Pseirer-Spatzen» Tombola | Torwandschiessen - Engadiner Post

AZ 7500 St. Moritz 116. Jahrgang Nr. 81 Dienstag, 14. Juli 2009 

Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Stampa/Maloja, Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, 

Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Tschlin, Samnaun 

Aktuell 

Chasas engiadinaisas 

Chasas engiadinaisas sun dumandadas. 

Ils marchats in Engiadina sun 

però differents: Ogets da l’EO as 

chatta adüna darcheu sur internet o 

sur las agenturas d’immobiglias. In 

EB vendan ils possessuors da chasa 

bod be privat. In Val Müstair daja la 

problematica da chasas veglias vödas 

cha ningün nu voul o po cumprar 

– là vegnan preferidas chasas pitschnas 

per far vacanzas. Pagina 5 

Fortezzas ladinas 

Illas regiuns da cunfin existan amo 

diversas fortezzas e stizis da temps 

da guerra, diversas da quellas as 

chatta sül Pass dal Fuorn, illa re- 

giun Ova Spin. Quistas perdüttas dal 

passà pudessan eir dvantar sportas 

turisticas, p.ex. cun spordscher visitas 

guidadas. La premissa es però 

ch’inchün ha l’iniziativa e piglia per 

mans il proget per render accessi- 

blas las fortezzas. Pagina 5 

Glanzvolles Eröffnungskonzert 

Eindrücklicher Auftakt des BSI 

Festivals 2009: Am Freitag eröffneten 

die Budapester Sinfoniker 

unter der Leitung von Jan Schultsz 

die sommerliche Konzertreihe, die 

bis zum 16. August mit insgesamt 

19 Konzerten aufwartet. Auf dem 

Programm im Pontresiner Rondo 

standen Georg Friedrich Händel 

und Joseph Haydn, meisterhaft interpretiert. 

Seite 7 

Schwingfest in Silvaplana 

Seiten 10/11 

4. Engadin Radmarathon 

1418 Radfahrer und Radfahrerinnen 

haben am Sonntag den Radmarathon 

unter die Räder genommen. 

Rund 800 haben die lange Strecke 

mit 211 Kilometern und 3827 Höhenmetern 

absolviert. Einer von 

ihnen war Jachen Bass, der vor vier 

Jahren den Engadin Radmarathon 

initiert hat. Er war 7 harte Stunden 

unterwegs. Seite 13 

…und im Internet unter 

www.engadinerpost.ch 

9:X;l;V;n;u 

Das Opernfestival vor ausverkauften Rängen 

«Barbiere von Maloja» bleibt in guter Erinnerung 

3000 Personen haben innerhalb 

der letzten drei Wochen 

Gioacchino Rossinis «Il Barbiere 

di Siviglia» im Maloja 

Palace gesehen. Die Opernaufführungen 

haben auch 

viele Einheimische angezogen. 

Festival-CEO Martin 

Grossmann jedenfalls zieht 

eine gute Bilanz. 

Marie-Claire Jur 

Am Samstag kam es im Maloja Palace 

zur umjubelten Derniere von Gioacchino 

Rossinis Oper «Il Barbiere 

di Siviglia». Danach ging das grosse 

Zusammenpacken und Aufräumen 

los. Auch für Martin Grossmann, 

CEO von Opéra St. Moritz, war dies 

der Moment, Bilanz zu ziehen über 

ein Festival, das nach achtjähriger 

Durchführung in St. Moritz seine 

zehnte Ausgabe an die Peripherie des 

Oberengadins verlegt hatte. 

«Aus künstlerischer Sicht war die 

Malojaner Ausgabe genial», lautet 

das erste Fazit des Opéra-Chefs. 

«Die Atmosphäre im Konzertsaal, 

die Akkustik, das ganze Ambiente 

liessen nichts zu wünschen übrig.» 

Grossmann stützt sich bei dieser Einschätzung 

auf Feedbacks seitens der 

Ausführenden, des «Opéra-Teams» 

wie auf Rückmeldungen aus dem Publikum. 

Grosses Publikumsinteresse 

Gefreut hat Grossmann zudem der 

grosse Zulauf. Insgesamt haben rund 

3000 Besucher die Oper gesehen. 

«Im Gegensatz zu den Vorjahren, wo 

wir jeweils eine Auslastung von 80 bis 

90 Prozent erreichten, verzeichneten 

wir eine Belegung von 110 Prozent». 

Alle sieben Vorstellungen sowie die 

Generalprobe waren restlos ausverkauft, 

und zwar schon Wochen vor 

der Premiere. Der Andrang war so 

gross, dass der ursprüngliche Bestuhlungsplan 

abgeändert werden musste, 

um dem Ansturm einigermassen 

gerecht zu werden. 

Für Grossmann erklären in erster 

Linie zwei Gründe die hohe Nachfrage 

nach Tickets: Zum einen handelt 

es sich beim «Barbiere di Siviglia» um 

eine beliebte Oper mit eingängiger 

Musik, zum anderen fand das Festival 

diesmal an einem Ort statt, dessen 

Betretung für die Einheimischen mit 

weniger Schwellenangst verbunden 

war als die St. Moritzer Nobelhotels 

Kulm oder Badrutt's Palace. 

Die hohe Auslastung trug nicht nur 

zur guten Atmosphäre bei den Aufführungen 

bei, sie zeitigt auch positive 

Effekte auf der finanziellen Seite. 

Sie brachte es nämlich mit sich, dass 

der Wegfall eines wichtigen Sponsors 

der 1,4 Mio. Produktion über die Ein- 

Das Opernfestival 2009 ist Geschichte: Am Samstag fand die umjubelte Derniere von Gioacchino Rossinis «Il Barbiere 

di Siviglia» statt. Festival-CEO Martin Grossman zieht eine positive Bilanz. Foto: Giancarlo Cattaneo 

tritte wieder wettgemacht werden 

konnte. 

Keine negativen Auswirkungen 

hatte gemäss Grossmann eine Parallelveranstaltung 

am Tag der Premiere. 

Anfänglich war befürchtet 

worden, dass der fast zeitgleich zu erfolgende 

Start zum Inline-Marathon 

zu unerträglichen Lärmemissionen 

und Chaos führen würde. Durch die 

Rückverlegung des Startareals vom 

Maloja Palace zum Postplatz sowie 

einer veränderten Führung des 

(Transit-)Verkehrs über eine Quartierstrasse 

durch Maloja verlief der 

Auftakt zu beiden Veranstaltungen 

praktisch reibungslos. 

Einziger Wermutstropfen zum 

diesjährigen Festival: Bedingt durch 

den abgelegenen Ort musste ein 

Mehraufwand bei der Logistik hingenommen 

werden. Früher in St. Moritz 

konnte man, wenn eine Kleinigkeit 

beim Aufbau fehlte, schnell mal das 

entsprechende Objekt in einem der 

umliegenden Läden kaufen gehen. 

Dies war in Maloja nur bedingt möglich, 

was zu längeren Beschaffungsfahrten 

führte. 

Hotelservice nicht ganz optimal 

Nicht optimal war für Grossmann 

zudem der Service im Maloja Palace, 

das im Vergleich zu den Fünfsternhäusern 

in St. Moritz, nicht über die 

Dienstleistungen eines funktionierenden 

Hotels der oberen Kategorie 

verfüge. Dies habe ihn als Organisator 

vor allem vor den Sponsoren 

und ihren Gästen, die an Top-Service 

gewöhnt seien, etwas in Verlegenheit 

gebracht. 

In bester Erinnerung bleiben wird 

Grossmann die gute Koordinationsarbeit 

mit den Veranstaltern des Inline 

Marathons sowie die selbstlose 

Teilnahme von einheimischen Helfern, 

die mit Geschirr, Tischdecken 

und anderen Utensilien aushalfen. 

«Wir fühlen uns richtig getragen 

von der Oberengadiner Bevölkerung», 

ist der Festival-CEO voll des 

Lobs. 

Bregaglia 

Bergeller Gemeindebehörden sind komplett 

mcj.Am Sonntag hat das Bergeller 

Stimmvolk an der Urne Behördenwahlen 

für die künftige Talgemeinde 

Bregaglia vorgenommen. Zu wählen 

galt es sechs Mitglieder des Gemeindevorstands, 

vier Schulräte, drei Mitglieder 

der Geschäftsprüfungskommission 

samt zwei Stellvertretern. 

Schon im ersten Wahlgang konnten 

alle Sitze für die dreijährige Legislaturperiode 

2010–2012 vergeben werden. 

Alle erfolgreichen Kandidaten 

standen entweder auf der Liste der 

Unabhängigen oder waren parteilos. 

In den Gemeindevorstand wurden 

gewählt (angefangen mit dem besten 

Ergebnis): Fernando Giovanoli (453 

Voten), Gian Andrea Scartazzini 

(365), Rodolfo Gianotti (337), Rosita 

Fasciati (317). Bruno Pedroni (307) 

und Jürg Wintsch (267). 430 Stimmen 

entfielen auf Vereinzelte. Das absolute 

Mehr lag bei 227 Voten. Nicht gewählt 

wurde Tobias Eichelberg (242). 

Dass es 2010 ein elftes Opera St. 

Moritz geben wird, ist unbestritten. 

Wo es stattfinden wird, ist aber noch 

unklar. Auf dem Programm wird «Le 

nozze di Figaro» von Wolfgang Amadeus 

Mozart stehen. Gerne möchte 

Grossmann diese Oper, die als Nachfolge-Werk 

von Rossinis «Barbiere» 

gilt, im Festsaal des Maloja Palace 

aufführen lassen. Doch dies sei noch 

Gegenstand von Gesprächen. 

Leer hatten 13 Wähler eingelegt, 5 

Wahlzettel waren ungültig. 

In den Schulrat schafften es: Dario 

Rogantini (365 Voten), Karin Bricalli 

(352), Federico Giovanoli (341) und 

Ero Giovanoli-Clalüna (310). Nicht 

gewählt wurden Cornelia Chiesa 

(268) und Roland Valentin (157). Auf 

Vereinzelte entfielen 117 Voten. Bei 

dieser Wahl lag das absolute Mehr bei 

175 Voten. Leer hatten 17 Wähler eingelegt, 

6 Wahlzetel waren ungültig. 

Die Geschäftsprüfungskommission 

setzt sich zusammen aus: Pietro 

Salis (336), Renzo Giovanoli (325) 

und Rodolfo Giovanoli (294). Nicht 

gewählt wurde Reto Walther (278). 

Auf Vereinzelte entfielen 185 Voten. 

Das absolute Mehr bei dieser Wahl 

lag bei 237. Leer hatten 25 eingelegt, 

5 Wahlzettel waren ungültig. Armando 

Ruinelli (379) und Diego Fasciati 

(343) wurden zu stellvertretenden 

Geschäftsprüfern gewählt (a.M 224, 

leere 71, ungültig 5). 

Sing, Sing, Sing… A Tribute to Benny Goodman’s 100th Birthday 

Samstag, 18. Juli 2009, Kongress- und Kulturzentrum Rondo, Pontresina - Beginn: 20.00 Uhr, Türöffnung: 19.00 Uhr, Preis: CHF 150.− 

«Show & Dine» – Musikgenuss und Gaumenfreude auf höchstem Niveau. Mit dem Dance Swing Orchestra aus Berlin und dem 

Starmusiker Dan Levinson aus New York. 

Tickets erhältlich bei allen Infostellen im Engadin sowie 

unter www.pontresina.ch und www.eventim.ch. pontresina.ch

zuoz/Madulain 

«Innehalten» in der Kapelle San Bastiaun 

«Innehalten» – lautet das Angebot 

der ev. reformierten Kirchgemeinde 

Zuoz-Madulain in den Monaten Juli 

und August. Jeweils am Donnerstag 

(16. und 23. Juli und 13./20. und 27. 

August) wird um 18.00 Uhr in der 

Kapelle San Bastiaun für eine halbe 

Stunde eine Zeit der Besinnung angeboten. 

Musik, Stille und Textlesungen 

sind vorgesehen. Pfarrerin Annette 

Boness-Teckemeyer und Pfarrer Lot- 

har Teckemeyer gestalten die Andachten. 

Den Abschluss dieser Reihe 

bildet ein Taizé-Gottesdienst am 30. 

August, um 20.30 Uhr in San Bas- 

tiaun. 

Die Kapelle San Bastiaun ist ein 

st. Moritz 

Alpinathlon-Gottesdienst am Freitag 

(pd) Sport, Abenteuer, Teamspirit 

und Grenzerfahrung beinhaltet 

der diesjährige Alpinathlon, der am 

Samstag, 18. Juli zum grössten Teil im 

Oberengadin stattfindet. Die Teams 

bewältigen die Abschnittsstrecken 

mit Mountain Biking, Rennvelo oder 

Laufen. Der Anlass gehört zur swiss 

alpine Veranstaltung von Davos 

(www.swissalpine.ch). 

In St. Moritz wird am Freitag, 17. 

Juli als Auftakt zum zweiten Mal ein 

Sportler-Gottesdienst angeboten. 

Impulse zum Auftanken gehören zu 

einer wichtigen Vorbereitung für einen 

Wettkampf. 

Wie die Startnummernausgabe und 

das Team-Info-Meeting wird auch der 

Alpinathlon-Gottesdienst im Tenniscenter 

Corviglia in St. Moritz-Bad 

tV-Hinweis 

(ep) Die Gewaltorgie der Schweizer 

Schüler in München ist kein 

Einzelfall. In aller Regelmässigkeit 

werden in der Schweiz und auch 

im Engadin Unschuldige verprügelt, 

schwer verletzt oder gar getötet. Ihr 

grenzenloses Leid geht in der allgemeinen 

Wut über die Täter oft unter. 

Im heutigen «Club» des Schweizer 

Fernsehens sprechen Opfer und Angehörige 

über die schrecklichen Folgen 

der Gewalttaten. 

Eines der Opfer ist Battesta Albin. 

spätromanisches Gotteshaus, das 

um 1250 erbaut und erstmals 1472 

urkundlich erwähnt wurde. Der 

Chorraum enthält Fresken von besonderer 

Qualität. Die Glasfenster 

von Gian Casty stammen aus dem 20. 

Jahrhundert. Bis vor einigen Jahren 

wurde San Bastiaun noch als Lagerraum 

und Magazin genutzt. Bis heute 

kann die Kapelle nur bei besonderen 

Gelegenheiten besichtigt werden. Sie 

wird gelegentlich für Lesungen und 

kleinere Gottesdienste genutzt. 

Mit dem regelmässigen Angebot 

«Innehalten» soll die Kapelle San 

Bastiaun Einwohnern und Gästen 

wieder erschlossen werden. (Einges.) 

stattfinden. Gleich im Anschluss an 

das Info-Meeting wird gegen 18 Uhr 

die Band mit der Pontresinerin Claudia 

Schäfli den Gottesdienst musikalisch 

eröffnen. Manuel Rohner von 

der christlichen Sportorganisation 

Athletes in Action spricht zum Thema 

«more than a race». Dies ist auch 

der Slogan des Sportanlasses. 

Als Interviewgast wird der Bergsportler 

und Helipilot Thomas Bärfuss 

aus Samedan zu hören sein. Das 

Treffen wird mit einem Apéro abgerundet. 

Eingeladen sind nicht nur 

aktive Sportlerinnen und Sportler, 

sondern alle interessierten Einheimischen 

und Gäste. Der Gottesdienst 

wird von der Sportlerorganisation 

Athletes in Action (www.athletes.ch) 

mit Sitz in Zürich organisiert. 

Gewaltopfer aus dem Engadin redet im «Club» 

50 Jahre Ferien in Pontresina 

Der 60-jährige Bergführer aus Pontresina 

wurde vor acht Jahren bei der 

Bahnhaltestelle Alp Grüm überfallen, 

verletzt und traumatisiert. Albin 

ist Inhaber und Betreiber des Hotels 

Belvedere auf der Alp Grüm. 

Heute Dienstag, um 22.20 Uhr diskutiert 

Albin mit anderen Gewaltopfern 

sowie mit dem Chefarzt der Klinik 

für Neurologie in Valens über die 

Folgen solcher Gewalttaten. Die Gesprächsleitung 

führt Christine Maier. 

Kürzlich konnten René und Helga Oberli aus Spiez für ihre langjährige 

Treue zu Pontresina geehrt werden. René Oberli verbringt seit 1959 seine 

Sommerferien ohne Unterbruch in Pontresina und hat in diesen Jahren bei 

verschiedenen Gastgebern gewohnt. Nach der Schliessung des Hotels Roseg 

Garni im Jahr 1982 verbrachte er einige Ferienwochen im damals neu 

erbauten Hotel Garni Chesa Mulin. Nach der Heirat im Jahr 1989 auf der 

Paradishütte bei Andri und Pia behielt das Ehepaar Oberli Pontresina als 

bevorzugten Ferienort, wechselte aber das Domizil in eine Ferienwohnung. 

Die beiden Jubilare schätzen an Pontresina den in den vielen Jahren aufgebauten 

engen Kontakt zur Dorfbevölkerung und die vielen netten Freundschaften. 

Überall sind Oberlis gerne gesehen und bekannt. Die alljährliche 

Ferienzeit in Pontresina ist jeweils wie ein «nach Hause kommen» – so ihre 

begeisterte Aussage anlässlich der Ehrung. 

Bild (von links): Jan Steiner (Pontresina Tourismus), Sonja Isepponi- 

Schmid, das Jubilarenpaar René und Helga Oberli sowie Paul und Emerita 

Schmid anlässlich der Ehrung für 50 Jahre Treue zu Pontresina. (Einges.) 

oberengadin 

Die Schifffahrtslinie Silsersee bleibt auf Kurs 

tt. Europas höchstgelegene Schifffahrtslinie 

durchfährt den Silsersee in 

40 Minuten. Auf der Fahrt nach Maloja 

legt das Kursschiff an den drei 

Stationen Chastè, Plaun da Lej und 

Isola an. Der Schiffbetrieb mit täglich 

drei Kursfahrten konnte dieses Jahr 

früher als üblich schon am 13. Juni 

eröffnet werden. Seit dem 1. Juli bis 

Ende August verkehren täglich wieder 

vier Kurse zwischen Sils Maria 

und Maloja und zurück. 

Die Kursschifffahrt Silsersee wurde 

vor über 100 Jahren gegründet, weshalb 

Franco Giani die Jahrzahl 1907 

auf der Achselplatte seiner Kapitänsuniform 

trägt. Viele weit gereiste 

Gäste liessen sich im vergangenen 

Jahrhundert von einer Fahrt auf dem 

grössten See Graubündens verzaubern. 

Die Flotte, bestehend aus einem 

einzigen Kursschiff «Segl Maria» mit 

30 Sitzplätzen, sticht jedoch nicht nur 

als Kuriosum für Sommergäste, sondern 

auch zur Beförderung von Einheimischen, 

die beidseits der Ufer 

leben, in die Gewässer des Silsersees. 

Der Kursfahrplan Sils Maria ab 10.40 

Uhr, 14.10 Uhr, 15.40 Uhr, 17.10 Uhr 

(a) resp. Maloja ab 11.30 Uhr, 15.00 

Uhr, 16.30 Uhr und 17.50 Uhr (a) 

wird pünktlich eingehalten. Neu gibt 

es über Mittag und am Abend Spezialfahrten 

auf Anfrage beim Kapitän. 

Bei schlechtem Wetter ist der 

Kursbetrieb auf Anfrage bei Kapitän 

pontresina 

«The Ranchhands» in 

der Pitschna Scena 

Am kommenden Donnerstag treten 

ab 23.30 Uhr «The Ranchhands» 

in der Pitschna Scena in Pontresina 

auf. Sie kombinieren die Wurzeln der 

klassischen Country Music mit zeitgenössischer 

Nashville-Produktion 

und frischem, eigenem Songmaterial. 

Viel Power, melodiös starke Bühnenpräsenz, 

gute instrumentale und gesangliche 

Darbietung erwartet den 

Besucher. (Einges.) 

sils 

Vernissage im Nietzsche- 

Haus am Donnerstag 

Am kommenden Donnerstag um 

17 Uhr, findet im Nietzsche-Haus 

in Sils-Maria die Vernissage der 

Sonderausstellungen 2009/2010 zu 

Nietzsches Werk, Pesönlichkeit und 

Wirkung statt, wozu alle Freunde des 

so beliebten Oberengadiner Begegnungsortes 

herzlich eingeladen sind. 

«Von der Handschrift zur kritischen 

Gesamtausgabe. Versuch einer wissenschaftlichen 

Einführung» heisst 

die Ausstellung, die dem neu erschienenen 

Prachtsband der Schenkung 

Rosenthal-Levy gewidmet ist, mit 

der Darstellung aller Dokumente: 

Handschriften, Erstausgaben, Partituren 

und Widmungsexemplare. 

Zum 80. Geburtstag von Anne 

Frank wird anhand von persönlichen 

Erinnerungsgegenständen ihrer Ferienaufenthalte 

in Sils-Maria bei ihrer 

Grosstante Olga Spitzer gedacht. 

Einzigartig ist auch die experimentelle 

Kunstausstellung «Das Nietzsche-Haus-Projekt» 

der drei bedeutenden 

Schweizer Maler Albrecht 

Schnider, Gaudenz Signorell und 

Jürg Moser, die sich mit Nietzsches 

Ästhetik auseinander setzen, im Vergleich 

mit modernen Darstellungsprinzipien 

und innovativen Konzepten. 

Die Künstler sind anwesend. Es 

sprechen: Felix Dietrich, Susanne 

Bieri, Julia Rosenthal und Peter André 

Bloch. Im Anschluss an die Vernissage 

wird ein Apéro serviert. Das 

Nietzsche-Haus steht den Besuchern 

der Vernissage von 16.30 bis 19.00 

Uhr offen. (Einges.) 

Dienstag, 14. Juli 2009 

Mitfahren können sie nicht, aber die höchstgelegene Schifffahrtslinie auf dem 

Silsersee bestaunen. Foto: Trudi Truffli 

Franco Giani, Telefon 081 826 53 43, 

zu erfahren. 

Franco Giani gehört zu einer 

Schifffahrtsfamilie aus Oberitalien, 

die die Schifffahrt Silsersee seit eh 

und je führt. Konzessionsträgerin ist 

die Gemeinde Sils/Segl. Heute sind 

der 65-jährige Franco Giani und sein 

Assistent die einzigen Kapitäne, die 

die 102-jährige Schifffahrertradition 

im Oberengadin aufrecht halten. 

celerina 

dw. Im Gemeindesaal Celerina 

findet morgen Mittwochabend, um 

19.30 Uhr eine öffentliche Diskus- 

sion zum Thema «Jugend, Kultur und 

Raum» statt. Der Anlass beschäftigt 

sich mit verschiedenen regionalkulturellen 

Themen; zum Beispiel, ob eine 

genügende Infrastruktur für Kulturschaffende 

vorhanden ist oder ob das 

kulturelle Angebot im Oberengadin 

den Bedürfnissen der einheimischen 

jungen Erwachsenen entspricht. Da- 

Die weiss/blau gestrichene «Segl 

Maria» löste vor 24 Jahren mit ihrer 

Wasserung am 30. Juni 1985 das damals 

über 80 Jahre alte Motorschiff 

aus Holz ab. Dieses war seinerzeit 

von der Schifferfamilie Gilardoni aus 

Bellagio am Comersee auf die Gewässer 

des Silsersees gesetzt worden. 

Heute transportiert die «Segl Maria» 

in einem Schönwettersommer bis 

8000 Personen pro Saison. 

Podiumsdiskussion «Jugend-Kultur-Raum» 

Maloja 

Abendkonzert im Turm Belvedere 

Unter dem Motto «Klein aber 

fein», findet übermorgen Donnerstag, 

um 18.00 Uhr, im Turm Belvedere 

in einer einzigartigen Atmosphäre 

ein Abendkonzert statt. 

Das Duo Denise Hoerni (Violine) 

und Jürg Brunner (Cembalo), führen 

an diesem Abend durch ein fröhlich, 

rüber hinaus soll auch nach vorne 

geblickt und allfällige neue Projekte 

diskutiert werden. 

Der von der JUSO Grischun süd 

organisierte Anlass richtet sich an alle 

Kulturinteressierten, insbesondere an 

Jugendliche und junge Erwachsene. 

Im Anschluss an die offene Diskussion 

des Themas können gemeinsame 

Wünsche und Bedürfnisse der Teilnehmenden 

zur Frage nach neuen 

Kulturräumen präsentiert werden. 

heiteres Barock-Programm: Händel, 

Froberger, Bach, Telemann und Leclair. 

Dies mit zwei Instrumenten, die 

vom Klang her sehr gut zusammenpassen. 

Die Platzzahl ist beschränkt. 

Reservationen und Infos unter Tel. 

081 824 31 88 oder 081 824 32 92. 

(Einges.) 

die Heutige ausgabe uMfasst 16 seiten 

Verschiedene Anzeigen 

Silvaplana 

«Acappucci», Freitag, 17. Juli am Corvatsch. 

St. Moritz 

Galeriefest am Freitag, 17. Juli 

Celerina 

«Harry Satchmo Four im Hotel Misani um 18 Uhr und 21 Uhr. Im Rahmen 

von jazz@celerina.ch 

Pontresina 

«Sing, Sing, Sing...», am Samstag, 18. Juli um 20.00 Uhr im Rondo. 

Samedan 

Occurrenza Litterara cun Dumenic Andry, Ill'Aula da la Chasa da Scoula, 16 

lügl 20.30 h. 

Kino 

St. Moritz 

Ciné Scala: «Ice Age 3», heute Dienstag um 20.30 Uhr. «Brüno», morgen Mittwoch 

und übermorgen Donnerstag, jeweils um 20.30 Uhr. 

Pontresina 

Cinema Pontresina: Weltfilmfestival. «No More Smoke Signals» heute Dienstag, 

20.30 Uhr. Openair-Kino Hotel Saratz. «Mamma Mia», morgen Mittwoch 

um 21.00 Uhr. 

Scuol 

Kino im Gemeindesaal: Nächste Vorstellung am Donnerstag, 16. Juli um 20.30 

Uhr, «Star Trek».

Dienstag, 14. Juli 2009 3 

An verschiedenen Orten im Engadin 

Zahlreiche Konzerte der 

Engadiner Kantorei 

Im 61. Jahr Engadiner Kantorei 

finden sich erneut junge, 

sangbegeisterte Menschen 

aus der Deutschschweiz 

zusammen, um anspruchsvolle 

geistliche Chormusik 

zu erarbeiten und diese 

vom 19. bis 24. Juli in sieben 

Konzerten dem interessierten 

Publikum im Engadin 

vorzustellen. 

(pd) Chor-Musik aus Italien, England 

und Tschechien bildet in diesem 

Jahr den musikalischen Schwerpunkt 

der Projektgemeinschaft. Wer die 

Engadiner Kantorei schon singen 

gehört hat, konnte erfahren, dass 

eine tiefe und aussagekräftige Interpretation 

geistlicher Chormusik das 

Hauptanliegen dieser Chorgemeinschaft 

jugendlicher Stimmen und 

ihrer Leitung darstellt. Sie belegen 

überzeugend, dass auch heute noch 

junge Menschen fähig sind, durch engagierten 

Einsatz zu begeistern und 

nachhaltige Eindrücke zu vermitteln. 

Das Gesangsprogramm 

Zu Beginn der diesjährigen Konzerte 

erklingt gleich ein «Klassiker», 

Palestrinas berühmte «Missa brevis» 

bildet den Rahmen für den ersten Teil 

des farbigen Programms: Die traditionellen 

Teile der Renaissance-Messe 

werden ergänzt mit zeitgenössischen 

Motetten des 2007 verstorbenen 

tschechischen Komponisten Petr 

Eben. Drei Motetten seines Landsmannes 

Otto-Albert Tichy eröffnen 

dann den zweiten Teil des Abends: 

Aus Handschriften für dieses Projekt 

neu erstellt erklingen die Motetten 

von Tichy möglicherweise erstmalig 

in der Schweiz, obwohl der tschechische 

Musiker der Schweiz durchaus 

verbunden war. Zehn Jahre lang 

wirkte er als Organist und Chorleiter 

in Lausanne. Seine spätromantische 

Musiksprache schlägt den Bogen zur 

Musik des romantischen englischen 

ST. MORITZ 

Komponisten Charles Villiers Stanford, 

dessen opulente Klangpracht 

sich bis zur Doppelchörigkeit auffächert. 

Mit dem «Pater noster» von Gabriel 

Jackson (*1961) kommt ein junger 

Engländer zu Wort, dessen Tonsprache 

spürbar in der englischen Tradition 

eines Stanfords wurzelt, dessen 

meditative Klänge dem traditionellen 

«Unser Vater» aber ein faszinierend 

aktuelles Klanggewand verleihen. 

Den Abschluss des Konzerts bildet 

wiederum ein Klassiker –, allerdings 

einer des 20. Jahrhunderts: Mit seiner 

virtuosen, von Soli durchsetzten Motette 

«Hymn to St. Cecilia» besingt 

der berühmte englische Komponist 

Benjamin Britten die Schutzpatronin 

der Musik. 

Seit zehn Jahren führt die Engadiner 

Kantorei mit einem Verein als 

Trägerschaft die Chor-Woche mit 

Konzert-Tournee in eigener Regie 

durch. Sie ist dieses Jahr (vom 11. bis 

25. Juli) bereits zum elften Mal in der 

Academia Engiadina in Samedan zu 

Gast. 

Nach sieben erfolgreichen Projekten 

der gemeinsamen Arbeit liegt 

die Leitung des Chores wiederum 

in den Händen des langjährigen Dirigenten 

der Engadiner Kantorei 

Stefan Albrecht und dem Leiter der 

Berner und Zürcher Kantorei Johannes 

Günther. 

Daten und Orte 

Die Aufführungsorte und Daten 

der Konzerte der Engadiner Kantorei 

2009. 

Scuol: Evang. Kirche, Sonntag, 19. 

Juli, 16.30 Uhr. Zuoz: Kirche San 

Luzi, Sonntag, 19. Juli, 20.30 Uhr. 

Silvaplana: Evang. Kirche, Montag, 

20. Juli, 20.30 Uhr. Müstair: Klosterkirche, 

Dienstag, 21. Juli, 20.30 Uhr. 

Samedan: Kirche San Peter, Mittwoch, 

22. Juli, 17.30 Uhr. Pontresina: 

Evang. Kirche, Freitag, 24. Juli, 17.30 

Uhr. St. Moritz: Kirche St. Karl, Freitag, 

24. Juli, 20.30 Uhr. 

Eintritt zu allen Konzerten frei. 

Buchvernissage zu Karl Koller in der Bibliothek 

Der St. Moritzer Architekt Karl 

Koller hat mit seinen beeindruckenden 

Bauten wie zum Beispiel 

dem ehemaligen Grand Hotel, Suvretta 

House und Posthotel in St. Moritz; 

dem Schlosshotel Pontresina, 

Waldhaus Sils, Schweizerhof Vulpera, 

Villa Engiadina Vulpera, Kreisspital 

Samedan, Spital Scuol und Kurhaus 

Val Sinestra das Engadin nachhaltig 

geprägt. 

Die Enkelin des Architekten, Mengia 

Spreiter-Gallin, hat den Nachlass 

ihrer Grosseltern aufgearbeitet und 

stellt ihn jetzt mit der Neuerscheinung 

«Liebe und Leidenschaft» der 

Öffentlichkeit vor. Der reich illustrierte 

Band ist ein wertvolles Zeug- 

ENGADIN 

Sportcamp für Kids 

In der letzten Oberengadiner Ferienwoche 

vom 17. bis 21. August findet 

wiederum das Sportcamp für Engadiner 

Kids am Lyceum Alpinum in 

Zuoz statt. Kinder im Primarschulalter 

können sich für Sport, Schach und 

neu auch fünf halbe Tage Golf in vier 

verschiedenen Kombinationen anmelden. 

Sie werden bei den angebotenen 

Aktivitäten von Sportlehrpersonen, 

einem Schachtrainer sowie einem 

Golf Pro von Golf Engadin Zuoz begleitet 

und betreut.Das Sportcamp 

beginnt jeden Morgen um 10 Uhr und 

nis der Zeit nach 1900. Mit den Tagebüchern 

von Clara Koller-Marbach, 

der Frau des Hotelarchitekten, wird 

dazu eindrücklich die Lebenssituation 

im Engadin zur damaligen Zeit 

beleuchtet. Es ist ein Blick hinter die 

Kulissen des erfolgreichen Architekturbüros 

mit berührenden Einblicken 

in die Familiengeschichte. 

Die Buchvernissage «Liebe und 

Leidenschaft» mit der Autorin Mengia 

Spreiter-Gallin findet heute 

Dienstagabend, um 20.00 Uhr in der 

Bibliothek St. Moritz statt. Die Laudatio 

hält Corina Huber-Maier, Leiterin 

der Dokumentationsbibliothek 

St. Moritz. (Einges.) 

endet um 15.30 Uhr, das Mittagessen 

wird gemeinsam im Speisesaal des 

Lyceum Alpinum eingenommen. Da 

das Angebot auch dieses Jahr wieder 

auf grosses Interesse stösst und die 

Anzahl der Teilnehmer in Schach und 

Golf beschränkt ist, empfiehlt es sich, 

mit der Anmeldung nicht lange zuzuwarten. 

Informationen und Anmeldeunterlagen 

sind zu finden auf www. 

lyceum-alpinum.ch oder können unter 

der Sekretariatsnummer 081 851 

30 00 angefordert werden. Anmeldeschluss 

ist der 31. Juli 2009. (Einges.) 

Dreiländereck Schweiz–Italien–Österreich 

Startschuss XONG an der Grenze 

Der Startschuss für das Musik- 

und Kulturfestival 

XONG ist am letzten Freitag 

erfolgt. An einem der wenigen 

europäischen Grenzübergänge 

zwischen EU- und 

Nicht-EU-Ländern dominierten 

fussballspielende 

Kinder aus beiden Ländern 

und der XONG-Hofnarr 

Günther Baldauf die Grenze. 

(pd) Wer am letzten Freitag als 

Kind direkt auf der Grenze im Münstertal 

Fußball spielte, nachdem Landtagsabgeordneter 

Josef Noggler und 

Grossrat Georg Fallet den XONG- 

Ball ankickten, wird die Grenze auch 

in Zukunft als einen positiv besetzten 

Ort empfinden. Klar wurde dabei, 

wie die Grenze nicht als Hindernis, 

sondern als Kapital gesehen werden 

kann – auch für zukünftige Generationen. 

In den letzten zehn Jahren 

von XONG ist es gelungen, die 

Menschen innerhalb der Grenzregionen 

zusammenzuführen und in die 

Nachbarländer zu führen. Durch die 

Verschiedenheiten der zahlreichen 

Veranstaltungen gelingt es, auch zu 

einem Drittel Einheimische einzubinden 

und sich für eine andere Sichtweise 

während des Ausnahmezustands 

XONG zu öffnen. Allerdings 

ist klar geworden, dass die Arbeit zur 

kulturellen Zusammenarbeit weitere 

Anstrengungen auch in Zukunft erfordern 

wird. 

Grossrat Georg Fallet und Landtagsabgeordneter 

Josef Noggler sind 

sich darin einig, dass eine Arbeit über 

die Grenzen hinweg selten ist und 

deswegen auch finanzielle Schwierigkeiten 

nicht in der Höhe der Gelder, 

sondern im mangelnden Vergleichswert 

anderer, grenzüberschreitender 

Veranstaltungen begründet seien. 

Wie der Koordinator Konrad Messner 

betonte, seien nicht nur die Ausgaben, 

sondern auch die Einnahmen 

von XONG generiert, zu betrachten. 

Besonders vor dem Hintergrund, 

dass sich jeder Fördereuro mit einem 

wirtschaftlichen Mehrwert von acht 

Euro Wertschöpfung in der Region 

niederschlage. Auch die eigens von 

Veranstalter arcus raetiae erstellte 

ersten Dreiländereck-Karte habe ge- 

ENGADIN 

Beratung für Patientenverfügungen 

(pd) Das Rote Kreuz Graubünden 

bietet seit 2008 die Beratung und 

Erstellung einer persönlichen Patientenverfügung 

an. Das Beratungsangebot 

läuft nun auch im Engadin. 

Die Themen Organspende, Patientenverfügung,Lebensverlängerung 

um jeden Preis, sind zurzeit 

allgegenwärtig. Da kommt niemand 

darum herum sich zu fragen, was 

wäre, wenn ich in einer solchen Situation, 

wie schwer verunfallt oder 

krank, stecken würde oder wenn ich 

für meine Angehörigen diese Fragen 

nach Organspende, Lebensverlängerung 

etc. beantworten müsste. 

Eine Patientenverfügung beantwortet 

diese Fragen. Die Patientenverfügung 

des Roten Kreuzes Graubünden 

gibt Auskunft, auf welcher 

Basis medizinische Behandlungsentscheidungen 

getroffen werden sollen. 

GRAUBÜNDEN 

Felsenfest in Bivio 

Vom nächsten Freitag bis am Sonntag 

findet in Bivio das 3. Felsenfest 

des Parc Ela statt. Gemäss einer Medienmitteilung 

stösst dieses Jahr das 

Felsenfest das Tor zur Klangwelt der 

Steine auf. Kunstschaffende aus der 

Schweiz und Deutschland entlocken 

Start zu XONG 09 (von links): Georg Fallet und Josef Noggler. 

zeigt, dass sich mit dieser neuen Sichtbarkeit 

der Grenzregion keine Gäste 

gegenseitig weggenommen werden, 

sondern das Angebot sich verdreifache, 

so Messner. «Mittlerweile ist 

dieser wirtschaftliche Nutzen in einer 

MCI-Studie (Management Center 

Innsbruck) nachgewiesen, «in einem 

Ausmass, mit dem wir nicht gerech- 

Sie enthält die Einwilligung oder den 

Widerspruch zu bestimmten medizinischen 

und pflegerischen Massnahmen. 

In der Regel werden auch 

Vertrauenspersonen bevollmächtigt. 

Weiter können Angaben zu Organspende, 

Autopsie und Begleitung 

gemacht werden. Das Rote Kreuz 

Graubünden unterstützt und begleitet 

Menschen beim Verfassen einer 

Patientenverfügung und weiteren 

Vorsorgeverfügungen neu auch in 

Samedan. Gut geschulte freiwillige 

Beraterinnen erstellen während 

zwei Beratungsgesprächen eine individuelle, 

auf die jeweilige Person 

zugeschnittene Patientenverfügung. 

Das RKG bietet auch eine Hinterlegungsmöglichkeit, 

einen Trägerausweis 

und eine Aktualisierung an. 

Infos Rotes Kreuz Graubünden, Tel. 081 

258 45 84, info@srk-gr.ch, www.srk-gr.ch 

auf Steininstrumenten ungeahnte 

Töne und Klangfarben. Zu hören 

gibt es unter anderem Konzerte des 

Klangkünstlers Klaus Fessmann mit 

dem Ensemble Klangstein. 

Infos über das Programm unter www. 

parc-ela.ch/felsenfest oder Tel. 081 659 16 18 

net hatten.» Das Kick-Off-Konzert 

findet in diesem Jahr am 19. Juli in 

Landeck statt, das der Radikal-Komiker 

und Musiker Georg Ringsgwandl 

erstmalig mit Mnozil Brass 

XONG eröffnen wird und endet am 

25. Juli mit der Indischen Formation 

Kiran Ahluwalia im Hof des Kloster 

Marienberg. 

CELERINA 

Harry’s Satchmo Four im 

Hotel Misani 

Morgen Mittwoch spielt im Rahmen 

der Konzertreihe jazz@celerina.ch 

der Ehrenbürger der Stadt 

New Orleans, Heinz Güntlisberger 

aus Muri/Bern, mit seinen Harry’s 

Satchmo Four im Hotel Misani sein 

legendäres «Attribute to Louis 

Armstrong». Apéro ist um 18 Uhr, 

das Konzert um 21 Uhr. Der Eintritt 

ist frei. 

Noch heute kennt beinahe jedes 

Kind den wohl grössten Jazzmusiker 

aller Zeiten: Louis Armstrong. 

Dieser schwarze Musiker prägte die 

Entwicklung des Jazz massgeblich. 

Sein Trompetenspiel und seine raue 

Stimme waren über Jahrzehnte sein 

Markenzeichen und Sinnbild des 

Jazz schlechthin. Satchmo, wie Louis 

Armstrong auch genannt wurde, sang 

und spielte Titel, welche heute Jazzklassiker 

sind. 

An die Traditionen dieser guten alten 

Zeit des Jazz möchte die Schweizer 

Band Harry’s Satchmo All Stars 

anknüpfen. Heinz «Harry» Güntlisberger 

versteht es wie kein anderer in 

Europa, das richtige Gefühl von Louis 

Armstrong zu vermitteln, mit seiner 

Klarinette oder dem weltberühmten, 

rauchigen Gesang. Harry’s Satchmo 

Four sind ein absoluter Ohrengenuss 

für jeden Fan des Old-Jazz. (Einges.)

4 Mardi, 14 lügl 2009 

La veglia chesa da scoula Plaz in nouva splendur 

ero. Pochs dis aunz il cumanzamaint da las vacanzas da sted ho gieu lö 

la surdeda da la clef per la chesa da scoula Plaz zieva precis ün an da lavuors 

da renovaziun. L’architect Göri Valär ho surdo la clef simbolica in 

marculdi passo a la nouva mnedra da la scoula primara Zuoz-Madulain, 

Vanessa Monatsberger, e spiego a rappreschantants dal cussagl cumünel, 

magistraglia, cussagl da scoula e da l’administraziun cumünela ils müdamaints 

effectuos in quist stabel marcant dal minz da Zuoz. 

Eir scha la fatscheda es gnida mantgnida s’ho il dadains dal stabel as transmüdo 

cumplettamaing. Las singulas staunzas da scoula sun dobel uschè 

grandas scu avaunt, cleras e munidas cullas prüvedas paraids da lain originelas. 

Our da la veglia lattaria i’l prüm plaun es dvanto ün generus local 

da zambrager e suot il tet s’ho transmüdeda l’anteriur’abitaziun dal pedel 

in ün local da medias fi ch funcziunel. Tres tuot la chesa maina uossa nouv 

ün ascensur, quist üna pretaisa davart dal Chantun per pussibilter eir ad 

iffaunts impedieus corporelmaing da frequenter la scoula cumünela. Impü 

sun gnidas renovedas complettamaing la seletta, la sela da gimnastica e las 

gardarobas tenor prescripziuns chantunelas. 

La restructuraziun da la chesa da scoula Plaz pera gratageda. La resposta 

defi nitiva daron ils 65 scolars primars als 24 avuost, cur cha lur scolaziun 

varò darcho lö in lur veglia chesa da scoula zieva ch’els haun passanto 

ün an in locals provisorics. L’inauguraziun uffi ziela per la populaziun da 

Zuoz e Madulain varò lö d’utuon. fotografi a: Erna Romeril 

OCCURRENZA LITTERARA CUN DUMENIC ANDRY 

SAMEDAN ILL’AULA DA LA CHASA DA SCOULA 

16 LÜGL 2009 20.30 h 

Moderaziun: Mevina Puorger 

Dumenic Andry es nat e creschü sü a Ramosch, ha frequentà la Scoula chantunala a Cuoira 

ed absolt seis stüdi da romanistica a l’Università da Turich. Hoz è’l romanist da professiun 

libra a Zuoz ingio ch’el viva cun sia duonna e lur duos uffants. Publichescha prosa e 

lirica, texts scientifi cs e schurnalistics in periodics e gasettas. Collavuratur liber dal Radio 

rumantsch. Dal 2002 cumpara Roba da tschel muond (Artori, Savognin); in october dal 

2008 seis nouv cudesch da raquints cuorts Uondas (ediziun da Mevina Puorger insembel 

cun Dumenic Andry e Nina Dazzi Andry). 

Mevina Puorger disch in sia postfacziun: «Ils raquints da Dumenic Andry cumainzan 

adüna in möd tuot innozaint. Il narratur observa, quinta e descriva ün evenimaint o ün 

fat chi til dà da chefar o chi til fa star stut, ed as drizza al lectur sco ad ün interlocutur 

d’ün dialog tanter d’amis. Il lectur dvainta cumplizi da las experienzas e ponderaziuns 

chi occupan a la persuna chi quinta. Il narratur quinta da tuottas sorts e discuorra sur 

da motivs da tuot gener. E mincha singul tema chi picha porta tratta’l cul listess respet 

e culla listessa chüra.» 


POSTA LADINA 

Battaisem d’ün disc cumpact sül Chastè da Tarasp 

L’istorgia da Lingner e Tarasp 

Sül Chastè da Tarsp es gnü 

battià l’eivna passada ün disc 

cumpact chi quinta l’istorgia 

da l’impressari Dr. Karl 

August Lingner (1861–1916). 

Quel vaiva l’intenziun da 

s-chaffir cul Chastè da Tarasp 

ün lö ingiò cha l’art vess 

gnü sia ferma plazza. 

Benedict Stecher 

Che füss capità scha Lingner nu 

füss gnü a Tarasp? Cun quist’introducziun 

ha l’administradur dal Chastè 

da Tarasp, Jon Fanzun, salüdà in 

möd cumpetent il public chi s’ha radunà 

in venderdi passà illa sala da 

concerts dal chastè. Il motiv per 

l’arrandschamaint d’eira il battaisem 

d’ün disc cumpact auditiv chi quinta 

l’istorgia da Karl August Lingner e 

si’importanza per Tarasp. Facilmaing 

as preschantess il chastè sco muschna 

da crappa, uschè sco’ls chastels vaschins 

da Ramosch, Ardez, Lavin e 

Susch. Grazcha a Lingner es il Chastè 

da Tarasp ün chastè magnific chi dà 

perdütta dals temps passats cun ogets, 

mobiglia e tabladüras chi sun passa 

300 ons veglias. Id es ün monumaint 

unic chi sta suot protecziun chantunala 

e naziunala. 

Cun musica e pled 

Il disc cumpact quinta in pled e cun 

musica da la lia tanter Lingner e Tarasp. 

Per la musica sül disc ha pisserà 

l’organist Rudolf Meyer da Winterthur 

chi ha registrà sül orgel pneumatic 

dal chastè 16 tocs dad Offenbach, 

Nuot Vonmos, Beethoven, Liszt 

ed oters cumponists. Meyer es musizist 

liber chi concertescha in Svizra 

TSCHLIN 

Radunanza da 

rendaquint 

nba. Intuot 23 persunas han tut part 

in venderdi saira a la radunanza cumünala 

a Tschlin ed approvà unaninamaing 

il rendaquint 2008. Quel 

serra cun ün suravanz d’entradas da 

3258 francs, pro expensas totalas da 

7,029 milliuns francs ed entradas totalas 

da 7,032 milliuns. Pro’l quint 

d’investiziun stan expensas da 1,65 

milliuns francs in relaziun cun entradas 

da 0,99 milliuns. Las investiziuns 

nettas importan 653 440 francs. Il 

cash flow dal cumün da Tschlin importa 

per l’on 2008 1,38 milliuns 

francs. Intuot sün gnüdas fattas amortisaziuns 

dad 1,74 milliuns ed il cumün 

ha pudü far causa la buna situaziun 

da mezs liquids amortisaziuns 

extraordinarias cun pajar inavo ün 

credit da banca dad 1,5 milliuns 

francs. 

Reclama 

Dapli per pitschen e grond. 

MINISGUARD – 

la nova emissiun da 

novitads per uffants 

12.7. – 23.8. 

mintga dumengia 

a las 17.20 sin SF 1 

Radio e Televisiun Rumantscha / www.simsalabim.rtr.ch 

Rudolf Meyer, Andreas Müller-Crepon e Walter A. Büchi han elavurà insembel 

ün disc cumpact auditiv davart la vita da Lingner e sia colliaziun cun Tarasp e’l 

Chastè da Tarasp. fotografia: Benedict Stecher 

ed a l’ester. El d’eira organist a la 

baselgia a Winterthur e manader sco 

eir docent e magister al conservatori 

a Winterthur. El ha stübgià a Turich, 

Paris ed a Haarlem e vain eir consultà 

sco hom dal fat per restoraziuns dad 

orgels. La vusch chi quinta sur da la 

vita da Lingner es quella dad Andreas 

Müller-Crepon da Radio DRS2. 

Müller ha stübgià romanistica e musica 

e lavura tanter oter sco pledader 

pro’l radio DRS2. Ils texts derivan da 

Walter A. Büchi, l’autur chi ha srit ün 

cudesch sur da la vita da Lingner. Büchi 

ha stübgià istorgia e pädagogia a 

l’universita a Turich. Hoz maina el ün 

center per scolaziun da creschüts. Ün 

trio chi s’ha fatschendà culla vita da 

Lingner e s-chaffi insembel il disc 

cumpact preschantà. 

La producziun da l’ouvra es gnüda 

procurada da la «Fundaziun da l’orgel 

dal Chastè da Tarasp» chi ha laschà 

restorar avant bundant 20 ons l’orgel 

cun cuosts da 200 000 francs. La 

fundaziun es hoz respunsabla per 

l’orgel e generescha la munaida bsögnaivla 

cun donaziuns e cun producziuns 

registradas sün divers discs 

cumpacts. 

Lingner e seis orgel 

L’organist Rudolf Meyer ha preschantà 

al public l’orgel cun sias specialitats. 

«L’orgel dal Chastè da Ta- 

VAL MÜSTAIR 

Festa cun Dario Cologna 

Da preschantar al vendschader da 

la Coppa Mundiala da passlung da 

quist on, a Dario Cologna, e da nomnar 

sias prestaziuns fenomenalas, füss 

sco büttar aua aint il Rom. Hoz sa 

minchün in Svizra ed eir utrò chi cha 

Dario Cologna es e che sportist da 

format mundial cha la Val Müstair ha. 

Pro seis retuorn in Val la fin da la stagiun 

d’inviern, esa bain gnü organisà 

ün bivgnaint cun üna festina spontana 

ingio cha Dario Cologna ha pudü 

preschantar la coppa gronda dal 

meglder passlunghist dal muond da 

l’on 2008/09. In quell’occasiun esa 

però eir gnü avisà ch’üna festa plü 

gronda gnarà organisada in lügl, cur 

cha Dario Cologna ha daplü temp per 

star da cumpagnia e festagiar cun seis 

fans. Quella ha lö in sonda, ils 18 lügl. 

L’iniziativa per quista festa vain dal 

Club da fans, chi ha destinà ün comitè 

d’organisaziun pel arrandschamaint. 

Il punct culminant da la festa sarà in 

mincha cas la preschentscha da cusglier 

federal e minister da sport, Ueli 

Maurer. Ch’el as piglia temp per quist 

evenimaint e nu s-chiva il lung viadi 

rasp es ün s-chazzi inpajabel chi sta 

100 pertschient suot protecziun. I’s 

tratta dad ün dals gronds orgels pneumatics 

in Svizra chi datescha dal 1916. 

Insè esa ün orgel da concert per üna 

gronda baselgia cun gias, flötas, trumbettas 

e posaunas e culla pussibiltà da 

far registraziuns las qualas i’s po clomar 

giò dürant il sunar», ha declerà 

Meyer. El ha demonstrà ün orgel unic 

bod tschient ons vegl chi funcziuna 

grazcha a la restoraziun amo adüna 

fich bain. 

La preschantaziun es gnüda cumplettada 

da Walter A. Büchi chi ha 

quintà in möd cumpetent sur da la 

vita da Lingner. «Sainza ‘Odol’ ingün 

Chastè da Tarasp ed ingün orgel. 

Lingner chi’d es nat dal 1893 d’eira 

ün pover uffant chi ha inchaminà üna 

cariera dal pitschen lavuraint fin pro’l 

rai dal ‘Odol’. Cun quel prodot ha el 

fat blera munaida e salvà tanter oter 

il Chastè da Tarasp. El ha ragiunt bod 

tuot – be il giavüsch da survgnir il 

grond titel ‘von’ nu til es gratià. Ün 

böt ch’el as vaiva miss davo avair investi 

blera munaida e blera lavur», ha 

quintà Büchi. Eir il titel da docter per 

igiena ch’el ha survgni da l’università 

da Berna nun ha gnü l’esit giavüschà. 

Lingner es mort dal 1916 cun 55 ons 

vi da cancar da la leua. «Lingner es 

stat ün hom chi nun ha dovrà sias 

richezzas be per sai, dimpersè eir per 

la publicità», ha conclüs Büchi. 

in Val Müstair demuossa l’importanza 

cha’l success da Dario Cologna ha 

per la Svizra e fa grond’onur a Dario 

Cologna sco eir al cumün da Val Müstair. 

La Regenza chantunala sarà rapreschantada 

tras cusglier guvernativ 

Hansjörg Traschsel. L’arrandschamaint 

ha lö in üna tenda da festa pro 

la chasa da scoula a Müstair. 

Las festivitats cumainzan in sonda, 

ils 18 lügl, cun ün «autocorso» chi 

parta a las 16.00 davent da l’hotel 

Staila a Tschierv. A Müstair (Somvi) 

vain il champiun accumpagnà da cusglier 

federal Ueli Maurer e d’ün 

grond cortegi tras cumün vers la plazza 

da festa. Là han lö divers discuors 

da persunalitats da la politica e dal 

sport. Lura surpiglia la chapella 

«Münchner Zwietracht» il palc. Qua 

as tratta da la «plü populara band a la 

Festa d’october (Oktoberfest) da 

München», sco ch’els as nomnan svess. 

Eir pel bainstar corporal sarà pisserà. 

Ils organisatuors invidan a tuot 

la populaziun da cumün e d’utrò da 

gnir a Müstair e far onur al actualmaing 

plü renomnà Jauer. (protr.)

Mardi, 14 lügl 2009 

POSTA LADINA 

Marchà d’immobiglias veglias in Engiadina e la Val Müstair 

Chasas engiadinaisas sun tscherchadas 

Chasas engiadinaisas sun dumandadas 

in Engiadina. Intant 

cha las agenturas d’im- 

mobiglias in Engiadin’Ota 

han adüna darcheu offertas, 

vegnan vendüdas las chasas 

in Engiadina Bassa bod be 

privat. In Val Müstair daja 

bleras chasas veglias vödas. 

(pl) «Tipica chasa engiadinaisa in ün 

lö d’abitar sulaïv (…), bellischma vista 

da panorama sülla cuntrada muntagnarda 

da l’Engiadina Bassa, (…), 

substanza da fabrica mantgnüda bain 

cun bellas stanzas da dschember e 

stüvas engiadinaisas (…)». Chi chi va 

in tschercha d’üna chasa engiadinaisa 

per cumprar chatta i’l internet üna 

gronda sporta. A La Punt-Chamue- 

s-ch dessa üna «chasa engiadinaisa 

interessanta cun potenzial», a Zuoz 

stess a disposiziun üna «chasa da paur 

engiadinaisa dal 16avel tschientiner» 

per 4,5 milliuns francs ed a Brail po il 

cumprader viver in 14, 5 stanzas d’üna 

chasa engiadinaisa. In Engiadina sun 

las chasas tradiziunalas fich tscherchadas. 

I dà però differenzas dal mar- 

chà tuot tenor regiun. 

Cumpraders suvent Svizzers 

L’agentura d’immobiglias «ENGA- 

DIN-HOME.CH» ha adüna darcheu 

sportas da chasas engiadinaisas. 

«Chasas engiadinaisas cumpra impustüt 

glieud da la Bassa», disch Silva 

Maria Balastèr-Juvalta. Quai ha da 

chefar culla ledscha e culla quota 

d’esters dals cumüns chi nu permetta 

dapertuot cha esters cumpran chasas. 

Ils motivs pella vendita d’üna chasa 

engiadinaisa sun suvent famigliars. 

Apaina chi dà daplüs iertavels dvain- 

Restanzas dals temps da guerra 

Fortezzas ladinas sco attracziun turistica 

Illas regiuns da cunfin En- 

giadina Bassa e Val Müstair 

existan amo diversas fortezzas 

e stizis da temps da guerra. 

Quistas perdüttas dal 

passà pudessan eir dvantar 

sportas turisticas. 

(anr/fa) Fin da l’on 1995, cur chi’d 

es entrada in vigur l’Armada 95, vala- 

ta difficil da gnir daperüna. Adonta 

cha’ls predschs pellas chasa engiadinaisas 

sun per part astronomics nun 

han las agenturas d’immobiglias ingüns 

problems da tillas vender. Silva 

Maria Balastèr-Juvalta metta però 

grond pais lasura cha’ls cumpraders 

s’affetschan pro «l’orma da la chasa». 

Ella ha fat l’experienza cha güsta ils 

nouvs possessuors da chasas engiadinaisas 

as dan enorm fadia da restaurar 

ils stabilimaints e da salvar la substanza 

veglia. Blera glieud da la Bassa 

ha üna relaziun culla regiun e gust 

dad investir in ün simil oget. 

Vendita privata in EB 

In Engiadina Bassa regna ün oter 

marchà. Men-Duri Ellemunter dad 

«Afida SA» a Scuol manaja cha las 

chasas engiadinaisas sajan bainschi 

fich tscherchadas, mo chi detta pac 

vnal. «Tuot vain vendü suot il man 

via, dimena da privats a privats», 

disch el. Ün sguard sülla glista da 

vendita muossa chi dà actualmaing 

be ün oget a Strada chi’d es però fingià 

reservà. Ils cumpraders sun eir in 

Engiadina Bassa Svizzers. Las chasas 

veglias vegnan cumpradas, fabrichadas 

oura e dovradas pel solit sco chasa 

da vacanzas. Ils privats chi vendan 

lur chasas fan per part gronds affars. 

Mezzas muschnas vegnan vendüdas 

per 600 000 fin 700 000 francs. Ils placats 

da vendita nu restan bod mai 

lönch davant chasa. «Als blers cumpraders 

vaja per avair il lö e l’appa- 

rentscha da la chasa engiadinaisa», 

manaja Ellemunter. Inchün chi ha 

cumprà dürant l’ultim ün on e mez 

differentas chasas veglias illa regiun 

es Jürg Arquint. Eir l’affarist cun ragischs 

engiadinaisas ha fat l’expe- 

rienza cha las chasas engiadinaisas 

iva il secret militar: A las guardgias da 

fortezza d’eira scumandà da tradir ingio 

cha las fortezzas as rechattan. «Illas 

valladas da cunfin grischunas exista 

üna quarantina da fortezzas 

gnüdas construidas las bleras al principi 

da la seguonda guerra mundiala», 

declera Hans Stäbler chi presidiescha 

il Museum militar Crestawald in vicinanza 

da Sufers. Las fortezzas las 

plü interessantas dal Grischun, forsa 

eir da la Svizra as rechattan a seis avis 

sül Pass dal Fuorn. 

Zoppantadas da möd original 

Pro l’Ova Spin sper la via dal Pass 

dal Fuorn as chatta foss da protec- 

ziun e refugis betunats da la prüma 

guerra mundiala. In vicinanza as rechattan 

trais bunkers construits cuort 

avant la seguonda guerra mundiala: Il 

Üna da las trais fortezzas d’Ova Spin para dad esser ün spelm. fotografia: Hans Stäbler 

Impustüt per glieud da la Bassa sun chasas engiadinaisas fich attractivas. fotografia: Nicolo Bass 

vegnan vendüdas persunalmaing e na 

publicamaing. «Il plü jent vendan ils 

indigens ad inchün cun nom indigen», 

disch el. Quella tenuta ha’l constatà 

pro differents vendaders. 

Il fat cha «Arquint Immobilien» dà 

a fit üna part da las chasas e chi sta a 

cour a Jürg Arquint da mantgnair il 

caracter da las chasas til maina simpatias. 

Scha fingià vender, lura ad inchün 

chi ha ün connex culla regiun, 

para dad esser la devisa da bleras famiglias 

indigenas. 

Chasas veglias cuostan 

In Val Müstair nu daja bleras tipicas 

chasas engiadinaisas e scha, lura 

sun quellas gnüdas fabrichadas pel 

solit pür plü tard. Che chi dà es però 

bleras chasas veglias chi sun vödas, 

impustüt a Sta. Maria. Tenor Manuela 

Zen da Valchava, la respunsabla da 

la Val Müstair per «Immoguide-En- 

giadina.ch», ha quai da chefar cun 

grondas famiglias possessuras chi sun 

idas davent da la val. Ingün nun haja 

lura plü gnü interess da mantgnair las 

prüm para dad esser üna ruina da 

temp medieval, il seguond ün spelm 

d’immez il god e’l terz üna chamonna. 

I’s chatta qua eir restanzas dal 

temp da la guerra fraida. A Lavin exista 

üna serrra militara construida illa 

seguonda mità dals ons trenta da 

l’ultim tschientiner e duos fortezzas a 

dretta ed a schnestra da la val. La 

gronda es quella a schnestra, construida 

i’l grip illa costa sur il cumün. 

«L’Ova Spin e Lavin as rechattan in 

üna regiun turistica, organisond visitas 

guidadas pudess profitar eir il turissem 

da quistas fortezzas», es persvas 

Stäbler, «la premissa es però 

ch’üna persuna o üna società haja 

l’iniziativa e piglia per mans las la- 

vuors necessarias per render accessiblas 

las fortezzas.» Da quel avis es 

eir Urs Wohler, il president da l’En- 

giadina Scuol Turissem SA. 

Collavuraziun cul turissem 

Be d’incuort ha Wohler visità a 

Sta. Maria il «Museum 14/18» ingio 

chi’d es documentà quai chi’d es capità 

illa regiun dals trais pajais dürant 

la prüma guerra mundiala. D’instà 

vegnan eir sportas excursiuns guidadas 

sün l’Umbrail. «Da s’occupar cun 

noss’istorgia es our da vista turistica 

sgüra ün’attracziun implü», manaja’l, 

ch’els hajan perquai integrà i’l portefeuille 

da la Regiun dal Parc Naziunal 

tant il museum a Sta. Maria sco 

eir la fortezza Finstermünz chi’s rechatta 

sün territori austriac. «Schi’s 

cumbina l’exposiziun cun excursiuns, 

schi vain pussibiltà al giast dad ir oura 

illa cuntrada ad observar e’s laschar 

chasas. «Quists ogets nu sun tant 

tscherchats perquai ch’els cuostan ün 

mantun», disch ella. D’üna vart sajan 

las chasas fich grondas, da tschella 

vart nu s’haja dürant ons o decennis 

ingün occupà dals stabilimaints. «In 

quist cas füssa da tscherchar ad inchün 

chi less far investiziuns e quel 

marchà nu vaina amo quia in Val», 

manaja Manuela Zen. 

In Val Müstair sun dumandadas 

plütöst chasas pitschnas, plü bunmarchadas 

in lös dapersai. 

declerar ils stizis dal passà, lura sun 

fortezzas e museums da fortezzas 

sportas turisticas attractivas», manzuna 

Wohler. Schi’s chattess inchün 

chi s’ingaschess per render accessiblas 

las fortezzas a Lavin e sün Ova 

Spin füss il turissem regiunal pront da 

spordscher man: «No pudessan cusgliar 

cun noss’experienza a che chi’d 

es da dar bada per ch’üna tala sporta 

haja success, implü vessan no eir las 

pussibiltats da comunichar cun prospects 

etc. quista sporta als giasts», 

disch Urs Wohler. 

Fortezza Finstermünz 

as transfuorma 

La fortezza Finstermünz al cunfin 

da l’Engiadina Bassa e l’Au- 

stria vain transfuormada pass per 

pass in ün museum aventürius. 

Finanziadas vegnan las lavuors 

tanter oter cun sustegns da l’In- 

terreg e da sponsuors. I’ls ultims 

set ons s’haja investi impustüt i’l 

mantegnimaint da la substanza 

istorica da Finstermünz, refond 

parts dals edifizis chi d’eiran incumplettas, 

sbodadas. Cun quellas 

lavuors as faja quint da pudair 

finir quista stà. Cur cha la tuor i’l 

En, la punt cuernada, la tuor 

gronda plus edifizis e la chapella 

sun restaurats vain realisà i’ls 

prossems ons il proget da l’ustaria. 

Quella dess gnir fabrichada in 

üna stalla veglia. Implü exista il 

proget d’ün ascensur da la via dal 

Pass dal Reschen fin giò sper l’En 

ingio chi’s rechatta la fortezza.

Highlights 

mit Sonnenuntergang 

17. Juli 2009 

Acappucci, 

«die Antwort auf kalten 

Kaffee!» 

Information und Buchung: 

Panorama-Restaurant 3303 m ü. M. 

Telefon +41 (0)81 833 67 64 

info@corvatsch.ch 

www.corvatsch.ch 

Ab sofort zu vermieten: 

Lagerraum 

(ca. 40 m 2 ) 

in Silvaplana 

Telefon 081 828 81 74 

176.509.330 

Zu vermieten in Celerina: 

Zimmer 

mit Dusche 

Ab sofort bis 30. November 09 

Infos unter Tel. 078 660 50 65 

Humus zu verkaufen 

M. Conrad, Transport AG, 

St. Moritz, Tel. 081 837 37 37 

176.505.435 

Zu vermieten ab 1.10.2009 in 

Samedan, zentral, an ruhiger Lage 

4½-Zimmer-Wohnung 

(nur an Nichtraucher), Fr. 2060.– 

inkl. NK und Garage 

Auskunft: Tel. 081 852 13 78, abends 

Erfahrener 

Projektleiter / Bauleiter / 

Bauführer 

hat noch freie Kapazität in Architekturbüro 

/ Bauunternehmung / GU 

– Devisierung 

– Bauleitung 

– Freelance 

– Teilzeit 

– Pauschal 

– Renovationen 

– Sanierungen 

– Umbauten 

– Neubauten 

Stellenangebote bitte an Chiffre 

W 176-766381, an Publicitas SA, 

Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 

176.509.323 

Liebe Kundschaft 

Ich sage dankeschön für Ihre 

Treue und möchte Sie darauf 

hinweisen, dass mein letzter 

Arbeitstag der 14. Oktober 2009 

sein wird. 

Herzlich, Ihre Veronika 

Coiffeur Alvetern 

Sils-Maria 

176.509.331 

KINDERTAG. Jeden Donnerstag 11.00 bis 15.00 Uhr. 

• Berg- und Talfahrt für die ganze Familie 

• Mittagessen inkl. Mineralwasser für die ganze Familie 

• Animation für die Kinder 

• Eltern geniessen derweil das einmalige Bergpanorama 

bei einer individuellen Wanderung 

• keine Voranmeldung 

Donnerstag 

16.07.2009 

Muottas Muragl 

pro Familie 

CHF 99.– 

ENGADIN St. Moritz Mountain Pool, Via San Gian 30, CH-7500 St. Moritz 

Infos +41 (0)81 830 00 00, info@best.ch, www.engadin.stmoritz.ch 

Samedan 

Zu vermieten an bester Aussichtslage 

Zuoz 

Per sofort oder n. V. zu vermieten 

Keller-/Lagerraum 

ca. 1,70 x 3,50 m (6 m2 ), gut zugänglich, 

sauber und trocken 

Miete Fr. 95.– monatlich 

valär + klainguti sa, 7524 Zuoz 

Tel. 081 851 21 31 176.001.010 

Gratulieren Sie Ihrem Lehrling 

zum Lehrabschluss 

Unser Lehrling Yanik Müller hat die kaufmännische Berufsprüfung 

mit Erfolg bestanden. Er genoss seine Lehre in der Filiale Mustermann 

& Söhne in Bever. Alle Mitarbeiter der Firma Mustermann & 

Söhne gratulieren von ganzen Herzen zum Prüfungserfolg. 

Von links nach rechts: Herr Mustermann, Inhaber; 

Frau Schaugenau, Ausbildnerin; Yanik Müller, Lehrling 

Mit einem Gratulationsinserat in der «Engadiner Post/Posta Ladina» 

werben Sie sympathisch für Ihren Betrieb und Ihre Berufskompetenz. 

Zum Spezialpreis von Fr. 200.– (exkl. Mwst) können Sie ein Glückwunschinserat 

mit den Massen 11,2 cm x 11,0 cm schalten (andere Grössen nach Absprache). 

Auf Wunsch kommen wir bei Ihnen vorbei und machen das Foto (Fr. 50.–). 

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unser Verkaufsteam. 

Publicitas AG St. Moritz 

Telefon 081 837 90 00, E-Mail: stmoritz@publicitas.ch 

�� 

�� 

Platz- 

vorschriften 

für Inserate 

werden nach 

Möglichkeit 

berücksichtigt. 

Kann aus technischen 

oder anderen 

Gründen der 

Vorschrift nicht 

entsprochen werden, 

so behalten 

wir uns das Recht 

vor, das Inserat 

an anderer Stelle 

erscheinen 

zu lassen. 

3-Zimmer-Wohnung 

mit Balkon 

ab sofort bis Ostern 2010, evtl. 

länger (CHF 1700.–) 

Telefon 079 412 43 41 176.509.341 

D A V O S 

Zur Ergänzung unseres Teams für konstruktiven 

Ingenieurbau und Tiefbau suchen wir 

Bauzeichner(in) 

Für die Eröffnung meiner Praxis 

«Psychologische Beratung IBP» 

(Integrative Körperpsychologie) 

suche ich 

Räumlichkeit in 

Gemeinschaftspraxis 

in St. Moritz oder Umgebung 

Ich bin erreichbar unter 079 307 23 76 

176.507.076 


übersichtlich – informativ – benutzerfreundlich – frisch 

Ihre Aufgaben umfassen die zeichnerische und konstruktive 

Bearbeitung von Projekten im Hoch- und 

Tiefbau, vorwiegend im Stahlbeton, das Devisieren 

von Bauwerken und die Baukontrolle. 

Wir erwarten gründliche Fachkenntnisse und einige 

Erfahrung als Bauzeichner(in) mit CAD-Anwendung. 

Wir bieten Ihnen einen vielseitigen Aufgabenbereich 

mit fortschrittlichen Arbeitsbedingungen, eine leistungsgerechte 

Entlöhnung sowie ein angenehmes 

Arbeitsklima. 

Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre 

Bewerbung oder rufen Sie uns an. 

Herr Paul Buol gibt Ihnen gerne weitere Auskünfte. 

DIAG Davoser Ingenieure AG 

INGENIEURBÜRO FÜR HOCHBAU, 

TIEFBAU, GEOTECHNIK 

Mühlestrasse 5, 7260 Davos Dorf 

Telefon +41 81 410 15 20 / Fax +41 81 410 15 30 

E-Mail: pbuol.diag@bluewin.ch 

Ein Badjuwel im Engadin. 

Wollen Sie von anfang an dabei sein? 

Das Mineralbad & Spa in Samedan 

eröffnet am 5. Dezember 2009 und sucht per Mitte November für folgende 

Bereiche selbstständige, motivierte, teamorientierte und kommunikative 

Mitarbeiter/innen: 

• Empfangsmitarbeiter/innen 

• Techniker / Hausmeister 

• Reinigungsmitarbeiter/innen 

• Badeaufsichtmitarbeiter/innen 

• Masseur/innen 

• Studentische Mitarbeiter/innen und Aushilfen 

in den Bereichen Empfang, Badeaufsicht, Reinigung 

Alle Stellenbeschreibungen und Anforderungen finden Sie unter: 

www.mineralbad-samedan.ch 

Bitte erwähnen Sie unbedingt mögliche Einsatztage und Zeiten. 

Für alle Stellen ist flexible Einsatzbereitschaft Voraussetzung. Die Bewerbungsunterlagen 

sollten Lebenslauf, Zeugnisse, Foto und Lohnvorstellung 

beinhalten.

Dienstag, 14. Juli 2009 

Das Neue Glarner Musikkollegium in Sent und Zuoz 

Musik von Jubilaren bestens 

interpretiert 

Seit 2006 leitet Felix Schudel 

das Neue Glarner Musikkollegium. 

In Sent und Zuoz bot 

es mit dem Hornisten Jakob 

Hefti und der jungen Geigerin 

Flurina Sarott zwei wundervolle 

Konzerte. 

Gerhard Franz 

Carl Heinrich Graun war zusammen 

mit seinem Bruder beide am 

preussischen Hof tätig. Mit Johann 

Joachim Quantz gehörten sie zu den 

Repräsentanten der Berliner Schule. 

Ihre Musik hört man selten, zu Unrecht, 

wie das Hornkonzert bewies. 

Der wohl erfahrenste Hornist der 

Schweiz, Jakob Hefti, gab beste Referenz 

für den vor 250 Jahren verstorbenen 

Komponisten. Orchester und 

Solist musizierten auf bestem Niveau 

mit überzeugender Musizierlust. 

Freiluftmusik von Haydn 

Felix Schudel leitet die 14 Streicher 

plus Cembalo vom ersten Pult aus, 

wie zu Haydns Zeit üblich. Dessen 

Freiluftmusiken sind beste Unterhaltung, 

die er als junger Komponist 

für gesellige Anlässe schrieb. Wir gedenken 

in diesem Jahr seinem 200. 

Todesjahr und nehmen endlich wahr, 

was für ein unglaublich vielseitiger 

Musiker Haydn war. Die sechs Sätze 

seiner «Casatio» sind eingängig, das 

Flurina Sarott überzeugte in Sent. 

graubünden 

Rhätische Bahn mit Online-Ticketshop 

(pd) Nach der Schweizerischen 

Bundesbahn (SBB) bietet die Rhätische 

Bahn (RhB) als erste Privatbahn 

in der Schweiz ihren Kundinnen 

und Kunden per sofort den Kauf von 

Online-Tickets an. Im RhB-Ticket- 

Shop können zudem auch Sitzplatzreservationen 

für den Bernina Express 

sowie die Albulalinie gemacht 

werden. 

In einer ersten Phase können für 

den Bernina Express nun Tickets sowie 

Sitzplatzreservationen über das 

neue Portal www.rhb.ch/ticketshop 

erworben werden. Zudem können 

ab Herbst für die Zeit zwischen dem 

19. Dezember 2009 bis zum 14. März 

Inseraten-Annahme 

durch 

Telefon 081 837 90 00 

Orchester spielte mit engagierter Frische 

und Klangschönheit, besonders 

köstlich das Allegro. 

Geniestreich von Mendelssohn 

Gerade mal 13 Jahre alt war Felix 

Mendelssohn Bartholdy, als er 

sein Violinkonzert d-moll schrieb. 

Es macht klar, dass er wie Wolfgang 

Amadeus Mozart ein frühvollendetes 

Genie war, er ist vor 200 Jahren geboren 

und wurde nur drei Jahre älter 

als sein Vorbild. Die 19-jährige Flurina 

Sarott aus Scuol spielte drei Sätze 

mit fast perfektem, sattem Strich und 

grosser Überzeugungskraft, ein tolles 

Talent, das sicher seinen Weg machen 

wird. Besonders klangvoll die tiefen 

Register. Ein kleines Meisterstück 

das Schlussallegro: Es sprühte vor 

Witz und Frische, auch das Orches- 

ter ging nahtlos mit. Als Zugabe ein 

Nachtstück von Jean Sibelius. 

Ein Meisterwerk von Haydn 

Das zweite Hornkonzert von 

Joseph Haydn ist neben den vier 

Konzerten von Mozart das meistgespielte 

für dieses Instrument. Bei 

Hefti natürlich in besten Händen. 

Bewundernswert seine fast zungenbrecherische 

Akrobatik, besonders 

in den schnellen Sätzen, die an Rasanz 

und Brillanz nichts zu wünschen 

übrig liessen. Auch hier begleitete das 

Glarner Musikkollegium mit wacher 

Präsenz und subtilem Klang. 

2010 zusätzlich in den Panoramawagen 

auf der Albulalinie Sitzplätze 

reserviert werden. Diese erste Phase 

dient gleichzeitig auch als Test für 

den Ausbau der Dienstleistungen im 

Herbst 2009. 

Die RhB offeriert diesen Webservice 

in Zusammenarbeit mit der 

SBB, welche seit 2005 elektronische 

Tickets anbietet und deckt zusätzliche 

Kundenbedürfnisse wie Reservationen 

ab. 

In der zweiten Phase, ab Herbst 

2009 können die Kunden alle gewöhnlichen 

Tickets sowie Tageskarten 

für die Schweiz über den Ticket- 

Shop kaufen. Einzige Voraussetzung 

ist, dass die Abgangs- oder Enddes- 

tination in Graubünden liegt. Die e- 

Tickets sind persönlich und werden 

mit Kreditkarte bezahlt. Ausgestattet 

sind sie mit einem Code, welcher 

vom Zugpersonal eingelesen werden 

kann. Die e-Tickets sind deshalb fälschungssicher. 

Ein Orchester in Top-Form: Dirigent Jan Schultsz und die Budapester Sinfoniker eröffneten am Freitag das diesjährige 

Engadin Festival. Foto: Giancarlo Cattaneo 

BSI Engadin Festival 

Die Budapester Sinfoniker mit enormer 

Klangpracht 

Georg Friedrich Händel und 

Joseph Haydn hatte der Dirigent 

Jan Schultsz aufs Programm 

des Eröffnungskonzerts 

gesetzt. Die Musizierfreude 

der Budapester Sinfoniker 

konnte ebenso bewundert 

werden wie die Virtuosität 

des Solo-Trompeters Valentin 

Garvie. 

Gerhard Franz 

Die so genannte «Wassermusik» 

von Georg Friedrich Händel war die 

Attraktion bei den Flusskonzerten 

auf der Themse in London, das Riesenorchester 

war auf einige Schiffe 

verteilt. Im Rondo spielten zwar lediglich 

etwa 35 Musiker, die Klangfülle 

war trotzdem gegeben. Trompeten, 

Hörner, Oboen und die Pauke 

setzten ebenso Glanzpunkte in zwei 

Sätzen wie Oboe, Fagott und Cembalo 

in ihren Solostellen. Jan Schultsz 

wählte durchwegs zügige Tempi, 

nahm das Orchester hin und wieder 

zurück, um es mit neuer Energie vorwärts 

zu führen. Nachdem Händel 

mit seinen Opern nicht mehr so gut 

ankam, hatte er gerade mit dieser Orchestermusik 

und den Chorwerken 

grossen Erfolg. Auch 250 Jahre nach 

seinem Tod kann uns diese herrliche 

Überparteiliches Abstimmungskomitee gegründet 

(pd) Am 27. September 2009 

findet die Abstimmung zum Bundesbeschluss 

über eine befristete 

Zusatzfinanzierung der Invalidenversicherung 

durch Anhebung der 

Mehrwertsteuersätze statt. Dieser 

Tage hat sich in Graubünden ein 

überparteiliches Abstimmungskomitee 

gegründet. 

Das Volk entscheidet über die 

langfristige Sicherung der wichtigen 

Sozialwerke AHV und IV. Durch 

die Trennung der beiden Fonds sind 

die Renten der AHV in Zukunft gesichert. 

Die IV ist in gravierender 

Schieflage und muss deshalb vom 

AHV-Fonds getrennt werden und 

mit der 6. IV-Revision die dringenden 

Sanierungsmassnahmen eingeleitet 

werden. 

Mit einer befristeten Mehrwertsteuererhöhung 

von 0.4% für 7 Jahre 

und der Übernahme der Schuldzinsen 

durch den Bund während dieser Zeit 

wird die IV auf eine gesunde finanzi- 

Musik begeistern, besonders wenn sie 

derart musikantisch dargeboten wird 

wie mit den Budapester Sinfonikern, 

bei Dirigent Jan Schultsz in «besten 

Händen». 

Souveränes Trompetensolo 

Joseph Haydn lernte London lediglich 

auf zwei Reisen kennen, wo 

er sich über seinen schlagartigen 

Erfolg freuen konnte. Sonst lebte er 

ja recht zurückgezogen auf Schloss 

Eserháza in Ungarn und schuf dort 

eine Riesenfülle von Kompositionen 

von Quartetten zur Oper, Messen 

und Sinfonien. Sein Trompetenkonzert 

von 1796 ist einer seiner «Ohrwürmer» 

geworden. Der aus Argentinien 

stammende Valentin Garvie 

blieb dem besonderen Reiz dieser 

Musik nichts schuldig. Die trockene 

Luft im Engadin ist für Bläser nicht 

angenehm, trotzdem gelang dem Solisten 

im ersten Allegro eine vorzügliche 

Gestaltung mit viel Drive und 

einer virtuosen Kadenz. Mit weichen 

Tönen dann das Andante, ein herrlicher 

Zwiesang mit dem Orchester. 

Das abschliessende Allegro huschte 

mit Eleganz und flottem Temperament 

vorbei und wies delikate, farbenreiche 

Schattierungen auf. Als 

Zugabe ein bezauberndes Notturno 

aus seiner argentinischen Heimat. 

elle Basis gestellt. Dank der 4. und 5. 

IV-Revision konnten die Neurenten 

um 37% gesenkt werden. Dies hat zur 

Folge, dass das Defizit in den letzten 

Jahren stabilisiert werden konnte. 

Ein breit abgestütztes Komitee, 

bestehend aus Exponenten der CVP, 

BDP, FDP, SP und GLP, hat sich in 

Graubünden gebildet, mit dem Ziel 

in den nächsten Monaten die Bevölkerung 

zu informieren und von 

einem Ja zu überzeugen. Ebenso sind 

Vertreter aus den Wirtschaftsverbänden 

beigetreten. Die Behindertenorganisationen 

unterstützen die Vorlage 

ebenfalls. 

Das Co-Präsidium des überparteilichen 

Komitees bilden die Bundesparlamentarier 

mit Nationalrätin 

Brigitta M. Gadient, BDP, Nationalrat 

Hansjörg Hassler, BDP, Ständerat 

Theo Maissen, CVP, Nationalrat Sep 

Cathomas, CVP, Nationalrat Tarzisius 

Caviezel, FDP und Nationalrat 

Andrea Hämmerle, SP. 

Bestechende Haydn-Sinfonie 

Zu Haydns «Londoner Synfonien» 

gehört auch die Nr. 101 in D-Dur; genannt 

«Die Uhr». Im Andante ahmen 

die tiefen Streicher mit dem Fagott 

ein Uhrpendel nach. Auch hier wird 

der Einfallsreichtum und der Humor 

des Komponisten deutlich. 

Überhaupt sprühen die vier Sätze 

von Witz und kleinen Überraschungen, 

die Jan Schultsz mit seinen 

Musikern genüsslich auskostete. 104 

Sinfonien hat Haydn geschrieben, sie 

weisen mit ihren neuen Modulationen 

auf Mozart und Beethoven voraus. 

Vor 200 Jahren ist dieser schaffensfreudige 

Mensch gestorben, gerade 

die Sinfonie und das Trompetenkonzert 

manifestieren das Geniale dieses 

vielseitigen Komponisten. 

Wem hat die Zugabe, die Ouvertüre 

zum Barbier von Sevilla von Rossini 

mehr Freude gemacht? Dem Orchester, 

das sie statt im engen Raum 

im Maloja Palace nun auf dem Konzertpodium 

spielen konnte, oder dem 

Publikum, das diese köstliche Musik 

(wieder) hören durfte? Jedenfalls 

hat Schultsz mit seinem Orchester 

die musikalische Sommersaison im 

Engadin glanzvoll eröffnet und als 

Intendant des BSI Festivals ein tolles 

Angebot zusammengestellt. 

Rundholzmarkt lanciert 

(pd) Der Kanton Graubünden will 

Massnahmen in die Wege leiten, um 

den Rundholzmarkt zu beleben. Die 

Bündner Regierung hat das entsprechende 

Projekt «Rundholzmarkt 

Graubünden» genehmigt und einen 

Beitrag von 100 000 Franken gesprochen. 

Das Projekt, das unter der Leitung 

des Amts für Wald steht, zielt darauf, 

das Grosssägewerk in Domat/Ems 

künftig besser mit einheimischem 

Holz zu versorgen. Innert Jahresfrist 

sollen dazu die Entwicklungstendenzen 

der Rundholzlieferung sowie 

die bestehenden An- und Abreizsysteme 

analysiert werden. Zudem 

sollen breit abgestützte Basisrahmenverträge 

ausgearbeitet werden, 

welche die Preisfindung zwischen 

dem Werk und den Lieferanten regeln. 

Damit soll eine professionelle 

Zusammenarbeitsstrategie mit Empfehlungen 

für den Holzmarkt Graubünden 

entwickelt werden.

Freitag, 17. Juli 2009, ab 16.30 Uhr 

Blumengalerie 

Via Rosatsch 9, 7500 St. Moritz-Bad 

Telefon 081 832 24 94 

Mo–Fr 08.00–12.15/14.00–18.30 Uhr 

Sa 08.00–12.15/14.00–17.00 Uhr 

Ihr Partner in Sachen Strom 

Elektr. Unternehmung – Telematik – Radio – TV 

Filialen: Pontresina, Sils und Vicosoprano 

Gewährleistet mit erstklassigen Installationen 

und einem leistungsfähigen Service gute 

elektrische Kontakte. 

Tel. 081 837 32 32 – www.pomatti.ch 

176.021.814 

176.370.864 

WÄSCHEREI · REINIGUNG 

bombardieri 

Ihr Fachgeschäft für die Reinigung von: 

• Duvets und Kissen 

• Vorhänge und Teppiche 

• Decken, Polsterbezüge 

• sämtliche Textilien 

Via Rosatsch 3, 7500 St. Moritz 

Telefon 081 833 49 46 

Stimmungsmusik mit 

SOMMERKLEIDER FÜR DAMEN, 

HERREN UND KINDER 

Montag bis Freitag 

10.00 bis 12.00 Uhr 

15.00 bis 18.30 Uhr 

Samstag 

10.00 bis 12.00 Uhr 

14.00 bis 16.00 Uhr 

Bad Galeire · Via Tegiatscha 1 

St. Moritz · PhoneFax 081 833 17 17 

Chilby | 

Harassenstapeln | 

176.502.574

den «Pseirer-Spatzen» 

Tombola | 

Torwandschiessen | 

Gemeinsam 

wachsen. 

www.gkb.ch 

176.101.045 

St. Moritz-Bad 

HOTEL RESTAURANT 

CORVATSCH 

Herzlich Willkommen 

– Traditioneller Risotto 

mit Steinpilzen oder Gemüse 

– Zigeunerspiesse 

– Bratwürste und Cervelats 

vom Grill 

– Spare-ribs mit Baked Potatoes 

Einen schönen Abend wünschen 

Daniela Aerni, Fritz Scheplawy, 

Giancarlo Frulla, Barbara Piuselli & Team 

Wir sind Spezialisten für 

exklusive Cigarren 

176.370.723 

Willkommen in unserem 

grossen, begehbaren Humidor! 

T E A - S H O P 

T A B A K W A R E N 

P A P E T E R I E 

S O U V E N I R S 

S P I E L W A R E N 

176.370.708 

empfiehlt: 

Zigeunerspiess 

Luganighetti mit Polenta 

Polenta Taragna 

Pizzoccheri 

Bratwurst und Cervelat 

Via Tegiatscha 7 · St. Moritz · Telefon 081 833 30 22 

176.509.339 

In der Casa Luna 

P. Holinger 

Schreinerei, Innenausbau, 

Antiquitäten und Einrahmungen 

www.pholinger.ch 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

176.455.571

10 Dienstag, 14. Juli 2009 

Bündner-Glarner Schwingfest in Silvaplana vor 2200 Zuschauern 

Souveräner «Nöldi» holte Siegespreis «Marwyn» ab 

Nach 4.25 des Schlussganges 

legte «Nöldi» Forrer den 

Bündner Stefan Fausch mit 

Gammen/Kreuzgriff auf den 

Rücken. Der 950 kg Angusstier 

«Marwyn» gehörte 

damit dem Topfavoriten 

beim Bündner-Glarner 

Schwingfest. Das Silvaplaner 

OK bekam von überall her 

Lob für seine Leistung. 

Stephan Kiener 

Die Kulisse war einmalig für ein 

Schwingfest: Auf 1800 Metern über 

Meer, fast am Ufer des Silvaplanersees 

und vor dem Corvatsch massen 

sich 135 Schwinger aus der Ostschweiz 

beim traditionellen Bündner- 

Glarner. 2200 Fans, davon rund 1800 

aus dem Unterland angereist, waren 

begeistert von der Ambiance – trotz 

kühlen Temperaturen und zwischenzeitlichem 

Südwind. 

Der Sieg des Topfavoriten 

Das ausgezeichnet besetzte Fest 

wurde zudem vom Topfavoriten gewonnen. 

Kurz nach 17 Uhr konnte 

Arnold «Nöldi» Forrer, bereits einmal 

eidgenössischer Schwingerkönig, 

den Siegespreis «Marwyn» ans 

Seil nehmen. Der 950 kg schwere 

Angusstier wollte zwar nicht so wie 

Forrer, doch das tat der Freude des 

überlegenen Schwingers keinen Abbruch. 

Er ist in Topform und hat sich 

ein klares Ziel gesetzt. «2010 will ich 

nochmals Schwingerkönig werden», 

sagte er. 

Im Schlussgang von Silvaplana hatte 

Gegner Stefan Fausch aus Seewis keine 

Chance. Nach 4.25 legte der 30-jährige 

Sennenschwinger Arnold Forrer 

aus Stein im Toggenburg den in den 

letzten Jahren besten Bündner mit 

Gammen/Kreuzgriff ins Sägemehl. 

Wodurch der Prättigauer im Schlussklassement 

noch auf den vierten Platz 

zurückfiel. Der zweite Rang ging 

an den Krummenauer Jakob Roth 

punktgleich mit dem Mitfavoriten 

Die Entscheidung in Silvaplana: Topfavorit Arnold «Nöldi» Forrer (oben) legt den Prättigauer Stefan Fausch mit Gammen/Kreuzgriff 

auf den Rücken. Foto: Arno Balzarini/Keystone 

Urban Götte (Stein SG). Womit die 

Toggenburger einen Dreifacherfolg 

feiern konnten, vor dem ersten Glarner 

Franz Freuler und dem besten 

Bündner Fausch. Als Zweitbester aus 

dem Kanton klassierte sich der Untervazer 

Edi Philipp (5a). Nicht unter die 

Besten schaffte es der einzige Engadiner 

Jon Fadri Carpanetti (siehe separater 

Bericht). 

Kasper: «Sehr zufrieden» 

Sportlich gesehen zeigten die 

Schwinger aus der Ostschweiz sehr 

gute Leistungen. Doch auch die Organisatoren 

konnten sich von allen 

Seiten beglückwünschen lassen. Die 

Athleten waren ebenso des Lobes 

voll über die Veranstalter wie die 

rund 1800 angereisten Schwingerfans 

aus Graubünden, Glarus und anderen 

Ostschweizer Kantonen. 

«Sehr zufrieden» war auch OK- 

Präsident Menduri Kasper. Nicht nur 

über den Fest-Sieg seines ehemaligen 

Rekrutenschul-Kollegen Arnold For- 

rer. «Es ist alles wie geplant abgelaufen», 

freute er sich. «Auch mit dem 

Zuschaueraufmarsch sind wir zufrieden.» 

Im Vornherein hatten die Organisatoren 

mit 2000 bis 3000 Fans 

gerechnet, die Erwartungen wurden 

erfüllt, trotz eher kühlem Wetter das 

einige Neugierige noch vom Besuch 

abgehalten haben dürfte. 

Erfreut zeigte sich Kasper weiter 

über die Abendunterhaltung. Bis in 

den frühen Morgen hinein sorgten 

eine Country-Rockband und die «Engadiner 

Ländlerfründa» im Zelt und 

im Restaurant Mulets für beste Stimmung. 

Dazu war die «Schlussgang»- 

Bar im Sportzentrum sehr gut besucht. 

Das Bündner-Glarner Schwingfest in 

Silvaplana blieb auch am Abend ein 

Fest. Ohne nennenswerte Zwischenfälle. 

Menduri Kasper durfte schliesslich 

gestern auch den über 200 Helfern 

aus vielen Vereinen ein dickes 

Kompliment aussprechen. «Sie haben 

hervorragend gearbeitet.» Eine Feststellung, 

die auch der Präsident des 

Bündner Kantonalen Schwingerverbandes 

Barthli Schrofer am Montag 

in seinem Fazit mit Nachdruck untermauerte 

(siehe Nachgefragt). 

Einer vertrat in Silvaplana als Einziger das Engadin 

Der zweitletzte Auftritt für Jon Fadri Carpanetti 

Schwingen ist nicht des Engadiners 

Sportart. Kein Wunder, 

dass in Silvaplana nur 

ein Einziger aus dem Tal in 

den Sägemehlring stieg: Jon 

Fadri Carpanetti aus Lavin. 

Dem 27-jährigen Förster der 

Gemeinde Tschlin lief es im 

Oberengadin nicht ganz nach 

Wunsch. 

Stephan Kiener 

«Es ist super! Einzigartig!»: Jon Fadri 

Carpanetti ist begeistert von der 

Ambiance am diesjährigen Bündner- 

Glarner Schwingfest im Sportzentrum 

Mulets. Die Silvaplaner Organisatoren 

hätten eine ausgezeichnete 

Arbeit geleistet, sagt er anerkennend. 

Man spüre, dass sie mit Freude an diese 

Aufgabe herangegangen seien. Dabei 

ist Schwingen doch absolut keine 

Engadiner Sportart, einen Klub gibt 

es nicht, schon gar nicht in Silvaplana. 

Das OK besteht zur Hauptsache aus 

ortsansässigen Laien, welche mit viel 

Herzblut monatelang die Vorbereitungen 

gemacht haben und nun nicht 

nur Lob von Carpanetti erhalten. 

Etwas weniger erfreut als über die 

Veranstalter ist Jon Fadri Carpanetti 

über sein eigenes Abschneiden. Es 

lief nicht so wie gewünscht beim diesjährigen 

Bündner-Glarner. Er sei etwas 

nervös gewesen am Morgen und 

wie schon öfters habe in den ersten 

beiden Kämpfen die Aggressivität 

gefehlt, analysiert er ruhig. 

Beim Auftakt am Morgen musste 

Carpanetti gegen den St. Galler 

Bäbler eine Niederlage hinnehmen. 

Auch der zweite Kampf mit dem Zürcher 

Roth brachte keine Besserung. 

Dann folgte ein Sieg gegen Roger 

Castrischer und nach dem Mittagessen 

der «Gestellte» gegen Christoph 

Thalmann. Jon Fadri Carpanetti war 

dabei mit dem Kampfgericht nicht 

zufrieden. «Eine 9 und nicht eine 

8,75 hätte es sein müssen, ich habe 

doch den Kampf klar diktiert», haderte 

er, der selber künftig vor allem 

als Kampfrichter bei Schwingfesten 

im Einsatz sein will. 

Der 27-jährige Unterengadiner erhält 

in Silvaplana moralische Unterstützung 

durch die Gattin und dem 

16 Monate alten Töchterchen Anna. 

Das braucht er, genauso wie die Kameradschaft 

bei den Schwingern. 

Das gebe ihm die nötige Motiva- 

tion für diese letzte Saison als aktiver 

Schwinger, sagt Carpanetti. Silvaplana 

ist dabei sein wohl zweitletztes 

Fest. «Wahrscheinlich schwinge ich 

noch im Sertig», erklärt der Unterengadiner. 

Dann sei Schluss. 

Der Gründe für den endgültigen 

Rücktritt sind einige. Carpanetti, der 

vor sieben Jahren beim Bündner-Glarner 

in Celerina durch seinen Bruder 

Dumeng zum Schwingen animiert 

wurde, ist in seinen Aktivjahren nicht 

weniger als ein halbes Dutzendmal 

Der Unterengadiner Jon Fadri Carpanetti (rechts, hier im Kampf gegen Chris- 

toph Thalmann) vertrat als einziger Aktiver das Engadin beim Bündner- 

Glarner Schwingfest in Silvaplana. Foto: Stephan Kiener 

am Schienbein operiert worden. Es 

seien «Nervenschmerzen», meint er 

zurückhaltend dazu. 

Am Nachmittag geht es für ihn weiter 

im Sägemehl. Im fünften Gang 

gibts gegen Bleiker nochmals einen 

Gestellten und zum Abschluss einen 

Sieg gegen Armin Alder. Zum Kranz 

reicht es natürlich nicht, Carpanetti 

ist enttäuscht, aber Realist. Es fehlten 

im Engadin die Voraussetzungen, 

um mehr zu erreichen. 

Zu jedem Training fährt der 1,85 m 

grosse und 108 kg schwere Jon Fadri 

Carpanetti mit dem Zug ins Prättigau 

nach Fideris zum dortigen Schwingklub. 

Zu Hause fehlt ein Trainingslokal. 

Es gibt keine Möglichkeit zum 

Schwingtraining. Aber Carpanetti ist 

überzeugt, dass es im Engadin interessierte 

junge Sportler gäbe, welche 

für das Schwingen zu begeistern wären. 

Sofern die Trainingsvoraussetzungen 

stimmten. 

Sein Abschneiden in Silvaplana 

sieht Jon Fadri Carpanetti insofern 

als realistisch an, weil das Bündner- 

Glarner «besser besetzt» gewesen 

sei, als sonst. 

nachgefragt 

Barthli Schrofer: «Ein 

einmaliges Fest!» 

Engadiner Post: Barthli Schrofer, 

welche Bilanz ziehen Sie zum Bündner-Glarner 

Schwingertag vom Samstag 

in Silvaplana? 

Barthli Schrofer: Ich habe gerade 

die Rückmeldung für das OK gemacht. 

Es war einmalig, perfekt, unvergesslich! 

Das Bündner-Glarner 

Schwingfest war hervorragend organisiert! 

EP: Das Besondere war dieses Jahr, 

dass die Veranstalter Schwing-Laien 

waren, kein Schwingclub, sondern ein 

Gemeinde-OK an der Arbeit war... 

Schrofer: Ja! Und es war besonders 

beeindruckend wie diese Leute gearbeitet 

haben. Mit welchem Herzblut 

sie dabei waren. Sie zeigten in den 

letzten anderthalb Jahren für alle 

Tipps, die sie erhalten haben, stets 

ein offenes Ohr. Das OK arbeitete 

absolut professionell und die Helfer 

waren mit sehr viel Herzlichkeit dabei. 

Ein dickes Kompliment! Ich bin 

sehr glücklich und stolz über dieses 

Bündner-Glarner-Fest. Flims vor 

einem Jahr war schon super und nun 

Silvaplana ebenfalls. 

EP: Wie sieht die sportliche Bilanz 

aus? 

Schrofer: Ich bin zufrieden mit der 

Leistung der Bündner Mannschaft 

an diesem Verbandsfest. Sie hat auf 

einem guten Level geschwungen, 

obschon zwei Spitzenleute fehlten 

und andere nicht in Topform waren. 

Auch Stefan Fausch ist momentan 

noch nicht auf seinem besten Niveau, 

weil er die Prioritäten etwas anders 

gesetzt hat. 

Wir sind zurzeit schweizerisch gesehen 

nicht ganz Spitze, aber das ist 

aus den erwähnten Gründen erklärbar. 

Barthli Schrofer. 

EP: Am Samstagabend wurde in 

Silvaplana darüber diskutiert, ob das 

Engadin sich in nächster Zeit um die 

Durchführung eines Nordostschweizerischen 

Schwingfestes bewerben 

soll. Wie schätzen Sie die Chancen einer 

solchen Bewerbung ein? 

Schrofer: Als Bündner Verbandspräsident 

ist es für mich nicht einfach 

dies zu beurteilen. Über die Vergabe 

eines Nordostschweizerischen 

Schwingfestes entscheiden 300 Delegierte. 

Aber ich denke nach der 

Erfahrung vom Samstag ist nichts 

unmöglich! 

Interview: Stephan Kiener 

Die 23 Kranzschwinger 

Schlussrangliste des Bündner-Glar- 

ner Schwingfestes in Silvaplana. 

1. Forrer Arnold (Stein SG) 59,50; 

2 a Roth Jakob (Krummenau) 58,00; 

2 b Götte Urban (Stein) 58,00; 3. Freuler 

Franz (Glarus) 57,75; 4 a Fausch 

Stefan (Seewis) 57,25; 4 b Burkhalter 

Stefan (Homburg) 57,25; 5 a Philipp 

Edi (Untervaz) 57,00; 5 b Marugg Gian 

(Flerden) 57,00; 5 c Luchsinger Ruedi 

(Linthal) 57,00; 5 d Kohler Fredi (Päfers) 

57,00; 5 e Glaus Martin (Schänis) 

57,00; 5 f Bilger Markus (Untervaz) 

57,00; 6 a Krauer Daniel (Ottikon) 

56,75; 6 b Reber Marcel (Davos Platz) 

56,75; 6 c Krähenbühl Tobias (Matzingen) 

56,75; 6 d Battaglia Ursin 

(Feldis) 56,75; 6 e Hochholdinger 

Roman (Felsberg) 56,75; 6 f Clopath 

Marco (Bonaduz) 56,75; 6 g Bühler 

Ernst (Amriswil) 56,75; 7 a Giger Emil 

(Valzeina) 56,50; 7 b Horner Peter 

(Ennenda) 56,50; 7 c Beglinger Fridolin 

(Mollis) 56,50; 7 d Hirt Pascal 

(Tschiertschen) 56,50.


Beeindruckende Bergkulisse beim Bündner-Glarner Schwingertag vom letzten Samstag in Silvaplana. Am Morgen wärmte die Sonne noch die kalten Glieder von Wettkämpfern und Zuschauern. 

Fotos: Stephan Kiener 

Hilfe beim Kopfstand? 

Es stiebt im Sägemehlring. 

Bündner-Glarner Schwingertag 

Der Hut gehört zum Fan. 

Nach dem Schlussgang probt auch 

schon die Jungmannschaft. 

Interessierter Beobachter: Regierungspräsident 

Hansjörg Trachsel. 

Auch er traditionell gekleidet. 

Der Brunnen war gefragt. 

Grosser Gabentempel. 

Halt! Nicht davonkrabbeln!

20 – 50 % 

RABATT 

Masanserstrasse 136 x 7001 Chur x Telefon 081 354 95 00 x Montag – Freitag 9.00 – 18.30 Uhr x Samstag 9.00 – 16.00 Uhr 

BIS 70% RABATT 

AUF TEPPICHE NEuE FuNdGrubE bis 70% 

SONDERVERKAUF 19.6. – 31.7.2009 

Lieber Nuot 

Von ganzem Herzen wünschen 

wir Dir alles Gute 

zum 75. Geburtstag. 

Liebe Grüsse, 

Deine Frau, Töchter, 

Enkel und Urenkelin. 

Zu verkaufen 

3 Aquarelle von Giovanni Giacometti 

1 Aquarell von Augusto Giacometti 

1 Pastell von Augusto Giacometti 

1 Zeichnung von Alberto Giacometti 

1 Aquarell von Clara Porges 

1 Ölgemälde von Gottardo Segantini (Winterlandschaft) 

Mail: andre.vogt@volkskunst.ch oder 079 422 45 45 

DACHDECKEREI SPENGLEREI 

TEL. 081 864 90 66 FAX 081 864 92 54 

Sicherheit durch Qualitätsarbeit 

Wir suchen zur Ergänzung des bestehenden Teams im Oberengadin für 

eine renommierte Immobilien- und Verwaltungsfirma eine vife, engagierte 

und aufgestellte 

Sekretärin / Sachbearbeiterin 

Sie verfügen über eine kaufmännische Ausbildung und Berufspraxis 

idealerweise aus dem Bauumfeld. Deutsch ist ihre Muttersprache und sie 

besitzen gute Englisch- und Italienischkenntnisse in Schrift und Sprache. 

Sie sind versiert im Umgang mit MS-Office, haben ein gutes Zahlenflair 

und schätzen ein lebhaftes Umfeld mit grosser Verantwortung. 

Geboten werden Ihnen attraktive Anstellungsbedingungen, interessante 

und vielseitige Aufgaben und ein moderner Arbeitsplatz. 

Fühlen Sie sich angesprochen? Über Ihre Bewerbungsunterlagen in elektronischer 

Form oder auf Ihren Anruf freuen wir uns! Absolute Diskretion 

sichern wir Ihnen zu. 

BERATUNGSBÜRO FÜR PERSONALMANAGEMENT 

�� 

�� 

Der Verbund «FABE Südbünden» gratuliert herzlich 

zur erfolgreichen Lehrabschlussprüfung! 

Von links nach rechts: Nicole Theus (Chasa Puntota, Scuol), Alexandra Baumann 

(Ufficina Samedan), Stefania Sala (Kibe Samedan) 

Die ersten im Rahmen des Verbundes FABE Südbünden ausgebildeten Fachpersonen 

Betreuung (FABE) haben ihre Lehrabschlussprüfung erfolgreich bestanden. 

Sie haben die generalistische Ausbildung zur Fachperson Betreuung in 

folgenden dem Verbund FABE Südbünden angehörenden Betrieben absolviert: 

– UFFICINA Samedan (Behindertenbereich 

– KIBE Kinderbetreuung Engadin, Samedan (Kinderbereich) 

– Alters- und Pflegeheim Promulins, Samedan (Altersbereich 

– Chasa Puntota, Dmura d’attempats, Scuol (Altersbereich 

7500 St. Moritz Via dal Bagn 22 

Tel 081 830 00 30 

www.elektro-koller.ch info@elektro-koller.ch 

Telefon 044 712 60 60 

Recycling 

Diese Zeitung ist aus 

Schweizer Altpapier 

herge stellt – einge sam melt 

direkt vor Ihrer Haustüre. 

Am Meer, 

Am beim Meer, Wandern, 

beim für sich, Wandern, 

für sich, die Andern. 

für die Andern. 

www.rega.ch 

www.rega.ch 

Graubündens 

grösstes Einrichtungszentrum 

Vorhänge 

Heimtextilien 

Küchen x Bäder 

Innenarchitektur 

Innen- und 

Aussenleuchten 

Parkett 

Bodenbeläge 

Teppiche klassisch 

modern 

www.einrichtungszentrum-chur.ch 

Die Direktion und die Mitarbeiter der Credit Suisse 

St. Moritz freuen sich über den erfolgreichen Lehrabschluss 

von Curdin Caviezel. 

Lieber Curdin, wir gratulieren Dir herzlich und 

wünschen Dir weiterhin viel Erfolg für Deine beruflichen 

und privaten Ziele. 

Per 1. August 2010 können wir auf der Gemeindeverwaltung 

wiederum eine 

Kaufmännische Lehrstelle 

(Kauffrau/Kaufmann mit erweiterter 

Grundbildung, Profil E) 

anbieten. Die vielseitige, abwechslungsreiche, aber auch 

anspruchsvolle Lehre erfolgt nach dem Modelllehrgang der 

Branche «Öffentliche Verwaltung» und umfasst eine gründliche 

Ausbildung im kaufmännischen Bereich und in den einzelnen 

Fachbereichen einer Gemeindeverwaltung. So lernen die 

Auszubildenden im Verlauf der dreijährigen Lehre sämtliche 

Abteilungen der Gemeindeverwaltung kennen (Sekretariat, 

Einwohnerkontrolle, Fremdenpolizei, Steuerwesen, Arbeitsamt, 

AHV-Zweigstelle, Finanzverwaltung und Bauamt). Eine 

solide Grundlage für die spätere berufliche Laufbahn ist damit 

gewährleistet. 

Leistungswillige Sekundarschülerinnen und Sekundarschüler 

können ihre handschriftliche Bewerbung unter Beilage der 

Schulzeugnisse bis Freitag, dem 14. August 2009, an die Gemeindeverwaltung 

Samedan richten. 

Informationen erhalten Sie bei: 

Claudio Prevost, Gemeindeschreiber, 

T 081 851 07 11, E-Mail: aktuar@samedan.gr.ch 

Gemeindeverwaltung Samedan 

Claudio Prevost, Gemeindeschreiber 

Plazzet 4, CH-7503 Samedan 

176.502.008 

Für Abonnemente 

081 837 90 80 

abo@engadinerpost.ch


Mit Jachen Bass am 4. Engadin Radmarathon 

Den Hut ziehen vor dieser hervorragenden Leistung 

Die lange Strecke des Engadin 

Radmarathons führt über 

211 Kilometer mit 3827 Höhenmetern 

und führt über 

die Pässe Forcola di Livigno, 

Bernina-, Flüela- und Albulapass. 

Jachen Bass als Initiant 

des Rennen hat die 

grosse Distanz in 7,19 Stunden 

hinter sich gebracht. 

Nicolo Bass 

Zernez, 05.15 Uhr, Frühstück: Wer 

also glaubt Radfahrer essen Pasta zum 

Frühstück, liegt falsch. Jachen Bass 

(1964), wohnhaft in Martina und aufgewachsen 

in Zernez, isst ein normales 

währschaftes Frühstück mit Brot 

und Konfi und bereitet sich langsam 

auf den bevorstehenden 4. Engadin 

Radmarathon mit Start und Ziel in 

Zernez vor. Er hat sich für die lange 

Strecke über 211 Kilometer angemeldet. 

Mit seiner Familie bespricht er 

nochmals seine persönlichen Durchgangszeiten: 

08.40 Berninapass, 

09.45 Zernez, 11.00 Flüelapass, 12.00 

Schmitten, 12.50 Bergün, 13.30 Albulapass 

und 14.15 Ankunft in Zernez. 

Nach diesen Richtzeiten möchte er 

die ganze Strecke rund 10 Minuten 

schneller als letztes Jahr fahren und 

so seinen persönlichen Rekord verbessern. 

Zernez, 07.00 Uhr, Start zum 4. 

Engadin Radmarathon. Jachen Bass 

hat sich zu «seinem» Rennen vorne 

eingereiht und pünktlich um Sieben 

starten 1413 Teilnehmer zur vierten 

Austragung des Radmarathons. Jachen 

Bass ist eigentlicher Initiant des 

Radmarathons und wollte bereits vor 

einigen Jahren ein grosses Radrennen 

im Engadin organisieren. Nachdem 

er die Tourismus-Verantwortlichen 

mit Claudio Duschletta an der Spitze 

von seiner Idee überzeugen konnte, 

kam der Ball ins Rollen und bereits 

nach vier Jahren gehört der Engadin 

Radmarathon zu den wichtigsten 

Sommeranlässen im Engadin. Nun 

ist aber sein Rennen gestartet und er 

muss in den nächsten siebeneinhalb 

Stunden 211 Kilometer hinter sich 

bringen. Wer weiss, ob er sich in dieser 

Zeit nicht einige Male fragt: Warum 

habe ich das bloss gemacht? 

Nach 48,5 km alles ok 

Berninapass, 08.40 Uhr, Kilometer 

48,5: Pünktlich wie vorbesprochen 

erscheint Jachen Bass knapp fünf 

Minuten hinter der Spitze zur ersten 

Flaschenübergabe. Zwei neue 

Flaschen, keine Riegel. Kurze, knappe 

Kommunikation. Alles ok. Und 

bereits ist er wieder weg. Eigentlich 

erstaunlich, wenn man bedenkt, dass 

er erst vor gut sieben Jahren mit gut 

38 Jahren überhaupt mit Velofahren 

angefangen hat und heute ist er als 

Erster in Livigno angekommen und 

am Berninapass fährt er unter den 40 

Schnellsten. 

Zernez, 09.43 Uhr, Kilometer 97,0: 

Die Spitze der rund 600 Teilnehmer 

der kurzen Strecke haben das Ziel 

in Zernez erreicht. Für die restlichen 

800 Teilnehmer beginnt erst die Herausforderung 

des Flüelapasses und 

des Albulapasses. Auch Jachen Bass 

erreicht etwas vor der vereinbarten 

Zeit die erste Durchfahrt in Zernez. 

Er sieht gut aus, als würde das Rennen 

erst beginnen. Eine Auswirkung 

der sehr guten Aufbauarbeit. Er trainiert 

nämlich nach eigenen Angaben 

jeden zweiten Tag und macht rund 

300 Kilometer in der Woche. Während 

des Jahres nimmt er an rund 10 

Rennen teil. Mit dem Aufbau beginnt 

er in der Woche nach dem Langlauf- 

Marathon und auch die Trainingswoche 

im Frühling im Südtirol gehört 

zum Aufbauprogram. 

Verkehr als Herausforderung 

Flüelapass, 10.52 Uhr, Kilometer 

114,1: Genau acht Minuten vor der 

vereinbarten Zeit erreicht er den Flüelapass. 

«Jea che zoch!», hört man in 

schreien, als ihn ein Fahrzeug etwas 

knapp überholt. Flaschenwechsel, 

wieder keine Riegel. «Wie spät ist 

es?», fragt er noch kurz beim Vorbeifahren 

und bereits ist er wieder weg. 

Rund 50 Fahrer sind bereits vorbei 

Insgesamt nahmen 1418 Teilnehmer den Radmarathon unter die Räder. 

Am Albulapass: Tochter Melanie versorgt Vater Jachen Bass mit einem neuen Bidon. 

und kämpfen mit dem starken Verkehr 

am Flüelapass. Hier wird einem 

eigentlich bewusst, wie gefährlich 

diese Sportart ist. Und trotzdem 

passiert relativ wenig. Sicherlich ein 

gutes Zeugnis für die Organisatoren 

und der Polizei für die gute Vorbereitung. 

Überall an jeder Baustelle 

stehen Streckenposten und weisen 

Fahrer und Verkehr durch die engen 

Stellen. 

Davos Wiesen, 10.40 Uhr, Kilometer 

145,5: «Wie geht’s?», fragt er 

seinen Betreuer an der Strecke. Was 

für eine Frage. Wie geht es ihm? Er 

nimmt nur einige Riegel und Gel mit, 

keine Flaschen. Jachen Bass verpflegt 

sich während des ganzen Rennens 

fast auschliesslich flüssig. Er fährt 

also an jedem Verpflegungsposten 

vorbei. Anhalten ist für ihn sowieso 

Tabu. Aber es hat ja noch rund 800 

weitere Fahrer auf der langen Strecke 

und die Verpflegungsposten 

kommen bei den langsameren Fahrern 

sehr gut an. Überhaupt werden 

die Organisatoren von den Fahrern 

hochgelobt. Ein Rennen dieses Ausmasses 

ist nämlich für alle eine grosse 

Herausforderung. 

Jeder hat einmal eine Krise 

Bergün, 12.38 Uhr, Kilometer 

167,8: Jachen Bass liegt immer noch 

etwa zehn Minunten vor der vereinbarten 

Zeit. Aber seine Frequenzen 

sind etwas langsamer geworden. «Eu 

sun blovischem.» Ich bin blau, schreit 

«Alles hat gut funktioniert» 

nba. Von den 1418 angemeldeten 

Teilnehmern für den 4. Engadin 

Radmarathon haben rund 600 Teilnehmer 

bei der kurzen Strecke mit 

97 Kilometer und 1325 Höhenmetern 

mitgemacht. Die restlichen 

800 Teilnehmer haben die lange 

Strecke über 211 Kilometer und 

3827 Höhenmeter unter die Räder 

genommen. Claudio Duschletta als 

Präsident des Organisationskommitees 

ist mit dem Verlauf des Rennens 

mehr als glücklich. «Alles hat 

gut funktioniert», erklärt er nach 

dem Rennen am Sonntag auf Anfrage 

und ergänzt, «die ganze Veranstaltung 

ist gut gelungen».Während 

des Rennens mussten ein 

Dutzend kleine Unfälle mit Schürfungen 

verzeichnet werden und ein 

Teilnehmer musste mit einem 

Schlüsselbeinbruch und einer Gehirnerschütterung 

ins Spital eingeliefert 

werden. Für Duschletta sind 

diese Ereignisse in Relation zur 

Grösse des Anlasses sicher vertret- 

er beim Vorbeifahren. Zwei neue Flaschen, 

eine halbe Flasche Cola. Die 

erste Krise ist aufgetreten und bis zur 

Passhöhe sind es noch rund 15 Kilometer. 

Ist das eine Auswirkung von 

der Jeantex-Transalp-Tour, die er vor 

gut einer Woche hinter sich gebracht 

hat. In sieben Tagen 800 Kilometer, 

18 Alpenpässe mit 17 000 Höhenmeter. 

War es also nicht so gut bereits 

eine Woche später am Marathon teilzunehmen? 

«Doch es war eine gute 

Entscheidung», berichtet er später. 

Am Engadin Radmarathon hat einfach 

jeder Mal eine Krise, und er hatte 

sie am Albulapass. Die Transalp-Tour 

sieht er als grosse Erfahrung und 

Vorbereitung, und möchte es natürlich 

im nächsten Jahr wiederholen. 

Albulapass, 13.40 Uhr, Kilometer 

181,5: Etwa zehn Minuten hinter seinem 

Zeitplan erreicht Jachen Bass die 

Passhöhe. «Jetzt geht es wieder gut», 

ruft er beim Vorbeifahren und nimmt 

schnell noch ein kleines Sandwich mit 

sich. Die grösste Schwierigkeit hat er 

hinter sich gebracht. Der Albulapass 

ist einfach nicht zu überschätzen; 

eine sehr grosse Herausforderung 

für jeden Teilnehmer. Vor allem weil 

man einige Pässe bereits hinter sich 

hat. Ab hier geht es nur noch abwärts 

und man muss noch schnell sein, um 

vor den Fahrern im Ziel zu sein. 

Ein eindrückliches Erlebnis 

Zernez, 14.19 Uhr, Kilometer 

210.9: Vier Minuten hinter seinem 

bar, und er ist glücklich, dass nichts 

Schlimmeres passiert ist. Die Fahrer 

sind nämlich dem normalen Autoverkehr 

ausgesetzt, was auch die 

grösste Herausforderung des Tages 

ist. Duschletta benötigt rund 100 

Helfer, um die kritischsten Stellen 

und Baustellen abzudecken, um so 

den Teilnehmern die sichere Durchfahrt 

zu ermöglichen. Aber auch 

die Teilnehmer wurden mehrmals 

ermahnt, die Strassenverkehrsordnungen 

einzuhalten. Mit rund 1400 

Teilnehmern hat das Rennen eine 

gute Grösse erreicht. Und auch die 

Teilnehmer selber sind vom Anlass 

und von der gesamten Organisation 

begeistert. Das Ziel von 

Duschletta ist, den Engadin Radmarathon 

zum Klassiker zu machen. 

Aber auch aus wirtschaftlichen 

Gründen mit mehr als einer 

Million Franken Wertschöpfung ist 

der Radmarathon zu einem der 

wichtigsten Sommeranlässen im 

Engadin gewachsen. 

Zeitplan erreicht ein überglücklicher 

Jachen Bass das Ziel beim Schulhaus 

in Zernez. Er wird mit grossem Applaus 

empfangen. Seine Schlusszeit: 

7.19 Minuten, sechs Minuten besser 

als im letzten Jahr. Also Ziel erreicht. 

Kurz nach dem Rennen nimmt er die 

Gratulationen entgegen, als wäre es 

das Einfachste der Welt. Aber er hat 

eine hervorragende Leistung gezeigt, 

vor der man sich den Hut ziehen 

muss. Und bereits redet er vom nächsten 

Rennen Ende August über 238 

Kilometern mit insgesamt 5500 Höhenmeter. 

Aber für ihn und den meisten 

Teilnehmern gehört der Engadin 

Radmarathon zu den schönsten Rennen. 

Auszug ausRangliste 

Herren kurze Strecke (97 km): Schnellste 

Zeit: Jenny Tobias, A-Silbertal, 2:41.05,1. 

Regionenwertung Graubünden: 1. Melcher 

Gian-Duri, Samedan (1983) 2:41.05,9; 

2. Tschenett Claudio, St. Moritz (1972) 

2:41,06,0; 3. Stöhr Andrea-Franco, Madulain 

(1982) 4. Pfosi Rolf, Malix (1990) 

2:41.11,2; 5. Pöllinger Reinhard, Bever 

(1957) 2:41.43,5; weitere Südbündner: 6. 

Holfeld Frank, St. Moritz (1977); 7. Holsten 

Sascha, Bever (1978); 8. Guler Fadri, La 

Punt-Chamues-ch (1974); 11. Eichholzer 

Curdin, St. Moritz (1980) ; 13. Rose Markus, 

St. Moritz (1971) ; 15. Arquint Gian Paul, 

Scuol (1969) ; 16. Florinett Marcus, Scuol 

(1953) ; 17. Höhener Daniel, St. Moritz 

(1975)18. Werro Claudio, Sent (1956); 19. 

Schadlou Constantino, Samedan (1982); 20 

Pietrogiovanna Francesco, S-chanf (1969); 

21. Baer David, Samedan (1978); 22. Cortesi 

Reto, Poschiavo (1968); 25. Landrock Steve 

(1977); 26. Zangerle Gian Paul, Müstair 

(1979); 29. Pozzy Luca, Poschiavo (1985); 

30 Feuerstein Fadri, Samedan (1976); 31. 

Taisch Armon, Celerina (1954); 32. Stupan 

Rico, Zernez (1970); 34. Triebs Stefan, Zernez 

(1964); 35. Hartmann Gian-Andrea, 

Samedan (1968); 37. Büttner Turi, La Punt- 

Chamues-ch (1966); 38. Keller Markus, Pontresina 

(1964); 39. Gottschalk Arno, Zernez 

(1973); 39. Mauri Cesare, Scuol (1964); 41. 

Pinchera Thomas, Zuoz (1981); 42. Joos 

Curdin, S-chanf (1975); 43. De Benedetti 

Rodolfo, St. Moritz (1961); 44. Molinari Orlando, 

Zernez (1987); 45. Bisaz Enrico, Zernez 

(1951); 46. Taisch Flurin, Scuol (1969); 

47. Dobler Robert, S-chanf (1949); 48. 

Haller Christian, Zuoz (1966); 49. A Porta 

Richard, Scuol (1959); 50. Ratti Gian Duri, 

Madulain (1954); 51. Russi Marcus, Zuoz 

(1967); 53. Trachsel Hansjörg, Celerina 

(1948); 54. Schlösser Ingo, Celerina (1978); 

55. Tschenett Josef, Müstair (1960); 58. 

Gaudenz Men-Duri, Zuoz (1978); 59. Gaudenz 

Albert, Zuoz (1944); 60. Ludescher 

Armin, Pontresina (1950); 62. Monn Serafin, 

Sta. Maria (1955); 63. Rauch Cla, Zuoz 

(1948); 64. Schmid Christian, Brail (1980); 

65. Habegger Peter, Samedan (1957); 67. 

Molinari Peter, Zernez (1948); 68. Bungartz 

Matthias, Samedan (1970); 69. Degonda 

Meinrad, Silvaplana (1956); 70. Jäger Gion 

Otto, S-chanf (1963); 71. Frigg Sascha, Zuoz 

(1972); 72. Molinari Silvio Alessandro, Zernez 

(1988); 73. Hauri Beat, Ftan (1951); 74. 

Fluor Mario, S-chanf (1954). 

Damen kurze Strecke (97 km): Schnellste 

Zeit Hagen Ruth, A-Lustenau, 2:46.41,1. 

Regionenwertung Graubünden: 1. Grab 

Sarah, Fuldera (1979) 2:48.22,1; 2. Moritz 

Christine, Zernez (1977) 2:57.58,6; 3. Inauen 

Christa, Samedan (1962) 3:01.27,4; 

4. Wagenführ Sandra, Davos Platz (1971) 

3:03.01,6; 5. Denoth Vreni, S-chanf (1956) 

3:09.26,2; weitere Südbündnerinnen: 6. 

Mehli Marlies, St. Moritz (1961); 7. Kasper 

Barbara, Celerina (1961); 8. Burgermeister 

Anja, St. Moritz (1979); 10. Jörg Yvonne, 

St. Moritz (1961); 11. Kieninger Eva-Maria, 

Madulain (1984); 12. Tschenett Nicole, 

Val Müstair (1989); 13. Höhener Susanna, 

Samedan (1977); 14. Herrigel Irene, Schanf 

(1949); 15. Trachsel Margrit, Celerina 

(1948); 16. Schiesser Susanne, Pontresina 

(1963); 17. Voss Carolin, Samedan (1982); 

18. Bütler Barbara, S-chanf (1968). 

Herren lange Strecke (211 km): Schnellste 

Zeit Lechermann Thomas, D-Rohr, 

6:23.10,7. Regionenwertung Graubünden: 1. 

Florinett Andrea, Scuol (1979) 6:33.42,8; 2. 

Metzger Claudio, Chur (1961) 7:06.37,0; 3. 

Pol Marco, Tomils (1972) 7:14.43,1; 4. Bass 

Jachen, Martina (1964) 7:19.44,5; 5. Torgersen 

Tobias, Pontresina (1982) 7:24.06,8; weitere 

Südbündner: 8. Ratti Rafael, Madulain 

(1983); 9. Pünchera Jürg, Pontresina (1956); 

10. Malvido Ramon, Celerina (1969); 11. 

Miescher Anton, Ftan (1983); 12. Miescher 

Guido, Ftan (1952) 

Damen lange Strecke (211 km): Schnellste 

Zeit Hagen Ruth, Zürich, 7:03.52,8, Regionenwertung 

Graubünden: 1. Carisch Yvonne, 

Pontresina (1967) 9:49.12,9 (einzige 

Bündnerin) 

Die Ranlisten aller Kategorien sind auf 

www.engadin-radmarathon.com abrufbar.

Ihr Partner in Sachen Strom 

Elektrische Unternehmung 

Telematik – Radio – Television 

Filialen: Pontresina, Sils und Vicosoprano 

Gewährleistet mit erstklassigen 

Installationen und einem leistungsfähigen 

Service gute elektrische Kontakte. 

Telefon 081 837 32 32 – www.pomatti.ch 

BLECH 

MIT ECKEN UND KANTEN 

Mit unserer neuen Abkantpresse 

biegen wir Stahl, Chromstahl und 

Alu bis 8mm. Auch Design für 

Inneneinrichtungen wie Lampen und 

Möbel gehört zu unseren Stärken. 

Unser Team freut sich auf die nächste 

Herausforderung. 

Ihr Handwerkercenter 

im Engadin 

Tel. +41 (0)81 851 10 80 

Fax +41 (0)81 851 10 99 

E-Mail: info@jennybever.ch 

Internet: www.jennybever.ch 

SKISCHULE MIT QUALITÄT. 

«BEI UNS ER-LEBST DU 

SCHNEESPORT!» 

SUVRETTA SNOWSPORTS SCHOOL 

Via Chasellas 1 · 7500 St.Moritz 

+41 (0)81 836 61 61 · www.suvrettasnowsports.ch 

7505 Celerina 

Postgebäude 

Tel. 081 833 47 47 

Engadiner 

Gewerbeseite 

Handel und Gewerbe aus der Region stellen sich vor 

Crystal Events – The Mountain adventure company 

Top-Anlässe im Engadin bis ins Detail geplant 

Die Organisation und Durchführung 

von einzigartigen 

Events ist das Ziel der Firma 

Crystal Events in St. Moritz. 

«Als Inspiration zu dieser 

Dienstleistung dient der Kristall 

– das Licht durchfl utet 

ihn, er beginnt zu leuchten, 

zu refl ektieren. Er bringt ungeahnte 

Bilder hervor, strahlt 

eine klare Natürlichkeit aus. 

So einfach und doch so zauberhaft. 

Crystal Events projektiert 

durch pfi ffi ge Ideen solche 

Bergkristalle in Events. Die 

Programme erzeugen helle 

Erlebnisbilder und bringen 

diese in Einklang mit der natürlichen Ruhe des Engadins. 

Einzigartige Sequenzen werden erlebbar und sorgen 

durch geschickte Inszenierung für prickelnde 

Ambiance. 

Gegründet im Jahr 2001 nach der Idee zweier Kollegen 

zur Förderung von Events in der einzigartigen 

Bergregion Engadin, hat sich das KMU als Spezialist 

für Firmen- und Individualanlässe positioniert. Das 

Team besteht aus Nicole Jörg, Eventkoordinatorin mit 

einer grossen Erfahrung aus sechsjähriger Tätigkeit 

in der MICE-Abteilung des Kurvereins St. Moritz 

– seit drei Jahren bei Crystal Events. Laura Giovanoli 

ist nach Tätigkeiten in der Hotellerie und im 

Dienstleistungssektor seit zwei Jahren als Eventkoordinatorin 

dabei. Zusammen mit Teilzeit-Geschäftsführer 

und «Gründer» Patrik Wiederkehr, der 

sich als Ideengeber und Kontaktperson versteht 

sowie einem Team von Outdoor-Spezialisten besteht 

ein Mix aus Organisationstalent, Kreativität und 

Erfahrung. Dank ausgezeichneter Beziehungen und 

der tiefen Verwurzelung in St. Moritz und seiner 

Umgebung kann Crystal Events zu jeder Saisonzeit 

Events und Aktivitäten bieten, die es exklusiv und nur 

bei Crystal Events gibt. Zusammen mit der Liebe zum 

Detail bei der Organisation, dem absoluten Fokus auf 

die Sicherheit der Teilnehmenden und dem Ehrgeiz 

etwas Unvergessliches zu kreieren entstehen Anlässe 

Crystal Events bietet fast alles an, vom Workshop für Firmen, über Hochzeiten bis zur 

Abfahrt auf den speziell angefertigten Hornschlitten. 

Das ist das Team von Crystal Events: (von links) Nicole Jörg, Patrik Wiederkehr 

und Laura Giovanoli. 

der Spitzenklasse – von A bis Z, vom Konzept bis zur 

Ausführung, von der Idee bis zur Budgetkontrolle. 

Service und Know-how Zu den Tätigkeiten von 

Crystal Events gehören die Organisation von Strategie 

Workshops, Produktepräsentationen, Konferenzen 

und Kongressen, privaten Events wie Hochzeiten 

vor allem aber Firmen-Events zur Belohnung 

oder Schulung von Personal oder Kunden. Bei der 

Organisation und Betreuung solcher Events verfügt die 

Firma über eine grosse Erfahrung mit nationalen und 

internationalen Gruppen von 15 bis 600 Personen. 

Zum speziellen Know-how von Crystal Events 

gehören die professionelle Hotel- und Gastronomie- 

Evaluation, individuelle Beratung, ausgewogene Programmgestaltung, 

Unterhaltungs- und Kultur-Highlights 

sowie eine persönliche Gästebetreuung. Zu 

den grössten Stärken gehören das kreative Organisationsfl 

air sowie die einzigartige Outdoor-Programmgestaltung. 

In eigenen Produkten wie einer Abfahrt auf den speziell 

angefertigten Hornschlitten oder den «Snow Games» 

– Spassaufgaben im Schnee mit verschiedenen Stationen 

im Winter und zum Beispiel dem «Engadiner 

OL» mit urchigen, typisch schweizerischen Erlebnisaufgaben 

im Sommer, zeigt sich die Identität von 

Crystal Events. Zum Programm gehören auch ein 

Wochenprogramm mit individuellen 

Aktivitäten während der Sommer- 

und Wintersaison. Zu den Highlights 

für das Crystal Events Team gehören 

die stets unterschiedlichen Ansprüche 

und Vorstellungen, welche 

von den Kunden gestellt werden. So 

durften Konzerte von internationalen 

Stars in Eventprogramme integriert 

werden und immer wieder gehören 

prominente Personen zu den Gästen. 

Genauso intensiv und interessant 

sind Anlässe von lokalen Firmen aus 

dem Engadin. 

CRYSTAL EVENTS 

Via Surpunt 21 

7500 St. Moritz 

www.crystal-events.ch 

Die Spezialisten für Events & 

aussergewöhnliche Erlebnisse 

Crystal Events St. Moritz 

Tel +41 (0)81 834 49 35 

www.crystal-events.ch 

Badplanung/Gestaltung 

Ausstellung 

Hosang Sanitär AG Zuoz 

Tel. 081 854 12 75 

Ihr Spezialist für 

Satellitenanlagen 

und Antennenbau! 

RADIO TELEVISIUN 

7550 SCUOL 081 864 19 65 

Im unteren alten Dorfteil 

Ihr kompetenter Partner 

der Haustechnik 

www.duttweiler-ag.ch 

F. Duttweiler AG 

Quadratscha 15 · 7503 Samedan 

Tel. 081 851 07 50, Fax 081 851 07 69 

info@duttweiler-ag.ch 

MARTELLI 

Via Grevas 6c, 7500 St. Moritz 

Telefon / Fax 081 8 33 13 18 

Natel 078 679 43 05 

HAUSLIEFERDIENST SPEZ. REINIGUNGEN 

BÜGELSERVICE EXPRESSDIENST 

NÄHSERVICE/SCHNEIDEREI, AUCH LEDER 

IMPRÄGNIERUNGEN 

Öffnungszeiten: Mo –Fr 7.00 –18.30, Sa 7.00 –17.00


Katharina Romanelli (links) und Erika Saratz freuen sich über ihre gemeinsame 

Ausstellung. Foto: Marina Fuchs 

Erika Saratz und Katharina Romanelli im Bergell 

«Innen und Aussen» – eine 

kontrastreiche Ausstellung 

Ein Ausflug ins nahe Bergell 

lohnt immer, derzeit auch 

wegen einer sehenswerten 

Ausstellung in speziellem 

Ambiente. Erika Saratz und 

Katharina Romanelli stellen 

ihre Werke in der «Rimessa 

Castelmur» unter dem Titel 

«Innen und Aussen» – «Dentro 

e fuori» vor. 

Marina Fuchs 

Stimmiger könnte der Ort kaum 

gewählt sein für die Werke der beiden 

Künstlerinnen, die sich bereits 

von ihrer Ausbildung an der Textilfachschule 

in Zürich her kennen. Die 

alte Remise neben dem Schloss Castelmur 

in Stampa/Coltura mit ihrem 

Boden aus unregelmässigen Steinen, 

den rauen Wänden und dem grossen 

Tor bildet gemeinsam mit der gewaltigen 

Natur drum herum den perfekten 

Rahmen für die ausgestellten 

Bilder. 

Während sich Erika Saratz mit ihren 

Farbstiften virtuos mit Details 

beschäftigt, Dinge sieht, die manch 

flüchtigem Betrachter verborgen 

bleiben und liebevoll eher Übersehenes 

abbildet oder besser, umsetzt, 

ist das Metier von Katharina Romanelli 

der grössere Überblick. Neun 

Einzelbilder fügen sich zu einem 

Bergpanorama zusammen und ver- 

Danksagung 

Wir danken herzlich für die grosse Anteilnahme, die wir beim schmerzhaften Abschied 

von unserem lieben 

erfahren durften. 

schiedene Werke auf Papiermaché 

oder Leinwand, die immer im Duo 

harmonisieren, beschäftigen sich in 

Variationen mit dem Thema Erde. 

Erika Saratz schärft den Blick für das 

Kleine, manchmal Feine, oft Vergessene. 

Das können Türschlösser sein, 

Fenster, Muster auf einem Sessel, die 

Quasten an einem Vorhang, übereinander 

liegende Teppiche oder 

– ganz speziell und eindrücklich in 

ihrer Leere und dem beginnenden 

Verfall – verlassene Räume mit ihren 

Lavabos. Erika Saratz lebt als 

freischaffende Künstlerin in Pontresina, 

kann auf eine lange Reihe von 

Ausstellungen zurückblicken und 

gibt sich selten mit dem Erreichten 

zufrieden. So hat sie sich in jüngster 

Zeit in den Bereichen Fotografie und 

Interior Design weitergebildet. 

Katharina Romanelli lebt heute 

in Vicosoprano und ist selbstständig 

tätig als Kunsttherapeutin und Biografiebegleiterin. 

Sie veranstaltet 

Kurse und Maltage und widmet sich 

der eigenen künstlerischen Tätigkeit. 

Dora Lardelli hat im Rahmen der 

Kommission «Rimessa Castelmur», 

mit Unterstützung verschiedener Institutionen, 

die interessante Ausstellung, 

die noch bis 9. August zu sehen 

ist, organisiert und die einführenden 

Worte gesprochen. 

Öffnungszeiten Mittwoch bis Sonntag, 

15 bis 17 Uhr, Finissage am 9. August 

von 11 bis13 Uhr. 

Luca De Filio 

Forum 

sils 

A Don Dante esprimiamo il nostro più sentito ringraziamento per la celebrazione della 

Santa Messa. Un caloroso grazie al Coro della Missione Cattolica accompagnati da 

Werner Steidle all’organo e a Giancarlo Frulla, che con il canto dell’Ave Maria ci ha 

profondamente commossi. Ringraziamo tutti i parenti, amici e conoscenti che hanno 

partecipato al nostro dolore. 

Besonders danken möchten wir Dr. Andri Schläpfer und Dr. Peter Hasler für die liebevolle 

ärztliche Betreuung. 

Herzlichen Dank für die vielen Karten mit Kraft und Trost spendenden Worte, liebevollen 

Umarmungen und Händedrucke; für die schönen Kranz- und Blumenspenden 

sowie für die Gaben für späteren Grabschmuck und Spenden an wohltätige Institutionen 

und Gedenkspenden. 

Grossen Dank allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die Luca De Filio zur 

letzten Ruhestätte begleitet haben. 

St. Moritz, Juli 2009 Die Trauerfamilien 

Via dal Bagn in St. Moritz gesperrt oder doch nicht? 

Die Via dal Bagn in St. Moritz ist 

gesperrt von Mitte April bis Ende 

Oktober. Keine Diskussion, es ist 

der Wille der Behörden, es gibt keine 

andere Möglichkeit, keine Bau- 

Etappierung, wie es im Dorf möglich 

war. Das Gewerbe soll sich nach der 

Decke strecken, so gross wird ja wohl 

der finanzielle Ausfall nicht sein. Entschädigungen 

wegen der Sperrung 

in der Hochsaison – nein, das gibt 

es nicht. Doch siehe da. Für gewisse 

Veranstaltungen wird alles möglich. 

Die Baugrube wird geschlossen, die 

Abschrankungen weggeräumt und 

der Verkehr rollt. So geschehen zum 

Beispiel am «British Car Classic» am 

vergangenen Wochenende. Der Verkehr 

rollte über den staubigen Naturbelag, 

damit wir uns wenigstens wieder 

mit Putzen beschäftigen können. 

Wo bleibt da die Glaubwürdigkeit 

der absolut notwendigen Sperrung? 

Wo bleibt die Wertschätzung des 

einheimischen Gewerbes seitens der 

Wasserspülung darf am Sabbat betätigt werden 

Im Artikel «Toleranz bedingt Wissen 

und Respekt» erschienen in der 

«Engadiner Post» vom 23. Juni steht 

geschrieben, dass orthodoxe Juden 

am Sabbat die Toilettenspülung nicht 

betätigen dürfen. 

Dies ist nicht richtig. Die Familie, 

welche die Spülung am Sabbat nicht 

betätigt hat, machte dies aus einem 

anderen Grund. In deren Ferienwohnung 

war ein Klosomat installiert, 

«Das Feld/il champ» bei der Furtschellasbahn 

Die Wiesenebene Davous Sellas bei 

der Talstation der Furtschellasbahn 

in Sils wird temporär zum Baumfeld. 

Dabei bildet der Tannenbaumraster 

(7 x 7 m) die Hauptaussage. 555 

nackte Weihnachtsbäume werden im 

Abstand von jeweils 7 m im Erdreich 

verankert und bilden so ein rund 150 

x 300 m grosses Feld, begehbar über 

den Holzsteg mit Fernrohr am Waldrand. 

Erzählt wird eine fragliche Erfolgsgeschichte 

aller Beteiligten: Der 

Natur, des Nutztieres, des Menschen. 

Der Verbund von Hundertschaften 

Telefonische Inseratenannahme 081 837 90 00 

176.509.295 

Ein Lebenskreis hat sich geschlossen. 

Todesanzeige 

Ruhe in Frieden 

Traurig nehmen wir Abschied von unserer lieben Mamma, Nonna und Schwiegermutter 

Traueradresse: 

Familie Piasini 

Via da l’Alp 22 


Verantwortlichen? Für die Gemeindebehörden 

ist Rücksichtnahme auf 

den Geschäftsgang und den Verdienst 

des Gewerbes in einer wirtschaftlich 

sehr schwierigen Zeit kein Thema. 

Doch für Anlässe, die für den Einwohner 

oder Gast, der in St. Moritz- 

Bad wohnt, weit weniger wichtig sind, 

als zum Beispiel das Einkaufen von 

Medikamenten oder eines Brotes, 

ohne dass man von den Baumaschinen 

von hinten fast überfahren wird 

oder mit den Schuhen im Morast 

stecken bleibt und stolpert, wird Unmögliches 

möglich gemacht. Sicher 

resultiert aus dieser beschränkten 

Strassenöffnung für die Geschäfte 

weder ein Verlust noch Gewinn. 

Aber wo bleibt da die Gerechtigkeit, 

wenn die Sperrung, Mehrkosten hin 

oder her, zeitweise doch aufgehoben 

werden kann? Privilegien für wenige 

oder Zugeständnisse für alle? 

Eva Kienast, Leiterin Apotheke 

St. Moritz Bad AG 

welcher durch einen elektrischen 

Kontakt ausgelöst wird. Dies ist für 

orthodoxe Juden am Sabbat verboten. 

Dieser hätte zwar durch einen einfachen 

Schalter deaktiviert werden 

können, was die Familie aber nicht 

wusste. Eine normale Wasserspülung 

aber, wie sie überall anzutreffen ist, 

darf natürlich betätigt werden. Sie 

müssen also keine Angst haben, dass 

jüdische Feriengäste am Sabbat nicht 

spülen! Samuel Bollag, Zürich 

junger, von Pferden und Ziegen entrindeter 

Christbäume tritt prominent 

auf. Das «arme» Material Holz erhält 

durch diese temporäre Raumergreifung 

eine Aufwertung beim Zwischenhalt 

der facettenreichen Metamorphose. 

Aus einem unordentlichen 

Haufen abgenabelter Tannenbäume, 

entsteht eine unverkennbare Gesetzmässigkeit. 

Am Samstag, 18. Juli, um 17.00 Uhr 

wird die Ausstellung mit der Vernissage 

beim alten Schützenhaus Sils 

eröffnet. Die junge, vielseitig talentierte 

Flurina Badel liest ihr Gedicht 

«das Feld/il champ». Das Silser Musikerpaar 

Lucia und Rowan Smith- 

Nunzi gibt der Vernissage einen musikalischen 

Rahmen. Ab 18.00 Uhr 

ermöglicht die Furtschellasbahn den 

Vernissagegästen mit einer kostenlosen 

Berg- und Talfahrt neue Sicht- 

und Denkweisen. (Einges.) 

Carla Piasini-Gianoli 

4. Dezember 1924 – 11. Juli 2009 

Generalanzeiger für das Engadin 

Amtliches Publikationsorgan des Kreises 

oberengadin und der Gemeinden stampa/ 

maloja, sils/segl, silvaplana, st. moritz, 

Celerina, Pontresina, samedan, Bever, 

la Punt Chamues-ch, madulain, Zuoz, s-chanf, 

Zernez, susch, Ftan, Ardez, scuol, Tarasp, Tschlin, 

samnaun 

Erscheint Dienstag, Donnerstag und samstag 

Auflage: 9100 Ex., Grossauflage 18 200 Ex. 

http://www.engadinerpost.ch 

Herausgeberin: 

Gammeter Druck AG 

Zentrum für Druck, medien und Verlag 

Via surpunt 54, 7500 st. moritz 

Telefon 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 

info@gammeterdruck.ch, www.gammeterdruck.ch 

Postcheck 70-667-2 

Verleger: Walter-urs Gammeter 

Verlagsleitung: urs Dubs 

redaktion: 

Via surpunt 54, 7500 st. moritz 

Telefon 081 837 90 81, Fax 081 837 90 82 

E-mail: redaktion@engadinerpost.ch 

reto stifel, Chefredaktor (rs), abwesend 

Engadiner Post: 

marie-Claire Jur (mcj), stephan Kiener (skr), 

Franco Furger (fuf) 

Produktion: stephan Kiener 

Posta Ladina: 

myrtha Fasser (mf), Nicolo Bass (nba) 

Korrespondenten: 

ingelore Balzer (iba), Giancarlo Cattaneo (gcc), 

maria Cucchi-Dosch (mc), Gerhard Franz (gf), 

marina Fuchs (muf), Béatrice Funk (bef), 

ismael Geissberger (ig), marcella maier (mm), 

Erna romeril (ero), Benedict stecher (bcs) 

Agenturen: 

schweizerische Depeschenagentur (sda) 

sportinformation (si) 

Keystone-Bilderdienst (key) 

Agentura da Noviteds rumauntscha (ANr) 

inserate: 

Publicitas AG, Via surpunt 54 

7500 st. moritz, Telefon 081 837 90 00 

Fax 081 837 90 01, www.publicitas.ch 

E-mail: stmoritz@publicitas.ch 

Verantwortlich: Andrea matossi 

insertionspreise: 

Einspaltige millimeterzeile (25 mm breit) 91 rp. 

stellen 99 rp., Ausland Fr. 1.07 

Grossauflage: Fr. 1.11 

stellen Fr. 1.19, Ausland Fr. 1.30 

zuzüglich 7,6% mehrwertsteuer 

Abo-service: meinrad schlumpf 

Telefon 081 837 90 80 

abo@engadinerpost.ch 

Abonnementspreise inland: 

3 mte. Fr. 94.– 6 mte. Fr. 113.– 12 mte. Fr. 164.– 

schnupperabo für 1 monat Fr. 18.– 

Einzelverkaufspreis: Fr. 1.60 

Abonnementspreise Europa: 

3 mte. Fr. 121.– 6 mte. Fr. 178.– 12 mte. Fr. 294.– 

Abonnementspreise übriges Ausland: 

auf Anfrage 

(Alle Preise verstehen sich inklusive mehrwertsteuer) 

Die in dieser Zeitung publizierten inserate dürfen 

von Dritten weder ganz noch teilweise kopiert, 

bearbeitet oder sonstwie verwendet werden. 

Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine 

Einspeisung auf online-Dienste, unabhängig 

davon, ob die inserate zu diesem Zweck bearbeitet 

werden oder nicht. Jeder Verstoss gegen 

dieses Verbot wird vom Verlag rechtlich verfolgt. 

Gianni Piasini und Gabriela Fischer 

mit Gianluca und Nicole Urech 

Mirella Piasini mit Valentino 

Mariangela und Pedro Wirz-Piasini 

mit Carolina, Romina und Cristina 

Carmen und Rolf Sutter-Piasini 

mit Robin 

Verwandte und Freunde 

Der Trauergottesdienst findet am Mittwoch, 15. Juli 2009, 13.00 h., in der katholischen 

Kirche St.Moritz Dorf statt. 

An Stelle von Blumen gedenke man der Spitex Oberengadin Konto PC 70-606-3.

Mittwoch, 15. Juli 2009 

Hotel Misani 

Harry Satchmo Four 

18:30 h Apéro 

21:00 h Konzert 

Eintritt frei 

GRATULATION 

Mit Losglück zu den 

«Fränzlis da Tschlin» 

(ep) Die EP/PL verlost unter ihren 

Leserinnen und Lesern Tickets zu 

insgesamt sieben Konzerten des BSI 

Engadin Festivals, das vom 2. Juli bis 

zum 8. August dauert. 

Die dreimal zwei Tickets für das 

Konzert der «Fränzlis da Tschlin» 

von morgen Mittwoch auf der Silser 

Halbinsel Chastè vergab das Losglück 

an Dora Horber in Pontresina, 

Vreni Baumann in St. Moritz und 

Ruth Schüpfer in La Punt. 

Viel Andrang beim British Classic Car Concours d'Elégance 

(ep) Am Wochenende fand erneut 

das bereits traditionelle British 

Classsic Car-Meeting in St. Moritz 

mit dem Samstag-Rallye und der 

Präsentation der Fahrzeuge statt. 

Der Concours d'Elegance an der 

VERMISCHTES 

Demenzrisiko für 

glückliche Paare geringer 

(sda) Eine liebevolle und lebendige 

Paarbeziehung vermindert das Risiko 

für Altersdemenz erheblich. Das 

haben schwedische Forscher herausgefunden. 

Früh verwitwete Personen 

sind demnach besonders gefährdet. 

Die Forscher um Krister Håkansson 

vom schwedischen Karolinska 

Institut untersuchten rund 1500 

Menschen auf Faktoren für das Auftreten 

von Alzheimer oder andere 

Demenzleiden. Sie fanden unter anderem 

eine Halbierung des generellen 

Durchschnittsrisikos, falls die Betroffenen 

bis ins Alter als glückliches 

Paar zusammengelebt hatten. 

Im Fall der Scheidung konstatierten 

die Forscher dagegen eine Verdreifachung 

des Demenzrisikos. Sogar eine 

Versiebenfachung wurde für den 

überlebenden Teil eines Paares ermittelt, 

wenn der jeweilige Partner in 

mittleren Jahren verstorben war. 

Lebenslange Singles schnitten 

deutlich besser ab als geschiedene 

oder durch Tod getrennte Paare, aber 

schlechter als bis ins Alter zusammenlebende 

Paare. Die Heirat allein 

reiche nicht zur Verminderung des 

Risikos, sagte Håkansson. 

VERMISCHTES 

Schmale Kost hält den Geist fit 

(sda) Eine kalorienarme Ernährung 

verlängert nicht nur das Leben, 

sondern hält auch den Geist im Alter 

auf Trab. Das hat eine 20 Jahre dauernde 

Studie mit Rhesusaffen in den 

USA ergeben. Auch Alterskrankheiten 

wie Krebs oder Diabetes werden 

hinausgezögert. 

Die Forscher um Richard Weinbruch 

vom Primatenforschungszentrum 

der Universität von Wisconsin 

in Madison stellten ihre Studie vor. 

«Wir haben entdeckt, dass Kaloriensparen 

das Risiko für altersbedingte 

Via Serlas in St. Moritz vermochte 

am späten Sonntagvormittag wiederum 

sehr viel Volk anzulocken. Sie 

bestaunten die zahlreichen Fahrzeuge 

aus dem letzten Jahrhundert, aber 

auch Neuheiten der Automobilindus- 

WETTERLAGE 

An der Vorderseite eines Tiefs bei den Britischen Inseln liegen die 

Alpen in einer schwül-warmen und labilen Südwestströmung. Dabei 

kann sich nur schwacher Hochdruckeinfluss behaupten. 

PROGNOSE ENGADIN UND SÜDTÄLER FÜR HEUTE DIENSTAG 

Sommerlich, aber nicht ganz beständig! Der Sommer gibt sich 

nach wie vor etwas verhalten. Zwar kann dieser heute mit sommerlicher 

Wärme und längerem Sonnenschein aufwarten, makelloses 

Schönwetter gibt es aber nach wie vor nicht. Die Sonne wird sich 

den Himmel schon bald mit Quellwolken teilen müssen, die ab dem 

späteren Nachmittag für vereinzelte lokale Regenspritzer und auch 

das eine oder andere Gewitter gut sein können. Vielerorts sollte es 

aber auch noch trocken bleiben. 

BERGWETTER 

Bis zum frühen Nachmittag dürfte man sicher unterwegs sein. Es ist 

jedoch ratsam die Quellwolken im Auge zu behalten. Trotz zunehmender 

Schauer- und Gewitterneigung sind diese aber noch nicht 

flächendeckend zu erwarten. Frostgrenze bei 4400 m. 

4000 2° 

3000 8° 

2000 14° 

DAS WETTER GESTERN UM 08.00 UHR 

Corvatsch (3315 m) 3° W 15 km/h 

Samedan/Flugplatz (1705 m) 6° windstill 

Poschiavo/Robbia (1078 m) 10° windstill 

Scuol (1286 m) 12° windstill 

Krankheiten um das Dreifache reduziert 

und für ein längeres Leben 

sorgt», sagte Weinbruch. 

Neu ist vor allem die Entdeckung, 

dass die Hirnregionen für Bewegung, 

für das Erinnerungsvermögen und 

zur Lösung kniffliger Aufgaben bis 

ins hohe Alter besser erhalten bleiben. 

Die kalorienarme Ernährung verschone 

einige Hirnregionen vor dem 

altersüblichen Verlust von Nervenzellen, 

sagte Mitautor Sterling Johnson. 

trie. Bild: Auf dem Platz vor der 

St. Moritzer Post und an der Via 

Serlas wurden die glänzenden und 

prächtigen British Classic Cars 

einem interessierten Publikum präsentiert. 

Foto: Giancarlo Cattaneo 

AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (SCUOL) 

Mittwoch Donnerstag Freitag 

°C °C °C 

13 

25 

Castasegna 

14°/29° 

POLIZEIMELDUNGEN 

(kp) Auf der Julierpassstrasse ist 

am Samstagmittag ein 53-jähriger 

Motorradfahrer tödlich verunfallt. 

Zwei weitere Personen mussten in 

Spitalpflege verbracht werden. 

Auf der Talfahrt vom Julier Hospiz 

in Richtung Bivio verlor eine Automobilistin 

in einer Linkskurve die 

Kontrolle über ihren Wagen. Schleudernd 

geriet sie auf die Gegenfahrbahn 

und kollidierte frontal mit 

einem korrekt entgegenkommenden 

Temperaturen: min./max. 

St. Moritz 

7°/21° 

Poschiavo 

11°/28° 

13 

28 

Zernez 

10°/25° 

Scuol 

12°/27° 

Sta. Maria 

11°/27° 

AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (ST. MORITZ) 

Mittwoch Donnerstag Freitag 

°C 

°C °C 

7 

20 

8 

22 

10 

22 

14 

28 

Schmunzeln mit 

«Das war super», beglückwünscht 

der Quizmaster die Kandidatin. 

«Damit haben Sie eine Reise zum 

Nordpol gewonnen. Wenn Sie die 

nächsten zehn Fragen richtig beantworten, 

gewinnen Sie auch 

noch die Rückreise.» 

Motorradfahrer am Julierpass tödlich verunfallt 

La Motta: Mit 2,88 Promille unterwegs 

(kp) Anlässlich einer Verkehrskontrolle 

wurde am letzten Donnerstagabend 

beim Grenzübergang La Motta 

auf Gemeindegebiet von Poschiavo 

eine italienische Lenkerin durch die 

Grenzwacht angehalten und kontrol- 

(kp) Eine Person hat sich am Freitagmorgen 

bei einem Selbstunfall auf 

der Engadinstrasse zwischen Sils und 

Silvaplana leicht verletzt. 

Auf der Fahrt in Richtung Silvaplana 

geriet ein Autolenker ausgangs 

einer Linkskurve auf die Gegenfahrbahn. 

In der Folge kollidierte sein 

Motorradfahrer. Noch auf der Unfallstelle 

erlag der 53-jährige Töfffahrer 

aus dem Kanton St. Gallen 

seinen schweren Verletzungen. Die 

Automobilistin sowie ihre Mitfahrerin 

erlitten einen Schock und wurden 

mit der Einsatzambulanz ins Spital 

nach Samedan verbracht. 

Die Julierpassstrasse musste während 

rund einer Stunde in beiden 

Richtungen gesperrt werden. 

liert. Der durchgeführte Atemlufttest 

ergab einen Wert von 2,88 Promille. 

Es wurde eine Blutprobe angeordnet 

und der ausländische Führerausweis 

auf der Stelle aberkannt. 

Silvaplana: Auto auf dem Dach, Lenker verletzt 

(kp) Mittelschwer verletzt hat sich 

ein Motorradfahrer am Sonntagnachmittag 

bei einem Selbstunfall 

am Berninapass. 

Fahrzeug mit der linksseitigen steigenden 

Böschung und überschlug 

sich. Auf dem Dache liegend kam der 

Personenwagen zum Stillstand. Der 

Automobilist zog sich leichte Verletzungen 

zu und wurde von der Rettung 

Oberengadin (REO) ins Spital nach 

Samedan transportiert. Am Fahrzeug 

entstand Totalschaden. 

Selbstunfall mit Motorrad am Berninapass 

Die Direktnummer 

für Inserate: 

081 837 90 00 

Publicitas AG 

Via Surpunt 54 


Er war auf der Passstrasse vom 

Hospiz herkommend unterwegs in 

Richtung Puschlav, als er in einer 

Linkskurve die Herrschaft über seinen 

Töff verlor und gegen die rechtsseitige 

Leitplanke prallte. In der 

Folge wurde der Fahrer über diese 

hinauskatapultiert und stürzte rund 

20 Meter die steile Böschung hinunter. 

Mit der Einsatzambulanz wurde 

der Verunfallte ins Spital Poschiavo 

überführt. 

Bei Bergwanderung 

schwer verletzt 

(kp) Schwer verletzt hat sich am 

Samstagnachmittag eine Frau auf einer 

Bergwanderung im Gebiet Corn 

da Prairol im Puschlav. 

Die vierköpfige Familie befand sich 

auf dem Abstieg vom Corn da Prairol 

in Richtung Cavaglia, als die 43-jährige 

Frau auf einer Höhe von 2200 m 

ü. M. auf dem Gras ausrutschte und 

rund 30 Meter eine steile Geröllhalde 

hinunterstürzte. Mit schweren 

Verletzungen wurde die Verunfallte 

durch den Rega-Helikopter ins Spital 

Oberengadin in Samedan geflogen 

und anschliessend ins Kantonsspital 

nach Chur. 

Die Pizzeria 

mit der schönsten Aussicht 

im Engadin 

Öffnungszeiten: 

Mittwoch bis Sonntag 

12.00–14.00 Uhr, 18.00–23.30 Uhr 

Montag und Dienstag geschlossen 

Dienstag, 14. und 21. Juli 

auch am Abend offen 

Ab Montag, 27. Juli bis Sonntag, 

16. August täglich geöffnet 

RISTORANTE 

PANORAMA PIZZERIA 

Via Somplaz 59, CH-7512 Champfèr-St. Moritz 

Telefon +41 (0)81 839 56 00 

Fax +41 (0)81 839 55 56 

info@hotel-europa.ch (Parkplätze vorhanden)

Pseirer-Spatzen» Tombola | Torwandschiessen - Engadiner Post

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?