Regen? Na und! - Touristik Marktoberdorf

Römerbad Marktoberdorf/Kohlhunden:
Durch den Bau einer Umgehungsstraße wurde 2002 ein römischer
Gutshof bei Kohlhunden, einem Ortsteil von Marktoberdorf,
entdeckt. Im Römerbad gibt es einige Museumsstücke aus
dem Alltagsleben der Römer, teils Originale, teils sind sie auch
als Replikate zu bewundern. Das Bad ist durch einen modernen,
verglasten Schutzbau gesichert. Ebenso können Sie einen
Aussichtsturm besichtigen. Jeden
Sonntag und nach Voranmeldung
kann man an sehr interessanten
Führungen teilnehmen.
www.roemerbad-marktoberdorf.de
Roman Bath House
Marktoberdorf/
Kohlhunden:
During the construction of a bypass
in 2002, a Roman farm estate
was discovered in Kohlhunden, a suburb of Marktoberdorf.
Visitors to the Roman Bath Museum can enjoy seeing items from
Roman daily life, some of them original, some replicas. The bath
is protected by a modern glass building, allowing visitors to see
most of the exhibits from outside. They can also climb a small
tower with a beautiful view from the top. Very interesting guided
tours are offered every Sunday in the season from 10 until 12
o’clock or can be booked in advance through the Marktoberdorf
Tourist Office. Entry is free. www.roemerbad-marktoberdorf.de
Museen:
Besuchen Sie auch einmal unsere Marktoberdorfer Museen. Egal ob
im Stadtmuseum (Tel. 08342/41982), im Riesengebirgsmuseum
(Tel. 08342/95545), Paul-Röder-Museum (Tel. 08342/5168) oder
im Heimatmuseum im Hartmannhaus (Tel. 08342/1501). Alle
haben ihre gewissen Reize! Wer
einmal in das Land der Miniaturkolosse
einsteigen möchte, der
besucht das Eisenbahn Museum
(Tel. 08342/916160) im Stadtteil
Thalhofen.
Museums:
Try making a visit to our
Marktoberdorf museums.
You can try the town museum (tel.
08342/41982), the unique museum of the Riesengebirge region
(tel. 08342/95545), Paul Röder museum (tel. 08342/5168) or
the museum of local history and culture in the Hartmann House
(tel. 08342/1501). Each one has its own particular attractions! If
you would like to enter the world of model trains, visit the Allgäu
railway museum (tel. 08342/916160) in the suburb of Thalhofen.
filmburg (Kino):
1956 wurde unter der Leitung der Familie Bloching das Kino
in Marktoberdorf eröffnet. Die seit 2008 unter Denkmalschutz
stehende filmburg begeistert durch einzigartige nostalgische
Abende. Das genaue Kinoprogramm erhalten Sie auf der Homepage
www.filmburg.de.
filmburg (cinema):
The cinema was founded in 1956 in Marktoberdorf by the Bloching
family. The filmburg has been registered as a protected historical
building since 2008 and offers a uniquely nostalgic cinema
evening experience. Up-to-date programme information can be
obtained under www.filmburg.de.
AGCO Fendt GmbH:
AGCO Fendt, einer der weltweit größten Hersteller und Anbieter
von Traktoren, mit Marktoberdorf als Zentrum des Traktorenbereichs!
Sie können im Fendt Forum
die ältesten und neusten Modelle
besichtigen. www.fendt.com.
AGCO Fendt GmbH:
AGCO Fendt, one of the largest
and most famous global manufacturers
of tractors and farming machinery,
produces its tractors here
in Marktoberdorf! You can visit the
Fendt Forum to see both the oldest
and the most modern tractors in the world. www.fendt.com.
RÖSLE – Fabrikverkauf:
Sie kochen gerne und lieben es zu shoppen? Dann nichts wie los
zu RÖSLE! Hier finden Sie alles was Ihr Herz begehrt. Von einem
Porzellan Sortiment, über Backformen bis hin zum Besteck.
Tel. 08342/912211.
RÖSLE – Factory sales:
Do you like cooking and shopping? Then off to RÖSLE! Here you
will find everything your heart desires, china, porcelain, baking
trays and every conceivable sort of kitchen equipment.
Tel. 08342/912211.
Kindererlebnisparadies ZWERGNASE:
Neu ab Herbst 2011: Der Indoor-Hallenspielplatz für 2 bis
12 jährige Kids. Hier könnt ihr auf über 2.500 qm spielen, rennen,
toben, klettern, rutschen, hüpfen, Geburtstage feiern und
vieles mehr. Das alles bei jedem Wetter. Für das leibliche Wohl
der kleinen und großen Gäste ist
auch bestens gesorgt. Weitere
Infos und Öffnungszeiten unter
Tel. 08342/969866
oder www.zwergnase-kids.de.
“ZWERGNASE”
indoor childrens’
adventure park:
Tons of fun for children from 2-12
years is guaranteed in the indoor adventure park “ZWERGNA-
SE”. Our young visitors can jump on the trampoline, play billiards
or climb the inflatable mountain castle. A range of snacks
and drinks is also available. For further information, please call
08342/969866.
Schlechtwetterangebote in der
umliegenden Region!
Nicht nur in Marktoberdorf, sondern auch in den umliegenden
Gemeinden können Sie herrliche Angebote bei schlechtem Wetter
in Anspruch nehmen!
Kegeln:
Alle Neune! Lassen Sie Ihren Tag mit einem gemütlichen Abend
in einer der zahlreichen Kegelbahnen in und um Marktoberdorf
ausklingen. In einer urigen Atmosphäre lässt sich die Zeit mit
Freunden oder Familie gut vertreiben. Die Bahnen finden Sie zum
einen in Görisried im Gasthof Hirsch (Tel. 08302/249), in Stötten
am Auerberg in der Mehrzweckhalle mit Informationen zur
Voranmeldung unter Tel. 08349/9204-0 sowie in der Mehrzweckhalle
Rettenbach (Tel. 08860/922 616). Zum anderen bietet sich
Ihnen die Gelegenheit im Gasthof
Goldener Adler in der Gemeinde
Lengenwang, ebenfalls mit Voranmeldung,
Tel. 08364/1653.
Bowling:
Finish off your day with a pleasant
evening in one of the many bowling
alleys in and around Marktoberdorf.
You can find bowling alleys,
for example, in Görisried in
the Gasthof Hirsch, Tel. 08302/249 and in Stötten am Auerberg
in the all-purpose sports hall, if you apply in advance under the
telephone number 08349/9204-0. Another possibility is in the
Gasthof Goldener Adler in the village of Lengenwang, also upon
application in advance, Tel. 08364/1653.
Alles Käse?
Für „Käseliebhaber“! In Ruderatshofen kann die Feinkäserei
Stich besichtigt werden, um mehr über das „Allgäuer Produkt“
Käse zu erfahren. Auf Anfrage können Sie auch an einer Führung
teilnehmen. Dazu wenden
Sie sich bitte an die Käserei unter
Tel. 08343/92930 oder
unter www.kaeserei-stich.de.
Say Cheese!
For „cheese lovers“! In Ruderatshofen
you can visit the Stich
cheese factory in order to learn
more about the „Allgäu product“
cheese. On request, you can also take part in a guided tour. Apply
direct to the cheese factory under the number 08343/92930.
Brauereien:
Die traditionelle Kunst des Bierbrauens können Sie bei einem
Brauereirundgang in den Gemeinden Ruderatshofen und Wald
kennenlernen. Führungen im Landgasthof Hubertus unter Tel.
08341-81976 oder www.hubertus-apfeltrang.de. Eine Führung
durch die Brauerei des Landgasthofes Babel erhalten Sie unter
Tel. 08302/200 oder www.walder-kaeskuche.de.
Breweries:
A brewery visit in the the village of Ruderatshofen or in the
village of Wald offers you the opportunity to learn about the
traditional art of brewing beer. You can apply in advance to take
part in a guided tour of the two breweries under the number
08341/81976 for Ruderatshofen or under the number 08302/200
for the village Wald.
Kultur:
In Wald lädt Sie die „WaldHalla“, das Sport- und Kultur zentrum,
zu verschiedenen Veranstaltungen wie Konzerten, Theateraufführungen
oder Sportwettbewerben ein (Tel. 08302/9202170).
Ebenso besteht die Möglichkeit, das Dorfmuseum zu besichtigen.
Führungen können bei Herrn Edmund Happ unter Tel. 08302/333
oder 08302/473 gebucht werden. Auch die Gemeinde Unterthingau
überzeugt mit dem „Häringerhaus“, ein geschichtsträchtiges
Juwel aus dem 17. Jahrhundert am Marktplatz. Oder gönnen
Sie sich mal eine Auszeit im historischen Schloss (seit 1515)
Unterthingau und erfahren Sie viel Wissenswertes über das
Allgäu. Ab fünf Personen können bei Voranmeldung unter Tel.
08377/93076 an Führungen teilgenommen
werden. Unser Tipp an
Sie: Lernen Sie in der Gemeinde
Ruderatshofen die alte Schmiede
kennen (Führungen unter
Tel. 08343/306).
Culture:
In Wald, the „WaldHalla“, a centre
for sports and cultural activities,
you will find a wide range of events
on offer, such as concerts, theatre productions and sport competitions,
Tel. 08302/9202170. You also have the possibility of
visiting the village museum. If you would like a guided tour, please
contact Edmund Happ under the telephone number 08302/333
or 08302/473. You will find the „Häringerhaus“, a real historical
jewel from the 17th century which has almost finished being
renovated, in the little town of Unterthingau.
Kirchen:
Unsere Region ist bekannt für die zahlreichen, beeindruckenden
Gotteshäuser. Eine faszinierende Kirchenführung erleben Sie mit
einer Voranmeldung unter 08364/282 oder 08364/1788 in der
Gemeinde Lengenwang. Ebenso
sollten Sie auch einmal die Wallfahrtskirche
St. Alban in der Gemeinde
Aitrang besichtigen!
Churches:
Our region is well known for its
large number of impressive churches.
A fascinating guided church
tour in the village of Lengenwang
is available upon application in advance
under 08364/282 or 08364/1788. It is also worth visiting
the St. Alban pilgrimage church in the little town of Aitrang.
Romantisch …
… König Ludwig II.
und seine Schlösser
Schloss Neuschwanstein
Neuschwansteinstraße 20
87645 Schwangau
Tel. 08362/939880
E-Mail:
svneuschwanstein@
bsv.bayern.de
www.neuschwanstein.de
Entspannung …
... Therme
Bad Wörishofen
Thermenallee 1
86825 Bad Wörishofen
Tel. 08347/399300
E-Mail:
info@thermebadwoerishofen.dewww.thermebadwoerishofen.de
Eintritt in die Saunawelt
ab 16 Jahren
Erlebnis …
... Erzgruben
Beschilderung ab Ortsmitte:
87545 Burgberg im Allgäu
Tel. 08321/7884646
E-Mail: info@erzgruben.de
www.erzgruben.de
Abenteuer …
… Allgäuer Hallenkartbahn
Kaufbeuren
Daniel-Kohler-Straße 2
87600 Kaufbeuren
Tel. 08341/94959
E-Mail: info@all-kart.de
www.all-kart.de
Ein paar Gummistiefel, gute Laune
und einen Regenschirm…
Regenspaziergang entlang der Lindenallee:
Entlang der Lindenallee, mit fast zwei Kilometern, zwischen
dem ehemaligen fürstbischöflichen Schloss in Marktoberdorf
und dem sogenannten Waldberg in Bertoldshofen,
lässt sich ein gemütlicher Regenspaziergang machen. An
einem klaren Regentag haben Sie zudem einen traumhaften
Blick auf das Alpenpanorama!
… oder durch den Hochwieswald:
Ab in den Hochwieswald, etwa 3 km südöstlich des Stadtzentrums.
Stellen Sie Ihr Auto auf dem großzügigen Parkplatz
des Hochwieswaldes ab und erkunden Sie bei Regengüssen
den mystischen Hochwieswald. Mystisch, da
ein Weg vom Parkplatz zum Marktoberdorfer Pestfriedhof
führt. Alle Wanderwege im Hochwieswald lassen sich beliebig
verlängern oder verkürzen…
Für die Kleinen:
So macht ein Regenspaziergang richtig Spaß:
- Heißer Kakao (Becher nicht vergessen �)
- Warme kuschelige Kleidung
- Einen großen Regenschirm oder eine lange Regenjacke!
- Eine Kamera für Regenfotoshootings
Wie wär’s mit einem Regentanz?!
Ein Regentanz ist eigentlich ein traditioneller Tanz, den
Leute in trockenen Gebieten machen. Damit möchten sie
den Regen holen. Und du kannst es umgekehrt versuchen,
damit also der Regen verschwindet. Zum Beispiel halten
deine Eltern den Regenschirm und du tanzt mit hohen
Sprüngen drum herum, jede Seite ein paar Mal. Ist das
nicht lustig?! �
Kleiner Tipp: Achtet auf die Tiergeräusche und die Regentropfen…
die hört ihr bei solch einem Wetter sehr gut,
denn ihr seid wahrscheinlich fast die Einzigen die draußen
sind – oder?!
Vorsicht liebe Kinder:
Falls ein Gewitter aufzieht, also mit Donner und Blitz, müsst
ihr natürlich im Haus bleiben! Denn das kann auch gefährlich
werden… Aber ein Gewitter aus dem Fenster (mit
viel Abstand) zu beobachten ist doch auch mal interessant
oder?!
Regen?
Na und!
Wolken,
Regen,
Wind und
Nebel
sind
nicht nur
Schlechtwetter
–
auch
Leben,
Nahrung
und
Erfrischung
stecken
darin.
Peter
Feichtinger

Regen? – Na und! In Marktoberdorf und den umliegenden
Gemeinden Aitrang, Görisried, Lengenwang,
Ruderatshofen, Stötten am Auerberg,
Unterthingau und Wald, lässt sich jede Menge
erleben!
Sollte es also tatsächlich der Fall sein, dass sich
Petrus während Ihres Aufenthalts nicht als gnädig
erweist, haben wir natürlich auch für diese Tage
die passenden Angebote für Sie!
Vielfältiges Marktoberdorf!
Egal ob Regen, Sonne oder Schnee, die Stadt
Marktoberdorf zeigt sich immer von ihrer besten
Seite. Deshalb heißt es jetzt: Gummistiefel an und
los geht’s, auf eine Erlebnistour bei schlechtem
Wetter.
Hallenbad:
Grenzenlosen Badespaß mit der ganzen Familie erleben Sie in
unserem Anton-Schmid-Hallen- und Freibad. Trotz schlechtem
Wetter können Sie das beheizte
Freibecken mit Whirlpool im Außenbereich
nutzen. Die Saunawelt
lockt zum Entspannen.
Tel. 08342/89587-0.
Swimming Centre:
Our Anton Schmid Indoor and
Outdoor Swimming Centre offers
lots of bathing fun for the whole
family. Even when the weather is
bad you can enjoy the heated outdoor pool with its whirlpool and
jet streams. The wellness area includes a sauna centre to help
you relax, Tel. 08342/89587-0.
MODEON:
In unserem Veranstaltungshaus MODEON erlebt man noch bezaubernde
Ballettaufführungen mit selten gewordenem Live-
Orchester, große Operngenüsse,
berühmte Musicals, anspruchsvolles
und doch unterhaltendes
Theater sowie grandiose Orchesterkonzerte.
Auch zahlreiche Messen,
Ausstellungen oder Großveranstaltungen
wie „Musica Sacra“
und der „Internationale Kammerchorwettbewerb“
haben hier ihren
Stammsitz gefunden.
MODEON cultural centre:
In the MODEON, our concert and events centre, you can enjoy
enchanting ballet performances with a live orchestra-a rarity
nowadays-grand opera, famous musicals, sophisticated and entertaining
drama as well as first rate orchestral concerts.
Bayerische Musikakademie:
Für einen musikalischen Ausklang des Tages bietet Ihnen die
Musikakademie eine gute Gelegenheit. Es werden Ihnen zahlreiche
Veranstaltungen rund um das
Thema Musik angeboten.
Alle Termine finden Sie unter
www.modakademie.de.
Bavarian Music Academy:
The Music Academy offers many
opportunities to round off your
day with music. During the year,
a large number of musical events
are on offer. Details and dates are
available under www.modakademie.de.
Künstlerhaus:
Das Künstlerhaus wurde 2001 eröffnet. Es ist vor allem der zeitgenössischen
Kunst gewidmet, versteht sich aber nicht nur als
Ausstellung, sondern auch als Kulturwerkstatt
und als Veranstaltungsort.
Weitere Informationen erhalten Sie auf
der Internetseite
www.kuenstlerhaus-marktoberdorf.de
Art Gallery:
The Art Gallery was opened in 2001. It
is mainly dedicated to contemporary art
but regards itself not just as an exhibition
centre but also as a workshop and venue
for different events. Further information
is available from the internet address
www.kuenstlerhaus-marktoberdorf.de.
Unsere umliegenden Gemeinden:
Touristikverein Aitrang
Tel. 0 83 43/2 18
www.aitrang.de
Gemeinde Görisried
Tel. 0 83 02/97 23
www.goerisried.de
Gemeinde Lengenwang
Tel. 0 83 64/3 07
www.lengenwang.de
Gemeinde Ruderatshofen
Tel. 0 83 43/3 06
www.ruderatshofen.de
Tourismusbüro Stötten am Auerberg
Tel. 0 83 49/9 20 40
www.stoetten.de
Gemeinde Unterthingau
Tel. 0 83 77/92 01-17
www.unterthingau.de
Gemeinde Wald
Tel. 0 83 02/4 73
www.wald-allgaeu.de
Im Touristikbüro
können Sie einen
Marktoberdorfer
Regenschirm
in Aquarellfarben
erwerben!
Ihre Kontaktdaten von Marktoberdorf:
LINDAU
Touristikbüro Marktoberdorf
Richard-Wengenmeier-Platz 1
87616 Marktoberdorf
Tel. 0 83 42 / 40 08-45
Fax 0 83 42 / 40 08-65
www.touristik-marktoberdorf.de
E-Mail: touristik@marktoberdorf.de
Unsere Öffnungszeiten erfahren Sie
auf unserer Homepage!
B12
A96
Impressum:
ULM AUGSBURG
MEMMINGEN
A96
B12
KAUFBEUREN
B17
Aitrang
A7
Ruderatshofen
MARKTOBERDORF
B472
SCHONGAU
KEMPTEN
B12
Unterthingau
Görisried
Stötten WIESKIRCHE
A980
Wald
AUTOBAHN
KREUZ
Lengenwang
B16
B19 ALLGÄU
B17
NEUSCHWANSTEIN
IMMENSTADT
FÜSSEN
OBERSTDORF REUTTE (A)
BUCHLOE
Herausgeber:
Touristikverein Marktoberdorf e.V.,
Touristikbüro Marktoberdorf,
Richard-Wengenmeier-Platz 1, 87674 Marktoberdorf
LANDSBERG
AM LECH
MÜNCHEN
Fotografie:
Touristikverein Marktoberdorf e.V.,
Touristikbüro Marktoberdorf, Stadt Marktoberdorf,
Sabrina Schindzielorz, Ralph Feiner, Erzgruben-Erlebniswelt
am Grünten, Allgäuer Hallenkartbahn Kaufbeuren,
fotofrank-Fotolia.com, Elenathewise-Fotolia.com,
Monkey Business-Fotolia.com, MAZDA-Fotolia.com,
Kindererlebnisparadies ZWERGNASE, Verein Römerbad
Marktoberdorf e.V., Florian Knüsli – Gasthof zum Hirsch,
Stich Feinkäserei GmbH, Gemeinde Wald, Gemeinde Aitrang,
THERME Bad Wörishofen GmbH
Gesamtherstellung:
Schnitzerdruck Print und Media GmbH,
Jahnstraße 7, 87616 Marktoberdorf