Katalog zur 34. Fotoausstellung der FISAIC (pdf, ~11 - BSW

34 e Salon de photos – 34. Fotoausstellung – 34 nd Photo exhibition
FISAIC 2012
27. 09. – 30. 09. 2012 Schönau am Königssee Allemagne Deutschland Germany
Belgien Dänemark Deutschland Finnland
Frankreich Luxemburg Norwegen Österreich
Schweden Schweiz Serbien Tschechien Ungarn

Maria Gern Siggi Macho
Watzmann Albert Steinbacher
Almhütte Albert Steinbacher
Berchtesgaden Albert Steinbacher
Titelbild/couvrir/cover:
St. Bartholomä am Königssee Horst Wengelnik
FISAIC
34. Fotoausstellung
34 e Salon de photos
34 nd Photo exhibition
Schönau am Königssee
Deutschland
Allemagne
Germany
27. 09. 2012
–
30. 09. 2012
INHALT/CoNTeNU/CoNTeNTS
Thema – thème – theme
2 34e FISAIC–Salon de photos 34 3
e FISAIC–Salon de photos
A
A I
A II
A III
B
B I
B II
B III
Seite
Page
Unsere eisenbahn und unsere eisenbahner
Nos chemins de fer et nos cheminots
our railways and our railworkers
Schwarz-Weiß-Papierbilder
photos noir/blanc
black and white photos
Farbpapierbilder
photos couleurs
color photos
Projizierte Bilder
projected images
Motive nach freier Wahl
Motifs selon thème libre
Thema of your own choice
Schwarz-Weiß-Papierbilder
photos noir/blanc
black and white photos
Farbpapierbilder
photos couleurs
color photos
Projizierte Bilder
projected images
Jugend
jeunesse
6
11
18
25
30
40
46
Die Jury/le jury/the jury:
Herbert Becke (DE), Franz Matzner (AT), Stefan Weß (DE)
Die Jurierung fand vom 8. bis 10. Juni 2012 im bayrischen Landshut
statt. Dort ist eine leistungsstarke Fotogruppe des Bahn-Sozialwerks
(BSW) beheimatet. Unter der Regie ihres Leiters Fritz Müller organisierte
sie die Veranstaltung hervorragend. Herzlichen Dank!

Sehr geehrte Damen und Herren,
im Namen der Stiftung Bahn-Sozialwerk (BSW) begrüße ich Sie ganz
herzlich in unserem Ferienhotel „Haus Hubertus“. Ich wünsche Ihnen
einen schönen Aufenthalt, interessante Gespräche und – Sie haben
sich ja alle der Fotokunst verschrieben – viele lohnende Motive hier
im schönen Berchtesgadener Land.
Am 15. November 1952, also vor fast genau 60 Jahren, wurde in
Straßburg die FISAIC als internationaler Kultur- und Freizeitverband
der Eisenbahner unter der Devise „Wir wollen füreinander und nicht
gegeneinander sein“ ins Leben gerufen.
Der junge Verband machte es sich zur Aufgabe, die kulturelle Freizeit-Betätigung
der Eisenbahner aller Nationen zu fördern und zu
unterstützen. Hierzu sollten Verbindungen zwischen den nationalen
Verbänden kulturpflegender Eisenbahner hergestellt und internationale
Kulturveranstaltungen durchgeführt werden.
Diese Ziele der FISAIC haben an Aktualität nichts verloren. Im Gegenteil:
Gerade heute, da der europäische Zusammenhalt auf dem
Prüfstand steht, ist der kulturelle Austausch über Ländergrenzen
hinweg besonders wertvoll.
Meine Damen und Herren,
Grußwort
der Vorsitzenden der Geschäftsführung
der Stiftung Bahn-Sozialwerk (BSW)
Margarete Zavoral
Wäre es nicht langweilig, wenn die Eisenbahnfotografen aus verschiedenen
Ländern nichts voneinander wüssten, wenn jeder nur auf sein
eigenes Umfeld blicken würde? Viel spannender ist es doch, zu sehen,
was der andere macht, wie er denkt und seine Bildideen umsetzt. Nur
so kann man voneinander profitieren und – fast noch wichtiger – man
lernt sich trotz Sprachbarrieren gegenseitig besser verstehen und
schätzen.
Der Gemeinschaftsgedanke der FISAIC wird durch Veranstaltungen
wie diese gepflegt. Aber damit ist es nicht getan: Die europäische
Verständigung, auch „nur“ auf der Ebene der Eisenbahner, ist ein
Prozess, der nie abgeschlossen sein wird; er muss immer wieder neu
belebt werden. Ich freue mich, dass diese Veranstaltung einen kleinen
Beitrag dazu leistet.
Ihnen, liebe Gäste aus nah und fern, wünsche ich einen dreifachen
Erfolg dieser FISAIC-Veranstaltung: Lassen Sie die ausgestellten Bilder
auf sich wirken, insbesondere die der „Anderen“. Behalten Sie viele
gute Anregungen aus den Gesprächen mit Ihren internationalen Fotofreunden
im Gedächtnis. Und nehmen Sie gute Erinnerungen und
Fotos aus dem schönen Berchtesgadener Land mit nach Hause!
Ihre
Margarete Zavoral
Grußwort
des Generalpräsidenten der FISAIC
Guy Gieres
wenn unsere Eisenbahner-Photographen bei der 34. Photoausstellung
in Schönau ihre Werke zeigen, benutzen sie die visuelle Sprache
des Bildes, ein Ausdrucksmittel, an Hand dessen sie die Möglichkeit
haben, die Vision zu ändern und zu interpretieren.
Durch die tausend Gesichter der Photographie können sie zeigen,
wie aussergewöhnlich kreativ sie sind, wozu man sie nur beglückwünschen
kann, andererseits man sie aber auch dahin fördern sollte, all
ihre Leidenschaft und Enthusiasmus voll in der Sache einzusetzen. So
werden sie noch viele interressante Ausstellungen innerhalb der
F.I.S.A.I.C. zeigen, die übrigens dieses Jahr ihren 60. Geburtstag feiert.
Ich wünsche den Eisenbahner-Photographen viel Erfolg bei dieser
Ausstellung, die ein weiteres Mal unter dem sehr wichtigen Motto
„Freundschaft ohne Grenzen“ stattfindet.
Schlussendlich bedanke ich mich bei den Organisatoren, die durch
ihren unermüdlichen Einsatz erst solche Manifestationen ermöglichen
und gleichzeitig zeigen, wie wichtig sie für das Funktionieren
der F.I.S.A.I.C. sind.
Ihr
Guy Gieres
Liebe Freunde,
Grußwort
des Präsidenten der Technischen Kommission
Fotografie
Horst Wengelnik
gemeinsam mit meinen deutschen Fotofreunden, die in der Stiftung
Bahn-Sozialwerk organisiert sind, freue ich mich, Sie als Gäste
in einer der schönsten Landschaften Deutschlands, dem Berchtesgadener
Land, ganz herzlich willkommen zu heißen!
Die beeindruckende Landschaft bildet die ideale Kulisse für den 34.
FISAIC-Fotosalon mit ebenso beeindruckenden Fotografien von 558
Eisenbahn-Fotografen aus 13 Ländern.
Eine Foto-Ausstellung mit internationalen Beiträgen hebt sich
deutlich von nationalen Ausstellungen ab. Jedes Land hat nämlich
so etwas wie eine eigene „Fotokultur”. Im Gegensatz zu einer Ausstellung
von Fotografen eines einzigen Landes wird bei einer länderübergreifenden
Ausstellung die kulturelle Vielfalt der Teilnehmer
und ihrer Heimatländer sichtbar und lebendig vor Augen ge
führt.
Der fotografische Horizont erweitert sich, wenn wir sehen, dass
unsere näheren oder ferneren Nachbarn ähnliche Motive manchmal
ganz unterschiedlich auffassen und ins Bild setzen. Das ist nicht nur
interessant, sondern auch lehrreich: Wer über den eigenen Tellerrand
hinaus schaut, sieht und erlebt mehr von der Welt und ihrer Vielfalt.
Wir Eisenbahnfotografen dürfen ein klein wenig stolz sein auf unseren
bescheidenen Beitrag zum europäischen Miteinander: Grenzübergreifender
Gemeinschaftsgeist ist trotz oder gerade wegen der
kulturellen Vielfalt möglich und wird durch die gelebte gegenseitige
Toleranz gefördert.
Jede Fotoausstellung ist eigentlich ein Rückblick: Es werden naturgemäß
nur Bilder präsentiert, die in der Vergangenheit aufgenommen
wurden und vielleicht schon längst Vergangenes zeigen.
Mit jeder Ausstellung wird der Blick aber auch in die Zukunft gerichtet:
Durch gegenseitigen Austausch werden neue Ideen geboren,
die Kreativität wird in neue Bahnen gelenkt und der Blick auf andere
Sehweisen gerichtet.
In diesem Sinne wünsche ich, dass dieser 34. FISAIC-Fotosalon
als beeindruckende fotografische Leistungsschau und gelungene
Veranstaltung mit guten Gesprächen und gewinnbringendem Austausch
bei allen Teilnehmern in guter Erinnerung bleibt.
Aber nicht nur das: Möge diese Veranstaltung auch einen Beitrag
zur Vertiefung unserer Beziehungen liefern und neue Impulse für die
vor uns liegende Fotosaison und für den 35. FISAIC-Fotosalon im Jahr
2014 setzen.
Ihr
Horst Wengelnik
Freundschaft ohne Grenzen
amitiés sans frontières
friendship without borders
4 34e FISAIC–Salon de photos 34 5
e FISAIC–Salon de photos

A I A I
Gold/or/gold Warten DAFFNER, Hans, DE Silber/argent/silver Lhasa - zum Zug SÖHLMANN, Heiko, DE
Diplom/diplôme/diploma 8 h 49 GOURGUECHON, Daniel, AT Diplom/diplôme/diploma Roissy LOIRE, Reynald, FR
Bronze hin und her SELL, Irmgard, DE
6 34e FISAIC–Salon de photos 34 7
e FISAIC–Salon de photos

A I A I
Diplom/diplôme/diploma
Doppelstockzug
MÜLLER, Hanswalter, CH
Diplom/diplôme/diploma
Loks
RAUSCH, Gerda, DE
Diplom/diplôme/diploma Alice GOURGUECHON, Daniel, FR Diplom/diplôme/diploma Garub HANAUER, Herbert, DE
Diplom/diplôme/diploma Früh am Morgen LUKANOW, Stephan, DE
Diplom/
diplôme/
diploma
Zugdurchfahrt
MÜLLER,
Hanswalter, CH
Annahme/acceptation/acceptance
au complet VAUTHIER, Dennis, FR
8 34e FISAIC–Salon de photos 34 9
e FISAIC–Salon de photos
Diplom/
diplôme/
diploma
Beine
REINMIEDL,
Willy, DE

A I
Links/gauche/left
Annahme/acceptation/
acceptance:
Auf der Drehscheibe
SMERHOVA, Jarmila, CZ
la malle
GARNIER, Jean, FR
Tram
CAPITAIN ,Pascal, FR
bielles
AUTREUX, Cyrille, FR
Bahnhof
RIEDER, Tobias, CH
Annahme/acceptation/
acceptance
Zugspitzbahn
KORZ, Michael, DE
Diplom/diplôme/diploma Zu den Zügen SPOHR, Hans-Peter, DE
Diplom/diplôme/diploma Im Führerhaus SÖHLMANN, Alfred, DE
Gold/or/gold
ZWEI ZUM ZUG
SCHOLL, Dieter, DE
Diplom/diplôme/diploma Kein Wetter für Hund REICHERT, Peter, DE
10 34e FISAIC–Salon de photos 34 11
e FISAIC–Salon de photos
A II
Diplom/diplôme/diploma HISpeed SCHNUR, Heidi, DE

A II A II
Silber/argent/silver Central Terminal HARTMANN, Rüdiger, DE Bronze Berliner Hbf Regio SÖHLMANN, Alfred, DE
Diplom/diplôme/diploma Red accent HOLLEVOET, Luc, BE Annahme/acceptation/acceptance Im Schneeregen
WOHLFART, Hans, DE
Diplom/diplôme/diploma In Florenz EFFENBERGER, Alexander, AT
Annahme/acceptation/acceptance
Junger Reisender MÜLLER, Hans, DE
Annahme/acceptation/acceptance Im Schneetreiben
SCHEIDEMANN, JÜRGEN, DE
Annahme/acceptation/acceptance Einfahrt SALM, Erika, DE
Annahme/acceptation/acceptance Montenvers
DE PAUW, Antoine, BE
12 34e FISAIC–Salon de photos 34 13
e FISAIC–Salon de photos

A II A II
Diplom/diplôme/diploma Snøstorm FOSSUM, Rune, N
Annahme/acceptation/acceptance Seul FEURTET, Pierre, FR
Diplom/diplôme/diploma Wachten VAN HEES, Etienne, BE
Diplom/diplôme/diploma
Guiding light TOLVANEN, KIRSI, FI
Annahme/acceptation/acceptance
Portal APPEL. STEFAN, DE
départ BEGHDALI, Yahia, FR
Annahme/acceptation/acceptance:
Weichentrupp REICHEL, TOHMAS, DE
bicyclette MENARD, Fabrice, FR
Roltrap naar sporen GRADE, ALBERT, BE
Diplom/diplôme/diploma Rot I GAVENDA, Ivan, CZ
Annahme/acceptation/acceptance Eilig im Hbf Peter Kniep, DE
14 34e FISAIC–Salon de photos 34 15
e FISAIC–Salon de photos

A II A II
Annahme/acceptation/acceptance:
contraste MARTIN, Sébastien, FR
troubles LOUHET, Geneviève, FR
le grand bleu THIERRY Mary, FR
rouge LOIRE, Reynald, FR
Wettrennen HARY, Armin, DE
Annahme/acceptation/acceptance Antriebsräder WIRKNER, Sabine, DE Annahme/acceptation/acceptance Lokpflege NIMITZ, Werner, DE
Diplom/diplôme/diploma
AM BAHNSTEIG
WENDT, Edeltraud, DE
Diplom/diplôme/diploma
Dreaming
RISTIC, Katarina, ZS
Annahme/acceptation/acceptance Am Bahnhof PERRENOUD, Ruth, CH Annahme/acceptation/acceptance On Schedule RADOVIC, Zoran, ZS
16 34e FISAIC–Salon de photos 34 17
e FISAIC–Salon de photos

A III A III
Gold/or/gold Av och på BENGTSSON, Göte, SE
Bronze Red TOLVANEN, Kirsi, FI
Annahme/acceptation/acceptance Luik G LAMBRECHT, Marc, BE Annahme/acceptation/acceptance travaux 1 MAZET, Gérard, FR
Annahme/acceptation/acceptance ICE MOOTZ, Jean-Pierre, LU Annahme/acceptation/acceptance Rökpaus TORGER, Morgan, SE
Silber/argent/silver In Eile BECKERT, Wolfgang, DE
18 34e FISAIC–Salon de photos 34 19
e 18
FISAIC–Salon de photos

A III A III
Diplom/diplôme/diploma
In Gedanken
WEIDNER, Žaneta, DE
Diplom/diplôme/diploma
Frühzug
HERZIG, Gerhard, DE
Diplom/diplôme/diploma
BAHNSTEIG
WESTPHAL, Reinhard, DE
Diplom/diplôme/diploma
Asker
FOSSUM, Rune, N
Diplom/diplôme/diploma
Loktasche
SCHUMANN, Klaus, DE
Diplom/diplôme/diploma
Schneegestöber
JÄGGLI, Thomas, CH
20 34e FISAIC–Salon de photos 34 21
e FISAIC–Salon de photos

A III A III
Diplom/diplôme/diploma Feierabend MAGER, Roswitha, DE Diplom/diplôme/diploma Inspektion SCHMAUS, Anton, DE
Diplom/diplôme/diploma Schattenmenschen ZAHN Hans, DE Annahme/acceptation/acceptance
Ausfahrt PARZER, Harald, DE
Annahme/acceptation/acceptance Warten LEYK, Uwe, DE Annahme/acceptation/acceptance RE AMTMANN, Lothar, DE
Annahme/acceptation/acceptance dépôt GUÉRAND, Yannis,FR Annahme/acceptation/acceptance Signal WOHLFART, Lilly, DE
Annahme/acceptation/acceptance Conduktor HEIDE, Desi, N
Annahme/acceptation/acceptance
Im Abendlicht
STROHMENGER, Hugo, DE
Annahme/acceptation/acceptance
Zaungäste
SCHULZ, Achim, DE
Diplom/diplôme/diploma Drehscheibe SCHRITTWIESER, Johann,DE
Annahme/acceptation/acceptance Between the rails VITAS, Božidar, ZS
22 34e FISAIC–Salon de photos 34 23
e FISAIC–Salon de photos

A III B I
Diplom/diplôme/diploma
Nachtschwärmer
SPOHR, Hans-Peter, DE
Diplom/diplôme/diploma
On the railroad
RISTIC, Katarina, ZS
Diplom/diplôme/diploma
accueil
BEGHDALI, Yahia, FR
Gold/or/gold douceur PRUDHOMME, Christophe, FR
Silber/argent/silver Adrians Begierde SÖHLMANN, Alfred, DE
24 34e FISAIC–Salon de photos 34 25
e FISAIC–Salon de photos

B I B I
Bronze Nude 2 SOTIR, Nicolae, DE
Annahme/acceptation/acceptance Lisa RESTLE, Elmar, DE
Diplom/diplôme/diploma
les curieux
PRUDHOMME, Christophe, FR
Diplom/diplôme/diploma Tiger im Kampf EFFENBERGER, Alexander, AT Diplom/diplôme/diploma Lily RUDOLF, Serge, FR
Diplom/diplôme/diploma Sabine KRENDL, Manfred, AT Diplom/diplôme/diploma Küssmund EILERS, Edith, DE
Diplom/diplôme/diploma
Altbäuerin
DAFFNER, Hans, DE
Annahme/acceptation/acceptance Gégé GAY, Guillaume, FR
Diplom/diplôme/diploma Raucher SCHMAUS, Anton, DE
26 34e FISAIC–Salon de photos 34 27
e FISAIC–Salon de photos

B I B I
Diplom/diplôme/diploma Figueras SCHIRA, Monique, FR Diplom/diplôme/diploma joli regard HOURIEZ, Jean, FR
Annahme/acceptation/acceptance Spaziergang bei Ebbe SÖHLMANN, Gerlinde, DE
Diplom/diplôme/diploma
Kampf in der Kurve
PEHMER, Karl, AT
Annahme/acceptation/acceptance La rue OLIVIER, Daniel, BE
Annahme/acceptation/acceptance Méditation DELFOSSE, Jean-Pierre, BE Annahme/acceptation/acceptance Begegnung
LAKENBRINK, Joseph, DE
Annahme/acceptation/acceptance
la coupe aux œufs
MARTIN, Paul, FR
Annahme/acceptation/acceptance
les marches du temps
GRUNDFELDER, Eric, FR
Annahme/acceptation/acceptance Aaresteg LEUPPI, Hubert, CH
28 34e FISAIC–Salon de photos 34 29
e FISAIC–Salon de photos

B II B II
Gold/or/gold Begegnung auf der Rolltreppe GRETH, Thomas, DE Silber/argent/silver HPRC Action STEINERBERGER, Erich, AT
Diplom/diplôme/diploma jolie mexicaine HOURIEZ, Jean, FR Diplom/diplôme/diploma Am Fenster KRENDL, Manfred, AT
Bronze ping pong LOMBA, Didier, FR
30 34e FISAIC–Salon de photos 34 31
e FISAIC–Salon de photos

B II
Diplom/diplôme/diploma
Venedig
KNIEP, Gaby, DE
Diplom/diplôme/diploma
Buhnen
MOOS, Christian, DE
Diplom/diplôme/diploma
Westfjorde
MENDZIGALL, Dieter, DE
Diplom/diplôme/diploma Rex SCHRITTWIESER, Johann, AT
Diplom/diplôme/diploma Leinen los Seemer, Anne, DE Annahme/acceptation/acceptance STOP TYC, Jan, CZ
32 34e FISAIC–Salon de photos 34 33
e FISAIC–Salon de photos
B II
Annahme/acceptation/acceptance Sänger STÄMPFLI, Beat, CH
Annahme/acceptation/acceptance voile FILIPPONE, Sophie, FR
Annahme/acceptation/acceptance Toornvalk TIELENS, Daniel, BE

B II B II
Diplom/diplôme/diploma Havanakoning LEYS, Marcel, BE
Diplom/diplôme/diploma Man in black JACOBS, Heidi, DE
Diplom/diplôme/diploma Erika HOURIEZ, Jean, FR
Annahme/acceptation/acceptance
laëticia
MOLLE, Daniel, FR
Annahme/acceptation/acceptance
Das Fenster
PROCHAZKA, Michal, CZ
Annahme/acceptation/acceptance
Cowboy
VAN DE VEN, Ludo, BE
Diplom/diplôme/diploma Geduld MAGNIN, Jean-Jacques, CH
Diplom/diplôme/diploma Gitarrenspieler RUBENZER, Ingo, DE
Diplom/diplôme/diploma Die Fotografin BENES, Josef, AT
34 34e FISAIC–Salon de photos 34 35
e FISAIC–Salon de photos

B II B II
Annahme/acceptation/acceptance:
Tango JØRGENSEN, Marianne, DK
love GRADE, Albert, BE
In Eile STEINHÄUSER, Hans, DE
Happy Steps KLECINA, Ante, HU
Diplom/diplôme/diploma:
Säulengang BECKER, Carola, DE
Diplom/diplôme/diploma:
In der Kirche EFFENBERGER, Alexander, AT
Drie op een rij SMEULDERS, Jef, BE
Annahme/acceptation/acceptance:
sodure de buffe MUTSCHLER, Edgar, DE
Kalla BOLLER, Markus, CH
vers le ciel LEMOINE, Rémy, FR
36 34e FISAIC–Salon de photos 34 37
e FISAIC–Salon de photos

B II B II
Annahme/acceptation/acceptance Spitzentanz
STICHWEH, Jürgen, DE
Annahme/acceptation/acceptance:
Annahme/acceptation/acceptance
Hackesche Höfe STELZNER, Helmut, DE
In voller Fahrt KOLBECK, Werner, DE
Rodeo WAGNER, Gerhard, AT
décidé DUSSOUCHAUD, Bernard FR
Schattenbäume GEISSLER, Robert, DE
savane RAILLARD, Aline, FR
Annahme/accepté/accepted
Golitha Falls
VAN BEEK, Andreas, DE
Annahme/acceptation/acceptance:
Gepard WAGNER, Gerhard, AT
Uhu Gufo KUONEN, Anny, CH
l‘orage approche VENS, RENÉ, FR
Am Weiher BENES, JOSEF, AT
Vorstadt RETTENEGGER, Franz, AT
38 34e FISAIC–Salon de photos 34 39
e FISAIC–Salon de photos

B III B III
Gold/or/gold
Marla Glenn
GÖTZ, Hans-Jürgen, DE
Diplom/diplôme/diploma
Fechtfinale
STEGERWALD, Michael, DE
Bronze
hard
RESCH, Philipp, AT
Diplom/diplôme/diploma
Tischtennisspieler HOFMÜLLER, Norbert, AT
Diplom/diplôme/diploma
Mandrill AUGA, Thomas, DE
Silber/argent/silver Wir gehören zusammen BRESSER-SCHWARZ, Birgit, DE
Diplom/diplôme/diploma Kleine Freude KRAICZEK, Robert, DE
Diplom/diplôme/diploma Sülemann DAFFNER, Hans, DE
40 34e FISAIC–Salon de photos 34 41
e FISAIC–Salon de photos

B III B III
Diplom/diplôme/diploma:
Chrash SMEULDERS, Jef, BE
Speed KANTRINGER, Hubert, AT
Habicht HAMMER, Franz, DE
Annahme/acceptation/acceptance:
Magischer Baum SCHWARZ, Hans, DE
portrait KERVAILLANT, Rémi, FR
Diplom/diplôme/diploma:
Damenhockey SCHNEIDER, Jürgen, AT
Katzenaugen HALDEMANN, Peter, CH
Annahme/acceptation/acceptance:
Tanja BARANY, Albert, DE
Roter Stuhl SCHMIDT, Marion, DE
Eingeschlafen REINERT, Bernd, DE
42 34e FISAIC–Salon de photos 34 43
e FISAIC–Salon de photos

B III B III
Diplom/diplôme/diploma:
Hochzeitsbrücke SCHWARZ, Reginald, DE
Annahme/acceptation/acceptance:
Beauty MOSER, Hartmut, DE
Duo MESTACH, Guido, BE
Am Hügel MODERER, Wilhelm, AT
Geisterstunde KOCH, Karl-Heinz, DE
Wattspiegel SLAGHEKKE, Olaf, DE
Annahme/acceptation/acceptance:
Franz SCHUMACHER, Peter, DE
Een godsverhaal MEUBIS Jos, BE
Unter dem Regenschirm MARASKOVA, Jirina, CZ
Turner 2 MEIER, Karl, AT
Jahrmarkt HEITZ, Hans-Walter, DE
Gewinner Wallström, Veikko, FI
Faucon Crecerelle SAUVAGET, Jean Paul, FR
44 34e FISAIC–Salon de photos 34 45
e FISAIC–Salon de photos

Jugend/jeunesse Jugend/jeunesse
Gold/or/gold:
Fassade GOTTHARDT, Lisa, DE
Diplom/diplôme/diploma:
Empfangshalle SCHERZ, Homo, DE
Köln Hbf GAMRDT, Niclas, DE
Framlfurt Hbf GAMRDT, Niclas, DE
Annahme/acceptation/acceptance:
Imperia im Herbst HORNUNG, Sophia, DE
Diplom/diplôme/diploma
Anna beim Klettern GOTTHARDT, Lisa, DE
Silber/argent/silver Motocross GAMRADT, Niclas, DE
Annahme/acceptation/acceptance
Young Energy HARY, Judith, DE
46 34e FISAIC–Salon de photos 34 47
e FISAIC–Salon de photos

ReSULTATe – RéSULTATS – ReSULTS
1 = Gold – or – gold
2 = Silber – argent – silver
3 = Bronze – bronze – bronze
4 = Diplom – diplôme – diploma
5 = Annahme – acceptation – acceptance
A1
DAFFNER, Hans DE warten 1
SÖHLMANN, Heiko DE Lhasa - zum Zug 2
SELL, Irmgard DE hin und her 3
GOURGUECHON, Daniel Fr 8h49 4
GOURGUECHON, Daniel Fr Alice 4
HANAUER, Herbert DE Garub 4
LOIRE, Reynald Fr Roissy 4
LUKANOW, Stephan DE Früh Am Morgen 4
MÜLLER, Hanswalter CH Doppelstockzug 4
MÜLLER, Hanswalter CH Zugsdurchfahrt 4
RAUSCH, Gerda DE Loks 4
REINMIEDL, Willy DE Beine 4
SÖHLMANN, Alfred DE im Führerhaus 4
SPOHR, Hans-Peter DE Zu den Zügen 4
AUTREUX, Cyrille Fr bielles 5
CAPITAIN, Pascal Fr tram 5
FEURTET, Pierre Fr voie libre 5
GARNIER, Jean Pierre Fr la malle 5
HANAUER, Herbert DE Km 47,2 5
KORZ, Michael DE Zugspitzbahn 5
REINMIEDL, Willy DE Abreise 5
RIEDER, Tobias CH Bahnhof 5
SMERHOVA, Jarmila CZ Auf der Drehscheibe 5
STEGERWALD, Michael DE Drehscheibe 5
VAUTHIER, Denis Fr au complet 5
WENTZ, Hartmut DE links und rechts 5
A2
SCHOLL, Dieter DE ZWEI ZUM ZUG 1
HARTMANN, Rüdiger DE Central Terminal 2
SÖHLMANN, Alfred DE Berliner Hbf Regio 3
EFFENBERGER, Alexander AT In Florenz 4
FOSSUM, Rune N Snøstorm 4
GAVENDA, Ivani CZ Rot 1 4
HOLLEVOET, Luc DE Red accent 4
REICHERT, Peter DE Kein Wetter für Hund 4
RISTIC, Katarina ZC Dreaming 4
SCHNUR, Heidi DE HISpeed 4
TOLVANEN, Kirsi FI Guiding light 4
VAN HEES, Etienne BE Wachten 4
WENDT, Edeltraud DE Am Bahnsteig 4
APPEL, Stefan DE Portal 5
BEGHDALI, Yahia FR départ 5
DE PAUW, Antoine BE Montenvers 5
DE PAUW, Antoine BE Rhätische Bahn 5
EFFENBERGER, Alexander AT Bismarksteg 5
FEURTET, Pierre FR seul 5
GAVENDA, Ivan CZ Der Bahnhof Grygov 5
GRADE, Albert BE Roltrap naar sporen 5
GRETH, Thomas DE 4 x ICE 5
GRETH, Thomas DE Abfahrt 5
HAMMER, Franz DE Feuerlöscher 5
HARY, Armin DE Wettrennen 5
HOLLEVOET, Luc BE Securail 5
JACOBS, Heidi DE Abgestellt 5
KNIEP, Peter DE Eilig im Hbf 5
LOIRE, Reynald FR rouge 5
LOUHET, Geneviève FR troubles 5
MARTIN, Sébastien FR contraste 5
MARY, Thierry FR le grand bleu 5
MENARD, Fabrice FR bicyclette 5
MENDZIGALL, Dieter DE Brockenbahn 5
MÜLLER, Hans DE Junger Reisender 5
NIMTZ, Werner DE Lokpflege 5
PERRENOUD, Ruth CH Am Bahnhof 5
RADOVIC Zoran CZ Which Way to go 5
RADOVIC, Zoran CZ On Schedule 5
REICHEL, Thomas DE Weichentrupp 5
RESTLE, Elmar DE Bahnhofsvorplatz 5
RETTENEGGER, Franz AT Einfahrt 5
RISTIC, Katarina ZS Blue Thunder 5
SALM, Erika DE Einfahrt 5
SCHEIDEMANN, Jürgen DE Im Schneetreiben 5
SPOHR, Hans-Peter DE Tubespeed 5
STEGERWALD, Michael DE Canfranc 5
TOLVANEN, Kirsi FI Alone 5
VAN BEEK, Andreas DE Rollbalken 5
WAGNER, Gerhard AT Das Rennen 5
WAGNER, Gerhard AT Regentag 5
WIRKNER, Sabine DE Antriebsräder 5
WOHLFART, Hans DE Im Schneeregen 5
A3
BENGTSSON, Göte SE Av och på 1
BECKERT, Wolfgang DE In Eile 2
TOLVANEN, Kirsi FI Red 3
BEGHDALI, Yahia FR accueil 4
FOSSUM, Rune N Asker 4
HERZIG, Gerhard DE Früh Zug 4
JÄGGLI, Thomas CH Schneegestöber 4
MAGER, Roswitha DE 019 Feierabend 4
RISTIC, Katarina ZS On the railroad 4
SCHMAUS, Anton DE Inspektion 4
SCHRITTWIESER, Johann AT Drehscheibe 4
SCHUMANN, Klaus DE A3_Loktasche 4
SPOHR, Hans-Peter DE Nachtschwärmer 4
WEIDNER, Žaneta DE In Gedanken 4
WESTPHAL, Reinhard DE Bahnsteig 2a -1 4
ZAHN, Hans DE Schattenmenschen 4
AMTMANN, Lothar DE RE 5
FILIPPONE, Sophie FR papillon 5
GUÉRAND, Yannis FR dépôt 5
HEIDE, Desi N Conduktor 5
KAUFMANN, Eduard DE Bahnmuseum Nürnberg 5
KLEINE, Gerhard DE Hamburger-Bahnhof 5
LAMBRECHT, Marc BE Luik G 5
LENGA, Rainer DE Einfahrt 5
LEYK, Uwe DE Warten 5
MARASKOVA, Jirina CZ Der_Reisende 5
MAZET, Gérard FR travaux 1 5
MENARD, Fabrice FR tram 4 5
MOOTZ, Jean-Pierre LU ICE 5
PARZER, Harald AT Ausfahrt 5
SCHNUR, Heidi DE Berlin Friedrichstraße 5
SCHULZ, Achim DE Zaungäste 5
SELL, Irmgard DE DB Hochhaus 5
SÖHLMANN, Heiko DE Ankunft Peking 5
STROHMENGER, Hugo DE Im_Abendlicht 5
TORGER, Morgan SE Rökpaus 5
VITAS, Božidar AFIAP ZS Between the rails 5
WOHLFART, Lilly DE Signal 5
48 34e FISAIC–Salon de photos 34 49
e FISAIC–Salon de photos
B1
PRUDHOMME, Christophe Fr douceur 1
SÖHLMANN, Alfred DE Adrians Begierde 2
SOTIR, Nicolae DE Nude2 3
DAFFNER, Hans DE Altbäuerin 4
EFFENBERGER, Alexander AT Tiger im Kampf 4
EILERS, Edith DE Küssmund 4
HOURIEZ, Jean Fr joli regard 4
KRENDL, Manfred AT Sabine 4
PEHMER, Karl AT Kampf in der Kurve 4
PRUDHOMME, Christophe Fr les curieux 4
RUDOLF, Serge Fr Lily 4
SCHIRA, Monique Fr Figueras 4
SCHMAUS, Anton DE Raucher 4
AMTMANN, Lothar DE Bank-Citi 5
DELFOSSE, Jean-Pierre BE Méditation 5
GAY, Guillaume Fr Gégé 5
GRUNDFELDER, Eric Fr les marches du temps 5
HANAUER, Herbert DE Köcherbaum 5
HOURIEZ, Jean Fr étendue 5
KANTRINGER, Hubert AT Schräglage 5
KRENDL, Manfred AT Alte Stube 3 5
LAKENBRINK, Joseph DE Begegnung 5
LEUPPI, Hubert CH Aaresteg 5
MARTIN, Paul Fr la coupe aux œufs 5
MENDZIGALL, Dieter DE Sellfoss 5
OLIVIER Daniel BE La rue 5
PRUDHOMME, Christophe Fr reflets 5
RESTLE, Elmar DE Lisa 5
SMEULDERS, Jef BE Brug 5
SÖHLMANN, Gerlinde DE Spaziergang bei Ebbe 5
SÖHLMANN, Heiko DE in San Francisco 5
SOTIR, Nicolae DE Amina 6 5
SPOHR, Hans-Peter DE Kolonnade 5
STEGERWALD, Michael DE Einflugschneisse 5
B2
GRETH, Thomas DE Begegnung auf der Rolltreppe 1
STEINERBERGER, Erich AT HPRC Action 2
LOMBA, Didier Fr ping pong 3
BECKER, Carola DE Säulengang 4
BENES, Josef AT Die Fotografin 4
EFFENBERGER, Alexander AT In der Kirche 4
HOURIEZ, Jean Fr Erika 4
HOURIEZ, Jean Fr jolie mexicaine 4
JACOBS, Heidi DE Man in black 4
KNIEP, Gaby DE Venedig 4
KRENDL, Manfred AT Am Fenster 4
LEYS, Marcel BE Havana-koning 4
MAGNIN, Jean-Jacques CH Geduld 4
MENDZIGALL, Dieter DE Westfjorde 4
MOOS, Christian DE Buhnen 4
RUBENZER, Ingo DE Gitarrenspieler 4
SCHRITTWIESER, Johann AT Rex 4
SEEMER, Anne DE Leinen los 4
SMEULDERS, Jef BE Drie op een rij 4
BENES, Josef AT Am Weiher 5
BOLLER, Markus CH Kalla 5
DE PAUW, Antoine BE Avondklok 5
EFFENBERGER, Alexander AT Festspielhaus 5
EFFENBERGER, Alexander AT Pelikan 5
FILIPPONE, Sophie Fr voile 5
FORSTER, Ansgar DE Bläulinge 5
FORSTER, Ansgar DE Futtertausch 5
GEISSLER, Robert DE Schattenbäume 5
GRADE, Albert BE Love 5
JØRGENSEN, Marianne DK Tango 5
KLECINA, Ante HU Happy Steps 5
KOLBECK, Werner DE In voller Fahrt 5
KRENDL, Manfred AT Alte Stube 1 5
KRENDL, Manfred AT Herkules 5
KUONEN, Anny CH Uhu Gufo 5
LEMOINE, Rémy Fr vers le ciel 5
MAGNIN, Jean-Jacques CH Contrast 5
MOLLE, Daniel Fr laëticia 5
MUTSCHLER, Edgar DE sodure de buffe 5
PEHMER, Karl AT Tempo 5
PEHMER, Karl AT Knospe 5
PROCHAZKA, Michal CZ Das Fenster 5
PRUDHOMME, Christophe Fr moineau commun 5
RAILLARD, Aline Fr savane 5

RETTENEGGER, Franz AT Vorstadt 5
SCHRITTWIESER, Johann AT Silberreiher 5
SCHRITTWIESER, Johann AT Im Variete 5
SÖHLMANN, Gerlinde DE Aloe Vera 5
SOTIR, Nicolae DE Nude 3 5
STÄMPFLI, Beat CH Sänger 5
STEINHÄUSER, Hans DE In Eile 5
STELZNER, Helmut DE Hackesche Höfe 5
STICHWEH, Jürgen DE Spitzentanz 5
TIELENS, Daniel BE Toornvalk 5
TYC, Jan CZ STOP 5
VAN BEEK, Andreas DE Golitha Falls 5
VAN DE VEN, Ludo BE Cowboy 5
VENS, René Fr l‘orage approche 5
WAGNER, Gerhard AT Gepard 5
WAGNER, Gerhard AT Rodeo 5
B3
GÖTZ, Hans-Jürgen DE Marla Glenn 1
BRESSER-SCHWARZ, Birgit DE Wir gehören zusammen 2
RESCH, Philipp AT hard 1p 3
AUGA, Thomas DE Mandrill 4
DAFFNER, Hans DE Sülemann 4
HALDEMANN, Peter CH Katzen Augen 4
HAMMER, Franz AT Habicht 4
HOFMÜLLER, Norbert AT Tischtennisspieler 4
KANTRINGER, Hubert AT Speed 4
KRAICZEK, Robert DE Kleine Freude 4
SCHNEIDER, Jürgen AT Damenhockey 4
SCHWARZ, Reginald DE Hochzeitsbruecke 4
SMEULDERS, Jef BE Crash 4
STEGERWALD, Michael DE Fechtfinale 4
BARANY, Albert DE Tanja 5
BENES, Josef AT Weisse Haende 5
BENES, Josef AT Beim Wasserfall 5
DUSSOUCHAUD, Bernard Fr décidé 5
EFFENBERGER, Alexander AT Palmenhaus 1 5
FOSSUM, Rune N Kari 5
GAY, Guillomme FR cigogne 5
HEITZ, Hans-Walter DE Jahrmarkt 5
Impressum
Herausgeber
FISAIC: Fédération Internationale des Sociétés
Artistiques et Intellectuelles de Cheminots
Der Präsident der Technischen Kommission Foto
Horst Wengelnik
An der Borg 30
D 27729 Axstedt
HOFMÜLLER, Norbert AT Gewitterstimmung 5
KERVAILLANT, Rémi Fr portrait 5
KOCH, Karl-Heinz DE Geisterstunde 5
KRENDL, Manfred AT Eichhoernchen 5
MARASKOVA, Jirina CZ Unter dem Regenschirm 5
MARTIN, Paul FR réveuse 5
MEIER, Karl AT Turner 2 5
MESTACH, Guido BE Duo 5
MEUBIS Jos BE Een godsverhaal 5
MODERER, Wilhelm AT Am Huegel 5
MODERER, Wilhelm AT Nachtreiher 5
MOSER, Hartmut DE Beauty 5
REINERT, Bernd DE Eingeschlafen 5
RESCH, Philipp AT Orange 5
SAUVAGET, Jean Paul FR Faucon Crecerelle 5
SCHMIDT, Marion DE Roter Stuhl 5
SCHRITTWIESER, Johann AT Kean 5
SCHUMACHER, Peter DE Franz 5
SCHWARZ, Hans DE Magischer Baum 5
SELL, Irmgard DE Linzer Mäntel 5
SLAGHEKKE, Olaf DE Wattspiegel 5
SÖHLMANN, Alfred DE verschneiter Wald 5
TIELENS, Daniel BE Smakelijk 5
TOLVANEN, Kirsi FI His business 5
Wallström, Veikko FI Make up 5
Wallström, Veikko FI Gewinner 5
Jugend – jeunes
GOTTHARDT, Lisa DE Fassade 1
GAMRADT, Niclas DE Motocross 2
GAMRADT, Niclas DE Köln HBF 4
GAMRADT, Niclas DE Frankfurt HBF 4
GOTTHARDT, Lisa DE Anna beim Klettern 4
SCHERZ, Momo DE Empfangshalle Bad Bf Basel 4
GAMRADT, Niclas DE Gleise München HBF 5
GAMRADT, Niclas DE Adlerkopf 5
HARY, Judith DE Young Energy 5
HORNUNG, Sophie DE Imperia im Herbst 5
SCHERZ, Momo DE Scharfer Blick 5
Redaktion & Layout
Gerhard Kleine
Sudetenstr. 36
D 74321 Bietigheim-Bissingen
Druck und Vertrieb
Bosch Druck GmbH
Festplatzstraße 6, 84030 Ergolding
Tel.: (0871) 7605-0
Fax: (0871) 760560
E-Mail: info@bosch-druck.de
www.bosch-druck.de
Auflage: 500
50 34e FISAIC–Salon de photos 34 51
e FISAIC–Salon de photos
Land
pays
country
Jahr
année
year
ort
lieu
place
Autoren
Auteurs
Authors
FISAIC 1956 – 2012
Fotoausstellungen – expositions de photos
Photo exhibitions
Land
pays
country
1956 Köln Deutschland
1957 Paris Frankreich
1958 Nürnberg Deutschland
1959 Luzern Schweiz
1960 Wien Österreich
1961 Rotterdam Niederlande
1962 München Deutschland
1963 Belgrad Jugoslawien
1964 Acqui Terme Italien
1965 Paris Frankreich
1966 Göteborg Schweden
1968 Ostende Belgien
1970 Odense Dänemark
1972 Wiesbaden Deutschland
1974 Villach Österreich
1976 Tampere Finnland
1978 Chalons sur Saone Frankreich
eINSeNDUNGeN – eNVoIS ReSULTATe – RéSULTATS – ReSULTS
A I A II A III B I B II BIII Jugend
jeunesse
Jahr
année
year
Total
ort
lieu
place
Medaillen-
Médailles
Medals
Diplome
diplôme
diploma
Land
pays
country
1980 Nürnberg Deutschland
1982 Bristol England
1984 Kopenhagen Dänemark
1986 Stockholm Schweden
1988 Ostende Belgien
1990 Orléans Frankreich
1992 Zürich Schweiz
1994 Breukelen Niederlande
1996 Fulda Deutschland
1998 Bjömlinden Schweden
2000 La Grande Motte Frankreich
2002 Koge Dänemark
2004 St. Urban Österreich
2006 Brüssel Belgien
2008 Györ Ungarn
2010 Stargard Polen
Annahme
accepté
accepted
Belgien (B) 55 50 50 50 50 49 50 0 299 0 5 15 20
Dänemark (DK) 21 26 39 50 31 49 50 0 245 0 0 1 1
Deutschland (DE) 205 48 49 50 47 48 50 53 345 12 + 2 32 + 4 66 +5 121
Finnland (FI) 3 3 4 5 4 4 12 0 32 1 1 4 6
Frankreich (FR) 151 47 50 50 50 50 50 0 297 2 10 32 44
Luxemburg (LU) 1 0 0 4 0 0 4 0 8 0 0 1 1
Norwegen (NO) 5 8 6 6 8 8 12 0 48 0 2 2 4
Österreich (AT) 33 20 39 47 50 50 50 0 283 2 13 30 45
Schweden (SWE) 15 17 24 23 19 32 27 0 142 1 0 1 2
Schweiz (CH) 45 15 19 26 50 50 30 0 190 0 5 7 12
Serbien (ZS) 6 12 16 8 13 17 12 0 78 0 2 4 6
Tschechien (CZ) 11 7 28 22 11 26 20 0 114 0 1 6 7
Ungarn (HU) 7 0 21 4 0 14 4 0 43 0 0 1 1
Total 558 253 345 345 333 397 371 53 2124 20 75 175 270
2012 Schönau am Königssee Deutschland
Total

Hintersee Horst Wengelnik
Sonnenaufgang am Hohen Göll Siggi Macho