ABC - Badenweiler

■ Weekend Relax
Genießen, entspannen, von Kopf bis Fuß verwöhnt werden. Ein Wochenende mit Thermal- und Saunabaden,
relaxen im Römisch-Irischen Bad und feiner badischer Küche tut gut und macht die gemeinsame
Zeit zu einem besonderen Erlebnis. Tipp: auch von Mo. - Fr. oder als verlängertes Wochenende buchbar.
Enjoy, relax and let yourself be pampered from head to toe. A weekend of thermal baths and saunas, relaxing in
the Roman-Irish bath and enjoying our fine Baden cuisine will do you good and make time spent together an exceptional
experience. Good to know: can also be booked from monday to friday or as a long weekend.
Se prélasser, se détendre et se laisser chouchouter de la tête aux pieds ... Un week-end consacré aux bains thermaux
et au sauna, à la détente au bain irlando-romain et à la délicieuse cuisine de Bade : tout ceci fait non seulement le plus
grand bien mais rend le temps passé ensemble tout simplement merveilleux. Notre conseil : ce forfait est disponible
également en semaine du lundi au vendredi ou en week-end prolongé.
6

■ Kräfte tanken
Eintauchen in gesundes Thermalwasser, die verspannte Muskulatur massieren lassen, im Rasulbad die
intensiven Wirkstoffe des Kaiserstühler Naturfangos kombiniert mit wohltuender Wärme wirken lassen.
„Kräfte tanken“ ist ideal, um schnell wieder fit für den Alltag zu werden.
Immerse yourself in healthy thermal water, enjoy a massage to loosen tense muscles, and let the intensive active
ingredients of the Kaiserstuhl natural fango combined with soothing warmth work their magic.
„Reinvigorate“ is ideal for quickly getting fit for everyday life again.
Profitez d'une eau thermale vivifiante, d'un massage décontractant et laissez agir les principes actifs concentrés
de la boue naturelle du Kaiserstuhl combinés aux effets bénéfiques de la chaleur lors d'un bain de rhassoul. „Le plein
d'énergie“ est le forfait idéal pour retrouver rapidement la forme au quotidien.
8

■ Cassiopeia Tagträume
Gönnen Sie sich einen Traumtag in der Cassiopeia Therme mit einem Besuch des Römisch-Irischen Bads,
der Thermalbäder und zwei intensiv hautpflegenden Massagen. Tipp: Auf der Dachterrasse des Römisch-
Irischen Bads ruhen und entspannen Sie mit Blick auf den Römerberg und die romantische Burg Baden!
Treat yourself to a dream day at the Cassiopeia Therme with a visit to the Roman-Irish bath, the thermal baths and
two intensive skincare massages. Good to know: take a break on the roof terrace of the Roman-Irish bath and relax
while enjoying the view of the Römerberg and the romantic Baden Castle!
Offrez-vous une journée de rêve aux Thermes Cassiopeia avec une visite au bain irlando-romain, aux bains thermaux
et deux massages très nourrissants. Notre conseil : détendez-vous sur le toit-terrasse du bain irlando-romain avec vue
sur le Römerberg et les ruines du château de Baden si romantiques !
10

■ Wellness Oriental
Begeben Sie sich auf eine Wellnessreise in den Orient. Bei dem orientalischen Hamam steht die Reinigung von
Körper und Geist im Vordergrund. Es ist auch bekannt als türkisches Bad und wird in der Cassiopeia Therme
durch unsere Hamam-Meister authentisch durchgeführt. Die Hamam-Massage lockert Muskulatur und Gelenke,
ist hautpflegend und entspannend. Relaxen Sie im Sand-Lichtbad, tanken Sie Wärme und Energie.
Embark on a spa journey into the Orient. In the oriental hammam the focus is on cleansing body and soul. It is also
known as a Turkish bath and at the Cassiopeia Therme, this ritual is authentically performed by our hammam master.
The hammam massage loosens muscles and joints, cares for the skin and relaxes. Unwind in the sand-and-light bath
while soaking up warmth and energy.
Partez pour un voyage bien-être en direction de l'Orient. La purification du corps et de l'esprit est au cœur du
hammam oriental, aussi connu sous le nom de bain turc, dont la tradition est perpétuée, aux Thermes Cassiopeia, par
le maître du hammam. Le massage au hammam aide à décontracter muscles et articulations tout en hydratant et en
relaxant. Détendez-vous dans un bain de sable et de lumière et faites le plein de chaleur et d'énergie.
12

■ Schöne Haut
Die Haut ist der Spiegel unserer Seele und Gesundheit. Sie schützt uns, ist hochsensibel und geduldig
zugleich. Umwelteinflüsse, der natürliche Alterungsprozess, Stress und Alltagssünden machen ihr zu
schaffen. Höchste Zeit, sie mit einer Extraportion Pflege zu verwöhnen!
The skin is a mirror of our soul and health. It protects us, and is highly sensitive and patient at the same time. Environmental
influences, the natural ageing process, stress and daily sins make it work hard. High time to pamper it with
an extra dose of care!
Notre peau est le miroir de notre esprit et de notre état de santé. Elle nous protège ; elle est à la fois extrêmement
sensible et résistante. Les influences environnementales, le procédé naturel de vieillissement, le stress et les petits pêchés
quotidiens lui donnent du fil à retordre. Il est grand temps de la bichonner et de lui offrir toute une gamme de soins !
14

■ Meine Auszeit
Zur Ruhe kommen, Zeit für sich haben, genießen, entspannen. „Meine Auszeit“ ist ideal, wenn Sie sich eine kurze
Pause gönnen wollen. Genießen Sie das Römisch-Irische Baderitual und entspannen Sie anschließend in fast schwerelosem
Zustand auf einer wohltemperierten Softpackliege. Je nach Hauttyp können Sie zwischen einer feuchtigkeitsspendenden
(Cleopatra) oder einer stoffwechselanregenden, beruhigenden (Biersud) Körperpackung wählen.
Having some peace and quiet, time for oneself, enjoyment and relaxation. „My Timeout” is ideal for whenever
you could do with taking a break. Enjoy the Roman-Irish bath ritual followed by relaxing almost weightlessly on a soft
pack lounger heated at a pleasant temperature. Depending on your skin type, you can choose between a moisturising
(Cleopatra) or a metabolism-stimulating, soothing (Biersud = fermenting beer brew) body pack.
Etre enfin au calme, prendre du temps pour soi, en profiter et se détendre : „Le temps d'une pause” est le forfait
idéal si vous souhaitez vous octroyer un moment de sérénité. Profitez du bain irlando-romain et détendez-vous ensuite,
en état de quasi-apesanteur, sur un lit à eau chauffée Softpack. Selon votre type de peau, vous pouvez choisir entre un
enveloppement hydratant (Cléopâtre) et un enveloppement favorisant le métabolisme et apaisant (au moût de bière).
16

■ Nur für uns zwei
Gemeinsam Badenweiler, den Park der Sinne und die Region entdecken, wandern, in der Cassiopeia
Therme entspannen, bei einem gemütlichen Essen plaudern – nehmen Sie sich Zeit füreinander, genießen
Sie das Leben zu zweit. Tipp: Mit der Badenweiler Konus-Gästekarte fahren Sie kostenlos Bus und Bahn.
Discover Badenweiler, the park of senses and the region together, go hiking, relax in the Cassiopeia Therme, enjoy
an intimate chat over a cosy dinner – take time for each other and enjoy each other’s company. Good to know: you
can travel by bus and train for free with the Badenweiler Konus guest card.
Découvrir à deux Badenweiler, son parc des Sens et la région, faire de la randonnée, se détendre aux Thermes Cassiopeia,
parler de choses et d'autres autour d'un bon repas ; prenez le temps de vous retrouver et de profiter de la vie
ensemble. Notre conseil : avec la carte visiteur Konus vous vous déplacez gratuitement en bus et en train dans la région.
18

■ Sternstunden „Therme & Kultur“
Streifen Sie durch die schönsten Museen der Region. Entdecken Sie große Werke und kleine Schätze.
Entspannen Sie in der Cassiopeia Therme, deren Architektur und Ausstattung selbst von großer Baukunst
zeugen. Tipp: Wandeln Sie in der Römischen Badruine auf den Pfaden Badenweilers römischer Geschichte.
Explore the most beautiful museums of the region. Discover great masterpieces and small treasures. Relax at the
Cassiopeia Therme with its magnificent architecture and furnishings. Good to know: follow in the footsteps of
Badenweiler's Roman history at the ruins of the Roman Bath.
Découvrez les plus beaux musées de la région. Laissez-vous surprendre par leurs chefs-d'œuvre et leurs petits trésors.
Détendez-vous aux Thermes Cassiopeia à l'architecture et à l'aménagement exceptionnels. Notre conseil : allez
vous promener dans les ruines des thermes romains sur le sentier de l'histoire romaine de Badenweiler.
20

■ Beauty Star
Exklusive Beautytreatments, Ruhe, gesunde Luft, frische Saisonküche und am besten eine gute Freundin
mit dabei. Machen Sie sich eine große Freude und gönnen Sie sich ein paar Tage, an denen es um nichts
anderes geht als Ihre Schönheit und Ihr Wohlbefinden. Tipp: Thermalwasser ist ein echtes Beautyelixier!
Exclusive beauty treatments, tranquillity, fresh air, and fresh seasonal cuisine - even better with a good friend.
Treat yourself to a few days where only your beauty and well-being matters. Good to know: thermal water is a true
elixir of beauty!
Des soins de beauté exclusifs, du calme, un air vivifiant, une cuisine fraîche de saison avec une bonne copine à ses
côtés. Faites-vous plaisir et profitez de ces quelques jours durant lesquels rien d'autre ne compte que votre beauté et
votre bien-être. Notre conseil : l'eau thermale est un véritable élixir de beauté !
22

■ Cassiopeia Vital
Ihnen fehlt es an Elan, die Muskulatur ist verspannt und auch Ihrer Haut würde eine Extraportion Pflege gut
tun? „Cassiopeia Vital“ enthält ein rundum vitalisierendes Pflegepaket, dass Sie aufleben lässt. Tipp: Tanken
Sie auch Energie in der Natur. Badenweiler ist ideal zum Wandern, Radeln oder für eine Runde Golf.
You have no energy, your muscles are tight and your skin could also do with an extra dose of TLC? „Cassiopeia Vital”
contains a complete revitalising care package which will bring you back to life. Good to know: let nature re-energise
you, too. Badenweiler is perfect for hiking, cycling or a round of golf.
Vous manquez de tonus, vos muscles sont noués et votre peau aurait besoin de toute une palette de soins. „Cassiopeia
vitalité” comprend un forfait bien-être global revitalisant pour repartir du bon pied. Notre conseil : faites aussi le plein
d'énergie dans la nature. Badenweiler est l'endroit idéal pour faire de la randonnée, du vélo ou du golf.
24

Pauschalen-Gastgeber & ihre Preiskategorien
Top Countryline Hotel Ritter
Friedrichstr. 2 • Tel. +49 (0)7632 8310
info@HotelRitter.de
www.HotelRitter.de
Alles unter einem Dach „Wellness vom Feinsten“
„First-class well-being” under one roof
Tout sous le même toit „Le top du bien-être"
Anzahl Übernachtungen
No. of nights • Nombre de nuitées
Preiskategorie
category • catégorie
Wellnesshotel Post an der Therme
Sofienstr. 1 • Tel. +49 (0)7632 82480
info@privathotel-post.de
www.privathotel-post.de
2 4 5 7
D E E E
First-Class, die neuste Wellnessanlage im Ort
First-class, the region's latest spa facility
First-class, le tout nouvel équipement bien-être sur place
Anzahl Übernachtungen
No. of nights • Nombre de nuitées
Preiskategorie
category • catégorie
26
2 4 5 7
D D D C
Fini-Resort Badenweiler
Blauenstr. 15 • Tel. +49 (0)7632 82470
info@fini-resort-badenweiler.de
www.fini-resort-badenweiler.de
Das moderne Wellness- und Erlebnishotel
The modern spa and activity hotel
L'hôtel moderne du bien-être et des loisirs
Anzahl Übernachtungen
No. of nights • Nombre de nuitées
Preiskategorie
category • catégorie
Parkhotel Eckerlin
Römerstr. 2 • Tel. +49 (0)7632 8320
info@hotel-eckerlin.de
www.hotel-eckerlin.de
2 4 5 7
D E E E
Oase der Behaglichkeit und Erholung in Badenweiler
An oasis of comfort and relaxation in Badenweiler
Oasis de bien-être et de détente à Badenweiler
Anzahl Übernachtungen
No. of nights • Nombre de nuitées
Preiskategorie
category • catégorie
2 4 5 7
D E E D

Package hosts & price categories • Hébergements possibles pour les différents forfaits et catégories de prix
Hotel am Park
Römerstr. 8 • Tel. +49 (0)7632 7580
info@hotel-am-park.biz
www.hotel-am-park.biz
Das kulinarisch-sportliche Wellnesshotel
Your Spa hotel with a sportive ambience & fine culinary offers
Votre hôtel à l'ambiance sportive et aux services gastronomiques
excellents
Anzahl Übernachtungen
No. of nights • Nombre de nuitées
Preiskategorie
category • catégorie
Kellner's SPA
Hochwaldstr. 7 • Tel. +49 (0)7632 7510
dr.kellner@t-online.de
www.med-spa.de
2 4 5 7
C D D C
Aktiv entspannen mit Medical Wellness
Relax actively at our Medical SPA
Se détendre en bougeant grâce au bien-être médical
Anzahl Übernachtungen
No. of nights • Nombre de nuitées
Preiskategorie
category • catégorie
2 4 5 7
D E E E
Hotel Anna
Oberer Kirchweg 2 • Tel. +49 (0)7632 797-0
info@hotel-anna.de
www.hotel-anna.de
Angenehm persönlich – Familienbetrieb mit Herz
Pleasantly personal
Un accueil individuel personnalisé
Anzahl Übernachtungen
No. of nights • Nombre de nuitées
Preiskategorie
category • catégorie
Hotel Schlossberg
2 4 5 7
C D D C
Schlossbergstr. 3 • Tel. +49 (0)7632 82850
info@hotel-schlossberg-badenweiler.de
www.hotel-schlossberg-badenweiler.de
Geheimtipp für Genießer – traumhafte Lage
Insider tip for bon vivants – perfect location
Pour ceux qui aiment profiter de la vie – situation exceptionnelle
Anzahl Übernachtungen
No. of nights • Nombre de nuitées
Preiskategorie
category • catégorie
2 4 5 7
D E E E
27

Pauschalen-Gastgeber & ihre Preiskategorien
Zur Sonne Romantik Hotel
Moltkestr. 4 - 5 • Tel. +49 (0)7632 7508-0
hotel@zur-sonne.de
www.zur-sonne.de
Bei uns darf alles ein bisschen persönlicher sein
With us, everything is a little bit more personal
Profitez chez nous d'un accueil un peu plus personnalisé
Anzahl Übernachtungen
No. of nights • Nombre de nuitées
Preiskategorie
category • catégorie
Hotel Morgensonne
Karlstr. 11 • Tel. +49 (0)7632 82290
Hotel@Morgensonne.de
www.morgensonne.de
Besonderer Charme in persönlicher Atmosphäre
Charming, personal atmosphere
Un charme tout particulier dans une ambiance unique
Anzahl Übernachtungen
No. of nights • Nombre de nuitées
Preiskategorie
category • catégorie
28
2 4 5 7
D D D C
2 4 5 7
C C C C
Hotel Behringer's Traube
Badstr. 16 • Tel. +49 (0)7632 82170
info@behringers-traube.de
www.behringers-traube.de
Mediterrane Oase der Ruhe und Erholung
A Mediterranean oasis of peace and relaxation
L'oasis méditerranéenne du repos et de la tranquillité
Anzahl Übernachtungen
No. of nights • Nombre de nuitées
Preiskategorie
category • catégorie
Balance-Hotel am Blauenwald
Blauenstr. 11 • Tel. +49 (0)7632 82160
info@blauenwald.de
www.blauenwald.de
Ein Treffpunkt für Menschen, die mit der Zeit gehen...
A meeting place for people who move with the times
Le rendez-vous de tous ceux qui vivent avec le temps
Anzahl Übernachtungen
No. of nights • Nombre de nuitées
Preiskategorie
category • catégorie
2 4 5 7
C D D C
2 4 5 7
C D D C

Package hosts & price categories • Hébergements possibles pour les différents forfaits et catégories de prix
Hotel Luisenstuben
Luisenstr. 17 • Tel. +49 (0)7632 6253
Hotel@Luisenstuben.de
www.luisenstuben.de
Entspannung in Bestlage
Relaxation in a perfect location
La détente au cœur d'une situation exceptionelle
Anzahl Übernachtungen
No. of nights • Nombre de nuitées
Preiskategorie
category • catégorie
Vitana Natur- und Vitalhotel Lais
Badstr. 42 • Tel. +49 (0)7632 82120
rezeption@hotel-vitana.de
www.hotel-vitana.de
Erholung pur am Puls der Natur
Pure relaxation in the heart of nature
Une pure détente au rythme de la nature
Anzahl Übernachtungen
No. of nights • Nombre de nuitées
Preiskategorie
category • catégorie
2 4 5 7
C D D C
2 4 5 7
B C C C
Hotel Schnepple
Hebelweg 15 • Tel. +49 (0)7632 82830
info@hotel-schnepple.de
www.hotel-schnepple.de
Ankommen, aufatmen, sich zu Hause fühlen
Arrive, take a deep breath, feel at home
Arriver, respirer, se sentir chez soi
Anzahl Übernachtungen
No. of nights • Nombre de nuitées
Preiskategorie
category • catégorie
Hotel Markgräfler Hof
2 4 5 7
B B A A
Ernst-Eisenlohr-Str. 7 • Tel. +49 (0)7632 75070
rezeption@markgraefler-hof.de
www.markgraefler-hof.de
Willkommen bei Freunden, Mitglied TipTop-Hotels
Be welcomed by friends, member of TipTop Hotels
Bienvenue entre amis, membre TipTop-Hotels
Anzahl Übernachtungen
No. of nights • Nombre de nuitées
Preiskategorie
category • catégorie
2 4 5 7
A B B B
29

Pauschalen-Gastgeber & ihre Preiskategorien
Hotel Neuenfels
Badstr. 18 • Tel. +49 (0)7632 82030
hotel-neuenfels@t-online.de
www.hotel-neuenfels.de
Ruhig, familiär, traumhafte Aussicht!
Quiet, family-oriented, heavenly views!
Au calme, familial, avec une vue de rêve!
Anzahl Übernachtungen
No. of nights • Nombre de nuitées
Preiskategorie
category • catégorie
Hotel Garni Siegle
Römerstr. 4 • Tel. +49 (0)7632 82240
info@hotelgarnisiegle.de
www.hotelgarnisiegle.de
Romantisch – charmant und bezaubernd
Romantic, charming and enchanting
Romantique, charmant et envoûtant
Anzahl Übernachtungen
No. of nights • Nombre de nuitées
Preiskategorie
category • catégorie
30
2 4 5 7
B B B B
2 4 5 7
B C C C
Hotel Eberhardt-Burghardt
Waldweg 2-4 • Tel. +49 (0)7632 8110
info@hotel-eberhardt.de
www.hotel-eberhardt.de
Zentral – ruhig – beste Lage zur Therme
Carpe diem – seize the day
Carpe diem – „cueille le jour“
Anzahl Übernachtungen
No. of nights • Nombre de nuitées
Preiskategorie
category • catégorie
Gästehaus Rosenhof
Wilhelmstr. 4 • Tel. +49 (0)7632 356
info@rosenhof-badenweiler.de
www.rosenhof-badenweiler.de
Klein, fein, ruhig, zentral
Small, elegant, quiet, central
Petit, beau, calme et central
Anzahl Übernachtungen
No. of nights • Nombre de nuitées
Preiskategorie
category • catégorie
2 4 5 7
B B B B
2 4 5 7
A A A A

Package hosts & price categories • Hébergements possibles pour les différents forfaits et catégories de prix
Villa Martha (1. Apr. - 31. Okt.)
Friedrichstr. 8 • Tel. +49 (0)7632 5104
info@villa-martha.com
www.villa-martha.com
Stilvoll - behaglich - für alle, die das Individuelle lieben
Charming for all those who have a sense of poetry
Du style et du charme pour ceux qui apprécient l'harmonie
Anzahl Übernachtungen
No. of nights • Nombre de nuitées
Preiskategorie
category • catégorie
Villa Hedwig /
Römerstr. 10 • Tel. +49 (0)7632 82000
info@villa-hedwig.de
www.villa-hedwig.de
Erholung – Gesundheit – Kultur
2 4 5 7
A A A A
Relaxation – health – culture
Repos – santé – culture
Frühstück in Partnerhotels möglich. Breakfast in partner hotels
possible / petit déjeuner possible dans les hôtels partenaires
Anzahl Übernachtungen
No. of nights • Nombre de nuitées
Preiskategorie
category • catégorie
2 4 5 7
FW/
APP
FW/
APP
FW/
APP
FW/
APP
Kostenlose Fahrt mit Bus und Bahn
durch den Schwarzwald mit den teilnehmenden
Verkehrsverbünden.
Free travel on buses and
trains throughout the
Black Forest region
with participating
public transport
providers.
Circulation gratuite
sur les lignes
d'autocar et de
train des compagnies
associées en
Forêt Noire.
Park-Appartements Hotel Garni
Luisenstr. 9-11 • Tel. +49 (0)7632 81000
info@park-appartements.de
www.park-appartements.de
Appartements mit höchstem Wohnkomfort
Apartments with the highest level of comfort
Des appartements grand confort
Frühstück möglich. Pro Person zzgl. 6 E
Breakfast available / petit déjeuner possible plus 6 E
Anzahl Übernachtungen
No. of nights • Nombre de nuitées
Preiskategorie
category • catégorie
2 4 5 7
FW/
APP
FW/
APP
FW/
APP
FW/
APP
31

AGB
Reisebedingungen für Pauschalangebote der Badenweiler Thermen und Touristik GmbH
Sehr geehrter Gast,
wir bitten Sie um aufmerksame Lektüre der nachfolgenden Reisebedingungen für Pauschalangebote. Diese Reisebedingungen
werden, soweit wirksam einbezogen, Bestandteil des Reisevertrages, den Sie - nachstehend „der Kunde“ – mit
der Firma Badenweiler Thermen und Touristik GmbH, nachstehend „BTT“ abgekürzt, als Reiseveranstalter abschließen.
1. Vertragsschluss
1.1 Mit der Buchung (Reiseanmeldung), die mündlich, telefonisch,
schriftlich, per Fax, per E-Mail oder über das
Internet erfolgen kann, bietet der Kunde der BTT den
Abschluss eines Reisevertrages verbindlich an. Der Reisevertrag
kommt mit der Buchungsbestätigung der BTT
an den Kunden zustande. Sie bedarf keiner bestimmten
Form. Bei oder unverzüglich nach Vertragsschluss erhält
der Kunde die schriftliche Ausfertigung der Buchungsbestätigung
übermittelt. Eine schriftliche Ausfertigung
der Buchungsbestätigung kann unterbleiben, wenn die
Buchung des Kunden kürzer als 7 Werktage vor Reisebeginn
erfolgt.
2. Anzahlung/Restzahlung
2.1 Soweit in der Buchungsbestätigung ausdrücklich vermerkt
ist, dass die gesamte Zahlung des Reisepreises
zum Aufenthaltsende zahlungsfällig wird und an den
Gastgeber als Inkassobevollmächtigten der BTT zu bezahlen
ist, werden Anzahlungen und Restzahlungen vor
Reiseende nicht erhoben. Ansonsten gelten die nachfolgenden
und in der Buchungsbestätigung nochmals
angegebenen Bezahlungsregelungen.
2.2 Mit Vertragsschluss (Zugang der Buchungsbestätigung)
und nach Übergabe eines Sicherungsscheines gemäß
§ 651k BGB ist eine Anzahlung zu leisten, die auf den
Reisepreis angerechnet wird. Sie beträgt, soweit im Einzelfall
nichts anderes vereinbart und in der Buchungsbestätigung
vermerkt ist, 10% des Reisepreises.
2.3 Die Restzahlung ist 2 Wochen vor Reisebeginn zahlungsfällig,
falls im Einzelfall kein anderer Zahlungstermin
vereinbart ist, der Sicherungsschein übergeben ist
und soweit feststeht, dass die Reise nicht mehr aus den
in Ziffer 6. dieser Bedingungen genannten Gründen abgesagt
werden kann.
2.4 Abweichend von der Regelung in Ziffer 2.2 und 2.3 entfällt
die Verpflichtung zur Übergabe eines Sicherungsscheins,
a) falls die Pauschalreise nicht länger als 24 Stunden dauert,
keine Übernachtung einschließt und der Reisepreis
75 € pro Person nicht übersteigt,
b) falls die vertraglichen Leistungen keine Beförderung
von und zum Urlaubsort beinhalten und entsprechend
Ziff. 2.1 vereinbart und in der Buchungsbestätigung vermerkt
ist, dass der gesamte Reisepreis erst nach Reiseende
vor Ort zu bezahlen ist.
3. Rücktritt durch den Kunden, Umbuchung
3.1 Der Kunde kann bis Reisebeginn jederzeit von der Reise
zurücktreten. Es wird empfohlen, den Rücktritt zur Vermeidung
von Missverständnissen schriftlich zu erklären.
Stichtag ist der Eingang der Rücktrittserklärung bei der BTT.
3.2 In jedem Fall des Rücktritts durch den Reiseteilnehmer
stehen der BTT Ersatz für die getroffenen Reisevorkehrungen
und die Aufwendungen der BTT wie folgt zu,
wobei gewöhnlich ersparte Aufwendungen und die gewöhnlich
mögliche anderweitige Verwendung von Reiseleistungen
berücksichtigt sind:
32
a) bis zum 31. Tag vor Reisebeginn 10% des Reisepreises
b) vom 30. bis zum 21. Tag vor Reisebeginn 20% des
Reisepreises
c) vom 20. bis zum 12. Tag vor Reisebeginn 40% des
Reisepreises
d) vom 11. bis zum 3. Tag vor Reisebeginn 60% des Reisepreises
e) ab dem 3. Tag vor Reisebeginn und bei Nichtanreise
90% des Reisepreises
3.3 Der Abschluss einer Reiserücktrittskostenversicherung
wird dringend empfohlen.
3.4 Dem Kunden bleibt es vorbehalten, der BTT nachzuweisen,
dass ihr keine oder wesentlich geringere Kosten
entstanden sind, als die vorstehend festgelegten Pauschalen.
In diesem Fall ist der Kunde nur zur Bezahlung
der geringeren Kosten verpflichtet.
3.5 Der BTT bleibt es vorbehalten, abweichend von den
vorstehenden Pauschalen, im Einzelfall eine höhere,
konkrete Entschädigung zu fordern, wobei diese dem
Kunden konkret zu beziffern und zu belegen ist.
4. Obliegenheiten des Reisenden/Kunden
(Mängelanzeige, Kündigung, Ausschlussfrist)
4.1 Der Reisende ist verpflichtet, eventuell auftretende
Mängel unverzüglich der BTT anzuzeigen und Abhilfe zu
verlangen. Ansprüche des Reisenden entfallen nur dann
nicht, wenn die dem Reisenden obliegende Rüge unverschuldet
unterbleibt. Eine Mängelanzeige gegenüber
dem Leistungsträger, insbesondere dem Unterkunftsbetrieb
ist nicht ausreichend.
4.2 Wird die Reise infolge eines Reisemangels erheblich beeinträchtigt
oder ist dem Reisenden die Durchführung
der Reise infolge eines solchen Mangels aus wichtigem,
der BTT erkennbaren Grund nicht zuzumuten, so kann
der Reisende den Reisevertrag nach den gesetzlichen
Bestimmungen (§ 651e BGB) kündigen.
4.3 Der Reisende hat Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer
Erbringung der Reiseleistungen ausschließlich nach
Reiseende innerhalb eines Monates nach dem vertraglich
vorgesehenen Rückreisedatum gegenüber der BTT unter
der nachfolgend angegebenen Anschrift geltend zu machen.
Eine fristwahrende Anmeldung kann nicht bei den
Leistungsträgern, insbesondere nicht gegenüber dem
Unterkunftsbetrieb erfolgen. Eine schriftliche Geltendmachung
wird dringend empfohlen. Ansprüche des Reisenden
entfallen nur dann nicht, wenn die fristgerechte
Geltendmachung unverschuldet unterbleibt.
5. Haftung
5.1 Die vertragliche Haftung der BTT, für Schäden, die nicht
Körperschäden sind ist auf den dreifachen Reisepreis
beschränkt, soweit ein Schaden des Reisenden weder
vorsätzlich noch grob fahrlässig herbeigeführt oder die
BTT für einen dem Reisenden entstehenden Schaden
allein wegen eines Verschuldens eines Leistungsträgers
verantwortlich ist.
5.2 Die BTT haftet nicht für Angaben und Leistungsstörungen
im Zusammenhang mit Leistungen,

a) die nicht vertraglich vereinbarte Hauptleistungen sind und
nicht Bestandteil des Pauschalangebots der BTT sind und
für den Kunden erkennbar und in der Reiseausschreibung
oder der Buchungsbestätigung als Fremdleistung bezeichnet
sind, oder
b) während des Aufenthalts als Fremdleistungen lediglich
vermittelt werden (z.B. Kur- und Wellnessleistungen,
Sportveranstaltungen, Theaterbesuche, Ausstellungen,
Ausflüge usw.)
6. Rücktritt der BTT
6.1 BTT kann bei Nichterreichen einer Mindestteilnehmerzahl
nach Maßgabe folgender Regelungen zurücktreten:
a) Die Mindestteilnehmerzahl und der späteste Zeitpunkt
des Rücktritts durch BTT muss deutlich in der konkreten
Reiseausschreibung oder, bei einheitlichen Regelungen
für alle Reisen oder bestimmte Arten von Reisen, in einem
allgemeinen Kataloghinweis oder einer allgemeinen
Leistungsbeschreibung angegeben sein
b) BTT hat die Mindestteilnehmerzahl und die spätesten
Rücktrittsfrist in der Buchungsbestätigung anzugeben
oder dort auf die entsprechenden Prospektangaben zu
verweisen
c) BTT ist verpflichtet, dem Reisenden gegenüber die Absage
der Reise unverzüglich zu erklären, wenn feststeht,
dass die Reise wegen Nichterreichen der Mindestteilnehmerzahl
nicht durchgeführt wird.
d) Ein Rücktritt von BTT später als 2 Wochen vor Reisebeginn
ist unzulässig.
6.2 Der Kunde kann bei einer Absage die Teilnahme an
einer mindestens gleichwertigen anderen Reise verlangen,
wenn BTT in der Lage ist, eine solche Reise ohne
Mehrpreis für den Kunden aus ihrem Angebot anzubieten.
Der Kunde hat dieses Recht unverzüglich nach der
Erklärung über die Absage der Reise durch BTT dieser
gegenüber geltend zu machen.
6.3 Wird die Reise aus diesem Grund nicht durchgeführt, erhält
der Kunde auf den Reisepreis geleistete Zahlungen
unverzüglich zurück.
7. Nicht in Anspruch genommene Leistungen
7.1 Nimmt der Reisende einzelne Reiseleistungen infolge vorzeitiger
Rückreise, wegen Krankheit oder aus anderen, nicht
von der BTT zu vertretenden Gründen nicht in Anspruch, so
besteht kein Anspruch des Reisenden auf anteilige Rückerstattung.
7.2 Die BTT wird sich jedoch, soweit es sich nicht um ganz
geringfügige Beträge handelt, beim Leistungsträger um
eine Rückerstattung bemühen und entsprechende Beträge
an den Kunden zurück bezahlen, sobald und soweit
sie von den einzelnen Leistungsträgern tatsächlich an
die BTT zurückerstattet worden sind.
8. Verjährung
8.1 Ansprüche des Kunden nach den §§ 651c bis f BGB aus
der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit,
die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung
der BTT oder eines gesetzlichen Vertreters
oder Erfüllungsgehilfen der BTT beruhen, verjähren in
zwei Jahren. Dies gilt auch für Ansprüche auf den Ersatz
sonstiger Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob
fahrlässigen Pflichtverletzung der BTT oder eines gesetzlichen
Vertreters oder Erfüllungsgehilfen der BTT beruhen.
8.2 Alle übrigen Ansprüche nach den §§ 651c bis f BGB verjähren
in einem Jahr.
8.3 Die Verjährung nach Ziffer 8.1 und 8.2 beginnt mit dem
Tag, der dem Tag folgt, an dem die Reise nach den vertraglichen
Vereinbarungen enden sollte.
8.4 Schweben zwischen dem Kunden und der BTT Verhandlungen
über den Anspruch oder die den Anspruch begründenden
Umstände, so ist die Verjährung gehemmt,
bis der Kunde oder die BTT die Fortsetzung der Verhandlungen
verweigert. Die Verjährung tritt frühestens
drei Monate nach dem Ende der Hemmung ein.
9. Rechtswahl und Gerichtsstand
9.1 Auf das gesamte Rechts- und Vertragsverhältnis zwischen
dem Kunden und der BTT findet ausschließlich
deutsches Recht Anwendung.
9.2 Der Kunde kann die BTT nur an dessen Sitz verklagen.
9.3 Für Klagen der BTT gegen den Kunden ist der Wohnsitz
des Kunden maßgebend. Für Klagen gegen Kunden,
die Kaufleute, juristische Personen des öffentlichen oder
privaten Rechts oder Personen sind, die Ihren Wohnsitz
oder gewöhnlichen Aufenthaltsort im Ausland haben,
oder deren Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt im
Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist, wird als
Gerichtsstand der Sitz der BTT vereinbart.
9.4 Die vorstehenden Bestimmungen gelten nicht, wenn
und insoweit sich aus vertraglich nicht abdingbaren
Bestimmungen internationaler Abkommen oder europarechtlicher
Vorschriften, die auf den Reisevertrag
zwischen dem Kunden und der BTT anzuwenden sind,
etwas anderes zugunsten des Kunden ergibt.
© Urheberrechtlich geschützt; RA Noll Stuttgart, 2004-2012
Reiseveranstalter ist: Badenweiler Thermen & Touristik GmbH
Geschäftsführerin: Kornelia Harff-Asch
Kaiserstr. 5, 79410 Badenweiler
Tel. +49 (0)7632 / 799 300, Fax +49 (0)7632 / 799 399
touristik@badenweiler.de ; Registergericht Freiburg | HRB: 300270
Es gelten folgende Kurtaxsätze:
Kurbezirk I II IIa III/IV Ankunfts- und Abreisetag zählen als ein Tag. Je Kalenderjahr wird die Kur-
Kurtaxe pro Person/Tag taxe bis zur Dauer von 42 Tagen erhoben. Kinder und Jugendliche bis zum
Zeitraum � � � � 15. Lebensjahr sind kurtaxfrei.
01.04.-31.10. 2,80 1,90 1,40 1,15 Schwerbehinderte mit mindestens 80% Erwerbsminderung erhalten ge gen
01.11.-31.03. 2,40 1,40 0,90 0,70 Vorlage eines amtlichen Nachweises 10% Ermäßigung.
Impressum
Herausgeber Fotos
Badenweiler Thermen und Touristik GmbH, www.badenweiler.de Maik Scharfscheer, Michael Rasche, Siegfried Himmer,
Konzept, Gestaltung und Text Kahlbrandt + Kahlbrandt, Cornelia Lacher, Hotelpartner,
Kudulounge Agentur für Kommunikation GmbH, Lörrach, www.kudulounge.de Haslauer GmbH, Fotolia/Helmut, Jupiter images
Druck Dinner Druck, Schwanau
Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
33

Cassiopeia
Wellness-ABC
Aqua-Fitness
Täglich (außer sonn- und feiertags). Wechselndes
Programm, z. B. Wassergymnastik, Aqua-Jogging,
Aqua-Pilates, Aqua-Senior, Ai Chi u. v. m.
Die Teilnahme ist für die Gäste der Cassiopeia Therme
kostenlos.
Aroma-Ölmassage
Durch den angenehmen Duft abgestimmter ätherischer
Öle wird diese Massage zu einem besonderen Erlebnis.
Verspannungen und Stress werden abgebaut und die
Lebens- und Heilenergie der Pflanzen hilft, zur Ruhe zu
kommen.
Vulkanit Naturfango
Intensive Wärme, heilende Kräfte aus der Natur. In Badenweiler
wird hauptsächlich Vulkanit Naturfango aus
dem nahe gelegenen Kaiserstuhl verwendet. Angereichert
mit dem Badenweiler Thermalwasser erhält es
eine optimale Konsistenz.
Massagen
Egal, ob Verspannungen im Nacken, Rücken oder eine
schmerzende Schulterpartie: Unsere Masseure und
Masseurinnen kennen die richtige Behandlung.
Römisch-Irisches Bad
Langsame tiefgehende Erwärmung im Warm und Heißluftraum
als Wohltat für Muskulatur und Gelenke, der
Genuss einer hautpflegenden, die Entschlackung anregenden
Seifenbürstenmassage, nochmalige Erwärmung
im Dampfbad mit gesunden Effekten für die
Atmung, langsames Abkühlen im wohlig warmem
Thermalwasser, kurzer kalter Wasserreiz, eingehüllt in
einem Leinentuch die tiefe Entspannung im stilvollen
Ruheraum oder auf der Dachterrasse genießen – das
ist römisch-irische Badekultur.
Sand-Lichtbad
Im Sand-Lichtbad liegen Sie auf warmem Wüstensand.
Über eine Lichtsimulation erleben Sie, wie die Sonne in
der Wüste erwacht, zu ihrem höchsten Punkt wandert
und langsam wieder untergeht. Die Luft ist angenehm
aromatisiert. Das ca. 30-minütige Sand-Lichtbad wirkt
beruhigend und entspannend. Ideal für alle, die im
Herbst und Winter eine Extradosis Sonnenlicht tanken
möchten.
Reiche Ganzkörperpflege, Schwerelosigkeit genießen
Die Körperpackungen werden aufgetragen, anschließend
liegen Sie in einem fast schwerelosen
Zustand auf einer angenehm temperierten Softpackliege.
34
Saunabaden
Sechs verschieden temperierte Innen- und Außensaunen
inklusive einem attraktiven Steinbad, Aufgüsse, FKK-
Sonnenterrasse, Abkühlbalkon, Duschgalerie, ein
großes FKK-Thermalschwimmbecken (150 qm Wasserfläche),
viel Licht und Luft zum Atmen.
Hamam
Um die Haut optimal vorzubereiten beginnt Ihr
Hamam-Besuch mit einem Aufenthalt im Dampfbad.
Anschließend entspannen Sie auf einer vorgewärmten
Hamam-Liege während der Hamam-Meister Sie
mit Wassergüssen, einem Seidenhandschuhpeeling
und einer Schaummassage verwöhnt. Zum Abschluss
entspannen Sie bei einem Glas türkischem Tee im
Ruheraum der Wellnessoase.
Rasulbad
Nach einer reinigenden Dusche tragen Sie verschiedene
heilende Erden* auf den Körper auf, anschließend
nehmen Sie in einer der vier Sitznischen Platz. Der
Raum beginnt sich mit wohlriechendem Dampf zu
füllen und erwärmt sich. Die Heilerden beginnen nun
zu wirken. Ihre Haut wird porentief gereinigt und mit
wertvollen Nährstoffen und Spurenelementen versorgt.
Nach ca. zwanzig Minuten rieselt ein lauwarmer Regen
auf Sie herab. Jetzt reiben Sie die Heilerden ab (Peelingeffekt)
und beenden das Rasulbad mit einer Dusche.
Ein Schälchen Pflegeöl steht schon für Sie bereit.
Thermalwasser
Badenweilers Thermalwasser bezieht seine heilenden
Kräfte aus dem Urgestein des Schwarzwalds. Ein Bad
in dem wohlig warmen Wasser fördert die Gesundheit,
lockert Verspannungen und regt die Hautdurchblutung an.
Seifenbürstenmassage
Intensiv hautpflegende Massage im Römisch-Irischen
Bad. Der Körper wird mit einer großen, weichen Bürste
und einer schäumenden Seife sanft massiert. Regt
die Durchblutung an und macht die Haut zart und
geschmeidig.
* oder Rose/Malve-Peel bzw. Vulkanit Naturfango
Cassiopeia Plus-Card
Mit der Cassiopeia Plus-Card haben Übernachtungsgäste mit ihrer Eintrittskarte mehrmals täglich Zutritt zu den
Thermalbädern.
Cassiopeia Gutscheine
Im neuen Cassiopeia-Online-Shop können Sie schon zu Hause Wertgutscheine für die Cassiopeia Therme ausdrucken
oder diese mit einer persönlichen Widmung per E-Mail verschicken. www.cassiopeiatherme.de

Aqua fitness
Daily (except Sundays and public holidays). Alternating programme,
E.g. water aerobics, aqua jogging, aqua pilates, aqua
senior, Ai Chi and much more. Participation is free for guests of
the Cassiopeia Therme.
Aromatic oil massages
Tension and stress are eliminated and the life and healing
energy of plants helps you find peace and quiet.
Volcanic natural fango
Intensive warmth, healing forces from nature. In Badenweiler we
mainly use volcanic natural fango from the nearby Kaiserstuhl.
Massages
Whether neck tension, back tension or aching shoulders: our
massage therapists know which treatment is best for you.
Roman-Irish Bath
Slow, deep warming of the body in the warm and hot air room
as a special treat for muscles and joints, enjoying a skinpampering,
invigorating soap brush massage, followed by
more warmth in the steam bath with a healthy effect on
breathing, slowly cooling off in pleasantly warm thermal water,
brief stimulation with cold water, enjoying deep relaxation in
the stylish resting room on the roof terrace wrapped in a linen
cloth – that is what Roman-Irish bath culture is all about.
Sand-and-light bath
In the sand-and-light bath treatment you lie on warm desert
sand. Through light simulation you experience how the sun
rises in the desert, reaches its highest point and slowly sets.
The air is filled with a pleasant scent.
An abundance of full-body care
Body packs are applied; after which you will lie, almost weightlessly,
on a pleasantly heated soft pack lounger.
Sauna world
Six different indoor and outdoor saunas, each with a different
temperature, including an attractive stone sauna, pouring of
water, naturist sun terrace, cooling-off balcony, shower gallery,
a large naturist thermal swimming pool (150m² of water), lots
of light and air to breathe.
Hammam
It is also known as a Turkish bath and at the Cassiopeia Therme,
this ritual is authentically performed by our hammam master.
To prepare the skin optimally, your hammam visit starts with
the steam bath. After this, you will relax on a pre-heated
hammam lounger while the hammam master pampers you by
pouring water over you and treating you to a silk glove peeling
treatment and a foam massage. Finally, you will relax in the
oasis of well-being's resting room with a cup of Turkish tea.
Rasul treatment
After a cleansing shower, you will apply different healing earths
to your body; you will then sit in one of the four seating areas.
The room will fill up with aromatic steam and warm up. The
healing earths will start their work. Your skin is nurtured with
valuable nutrients and minerals. After approx. twenty minutes,
lukewarm water will rain down on you. Now you will rub off the
healing earths (peeling effect) and finish your Rasul treatment
with a shower. A dish of treatment oil has already been prepared
for you.
Soap brush massage
Intensive nourishing massage in the Roman-Irish bath. The body
is gently massaged with a large soft brush and foaming soap. This
stimulates the circulation and leaves your skin soft and smooth.
Cassiopeia Plus Card: With your Cassiopeia Plus Card you can
access the thermal baths several times each day.
Cassiopeia vouchers: In the new Cassiopeia online shop you
can print out vouchers for the Cassiopeia Therme at home or
send them to your friends, family or travel partners by email
along with a personal message.
Aqua Fitness
Chaque jour (sauf les dim. et jours fériés) sont proposées différentes
activités telles qu'aqua-gym, aqua-pilates etc. La participation
est gratuite pour les visiteurs des Thermes Cassiopeia.
Massage aux huiles aromatiques
Il aide à réduire les tensions et le stress ; l'énergie vitale et
curative des plantes aide à retrouver la sérénité.
Bain irlando-romain
Découvrez la culture du bain irlando-romain : un lent réchauffement
en profondeur dans une pièce à air chaud pour le plus
grand bien des muscles et des articulations, le soin et la purification
de la peau avec un massage stimulant à la brosse et au
savon, un second réchauffement dans le bain de vapeur avec
un effet positif sur la respiration, un lent refroidissement dans
une eau thermale à température idéale, un bref passage à
l'eau froide, puis, enveloppé dans un drap de lin, une détente
profonde dans la salle de repos à la splendide architecture ou
sur le toit-terrasse.
Bain de sable et de lumière
Au cours du bain de sable et de lumière, vous êtes allongé sur le
sable chaud du désert. Grâce à une simulation lumineuse, vous
sentez le soleil se lever sur le désert, atteindre son point culminant
et décroître lentement. L'air est agréablement parfumé.
Soin enrichissant pour le corps
Après les enveloppements, vous vous trouvez en quasi-apesanteur
sur un lit à eau chauffée Softpack.
Hammam
La purification du corps et de l'esprit est au cœur du hammam
oriental, aussi connu sous le nom de bain turc, dont la tradition
est perpétuée, aux Thermes Cassiopeia, par le maître du hammam.
Pour préparer efficacement votre peau, votre visite au
hammam commence par un bain de vapeur. Vous vous relaxez
ensuite sur un lit spécial hammam chauffé pendant que le maître
du hammam prend soin de vous en réalisant des aspersions
d'eau, un soin exfoliant au gant de soie et un massage à la
mousse. Pour finir, vous vous détendez dans la salle de repos
de l'oasis de bien-être en savourant un verre de thé turc.
Bain de rhassoul
Après une douche purifiante, vous appliquez sur le corps différentes
terres curatives et prenez place ensuite dans l'une des
quatre alcôves. La pièce se remplit peu à peu d'une vapeur aux
effluves agréables tout en se réchauffant. Les terres curatives
commencent alors à agir. Les pores de votre peau sont nettoyés
en profondeur et votre peau est nourrie en précieux nutriments
et oligo-éléments. Après environ 20 minutes, une pluie tiède
ruisselle sur votre corps. Vous pouvez alors enlever les terres
curatives en vous frictionnant (effet de gommage) et terminer le
bain de rhassoul par une douche. Une coupelle d'huile de soin
est également mise à votre disposition.
Massage à la brosse et au savon
Le corps est doucement massé avec une grande brosse à poils
doux et un savon moussant. Ce massage favorise la circulation
du sang et rend la peau douce et délicate.
Carte Cassiopeia Plus: Grâce à votre carte Cassiopeia Plus,
vous pouvez, avec votre billet d'entrée, accéder plusieurs fois
dans la journée aux bains thermaux.
Bons cadeaux Cassiopeia: Dans notre nouvelle boutique en
ligne, vous pouvez désormais, depuis la maison, imprimer des
bons cadeaux pour les Thermes Cassiopeia ou les envoyer
directement par mail avec un message personnalisé.
35

Badenweiler Tourist-Information
Ernst-Eisenlohr-Straße 4
D - 79410 Badenweiler
Tel. +49 (0)7632 799-300
Fax +49 (0)7632 799-399
touristik@badenweiler.de
www.badenweiler.de
Kurs auf Badenweiler
Jeder Gast möchte möglichst direkt, schnell und komfortabel
anreisen. Egal, für welches Verkehrsmittel Sie sich
entscheiden – viele Wege führen nach Badenweiler.
A Badenweiler holiday
Everyone wants to arrive quickly and comfortably
at their holiday destination. Whatever method of
transport you choose, there are many ways to get to
Badenweiler.
Cap sur Badenweiler
Chaque hôte souhaite, autant que possible, arriver à
destination rapidement, confortablement et de manière
directe. Quel que soit le mode de transport que
vous choisirez, nombreux sont les chemins qui mènent
à Badenweiler.
Colmar
Mulhouse
Euro-Airport
Strasbourg
Bern
E l s a ß
CH
F
Müllheim
Lörrach
Basel
Mannheim
Karlsruhe
Baden-Airport
Offenburg
Freiburg
Badenweiler
Rheinfelden
Zürich
A5
S c h w a r z w a l d
www.badenweiler.de
D
Stuttgart
Konstanz
Bodensee
St. Gallen
A8
• Badenweiler
Kostenlose Fahrt mit
Bus und Bahn durch den
Schwarzwald mit den teilnehmenden
Verkehrsverbünden.
Free travel on buses and trains
throughout the Black Forest region
with participating public
transport providers.
Circulation gratuite sur les lignes
d'autocar et de train des compagnies
associées en Forêt Noire.
Auf welchem Weg Sie auch immer zu uns reisen – wir freuen uns, Sie in Badenweiler zu sehen.
• We look forward to seeing you here.• Quel que soit le chemin que vous emprunterez pour venir nous
voir, nous serons heureux de vous accueillir à Badenweiler.