Postillion 2015
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Postillion</strong><br />
www.hotelpost-bruneck.com<br />
Nr. 12 | Winter/Inverno | Sommer/Estate<br />
Ankommen<br />
............................................. 2<br />
Arrivo<br />
Gastfreundschaft<br />
..................................... 3<br />
Ospitalità<br />
Moderne Eleganz zum Wohlfühlen!<br />
L’eleganza del benessere!<br />
Land & Leute<br />
Cultura & tradizione ................................ 4<br />
Sommerfrisch<br />
Frescura estiva .........................................<br />
Genuß & genießen<br />
...................................<br />
Gusti & sapori<br />
Himmelweit<br />
.............................................<br />
Open Air<br />
Weißes Wintermärchen<br />
Bianca fiaba d’inverno ..............................<br />
Pulverschnee<br />
Neve e oltre .............................................<br />
Lebensräume<br />
..........................................<br />
Le camere<br />
Wellness & Relax<br />
...................................<br />
Benessere e relax<br />
Lebensvielfalt<br />
Varietà di vita ......................................... 5<br />
6<br />
7<br />
10<br />
11<br />
Die Post lädt ein zum Entspannen, Träumen, Sichfallen-Lassen.<br />
Von der familiären Atmosphäre und dem<br />
besonderen Flair verwöhnt werden. Die Zeit genießen<br />
- hier geht es Ihnen so richtig gut!<br />
In Ihren ganz persönlichen vier Wänden genießen Sie dezenten<br />
Luxus für gehobene Ansprüche. Hier können Sie sich zurückziehen,<br />
träumen und die Gedanken zur Ruhe kommen lassen. Ein Blick auf<br />
die Berge, aufs Schloss... das ist Ihr Urlaubszuhause.<br />
L’Hotel Post vi invita a rilassarvi, a divertirvi e a lasciarvi<br />
andare... Fatevi avvolgere dall’atmosfera familiare e dal<br />
flair tutto particolare del nostro hotel. Godetevi ogni<br />
attimo - vi sentirete bene come non mai.<br />
Assaporate il lusso, discreto ma esclusivo, della vostra camera. Qui<br />
potete rilassarvi, sognare e staccare completamente la spina. Uno<br />
sguardo alle montagne, al castello… sì, questo è proprio il luogo<br />
ideale per le vostre vacanze.
ANKOMMEN & WOHLFÜHLEN<br />
ARRIVARE E SENTIRSI A PROPRIO AGIO<br />
EDITORIAL<br />
Liebe Gäste und<br />
Freunde der Post!<br />
Gentili ospiti e<br />
amici del “Post”,<br />
Das wunderschöne Bruneck erwartet<br />
Sie schon und natürlich unser<br />
Hotel Post mit seinem erlesenen<br />
Komfort und seiner eleganten Atmosphäre.<br />
Das sind die besten Voraussetzungen<br />
für eine unvergessliche<br />
Urlaubszeit. Wandern & Ski,<br />
Wellness, Kultur und Kulinarium<br />
- erleben Sie die schönsten Ferientage<br />
in all ihren Facetten. Viel Spaß<br />
beim Durchblättern...<br />
Brunico vi attende e naturalmente<br />
anche l’Hotel Post con i suoi<br />
comfort raffinati e la sua atmosfera<br />
elegante: i migliori presupposti<br />
per una vacanza indimenticabile.<br />
Escursioni e sci, wellness, cultura<br />
e cucina - per trascorrere le vostre<br />
vacanze in tutte le sfumature possibili.<br />
Sfogliate la nostra brochure<br />
e capirete...<br />
Con i nostri più calorosi saluti<br />
Herzlichst<br />
Fam. von Grebmer<br />
Winter/Inverno | Sommer/Estate<br />
2
GASTFREUNDSCHAFT<br />
OSPITALITÀ<br />
Verwöhnt werden inklusive...<br />
Farsi viziare è compreso...<br />
Hier fühlt man sich willkommen,<br />
vom ersten Augenblick an. Ein<br />
herzliches Grüßgott an der Rezeption und<br />
Ihr Urlaub kann beginnen. Unser Haus ist<br />
voller freundlicher Gesichter, die bemüht<br />
sind, Ihren Aufenthalt so bequem und<br />
unvergesslich wie möglich zu gestalten.<br />
Ihre Zufriedenheit ist unser Ansporn.<br />
Die Post ist Treffpunk für alle, für Gäste,<br />
Freunde, Einheimische. Man trifft sich<br />
an der Bar, im Café, im Stübele... zum<br />
Plaudern, zu einem guten Schluck. Hier<br />
pulsiert das Leben!<br />
All’Hotel Post ci si sente ben accolti<br />
fin dal primo istante. Un caloroso<br />
benvenuto alla reception e la vostra vacanza<br />
può cominciare. Troverete volti<br />
amichevoli, lieti di rendere il vostro soggiorno<br />
confortevole ed indimenticabile.<br />
La vostra soddisfazione è il nostro obiettivo.<br />
L’Hotel Post è luogo d’incontro per i<br />
locali, gli ospiti ed amici. Ci si ritrova al<br />
bar, al café, nell’accogliente “stube” per le<br />
solite quattro chiacchiere e per gustare un<br />
buon bicchiere. Un ambiente che palpita<br />
di vita!<br />
Hotel Post <strong>Postillion</strong><br />
3
LAND & LEUTE<br />
CULTURA & TRADIZIONE<br />
Kultur, Tradition und seine Menschen...<br />
Cultura, tradizione e… gente “vera”<br />
www.messner-mountain-museum.it<br />
Der Sommer in Bruneck ist genauso<br />
vielfältig wie seine Gäste. Hier trifft<br />
Tradition auf Moderne, das Gestern auf<br />
Heute und vereint sich in einem bunten,<br />
lebendigen Treiben, das die Straßen und<br />
Gassen der Stadt erfüllt. Auf Schloss Bruneck<br />
ist das fünfte Museum von Reinhold<br />
Messner zum Thema „Bergvölker“ untergebracht.<br />
Mit dem interaktiv angelegten<br />
Projekt, MMM Ripa, will Messner Gäste aus<br />
anderen Bergregionen zum Erfahrungsaustausch<br />
mit der bäuerlichen Bevölkerung vor<br />
Ort einladen. Wählen Sie ganz einfach nach<br />
Lust und Laune aus. Wir wünschen gute Unterhaltung!<br />
L<br />
’estate a Brunico è variopinta come i<br />
suoi ospiti. Qui la tradizione incontra<br />
la modernità, il passato abbraccia il presente<br />
e il tutto si unisce in un colorato movimento<br />
vitale che riempie le strade e i vicoli della<br />
città. Proprio nel castello di Brunico è allestito<br />
il quinto museo di Reinhold Messner,<br />
dedicato ai “I Popoli della Montagna”. Grazie<br />
al progetto interattivo MMM Ripa, Reinhold<br />
Messner ospiterà abitanti delle altre regioni<br />
montane del mondo per uno scambio di<br />
esperienze con la popolazione contadina<br />
locale. Scegliete ciò che più vi interessa semplicemente<br />
in base all’estro del momento e...<br />
buon divertimento!<br />
Winter/Inverno | Sommer/Estate<br />
4
NATUR<br />
NATURA<br />
Unberührte Natur - Quelle des Lebens!<br />
Natura incontaminata, fonte di vita!<br />
Tauchen Sie ein in die fantastische<br />
Bergwelt und entdecken Sie eine<br />
Vielzahl an verschiedenen Aktivitäten,<br />
wunderbaren Ausflugszielen und Freizeitvergnügen<br />
für die ganze Familie. Die<br />
Dolomiten - Unesco Weltnaturerbe -<br />
sind die Kulisse für Ihre unvergesslichen<br />
Urlaubstage zwischen Spannung und Entspannung.<br />
Wandern ist Genuss, ist Ruhe,<br />
ist Meditation. Nordic Walking, Mountainbiking,<br />
Golf - es gibt unvergleichlich<br />
viele Möglichkeiten seine Freizeit zu gestalten.<br />
Freuen Sie sich auf unvergessliche<br />
Momente in schönster Natur und Kultur.<br />
Tuffatevi in questo fantastico paesaggio<br />
alpino e scoprite la grande<br />
varietà delle attività offerte, le meravigliose<br />
proposte dedicate alle escursioni<br />
e al tempo libero per tutta la famiglia.<br />
Proclamate dall’Unesco patrimonio naturale<br />
mondiale, le Dolomiti rappresentano<br />
lo scenario ideale dove ambientare<br />
una vacanza indimenticabile all’insegna<br />
dell’avventura e del relax. Un’escursione<br />
in montagna è piacere, pace, meditazione.<br />
Nordic Walking, mountainbike, golf:<br />
infinite sono le possibilità per ritagliarvi<br />
una vacanza su misura, per trascorrere<br />
momenti indimenticabili in una natura<br />
incontaminata.<br />
Hotel Post <strong>Postillion</strong><br />
5
GENUSS & GENIESSEN<br />
GUSTI & SAPORI<br />
Geschmackvoll komponiert, mit Liebe serviert...<br />
Cucinato con gusto, servito con amore...<br />
Willkommen im Herzstück unseres<br />
Hauses: Die Post-Küche.<br />
Absolute Frische und beste Zutaten aus<br />
der Region sind Garantie für schmackhafte<br />
Kreationen. Wir verwöhnen Sie<br />
mit alpin-mediterraner Südtiroler Küche,<br />
mit Liebe verfeinert. Erleben Sie unsere<br />
kulinarische Sinfonie der Geschmacksnuancen.<br />
Entdecken Sie die erlesenen Weine<br />
aus unserem gutbestückten Keller. Unser<br />
prächtiger Speisesaal lädt zu lukullischen<br />
Genüssen ein, wie zu guten alten Zeiten.<br />
Genauso soll Urlaub sein, einmal Zeit<br />
zum Genießen haben. Für die Freude. Für<br />
das Leben.<br />
Benvenuti nel cuore del nostro hotel:<br />
la cucina del “Post”. Ingredienti<br />
assolutamente freschi e della miglior<br />
qualità, di provenienza regionale, garantiscono<br />
piatti ricchi di gusto. Vi delizieremo<br />
con la cucina tradizionale Sudtirolese<br />
arricchita di un tocco di magia italiana.<br />
Provate di persona la nostra sinfonia culinaria<br />
di sapori. Scoprite gli eccellenti vini<br />
della nostra cantina ben fornita. La magnifica<br />
sala da pranzo invita a banchetti<br />
luculliani, proprio come ai vecchi tempi.<br />
Ecco, una vacanza dovrebbe avere questo<br />
significato: trovare il tempo per divertirsi,<br />
essere felici e godersi i piaceri della vita.<br />
Winter/Inverno | Sommer/Estate<br />
6
HIMMELWEIT<br />
OPEN AIR<br />
Mitten im Leben - die Post-Terrasse<br />
Al centro della vita: la terrazza dell’Hotel Post<br />
Hier trifft man sich! Bei einem<br />
gemütlichen Plausch mit Kaffee-aroma<br />
kann der Tag beginnen. Im<br />
Sommer ist unsere Terrasse Treffpunkt<br />
für allerlei gesellschaftliche Ereignisse.<br />
Vom klangvollen Jazz-Abend bis zum<br />
Original Bayerischen Frühschoppen mit<br />
Weißwurst - die Post, eine Welt voller<br />
Eindrücke und Erlebnisse. Es wird stimmungsvoll,<br />
wenn italienische Musica den<br />
Abend anstimmt - lassen Sie sich mitreißen<br />
und stoßen Sie mit uns an.<br />
Un luogo di ritrovo davvero ideale,<br />
dove la giornata può cominciare<br />
tra quattro chiacchiere e l’aroma di<br />
café. D’estate la nostra terrazza è punto<br />
d’incontro - dalle serate a ritmo di jazz<br />
al tipico spuntino mattutino bavarese<br />
con “Weißwurst”. Il “Post” un mondo di<br />
sensazioni ed emozioni. E le serate sono<br />
ancora più suggestive se accompagnate<br />
dalle note di una calda musica italiana o<br />
latino americano. Lasciatevi entusiasmare<br />
e… trascinare nel ritmo della vita.<br />
Hotel Post <strong>Postillion</strong><br />
7
WEISSES WINTERMÄRCHEN<br />
BIANCA FIABA D’INVERNO<br />
Dolomiten Winter-Wunderland...<br />
Benvenuti nel paese delle meraviglie „Dolomiti“...<br />
Winter/Inverno | Sommer/Estate<br />
8
PULVERSCHNEE & HÜTTENGAUDI...<br />
NEVE E OLTRE...<br />
Klare Winterluft, unberührte Natur<br />
und ein Bergpanorama der Extra-klasse<br />
- Herz was willst du mehr!<br />
So richtig abschalten und genießen.<br />
Der Kronplatz ist nicht nur der größte<br />
Skiberg Südtirols, sondern auch der<br />
modernste. 116 Pistenkilometer und 32<br />
Aufstiegsanlagen der neuesten Generation<br />
garantieren Pistenspaß ohne Ende.<br />
Inmitten des Skikarussel Dolomiti Superski<br />
mit über 1220 Pistenkilometer.<br />
Hier ist der Skispaß unbegrenzt! Der<br />
hauseigene Hotel-Shuttle bringt Sie<br />
bequem zur 2 km entfernten Talstation<br />
nach Reischach. In unmittelbarer Nähe<br />
von unserem Vier-Sterne-Haus beginnt<br />
das Abenteuer: Beschauliche Winterwanderwege,<br />
der Weihnachtsmarkt und<br />
die Brunecker Altstadt mit der wunderschönen<br />
Einkaufsstraße!<br />
A<br />
ria pura, natura incontaminata e<br />
uno scenario alpino ineguagliabile<br />
- cosa si può pretendere di più? ... per<br />
“staccare la spina” e rilassarsi. Il Plan de<br />
Corones oltre ad essere la più estesa area<br />
sciistica dell’Alto Adige, e anche quella<br />
che vanta gli impianti più moderni. I suoi<br />
116 km di piste e i 32 impianti di risalita<br />
dell’ultima generazione garantiscono<br />
un divertimento senza limiti “a bordo”<br />
dei vostri sci. Il Plan de Corones fa infatti<br />
parte del carosello sciistico Dolomiti Superski,<br />
che vanta più di 1220 km di piste.<br />
La navetta - il Shuttle Bus dell’hotel vi<br />
accompagna comodamente fino a Riscone,<br />
alla stazione a valle, distante solo<br />
2 chilometri. L’avventura di tutta la famiglia<br />
inizia nelle immediate vicinanze<br />
del nostro Hotel, con splendide piste da<br />
discesa, curatissime piste da fondo, divertenti<br />
discese per lo slittino e la possibilità<br />
di effettuare meravigliose escursioni sulla<br />
neve. Passeggiate invernali romantiche,<br />
il mercatino, il centro storico con i suoi<br />
negozi e locali caratteristici.<br />
Hotel Post <strong>Postillion</strong><br />
9
LEBENSRÄUME<br />
LE CAMERE<br />
Wohlfühlen und himmlisch schlafen...<br />
Sentirsi bene e sogni d’oro...<br />
Unsere großzügigen Suiten werden<br />
höchsten Ansprüchen gerecht.<br />
Hier verschmelzen Stil und Eleganz,<br />
Luxus und Lebensfreude! Jedes Zimmer<br />
ist ein Schmuckstück: Antike Möbel und<br />
moderne Ausstattung ergänzen sich vorzüglich.<br />
Genießen Sie den Charme von<br />
L’ambiente delle nostre suites è all’insegna<br />
di: stile, eleganza, lusso e “joie<br />
de vivre”. Ogni stanza è un gioiello a sé:<br />
mobili antichi, accostati ad arredi moderni,<br />
creano un ambiente accogliente.<br />
Lo charme di un tempo con il confort dei<br />
nostri giorni.<br />
einst und den Komfort von heute!<br />
Winter/Inverno | Sommer/Estate<br />
10
WELLNESS & RELAX<br />
BENESSERE E RELAX<br />
Auftanken, loslassen, genießen...<br />
Ricaricarsi, lasciarsi andare, divertirsi...<br />
Heißer Tipp: Genießen Sie unsere<br />
fantastische Wellness-Anlage<br />
und entspannen Sie sich im sprudelnd<br />
warmen Whirlpool. Sie fühlen sich wie<br />
neugeboren!<br />
Un utile suggerimento: prendetevi<br />
cura di voi nell’accogliente centro<br />
benessere e rilassatevi nel zampillante<br />
idromassaggio riscaldato. Vi sentirete rinascere!<br />
Hotel Post <strong>Postillion</strong><br />
11
LEBENSVIELFALT<br />
VARIETÀ DI VITA<br />
Bruneck, im grünen Pustertal!<br />
Brunico, nella verde Val Pusteria!<br />
Bruneck liegt auf 835 m, inmitten<br />
eines weiten Talbeckens, umrahmt<br />
von hohen Bergen und dem Hausberg<br />
Kronplatz. Kulturelles Zentrum und Einkaufsparadies<br />
des gesamten Pustertales.<br />
Brunico, situata a 835 m s.l.m. in<br />
un’ampia conca valliva, circondata<br />
da alte montagne e dalla cima del Plan de<br />
Corones. È il centro culturale e il paradiso<br />
dello shopping di tutta la Val Pusteria.<br />
München/Monaco (D)<br />
Innsbruck (A)<br />
<br />
Bruneck<br />
Brunico<br />
A22<br />
Brixen<br />
Bressanone<br />
Cortina<br />
Lienz (A)<br />
Bozen<br />
Bolzano<br />
<br />
Foto: Florian Wenter, TVB Kronplatz, Laurin Moser, Harald Wisthaler, Foto Klick, Lukas Neumair, Helmuth Rier,<br />
Udo Bernhard, Focus Fotodesign, Roman Werbeagentur, Stadtmarketing Bruneck/Florian Oberlechner.<br />
Top Hotel<br />
Fam. von Grebmer<br />
Graben 9 Via Bastioni<br />
I-39031 Bruneck / Brunico (BZ)<br />
Tel. +39 0474 555 127<br />
Fax +39 0474 551 603<br />
info@hotelpost-bruneck.com<br />
www.hotelpost-bruneck.com<br />
Winter/Inverno | Sommer/Estate<br />
12
Change language