rnz-anzeigen-spezial, 5. oktober 2011 - ATOS Klinik Heidelberg

RNZ-ANZEIGEN-SPEZIAL, 5. OKTOBER 2011

2
ATOS-KLINIK – RNZ-ANZEIGEN-SPEZIAL AM 5. OKTOBER 2011
Moderne Medizin und Wohlfühlgarantie
Selbst wirtschaftliche Anfangsschwierigkeiten konnten den Erfolg nicht bremsen
hdk. Es war nicht irgendeine
Klinik, die da am 12. April
1991 offiziell ihre Pforten öffnete.
Es war eine Praxisklinik
der Superlative: ein hochmodernes
Gebäude mit gläsernen
Fahrstühlen, Atrium,
schicker Ladenpassage, Bar
und Restaurant. Drei Parketagen
in der Tiefe trugen mit
zum Komfort von Patienten,
Mitarbeitern und Gästen bei.
Für den Katastrophenfall
war die Tiefgarage sogar als
„Hilfskrankenhaus im Vollausbau“
ausgelegt. Insgesamt
sechs Geschosse hoch ragte
das Haus markant auf dem
ehemaligen Gebiet des Fernmeldezentrums
direkt am
Mit einer gigantischen, 17 Meter tiefen Baugrube begann 1988
der Bau der ATOS. Fotos: zg
Das Gefäßzentrum (An -
gio lo gi sches Zen trum)
der ATOS-Klinik besteht
seit 1996 unter Leitung
von Dr. med. Frank Heck -
mann, ei nem erfahrenen
Inter nis ten und Gefäß -
medi zi ner (An gio loge und
Phle bo loge). Es ist für die
in ter nistische Betreu ung
der stationären Pa tien -
ten der ATOS-Klinik verantwortlich.
Von An fang
an be steht eine intensive
Zu sam men ar beit mit Ärz -
ten an derer Diszi plinen
wie Ra dio logen und
Chirur gen.
Im Zentrum selbst arbeiten
mit Herrn Dr. M. Rie -
ger und Frau Dr. I. Hille -
brand sowie in Ver flech -
Bismarckplatz in die Höhe.
Sein technisches Innenleben
war vom Feinsten: allein das
Einbringen der gewichtigen
tung mit dem Diabe tes -
institut von Prof. Hass la -
cher Angio logen, Ne -
phro logen, Dia be to lo gen
und demnächst auch Kar -
dio lo gen zusammen. Da -
bei wer den nicht nur
sämtliche Gefäß erkran -
kungen an Venen,
Schlag adern, dem Her -
zen und dem Lymph sys -
tem behandelt, son dern
der Mensch als Gan zes in
den Mittel punkt gestellt.
Daraus hat sich ein weiterer
Schwer punkt des
Zen trums, die Präven tiv -
me di zin, entwickelt. Stö -
rungen sollen so früh er -
kannt werden, dass
schwe re Folge er kran kun -
gen verhindert werden.
MRT-Röhre über die Außenfassade
der Radiologischen
Praxis stellte sich als Publikumsmagnet
dar.
Zweiundzwanzig Ärzte hatten
sich in neun Fachpraxen
der ATOS Klinik niedergelassen.
Orthopäden, Neurologen,
Radiologen, Augenärzte, Gynäkologen,
Gefäßchirurgen
und Anästhesisten mit modernster
Technik kooperierten
miteinander und sorgten
für eine hochkarätige medizinische
Versorgung. Im ersten
Untergeschoss standen fünf
Operationssäle einsatzbereit
und unter dem Dach warteten
30 Belegbetten mit First-
Class-Ambiente inklusive kulinarischemVerwöhnprogramm
auf die Patienten. Der
Name „ATOS“ stand ab sofort
für ein völlig neues Klinikkonzept,
fern von jeglicher
steriler Krankenhaus-Atmosphäre
und stattdessen hautnah
an den gesundungsfördernden
Bedürfnissen der Patienten
ausgerichtet.
„Eine angenehme Atmosphäre“,
brachte es der damalige
Ärztliche Direktor Dr. Gerd
Für seine Bemühungen
beim Aufbau der europäischen
Gesellschaft für
Prä ventivmedizin wurde
Dr. Heck mann, der Leiter
des Ge fäß zentrums, im
März 2010 mit dem
Mérite Euro péen, der
euro päischen Verdienst -
me dail le, ausgezeichnet.
Anlässlich des bevorstehenden
Tages der offenen
Tür zur Feier des 20jährigen
Bestehens der
ATOS-Klinik werden am
8.10. ab 10.00 Uhr unter
dem Motto „Der Mensch
ist so alt wie seine Ge -
fäße“ kostenlose Gefäß -
unter su chun gen angeboten.
Schwiedernoch in einem Interview
über die „Lifestyle-
Klinik“ in der „Zeit“ auf den
Punkt, „stimuliert das Immunsystem“.
Zwölf Jahre hatte es gedauert,
bis der Orthopäde Dr.
Schwiedernoch seine Idee
vom patientenorientierten
Dienstleistungszentrum in
die Realität umsetzen konnte.
Ein Modell, das allen - Patienten,
Ärzten und Kostenträgern
- entgegenkommen
sollte. Schließlich sollte der
bis dato nie da gewesene
Komfort auch Kassenpatienten
zugänglich sein. Dieser
Teil des Konzepts ging jedoch
nicht auf: im Rahmen der Gesundheitsreform
von Norbert
Blüm wurde die Praxisklinik
gegen die Erwartungen nicht
in den Bedarfsplan der Krankenhausplanungaufgenommen.
Dennoch waren die Anfänge
vielversprechend und
manchmal sogar schillernd
bunt: so gab es zahlreiche
kulturelle Highlights im Atrium
des Hauses. Dichterlesungen
und mittelalterliche Belustigungen
waren ebenso an
der Tagesordnung wie Kochevents
mit Lottofee Karin Tietze-Ludwig
oder Auftritte des
als Weihnachtsmann verkleideten
Radiomoderators Elmar
Gunsch.
Auch ohne Zuschüsse von
Stadt oder Land bot die
ATOS-Klinik eine derart hervorragende
Chirurgie, dass
viele gesetzlich Versicherte
das Medizinzentrum auf eigene
Kosten zur stationären Behandlung
aufsuchten.
Fortsetzung nächste Seite
Der gute Arzt heilt die Krankheit, der bessere Arzt verhindert sie
Präventivmedizin im Gefäßzentrum der ATOS-Klinik
www.gefaess-praxis.de
Über die Fassade brachte ein
Kran den MRT in die ATOS ein.
Bahnhofstraße 62 Bismarckstraße 9–15
69151 Neckargemünd 69115 Heidelberg
Tel. 0 62 23 / 80 90 40 Tel. 0 62 21 / 98 32 25
Öffnungszeiten
Mo–Fr. 08.00–13.00 h Mo–Fr 08.00–13.00 h
Di+Do. 15.30–18.00 h Mo–Do 15.00–18.00 h
– Anzeige –

ATOS-KLINIK – RNZ-ANZEIGEN-SPEZIAL AM 5. OKTOBER 2011 3
Kurze Wege, hohe Kompetenz – und das seit 20 Jahren
Diagnose, Behandlung und Nachsorge sind unter dem Dach der ATOS vereint
Dr. med. Peter G. Friedl und
Dr. med. Eberhard Rappold
glaubten von vornherein an
den Erfolg der ATOS-Klinik.
Sich selbst als „ATOS-
Urgesteine“ bezeichnend gehörten
die Fachärzte für Chirurgie,
Proktologie und Phlebologie
mit Kompetenzzentrum
für Koloproktologie zu
den ersten niedergelassenen
Ärzten. „Die Idee, Diagnose,
Behandlung und Nachsorge
auf höchstem Niveau unter
einem Dach anzusiedeln, war
genial. Und die Umstände, ein
optimales Gelände und einen
ehrgeizigen Investor zu finden,
fügten sich bestens“, so
Dr. Rappold. „Ein Arzt muss
heute neben seiner medizinischen
Kompetenz und
menschlicher Authentizität
auch wirtschaftlich gesund
sein, um auf dem ‚Markt’ zu
bestehen.“
„Von der übergreifenden Zusammenarbeit
und der gemeinsamen
Nutzung der
hochmodernen technischen
Ausstattung profitieren Ärzte
und selbstverständlich ebenso
die Patienten“, erläutern
Modernes dermatologisches Zentrum in der ATOS Klinik
Im September 2011 öffnet die Dermatologische Privatpraxis von Dr. Claudia Jäger im ATOS Carré. Die Betreuung der Patienten erfolgt persönlich
und individuell nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen in großzügigen, hellen Räumen mit ansprechendem Ambiente.
„Heute“, so Jäger, „ist die Dermatologie ein modernes Fach mit guten Therapieansätzen insbesondere in der operativen Dermatologie und
der Behandlung von Krebsvorstufen und Hauttumoren. Zunehmend an Bedeutung gewinnt der ästhetische Aspekt.“
Die Wünsche und Erwartungen ihrer Patienten nach fachlich hochwertiger Diagnostik und Therapie verbunden mit zeitnahen Terminen und
kurzen Wartezeiten kann Dr. Claudia Jäger nur in einer Privatpraxis erfüllen. Das bedeutet aber nicht, dass nur Privatpatienten behandelt
werden können. Gesetzlich krankenversicherte Patienten können als Selbstzahler Termine vereinbaren und erhalten eine transparente und
schriftliche Privatrechnung nach der amtlichen Gebührenordnung für Ärzte.
Die Dermatologin ist breit qualifiziert mit jahrelanger Erfahrung im universitären Bereich. Ihre Schwerpunkte sind die Dermato-Chirurgie,
ästhetische Fragen rund um die Haut als auch Behandlung von Venenerkrankungen und Allergien. Jägers langjährige Tätigkeit in der dermatologischen
Ambulanz des Universitätsklinikums Heidelberg kommt den Patienten besonders bei der Hautkrebsvorsorgeuntersuchung zugute. „Sie sollten unbedingt zu jemandem
gehen, der sich damit auskennt“, so die Dermatologin. Ein Vorsorgetermin beinhaltet neben der Dermatoskopie und der Hautinspektion auch eine ausführliche
Beratung. Wo nötig, wird eine Bilddokumentation erstellt. Jäger empfiehlt eine jährliche Kontrolle, rät aber auch, lieber einmal „zu oft“ zu kommen. „Kommen Sie bei jeder Art
von Zweifeln, denn jede neue Hautveränderung kann ein Alarmzeichen sein.“
Ihre Erfahrung nutzt sie auch für OPs, um die Narbenbildung bestmöglich zu beeinflussen. Dazu werden selbst auflösende Fäden tief verankert und – wo möglich – auf äußere
Fäden verzichtet.
Ihr Ziel: Gute Dermatologie!
Das Konzept der ATOS Klinik „Spitzenmedizin und Spitzenservice“ deckt sich mit ihren Ansprüchen an ihr dermatologisches Zentrum, zu dem ab Herbst zwei weitere
kompetente und erfahrene Kollegen zählen werden.
Dermatologisches Zentrum ATOS Klinik
Dr. med. Claudia Jäger und Kollegen
Fachärztin für Dermatologie und Venerologie, Allergologie, Phlebologie und Proktologie
Dermatochirurgie, LASER u. Ästhetische Medizin
ATOS Klinik Heidelberg
Bismarckstr. 9–15
69115 Heidelberg
Tel. 06221-983-345
www.atos-dermatologie.de
info-derma@atos.de
die Mediziner heute ihre damalige
Risikobereitschaft.
„In den ersten Jahren war das
ATOS-Angebot relativ breit
aufgestellt“, erinnert sich Dr.
Friedl. Selbst Babys wurden
hier über einen Zeitraum von
gut einem Jahr geboren – das
erste am 3.10.1992, „Johannes“
und „Maximilian“ als
letztes ATOS-Kind am
26.11.1993.
Mit dem Zusammenbruch des
Imperiums des Frankfurter
Bauunternehmers Dr. Jürgen
Schneider, Bauherr der Praxisklinik
und Eigentümer des
1990 gekauften Marienhau-
Eine Idee nimmt Gestalt an: Das Erdgeschoss der ATOS steht. Foto: zg
ses, an dessen Stelle er ein
Herzzentrum eröffnen wollte,
geriet das so gut angelaufene
Projekt jedoch in eine tiefe
Krise.
Die ATOS-Klinik geriet 1994
in eine Zwangsverwaltung,
wurde dann aber von der
Deutschen Hypothekenbank
übernommen. Ein umfangreiches
Sanierungsprogramm
einerseits und andererseits
die Spezialisierung der Klink
auf die Unfall- und Gelenkchirurgie
wurden angestoßen.
Elf operativ tätige Ärzte –
darunter der spätere langjährige
Ärztliche Direktor -,
Prof. Dr. Hans H. Pässler, der
als Spezialist für arthroskopische
Eingriffe am Knie
1993 in die Praxisklinik eingetreten
war - bildeten eine
GmbH, um bei einer möglichen
neu zu gründenden Betreibergesellschaft
mit dabei
zu sein.
Anfang 1997 schließlich stieß
Prof. Dr. Peter Habermeyer,
bis dahin Chefarzt der Sportklinik
Stuttgart, zur ATOS.
„Mit ihm ging es weiter bergauf“,
so Dr. Rappold zum Thema
Teamverstärkung. Die
Konzentration auf einige
Spezialgebiete wurde vorangetrieben
um den Patienten
ein Höchstmaß an Fachkompetenz
und professionelle Behandlung
zu garantieren. Im
selben Jahr gingen die Anteile
der Heidelberger ATOS Praxisklinik
GmbH & Co. KG auf
fünf Belegärzte – Prof. Habermeyer,
Prof. Pässler, Dr.
Friedl, Dr. Rappold und Dr.
Terbrüggen über.
„Seither war die Praxisklinik
auf Erfolgskurs. 1997 schrieben
wir unsere erste positive
Jahresbilanz“, betont Dr.
Friedl. Und worin begründet
sich dieser Erfolg? „Wir können
einander absolut vertrauen,
pflegen kurze Entscheidungswege
und haben direkten
Zugriff auf wichtige Entscheidungen“,
fasst er
zusammen. Im darauffolgenden
Jahr festigten sich die
Strukturen, die Spezialisierung
schritt voran. Niemals
wurde dabei jedoch der entscheidende
Kontext - nämlich
solide Arbeit im Kernkompetenzbereich
der Praxisklinik
zu leisten – aus den Augen zu
verloren. „Wir hielten stets
am ursprünglichen Konzept
fest, denn wir sehen uns als
Langstreckenläufer, nicht als
Sprinter“, sagt Dr. Friedl.
Fortsetzung nächste Seite
Behandlungsspektrum
• Dermatochirurgie und ambulante Operationen:
Muttermale, Lipome, Melanome
• Kosmetische Operationen: Altersflecken,
Fibrome, Narbenkorrektur
• Venenerkrankungen: Diagnostik-Farbduplex-
Sonographie, Miniphlebektomie,
Sklerosierung/Verödung/Laser
• Lasertherapie
• Chemisches Peeling, Haarentfernung
• Hautkrebsvorsorge
• Alle Arten von Hauterkrankungen
• Haarsprechstunde
• Ästhetische Dermatologie: Faltenbehandlungen
mit Hyaluronsäure, Fillern, Botulinumtoxin

4
Dr. med. P. Friedl Dr. med. E. Rappold
Facharzt für Chirurgie, Facharzt für Chirurgie,
Proktologie, Phlebologie Proktologie, Phlebologie
Spezialgebiete:
Hämorrhoiden – Koloproktologie
Krampfadern – Phlebologie
Leistenbrüche – Hernienchirurgie
Darmspiegelungen – Coloskopie
Professor Dr. med.
Gerd Gruber
Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie
Spezielle Orthopädische Chirurgie, Sportmedizin,
Chirotherapie, Physikalische Therapie, Akupunktur,
Endoprothetik des Hüft- und Kniegelenks
Fon +49 (0) 6221-983140 Fax +49 (0) 6221-983159
E-Mail: sono@atos.de www.endo-prothese.de
Nuklearmedizinische Praxis
in der ATOS Klinik
Dr. med. Dirk Aufderstraße
In der nuklearmedizinischen Praxis werden alle konventionellen szintigraphischen
Verfahren in Ganzkörper- und Schnittbildtechnik angeboten.
Um die bestmöglichen diagnostischen Ergebnisse zu erreichen, wurde in
der Praxis im September 2011 die modernste Gerätegeneration der Fa.
Philips installiert, eine BrightView-Doppelkopfkamera. Damit kann bei
kleinst möglicher Strahlenbelastung eine optimale Bildgebung umgesetzt
werden. Schwerpunkte der Praxis sind die Herzdiagnostik (Myokardszintigraphie),
die Knochendiagnostik bei orthopädischen und onkologischen
Fragestellungen, die Schilddrüsendiagnostik, Hirnuntersuchungen bei
M. Parkinson und die Nierenfunktionsszintigraphie sowie therapeutisch
Radiosynoviorthesen aller Gelenke.
BrightView-Doppelkopfkamera
Telefon 0 62 21 / 98 33 40 • www.atos-venus.de
ATOS-KLINIK – RNZ-ANZEIGEN-SPEZIAL AM 5. OKTOBER 2011
Patientenzufriedenheit
bei nahezu 100 Prozent
Höchstmaß an Fachkompetenz ist garantiert
Kontinuierliche angebotene
Fachseminare und detaillierte
Patientenbefragungen belegten
die positive breite Akzeptanz.
Mit diesem klaren Kon-
zept expandierte die ATOS
weiter: Das gegenüberliegende
Marienhaus wurde 1998 von
der Verwaltung und der Reha-
Abteilung bezogen; im Haupthaus
konnte Platz für weitere
Praxen geschaffen werden. Die
Bettenkapazität wurde auf 65
aufgestockt, um den zahlreichen
Patientenanfragen, davon
mehr als ein Drittel von außerhalb
der Region, gerecht zu
werden.
Ein Jahr später wurde ein weiterer
Ausbau beschlossen, im
März 2000 begann der Umbau
der Klinik mit anschließendem
Umzug der Praxen innerhalb
des Hauses. 2001 schließlich,
zum 10-jährigen Bestehen,
wurde eine weitere Station mit
Das moderne Dienstleistungszentrum öffnet am 8. Oktober seine
Pforten zum „Tag der offenen Tür“. Auftritte wie der Trommler (Foto
unten) gab es anfangs öfter. Fotos: Dorn, zg
elf komfortablen Einbettzimmern
eröffnet. Ärztliche Kunst
und kaufmännisches Geschick
machte die damalige OB Beate
Weber seinerzeit als Festrednerin
für die Karriere der
Klinik verantwortlich.
Als „Perle in der Kette
der medizinischen
Einrichtungen in Heidelberg“
hatte sich das
Gesundheitszentrum
längst fest etabliert.
Als sämtliche Raumkapazitäten
inklusive
Marienhaus und Alte
Praxis für
Gefäßerkrankungen
Privat- und Kassenpraxis
Villa ausgeschöpft waren, ergab
sich 2007 die Option zum
Kauf der ehemaligen Luisenheilanstalt,
die sich aus zwei
einzelnen, denkmalgeschützten
Häusern, der „Großen“ und
der „Kleinen Luise“, zusammensetzt.
Hier haben sich
mittlerweile einige neue
ATOS-Mediziner eingerichtet,
darüber hinaus wurden bisherige
Praxen in die renovierten
Gebäude verlegt. Gläserne
Brücken vereinfachen die Wege
durch das neu entstandene
ATOS-Carré.
35 Fachärzte in 19 Facharztpraxen
leisten zurzeit (Stand
September 2011) Spitzenmedizin
in Verbindung mit Spitzenservice.
3366 Patienten hielten
sich im vergangenen Jahr stationär
in der ATOS-Klinik auf,
darunter knapp 20 % Selbstzahler.
Die „uneingeschränkte
Weiterempfehlungsquote“ aus
Patientenfragebögen in Höhe
98,8 Prozent beweist, dass sich
die zielstrebige Verfolgung eines
aussichtsreichen Konzepts
trotz mancher Stolpersteine
gelohnt hat.
Dr. med. Gesche Junge
Internistin, Phlebologin
• Farb-Ultraschalluntersuchungen der Gefäße
(periphere Venen und Arterien, Hals- und Bauchgefäße)
• Ultraschalluntersuchungen der Bauchorgane
Bismarckstraße 9–15 | D-69115 Heidelberg
Tel.: + 49 (0) 62 21 / 9 83-222 | Fax 0 62 21 / 9 83-221
www.atos.de | www.gefaesspraxis-drjunge.de

Seit 1. Oktoberkönnen
in der
Praxis für
Kinderendokrinologie
und –
diabetologie
im
Foto: zg
neuen
Carré der ATOS-Klinik Kinder
und Jugendliche mit Hormonerkrankungen,Wachstumsstörungen
und Diabetes
mellitus vom Säuglingsalter
bis zum Übergang ins Erwachsenenalter
betreut werden.
ATOS-KLINIK – RNZ-ANZEIGEN-SPEZIAL AM 5. OKTOBER 2011 5
Eröffnung der Praxis für Kinderendokrinologie
und – diabetologie im ATOS-Carré
Frau Dr. Knauer-Fischer wechselt an die ATOS-Klinik
Frau Dr. med. Sabine Knauer-
Fischer ist Fachärztin für Kinder-
und Jugendmedizin mit der
Zusatzweiterbildung Kinderendokrinologie
und –diabetologie
sowie Diabetologin DDG.
Nach ihrem Studium in Heidelberg
erfolgte die Facharztausbildung
und anschließende
langjährige Tätigkeit als wissenschaftliche
Mitarbeiterin
an der Universitäts-Kinderklinik
in Essen. Seit mehr als
15 Jahren beschäftigt sich
Frau Dr. Knauer-Fischer
schwerpunktmäßig mit der
Kinderendokrinologie und –
diabetologie. Von 2003 – 2006
leitete sie die endokrinologische
Ambulanz der Universitäts-Kinderklinik
in Düsseldorf
und war anschließend bis
zur Eröffnung ihrer Praxis in
der ATOS-Klinik in der Abteilung
für pädiatrische Endokrinologie
am Zentrum für Kinder-
und Jugendmedizin der
Universität Heidelberg tätig.
Frau Dr. Knauer-Fischer ist
Mitglied in zahlreichen nationalen
und internationalen
Fachgesellschaften und verfügt
über eine langjährige Erfahrung
im Bereich der kindlichen
Hormonerkrankungen.
Ihr Tätigkeitsgebiet umfasst
die Diagnostik und Therapie
des gesamten Spektrums
kindlicher und jugendlicher
Hormonerkrankungen einschließlich
des Diabetes mellitus.
Hierzu zählen insbesondere
Erkrankungen der
Schilddrüse, der Nebenschilddrüsen,
der Nebennieren, der
Hirnanhangdrüse, der Keimdrüsen,
sowie Wachstumsund
Pubertätsstörungen. In
der Betreuung von Patienten
mit Chromosomenanomalien,
die mit endokrinologischen
Störungen einhergehen (z.B.
Ullrich-Turner-Syndrom, Klinefelter-Syndrom
u.v.a.) be-
Weitere der in 2011 umgebauten und modernisierten
Praxen der ATOS-Klinik
Nuklearmedizinische Praxis Dr. med. Dirk Aufderstrasse
Das Team vom Zentrum für Schulter- und Ellenbogenchirurgie, Endoprothetik und Sporttraumalogie.
Fotos: Dorn
Praxis Dr. med. Jochen Feil
Unsere Leistungen
steht ebenfalls eine langjährige
Erfahrung.
Die Praxis verfügt über ein
modernes Messsystem (Stadiometer)
zur genauen Erhebung
der Körpermaße. Anhand
von aktueller Größe und
der Bestimmung des Knochenalters
kann eine Berechnung
der zu erwartenden Endgröße
durchgeführt werden.
Dr. Sabine Knauer-Fischer,
ATOS-Klinik, Bismarckstr- 9-
15, 69115 Heidelberg, Telefon:
06221/ 983 2501, Fax: 06221 /
983 2503, Mail: knauer-fischer@atos.de,
Homepage:
www.endo-kids.de
• optimale Betreuung und intensive Beratung
• online Medikamente bestellen
• Bachblüten-Therapie-Beratung
• Arzneimittel-Interaktionscheck
• Blutdruck- u. Blutzucker-Messung
• Kosmetik-Beratung
• integriertes Kosmetik-Studio
• Kundenkarte: 3 % Rabatt auf alle Freiwahl-Artikel
• enge Kooperation mit den Arztpraxen im Haus
D. Schuol – Fachapotheker für Offizin- u. klinische Pharmazie
Bismarckstr. 9–15 – D-69115 Heidelberg
Service-Phone 06221-9831331
Fax 06221-9831332
www.atos-apotheke.de
E-Mail: apotheke@atos.de
Anzeige
Am Samstag, den 8. 10. 2011 10 % Rabatt auf alle ph5-Eucerin-Produkte

6
Professor Dr. med. Markus Fischer
Facharzt für Hals-Nasen-Ohrenheilkunde
Spezialsprechstunde Ohr
Operative und konservative HNO-Heilkunde
Mikrochirurgie des Ohres, implantierbare Hörgeräte, Cochlear Implants
Parotischirurgie mit Neuromonitoring
Plastische Operationen
Tel.: 0 62 21/983-2500 · fischer@atos.de · www.hno-facharztpraxis-heidelberg.de
Dr. med. Sabine Knauer-Fischer
Fachärztin für Kinder- und Jugendmedizin
Kinderendokrinologie und -diabetologie
Wachstumsstörungen, Bestimmung der Endgröße, Pubertätsstörungen,
Erkrankungen der Schilddrüse, Nebennierenerkrankungen
Tel.: 0 62 21/983-2501
knauer-fischer@atos.de · www.endo-kids.de
www.wir-sind-die-wirbelsäule.de
Das Wirbelsäulenzentrum in der
Dr. med. Jochen Feil
Chirurg/Unfallchirurg
Tel. 06221 983-135 – feil@atos.de
Privatdozent Dr. med. habil.
Peter-Michael Zink
Neurochirurg
Tel. 06221 983-240 – zink@atos.de
ATOS-KLINIK – RNZ-ANZEIGEN-SPEZIAL AM 5. OKTOBER 2011
Jetzt lernt die ATOS-Klinik hören
Professor Fischer zieht in das ATOS-Carré
Mit der Fertigstellung
des ATOS-
Carrés
konnte das
Spektrum
der ATOS-
Klinik vor
Ort um das
Fach Hals-
Foto: zg
Nasen-Ohrenheilkunde
erweitert werden.
Bevor Professor Fischer
nach Heidelberg kam, war er
stellvertretender Direktor der
Universitäts-Hals-Nasen-
Ohren-Klinik Essen.
Bisher war Professor Fischer
als Belegarzt mit einer externen
Praxis in Neuenheim operativ
an der ATOS-Klinik tätig.
Es wird unverändert operative
und konservative HNO-
Heilkunde für
Privatpatienten und gesetzlich
versicherte Patienten angeboten.
Einen Schwerpunkt stellt
die Mittelohrchirurgie einschließlich
Stapeschirurgie
bis hin zum Einsatz implantierbarer
Hörsysteme dar.
Große Erfahrung besteht
auch in der operativen Therapie
bei Morbus Ménière und
der Cochlear-Implant-Versorgung.
Bei ersterem ist durch
minimal-invasive Verfahren
eine längerfristige Beschwerdefreiheit
zu erreichen Die
audiologische Diagnostik erfolgt
auf höchstem Niveau.
Die Tatsache, dass Professor
Fischer über herausragende
Erfahrungen im Bereich der
Ohrchirurgie verfügt und
Hand-, Ellenbogen- und Fußchirurgie
Polzer · Bouman · Berlet
Die Praxis für Hand-, Ellenbogen- und Fußchirurgie besteht seit der Eröffnung
der ATOS Praxisklinik im Jahr 1991. Der Schwerpunkt liegt in der Diagnostik,
der konservativen und operativen Behandlung von Erkrankungen, Verletzungen
und Verletzungsfolgen an der Hand, dem Ellenbogen und dem Fuß. Durch den
Einsatz modernster Geräte und Behandlungsmethoden können auch
komplizierte und aufwendige Eingriffe durchgeführt werden. Mithilfe minimalinvasiver
Operationstechniken und durch Verwendung spezieller Implantate
kann die Rehabilitationszeit in vielen Fällen deutlich verkürzt werden. An den
Füßen steht der gelenkerhaltende Eingriff bei der Versorgung der häufigen Fehlstellungen
des Vorfußes im Vordergrund. Auch hier werden die neuesten Erkenntnisse
für eine schonende Wiederherstellung der Fußfunktion berücksichtigt,
um die rasche Mobilisation des Patienten zu ermöglichen.
Tel.: 06221-983 370 · Fax: 06221-983 389
E-Mail: sekretariat.hand-fuss@atos.de · www.hand-fusschirurgie.de
Privat und alle Kassen, Arbeitsunfälle
langjähriger Leiter des Cochear
Implant Centrums Ruhr
war führte konsequenterweise
zur Etablierung einer speziellen
Ohrsprechstunde für
Patienten mit entsprechenden
Fragestellungen.
Im Bereich der Chirurgie der
Nase und der Nasennebenhöhlen
kommen moderne endoskopische
und mikroskopische
Operationsverfahren zur
Anwendung. Die Ohrspeicheldrüsenchirurgie
wird mit
modernstem Neuromonitoring
durchgeführt. Die operative
Therapie bei Erkrankungen
des Fachgebiets im Bereich
des Halses und die Mikrochirurgie
des Kehlkopfes
sowie die endonasale Chirurgie
der Tränenwege komplettieren
das angebotene Operationsspektrum.
Die Diagnostik schlafbezogener
Atmungsstörungen (Obstruktive
Schlafapnoe,
Schnarchen) wird ebenso angeboten
wie das breite Spek-
trum der entsprechenden therapeutischen
Maßnahmen.
Einmalig ist das Angebot einer
speziellen Sprechstunde
für Kinder mit hals-nasenohrenärztlichenErkrankungen
und der Möglichkeit einer
gleichzeitigen Untersuchung
durch einen Hals-Nasen-Ohren-Arzt
und einen Kinderarzt.
Da es sich bei Kindern
nicht um kleine Erwachsene
handelt und es spezielle hnoärztliche
Erkrankungen im
Kindesalter gibt, welche man
bei Erwachsenen nicht findet,
hat sich in der HNO-Heilkunde
eine spezielle Subspezialität
(pädiatrische Oto-Rhino-
Laryngologie) entwickelt.
Modern ausgestattet ist der Behandlungsraum. Foto: Dorn
Professor Dr. Markus Fischer,
ATOS-Klinik, Bismarckstr.
9-15, 69115 Heidelberg,
Telefon: 06221/ 983 2500,
Fax: 06221 / 983 2503,
Mail: fischer@atos.de,
Homepage:
www.hno-facharztpraxisheidelberg.de
Plastische, Ästhetische und
Rekonstruktive Chirurgie
Dr. med. Leonhard R. H. Döbler
FA f. Plastische u. Ästhetische Chirurgie
FA f. Chirurgie, Handchirurgie
Mitglied der DGPRÄC und VDÄPC
Praxis:
Römerstraße 1
69115 Heidelberg
Tel. 0 62 21 / 18 18 01 · Fax 0 62 21 / 18 18 02
doebler.dr.atos@t-online.de
Schwerpunkte
Ästhetisch
Brust-, Gesichts-
Chirurgie, Straffungen,
Fettabsaugungen,
Faltenbehandlungen
Rekonstruktiv
Brust u. Tumore
Unfallfolgen, Narben,
Haut-Weichteildefekte,
Hand- und Mikrochirurgie

1993 wurde das Zentrum für
Hüft-, Knie- und Fußchirurgie
sowie Sporttraumatologie an
der ATOS Klinik von Prof. Dr.
Hans Pässler gegründet und in
den Folgejahren durch Prof. Dr.
Hajo Thermann, Priv.-Doz. Dr.
Rainer Siebold und Priv.-Doz.
Dr. Fritz Thorey erweitert. Unsere
Spezialitäten sind die Diagnostik
und Therapie von Verletzungen
und Erkrankungen
des Hüft-, Knie- und Sprunggelenkes
sowie des Fußes. Über
17.000 stationäre operative
Eingriffe, davon über 4.500
Kreuzbandoperationen und
2.200 Endoprothesen zeugen
von größter Operationserfahrung
und garantieren ein
höchstes Maß an Patientenzufriedenheit.
Behandlungsschwerpunkte
Hüfte:
Arthroskopische Eingriffe (Labrum-/Impingement-Chirurgie),Knorpelzelltransplantati-
ATOS-KLINIK – RNZ-ANZEIGEN-SPEZIAL AM 5. OKTOBER 2011 7
Harmlose Muttermale oder bösartige Hautveränderungen?
Dr. med. Claudia Jäger, Fachärztin für Dermatologie,
Phlebologie, Proktologie, Allergologie zum Thema Hautkrebs
zg. Rund 140.000 Menschen
erkranken in Deutschland
jedes Jahr an Hautkrebs, der
häufigsten Krebsart überhaupt.
Davon sind etwa
13.700 Patienten von einem
Malignen Melanom betroffen,
besser bekannt als
Schwarzer Hautkrebs, der
bis heute zu den bösartigsten
Krebserkrankungen zählt.
Die Häufigkeit der Diagnose
„Malignes Melanom der
Haut” ist in den letzten drei
Jahrzehnten deutlich angestiegen.
Erfreulich ist, dass
die Erkrankung bei Früherkennung
mit einer Erfolgsrate
von 90 bis 95 Prozent
heilbar ist.
So auch bei dem renommierten
Fußball Coach Christoph
Daum. Bei ihm wurde
Schwarzer Hautkrebs eher
zufällig diagnostiziert, als er
seinen Sohn wegen eines
Zeckenbiss in die Klinik begleitete
und dort einem
Hautarzt seine Muttermale
zeigte. Keine drei Stunden
später war Daum operiert.
Die durchschnittliche Le-
Die Dermatologische Privatpraxis von Dr. med. Claudia Jäger (r.)
und Kollegen. Fotos: Dorn
benserwartung bei Patienten
mit fortgeschrittenem Melanom
liegt bei weniger als einem
Jahr.
Der schwarze Hautkrebs ist
vor allem so gefährlich, weil
er oft Metastasen bildet.
Wenn der Tumor kleiner ist
als 0,75 Millimeter, können
Zentrum für Hüft-, Knie- und Fußchirurgie
Prof. Dr. med. Pässler, Priv.-Doz. Dr. med. Siebold, Prof. Dr. med. Thermann, Priv.-Doz. Dr. med. Thorey
on, rekonstruktive Beckenkorrekturen
bei Hüftdysplasie und
Fehlstellungen, minimal-invasive
Hüftendoprothetik bis zu
komplexen Revisionseingriffen.
Behandlungsschwerpunkte
Knie:
Anatomischer Kreuzbandersatz,
Knorpelglättung bis
Knorpelzelltransplantationen
,Me niskusnähte, künstl. Meniskusteilersatz,Meniskustransplantation,
Knie schei -
ben stabili sationen, Rekonstruktion
komplexer Band- und
Sehnenrisse, Korrekturen der
Beinachse, Revisionseingriffe
jeder Art am Knie, endoprothetischer
Teil- oder Vollersatz und
deren Rekonstruktion.
Behandlungsschwerpunkte
Sprunggelenk/Fuß:
Behandlung von Knorpelschäden,
Knorpelzelltransplanta -
tion, Sprunggelenkstabilisationen
bei Instabilität, Rekon-
96 bis 99 Prozent geheilt
werden, in späteren Stadien
gehören die Melanome zu
den am schwierigsten zu behandelnden
Krebsformen.
Die Wahrscheinlichkeit an
Hautkrebs zu erkranken, hat
sich von 1935 bis heute von
1:1500 auf 1:50 erhöht. Aller-
struktion komplexer Bandund
Sehnenrisse, Sprunggelenkendoprothetik,minimalinvasive
Achillessehnennaht,
dings wurden in den letzten
Jahren Maligne Melanome
durch regelmäßige Haut-
Screenings häufiger in prognostischen
günstigeren Stadien
diagnostiziert. Grund
hierfür könnte die erhöhte
Aufklärung der Bevölkerung,
als auch die Sensibilisierung
der Ärzteschaft sein.
Allerdings werden trotzdem
noch zahlreiche Frühstadien
übersehen, denn nicht alle
Hautkrebsformen zeigen das
mittlerweile gut bekannte
Bild.
Das Hautkrebsrisiko
steigt, wenn man
schon im Kindesalter
einen Sonnenbrand
hatte. Hierbei
sind besonders Kinder
mit einer hellen
Haut, vielen Muttermalen
und kleine
Patienten, die aufgrund
von Medikamenten
ein geschwächtesImmunsystem
haben, gefährdet.
Die Mediziner raten
Behandlung chronischer
Achillessehnenbeschwerden,
Korrektur komplexer Fußdeformitäten.
zum ausreichenden Sonnenschutz
bei Kindern und Jugendlichen
und der Meidung
von Solarien.
Wir sollten uns ein Vorbild an
Australien nehmen. Dort gilt
schon wieder „noble Blässe
ist in“, während bei uns noch
immer von der „gesunden
Bräune“ die Rede ist - obwohl
mittlerweile bekannt
sein sollte, dass auch diese
Bräune schon ein Zeichen einer
Zellschädigung ist.
Kontakt: Zentrum für Hüft-,
Knie- und Fußchirurgie
Bismarckstr. 9–15
Tel. 06221 -983-190

8
Was haben Michelle Obama
und Michael Schumacher gemeinsam?
Sie haben einen offensichtlichen
Fehlbiss.
Im besten Fall ist ein Fehlbiss
nur optisch auffällig. Oft gehen
damit aber funktionelle Nachteile
wie Probleme beim Abbeissen
oder Kauen, Zahnverlust
und ästhetische Einschränkungen
einher. Das Beheben
all dieser Beeinträchtigungen
gehört zu den Schwerpunkten
der am 10. Oktober
neu eröffnenden Praxis für
Mund-, Kiefer- und Plastische
Gesichtschirurgie.
Leiter der Praxis ist Dr. Dr.
Werner Zoder, Facharzt für
Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
mit plastischen Operationen.
Das Leitbild für das Behandlungskonzept
von Dr. Zoder
lautet zusammengefasst: Präzision,
Verlässlichkeit, Empathie.
Ziel ist es, den Patienten mit
seinen Bedürfnissen da abzuholen,
wo er steht und so eine
optimale, individuell ange-
Zahnärztliche Chirurgie
• Entfernung von Weisheitszähnen
und verlagerten Zähnen
• Wurzelspitzenresektionen
• Computergestütztes Einbringen von
Zahnimplantaten
• Kieferknochenaufbauten
• Chirurgische Parodontalbehandlung
• Operative Eingriffe in Vollnarkose
ATOS-KLINIK – RNZ-ANZEIGEN-SPEZIAL AM 5. OKTOBER 2011
Den Patienten abholen wo er steht
Dr. Dr. Werner Zoder ist Leiter der neuen Praxis
für Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie
passte Versorgung sicher zu
stellen. Die Patienten sollen
die Therapieschritte vollständig
verstehen, gut betreut und
schonend behandelt werden
und sich als Mensch angenommen
fühlen. Gerade bei Eingriffen
in Mund und Gesicht ist
das Vertrauen zum behandelten
Arzt besonders wichtig.
Neben der Fehlbiss-Chirurgie
zählen die zahnärztliche Chirurgie,
speziell die Implantologie
und die plastische Chirurgie
des Gesichts zu den Behandlungsschwerpunkten
von
Dr. Zoder, der zuvor fünf Jahre
lang als Oberarzt am Marienhospital
in Stuttgart arbeitete.
Mit Implantaten können verloren
gegangene Zähne vollständig
ersetzt werden.
Für Dr. Zoder sind entscheidende
Kriterien für dauerhaften
Erfolg die fachmännische
Planung aller Behandlungsschritte
und die teamorientierte
Zusammenarbeit mit den
zuweisenden Zahnärzten. Dabei
übernimmt er den bei lange
bestehender Zahnlosigkeit oft
erforderlichen Knochenaufbau
und die Implantatsetzung.
Die Versorgung der Implantate
mit Kronen, Brücken oder Prothesen
erfolgt anschließend
durch den überweisenden Spezialisten
in der Prothetik, den
Zahnarzt.
Innerhalb der plastischen
Chirurgie des Gesichts deckt
der MKG-Chirurg ein weites
Behandlungsspektrum ab. Altersveränderungen
des Gesichts,
wie Schlupflider, hängende
Augenbrauen oder Tränensäcke
zählen zu Merkmalen,
die eine Person erschöpft
wirken lassen und teilweise
mit Sehfeldeinschränkungen
einher gehen können.
Die Ergebnisse einer Korrektur
sind erstaunlich – die Patienten
schauen wieder gerne
in den Spiegel und fühlen sich
frisch.
Nicht selten kommen Patienten
mit Abbildungen aus Journalen
ihrers Wunsch-Kinns
oder der Wunsch-Nase zu ihm.
Bei der Korrektur soll immer
die gesamte Harmonie des Ge-
Praxis für Mund-, Kiefer- und
Plastische Gesichtschirurgie
Dr. med. Dr. med. dent. Werner Zoder
Facharzt für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie, Plastische Operationen
Fachzahnarzt für Oralchirurgie
PRAXISERÖFFNUNG AM 10. OKTOBER 2011!!
Behandlungsschwerpunkte
Kieferchirurgie
• Behandlung von Kieferfehlstellungen und
Fehlbissen mit 2-D- und 3-D-Planung
• Behandlung von Kiefergelenkerkrankungen
• Behandlung von Kieferveränderungen
• Rekonstruktive Chirurgie der Kiefer
• Behandlung von Gesichtsfehlbildungen
• Frakturversorgung des Gesichts
Praxis für Mund-, Kiefer- und Plastische Gesichtschirurgie
Bismarckstraße 9–15 | 69115 Heidelberg | Tel.: 06221 / 983 1000
E-Mail: mkg@atos.de | www.mkg-atos.de
Dr. med. Dr. med. dent. Werner Zoder in seiner Praxis. Foto: Dorn
sichts berücksichtigt werden,
um ansprechende Ergebnisse
zu erreichen.
Um dem hohen Anspruch an
Qualiät und Sicherheit bei
Diagnostik und Therapieplanung
gerecht zu werden,
kommt auch die digitale Volumentomographie
(DVT) zum
Einsatz. Der Vorteil gegenüber
einer CT-Untersuchung ist die
etwa achzig % geringere Röntgenstrahlung.
Die 3-dimensionale
Darstellung des Gesichtsskeletts
ermöglicht die exakte
Untersuchung des Gesichtsschädels
und genaue Planung
von Implantatpositionen oder
Korrektur von Fehlbissen. Mit
Abbildungen kann dem Patienten
die Therapie transparent
vermittelt werden.
Plastische Chirurgie des Gesichts
MUND
KIEFER
GESICHT
• Rekonstruktive Chirurgie der
Gesichtsweichgewebe
• Behandlung von Hautveränderungen
• Profilkorrekturen des Gesichts
• Nasenkorrekturen (Rhinoplastik)
• Oberlid-/Unterlidplastik
• Augenbrauenlift
• Narbenbehandlung

Dr. med. Andreas Klonz
Dr. med. Guido Volk
• Sportmedizin
• Arthroskopie
• Unfallchirurgie
• Knochenbrüche
• Schulterchirurgie
• Meniskuschirurgie
• Kreuzbandchirurgie
• Korrekturoperationen
• Verletzungen bei Kindern
• weitere Infos unter www.unfallchirurgie-atos.de
ATOS-KLINIK – RNZ-ANZEIGEN-SPEZIAL AM 5. OKTOBER 2011 9
Notfallambulanz jetzt mit Liegendauffahrt
für Rettungsambulanz
Sechs Jahre unfallchirurgische/orthopädische Notfallambulanz in der ATOS-Klinik
seg. Viele belächelten die Idee
einer privaten Notfallambulanz
in Heidelberg, daran erinnert
sich Dr. med. Andreas
Klonz, Facharzt für Chirurgie,
Unfallchirurgie und Orthopädie,
nur zu gut. Andere
sahen dieses neue Angebot
als unwillkommene, weitere
Konkurrenz um die Privatpatienten.
„Inzwischen sind wir
aber harmonisch in das ärztliche
Umfeld integriert und
etabliert und können auf
kontinuierlich steigende Patienten-
und OP-zahlen blikken.“
Eröffnet hat er die unfallchirurgische/orthopädischeNotfallambulanz
in der ATOS-
Klinik am 1. Oktober 2005.
Anfang 2008 kam Dr. med.
Guido Volk dazu. Im gleichen
Jahr erhielten sie die Zulassung
für gesetzlich Versicherte.
Inzwischen sind noch zwei
weitere Ärzte in Weiterbildung
bei ihnen angestellt.
„Und im nächsten Jahr wird
unser Team durch einen weiteren
Facharzt ergänzt.“
Dr. med. Guido Volk und Dr. med. Andreas Klonz (r). Fotos: Dorn
Bereits Ende Juli ist die unfallchirurgischeNotfallambulanz
ins Erdgeschoss des
ATOS-Carré umgezogen.
Hier stehen helle, großzügig
gestaltete Praxisräume zur
Verfügung. Alles ist mit modernster
Technik ausgestattet.
„Durch die Liegendauffahrt
und die direkte Anfahrt
für Rettungsfahrzeuge oder
auch private PKWs können
wir Verletzte jetzt viel besser
in Empfang nehmen“, betonen
die beiden Fachärzte, die
auch die Mannheimer „Adler“
und die „Rhein-Neckar-
Löwen“ betreuen. Am „Tag
der offenen Tür“ besteht die
Möglichkeit, die Praxis zu
besichtigen. Besucher können
sich im Rahmen einer
Kernspinaufnahme Bilder
von Ihrem Knie anfertigen
lassen. Ivan Cupic, zurzeit
verletzter Spieler der Rhein-
Neckar-Löwen, sowie ein
Spieler der Adler Mannheim
werden in der Praxis Autogramme
geben.
Dr. Klonz und Dr. Volk sind
auf die Behandlung von Verletzungen
des Bewegungsapparates
spezialisiert. Den
größten Teil der Operationen
machen Schulter- und Knieverletzungen,
insbesondere
Sehnen-, Band- und Meniskusverletzungen
aus.
Die Eingriffe werden
in der überwiegenden
Zahl minimal-invasiv
oder arthroskopisch
durchgeführt. Auch
konservative – nicht
operative – Behandlungen
mit Gips oder
Orthesen, Stoßwelle,
sowie Arthrosetherapie
mit Hyaloronsäure
oder Blutplasma wer-
den angeboten.
Ein großer Vorteil ist,
so die beiden Ärzte,
dass die Patienten
UNFALLCHIRURGIE – ORTHOPÄDIE
NOTFALLAMBULANZ
hier im Vergleich zu den großen
Kliniken feste Ansprechpartner
haben, nämlich von
der ersten Notfallbehandlung,
über die etwaige Operation
bis über die gesamte
Nachbehandlung.
„Mit dem Umzug in die neuen
Räume sind wir nun richtig
in Heidelberg angekommen.
Wir danken allen Patienten,
die uns in den letzten
Jahren ihr Vertrauen geschenkt
haben!“
Noch Patientenfreundlicher ist die Notfallambulanz
durch die neue Liegendauffahrt.
Öffnungszeiten der Notfallambulanz
Mo. – Fr. 18.00 – 20.00
Sa/So/Feiertags 10.00 – 18.00
Sprechstunde nach Vereinbarung
Tel. 06221 983 330

10
zg. Seit dem 1. Juli hat das
Zentrum für Hüft-, Knie und
Fußchirurgie der ATOS Klinik
Heidelberg einen Spezialisten
für gelenkerhaltene und gelenkersetzende
Operationen des
Hüft- und Kniegelenkes. PD
Dr. Fritz Thorey war bis zu seinem
Wechsel als Geschäftsführender
Oberarzt der Orthopädischen
Klinik in der Medizinischen
Hochschule Hannover
(MHH) tätig und gilt als her-
ATOS-KLINIK – RNZ-ANZEIGEN-SPEZIAL AM 5. OKTOBER 2011
Experte in der modernen Hüftchirurgie
Priv.-Doz. Dr. Thorey als neuer Hüft-Spezialist und Knie-Endoprothetiker
ausragender orthopädischer
Chirurg. Neben komplexen
Hüftoperationen deckt er den
Bereich der Knie-Endoprothetik
ab und ist insbesondere auf
komplexe primäre Endoprothetik
und Wechsel-Endoprothetik
des Hüft- und Kniegelenkes
spezialisiert.
Gerade die moderne Hüftchirurgie
hat sich in den letzten
Jahren stark weiterentwickelt,
so dass viele Hüft-Pathologien
Helle, freundliche und modernst ausgestattete Räume erwarten die Patienten
in der Praxis von Priv.-Doz. Dr. Thorey. Fotos: Dorn
mittlerweile arthroskopisch
und minimal- invasiv von Spezialisten
wie PD Dr. Thorey behandelt
werden können. Hierzu
gehört neben der Knorpelzelltherapie
(ACT) bei beginnender
Hüft-Arthrose auch
die Therapie des femoro-azetabulären
Impingements
(FAI), bei dem es zu einem Anschlagen
des Schenkelhalses
an die Hüftpfanne kommt und
sich oftmals als unspezifischer
Leistenschmerz äußert.
In vielen Fällen
kann eine frühzeitige
Behandlung eine
Arthrose des Hüftgelenkes
verzögern
oder sogar verhindern.
Ebenso bietet PD
Dr. Thorey korrigierendeBeckenoperationen
bei Fehlstellungen(Hüftdysplasie,Rotationsfehlstellungen)
an, die
häufig nur in Spezialzentrendurchge-
führt werden.
Weitere Schwerpunkte
sind die mi-
nimal-invasive und moderne
Hüft- und Knie-Endoprothetik,
die eine frühzeitige Mobilisation
und Rückkehr der
operierten Patienten zur normalen
Aktivität ermöglichen.
Mittels moderner Implantate
sowie muskel- und weichteilschonenderOperationstechniken
erhalten gerade aktivere
Patienten eine patienten-individuelle
Versorgung.
Zusätzlich hat sich PD Dr.
Thorey auf die endoprothetische
Versorgung von komplexen
Hüft- und Knie-Fehlstel-
lungen spezialisiert, die auch
Wechsel- und Revisions-Operationen
umfassen. Diese
hochspezialisierten operativen
Eingriffe bietet er nun auch im
Zentrum für Hüft-, Knie- und
Fußchirurgie in der ATOS
Klink an.
Kontaktdaten: PD Dr. med.
Fritz Thorey, Zentrum für
Hüft-, Knie- und Fußchirurgie,
ATOS Klinik, Bismarckstr.
9-15, 69115 Heidelberg, Tel.
06221-983-190, Mail: thorey@atos.de

seg. Dr.
med. Friedrich
Betzer,
Facharzt
für Anästhesiologie,
eröffnet in
der ATOS
Foto: zg
das Ambulante
OP-
Centrum. Langjährige Erfahrung
in der ambulanten Anästhesie
seit 1997 und in der
Leitung von OP-Centren seit
2003, waren maßgebend für
die Realisierung dieses Projekts.
Das OP-Centrum Heidelberg
im Gesundheitszentrum Bethanien
erweitert mit den
neuen Räumen das Angebot
und die Möglichkeiten für die
Operateure der ATOS-Klinik.
Vor allem die Kooperation
mit den ansässigen Spezialisten
der ATOS-Klinik stellt
eine perfekte Ergänzung im
ambulaten Bereich dar.
„Viele operative Eingriffe
sind heute problemlos ambulant
möglich und der Patient
ist dankbar, wenn er wieder
am selben Tag in seinem eige-
ATOS-KLINIK – RNZ-ANZEIGEN-SPEZIAL AM 5. OKTOBER 2011 11
Tagsüber im OP-Centrum ATOS zur Operation,
abends wieder Zuhause
nen Bett schlafen darf.“ Niedergelassenen
Ärzten aus allen
operativen Fachrichtungen
stehen zwei hochwertig
ausgestattete Operationssäle
mit modernster Klimatechnik,
sowie ein Eingriffsraum
zur Verfügung. Zwei Endoskopietürme
und entsprechendes
Instrumentarium für
minimalinvasive Operationen,
ein C-Bogen zur Durchleuchtung,
sowie Instrumentarium
für viele verschiedene
Operationen stehen den Operateuren
zur Verfügung.
„Uns liegt viel daran für die
Patienten den Aufenthalt so
angenehm wie möglich zu gestalten.“
Aus diesem Grund wurde auf
eine ansprechende Gestaltung
der Räume großen Wert
gelegt. Eine „Krankenhausatmosphäre“
sollte bewusst
vermieden werden.
Bei der Hygiene und der Aufbereitung
des Instrumentariums
werden keinerlei Kompromisse
eingegangen. Moderne
Software dokumentiert
die Desinfektions- und Sterilisationsprozesse,
die Lage-
rung der Instrumente und ihre
Verwendung beim Patienten.
Qualitätssicherung, routinemäßige
anonymisierte Patientenbefragung
mit Aus-
wertung durch ein unabhängiges
Institut und die Betreuung
durch ein Freiburger Hygieneinstitut
sind selbstverständlich.
Transparenz und
Offenheit sind Dr. Betzer sehr
wichtig, ebenso wie die Tatsache,
dass „im Mittelpunkt
unserer Arbeit das Wohl des
Patienten steht und seine
schnellstmögliche Genesung“.
Im Erdgeschoss des ATOS-Carré, links neben der Eingangstür, befindet sich das ambulante OP-Centrum.
Foto: Dorn

12
Unterhaltsreinigung
Glasreinigung
Teppichreinigung
Polsterreinigung
Baureinigung
Fassadenreinigung
Graffiti-Entfernung
Industriereinigung
Hausmeisterdienste
Schreinerei
Innenausbau
Parkettverlegearbeiten
Sicherheitstüren
Fenster
Tel.: (0 62 21) 47 41 92
Ralf Allekotte GmbH Fax: (0 62 21) 41 92 39
Kriegsstraße 9 info@ralf-allekotte.de
69121 Heidelberg www.ralf-allekotte.de
ATOS-KLINIK – RNZ-ANZEIGEN-SPEZIAL AM 5. OKTOBER 2011
0 62 21 / 31 57 31
Hochleistungsmedizin
im Kulturdenkmal
Die Sanierung der Luisenheilanstalt stellte Bauherren
und Planer vor besondere Anforderungen
Nach der Fassadenrestaurierung erstrahlt die „Luisenheilanstalt“ in neuem Glanz. Foto: Dorn
Von Frank Stichs, Architekt
Das Gebäude der historischen
Luisenheilanstalt liegt keinen
Steinwurf vom Bismarckplatz
entfernt im Areal des Altklinikums
in Heidelberg Bergheim.
Es wurde in den Jahren
1885 und 1913 in zwei Bauabschnitten
als Kinderklinik errichtet
und bis in die 1960er
Jahre entsprechend genutzt.
Bis 2008 wurde das Gebäude
von den Universitätskliniken
betrieben. Mit der Generalsa-
nierung des Gebäudes durch
die Grundbesitzgesellschaft
Bismarckstraße 9 - 15 und der
neuen Nutzung mit hochwertigen
Arztpraxen wird auch in
Zukunft exzellente medizinische
Nutzung im historischen
Gebäude zu Hause sein.
Die denkmalgerechte Sanierung
eines historischen Altbaus
und die Realisierung eines
modernen medizinischen
Standards stellt an Bauherren
und Planer hohe Anforderungen.
Ziel der Sanierung eines
Kulturdenkmals ist der Erhalt
der historischen Bausubstanz.
Für eine zeitgemäße medizinische
Nutzung sind jedoch
die heute notwendigen Standards
zu realisieren, unter anderem:
- Barrierefreiheit, die die
breite Nutzung des Gebäudes
zu ermöglichen;
- Energetische Sanierungsmaßnahmen,
um Energiever-
brauch, Raumklima und
Komfort zu erhöhen;
- Grundrissoptimierung, um
eine heute notwendige Organisation
der Praxen und
Funktionsbereiche umzusetzen
und eine wirtschaftlich
sinnvolle Gebäudenutzung zu
ermöglichen;
- Anpassung der Bausubstanz
zur Herstellung des heute erforderlichen
Brandschutzes
und zur Integration schwerer
medizinischer Großgeräte;
- Integration der notwendigen
aktuellen Gebäudetechnik.
Fortsetzung nächste Seite
Bild: zg
Gerhard Brauch · Dipl.-Ing.
Klausenpfad 14 · 69121 Heidelberg
Telefon: 06221 43 40 87-10 · Telefax: 06221 43 40 87-19
E-Mail: info@brauch-hd.de · www.brauch-hd.de

ATOS-KLINIK – RNZ-ANZEIGEN-SPEZIAL AM 5. OKTOBER 2011 13
Historisches Gebäude mit
hoch modernem Innenleben
Der Wandel zum Gesundheitszentrum
setzte eine Generalsanierung voraus
Das Gebäude:
Der Altbau ist Teil
einer eindrucksvollen
Gesamtanlage,
verschiedene denkmalgeschützteAltbauten
fassen Südund
Nordhof, im
Zentrum des Areals
liegt die Luisenheilanstalt.
Der Bau
wurde als Klinik
funktional errichtet.
Zwei Treppenhäuser
erschließen die vier
historischen Hauptgeschosse
vertikal,
ein Mittelflur strukturiert
gut nutzbare,
hohe Räume mit
Süd- bzw. Nordorientierung.
Die Fassade ist im Stil der
Neorenaissance hochwertig
gestaltet, die Treppenhäuser
sind mit den historischen
Sandsteintreppen und den
Original-Geländern großzügig
und gut proportioniert. In
den Geschossen selbst waren
keine historischen Ausbaudetails
mehr vorhanden.
Das Konzept:
Sanierungsziel ist die Einbindung
der Altbauten und
der Freianlagen in ein weiträumiges
und qualitativ
hochwertiges medizinisches
Zentrum – die Erweiterung
der ATOS-Klinik nach Westen
zum neuen ATOS-Carré.
Als Teil dieses hochmodernen
Gesundheitszentrums sind
die Altbauten baulich für den
aktuellen medizinischen
Standard zu ertüchtigen.
Die historischen Gebäude
und die Raum bietenden
Freianlagen erweitern das
Spektrum der heutigen
ATOS-Klinik funktional
Leicht und transparent gibt sich die Glasbrücke über die Schneidmühlstraße
als verbindentes Element. Fotos: Dorn
durch hochwertige Arztpraxen
und durch ihre eindrucksvolleGestaltungsund
Freiraumqualität zusätzlich
zu einem lebendigen
innerstädtischen Medizinquartier
Programm, Planung
und Umsetzung:
Die Luisenheilanstalt kann,
gegliedert durch die beiden
Treppenhäuser, bis zu vier
Praxen je Geschoss aufnehmen.
Die historischen Dachtürme
wurden durch eine
leichte, hoch qualitätsvolle
Dacherweiterung verbunden.
Die Anbindung an die
ATOS-Klinik wird über eine
neue Glasbrücke über die
Schneidmühlstraße hinweg
realisiert.
Die Gebäudezugänge zu den
Altbauten werden durch die
Strukturiert sind die Wege von der ATOS ins neue Carré.
Laubengänge des Altklinikums
zitierende Passerelle
zeitgemäß, hochwertig gestaltet,
barrierefrei verbunden.
Unter dem vollständig neu
angeordneten und intensiv
begrünten Gartenhof konnte
eine neue Tiefgarage zwischen
die Altbauten eingepasst
und das Parkangebot
der ATOS-Klinik nochmals
positiv ergänzt werden.
Fortsetzung nächste Seite
Wir danken der Atos für den Auftrag
und wünschen Erfolg mit den neuen Räumen.
winterbauer
deckt dächer
winterbauer
s lartechnik
winterbauer
baut gerüste
winterbauer
begrünt dächer
Winterbauer GmbH Wieblinger Weg 126 69123 Heidelberg
info@winterbauer.de www.winterbauer.de

14
Solide Unterböden – trocken, wärmegedämmt und trittschallisoliert – sind unsere
Spezialität. Bei diesem Objekt waren wir der kompetente Partner für die Ausführung
Solide der Estricharbeiten. Unterböden – Auch trocken, Siewärmegedämmt wünschen sich ein undzuverlässiges trittschallisoliert Fundament – sind unsere für Ihre
Spezialität. Fußböden? Bei Rufen diesem SieObjekt uns an. waren Wir helfen wir derIhnen kompetente gerne. Partner für die Ausführung
der Estricharbeiten. Auch Sie wünschen sich ein zuverlässiges Fundament für Ihre
Fußböden? RufenAm Sie Hessenberg uns an. Wir helfen 7 · Ihnen 74 867 gerne. Neunkirchen
Tel.: 0 62 62 / 95151 · Fax: 0 62 62 / 95152
Am www.poranzl.de Hessenberg 7 · · 74 info@poranzl.de
867 Neunkirchen
Tel : 0 62 62 / 95151 Fax: 0 62 62 / 95152
Elektroinstallationen
Antennenanlagen SAT und BK
Beleuchtungsanlagen
Solaranlagen
Videosprechanlagen
Industriemontagen
EDV-Netzwerke
Reparatur- und Wartungsdienst
Mierendorffstraße 29 · 69469 Weinheim
Tel. 0 62 01-99 10-0 · Fax 0 62 01-18 29 96
e-mail: info@elektro-steidl.de
net: www.elektro-steidl.de
Steinmetz- und Bildhauerarbeiten,
Denkmalschutz.
ATOS-KLINIK – RNZ-ANZEIGEN-SPEZIAL AM 5. OKTOBER 2011
Unsere Aufgabe ist:
Das Können und die
Arbeiten
unserer Vorfahren
zu erhalten.
74915 Waibstadt · Helmstadter Straße 16
Tel. 0 72 63 / 58 91 · Fax 0 72 63 / 29 59
E-Mail: info@lutz-natursteine.de
www.lutz-natursteine.de
Anspruchsvolles Konzept
verwirklicht
Die zeitgemäße Gebäudetechnik und hochwertige
Ausstattung sprechen für sich
Das Gebäude mit seinen insgesamt
circa 3.000 m² Nutzflächen
war generalzusanieren.
Dabei wurden der Rohbau
ertüchtigt und die wertvollen
Treppenhäuser und die
Fassade aufwändig restauriert.
Speziell für die medizinischen
Großgeräte, aber
auch für die neue Gebäudetechnik
waren erhebliche
Eingriffe notwendig; das Gebäude
wurde außerdem mit
einem zweiten Aufzug ausgestattet.
Eine Erneuerung erfuhr
die Dachabdichtung inklusive
der Wärmedämmung;
die nicht historischen Fenster
der 1960er Jahre wurden ausgetauscht
und durch denkmalgerechte
Holzfenster - gefertigt
nach historischen Mustern
und Abbildungen - ersetzt.
Sämtliche Innenausbaugewerke
und die gesamten
Technikgewerke wurden
vollständig substituiert. Der
Focus bei der Erneuerung der
Ansprechend präsentieren sich die Praxen.
Einladend ist die Athmosphäre in der neuen Lounge. Fotos: Dorn
Gebäudetechnik lag im Herstellen
eines der hochwertigen
medizinischen Nutzung
angemessenen, nachhaltig
qualitätsvollen Technikstandards
mit Kühlung, Lüftung,
Versorgung mit medizinischen
Gasen, Brandmeldeanlage,
Datennetz und äquivalenterBeleuchtung.
Im Bereich der
Ausbaugewerke
wurde vom
Bauherr, Architekt
und
den Genehmigungsbehörden
intensiv
an der hochwertigenAusstattunggear-
beitet, einem Ausbaustandart,
der zeitgemäß ist und
der Qualität des historischen
Altbaus gerecht wird. Von dieser
Ausbauqualität kann sich
jeder Besucher von nun an
selbst überzeugen – Naturstein,
hochwertige Parkettböden,
großzügige und aufwändig
gestaltete Schreiner- und
Schlosserarbeiten zeigen sich
in eleganter Darstellung und
schaffen mit dem realisierten
Farbkonzept und der neuen
Beleuchtung zu jeder Tageszeit
eine sehr ansprechende
Atmosphäre, die die Würde
und Tradition des historischen
Altbaus und die medizinische
Professionalität der
Nutzer gleichermaßen zum
Ausdruck bringt.

SPEISEN & GETRÄNKE
Kaffee & Gebäck Lounge | 1. OG | Carré
Erfrischungsgetränke und alkoholfreie Cocktails Restaurant | EG | Atrium
Snacks & Fingerfood Restaurant | EG | Atrium
Bratwurstessen ab 11:30 Uhr ATOS Reha | Marienhaus
OP-DEMONSTRATION
Einmal Operateur sein OP | UG | Haupthaus
Exstirpation von Gummibärchen mit Erinnerungsfoto
Chirurgisches Nähen mit Nadel & Faden
Wie funktioniert die Sterilisation von OP-Instrumenten?
Präsentation von OP-Filmen
Demonstrationen der Hand- & Fußchirurgie Ambulanter OP | UG | Carré
Wir zeigen es Ihnen und probieren Sie mal selbst!
Praxis fur Hand-, Ellbogen- und Fußchirurgie |
Dres. Polzer, Bouman, Berlet
Minimalinvasive Implantation von Bandscheibenprothesen, OP | UG | Haupthaus
WS-Stabilisierung mit Gelenkprothesen
Zentrum für Wirbelsäulenchirurgie | Dres. Feil, Zink
Malerhauck
wünscht der
großen Luise
viel Erfolg.
ATOS-KLINIK – RNZ-ANZEIGEN-SPEZIAL AM 5. OKTOBER 2011 15
KOSTENLOSE UNTERSUCHUNGEN, TESTS & DEMONSTRATIONEN
Pulsmessung / Blutdruckmessung Station 2 | 4. OG | Haupthaus
Kostenlose Ultraschalluntersuchung der Schilddrüse Praxis | EG | Westflügel
Praxis fur Endokrine & Abdominale Chirurgie |
PD Dr. Imhof | 11:00 - 12:30
Vorstellung Venenerkrankungen & Kompressionstrümpfe Adviva | Atrium | Haupthaus
Praxis für Chirurgie, Phlebologie, Hernienchirurgie /
Kompetenzzentrum fur Koloproktologie |
Dres. Friedl, Rappold
Kostenloser Kreuzbandstabilitätstest Praxis | 1. OG | Haupthaus
Kostenlose Hüft-Knie-Fuß-Sonographie-Untersuchung
Videos zu Hüft-Knie-Fuß-Operationen
Zentrum für Hüft-, Knie- & Fußchirurgie |
Prof. Pässler, PD Dr. Siebold, Prof. Thermann, PD Dr. Thorey
3 D Vermessung der Wirbelsäule (strahlungsfrei) Praxis | 1. OG | Haupthaus
Zentrum fur Knie- und Hüftendoprothetik |
Prof. Gruber | 10:30 - 12:30 UND 14:00 - 15:00
Co2-Messung, Herzfrequenzmessung Ambulanter OP | EG | Carré
Sauerstoffmessung, Blutdruckmessung
Kostenlose Ultraschalldiagnostik der Schulter Praxis | 2. OG | Carré
Zentrum fur Schulter- & Ellbogenchirurgie |
Prof. Habermeyer, Dr. Lichtenberg, Prof. Loew
Kostenlose Huftuntersuchung Praxis | 2.OG | Carré
Praxis für sporttraumatologsche Chirurgie, Knie- und
Hüftchirurgie | Prof. Schmitt | 11:00 - 12:00 Uhr
Machen Sie sich ein Bild von Ihrem Knie Praxis | EG | Carré
Kostenlose Kernspinuntersuchung des Kniegelenkes
Praxis für Unfallchirurgie & Orthopädie /
Notfallambulanz | Dres. Klonz, Volk
Programm zum „Tag der offenen Tür“
Kostenlose Ultraschalluntersuchung der Halsgefäße Praxis | 2. OG | Westflügel
mittels Intima-Media-Dicken-Messung
Praxis für Innere Medizin | Dr. Heckmann
Kostenloser Diabetes-Check HbA1 Praxis | 2. OG | Westflügel
Praxis für Diabetologie | Prof. Hasslacher
Therapieangebote zum Ausprobieren ATOS Reha | Marienhaus
Reflektorische Atemtherapie, Massage
Fußreflexzonenmassage, Medical Taping
Computergestutzte Messung der Körperstabilität
Vorstellung der med. Trainingstherapie
Individuelle Hautberatung mit Eucerin-Produkten, Apotheke | Atrium | Haupthaus
Orthomol Probieraktion
Vorsorge durch Laboruntersuchungen Atrium | EG | Haupthaus
MVZ Labor Dr. med. Limbach und Kollegen
Händedesinfektion mit Schwarzlichtlampe Atrium | EG | Haupthaus
Hybeta
Messung der Nervenleitgeschwindigkeit Praxis | 2. OG | Haupthaus
Test bei Vergesslichkeit & Konzentrationsstörungen
Praxis für Neurologie und Psychiatrie |
Dres. Scheiner, Elze, Covtun | 10:30 – 15:00
Hören Sie noch gut? Praxis | 3.OG | Carré
Hörtest in einer Audiometriekabine
Praxis für Hals-Nasen-Ohrenheilkunde | Prof. Fischer
Ist mein Kind zu klein oder zu groß? Praxis | 3.OG | Carré
Messung der Körperhöhe von Kindern und Eltern
am Stadiometer | Praxis für Kinderendokrinologie &
-diabetologie | Dr. Knauer-Fischer
Muttermalcheck mit Auflichtmikroskopie Praxis | 1. OG | Carré
Praxis für Dermatologie | Dr. Jäger |
11:00 - 12:30 und 13:30 - 15:00
Kostenlose Beratung MKG-Chirurgie Praxis | 1. OG | Carré
11:00-12:00 Was tun bei einem Fehlbiss?
13:00-14:00 Was tun bei Schlupflidern und Tränensäcken?
Praxis für Mund-, Kiefer- und Plastische Gesichtschirurgie |
Dr. Dr. Zoder
AUTOGRAMMSTUNDEN VON 12:30 - 14:00
Autogrammstunde mit Ivan Cupic von den Lounge | 1. OG | Carré
Rhein-Neckar-Löwen 12:30 - 13:00
Autogrammstunde mit einem Spieler von den Praxis | EG | Carré
Adlern Mannheim 13:00 - 13:30
Autogrammstunde mit einem Athleten des Teams London Lounge | 1. OG | Carré
13:30 - 14:00
SPIEL & SPASS
Gewinnspiel Atrium | EG | Haupthaus
Tischkicker Atrium | EG | Haupthaus
HSG Zander
Radiologie-Detektive Open-MRT | Schneidmühlstr.

16
ATOS-KLINIK – RNZ-ANZEIGEN-SPEZIAL AM 5. OKTOBER 2011
– Anzeige – – Anzeige –
Technologie und Kompetenz – Radiologie in
der ATOS Klinik
Blicke hinter die Kulissen und attraktive Preise beim Gewinnspiel
„Radiologie-Detektive“
am Tag der offenen Tür von 10.30 Uhr bis 15.00 Uhr
Am Beginn jeder Therapie steht eine Diagnose.
Diese umfassend, hochpräzise und zeitnah Patienten
und überweisenden Ärzten zu liefern, haben
sich die Radiologen der ATOS Klinik zur Aufgabe
gemacht. Dabei können sie auf ein sehr erfahrenes
und spezialisiertes Fachärzteteam, Hightech-
Untersuchungs-Geräte vom digitalen Röntgen bis
zum offenen Hochfeld-MRT und ein freundliches,
serviceorientiertes und kom -
petentes Mitarbeiterteam
zurückgreifen.
So wie Detektive akribisch
Mosaikteilchen zusammentragen,
um einen „Fall“ zu
lösen, versuchen auch Radiologen
auf verschiedenste
Weise, einen Verdacht
diagnostisch abzusichern
oder überhaupt auf irgendwelche
Anzeichen einer Erkrankung
zu stoßen.
Schwerpunkte der radiologischen
Praxis liegen im
sportmedizinischen Sektor
sowie in der Früherkennung
von Krankheiten, insbesondere
Herz krank hei -
ten. Eine Herz-MRT liefert
beispielsweise gestochen
scharfe Bilder des Herzens,
die manchen Kathetereingriff unnötig machen
und es gar nicht bis zum Herzinfarkt kommen
lassen.
In der zertifizierten Mammographie-Einheit im
Erdgeschoss der ATOS Klinik können Frauen von
50 bis 69 Jahren ebenfalls unter der Regie des Ra-
diologenteams am qualitätsgesicherten Mammographie-Screening-Programm
zur Früherkennung
von Brustkrebs teilnehmen.
Durch die Eröffnung einer zweiten Praxis „Open
MRT ATOS Klinik“ gleich um die Ecke konnte seit
dem letzten Jahr das Angebot der Praxis noch um
einen offenen Kernspintomographen erweitert
werden. „Durch die neue
Hochfeld-Technologie erhalten
wir die gleichen
zuverlässigen Untersuchungsergebnisse
wie
mit geschlossenen 1,5-
Tesla-Geräten“, erläutern
die Praxispartner Dr. Lederer,
Dr. Schneider und
Dr. Wrazidlo.
Zum zwanzigsten Jubi -
läum der ATOS Klinik öffnet
die radiologische
Praxis an beiden Standorten
ihre Pforten.
Interessierte Patienten
können sich die High -
tech-Untersuchungsgeräte
aus der Nähe ansehen
und erklären lassen.
Auch ein Blick in den Untersuchungsraum
des
neuen offenen MRTs ist möglich. Zur Teilnahme am
Gewinnspiel „Radiologie-Detektive gesucht!“, sind
alle Besucher herzlich ein geladen. Nutzen Sie den
Tag, um hinter unsere Kulissen zu schauen.
Wir freuen uns auf Sie!
Dr. W. Lederer
Dr. St. Schneider
Dr. Dipl.-Phys. W. Wrazidlo