Bern Hotel Guide 2015
Hotelführer Bern
Hotelführer Bern
- Keine Tags gefunden...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Hotel</strong> <strong>Guide</strong><br />
<strong>2015</strong><br />
www.bern.com
Information<br />
<strong>Bern</strong> Tourismus<br />
Informationen, <strong>Hotel</strong>reservationen,<br />
Stadtführungen, ÖV-Tickets, Souvenirs<br />
<strong>Bern</strong> Tourism<br />
Information, hotel reservations, city tours,<br />
bus tickets, souvenirs<br />
T +41 (0)31 328 12 12, F +41 (0)31 328 12 77<br />
<strong>Bern</strong>.com, info@bern.com<br />
Tourist Information im Bahnhof<br />
Tourist Information at the main station<br />
Öffnungszeiten | Opening Hours<br />
Mo | Mon – Sa | Sat 9.00–19.00 h<br />
So | Sun 9.00–18.00 h<br />
allg. Feiertage | public holidays 9.00–18.00 h<br />
Reservation<br />
+41 (0)31 328 12 12<br />
Online Booking:<br />
<strong>Bern</strong>.com<br />
Tourist Information beim BärenPark<br />
Tourist Information at the BearPark<br />
Öffnungszeiten | Opening Hours<br />
1.3.–31.5.: Mo | Mon – So | Sun 10.00– 16.00 h<br />
1.6.–30.9.: Mo | Mon – So | Sun 9.00– 18.00 h<br />
1.10.–31.10.: Mo | Mon – So | Sun 10.00– 16.00 h<br />
1.11.–28.2.: Fr | Fri – So | Sun 11.00– 16.00 h<br />
Preise | Prices<br />
Preise pro Zimmer und Nacht, inkl. Service, 3,8%<br />
MWST, exkl. Taxen. Euro: Preise gelten als Vergleichswert.<br />
Change: 1 EUR = CHF 1.20.<br />
Prices per room and night, incl. service,<br />
3.8 % VAT, excl. taxes. Euro: prices are approx imate.<br />
Rate: EUR 1 = CHF 1.20.<br />
Änderungen vorbehalten. Alle Angaben sind Eigenedeklaration der<br />
Anbieter Es gelten die AGB des jeweiligen Anbieters und allfällige<br />
Haftungsansprüche sind an diesen zu richten.<br />
Subject to change. All information is supplied by the providers<br />
themselves. The relevant provider’s terms and conditions apply,<br />
and any liability claims should be directed towards them.
Inhalt | Contents<br />
5 – 9 <strong>Hotel</strong>legende und Karten<br />
<strong>Hotel</strong> key and maps<br />
10 – 29 <strong>Hotel</strong>s <strong>Bern</strong><br />
<strong>Hotel</strong>s <strong>Bern</strong><br />
30 – 31 Regionenkarte<br />
Regional maps<br />
32–39 <strong>Hotel</strong>s Region <strong>Bern</strong><br />
<strong>Hotel</strong>s <strong>Bern</strong> Region<br />
40–41 Apartment / BnB<br />
Apartment / BnB<br />
43–45 Events / Angebote<br />
Events / Offers<br />
47 Legende Piktogramme<br />
Pictogram key<br />
Impressum<br />
<strong>Bern</strong> Tourismus<br />
Amthausgasse 4<br />
Postfach 169<br />
3000 <strong>Bern</strong> 7<br />
Auflage: 30‘000<br />
Druck: Stämpfli AG, <strong>Bern</strong><br />
Redaktion: Marc Steffen (marc.steffen@bern.com)
FROM ALL<br />
OVER EUROPE<br />
TO BERN.<br />
Amsterdam<br />
Barcelona<br />
Berlin<br />
Cologne/Bonn<br />
Hamburg<br />
London<br />
Munich<br />
Vienna<br />
... and more<br />
WELCOME!<br />
Flights made in Switzerland
<strong>Hotel</strong>legende 4 | 5<br />
<strong>Hotel</strong><br />
Adresse | Address<br />
1 Bellevue Palace***** Superior Kochergasse 3–5, 3000 <strong>Bern</strong> 7<br />
2 Schweizerhof <strong>Bern</strong>***** Superior Bahnhofplatz 11, 3001 <strong>Bern</strong><br />
3 Allegro**** Superior Kornhausstrasse 3, 3000 <strong>Bern</strong> 25<br />
4 Innere Enge**** Superior<br />
Engestrasse 54, 3012 <strong>Bern</strong><br />
5 Ambassador & Spa****<br />
Seftigenstrasse 99, 3007 <strong>Bern</strong><br />
6 Best Western <strong>Hotel</strong> Bären****<br />
Schauplatzgasse 4, 3011 <strong>Bern</strong><br />
7 Belle Epoque****<br />
Gerechtigkeitsgasse 18, 3011 <strong>Bern</strong><br />
8 Best Western <strong>Hotel</strong> <strong>Bern</strong>****<br />
Zeughausgasse 9, 3011 <strong>Bern</strong><br />
9 Best Western <strong>Hotel</strong> Bristol****<br />
Schauplatzgasse 10, 3011 <strong>Bern</strong><br />
10 Holiday Inn <strong>Bern</strong> Westside****<br />
Riedbachstrasse 96, 3027 <strong>Bern</strong><br />
11 Novotel <strong>Bern</strong> Expo****<br />
Am Guisanplatz 2, 3014 <strong>Bern</strong><br />
12 Savoy****<br />
Neuengasse 26, 3011 <strong>Bern</strong><br />
13 Sternen Muri****<br />
Thunstrasse 80, 3074 <strong>Bern</strong>-Muri<br />
14 Sorell <strong>Hotel</strong> Ador***<br />
Laupenstrasse 15, 3008 <strong>Bern</strong><br />
15 Sorell <strong>Hotel</strong> Arabelle***<br />
Mittelstrasse 6, 3012 <strong>Bern</strong><br />
16 Alpenblick***<br />
Kasernenstrasse 29, 3013 <strong>Bern</strong><br />
17 Astoria / ibis Styles <strong>Bern</strong> City***<br />
Zieglerstrasse 66, 3007 <strong>Bern</strong><br />
18 City am Bahnhof***<br />
Bubenbergplatz 7, 3011 <strong>Bern</strong><br />
19 Goldener Schlüssel***<br />
Rathausgasse 72, 3011 <strong>Bern</strong><br />
20 Jardin***<br />
Militärstrasse 38, 3014 <strong>Bern</strong><br />
21 Kreuz*** Zeughausgasse 41, 3000 <strong>Bern</strong> 7<br />
22 La Pergola***<br />
Belpstrasse 43, 3007 <strong>Bern</strong><br />
23 Metropole*** Zeughausgasse 28, 3000 <strong>Bern</strong> 7<br />
24 Waldhorn***<br />
Waldhöheweg 2, 3013 <strong>Bern</strong><br />
25 Ibis <strong>Bern</strong> Expo** Superior<br />
Am Guisanplatz 2–4, 3014 <strong>Bern</strong><br />
26 National**<br />
Hirschengraben 24, 3011 <strong>Bern</strong><br />
27 Nydeck**<br />
Gerechtigkeitsgasse 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
28 Ibis Budget <strong>Bern</strong> Expo* Superior<br />
Am Guisanplatz 2–4, 3014 <strong>Bern</strong><br />
29 Marthahaus<br />
Wyttenbachstrasse 22a, 3013 <strong>Bern</strong><br />
30 Gasthof Maygut<br />
Seftigenstrasse 370, 3084 Wabern<br />
31 Ziegelhüsi Gastronomie & <strong>Hotel</strong><br />
<strong>Bern</strong>strasse 7, 3066 Deisswil/Stettlen<br />
32 <strong>Hotel</strong> Landhaus by Albert & Frida Altenbergstrasse 4, 3013 <strong>Bern</strong><br />
33 <strong>Bern</strong> Backpackers-<strong>Hotel</strong> Glocke<br />
Rathausgasse 75, 3011 <strong>Bern</strong><br />
34 Youth hostel<br />
Weihergasse 4, 3005 <strong>Bern</strong>
9<br />
1<br />
TAXI<br />
TAXI<br />
TAXI<br />
TAX<br />
l<br />
l<br />
l<br />
l l<br />
Reckweg<br />
Hirschengraben<br />
Zaunw<br />
Dammweg<br />
landw.<br />
See-<br />
Grünerw.<br />
Ahornw.<br />
Sodw.<br />
Magazinw.<br />
Finkenhubelw.<br />
Fink e nr.<br />
Terrassen<br />
Pavillonw.<br />
Mauerr.<br />
Kan.-<br />
w.<br />
Schwyzer-<br />
Hochfeldstr.<br />
Simonstr.<br />
Zähringerstr.<br />
äckereiltw<br />
ẉ.<br />
Konr.-<br />
w.<br />
w.<br />
he<br />
Randw.<br />
stärnw.<br />
Frohbergw.<br />
err.<br />
Bir<br />
Turn- weg<br />
Nordweg<br />
Dammweg<br />
Steckweg<br />
Blumenw.<br />
Hof- weg<br />
Lagerweg<br />
Centralw.<br />
Jura- strasse<br />
Schmiedw.<br />
w.<br />
Wyttenbachs<br />
Sennweg<br />
weg<br />
Vereins-<br />
Malerweg<br />
Falkenw.<br />
Lerchenw.<br />
Fellenbg.-str.<br />
Donnerbühlweg<br />
Falkerhöhew.<br />
Schanzeneckstr.<br />
Wildhainw.<br />
Diesbachstr.<br />
Bonst.-str.<br />
Wildparkstr.<br />
Beaulieust<br />
Beaulieurain<br />
Berchtoldstr.<br />
Brückfeldstr.<br />
Seidenw.<br />
Ralligw.<br />
Fischerweg<br />
Hallerstr.<br />
Brückenstrasse<br />
Erlenw.<br />
Platanen-<br />
Quartiergasse Römer<br />
Engehaldenstrasse<br />
Bierhübeliw.<br />
Lorrainestr.<br />
Schulweg<br />
asse<br />
Erlachstrasse<br />
Gesellschaftsstrasse<br />
Hallerstrasse<br />
Sidlerstr.<br />
Stadtbachstrasse<br />
Daxelhoferstr.<br />
eldstrasse<br />
Zähringerstrasse<br />
Seidenweg<br />
Alpeneggstr.<br />
hlösslistr.<br />
Maulbeerstr.<br />
Gutenbergstr.<br />
Haslerstr.<br />
Villettemattstr.<br />
ühlstrasse<br />
Mittelstr.<br />
Mittelstrasse<br />
Engestrasse<br />
Neufeldstrasse<br />
strasse<br />
Seilerstr.<br />
Kapellenstr.<br />
e<br />
Sulgeneckstr.<br />
Neuengasse<br />
Aarbergerg.<br />
Amthausg.<br />
Viktoriarai<br />
Länggassstrasse<br />
Schanzenstr.<br />
Schützenmattstr.<br />
Zieglerstrasse<br />
Effingerstrasse<br />
Schwarztorstrasse<br />
Kocherg.<br />
Bundesg.<br />
Marktg.<br />
Hodler-<br />
Monbijoustr.<br />
emattstr.<br />
Belpstrasse<br />
str.<br />
Schüttestr.<br />
Spitalg.<br />
Nordring<br />
Lorrainebrücke<br />
kstrasse<br />
Tiefenaustrasse<br />
Laupenstrasse<br />
Belpstr.<br />
Bollwerk<br />
Schützenmatte<br />
Falkenplatz<br />
Bühlplatz<br />
H<br />
Bubenbergplatz<br />
Bundesplatz<br />
Waisenhausplatz<br />
Bärenplatz<br />
Kornha<br />
platz<br />
Theaterplatz<br />
C<br />
Bahnhofplatz<br />
Ralligpl.<br />
Hauptbahnhof<br />
Zytg<br />
LWB<br />
Gymnasium<br />
Schule<br />
ME<br />
nasium<br />
Botanischer<br />
Garten<br />
SFG<br />
BB<br />
GIBB<br />
Schule<br />
GIBB<br />
Grosse Schanze<br />
City West<br />
BFF<br />
Schule<br />
Kleine<br />
Schanze<br />
Spo<br />
Uni S<br />
Blutturm<br />
Burger-<br />
Spital<br />
Heiliggeist<br />
Kirche<br />
Amthaus<br />
Bundeshaus<br />
Universität<br />
Schule<br />
Schule<br />
i-<br />
ler<br />
Lorrainebad<br />
Schule<br />
Schule<br />
Kocherpark<br />
park<br />
Flora-<br />
Klinik<br />
Beau-Site<br />
Kunstmuseum<br />
Käfigturm<br />
Alpines<br />
K<br />
Dreifaltikeits<br />
Kirche<br />
Paulus-<br />
K.<br />
Brückfeld<br />
502<br />
497<br />
änggasse<br />
ufeld<br />
Stadtbach<br />
Marzili<br />
Dalmazi<br />
Lorraine<br />
e<br />
1<br />
4<br />
6<br />
7<br />
10<br />
11<br />
13<br />
14<br />
15<br />
19<br />
20<br />
21<br />
23<br />
27<br />
30<br />
31<br />
33<br />
5<br />
10<br />
17<br />
22<br />
14<br />
26<br />
18<br />
9<br />
2<br />
12<br />
6<br />
21<br />
23<br />
8<br />
1<br />
34<br />
15<br />
4<br />
33<br />
2<br />
30<br />
Stadtplan<br />
City map
.<br />
l<br />
l<br />
l<br />
l<br />
l<br />
l<br />
l l<br />
Gryphenhübeli-<br />
w.<br />
w.<br />
l<br />
l<br />
Alter<br />
l<br />
l<br />
tr.<br />
ke nw.<br />
w.<br />
llll l<br />
Pappelweg<br />
Schule<br />
Sickingerstr.<br />
Kyburgstr.<br />
9<br />
n<br />
Greyerzstrasse<br />
Kursaalstr.<br />
strasse<br />
Johannes-Kirche<br />
ursaal<br />
Greyerzstr.<br />
Kornhausbrücke<br />
l l ll l l<br />
Optingenstr.<br />
Rosenb.-<br />
Schl.-<br />
rain<br />
9<br />
l l<br />
l ll<br />
w.<br />
Schläfli- str.<br />
Museum-<br />
Schützen- w<br />
Ziel-<br />
Kepelerstr.<br />
dstrasse<br />
Breitenrainstrasse<br />
Optingenstrasse<br />
Bantiger-<br />
Stockerenw.<br />
Jägerw.<br />
Humboldtstr.<br />
Schänzlistrasse<br />
Altenbergstrasse<br />
Brunngasshalde<br />
logge<br />
Kirchenfeldbr.<br />
rtpl.<br />
Mus.<br />
2<br />
3<br />
Kramg.<br />
Kunsthalle<br />
Historisches<br />
Museum<br />
M<br />
ll lll<br />
Gotthelf- str.<br />
lisabethenstr.<br />
Breitenrain<br />
Helvetiast<br />
Schule<br />
Aarstrasse<br />
Gotthelfstr.<br />
Marienstrasse<br />
Thunstrasse<br />
Moserstrasse<br />
Moserstr.<br />
Waldhöheweg<br />
Beundenfeldstrasse<br />
36 40<br />
Herzogstr.<br />
Kasernenstr.<br />
Spitalackerstrasse<br />
Viktoria- strasse<br />
Postgasshalde<br />
dsb<br />
Rathauspl.<br />
Münster<br />
24 22<br />
Schule<br />
Salem-Spital<br />
Schule<br />
Blumen- berg- strasse<br />
Gerechtigkeitsg.<br />
Kollerweg<br />
r.<br />
Rodtmattstrasse<br />
Hildanusstr.<br />
Aare<br />
Jung<br />
Alpenstr<br />
Kasernenstrasse<br />
Schönburgstr.<br />
Gerberngasse<br />
Radarstr.<br />
Nydeggbr.<br />
Mezen erw.<br />
Spitalackerstr.<br />
Luisenufourstr.<br />
Gryphenhübeli-<br />
Funkerstr.<br />
absburgstr.<br />
Militärstrasse<br />
Aargauerstalden<br />
Gr. Muristalden<br />
Reiterstrasse<br />
Aargauerstalden<br />
Kramburgstr.<br />
Seminarstrasse<br />
Haspelg.<br />
Brügglerw.<br />
Muristrasse<br />
Papiermühlestrasse<br />
Klaraw.<br />
Höhew.<br />
Brunnadernstr.<br />
rasse<br />
Schönbg.- weg<br />
str.<br />
Vennerw.<br />
attstr.<br />
31<br />
Beunden-<br />
18<br />
Breitenrainplatz<br />
25<br />
9<br />
29<br />
11<br />
Kant. Zeughäuser<br />
NPZ<br />
16 12<br />
Kaserne<br />
feld<br />
Eidg.<br />
Verwaltung<br />
Kant.<br />
Verwaltung<br />
560<br />
Rosengarten<br />
32<br />
75<br />
521<br />
24 28<br />
27<br />
Matte<br />
20<br />
Campus<br />
Muristalden<br />
Laubeggstrasse<br />
Tavelweg<br />
Bantigerstrasse<br />
Obstberg<br />
Schosshaldenstr.<br />
28 25<br />
rain<br />
Wattenwylw.<br />
Steigerweg<br />
Erikaw.<br />
Florastr.<br />
Obstb.-<br />
w.<br />
Schreiten und Gleiten<br />
r.<br />
Viktoriaplatz<br />
Guisanplatz<br />
elvetiaplatz<br />
0<br />
us-<br />
19 16<br />
Rathausgasse<br />
I<br />
asinopl.<br />
Münsterplatz<br />
Mühlenplatz<br />
Schule<br />
Schwellenmätteli<br />
Bärenpark<br />
Bolligenstrasse<br />
Egelbergstr.<br />
Mingerstra<br />
Bollige<br />
Ostermundigenstrass<br />
Schule<br />
Egelsee<br />
Muristrass<br />
13<br />
Springgart<br />
Schu<br />
Haspe<br />
Friedlis<br />
Egelga<br />
Ankers<br />
Segantinistr.<br />
Bruderk<br />
Kirc
Bahnhof <strong>Bern</strong> / Railway station<br />
Übersichtsplan Bus & Tram / Map Bus & Tram<br />
Obergericht<br />
Stadtbachstrasse<br />
<strong>Bern</strong> Bahnhof<br />
Linien 3 bis 30<br />
334 AirportBus<br />
(*nur erste und letzte Fahrt)<br />
100 bis 107<br />
34<br />
Postauto Station<br />
<strong>Bern</strong> Bahnhof<br />
100 101 102 103 104 105 106 107<br />
Bahnhof<br />
Perron G Perron H<br />
34<br />
Bahnhof Westportal<br />
100<br />
101<br />
M8<br />
11 Inselspital – Güterbahnhof<br />
Laupenstrasse<br />
12 Zentrum Paul Klee<br />
Schanzenstrasse<br />
Länggasse 12<br />
100<br />
101<br />
M1<br />
bis M 88<br />
Bogenschützenstrasse<br />
Bubenberg Zentrum<br />
Bogenschützenstrasse<br />
Burgerspital<br />
Perron F<br />
M 17<br />
M 14<br />
M 12<br />
11Inselspital – Güterbahnhof<br />
Neufeld P+R 11<br />
Perron E<br />
M 10<br />
Perron D<br />
7 Bümpliz<br />
Bahnhofp<br />
M8<br />
M9 M18<br />
H<br />
k<br />
12 Länggasse<br />
Neufeld P+R 11<br />
3 Weissenbühl<br />
Perron Q<br />
Fischermätteli<br />
Guisanplatz Expo –<br />
Wankdorf Bahnhof 9<br />
Perron P<br />
Ostring 7 6<br />
Saali Worb Dorf Bahnhof 3<br />
6 7 Bümpliz 8 Brünnen Westside Bahnhof 9 Wabern<br />
8<br />
H i r s c h e n g r a b e n<br />
Matte/Marzili 30 Tierpark – Elfenau19<br />
Bahnhof 17 Ostermundigen Rüti10<br />
17Köniz Weiermatt<br />
Perron O<br />
Libero-Shop<br />
Perron C M 7 M 88<br />
6 Fischermätteli 8 Brünnen Westside Bahnh<br />
Guisanplatz Expo –<br />
Wankdorf Bahnhof Saali 8 Worb D<br />
Bubenbergplatz<br />
9<br />
M 3 M 2 M 1 Perron B<br />
Matte/Marzili<br />
Tierpark –<br />
30 Zentr. Paul Klee<br />
Köniz<br />
12<br />
Elfenau 19 Weiermatt 17 M 4 M 11 Perron A<br />
M 20 M 15<br />
Perron M<br />
Wallgasse<br />
Schwanengasse<br />
Perron N<br />
AirportBus *<br />
Bundesgasse<br />
334<br />
M16<br />
M 5 a<br />
M 5<br />
Perron L<br />
Ostermundigen Rüti10<br />
UBS<br />
M 6<br />
Perron K<br />
Blinzern<br />
19<br />
Christoffelgasse<br />
Schweizerische<br />
Bundesbahnen SBB<br />
Swiss Railways SBB<br />
T: +41 (0) 900 300 300 (CHF 1.19/min)<br />
www.sbb.ch<br />
<strong>Bern</strong> Airport<br />
<strong>Bern</strong> Airport<br />
T: +41 (0) 31 960 21 11<br />
www.flughafenbern.ch
8 | 9<br />
Bollwerk<br />
Waisenhausplatz<br />
<strong>Bern</strong> Ticket | <strong>Bern</strong> Ticket<br />
21 Bremgarten<br />
Wankdorf<br />
20 Bahnhof<br />
latz<br />
eiliggeistirche<br />
Neuengasse<br />
Ab der ersten Übernachtung in einem Beherbergungsbetrieb<br />
innerhalb der Stadt <strong>Bern</strong><br />
erhalten Sie das <strong>Bern</strong> Ticket für Ihren gesamten<br />
Aufenthalt, und geniessen damit freie<br />
Fahrt in den Zonen 100/101 des LIBERO-Tarifverbundes.<br />
Zusätzlich inkludiert ist die bekannte<br />
Gurtenbahn, die Marzilibahn und der<br />
Münsterplattformlift sowie die An- und Abreise<br />
zum <strong>Bern</strong> Airport. Am Anreisetag dient<br />
Ihre Reservationsbestätigung als Transferticket<br />
vom Bahnhof oder <strong>Bern</strong> Airport zu<br />
Ihrem Beherbergungsbetrieb.<br />
of<br />
9 Wabern<br />
orf 6<br />
Ostring 7<br />
10<br />
Loeb<br />
Perron I<br />
Köniz Schliern<br />
6 7 8 9 12<br />
Spitalgasse<br />
30 12 9 8 7 6<br />
Infocenter<br />
UBS<br />
Post<br />
Käfigturm<br />
Bärenplatz<br />
From your very first overnight stay in a tourist<br />
accommodation in the city of <strong>Bern</strong>, you<br />
will receive a <strong>Bern</strong> Ticket for your whole<br />
stay, which lets you travel for free on public<br />
transport in zones 100/101 operated by the<br />
LIBERO Association.It also includes the famous<br />
Gurten funicular, the funicular Marzilibahn,<br />
and the elevator to the Cathedral<br />
Platform, as well as travel to and from <strong>Bern</strong><br />
Airport. On your day of arrival, your reservation<br />
confirmation can be used as a transfer<br />
ticket from the station or <strong>Bern</strong> Airport to<br />
your accommodation.<br />
Perron J<br />
3 Weissenbühl<br />
Schauplatzgasse<br />
Bundesplatz<br />
BERNMOBIL / Libero-Shop<br />
Bubenbergplatz 5, 3011 <strong>Bern</strong><br />
T: +41 (0) 31 321 86 31<br />
www.bernmobil.ch<br />
Öffnungszeiten | Opening Hours<br />
Mo | Mon – Fr | Fri 8.00–19.00 h<br />
Sa | Sat 8.00–17.00 h<br />
So | Sun geschlossen | closed<br />
allg. Feiertage | public holidays<br />
geschlossen | closed
<strong>Hotel</strong>s<br />
1<br />
HOTEL Bellevue Palace Ä<br />
Das pulsierende Gästehaus der Schweizer Regierung<br />
und einziges Grand <strong>Hotel</strong> der Hauptstadt.<br />
Unkomplizierte <strong>Bern</strong>er Gastfreundschaft trifft<br />
auf 150 Jahre Tradition.<br />
The vibrant guest house of the Swiss government<br />
and the only Grand <strong>Hotel</strong> in the capital. Straightforward<br />
<strong>Bern</strong>ese hospitality combined with 150 years<br />
of tradition.<br />
Tram 7/8, Bus 19, Stop „Zytglogge“<br />
Kochergasse 3 – 5, 3000 <strong>Bern</strong> 7<br />
T +41 (0)31 320 45 45<br />
www.bellevue-palace.ch<br />
info@bellevue-palace.ch<br />
exkl. r 222 a 128 n<br />
CHF EUR<br />
c d 399–518 322–432<br />
b d 534–1760 445–1467<br />
‘—S ≤ P R [<br />
C4è!(wL<br />
gegenüber vom Bahnhof /<br />
at the opposite to the railway station<br />
Bahnhofplatz 11, 3001 <strong>Bern</strong><br />
T +41 (0)31 326 80 80<br />
www.schweizerhof-bern.ch<br />
reservations@schweizerhof-bern.ch<br />
2<br />
<strong>Hotel</strong> SchweizerHof <strong>Bern</strong> Ä<br />
Seit 150 Jahren ist das Luxushotel Schweizerhof<br />
<strong>Bern</strong> das führende Haus in der Bundeshauptstadt.<br />
Direkt gegenüber dem Bahnhof verfügt<br />
es über 99 Zimmer und Suiten. Die Bel Etage<br />
mit 11 verschiedenen Veranstaltungsräumen<br />
und das Leading SPA auf 500 m 2 runden das<br />
vielseitige Angebot ab.<br />
The luxury <strong>Hotel</strong> Schweizerhof <strong>Bern</strong> has been<br />
the top location in the Swiss capital for the last<br />
150 years. Located directly opposite the station,<br />
it has 99 rooms and suites. The Bel Etage with 11<br />
different function rooms and the 500 m 2 Leading<br />
SPA round off the varied range of services.<br />
exkl. r 170 a<br />
99 n<br />
CHF EUR<br />
c d 355–550 295–460<br />
b d 455–1500 380–1250<br />
‘¸êS ≤ R }<br />
C 4è!(L x
<strong>Hotel</strong>s 10 | 11<br />
Tram 9, Stop „Kursaal“<br />
Kornhausstrasse 3, 3000 <strong>Bern</strong> 25<br />
T +41 (0)31 339 50 50<br />
www.allegro-hotel.ch<br />
reservation@kursaal-bern.ch<br />
3<br />
HOTEL ALLEGRO BERN À<br />
Lifestyle-<strong>Hotel</strong> an zentraler Lage mit Aussicht<br />
auf die <strong>Bern</strong>er Altstadt und Alpen. Vier erstklassige<br />
Restaurants mit unterschiedlicher kulinarischer<br />
Ausrichtung, Bars, Cigar Lounge, Fitnessbereich,<br />
Grand Casino, kostenpflichtiges Parking.<br />
Kongressräume bis 1500 Personen. Gratis WLAN<br />
im ganzen Haus.<br />
Centrally located lifestyle hotel with views<br />
of <strong>Bern</strong> Old Town and the Alps. Four topquality<br />
restaurants with contrasting culinary,<br />
attractions, bars, a cigar lounge, a fitness area, a<br />
Grand Casino, and fee-paying underground<br />
parking. Conference rooms for up to 1,500<br />
persons. Free Wi-Fi throughout the building.<br />
exkl. r 292 a<br />
171 n<br />
CHF EUR ‘—S ≤ P R C<br />
c d 190–1000 158–833<br />
b d 190–1000 158–833 4è!7 (vL<br />
4<br />
INNERE ENGE À<br />
Jazz-<strong>Hotel</strong> mit ruhigen Themenzimmern. Brasserie<br />
mit Terrasse, Garten mit Sicht auf Stadt und<br />
Alpen, weltbekannter Jazzroom. Minigolf mit<br />
Marians Park Cafe. 5 Min. ab Bahnhof, eigene<br />
Parkplätze<br />
Jazz hotel with individually styled rooms.<br />
Garden with view of town and the Alps. Brasserie<br />
with terrace, unique Jazzroom. Minigolf<br />
with Marians Park Cafe. 5 minutes from the<br />
railway station, free parking.<br />
Bus 21, Stop „Innere Enge“<br />
Engestrasse 54, 3012 <strong>Bern</strong><br />
T +41 (0)31 309 61 11<br />
www.innere-enge.ch<br />
reservation-ieb@zghotels.ch<br />
exkl. r 52 a 26 n<br />
CHF EUR ‘ J }]( ≤ [<br />
c d 255–315 204–252<br />
b d 330–370 264–296 C 4 è ! 7 x
<strong>Hotel</strong>s<br />
Tram 9, Stop „Schönegg“<br />
Seftigenstrasse 99, 3007 <strong>Bern</strong><br />
T +41 (0)31 370 99 99<br />
www.fassbindhotels.ch<br />
ambassador@fhotels.ch<br />
5<br />
<strong>Hotel</strong> Ambassador & Spa Õ<br />
Das moderne Seminarhotel besticht durch seine<br />
Aussicht. SPA-Bereich, Parking und Internetzugang<br />
sind für Gäste kostenlos. Das vielfältige gastronomische<br />
Angebot besteht aus <strong>Hotel</strong>bar, dem<br />
à la carte-Restaurant „Le Pavillon“ und dem Japanischen<br />
Teppanyaki-Restaurant „Taishi“.<br />
This modern seminar hotel captivates with its<br />
views. The spa area, parking facilities, and internet<br />
access are available to guests free of<br />
charge. The varied range of gastronomical offerings<br />
includes the hotel bar, the à la carte restaurant<br />
“Le Pavillon”, and the Japanese teppanyaki<br />
restaurant “Taishi“.<br />
exkl. r 143 a 97 n<br />
CHF EUR<br />
c d 160–360 133–300<br />
b d 205–405 170–338<br />
‘ J } S ≤ U P<br />
R è ! 7 ( v L<br />
6<br />
Best western hotel bären Õ<br />
Geschäftshotel an bester Lage. 5 Gehminuten<br />
vom Hauptbahnhof. Mit Sauna, Fitnessraum,<br />
Citybikes und Sitzungszimmer. Alle Zimmer zur<br />
Strassenseite mit Klimaanlage. Gratis WLAN.<br />
Business hotel, ideally located. 5 minutes’ walk<br />
from the railway station. Street-facing rooms<br />
with air conditioning, meetingrooms, sauna,<br />
fitness room, bikes for rent. Free WiFi.<br />
Beim Bahnhof / next to the railway station<br />
Schauplatzgasse 4, 3011 <strong>Bern</strong><br />
inkl. r 64 a 57 n<br />
T +41 (0)31 311 33 67<br />
CHF EUR<br />
www.baerenbern.ch<br />
c d 200–235 165–195<br />
reception@baerenbern.ch<br />
b d 300–355 250–295<br />
‘ J ≥ ≤ P ] C<br />
(wM R
<strong>Hotel</strong>s 12 | 13<br />
7<br />
Belle Epoque Õ<br />
Sehr zentral an <strong>Bern</strong>s bekannter Gerechtigkeitsgasse<br />
gelegen. Neu renovierte Zimmer mit originalen<br />
Jugendstilkunstwerken.<br />
Centrally located in <strong>Bern</strong>’s renowned Gerechtigkeitsgasse.<br />
Newly renovated rooms with<br />
original works of the Art Nouveau era.<br />
Bus 12, Stop „Nydeck“<br />
Gerechtigkeitsgasse 18, 3011 <strong>Bern</strong><br />
T +41 (0)31 311 43 36<br />
www.belle-epoque.ch<br />
info@belle-epoque.ch<br />
exkl. r 35 a 17 n<br />
CHF EUR ‘y ≤ J [ C è<br />
c d 170–230 140–191<br />
b d 240–320 200–266 !(w<br />
Bus 10, Tram 9, Stop „Zytglogge“<br />
Zeughausgasse 9, 3011 <strong>Bern</strong><br />
T +41 (0)31 329 22 22<br />
www.hotelbern.ch<br />
reception@hotelbern.ch<br />
8<br />
Best Western hotel <strong>Bern</strong> Õ<br />
4*-<strong>Hotel</strong> im Zentrum von <strong>Bern</strong>, in der Nähe von<br />
bekannten Sehenswürdigkeiten. 99 funktionelle<br />
<strong>Hotel</strong>zimmer für ruhige Nächte. 800m 2 Seminaretage<br />
mit 8 hellen Tagungsräumen. Vielfältiges<br />
kulinarisches Angebot für jede Tageszeit im neu<br />
renovierten Restaurant Volkshaus mit Bar.<br />
A four-star hotel located in the center of <strong>Bern</strong><br />
near well-known tourist attractions. 99 functional<br />
hotel rooms for peaceful nights. An<br />
800m2 seminar floor with eight bright conference<br />
rooms. A wide range of culinary offerings<br />
for every time of day in the newly renovated<br />
“Volkshaus” restaurant and bar.<br />
exkl. r 150 a 99 n<br />
CHF EUR ¸J ≤ ] C 4<br />
c d 155–325 129–270<br />
b d 215–365 179–304 è !(w L
<strong>Hotel</strong>s<br />
9<br />
Best western hotel bristol Õ<br />
Beste Lage im Zentrum der Stadt nur 5 Gehminuten<br />
vom Hauptbahnhof. Geschäftshotel<br />
mit Sauna, Fitnessraum, Citybikes. Alle Zimmer<br />
zur Strassenseite mit Klimaanlage. Gratis WLAN.<br />
Best location. 5 minutes’ walk from the<br />
railway station. Business hotel with sauna,<br />
gym, bicycle rental. Street-facing rooms<br />
with air conditioning. Free WiFi.<br />
Beim Bahnhof / next to the railway station<br />
inkl. r 125 a 92 n<br />
Schauplatzgasse 10, 3011 <strong>Bern</strong><br />
T +41 (0)31 311 01 01<br />
CHF EUR ‘ J ≥ ≤ P R ]<br />
www.bristolbern.ch<br />
c d 200–235 165–195<br />
reception@bristolbern.ch<br />
b d 300–355 250–295 C (w M<br />
10<br />
Holiday inn bern Westside Õ<br />
Modernes Business <strong>Hotel</strong> mit perfekter Seminarinfrastruktur.<br />
Teil des Westside Centers und<br />
<strong>Bern</strong>aqua-Erlebnisbades. 8 Bahnminuten vom<br />
<strong>Bern</strong>er Hauptbahnhof entfernt.<br />
Modern business hotel with perfect seminar<br />
infrastructure. Part of the Westside Center<br />
and the <strong>Bern</strong>aqua water park. 8 minutes by<br />
train from the main station.<br />
Tram 8, Stop „<strong>Bern</strong> Brünnen Westside“<br />
Riedbachstrasse 96, 3027 <strong>Bern</strong><br />
T +41 31 985 24 00<br />
www.holidayinn.com/bernwestside<br />
info@hi-bw.ch<br />
exkl. r 208 a 144 n<br />
CHF EUR<br />
c d 147–247 122–205<br />
b d 157–257 130–214<br />
¸J S ≤ U P R<br />
]4è!(x L
<strong>Hotel</strong>s 14 | 15<br />
11<br />
novotel bern expo Õ<br />
Die zentrale Lage gegenüber der <strong>Bern</strong>Expo<br />
(7 Min. bis ins Stadtzentrum) macht Ihren Aufenthalt<br />
in <strong>Bern</strong> perfekt. Das <strong>Hotel</strong> bietet 112<br />
Nichtraucher-Zimmer, Klimaanlage, Gratis WiFi,<br />
Fitnessraum, Seminarräume, eigene Parkplätze,<br />
Bar und Restaurant.<br />
Tram 9, Stop „Guisanplatz“<br />
Am Guisanplatz 2, 3014 <strong>Bern</strong><br />
T +41 31 339 09 09<br />
www.novotel.com/5009<br />
h5009@accor.com<br />
Its central location opposite the <strong>Bern</strong>Expo<br />
(seven minutes from the city center) ensures<br />
a perfect stay in <strong>Bern</strong>. The hotel offers 112 nonsmoking<br />
rooms, air conditioning, free WiFi,<br />
a fitness area, seminar rooms, private parking,<br />
a bar, and a restaurant.<br />
exkl. r 224 a 112 n<br />
CHF EUR ‘J} ≤ S è<br />
c d 170–350 140–290<br />
b d 170–350 140–290 (R ] 4 w L<br />
12<br />
savoy Ü<br />
Geschäftshotel mit persönlicher Atmosphäre<br />
an bester Lage in der Altstadt, direkt beim<br />
Bahnhof. Zimmer mit allem Komfort.<br />
Gratis WLAN, Café-Bar.<br />
Business hotel with personal touch. Centrally<br />
located in the Old Town and near the railway<br />
station. Rooms with all comfort. Free WLAN,<br />
café bar.<br />
beim Bahnhof / at the railway station<br />
Neuengasse 26, 3011 <strong>Bern</strong><br />
T +41 (0)31 311 44 05<br />
www.hotel-savoy-bern.ch<br />
reservation-sav@zghotels.ch<br />
inkl. r 97 a 54 n<br />
CHF EUR ‘J} ≥ ≤ [ C<br />
c d 205–235 170–195<br />
b d 280–330 233–275 è !(Mx
<strong>Hotel</strong>s<br />
Sorell <strong>Hotel</strong> Ador<br />
Das beliebte Businesshotel ist in nur 2 Minuten vom Hauptbahnhof erreichbar<br />
und bietet 59 moderne Zimmer, 17 klimatisierte und topausgestattete,<br />
neue Seminarräume für 8 – 480 Personen sowie eine grosszügige <strong>Hotel</strong>lounge<br />
mit gemütlicher Cafébar. Parking City West unter dem <strong>Hotel</strong>.<br />
The hotel is one of the most popular business hotels in the center of <strong>Bern</strong> within<br />
easy walking distance of the main train station. The hotel has 59 renovated<br />
rooms, 17 flexible, exceptionally well-equipped and air-conditioned seminar<br />
rooms for 8 – 480 people. The hotel features a café-bar-lounge for relaxation<br />
and enjoyment. Parkhaus City West next to the hotel.<br />
Sorell <strong>Hotel</strong> Ador www.hotelador.ch<br />
Laupenstrasse 15, 3001 <strong>Bern</strong>, T +41 31 388 01 11<br />
F +41 31 388 01 10, info@hotelador.ch<br />
A member of ZFV Group
<strong>Hotel</strong>s 16 | 17<br />
13<br />
sternen muri Õ<br />
Traditionsreiches Seminar- und Geschäftshotel<br />
mit modernen und grossen Zimmern. Gute Anbindung<br />
an Autobahn und öffentliche Verkehrsmittel.<br />
Seminar and business hotel, steeped in tradition.<br />
Large, modern rooms. Good connection<br />
to autobahn and public transport.<br />
Tram 6, Stop „Muri“<br />
Thunstrasse 80, 3074 <strong>Bern</strong>-Muri<br />
T +41 (0)31 950 71 11<br />
www.sternenmuri.ch<br />
info@sternenmuri.ch<br />
inkl. r 86 a 44 n<br />
CHF EUR ‘¸ J } ≤ ]C<br />
c d 170–290 141–241<br />
b d 190–320 158–266 4è!v w L<br />
14<br />
sorell hotel Ador Â<br />
Zentral gelegenes 3-Sterne-<strong>Hotel</strong>. 59 moderne<br />
Zimmer. 3 Gehminuten vom Bahnhof.<br />
Parkhaus. Kongresse/Seminare für 2 bis<br />
480 Personen.<br />
Centrally located 3-star hotel. 59 modern<br />
rooms. 3 min. walk from railway station.<br />
Indoor parking. Conferences/seminars for<br />
2 to 480 people.<br />
Tram 6/7/8, Stop „Hirschengraben“<br />
Laupenstrasse 15, 3001 <strong>Bern</strong><br />
T +41 (0)31 388 01 11<br />
www.hotelador.ch<br />
info@hotelador.ch<br />
inkl. r 97 a 59 n<br />
CHF EUR ‘—¸ J ≤<br />
c d 125–230 105–191<br />
b d 165–320 137–266 ] C !( x L
<strong>Hotel</strong>s<br />
Sorell <strong>Hotel</strong> Arabelle<br />
Das beliebte 3-Sterne-Haus verfügt über 41 renovierte Zimmer und liegt<br />
im Zentrum von <strong>Bern</strong>, nur wenige Gehminuten vom Hauptbahnhof und der<br />
<strong>Bern</strong>er Altstadt mit zahlreichen Sehenswürdigkeiten entfernt. Mit den<br />
öffentlichen Verkehrsmitteln ist das <strong>Hotel</strong> hervorragend erschlossen. Gästen,<br />
die mit dem Auto anreisen, stehen öffentliche Parkplätze in der Nähe zur<br />
Verfügung. Vielfältige Kongressmöglichkeiten sowie eine attraktive Cafébar<br />
finden Sie in unserem Partnerhotel Sorell <strong>Hotel</strong> Ador.<br />
The Sorell <strong>Hotel</strong> Arabelle with its 41 refurbished rooms is very popular with<br />
business travellers and tourists alike. It is located in the center of <strong>Bern</strong>, only<br />
a few minutes’ walk from the main train station and <strong>Bern</strong>’s fascinating Old<br />
Town. The hotel is perfectly accessible by public transport. Nearby public car<br />
parks are available to guests travelling by car. Our partner hotel, the Sorell<br />
<strong>Hotel</strong> Ador, features a wide range of conference facilities and an attractive<br />
café-bar-lounge.<br />
Sorell <strong>Hotel</strong> Arabelle www.arabelle.ch<br />
Mittelstrasse 6, 3012 <strong>Bern</strong>, T +41 31 301 03 05<br />
F +41 31 302 42 62, info@arabelle.ch<br />
A member of ZFV Group
<strong>Hotel</strong>s 18 | 19<br />
15<br />
Sorell hotel arabelle Ô<br />
Komplett neu renoviertes, nur wenige Gehminuten<br />
vom Bahnhof und der Altstadt gelegenes<br />
schmuckes, kleines <strong>Hotel</strong>. Gut erreichbar mit<br />
dem öffentlichen Verkehr.<br />
Fully renovated, just a short walk from the main<br />
station and the Old Town. This neat, little hotel<br />
is easy to reach with public transportation.<br />
Bus 12, Stop „Mittelstrasse“<br />
Mittelstrasse 6, 3012 <strong>Bern</strong><br />
T +41 (0)31 301 03 05<br />
www.arabelle.ch<br />
info@arabelle.ch<br />
inkl. r 73 a 41 n<br />
CHF EUR —J ≤ ]C w<br />
c d 115–220 95–183<br />
b d 160–320 133–266<br />
16<br />
alpenblick Ô<br />
Historisches Wohlfühl-<strong>Hotel</strong> an ruhiger und zentraler<br />
Lage nahe BEA-Messegelände. Behagliche<br />
Zimmer mit Gratis WLAN und reichhaltigem<br />
Frühstücksbuffet. Restaurant mit Schweizer<br />
Küche und gemütlichem Garten.<br />
A historic well-being hotel in a peaceful central<br />
location near the BEA exhibition complex.<br />
Comfortable rooms with free WiFi and an extensive<br />
breakfast buffet. The restaurant with a<br />
cozy garden serves Swiss cuisine.<br />
Tram 9, Stop „Breitenrain“<br />
Kasernenstrasse 29, 3013 <strong>Bern</strong><br />
T +41 (0)31 335 66 66<br />
www.welcomehotels.ch/alpenblick<br />
alpenblick@welcomehotels.ch<br />
inkl. r 100 a 53 n<br />
CHF EUR ¿ J ≥ ≤ ]<br />
c d 130–165 108–137<br />
b d 175–225 145–187 è!vw M
<strong>Hotel</strong>s<br />
17<br />
astoria / IBIS STYLES BERN CITY Ô<br />
Das neu renovierte <strong>Hotel</strong> wird ab Mai <strong>2015</strong> zum<br />
ibis Styles <strong>Bern</strong> City und befindet sich unweit<br />
vom Hauptbahnhof und der Aare. Die <strong>Bern</strong>er<br />
Altstadt mit den Sehenswürdigkeiten erreichen<br />
Sie in wenigen Gehminuten. Das All you can eat<br />
Frühstücksbuffet und WiFi-Zugang sind inklusive.<br />
Tram 3, Bus 10 Stop „Eigerplatz“<br />
Zieglerstrasse 66, 3007 <strong>Bern</strong><br />
T +41 (0)31 378 66 66<br />
www.accorhotels.com<br />
h9662@accor.com<br />
This newly renovated hotel is becoming ibis<br />
Styles <strong>Bern</strong> City from May <strong>2015</strong>, and is located<br />
not far from the main station and the Aare river.<br />
The <strong>Bern</strong> Old Town and its attractions are only a<br />
few minutes’ walk away. The “all you can eat”<br />
breakfast buffet and WiFi access are included.<br />
inkl. r 135 a<br />
76 n<br />
CHF EUR<br />
c d 110–210 92–175<br />
b d 160–250 133–208<br />
¿ J ≤ [ C<br />
è! x M<br />
18<br />
hotel city am bahnhof Ô<br />
Durch seine Lage am Hauptbahnhof ist das<br />
<strong>Hotel</strong> ideal für Ihren Besuch in <strong>Bern</strong>. Sehenswürdigkeiten,<br />
Kulturstätten und beste Einkaufsmöglichkeiten<br />
liegen direkt vor der Haustür.<br />
Trotz zentraler Lage finden Sie in den geräumigen<br />
<strong>Hotel</strong>zimmern Ruhe und Entspannung.<br />
beim Bahnhof / at the railway station<br />
Bubenbergplatz 7, 3011 <strong>Bern</strong><br />
T +41 (0)31 311 53 77<br />
www.fassbindhotels.ch<br />
cityab@fhotels.ch<br />
The hotel’s location by the main station makes it<br />
ideal for your visit to <strong>Bern</strong>. Attractions, cultural<br />
sites, and top shopping facilities are right on<br />
your doorstep. The spacious hotel rooms offer<br />
calm and relaxation despite the city-center<br />
location.<br />
exkl. r 107 a<br />
58 n<br />
CHF EUR<br />
c d 145–300 120–250<br />
b d 165–320 137–266<br />
J } ≤ [ C w
<strong>Hotel</strong>s 20 | 21<br />
19<br />
goldener schlüssel Ô<br />
<strong>Bern</strong>s ältestes Gasthaus modern interpretiert. Für<br />
jeden Gast passende Kissenauswahl. Sehr zentrale<br />
Lage, 99 Schritte vom Zeitglockenturm. Alle<br />
Sehenswürdigkeiten sind einen Steinwurf entfernt.<br />
Gratis schnellste Internetverbindung. Feines<br />
Restaurant mit exzellenter Schweizer Küche.<br />
Bus 12, Tram 9, Stop „Zytglogge“<br />
Rathausgasse 72, 3011 <strong>Bern</strong><br />
T +41 (0)31 311 02 16<br />
www.goldener-schluessel.ch<br />
info@goldener-schluessel.ch<br />
A modern take on <strong>Bern</strong>’s oldest guesthouse. The<br />
right pillow for every guest. A very central location,<br />
99 steps from the Clock Tower (Zytglogge). All of<br />
the city’s attractions are only a stone’s throw away.<br />
High speed internet access available free of charge.<br />
Fine-dining restaurant with excellent Swiss cuisine.<br />
inkl. r 56 a 34 n<br />
CHF EUR ¿ ‘J ≤ ] C<br />
c d 148–185 123–155<br />
b d 190–260 158–216 4è!w<br />
Tram 9, Stop „Breitenrain“<br />
Militärstrasse 38, 3014 <strong>Bern</strong><br />
T +41 (0)31 333 01 17<br />
www.hotel-jardin.ch<br />
info@hotel-jardin.ch<br />
20<br />
hotel restaurant jardin Ô Q<br />
Kleines, persönlich geführtes <strong>Hotel</strong>-Restaurant.<br />
Ruhig gelegen, nahe von Altstadt und Zentrum.<br />
Zu Fuss in 7 Minuten zur Messe <strong>Bern</strong>Expo und<br />
den Stadien (Stade de Suisse, Postfinance Arena).<br />
Von der A1 Wankdorf in 5 Minuten auf dem kostenlosen<br />
Parkplatz. Konferenzräume, WLAN gratis.<br />
A small hotel restaurant with a personal and<br />
friendly atmosphere in a peaceful location near<br />
to the Old Town and city center. A seven minute<br />
walk from the <strong>Bern</strong>Expo exhibition complex and<br />
the stadiums (Stade de Suisse, Postfinance<br />
Arena). Five minutes from the A1 Wankdorf to<br />
the free parking. Conference rooms, free Wi-Fi.<br />
inkl. r 38 a 17 n<br />
CHF EUR ¿ J ≥ ≤ [ è!<br />
c d 128–148 106–123<br />
b d 178–185 148–154 w x M L<br />
Triple 248–259 206–215
<strong>Hotel</strong>s<br />
Tram 7/8/9, Stop „Bärenplatz“<br />
Zeughausgasse 41, 3000 <strong>Bern</strong> 7<br />
T +41 (0)31 329 95 95<br />
www.kreuzbern.ch<br />
info@kreuzbern.ch<br />
21<br />
hotel kreuz bern Ô Q<br />
Das sehr gut erhaltene Altstadthaus liegt einige<br />
Schritte von Hauptbahnhof und Bundeshaus<br />
entfernt. Ob Einkaufsbummel oder Museumsbesuch:<br />
fast alles ist zu Fuss erreichbar. Ein öffent -<br />
liches Parkhaus liegt gleich nebenan. Beste Sicht<br />
von der Dachterrasse auf die Altstadt und die Alpen.<br />
This very well maintained Old Town house is<br />
only a stone’s throw from the main station and<br />
Parliament Building. Whether a shopping trip or<br />
museum visit, almost everything is within walking<br />
distance. Public parking is available nearby.<br />
Fantastic views of the Old Town and the Alps<br />
from the roof terrace.<br />
inkl. r 163 a 103 n<br />
CHF EUR<br />
c d 120–300 100–250<br />
b d 150–310 125–258<br />
¿ ‘—¸ J ≥ ß<br />
R ]C è L<br />
22<br />
hotel la pergola Â<br />
Stadthotel, sehr ruhig und doch zentral gelegen,<br />
wenige Gehminuten vom Bahn hof und<br />
vom Stadtzentrum entfernt. Kostenloses<br />
WLAN.<br />
City hotel, very quiet, yet centrally located,<br />
a few minutes’ walk from the railway station<br />
and the city center. WLAN free of charge.<br />
Tram 3, Stop „Hasler“<br />
Belpstrasse 43, 3007 <strong>Bern</strong><br />
T +41 (0)31 941 43 43<br />
www.hotel-lapergola.ch<br />
info@hotel-lapergola.ch<br />
inkl. r 68 a 55 n<br />
CHF EUR<br />
c d 170–190 140–158<br />
b d 200–270 166–225<br />
¿ ‘J≤ [<br />
C v x
<strong>Hotel</strong>s 22 | 23<br />
23<br />
HOTEL metropole Ô Q<br />
Das zentrale Stadthotel bietet 103 Betten in 59<br />
zweckmässig eingerichteten Einzel-, Doppelund<br />
Dreibettzimmern. Profitieren Sie von der<br />
optimalen Lage. Ein breites kulturelles Angebot<br />
und attraktive Einkaufsmöglichkeiten unter den<br />
Arkaden sind vom <strong>Hotel</strong> aus zu Fuss erreichbar.<br />
Tram 7/8/9, Stop „Bärenplatz“<br />
Zeughausgasse 28, 3011 <strong>Bern</strong><br />
T +41 (0)31 329 94 94<br />
www.hotelmetropole.ch<br />
info@hotelmetropole.ch<br />
This central city hotel offers 103 beds in 59<br />
functionally furnished single, double, and triple<br />
rooms. Take advantage of the perfect location:<br />
a wide range of cultural attractions and appealing<br />
shopping facilities under the arcades<br />
are all within walking distance from the hotel.<br />
inkl. r 100 a 59 n<br />
CHF EUR ¿ J ≥ ß R [ C<br />
c d 110–230 92–192<br />
b d 150–250 125–208<br />
24<br />
waldhorn Ô<br />
Ruhiges Wohnquartier, zentrale Lage zwischen<br />
Bahnhof und Stade de Suisse. Tramhaltestelle<br />
um die Ecke. Reichhaltiges Frühstücksbuffet,<br />
Gratis Kaffee in der <strong>Hotel</strong>halle.<br />
Quiet and central located, between main station<br />
and Stade de Suisse. Close to tram stop.<br />
Substantial breakfast, free coffee in the hotel<br />
lobby.<br />
Tram 9, Stop „Spitalacker“<br />
Waldhöheweg 2, 3013 <strong>Bern</strong><br />
T +41 (0)31 332 23 43<br />
www.waldhorn.ch<br />
hotel@waldhorn.ch<br />
inkl. r 73 a 46 n<br />
CHF EUR J ≥ ≤ ] C vw<br />
c d 110–179 91–149<br />
b d 151–197 125–164
<strong>Hotel</strong>s<br />
25<br />
hotel ibis bern expo ~<br />
Das <strong>Hotel</strong> liegt gegenüber dem Messezentrum<br />
<strong>Bern</strong>. 5 Gehminuten vom Stade de Suisse Wankdorf<br />
und 7 Minuten mit dem Tram bis ins Stadtzentrum.<br />
The hotel is located across from the BERN-<br />
EXPO exhibition grounds. A 5-minute walk<br />
from Stade de Suisse Wankdorf and a 7-minute<br />
tram ride from the city center.<br />
Tram 9, Stop „Guisanplatz“<br />
Am Guisanplatz 4, 3014 <strong>Bern</strong><br />
T +41 (0)31 335 12 00<br />
www.ibishotel.com<br />
H5007@accor.com<br />
exkl. r 192 a 96 n<br />
CHF EUR ¿ J— S ≤ ] 4<br />
c d 112–156 93–130<br />
b d 112–156 93–130 è(v x<br />
26<br />
national bern Ó<br />
5 Gehminuten vom Hauptbahnhof finden Sie<br />
das <strong>Hotel</strong> National. Über fünf Etagen sind hinter<br />
jeder Tür verschieden eingerichtete Zimmer zu<br />
entdecken. Auch <strong>Bern</strong>er wissen das Restaurant<br />
zu schätzen. Typisch schweizerisch und auf<br />
gutem Niveau.<br />
A five minute walk from the main station brings<br />
you to the <strong>Hotel</strong> National. Across five floors, every<br />
door conceals a differently furnished room.<br />
<strong>Bern</strong> locals also view the restaurant in high<br />
regard, offering typical Swiss and gastronomic<br />
cuisine passionately made to a high standard.<br />
Tram 7/8/9, Stop „Hirschengraben“<br />
Hirschengraben 24, 3011 <strong>Bern</strong><br />
T +41 (0)31 381 19 88<br />
www.nationalbern.ch<br />
info@nationalbern.ch<br />
inkl. r 66 a 47 n<br />
CHF EUR ß ≤ ] C è!<br />
c d 120–140 100–116<br />
b d 150–220 125–183 ML
<strong>Hotel</strong>s 24 | 25<br />
27<br />
nydeck Á<br />
Gemütliches <strong>Hotel</strong> mitten in der Altstadt, bietet<br />
einfach ausgestattete Zimmer. Stilvoll eingerichtete<br />
Junkere Bar. Gratis Internet.<br />
Comfortable midrange hotel in <strong>Bern</strong>’s Old<br />
Town. 14 rooms. Near BearPark and Cathedral<br />
(Münster).<br />
Bus 12, Stop „Nydeck“<br />
Gerechtigkeitsgasse 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
T +41 (0)31 311 86 86<br />
www.hotelnydeck.ch<br />
info@hotelnydeck.ch<br />
inkl. r 27 a 14 n<br />
CHF EUR ¿ J ß C !(<br />
c d 120 100<br />
b d 180 150<br />
28<br />
hotel ibis budget bern expo û<br />
Das <strong>Hotel</strong> liegt gegenüber dem Messezentrum<br />
<strong>Bern</strong>. 5 Gehminuten vom Stade de Suisse Wankdorf<br />
und 7 Minuten mit dem Tram bis ins Stadtzentrum.<br />
The hotel is located across from the BERN-<br />
EXPO exhibition grounds. A 5-minute walk<br />
from Stade de Suisse Wankdorf and a 7-minute<br />
tram ride from the city center.<br />
Tram 9, Stop „Guisanplatz“<br />
Am Guisanplatz 4, 3014 <strong>Bern</strong><br />
T +41 (0)31 335 12 12<br />
www.ibisbudget.com<br />
H5049@accor.com<br />
exkl. r 272 a 102 n<br />
CHF EUR ¿ ‘S J ≤ ] 4<br />
c d 92–114 76–95<br />
b d 92–114 76–95 è (v x
<strong>Hotel</strong>s<br />
29<br />
martahaus ï<br />
In ruhigem Wohnviertel gelegen, Nähe Zentrum,<br />
Bahnhof und Messezentrum. 40 individuell<br />
gestaltete Zimmer (1-4 Betten). Gästeküche.<br />
Situated in a quiet residential district, near<br />
the city center, the train station and the exhibition<br />
grounds. 40 individually designed rooms<br />
(1-4 beds). Guest kitchen.<br />
Bus 20, Stop „Gewerbeschule“<br />
Wyttenbachstrasse 22a, 3013 <strong>Bern</strong><br />
T +41 (0)31 332 41 35<br />
www.marthahaus.ch<br />
info@marthahaus.ch<br />
inkl. r<br />
70 a 40 n<br />
CHF EUR<br />
c d 125–130 104–108<br />
¿ J ≤ ≥ ]C w x<br />
b d 160–180 133–150<br />
c -b 80–140 66–116<br />
30<br />
gasthof maygut<br />
Ruhig gelegene Doppelzimmer. Ge pfleg tes<br />
Restaurant. In Wabern am Stadtrand von <strong>Bern</strong>.<br />
Verschiedene Säle für Bankette / Sitz ungen.<br />
Double rooms, quietly located in Wabern on<br />
the outskirts of <strong>Bern</strong>. Smart r estaurant. Various<br />
function rooms for banquets /meetings.<br />
Tram 9, Stop „Wabern“<br />
Seftigenstrasse 370, 3084 Wabern<br />
T +41 (0)31 961 39 81<br />
www.maygut.ch<br />
info@maygut.ch<br />
exkl. r 14 a 7 n<br />
CHF EUR ¿ J ß 4è<br />
c d 90–140 72–112<br />
b d 140–200 112–160 !vwxM
<strong>Hotel</strong>s 26 | 27<br />
31<br />
ziegelhüsi gastronomie & hotel<br />
Erfrischend. Jung. Gediegen. Gut. Unweit von<br />
<strong>Bern</strong> mit grossem Parkplatz und mit der Bahn<br />
erreichbar. Genussreiche <strong>Hotel</strong>lerie und Gastronomie.<br />
Refreshing. Young. Dignified. Good. Not far<br />
from <strong>Bern</strong>, large parking area, and accessible<br />
by train. Enjoyable hotel with delicious cuisine.<br />
S-Bahn 7, Stop „Deisswil“<br />
<strong>Bern</strong>str. 7, 3066 Deisswil/Stettlen<br />
T +41 (0)31 931 40 38<br />
www.ziegelhuesi.ch<br />
info@ziegelhüsi.ch<br />
exkl. r 17 a 13 n<br />
CHF EUR ‘¸J ≤ ≥ è[<br />
c d 75–120 62–100<br />
b d 150–170 125–142 !x<br />
32<br />
hotel landhaus by albert & frida<br />
Das junge <strong>Hotel</strong> im über 100-jährigen Haus.<br />
Direkt an der Aare und beim BärenPark. Der<br />
Ort für alle, die das Besondere und Unkonventionelle<br />
lieben.<br />
A young hotel in an over 100-year-old house,<br />
directly on the Aare near the BearPark. For all<br />
who love something exceptional and unconventional.<br />
Bus 12, Stop „Bärengraben“<br />
Altenbergstrasse 4, 3013 <strong>Bern</strong><br />
T +41 (0)31 348 03 05<br />
www.albertfrida.ch<br />
hotel@albertfrida.ch<br />
inkl. r 32 a 10 n<br />
CHF EUR ¿ J ≤ ≥ ] C<br />
c d 80–130 66–108<br />
b d 120–180 100–150 è!(w
<strong>Hotel</strong>s<br />
B E R N’S MOST MODERN<br />
SHOPPING AND LEISURE CENTER<br />
CHOICE, AS COLORFUL AS LIFE<br />
S-Bahn No. S5, S51 and S52, <strong>Bern</strong> Brünnen Westside stop.<br />
Tram No. 8, Brünnen Westside Bahnhof stop.
<strong>Hotel</strong>s 28 | 29<br />
33<br />
bern backpackers-hotel glocke<br />
Im Herzen der Altstadt. Sehenswürdigkeiten,<br />
Restaurants, Bars und Museen zu Fuss erreichbar.<br />
Mehrbettzimmer (2-6 Betten), Privatzimmer<br />
(1-4 Betten), Selbstkocherküche, grosser Aufenthaltsraum,<br />
Waschmaschine/Tumbler,<br />
Gratis WLAN.<br />
Tram 9, Stop „Zytglogge“<br />
Rathausgasse 75, 3011 <strong>Bern</strong><br />
T +41 (0)31 311 37 71<br />
www.bernbackpackers.ch<br />
info@bernbackpackers.ch<br />
In the heart of the Old Town. Attractions,<br />
restaurants, bars, and museums are all within<br />
walking distance. Shared rooms (2-6 beds),<br />
private rooms (1-4 beds), a self-catering kitchen,<br />
a large common room, washing machine and<br />
tumble drier, free WiFi.<br />
exkl. r 76 a 24 n<br />
CHF EUR ¿ y ≤ ] C<br />
¿ 39–46 32–38<br />
b d 102–154 85–128<br />
34<br />
youth hostel ï<br />
Direkt an der Aare, gutes Essen, optimale Lage!<br />
Die Jugendherberge, umgeben von einem ruhigen<br />
Garten mit Terrasse, befindet sich nur wenige Gehminuten<br />
vom Bahnhof und Stadtzentrum entfernt.<br />
Die zweckmässig eingerichteten Zimmer verfügen<br />
über Etagenbetten und Gemeinschaftsbäder.<br />
Right on the Aare river, great food, a perfect<br />
location! Surrounded by a peaceful garden<br />
and terrace, the youth hostel is located only<br />
a few minutes’ walk from the station and city<br />
center. The functionally furnished rooms have<br />
bunk beds and communal bathrooms.<br />
Marzilibahn, Talstation<br />
Weihergasse 4, 3005 <strong>Bern</strong><br />
T +41 (0)31 326 11 11<br />
www.youthhostel.ch/bern<br />
bern@youthhostel.ch<br />
inkl. r 177 a 36 n<br />
CHF EUR ¿ ≤ y ] C 4<br />
c 67 56<br />
b 98 82 w x<br />
Dorms 38–42 32–35
Regionenkarte / Regional map<br />
<strong>Hotel</strong>s Region <strong>Bern</strong><br />
<strong>Bern</strong><br />
48 37<br />
36<br />
45<br />
42<br />
39<br />
44<br />
46<br />
43<br />
40<br />
47<br />
35<br />
38<br />
41
<strong>Hotel</strong>legende / <strong>Hotel</strong> Key 30 | 31<br />
<strong>Hotel</strong><br />
Adresse | Address<br />
35 Schloss Hünigen****<br />
Freimettigenstr. 9, 3510 Konolfingen<br />
36 Stadthaus****<br />
Kirchbühl 2, 3400 Burgdorf<br />
37 Bären*** Superior<br />
St. Urbanstr. 1, 4900 Langenthal<br />
38 Kemmeriboden-Bad*** Superior 6197 Schangnau<br />
39 Bären***<br />
Dorf, 3465 Dürrenroth<br />
40 Moosegg***<br />
Moosegg 231a, 3543 Emmenmatt<br />
41 Sternen Guggisberg<br />
Dorf, 3158 Guggisberg<br />
42 Lueg<br />
Lueg 535, 3413 Kaltacker<br />
43 Löwen ***<br />
Enggisteinstrasse 3, 3076 Worb<br />
44 Bahnhof**<br />
<strong>Bern</strong>strasse 7, 3054 Schüpfen<br />
45 Orchidee***<br />
Schmiedengasse 20, 3400 Burgdorf<br />
46 Alpenblick Ferenberg<br />
Ferenberg, 3066 Stettlen<br />
47 Bären<br />
Schwarzenburgstr. 799, 3145 Niederscherli<br />
48 L'Auberge<br />
Murgenthalstrasse 5, 4900 Langenthal
n’s most extraordinary<br />
isure center.<br />
ünnen Westside»<br />
<strong>Bern</strong> main station<br />
way station.<br />
<strong>Hotel</strong>s<br />
Ausflugstipps in die Region <strong>Bern</strong><br />
Excursion tips in the <strong>Bern</strong> region<br />
05.09.13 13:22<br />
Westside<br />
55 shops | 11 cinemas | 10 restaurants | 1 pool & spa complex | 1 hotel westside.ch<br />
Basel, Zürich<br />
Basel, Zürich<br />
Bremgartenwald<br />
Bahnhof <strong>Bern</strong> Wankdorf<br />
Schule<br />
Eichholz<br />
Sportplatz<br />
1<br />
Holenacker<br />
Wylergut<br />
Wylerbad<br />
Äussere<br />
Strassenverkehrsamt<br />
552<br />
Oberes<br />
<strong>Bern</strong>-Neufeld<br />
Sportplatz Enge<br />
Schule<br />
Sporthalle<br />
Ober-<br />
Wankdorffeld<br />
Holenacker<br />
8<br />
555<br />
Wankdorf<br />
Leichtathletik-<br />
Gäbelbach<br />
Stadion<br />
Wankdorfplatz<br />
Schule<br />
FH<br />
Wankdorffeld<br />
Stade de Suisse<br />
<strong>Bern</strong>-Wankdorf<br />
WELCOME TO THE BEST OF SHOPPING AND LEISURE.<br />
Schule<br />
Holenackerplatz<br />
Wyler<br />
Ansermetpl.<br />
Markus-Kirche<br />
Wankdorf<br />
573<br />
Schule<br />
8<br />
Schule<br />
Le Corbusier-<br />
Innere<br />
532<br />
Platz<br />
Schule<br />
WMB<br />
Tellplatz<br />
Grosse Allmend<br />
Brünnenpark<br />
Sporthalle<br />
Enge<br />
Brünnen<br />
89<br />
Sportplätze<br />
Brünneguet<br />
6<br />
Chaponnière<br />
Spital-<br />
Park<br />
Eidg.<br />
Engeried<br />
Breitfeld<br />
Zeughäuser<br />
St. Marien-<br />
Sportplatz Neufeld<br />
Festhalle<br />
Kleine Allmend<br />
Kirche<br />
Westside<br />
Freies<br />
BME<br />
Gymnasium<br />
497<br />
Guisanplatz<br />
Gymnasium<br />
Schule<br />
18<br />
36 40<br />
G.- de-<br />
Schule<br />
570 Courgenay-<br />
Schule<br />
18 19<br />
Breitenrainplatz<br />
25<br />
10 9<br />
Platz<br />
Neufeld<br />
<strong>Bern</strong>-Brünnen<br />
28<br />
PostFinance<br />
Burgfeld<br />
29<br />
Station<br />
Arena<br />
Brünnen<br />
Stapfen-<br />
Breitenrain<br />
Kant. Zeughäuser<br />
Spital<br />
Winterhale<br />
acher<br />
Lindenhof Schule<br />
NPZ<br />
Lorrainebad<br />
Johannes-Kirche<br />
Schule<br />
Schule<br />
Brückfeld<br />
12 13<br />
Kaserne<br />
Springgarten<br />
Schule<br />
Lorraine<br />
Schule<br />
Ralligpl.<br />
22 23<br />
GIBB<br />
Niederbottigen<br />
Beundenfeld<br />
29<br />
LWB<br />
30<br />
Viktoriaplatz<br />
Schule<br />
Eidg.<br />
Unt.<br />
Verwaltung<br />
Galgenfeld<br />
582<br />
GIBB<br />
Länggasse<br />
Schule<br />
HSW<br />
Uni-<br />
Schule<br />
Kant.<br />
7<br />
Tobler<br />
24 23<br />
SFG<br />
Verwaltung<br />
BB<br />
Kursaal<br />
560<br />
Vorderer Rehhag<br />
Botanischer<br />
32<br />
Paulus-<br />
Garten<br />
9<br />
K.<br />
Klinik<br />
Schosshalden<br />
Friedhof<br />
Bühlplatz<br />
Beau-Site<br />
Chleefeld<br />
UNI<br />
Blutturm<br />
Rosengarten<br />
Schützenmatte<br />
Salem-Spital<br />
Galgenfeld<br />
Oberes<br />
Moos<br />
Amthaus<br />
Schule<br />
Kunstmuseum<br />
Schule<br />
Stadtbach<br />
Falkenplatz<br />
Universität<br />
Rehhaghölzli<br />
Uni S<br />
32 31<br />
Schöngrün<br />
Pub_City<strong>Guide</strong>BE_2013_Schlüssel_BE_105x146.ai 1 25.03.2013 18:08:50<br />
Grosse Schanze<br />
Waisenhausplatz<br />
Zentrum<br />
26<br />
10 11 22 21<br />
TAXI<br />
Paul Klee<br />
10<br />
Hauptbahnhof<br />
2<br />
19 20<br />
Kornhausplatz<br />
dsb<br />
56<br />
67<br />
16 17<br />
521<br />
TAXI<br />
15 16<br />
TAXI<br />
Bahnhofplatz<br />
Kirche<br />
9<br />
Bären-<br />
Rathausgasse<br />
Heiliggeist<br />
Käfigturm<br />
30 31<br />
YOUR<br />
Rathauspl.<br />
27<br />
17 18<br />
Burger-<br />
Kramg.<br />
e1_ws_Anzeige_City-Map_d_90x156.indd PArkIErEn In BErn 1 24.03.11 16:31<br />
PERSONAL<br />
Bärenplatz<br />
park<br />
WAY<br />
Spital<br />
Theaterplatz<br />
Schule<br />
Zytglogge<br />
Matte<br />
Inselspital<br />
78 45<br />
TO FLY<br />
TAXI Münsterplatz<br />
Münster<br />
Schosshalde<br />
12 11<br />
Bubenbergplatz<br />
Kocherg.<br />
Mühlen-<br />
14 15<br />
Bundesplatz<br />
Casinopl.<br />
City West<br />
Kocherpark<br />
Bundeshaus<br />
1<br />
platz<br />
Im Zentrum<br />
Schule<br />
Obstberg<br />
27 26<br />
KBS<br />
} Nur in unterirdischen Parkings.<br />
567<br />
32 33<br />
Freudenbg.-<br />
www.parking-bern.ch<br />
Kleine<br />
platz<br />
Schanze<br />
Schwellenmätteli<br />
PH <strong>Bern</strong><br />
Keine oberirdischen Strassenparkplätze verfügbar.<br />
Dreifaltikeits<br />
Sportpl.<br />
Kirche<br />
In Stadtquartieren<br />
BFF<br />
502<br />
Kunsthalle<br />
October 2013 – April 2014<br />
<strong>2015</strong>/16<br />
October 2013 – April 2014<br />
<strong>Bern</strong>-Ostring<br />
Alpines Mus.<br />
} Auf oberirdischen Parkplätzen<br />
Campus<br />
Schule<br />
Helvetiaplatz<br />
Muristalden<br />
meist mit Zeitbeschränkung 1 bis 3 Stunden und<br />
gebührenpflichtig. CHF 1.00 - 2.00 / Stunde.<br />
20 21<br />
www.bern.com<br />
www.bern.com<br />
Flora- www.bern.com<br />
Historisches<br />
www.bern.com<br />
park Marzili<br />
Dalmazi Museum<br />
Bruderklausen-<br />
} In blauen Zonen «Parkieren mit Parkscheibe»<br />
Schule<br />
Kirche<br />
Klinik Sonnenhof<br />
13 14<br />
Parkzeitbeschränkung 1 bis 1½ Stunden gemäss Parkscheibe,<br />
Monbijou<br />
Naturhist.<br />
werktags von 08.00 bis 19.00 Uhr.<br />
PH <strong>Bern</strong> Marzilibad<br />
Mus. für<br />
10/28<br />
Mus.<br />
Sonnenhof<br />
Von 11.30 - 14.30 Uhr /nachts von 18.00 bis 08.00 Uhr<br />
Kommunikation<br />
Schule<br />
frei, ohne Beschränkung.<br />
Landesbibliothek<br />
553<br />
Murifeld<br />
3<br />
Dampfzentrale<br />
Bundes-<br />
Gymnasium<br />
Kirchenfeld<br />
} In weissen Zonen «Parkieren mit Parkscheibe»<br />
Eigerplatz<br />
ECLF<br />
archiv<br />
max. Parkzeit in der Regel 1 bis 1½ Stunden gemäss<br />
Sportanlage<br />
Englische Kirche<br />
Thunplatz<br />
Signalisation, meist werktags und sonntags sowie tags<br />
Lindenfeld<br />
Murifeld<br />
Schule 521<br />
Jubiläumsplatz<br />
6<br />
und nachts (siehe Zonensignalisation).<br />
Schule<br />
Sulgenbach<br />
Für blaue Zonen zum Parkieren mit Parkscheibe<br />
Sandrain<br />
Weltpostverein<br />
Petrus-Kirche<br />
gibt es gebührenpflichtige Ausnahmebewilligungen:<br />
Denzlerstr.<br />
Schule<br />
536<br />
} 4 Stunden CHF 9.00<br />
Jugendzentrum<br />
Unt.<br />
} 24 Stunden CHF 16.00<br />
Murifeld<br />
An allen Billettautomaten von <strong>Bern</strong>mobil und in den<br />
Gaswerkareal<br />
Tourist Informationen erhältlich.<br />
Brunnadern<br />
Beaumont<br />
www.wenger.ch<br />
Amsterdam Barcelona<br />
Dählhölzli<br />
Änderungen vorbehalten.<br />
Belgrade Berlin Budapest<br />
Weissenbühl<br />
Engraving free / Gravur Cagliari gratis Catania Elba<br />
Station<br />
Sportanlage<br />
Weissenbühl<br />
Schönau<br />
PArkInG In BErn<br />
Figari Hamburg Ibiza<br />
Ka-We-De<br />
Tierpark<br />
Cologne/Bonn London<br />
Madrid Majorca Minorca<br />
Morillon<br />
34<br />
In the city centre<br />
Nice Olbia Preveza<br />
503<br />
Camping Eichholz<br />
} Parking is restricted to underground parking lots only.<br />
Reus Rijeka Rome Split<br />
Steinhölzli<br />
Schönegg<br />
www.parking-bern.ch<br />
Schönau<br />
Elfenau<br />
Thessaloniki Vienna<br />
There are no street-side parking spaces here.<br />
Ziegler-Spital<br />
In other parts of town<br />
} Parking lots<br />
Elfenau-Park<br />
0<br />
500m<br />
most of which restrict parking to 1 to 3 hours and<br />
charge 1 to 2 Swiss francs per hour.<br />
559<br />
1:13000<br />
Schulanlage<br />
Schule<br />
Lerbermatt<br />
Schule<br />
Eichholz<br />
} In blue zones «with a parking disc»<br />
On workdays from 8 am to 7 pm, parking is restricted to<br />
K A R T O G R A F I E © Geo-Atelier <strong>Bern</strong> (2012)<br />
Gurten, Flughafen Belp<br />
Weyer<br />
1 – 1½ hours, as shown on the parking disc.<br />
From 11.30 am to 2.30 pm and in the evening / at night<br />
from 6 pm to 8 am, parking is free without any restrictions.<br />
enbühl<br />
Sportanlage<br />
} In white zones «with a parking disc»<br />
Schönau<br />
Ka-We-De<br />
Parking in most cases restricted to 1 to 1½ hours on workdays<br />
Tierpark<br />
and Sundays, day and night (see the signs in each zone).<br />
Those wanting to park for longer can buy a special parking ticket<br />
503<br />
for use in the blue zones:<br />
Schönegg<br />
} 4 hours costs CHF 9.00<br />
} 24 hours costs CHF 16.00<br />
Schönau<br />
These tickets can be purchased at all <strong>Bern</strong>mobil ticket<br />
Westside Bahnhof)<br />
A1 <strong>Bern</strong>-Murten,<br />
exit 32 at <strong>Bern</strong> Brü nen<br />
Murtenstr.<br />
Räbhüsi<br />
M osweg<br />
Gäbelbachweg<br />
Murtenstrasse<br />
Bo tigenstrasse<br />
Va lo tonweg<br />
Husischlag<br />
Schufelacher<br />
Weiermattstr.<br />
Rougemontweg<br />
Gigonweg<br />
Bi leweg<br />
Riedbachstra se<br />
Höchacher<br />
str.<br />
Brünnackerstr.<br />
Schreinerw.<br />
Baltzerstr.<br />
Gartenstr.<br />
Lilienw.<br />
Niesenw.<br />
Lindenr.<br />
Wyde r.<br />
Westside<br />
Ra ligw.<br />
Werdtw.<br />
Kirchstr.<br />
Gurten<br />
w.<br />
Fink e nr.<br />
Finkenhubelw.<br />
Bürkiweg<br />
Gra fenriedw.<br />
Heckenweg<br />
Stadtbachstra se<br />
Schlö slistr.<br />
Vi le<br />
weg<br />
Roschstr.<br />
Haslerstr.<br />
tema tstr.<br />
Erlachstra se<br />
Do nerbühlweg<br />
Laupenstra se<br />
Eigerstr.<br />
Mayw.<br />
Da p-<br />
l l<br />
Dorng.<br />
ll l<br />
lesw.<br />
Studerstra se<br />
Simonstr.<br />
Seidenw.<br />
weg<br />
Pavi lonw.<br />
Kan.-<br />
w.<br />
Maue r.<br />
Ahornw.<br />
Sodw.<br />
Falkerhöhew.<br />
Schanzeneckstr.<br />
Friedeckweg<br />
Riedweg<br />
Diesbachstr.<br />
Falkenw.<br />
Maulb erstr.<br />
E fingerstra se<br />
str.<br />
Monbijoustr.<br />
Daxelhoferstr.<br />
w.<br />
Bonst.-str.<br />
Ha lerstr.<br />
Scheuerma t-<br />
w.<br />
Kirchstra se<br />
Lindenauw.<br />
Schönausteg<br />
Sulgenrain<br />
Gurten<br />
Eigerstr.<br />
Roschistr.<br />
l<br />
stärnw.<br />
Bürenstr.<br />
l ll l<br />
l<br />
w.<br />
Dorng.<br />
Neuengasse<br />
Erlenw.<br />
str.<br />
Funkstra se<br />
Randw.<br />
Aarbergerg.<br />
Spitalg.<br />
Bundesg.<br />
ll l<br />
Talweg<br />
Steckweg<br />
l<br />
Nordweg<br />
S e-<br />
landw.<br />
Da mweg<br />
Wildstr.<br />
l<br />
Dändlikerrain<br />
Birke nw.<br />
Waldstä ter-<br />
Schmiedw.<br />
Quartiergase Römerw.<br />
Blumenw.<br />
Platanenw.<br />
Hof- weg<br />
Lo rainestr.<br />
Monbijoubrücke<br />
Centralw.<br />
Lagerweg<br />
Schulweg<br />
Marktg.<br />
Amthausg.<br />
W e ststr.<br />
str.<br />
Zaunw.<br />
Viktoriarain<br />
Schü testr.<br />
l<br />
l<br />
Pi lonw.<br />
Di tlingerw.<br />
l<br />
<strong>Bern</strong>a- str.<br />
Anshelmstr.<br />
Parkstr.<br />
Kyburgstr.<br />
<strong>Bern</strong>astr.<br />
l<br />
l<br />
Schläfli- str.<br />
Hexeng.<br />
l lll l<br />
Cedernw.<br />
l<br />
l<br />
Birkenweg<br />
Scheibenstr.<br />
Wyle ringstr.<br />
Stockerenw.<br />
Humboldtstr.<br />
Parkstra<br />
se<br />
Jägerw.<br />
Schänzlistra se<br />
Altenbergstra se<br />
Aarstra se<br />
Mo tastr.<br />
Kirchenfeldstra se<br />
l<br />
Ziel- weg<br />
l l<br />
l<br />
Go thelfstr.<br />
Marienstra se<br />
Ha lwylstra se<br />
Moserstr.<br />
Postga shalde<br />
l<br />
Kornw.<br />
Breitfeldstr.<br />
Herzogstr.<br />
l<br />
Ko lerweg<br />
str.<br />
str.<br />
Sulgenheimw.<br />
Melchtalstr.<br />
A tinghausenstr.<br />
Weingartstra se<br />
Aare<br />
Wiesenstra se<br />
Rütlistr.<br />
Hildanu str.<br />
Austr.<br />
Viktoriastr.<br />
Rodtma tstra se<br />
l l l l<br />
w.<br />
Radarstr.<br />
Nyde gbr.<br />
Eichholzstra se<br />
Breitfeldstr.<br />
Schärerstr.<br />
Gie senweg<br />
l<br />
stra se<br />
Militärstra se<br />
Alter<br />
Muristra se<br />
l<br />
Haspelg.<br />
Klaraw.<br />
Höhew.<br />
Thunstra se<br />
l<br />
Schönbg.- weg<br />
Zähringerstr.<br />
Konr.-<br />
w.<br />
Bäckerei-<br />
Zeltw ẉ.<br />
Philosophenw.<br />
Einsteinstr.<br />
Schönausteg<br />
Lindenauw.<br />
Rosenb.-<br />
str.<br />
rain<br />
Ostermundigenstrasse<br />
Boehlen-<br />
Bantigerweg<br />
Friedlistr.<br />
Landhausweg<br />
Südbhf.-<br />
str.<br />
Dählh.-<br />
w.<br />
Florastr.<br />
Obstb.-<br />
w.<br />
Bornw.<br />
Stau ferstr.<br />
Haspelweg<br />
Forrerstr.<br />
Kistlerw.<br />
Müslinw.<br />
Kuhnw.<br />
Wy sw.<br />
Egelga se<br />
Ostring<br />
-rain<br />
w.<br />
Mindstr.<br />
t z s tr.<br />
Buchserstr.<br />
Murifeld-<br />
Moritzweg<br />
weg<br />
A l eweg<br />
Wi tigkofenw.<br />
Scho shaldenstr.<br />
Königw.<br />
Feld-rhÿthmen<br />
Balmerstrasse<br />
Buristr.<br />
Weltistra<br />
Bolligenstr.<br />
Buchserstra<br />
Schiferliweg<br />
Ste tlerstr.<br />
Indu-<br />
striew.<br />
se<br />
w.<br />
Carl-Lutz-W.<br />
se<br />
Wi tigkofenweg<br />
Elfenaustr.<br />
Alter<br />
Thun<br />
Diese Orte müssen Sie bei einem <strong>Bern</strong>besuch gesehen haben:<br />
The following points of interest are a must-see when visiting <strong>Bern</strong>:<br />
BärenPark | BearPark<br />
Bundeshaus / Bundesplatz | Parliament Building / Parliament Square<br />
Einstein Museum / Einstein Haus | Einstein Museum / Einstein House<br />
Gurten – Park im Grünen | Gurten – Park im Grünen<br />
Grand Casino <strong>Bern</strong> | Grand Casino <strong>Bern</strong><br />
6<br />
Kornhaus | Granary<br />
www.bern.com<br />
Münster | Cathedral (Münster)<br />
Panorama Rosengarten | Panorama Rose Garden<br />
Westside | Westside<br />
Zeitglockenturm (Zytglogge) | Clock Tower (Zytglogge)<br />
Zentrum Paul Klee | Zentrum Paul Klee<br />
Die besten Erklärungen dazu erhalten Sie<br />
auf einer Stadtführung von <strong>Bern</strong> Tourismus.<br />
Our guides can tell you all about these places<br />
during a city tour organized by <strong>Bern</strong> Tourism.<br />
Information / Reservation<br />
<strong>Bern</strong> Tourismus, <strong>Bern</strong>.com, citytours@bern.com<br />
TAXI 6T +41 (0)31 328 12 12 | F +41 (0)31 328 12 77<br />
LEGEnDE | LEGEnD<br />
6<br />
Carparkplatz | Parking lot (bus)<br />
6<br />
Haltestelle | Stop<br />
<strong>Hotel</strong>s | <strong>Hotel</strong>s<br />
6<br />
Autobahn | Motorway<br />
6<br />
6<br />
Parkhaus | Parking garage<br />
6<br />
6 Parkplatz | Parking lot (car)<br />
Park+Ride<br />
6<br />
Spital | Hospital<br />
TAXI<br />
Bahnhof | Railway Station<br />
6<br />
Postauto | Postbus<br />
6 Poststelle | Post office<br />
TAXI Polizei | Police<br />
TAXI<br />
TAXI<br />
6<br />
Hallenbad | Indoor pool<br />
TAXI<br />
Freibad | Open-air pool<br />
Tourist Information<br />
TAXI<br />
TAXI<br />
Jugendherberge | Youth hostel<br />
TAXI<br />
TAXI<br />
TAXI Kirche | Church<br />
TAXI<br />
Synagoge | Synagogue<br />
TAXI<br />
6<br />
Aussichtspunkt | View-point<br />
TAXI Botanischer Garten | Botanical garden<br />
Tierpark | Zoological Garden<br />
TAXI Taxistand | Taxi rank<br />
<strong>Bern</strong> im Überblick / <strong>Bern</strong> in overview<br />
Tout <strong>Bern</strong> d’un seul coup d’œil / <strong>Bern</strong> in breve<br />
<strong>Bern</strong> a un vistazo /<br />
10.00–16.00 h<br />
www.bern.com<br />
mfk_inserat_bcm_09:90_165 19.08.09 15:54 Seite 1<br />
PS<br />
TAURANTS<br />
MAS<br />
RWORLD<br />
TEL ROOMS<br />
Emmentaler Schaukäserei, Affoltern i.E.<br />
Emmental Show Dairy, Affoltern i.E.<br />
Kambly Erlebnis, Trubschachen | Kambly Experience, Trubschachen<br />
Design Tour, Langenthal | Design tour, Langenthal<br />
Themenmärkte Huttwil | Themed Markets, Huttwil<br />
Schienenvelo, Gümmenen | Rail Bicycle, Gümmenen<br />
Sensorium, Rüttihubelbad | Sensorium, Rüttihubelbad<br />
Vreneli Museum, Guggisberg | Vreneli museum, Guggisberg<br />
Seilpark Gantrisch | Rope Park Gantrisch<br />
Broschüren zum Mitnehmen<br />
Brochures to take away<br />
Wo gibt es die schönsten Souvenirs zu kaufen oder bei welchem Ausflug<br />
geniesst man Natur pur? Diese und weitere attraktive Tipps finden Sie in<br />
unseren Broschüren, erhältlich in den <strong>Hotel</strong>s oder der Tourist<br />
Information im Bahnhof.<br />
destination<br />
A<br />
B<br />
A B C D E<br />
Where westside can you buy the best souvenirs, which excursions offer an<br />
1<br />
1<br />
1<br />
opportunity to enjoy pure nature? These and other fantastic tips can<br />
99 x 165<br />
be found in our brochures, 2 available from hotels or 2 the Tourist<br />
2<br />
Bümpliz<br />
Touristische Highlights –<br />
Information at the main station. Be inspired for your<br />
das dürfen<br />
visit.<br />
Sie nicht verpassen.<br />
Tourist attractions<br />
Only 8 minutes from <strong>Bern</strong> main<br />
station with S5, S51 and S52<br />
Directly to the main entrance<br />
with tram no. 8 (Brü nen<br />
GUIDE<br />
The official<br />
city guide<br />
Murten, Fribourg<br />
Riedernstr.<br />
Riedernrain<br />
Niederbo tigenstr.<br />
Ramuzstr.<br />
Niederbottigenweg<br />
Gäbelbachstra se<br />
25 <strong>Hotel</strong> DESTINATIONS <strong>Guide</strong><br />
<strong>2015</strong><br />
DIRECTLY<br />
FROM BERNE.<br />
Colombstr.<br />
Holenackerstr.<br />
Brü nenstr.<br />
Winterfeldweg<br />
RECORD<br />
fl yskywork.com<br />
Ablegen. Aufleben.<br />
Cast off. Come alive.<br />
Asylweg<br />
Waldmeisterstr.<br />
Neue Murtenstr.<br />
Tinguelyw.<br />
Riedbach-<br />
Zypressenstr.<br />
Petitpiere-<br />
weg<br />
Vidartweg<br />
Winterm.-<br />
w.<br />
Winterholzstr.<br />
Fröschma<br />
tstr.<br />
Gross- ackerstr.<br />
Brü nenstr.<br />
Bottigenstrasse<br />
AB <strong>Bern</strong>-Bümpliz AB <strong>Bern</strong>-Forsthaus<br />
Murten, Fribourg<br />
Geno senw.<br />
Muesmattstr.<br />
Cäcilienstr.<br />
Muraltweg<br />
Sahlistra se<br />
3<br />
Hochfeldstra se<br />
Freiestra se<br />
G.Woker-Str.<br />
Fliederw.<br />
Tscharnerstr.<br />
Hopfenweg<br />
Bremgartenstra se<br />
Zieglerstra se<br />
Hopfenrain<br />
Lerchenw.<br />
Bühlstra se<br />
Steinauweg<br />
Chutzenstra s e<br />
Fe lenbg.-str.<br />
Balmweg<br />
Schwyzer-<br />
Goumoën str.<br />
Wildhainw.<br />
Vereins-<br />
Fischerweg<br />
Armandw.<br />
Eichm.-<br />
Holzikofenw.<br />
Heckenweg<br />
Beaulieustra se<br />
Beaulieurain<br />
Seidenweg<br />
Ma tenhof- stra se<br />
4<br />
5<br />
Zieglerstra se<br />
Schwarzenburgstr.<br />
Wei sensteinstr.<br />
Belpstra se<br />
Seftigenstra se<br />
A<br />
Mi telstr.<br />
More lw.<br />
Hochfeldstr.<br />
Neufeldstra se<br />
Berchtoldstr.<br />
Se nweg<br />
Te ra sen<br />
Engeriedw.<br />
Gese lschaft stra se<br />
Magazinw.<br />
Studerstra se<br />
Viererfeldweg<br />
Brückfeldstr.<br />
Malerweg<br />
EXCURSIONS<br />
Bovetstr.<br />
Hirschengraben<br />
Scheue r.<br />
Complete with<br />
City Tours<br />
Zwinglistr.<br />
Sulgenauw.<br />
Weissenbühlweg<br />
Chutzenstr.<br />
Län ga stra se<br />
Belpstr.<br />
Rosenw.<br />
Studerstra se<br />
Mi telstra se<br />
Zähringerstra se<br />
Ha lerstra se<br />
Seilerstr.<br />
Kape lenstr.<br />
Schwarztorstra se<br />
Mühlema tstr.<br />
Seftigenstr.<br />
Neubrückstra se<br />
Schanzenstr.<br />
Sulgenau- weg<br />
Mori lon-<br />
Monbijoustr.<br />
Alpene gstr.<br />
Bierhübeliw.<br />
Sidlerstr.<br />
Sulgeneckstr.<br />
Friedheimweg<br />
Engestra se<br />
Wildparkstr.<br />
Sulgeneckstr.<br />
Wabernstr.<br />
Engehaldenstra se<br />
Studerstra se<br />
Tiefenaustra se<br />
Wabernstr.<br />
Engestra se<br />
Landoltstra se<br />
Bürenstr.<br />
Reckweg<br />
Schützenma tstr.<br />
Bo lwerk<br />
Sandrainstrasse<br />
Engehaldenstra se<br />
Wehrweg<br />
Brückenstra se<br />
Zin gstr.<br />
Aare<br />
Marzilistra se<br />
Schöne gw.<br />
Seftigenstra se<br />
Zentweg Stations-<br />
Hodler-<br />
Schönauw.<br />
Bondelistra se<br />
Jura- stra se<br />
Haldenstrasse<br />
Lo rainebrücke<br />
Landoltstra se<br />
Dalmaziquai<br />
Dalmaziquai<br />
Sandrainstr.<br />
Dalmazirain<br />
Ti lierstr.<br />
Dammweg<br />
Sprengerw.<br />
Turn- weg<br />
Gurtenstr.<br />
blick-<br />
Grünerw.<br />
Dändlikerweg<br />
Polygonstrasse<br />
Nordring<br />
Wy tenbachstr.<br />
Archiv- str.<br />
Schi lingstr.<br />
Tierparkweg<br />
Aarhaldenstr.<br />
Aegertenstr.<br />
Grimselstra se<br />
Wyle ringstr.<br />
Aegerten- str<br />
Pa pelweg<br />
Gie serei-<br />
Museumstr.<br />
Zeigerw.<br />
Sickingerstr.<br />
Wylerfeldstr.<br />
Wylerstra se<br />
Greyerzstr.<br />
Kurs alstr.<br />
Kornhausbrücke<br />
Kirchenfeldbr.<br />
Greyerzstra se<br />
Optingenstr.<br />
Jubiläum stra se<br />
Elisabethen- str.<br />
Standstra se<br />
Flurstra se<br />
Meisenw.<br />
Wa fenweg<br />
Schützen- weg<br />
Optingenstra se<br />
Thorma n- str.<br />
Go setstra se<br />
Kepelerstr.<br />
A lmendstra se<br />
Breitenrainstrasse<br />
Bru ngasshalde<br />
Helvetiastr.<br />
Go thelf- str.<br />
Luisen- stra se<br />
Thunstra se<br />
Elisabethenstr.<br />
Moserstra se<br />
Viktoriastr.<br />
Stau facherstr.<br />
Waldhöheweg<br />
Beundenfeldstra se<br />
Kasernenstr.<br />
Spitalackerstra se<br />
Viktoria- strasse<br />
Blumen- berg- stra se<br />
Gerechtigkeitsg.<br />
Dufourstr.<br />
Justingerw.<br />
Funkerstr.<br />
Morgartenstra se<br />
Morgartenstr.<br />
Aargauerstalden<br />
Wankdorfstr.<br />
Reiterstra se<br />
SHOPPING<br />
Alpenstra se<br />
Mohnstr.<br />
Te lstra se<br />
Wankdor feldstra se<br />
Parkstra se<br />
Kasernenstrasse<br />
Schönburgstr.<br />
Gerbernga se<br />
Mezen erw.<br />
Klawastr.<br />
Aarbühl-<br />
Spitalackerstr.<br />
Sulgenbachstr.<br />
Gutenbergstr.<br />
Beaumontweg<br />
Gryphenhübeliw.<br />
Gryphenhübeli-<br />
Jungfraustra se<br />
Winkelriedstra se<br />
Habsburgstr.<br />
Aargauerstalden<br />
Gr. Muristalden<br />
Kramburgstr.<br />
Seminarstra se<br />
Beatu str.<br />
Ensingerstra se<br />
Steiner- str.<br />
Brü glerw.<br />
Ve nerw.<br />
Bru nadernstr.<br />
Brunnadernrain<br />
Tavelweg<br />
Bantigerstra se<br />
Scho shaldenstr.<br />
Elfenstr.<br />
Rodtma tstr.<br />
Laubeggstra se<br />
Sempachstra se<br />
Wa tenwylw.<br />
Steigerweg<br />
Trechselstr.<br />
Frohberg-<br />
w.<br />
w.<br />
Schl.-<br />
rain<br />
Erikaw.<br />
Schreiten und Gleiten<br />
Böcklinstr.<br />
Segantinistr.<br />
Bo ligenstr.<br />
The official<br />
city guide<br />
Wi ladingweg<br />
Bo ligenstra se<br />
Egelbergstr.<br />
Muristra se<br />
Wernerstra se<br />
Kalcheggweg<br />
Elfenauweg<br />
Mingerstra se<br />
Papiermühlestra se Papiermühlestra se<br />
24 28 25<br />
Egels e<br />
Lombachweg<br />
Egelgasse<br />
Ankerstr.<br />
Willadingweg<br />
Bru nadernstr.<br />
Müslin- weg<br />
Kistlerweg<br />
Bitziu stra se<br />
Spi telerstr.<br />
Kistlerweg<br />
Nu sbaumstra se<br />
Schosshaldenstr.<br />
Gantrischstr.<br />
Elfenauweg<br />
Luternauw.<br />
Burgernzielweg<br />
Lombachw.<br />
Ringoltingstr.<br />
Zikadenweg<br />
Schildknechtstr.<br />
Frikartweg<br />
Wendscha<br />
Familienspaziergang<br />
Nünenenw.<br />
Gruberstr.<br />
Hofm eisterstrasse<br />
Ma terstr.<br />
Libe lenweg<br />
Insula dulcamara Undo-endo<br />
Bürglenstr. Bürglenstr.<br />
Manuelstra se<br />
Pulverweg<br />
Laube gstra se<br />
Schermenweg<br />
A B C D E<br />
Schöne gw.<br />
Schönauw.<br />
Landoltstra se<br />
Seftigenstra se<br />
Sandrainstr.<br />
B<br />
Tierparkweg<br />
Bo ligenstra se<br />
Jolimontstrasse<br />
Muristra se<br />
So nenhofw.<br />
Sagerstr.<br />
Gantrischstr.<br />
Galgenfeldweg<br />
Mülinenstra seSprünglistr.<br />
E ghölzlistrasse<br />
Zentweg<br />
Ostermundigen- stra se<br />
Monument im Fruchtland<br />
Rad-wahn<br />
Giacome tistr.<br />
Nelkenweg<br />
Wilderme tweg<br />
Amietstr.<br />
Ginsterw.<br />
Hesseweg<br />
Tra feletw.<br />
Weltpoststra se<br />
Stürlerstr.<br />
Hiltystra se<br />
Selibühlw.<br />
Gurnigel-<br />
Balmw.<br />
Gossetstrasse<br />
Scharnachtalstr.<br />
Kasthoferstrasse<br />
Gertrud-<br />
Kurz-W.<br />
Z erlederstr.<br />
Wölflistra se<br />
Mi telholzerstra se<br />
Burgdorfholzstr.<br />
Melchenbühlweg<br />
3<br />
4<br />
H. Dunant-Str.<br />
5<br />
Münger- str.<br />
you don’t want to miss.<br />
Sales Manual 2013 | 2014<br />
1.6.–30.9. Mo | Mon–So | Sun<br />
09.00–18.00 h<br />
1.10.–31.10. Mo | Mon–So | Sun<br />
10.00–16.00 h<br />
1.11.–28.2. Fr | Fri–So | Sun<br />
11.00–16.00 h<br />
Änderungen vorbehalten | subject to change<br />
cITy mAP<br />
Spielen.<br />
ln.<br />
T +41 (0)31 328 12 12<br />
F +41 (0)31 328 12 77<br />
<strong>Bern</strong>.com | info@bern.com<br />
Strategical Partners<br />
Tourist Information<br />
BärenPark | BearPark<br />
oFFEn | oPEn<br />
1.3.–31.5. Mo | Mon–So | Sun<br />
<strong>Bern</strong> Tourism<br />
Tourist Information<br />
Bahnhof | main station<br />
oFFEn | oPEn<br />
Mo | Mon–Sa | Sat<br />
9.00–19.00 h<br />
So & allg. Feiertage<br />
Sun & Public holidays<br />
9.00–18.00 h<br />
City Map
<strong>Hotel</strong>s 32 | 33<br />
35<br />
schloss hünigen Õ<br />
Ein Schlosshotel aus 1588 mit Charme und Eleganz<br />
zwischen <strong>Bern</strong> und Thun. Eingebettet in einen<br />
Schlosspark mit altem Baumbestand. Eigener ÖV-<br />
Anschluss<br />
A charming and elegant over 400 year’s old<br />
mansion between <strong>Bern</strong> & Thun is nestled in a<br />
vaste park with ancient trees. Own train station<br />
within 3 minutes walking station.<br />
Freimettigenstr. 9, 3510 Konolfingen<br />
T +41 (0)31 791 26 11<br />
www.schlosshuenigen.ch<br />
hotel@schlosshuenigen.ch<br />
inkl. r 97 a 49 n<br />
CHF EUR<br />
c d 140–240 116–200<br />
b d 180–405 150–338<br />
‘¸ ß P [<br />
è!(x L<br />
Kirchbühl 2, 3400 Burgdorf<br />
T +41 (0)34 428 80 00<br />
www.stadthaus.ch<br />
info@stadthaus.ch<br />
36<br />
hotel stadthaus Õ<br />
Boutique <strong>Hotel</strong> im ehemaligen Rathaus von<br />
1750. In der historischen Altstadt. Komplett<br />
erneuert. Stilvoll und gediegen eingerichtet.<br />
Alle Zimmer mit freistehender Badewanne.<br />
Kostenloser Internetzugang. Saisonale Küche<br />
auf hohem Niveau. Festsaal. Seminarräume<br />
mit Tageslicht. Gewölbekeller.<br />
A boutique hotel in the former town hall, dating<br />
from 1750. Located in the historic Old<br />
Town. Completely renovated. Stylishly and tastefully<br />
furnished. All rooms have a freestanding<br />
bathtub. Free internet access. Seasonal<br />
cuisine to a high standard. Ballroom. Seminar<br />
rooms with natural light. Vaulted cellar.<br />
inkl. r 29 a 18 n<br />
CHF EUR<br />
c d 160–265 134–221<br />
b d 200–355 167–296<br />
‘¸ J } y ≤ [<br />
4 è ! x L
<strong>Hotel</strong>s<br />
37<br />
HOTEL BÄREN LANGENTHAL Ã<br />
Historisches Stadthotel, einzigartige Räumlichkeiten<br />
im Design- & Barockstil, frische, inspirierte Küche.<br />
Historic downtown hotel with unique facilities<br />
and Baroque-style elements. Fresh, inspired cuisine<br />
St. Urbanstr. 1, 4900 Langenthal<br />
T +41 (0)62 919 17 17<br />
www.baeren-langenthal.ch<br />
info@baeren-langenthal.ch<br />
inkl. r 48 a 37 n<br />
CHF EUR<br />
c d 147–165 122–137<br />
b d 220–240 183–200<br />
‘¸ J ≤ [ C<br />
è ! M L<br />
38<br />
hotel kemmeriboden-bad Ã<br />
Traditionshaus im Emmental mit zeitgemässem<br />
Komfort. Familiäre Atmosphäre, bester Ausgangspunkt<br />
für sportliche Aktivitäten. Erholung<br />
pur.<br />
Traditional Emmental hotel with modern comforts.<br />
Informal setting, ideal starting point for<br />
athletic activities. Pure relaxation.<br />
6197 Schangnau<br />
T +41 (0)34 493 77 77<br />
www.kemmeriboden.ch<br />
hotel@kemmeriboden.ch<br />
inkl. r 59 a 29 n<br />
CHF EUR ¸J } ≤ ≥ ]P<br />
c d 110–170 91–142<br />
4 è !( x L<br />
b d 220–278 183–232
<strong>Hotel</strong>s 34 | 35<br />
39<br />
romantik hotel bären Ô Q<br />
Der Bären, das sind drei historische Emmentaler<br />
Bauten aus der Barockzeit und er bildet mit der<br />
Kirche und dem Dorfplatz ein Baudenkmal von<br />
nationaler Bedeutung. Wo Tradition modern ist –<br />
der Bären verbindet gelebte Gastlichkeit zu<br />
einem genussvollen Erlebnis.<br />
The “Bären” consists of three historic Emmental<br />
buildings from the Baroque era, and together<br />
with the church and village square is a monument<br />
of national importance. Where tradition is<br />
modern – the Bären combines warm hospitality<br />
with an enjoyable experience.<br />
Dorfstrasse 17, 3465 Dürrenroth<br />
T +41 (0)62 959 00 88<br />
www.baeren-duerrenroth.ch<br />
info@baeren-duerrenroth.ch<br />
inkl. r 58 a 30 n<br />
CHF EUR ¸ J ≤ [ è<br />
c d 90–130 75–108<br />
b d 120–200 100–168 ! v w M L<br />
40<br />
<strong>Hotel</strong> moosegg Ô<br />
Das im malerischen und hügeligen Emmental<br />
nur 30 Fahrminuten von <strong>Bern</strong> und Thun entfernte<br />
<strong>Hotel</strong> Moosegg bietet Ihnen eine moderne<br />
Landhausküche an. Geniessen Sie zugleich<br />
die atemberaubende Aussicht über die<br />
<strong>Bern</strong>er Alpen, lehnen Sie sich zurück und lassen<br />
Sie die Seele baumeln.<br />
The <strong>Hotel</strong> Moosegg, located in the picturesque<br />
and hilly Emmental valley only 30 minutes’ drive<br />
from <strong>Bern</strong> and Thun, offers modern country<br />
cooking. You can also enjoy the breathtaking<br />
view of the <strong>Bern</strong>ese Alps, sit back, and relax.<br />
Moosegg 231a, 3543 Emmenmatt<br />
T +41 (0)34 409 06 06<br />
www.moosegg.ch<br />
hotel@moosegg.ch<br />
inkl. r 41 a 23 n<br />
CHF EUR ¸J ≤ ≥ 4 è !<br />
c d 96–150 80–125<br />
7 x M L<br />
b d 80–128 66–106
<strong>Hotel</strong>s<br />
41<br />
<strong>Hotel</strong> Restaurant Sternen Ô Q<br />
Der Sternen ist ein traditionell geführter Familienbetrieb<br />
an herrlicher Lage in Guggisberg.<br />
Erreichbar in 30 Minuten von <strong>Bern</strong>, Freiburg<br />
und Thun. Die Doppelzimmer, mit herrlicher<br />
Aussicht auf die Freiburgeralpen, sind modern<br />
und rollstuhlgängig eingerichtet.<br />
The “Sternen” is a traditional, family run business<br />
with a magnificent location in Guggisberg,<br />
30 minutes away from <strong>Bern</strong>, Fribourg, and Thun.<br />
The double rooms, with magnificent views of<br />
the Fribourg Alps, have modern furnishings<br />
and are wheelchair accessible.<br />
Dorf, 3158 Guggisberg<br />
T +41 (0)31 736 10 10<br />
www.sternen-guggisberg.ch<br />
info@sternen-guggisberg.ch<br />
inkl. r 21 a 9 n<br />
CHF EUR J y ≤ [ è ! 7<br />
c d 85–100 70–83<br />
b d 140–160 116–133 = M L<br />
42<br />
Landgsthof & Seminarhotel Lueg Ô<br />
Jedem seine ganz eigene Welt – unsere Themenzimmer<br />
versprechen einen wohligen und erholsamen<br />
Aufenthalt mitten in der beschaulichen<br />
Naturidylle des Emmentals. Produkte und Spezialitäten<br />
aus der Region.<br />
Each to their own – our themed rooms<br />
promise a pleasant and relaxing stay amid<br />
the tranquil natural idyll of the Emmental<br />
valley. Produce and specialties from the region.<br />
Lueg 535, 3413 Kaltacker b. Burgdorf<br />
T +41 (0)34 435 18 81<br />
www.lueg.ch<br />
info@lueg.ch<br />
exkl. r 34 a 17 n<br />
CHF EUR ¸ ëJ } ≥ ≤ P<br />
c d 110–200 92–167<br />
b d 170–300 142–250 è!(x L
<strong>Hotel</strong>s 36 | 37<br />
RBS 6, Stop „Worb Dorf“<br />
Enggisteinstrasse 3, 3076 Worb<br />
T +41 (0)31 839 23 03<br />
www.loewen-worb.ch<br />
office@loewen-worb.ch<br />
43<br />
Gasthof löwen worb Ô<br />
Traditionsreicher Landgasthof, welcher in der<br />
13. Generation geführt wird. Herzliche Gastfreundschaft<br />
wird in diesem Haus gross geschrieben.<br />
Hier werden altbewährte Gerichte<br />
neu komponiert. In den 13 liebevoll eingerichteten<br />
<strong>Hotel</strong>zimmern lässt sich gut träumen.<br />
Herzlich willkommen!<br />
Traditional country guest house managed by<br />
the thirteenth generation of the family. Warm<br />
hospitality is the watchword here. Old traditional<br />
dishes are reimagined. The 13 lovingly<br />
furnished hotel rooms ensure a good night’s<br />
sleep. A warm welcome!<br />
inkl. r 20 a 13 n<br />
CHF EUR J ≥ è ( !<br />
c d 125 104<br />
w x M L<br />
b d 195 162<br />
44<br />
HOTEL-restaurant bahnhof Ó Q<br />
Gepflegtes <strong>Hotel</strong>-Restaurant in ländlicher Umgebung,<br />
gegenüber vom Bahnhof, grosser Parkplatz,<br />
persönliche familiäre Führung.<br />
A well-kept hotel and restaurant in rural<br />
surroundings, opposite the station, with a<br />
large parking area, and a personal and friendly<br />
atmosphere.<br />
<strong>Bern</strong>strasse 7, 3054 Schüpfen<br />
T +41 (0)31 879 11 08<br />
www.hotel-bahnhof-schuepfen.ch<br />
h.fritsch@bluewin.ch<br />
inkl. r 20 a 10 n<br />
CHF EUR ¿ J ≤ ≥ ] C<br />
c d 85–99 70–83<br />
b d 140–150 116–125 è! x M L
<strong>Hotel</strong>s<br />
45<br />
<strong>Hotel</strong> Orchidee<br />
Das <strong>Hotel</strong> steht mitten in der historischen Altstadt<br />
und heisst Orchidee. Bekanntlich strahlt diese<br />
Blume gleichzeitig Ruhe und Anmut aus – genau<br />
das dürfen Sie erwarten. Das Mitwirken von Menschen<br />
mit Beeinträchtigung bietet manch kostbare<br />
Begegnung und ist eine Bereicherung für alle.<br />
This hotel is situated in the center of the historic<br />
Old Town and bears the name Orchidee, meaning<br />
orchid. It is well known that this flower exudes<br />
tranquility and grace – which is exactly<br />
what you can expect here. The involvement of<br />
people with disabilities creates sometimes precious<br />
encounters and offers enrichment for all.<br />
Schmiedengasse 20, 3400 Burgdorf<br />
T +41 (0)34 420 77 77<br />
www.hotel-orchidee.ch<br />
info@hotel-orchidee.ch<br />
inkl. r 27 a 15 n<br />
CHF EUR ‘¸ J ≥ ≤ C<br />
c d 159 133<br />
b d 198 165 ! = x L<br />
46<br />
Gasthof Alpenblick Ferenberg<br />
Mit Panoramablick auf die <strong>Bern</strong>er Alpen und<br />
Ruhe empfängt Sie der Gasthof Alpenblick.<br />
Sämtliche Zimmer verfügen über Dusche/WC,<br />
WLAN, TV, Radio. Der traditionelle Familienbetrieb<br />
bietet zudem ein aussergewöhnliches, authentisches<br />
und regionales Speiseangebot in<br />
rustikalem Ambiente.<br />
The Gasthof Alpenblick welcomes you with<br />
tranquility and panoramic views of the <strong>Bern</strong>ese<br />
Alps. All rooms have a shower/WC, Wi-Fi, TV,<br />
radio. The traditional family business also offers<br />
an exceptional, authentic, and regional<br />
range of dishes in a rustic atmosphere.<br />
Ferenberg, 3066 Stettlen<br />
T +41 (0)31 931 40 07<br />
www.alpenblick-ferenberg.ch<br />
willkommen@alpenblick-ferenberg.ch<br />
inkl. r 15 a 7 n<br />
CHF EUR J ≥ ≤ [<br />
c d 60–110 52–92<br />
b d 100–160 83–133 !7 = M L
<strong>Hotel</strong>s 38 | 39<br />
47<br />
hotel bären niederscherli<br />
Renoviertes <strong>Hotel</strong> für Privat- und Business-Gäste.<br />
Moderne, geräumige Nichtraucher-Zimmer,<br />
WLAN, Gratis-Parkplätze, S-Bahn 17 Minuten ab<br />
<strong>Bern</strong>.<br />
Renovated hotel for guests traveling on business<br />
or for pleasure. Modern, spacious nonsmoking<br />
rooms, WiFi, free parking, 17 minutes<br />
from <strong>Bern</strong> via S-Bahn (suburban train).<br />
Schw‘burgstr. 799, 3145 N‘scherli<br />
T +41 (0)31 849 02 14<br />
www.baeren-niederscherli.ch<br />
info@baeren-niederscherli.ch<br />
inkl. r 36 a 20 n<br />
CHF EUR ‘ J ≤ ≥ ] C<br />
c d 95–160 104–137<br />
v x<br />
b d 140–210 154–292<br />
48<br />
L‘AUBERGE LANGENTHAL<br />
Kleines, elegantes Stadthotel in alter Villa mit<br />
Seminarräumen und stimmungsvollem Restaurant<br />
mit Garten. Die Zimmer sind individuell<br />
eingerichtet und haben viel Charme.<br />
Small, elegant city hotel in an old villa with meeting<br />
rooms and an ambient restaurant with garden.<br />
Each charming room is distinctly furnished.<br />
Murgenthalstr. 5, 4900 Langenthal<br />
T +41 (0)62 926 60 10<br />
www.auberge-langenthal.ch<br />
info@auberge-langenthal.ch<br />
inkl. r 30 a 16 n<br />
CHF EUR ‘¸J ≥ ß P ]<br />
c d 125–250 104–208<br />
b d 190–300 158–250 zè ! xL
Apartment / BnB<br />
Apartment<br />
Bergdorf Homes Herrengasse 10 / Marktgasse 20 3011 <strong>Bern</strong><br />
www.bergdorf-homes.ch +41 (0)43 817 63 30<br />
a10 Thunstrasse 10 3074 Muri b. <strong>Bern</strong><br />
info@apartment10.ch<br />
www.apartment10.ch<br />
Apartment Altstadt <strong>Bern</strong> Kramgasse 67 3011 <strong>Bern</strong><br />
info@hauszumgoldschmied.ch www.hauszumgoldschmied.ch +41 (0)78 709 12 06<br />
Apartment <strong>Bern</strong> Postgasse 36 3005 <strong>Bern</strong><br />
ruthpanero@bluewin.ch www.appartementbern.ch +41 (0)31 311 26 76<br />
bijou bern Nydeggstalden 4/6 3011 <strong>Bern</strong><br />
mail@bijoubern.ch www.bijoubern.ch +41 (0)76 765 45 67<br />
Apartment Brunnadern-Elfenau Lombachweg 38 3006 <strong>Bern</strong><br />
eckheimer@bluewin.ch<br />
www.appartement-bern.ch<br />
Apartment im Ried Brüggbühlstrasse 44e 3172 Niederwangen<br />
info@apartment-im-ried.ch www.apartment-im-ried.ch<br />
Apartment im Spiegel Eichenweg 61 3095 Spiegel b. <strong>Bern</strong><br />
praxis-im-spiegel@bluemail.ch www.wohnen-im-spiegel.ch +41 (0)31 972 15 58<br />
Apartment Kehrsatz Mättelistrasse 17 3122 Kehrsatz<br />
ivette.djonova@hotmail.ch +41 (0)76 481 66 02<br />
Apartment mit Alpensicht Buchenweg 7 3074 Muri b. <strong>Bern</strong><br />
elisabeth.ledermann@outlook.com +41 (0)31 951 46 84<br />
Mohnhaus Apartments Brunngasse 6 3011 <strong>Bern</strong><br />
info@mohnhaus.ch www.mohnhaus.ch +41 (0)31 311 06 40<br />
Apartment Rosengarten Humboltdstrasse 11P 3013 <strong>Bern</strong><br />
th.werren@bluewin.ch +41 (0)79 253 19 37<br />
Apartment in Worb Kreuzgasse 10 3076 Worb<br />
g.d.schuetz@bluewin.ch +41 (0)79 580 00 26<br />
Apartments UMS Untermietservice Waffenweg 11<br />
3014 <strong>Bern</strong><br />
service@ums.ch www.ums.ch +41 (0)31 381 00 01<br />
<strong>Bern</strong>apart <strong>Bern</strong>strasse 57 3072 Ostermudigen<br />
info@bernapart.ch www.bernapart.ch +41 (0)31 382 23 14<br />
Ferienwohnung Weitsicht Brambergstrasse 17 3176 Neuenegg<br />
kapoffet@gmail.com<br />
Glandon Apartments GmbH Sprengerweg 17 3084 Wabern<br />
b.don@glandon.ch<br />
Haus Sein Brunngasse 16 3011 <strong>Bern</strong><br />
gast@haus-sein.ch<br />
www.haus-sein.ch<br />
Haus Simcha <strong>Bern</strong>strasse 48 3114 Wichtrach<br />
info@hadassa.ch www.hadassa.ch +41 (0)78 756 30 76<br />
Maison Mosgenstein Habsburgstrasse 23 3006 <strong>Bern</strong><br />
mosgenstein@bluewin.ch<br />
www.mosgenstein.ch
Apartment / BnB 40 | 41<br />
Ruth Grädel Aarestrasse 63 3052 Zollikofen<br />
ruthgraedel@bluewin.ch +41 (0)31 301 30 96<br />
Senevita Residenz Multengut Mettlengässli 8 + 10 3074 Muri b. <strong>Bern</strong><br />
multengut@senevita.ch www.senevita.ch +41 (0)31 950 00 00<br />
Apartment / BnB<br />
Beauvilla Jungfraustrasse 28 3005 <strong>Bern</strong><br />
info@beauvilla-bern.com www.beauvilla-bern.com +41 (0)31 352 47 06<br />
Chalet Hüehnerhüsli Seehof / Lysstrasse 102 3322 Schönbühl<br />
fm-bernhard@bluewin.ch +41 (0)31 859 26 74<br />
Fleury‘s Dappelsweg 15 3007 <strong>Bern</strong><br />
jdf@bluewin.ch +41 (0)31 372 01 60<br />
BnB<br />
Aare Bed + Kitchen im Stürlerhaus Altenbergstrasse 60<br />
3013 <strong>Bern</strong><br />
stuerler@bluewin.ch www.stuerlerhaus.ch +41 (0)78 896 73 10<br />
Albergo seTU Freiestrasse 37 3012 <strong>Bern</strong><br />
info@setu.ch www.setu.ch +41 (0)79 773 83 13<br />
Amarletto B&B Flurweg 42 3072 Ostermudigen<br />
info@amarletto.ch bedandbreakfast-bern.ch +41 (0)76 546 41 32<br />
Artistshouse Bed with Kitchen Luisenstrasse 20 3005 <strong>Bern</strong><br />
cilgiarageth@gmail.com artisthousebern.ch +41 (0)31 352 40 86<br />
B&B Am Pavillon Pavillonweg 1a 3012 <strong>Bern</strong><br />
mail@ampavillon.ch<br />
www.ampavillon.ch<br />
B&B Im Baumgarten Nussbaumstrasse 28 Süd 3006 <strong>Bern</strong><br />
ae.jordi@bluewin.ch +41 (0)31 543 03 41<br />
B&B Kirchenfeld Aegerterstrasse 11 3005 <strong>Bern</strong><br />
karin@bb-kirchenfeld.ch www.bb-kirchenfeld.ch +41 (0)31 352 75 19<br />
B&B an der Wiesenstrasse Wiesenstrasse 34 3014 <strong>Bern</strong><br />
k.bohren@bluewin.ch +41 (0)31 331 50 71<br />
Bed & Breakfast Im Klee Melchenbühlweg 8 3006 <strong>Bern</strong><br />
schlafen@imklee.ch www.imklee.ch +41 (0)31 931 35 35<br />
Bed and Breakfast<br />
Dorfstrasse 20<br />
3032 Hinterkappelen<br />
Anna & Hansruedi Schütz<br />
haldemannschuetz@bluewin.ch +41 (0)31 901 01 64<br />
Bed and Breakfast Ingrid Matter Dufourstrasse 9 3005 <strong>Bern</strong><br />
+41 (0)31 351 52 32<br />
gast & hof Bärfischenhaus Bärfischenhaus 15 3204 Rosshäusern<br />
streitknuchel@bluewin.ch www.gastundhof.ch +41 (0)31 747 58 16<br />
Steiner Verena Jurastrasse 17 3063 Ittigen<br />
versteiner@bluewin.ch +41 (0)31 921 37 71
Space as luxury.<br />
One of the most magnificent dining rooms of our country.<br />
Take your time to pause – and enjoy.<br />
Raum als Luxus.<br />
Einer der grossartigsten Gasträume unseres Landes.<br />
Zum Innehalten – und Geniessen.<br />
Kornhausplatz 18<br />
3000 <strong>Bern</strong> 7<br />
T 031 327 72 72<br />
www.bindella.ch
Bundesterrasse | Parliament building
Buskers Street Music Festival
Veranstaltungen <strong>2015</strong> | Events <strong>2015</strong><br />
19.–21.2.<strong>2015</strong><br />
<strong>Bern</strong>er Fasnacht<br />
<strong>Bern</strong> Carnival<br />
1.–15.3.<strong>2015</strong><br />
Cirque du Soleil<br />
20.3.<strong>2015</strong><br />
Museumsnacht<br />
Museum Night<br />
16.3.–23.5.<strong>2015</strong><br />
Internationales Jazzfestival<br />
International Jazz Festival<br />
24.4.–3.5.<strong>2015</strong><br />
BEA/PFERD, Frühlingsmesse<br />
BEA/HORSE, Spring Fair<br />
9.5.<strong>2015</strong><br />
33. Grand Prix <strong>Bern</strong>,<br />
Laufsport-Anlass<br />
33th <strong>Bern</strong> Grand Prix<br />
running festival<br />
19.6.–27.9.<strong>2015</strong><br />
Klee & Kandinsky<br />
Zentrum Paul Klee<br />
16.–19.7.<strong>2015</strong><br />
Gurtenfestival,<br />
Musik-OpenAir-Festival<br />
Gurtenfestival,<br />
Open-air music festival<br />
6.–8.8.<strong>2015</strong><br />
Buskers Strassenmusikfestival<br />
Buskers Festival <strong>Bern</strong><br />
7.–11.10.<strong>2015</strong><br />
Shnit International Shortfilmfestival<br />
16.10.–29.11.<strong>2015</strong><br />
Rendez-vous Bundesplatz<br />
23.11.<strong>2015</strong><br />
Zwiebelmarkt (Zibelemärit)<br />
Onion Market<br />
28.11.–29.12.<strong>2015</strong><br />
Weihnachtsmarkt<br />
Christmas Market<br />
Weitere Informationen zu den ein zelnen<br />
Events sowie Übernachtungsarrangements<br />
finden Sie unter <strong>Bern</strong>.com<br />
Further information on individual events<br />
as well as accommodation arrangements<br />
can be found at <strong>Bern</strong>.com
UNESCO-Altstadtbummel<br />
UNESCO Old Town Stroll<br />
Ein(e) sprachkundige(r) Stadtführer(in) begleitet Sie auf einer<br />
Entdeckungsreise durch die <strong>Bern</strong>er Altstadt (UNESCO-Welterbe)<br />
und führt Sie zu den schönsten wie auch bekanntesten Sehenswürdigkeiten<br />
der Schweizer Hauptstadt.<br />
A linguistically proficient guide accompanies you on a voyage of<br />
discovery through the Old Town of <strong>Bern</strong> (UNESCO World<br />
Heritage Site), pointing out the most beautiful and well-known<br />
landmarks of the Swiss Capital.<br />
iPod-Audio<strong>Guide</strong><br />
Der etwas andere <strong>Bern</strong>er Stadtführer in Form eines iPods führt Sie<br />
mit Erklärungen in Wort und Bild zu <strong>Bern</strong>s schönsten Orten.<br />
Entdecken Sie dieses multimediale Erlebnis und mit ihm <strong>Bern</strong>,<br />
individuell und doch geführt.<br />
This different kind of city guide uses an iPod to take you to <strong>Bern</strong>’s<br />
most beautiful spots, complete with audio and pictorial<br />
explanations. Discover <strong>Bern</strong> through this multimedia experience –<br />
guided, but at your own pace.<br />
iPhone-App <strong>Bern</strong> City <strong>Guide</strong><br />
Werde <strong>Bern</strong> Fan – Become a Fan of <strong>Bern</strong><br />
facebook.com/ilove<strong>Bern</strong><br />
Information / Reservation<br />
<strong>Bern</strong> Tourismus, <strong>Bern</strong>.com, citytours@bern.com<br />
T +41(0)31 328 12 12
Touristische Highlights –<br />
das dürfen Sie nicht verpassen.<br />
Tourist attractions<br />
you don’t want to miss.<br />
BärenPark | BearPark<br />
Bundeshaus/Bundesplatz | Parliament Building/ Parliament Square<br />
Einstein Museum/Einstein Haus | Einstein Museum/ Einstein House<br />
Kornhauskeller | Granary (Kornhauskeller)<br />
Münster | Cathedral (Münster)<br />
Panorama Rosengarten | Panorama Rose Garden<br />
STADE DE SUISSE | STADE DE SUISSE<br />
Zytglogge (Zeitglockenturm) | Clock Tower (Zytglogge)<br />
Zentrum Paul Klee | Zentrum Paul Klee<br />
Museum Card*<br />
Neu in <strong>Bern</strong> für Kulturbegeisterte: Kaufen Sie die Museum Card<br />
und profitieren Sie während 24 oder 48 Stunden vom freien Eintritt<br />
in alle Museen der Bundesstadt.<br />
* Angebot nur für übernachtende Gäste gültig.<br />
Buchung direkt in Ihrem <strong>Hotel</strong>.<br />
Mehr Infos unter www.bern.com/museumcard<br />
New for culture lovers in <strong>Bern</strong>: Buy the Museum Card and receive<br />
24 or 48 hours of free entry to every museum in the Swiss capital.<br />
*Offer valid for guests staying overnight only.<br />
Book directly at your hotel.<br />
For more information, visit www.bern.com/museumcard-en
Altstadt | Old town
<strong>Hotel</strong>s<br />
ART TREASURES<br />
AND CULINARY<br />
PLEASURES<br />
<strong>Bern</strong> is renowned for its many cultural attractions –<br />
including the internationally acclaimed Paul Klee<br />
Centre and the Museum of Fine Arts.<br />
We offer an exclusive Art & Lifestyle package, which includes:<br />
- admission to Paul Klee Centre and/or <strong>Bern</strong> Museum of Fine Arts<br />
- Asian tasting menu in our Restaurant Yù<br />
(3 starters, 3 main courses, 3 desserts)<br />
- overnight stay in our <strong>Hotel</strong> Allegro ("Comfort" room category)<br />
- buffet breakfast<br />
- late check-out (subject to room availability)<br />
- free admission to our Fitness & Wellness Center<br />
and Grand Casino <strong>Bern</strong>.<br />
Reservation & Information:<br />
www.allegro-hotel.ch or +41 31 339 50 50
Legende Piktogramme | Pictogram key<br />
r Frühstück | Breakfast<br />
a Betten | Beds<br />
¿ Mehrbettzimmer | Multi-bed rooms<br />
n Zimmer | Rooms<br />
d Bad/Dusche/WC | Bath/Shower/WC<br />
‘ Businesshotel | Business hotel<br />
— Kongresshotel | Conference hotel<br />
¸ Seminarhotel | Seminar hotel<br />
ë Wellnesshotel | Wellness hotel<br />
J TV im Zimmer | TV in room<br />
} Minibar in allen Zimmern | Minibar in all rooms<br />
S Klimaanlage in allen Zimmern | Air conditioning in all rooms<br />
y Internet<br />
≥ Gratis Internet | Free Internet<br />
ß WIFI<br />
≤ Gratis WIFI | Free WIFI<br />
U Hallenbad | Indoor swimming pool<br />
P Sauna<br />
R Gymnastik Fitnessraum | Fitness center<br />
] Nichtraucherhotel | Non-smoking hotel<br />
[ Nichtraucherzimmer | Non-smoking rooms<br />
C Zentrale Lage | Central location<br />
4 Geeignet für Gehbehinderte | Suitable for the disabled<br />
è Öffentliches Restaurant | Public restaurant<br />
! Terrassen-/Gartenrestaurant | Outdoor/garden restaurant<br />
7 Aussichtsrestaurant | Restaurant with panoramic view<br />
= Disco<br />
( Bar<br />
v <strong>Hotel</strong>eigene Garage | <strong>Hotel</strong> garage<br />
w Öffentliche Parkplätze | Public car park<br />
x Betriebseigene Parkplätze | Private car park<br />
M Saal, Säli, Sitzungszimmer (ohne technische Ein richtung)<br />
Hall, function room, meeting rooms (no techn. equipment)<br />
L Spezialisiert für Konferenzen, Seminare (technische<br />
Einrichtung vorhanden) und Bankette<br />
Specialized in conferences, seminars<br />
(techn. equipment provided) and banquets<br />
Qualitätsgütesiegel, Stufe 1 | Quality label, level 1<br />
Qualitätsgütesiegel, Stufe 2 | Quality label, level 2<br />
Qualitätsgütesiegel, Stufe 3 | Quality label, level 3<br />
à Superior<br />
Offizielle Klassifizierung durch hotelleriesuisse, Mitglied<br />
Official classification by hotelleriesuisse, member<br />
Q Offizielle Klassifizierung durch GastroSuisse<br />
Official classification by GastroSuisse<br />
Ibex fairstay, Schweizer Nachhaltigkeitslabel<br />
Ibex fairstay, leading sustainability label<br />
Swiss Lodge<br />
Garni
Altstadt mit <strong>Bern</strong>er Oberland | Old town with bernese alps
<strong>Bern</strong> Tourismus<br />
Tourist Information<br />
Bahnhofplatz 10a<br />
CH-3011 <strong>Bern</strong>, Schweiz<br />
T +41 (0)31 328 12 12<br />
F +41 (0)31 328 12 77<br />
<strong>Bern</strong>.com<br />
info@bern.com<br />
Strategische Partner
Change language