September 2012 - KVW

sommertreffen in st. Ulrich
Zu Gast im
Grödental
taxe perçue - Economy-C
Zeitschrift für südtiroler in der Welt
39100 BozEn/Italy
september 2012
Foto: Val Gardena-Gröden Marketing - www.valgardena.it

2 Thema
Zuhause in der Ferne
Schülerprojekt zum Thema Migration
n „ihr habt integrationsarbeit geleistet“, sagte erich Achmüller, Vorsitzender der „südtiroler in der Welt“, zu den schülern der Klasse 3B des
sprachengymnasiums schlanders bei der Vorstellung des Projektes. im schuljahr 2011/12 haben sich die 15 Mädchen und ein Junge intensiv
mit dem thema der Migration auseinander gesetzt und ein Projekt mit Vorbildcharakter erarbeitet.
Menschen wandern ab oder zu, ziehen
wieder weiter, lassen sich nieder oder müssen
wieder gehen ... Migration, ist kein
neues Phänomen – aber immer Thema.
Südtirol erlebte in den letzten Jahren mehr
Zuwanderung als Abwanderung. Menschen
aus einem anderen Land, einer fremden
Kultur, die sich hier (bei uns) in Südtirol
niederlassen, auf der Suche nach einer
neuen Heimat sind und sich nach einer
hoffnungsvolleren Zukunft sehnen. Zugewanderte
werden liebevoll als „neue Südtiroler“
betitelt. Vielfach sind es die Grenzen
in den Köpfen der Menschen, die zu
handfesten Problemen und Streit im Zusammenleben
führen. Es entstehen Vorurteile
und Kulturhass. Um dem entgegenwirken
zu können, ist es wichtig, dass sich
Jugendliche damit beschäftigen. Dabei
kann Verständnis entstehen und es tauchen
Fragen auf: was führt dazu, dass jemand
seine Heimat verlässt? Wie wird dieser
ferne Ort erlebt? Kann Zuhause dann auch
in der Ferne sein?
Projekt „Zuhause in der ferne“
Die SchülerInnen der 3B des Sprachengymnasiums
in Schlanders haben sich mit ihrer
Fachlehrerin für Deutsch Helga Karner im
abgelaufenen Schuljahr tiefergehend mit
dem Thema Migration beschäftigt und
oben genannte Fragen an „Migranten“ gestellt.
Bereits im Vorjahr hat sich die Klasse
– angeregt durch eine Lektüre – mit dem
Aufeinandertreffen von verschiedenen Lebensweisen
beschäftigt. Anschließend kam
es zu einem Workshop mit Waltraud Plagg,
Koordinatorin des Sprachenzentrums
Schlanders. Dabei wurden gängige Vorurteile
gegenüber Migranten gesammelt und
mit Hilfe von Sachinformation überprüft.
Im Rahmen des Projektes kam es auch zu
einem Treffen mit einer Mediatorin, welche
den Schülern den Blick öffnete. Bei einer
Unterrichtseinheit mit der Zeithistorikern
Martha Verdorfer wurde deutlich, dass
gerade im Vinschgau Migration kein neues
Phänomen ist. Viele VinschgerInnen mus-
Vorstellung des Projekts in Schlanders und Diskussion zum Thema Migration.
sten in den vergangenen Jahrzehnten ihre
Heimat verlassen. Vor diesem Hintergrund
führten die Jugendlichen anhand eines
Leitfadens Gespräche mit Personen aus
ihrem Verwandtenkreis, die ausgewandert
sind, sowie mit neuen Mitbürgern.
Entstanden sind zwölf Porträt-Texte in der
Ich-Perspektive. Für die Broschüre, welche
auch am 31. Mai in der Aula Magna der
Erich Achmüller
HOB Schlanders vorgestellt wurde, sind
die Porträts der 16 Verwandten überblicksmäßig
zusammengefasst worden, drei Beispiele
wurden vollständig angeführt, eben-
H&W | September 2012
so die acht Porträts der neuen Mitbürger-
Innen. Bei der Vorstellung des Projekts
anwesend waren neben Zeithistorikerin
Martha Verdorfer, u.a. auch Johannes Messner
(ehemaliger geistlicher Assistent des
KVW), Erich Achmüller (Vorsitzender
Südtiroler in der Welt), Siegfried Gufler
und Maria Luise Schuurbiers (Vorstandsmitglieder
„Südtiroler in der Welt“). Messner
erinnerte an Migrationswellen in Südtirol:
Schwabenkinder, Abwanderung vieler
Mädchen in italienische Städte, Option
oder die Abwanderung in der Nachkriegszeit.
Laut Messner braucht der Mensch ein
paar Freunde „die findet er auch, wenn er
weiß, woher er kommt und wo er hin gehört.“
„Sich anpassen ist gut, sich verleugnen
nicht“, meinte Luise Schuurbiers bei
der Diskussion. Die Historikerin Verdorfer
findet, dass jede Migrationsgeschichte individuell
sei und Verschiedenheit uns alle
reicher mache.
ergebnisse
Zu Beginn stand die Klasse dem Thema
skeptisch gegenüber, wusste eine Schülerin
zu berichten. Im Laufe des Projektes hat

H&W | September 2012 Thema
3
sich der Blickwinkel verändert, eine gewisse
Sensibilität für das Thema hat sich
entwickelt.
Die Auswertung der Gespräche ergab, dass
die meisten befragten Auswanderer in der
Nachkriegszeit den Vinschgau verlassen
haben, großteils in die Schweiz und nach
Deutschland. Erstaunlich ist, dass 15 von
16 SchülerInnen eine/n Verwandte/n mit
Migrationserfahrung bereits im engeren
Familienkreis gefunden haben. Grund für
das verlassen der Heimat war großteils die
Suche nach Arbeit, aber auch Abenteuerlust
und die Liebe zog in die Ferne. Den
meisten Befragten ist es gelungen, sich der
neuen Umgebung dank Tolerenz und Gastfreundschaft
anzupassen. Fazit der Schüler:
„Wenn man die Geschichte eines Menschen
kennt, betrachtet man diesen mit anderen
Augen.“
Johannes Messner
Auszüge von Porträts
So wurden nicht nur die ausgewanderten
Südtiroler unter die Lupe genommen, sondern
auch „neue Mitbürger/innen“:
Wieslaw frelik zum Beispiel, 52 Jahre aus
Polen, kam zum ersten Mal 1991 als Apfelpflücker
nach Südtirol. 1994 zog er dann
schließlich aus familiären und finanziellen
Gründen nach Naturns, wo er als Hausmeister
in einem Hotel arbeitete. Nach der
Scheidung in Polen wollte er in Südtirol
ein neues Leben beginnen. Hier lernte er
auch seine slowakische Frau kennen. Mittlerweile
haben sie zwei Kinder im Alter von
sechs und acht Jahren. Wieslaw wäre eigentlich
gelernter Ingenieur, hat diesen
Beruf aber nie ausgeübt. Die deutsche
Sprache hat er sich selbst beigebracht.
Probleme gab es anfangs mit dem Dialekt.
Seine Kinder antworten inzwischen im
Vinschger Dialekt, wenn er mit ihnen polnisch
spricht. So versucht er auch das
Polnische in den Familienalltag einzubrin-
gen. Mit Freunden werden oft landestypische
Gerichte gekocht, mindestens einmal
im Jahr reist die Familie nach Polen oder
in die Slowakei.
islam shafiqul, 49 aus Bangladesch war
1992 auf Arbeitssuche in Südtirol. Im
„Schwarzen Adler“ in Naturns lernte er
schließlich das Kochen. 1998 folgte ihm
seine Frau. Tochter Sinthia wurde in der
Muttersprache Bengalisch erzogen, dennoch
spricht sie auch Deutsch, Englisch,
Italienisch und Indisch. Die Familie pflegt
den islamischen Glauben, obwohl sie selten
in eine Moschee gehen. Islam Shafiqul ist
der Meinung, dass man überall akzeptiert
wird, solange man arbeitet und sich ein
wenig an die neue Kultur anpasst.
Lasen Mouzouni (44) wohnt in Schlanders.
Er kommt aus Marokko, hat dort Jura studiert
und wollte Rechtsanwalt werden.
Doch 1992 entschied er sich zu einer mehrmonatigen
Reise nach Europa. Zu arbeiten
begann er in Trient als Abspüler. Später
dann in Kaltern lernte er die deutsche
Sprache. Dadurch kam er in Kontakt mit
der einheimischen Bevölkerung und wurde
gut in die Gesellschaft integriert. Religion
bekommen seine Kinder keine aufgezwungen.
Daheim wird arabisch, seine Muttersprache,
gesprochen. Er schätzt die Arbeitsmoral
hoch und sagt immer wieder: „wenn
man voglia hot, konn men olls erreichn!“
Ein anderes Schicksal erfuhr die heute
17-jährige Anete Kramina. Zusammen mit
ihrer Mutter zog die damals Siebenjährige
aus Lettland zu ihrem Stiefvater nach Planeil.
Von Riga ins verschlafene Nest im
Vinschgau, das war ein Schock für das
junge Mädchen. Doch bald hat sie Freundschaften
geschlossen und sich eingelebt.
Die Sprache hat sie im Privatunterricht
gelernt. Besondere und schöne Erlebnisse
in Südtirol gab es für sie zuhauf. Momentan
besucht sie das pädagogische Gymnasium
in Meran und hat einen Traum: eine
Weltreise machen!
Weitere Porträts in der Projektarbeit geben
Einblick in das Leben und Schicksal einzelner
Menschen. Suche, reisen, Heimat,
zuhause, lernen, arbeiten, das sind immer
wieder Begriffe welche in den Gesprächen
auftauchen. So wird verständlich, dass Integration
nicht diktiert werden kann, sondern
ein Prozess in Verbindung mit starkem
Willen, Toleranz, Gastfreundschaft, Respekt
und positiver Zuversicht ist.
> stephan raffeiner
Inhalt
theMA
2 Zuhause in der Ferne
süDtiroL AKtUeLL
4 Kurzmeldungen
5 "Spending review“, Rotstift,
unser Landeshauptmann
6 Timmelbus, unter dem Eis,
HalloCiaoMaroc
7 Higgs, Direktor ernannt, Buchtipp
exPerten AntWorten
8 Vorschriften Reisepässe, Rentenauszahlung,
Erinnerung Spendenbeitrag
intern
9 Sommertreffen
10 Treff.Heimat
11 Rhein-Neckar, Dinslaken
12 Zürich, Hessen
13 München, Hessen
14 Stuttgart, Niedersachsen, Hamburg
15 NRW
heiMAt UnD WeLt
16 Karin Gasser
IMPRESSuM
heiMAt& Welt
herausgeber und eigentümer:
Südtiroler in der Welt
Verantwortlich für den inhalt: Dr. Hans Gamper
schriftleitung: Ingeburg Gurndin
redaktion: Stephan Raffeiner
alle: 39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463
Tel. (0039) 0471 300213
Fax (0039 ) 0471 982867
Internet: www.kvw.org/suedtiroler-welt
E-Mail: suedtiroler-welt@kvw.org
eingetragen beim Landesgericht Bozen unter 7/72
Druck: Lanarepro Ges.m.b.H., I-39011 Lana
Ausgaben:
„Heimat & Welt” erscheint monatlich
(insgesamt 11mal jährlich)
Bei Unzustellbarkeit zurück an:
Arbeitsstelle für Südtiroler in der Welt,
39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463
redaktionsschluss:
Jeweils am 15. des vorhergehenden Monats
Bankverbindungen:
südtirol und italien: Südtiroler Sparkasse
Waltherplatz, 39100 Bozen
IBAN IT68A 06045 11601 000000371000
BIC CRBZIT2B001
schweiz: Schweizerische Post
Konto Nr. 65-56070-6, No. 30001107
Deutschland: Postbank NL München
Konto Nr. 234950800, BLZ 70010080
Österreich: PSK Konto Nr. 92037005
BLZ 60000, Innsbruck
(lautend auf „Gesamtverband der Südtiroler
in Österreich“ für Heimat & Welt)

4 Südtirol aktuell
Kurz notiert
Meldungen aus Südtirol
n ForSchung
Preise für junge Südtiroler
im ausland
Der gebürtige Brunecker Arzt
Philipp Moroder erhielt von der
Vereinigung für Schulter- und
Ellbogen-Chirurgie in Berlin
den Jochen-Löhr-Preis. Ausgezeichnet
wurde er für seine in
einem amerikanischen Fachjournal
publizierte Forschungsarbeit
zum Thema der Schulterinstabilität.
Der junge Südtiroler
durchläuft derzeit seine
Ausbildung zum Unfallchirurgen
und Sporttraumatologen an
der Klinik der Paracelsus Medizinischen
Universität in Salzburg.
Ein Preis der deutschen Marktforschung
ging dieses Jahr an
die Südtirolerin Sylvia von
Wallpach. In Berlin erhielt die
junge Forscherin aus Lana zusammen
mit ihrer Partnerin
Maria Kreuzer den Preis in der
Kategorie „Best Paper“. Von
Wallpach arbeitet derzeit an
der Uni Kopenhagen im Bereich
Marketing. <
n KunST
Biennale gherdëina
Der Tourismusverein St. Ulrich
veranstaltet diesen Sommer in
Zusammenarbeit mit der Gemeinde
St. Ulrich die dritte
Grödner Biennale. Es handelt
sich dabei um eine Veranstaltung
moderner Kunst, die alle
zwei Jahre stattfindet und der
Bildhauerei in all ihren Ausdrucksformen
und -techniken
gewidmet ist. Für die diesjährige
Veranstaltung wurden fünf
Südtiroler Künstler ausgewählt:
Gehard Demetz, Hubert Kostner,
Walter Moroder, Arnold
M. Dall'Ò und Esther Stocker.
Die Qualität ihrer Arbeit hat
sowohl auf italienischer als
auch internationaler Ebene bereits
Anerkennung gefunden.
Die zeitgenössischen Kunstwerke
sind noch bis zum 5. Oktober
2012 in der Fußgängerzone
von St. Ulrich zu sehen. Mehr
Infos zur Biennale auch auf
www.biennalegherdeina.it <
Installation von Esther Stocker.
Foto: Biennale Gherdeina
n gaSTronoMie
S'Batzen Bräu &
die Löwengrube
Die Bozner Altstadt hat zwei
neue Gastronomie-Treffpunkte:
Das Batzenhäusl in der Andreas-Hofer-Straße
wurde zur
Brauerei mit Biergarten und
Kleinkunstkeller ausgebaut. Im
historischen Bozner Lokal wurden
am ersten Abend der Neueröffnung
bereits 3.000 Liter
Bier gezapft.
Und ein weiteres Traditionswirtshaus,
die „Löwengrube“
(Zollstange 3) öffnete mit einem
neuen Konzept: in der
Enothek-Winebar wird Erlesenes
aus dem Keller präsentiert
zudem wird gehobene Restaurantküche
angeboten. Die Löwengrube
hieß ursprünglich
„Zollwirtshaus“ bis es in der
zweiten Hälfe des 19. Jahrhunderts
umgetauft wurde. Nach
der Jahrhundertwende
schmückte der bekannte Bozner
Maler Albert Stolz die Fas-
sade mit dem bekannten Motiv
des heiligen Daniel in der Löwengrube.
<
n arBeiT
neues Lehrlingsgesetz
Die Südtiroler Landesbestimmungen
werden an das neue
staatliche Lehrlingsgesetz angepasst.
Dies hat die Landesregierung
Anfang Juli beschlossen.
Die neue Lehrlingsordnung
sieht drei Typen von Lehre vor:
zunächst das bereits bekannte
Modell, also die Lehre zum
Erwerb einer beruflichen Qualifikation
und eines Berufsbildungsdiploms,
weiters die so
genannte „berufsspezialisierende“
Lehre und schließlich die
Lehre zur höheren Berufsbildung
und Forschung. Demnach
soll künftig die Lehre in einem
Beruf eine einheitliche Dauer
von drei oder vier Jahren haben.
Für die Betriebe ist die Liberalisierung
durch das Landesgesetz
eine Erleichterung in wirtschaftlich
schwierigen Zeiten. <
n KunST
Walter Pichler verstorben
Walter Pichler, der Weltkünstler
mit Südtiroler Wurzeln, ist
im Alter von 75 Jahren verstorben.
Pichler lebte zuletzt im
Burgenland. Geboren wurde er
1936 im Eggental, 1940 übersiedelte
die Familie im Zuge
der Option nach Telfs.
Walter Pichler verweigerte sich
dem Markt. Er wollte Freiheit
und Eigenständigkeit, schwebend
zwischen Architektur,
Bildhauerei und Zeichnung.
Ausstellungen seiner Arbeiten
sind rar. „Die Köpfe“ zeigte er
vor vier Jahren im Ferdinan-
H&W | September 2012
deum in Innsbruck, „die Herumsteher
und Türwächter“
stellte er im Herbst 2011 ins
Museum für angewandte Kunst
in Wien aus. Im Mai 2010 eröffnete
der Künstler selbst die
Dauerausstellung „Wiedergutmachung
an die Mutter“ auf
Schloss Tirol. Der Zyklus von
30 Zeichnungen ist im obersten
Geschoss des Bergfrieds von
Schloss Tirol zu sehen. Pichler
nähert sich mit diesen Zeichnungen
dem Schicksal seiner
Mutter und damit dem Thema
der Option. <
Walter Pichler.
Foto: APA/Roland Schlager
n PoLiTiK
Laimers Zuständigkeiten
übergeben
Nach dem Rücktritt Michl Laimers
als Landesrat (H&W berichtete
im Juli) wurden nun
dessen Zuständigkeiten in der
Landesregierung aufgeteilt:
Landesrat Hans Berger übernimmt
Raumordnung und
Landschaftsschutz. Kollege Florian
Mussner erhält zusätzlich
zu den bisherigen Kompetenzen
die Bereiche Energie und
Technischer Umweltschutz. Im
Vorfeld sorgte eine mögliche
Nachbesetzung durch den Abgeordneten
Arnold Schuler für
Diskussionen. Angedacht war
auch die Übergabe des Tourismus-Ressorts
(Hans Berger) an
Thomas Widmann. Bis zum
Jänner 2013 arbeitet die Regierung
also mit sieben Landesräten
anstelle von acht.

H&W | September 2012 Südtirol aktuell
5
„Spending Review“
Schutzklausel für autonomien
n Am 16. Juli trafen sich in
Borghetto die regierungsspitzen
der autonomen Länder und regionen
norditaliens. Das erklärte Ziel
war: eine strategie gegen das
römische spardiktat abzusprechen.
In der „Tenuta San Leonardo“
bei Borghetto waren sich Landeshauptmann
Luis Durnwalder
und seine Amtskollegen Lorenzo
Dellai (Trentino), Renzo
Tondo (Friaul-Julisch-Venetien)
und Augusto Rollandin (Aosta)
einig, dass Rom mit seinem
autoritären Sparkurs den Autonomien
gegenüber nicht weitermachen
könne. Die vier Vertreter
haben bei dem Treffen beschlossen,
dass sie die verlangten
Kürzungen im Sanitätsbereich
nicht durchführen werden.
Außerdem verlangen die Autonomien
endlich die in den ver-
schiedenen Abkommen zwischen
Regionen und Staat vorgesehenen
Verhandlungen.
Dritter und vielleicht wichtigster
Punkt, der vereinbart worden
ist: In alle zukünftigen Maßnahmen
der Regierung, die auch
die autonomen Regionen und
Länder betreffen, und im besonderen
im „Spending Review“-
Dekret der Regierung muss eine
Schutzklausel eingefügt werden,
die auf die einzelnen Abkommen
zwischen den Autonomien
und dem Staat Rücksicht
nimmt. Eine Gleichbehandlung
wie alle anderen italienischen
Regionen kann nicht akzeptiert
werden, sagte Durnwalder bei
dem Treffen.
Am 27. Juli genehmigte schließlich
der Bilanzausschuss des
Senates die Schutzklausel für
Autonomien. (Stand: 1.8.2012)<
Angst vor dem Rotstift
rom fordert einsparungen bei gesundheit
n seit Mai treffen sich vier Arbeitsgruppen,
bestehend aus Gewerkschaften,
Wirtschafts- und
sozialverbänden sowie führungskräften
des Landesressorts für
Gesundheit/soziales, um gemeinsam
die entwicklung von vier
schlüsselbereichen voranzubringen.
nun wurden erste ergebnisse
vorgestellt.
Die vier Bereiche in denen das
Sozialressort verstärkt aktiv
werden möchte, sind: 1. Einrichtungen
und Leistungen im
Sozialbereich 2. Eingliederung
von Menschen mit Behinderung
in die Arbeitswelt 3. bedarfsgerechte
Mindestsicherung und 4.
Organisation des Gesundheitswesens.
Geht es nach den Vorschlägen
der Zuständigen, steht
künftig eine Zusammenlegung
der Führung von kleinen Einrichtungen,
Diensten und Vereinigungen
an. Auch sollen
Dienste vermehrt ausgeschrieben
werden.
Die ständigen finanziellen Forderungen
aus Rom behindern
allerdings die verschiedenen
Verbände und Organisationen
in ihrer Arbeit: Aufgrund der
kürzlich von der Landesregierung
zusätzlich verordneten
Sperre müssen die Beiträge sowie
andere Ausgaben gekürzt
werden. „Falls Rom uns weitere
Budgetkürzungen aufzwängt,
können nicht mehr alle Leistungen
in der bisherigen Qualität
angeboten werden“, so
Landesrat Richard Theiner bei
dem Treffen. <
uNSER LANDESHAuPTMANN
Ein Land,
drei Sprachen
Das Autonomiemodell gewährleistet die gerechte Beteiligung
aller drei Sprachgruppen am öffentlichen wie am kulturellen
Leben. Die Grundlage dafür bildet der ethnische
Proporz, der wiederum auf den Daten der alle zehn Jahre
stattfindenden Sprachgruppenzählung beruht. Diese Zählung
unterscheidet uns von anderen Minderheitengebieten,
wo diese Daten nicht erhoben werden und daher die Stärke
der Minderheit nur geschätzt werden kann. Anders bei
uns: Nun liegen die neuesten Daten zur Sprachgruppen-
Zusammensetzung der Südtiroler Bevölkerung vor, die im
Rahmen der Volkszählung Ende vergangenen Jahres erhoben
worden sind.
Insgesamt haben sich 314.604 Südtiroler der deutschen
Sprachgruppe zugehörig erklärt, 118.120 der italienischen
und 20.548 der ladinischen. In Prozenten ausgedrückt,
entspricht dies einem Anteil von 69,41 Prozent der deutschen
Sprachgruppe, 26,06 Prozent der italienischen und
4,53 Prozent der ladinischen. Damit ergeben sich nur minimale
Unterschiede zur Zählung vor zehn Jahren, als die
Verteilung noch lautete: 69,15 Prozent deutsch, 26,47 Prozent
italienisch sowie 4,37 ladinisch. Die deutsche Sprachgruppe
hat demnach ein leichtes Plus von 0,26 Prozentpunkten
zu verzeichnen, die ladinische eines von 0,16 Prozentpunkten,
während die italienische Sprachgruppe um
0,41 Prozentpunkte abgenommen hat.
Die wichtigste Erkenntnis ist, dass sich die Stärke der einzelnen
Sprachgruppe kaum verändert hat. Die leichte Abnahme
der Italiener führe ich darauf zurück, dass sie vorwiegend
in der Stadt leben und dort die Geburtenrate geringer
ist als am Land, wo die Mehrheit der deutsch- und
ladinischsprachigen Südtiroler lebt.
Besonders freue ich mich über die leichte Zunahme der
kleinsten Sprachgruppe im Land: 1812 Ladiner mehr mag
nicht nach sonderlich viel klingen, aber wenn man bedenkt,
dass insgesamt nur knapp über 20.000 Ladiner in
Südtirol leben, dann ist das ein beachtlicher Anstieg. Noch
nie war der Anteil der Ladiner an der Gesamtbevölkerung
so hoch.
Das Ergebnis der Sprachgruppenzählung zeigt, dass sich
jeder in seiner Volksgruppe, in seiner Sprachgruppe, in seinem
Milieu wohl fühlt. Es bringt auch zum Ausdruck, dass
heute niemand mehr Angst hat, dass er benachteiligt oder
assimiliert wird. Jeder kann innerhalb seiner Sprachgruppe
in Frieden leben und das ist wichtig.
Luis Durnwalder
Landeshauptmann

6 Südtirol aktuell
Timmelbus im Sommer
neuer Busverkehr übers Timmelsjoch
n seit dem 17. Juni fährt vier
mal täglich ein Bus von obergurgl
über das timmelsjoch nach Moos
im Passeier und wieder retour.
Europäische Kontinentalwasserscheide
und Grenzpass zwischen
Italien und Österreich,
Handelsweg und Schmugglerrevier:
Das Timmelsjoch war
seit jeher ein trennendes und
zugleich verbindendes Element.
Seit 44 Jahren führt eine Straße
in die Regionen dies- und jenseits
des Passübergangs.
Erstmals wurde nun eine grenzüberschreitende
Busverbindung
zwischen dem Passeier- und
dem Ötztal eingerichtet. Mit
der neuen Buslinie können viele
Ausflugs- und Wanderziele
im Gebiet um das Timmelsjoch
besser erreicht werden. Etwa
die Talstation der Achter-Gondelbahn
zum Top Mountain
Star oder das Erlebnisbergwerk
Schneeberg. Unter dem Namen
„Die Timmelsjoch Erfahrung“
wurden entlang der Timmelsjochstraße
im Rahmen eines
Interreg IV Italien-Österreich
Projektes fünf markante Archi-
tektur-Skulpturen konzipiert,
die den Reisenden über die
vielfältige Natur, Geschichte,
Kultur, Gesellschaft und Wirtschaft
der Region informieren.
Das neue Mobilitätsangebot
„Timmelbus“ verkehrt viermal
täglich bis 2. September 2012
von Moos in Passeier (I) nach
Obergurgl (A) und retour; die
Fahrtzeit von Moos i.P. bis
Obergurgl beträgt 1 Stunde 20
Minuten. Die Busse bieten ausreichend
Platz für Gepäck und
sind mit Radträgern ausgestattet.
Die Buslinie wird von den
Busunternehmen ÖBB-Postbus
und der Ötztaler Verkehrsgesellschaft
betrieben. Den Fahrplan
finden Sie im Internet:
www.timmelsjoch.com <
„HalloCiaoMaroc“
Marokkanische Jugendliche zu Besuch
n Zehn Jugendliche aus Marokko
waren im rahmen des 2008
gestarteten Austauschprojektes
„hallociaoMaroc“ in südtirol zu
Besuch.
Die Jugendlichen aus Marokko
waren für die Besuchszeit in
Südtirol im Vinzentinum in
Brixen untergebracht. In Zusammenarbeit
mit der OEW
(Organisation für eine solidarische
Welt), dem Haus der Solidarität
und der Brixner Inte-
Straße aufs Timmelsjoch.
Foto: Marianne J./pixelio.de
grationsreferentin Elda Letrari
wurden Ausflüge, Besichtigungen,
Konzertbesuche und Familienbesuche
organisiert. Auf
dem Programm stand auch ein
Besuch des Südtiroler Landtages.
Empfangen wurden sie
vom Landtagsabgeordneten
Riccardo Dello Sbarba, dem sie
zahlreiche Fragen über die Autonomie
als Konfliktlösung für
umstrittene Gebiete, wie dem
Westsaharagebiet in Marokko,
stellten. Dabei interessierten
unter dem Eis
Film über die eiszeit in Südtirol
n 2.000 Meter hohes eis und
keine Lebewesen: Das war südtirol
vor 25.000 Jahren, am höhepunkt
der letzten eiszeit. Wie es
damals aussah und welche Zeugen
jener Zeit heute noch zu sehen
sind, zeigt der neue Dokumentarfilm
„südtirol unter eis –
eine spurensuche“.
Mit spektakulären Animationen
und ausgewählten Ortsbesichtigungen
vermittelt der
neue Film „Südtirol unter Eis
– Eine Spurensuche“ eine Vorstellung
davon, wie es in Südtirol
in der letzten Eiszeit aussah.
Vor allem möchte er zeigen,
welche Zeugen aus der
Eiszeit heute noch im freien
Gelände zu sehen sind. Dazu
zählen unter anderem die zahlreichen
Kratzspuren im Gestein.
Aber auch die vielen
Erdpyramiden in Südtirol bestehen
aus Moränenmaterial.
Zeugen der letzten Eiszeit sind
zudem die sogenannten „Findlinge“:
Dabei handelt es sich
um Gesteinsbrocken, die vielerorts
mitten in Tälern zu
finden sind und aus einem für
Marokkanische Jugendliche zu Besuch im Landtag.
sich die Jungen und Mädchen
vor allem für das Verhältnis
zwischen dem Staat und der
autonomen Provinz. Mit von
der Partie waren auch genauso
viele Südtiroler Jugendliche, die
an diesem Erfahrungsaustausch
H&W | September 2012
die Umgebung unüblichen Material
bestehen. Zahlreiche Beispiele
davon gibt es bei den
Spronser Seen in den Bergen
des Naturparks Texelgruppe.
Auch die bekannten Eppaner
Eislöcher sind indirekte Zeugen
der Eiszeit. Ein weiteres
Kind der Eiszeit ist schließlich
der Kalterer See: In dieser Gegend
floss während der letzten
Eiszeit ein Zweig des 200 Kilometer
langen Etschgletschers,
der vom Reschen bis zum Gardasee
reichte.
Der 30-minütige Film ist eine
Produktion des Naturmuseum
Südtirol und des Landesamtes
für Audiovisuelle Medien. Die
Flugaufnahmen wurden von
der Südtirol Marketing Gesellschaft
SMG übernommen. Der
Film ist im Shop des Naturmuseums
Südtirol und im Landesamt
für Audiovisuelle Medien
zu erwerben. Er kann
zudem ausgeliehen und von
den Schulen auf Anfrage kostenlos
bezogen werden. <
teilnehmen: Dem Gegenbesuch
der marokkanischen Jugendlichen
in Südtirol waren nämlich
schon zwei Aufenthalte der
Südtiroler in Marokko vorangegangen.

H&W | September 2012 Südtirol aktuell
7
Higgs-Teilchen
Südtiroler im Forschungsteam
n Am 4. Juli gab das cern
(centre européen pour la récherche
nucléaire) in Genf bekannt
ein subatomares teilchen namens
higgs Boson entdeckt zu haben.
im forscherteam der Jahrhundertentdeckung
war auch der Algunder
Professor für teilchenphysik
Günther Dissertori.
1964 versuchte ein britischer
Physiker namens Peter Higgs
Direktor ernannt
Zentrum für regionalgeschichte
n Mit dem Wipptaler oswald
überegger wurde die Leitung des
Zentrums für regionalgeschichte
an der freien Universität Bozen
besetzt.
Der profilierte, aus Südtirol
stammende Historiker Oswald
Überegger konnte sich als Sieger
der internationalen Ausschreibung
und damit als Gründungsdirektor
des Zentrums für
Regionalgeschichte an der freien
Universität Bozen durchsetzen.
Mit dem Start des Zentrums
wird ein nachhaltiges Projekt
des Gedenkjahres 2009 umgesetzt.
Dabei kommt das Land
Südtirol der Forderung vieler
um die historische Forschung
bemühter Institutionen und Vereinigungen
nach: Das Zentrum
für Regionalgeschichte soll in
enger Vernetzung mit dem Südtiroler
Landesarchiv und der
Landesbibliothek „Friedrich
Teßmann“ als wissenschaftliche
Referenzbibliothek in Zusammenarbeit
mit der Universitätsbibliothek
zu einer verstärkten
Institutionalisierung, Professionalisierung
und Internationalisierung
der wissenschaftlichen
eine kleine Unstimmigkeit
in der Mathematik
der Quantentheorieauszubügeln.
Er kam zum
beunruhigenden
Ergebnis, dass es
ohne die Existenz eines neuen
Teilchens nicht ging. Dieses
Teilchen wäre dafür verantwortlich,
den anderen Bausteinen
des Universums Masse zu
historischen Forschung in Südtirol
beitragen. Das Zentrum
habe den Auftrag, Plattform
und Schnittstelle für einen intensiven
Austausch zwischen
der regionalen italienischen und
deutschsprachigen historischen
Forschung zu werden und die
Kommunikation zwischen den
beiden Wissenschaftstraditionen
zu fördern und zu vertiefen.
Oswald Überegger ist 1971 in
Sterzing geboren und in Stilfes
aufgewachsen. Seit 2010 ist
Überegger Dozent am Institut
für Geschichte der Universität
Hildesheim. Derzeit leitet er ein
Projekt der Deutschen Forschungsgemeinschaft
über den
Ersten Weltkrieg in Ost- und
Südosteuropa. Schwerpunkte
seiner zukünftigen Arbeit in Bozen
(operativ spätestens im
Frühjahr 2013) nennt Überegger
den Ersten Weltkrieg als
„Wurzel des Südtirolproblems“
und die noch nicht aufgearbeitete
Zeit nach 1945. <
Präsentation der „Higgs-Teilchen“. Foto: ATLAS Experiment © 2012 CERN
verleihen. Ohne Masse keine
Sterne, keine Planeten, keine
Atome, keine Menschen.
Bisher war die Existenz des
Higgs-Teilchens unbewiesen.
Nun haben die Cern-Physiker
das Elementarteilchen gefunden.
Es ist rund 133-mal so
schwer wie der Kern eines
Wasserstoff-Atoms. Und alle
BuCHVoRSTELLuNG
Bauerngärten
in Südtirol
bisher gemessenen
Eigenschaften passen
zu dem seit
Jahren gesuchten
Higgs-Partikel.
Federführend bei
der Entdeckung
war der Algunder
Professor für TeilchenphysikGünther
Dissertori. Der
42-Jährige arbeitet
seit 1994 am europäischen
Kernforschungszentrum CERN
in Genf. Er ist als Forschungskoordinator
an den Messungen
beteiligt. Dissertori studierte
Physik in Innsbruck und lehrt
zusätzlich zu seiner Tätigkeit
im CERN an der ETH Zürich
(Institute for Particle Physics,
IPP). <
Was zeichnet einen Bauerngarten aus?
Welche Pflanzen wachsen darin und wozu
werden sie verwendet? Wie hat sich die
arbeit in den gärten im Laufe der Zeit
verändert? Die gartenexpertin Martha
canestrini und der Fotograf günther
Schlemmer haben sich auf der Suche
nach antworten in unterschiedliche Winkel
Südtirols begeben. entstanden ist ein
prächtig illustrierter Band, der geschichte und Merkmale
von Südtirols Bauerngärten beschreibt und fachkundig auf einzelne
gewächse eingeht. Die autorin stellt Bezüge zu Bauernregeln
und zum Bauernkalender her, sie schreibt über die Bedeutung der
Mondphasen und der Pflanzenkunde der hildegard von Bingen.
Darüber hinaus finden gartenfreunde eine Fülle von anekdoten,
rezepten (von ringelblumenbalsam über Lilienöl bis zu „hexensalben”)
und ratschlägen zur gartenarbeit. günther Schlemmer
hat die Vielfalt der Südtiroler Bauerngärten fotografisch dokumentiert:
Seine Bilder veranschaulichen, wie ein typischer Bauerngarten
angelegt ist und welche artenvielfalt darin vertreten ist.
„Bauerngärten in südtirol“
von Martha canestrini,
folio Verlag Wien - Bozen 2012
isBn 978-3-85256-594-1

8 intern
Sie fragen, Experten antworten
?neue Vorschriften für italienische reisepässe
Auf dem italienischen Konsulat hat man mir mitgeteilt, dass sich bei den italienischen Pässen Änderungen ergeben haben. Auch die
Preise haben sich verändert. Können sie mir dazu Genaueres mitteilen?
Aufgrund neuer Vorschriften
stellen die italienischen Konsulate
seit dem 1. Januar 2012
nur noch Pässe aus, die für alle
Länder der Welt gültig sind.
Es werden keine Pässe mehr
ausgestellt, die lediglich für die
Länder der Europäischen Union
Gültigkeit haben. Für diese Länder
reicht der Personalausweis,
den die italienischen Konsulate
allen italienischen Staatsangehörigen,
die im Register AIRE
(Register der im Ausland lebenden
Italiener) eingetragen sind,
ausstellen (Gebühr 5,61 Euro).
rentenzahlungen ausständig
n Derzeit warten viele rentner
im Ausland auf die Auszahlung
der italienischen rente für die
Monate Juli und August. Der
Grund ist laut italienischem renteninstitut
inPs unter anderem,
dass die rentner die angeforderten
Lebensbestätigungen nicht
rechtzeitig an die citi Bank/London
(zuständig für die Auszahlung
der italienischen renten ins
Ausland) übermittelt haben.
Wenn auch Sie ab Juli 2012 keine
Rente erhalten haben, so über-
Der „neue“ Reisepass ist ein
Reise- und Ausweisdokument
mit zehnjähriger Gültigkeit. Im
Ausland wird der Reisepass
von der Passabteilung des Konsulats,
in dessen Bezirk der
italienische Staatsangehörige
seinen Wohnsitz hat, ausgestellt.
Der neue Pass kostet 82,79
Euro einschließlich einer Jahresgebühr
in Höhe von 40,29
Euro für die weltweite Gültigkeit.
Für jedes weitere Jahr
weltweiter Gültigkeit sind jeweils
40,29 Euro zu zahlen.
mitteln Sie folgende Dokumente:
- Lebensbestätigung
- Beistandsermächtigung für
unser Patronat KVW-ACLI
- Rentennummer, Kategorie
mit Angabe der zuständigen
INPS-Stelle in Italien
- Internationale Bankdaten
(IBAN- und BIC-Kode)
an: Südtiroler in der Welt,
Pfarrplatz 31, 39100 Bozen
oder Patronat KVW-ACLI, Südtiroler
Str. 28, 39100 Bozen.
Den Vordruck für die Lebensbestätigung
und die Beistands-
Der Bürger kann dabei einen
Gesamtbetrag für die zehn Jahre
entrichten oder jährlich zahlen,
je nach Notwendigkeit der
weltweiten Gültigkeit des Dokuments.
Auch für Minderjährige müssen
Pässe beantragt werden. Seit
dem 25. November 2009 (Dekret
Nr.135/09) können Minderjährige
nicht mehr in den
Pass der Eltern eingetragen
werden. Entsprechend der geltenden
EU-Bestimmungen dürfen
Minderjährige ab dem 26.
vollmacht können Sie auf unserer
Internetseite herunterladen
www.kvw.org/de/suedtiroler-inder-welt/.
Bei Bedarf schicken
wir Ihnen die Formulare auch
per Post bzw. Fax zu.
Rentner, die aktuell ein Schreiben
der Citi Bank erhalten haben,
dass die Rente bei der
Western Union abzuholen ist,
sollten dies schleunigst tun, da
ansonsten die Rentenzahlung
vorerst eingestellt wird.
Auf folgender Internetseite
können Sie nach einer Western
Union Filiale in Ihrer Umgebung
suchen www.westernuni-
Jahresbeitrag 2012 für Heimat & Welt
Für die Länder Deutschland, schweiz, Österreich, italien: bitte verwenden Sie beigelegte Zahlungsvordrucke
oder überweisen direkt an untenstehende Bankverbindung.
Für alle anderen Länder: Überweisen Sie den Betrag bitte an untenstehende Bankverbindung.
Schicken Sie uns bitte keine Schecks. Die Bankspesen sind fast so hoch wie der Jahresbeitrag selbst.
Kennwort: heimat & Welt 2012
Bankverbindung „südtiroler in der Welt“:
südtiroler sparkasse Bozen - iBAn: it68 A060 4511 6010 0000 0371 000 - Bic: crBZit2B001
H&W | September 2012
Juni 2012 nur noch mit einem
persönlichen Ausweisdokument
(Reisepass oder Personalausweis)
reisen. Die Gültigkeitsdauer
dieser Pässe ist unterschiedlich
(drei Jahre Gültigkeit
für Kinder im Alter von 0 bis
3 Jahren; fünf Jahre Gültigkeit
für Kinder im Alter von 3 bis
18 Jahren). In den Reisepass
für Minderjährige werden bis
zum 14. Lebensjahr auch die
Angaben über die Eltern als
Begleitpersonen eingetragen.
> rosemarie Mayer,
südtiroler in der Welt
on.de unter dem Menüpunkt
„Vertriebsstandorte!“.
Wer keine Western Union Bank
aufsuchen kann, schickt uns die
oben aufgelisteten Dokumente
zu.
Bei weiteren Fragen und Problemen
wenden Sie sich an die
Südtiroler in der Welt, Tel.
0039 0471 300213 oder suedtiroler-welt@kvw.org
bzw. Patronat
KVW-ACL, Tel. 0039
0471 978677 oder patronat@
kvw.org.
> südtiroler in der Welt
und Patronat KVW-AcLi
Spendenbeitrag 2012
Heimat & Welt
20 Euro
25 CHF
Vielen Dank
für Ihren Beitrag!

H&W | September 2012 intern
9
Zu Gast in St. ulrich im Grödental
Südtiroler in der Welt und KVW ortsgruppe St. ulrich
n über 200 südtiroler heimat-
ferne sind zum traditionellen
sommertreffen gekommen, das
heuer von der KVW ortsgruppe
st. Ulrich organisiert wurde.
Begonnen hat das
Treffen mit einer heiligen
Messe, die Dekan
Vijo Pitscheider
in der Pfarrkirche
zelebrierte und vom
Frauenchor musikalisch
gestaltet wurde. Der
jetzige Dekan war 18 Jahre
Diözesanassistent beim KVW
und somit auch geistlicher Assistent
für die Heimatfernen.
Anschließend zogen die 200
Gäste ins Kulturhaus, wo sie
vom KVW Ortsvorsitzenden
Konrad Senoner und Erich
Achmüller, dem Vorsitzenden
der „Südtiroler in der Welt“
willkommen geheißen wurden.
Erich Achmüller nannte das
Treffen ein Zeichen der „Wertschätzung
für die Heimatfernen,
die in schwierigen Zeiten
unser Land verlassen haben“.
Als Ehrengäste nahmen am
Treffen auch Landesrat Florian
Mussner und Bürgermeister
V.l. Bürgermeister Ewald Moroder, Gemeindereferent Armin Lardschneider,
Dekan Vijo Pitscheider. Rechts: Vorsitzender Erich Achmüller und
KVW Geschäftsführer Werner Atz.
KVW ortsvorsitzender
Konrad Senoner.
Landesrat für ladinische Kultur
Florian Mussner.
Ewald Moroder teil. Der Bürgermeister
erinnerte an zwei
Ulricher, die ausgewandert sind
und eigentlich weltbekannt sind:
Luis Trenker und Giorgio Moroder.
Mittels eines Films stellte
Ewald Moroder den Heimatfernen,
die vor allem aus Deutschland,
Österreich und der
Schweiz gekommen sind, die
Mittagessen im Kulturhaus.
Marktgemeinde St. Ulrich vor.
Nach dem gemeinsamen Mittagessen
hatten die Südtiroler
Landsleute die Gelegenheit, das
Dorf, seine Sehenswürdigkeiten
und die Standseilbahn auf
die Raschötz zu besichtigen.
> ingeburg Gurndin
Einige sind eigens zum Sommertreffen angreist, andere verbrachten im
Juli einen urlaub in Südtirol und nutzten das Treffen für einen Ausflug
nach Gröden.
Dekan Vijo Pitscheider begrüßt die Heimatfernen, von denen er viele aus
seiner Zeit als geistlicher Assistent des KVW noch kennt.

10 intern
S'Kreiz mit'n Wosser
TreFF.heimat und Südtiroler in der Welt
n 15 interessierte teilnehmer
des treff.heimat trafen zusammen
mit Maria-Luise schuurbiers in
schluderns ein, um unter der
führung von siegfried Gufler dem
Vintschgermuseum und dem
Waallehrpfad einen Besuch abzustatten.
Die Kontraste waren mehr als
deutlich: Kaum aus dem Bahndl
gestiegen, ragte vor uns die
stattliche Churburg auf, deren
feudale Welt heute jedoch nicht
unser Thema war. Im Mittelpunkt
unseres Interesses stand
n Das Museum unseres Volkshelden
Andreas hofer beim sandhof
in st. Leonhard in Passeier
war heute unser Ziel.
Das sehr interessant eingerichtete
Museum und die Führung
klärte uns auf über Wahrheit
und Mythos, die diesen besonderen
Mann umgeben.
Das Museum hat auch einen
Außenbereich mit einer Kapelle
und einer Kirche sowie mehreren
„Hütten” wie z.B. einem
Kornkasten, einer Wassermühle,
einem Backofen ...
Wir hatten Glück: einmal im
Monat wird dort auch Brot
die WASSER-WOSSER Ausstellung
im kleinen Vintschgermuseum,
die sich mit dem traditionellenBewässerungssystem
und der ausgeklügelten
Welt der Waale befasst. Die
Waale bilden seit dem Mittelalter
das dichteste Bewässerungsnetz
der Alpen. Hier spiegelt
sich auf anschauliche Weise das
kleinbäuerliche Ambiente des
Vinschgaus, seine ökologische,
soziale und kulturelle Seite wider.
Waaler, Wasserer, Schwellbrett,
Bretterkondl, Tschött,
Ritsch, Traagwaal und Ilz,
Besuch im Passeiertal
TreFF.heimat und Südtiroler in der Welt
nächster
gebacken und wir kamen gerade
zurecht um die frisch gebackenen,
duftenden „Pseirer
Paarlen” mit Butter zu kosten.
Später genossen wir auf der
sonnigen Terrasse des Sandwirtes
unser Mittagessen und
machten uns anschließend auf
um nach St. Leonhard zu wandern.
Hinauf zum Waldrand
ging's und an Wiesen vorbei
mit schönster Aussicht auf das
grüne Tal.
Am Eingang des Dorfes erwartete
uns eine große Überraschung:
Paula und Hermann
Auer luden uns ein zu einem
Kaffeekränzchen auf der gro-
treff•heimat
Aktuelle informationen zum erbrecht
13. september, 15 Uhr
treffpunkt Bozen, KVW Bezirksbüro, südtiroler straße 12
Informationen bei Südtiroler in der Welt,
Tel. 0471 300213 oder suedtiroler-welt@kvw.org.
Road und Roadtog: viele typische
Handwerkszeuge und Begriffe
sind hier dokumentiert.
Dabei hörten wir bei der Führung
selbst sehr viel über Segen
und Fluch der hier so absolut
kostbaren Ressource und den
abertausenden Konflikten, die
im Laufe der Jahrhunderte rund
um die Wasserverteilung entstanden.
Auch diverse, teilweise
sogar mythologische Bräuche,
wie das „Scheibenschlogn“
fanden wir anschaulich dokumentiert
und bestaunten zuletzt
noch die reichen Funde aus der
ßen Terrasse in ihrem Garten.
Da unser Spazierweg genau an
ihrem Haus vorbei führte, wollten
sie es sich nicht nehmen
lassen uns zu bewirten. Wir
haben die aufgetischten Köst-
INFo
H&W | September 2012
Bronze, Eisen und Römerzeit,
die durch den Bereich Archaischer
Vintschgau repräsentiert
werden, wobei wir die Archäologie
des Tales und die Siedlungsstätte
„Ganglegg“, die wir
durch eine kleine Wanderung
am Nachmittag erreichten,
noch kennenlernen konnten.
Für diesen lehrreichen, interessanten
Sommertag im oberen
Vinschgau gilt den beiden Initiatoren
aus dem Vorstand unser
ganz besonderes Dankeschön.
> Aloisia spitaler
lichkeiten und die herzliche
Atmosphäre genossen und
möchten uns bei Paula und
Hermann nochmals ganz, ganz
herzlich bedanken.
> Maria Luise schuurbiers
Die Vorstandssitzung ende Juli fand in oberradein (regglberg)
statt. Der Vorstand und die Mitarbeiterinnen der arbeitsstelle waren
bei hanni Daldoss (KVW radein) im gästeheim Binder zu gast.
nach der Sitzung am Vormittag ging es nachmittags zu einer
geführten Wanderung in die Bletterbachschlucht.

H&W | September 2012 intern
11
Besichtigung des Mercedes-Lkw-Werks in Wörth
Südtiroler im rhein-neckar-raum
n Am 11. Juni 2012 haben sich
23 Mitglieder des Vereins der
südtiroler im rhein-neckar-raum
zu einer Besichtigung des Lkw-
Werks von Mercedes-Benz in
Wörth bei Karlsruhe getroffen.
organisiert wurde das treffen
von Wolfgang ihm.
Die Teilnehmer wurden geradezu
von den Superlativen dieses
größten Lkw-Werks der Welt
überrascht. Das Werk Wörth
ist ein reines Montagewerk, es
wird also kein Bauteil an Ort
und Stelle produziert, sondern
von anderen Mercedes Produktionsstätten
oder von über
Viele Tätigkeiten
Südtiroler in Dinslaken
Jubiläumsnachlese mit
Bilder- und filmvorführung
und südtiroler spezialitäten
Das war nun wirklich eine Jubiläumsnachlese,
denn die Bilder,
die der Fotograf H. Klöckner
uns präsentierte, ließen den
Jubiläumstag noch einmal Revue
passieren. Die DVD war
musikalisch untermalt und man
merkte, wie viel Arbeit und
Muse dahinter steckte. Für einen
geringen Unkostenbeitrag
konnte man die DVD erwerben.
Anni Segin bzw. Herbert Plattner
zeigten außerdem noch
Bilder von der Seniorenfreizeit
in Niederdorf in Südtirol.
Damit auch das leibliche Wohl
nicht zu kurz kam hatten einige
Mitglieder zu Hause verschiedene
Spezialitäten zubereitet.
So gab es neben diversen Salaten
z. B . auch Gemüse-, Spinat-
und Speckknödel, Sauerkraut,
Spätzle mit einem Sugo
und Plattler die frisch ausge-
1000 Fremdfirmen zugeliefert.
Eine gewaltige logistische Herausforderung!
Wir verfolgten
die einzelnen Fertigungsstraßen
und staunten über die Anlieferung
der Bauteile, die auf unbemannten
Fahrzeugen wie von
Geisterhand auf unsichtbaren
Induktionsschleifen gelenkt
punktgenau zu den einzelnen
Montagestellen gebracht werden.
Ein Großteil der Montage
ist bis zu 80 Prozent automatisiert,
trotzdem arbeiten in
Wörth ca. 12.000 Menschen.
Wir erhielten eine Vielzahl beeindruckender
Informationen
und Zahlen, über die hier zu
backen wurden. Abgerundet
wurde das Ganze mit zwei
leckeren Desserts. Alles Spenden
aus den Reihen der Mitglieder.
Genauso wie die diversen
Kuchen. Einige der Mitglieder
nutzten die Zeit für ein gemeinsames
Watten.
Zu Besuch beim südtiroler
Verein in hamburg
Mit zehn Personen besuchten
wir Hamburg, sechs waren mit
dem Zug angereist und vier
Personen mit dem Auto. Bei
gutem Wetter suchten wir das
Lokal Schellfischposten von
Ina Müller auf. Nicht nur bei
der Hafenrundfahrt sahen wir
am Samstag viel Interessantes.
Nachmittags besuchten wir den
Südtiroler Verein in Hamburg
in ihrem Vereinsheim, denn
dort fand das alljährliche Grillfest
fest. Wir haben uns sehr
gut mit den Landsleuten unterhalten
und trafen den einen
berichten zu weit führen würde.
Nur ein imposanter Vorgang
sei erwähnt: die Montage
eines Lkw-Motors wird von
vier Mitarbeitern in nur drei
Minuten (!) durchgeführt.
Nach dieser eindrucksvollen
Zu Besuch bei den Südtirolern in Hamburg.
oder anderen Bekannten wieder.
Abends war das Fußballspiel
der Deutschen gegen Portugal.
Die Älteren fieberten im Hotel
mit und die Jüngeren sahen sich
das Spiel im Hamburger Hafen
auf einer Großbildleinwand an.
Es war ein schönes Wochenende
und auf dem Wege nochmal
unseren Dank an Hermann
Feichter der uns rundum gut
versorgt hat.
innenhof-fest
in Lohberg
Ein gern gesehener Gast war
Demonstration modernster
Technik und Logistik trafen wir
uns in einem originellen Fischlokal
in Neupotz/Rhein zum
Mittagessen und angeregten
Gesprächen.
> Alfons schanninger
unser Verein auch wieder auf
dem Innenhof-Fest in Lohberg.
Dieser Innenhof inmitten von
Lohberg hat ein ganz besonderes
Flair. Wir sorgten in unserem
Pavillon für Leib und Seele
und konnten vor allem mit
unserem Rotwein, dem Orangen-Punch
und mit Marias lekkerer
Suppe einen großen Beitrag
leisten. Trotz einiger Regenschauer
gelang es der Irish
Folk Bank „Connemara Stone
Company“ mit ihrer keltischen
Folk-Rock-Musik das Publikum
zu begeistern.

12 intern
Familienanlass
Südtiroler in Zürich
n Bei schönstem Wetter konnte
der traditionelle familienanlass in
der Waldhütte in fehraltorf durch-
geführt werden.
Für die Organisatoren hieß es
bereits um 11 Uhr vor Ort zu
sein, um die Vorbereitungen fürs
Fest zu tätigen. Wie schon in
den vergangenen Jahren konnten
wir wieder unsere begehrte
Speckknödel-Spezialistin Luisa
Wey für den Anlass gewinnen.
Vor allem Luisa musste früh mit
den Rüstarbeiten in der Küche
beginnen, denn es sollten doch
wieder zirka 100 Knödel gekocht
werden. Wie schon bei der
Einladung angekündigt, kamen
um 14 Uhr die ersten Vereinsmitglieder
und konnten in Empfang
genommen werden.
Salate, Kuchen und Dessert
wurden von den Vereinsmitgliedern
auch dieses Jahr gespendet.
Unter Südtirolern ist natür-
lich klar, dass man Wein und
Speck aus dem Südtirol genießt.
Es war ein Anlass, an dem
sämtliche Altersgruppen teilnehmen
konnten, welche einfach
die paar wunderschönen
Stunden gemeinsam mit Freunden
genießen wollten.
Es gab immer wieder Spannendes
zu erzählen; sei es aus unserem
Heimatland, von Erlebnissen
und interessanten Ereignissen,
welche sich übers Jahr
hinweg ereignet haben. Wichtig
an unserem Anlass war auch
die Zusammengehörigkeit und
das Wohl unseres Vereines zu
pflegen.
Rosa Ranft, ein Vereinsmitglied,
hat uns während des
Zusammenseins ein Quiz präsentiert,
bei der jedermann mitraten
durfte. Die besten sechs
Personen erhielten einen Blumenstrauß,
welcher ebenfalls
von Rosa gespendet wurde.
Auch ihr ein herzliches Dankeschön
für diese nette Geste!
Es war eine gemütliche und
unterhaltsame Zusammenkunft.
Danken möchte ich allen,
die zu diesem erfolgreichen
Anlass beigetragen haben. Einen
speziellen Dank an Sepp
und Trudi Lerchner, welche uns
erneut die Waldhütte in Fehr-
Sommerfest im Frankfurter Stadtwald
Südtiroler in hessen
n über 20 Mitglieder und
freunde ließen sich am 8. Juli von
unseren Köchen und Grillmeistern
verwöhnen.
Auch der strömende Regen an
diesem Sonntag Morgen konnte
die im Lande Verbliebenen
nicht von der Teilnahme abhal-
Das Gegrillte schmeckte den Südtirolern in Hessen ausgezeichnet.
ten, zumal angekündigt war,
dass sich die Lokalität beim
Kleingartenverein Frankfurt-
Louisa für jedes Wetter eignet.
Und pünktlich zur Mittagszeit
kam mit den Gästen auch die
Sonne zum Vorschein und es
wurde noch ein schöner, warmer
Sommertag. Grillmeister
Karl Schupfer brachte während
des Weiß- und Rosé-Wein-Aperitifs
die Kohle zur Weißglut
und nahm die von Luis Marth
in ausreichender Menge besorgten
Steaks und Grillwürste in
Empfang. Mitgebrachte diverse
le ckere Salate und Brote rundeten
das Angebot ab. Bei einem
Spaziergang durch die Anlage
H&W | September 2012
Gemütliches Beisammensein für
Familien in Zürich.
altorf zur Verfügung gestellt
haben. Ebenfalls ein herzliches
„Vergelt’s Gott“ an Luisa Wey,
die sich für uns immer die Zeit
nimmt, die wohlschmeckenden
Knödel zu kochen. Dank auch
an Arthur Altstätter, für die
große Unterstützung bei den
Vorbereitungen und für die Organisation.
Den Mitgliedern,
welche Kuchen und Salate gespendet
haben, ein herzliches
Dankeschön.
> franz Kasseroler
konnten die Bemühungen der
Kleingärtner begutachtet werden
und einige ließen sich von
Heinz Kiessling in eine urige
Waldhütte entführen um einiges
über Flora und Fauna zu hören.
Seiner Initiative ist es auch zu
verdanken, dass wir die Anlage
des KGV Frankfurt-Louisa mitbenutzen
durften. Dafür nochmals
vielen Dank. Die von unseren
Frauen gebackenen Sahne-Kirsch-
und die Linzer Torte
waren zum Nachmittagskaffee
schnell verdrückt und das eine
und andere Lied mit Akkordeon
und Gitarre tat der gemütlichen
Stimmung keinen Abbruch.
> kmh

H&W | September 2012 intern
13
Fahrt in die Schweiz
Südtiroler in München
Wohlan, die Zeit ist kommen …
der Bus stand bereit und los
ging’s über Fernpass, Landeck,
Unter- und Oberengadin nach
St. Moritz. Dort konnten wir
das einzigartige Museum von G.
Segantini besichtigen. Zutiefst
beeindruckend, mit welcher Intensität
Segantini die Hochgebirgstäler
mit ihren bäuerlich
arbeitenden Menschen und dem
Vieh zu malen vermochte. Bilder
einer unvergesslichen Klar-
und Schönheit. Nicht minder
interessant das Friedrich-Nietzsche-Museum
in Sils-Maria. In
diesem Haus wurde uns der
Professor der klassischen Philosophie
nähergebracht.
Von Hütte zu Hütte
Südtiroler in hessen
n nicht nur in den Dolomiten
kann man von hütte zu hütte
wandern. Davon konnten wir uns
zum sommeranfang im Binger
Wald hoch über dem rhein überzeugen.
Familie Bäkmann aus Bingen
hat für uns die Wanderung
organisiert und ausgekundschaftet,
und auch Verstärkung
aus NRW mitgebracht. Startpunkt
war die Lauschhütte, auf
stolzen 580 m gelegen. Durch
dichten Wald und dann wieder
große Schneisen, die der Wirbelsturm
Kyrill vor Jahren hinterlassen
hatte, war der Aussichtspunkt
Ohligsberg mit 610
Den nächsten Tag verbrachten
wir gemeinsam am See, konnten
in einer Bootsfahrt entlang der
Küste herrliche Gärten und Villen
bestaunen, ehe wir auf der
Isola Comacina die Villa Balbianello
mit Gartenanlage, Kunstsammlung
und Erinnerungsstücken
des außergewöhnlichen
Mailänder Unternehmers G.
Monzino bestaunten. Einmalig
auch die in die Hügellandschaft
eingebetteten Gärten der Villa
Melzi in Bellagio.
Besonderer Dank galt natürlich
auch diesmal wieder unserer
fabelhaften Reiseleiterin Elfriede
Orda.
> eja
Metern bald erreicht. Bei einer
Rast konnte mit einem Glasl
Magdalener in der Hand ein
herrrlicher Rundblick, der bis
zum Feldberg im Taunus und
hinunter zum Rhein reichte,
genossen werden. Vorbei am
Windpark Kandrich war das
Ziel „Emmerichshütte“ pünktlich
zur Mittagszeit erreicht.
Gestärkt, nach reichlichem und
preiswertem Essen auf der sonnigen
Terrasse, konnte der
Rundkurs zurück zur Lauschhütte
fortgesetzt werden, wo
wir uns vor der Heimreise noch
zu einem gemütlichen Abschluss
niederließen.
> kmh
VEREINSKALENDER
september 2012
1. september
Arbeitsstelle für Südtiroler in der Welt Wanderwoche im Obervinschgau (bis 8.9.)
Verband Südtiroler in der BRD Herbst Fahrradtour (bis 7.9.)
2. september
Südtiroler in Albstadt Grillfest
7. september
Südtiroler in Linz Hoangart
Südtiroler in Augsburg Monatstreffen
Südtiroler in Niedersachsen Hütten- und Wanderwochenende (bis 9.9.)
8. september
Arbeitsstelle für Südtiroler in der Welt Infotagung in Deutschland
Südtiroler in München Herbstwanderung
9. september
Südtiroler in Steyr Wandertag
Südtiroler in der Steiermark/Landesstelle Graz Kulturreise nach Südtirol (bis 14.9.)
13. september
Südtiroler in Wels Tagesausflug
14. september
Südtiroler in Tirol/Landeck-Zams Halbtagesausflug
15. september
Südtiroler in Zürich Kegeln
Südtiroler in Linz Ausflug
Südtiroler in Bodensee-O-A Kirbemarkt in Bad Saulgau
18. september
Südtiroler in NRW Seniorenfahrt nach Südtirol (bis 25.9.)
20. september
Südtiroler in Tirol/Schwaz Südtirolfahrt nach Sterzing/Thuins
21. september
Südtiroler in Bregenz Herbstausflug in die Steiermark (bis 24.9.)
Südtiroler in Salzburg Monatsversammlung
Südtiroler in München Sänger und Musikanten aus dem Verein
22. september
Südtiroler in Südbaden Jubiläumsfeier
Südtiroler in Hamburg Herbstausflug
Südtiroler in Hessen Vereinsausflug zum Jubiläum des Vereins
Südbaden (bis 23.9.)
26. september
Südtiroler in Hallein Hoangart
27. september
Südtiroler in Bischofshofen Treffpunkt für Trachtenträger und Mitglieder
29. september
Südtiroler in Augsburg Jahreshauptversammlung
30. september
Südtiroler in Hessen Busfahrt in die Röhn

14 intern
Die Künstlerinnen waren am Werk
Südtiroler in Stuttgart
n Bei sonnenschein im Garten
sollte der Malnachmittag mit Mar-
got Mair stattfinden. Aber es hat
nicht sollen sein, es war zu kühl
und nass und so mussten die
Künstlerinnen ins Atelier umziehen.
Inspiriert durch verschiedene
Bilder sowie den kreativen Zeichen-
und Maltechniken von
Margot Mair ging es an die
Maltische oder Staffelei. Gear-
Wanderung
Südtiroler in niedersachsen
n Bei sonnigem frühlingswetter
trafen sich 46 Mitglieder vom
Verein der südtiroler in niedersachsen
zur jährlichen frühlingswanderung
in Badenhausenoberhütte.
Es wurde eine geführte Wanderung
rund um den Pagenberg
angeboten. Los ging es um 10
Uhr mit Wanderführer Willi
Lange. Die Strecke führte über
den Grillplatz nahe der Hindenburg.
Nach einem kurzen
Anstieg erreichten wir die Rui-
Grillfest
Südtiroler in hamburg
n im Juni feierten wir unser
Grillfest, das dieses Mal durch die
Gäste des Vereines aus Dinslaken
bereichert wurde.
Mit etwas durchwachsenem
Wetter begann unsere Feier bei
Kaffee und Kuchen. Die Feier
kam dann mehr und mehr in
beitet wurde mit Spachteln,
Pinseln, Schwämmen oder mit
den eigenen Fingern. Farben
und Hilfswerkzeuge gab es hier
in großer Auswahl und dazu
noch jede Menge Tipps und
Tricks und die nötige Hilfestellung
zur Motivwahl.
Freude am Ausprobieren und
Kreativsein stand am Malnachmittag
im Vordergrund und so
erlebten die Frauen wieder einige
Stunden Malspaß. Der
ne Hindenburg. Von dort aus
ging es einen kleinen Abstieg
hinab, weshalb unser Wanderführer
vorschlug, eine Seilschaft
zu bilden. Dies fand bei
allen Beteiligten großen Anklang.
Weiter ging es zum 270 m hohen
Pagenberg mit Gipfelkreuz.
Hier wurde ein kleiner Imbiss
zur Stärkung eingenommen.
Der stellvertretende Vorsitzende
Arthur Sachsalber überreichte
hier unserem Wanderführer
ein Buch über Südtirol
Schwung, nicht zuletzt auch
durch unsere Gäste, die in heiterer
Fußballstimmung waren.
Bei Grillsteaks, Würsten, Speck
und Wein, nicht zuletzt auch
durch das Bier, entwickelte sich
eine heitere, gesellige Runde,
die den Tag so richtig angenehm
machte.
Künstlerin Margot Mair ein
herzliches „Danke!“ dafür!
> Paola Goller
und eine Vereinsschürze.
Unser nächster Halt war dann
der Königstein, der früher die
Grenze zwischen Hannover
und Braunschweig bildete.
Nach nochmals einem steilen
Abstieg (man fühlte sich in die
Südtiroler Berge versetzt) erreichten
wir unser Ziel, die
Gastsstätte Zur Linde in Oberhütte.
Was zur Terminfestlegung leider
noch nicht feststand, war
das Fußballspiel am Abend, das
von einigen auf dem Heiligengeistfeld
beim „Public Viewing“
erlebt werden wollte, und so
H&W | September 2012
Mit Stolz präsentieren die Künstlerinnen
ihre selbstgemalten Bilder.
Der Wanderführer erhielt vom Vorstand
eine Schürze und ein Buch.
Die Wirtsleute hatten ein
Schnitzelbuffet mit Beilagen für
alle vorbereitet.
Wer noch nicht satt war, konnte
bei Kaffee und Kuchen den
wunderschönen Tag langsam
ausklingen lassen.
> h. Metge
ging die Feier dieses Mal etwas
früher zu Ende.
Das Grillfest eine gelungene
Sache, die uns richtig Spaß
brachte.
> Andrew Pasquazzo

H&W | September 2012 intern
15
Schlanderser Bürgerkapelle in Leverkusen
Südtiroler in nordrhein-Westfalen
n Vor zwei Jahren gastierte das
Bayer Blasorchester Leverkusen
unter der Leitung des renommierten
holländischen Dirigenten Pierre
Kuijpers in schlanders. Zu
Pfingsten reiste die Bürgerkapelle
schlanders, eine der ältesten und
traditionsreichsten Musikkapellen
südtirols, zum Gegenbesuch ins
rheinland.
Beide Orchester verwöhnten
das zahlreich erschienene Publikum
im Bayer Erholungshaus
mit einem gemeinsamen
Konzert. Auf dem Programm
stand anspruchsvolle und auf
hohem Niveau vorgetragene
sinfonische Blasmusik. Besondere
Aufmerksamkeit fand die
Aufführung des Stücks „Miya-
Sommerfest an der Sieg
Südtiroler in nordrhein-Westfalen
n Das sommerfest an der sieg
hat sich im Vereinsleben der südtiroler
in nrW als fester Bestandteil
etabliert und erfreut sich nach
wie vor großer Beliebtheit.
Auch dieses Jahr konnten ca.
40 Mitglieder und Gäste dem
verlockenden Angebot nicht
widerstehen und machten sich
mit Sack und Pack auf den Weg
nach Siegburg. Leider zeigte
sich das Wetter nicht gerade
von seiner besten Seite und es
regnete fast den gesamten
Samstagnachmittag ohne längere
Pausen. Das konnte aber der
guten Laune überhaupt keinen
Abbruch tun.
Während fleißige Hände Zelte,
Tische und Bänke aufbauten,
machte sich eine unerschrockene
und wackere Schar auf den
Weg, um in mehreren Kanus
moto“ von Simon Öggl. Bei
diesem handelt es sich um einen
jungen Südtiroler Nachwuchskomponisten,
der selbst
als Schlagzeuger in der Bürgerkapelle
spielt. Sein Werk wies
eine erstaunliche Reife und
interessante Klangformen auf
und die Zuhörer dankten mit
stürmischem Applaus.
die Sieg hinunterzupaddeln -
Alt und Jung, Seite an Seite!
Völlig durchnässt von oben
und unten kamen die Unentwegten
nach zwei Stunden wieder
an Land. Dort warteten als
Belohnung Kaffee und Kuchen
auf die Helden der Bäche und
nach einiger Zeit stieg allen der
Geruch von Gegrilltem in die
Nase. Den Regen hatten inzwischen
alle vergessen, und das
vorzügliche Essen sowie ein
guter Tropfen (natürlich Südtiroler
Rotwein) ließen Stimmung
und Sangeslust ansteigen.
So wurde es wieder eine
lange Nacht mit vielen anregenden
Gesprächen, bis man in die
aufgestellten Zelte kroch oder
die in Position gebrachten
Wohnwagen aufsuchte. Ein
herrlicher Morgen und der
Duft frischen Kaffees lockten
Auch zahlreiche Mitglieder des
Vereins der Südtiroler in Nordrhein-Westfalen
fanden den
Weg an diesem schönen
Pfingstmontag nach Leverkusen,
um beiden Orchestern ihre
Reverenz zu erweisen. Sie waren
voll des Lobes über die
hervorragenden musikalischen
Darbietungen. Natürlich nutzte
anderntags die Schlafmützen
aus ihren Unterkünften. Ein
gutes Frühstück belohnte alle
für eine zu kurze Nacht und
den verregneten Samstag. Erst
mittags fuhr man wieder in alle
Foto: T. und a. Lawen
man auch die Gelegenheit, um
mit den Musikern aus dem
Vinschgau das eine oder andere
Wort zu tauschen. Letztere waren
sichtlich beeindruckt vom
Kölner Dom, dabei haben doch
die Schlanderser eine Pfarrkirche
mit dem höchsten Turm
Südtirols. Als die beiden Orchester
zum Abschluss gemeinsam
„Dem Land Tirol die
Treue“ spielten, da schlug so
manches Tiroler Herz ein bisschen
schneller. Nicht nur die
Schlanderser Bürgerkapelle,
sondern auch das Bayer Blasorchester
dürfte unter den Südtirolern
in NRW neue Freunde
und Sympathisanten gefunden
haben.
> egon santer
Richtungen nach Hause und
alle versprachen, nächstes Jahr
wiederzukommen - egal ob an
die Sieg oder eventuell demnächst
an die Agger.
> egon santer
Heimat & Welt Reise 2012
Marken für genießer
Melden Sie sich jetzt an, es sind noch Plätze frei.
Reiseleiter Konrad Peer freut sich über Ihre Teilnahme.
25. bis 28. oktober 2012 - Preis: 595/585 Euro für KVW
Mitglieder. Anmeldung: KVW Reisen, Tel. 0039 0471 300213.
Informationen: Südtiroler in der Welt, Tel. 0039 (0)471
300213, suedtiroler-welt@kvw.org

PoRTRÄT
Südtirol ist: Sonne, Familie, Heimat
Karin gasser, Tierärztin in Wales
n Die junge südtirolerin ist
Kleintierärztin in der nähe von
cardiff, Wales. nach ihrem studium
zog es die gebürtige Boznerin
nach Großbritannien. sie
kann sich aber gut vorstellen irgendwann
wieder nach südtirol
zurück zu ziehen.
Was hat sie dazu bewogen, süd-
tirol zu verlassen?
Gasser: Ich bin mit 18 nach
Wien gezogen um Tiermedizin
zu studieren. Nach Abschluss
des Doktoratsstudiums war es
Zeit für einen Ortswechsel. Ich
hatte zu der Zeit schon länger
geplant, in ein englischsprachiges
Land zu ziehen um meine
Sprachkenntnisse zu verbessern
und meinen Horizont zu erwei-
LEBENSLAuF
tern. Goßbritannien bot sich
an, da es hier eine hohe Nachfrage
für Tierärzte gibt und
Tiermedizin hier auf einem hohen
Standard praktiziert wird.
Der größte Tierärztekongress
Europas findet jedes Jahr in
Birmingham statt.
Kommen sie oft nach südtirol?
Gasser: Leider nicht so oft wie
ich gerne möchte. Die Flugzeiten
sind zwar kurz, aber durch
die Lage in den Alpen, ist der
nächste Flughafen meistens einige
Stunden mit dem Zug
entfernt. Mailand, Venedig oder
München sind die besten Flugoptionen.
Innsbruck wird nur
in der Skisaison angeflogen.
- ich bin am 25. Dezember 1982 in Bozen geboren und in der
Kaiserau aufgewachsen. nach dem realgymnasium (Bozen) bin
ich nach Wien gezogen um Tierärztin zu werden. nach abschluss
des Studiums 2007 habe ich ein Doktoratsstudium begonnen
und 2010 abgeschlossen. Währenddessen habe ich an
der augenklinik der universitätsklinik als assistentin gearbeitet.
- Seit Septeber 2010 bin ich in Wales in der nähe von cardiff
als Kleintierärztin tätig. ich werde vielleicht in näherer Zukunft
mit meinem Partner wieder noch Wien ziehen, möchte aber
gerne irgendwann wieder zurück nach Südtirol und dort als
Tierärztin arbeiten.
Daher bin ich nur zweimal im
Jahr für etwa eine Woche zu
Hause.
Was hat sich ihrer Meinung nach
in südtirol (seit ihrem Weggang)
verändert?
Gasser: Die Universität hat das
Stadtbild und ihre Bevölkerung
schon verändert. Es gibt strengere
Regelungen in einigen Bereichen.
Ansonsten überwiegt
für mich, was gleich geblieben
Falls unzustellbar bitte zurück an:
Für Deutschland:
Verband der Südtiroler Vereine
in der Bundesrepublik Deutschland
c/o Caritasverband Köln
Stolzestraße 1a
D-50674 Köln
ist, aber ich habe wahrscheinlich
viele Veränderungen nicht
mitbekommen.
Beschreiben sie südtirol mit drei
schlagwörtern!
Gasser: Sonne, Familie, Heimat.
Welches ist ihr südtiroler Leibgericht?
Gasser: Die Schlutzkrapfen
von meiner Oma!
Was wünschen sie sich für die
Zukunft südtirols?
Gasser: Mehr Toleranz für Migranten
und Homosexuelle und
dass wir die Wirtschaftskrise
gut überstehen.
Für Österreich:
Gesamtverband der Südtiroler in Österreich
Zeughausgasse 8
A-6020 Innsbruck
Für die Schweiz:
Südtiroler Verein Zürich und Umgebung
c/o Arthur Altstätter
Auhaldenstrasse 26
CH-8427 Rorbas
Poste Italiane spa - Versand im Postabonnement - G.D. Nr. 353/2004 • Erscheint monatlich • (konv. in Ges. Nr. 46 vom 27.2.2004) Art. 1, Abs. 2, DCB Bozen