EF 2016

Sonderheft 

17,78 cm (7 Zoll) TFT-Display 

für extreme Temperaturen 

MSC, Seite 148

Your Global Automation Partner 

Aber sicher! 

Hybrides Safety- 

I/O-Modul 

Zuverlässiger Betrieb durch robustes IP65/67/69K-Modul für 

PROFIsafe 

Flexibel einsetzbar durch Safety- und Standard-I/Os sowie IO-Link 

in einem Gerät 

Variabel erweiterbar über I/O-Hubs um bis zu 32 Standard-I/Os 

SPS IPC Drives 

Wir sind für Sie da! 

Halle 7, Stand 351 

www.turck.de/safe

Editorial 

Karsten Kopka 

Product Marketing Manager 

Embedded Boards & Systems bei 

Bicker Elektronik GmbH, www.bicker.de 

Der Blick über den eigenen 

Tellerrand… 

… ist nicht zuletzt im Bereich der Industriecomputer und Embedded-Systeme 

von großer Bedeutung – insbesondere was das perfekte Zusammenspiel 

der beiden zentralen Komponenten Netzteil und Mainboard anbelangt. Denn 

trotz entsprechender Design-Guides kommt es in der Praxis bei bestimmen 

Kombinationen immer wieder zu unerklärlichen Systemabstürzen oder 

Unregelmäßigkeiten während des Systemstarts. Genau hier setzt das 

Power+Board-Programm an, welches Systementwickler effektiv unterstützt. 

In enger Zusammenarbeit mit den Board-Herstellern werden im Rahmen 

umfangreicher Tests Industrie- und Medizin-Netzteile in Verbindung mit 

ausgewählten Mainboards auf „Herz und Nieren“ geprüft und so sichergestellt, 

dass diese Kombinationen auch unter extremen Bedingungen zuverlässig 

zusammenarbeiten. 

„Warum beschäftigt sich ein Stromversorgungshersteller mit Mainboards?“, 

wird sich vielleicht mancher Leser fragen. Nun, die Antwort auf diese Frage 

ist im Grunde genommen sehr einfach: In der Regel müssen Entwickler von 

Industrie-PCs sehr viel Zeit in die Auswahl einer zuverlässigen Netzteil- 

Mainboard-Kombination und die anschließenden Testläufe investieren, um 

sicherzustellen, dass die ausgewählten Komponenten perfekt zueinander 

passen. Bei IPC- und Embedded-Systemen ist ein ganzheitlicher Ansatz 

deshalb unumgänglich, d.h. es darf nicht nur die Stromversorgung isoliert 

betrachtet werden, sondern der Stromversorgungshersteller muss immer wieder 

„über den eigenen Tellerrand hinaus“ denken und zentrale Komponenten wie 

das Mainboard und dessen Eigenschaften in die Konzeption einbeziehen. Aus 

der langjährigen Design-In-Erfahrung mit dieser Thematik entstand die Idee 

für das Power+Board-Programm mit Industrie-Mainboards unterschiedlicher 

Hersteller. Mit den bereits getesteten Netzteil+Mainboard-Bundles erhalten 

Systementwickler eine sichere Komplettlösung aus einer Hand, mit der sie Zeit, 

Kosten und Nerven sparen können. 

Bei den Laborprüfungen wird unter anderem das Einschaltverhalten und 

Start-Up-Timing aller Ausgangsspannungen, die Einschaltstrom-Kennlinie, 

die Performance im Idle-Mode und unter Burn-In-Bedingungen ausführlich 

analysiert und messtechnisch dokumentiert. 

Zusätzlich wird das Systemverhalten an den Belastungsgrenzen des 

Netzteiles sowie bei dynamischen Lasten geprüft. Diese dynamischen 

Lastsprünge, welche durch das Mainboard selbst oder andere 

Systemkomponenten verursacht werden, haben einen sehr großen Einfluss 

auf die Stabilität der Ausgangsspannungen eines Netzteiles und somit auf 

die Stabilität des Gesamtsystems. Hier ist die Regelung eines Netzteiles 

gefordert, die sprunghafte Laständerung innerhalb von Sekundenbruchteilen 

ohne signifikanten Einbruch oder Überschwingen der Ausgangsspannung 

nachzuregeln – und somit innerhalb der definierten Grenzwerte zu bleiben. 

Diese Problematik wird sich in den kommenden Jahren noch verschärfen, 

betrachtet man nur die aktuellen Entwicklungen hinsichtlich der Schnittstellen- 

Standards wie beispielsweise USB Typ C: Pro USB-Port sollen Geräte mit 

einer Leistung von bis zu 100 Watt „spontan“ an- und abgesteckt werden 

können! Nur eine von vielen Herausforderungen für Stromversorgungs- und 

Mainboardhersteller, die in Zukunft sicherlich noch enger zusammenarbeiten 

werden, um adäquate und zuverlässige Lösungen für die Industrie und 

Medizintechnik zu finden. Wir freuen uns auf diese Aufgaben und werden 

unseren Blick stets ein Stück über den eigenen Tellerrand hinaus richten… 

Karsten Kopka, Bicker Elektronik GmbH 

Einkaufsführer Produktionsautomatisierung 2016 3

Sonderheft 

Herausgeber und Verlag: 

beam-Verlag 

Postfach 1167 

35001 Marburg 

www.beam-verlag.de 

Tel.: 06421/9614-0 

Fax: 06421/9614-23 

Redaktion: 

Christiane Erdmann 

redaktion@beam-verlag.de 

Anzeigen: 

Tanja Meß 

tanja.mess@beam-verlag.de 

Tel.: 06421/9614-18 

Fax: 06421/9614-23 

Erscheinungsweise: 

jährlich 

Satz und Reproduktionen: 

beam-Verlag 

Produktionsleitung: 

Jürgen Mertin 

Druck und Auslieferung: 

Brühlsche Universitätsdruckerei 

17,78 cm (7 Zoll) TFT-Display 

für extreme Temperaturen 

MSC, Seite 148 

Zum Titelbild: 

TFT-Display für den 

Betrieb bei extremen 

Temperaturen 

MSC Technologies präsentiert das robuste 

17,78 cm (7 Zoll) Rugged+ TFT Display-Modul 

TX18D205VM0BAA von KOE, das für den 

Betrieb im erweiterten Temperaturbereich 

von -40 bis +85 °C ausgelegt ist. 148 

Der beam-Verlag übernimmt trotz sorgsamer 

Prüfung der Texte durch die Redaktion 

keine Haftung für deren inhaltliche 

Richtigkeit. 

Handels- und Gebrauchsnamen, sowie 

Warenbezeichnungen und dergleichen 

werden in der Zeitschrift ohne Kennzeichnungen 

verwendet. Dies berechtigt nicht 

zu der Annahme, dass diese Namen im 

Sinne der Warenzeichen- und Markenschutzgesetzgebung 

als frei zu betrachten 

sind und von jedermann ohne Kennzeichnung 

verwendet werden dürfen. 

Leistungsfähiger IoT DIN RAIL Controller für 

HMI- und Steuerungs-Anwendungen 

Mit dem APAX-5580 stellt AMC einen neuen, leistungsfähigen IoT DIN 

RAIL Controller aus der Apax-5000-Serie vor. 28 

Rubriken 

Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Inhalt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Industrie 4.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Kommunikation/ 

Steuer- und Datentechnik . . . . . . . . . 8 

Messen/Steuern/Regeln . . . . . . . . . . 24 

Qualitätssicherung . . . . . . . . . . . . . . 39 

Produktindex. . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Produkte und Lieferanten . . . . . . . 44 

Wer vertritt wen?. . . . . . . . . . . . . . . 70 

Firmenverzeichnis. . . . . . . . . . . . . . 77 

Antriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 

Aktuelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

Stromversorgung. . . . . . . . . . . . . . . . 113 

Positioniersysteme . . . . . . . . . . . . . . 117 

Robotik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 

Handhabung und Montage . . . . . . 123 

Industrie-PCs/Embedded Systeme 124 

Software/Tools/Kits . . . . . . . . . . . . 136 

Bedienen und Visualisieren . . . . . 146 

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 

Neue Servodrive-Serie 

MINAS A6 

Die neue MINAS A6 Serie von Panasonic 

tritt in die Fußstapfen der erfolgreichen 

Vorgängerserie MINAS A5. Die A6-Serie 

ist nochmals verbessert worden und zu 

100% kompatibel zur A5 Serie. 105 

Modularität und 

Monitoring für die 

automatisierte 

Formatverstellung 

Halstrup-walcher erweitert den 

Kundennutzen durch verkürzte 

Umrüstzeiten in der PSx 3er Produktfamilie. 

117 

4 Einkaufsführer Produktionsautomatisierung 2016

Fachartikel in diesem Heft: 

Inhalt 

Einkaufsführer 

Produktionsautomatisierung 

2016 

Industrielle Applikation 

Die vernetzte Fabrik, Industrie 4.0 & Industrial 

Internet of Things (lloT) 6 

Datenverarbeitung in der Industrie 4.0 

Der vom VDMA heraus 

gebrachte Leitfaden zur 

Industrie 4.0 soll dazu dienen, in 

einem systematischen Prozess 

Potentiale zu identifizieren und 

daraus geeignete Ideen zu 

entwickeln. 8 

Produkt-Index . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Auf diesen Seiten finden Sie - alphabetisch 

geordnet - Produkte aus dem Bereich 

der Bildverarbeitung 

Produkte und Lieferanten . . . . . . . 44 

Zu den Stichworten im Produkt-Index finden 

Sie hier alle Lieferanten oder Hersteller. Die 

jeweilige Zahl neben dem Firmennamen 

verweist auf die Seite mit der vollständigen 

Adresse im Firmenverzeichnis. 

Produkt-Index 

Produkte & Lieferanten 

Was macht die ideale Engineeringlösung aus? 

Das Engineering ist heute geprägt durch die Vorgabe von Standards 

und Normen, die sich jedoch in erster Linie auf Aufgabenstellungen 

in Projektphasen wie Detail-Engineering oder Ausführungsplanung 

konzentrieren. 136 

Wer vertritt wen? . . . . . . . . . . . . . . 69 

Zu den ausländischen Herstellern sind hier 

die jeweiligen deutschen Vertriebspartner 

aufgeführt, bei denen Sie sofort Informationen 

über gewünschte Produkte bekommen können. 

Wer vertritt wen? 

Smart Devices als Fenster in die Produktion 

Das HMI ist das zentrale Fenster zur Maschine oder Anlage, aber 

auch zu einzelnen Automatisierungskomponenten. Nirgends sind die 

Merkmale eines industriellen Produkts für den Anwender so spürbar 

oder erlebbar wie an dem HMI. 146 

Firmenverzeichnis . . . . . . . . . . . . . 77 

Anschriften, Telefon- und Telefax-Nummern, 

sowie E-Mail- und Internetadressen von 

Firmen - Herstellern, Distributoren und 

Dienstleistern - sind in diesem Teil aufgeführt. 

Firmenverzeichnis 


Industrie 4.0 

Industrielle Applikation: Die vernetzte Fabrik, 

Industrie 4.0 & Industrial Internet of Things (lloT) 

Verlängerung des Anlagen-Lebenszyklus, Prozesse sichtbar verbessern und Außenstandorte zentral kontrollieren 

In den letzten zwei 

Jahrzehnten sind viele 

technische Fortschritte 

gemacht worden. Einer 

davon ist der kontinuierliche 

Ausbau der industriellen 

Vernetzung sowie 

der Einsatz von mobilen 

Rechnern in der Fertigung 

und in industriellen Umgebungen. 

Diese Technologien 

unterstützen die Realisation 

der Vision wie in 

einer „vernetzten Fabrik“, 

„Industrie 4.0“ und Industrial 

Internet of Things (lloT) 

in den Unternehmen und 

Organisationen weltweit. 

Aber wie unterscheiden sich diese 

Konzepte? 

Was ist die vernetzte Fabrik? 

Die vernetzte Fabrik ist eine Produktionsumgebung, 

in der jede 

Maschine mit allen anderen Maschinen 

und Geräten in der gesamten 

Maschinenhalle und an anderen 

abgelegenen Standorten kommuniziert. 

Ziel der „Connected Factory“ 

ist es, so gut wie alles überall 

und jederzeit für eine verbesserte 

operative Produktivität und Profitabilität 

zu verbinden, zu überwachen 

und zu steuern. 

Was bedeutet Industrie 4.0? 

Laut Wikipedia ist Industrie 4.0 

ein „allgemeiner Begriff für Technologien 

und Konzepte für eine 

wertschöpfende Organisation“. Dieser 

Begriff, ursprünglich hervorgebracht 

von einer deutschen Regierungsinitiative, 

bezieht sich auf die 

vierte industrielle Revolution basierend 

auf die dynamische Optimierung 

von Produktionsressourcen 

innerhalb und zwischen hoch vernetzten 

Fabriken. 

Was bedeutet Industrial 

Internet of Things (lloT)? 

Ähnlich wie bei der vernetzten 

Fabrik und Industrie 4.0 bedeutet 

lloT, dass Organisationen viele verschiedene 

Geräte, inklusive älterer 

Anlagen, verbinden und diese zum 

„Miteinander sprechen“ in einer nicht 

vorher möglich gewesenen Art und 

Weise bewegen. Durch die Erfassung 

von Daten von neuen und veralteten 

Geräten können Unternehmen 

diese für die Verbesserung der 

Effizienz nutzen, um einen Wettbewerbsvorteil 

zu erlangen. 

Vorzüge der 

Implementierung 

Viele der heutigen Unternehmen 

entscheiden sich gerne für eine 

Implementierung der vernetzten 

Fabrik, Industrie 4.0 und/oder lloT 

Konzepte um von dessen Vorzügen, 

wie z. B. geringere Betriebskosten 

und eine bessere Transparenz 

und Kontrolle zu profitieren. 

Während es für die meisten Unternehmen 

hingegen unrealistisch 

und mit hohen Kosten verbunden 

ist, komplette neue Fertigungshallen 

zu errichten oder vorhandene 

Anlagen im „Hauruck-Verfahren“ zu 

entsorgen und zu ersetzen, nutzen 

viele Lösungen bereits bestehende 

Ausrüstungen und setzen auf einen 

strategischen Einsatz für 

eine erweiterte Überwachung 

und Steuerung. Bei 

der Modernisierung einer 

Anlage ist es wichtig, dass 

die Ziele früh festgelegt 

werden. Trotz der Vision 

einer IP-Adresse für jedes 

Produktionsgerät in einem 

Netzwerk wird dieses nicht 

dazu imstande sein, sich 

über Ihr iPhone in jedes 

eingebaute Messinstrument, 

jede Wasserpumpe 

und jedes Laufwerk einzuloggen. 

Eine Anlage 

auf den Stand des 21. 

Jahrhunderts zu bringen, 

erfordert einige Kerngrundlagen, 

um einen fließenden Übergang 

sicherzustellen und den Zugriff auf 

die Überwachung und die Steuerung 

von Informationen von überall 

aus zu ermöglichen. Um diesen 

Prozess in Gang zu setzen, sollten 

Unternehmen drei Dinge beachten: 

1. Ermöglichen einer Kommunikation 

zwischen den Geräten 

2. Überdenken der operativen Effizienz, 

sodass mehr Geräte miteinander 

kommunizieren können 

3. Lieferung einer sicheren, nahtlosen 

Plattform für die Gerätekommunikation 

Vernetzung & 

Kommunikation 

Laufwerke, Sensoren, SPSs, Digitalanzeigen 

und sonstige Automationsierungsanlagen 

in der Maschi- 


Industrie 4.0 

nenhalle werden für den jahrelangen 

– oder sogar jahrzehntelangen 

– Gebrauch gebaut. Das Problem 

ist nur, dass sie oft über proprietäre 

Protokolle kommunizieren, 

die im Allgemeinen serielle 

RS232/422/485-Kabel verwenden. 

Diese seriellen Protokolle sind zwar 

effizient und wurden oft für eine 

spezifische Anwendung geschrieben, 

doch viele von ihnen boten nie 

eine 24-Stunden-Überwachung quer 

durch TCP/IP-Netzwerke. Um den 

Bezug zwischen diesen Geräten 

und der vernetzten Fabrik, Industrie 

4.0 und/oder lloT herzustellen, 

müssen die Ingenieure eines Unternehmens 

zuerst sicherstellen, dass 

die Geräte mit den anderen Geräten 

in der Maschinenhalle kommunizieren. 

Unternehmen, die Geräte 

von verschiedenen Herstellern vernetzen, 

können nun zwischen fortgeschrittenen 

HMI Bediengeräten, 

Protokoll-Konvertern und sonstigen 

Automatisierungsprodukten wählen, 

die jeweils unterschiedliche Protokolle 

sprechen. Diese Industrieprodukte 

ermöglichen den Geräten 

eine Kommunikation unabhängig 

vom physikalischen Medium und 

bieten eine industrielle Leichtigkeit 

und Multiprotokollunterstützung. 

Betriebliche Effizienz 

Eine betriebliche Effizienz kann 

auf unterschiedliche Art und Weise 

erzielt werden. Zum Beispiel durch 

die Nutzung von Daten, die von 

Überwachungsstellen entlang einer 

Fertigungslinie gesammelt werden, 

um Abfall und Ausfallzeiten zu minimieren. 

Während sich die Technologie 

immer weiter verbessert, liefern 

diese Statusstellen immer umfangreichere 

Informationen verschiedenster 

Quellen. Managed Ethernet 

Switches berichten über den Datenfluss 

in der gesamten Fabrik auf die 

gleiche Art und Weise, wie die Sensoren 

in Fertigungsstraßen über 

den Produktstatus in einer Anlage 

berichten. Dank dieser erweiterten 

operativen Datensammlung können 

Unternehmen die Daten umsetzbar 

machen, indem sie Visual-Management-Lösungen 

nutzen, um entscheidende 

Key Performance Indicator 

(KPI)- und Andon-Meldungen zu 

sammeln, aufzuzeichnen und anzuzeigen. 

Die Anzeige dieser entscheidenden 

Leistungsdaten in Echtzeit 

hilft dabei, die Produktivität anzutreiben 

und die Durchlaufleistung zu 

steigern. Dieses Konzept ist nicht 

auf die Vernetzung, Kommunikation 

und Überwachung innerhalb eines 

Unternehmens beschränkt. Das Konzept 

kann auch auf die Liefer- und 

Absatzkette erweitert werden, um 

eine Übersicht über den gesamten 

Betrieb zu liefern. 

Sichere Plattform 

Die Sicherheit in einer Fabrik 

bedeutet traditionellerweise die 

physische Isolierung der Automationseinrichtungen 

und Unternehmensnetzwerke. 

Wenn nichts mit 

der Automationsausstattung vernetzt 

ist, ist die Gefahr von Sicherheitsbrüchen 

recht gering. Verbindungsfreie 

Anlagen sind selten, 

da immer mehr Unternehmen ihre 

Unternehmensnetzwerke weiter in 

Werkseinstellungen ausdehnen. Da 

die Unternehmen diese neuen Realitäten 

bereitwillig annehmen, sollte 

die Sicherheit durch eine sorgfältige 

Netzplanung und die Verwendung 

der bewährten Verfahrensweisen 

für IP-Adressen angegangen 

werden. Router werden innerhalb 

eines Netzwerkes installiert, 

um den Netzwerkverkehr auf 

bestimmte Verkehrsarten oder spezifische 

Anwender zu beschränken, 

wodurch die Gefahr eines Cyberangriffs 

minimiert wird. Eine weitere 

Taktik ist die Implementierung von 

NAT (Network Address Translation) 

[Netzwerk adressübersetzung]. NAT 

ist eine Technik, bei der die Geräte 

in einem Netzwerk vor eingehenden 

Zugriffen verdeckt werden, der Verkehr 

in einem Netzwerk dadurch 

jedoch nicht behindert wird. Und 

schließlich werden auch die Kommunikation 

von Fabrik zu Fabrik, 

Lieferkette zu Fabrik oder Fabrik 

zu Vertriebshändler durch die VPN- 

Geräte durch die Bildung von virtuellen 

„Tunneln“ zur Übermittlung 

sensibler Daten sicher. 

Die Zukunft: Vernetzen. 

Überwachen. Steuern. 

Die Effizienz der vernetzten Fabrik, 

Industrie 4.0 und lloT Modelle leitet 

sich nicht allein von dem Volumen 

an Verbindungen, sondern auch 

Über Red Lion 

von Verbindungen mit höherem 

Wert und der Wettbewerbsfähigkeit, 

die durch den harmonischen 

Dialog zwischen Geräten und Menschen 

erlangt wird, ab. Eine nahtlose 

Kommunikation mit Betreibern, 

Steuersystemen und Software- 

Anwendungen, zusammen mit praktischen 

Netzwerkoptionen und Support 

für systemeigene Funktionen 

und Protokolle, liefern eine exponentielle 

Bedeutung für Daten, die 

aus industriellen Geräten extrahiert 

werden. Diese Funktionen können 

die Automatisierung und Remoteverwaltung 

in neue Sphären bringen, 

wodurch die Vision Wirklichkeit 

wird. Mit der bedachten Integration 

von unterstützenden Komponenten, 

die speziell für dieses Ziel 

entwickelt werden, wird die Fähigkeit 

der Vernetzung, Überwachung 

und Steuerung die Produktivität und 

die betriebliche Effizienz bis weit in 

die Zukunft vorantreiben. 

SPS IPC Drives, 


• Red Lion Controls EMEA 

www.redlion.net/de 

Red Lion verbindet Geräte und bewegt Daten seit Jahren. Tatsache 

ist, das viele Kunden und Partner heutzutage bei den Konzepten 

der vernetzten Fabrik, Industrie 4.0 und den lloT Anforderungen auf 

die Automations- und Vernetzungsprodukte von Red Lion vertrauen. 

• Lebensdauer von Anlagen verlängern: Erhöhen des Wertes von 

Altanlagen durch die Schaffung von Schnittstellen 

• Sichtbarkeit von Prozessen verbessern: Einblicke gewinnen und 

die Produktivität durch intelligentes Datenmanagement erhöhen 

• Außenstandorte zentral überwachen und steuern: Erweitertes 

Management mit Regel- und Zugriffsmöglichkeiten für Systeme 

an entfernten Standorten 


Kommunikation/Steuer- und Datentechnik 

Datenverarbeitung in der Industrie 4.0 

Bild 1: Extraktion von höherwertigen 

Informationen aus Prozessdaten. 

In den letzten Jahren wird zunehmend 

der Begriff Industrie 4.0 verwendet, 

welcher die vierte industrielle 

Revolution beschreibt. Durch 

die Miniaturisierung von Sensoren 

und die Entwicklung neuer Übertragungstechniken 

wird die moderne 

Informations- und Kommunikationstechnologie 

immer mehr mit der Produktionstechnik 

verschmelzen. Die 

Basis dabei ist, dass alle Informationen 

in Echtzeit für den Produktionsprozess 

verfügbar sind, und von den 

einzelnen Systemen verwendet werden. 

Diese Systeme werden Cyber- 

Physical-Systems genannt, welche 

die digitale Welt mit der physischen 

Welt vernetzen. Dies führt dazu, 

dass alle Beteiligten im gesamten 

Wertschöpfungsprozess, d.h. Menschen, 

Objekte und Systeme, miteinander 

vernetzt sind. Ein wichtiger 

Bestandteil sind dabei intelligente 

Autoren: 

Felix Sawo, 

Frederik Beutler 

Geschäftsführer bei Knowtion 

Sensor-Aktor-Netze, die zum einen 

mittels räumlich verteilten Sensoren 

die Umgebung erfassen, und zum 

anderen mit ihren Aktoren auf die 

Vorgänge einwirken können. Durch 

diesen Zusammenschluss entstehen 

dynamische, echtzeitoptimierende, 

und selbst organisierende 

Wertschöpfungsnetze. 

Der vom VDMA heraus gebrachte 

Leitfaden zur Industrie 4.0 soll dazu 

dienen in einem systematischen Prozess 

Potentiale zu identifizieren und 

daraus geeignete Ideen zu entwickeln. 

Dabei stehen die zwei Werkzeugkästen 

für Produkte und Produktion 

im Mittelpunkt. In diesem 

Artikel wird auf die beiden Schwerpunkte 

„Integration von Sensoren/ 

Aktoren“ und „Datenverarbeitung 

in der Produktion“ eingegangen. 

Herausforderungen 

Chancen und Nutzen der Datenverarbeitung 

Die voranschreitende Vernetzung 

aller Komponenten in der Wertschöpfungskette 

lässt neue Herausforderungen 

für die Datenverarbeitung entstehen. 

Die klassischen, einfachen 

Verfahren und Algorithmen sind 

nicht in der Lage die neuen, komplexen 

Fragestellungen, welche sich 

aus der Analyse von Prozessdaten 

ergeben, zu beantworten. Moderne, 

automatische Algorithmen können 

zwar Prozessdaten weitestgehend 

automatisch analysieren und sehr 

komplexe Zusammenhänge erkennen, 

allerdings sind diese nicht in 

der Lage mit der stetig steigenden 

Datenmenge in angemessener Zeit 

umzugehen. Hier ist noch viel Forschungs- 

und Entwicklungsbedarf 

notwendig, um leistungsstarke Algorithmen 

zu entwickeln, die Prozessdaten 

über die gesamte Wertschöpfungskette 

hinweg analysieren, und 

automatisch versteckte Zusammenhänge 

erkennen können. 

In der gesamten Wertschöpfungskette 

kommen immer mehr Sensoren 

und Messeinrichtungen zum 

Einsatz, deren Daten bei der Auswertung 

zwar ein enormes Potential 

bieten, allerdings dessen heterogener 

Charakter auch eine besondere 

Herausforderung für die Datenverarbeitung 

darstellt. Das Verhalten 

und die Charakteristik der Prozessdaten 

unterscheidet sich sehr stark 

je nach physikalischer Herkunft der 

Messgröße, beispielsweise Druck, 

Temperatur, Luftfeuchte oder Farben. 

Weiterhin können Prozessdaten 

in der Anzahl der Dimension 

sehr stark variieren, beispielsweise 

müssen die Daten von Beschleunigungssensoren, 

Kamera bilder und 

3D-Punktwolken unterschiedlich verarbeitet 

und miteinander verknüpft 

Für verschiedenste Anwendungen ist das Kernthema 

die Verarbeitung von Daten, da damit eine 

kontinuierliche Erfassung von Informationen über 

einen (technischen) Prozess möglich ist. Zudem können 

durch die Verknüpfung verschiedener Informationen 

neuartige Erkenntnisse gewonnen werden. 

Die Art und Weise, wie die Verarbeitung der Daten 

durchgeführt wird, reicht von einfacher Dokumentation, 

über Prozessüberwachung, bis hin zur autonomen 

Prozessplanung und -steuerung. 

Die daraus gewonnenen Informationen dienen 

der Entscheidungsunterstützung sowie der autonomen 

Entscheidungsfindung im Besonderen für 

Steuerung und Regelung, sowie Diagnose und 

Alarmierung. Dadurch werden die Qualität der 

Produkte und die Effizienz der Produktion erhöht, 

als auch mögliche Fehlerentwicklungen frühzeitig 

erkannt. Dabei kommen eine Vielzahl grundlegender 

Techniken aus der Statistik, dem maschinellen 

Lernen und Data Mining zur Anwendung. 

Aus der Analyse historischer Messwerte werden 

unbekannte Zusammenhänge offengelegt, oder 

Prognosen über das zukünftige Systemverhalten 

bestimmt. Diese gewonnen Erkenntnisse ermöglichen 

eine kontinuierliche Optimierung von Systemen, 

Prozessen, und Strategien. 

Zudem können Kosten eingespart werden, da 

an die Maschine angepasste Wartungsintervalle 

bestimmt werden können. So werden nur die notwendigen 

Wartung durchgeführt. Darüber hinaus 

können schleichende Veränderung erkannt werden, 

auf die reagiert werden kann. Die Wahrscheinlichkeit 

von einem Stillstand durch plötzlichen Ausfall 

wird somit reduziert. 



Bild 2: Darstellung der Prozessdaten (obere Kurve) und das bestimmte Implausibilitätsmaß, welches ein 

Maß für die Produktqualität darstellt. 

werden. Der Einsatz von RFIDs, Barcodes, 

und die diskreten Prozessschritte 

während der Wertschöpfung 

machen weiterhin die Unterscheidung 

in kontinuierliche und 

zeit-, wertdiskrete Prozessdaten notwendig. 

Hinzu kommen qualitative 

Unterschiede bei den eingesetzten 

Sensoren bzw. den Prozessgrößen: 

Beispielsweise müssen Größen aus 

einer Sichtprüfung anders bewertet 

werden als von einem physikalischen 

Sensor; auch bei den Sensoren 

untereinander gibt es Unterschiede 

in Genauigkeit und Güte, 

die bei der Verarbeitung und Verknüpfung 

berücksichtig werden 

müssen. Diese Heterogenität stellt 

eine große Herausforderung dar, 

mit denen zukünftige Algorithmen 

umgehen müssen. 

Ein wichtiger Baustein zukünftiger 

Industrie-4.0-Anwendungen 

stellte die Trennung von Informationen 

und Standort durch den autonomen 

Informationsaustausch (z. B. 

durch Webdienste über das Internet) 

bei der Maschine-zu-Maschinen-Kommunikation 

dar. Durch 

diese Dezentralisierung werden 

die Prozessdaten nicht mehr zentral 

von einem Server gespeichert 

und verarbeitet, sondern die 

Datenverarbeitung findet lokal vor 

Ort auf den einzelnen Komponenten 

der Wertschöpfungskette statt. 

Die Verknüpfung der Prozessdaten 

mit den Produkten beispielsweise 

führt dazu dass die Produkte ihre 

eigene Herstellungshistorie kennen 

und durch entsprechende Algorithmen 

und Verfahren die weitere Prozessverarbeitung 

bestimmen können. 

Dies führt zu neuartigen Herausforderungen 

der sich die IKT- 

Infrastruktur und die Datenverarbeitung 

stellen müssen. 

Eine umfassende, echtzeitbasierte, 

und vor allem robuste Datenverarbeitung 

in der Produktion erfordert 

neben der Erhebung verschiedener 

Erfassungsdaten die Plausibilisierung 

und Bereinigung von Störungseffekten. 

Im Vergleich zu anderen 

Messeinrichtungen in kontrollierter 

Umgebung unterliegen die mit Sensoren 

erfassten Messwerte an Produktionsanlagen 

starken mechanischen 

und thermischen Beanspruchungen. 

Dies führt dazu, dass die 

relevante Information in den Messsignalen 

durch Störsignale verschiedenster 

Art überlagert wird. Störungen 

wie beispielsweise Brummen, 

Rauschen, Messaussetzer, 

Sensordefekte, oder mangelnde 

EMV schränken die Funktionsweise 

und Lebensdauer der Sensoren 

erheblich ein. Für die automatische 

Prozessplanung bzw. -steuerung 

ist es somit zwingend erforderlich, 

diese auf Plausibilität zu 

beurteilen, und somit ein Mindestmaß 

an Vertrauen in die Qualität 

der Prozessdaten zu haben. Nur 

durch die frühzeitige Plausibilisierung 

von Sensordaten kann verhindert 

werden, dass offensichtlich 

fehlerhafte Messwerte für die 

Prozessplanung/-steuerung herangezogen 

werden. Hierfür sind neuartige, 

leistungsstarke Algorithmen 

und Verfahren notwendig. 

Des Weiteren müssen Latenzen 

und Datenausfall - welche unvermeidbar 

bei einer drahtlosen Kommunikation 

im industriellen Umfeld entstehen 

- bei der Datenverarbeitung 

berücksichtigt werden. Hier bieten 

Algorithmen zur Interpolation und 

Prädiktion von Sensordaten einen 

interessanten Ansatzpunkt. 

Verfahren und Algorithmen 

Bayes‘sche Schätzverfahren können 

zielführend zur Darstellung von 

Sensorinformationen bzw. Zustandsaussagen 

(u. a. durch Datenfusion), 

zur Plausibilitätssteigerung, Datenreduktion 

und Extraktion höherwertiger 

Information eingesetzt werden. 

Im Allgemeinen wird ein explizites 

mathematisches Modell angenommen, 

welches die physikalischen 

(bzw. chemischen) Eigenschaften 

und Zusammenhänge des zu verfolgenden 

Prozesses beschreibt: Beispielsweise 

zeitunabhängige Stoffgesetze 

oder analytische Lebensdauermodelle. 

Je genauer die Modellierung 

des abzubildenden physikalischen 

Prozesses erfolgt, desto 

genauer ist in Folge das Ergebnis 

der Zustandsdaten. Hierzu ist eine 

Vielzahl an zunächst unbekannten 

bzw. noch zu bestimmenden physikalischen 

und chemischen Parametern 

zu implementieren. 

Algorithmen aus dem Bereich der 

Sensorfusion bieten Möglichkeiten 

ein Rauschen durch optimale Nutzung 

vorangegangener Informationen 

zu minimieren. Dabei werden 

verschiedenen Messkenngrößen, 

wie Abbildungsfunktionen und 

Rauschcharakteristika, berücksichtigt. 

Zudem wird bei diesem Verfahren 

implizit die Trennung vom dynamischen 

und statischen Verhalten 

vorgenommen. Darüber hinaus wird 

eine Plausibilisierung und Kompensation 

von Ausreißern durchgeführt. 

Sensorfusion kann definiert 

werden als das Kombinieren 

und Zusammenführen von Messwerten 

von verschiedenen Sensoren 

zu einem Gesamtbild, unter 

der Berücksichtigung von Messunsicherheit 

und Messfehler, z. B. 

bei der Bestimmung der aktuellen 

Position aus mehreren Abstandsmessungen. 

Das Gesamtbild wird 

über Zustandsgrößen beschrieben. 

Der Zustand eines Systems wird 

durch vordefinierte Größen, wie 

z. B. die Position, Winkellage oder 

Geschwindigkeit definiert. Bei den 

meisten technischen Prozessen 

und Geräten ist es nicht möglich, 

die gewünschte Information über 

den Systemzustand präzise, vollständig, 

und robust mit nur einer einzigen 

Informationsquelle zu erfassen. 

Die Lösung zahlreicher Aufgaben 

setzt deshalb die Ausnutzung 

und Vereinigung unterschiedlicher 

Informationsquellen voraus. 

Statistische Analyseverfahren 

- insbesondere die maschinellen 

Lernverfahren - eignen sich insbesondere 

zur Plausibilitätssteigerung 

sowie der Extraktion höherwertiger 

Information, d. h. dem automatisierten 

Erkennen fachtechnischer 

Sachverhalte. Die besondere Eigenschaft 

der maschinellen Lernverfahren 

liegt im Gegensatz zu den 

modellbasierten Analyseverfahren in 

ihrer selbstständigen Lernfähigkeit. 

So können diese Verfahren basierend 

auf einem Trainingsdatensatz 

selbstständig bestimmte Aufgaben 



Bild 3: Extraktion von höherwertigen Information bzw. Mustern bei einem Fertigungsprozesses. Im oberen 

Bild sind die Prozessdaten dargestellt und im unteren Bild das Ergebnis der Klassifikationsalgorithmen. 

erlernen, ohne explizit dafür programmiert 

zu werden - es ist kein 

physikalisches Modell erforderlich. 

Die Leistungsfähigkeit, und die Möglichkeit 

der Erfüllung der gestellten 

Aufgaben, hängen von der Struktur 

und Anordnung der Verfahren 

ab. Die Herausforderung bei der 

Entwicklung derartiger Algorithmen 

besteht darin, die Struktur für 

bestimmte Aufgabenstellungen zu 

finden und zu optimieren. Ist diese 

einmal für eine bestimmte Problemklasse 

bzw. Sensortyp definiert, 

können die Verfahren diese Struktur 

automatisch durchführen und 

dessen Parametrierung und somit 

Verhalten selbstständig erlernen. 

• Principal Component Analysis 

(PCA), Hauptkomponentenanalyse, 

ist ein Verfahren aus der 

multivariaten Statistik. Basierend 

auf einer mittels Trainingsdaten 

gelernten Linearkombination von 

Daten kann z. B. ein erwarteter 

Messwert und somit die Abweichung 

zum tatsächlichen Messwert 

berechnet werden. 

• Künstliche Neuronale Netze 

(KNN) sind mathematische 

Beschreibungen welche versuchen, 

die Struktur und Informationsarchitektur 

eines Nervensystems 

von Tieren oder Menschen 

näherungsweise abzubilden. Die 

besondere Eigenschaft der künstlichen 

Neuronalen Netze ist ihre 

selbstständige Lernfähigkeit, d. h. 

basierend auf einen Trainingsdatensatz 

können diese selbstständig 

bestimmte Aufgaben erlernen 

ohne explizit dafür programmiert 

zu werden. 

• Self-Organizing Maps (SOM) 

sind eine besondere Art von künstlichen 

neuronalen Netzen für das 

unüberwachte Lernen von Merkmalen 

bezogen auf abgegrenzte 

Datengruppen. Die gelernten Merkmale 

können zur Überprüfung der 

Plausibilität der Mess- und Erfassungsdaten, 

d. h. der Erkennung 

von Auffälligkeiten genutzt werden. 

• Generative Topographic Mapping 

(GTM) kann als probabilistische 

Erweiterung von SOMs 

gesehen werden. Unsicherheiten 

in Mess- und Erfassungsdaten 

und dem gelernten Modell können 

systematisch berücksichtigt 

werden. 

In der Praxis findet die Datenverarbeitung 

typischerweise in 

zwei Phasen statt: Der Lernphase, 

und der Erkennungsphase. In der 

Lernphase wird vollautomatisch 

ein Modell der Messdaten generiert. 

Hierbei werden Lernverfahren 

eingesetzt, um das Normalverhalten 

des Systems zu lernen. Dieses 

Normalverhalten wird im Verfahren 

so repräsentiert, dass Aspekte der 

zeitlichen und örtlichen Abhängigkeit 

kodiert werden. Sobald die 

Lernphase abgeschlossen ist, ist 

das Verfahren in der Erkennungsphase 

in der Lage, Abweichungen 

vom gelernten Modell in Echtzeit 

zu erkennen. Abweichungen des 

Modells werden dem Benutzer als 

Anomalie-Indikatoren zur Verfügung 

gestellt. 

Anwendungsbeispiele 

Der Hauptnutzen von Industrie- 

4.0-Anwendungen ist die Qualität 

der Produkte und die Effizienz der 

Produktion zu erhöhen. Eine intelligente 

Datenverarbeitung trägt an 

unterschiedlichsten Stellen der Wertschöpfungskette 

erheblich dazu bei 

dieses Ziel zu erreichen.Zur Qualitätssicherung 

können aus den Prozessdaten 

fehlerhafte Produkte automatisch 

detektiert und frühzeitig aus 

dem weiteren Produktionsprozess 

genommen werden. Dies reduziert 

einmal den Ressourcenbedarf und 

trägt zu einer höheren Qualität der 

Produkte bei. Spezielle Algorithmen 

zur Anomalie-Erkennung detektieren 

automatisch Veränderungen von 

einem Nominalzustand eines Prozesses 

mittels den aufgezeichneten 

Prozessdaten und deren Verarbeitung. 

Durch die Verwendung 

dieser Software kann eine permanente 

Überwachung der korrekten 

Funktionalität und das frühzeitige 

Erkennen von fehlerhaften Produkte 

sichergestellt werden. Weiter 

können Fehler und Verschleiß der 

eigentlichen Maschinen vor einem 

Ausfall erkannt und somit Wartungsintervalle 

optimal geplant werden. 

Damit werden die Prozesse zur 

Qualitätssicherung stetig verbessert 

und effizient gestaltet. 

Werden im Rahmen der automatischen 

Prozessüberwachung fehlerhafte 

Produkte erkannt, so kann 

in einem zweiten Schritt eine (automatische) 

Fehlerdiagnose durchgeführt 

werden. Dies beinhaltet, 

dass ähnlich auftretende Veränderungen 

zu einem gemeinsamen 

Ereignis zusammengeführt werden, 

welches darüber hinaus in der 

Trainingsphase zusätzliches Expertenwissen 

be inhalten muss. In der 

Einsatzphase bestimmen spezielle 

Algorithmen zur Fehlerklassifikation 

automatisch die Art und die Schwere 

des Ereignisses und ermöglichen es, 

ggf. Handlungsanweisungen abzuleiten. 

Durch diesen Ansatz ist eine 

automatische Prozessplanung, und 

-steuerung möglich. 

10 Einkaufsführer Produktionsautomatisierung 2016 

Fazit 

In diesem Artikel wurden Chancen 

und Herausforderung der Datenverarbeitung 

in Industrie-4.0-Anwendungen 

dargestellt. Neben vielen 

Chancen besteht nach Erfahrung 

der Autoren die größte Herausforderung 

in dem unterschiedlichen 

Verständnis und Sprache der informationstechnisch 

geprägten und der 

produktionstechnisch geprägten 

Unternehmen. In den meisten Fällen 

ist es so, dass die Unternehmen 

aus dem Produktionsumfeld 

zwar die eigenen Produktionsanlagen 

bis ins letzte Detail kennen 

und auch eine sehr gute Vorstellung 

davon haben, welche zusätzliche 

Prozessinformation das Potential 

für weitere Effizienzsteigerung 

besitzen, aber nicht wissen wie sie 

aus der Vielzahl an Prozessdaten 

die gewünschten Information extrahieren 

können. Hier besteht großes 

Potential in der der engen Kooperation 

mit spezialisierten, informationstechnisch 

geprägten Anbietern, 

die verschiedenste Algorithmen 

entwickeln und softwaretechnisch 

umsetzen können. 

• Knowtion UG 

www.knowtion.de


Innovationen, die die Produktivität erhöhen 

Belden Inc. wird auf der SPS IPC Drives neue industrielle Lösungen präsentieren 

erweitert die Einsatzmöglichkeiten, verringert 

Installationsrisiken und vereinfacht die Inbetriebnahme. 

Durch Integration der einzigartigen 

Tofino Deep-Packet-Inspection-Technologie 

(DPI) kann der Datenverkehr auf Applikationsebene 

anhand des Inhalts der Pakete gefiltert 

werden. Dank der neuen LTE/4G-fähigen 

Mobilfunk-Schnittstelle werden die Sicherheitslösungen 

der industriellen Firewall-Familie 

Eagle 20/30, die zur Minimierung von Netzausfällen 

beitragen und die Produktivität erhöhen, 

weiter verbessert. Für weltweite Verbindungen 

unterstützt die Schnittstelle neben LTE 

auch GSM und UMTS. 

Industrieller Mobilfunkrouter OWL 3G 

LioN-Power 

So heißt eine Serie kompakter, vollständig 

vergossener E/A-Module für fast alle Anwendungen. 

Sie haben entweder eine 7/8-Zoll- oder 

M12-Spannungsverorgung sowie ein 60- oder 

30-mm-Gehäuse und eignen sich für Multiprotokoll, 

IO-Link, Profinet oder Ethernet/IP. Die 

Serie verfügt über neueste Technologien, wie 

Diagnose, Konfiguration und Fehlersuche in 

Echtzeit. Zu den Vorteilen zählen eine kompakte 

Bauform für maximale Flexibilität, eine 

leichte Handhabung, die Reduzierung des Verkabelungsaufwands 

und eine standardisierte 

Anschlusstechnologie. 

Industrieller Mobilfunkrouter 

Der OWL 3G verbindet Layer-3-, Securityund 

Remote-Access-Funktionalität in einem 

Gerät. Dadurch sorgt diese Lösung für einen 

sicheren und zuverlässigen Fernzugriff in einer 

zunehmend vernetzten Welt. Dank der Remote- 

Access-Fähigkeit können Netzwerkprobleme 

schnell gelöst und Support-Kosten deutlich 

reduziert werden. 

M12-Steckverbinder 

Der neuste Leistungssteckverbinder für Fabrikautomatisierung, 

Antriebe und Gebäudeautomatisierung 

ist optimal geeignet für Anwendungen 

mit begrenztem Platz. Er sorgt für höchste Energieleistung 

und gewährleistet zugleich durch weltweite 

Zulassungen (UL, VDE, IEC etc.) funktionale 

und operative Zuverlässigkeit in allen industriellen 

Umgebungen. 

Fünfpolige M8-Leitungen 

Die B-codierten, umspritzten Verbindungsleitungen 

mit Snap-Anschluss ermöglichen Installationen 

auch in Anwendungen, in denen begrenzter 

Platz und geringes Gewicht eine Rolle spielen. Sie 

kombinieren bewährte M8-Technologie mit hoher 

Leistung und schneller Installation. Der Snap- 

Mechanismus ermöglicht einen raschen Anschluss. 

Durch Kombination mit einem Metallgewinde sind 

die neuen Stecker optimal geeignet für die Anbindung 

kleiner elektronischer Geräte und Sensoren. 

Outdoor WLAN Access Point 

Der BAT450-F für den Outdoor-Einsatz ist 

robust und einfach zu installieren und garantiert 

stabile WLAN-Verbindungen mit der Möglichkeit, 

verschiedene Schnittstellen, wie WiFi 

und WLAN-LTE, miteinander zu kombinieren. 

Als Teil der Hirschmann-BAT-Familie bietet er 

größtmögliche Mobilität, Flexibilität und Netzverfügbarkeit 

in industriellen Umgebungen. 

Neue Octopus-Produkte 

Der PoE-Switch und Router Octopus OS24/34 

ist eine ideale Lösung für Netzwerkingenieure, 

die maßgeschneiderte Power-over-Ethernet-Switches 

(PoE+) für den Einsatz in rauen industriellen 

Umgebungen brauchen. Dieser innovative Switch 

erweitert die Möglichkeiten der Spannungsversorgung 

durch neue PoE-Managementfunktionen für 

eine bedarfsgerechte Energieverteilung, wodurch 

sowohl Platz als auch Gewicht eingespart werden. 

Der Octopus 8TX-EEC ist ein einfach zu installierender 

unmanaged 8-Port-Switch in einem kompakten 

Gehäuse für den Einsatz in rauen industriellen 

Umgebungen, in denen eine leicht zu implementierende 

Entry-Level-Netzwerklösung erforderlich 

ist, was insbesondere für das Transportwesen gilt. 

Eagle LTE und HiSecOS 3.0 

Der neue Firewall-Lernmodus des Betriebssystems 

HiSecOS 3.0 der Eagle-20/30-Familie 

Spider III 

Die jüngste Erweiterung der unmanaged 

Entry-Level-Switches der Spider-Familie setzt 

bewährte Hirschmann-Technologie ein, um große 

Datenmengen zuverlässig und kostengünstig zu 

übertragen. Da diese Geräte außerdem für den 

Einsatz in rauen Umgebungen entwickelt wurden, 

sind sie ideal geeignet für den Einsatz in 

der Automatisierung und dem Maschinenbau 

sowie in Photovoltaikanlagen und Systemen 

für die Verkehrskontrolle. 

Sichere Remote-Access-Lösung 

Die neue Lösung von Hirschmann, die auch 

mit geringen IT-Kenntnissen installiert werden 

kann, ermöglicht ein sicheres Management lokaler 

Netzwerke via Fernzugriff. Das kombinierte Hardund 

Softwaresystem unterstützt Unternehmen 

dabei, die im Zuge von Industrie 4.0 stetig wachsende 

Vernetzung von Geräten effektiv zu nutzen. 

Die sichere Remote-Access-Lösung ist ein 

gemeinsames Projekt von Belden und Secomea. 

MarineTuff-Kabel 

Als vollständig zertifizierte Lösung für Kabelanwendungen 

im Küstenbereich und auf See 

umfasst MarineTuff ein breites Kabelsortiment, 

das neue Ummantelungs- und Panzerungsmöglichkeiten 

bietet, die sowohl internationale 

Zertifizierungen für Offshore- und Schiffsumgebungen 

als auch für den Öl- und Gasbereich 

erfüllen. Die MarineTuff-Familie bietet Industrial-Ethernet- 

und Glasfaserkabel sowie Ausführungen 

für Steuerung, Messtechnik, variable 

Frequenz-Antriebe, Datenbusse sowie Elektronik 

und Audio, die speziell konstruiert und zugelassen 

sind. 



• Belden Inc. 

www.belden.com 

www.beldensolutions.com 



Intelligenz im Kabel 

Expertenwissen: Über die Anforderungen von Industrie 4.0 für die elektrischen Leitungen 

Helukabel bietet ein umfangreiches Portfolio für Industrie 4.0 Applikationen. 

Horst Messerer, Produktmanager 

der Daten-, Netzwerk- & Bustechnik, 

bei der Helukabel GmbH: 

„Das Industrial Ethernet ist die 

Antwort auf Anforderungen der 

Echtzeitkommunikation.“ 

Dem Hype um Schlagworte wie 

Industrie 4.0, Integrated Industry 

und dem Internet der Dinge kann 

sich heute keiner mehr entziehen. 

Das gilt auch und sogar insbesondere 

für die Kabelhersteller. Denn 

„das Kabel wird zum Rückgrat der 

Industrie 4.0. Ohne das feinmaschige 

Verbindungsnetz zwischen 

den unzähligen Komponenten in 

einer automatisierten Fabrik geht 

gar nichts“, sagt Horst Messerer, 

Produktmanager der Daten-, Netzwerk- 

& Bustechnik, bei der Helukabel 

GmbH. 

„Industrie 4.0 ist ein cleverer 

Schachzug der deutschen Industrie. 

In einem Hochlohnland wie 

unserem müssen wir clever automatisieren, 

Prozesse optimieren 

und damit beste Qualität liefern. Nur 

so können wir langfristig produktiv 

im globalen Wettbewerb bestehen. 

Immer höhere Taktzahlen, minimale 

Nebenzeiten und einwandfreier Output 

benötigen horizontal und vertikal 

vernetzte Produktionsstrukturen, 

intelligente Waren und Werkzeuge 

sowie die Mensch-Maschine-Kommunikation 

und direkte Interaktion 

zwischen den Maschinen selbst. Zum 

Kommunizieren aller am Produktionsprozess 

Beteiligten braucht es 

Verbindungsglieder. Und das sind 

die Kabel, die diese faszinierende 

neue Welt erst möglich machen.“ 

Auch wenn Messerer das große 

Wort „Revolution“ im Zusammenhang 

mit Industrie 4.0 für überzogen 

hält und lieber auf dem Boden 

der Tatsachen bleibt, sieht er, dass 

sich die Fertigung nachhaltig verändern 

wird und die Chancen der 

heute verfügbaren Technologien 

genutzt werden müssen. Das Internet 

der Dinge wird diese Prozesse 

sicher begleiten. 

Entwicklung der 

Kabelbranche 

Die Entwicklung in der Kabelbranche 

lässt sich in drei Phasen einteilen: 

Vor mehr als drei Dekaden benötigten 

kapazitätsarme Steuerleitungen 

für jede Funktion eine eigene 

Leitung. Sprich: Wer 20 Sensoren 

adressierte, brauchte ein 20-paariges 

Kabel. Seit gut 25 Jahren 

haben sich Bussysteme etabliert, 

bei denen ein Kabel viele Teilnehmer 

ansprechen kann, weil Adressen 

hinterlegt sind. Heute mit Industrie 

4.0 stößt der Feldbus an seine 

Grenzen, ist aber keineswegs am 

Ende. Er bekomme nur seine Grenzen 

aufgezeigt. In der Buswelt redet 

man von Datenraten im Bereich 

von 1 bis 20 Mbit und bestenfalls 

Reaktionszeiten von 20 ms. Echtzeitkommunikation 

aber braucht 

ein reaktionsfreudigeres Medium 

mit Antwortzeiten kleiner 100 µs 

sowie Datenraten im Bereich von 

100 Mbit und mehr. 

Bezogen auf die Kabeltechnologie 

ist das Industrial Ethernet diesen 

hohen Anforderungen gewach- 

Helukabel stellt Kabel für die neuen digitalen Gebersysteme in der 

Antriebstechnik bereit, hier die Einkabellösung. 



sen. Egal ob Profinet, Ethernet/IP, 

EtherCAT, Powerlink oder SERCOS: 

Die in der IT schon lange etablierten 

Protokolle halten in der Fabrik Einzug. 

Leider zeichnet sich dabei wie 

im Feldbuskrieg der achtziger Jahre 

bis dato kein Standard ab. Fast ein 

Dutzend Lösungen konkurrieren derzeit 

um das Attribut Marktstandard. 

Daseinsberechtigung 

Feldbus 

„In manchen Fällen lösen die Protokolle 

den Feldbus ab, aber nicht 

unbedingt und auch nicht künftig“, 

so Messerer. „Geht es um schnelle 

Taktung, ist das Industrial Ethernet 

dank seiner Leistungsdaten im Vorteil. 

Aber wer braucht schon in einer 

Raffinerie mit lang andauernden 

Prozessen Millisekunden genaue 

Echtzeitkommunikation?“ In vielen 

Fällen hat der Feldbus nach 

wie vor eine Zukunft und diverse 

Bussysteme werden noch weitere 

Zuwächse verzeichnen. Das Industrial 

Ethernet ist die Antwort auf die 

Anforderungen der Echtzeitkommunikation, 

auch wenn es nicht ganz 

neu ist. Ein Blick auf die Marktentwicklung 

zeigt, dass erst 2014 

die Feldbus-Applikationen einen 

Dämpfer erhalten haben und das 

Industrial Ethernet überproportional 

wächst. Also lag der Wendepunkt 

erst im vergangenen Jahr. 

Die Konsequenz daraus ist, dass 

Helukabel für jedes Protokoll das 

passende Kabel bereitstellen muss. 

Allerdings sind Kabel im Blickwinkel 

des Anwenders ein C-Teil, von der 

Funktion in der Automatisierungstechnik 

her allerdings ein A-Teil. 

A-Teil-Bedeutung für C-Teile 

Diese Tatsache lässt sich an 

Beispielen ganz gut festmachen: 

Ethernet-Hybridleitungen wie die 

„HMCB500S“ transportieren in zwei 

separaten Adern Strom und Daten. 

Das stellt höchste Anforderungen 

an Schirmung, elektromechanische 

Verträglichkeit und Konfektionierung. 

Schließlich darf der Datenfluss 

in keinem Fall gestört werden. 

So kommen immer höhere Anforderungen 

auf die Kabelhersteller 

zu. Das Ganze wird tangiert durch 

Themen wie Rückflussdämpfung als 

Qualitätsmerkmal oder das Verhältnis 

von Kabeldämpfung zur Nebensprechdämpfung 

in Abhängigkeit von 

der Frequenz. Hier bewegen sich 

die Kabelhersteller im Bereich der 

Hochfrequenztechnik. Das fordert 

insbesondere die Produktion. Immer 

genauer und feinjustierter müssen 

die Produkte werden. Ethernet- 

Hybridleitungen markieren derzeit 

die Spitze der Entwicklung. 

Ein zweites Beispiel sind Kabelsysteme 

für die neuen Digitalgebersysteme 

mit der Schnittstelle Hyperface 

DSL. Bisher wurden Servomotoren 

und Umrichter mit je einer Leitung 

für die Leistungsübertragung 

und für die Übertragung der Lageinformationen 

verbunden. Die neuen 

Gebersysteme ermöglichen künftig 

Einkabellösungen. Die Servoleitung 

„Topserv Hybrid“ in den Ausführungen 

PUR für hochdynamische 

Schleppkettenanwendungen und 

PVC für bedingt schleppkettenfähige 

Anwendungen sind dafür ausgelegt. 

Da das Paar für die Datenübertragung 

in die Servoleitung integriert 

wird, ist die Haltbarkeit des Datenschirms 

von besonderer Bedeutung. 

Tests an neuen Leitungen sind nur 

bedingt aussagekräftig, da die Qualität 

des Schirms im Laufe des Einsatzes 

in einer Schleppkette nachlässt. 

Besonderes Augenmerk legt 

helukabel deshalb auf Qualität und 

Lebensdauer des Kupferschirms, der 

das Datenpaar vor den Störungen 

der Leistungsadern schützt. 

Empirische Ermittlung 

durch Kabelfolter 

Aufbau der HMCB500S Ethernet-Hybridleitung 

Um die Dauerhaltbarkeit sicher zu 

stellen, gibt es im Unternehmen die 

sogenannte Folterkammer. Im Testzentrum 

mit Schleppketten- und Torsionsprüfanlagen 

erfolgt die Stressbelastung. 

Beispielsweise werden 

dort Hybridleitungen in einem hochdynamischen 

Schleppkettentest 

mit über 5 Millionen Zyklen auf die 

Probe gestellt. Weil die Beanspruchung 

der Leitungen von Parametern 

wie Verfahrweg, Biegeradius, 

Geschwindigkeit und Beschleunigung 

abhängt, werden diese Daten 

vom Kunden benötigt. Je präziser 

die Angaben sind, desto detaillierter 

lässt sich die maßgeschneiderte 

Leitung auslegen. Berechnen 

lässt sich das nicht, sondern nur 

empirisch ermitteln. „Auch wenn 

wir umfangreiche Erfahrungswerte 

in einer Datenbank haben, braucht 

es immer den Test. Der Praxiseinsatz 

bestätigt dann die Haltbarkeit 

der Leitungen“, so Messerer. 

Industrie 4.0 stellt die Kabel- und 

Leistungshersteller also vor die größten 

Herausforderungen – vor allem 

in der Robotik und im Schleppketteneinsatz. 

Da kommen dann hohe 

elektrischen Anforderungen auf die 

Produkte zu wie Abriebfestigkeit, 

Biegefähigkeit, Medienbeständigkeit 

und Torsionsfähigkeit. Zudem 

steigt der ‚IQ-Wert‘ der Produkte, 

denn sie müssen immer intelligenter 

werden. 


Halle 6, Stand 160/260 

• HELUKABEL GmbH 

www.helukabel.de 

Schnelles Konfigurieren ihrer Ethernet/ 

Feldbus-Gateways 

Deutschmann Automation bietet 

jetzt für seine Ethernet/Feldbus-Gateway-Baureihe 

Unigate 

EL eine schnelle und einfache 

Möglichkeit der Konfiguration 

mit der eigenentwickelten Software 

Wingate an. Damit stehen 

schnell einbaubare, zuverlässige 

Netzwerkkomponenten als 

zentrale Bausteine für Industrie- 

4.0-Anwendungen zur Verfügung, 

die einer Plug&Play-Lösung sehr 

nahe kommen. 

Mit der Gateway-Serie Unigate 

lassen sich Standard-Ethernet- 

Geräte in alle modernen marktüblichen 

Feldbus- und Industrial- 

Ethernet-Systeme integrieren. 

Systemhersteller, die diese Gateways 

einsetzen, ersparen sich die 

aufwändige Entwicklung geeigneter 

Netzwerk-Schnittstellen. 



• Deutschmann Automation 

GmbH & Co. KG 

info@deutschmann.de 

www.deutschmann.de 



Neuer Ethernet-Medienkonverter 

Schildknecht kooperiert mit Tosibox 

Eine flexible IP65-Lösung für die optische 

Daten übertragung in der Feldebene zeigt eks 

Engel auf der SPS IPC Drives mit e-light S. Die 

Lösung besteht aus einem kompakten Ethernet-Medienkonverter 

einschließlich M50-Verschraubung 

und vorkonfektionierten Lichtwellenleiter-Kabeln 

mit Single- oder Multimodefasern, 

die in kundenspezifischen Varianten 

erhältlich sind. Diese Lösung lässt sich an 

Schaltschranktüren oder Maschinengehäusen 

mit einer Wandstärke von bis zu 4 mm montieren 

und nach dem Plug&Play-Prinzip in Betrieb 

nehmen. Da die Buchse für das LWL-Kabel, die 

ebenso wie der Stecker und die M50-Verschraubung 

die Anforderungen der Schutzart IP65 

erfüllt, nach außen zeigt, können die vorkonfektionierten 

Kabel leicht angeschlossen werden. 

Dadurch ermöglicht der e-light S – anders 

als klassische Medienkonverter – eine flexible 

Anbindung von Maschinen und mobilen Applikationen. 

Die elektrische Schnittstelle, die Fast 

Ethernet unterstützt (10/100 Mbit/s), ist nach 

innen gerichtet und wird über ein RJ45-Patchkabel 

angeschlossen. 

Der LWL-Stecker beruht ebenso wie die Buchse 

auf E-2000-Anschlusstechnologie. Eine Laserschutzklappe, 

die sich beim Stecken automatisch 

öffnet, verringert das Risiko, dass die Datenübertragung 

durch Schmutzpartikel beeinträchtigt 

wird oder ganz ausfällt. 

Zu den Merkmalen des Medienkonverters, 

der 100 x 60 x 60 mm misst und 350 g wiegt, 

gehören ein Gehäuse aus Aluminium und Zinkdruckguss, 

ein Temperaturbereich von -10 bis 

+50 °C sowie eine Eingangsspannung von 12 

bis 48 V DC . Die Wellenlänge beträgt 1310 nm 

(Singlemode) bzw. 1300 nm (Multimode). Die 

maximale Reichweite liegt bei 5 km. 



• eks Engel GmbH & Co. KG 

info@eks-engel.de 

www.eks-engel.de 

Die Schildknecht AG hat 

ihre Kooperation mit der finnischen 

Firma Tosibox Oy 

bekannt gegeben. Schildknecht 

wird die Produkte von 

Tosibox, zu denen Netzwerkgeräte 

für den Fernzugriff 

oder intelligente Verschlüsselungsgeräte 

gehören, auf 

dem deutschen Markt vertreiben. 

Die patentierte Plug&Go- 

Technologie von Tosibox 

ist eine hardwarebasierte 

Lösung für den einfachen 

Aufbau von sicheren Verbindungen 

zwischen netzwerkfähigen 

Geräten. Maschinenhersteller, 

Energieversorger, 

Netzbetreiber, das Service- 

Personal oder Endkunden erhalten 

damit einen sicheren Fernzugriff 

auf ihre weltweit eingesetzten 

Geräte. Zudem sind auf einfache 

Weise M2M-Verbindungen möglich. 

Die Technologie von Tosibox 

ist skalierbar, beginnend mit 

einer einfachen Punkt-zu-Punkt- 

Verbindung über den Zugriff von 

einem zentralen Punkt auf mehrere 

Geräte bis zu großen Netzwerken 

mit mehreren tausend 

Verbindungen. 

Der Umgang mit den Tosibox- 

Geräten ist einfacher als mit anderen 

auf dem Markt verfügbaren 

Produkten. Die Inbetriebnahme 

mit Verbindungsaufbau zwischen 

zwei solchen Geräten dauert nur 

fünf Minuten. Tosibox Lock und 

Key verbindet sich nach einem 

patentierten Verfahren automatisch, 

weltweit, auch über Firewalls 

– Expertenwissen 

ist dafür nicht erforderlich. 

Falls an einem Standort 

keine Internet-Anbindung 

vorhanden ist, lassen sich 

die Verbindungen auch 

über GSM/3G/4G-Netze 

erstellen. 

Tosibox bringt automatisch 

die sichersten Authentifizierungs- 

und Verschlüsselungs-Standards 

zum Einsatz. 

Im Gegensatz zu anderen 

Remote-Lösungen erstellen 

diese Geräte eine direkte 

VPN-Verbindung zwischen 

den definierten Standorten. 

Es wird nach dem Verbindungsaufbau 

kein Cloud- 

Dienst benötigt, und es fallen 

keine Lizenzkosten an. 



• Schildknecht AG 

www.schildknecht.ag 



Fernwartungs-Lösung für S7-Steuersysteme 

entsteht die durchgängige Wartungsverbindung, 

über die der Service 

auf die Maschinenanlage zugreifen 

kann. So wird ausgeschlossen, dass 

der Wartungszugang missbraucht 

oder die übertragenen Daten abgehört 

oder manipuliert werden können. 

Damit der Kunde jederzeit 

die Kontrolle über alle Zugriffe in 

sein Produktionsnetz behält, kann 

er alle Wartungsaktionen über die 

Bedienoberfläche live mitverfolgen; 

zusätzlich wird ein Video-Mitschnitt 

abgespeichert. 

S7-Systeme sind zentrale Komponenten 

in der automatisierten Industrie: 

Sie steuern Produktionsroboter, 

Werkzeugmaschinen, Gasturbinen 

oder chemische Anlagen. 

Die genubox 5.2 kann jetzt direkt 

an S7-Steuersysteme angebunden 

werden. So können von den Steuerungssystem 

Daten abgerufen und 

zum Monitoring an den externen 

Dienstleister übertragen werden. 

In umgekehrter Richtung ermöglicht 

die direkte Anbindung dem Dienstleister 

den Zugriff auf das Steuersystem, 

um Wartungsarbeiten an 

der Maschinenanlage durchzuführen. 

Bedient wird die Fernwartungs-Lösung 

über eine Windows- 

App; die Administration erfolgt über 

eine zentrale Management-Station. 

So können von einem Dienstleister 

über 1000 Maschinenanlagen per 

Fernzugriff betreut werden. 



• genua gmbh 

www.genublog.de 

www.genua.de 

genua präsentiert auf der SPS IPC 

Drives die Fernwartungs-Appliance 

genubox in der neuen Version 5.2. 

Damit können sichere Fernwartungs-Lösungen 

für Maschinenanlagen 

über alle gängigen Protokolle 

eingerichtet werden – die neue 

Version ermöglicht jetzt zusätzlich 

die direkte Ansprache von Simatic- 

S7-Steuerungssystemen. Da diese 

viele Maschinenanlagen steuern, 

deckt die genubox 5.2 ein breites 

Einsatzspektrum bei der industriellen 

Fernwartung ab. Um verschiedene 

Anforderungen bei der Hardware 

zu erfüllen, gibt es die Fernwartungs-Appliance 

in einer neuen 

Variante: die genubox Si mit vier Gbit- 

Schnittstellen auf kompakter, wartungsfreier 

Hardware für den Einsatz 

in rauen Industrieumgebungen. 

Die Fernwartung von Maschinenanlagen 

in der Industrie stellt hohe 

Anforderungen an die IT-Sicherheit. 

Denn häufig sollen externe Dienstleister 

via Internet auf Maschinen 

zugreifen, die bei Kunden in die 

Produktionsnetze integriert sind. 

Sollten über den Wartungszugang 

Unbefugte oder Malware in den sensiblen 

Produktionsbereich eindringen, 

hätte dies schwerwiegende 

Folgen – bis hin zum Stillstand der 

gesamten Fertigung. Bei der Absicherung 

der Teleservice-Lösung 

von genua spielt daher die Fernwartungs-Appliance 

genubox eine 

wichtige Rolle. Die Appliance wird 

an der betreuten Maschine installiert 

und erzeugt auf Initiative des 

Kunden eine verschlüsselte Verbindung 

(VPN) zu einem Rendezvous 

Server. Hierhin baut auch der 

externe Dienstleister eine authentisierte 

VPN-Verbindung auf. Erst mit 

dem Rendezvous auf dem Server 

Hybrid-Modul für Standard- und Safety-I/Os 

Turcks hybrides Profinet/Profisafe-Modul 

in IP67 lässt sich 

flexibel an den Signalbedarf 

jeder Maschine anpassen. Mit 

dem TBPN stellt Turck das erste 

Safety-Block-I/O-Modul vor, das 

Standard- und sichere Ein-/Ausgänge 

in einem Gerät kombiniert. 

Die IP67-Hybrid-Module sind flexibel 

an den konkreten Signalbedarf 

in der Maschine anpassbar. 

So helfen sie dem Anwender, 

seine Maschine platzsparend 

und kosteneffizient zu verdrahten. 

Auf der Safety-Seite des Profinet/Profisafe-Moduls 

findet der 

Anwender zwei sichere Eingänge 

zum Anschluss unterschiedlicher 

Sicherheitssensorik wie etwa 

Lichtgitter oder Not-Aus-Taster. 

Zwei weitere sichere Kanäle 

kann er wahlweise 

als Ein- oder Ausgang 

nutzen. Die 

vier universellen 

Ein-/Ausgänge zum 

Anschluss von nicht 

sicherheitsgerichteten 

Signalen können jeweils bis 

zu 2 A schalten. Zwei der I/Os 

lassen sich zudem als IO-Link- 

Master konfigurieren. In Kombination 

mit Turcks I/O-Hubs kann 

der Anwender auf diesem Weg 

bis zu 32 I/Os zusätzlich an das 

Modul anbinden. 

Sowohl die Standard-Kanäle 

als auch ein IO-Link-Kanal des 

TBPN können intern sicherheitsgerichtet 

abgeschaltet werden, 

was den Schaltungs- und Verdrahtungsaufwand 

von Hilfsantrieben 

und Ventilinseln erheblich 

vereinfacht. Turck hat das 

robuste Safety-Modul für einen 

erweiterten Temperaturbereich 

von -40 bis +70 °C entwickelt. 

Die Schutzarten IP65/IP67/IP69K 

erlauben einen Einsatz in den anspruchsvollsten 

Umgebungen. 

• Hans Turck 

GmbH & Co. KG 

more@turck.com 

www.turck.com 



Gewächshaus mit Fernwirkung 

Miniatur-Gewächshaus als 

Beispiel 

taskit hat mit gpio.net ein Readyto-useI/O-System 

im Portfolio, das 

in Abgrenzung zu klassischen SPS- 

Lösungen ein offenes, flexibles Konzept 

verfolgt. Maßgebliche Motivation 

hierfür sind überwiegend Erfahrungen 

mit Wünschen und Erfordernissen 

für individuelle Anpassungen 

und Ausführungen. 

Flexible Gestaltung 

So sind von vornherein die einzelnen, 

frei zusammenstellbaren 

Module nicht ausschließlich für die 

Hutschienenmontage gekapselt. 

Vielmehr lassen sich die jeweiligen 

Modbus-Boards für Relais, analoge 

und digitale In- und Outputs oder 

GSM-Funktionen in unterschiedliche 

Gehäuse einpassen. Ob für 

den Tisch, die Wand, den Schaltschrank, 

sehr kompakt, tragbar oder 

den witterungsresistenten Betrieb 

mit Schutzgrad IP65 - je nach 

Anwendungsziel und den Gegebenheiten 

vor Ort soll das Modbus- 

Netzwerk möglichst viele Bedarfsfälle 

abdecken. 

Alle Modulkarten sind über RS485/ 

Modbus oder USB erreichbar. Neben 

dem einheitlichen Interface hebt der 

Hersteller auch getrennte Konfigurations-und 

Applikations-EEPROMs 

hervor, was einzeln schützbare, persistente 

Konfigurationen erlaubt. 

Um die Möglichkeiten eines 

Systems wie gpio.net zu demonstrieren, 

hat das taskit-Team nun ein 

Miniatur-Gewächshaus konstruiert, 

dessen Funktionen sich live über 

eine Web-Oberfläche auf dem Desktop 

oder Mobiltelefon kontrollieren 

und steuern lassen. Für Temperatur, 

Helligkeit, Licht, Heizung, Lüftung, 

Wässerung und die Feuchtigkeit 

kommen neben Sensoren 

und dem Gateway-Rechner ipCore 

zweckentsprechend vier weitere 

Module zum Einsatz. Hierbei taktet 

die Logik direkt auf der Gateway-Platine, 

realisiert mittels einfachen 

Skripts. Für gängige Sprachen 

wie Python, Lua und NodeJS 

beinhaltet die Firmware passende 

Interpreter. Lediglich ein paar Zeilen 

Javascript genügen, um die gpio. 

net-Komponenten bzw. deren relevanten 

Datenoutput auf einer Webseite 

oder Web-App einzubinden. 

Die interaktive Testoption und 

detaillierte Informationen stehen 

auf der Webseite des Anbieters 

unter: taskit.de/gpio zur Verfügung. 

• taskit GmbH 

info@taskit.de 

www.taskit.de 

Industrial Ethernet CAT 7 und CAT 7A 

Leitungen für industrielle Anwendungen 

Die Ansprüche an Kabel und 

Leitungen im industriellen Umfeld 

sind besonders hoch. Sie müssen 

in rauen Umgebungsbedingungen 

nicht nur hohen Temperaturen, 

Verunreinigungen mit Ölen 

und Fetten, aggressiven Chemikalien 

oder Feuchtigkeit standhalten, 

sondern auch starken mechanischen 

Belastungen, wie etwa im 

Schleppketten- oder Robotereinsatz, 

widerstehen. 

Im Einsatz unter rauen industriellen 

Bedingungen, konnten sich 

Ethernet-Leitungen der Kategorie 

5 und 6 aus dem Hause SAB 

bereits tausendfach im Praxiseinsatz 

bewähren. Durch die aktuellen 

und künftigen Entwicklungen, 

besonders in der Automatisierung 

und die damit verbundenen, stetig 

wachsenden Datenmengen 

und Geschwindigkeiten, bietet 

SAB Industrial Ethernet Leitungen 

der neuesten Generation. Nach 

umfangreicher Entwicklungsarbeit 

und mehreren Versuchsreihen 

erweitert der Kabelhersteller sein 

Produktspektrum um CAT 7 und 

CAT 7A Ethernet Leitungen für industrielle 

Anwendungen. 

Die Einsatzmöglichkeiten gehen 

von einfacher, bewegter Beanspruchung 

bis hin zu Schleppketteneinsatz 

und Roboteranwendungen. 

Die Fertigungsmöglichkeiten 

erstrecken sich nicht nur auf 

Standardabmessungen, sondern 

auch auf Hybridleitungen mit integriertem 

CAT-7-Element, speziell 

auf Kundenanforderung. 

• SAB Bröckskes 

GmbH & Co. KG 

www.sab-kabel.de 

www.sab-worldwide.com

Elektrische Automatisierung 

Systeme und Komponenten 

Internationale Fachmesse 

Nürnberg, 24. – 26.11.2015 

Answers for automation 

Besuchen Sie die SPS IPC Drives und erleben Sie die 

einzigartige Arbeitsatmosphäre auf Europas führender 

Fachmesse für elektrische Automatisierung: 

• umfassender Marktüberblick 

• mehr als 1.600 Aussteller mit allen Keyplayern 

• Produkte und Lösungen 

• Innovationen und Trends 

Ihre kostenlose Eintrittskarte 

www.sps-messe.com/eintrittskarten 

sps@mesago.com 

www.sps-messe.com


Ethernet Modul mit 32 Optokoppler-Eingängen 

und 32 Relais-Ausgängen 

Deditec erweitert mit dem 

BS-ETH-O32-R32 ihr Sortiment an 

I/O-Modulen. Dieses Modul verfügt 

insgesamt über je 32 digitale Einund 

Ausgänge. Die zuverlässige 

Ethernet-Schnittstelle (10/100 MBit) 

ermöglicht Abtastraten bis zu 1 kHz 

und eignet sich somit perfekt für den 

industriellen Einsatz. Das Modul kann 

wahlweise über (W)LAN oder Internet 

angesprochen werden. Die Versorgungsspannung 

kann zwischen 

7 und 24 V DC betragen. Auch eine 

Hutschienenaufnahme für schnelles 

und einfaches Montieren in Schaltschränken 

ist vorgesehen. 

Digitale Eingänge 

(Optokoppler) 

Die digitalen Eingangskanäle 

des BS-ETH-O32-R32 sind standardmäßig 

auf 15 - 30 V Schaltspannung 

(optional auch 5 - 15 V) 

ausgelegt. Zusätzlich verfügt jeder 

Eingangskanal über einen eigenen 

16-Bit-Zähler um Ereignisse der Eingänge 

selbständig zu zählen. Darüber 

hinaus sind Eingangs-Flip-Flops 

vorhanden um schnelle Zustandswechsel 

zwischen zwei Auslesezyklen 

zu erfassen, welche separat 

per Software ausgelesen werden 

können. Mit einem einstellbaren 

Eingangsfilter (5 - 255 ms) für die 

Zähler und Flip-Flops erlaubt dieses 

Modul eine Zählfrequenz von bis 

zu 100 Hz. 

Digitale Ausgänge (Relais) 

Die Ausgänge des Moduls sind 

über 32 galvanisch getrennte Relais- 

Ausgänge realisiert. Die maximale 

Schaltspannung beträgt 36 V DC 

(0,5 A, 10 Watt), welche sich aber 

durch optionales Zubehör auf bis 

zu 230 V erweitern lässt. Zusätzlich 

wurde ein Timeout-Schutz integriert, 

der das Modul automatisch 

abschaltet, falls es in einem zuvor 

definierten Zeitraum nicht mehr 

angesprochen werden kann. 

Software 

Die umfangreiche Treiberbibliothek 

DELIB ermöglicht ein einheitliches 

und sehr einfaches Ansteuern 

des Moduls unter Windows und 

Linux in den Programmiersprachen 

C/C++, Visual Basic, Delphi, C#, 

VB.net, Java oder LabView. 

Ansteuerung 

Durch das offene Ethernet-Protokoll 

können Deditec-Ethernet Produkte 

problemlos in bereits vorhandene 

Steueranlagen mit Ethernetzugang 

integriert werden um mit 

anderen Bus-Teilnehmern zu kommunizieren. 

Ebenso kann das Modul 

weltweit, entweder durch den integrierten 

Webserver via Internet- 

Browser oder über die kostenlose 

Android App I/O-Control via Smartphone/Tablet, 

gesteuert werden. 

DIP-Schalter auf dem Modul ermöglichen 

eine schnelle Konfiguration 

der Netzwerkeinstellungen (DHCP 

Deutschmann Automation bietet 

jetzt für seine Ethernet/Feldbus 

Gateway-Baureihe UNIGATE EL 

eine schnelle und einfache Möglichkeit 

der Konfiguration mit der 

von Deutschmann entwickelten 

Software WINGATE an. Damit stehen 

schnell einbaubare, zuverlässige 

Netzwerkkomponenten 

als zentrale Bausteine für Industrie 

4.0-Anwendungen zur Verfügung, 

die einer Plug & Play- 

Lösung sehr nahe kommen. Mit 

der Gateway-Serie UNIGATE EL 

lassen sich Standard-Ethernet- 

Geräte in alle modernen marktüblichen 

Feldbus- und Industrial 

Ethernet-Systeme integrieren. 

• Deutschmann Automation 

GmbH & Co.KG 



oder manuelle Konfiguration per 

Software). Zusätzlich sind weitere 

Schnittstellen wie CAN, USB oder 

RS-232 ebenfalls erhältlich. 

• DEDITEC GmbH 

www.deditec.de 

Schnelles Konfigurieren von Ethernet/ 

Feldbus Gateways für Industrie-4.0 



Industrial-Ethernet-PC-Anbindung mit 

Multi-Protokoll-Unterstützung 

Die neue IXXAT INpact mit Anybus- 

Technologie ist eine leistungsfähige 

und preiswerte PC-Karte für PCIeund 

PCIe-Mini mit Multi-Protokoll- 

Unterstützung für eine Vielzahl 

von Industrial-Ethernet-Standards 

sowie einer einheitlichen protokollund 

kartenübergreifenden Programmierschnittstelle. 

Hintergrund der 

Entwicklung 

Die große Anzahl an unterschiedlichen 

Industrial-Ethernet-Standards 

erschwerte bis dato oftmals 

die Entwicklung von PC-basierten 

Mess-, Visualisierungs- und Service-Anwendungen, 

da für jedes 

Protokoll andere Schnittstellenkarten 

oder Programmierschnittstellen 

zum Einsatz kommen mussten. 

Der Einsatz der IXXAT INpact 

eröffnet hier eine Vielzahl von neuen 

Möglichkeiten. Basierend auf den 

bewährten Anybus- und IXXAT- 

Technologien bietet HMS sowohl 

eine PCIe-Karte im Standard- und 

Lowprofile-Format als auch eine 

PCIe-Mini-Karte an, die alle gängigen 

Industrial-Ethernet-Standards 

unterstützen. Damit können Anwender 

ihre PC-basierten Slave-Anwendungen 

sehr einfach an EtherCAT, 

EtherNet/IP, Modbus TCP, Profinet 

IRT/RT, Powerlink und Common 

Ethernet (TCP/IP) anbinden. 

Durch das einheitliche Treiberkonzept 

kann der Kunde sowohl schnell 

und ohne nennenswerten Programmieraufwand 

zwischen den Protokollen 

wechseln als auch von zukünftigen 

Protokollerweiterungen und 

Entwicklungen profitieren. 

Flexible FPGA-basierte 

PCIe-Busanbindung 

Bei der Anybus-CompactCom- 

Technologie kommt der leistungsfähige 

Anybus-NP40-Prozessor 

in Kombination mit einer flexiblen 

FPGA-basierten PCIe-Busanbindung 

zum Einsatz. Der Anybus- 

NP40 enthält alle Funktionen, um 

die Kommunikation zwischen dem 

Industrial-Ethernet-Netzwerk und 

der PC-seitigen Kundenapplikation 

abzuwickeln. Er verfügt über sehr 

geringe Latenzzeiten und ein deterministisches 

Echtzeitverhalten und 

ist somit ideal für anspruchsvolle industrielle 

Anwendungen geeignet. 

Für die Anbindung an das Industrial 

Ethernet ist die Karte mit zwei RJ45- 

Ethernet-Schnittstellen (10/100 Mbit) 

bestückt, die je nach Protokoll auch 

die geforderten spezifischen Switch- 

Funktionen unterstützen – wie IRT 

bei Profinet, DLR bei EtherNet/IP 

oder Hub bei Powerlink. 

Kartenseitig unterstütztes 

Industrial-Ethernet-Protokoll 

Der Wechsel des kartenseitig 

unterstützten Industrial-Ethernet-Protokolls 

erfolgt mittels Flash-Update. 

Aktualisierungen und Protokollwechsel 

können auf dem FPGA-basierten 

Konzept ohne Kartenwechsel 

Trotz IP-Umstellung 

serielle Geräte und 

industrielle Modems 

weiter nutzen 

schnell und kostengünstig 

durchgeführt 

werden, was die 

Karte zu einer äußerst 

zukunftssicheren und 

anpassbaren Schnittstelle 

für Ihre Anwendung 

macht. 

Im Lieferumfang 

befindet sich ein 

umfangreiches Treiberpaket 

für Windows, 

welches die einfache 

und schnelle Entwicklung 

von kundenspezifischen 

Anwendungen 

erlaubt – unabhängig 

von der verwendeten 

Karte und dem 

eingesetzten Industrial-Ethernet-Protokoll. 

Basierend 

auf der einheitlichen Programmierschnittstelle 

kann somit ein Wechsel 

zwischen den Protokollen und 

den Kartentypen ohne Änderung 

der Kundensoftware erfolgen, was 

nicht zuletzt zu einer erhöhten Flexibilität 

und einer maßgeblichen Verringerung 

der Entwicklungskosten 

führt. Treiber für Linux sind in Planung. 

Echtzeit-Betriebssysteme, 

wie RTX, Intime, VxWorks und 

QNX, werden auf Anfrage unterstützt. 

Eine Kartenvariante für den 

PCI-Bus sowie für mini PCIe wird 

in Kürze verfügbar sein. 

Der leistungsfähige Multi-Protokoll-Prozessor 

NP40, das flexible 

FPGA-basierte Konzept sowie 

die einheitliche Treiberschnittstelle 

machen die IXXAT INpact zur ersten 

Wahl für eine Vielzahl von Anwendungen 

– von HMI-Systemen über 

Prozessvisualisierung und Service- 

Tools bis hin zu Mess-, Analyse- und 

Testsystemen. 



• HMS Industrial Networks 

GmbH 

info@hms-networks.de 

www.hms-networks.com/de 

Das IGW/922-MOE ersetzt 

bisherige Standard-Modems 

mit seriellem Anschluss nahtlos 

und ermöglichen den unveränderten 

Betrieb der angeschlossenen 

Geräte über IP-Netzwerke. 

Die bisherigen AT-Befehle werden 

vom System komplett emuliert 

und entsprechend gehandhabt. 

Darüber hinaus kann das 

Reaktionsverhalten bestimmter 

AT-Befehle bei Bedarf angepasst 

werden. 

Sofern die angeschlossenen 

PCs oder Anlagen keine Konfigurationsmöglichkeit 

von IP- 

Adressen bieten, kann man über 

das eigene Webinterface des 

IGW/922-MOE einfach eine Übersetzung 

von der bisher genutzten 

Telefonnummer zu IP-Adresse und 

Portnummer konfigurieren. So lassen 

sich ältere Bestandsanlagen 

über Standard-IP-Verbindungen, 

wie den DSL-Anschluss, weiterbetreiben, 

ohne dass Änderungen 

an der Anlage oder etwaig vorhandener 

Servicesoftware notwendig 

sind. 

Eine Verschlüsselung der 

Datenverbindung über den ebenfalls 

integrierten VPN-Client des 

IGW/922-MOE ist bereits vorgesehen. 

Zudem bietet das System 

genügend Speicherplatz, um ggf. 

weitere kundenspezifische Funktionen, 

wie etwa eine Aufbereitung, 

Visualisierung oder Zwischenspeicherung 

(Logging) der 

Daten, durchzuführen. 


Halle 10, Stand 422G 

• SSV Software Systems GmbH 

www.ssv-embedded.de 



Industrielle Kommunikation im Zeitalter von 

Industrie 4.0 

Das Internet der Dinge (IoT) und 

sein industrielles Äquivalent Industrie 

4.0 sind heute in aller Munde. 

Doch was bedeutet es wirklich bzw. 

was müssen Automatisierungsgerätehersteller 

beachten, um ihre 

Geräte wirklich zukunftsfähig zu 

machen? Eines ist klar: zuverlässige 

Datenkommunikation und Anbindung 

von Geräten an industrielle 

Netzwerke sind wichtiger denn je. 

Außerdem müssen Hersteller bei 

der Kommunikationsfähigkeit ihrer 

Automatisierungsgeräte und Maschinen 

Flexibilität in puncto Netzwerkanbindung 

zeigen. Mit der richtigen 

Implementierungsstrategie können 

sie dabei viel Zeit und Geld sparen. 

Protollkonverter, 

embedded Lösungen oder 

Eigenentwicklung? 

Protokollkonverter als externer 

Busanschluss - Der Einsatz 

eines externen Protokollkonverters 

bietet sich an, wenn das Feldgerät 

über eine serielle Schnittstelle verfügt 

und die Anbindung an industrielle 

Netzwerke wie Profibus, Profinet, 

Modbus, CANopen, DeviceNet 

usw. nicht zum Standardfunktionsumfang 

des Gerätes gehört. Protokollkonverter 

werden an der seriellen 

Schnittstelle des Feldgerätes angeschlossen 

und setzen deren spezifisches 

Protokoll auf das gewünschte 

industrielle Netzwerk, z. B. Profibus, 

um. Intelligente Protokollkonverter 

wie der Anybus Communicator von 

HMS werden per Konfiguration an 

Autor: 

Michael Volz, 

Geschäftsführung, HMS 

Industrial Networks GmbH 

Bild 1: Protokollkonverter als externer Busanschluss für Feldgeräte 

ohne integrierte Kommunikationsschnittstelle 

das serielle Protokoll des Feldgerätes 

angepasst. Der Vorteil dieser 

Lösung ist, dass weder Hardware 

noch Software des Feldgerätes verändert 

werden müssen. Der Protokollkonverter 

repräsentiert das Feldgerät 

stellvertretend im industriellen 

Netzwerk und ist nach seiner Konfiguration 

sofort einsatzfähig. Es fallen 

dabei keine Entwicklungsaufwendungen 

an. Unter Kostengesichtspunkten 

empfiehlt sich ein Protokollkonverter 

als externer Busanschluss 

insbesondere für solche 

Geräte, die nur in geringen Stückzahlen 

(


Bild 2: Multi-Netzwerkschnittstellen in drei Bauformen und verschiedenen Leistungsklassen für Standard-Anwendungen und High-End-Anwendungen 

Unterschiedliche 

Leistungsklassen 

Die Multi-Netzwerkschnittstellen 

von HMS gibt es für Standard- 

Anwendungen (30er-Serie) und 

für anspruchsvolle Anwendungen, 

die eine hohe Performance benötigen 

(40er-Serie). Die 30er-Serie 

ist die richtige Wahl bei Automatisierungsgeräten, 

die keine taktsynchrone 

Kommunikation benötigen. 

Beispiele sind Sensoren, Barcode- 

Leser, Bedienterminals, medizinische 

Geräte, Ventile, Displays, Schraubstationen, 

Motorstarter sowie Frequenzumrichter 

und Antriebe ohne 

Motion-Control-Funktionen. Die 40er- 

Serie wurde für High-End-Anwendungen 

entwickelt, die Echtzeit- 

Ethernet mit Taktsynchronität oder 

TCP/IP-basierte Applikationen mit 

großen Datenmengen benötigen. 

Eigenentwicklung von Kommunikationsschnittstellen 

Die Eigenentwicklung der Kommunikationsschnittstellen 

setzt die 

entsprechende Kompetenz und Entwicklungskapazität 

beim Gerätehersteller 

voraus. Bei dieser Vorgehensweise 

entsteht eine individuelle 

Lösung, die hinsichtlich ihrer 

mechanischen und funktionalen 

Eigenschaften optimal auf die Anforderungen 

des jeweiligen Automatisierungsgerätes 

angepasst werden 

kann. Um eine gewisse Flexibilität 

zumindest für die wichtigsten Feldbus- 

und Industrial-Ethernet-Systeme 

zu erhalten, ist die saubere Trennung 

von Applikation und Kommunikation 

notwendig. Über selbst zu 

definierende Hardware- und Softwareschnittstellen 

kommuniziert 

der Hauptprozessor des Gerätes 

dann mit dem Kommunikationsprozessor 

für das jeweilige Busprotokoll. 

Für die Realisierung der jeweiligen 

Protokollfunktionen können die 

Gerätehersteller auf käufliche Protokollstacks 

verschiedener Anbieter 

zurückgreifen, die allerdings an 

die individuellen Randbedingungen 

anzupassen sind. 

Der Verlauf der Entwicklung gliedert 

sich typischerweise in Knowhow-Aufbau, 

Spezifikation, Hardund 

Software-Entwicklung, Test der 

Prototypen, EMV-Test mit CE- und 

UL-Zertifizierung sowie die abschließende 

Zertifizierung der Protokollkonformität. 

Diese Arbeiten sind pro 

Bussystem einmal komplett und bei 

einer späteren Änderung der Spezifikationen 

nochmals teilweise durchzuführen. 

Bei der Eigenentwicklung 

werden niedrige Hardware-Kosten 

für die Busanschaltung erzielt. Demgegenüber 

stehen jedoch hohe Entwicklungskosten, 

Lizenzgebühren, 

ein höheres Entwicklungsrisiko und 

eine deutlich längere Projektlaufzeit 

bis zur Verfügbarkeit des Produktes 

(Time-to-Market). 

Fazit 

Der Vorteil externer Busanschlüsse 

in Form von intelligenten Protokollkonverter 

ist, dass am Automatisierungsgerät 

keine Hard- und Softwareänderungen 

notwendig sind. 

In der Regel sind die Protokollkonverter 

nach der Konfiguration auch 

sofort einsatzbereit. Bei höheren 

Stückzahlen (>100 p.a.) sind aus 

Kostengründen meist embedded 

Lösungen attraktiver. Für Gerätehersteller 

ist der Entwicklungsaufwand 

beim Einsatz von fertigen, 

vorzertifizierten embedded 

Lösungen deutlich geringer als bei 

einer Eigen entwicklung. Insbesondere 

dann, wenn er Schnittstellen 

Bild 3: Wireless Bridges werden häufig als Kabelersatz in rauen oder 

schwer zugänglichen Bereichen sowie in mobilen und rotierenden 

Anwendungen eingesetzt. 

für mehrere industrielle Netzwerke 

entwickeln muss. Ebenso verkürzt 

sich die Time-to-Market und das Entwicklungsrisiko 

wird reduziert. Ein 

weiterer besonderer Vorteil ist die 

Offenheit gegenüber zukünftigen 

neuen Kommunikationsprotokollen, 

die bei zugekauften embedded 

Lösungen in der Regel gewahrt 

wird; zumal wenn sich der Komponentenhersteller 

auf das Thema industrielle 

Kommunikation spezialisiert 

hat. Auf der Kostenseite stehen 

z. B. bei der Modullösung zwar 

höhere Stückkosten als bei einer 

Eigenentwicklung, dafür muss der 

Gerätehersteller bei der Eigenentwicklung 

zusätzliche Lizenzkosten 

oder Anschaffungskosten für spezielle 

Software-Werkzeuge oder 

Testtools aufwenden. 

Ausblick 

HMS geht davon aus, dass mittelfristig 

eine Multi-Netzwerkschnittstelle 

der Standard bei Automatisierungsgeräten 

sein wird. Auch 

integrierte Sicherheitstechnik und 

Energiemanagement – Themen, die 

neben Industrie 4.0 in der aktuellen 

Diskussion stark im Fokus stehen 

– werden zukünftig Standardanforderungen 

an Automatisierungsgeräte 

sein. Auch das Thema wireless 

rückt mehr und mehr in den 

Fokus. Im industriellen Bereich sind 

ein erweiterter Temperaturbereich, 

robuste Gehäuse und natürlich eine 

zuverlässige und stabile Funkübertragung 

typische Anforderungen an 

eine wireless Lösung. 

• HMS Industrial Networks 

GmbH 

www.anybus.de 



Sercos SoftMaster Demo 

Sercos International zeigt auf der 

SPS IPC Drives die Sercos Soft- 

Master Demo. Diese basiert auf 

einem Sercos III SoftMaster-Core, 

der in Kooperation mit der Bosch 

Rexroth AG entwickelt wurde und 

als Open Source Software zur Verfügung 

gestellt wird. 

Dank des Sercos III SoftMasters 

kann auf einen spezifischen Sercos- 

III-Masterbaustein in Form eines 

FPGAs oder ASICs verzichtet werden. 

Stattdessen kommt ein Standard-Ethernet-Controller 

zum Einsatz 

und die Sercos-III-Hardware- 

Funktionen werden in einer hostbasierten 

Treibersoftware emuliert. 

Mit diesem Implementierungsansatz 

wird für eine große Zahl an Applikationen 

ein ausreichendes Echtzeitverhalten 

sichergestellt. Kommt ein 

Ethernet-Controller mit mehreren 

Queues und Telegramm Scheduling 

(wie z. B. der INTEL i210) zum 

Einsatz, können sogar Synchronitäten 

und höchste Verfügbarkeiten 

im Bereich eines hardware-basierten 

Masters erzielt werden. 

Erste Projekte realisiert 

Einige namhafte Unternehmen 

realisieren bereits erste Projekte 

auf der Basis des Sercos III Soft- 

Masters in Zusammenarbeit mit der 

Bosch Rexroth AG. Unter anderem 

ist bereits ein Verpackungsmaschinenhersteller 

so begeistert, dass das 

Unternehmen die Umstellung des 

kompletten Maschinenprogramms 

auf diese Technologie bis zur Interpack 

2017 plant. Das Unternehmen 

kann mit dem Sercos SoftMaster, 

gegenüber der bisher eingesetzten 

Lösung mit dem Sercos Hardware 

Master, nun einen Industrie- 

PC ohne spezielle Feldbus-Hardware 

und ohne PCI-Slots zur Steuerung 

der Maschine verwenden. 

Durch den Einsatz des Sercos Soft- 

Masters in Verbindung mit dem leistungsfähigem 

Intel i210 wurde die 

CPU-Last bei gleichzeitiger Einsparung 

von Kosten und Bauraum deutlich 

reduziert. 

Open-Source-Software- 

Lizenz 

Der Sercos SoftMaster wird künftig 

unter einer Open-Source-Software-Lizenz 

für die allgemeine Nutzung 

im Softwarepool von Sercos 

International e.V. zur Verfügung 

gestellt. Das Lizenz-Modell wird 

sich an dem der Sercos Masterbibliothek 

CoSeMa (Common Sercos 

API; http://sourceforge.net/ 

projects/cosema/) orientieren, die 

bereits seit April 2009 als Open 

Source Treibersoftware zur Verfügung 

steht und sowohl für Hard- 

Master- wie auch SoftMaster-Implementierungen 

genutzt werden kann. 

Neben der Sercos SoftMaster Demo 

werden noch zwei weitere Demos 

sowie eine Vielzahl an Exponaten, 

die einen Querschnitt der rund 250 

Sercos-fähigen Produkte bilden, auf 

dem Gemeinschaftsstand der Nutzerorganisation 

gezeigt. 

Über Sercos International 

Sercos International ist eine Vereinigung 

von Anwendern und Herstellern, 

die für die technische Entwicklung, 

Standardisierung, Zertifizierung 

und Vermarktung des Automatisierungsbusses 

Sercos verantwortlich 

ist. Konformitätsprüfungen 

stellen sicher, dass die Implementierungen 

von Sercos normkonform 

sind und somit Geräte unterschiedlicher 

Hersteller miteinander kombiniert 

werden können. Die Organisation 

mit Hauptsitz in Deutschland 

zählt gegenwärtig über 90 Unternehmen 

weltweit zu seinen Mitgliedern 

und besitzt Ländervertretungen in 

Nordamerika und Asien. 

Über Sercos 

Das SErial Realtime COmmunication 

System, kurz Sercos, zählt 

zu den führenden digitalen Schnittstellen 

zur Kommunikation zwischen 

Steuerungen, Antrieben und dezentralen 

Peripheriegeräten. Im Maschinenbau 

wird Sercos seit rund 25 

Jahren eingesetzt und ist in über 

5 Millionen Echtzeitknoten implementiert. 

Mit der offenen, herstellerunabhängigen 

Architektur auf 

Ethernet-Basis steht mit Sercos III 

ein Universalbus für alle Automatisierungslösungen 

zur Verfügung. 



• Sercos International e.V. 

www.sercos.de 

Trotz IP-Umstellung serielle Geräte und industrielle Modems weiter nutzen 

Aktuell stellen die Telekommunikationsprovider 

ihre Übertragungstechnologien zunehmend 

von analogen und ISDN-basierten Diensten 

auf IP-basierte Dienste um. Das wirft kontroverse 

Fragen auf: Wie sollen z.B. laufende 

Vollwartungsverträge künftig weiter realisiert 

werden, wenn Anlagendaten nicht mehr wie 

gewohnt abgerufen werden können? Und 

wie kann eine wirtschaftliche Lösung dieses 

Dilemmas aussehen? 

Das IGW/922-MOE ersetzt bisherige Standard-Modems 

mit seriellem Anschluss nahtlos 

und ermöglichen den unveränderten Betrieb 

der angeschlossenen Geräte über IP-Netzwerke. 

Die bisherigen AT-Befehle werden 

vom System komplett emuliert und entsprechend 

gehandhabt. Darüber hinaus kann das 

Reaktionsverhalten bestimmter AT-Befehle bei 

Bedarf angepasst werden. Sofern die angeschlossenen 

PCs oder Anlagen keine Konfigurationsmöglichkeit 

von IP-Adressen bieten, 

kann man über das eigene Webinterface des 

IGW/922-MOE einfach eine Übersetzung von 

der bisher genutzten Telefonnummer zu IP- 

Adresse und Portnummer konfigurieren. So 

lassen sich ältere Bestandsanlagen über Standard-IP-Verbindungen, 

wie den DSL-Anschluss, 

weiterbetreiben, ohne dass Änderungen an 

der Anlage oder etwaig vorhandener Servicesoftware 

notwendig sind. Eine Verschlüsselung 

der Datenverbindung über den ebenfalls 

integrierten VPN-Client des IGW/922-MOE ist 

bereits vorgesehen. Zudem bietet das System 

genügend Speicherplatz, um ggf. weitere kundenspezifische 

Funktionen, wie etwa eine Aufbereitung, 

Visualisierung oder Zwischenspeicherung 

(Logging) der Daten, durchzuführen. 


Halle 10, Stand 422G 

• SSV Software Systems GmbH 




Redundante 8/16-Port-Modbus-Gateways für 

großflächige Industrieanwendungen 

Moxas neue Serie von dichtbestückten 

Modbus-Gateways MGate 

MB3660 konvertiert zwischen den 

Protokollen Modbus TCP und Modbus 

RTU/ASCII. Bis zu 256 TCP 

Master/Clients können auf die Gateways 

zugreifen oder 128 TCP-Slave/ 

Server-Geräte simultan angebunden 

werden, ohne die Leistung zu beeinträchtigen. 

An jede serielle Schnittstelle 

lassen sich bis zu 31 serielle 

Geräte anbinden. Zusätzlich dazu 

wurden die MGate MB3660 Gateways 

mit dualen Ethernet-Schnittstellen 

und dualen Spannungsmodulen 

ausgestattet, um Redundanz 

zu gewährleisten. Die Gateways eignen 

sich optimal für den Einsatz in 

der Energie- und Umgebungsüberwachung 

und für das Data Center 

Infrastructure Management (DCIM) 

in großflächigen Industrieanwendungen. 

Laut Cisco werden bis zum 

Jahr 2020 rund 50 Millionen Geräte 

und Objekte ans Internet angebunden 

sein – eine Menge Daten wird 

demnach gleichzeitig fließen und 

erfasst werden. Genau dafür wurde 

MGate MB3660 entwickelt. 

„Die Hauptaufgabe dieser Art von 

Anwendungen ist, dass sie Daten 

von einer großen Anzahl an Modbus- 

Geprüfte Sicherheit nach ISAE3000 

Tosibox hat seine Produkte durch 

ein unabhängiges Unternehmen 

nach ISAE 3000 erfolgreich prüfen 

lassen. Das Audit, die Prüfung 

und Zertifizierung basiert 

auf ISO/IEC 27001:2013 und dem 

OpenSAMM Software Assurance 

Maturity Model. Durch diese Zertifizierung 

unterstreicht Tosibox 

die Wichtigkeit der Produkt-und 

Informationssicherheit innerhalb 

ihres Unternehmens und deren 

Produkten. Die Plug&Go-Lösung 

verbindet Industrieanlagen und 

Netzwerke sicher, schnell und einfach. 

Durch einen physikalischen 

Key&Lock wird der Aufbau einer 

sicheren Verbindung zwischen 

netzwerkfähigen Geräten einfach 

ermöglicht. Realisiert wird 

das durch die Kombination einer 

Tosibox Lock Hardware und des 

passenden Tosibox Keys. Diese 

Geräten erfassen müssen. MGate 

MB3660 kann aktiv kommunizieren 

und die Daten von Endgeräten 

erfassen, um stets aktuelle Informationen 

zu erhalten. Ein SCADA- 

System kann diese Daten der Endgeräte 

dann in nur einer Sekunde 

abrufen. Durch den Einsatz eines 

High-Density-Modbus-Gateways 

erübrigen sich hohe Anzahlen von 

Gateways mit wenigen Schnittstellen, 

die allesamt viel Verkabelungs- 

und Installationsaufwand für 

Hard- und Software erfordern“, so 

George Liang, Business Development 

Manager bei Moxa. Und fügt 

hochsichere Verbindung funktioniert 

immer vollautomatisch und 

weltweit über das Internet. Eine 

Freigabe durch die Firewall ist 

hinzu: „MGate MB3660 

verfügt über die neuartige 

Command-Learning-Funktion, 

welche 

den Gateways erlaubt, 

aktiv und fortwährend 

Daten von Modbus- 

Geräten zu erfassen. 

Das geschieht parallel 

auf allen seriellen 

Schnittstellen, sodass 

nicht ein einziger Modbus-Befehl 

manuell eingegeben 

werden muss. 

Das reduziert die Wartezeit, 

bis auf ein Modbus-Gerät 

zugegriffen 

werden kann, drastisch.“ 

Die MGate-MB3660- 

Gateways unterstützen Redundanz 

für die Spannungsversorgung sowie 

die Ethernet-Verbindung und verfügen 

entsprechend über duale ACoder 

DC-Stromeingänge sowie 

duale Ethernet-Schnittstellen, welche 

dieselbe oder verschiedene IPs 

unterstützen. Außerdem bieten sie 

2 kV Isolierungsschutz für den Einsatz 

in Umspannstationen. 



• Moxa 

www.moxa.com 

nicht nötig. Gerätehersteller, Lieferanten, 

Service-Personal oder 

deren Kunden haben einen einfachen, 

schnellen und sicheren 

Fernzugriff auf verbundene Geräte. 

Die Vorteile der Tosibox-Lösung 

sind: direkte IP-Verbindung, keine 

Cloud-Lösung, von Betriebssystem 

und Hardware unabhängig, 

Unterstützung mobiler iOS 

und Android Clients, skalierbar, 

bis zu 4000 gleichzeitige Verbindungen, 

höchste Datensicherheit 

durch patentierte Hardware- 

Krypto verschlüsselung. 

• Hy-Line Systems GmbH 

systems@hy-line.de 

www.hy-line.de 


Messen/Steuern/Regeln 

Induktive Linearsensoren und robuste 

Drehgeber treiben die Positionssensorik voran 

Bild 1: Der neue induktive Linearsensor TF1 arbeitet nach dem berührungslosen Novopad-Verfahren und misst 35 x 25 mm (B x H) 

Autoren: 

Kontaktlos arbeitende Positionssensoren 

setzen sich in vielen 

Anwendungsbereichen immer 

stärker durch. Da sie praktisch verschleißfrei 

arbeiten, bleiben wichtige 

Eigenschaften, wie Genauigkeit 

und Linearität, lebenslang erhalten, 

und zu jeder Zeit ist eine einwandfreie 

Funktion des Sensors sichergestellt. 

Weil die Entwicklung weitergeht, 

erschließen sich den vielseitigen 

Sensoren immer wieder 

neue Einsatzbereiche. Novotechnik 

liefert dafür auf SPS IPC Drives 

2015 einige Beispiele. 

Dazu gehören ein neuer induktiver 

Linearsensor, der ein außergewöhnlich 

gutes dynamisches 

Verhalten zeigt, magnetische Winkelsensoren 

mit IO-Link-Schnittstelle 

sowie kompakte, dabei aber 

sehr robuste Single- und Multiturn-Drehgeber, 

die das bewährte 

Novohall-Verfahren bzw. den GMR- 

Effekt nutzen. 

großen Motoren, Hydraulikventilen 

oder Frequenzumrichtern ausgehen. 

Der TF1 arbeitet verschleißfrei und 

überzeugt mit hervorragenden EMV- 

Eigenschaften. Kurze Totzonen am 

Weganfang und -ende sorgen für 

eine gute Ausnutzung des Messbereichs 

– ein Vorteil bei beengten 

Einbauverhältnissen. 

Dank seines ungewöhnlich guten 

dynamischen Verhaltens eignet 

sich der neue Linearsensor für 

sehr schnelle Positionierungen. 

Die Update-Rate des Messsystems 

erreicht 10 kHz bei sehr geringem 

Schleppfehler. Bei einer optimierten 

Regeldynamik gibt es auch 

bei raschen Bewegungswechseln 

kein Überschwingen. Dabei arbeitet 

der Sensor in der auf Genauigkeit 

hin optimierten Variante 

mit einer Auflösung von bis 1 µm. 

Dipl.-Ing. Stefan Sester, 

Leiter technischer Vertrieb 

bei Novotechnik und 

Ellen-Christine Reiff, M.A., 

Redaktionsbüro Stutensee 

Induktiver Linearsensor 

Der neue induktive Linearsensor 

TF1 (Bild 1), der in Standardlängen 

von 100 bis 1000 mm angeboten wird, 

arbeitet nach dem berührungslosen 

Novopad-Verfahren. Dadurch ist er 

unempfindlich gegenüber Magnetfeldern, 

die beispielsweise von 

Bild 2: Magnetischer Drehgeber mit IO-Link-Schnittstelle 



Induktive Wegmessung 

Bild 3: Mit den Single- und Multiturn-Gebern der Baureihe RSB-3600 

bzw. RMB-3600 stehen nun sehr robuste Ausführungen zur Verfügung 

Der induktive Linearsensor 

besteht aus einem Sende- und 

Empfangsspulensystem, die im 

Sensor auf einer gemeinsamen 

Leiterplatte aufgebracht sind, 

sowie einem separaten, „schwebenden“ 

Positionsgeber. Dieser 

aktive Positionsgeber wird durch 

ein hochfrequentes Wechselfeld 

gespeist, das von der rechteckigen 

Sendespule erzeugt wird. 

Entsprechend der Position wird 

vom Positionsgeber Spannung 

in das Empfangsspulensystem 

induziert. Die Sinus-/Cosinusstrukturen 

des Empfangsspulensystems 

sind in eine Grobund 

Feinspur unterteilt. Die 

Grobspur erfasst die ungefähre 

Lage des Positionsgebers, die 

Feinspur dient dann der hochpräzisen 

Positionsbestimmung. 

Die Phasenbeziehung der Spannung 

ist das Maß für die aktuelle 

Position des Positionsgebers 

und wird von der Elektronik 

in ein lineares Positionssignal 

umgerechnet. 

Das Mess signal wird als analoges 

Strom-/Spannungssignal digital 

über SSI- bzw. IO-Link oder CANopen-Schnittstelle 

ausgegeben; eine 

Ethernet-Schnittstelle ist in Planung. 

Bei der Analogvariante ermöglicht 

eine Teach-Funktion den Abgleich 

von Start- und Endposition sowie 

die Richtungsumkehr. 

Typische Anwendungen finden sich 

z.B. bei Linearantrieben, Spritz- und 

Druckgussmaschinen, bei Pressen 

und Stanzen in der Blechbearbeitung, 

in Verpackungs- oder Holzbearbeitungsmaschinen 

oder bei der Positionserfassung 

an schnellen Bewegungseinheiten 

in Fertigungslinien. 

Auf der Messe wird ein Demonstrationsmodell 

betrieben. 

Unempfindlich bei 

Einbauversatz 

Die Montage des neuen Linearsensors 

ist einfach und praxisgerecht. 

Er überzeugt durch seine 

kompakte, flache Bauform und ein 

stabiles Metallgehäuse. Die Befestigung 

erleichtern verschiebbare 

Befestigungsklammern oder Nutensteine 

mit handelsüblichen Muttern. 

Wahlweise stehen ein geführter 

Positionsgeber zur Ankopplung an 

Schubstangen oder ein freier Positionsgeber 

für eine mechanisch entkoppelte 

Fixierung zur Verfügung. 

Bei der Montage wird ein seitlicher 

Versatz von bis zu 4 mm toleriert, 

was den Einbau deutlich erleichtert. 

Die Varianz beim Arbeitsabstand 

beträgt ebenfalls 4 mm. Der Sensor 

ist schock- und vibrationsunempfindlich 

und deckt mit -40 bis 

+85 °C einen großen Temperaturbereich 

ab. Zwei LEDs signalisieren 

den Betriebszustand. 

Magnetische Drehgeber mit 

IO-Link-Schnittstelle 

Die magnetischen Sensoren der 

Baureihe RFC-4800 sind kompakt, 

einfach zu montieren und erfassen 

den Drehwinkel über volle 360° mit 

einer Auflösung von bis zu 14 Bit. 

Jetzt gibt es diese berührungslosen 

Sensoren auch mit IO-Link-Schnittstelle 

(Bild 2). In der Praxis bringt 

das gleich mehrere Vorteile: Die 

Punkt-zu-Punkt-Verbindung bietet 

Feldbus-Funktionalität und ermöglicht 

die durchgängige Kommunikation 

bis in die Sensorebene. Bei der 

Inbetriebnahme kann der Kunde 

Parameter, wie z.B. Nullpunkt oder 

Drehrichtung, verändern. Neben der 

reinen Positionsinformation können 

zudem weitere Informationen, wie 

Status- bzw. Diagnosemeldungen, 

ausgetauscht werden. Fehler im 

Regelkreis lassen sich rasch lokalisieren 

und, da die Einstellparameter 

zentral gespeichert sind, geht ein 

Sensoraustausch schnell. Letztendlich 

bringt IO-Link damit eine Kostenreduktion, 

von der sich in Automatisierungstechnik 

und Maschinenbau 

gleichermaßen profitieren lässt. 

Robuste Drehgeber im 

kompakten Gehäuse 

Mit den Single- und Multiturn- 

Gebern der Baureihe RSB-3600 

bzw. RMB-3600 stehen nun sehr 

robuste Ausführungen im nur 

36,5 mm durchmessenden Vollmetallgehäuse 

und mit langlebigen 

Kugellagern zur Verfügung (Bild 3). 

Dank unterschiedlicher Versionen 

mit Voll- oder Hohlwellen sowie 

einer Heavy-Duty-Ausführung mit 

Schutzart IP69k eignen sich die 

neuen Drehgeber für unterschiedlichste 

Industrieanwendungen, z.B. 

für Blechbearbeitungs- und Verpackungsmaschinen 

oder für den Einsatz 

in Fertigungslinien in der Automatisierungstechnik. 

Die Messergebnisse werden als 

analoge Strom- oder Spannungswerte 

und/oder digital über eine 

Inkremental- oder schnelle SSI- 

Schnitt stelle ausgegeben. Eine 

CANopen-Schnittstelle soll folgen. 

Außerdem stehen einund mehrkanalige, 

also auch vollredundante 

Ausführungen zur Wahl, die sich alle 

für Drehzahlen bis 12.000 U/min eignen 

und außerdem durch ein günstiges 

Preis/Leistungs-Verhältnis 

überzeugen. Die Drehgeber arbeiten 

nach dem bewährten Novohall-Verfahren. 

Im Singleturn-Bereich wird 

über volle 360° mit bis zu 14 Bit 

Auflösung gemessen. Der Multiturn 

kann bis zu 16 Umdrehungen 

(zukünftig bis zu 40) erfassen. Er 

nutzt ein patentiertes Verfahren, 

das auf dem GMR-Effekt (Giant 

Magneto Resistance) basiert und 

kann zusätzlich zum Drehwinkelsignal 

im stromlosen Zustand ohne 

Pufferbatterie und ohne Getriebe 

die Umdrehungen zählen und speichern. 

Er liefert absolute Positionswerte 

und stellt den Messwert als 

„True-Power-on“-System sofort nach 

dem Start zur Verfügung. 


Halle 4A, Stand 125 

• Novotechnik 

Messwertaufnehmer OHG 

www.novotechnik.de 

Drehgeber nutzen den Halleffekt 

Wird ein Hallelement von einem 

Strom durchflossen, so liefert es 

eine Spannung quer zum Stromfluss, 

wenn ein Magnetfeld senkrecht 

zu beiden einwirkt. Da 

diese Spannung proportional zur 

magnetischen Feldstärke verläuft, 

ist durch Anbringen eines Positionsmagneten 

auf einer drehbaren 

Welle auf einfachste Weise eine 

berührungslose Winkelmessung 

machbar. Diese Technologie hat 

in jüngerer Vergangenheit Fortschritte 

gemacht, die diesen Sensor 

zur exakten Winkelmessung 

ideal anbieten. Durch Kombination 

mehrerer Sensorelemente 

und Integration der kompletten 

Signalverarbeitung in wenigen 

Bauelementen sind komplexe 

Systeme auf kleinstem Bauraum 

möglich. Die Systeme arbeiten 

weitgehend alterungsunempfindlich 

und unabhängig von Feldstärkenschwankungen 

der Gebermagnete. 

Sowohl kontaktlose, 

wellengeführte als auch berührungslose 

Systeme ohne mechanische 

Wellenanbindung ermöglichen 

die Messung über volle 360° 

oder gar über mehrere Umdrehungen. 

Hohe Auflösungen bei 

guter Dynamik, große mechanische 

Toleranzen und schnelle 

Machbarkeit kundenspezifischer 

Sonderlösungen sind weitere 

überzeugende Eigenschaften 

dieser Technologie. 



Genaue Drucküberwachung 

Kompressoren- und Pumpentechnik 

oder für den Anlagen- und Maschinenbau, 

aus 15 unterschiedlichen 

Messbereichen ausgewählt werden. 

Der Prozeßanschluß hat ein 

1/4“ oder ein 1/2“- Gewinde. Andere 

Anschlüsse sind optional möglich. 

Angezeigt wird über gut ablesbare 

dreistellige LEDs. Die Messwerte 

werden als genormtes 0(4) - 20 mA 

Signal mit einer Genauigkeit


Relais-Fassungen mit neuem Design 

Gehäuseformen, neue Brückmöglichkeiten und 

die Anschlusstechnik mit Push-in-Klemmen sorgen 

in den neuen Serien 94, 95 und 97 dafür, 

dass sich die Relais-Sockel wesentlich komfortabler 

installieren lassen. 

Im Vergleich zu Schraubklemmen bringen 

Push-in-Klemmen echten Zeitgewinn beim 

Anschluss starrer oder mit Aderendhülsen versehener 

flexibler Leitungen. Darüber hinaus 

bietet diese Technik eine höhere Sicherheit 

bei Vibrationen. Zusätzlich ergänzt Finder die 

Anschlussklemmen mit Öffnungen für die Prüfspitzen 

von Messgeräten. 

Innen Push-in-Klemmen, außen neues Design: 

Finder hat seine Relais-Fassungen komplett 

überarbeitet. Für die Steck- und Printrelais der 

Serien 40, 46 und 55 bietet Finder seit jeher 

Relais-Fassungen an, damit diese Bauteile 

auch für Hutschienen-Installationen einsetzbar 

sind. Nun wurden die Relais-Fassungen einem 

kompletten Re-Design unterzogen. Optimierte 

Auch beim Design der Geometrie hat sich viel 

getan. Die Relais-Fassungen der Serien 94, 95 

und 97 sind in Höhe und Tiefe gleich, unterscheiden 

sich lediglich – je nach Funktionsumfang – 

in der Breite. Dieses Detail sorgt in der Praxis 

dafür, dass sich die Fassungen auf der DIN- 

Hutschiene sehr einfach über Kammbrücken 

zu kompletten und Platz sparenden Funktionseinheiten 

lückenlos verbinden lassen. 

• Finder GmbH 

www.finder.de 

Industrie-Elektronik 

Reparatur | Austausch | Verkauf | Vor-Ort-Service 

von CNC- und SPS-Automatisierungstechnik 

Besuchen Sie uns 

auf der 

sps ipc drives 2015! 

Halle 8 | Stand 508 

Siemens 

FANUC 

Heidenhain 

Heller 

Bosch Rexroth / Indramat 

SEW 

LENZE 

www.bvs-cnc.de 24/7 Hotline: +49 6181 95404-200 



Leistungsfähiger IoT DIN RAIL Controller für 

HMI- und Steuerungs-Anwendungen 

Mit dem APAX-5580 stellt AMC einen neuen, 

leistungsfähigen IoT DIN RAIL Controller aus der 

Apax-5000-Serie vor. Neben den erfolgreichen 

Apax-Controller besitzt der neue Apax-5580 

eine Fülle an Kommunikationsschnittstellen, wie 

Gigabit Ethernet, USB 3.0, miniPCIe sowie serielle 

Anschlüsse. Ausgestattet mit einem Intel- 

Core-i7/i3/Celeron-Prozessor der vierten Generation, 

ist der Apax-5580 für HMI- und Steuerungs-Anwendungen 

für die Industrie 4.0 geeignet. 

Highlights des Apax-5580 sind die flexible 

I/O-Erweiterung mit bis zu 16 Modulen für analoge 

und digitale Signalerfassung, die Echtzeit- 

I/O-Steuerung sowie der integrierte miniPCIe- 

Anschluss für die drahtlose Datenübertragung 

und iDoor-Technologie. 

Weitere Eigenschaften 

• Prozessor mit 1,7 GHz und 4 GB DDR3L RAM 

• 2 x GbE, 4 x USB 2.0/3.0, 1 x RS232/422/485, 

1 x VGA, Audio 

• kompaktes, lüfterloses Design 

• redundante Stromversorgung und USV-Unterstützung 

• unterstützt Feldbus über iDoor-Technologie 

• 3G/GPS/GPRS/WiFi-Kommunikation über 

mPCIe 

• LAN Redundanz (Teaming) 

• fehlergeschützter RS485-Transceiver mit erweiterten 

Common-Mode-Bereich 

• eine Taste zur Systemwiederherstellung RTC 

• Batterie mit 10 Jahren Lebensdauer 

Im Gegensatz zu einem Standard-IPC ist 

der Apax-5580 ein vollkommenes, modulares 

System, welches die Möglichkeit bietet, mit der 

kompletten Apax-Serie eine Reihe an Systemen 

und Anwendungen für individuelle Anforderungen 

zu erstellen. Durch die Hotswap-Funktionalität 

können Fehlersuche und Austausch von Modulen 

im normalen Betrieb erfolgen. Weiterhin ist 

eine Anbindung des Apax-5580 an die Systeme 

anderer Hersteller möglich. Für die Programmierung 

der HMI- oder Steuerungsanwendungen 

steht mit WebAccess eine browser-basierende 

HMI/SCADA Software zur Verfügung. 

Diese ermöglicht es, verschiedene Anwendungen 

zu erstellen und Steuerungsaufgaben 

durchzuführen. Alternativ ist der Apax-5580-Controller 

mit Codesys erhältlich. Die Basis ist das 

IEC 61131-3-Programmiertool Codesys Development 

System. Durch die Logikunterstützung 

und Integration mit dem HMI ist Codesys optimal 

für den Einsatz in vielen Anwendungen von der 

Gebäudeautomation über die Maschinenautomatisierung 

bis hin zur Fabrikautomation geeignet. 

Im Zusammenspiel des Apax-5580 mit den 

I/O-Modulen eignet sich das Apax-5000-System 

bestens für Automatisierungsanwendungen. 

• AMC Analytik & Messtechnik GmbH 

Chemnitz 

info@amc-systeme.de 

www.amc-systeme.de 


Spindeln einfach in fünf Minuten 

überwachen 

SpindleCheck misst nach ISO-230-Norment 


Mit dem neuen SpindleCheck 

stellt IBS Precision Engineering 

eine Lösung zur hochgenauen und 

schnellen Vermessung von Ultra- 

Präzisions- und Hochgeschwindigkeitsspindeln 

sowie Drehtischen vor. 

Der Spindle Check vereint höchste 

Genauigkeit, einfachste Bedienung 

und ein schnelles Messverfahren 

in einem mobilen, tragbaren Gerät. 

Konforme präzise 

Messungen 

Das System schafft innerhalb von 

nur 5 Minuten ISO-230 konforme 

präzise Messungen von Spindelleistungen 

an schnelldrehenden Spindeln 

sowie an langsam rotierenden 

Dreh- und Schwenktischen, die in 

modernen Bearbeitungs- und Werkzeugmaschinen 

häufig eingesetzt 

werden. Das portable Gesamtsystem 

ist für schnelle, regelmäßige 

und wiederkehrende Prüfungen an 

vielen Maschinen im Werkstatteinsatz 

konzipiert. 

Hochinnovatives 

System mit modernster 

Sensortechnologie 

Der Spindle Check ist ein hochinnovatives 

System, welches Fehler 

der Drehachse von Spindeln mit 

Hilfe modernster Sensortechnologie 

auf höchstem Genauigkeitsniveau 

ermittelt. Die regelmäßige Prüfung 

gewährleistet stabile Produktionsleistungen 

bei High-End-Fertigungsanwendungen, 

wie etwa bei Teilen 

für Medizintechnik und Raumfahrt. 

Durch die einfache Installation des 

tragbaren 3-Kanal-Systems ist es 

in nur wenigen Minuten messbereit. 

Kapazitive Messtaster 

liefern präzise, berührungslose 

Messungen bei hohen Drehzahlen 

von 12 UpM bis 120.000 UpM bei 

einer Auflösung von bis zu 10 Nanometern 

(= 0,00001 mm). Mit dem 

Analyse-Tool können radiale und axiale 

Fehlbewegungen, Temperaturdrift 

und Abweichungen aufgrund von 

Umgebungsschwingungen ermittelt 

werden. Viele systematische Fehler 

können in der Maschinenpositionierung 

z. B. durch Softwarekompensation 

deutlich minimiert werden, 

sodass sich der Einsatz des 

SpindleCheck in Form von produzierten 

Teilen in höchster Qualität 

sofort bezahlt macht. 

Vier-Quadranten-Display für 

gleichzeitige Anzeige 

Die mitgelieferte SpindleCheck- 

Software bietet ein Vier-Quadranten- 

Display, um unterschiedliche Messergebnisse 

gleichzeitig anzuzeigen 

und zu überwachen. In Echtzeit 

können die Fehlerbewegungen am 

Bildschirm verfolgt und die Messergebnisse 

zur späteren Auswertung 

gespeichert werden. 

Die Messtaster werden in Abhängigkeit 

von Maschinen-/Spindelgröße 

und erforderlicher Messgenauigkeit, 

mit einem Durchmesser von 8 mm 

Gut gefiltert und isoliert 

ALLDAQ – a division of ALLNET GmbH Computersysteme 

D-82110 Germering | Tel.: +49 (0)89 / 894 222 74 | E-Mail: info@alldaq.com 

(Standard), 5 mm (Mikro) und 3 mm 

(Nano) geliefert. Benutzerdefinierte 

Messtastergrößen und Messbereiche 

sind auf Anfrage erhältlich. 

Das 8 kg leichte System in der Koffergröße 

von 46 x 33 x 18 cm findet 

Platz in jeder Werkstatt. 

• IBS Precision Engineering GmbH 

www.ibspe.de 

ADQ-22-Serie 

-Se 

… geschützt vor bösen Überraschungen! 

• 32 isolierte Digital-Eingänge gemäß IEC 61131-2 (Typ 1) 

• Digitaler Filter je Eingangsport programmierbar 

• Eingänge mit Interrupt-Funktion und Status-LEDs 

• 32 isolierte Digital-Ausgänge bis 0,6 A je Kanal 

• Isolationsspannung 500 VAC eff. 

• Umfangreiche Software-Unterstützung 

Immer aktuell via Facebook, Twitter und Youtube. 

Jetzt informieren unter: www.alldaq.com/adq-22. 

NEU! 

Kostenlos s anfordern! 

alldaq.com 



Präzise Regelung und hohe Genauigkeit 

Präzisionssteuerung macht Emerson zur ersten Wahl bei der Möbelprüftechnik 

Ein führender Anbieter von Möbelprüfeinrichtungen 

findet sich unter 

der zunehmenden Zahl von Kunden 

aus der Industrie, die von den 

Antriebslösungen mit genauer Drehzahlregelung 

aus dem Hause Emerson 

profitieren. 

Automatisierte 

Prüfmaschinen 

Advanced Furniture Testing hat 

sich als branchenweiter Marktführer 

im Bereich Möbelprüftechnik 

etabliert. Das Unternehmen führt 

selbst umfassende strenge Tests 

durch und fertigt automatisierte 

Prüfmaschinen, die sich in den Testlaboren 

der Möbelhersteller installieren 

lassen. 

Viele der Testbedingungen sind 

zwar durch die BIFMA (Business 

and Institutional Furniture Manufacturers 

Association) vorgegeben; 

die Durchführung von Sitz-, Korpus- 

und Abschlusstests erfordert 

allerdings umfassendes Branchenwissen 

und entsprechend ausgereifte 

Technik. 

Um diesen Anforderungen gerecht 

zu werden, entwickelt Advanced Furniture 

Testing spezielle Testmaschinen, 

z.B. für die Haltbarkeit von Armund 

Rückenlehnen, für Fallversuche, 

Belastung und Entlastung, multifunktionale 

Möbel und für universelle 

Dauerbelastungstests. 

Frequenzumrichter 

Unidrive M 

Für eine neue mehrachsige 

Stuhl-Prüfmaschine verwendet 

das Unternehmen die Frequenzumrichter 

Unidrive M von Control 

Techniques. Die präzise Regelung 

und hohe Genauigkeit waren entscheidend 

für die Auswahl für diesen 

neuen Prüfstand, mit dem die 

Festigkeit und Steifigkeit von Stühlen 

getestet wird. 

Die Maschine führt mehrere 

Dauer tests in Form von Lehnenbelastungen 

(Zurückziehen und 

Loslassen der Lehne) und Sitzbelastungen 

(Drücken und Entlasten 

des Sitzes) durch. Das Ziehen der 

Lehne erfolgt durch einen Motor, 

der einen elektromechanischen 

Antrieb steuert; das Belasten des 

Sitzes durch einen weiteren elektromechanischen 

Antrieb, der eine 

Last auf den Sitz drückt. Um das 

Sitzen, Anlehnen und Zurücklehnen 

nachzuahmen, werden Millionen 

solcher Zyklen durchgeführt. 

Höchste Genauigkeit und 

Reproduzierbarkeit 

Advanced Furniture Testing garantiert, 

dass jeder Test mit höchster 

Genauigkeit und Reproduzierbarkeit 

durchgeführt wird. Die Maschinen 

beinhalten Kraftmessdosen, um den 

„Regelkreis“ zwischen Maschine und 

zu testendem Produkt zu schließen. 

In der Praxis vertraut Advanced 

Furniture Testing daher nicht einer 

Prüfung mit einer theoretischen Last, 

die mit einem Druckluftzylinder mit 

voreingestelltem Luftdruck übertragen 

wird. Auch die zyklische Anwendung 

einer Eigenlast findet nicht 

statt, die massiv schwanken kann 

und daher mehr Lastzyklen erfordert. 

Stattdessen kommen elektromechanische 

Antriebs- und Servo- 

Systeme, ähnlich wie bei Industrierobotern, 

zum Einsatz. Damit lässt 

sich eine Last mit 2%iger Genauigkeit 

platzieren, was weit über die 

BIFMA-Standards hinausgeht, die 

5% Genauigkeit vorschreiben. 

In der neuen Maschine werden 

die Motoren über die Frequenzumrichter 

vom Typ Unidrive M700 geregelt. 

Die Motoren steuern wiederum 

die elektromechanischen Antriebe. 

Umfangreiche Positionierregelung 

Unidrive M700 bietet sowohl eine 

umfangreiche Positionierregelung 

als auch eine hochleistungsfähige 

dynamische Regelung der Permanentmagnet-Servomotoren. 

Hinzu 

kommt die integrierte Ethernet- 

Schnittstelle, die dem Unternehmen 

mehr Flexibilität, eine Fernprogrammierung 

und externe Datenerfassung 

ermöglicht. 

Der Unidrive M700 ist mit einem 

MCi210 ausgerüstet, dem Maschinensteuerungsmodul 

von Control 

Techniques. Das MCi210 verfügt 

über einen zweiten hochleistungsfähigen 

Mikroprozessor, den man 

so anwendungsspezifisch programmieren 

kann, dass aus dem Antrieb 

eine auf IEC-61131-3 basierende 

Maschinensteuerung wird. 

• Emerson Industrial Automation 

www.emersonindustrial.com 

www.controltechniques.com 



Magnetischer Drehwinkelsensor AS5600 – eine 

Alternative zu konventionellen Potentiometern 

Bild 1: schematische Darstellung 

des ams Sensorprinzips 

Mit dem AS5600 stellt die ams AG 

einen neuen magnetischen Drehwinkelsensor 

vor, der eine optimale 

Alternative für konventionelle Potentiometer-Anwendungen 

bietet. 

In vielen Anwendungen findet 

man heute noch einstellbare Widerstände, 

sogenannte Potentiometer. 

Diese werden z.B. für die Veränderung 

von Lautstärken, Temperaturen, 

Helligkeiten, Geschwindigkeiten 

und vielem mehr verwendet. 

Trotz ihrer bekannten Kontaktprobleme, 

die auf Dauer zu Störungen 

im Funktionsbetrieb führen können, 

werden Potentiometer heute noch 

in großen Stückzahlen, u.a. auch 

in medizinischen und industriellen 

Anwendungen, eingesetzt. 

Magnetischer 

Positionssensor 

Genau hier setzt der neue AS5600 

der ams AG an: Bei diesem Baustein 

handelt es sich um einen 

Bild 3: Typische Anwendung des AS5600 

magnetischen Positionssensor, der 

die Signale eines diametral magnetisierten 

Magneten berührungslos 

auswertet (Bild 1). 

Durch die spezielle Anordnung der 

Hall-Elemente im Chip in Kombination 

mit der von ams patentierten 

Auswerteelektronik ist der Baustein 

unempfindlich gegen externe 

homogene magnetische Störfelder. 

Intern werden die von den 

Hall-Sensoren ermittelten Signale 

mit einer Auflösung von 12 Bit gewandelt. 

Die Ausgabe der Signale 

kann wahlweise als Analogspannung 

oder als digitales PWM-Signal erfolgen. 

Über eine I²C-Schnittstelle 

ist der gewünschte Drehwinkel zwischen 

18° und 360° durch den Anwender 

frei programmierbar. Mit 

Hilfe der integrierten Low-Power- 

Modi kann die Stromaufnahme bis 

auf 1,5 mA reduziert werden. Die 

Versorgung des AS5600 ist aufgrund 

des integrierten LDOs sowohl 

mit 3,3 V als auch mit 5 V möglich 

(Bild 2). Aufgrund seiner Konstruktion 

ist der neue AS5600 besonders 

für Anwendungen in rauen Umgebungen 

geeignet. So können speziell 

industrielle und medizinische 

Anwendungen, bei denen es auf 

hohe Zuverlässigkeit ankommt, von 

diesem neuen Produkt profitieren. 

Durch die berührungslose Magnetkopplung 

sind z.B. Bedienelemente 

in spritzwassergeschützten Gehäusen 

problemlos möglich. 

Evaluation Kit 

Zur Entwicklungsunterstützung 

bietet die ams AG ein Evaluation 

Kit namens AS5600-SO EK ST an. 

In diesem ist eine Adapterplatine 

mit dem AS5600 enthalten. Mittels 

einer Kunststoffbrücke, in die 

ein magnetischer Drehknopf eingesteckt 

werden kann, sind erste 

Funktionstests möglich. Die Darstellung 

der erzeugten Signale am 

PC ist über eine sogenannte USB- 

Box möglich. Diese ist, wie auch 

die komplette Software, ebenfalls 

im Kit enthalten. 

Datenblätter, Application-Notes, 

Muster des AS5600, sowie Evaluation-Kits 

sind über die Getronic 

GmbH direkt verfügbar. 

• Getronic 

Vertrieb elektronischer 

Bauelemente GmbH 

www.getronic.de 

® Creativ Collection 

ZIEMLICH WAAGE 

Präzise Messergebnisse 

erfordern perfekte Technik: 

Sensoren von KELAG zum 

Messen von Winkel, Neigung 

und Beschleunigung. 

Mit weniger sollten Sie sich 

nicht zufrieden geben. 

SCA 

Bild 2: Blockdiagramm AS5600 

Einkaufsführer Produktionsautomatisierung 2016 31 

BESSER 

MESSER 

KAS 

abjoedden.de


Seilzug-Positionssensoren für große 

Wegstrecken 

Zur Positionserfassung über Entfernungen 

von bis zu 10 Meter hat 

der US-Hersteller Celesco (Vertrieb: 

Variohm Eurosensor) die neue 

Seilzuggeber-Serie SK vorgestellt. 

Die hochdynamischen Positionssensoren 

bieten Konstrukteuren 

und Automatisierern von Maschinen, 

Anlagen oder Flurförderzeugen 

eine Vielzahl praktischer Optionen 

zur einfachen Systemintegration. 

Typische Anwendungen finden 

sich entsprechend an hydraulischen 

Hebebühnen, Kränen oder 

Baumaschinen ebenso wie in der 

Fertigungsautomatisierung. Ein mitgelieferter 

spezieller Montagewinkel 

erlaubt das IP67-Gehäuse mit ca. 

165 x 165 x 110 mm stets passend 

zur konstruktionsbedingten Bewegungsrichtung 

des Messseils auszurichten. 

Die Lage des Seilzuggebers 

ist dabei völlig gleichgültig. 

Durch Drehen der Rückwand 

lässt sich zusätzlich die Position der 

M-12-Buchse für den elektrischen 

Anschluss den jeweiligen Gegebenheiten 

leicht anpassen. 

Das Seil 

des Positionssensors besteht aus 

Edelstahl, hat einen Durchmesser 

von ca. 1 mm und wird durch eine 

Rückholfeder gespannt. Es kann 

Beschleunigungen bis 5 g und 

Geschwindigkeiten bis zu 1,5 m/s 

folgen. Der Einsatz-Temperaturbereich 

deckt mit -40…+85 °C z.B. die 

Forderungen an mobilhydraulische 

Systeme völlig ab.In der einfachsten 

Bauform (Typ SK1) liefert der Seilzug-Positionssensor 

sein Ausgangssignal 

aus einem potentiometrischen 

Spannungsteiler. Die Messgenauigkeit 

ist dann mit 0,35% FS spezifiziert. 

Zum Einsatz kommt ein präzises, 

robustes Industriepotentiometer 

mit ausgefeilter Schleifertechnik 

und einer garantierten Lebensdauer 

von über eine viertel Million 

Bewegungszyklen. 

Deutlich höhere 

Messgenauigkeit 

Deutlich erhöhen lässt sich die 

Messgenauigkeit noch durch den 

Einsatz eines Drehgebers. Der Positionssensor 

(Typ SK6) ist dann mit 

einem Flansch für Drehgeber im Format 

58 mm ausgestattet, wobei die 

Drehgeber seitens der Anwender je 

nach Applikation frei wählbar sind. 

Im Bereich der Fertigungsautomatisierung 

und Prozesstechnik sind 

die üblichen Standard-Signalformate 

4…20 mA und 0…10 V. Dieses 

Anwendungsfeld wird mit den Seilzuggebern 

vom Typ SKD erreicht, 

die mit einer entsprechenden Elektronik 

ausgestattet sind. Der eigentliche 

Positionsaufnehmer ist – wie 

in der Grundform – ein präzises 

Industriepotentiometer. Das Gleiche 

gilt für den Typ SKH mit CANopen-Ausgang 

und den Typ SKJ 

mit einem direkten CANbus-Zugang 

(SAE J1939). Diese beiden Positionssensoren 

speziell für mobile 

Anwendungen im Nutzfahrzeugbereich 

von Interesse. 



• Variohm EuroSensor Ltd. 

(Deutschland) 

www.variohm.de 

Neue induktive Sensoren mit Reduktionsfaktor K=1 

Besonders für die Fabrikautomation hat ifm 

electronic diese Sensoren entwickelt. Sie bieten 

eine sichere Erfassung aller Metalle durch 

einen einheitlichen Schaltabstand. Dank der 

kompakten Abmessungen sind die Geräte 

auch bei engsten Platzverhältnissen einsetzbar. 

Mittels neuer magnetfeldfester Sensortechnologie 

sind Fehlschaltungen ausgeschlossen. 

Konstanter Korrekturfaktor 

Hervorragend eignen sich die „K=1“-Sensoren 

zur Erfassung von Aluminium, wo sich 

bei herkömmlichen Sensoren der Schaltabstand 

deutlich reduziert. Auch bei allen anderen 

Metallsorten hat die Neuheit den gleichen 

Schaltabstand. Schnell wechselnde Schaltzustände 

werden durch die hohen Schaltfrequenzen 

präzise überwacht. 

Vielfältige Einsatzgebiete 

Außerdem sind die leistungsstarken Modelle 

dank der neuen Sensortechnologie unempfindlich 

gegenüber Magnetfeldern. Selbst direkt 

neben elektrischen Bremsen arbeiten sie absolut 

verlässlich. Der große Temperaturbereich 

von -40…85 °C ermöglicht einen universellen 

Einsatz und dank der hohen Schutzarten bis 

IP 68 / IP 69K ist die dauerhafte Zuverlässigkeit 

gewährleistet. 

• ifm electronic gmbh 

www.ifm.com 



Neues Datenerfassungs-System 

MESS-, STEUER- UND REGELELEKTRONIK 

Unsere 

Kunden 

haben das 

Ziel, wir 

bereiten 

den Weg. 

MAQ20 ist das neue Datenerfassungs-System 

des US-Herstellers 

Dataforth. Das System zeichnet 

sich durch seinen modularen 

Aufbau für die Platz sparende und 

schnelle Hutschienenmontage und 

höchste Kosteneffizienz pro Kanal 

aus. Erhältlich sind alle Komponenten 

ebenso wie die Software-Pakete 

für die Auswertung und grafische 

Darstellung der Messdaten beim 

deutschen Distributor Acceed. 

Spezielle Software-Pakete 

MAQ20 eignet sich für die industrielle 

Datenerfassung, Messauswertung 

und Signalverarbeitung. Das 

System besteht aus einem Kommunikationsmodul 

als Steuereinheit, der 

Backplane für die Ver kabelung und 

bis zu 24 individuellen I/O-Modulen 

mit einer Gesamtkapazität von 

384 Kanälen. Zwei spezielle Software-Pakete 

des Herstellers unterstützen 

die Konfiguration und Steuerung, 

bieten konfigurierbare grafische 

Interfaces, verschiedene Protokolloptionen, 

Scripting und weitere 

Tools für den effizienten Einsatz 

des Systems. LabView-Treiber 

sind ebenfalls verfügbar. 

Zentrales 

Kommunikationsmodul 

Das zentrale Kommunikationsmodul 

steuert alle System-Eigenschaften 

und Einstellungen, sichert 

über die Backplane die Spannungsversorgung 

für die Module und dient 

zur Datenweiterleitung über die 

Schnittstellen Ethernet, USB und 

RS-232/RS-485. 

Applikationsspezifische 

Systeme 

Eine Vielzahl von Modulen steht 

für den Aufbau applikationsspezifischer 

Systeme zur Verfügung. 

Darunter Eingangsmodule für Analogsignale, 

Spannungs- und Stromsignale, 

Frequenzsignale, Thermoelemente, 

Potentiometer, Widerstandsthermometer, 

Lastmessung 

und weitere Anwendungen. Ausgangsmodule 

sind für Schalt- und 

Steueraufgaben einsetzbar. Kombinierte 

I/O-Module mit diskreten 

Eingangs- und Ausgangskanälen 

runden das Spektrum ab und können 

für spezielle Aufgaben und beispielsweise 

Alarmfunktionen eingesetzt 

werden. 

Optimal geeignet ist das MAQ20, 

wenn viele Kanäle flexibel eingesetzt 

werden sollen, insbesondere 

in Mess- und Testumgebungen, in 

der Prozess- und Fabrikautomation, 

bei der Anlagensteuerung und der 

Produktionsüberwachung. 

Die robusten Geräte sind mit ihrer 

kompakten Bauweise sehr gut für 

Hutschienen in 19-Zoll-Racks ausgelegt. 

Der zulässige Temperaturbereich 

von -40 bis +85 °C wird 

hohen industriellen Anforderungen 

gerecht. Das System kann alternativ 

über einen Host-PC ferngesteuert 

werden oder als Standalone- 

System unabhängig als Datenlogger 

arbeiten. 

Alle Geräte des Systems MAQ20 

sind CE- und UL/CUL-zertifiziert, das 

Verfahren für die Atex-Zulassung ist 

eingeleitet. Umfangreiche Informationen 

zur Spezifikation, Programmierbeispiele, 

Manuals und ausführliche 

Datenblätter sind über 

den Distributor Acceed oder auch 

direkt über die Website von Dataforth 

erhältlich. 

• acceed GmbH 

www.acceed.de 

ATR beweist seit über 40 Jahren 

Know-how und Expertise in der 

Mess-, Steuer- und Regelelektronik. 

Damit Sie ans Ziel kommen, 

bieten wir Ihnen leistungsstarke 

Standardkomponenten 

und individuelle Elektronik- 

Entwicklungen. Wir beraten 

Sie gern, Telefon: 02151 926 100. 

Oder informieren Sie sich unter 

www.msr-elektronik.com 


ATR Industrie-Elektronik GmbH


Anbindung modularer Testsysteme via LAN 

Alldaq bietet ab sofort zwei Wege 

um eine abgesetzte Messplattform 

mit dem Host-PC zu verbinden. 

Die erste Möglichkeit ist ADQ-LAN, 

die neueste Erweiterung des ADQ- 

Treibersystems, die einen Zugriff 

über eine Ethernet-Verbindung auf 

die entfernte Mess-Hardware ermöglicht. 

Dies eignet sich besonders 

für langsamere Messungen mit 

vielen Kanälen. Im Vergleich dazu 

wird die bewährte ADQ-Express- 

Plattform über eine PCI-Express- 

Buserweiterung mit dem Host-PC 

verbunden und ist damit prädestiniert 

für performante Anwendungen 

wie z. B. die dynamische Strommessung 

im Prüffeld. 

ADQ-LAN-Erweiterung 

Mit der ADQ-LAN-Erweiterung 

kann der Anwender auf alle Alldaq 

Mess- und Steuerkarten zugreifen, 

die in einem beliebigen PC im Netzwerk 

installiert sind. Voraussetzung 

ist, dass der entfernte Messrechner 

unter einem Windows-Betriebssystem 

ab Version Vista (SP2) oder 

höher läuft und dass das Alldaq- 

Treibersystem installiert ist. Das entfernte 

System kann also ein CompactPCI/PXI-System, 

ein Desktop- 

Rechner oder Embedded-Box-PC 

sein. Der Zugriff auf die dort installierten 

Alldaq-Karten erfolgt über die 

IP-Adresse des entfernten PCs. In 

der Applikation des Host-PCs erfolgt 

er ganz einfach über den sog. Board- 

Index wie gewohnt über die Standard-API-Funktionen. 

ADQ-Express-Plattform 

Die ADQ-Express-Plattform ist 

stets als CompactPCI-Subsystem 

ausgeführt, das sich durch seine 

große Freiheit bei der Auswahl der 

Hardware-Komponenten und leichte 

Integration in verschiedene Software-Umgebungen 

auszeichnet. 

Der Zugriff auf die CompactPCI- 

Karten erfolgt unter Windows völlig 

transparent vom Host-PC aus. Softwareseitig 

scheinen diese im Hostrechner 

eingebaut zu sein. 

Die Verbindung erfolgt über ein 

PCI-Express-Kabel mit bis zu 7 m 

Länge. Die moderne PCI-Express- 

Architektur (Stern-Topologie) hat 

sich im industriellen Umfeld als performant 

und störsicher bewährt. Je 

Host-Adapter kann die volle Datenübertragungsrate 

einer PCIe x1 

Lane von 250 MB/s genutzt werden. 

CompactPCI-basierende 

Systeme 

Als Hardware-Basis werden stets 

CompactPCI-basierende Systeme 

empfohlen, da sie sich durch den 

mechanischen Aufbau, optimierte 

EMV-Eigenschaften und große Freiheit 

bei der Konfiguration auszeichnen. 

Ein prüflingsnaher Einsatz des 

Messsystems erlaubt zudem kurze 

Messleitungen und minimiert potentielle 

Störquellen durch die Feldverdrahtung. 

Alle Test- und Messsysteme 

werden ganz nach Kundenwunsch 

konfiguriert und lassen sich 

einfach und kostengünstig in unterschiedliche 

Prüfumgebungen integrieren. 

Angesichts immer kürzer 

werdender Produktzyklen ist eine 

modulare Lösung von Vorteil, die 

sich kostengünstig an neue Anforderungen 

anpassen lässt. 

Feldabgleich durch den 

Anwender 

Ein weiterer Alldaq-Vorteil ist der 

Feldabgleich durch den Anwender. 

Alle analogen Alldaq-Messkarten 

können mit einer Utility-Software 

unter Berücksichtigung der Feldverdrahtung 

abgeglichen werden. Je 

nach Anwendungsszenario können 

applikationsspezifische Abgleichdaten 

zusätzlich zu den Werksabgleichdaten 

in einem EEPROM 

auf der Karte gespeichert werden. 

Die Auswahl kann jederzeit über 

den Alldaq-Manager oder per API 

im Anwendungsprogramm geändert 

werden. 

Umfangreiches Portfolio an 

Mess- und Steuerkarten 

Alldaq stellt ein umfangreiches 

Portfolio an Mess- und Steuerkarten 

zur Verfügung. Neben isolierten 

Digital-I/O-Karten mit Leistungstreiber 

stehen Karten mit potentialfreien 

Analogeingängen für die 

Spannungsmessung sowie zur 

dynamischen Strommessung im 

Mittelpunkt des Angebots. Eine 

Analogausgangskarte zur Kurvengenerierung 

ist bereits in Planung. 

Erweiterungskarten von Dritt-Herstellern, 

wie z. B. CAN-Bus- oder 

RS-232/422/485-Schnittstellen können 

in ADQ-Express-Systemen eingebaut 

werden. 

• ALLNET GmbH 

Computersysteme 

www.alldaq.com 



Frei programmierbare 

Steuerungen auf Basis 

von Arduino 

Conrad Business Supplies bietet 

exklusiv die neuen flexiblen und 

kundenspezifisch anpassbaren freiprogrammierbaren 

Steuerungen 

von Controllino an, einem Tochterunternehmen 

der österreichischen 

SG-Tronic GmbH. Die neuen Steuerungen 

eignen sich für verschiedene 

Automatisierungsaufgaben 

einschließlich Temperatur-Management, 

Beleuchtungs- und Mediensteuerung. 

Sie ergänzen Conrads 

breites Angebot an über 1500 SPS 

von führenden Herstellern. 

Das Controllino-Angebot umfasst 

die Modelle Mini, Maxi und Mega, 

von denen jedes unterschiedlich 

komplex und für bestimmte Anwendungen 

ausgelegt ist. Alle Modelle, 

entwickelt und realisierbar über Arduinos 

Open-Source-Plattform, basieren 

auf ATmega-Prozessoren von 

Atmel mit einer Taktfrequenz von 

16 MHz. Zu den Hauptfunktionen 

zählen die direkte Prozessorverbindung 

mit 4-kV-ESD-Schutz an 

allen Anschlüssen, eine Reihe an 

Schnittstellen, wie SPI, I2C, RS232, 

RS485, sowie eine integrierte Echtzeituhr, 

die sich einund ausschalten 

lässt. Ein USB-Anschluss an der 

Vorderseite ermöglicht eine einfache 

Programmierung. 

Controllino Mini 

• 6 Relais-Ausgänge 

• 8 Analog/Digital-Eingänge 

• 8 Digital-Ausgänge 

• Gehäuseabmessungen 

4,5 x 59,4 x 36 mm (BxHxT). 

Maxi-Modul 



• 12 Digital-Ausgänge) 

• Ethernet-Anschluss 

• eine zweite RS232-Schnittstelle. 

Mega-Modul 

• Ströme bis zu 30 A 



• 12 Highside-Switch-Digital-Ausgänge 

• 12 weitere Halbbrücken-Digital- 

Ausgänge. 

Durch die Flexibilität und Erweiterbarkeit 

dieser Module können Nutzer 

kundenspezifische Automatisierungsaufgaben 

genau nach ihren 

Anforderungen gestalten. Conrad 

sucht stets nach Produkten, die 

den Kunden mehr Auswahl und 

neue, effiziente Methoden bieten, 

um deren Anforderungen zu erfüllen. 

Mit der Controllino-Reihe baut 

Conrad sein bereits umfangreiches 

SPS-Angebot nun noch weiter aus. 



• Conrad Business Supplies 

www.conrad.biz 

SCHNELLER 

INDIVIDUELLER 

KOMFORTABLER 

28,5 MILLIARDEN BAUTEILE 

sofort versandbereit! 

Rutronik24 e-commerce ist Ihr virtueller und persönlicher Berater für die 

Beschaffung von elektronischen Bauelementen. Die Vorteile schneller 

Online-Bestellungen verbinden sich mit einer persönlichen, auf Ihre 

Bedürfnisse zugeschnittenen Beratung. Ihre Geschäftsprozesse werden 

dabei deutlich vereinfacht. 

Überzeugen Sie sich von den Möglichkeiten, die Rutronik24 e-commerce 

Ihnen bietet. 

Registrieren Sie sich auf 

www.rutronik24.com 


35 

www.rutronik.com


Am Anfang steht die Funktion 

Mechatronischer Ansatz für die Automatisierung 

Autor: 

Arndt Christ, Leiter Customer Support, 

Pilz GmbH & Co. KG 

Smart Factory, Industrie 4.0, sich selbst steuernde 

Produktion – Im Maschinen- und Anlagenbau 

wird derzeit weit in die Zukunft geschaut. 

Innovationsgeschwindigkeit und verkürzte Entwicklungszeiten 

spielen im globalen Wettbewerb 

eine immer größere Rolle. Um Engineering-Prozesse 

zu vereinfachen sowie die Wiederverwendbarkeit 

der einzelnen Einheiten zu 

steigern, legen Konstrukteure ihr Augenmerk 

auf einen modularen Aufbau der Maschine 

und damit auf einen mechatronischen Ansatz. 

Der mechatronische Ansatz stellt einen Erfolgsfaktor 

für Unternehmen bei der Entwicklung 

neuer Maschinen und Anlagen dar. Der Begriff 

„mechatronisch“ spiegelt das Zusammenwirken 

der Domänen „Mechanik“ und „Elektronik“ wieder. 

Ein System nach mechatronischem Ansatz 

besteht im Grunde aus Modulen. Hierbei hat 

jedes Modul Sensoren, Aktoren, eine Informationsverarbeitung 

und ein mechanisches (hydraulisch 

und/oder pneumatisches) Grundsystem. 

Mit Blick auf die Herausforderungen wird mittelund 

langfristig nur ein konsequentes interdisziplinäres 

„in Modulen denken“ zum Erfolg führen. 

Eine zentrale Rolle spielen die Steuerungssysteme, 

die diesen Ansatz mit unterstützen müssen. 

Hier haben heutige Systeme ihre Grenzen. 

Einerseits können zwar Softwaremodule erstellt 

werden, doch wenn diese durch mächtige, zentrale 

Steuerungssysteme ausgeführt werden sollen, 

wird die Inbetriebnahme einzelner Module 

komplex. Andererseits können lokale Steuerungen 

für die Automatisierung der Module eingesetzt 

werden, was dann einen erhöhten Aufwand 

bei der Erstellung der Kommunikation untereinander 

bedeutet. So sollte sich also Anzahl 

und Anordnung der Steuerungseinheiten idealerweise 

am mechatronischen 

Gesamtaufbau 

der Maschine orientieren. 

Diese Punkte müssen herkömmlicherweise 

vor der 

Konstruktion geklärt werden, 

damit sie nicht einen 

erheblichen Aufwand in Bezug auf nachträgliche 

Änderungen nach sich ziehen. 

Dezentrale Ausrichtung 

Das Automatisierungssystem PSS 4000 von 

Pilz eröffnet hier neue Möglichkeiten. Dank seiner 

dezentralen Ausrichtung lassen sich Entscheidungen, 

wie etwa die Auswahl der für die 

Konstruktion notwendigen SPS und Steuerungsarchitektur, 

auf einen sehr späten Zeitpunkt während 

der Konstruktionsphase verschieben. Konstrukteure 

können sich so auf die Planung der 

für den Prozess notwendigen 

Komponenten 

konzentrieren, Performance- 

und Strukturthemen 

treten 

in den Hintergrund. 

Während bei der klassischen 

Automatisierung 

eine einzelne, 

zentrale Steuerung 

die Maschine oder 

Anlage überwacht und 

alle Signale verarbeitet, 

erlaubt PSS 4000 

eine konsequente Verteilung 

von Steuerungsfunktionen. 

Im Detail besteht das 

Automatisierungssystem 

PSS 4000 aus 

Hardware- und Software-Komponenten 

sowie dem Echtzeit- 

Ethernet SafetyNET p 

und verschiedenen, 

für unterschiedliche 

Bereiche einsetzbare 

Programmiereditoren 

Das Automatisierungssystem 

PSS 4000 

ermöglicht es, die 

Vorteile einer 

dezentralen Steuerungsstruktur 

zu nutzen, ohne 

dass die Handhabung 

komplexer wird. 

mit ihren applikationsorientierten 

Funktionsbausteinen. 

Zur Hardware 

gehören Steuerungen verschiedener Leistungsklassen. 

Prozess- oder Steuerungsdaten, 

Fail-safe-Daten und Diagnoseinformationen werden 

über Ethernet ausgetauscht und synchronisiert. 

Diese konsequente Verschmelzung von 

Sicherheits- und Automatisierungsfunktionen 

reduziert die Komplexität im Bereich der Kommunikation 

und führt zusätzlich noch zu einer 

Optimierung der Kosten. Weiterhin spielt es für 

die Steuerungsfunktionen keine Rolle, wo der 

zugehörige Programmteil abgearbeitet wird. Statt 

einer zentralen Steuerung arbeiten Anwender 

mit einem zur Laufzeit verteilten Anwenderprogramm 

in einem zentralen Projekt. 

Modularität ist Basis für 

mechatronisches Arbeiten 

Im Automatisierungssystem PSS 4000 stehen 

für die Software-Editoren die Pilz Automation 

Suite PAS4000 zur Verfügung. Bei diesem Werkzeug 

ist Modularisierung ein zentraler Aspekt: 

Aus Basisfunktionen entstehen Elemente, aus 

Elementen entstehen Module und aus Modulen 

entstehen Maschinen und Anlagen – ganz einfach 

durch hierarchische Schachtelung der Bausteine. 

Basisfunktionen, Elemente und Module 

bilden das Rückgrat der Softwareerstellung und 

lassen sich als sogenannte Softwarekomponen- 

Der mechatronische Ansatz erfordert es, ein Bauteil von drei Seiten zu 

betrachten: von der Mechanik-, der Elektronik- und der Softwareseite. 



ten dank von Kapselung und Objektorientierung 

optimal wieder verwenden. 

Pilz unterstützt diese Vorgehensweise zusätzlich 

durch die Bereitstellung von Softwarebibliotheken, 

die die gängigsten Basisfunktionen, Elemente 

und Module enthalten. Die Auswahl fertiger 

Komponenten aus Bibliotheken ist an sich 

nichts Neues. Das Besondere bei PAS4000 ist, 

dass diese Komponenten mit Eigenschaften – 

den sogenannten „Properties“ – versehen worden 

sind. Mit diesen lassen sich auf einfache Weise 

die gewünschten Funktionen parametrieren. Das 

bringt insbesondere Vorteile für eine Standardisierung 

von Funktionen mit sich: Bisher stand der 

Anwender vor der Frage, wie viele Funktionen er 

in einen Baustein packen kann, ohne die Übersichtlichkeit 

zu gefährden. In der Praxis führte 

dies entweder zu einer Unmenge an Bausteinen 

oder zu wenigen Bausteinen mit einer Vielzahl 

an Parametern. Anders bei PAS4000: hier 

erstellt der Anwender seine bevorzugte Komponente 

und schafft für deren Anwendung eine 

Benutzerebene, über die er die verschiedenen 

Funktionen auswählt. Dabei wird dann nur die 

Funktion als Parameter sichtbar, die Komponente 

selbst verbirgt jegliche Komplexität und bleibt 

für den Anwender einfach in der Handhabung. 

Paralleles Engineering 

Die Verwendung von Komponenten hat noch 

einen weiteren Vorteil: Programmierung und 

Hardware-Konstruktion lassen sich entkoppeln 

und können parallel, und nicht wie bisher 

sequentiell, ablaufen. Gängige Praxis ist, dass 

mit der Software-Entwicklung erst begonnen 

wird, wenn feststeht, wie eine Maschine aussehen 

soll und erste elektrische Schaltpläne 

vorhanden sind. Wird mechatronisch gedacht 

und konzipiert, lassen sich die Prozesse entkoppeln 

und parallelisieren. Denn sobald die 

Funktionen einer Maschine durch die Bildung 

von Komponenten in Bibliotheken standardisiert 

sind, genügen erste Informationen über 

die zu erstellende Maschine, um letztlich die 

Gesamtstruktur aufbauen zu können. Die detaillierte 

Funktion einer Komponente kann später 

über die individuellen Eigenschaften – die Properties 

– festgelegt werden. Auf Basis der initialen 

Projektabstimmung aller Fakultäten lassen 

sich die notwendigen Komponenten für die 

Maschine bereits grob ableiten. Detaillierte Funktionen 

können im Nachhinein über die Properties 

festgelegt werden. 

Module kommunizieren 

Die Kommunikation zwischen Teilnehmer am 

Netzwerk einer modernen Maschine zu erstellen 

und aufrecht zu erhalten, bedeutet erheblichen 

Aufwand. Wenn man dann noch in Betracht zieht, 

dass mechatronische Module auch Hardware- 

Module bedeuten und somit Steuerungsintelligenz 

pro Modul beinhalten, dann wird die Kommunikation 

zwischen Modulen, besser gesagt 

zwischen den Modul- Steuerungen, zu einem 

zentralen Thema. Mit PSS 4000 wird Kommunikation 

nicht mehr explizit, sondern implizit eingerichtet. 

Erstens sind alle Informationen allen Teilnehmern 

im Netzwerk gleichermaßen bekannt 

und zugänglich. Zweitens sind die Kommunikationswege 

der Steuerungsmodule z. B. einzelner 

Module untereinander dem Gesamtprojekt 

bekannt und werden dann vom Tool entsprechend 

der Zuordnung, der so genannten Programmverteilung 

eigenständig angelegt. 

Zusammenfassung 

Der mechatronische Ansatz stellt an die Steuerungslösung 

erhöhte Anforderungen. Denn: 

Änderungen in einzelnen Anlagenteilen verursachen 

einen hohen Aufwand auf Steuerungsebene, 

da Programmstrukturen an zentralen 

Stellen der Steuerung verändert werden müssen. 

Für die Automatisierung der Zukunft sind 

daher Lösungen gefragt, die zum einen in der 

Lage sind, Steuerungsintelligenz zu verteilen 

und zum anderen gewährleisten, dass die notwendige 

Vernetzung mehrerer Steuerungen 

für den Anwender einfach zu handhaben bleibt. 

Betrachtet man den Lebenszyklus einer 

Maschine, so werden die Vorteile eines mechatronischen 

Ansatzes vor allem in den Phasen 

Konstruktion und Inbetriebsetzung deutlich. 

SPS IPC Drives, Halle 9, Stand 370 

• Pilz GmbH & Co. KG 

www.pilz.de 

Näherungssensoren mit weitem Temperaturbereich und 

hohem Schaltabstand in IP68 

Die Einsatzorte und Betriebsbedingungen 

für Näherungssensoren werden immer vielfältiger 

und anspruchsvoller. Auf diese erhöhten 

Marktanforderungen reagiert ELCO mit einer 

umfassenden Weiterentwicklung des hauseigenen 

Sensorik-Programmes. 

Die neuen Induktiven Näherungssensoren 

der Serie G-Sens verfügen über einen deutlich 

erweiterten Arbeitstemperaturbereich von 

-30 bis +85 °C sowie einem hohen Schaltabstand 

von bis zu 30 mm und sind in Schutzart 

IP68 ausgeführt. Die Schutzart IP68 erlaubt 

den Betrieb des Sensors im untergetauchten 

Zustand und schützt so den Sensorkopf unter 

anderem bei austretenden Produktionsflüssigkeiten. 

Der große Schaltabstand von bis zu 

30 mm ermöglicht durch größere Toleranzen 

eine einfache Montage und den sicheren 

Betrieb des Sensors. Der weite Temperaturbereich 

erhöht die Einsatzmöglichkeiten und 

deckt auch schwierige Anwendungsfälle ab. 

Durch diese besonderen Eigenschaften der 

G-Sens-Serie können daher ohne zusätzliche 

Investitionen Objekte auch in rauer Industrieumgebung 

präzise erkannt und gleichzeitig 

Sensorausfälle und damit verbundene Anlagenstillstände 

erheblich reduziert werden. Die 

hohe Schutzart verlängert die Lebensdauer 

der Sensoren und verringert damit den Wartungs- 

und Reparaturaufwand an Maschinen 

und Anlagen. 

Aufgrund der vielfältigen Einsatzmöglichkeiten 

durch die erhöhten Gerätespezifikationen 

ist es außerdem möglich, verschiedene 

Einsatzfälle zusammenzufassen, dadurch die 

Produktvielfalt der Lagerteile zu reduzieren 

und somit weitere Kosten einzusparen. 

• ELCO Industrie Automation GmbH 

www.elco-automation.de 



EtherSens-Produktfamilie erfasst viele 

Messgrößen 

EtherSens „Energy“ analysiert das Stromnetz auf L1, L2, L3 und N in Echtzeit mit 

bis zu 8000 Messungen/Sekunde, Spannungen bis 500 V AC , Ströme über 1000 A, 

Frequenz in Hz und cos phi, sowie Wirk- / Blind- / Scheinleistung in kW und 

Energiemessung kW/h für jede Phase getrennt nach EN 50470-1 und EN 50470-3. 

Die EtherSens-Produktfamilie erfasst viele Messgrößen wie U / I / W / 

Wh / °C / O 2 / H 2 O, m, kg, m/s. Alle Prozessdaten werden analysiert und 

auf dem WEB-Browser nummerisch und grafisch angezeigt, bei Grenzwertüberschreitung 

wird per E-Mail alarmiert. 

Die EtherSens-Famile von Process-Informatik 

Entwicklungsgesellschaft 

mbH besteht aus unterschiedlichen 

Geräten rund um das 

Thema Sensorik. Das „EtherSens 

Energy“ erfasst nach EN 50470-1 

und EN 50470-3 vom Kunden spezifizierte 

Messwerte und speichert 

diese in einer mit Excel lesbaren 

Datei ab – sei es auf einer optionalen 

SD-Karte im Gerät oder 

auch per FTP auf im Netzwerk 

gelegenen Speicherplätze. Der 

Anwender bestimmt einfach über 

den integrierten WebServer, welche 

Werte er benötigt. Er gibt z. B. 

Parameter wie Aufzeichnungsrate 

oder Grenzwerte vor und die Aufzeichnung 

kann beginnen. Im Falle 

einer Über- bzw. Unterschreitung 

des festgelegten Grenzwertes, wird 

der Anwender per E-Mail informiert. 

Das Gerät zeichnet in Echtzeit 

Spannungswerte und Ströme von 

drei anschließbaren Phasen sowie 

den Null-Leiter-Strom auf. Auch Faktoren 

wie cos phi / Blind- / Scheinoder 

Wirkleistung können bestimmt 

und aufgezeichnet werden. Der 

„EtherSens Control“ beinhaltet in 

seiner Grundform 12 frei definierbare 

digitale IOs, die komfortabel 

per WebServer als Eingang oder 

Ausgang gelegt werden können. 

Dazu kommen noch vier analoge 

Eingänge 0 - 5 V, die über optional 

erhältliche Adapter auch an andere 

Werte 10 V, 24 V oder auch 0/4 - 

20 mA angepasst werden. Die vier 

analogen Ausgänge sind umschaltbar 

von 0 - 20 mA auf 4 - 20 mA. 

Durch hinterlegte Berechnungsformeln 

können kleinere Steuerungsaufgaben 

im Gerät direkt 

erledigt werden. Die „EtherSens 

Bridge“ bringt jeden LAN-Teilnehmer 

direkt ins WLAN - egal, ob als 

Client oder Access-Point. Der vorgang 

ist einfach: Per WebBrowser 

die Betriebsart festgelegen, sich 

mit dem WiFi-Netz verbinden und 

schon ist das Gerät einsatzbereit. 

Die Geräte sind kompakt und können 

sofort auf eine freie Hutschiene 

gesteckt werden. Sie sind für viele 

Aufgaben einsetzbar. 

• Process – Informatik Entwicklungsgesellschaft 

mbH 

www.process-informatik.de 

Zwei in einem - fehlersichere plus Standard-SPS 

Das Besondere an der sicheren neuen 

SmartSPS von ifm electronic: In nur einem 

Gehäuse vereint sie hardwaremäßig zwei 

separate Geräte. Zukunftssicher und flexibel 

konzipiert ist die kompakte Neuentwicklung 

durch seine konnektive Hardware 

sowie CODESYS V3. Die schnelle 

einfache Inbetriebnahme bewirkt eine 

merkliche Zeitersparnis. 

Mehr als nur eine SPS 

Während die eine SPS sogar sicherheitsgerichtete 

Applikationen bis SIL 3, 

PL e löst, arbeitet die zweite als Standard-SPS 

oder Plattform für weitere Aufgaben. 

Beide Steuerungen kommunizieren miteinander, 

sodass sich komplette Anlagensteuerungen 

inklusive Sicherheitsfunktionen 

wie auch Visualisierungen mit nur einer 

Smart-SPS umsetzen lassen. Zusätzlich 

sorgen ausgefeilte Diagnosen für eine 

hohe Anlagenverfügbarkeit. 

Vielfältige Einsatzgebiete 

Die neue SmartSPS findet ihren Einsatz 

als AS-i Gateway, Maschinensteuerung, 

Visualisierungssystem, Protokollkonverter, 

Daten-Logger sowie intelligente Auswerteeinheit. 

Das Gerät vom Typ AC4S 

wird zu einem äußerst attraktiven Preis- 

/ Leistungsverhältnis angeboten. 

• ifm electronic gmbh 

www.ifm.com 


EyeCheck Thermo – die erste intelligente 

Thermografiekamera 

Qualitätssicherung 

Software werden auch anspruchsvolle 

Aufgabenstellungen aus dem 

Thermografieumfeld einfach realisiert. 

Mit der grafischen Programmieroberfläche 

lassen sich eine Vielzahl 

von Aufgabenstellungen einfach 

per Drag-and-Drop-Programmierung 

bewerkstelligen. Neben dem neuen 

Befehlssatz stehen natürlich auch 

sämtliche Befehle der EyeVision 

Software zur Verfügung. Typische 

Anwendungsgebiete sind in der 

Automobilindustrie wie z. B. zum 

Überwachen der Rohstahlqualität 

oder in der Zementindustrie z. B. 

zum Prüfen der Leistungsfähigkeit 

von Drehrohr öfen. Auch in der Lebensmittelindustrie 

z. B. in Abfüllanlagen 

oder bei Produktion, Transport, 

Lagerung und auch Verkauf 

von verderblichen Gütern. 

EVT hat nun eine eigene intelligente 

Thermografiekamera entwickelt. 

Die EyeCheck Thermo Smart 

Camera basiert auf der Kameratechnologie 

der SAITIS-640 Wärmebildkamera 

von DST Control und 

dem Software-Knowhow von EVT. 

In dem kompakten Gehäuse befindet 

sich u.a. ein frei zu programmierender 

FPGA. Das integrierte ZYNQ 

Board Raze1-30 steht dem Anwender 

zur Verfügung. Dabei kann auf 

speziellen Kundenwunsch eingegangen 

werden. Denn zwischen ZYNQ 

Boards wie Raze1-15 und Raze1- 

30 kann einfach in der Ausstattung 

gewechselt werden. Beide ZYNQs 

verfügen über bis zu 1 GB DDR3L 

SDRAM und Gigabit Ethernet. 

Universell einsetzbar 

Eine weitere Besonderheit der 

intelligenten Wärmebildkamera sind 

die acht Ein- und acht Ausgänge, 

welche die Kamera universell einsetzbar 

machen. Darüber hinaus ist 

sie auch bis zu 24 V tolerant. Eye- 

Check Thermo gibt es derzeit mit 

den Auflösungen 320 x 240 (Eye- 

Check Thermo 800) und 640 x 480 

(EyeCheck Thermo 1000). An weiteren 

Auflösungen wird bereits gearbeitet. 

Mit dem zusätzlichen Thermografiebefehlssatz 

der EyeVision 

BrainLight – intelligente 

Beleuchtung 

Die BrainLight-Serie von EVT 

ist eine intelligente Beleuchtung. 

Sowohl die Helligkeit als auch die 

gewünschte Farbe lässt sich steuern. 

Zum einen lässt sich die Beleuchtungsintensität 

je nach Lichtverhältnissen 

oder auch je nach Helligkeitswechsel 

des Prüfobjektes anpassen. 

Zum anderen kann im Falle einer 

Bildaufnahme von identischen Prüfobjekten 

mit aber verschiedenen 

Oberflächen die Beleuchtung angepasst 

werden. Besonders wenn die 

Oberflächen das Licht unterschiedlich 

reflektieren. 

Derzeit verfügt die BrainLight- 

Serie über ein Durchlicht (Brain- 

Light QC) und ein Ringlicht (Brain- 

Light R). Das Durchlicht verfügt über 

einzeln ansteuerbare LED-Reihen. 

Farben so wie Muster können frei 

programmiert werden. Außerdem 

können LED-Reihen hinzugefügt 

werden. Ganz nach Wunsch und 

Anforderung. Das BrainLight verfügt 

über eine RS232 oder TTL 

UART Schnittstelle und einer +5 V 

oder 12 - 24 V Eingangsspannung. 



• EVT Eye Vision 

Technology GmbH 

www.evt-web.com 



3D-Bildverarbeitung für den sicheren Gurt 

Mit Hilfe eines 3D-Bildverarbeitungssystems prüft die Lutz GmbH Bauteile für Kfz-Gurtrückhaltesysteme. 

Stemmer Imaging lieferte dem Unternehmen die dafür erforderlichen Bildverarbeitungskomponenten und 

unterstützte es bei der Realisierung ihrer ersten 3D-Anlage. 

Die Grundflächen der geprüften Kunststoffteile müssen absolut plan sein und die Teile dürfen keine Risse 

oder Grate aufweisen. 

Auf den ersten Blick lässt sich die 

Funktionalität des unscheinbaren 

weißen Kunststoffteils nicht erkennen, 

das in den Inspektionsanlagen 

der Lutz GmbH geprüft und sortiert 

wird. Es hat jedoch als Teil eines 

Gurtrückhaltesystems in Kraftfahrzeugen 

eine wichtige und im Ernstfall 

lebensrettende Aufgabe. „Die 

Grundflächen dieser Kunststoffelemente 

des Sicherheitsgurts müssen 

absolut plan sein, um ihre Funktion 

korrekt erfüllen zu können“, erklärt 

Geschäftsführer Günther Lutz eine 

wesentliche Anforderung an die Prüfung. 

„Darüber hinaus muss hundertprozentig 

sichergestellt sein, 

dass die Teile keine Risse oder 

Grate aufweisen“, ergänzt Michael 

Müller, der als technischer Experte 

für den Aufbau der Prüfanlage verantwortlich 

war. 

Manuelle Prüfung nicht 

möglich 

Manuell ließen sich die Kunststoffteile 

nur schwer kontrollieren, 

und bei einer Durchlaufgeschwindigkeit 

von 40 Teilen pro Minute war 

schnell klar: Diese Aufgabe kann nur 

Das Bildverarbeitungssystem besteht aus einem Linienlaser von Z-Laser, 

einer 3D-Kamera von Automation Technology und einem Industrie-PC, 

auf dem die Softwarepakete 3D Express von Aqsense und Sherlock von 

Teledyne DALSA für die Bildauswertung sorgen. 

durch ein leistungsfähiges Bildverarbeitungssystem 

gelöst werden. Die 

Randbedingungen für die Entwicklung 

der Inspektionsanlage waren 

dabei alles andere als einfach, denn 

zum einen gehören Planaritätsprüfungen 

zu den anspruchsvolleren 

Tests für die Bildverarbeitung, und 

zum anderen lag aufgrund des weißen 

Kunststoffs eine deutliche Lichtstreuung 

vor, was die Bildauswertung 

erschwerte. 

„Wir hatten uns bereits einige 

2D-Bildverarbeitungsansätze sowie 

kompakte, intelligente 3D-Systeme 

angesehen und diese getestet, konnten 

die Aufgabe damit aber nicht 

lösen“, erinnert sich Müller. „Eine 

Lösung fand sich dann erst, als wir 

uns für die Prüfung der Teile an die 

3D-Bildverarbeitung auf Triangulationsbasis 

heranwagten. Auf diesem 

Feld hatten weder ich noch andere 

Kollegen hier im Unternehmen bisher 

Erfahrungen gesammelt, doch 

mit der Unterstützung der Experten 

von Stemmer Imaging konnten wir 

dann letztendlich doch schnell ein 

passendes System entwickeln.“ 

Erfolg mit 

3D-Bildverarbeitung 

Das System, das Lutz im Endausbau 

zur Prüfung der Kunststoffteile 

realisiert hat, besteht aus folgenden 

Bildverarbeitungskomponenten: 

Ein linienförmiger Laser 

des Herstellers Z-Laser beleuchtet 

die Bauteile, die über ein Transportband 

durch die Prüfmaschine 

geführt werden. Eine 3D-Kamera 

von Automation Technology ist mit 

einem Winkelversatz zur Laserlinie 

über dem Band montiert und nimmt 

die Laserprofile nach dem Triangulationsprinzip 

auf. Common Vision 

Blox, die Bildverarbeitungsbibliothek 

von Stemmer Imaging, ist an 

dieser Bildakquisition beteiligt und 

stellt den Treiber für den Einzug der 

3D-Bilder zur Verfügung. 

Die so aufgenommenen 3D-Bilder 

werden mit Hilfe der 3D-Bildverarbeitungssoftware 

3D Express 

von Aqsense metrisch kalibriert 

und in 3D-Punktewolken über- 



führt. Darauf erfolgt wiederum in 

3D Express ein Ebenenfit sowie 

die Rückprojektion des 3D-Bildes 

in ein 2D-Grauwertbild in die gefittete 

Ebene. Dieses 2D-Bild enthält 

weiterhin die metrisch kalibrierten 

Koordinaten des Prüfobjekts, kann 

aber im nächsten Schritt mit konventionellen 

2D-Werkzeugen ausgewertet 

werden. Eine Grauwertstufe 

entspricht dabei einer Höhe 

von wenigen µm. 

Die Auswertung 

der auf diese Weise umgerechneten 

Bilder erfolgt mit der Bildverarbeitungssoftware 

Sherlock von Teledyne 

DALSA, die Müller besonders 

lobend hervorhebt: „Wenn ein Unternehmen 

wie unseres Maschinenbauprojekte 

umsetzt, ist die Kombination 

aus 3D Express und Sherlock 

die optimale Plattform. Die beiden 

aufeinander abgestimmten Werkzeuge 

bieten eine riesige Flexibilität 

und erlauben das Umrechnen 

von verschiedenen Datenstrukturen 

sowie eine einfache Kalibrierung.“ 

Den Prüfablauf für die Inspektion 

der Sicherheitsgurtelemente mit 

Sherlock hat Müller selbst erstellt 

und ist seitdem begeistert von dieser 

Technik: „Mich interessiert 3D-Bildverarbeitung 

sehr und ich möchte 

sie gerne künftig auch in anderen 

Maschinen einsetzen, wo es technisch 

Sinn macht.“ 

Gut oder schlecht? 

Im beschriebenen System laufen 

die Teile zunächst auf dem Transportband 

weiter durch die Maschine 

und werden am Ende der Förderstrecke 

ausgeblasen. Je nach Beurteilung 

des Bildverarbeitungssystems 

landen sie dort in Behältern 

für Gut- oder Schlechtteile, für die 

im System eine maximale Stückzahl 

eingegeben werden kann. 

Sobald die maximale Füllmenge 

eines Behälters erreicht ist, stoppt 

die Maschine und zeigt dem Anlagenbediener 

an, dass ein Kistenwechsel 

erforderlich ist. 

„Wir sind mit dieser Anlage bisher 

komplett reklamationsfrei, d.h. alle 

Teile, die wir als gut erkannt haben, 

waren auch tatsächlich in Ordnung“, 

freut sich Geschäftsführer Lutz über 

das Ergebnis der Entwicklung. Bei 

bisher rund 6 Millionen geprüften 

Teilen hat er allen Grund, stolz und 

mit der Leistung der Anlage zufrieden 

zu sein. 

Am Ende der Anlage werden die Teile je nach Beurteilung des Bildverarbeitungssystems in Behälter für Gutoder 

Schlechtteile ausgeblasen. 

Schnelle Realisierung der 

Anlage 

Sehr zufrieden äußern sich Lutz 

und Müller über die Zusammenarbeit 

mit Stemmer Imaging. „Besonders 

positiv empfand ich die schnelle 

Realisierung des Bildverarbeitungsteils 

der Anlage. An die für 

unsere Anwendung optimalen 

Komponenten haben wir uns nach 

der ersten Kontaktaufnahme mit 

Stemmer Imaging in Form einer 

Machbarkeitsstudie im Labor in 

Puchheim herangetastet und so 

die finale Kombination zusammengestellt“, 

beschreibt Müller die 

Entwicklungsphase. Sehr hilfreich 

war dabei nach seinen Worten die 

Unterstützung in Bezug auf die 

3D-Bildverarbeitung, die für Müller 

ja Neuland darstellte. „Zwischen 

der Bestellung der ausgewählten 

Bildverarbeitungskomponenten 

und dem Start des Serienbetriebs 

lagen dann gerade einmal drei 

Monate – das hat meine Erwartungen 

übertroffen“, so Müller. Möglich 

wurde die schnelle Realisierung 

auch dadurch, dass mit 3D Express 

und Sherlock eine aufeinander 

abgestimmte Kombination zweier 

Softwarelösungen mit grafischer Benutzeroberfläche 

zur Verfügung steht. 

Damit kann die 3D-Bildaufnahme 

und metrische Kalibrierung mit der 

eigentlichen Bildauswertung einfach 

konfiguriert werden, ohne dass 

Programmierkenntnisse notwendig 

wären. Das eröffnet einen leichten 

und schnellen Zugang zu Lösungen, 

die ohne 3D-Bildverarbeitung nicht 

möglich wären. 

Gewonnene Zeit 

Die gewonnene Zeit hat der Abteilungsleiter 

in die Optimierung der 

Anlage bei der Prüfung anderer 

Prüfobjekte investiert. „Als Lohnsortierer 

steht die Lutz GmbH ja 

vor der besonderen Herausforderung, 

dass die Maschinen schnell 

auf neue oder bereits zu einem 

früheren Zeitpunkt gelaufene Prüfobjekte 

eingestellt werden müssen“, 

erläutert Müller. Ein wichtiges Ziel 

sei dabei die Reproduzierbarkeit: 

„Die Ergebnisse müssen auch dann 

noch stimmen, wenn die Maschine 

zwischenzeitlich für eine andere 

Prüfaufgabe umgerüstet und im 

Einsatz war.“ 

Sortierung optimieren 

Müller hat bereits Ideen für die Weiterentwicklung 

dieser und anderer 

Anlagen: „Wir planen, das System 

noch zu erweitern und z. B. mehrere 

Ausgänge für verschiedene 

Gutteile einzubauen. Damit könnten 

wir dann auch eine feinere Sortierung 

von ähnlichen Produkten rea 

Michael Müller von Lutz (links) und Dr. Tobias Henzler von Stemmer 

Imaging besprechen die Auswertung eines Bauteils. 



lisieren.“ Durch verschiedene Optimierungen 

will Müller außerdem die 

Geschwindigkeit der Anlage bis auf 

60 Teile pro Minute steigern und eine 

schnellere Umstellung auf andere 

Prüfobjekte realisieren. 

Zudem hat Müller während der 

Zusammenarbeit mit Stemmer 

Imaging ein neues System kennen 

gelernt, das er gerne in künftigen 

Anlagen einsetzen will, wenn 

es technisch Sinn macht: „Trevista 

habe ich mir während einer Schulung 

in Puchheim genauer gesehen und 

bin von diesem Ansatz überzeugt. 

Ich sehe dafür auch viel Potenzial 

für unsere Anlagen.“ 

• STEMMER IMAGING GmbH 

info@stemmer-imaging.de 

www.stemmer-imaging.de 

Die gesamte Anlage im Überblick 

EPW 500FP überwacht Einpress- und Fügevorgänge und mehr 

Die steigenden Anforderungen 

an Produkte und Funktionen verlangen 

heute nach lückenloser 

und vor allem auch dokumentationsfähiger 

Qualitätssicherung. 

Als Technologie-Unternehmen 

mit umfassender Kompetenz für 

Füge-/Clinch-Verbindungen von 

Blechen sowie das Einpressen und 

Verstemmen von Bauteilen, bietet 

die TOX Pressotechnik GmbH 

& Co. KG den Anwendern nicht 

nur fertigungstechnisches Knowhow 

und Equipment sowie Werkzeuge, 

sondern auch die passende 

Lösung für die industrielle Qualitätssicherung. 

Basierend auf der 

Erfahrung von Hunderten in der Industrie 

installierten Einpress- und 

Clinch-Überwachungssystemen 

aus dem Lieferprogramm TOX- 

Monitoring wurde nun als kostengünstige 

Standard lösung die universell-flexibel 

anwendbare TOX- 

Einpressüberwachung EPW 500FP 

entwickelt. 

Konzipiert zur lückenlosen Prozessüberwachung 

an Pressen- 

Arbeitsplätzen, Stand-alone-Pressensystemen 

oder an C-Bügel-/ 

Handzangen-Stationen, findet die 

Prozessüberwachung nach dem 

Prinzip „work and see“ immer in 

Echtzeit statt. Genau genommen 

überwacht die TOX-Einpressüberwachung 

EPW 500FP durchgängig 

alle Prozesse, bei denen genau 

definierte funktionelle Zusammenhänge 

zwischen Kraft und Weg wie 

etwa bei Press-, Einpress-, Clinch-, 

Füge-, Niet- und Verstemm-Vorgängen 

lückenlos und nachvollziehbar 

nachgewiesen werden 

müssen. Kompakt gebaut und einfach 

zu bedienen, kann der Werker 

jeden einzelnen Hub kontrollieren 

sowie dokumentieren und 

in der Konsequenz eine reproduzierbare 

Qualität sicherstellen. 

Zudem sind die Daten jederzeit 

als Historie abrufbar und erlauben 

die lückenlose Darstellung 

z. B. über den gesamten Zeitraum 

einer Chargenfertigung oder eines 

Produktions-Zyklusses. 

Einfach zu installieren und anzuschließen, 

lässt sich die EPW 

500FP über den Farb-Touchscreen 

und eine selbsterklärende Menüführung 

an die jeweiligen kundenoder 

prozessspezifischen Anforderungen 

anpassen. Konfiguration 

und Parametrierung sind 

direkt am Gerät vorzunehmen. 

Das mit 7 Zoll dimensionierte Display 

erlaubt eine schnelle visuelle 

Kontrolle. Für den robusten Werkstatt- 

und Industrieeinsatz ist das 

Gehäuse aus Aluminium gefertigt 

und lässt sich zur ergonomischen 

Bedienung stufenlos schwenken. 

Kostengünstige 

Standard-Ausführung 

Bereits in der sehr kostengünstigen 

Standard-Ausführung 

sind folgende Funktionen enthalten: 

Simultane Echtzeit-Überwachung 

der Einpress-/Fügeprozesse; 

sofortige Informationen über 

alle wichtigen Prozessfunktionen; 

Überwachung auf der Grundlage 

Fenster- und Hüllkurventechnik; 

bis zu 128 individuelle Prüfprogramme, 

abrufbar per Menü oder 

SPS; Speicherung der Messkurven 

und der Endwerte; mehrere 

Passwort-Level; 7 Zoll Farb- 

Touchscreen. Zur Abrundung gibt 

es optionale Erweiterungen wie 

Service-Module (zum Beispiel 

Fernwartung) und die TOX-Auswerteeinheit 

mit erweiterter Quittier-Funktion. 

• TOX PRESSOTECHNIK 

GmbH & Co. KG 

info@tox-de.com 

www.tox-de.com 


Produktindex 

A 

Antriebe, Antriebsstromrichter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

Antriebe, Direktantriebe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

Antriebe, EEX-Motoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

Antriebe, Frequenzumrichter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

Antriebe, Getriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

Antriebe, HF-Antriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

Antriebe, Hohlwellenantriebe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

Antriebe, Kleinmotoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

Antriebe, Kompaktantriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Antriebe, Linearmotoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Antriebe, Mikromotoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Antriebe, Niedervoltmotoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Antriebe, Piezoantriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Antriebe, Positionierantriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Antriebe, Positioniersysteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Antriebe, Präzisionsantriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

Antriebe, Riemen- und Kettenantriebe . . . . . . . . . . . . . 46 

Antriebe, Schrittmotoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

Antriebe, Servos AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

Antriebe, Servos DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

Antriebe, sonstige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

Antriebe, Standardmotoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

Antriebe, Stellantriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

Antriebe, Synchron-Servo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Antriebe, Torque-Motoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Antriebe, Voice-Coil-Aktuatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Feldbusnorm, Foundation Fieldbus . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

Feldbusnorm, HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

Feldbusnorm, Industrial Ethernet. . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

Feldbusnorm, Interbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

Feldbusnorm, IO-Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

Feldbusnorm, Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

Feldbusnorm, Profibus/Profinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

Feldbusnorm, RS-485 u.ä.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

Feldbusnorm, SafetyBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

Feldbusnorm, SERCOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

Feldbusnorm, sonstige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

Feldbusnorm, TwinCAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

Feldbusnorm, VARAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

G 

Gehäuse, Backplanes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

Gehäuse, Displayoption. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

Gehäuse, geheizt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

Gehäuse, gekühlt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

Gehäuse, IP65 und höher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

Gehäuse, kundenspezifisch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

Gehäuse, mit integrierter Anschlußtechnik . . . . . . . . . . 56 

Gehäuse, modular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

Gehäuse, multifunktional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

Gehäuse, Schränke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

Gehäuse, sonstige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

Gehäuse, Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

Gehäuse, Tastatureinschub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

Komponenten, Kabel, Standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Komponenten, Kühlsysteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Komponenten, Lichtwellenleiter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Komponenten, Lüfter und Gebläse . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

Komponenten, Profilschienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

Komponenten, Schläuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

Komponenten, Schütze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

Komponenten, Schutzhüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

Komponenten, Schutzhüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

Komponenten, Sensoren für den Ex-Bereich . . . . . . . . 63 

Komponenten, Sensoren, sonstige . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

Komponenten, Signalkonverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

Komponenten, Smart Sensors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

Komponenten, sonstige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

Komponenten, Steckverbinder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

Q 

Qualitätssicherung, Diagnosesysteme . . . . . . . . . . . . . 64 

Qualitätssicherung, Machine Vision . . . . . . . . . . . . . . . 64 

Qualitätssicherung, Mess-/Scaneinrichtungen . . . . . . . 64 

Qualitätssicherung, Mikroskopie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

Qualitätssicherung, Prüfstände . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

Qualitätssicherung, Röntgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

Qualitätssicherung, sonstige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

Qualitätssicherung, Ultraschall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

S 

Produkt-Index 

B 

Bedienen und Visualisieren, Bedienterminals . . . . . . . . 47 

Bedienen und Visualisieren, Display . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Bedienen und Visualisieren, Fernsteuerung . . . . . . . . . 48 

Bedienen und Visualisieren, 

Geräte für den EX-Bereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Bedienen und Visualisieren, Großanzeige . . . . . . . . . . 48 


Maus, Trackball, Touchpad, Joystick . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Bedienen und Visualisieren, mobile Geräte . . . . . . . . . 48 


Sicherheits- und Meldesysteme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Bedienen und Visualisieren, sonstige . . . . . . . . . . . . . . 49 

Bedienen und Visualisieren, Steuerpulte. . . . . . . . . . . . 49 

Bedienen und Visualisieren, Tastatur . . . . . . . . . . . . . . 49 


Touchscreens/Touchsysteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

D 

Dienstleistungen, Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

Dienstleistungen, Projektierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

Dienstleistungen, sonstige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

Dienstleistungen, Wartung/Instandhaltung . . . . . . . . . . 50 

F 

Feldbusnorm, Arcnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Feldbusnorm, AS-Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Feldbusnorm, CAN/CANopen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Feldbusnorm, CC-Link. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Feldbusnorm, DeviceNet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Feldbusnorm, EtherCAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

Feldbusnorm, Ethernet/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

Feldbusnorm, Ethernet-Powerlink . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

Feldbusnorm, Firewire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

H 

Handhabung, Bestückung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

Handhabung, Greifer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

Handhabung, Identifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

Handhabung, Lage- und Positionserkennung . . . . . . . . 57 

Handhabung, Linearsysteme/-komponenten. . . . . . . . . 58 

Handhabung, Markieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Handhabung, Robotik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Handhabung, sonstige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Handhabung, Zuführen/Fördern/Vereinzeln . . . . . . . . . 58 

I 

Industrie-PCs, Box-PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Industrie-PCs, Embedded Systeme . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Industrie-PCs, Erweiterungen, Zubehör . . . . . . . . . . . . 59 

Industrie-PCs, Hutschienen-PCs. . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Industrie-PCs, kundenspezifisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Industrie-PCs, Panel-PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Industrie-PCs, Rack-PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Industrie-PCs, sonstige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

K 

Kommunikations-Lösungen für den EX-Bereich . . . . . . 61 

Kommunikations-Lösungen, Alarm-/Meldesysteme . . . 61 

Kommunikations-Lösungen, Fernwarten. . . . . . . . . . . . 61 

Kommunikations-Lösungen, Fernwirken . . . . . . . . . . . . 61 

Kommunikations-Lösungen, Identifizieren . . . . . . . . . . 62 

Kommunikations-Lösungen, sonstige . . . . . . . . . . . . . . 62 

Komponenten, Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Komponenten, EMV-Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Komponenten, Heizsysteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Komponenten, intelligente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Komponenten, Kabel, kundenspezifisch . . . . . . . . . . . . 62 

Sicherheitssysteme, Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

Sicherheitssysteme, Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

Sicherheitssysteme, Produktschutz. . . . . . . . . . . . . . . . 65 

Sicherheitssysteme, Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

Sicherheitssysteme, Security. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

Sicherheitssysteme, Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

Software, APS 

(Advanced planning and Scheduling System) . . . . . . . . 65 

Software, Bedienen und Beobachten . . . . . . . . . . . . . . 65 

Software, CAQ (Computer Aided Quality) . . . . . . . . . . . 66 

Software, DMS (Dokumentenmanagement) . . . . . . . . . 66 

Software, MES (Manufacturing Execution System). . . . 66 

Software, Projektierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Software, SCADA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Software, Simulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Software, sonstige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Software, Virtualisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Steuer- und Regeltechnik, Aktoren . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Steuer- und Regeltechnik, CNC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Steuer- und Regeltechnik, IPC-basiert . . . . . . . . . . . . . 66 

Steuer- und Regeltechnik, Kompakt-SPS . . . . . . . . . . . 67 

Steuer- und Regeltechnik, Logikmodule . . . . . . . . . . . . 67 

Steuer- und Regeltechnik, Modulare SPS . . . . . . . . . . . 67 

Steuer- und Regeltechnik, Motorsteuerung . . . . . . . . . . 67 

Steuer- und Regeltechnik, Sicherheitssteuerung . . . . . 68 

Stromversorgung, AC/DC-Wandler . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

Stromversorgung, Batterieversorgung. . . . . . . . . . . . . . 68 

Stromversorgung, DC/DC-Wandler . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

Stromversorgung, Energy Harvesting . . . . . . . . . . . . . . 68 

Stromversorgung, für den EX-Bereich. . . . . . . . . . . . . . 68 

Stromversorgung, geregelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

Stromversorgung, Netzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 

Stromversorgung, Schutzschaltung. . . . . . . . . . . . . . . . 69 

Stromversorgung, sonstige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 

Stromversorgung, Transformator. . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 

Stromversorgung, ungeregelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 

Stromversorgung, USV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 




Antriebe, Antriebsstromrichter 

ACD Elektronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Baumüller GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 

BVS Industrie-Elektronik GmbH . . . . . . . . . . 79 

Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Emerson Industrial Automation . . . . . . . . . . . 82 

GHV Vertriebs GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

HAINZL Industriesysteme GmbH . . . . . . . . . 85 

HANNING ELEKTRO-WERKE . . . . . . . . . . . 85 

Harmonic Drive AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

HY-LINE Power Components . . . . . . . . . . . . 86 

Jenaer Antriebstechnik GmbH. . . . . . . . . . . . 88 

Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

KEB - Karl E. Brinkmann GmbH . . . . . . . . . . 88 

KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Küenle Antriebssysteme . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

Parker Hannifin GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

SMD Production-Technology . . . . . . . . . . . . . 96 

STÖBER Antriebstechnik. . . . . . . . . . . . . . . . 97 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

YASKAWA Europe, Drives & Motion . . . . . . . 99 

YASKAWA Europe, Robotics. . . . . . . . . . . . . 99 

Antriebe, Direktantriebe 


A-Drive Technology GmbH . . . . . . . . . . . . . . 77 

AEROTECH GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

AMK Arnold Müller GmbH & Co. KG . . . . . . . 77 

ATE GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 


Böhner-EH GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Dunkermotoren GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

ebm-papst St. Georgen . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


ESR Pollmeier GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

Föhrenbach GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

Framo Morat GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . 84 

GEFRAN Deutschland GmbH . . . . . . . . . . . . 85 

Groschopp AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 



Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

IAI Industrieroboter GmbH. . . . . . . . . . . . . . . 86 

IDAM GmbH & Co. KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

ime GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

INTEC - Motion Systems GmbH . . . . . . . . . . 87 


Jenny Science AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

LTI Motion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

maxon motor gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Nanotec Electronic GmbH & Co. KG . . . . . . . 92 

Omron Electronics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 92 


RS Components GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 


Spörk Antriebssysteme GmbH . . . . . . . . . . . 96 

Tecnotion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

TQ-Group GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

Triamec Motion AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

WEG Germany GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 



ZOLLERN GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 99 

Antriebe, EEX-Motoren 

Bauer Gear Motor GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . 78 




Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 



Sumitomo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 


Antriebe, Frequenzumrichter 


BCE-Elektronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Beijer Electronics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


CG Drives & Automation Germany . . . . . . . . 88 

Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Conrad Electronic SE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Danfoss GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Delta Electronics BV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Deutronic Elektronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . 81 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Eaton Electric GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

elrest Automationssysteme GmbH . . . . . . . . 82 


EPA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

FUJI Electric Europe GmbH. . . . . . . . . . . . . . 84 



Groschopp AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 




KIMO Industrie-Elektronik GmbH . . . . . . . . . 88 

KOSTAL Industrie Elektrik GmbH . . . . . . . . . 88 


Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Mitsubishi Electric Europe B.V. . . . . . . . . . . . 91 


Panasonic Electric Works Europe AG . . . . . . 93 


PETER electronic GmbH & Co. KG . . . . . . . . 93 

Pohl Electronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

ProCom GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

Romani GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


SIEB & MEYER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 





VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 




zub machine control AG. . . . . . . . . . . . . . . . . 99 

Antriebe, Getriebe 




Bühler Motor GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


EC Motion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Elmo Motion Control GmbH. . . . . . . . . . . . . . 82 


EPA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

Eppinger Getriebe Technik GmbH. . . . . . . . . 83 




Groschopp AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 


halstrup-walcher GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 


Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 


KOCO MOTION GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 


Merkes GmbH Small Motors . . . . . . . . . . . . . 91 

Motraxx Elektrogeräte GmbH . . . . . . . . . . . . 91 


NEFF Gewindetriebe GmbH . . . . . . . . . . . . . 92 

next system Vertriebsges. m.b.H. . . . . . . . . . 92 


Parvalux Deutschland . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Phytron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

ProCom GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

Promicon Elektronik GmbH + Co. KG . . . . . . 94 


SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 




Sumitomo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

Vogel, Wilhelm GmbH Antriebst. . . . . . . . . . . 98 


Willtec Messtechnik eK . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 



Antriebe, HF-Antriebe 

ATE GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 





Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 


SIEB & MEYER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 



Antriebe, Hohlwellenantriebe 





Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 





Groschopp AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 




IDAM GmbH & Co. KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

ime GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 




LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 


Oriental Motor (Europa) GmbH . . . . . . . . . . . 92 


Seefrid, Gerdt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 



Sumitomo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

TQ-Group GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 




Antriebe, Kleinmotoren 


ATE GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 



Berghof Automationstechnik GmbH . . . . . . . 79 




Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 





Groschopp AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 



Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

HK Meßsysteme GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

IDAM GmbH & Co. KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

ime GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 



Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 




NMB-Minebea GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 








Produkte & Lieferanten




TQ-Group GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

TR-Electronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 



Antriebe, Kompaktantriebe 




Böhner-EH GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 





Groschopp AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 




Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 



ime GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 




KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

SIEB & MEYER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 


Sumitomo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

TOX PRESSOTECHNIK . . . . . . . . . . . . . . . . 97 




Antriebe, Linearmotoren 


AEROTECH GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


Böhner-EH GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



cpc Europa GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 



EXLAR Europe GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

Ferrocontrol GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . 83 



HIWIN GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 



IDAM GmbH & Co. KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

ime GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 



KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

MEMOTEC GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . 90 

Miki Pulley Europe AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 








Physik Instrumente GmbH & Co.KG . . . . . . . 93 

PI miCos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 


ProCom GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 





VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 




Antriebe, Mikromotoren 

ATE GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 


Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 




Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 








Antriebe, Niedervoltmotoren 




Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 




Groschopp AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 



Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 


IDAM GmbH & Co. KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

Inelta Sensorsysteme GmbH&Co.KG . . . . . . 87 



Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 











TQ-Group GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 



Antriebe, Piezoantriebe 

ime GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 



PI miCos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

POSYS Motion Control . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 


Antriebe, Positionierantriebe 



ATS Antriebstechnik GmbH . . . . . . . . . . . . . . 78 




Böhner-EH GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Danfoss GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 




EPA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 


esitron-electronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 83 





Groschopp AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 




Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

HIWIN GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 



IDAM GmbH & Co. KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

ime GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 




Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 




LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

Lenord, Bauer & Co. GmbH. . . . . . . . . . . . . . 89 

Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 










OWIS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 



Phytron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

PI miCos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 



RK Rose + Krieger GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 95 



SIEB & MEYER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 




Sumitomo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

TQ-Group GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 


VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

Vision & Motion GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 





Antriebe, Positioniersysteme 


AEROTECH GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 




Böhner-EH GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Danfoss GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Datasensor GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

DIMETIX AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Dr. Erich TRETTER GmbH + Co. . . . . . . . . . 81 


Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


EPA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 



Fernsteuergeräte Kurt Oelsch . . . . . . . . . . . 83 

FIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 




Groschopp AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 


Hamotek Montagetchnik GmbH. . . . . . . . . . . 85 


HepcoMotion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

HIWIN GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 



IDAM GmbH & Co. KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

ime GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 




Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 



LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Maimone GbR Sensortechnik . . . . . . . . . . . . 90 

Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 






Omron Electronics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 92




OWIS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 



PI miCos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 



Romani GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

SIEB & MEYER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 




VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 





Z-LASER Optoelektronik GmbH . . . . . . . . . . 99 


Antriebe, Präzisionsantriebe 



Böhner-EH GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 





Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

IDAM GmbH & Co. KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

ime GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 





LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 





OWIS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 



Phytron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

PI miCos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

SIEB & MEYER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 




Sumitomo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 






Antriebe, Riemen- und Kettenantriebe 



Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 





Antriebe, Schrittmotoren 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


Automata GmbH + Co. KG. . . . . . . . . . . . . . . 78 




Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

EC Motion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 





ime GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 


Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 


National Instruments Germany GmbH. . . . . . 92 





Phytron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Romani GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 




TRINAMIC Motion Control GmbH . . . . . . . . . 98 

Antriebe, Servos AC 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 






Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 



EPA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 








Groschopp AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 



Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

HIWIN GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

ime GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 



Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 



LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

Logic GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 




NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 





Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 


ProCom GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 


Romani GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


SIEB & MEYER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 




Sumitomo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 


TQ-Group GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 





Antriebe, Servos DC 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


AEROTECH GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 




Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 





Groschopp AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 



Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

ime GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 



LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 



MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 









VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 




Antriebe, sonstige 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 







EC Motion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

EPA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 



Findling Wälzlager GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 84 

Groschopp AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 


ime GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 


MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 






Antriebe, Standardmotoren 





Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


EPA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 



Groschopp AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 


Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

ime GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 




LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 












Sumitomo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

Watt Drive Antriebstechnik GmbH . . . . . . . . . 99 




Antriebe, Stellantriebe 


Baumer GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 



Böhner-EH GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Bürkert GmbH & Co.KG. . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 



Gruner AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 


Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

IAI Industrieroboter GmbH. . . . . . . . . . . . . . . 86





LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 



OWIS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Phytron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Romani GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 




Sumitomo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 


Antriebe, Synchron-Servo 








Danfoss GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 



EPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 





Groschopp AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 



Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 


Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 






ProCom GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 



SIEB & MEYER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 




VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 





Antriebe, Torque-Motoren 


AEROTECH GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


ATE GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 



Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 





HIWIN GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 


IDAM GmbH & Co. KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 




MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 




ProCom GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 



TQ-Group GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 





Antriebe, Voice-Coil-Aktuatoren 

IDAM GmbH & Co. KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

ime GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 



PI miCos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 


Bedienterminals 


ACTRON AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

agostec GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

AMC GmbH Chemnitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

AXIOMTEK Deutschland . . . . . . . . . . . . . . . . 78 


Bernstein AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

BMC Dr. Schetter IGmbH. . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Bressner Technology GmbH . . . . . . . . . . . . . 79 


Christ-Elektronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


CoSynth GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . 80 

CRE Rösler Electronic GmbH . . . . . . . . . . . . 80 



Distec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


EOZ Secme GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

esd GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 


EXTRA Computer GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . 83 

gbm mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

GEFAHARD Industrieelectronic. . . . . . . . . . . 84 

Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Graf-Syteco GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . 85 

Grossenbacher Systeme AG . . . . . . . . . . . . . 85 


IBD Mobile Solutions GmbH . . . . . . . . . . . . . 86 

ifm electronic gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

IIE GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

INCOstartec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

Industrial Computer Source GmbH . . . . . . . . 87 

InoNet Computer GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

Intermas-Elcom GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

ISH Ingenieursozietät GmbH . . . . . . . . . . . . . 88 

Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Kendrion Kuhnke GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

KM-Gehäusetech GmbH & Co. KG . . . . . . . . 89 

LEAD Deutschland GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 89 

Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


mentec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 



Prime Cube Schubert GmbH . . . . . . . . . . . . . 94 

Pro-face Deutschland GmbH. . . . . . . . . . . . . 94 

RAFi GmbH & Co.KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

Richard Wöhr GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

Sabo Elektronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 


Spectra GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

SSV Software Systems GmbH . . . . . . . . . . . 96 

taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

tci Ges. f. technische Informatik. . . . . . . . . . . 97 


VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

Wachendorff Prozesstechnik GmbH . . . . . . . 98 

WIBOND Informationssysteme . . . . . . . . . . . 99 



Bedienen und Visualisieren, Display 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

ACTRON AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Ade Automation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

ADL Embedded Solutions GmbH . . . . . . . . . 77 

Advantech Europe B.V. . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

ALLNET GmbH Computersysteme . . . . . . . . 77 

Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 



Auer Signalgeräte GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . 78 



AZ Displays GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 

Balluff STM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 






BVS Blechtechnik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 




Distec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

disynet GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

EIZO Technologies GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 82 

Elma Electronic GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

Eltec Elektronik AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

Endress+Hauser Messtechnik GmbH . . . . . . 82 

Engler Steuer, - Mess- und Regeltechnik . . . 82 

EPA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

esd GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 





Fortec Elektronik AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

gbm mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

GeBE Elektronik & Feinwerktechnik . . . . . . . 84 

Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 


Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 



HIMA Paul Hildebrandt GmbH . . . . . . . . . . . 86 

Hoffmann + Krippner GmbH . . . . . . . . . . . . . 86 

Horner-Vertretung Deutschland. . . . . . . . . . . 86 

Hy-Line Computer Components . . . . . . . . . . 86 

HY-LINE Systems GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . 86 


ICP Deutschland GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . 87 






IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

JUMO GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 






Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

LiPPERT - ADLINK Technology GmbH . . . . . 89 

LOGIC INSTRUMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Megatron Elektronik AG & Co.. . . . . . . . . . . . 90 



Neumüller Elektronik GmbH . . . . . . . . . . . . . 92 


NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 



PATLITE Europe GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

PENTA ADLINK Technology GmbH . . . . . . . 93 

Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 


POLYRACK Tech Group . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Proemtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 


RAFi GmbH & Co.KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

Red Lion Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

reikotronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 




Schiltknecht Messtechnik GmbH. . . . . . . . . . 95 

SCHLEICHER Electronic . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

SE Spezial-Electronic AG . . . . . . . . . . . . . . . 95 

Siebert Industrieelektronik GmbH . . . . . . . . . 96 

SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 




Syslogic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

tci Ges. f. technische Informatik. . . . . . . . . . . 97



TL Electronic GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 


TRsystems GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

Ultratronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

Vision Systems GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

Wago Kontakttechnik GmbH . . . . . . . . . . . . . 99 

WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 


Wilke Technology GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 99 





Fernsteuerung 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 



Brangl Electronics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


Dold & Söhne KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Dr. Neuhaus Telekommunikation . . . . . . . . . 81 

Erwin Peters Systemtechnik GmbH. . . . . . . . 83 


Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 






INSYS MICROELECTRONICS GmbH . . . . . 87 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 






NBB Controls + Components GmbH . . . . . . . 92 

optiMEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 








Syslogic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 



Variohm Eurosensor Ltd . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 


WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 




Geräte für den EX-Bereich 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 



BARTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 







GeBE Computer & Peripherie GmbH . . . . . . 84 


Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 





IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 






Pepperl + Fuchs GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

PRIMATION Systemtechnik. . . . . . . . . . . . . . 94 









WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 

Werma Signaltechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 



YACOUB Automation GmbH . . . . . . . . . . . . . 99 


Großanzeige 

ABB Automation GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 




COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



Datafox GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Distec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 







Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 








IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 



MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 









VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 


WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 




Maus, Trackball, Touchpad, Joystick 

Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 




Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


EUCHNER GmbH + Co. KG . . . . . . . . . . . . . 83 




Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 








IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 




RAFi GmbH & Co.KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 


SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 




mobile Geräte 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 





Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 



BARTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 







Datafox GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


disynet GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 





Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 









infoteam Software AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 



IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 






Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 


MONKEY WORKS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 91 


Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

PROCENTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 


RAFi GmbH & Co.KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 





SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 





VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 




Sicherheits- und Meldesysteme 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 





Bihl+Wiedemann GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 79 



Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Dold & Söhne KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 





Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 









IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 




MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 




Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 


RAFi GmbH & Co.KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 


RS Components GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 95





taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 





Bedienen und Visualisieren, sonstige 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


ACTRON AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 




Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

congatec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 




Distec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


EOZ Secme GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 













IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 






MESA Systemtechnik GmbH . . . . . . . . . . . . . 91 







SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 











Steuerpulte 


Bernstein AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 





Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 






IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 




Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

mentec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 


RAFi GmbH & Co.KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 



Rittal GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 




VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

Bedienen und Visualisieren, Tastatur 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 



COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 




Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


EOZ Secme GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 





Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 









IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 





MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

mentec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

MH & W Elektronik Vertrieb GmbH . . . . . . . . 91 





RAFi GmbH & Co.KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 






SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 




Touchscreens/Touchsysteme 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


ACTRON AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 




akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 





AZ Displays GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 









COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



Datafox GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



Distec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 




emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 


esd GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 






gbm mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 



Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 


Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 















IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 




Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 




MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

mentec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 




NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 






Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 



RAFi GmbH & Co.KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 






SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 




Syslogic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 


TELE Haase Steuergeräte GmbH . . . . . . . . . 97 




VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 









Dienstleistungen, Inbetriebnahme 


ABC IT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


Adept Technology GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . 77 



Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


bartsch GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 







Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Dipl.-Ing. Werner GmbH Nophut . . . . . . . . . . 81 


Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 



emlix GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

EPA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 



FELTEN Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

Ferrocontrol GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . 83



FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 


GTI-control mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 



HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 





Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 





IPTE Germany GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

ISG GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 



LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 



machineering GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . 90 

Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

MAZeT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 


MicroControl GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . 91 

MPA Technology GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

MRK-Systeme GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

NFT Automatisierungssysteme GmbH . . . . . 92 

NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 


ProCom GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

Pütz Prozessautomatisierung GmbH. . . . . . . 94 

Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 





Syslogic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

TQ-Group GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 



Unitronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 





Dienstleistungen, Projektierung 




AIRTEC Pneumatic GmbH. . . . . . . . . . . . . . . 77 

akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 





bartsch GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 


BEC-Buck Engineering . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 





COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

eks Engel GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 82 





EPA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 


esd GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

EVT - EyeVision Technology . . . . . . . . . . . . . 83 


Faude Automatisierungstechnik GmbH . . . . . 83 

FELTEN Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 


FIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

Fischer Elektronik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 





Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Hesmor GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 







IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 


Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 






IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 



iXtronics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 



LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


LQ Mechatronik-Systeme GmbH . . . . . . . . . . 90 


m2m Germany GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 


Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

MAZeT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

measX GmbH & Co. KG. . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

mentec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 





neogramm GmbH & Co.KG . . . . . . . . . . . . . . 92 


NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

optiMEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

OSD Schenck Automatisierungstech. . . . . . . 93 

Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

ProCom GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

Proemtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

ProNES GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 



RILE Roboter und Anlagentechnik. . . . . . . . . 95 


RLS Wacon GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

Round Solutions GmbH & Co. KG . . . . . . . . . 95 

SAC Sirius Advanced Cybernetics . . . . . . . . 95 

Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 




Syslogic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 


TQ-Group GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 



VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

Vision & Control GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 






Dienstleistungen, sonstige 



akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 




COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

DELTALOGIC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

dresden elektronik gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


emlix GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

EPA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

ERNI Electronics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 


esd GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 






FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 



HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Hesmor GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 






IBS Precision Engineering Dtl.. . . . . . . . . . . . 87 

IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 


Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 







I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Jünemann Mess- und Regeltechnik GmbH. . 88 

KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 



LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 





MAZeT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 









NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

PI (PROFIBUS & PROFINET Int.) . . . . . . . . . 93 

Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

ProCom GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

Proemtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 





Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 


STEINHOFF Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 


Syslogic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 


TQ-Group GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 





Dienstleistungen, 

Wartung/Instandhaltung 





bartsch GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 






DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 



emlix GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

EPA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 



FELTEN Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 


FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 





ICP Deutschland GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . 87




Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 






I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 



LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 



Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 





NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

optiMEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 





Schneider, J. Elektrotechnik GmbH . . . . . . . . 95 


Softing Industrial Automation. . . . . . . . . . . . . 96 



TQ-Group GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 







Feldbusnorm, Arcnet 



IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Feldbusnorm, AS-Interface 

3S-Smart Software Solutions GmbH. . . . . . . 77 



Bernstein AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


Binder, Franz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . 79 



Danfoss GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


HMS Industrial Networks GmbH . . . . . . . . . . 86 


Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

Intercontec Produkt GmbH . . . . . . . . . . . . . . 87 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

Lumberg Automation - a Belden brand . . . . . 90 

MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 


Murrelektronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 


SMC Pneumatik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 



ZMD AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 

Feldbusnorm, CAN/CANopen 


Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 






akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 





Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 


Baumer GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 






Brandt-Data GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



CREATIVE CHIPS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Danfoss GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Dold & Söhne KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 



E.E.P.D. GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 





emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

EMTrust GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

EPA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 


ESCHA Bauelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

esd GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 









Groschopp AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 






Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 








IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 


ime GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 


Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 






IntervalZero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 



Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 



KIMO Industrie-Elektronik GmbH . . . . . . . . . 88 

Kithara Software GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

Klaschka Industrieelektronik GmbH . . . . . . . 89 

koenig-pa GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 



KUNBUS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 




MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 



Meilhaus Electronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . 90 


Messcomp Datentechnik GmbH . . . . . . . . . . 91 



Moxa Europe GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

MTS Sensor Technologie. . . . . . . . . . . . . . . . 91 







Novotechnik Messwertaufnehmer . . . . . . . . . 92 

NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

optiMEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 




Phytron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

PIL Sensoren GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 


ProCom GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

Proemtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 


PSG Plastic Service GmbH . . . . . . . . . . . . . . 94 


RLS Wacon GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 




Schildknecht AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 



SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 








taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 


Trafag GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 






VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 





Weidmüller GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . 99 





Yamaichi Electronics Dtl. GmbH . . . . . . . . . . 99 




Feldbusnorm, CC-Link 


Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 



CC-Link Partner Association . . . . . . . . . . . . . 80 

ELCO Industrie Automation GmbH . . . . . . . . 82 




IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Keyence Deutschland GmbH. . . . . . . . . . . . . 88 

KUNBUS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 


Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 






Feldbusnorm, DeviceNet 


Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 





Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 







Danfoss GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Dold & Söhne KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 



EPA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82




esd GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 








Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 


IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 





KUNBUS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 









Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 


Proemtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 


Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 







VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 








Feldbusnorm, EtherCAT 


ABC IT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 





Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 





Baumer GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 






Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



Danfoss GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 



Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 





EPA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 


esd GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 






Groschopp AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 



Harting Deutschland GmbH. . . . . . . . . . . . . . 85 


Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

HIWIN GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 




IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

ime GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 





IntervalZero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 



Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

JUMO GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 





koenig-pa GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 



KUNBUS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


logi.cals GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 



MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 








NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 


optiMEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 



Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 



ProCom GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 















VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 











Feldbusnorm, Ethernet/IP 


Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 



akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 










COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 




DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

E.E.P.D. GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 





EMTrust GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

EPA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 


esd GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 






HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 


Hirschmann - a Belden brand . . . . . . . . . . . . 86 







ime GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 


Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 




IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 



Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


KUNBUS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 



MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 









PEAK-System Technik GmbH . . . . . . . . . . . . 93 

Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Phytron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 


Process Informatik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 94 




Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 




Tragant GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 


Turck, Hans GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 





WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 

Westermo Data Communications . . . . . . . . . 99 







Feldbusnorm, Ethernet-Powerlink 


Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 


Baumer GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 


Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Datasensor GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81



Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

E.E.P.D. GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 



HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 




Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 


IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 



KUNBUS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 






Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 





Tragant GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 







Feldbusnorm, Firewire 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 




COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 







IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 






Feldbusnorm, Foundation Fieldbus 




Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 


IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 




Feldbusnorm, HART 


akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

BARTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 




IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

JUMO GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 



Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 






Feldbusnorm, Industrial Ethernet 



ABC IT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 




akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 




Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 


BARTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 










COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 




Danfoss GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


E.E.P.D. GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 




EPA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 



esd GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 








Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 









Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 





IntervalZero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 





KUNBUS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 






MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

MB Connect Line GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 90 



Microsens GmbH & Co.KG . . . . . . . . . . . . . . 91 






Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 




Proemtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 









SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 









VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 





WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 








Feldbusnorm, Interbus 


Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 




EPA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 




IBH Automation GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 




IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 



Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 




Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 







VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 




Feldbusnorm, IO-Link 



Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 


Baumer GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 

Bernstein AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 






esd GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 






Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 





IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 




LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 












SMC Pneumatik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 96










ZMD AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 

Feldbusnorm, Modbus 



Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 



akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 



BARTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 






COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



Danfoss GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Distec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 






EPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 


esd GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 





Groschopp AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 












IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

ime GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 


Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 



IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

JUMO GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 



KUNBUS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

logi.cals GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 












Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 


Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 











taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 


VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 






WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 






Feldbusnorm, Profibus/Profinet 



ABC IT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 






Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 



Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 


BARTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 

Baumer GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 








burster präzisionsmesstechnik . . . . . . . . . . . 79 





Danfoss GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



DIMETIX AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Dold & Söhne KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 






emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 


EPA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 




esd GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 





Groschopp AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 






Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 











IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 


Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 




IntervalZero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 



Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

JUMO GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 





koenig-pa GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 



KUNBUS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 




MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 














optiMEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 




Phytron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 


Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 




Proemtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 







Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 



SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 




STEMMER IMAGING GmbH . . . . . . . . . . . . . 96 





VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 




WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 







Feldbusnorm, RS-485 u.ä. 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 



akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 



Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 


BARTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 









COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



Danfoss GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Datasensor GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81



DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


DIMETIX AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Distec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


E.E.P.D. GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 





EMTrust GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 


EPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

esd GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 






Groschopp AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 




Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 












IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 



Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 


IntervalZero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

JUMO GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 






KUNBUS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 



MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 
















Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 


Phytron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 






Proemtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 







SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

Silicon Software GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 




taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 


Tragant GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 




VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 




WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 






Feldbusnorm, SafetyBUS 



HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 


Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


KUNBUS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 


Feldbusnorm, SERCOS 




Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 







Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

EPA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 


esd GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 


Groschopp AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 







IntervalZero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


KUNBUS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

ProCom GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 






Feldbusnorm, sonstige 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 




Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Deutschmann Automation . . . . . . . . . . . . . . 81 

DIMETIX AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

E.E.P.D. GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 



EMTrust GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

EPA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 


esd GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 









IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 







IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 



KUNBUS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 







NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

Phytron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 



SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 











Feldbusnorm, TwinCAT 



Danfoss GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 




IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 







Feldbusnorm, VARAN 




IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 



SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

Gehäuse, Backplanes 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 




apra-norm Elektromechanik . . . . . . . . . . . . . 77 



COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Datafox GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 






IIE GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 






IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 





MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Pentair Technical Solutions GmbH . . . . . . . . 93 




SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 


TE Connectivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

Tragant GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

Gehäuse, Displayoption 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

ADL Embedded Solutions GmbH . . . . . . . . . 77








Bopla Gehäuse Systeme GmbH . . . . . . . . . . 79 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Distec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 



EPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 











IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 







MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 


NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 






SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 



Gehäuse, geheizt 



autoVimation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 

CONCEPT International GmbH . . . . . . . . . . . 80 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 





IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 






STEMMER IMAGING GmbH. . . . . . . . . . . . . 96 





Gehäuse, gekühlt 



autoVimation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 

Bernstein AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 




EPA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 




IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 



LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 






SCHÄFER Ausstattungs-Systeme GmbH. . . 95 






XIMEA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 

Gehäuse, IP65 und höher 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 



autoVimation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 



Bernstein AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 




COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 




Dold & Söhne KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 




EPA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 








Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 









IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 






LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 




MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

MC Technologies GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

mentec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 



NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 













taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 


Tragant GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 




VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 




Gehäuse, kundenspezifisch 



akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 




Bernstein AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 




CGS Computer Gesteuerte Systeme . . . . . . 80 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Distec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Dold & Söhne KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 




ELPAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

EPA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 






gbm mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 






Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 








IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 





LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 




MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 


mentec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 








Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 




taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

Tragant GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 





XIMEA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 

Gehäuse mit integrierter 

Anschlußtechnik 



akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 



Bernstein AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


Dold & Söhne KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 



Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 


IIE GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 





IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 



LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 









Gehäuse, modular 


akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 



Bernstein AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Conrad Electronic SE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80



Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Dold & Söhne KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 





Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

IIE GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 





IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 




LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 



mentec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 






taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 


Gehäuse, multifunktional 


akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 



COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Dold & Söhne KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 




Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 





IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 



LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

mentec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 







Gehäuse, Schränke 








Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 



EPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 








IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 



LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


mentec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 









Tragant GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 


Gehäuse, sonstige 


akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


autoVimation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 

Bernstein AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 




COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


EPA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 










IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 





mentec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 





Tragant GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 





Gehäuse, Standard 


akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 



Bernstein AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 





Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Dold & Söhne KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 



ELPAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

EPA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 









IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 





LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 










SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 




Tragant GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 


VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 


Gehäuse, Tastatureinschub 


Bernstein AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 


COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 









IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 




MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

mentec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 







SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 


Tragant GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

Handhabung, Bestückung 


ASA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 

bartsch GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 


F&P Robotics AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 






IWB Industrietechnik GmbH . . . . . . . . . . . . . 88 


LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


MAZeT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 




Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 



Handhabung, Greifer 

Afag Automation AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

bartsch GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 


F&P Robotics AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 


FIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 


ime GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 






Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 




Handhabung, Identifikation 


Asentics GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . 78 

Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 


BARTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 

bartsch GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 




FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 



IOSS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 



LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 






Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 





Vision Components GmbH . . . . . . . . . . . . . . 98 

Handhabung, 

Lage- und Positionserkennung 


Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 



ASM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 

Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78




bartsch GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 


Compar AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 




DIMETIX AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


disynet GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 




FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 





iC-Haus GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

IFC Intelligent Feeding Components . . . . . . . 87 


IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


Joachim Richter GmbH & Co. KG . . . . . . . . . 88 


LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 



MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 








OCTUM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

OWIS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 







Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 


SONOTEC Halle GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . 96 


TWK-ELEKTRONIK GmbH . . . . . . . . . . . . . . 98 


VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 





Handhabung, 

Linearsysteme/-komponenten 



AEROTECH GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


bartsch GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 




DIMETIX AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 




FIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 




HepcoMotion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

HIWIN GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 




IDAM GmbH & Co. KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

ime GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 


IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 





LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 



Miki Pulley Europe AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 




OWIS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 



PI miCos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 




Romani GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

SimKon G. Ziel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 





VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 




Handhabung, Markieren 









Handhabung, Robotik 


AEROTECH GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


ASA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 

bartsch GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 


DENSO Robotics Europe. . . . . . . . . . . . . . . . 81 


Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 



F&P Robotics AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 


FIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 


HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

HIWIN GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 



IDAM GmbH & Co. KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 





KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 




MT Robot AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 



PI miCos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 




Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

SimKon G. Ziel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 




SSP Safety System Products . . . . . . . . . . . . 96 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 




Handhabung, sonstige 




FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 











Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 



Handhabung, 

Zuführen/Fördern/Vereinzeln 



ASA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 

bartsch GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 





F&P Robotics AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 


HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 



HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 






MT Robot AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 




Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 




Industrie-PCs, Box-PC 

ABC IT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 















COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Comron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 




DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

E.E.P.D. GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 




embedded-logic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

EMTrust GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

esd GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 




Fujitsu Technology Solutions GmbH . . . . . . . 84 

gbm mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 









IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 





IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 



Kontron AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

konzeptpark GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 



MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Meilhaus Electronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . 90




MSC Technologies GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 91 



NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 



Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 



Rauscher GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 






SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 




Syslogic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 



TQ-Group GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 




VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 




Industrie-PCs, Embedded Systeme 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 





akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 




BARTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 







COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Comron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


congatec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



Datafox GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


E.E.P.D. GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 





emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

EMTrust GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

esd GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 





FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

Fujitsu Technology Solutions GmbH . . . . . . . 84 

gbm mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 











IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 






IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 



Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 





Kontron AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


logi.cals GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

MAZeT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 









Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 




Rauscher GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 



RLS Wacon GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 



SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 






Syslogic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 



TQ-Group GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

Tragant GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 




VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 








Industrie-PCs, Erweiterungen, Zubehör 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 




APdate! card solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 





COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 




DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

E.E.P.D. GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 




EMTrust GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 




gbm mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 









IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 





IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 



Kontron AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

MAZeT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 





noax Technologies AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 



Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 






SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 




Syslogic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 


TQ-Group GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

Tragant GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 



VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 



Industrie-PCs, Hutschienen-PCs 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 







COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


E.E.P.D. GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 



EMTrust GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

esd GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 



gbm mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 












IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 



Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 





Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 







SYSTERRA Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 


TQ-Group GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

Tragant GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 



VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 


Wago Kontakttechnik GmbH . . . . . . . . . . . . . 99




Industrie-PCs, kundenspezifisch 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 





akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 





BARTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 





COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


congatec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



Datafox GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


E.E.P.D. GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 





emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

EMTrust GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 


esd GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 



gbm mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 









IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 






IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 



Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 



Kontron AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 



MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

MAZeT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 









Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 






RLS Wacon GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 



SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 





Syslogic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 



TQ-Group GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 



VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 





Industrie-PCs, Panel-PC 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 





AEROTECH GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 





BARTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 









COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 




Datafox GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


E.E.P.D. GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 





EMTrust GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

esd GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 




gbm mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 













IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 





Kontron AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 



MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

MAZeT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 






NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 




Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 







Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 





Syslogic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 



TQ-Group GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 




VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 






Industrie-PCs, Rack-PC 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 





ATR Industrie-Elektronik GmbH . . . . . . . . . . 78 






COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


E.E.P.D. GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 



EMTrust GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 


esd GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 



gbm mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 







IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 





IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


Kontron AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

MAZeT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 







Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 










Syslogic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 






VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 



Industrie-PCs, sonstige 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 



COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



E.E.P.D. GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 





EMTrust GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 


esd GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 


gbm mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84










IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 





IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


Kontron AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 




MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

MAZeT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 














Syslogic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

TQ-Group GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

Tragant GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 



VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 




Kommunikations-Lösungen 

für den EX-Bereich 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 



BARTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 


FELTEN Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 


IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 






Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 










Kommunikations-Lösungen, 

Alarm-/Meldesysteme 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 






Comron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Datafox GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Dold & Söhne KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 





Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 






Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 



IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 



Kronion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

















Status Pro Maschinenmesstechnik . . . . . . . . 96 



VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 



WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 





Fernwarten 


Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 



Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 



bartsch GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 






COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Comron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Datafox GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 






FELTEN Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 


genua gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 









Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 



IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 






LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 









NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

optiMEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 



Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 







Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 



SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 






taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 


VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 





WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 






Fernwirken 


Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 






COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Comron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Datafox GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Dold & Söhne KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 



emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 



FELTEN Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

genua gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 









IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 














NIVUS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

optiMEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 




Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 








SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 





taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 


VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98



VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 



WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 



Identifizieren 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 



Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 




Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 



LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 





NIVUS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 






Kommunikations-Lösungen, sonstige 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 








FELTEN Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 






IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 












SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 







ZMD AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 

Komponenten, Adapter 






Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

esd GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 






Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 





LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 







Komponenten, EMV-Filter 




Danfoss GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

EPA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

Groschopp AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 


Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 





Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 





TDK-Lambda Germany . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

Komponenten, Heizsysteme 


autoVimation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 

BARTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 


Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 



LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 



Komponenten, intelligente 


F&P Robotics AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 




Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 





Komponenten, Kabel, 

kundenspezifisch 





COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 





EPA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 


FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 




Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 





IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

ipf electronic gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

kabeltronik Arthur Volland GmbH . . . . . . . . . 88 


LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


LEONI Special Cables GmbH . . . . . . . . . . . . 89 




MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 






Rauscher GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 



SAB Bröckskes GmbH & Co. KG. . . . . . . . . . 95 

Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


TKD KABEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

Tragant GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

TSUBAKI KABELSCHLEPP GmbH . . . . . . . 98 



Komponenten, Kabel, Standard 



Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 





COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 




EPA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 



FIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 





Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 





IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


kabeltronik Arthur Volland GmbH . . . . . . . . . 88 


LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 






MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 



Rauscher GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 





SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 


Stäubli Tec-Systems GmbH. . . . . . . . . . . . . . 96 


TKD KABEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

Tragant GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 


VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 





Komponenten, Kühlsysteme 


autoVimation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 


Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

EKL AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 





LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 









Komponenten, Lichtwellenleiter 

Azbil Europe NV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 


Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 





Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 











SAB Bröckskes GmbH & Co. KG. . . . . . . . . . 95




Tragant GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 


Komponenten, Lüfter und Gebläse 




COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


ECOFIT / ETRI - Deutschland . . . . . . . . . . . . 82 

EKL AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 



Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 






LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 








Komponenten, Profilschienen 

autoVimation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 



DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 




FIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 


HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

HIWIN GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 






Romani GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 




VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

Komponenten, Schalter 


Bernstein AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 




Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Dold & Söhne KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 





RAFi GmbH & Co.KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 


Sälzer Electric GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


Komponenten, Schläuche 



Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

FIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 




Komponenten, Schütze 


Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Dold & Söhne KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


Komponenten, Schutzhüllen 


Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 




Komponenten, 

Sensoren für den Ex-Bereich 

a.b.jödden gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

ASM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 



Baumer GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 

Bernstein AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 




Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

EGE-Elektronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

GEMAC mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 



IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

JUMO GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 





Optris GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 





Trafag GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 



Komponenten, Sensoren, sonstige 

a.b.jödden gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

ASM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 


Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 


Baumer GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 

Bernstein AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 




Contrinex Sensor GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

DIMETIX AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

disynet GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


EGE-Elektronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 




EOZ Secme GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 



Fiessler Elektronik GmbH & Co. KG . . . . . . . 83 

FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 


GEMAC mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

HAMES GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 






iC-Haus GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 


ime GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 


IOSS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


JUMO GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 





LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 





Math u. Tech Engineering GmbH. . . . . . . . . . 90 


MAZeT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 



MICRO-EPSILON Eltrotec GmbH . . . . . . . . . 91 







Optris GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 




PI miCos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 


Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 



Proemtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

Proxitron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

PSE - Priggen Special Electronic . . . . . . . . . 94 

Raytek GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

RLS Wacon GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 



Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

Schiltknecht Messtechnik GmbH. . . . . . . . . . 95 


SENSIRION - The Sensor Company. . . . . . . 96 







Trafag GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 


TWK-ELEKTRONIK GmbH . . . . . . . . . . . . . . 98 






WELOTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 


XIMEA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 


Komponenten, Signalkonverter 




Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 




IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


MAZeT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 









Komponenten, Smart Sensors 


Bernstein AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 




Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

GEMAC mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 




IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

JUMO GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 



MAZeT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 







Komponenten, sonstige 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

APdate! card solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

autoVimation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 


Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


ECOFIT / ETRI - Deutschland . . . . . . . . . . . . 82 


EOZ Secme GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

EPA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

Faude Automatisierungstechnik GmbH . . . . . 83




FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 







IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 







Komponenten, Steckverbinder 

Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 




DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 




FIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 


FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 





Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 




IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 







MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 


Multi-Contact Deutschland . . . . . . . . . . . . . . 91 








SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 





Tragant GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 




VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 


WALTHER-WERKE GmbH . . . . . . . . . . . . . . 99 


Qualitätssicherung, Diagnosesysteme 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 



bartsch GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 






Distec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

esd GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 


GEMAC mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 





Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 


IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 



Kronion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 



MEDAV GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 





Proemtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 


SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 





XIMEA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 

Qualitätssicherung, Machine Vision 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 




autoVimation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 

Compar AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 




Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 




FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 




IOSS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 






Microscan Systems B.V.. . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

MVTec Software GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 


OCTUM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 




Rauscher GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 


Silicon Software GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 






WI-SYSTEME GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 

XIMEA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 


Qualitätssicherung, 

Mess-/Scaneinrichtungen 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

AEROTECH GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 




bartsch GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 





DATAPAQ GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


DIMETIX AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


Distec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 



FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

GE Sensing & Inspection GmbH . . . . . . . . . . 84 


HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 




Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 






LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


MEDAV GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 




Optris GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 



Proemtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

ProNES GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

Proxitron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 


Raytek GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 








XIMEA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 


Qualitätssicherung, Mikroskopie 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 


IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


XIMEA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 

Qualitätssicherung, Prüfstände 


Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

AEROTECH GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


bartsch GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 



Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

DIMETIX AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

esd GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

F&P Robotics AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 


FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 



HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 


IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 





LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 


Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

MEDAV GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 


Proemtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

ProNES GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 





Qualitätssicherung, Röntgen 

GE Sensing & Inspection GmbH . . . . . . . . . . 84 

XIMEA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 

Qualitätssicherung, sonstige 


Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 




DATAPAQ GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 




FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 




IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 



MEDAV GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 



Stäubli Tec-Systems GmbH. . . . . . . . . . . . . . 96 


Vision & Motion GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 98




Qualitätssicherung, Ultraschall 




Sicherheitssysteme, Hardware 


Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 







COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Datafox GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


FG-Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 


FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 






Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 



IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 



LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 





NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 


Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 





Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 




VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 


Sicherheitssysteme, Komponenten 


Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 





Dold & Söhne KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 




FG-Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 





Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 



IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 








NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 


Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 








taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 


VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 



Sicherheitssysteme, Produktschutz 



IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 



taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

U-NICA Int. AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

Sicherheitssysteme, Safety 


Bernstein AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 




DIMETIX AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Dold & Söhne KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 



HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 





IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 



JUMO GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 



MAZeT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 




SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 





VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

Sicherheitssysteme, Security 



emlix GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 



genua gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 


Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 



taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

U-NICA Int. AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 


Sicherheitssysteme, Software 







emlix GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 


FG-Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 


HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 



Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 


IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 



NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 


Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 



Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 




taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 


VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 



Software, APS (Advanced planning 

and Scheduling System) 

bartsch GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 

Critical Manufacturing GmbH. . . . . . . . . . . . . 80 



FELTEN Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 


SimulateFirst Ing. Büro. . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 


Software, Bedienen und Beobachten 







akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 




BARTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 

bartsch GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 







COPA-DATA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Distec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

disynet GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 



emlix GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 



esd GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 


F&P Robotics AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 



Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 




HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 






ifm datalink gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 


iniNet Solutions GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

INOSOFT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 


IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 



KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 



M&M Software GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 








NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

nxtControl GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

Optris GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 




Phytron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 



Progea Deutschland GmbH. . . . . . . . . . . . . . 94



ProNES GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 



Schoop, Ingenieurbüro Dr.-Ing. GmbH . . . . . 95 

SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 





VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 





Software, CAQ 

(Computer Aided Quality) 


bartsch GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 


DATAPAQ GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

emlix GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 



FELTEN Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 



Kronion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 



OCTUM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 


Progea Deutschland GmbH. . . . . . . . . . . . . . 94 

Software, DMS 

(Document Management System) 



Software, MES 

(Manufacturing Execusion System) 


Datafox GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

FELTEN Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 


HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 



INOSOFT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 




ProNES GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 


VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 


Software, Projektierung 


akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

COPA-DATA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

EPLAN Software & Service GmbH . . . . . . . . 82 

FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 


HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 



Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

INOSOFT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

ISG GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 




VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

Software, SCADA 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 







COPA-DATA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


esd GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 


HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

HERMOS AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 






iniNet Solutions GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

INOSOFT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 






NIVUS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 


Progea Deutschland GmbH. . . . . . . . . . . . . . 94 


SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 


VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

Software, Simulation 

ABC IT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 



bartsch GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 





esd GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

FELTEN Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 



Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 


ISG GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Kronion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 




NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 



Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 





Software, sonstige 


ABC IT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 








disynet GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


emlix GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

EPLAN Software & Service GmbH . . . . . . . . 82 

esd GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

F&P Robotics AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 


FELTEN Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 


FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 





IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 




IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 



logi.cals GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 


MVTec Software GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 




ProCom GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 




Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 





taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 





Software, Virtualisierung 



Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 




Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 


IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 




Steuer- und Regeltechnik, Aktoren 






Bernstein AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 




Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 



Finder GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 


HERMOS AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 


IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 


Phytron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

PI miCos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 


Steuer- und Regeltechnik, CNC 

AEROTECH GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 






Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 



HERMOS AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 


IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

IntervalZero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

ISG GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 


NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

Phytron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

ProCom GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 





SIEB & MEYER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 




Steuer- und Regeltechnik, IPC-basiert 

ABC IT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

ACD Elektronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77







AEROTECH GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 









COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 





HERMOS AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 






IntervalZero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

ISG GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 



LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 






NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 


ProCom GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 






SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 









Steuer- und Regeltechnik, 

Kompakt-SPS 

ABB STOTZ-KONTAKT GmbH . . . . . . . . . . . 77 

ABC IT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 






akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 










DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


EPA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 


esd GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 






HERMOS AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 






IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 


ime GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 


IntervalZero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 


Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 




Phytron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 






Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 




taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 




VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 







Logikmodule 


Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 



akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 





DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


Finder GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 



HERMOS AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 






IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 




Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 





SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 







Modulare SPS 


ABC IT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 





akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 










DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Dold & Söhne KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 



EPA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 


esd GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 





HERMOS AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 






IntervalZero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 




MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 






Phytron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 







Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 





taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 




VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 







Motorsteuerung 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 




AEROTECH GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 











DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Dold & Söhne KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


EC Motion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


EPA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

HAINZL Industriesysteme GmbH . . . . . . . . . 85



Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

HERMOS AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 



IDAM GmbH & Co. KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

ime GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 





KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 



MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 








Phytron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

PI miCos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 






Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 






VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 





Sicherheitssteuerung 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 






Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Dold & Söhne KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 



Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 






HERMOS AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 




IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

ISG GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

LASE GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 






Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 






SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 



VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 



Stromversorgung, AC/DC-Wandler 


ACTRON AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 



Bicker Elektronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . 79 




COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



Distec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Effekta Regeltechnik GmbH . . . . . . . . . . . . . 82 



EMTRON Electronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . 82 

FG-Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 


Frei, Gebrüder GmbH & Co. . . . . . . . . . . . . . 84 

FSP Power Solution GmbH . . . . . . . . . . . . . . 84 


Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

HAMES GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

HEIDEN power GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

HERMOS AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 










IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


Kniel System-Electronic GmbH . . . . . . . . . . . 89 



MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 


MGV Stromversorgungen GmbH. . . . . . . . . . 91 


MTM Power Messtechnik Mellenbach . . . . . . 91 




Power Control Electronic GmbH . . . . . . . . . . 94 


Riedel, Michael Transformatorenbau. . . . . . . 94 


RSG Electronic Components GmbH . . . . . . . 95 


SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 





Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

Tragant GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 




Zentro-Elektrik GmbH KG . . . . . . . . . . . . . . . 99 

Stromversorgung, Batterieversorgung 




COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


FG-Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 








IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 















Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 





ZMD AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 

Stromversorgung, DC/DC-Wandler 

ACTRON AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 






COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 




FG-Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 




Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 





iC-Haus GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 






IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 





MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 


















Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

Tragant GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 





ZMD AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 

Stromversorgung, Energy Harvesting 






Stromversorgung, für den EX-Bereich 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 




IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 






SYSTERRA Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 



Stromversorgung, geregelt 


Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 


Datasensor GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81




Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Dold & Söhne KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 







IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 











Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 



Stromversorgung, Netzteile 



akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 


Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 


BARTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 






COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


Distec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Dold & Söhne KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 






FG-Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

Finder GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 




Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

HAMES GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 


HERMOS AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 









IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 





LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 



MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 












NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 




Phytron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 















Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

Tragant GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 







Stromversorgung, Power over Ethernet 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 




COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 





Distec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 



Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 







IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 













Tragant GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 




Stromversorgung, Schutzschaltung 



FG-Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

Finder GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 



IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 





SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 



Stromversorgung, sonstige 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 



Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 












IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 



MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 




NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 






SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 




Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 




Stromversorgung, Transformator 


Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 





Mattke AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 







Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 


Stromversorgung, ungeregelt 




Dold & Söhne KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 



IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 






Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 


Stromversorgung, USV 





COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 



Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 




FG-Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 








IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 



MASS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 







SIGMATEK GMBH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 


Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 





ZMD AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99


2N, CZ 

Unitronic AG 

Akribis, SG 

A-Drive Technology GmbH 

Asahi Keiki Ltd., HK 

EOZ Secme GmbH 

b-plus, D 

next system Vertriebsges. m.b.H. 

3M GmbH, D 

STEMMER IMAGING GmbH 

Aledex, CND 

LEAD Deutschland GmbH 

ASEM s.p.a., I 

Ade Automation 

Brandner GmbH, D 

Neumüller Elektronik GmbH 


A 

AAEON, TW 

Bressner Technology GmbH 

Industrial Computer Source GmbH 

ABB, D 

GHV Vertriebs GmbH 

ACOEM AB Fixturlaser, S 

Status Pro GmbH 

Acromag, USA 

SYSTERRA Computer 

ACS, HK 

APdate! card solutions 

Actis Computer, CH 


Active Silicon Ltd., GB 


Adel Systems, I 

Wachendorff Prozesstechnik 

Adeunis RF, F 

MC Technologies GmbH 

ADF web srl., I 


Adlink Technology Inc., TW 



Acceed GmbH 

Advanced Illumination, USA 

Rauscher GmbH 

Advanced Motion Controls, 

USA 

POSYS Motion Control 

Advantech Co. Ltd., TW 

AMC GmbH Chemnitz 

BMC Dr. Schetter IGmbH 

Fortec Elektronik AG 

gbm mbH 

Messcomp Datentechnik GmbH 


Aeroprobe, USA 

Althen GmbH 

Aetina, TW 


Allied Motion, USA 

ime GmbH 


Allied Vision Technologies 

GmbH, D 


Allison Park Group, SE 


alpha-display, KOR 


Alysium, D 

FRAMOS GmbH 

AMC Europe KFT, H 

ime GmbH 

Ampire, TW 

Ultratronik GmbH 

ams, A 

Getronic GmbH 

AMT-SALT, TW 

ACTRON AG 

Animatics, USA 


Antenova, UK 

SE Spezial-Electronic AG 

AOPEN 


Apec, USA 

HY-LINE Power Components 

Aqsense, E 


AR Custom Drives, D 

Spörk Antriebssysteme GmbH 

Arbor, TW 


IPC-Markt GmbH 


ARCH, TW 


Artesyn Embedded 

Technologies, USA 


ASRock, TW 


AT Automation Technology, 

D 


Atop Technologies, TW 

Welotec GmbH 

ATP, TW 



AUK - Knowledge on 

Semiconductors. KR 


AUO, TW 



Austin Hughes, HK 


Autovimation GmbH, D 


Avalue, TW 


Avisaro, D 

Wilke Technology GmbH 

AVS, D 

SMD Production-Technology 

Axiomtek 


B 

B&B Smartworx 


Balluff, D 

Willtec Messtechnik eK 

Basler Flächenkameras, D 

Rauscher GmbH 

BEI Kimco Magnetics, USA 

ime GmbH 

BI Technologies, USA 


Binder, D 


Bregar Systemtechnik, D 


C 

C & T Solution Inc., TW 


Canon Precision Inc., J 

Dynetics GmbH 

CAPXon, TW 


Carclo technical plastic, UK 


Carl Zeiss AG, D 


Carryline, S 

ASA GmbH 

Cash Bases, GB 

POHL Electronic GmbH 

CCS, J 


cei Components Express, 

USA 


Cermate, TW 

Pericom AG 

Cermetek-Xecom, USA 

ACTRON AG 

Cervoz Co.Ltd., TW 

Spectra GmbH & Co. KG 

Chafertechn, TW 

ACTRON AG 

CHANGZHOU Dings E&M ltd. 

Co, C 

KOCO MOTION GmbH 

CHANGZHOU Prosteppers 

Co.Ltd., C 


CHANGZHOU YUNKONG 

ELECTRONIK, C 


Chauvin Arnoux, F 

HAMES GmbH 

AIC, TW 


Artila, TW 

Acceed GmbH 

Bolymin, TW 


ChiMei Innolux, TW 

ACTRON AG 


Chroma ATE, TW 

Power Control Electronic GmbH 

D 

DKM, K 

Dynetics GmbH 

Elpress, S 

Unitronic AG 

Cincon Electronics, TW 


Getronic GmbH 

CINCOZE Ltd., TW 

COMP-MALL GmbH 

Cinterion Wireless, D 


CML Microcircuits, GB 


Cognex Ltd., USA 


Cognex, D 

Compar AG 

Coiltronics, USA 


Comepa Industries, F 


Commell Syst. Corp., TW 


Compro Elektronik GmbH, D 


Concept AG, CH 


Conec, D 


Connect Blue, S 


Connect One, ISR 


Unitronic AG 

CONSTAR Motor, C 


Contec, J 

Acceed GmbH 

Cooper Bussmann, USA 


COSEL Co., Ltd., J 

RSG Electronic Components 

CPC, TW 

Romani GmbH 

Crevis, Süd-Korea 


Cumulocity, D 

Round Solutions GmbH & Co. KG 

CviLux, TW 


DANA, I 


Danfoss, CH 

zub machine control AG 

Danotech, TW 

ACTRON AG 

DARFON, TW 


Data Image, TW 


Datalogic, I 

FRAMOS GmbH 

Datapath, GB 


DATAQ, USA 

Althen GmbH 

DEGSON, CN 


Delkin, USA 


Delock, D 

Tragant GmbH 

Delta Electronic, C 

EPA GmbH 

Delta Electronics, TW 


Del-Tron, USA 

Hamotek Montagetchnik GmbH 

Dewesoft, A 

measX GmbH & Co. KG 

DFI Ind., TW 



Dialogic, USA 


Diamond Systems, USA 


DIGI, USA 


Unitronic AG 

Digisound, D 


DINKO Motion Technologies 

Co.Ltd., C 


DLC Display, C 


DMC, J 

Distec GmbH 



DS Keyboard, D 

GeBE Computer & Peripherie 

DT Research, USA 

CONCEPT International GmbH 

Durabook, TW 

EXTRA Computer GmbH 

E 

e WON sa, B 


e2v, F 

Rauscher GmbH 

EA Elektro-Automatik, D 

HAMES GmbH 

Eaton, USA 


Pericom AG 

ebm-papst, D 


eCount, D 


E-Drive Systems, C 

Dynetics GmbH 


EDT, TW 

ACTRON AG 

Edue, I 


EETI, TW 

ACTRON AG 


Effilux, F 

FRAMOS GmbH 

EKF, D 


Elcis, I 

Megatron Elektronik 

Electronicon, D 


Emergent Vision, CDN 

FRAMOS GmbH 

Emoteq Corp, an Allied 

Motion Company, USA 

ime GmbH 

EnOcean, D 

Unitronic AG 

EPC Espros Photonics 

Corp., CH 


EPLAX GmbH, D 

Intermas-Elcom GmbH 

Epson, J 

Compar AG 



ept, D 


Erco & Gener, F 

Comron GmbH 

ERG 


Ergotron, USA 


Essemtec 

Distrelec 

ETI, GB 

PSE - Priggen Special Electronic 

Euresys, B 

FRAMOS GmbH 

Eurotech, I 


Eurotherm, GB 


Ever, J 

Dynetics GmbH 

Everbouquet, TW 


Excelsys, IRL 

Zentro-Elektrik GmbH KG 

Exlar, USA 


Extreme Networks, USA 

PRIMATION Systemtechnik 


Cyberoptics, USA 


Diptronics Manufact Inc., TW 


Elmore GmbH, I 


E-Z-Hook, USA 

HAMES GmbH 


F 

Gardasoft Vision Ltd., GB 


Hagitec Co. Ltd., J 

MH & W Elektronik Vertrieb GmbH 

ICNexus, TW 

ACTRON AG 


Falcon, D 

FRAMOS GmbH 

Fandis 

Distrelec 

Fastech, KOR 



Fein, D 

Schneider, J. Elektrotechnik GmbH 

Fenix, E 


Fiama, I 


Figaro, J 

Unitronic AG 

Fluke, D 

HAMES GmbH 



Fortress Interlocks, GB 

SSP Safety System Products 

FRAEN, I 


FRIWO Gerätebau GmbH, D 


Frontline Test Equipment, 

USA 

Brandt-Data GmbH 

FSP, TW 


Fujifilm, J 


Fujinon, J 

FRAMOS GmbH 

Fujitsu 

Tragant GmbH 

Fulleon, GB 


Fulling Motor, C 


FYH-Nippon Pillow Blocks, J 

Findling Wälzlager GmbH 

G 

Galil Motion Control Inc., 

USA 

ime GmbH 

Gantner, A 


GarrettCom, USA 


GDCA, USA 


GE Intelligent Platforms, 

USA 


GeBe GmbH, D 

ALLNET GmbH Computersysteme 

Gemalto M2M, D 

HY-LINE Systems GmbH 

Gemini / Tinytag, GB 


Gemini Data Loggers Ltd., 

GB 


General Touch, C 


GGM, KOR 


GHM Messtechnik, D 


GI Far, TW 


Giada Technology, C 


Giddings & Lewis, USA 


GiFar, TW 


Givimisure, I 


Glary, TW 


GlobTek Inc., D 


Gossen Metrawatt, D 


Grant, GB 


Graphtec, J 

Althen GmbH 

GSI Micro.E, USA 

ime GmbH 

H 

H2W, USA 


Hameg, D 


HAMES GmbH 

Harting, D 


Haydon, USA 


HCP d.o.o., Serbien 


Helmholz, D 

Pericom AG 

hema electronic GmbH, D 


HID, SE 


Higgstec, TW 

ACTRON AG 

Higgstec, TW 


Höcherl & Hackl, D 

HEIDEN power GmbH 


Hohner Group 

Maimone GbR Sensortechnik 

Honeywell, USA 

Althen GmbH 



HOSONIC, TW 


HTC Korea, KOR 

ACTRON AG 

Huawei, CH 


Hummel, D 


I 

IB Elektronik, D 


iBase Technology Inc., TW 



Ibexis, GB 


ICE, USA 


ICP DAS Co. Ltd., TW 

ICP Deutschland GmbH 


Idesco OY, FIN 

Unitronic AG 

IEI Integration Corp., TW 



IEI Technology Corp., TW 


IIE GmbH 


IMS, D 


Inlog, TW 

Acceed GmbH 

InnoDisk Corp., TW 




Tragant GmbH 

Innolux Corp., TW 

Distec GmbH 

Intercon 1, USA 

Rauscher GmbH 

International Power, USA 

EMTRON Electronic GmbH 

Intersil, USA 


IOI Technologie Corp., TW 

Tragant GmbH 

Ionodes, CAN 


Isocom, UK 


ISVI, USA 

Rauscher GmbH 

ivt, D 


iWatt, USA 


IWAVE, IN 

ACTRON AG 

J 

J. Schneider Optische 

Werke, D 



JAI A.S., DK 


Jamicon 

Distrelec 

Jay Electronique, F 

Welotec GmbH 

Jenny Science, CH 


Jetter AG, D 


Jetway Information Co., Ltd, 

TW 


Tragant GmbH 

JIB - Jeilbearing Co., KOR 


JMC - Jalman Prec. Co., KOR 


JNS Nose Seiko Co., J 


Johnson Electric, C 


JST, J 


K 

Kaco, D 

Thiele KG 

Kählig, D 


Kaman Instr., USA 

Althen GmbH 

Kemet, USA 


Kent, USA 

ACTRON AG 

Kepo, TW 


Keysida, C 

ACTRON AG 

Keysight, USA 

IBS Precision Engineering Dtl. 

KHATOD Optoelectronics 

SRL, I 


Kodenshi, KOR 

Getronic GmbH 

Kollmorgen Europe, USA 

ime GmbH 

Kontron, D 



Korenix, TW 


Kowa, J 

FRAMOS GmbH 


Koyo - JTEKT Corp., J 


Kvaser AB, S 

agostec GmbH & Co. KG 

Kvaser GmbH, D 


Kyocera, J 

Distec GmbH 



L 

Laird, USA 


Lanner, TW 


LAT GmbH, D 


Laumas Elettronica s.r.l., I 

Althen GmbH 

Leadshine, C 


LEAP Electronic Co.Ltd., TW 

HK Meßsysteme GmbH 

LED2Work, D 


LEDiL Oy, FIN 


less´n more, D 


LG Chem, KR 


Linkface Technology Inc., 

TW 

ACTRON AG 

Lion Precision, USA 


Litemax, ZW 


LMI Technologies, USA 


Loher, D 


Longsun, TW 

ACTRON AG 

LS Industrial Systems, KOR 

EPA GmbH 

Lumenera, CDN 

FRAMOS GmbH 

M 

Macroblock, TW 


Magtek, USA 


Maico 

Distrelec 

Man & Maschine Inc, USA 


Mantracourt, UK 

Althen GmbH 

Matrox, CDN 

Rauscher GmbH 

Matsuo, J 


Maxon Motor 

Distrelec 

Maxtec, A 

Unitronic AG 

MBJ Imaging, D 

Rauscher GmbH 

Mean Well, TW 


Measurement Specialities, 

USA 

Althen GmbH 

Measurement, F 

Unitronic AG 

Meilhaus, D 


Mellor Electrics, GB 

Dynetics GmbH 

Membrapor, CH 

Unitronic AG 

Metaphase Technologies 

Inc., USA 


Metrawatt, D 

HAMES GmbH 

Metrologic, GB 


Metronix, D 


Miconel 

Distrelec 

Micro Detectors, I 

Welotec GmbH 

Micro Technics, DK 


Microchip, USA 


MicroSense, USA 

ime GmbH 

Microsoft Embedded Silver 

Partner 


Microstar Laboratories, USA 


Midwest Optical Systems, 

USA 


Minimotor s.r.l., I 


Mitsubishi Electric, J 

Distec GmbH 

EPA GmbH 




Molex, USA 



Momotech, D 

Getronic GmbH 


Kinmore, C 


LG Display, D 


Mecapion, SG 


Monarch Instruments, USA 


KJ, HK 


LIN Eng., USA 


mect, I 


Montwill, D 




Moons, C 



Morex, TW 

Tragant GmbH 

Mornsun, C 




MosChip, USA 

ACTRON AG 

Motion Computing, USA 


Moxa, TW 


MPL, CH 


msi Micro Star Int. Co.Ltd., 

TW 


MSR, CH 


MTI Instruments, USA 

Althen GmbH 

Multi-Inno, C 


Multitech, TW 


Multitech, UK 

Unitronic AG 

N 

Nachi Europe B.V., B 


Nanomotion, ISR 

ime GmbH 

National Instruments, USA 


Navilock, D 

Tragant GmbH 

Navitar Inc., USA 


Neousys, TW 

Acceed GmbH 


Neri Motori, I 


NetModule, D 


New Way, USA 


Nexcom Int. Co. Ltd., TW 


Welotec GmbH 

Nextys, CH 


Nidec Corp., J 

Dynetics GmbH 

Nidec Servo, J 

Dynetics GmbH 

Nietzsche Enterprise Inc. 

Acceed GmbH 

Nippon Pulse Motor (N.P.M), 

J 

Dynetics GmbH 

NLT formerly NEC LCD 

Technology, J 


NMB Minebea, D 

Distrelec 


Nordic ID 


NOVA Electronic, J 

POSYS Motion Control 

Novacon, TW 

Pericom AG 

Novatech, GB 

Althen GmbH 

Nozag AG, CH 


N-TRON, USA 


NVE, USA 


O 

Oasistek, KR 


OBO PRO.2, TW 

ACTRON AG 

Octagon, USA 


ODS Outdoor Solution 

Electronics Co. LTD, TW 


Omron, J 

Distrelec 


ONation, TW 

Getronic GmbH 

One Stop Systems 


OnSemi, USA 

FRAMOS GmbH 

Onset Computer Corp., USA 


Open Automation Software, 

USA 


Optek Technology Inc., USA 


Opto Engineering, I 


Opto Sonderbedarf, D 


Opto, D 

Rauscher GmbH 

Opto22 Inc., USA 



Optotune AG, CH 


Optronis GmbH, D 


Orbit Controls, CH 

HAMES GmbH 

ORing Industrial Networking 

Corp., TW 

Acceed GmbH 



ORing, TW 


Ortustech, J 


P 

Pacific, J 

FRAMOS GmbH 

Panasonic, J 



Papouch, CZ 


Papst 

Distrelec 

Parker Group, D 


Parker Hannifin, D 

Mattke AG 

Paroscientific, USA 

Althen GmbH 

Patlite, J 


PCS, I 


Peaktech, D 


PENTA, D 


Performance Technologies, 

USA 


Pfannenberg 

Distrelec 

PHI-CON, TW 


PHLOX S.A., F 


Phrontier Technologies, USA 


PI Engineering, USA 


Pico Technology, GB 


Pinbloc GmbH, D 


planistar, D 


Pleora, CDN 

FRAMOS GmbH 

PolySurg, USA 


Positek, UK 

Althen GmbH 

Positronic, USA 


Power Integrations, USA 


Power Mate, TW 


Power System Technology, F 


PowerAmpDesign, USA 


Powergood, TW 



Powersem 


RDC-Semiconductor, TW 

ACTRON AG 

Scancon, DK 


SFC Energy, D 


Powerstax, UK 


PowerStor, USA 


Red Lion Controls, USA 




Welotec GmbH 

Scanivalve, USA 

Althen GmbH 

Schaevitz, USA 

Althen GmbH 

SGST, C 


Sherborne Sensors, GB 

Althen GmbH 

Powertip, TW 

ACTRON AG 

Premotec, NL 

ime GmbH 

Pressure Profile, USA 

Althen GmbH 

ProAnt, SE 


Procentec, NL 


Promag GIGA-TMS, Tw 


promesstec, D 


Protech, TW 

IIE GmbH 


Proton GmbH, CH 

Brangl Electronics 

Pro-Wave, TW 

Unitronic AG 

Prüftechnik, D 


PSC, DK 

ACTRON AG 

PUT Powertech, TW 


pwb encoders, D 


Q 

Qioptiq Imaging Solutions, 

USA 


R 

Race Technology Ltd., UK 


ReeR, I 


Regatron AG, CH 


Rehfuss GmbH, D 


Ricoh Imaging, J 


FRAMOS GmbH 

ROAL Electronics, I 



ROBUSTEL 


Rocoma, I 

Thiele KG 

Rödl & Lorenzen, D 


Rohm, J 


Rotronic, D 

HAMES GmbH 

RTD Embedded 

Technologies, USA 


Ruch Servomotor, RU 


S 

Sakae, K 

Megatron Elektronik 

Samick Corp., KOR 


Samsung LED, KOR 

Distec GmbH 

Sangalli, F 

Mattke AG 

Sasse Elektronik GmbH, D 


Schaffner, CH 

Distrelec 


Schaltbau, D 


Schneider Electric Motion, 

USA 


Schneider Electric, D 


Schroff 

Distrelec 

Schurter 

Distrelec 

Seal Shield, USA 


Seiko, J 


Sekonix, KR 


SEM/IMS INC., USA 


Seneca srl, I 


Sensor Development, USA 

Althen GmbH 

Sensor Technology, UK 

Althen GmbH 

Sensore, A 

Unitronic AG 

Sensotec, USA 

Althen GmbH 

Seoul Semiconductor, KR 


Seoul VIOSYS, KR 


SEPA Europe, D 

Distrelec 


Shinano Kenshi, J 

Dynetics GmbH 

Shin-Etsu Polymer, J 


SHS, I 

Dynetics GmbH 

Si Time, USA 


Siboni, F 

Mattke AG 

Sicon, I, F 

Thiele KG 

Sierra Wireless, CAN 


Sierra Wireless, F 

Unitronic AG 

Silicon Sensing, GB 

Althen GmbH 

Silicon Software GmbH, D 


Sill Optics GmbH & Co. KG, 

D 


Simotop Group, I 


Simpex, CH 

Thiele KG 

Simplify Technologies, D 


Sinpro, TW 

Getronic GmbH 

Siretta, UK 

Unitronic AG 

SIRIO, I 


SIS, TW 

ACTRON AG 

Sistemi, I 



RadiSys, USA 


SATEL Oy, FIN 

Welotec GmbH 

Servo-Drive, D 


Sitec Systems, D 


Rayou, TW 

Acceed GmbH 

SBC, KOR 

Romani GmbH 

SEW, D 


Sixnet, USA 



Skynet, TW 


TDK 

Distrelec 

Transphorm, USA 


Volpi AG, CH 



SL Power, USA 


SL-MTI Torque Systems, 

USA 

ime GmbH 

Smart HRS 


Smart Modular, USA 


Smart Vision Lights, USA 


Smartek Vision, HR 

FRAMOS GmbH 

Socomec, I, F 

Thiele KG 

Sony, J 

FRAMOS GmbH 


SPM Instruments, S 

Status Pro GmbH 

SPSCAP, ROC 


Stefan Klaric GmbH & Co. 

KG, D 


Stego 

Distrelec 

Stollmann, D 

Unitronic AG 

Sunex, USA 

FRAMOS GmbH 

Sunon 

Distrelec 

Supermicro, USA 


SVS Vistek, D 

FRAMOS GmbH 

T 

T&D, J 


Taiwan Oasis Technology, 

TW 


Tamron, J 

FRAMOS GmbH 


TDK Lambda GmbH, D 




Tecnotion BV, NL 

ime GmbH 

Tefel Techniek BV, NL 


Tektronix, D 

HAMES GmbH 

Teledyne DALSA Inc. , CAN 


Telit Communications, I 


Telit, I 


Testboy, D 


Testo, D 

HAMES GmbH 

TEWS Technologies, D 


Themis, USA 


Thomson, USA 

Romani GmbH 

TK Engineering, FIN 


TLSI Inc, USA 

ACTRON AG 

Tokusha Denso, J 

Dynetics GmbH 

Tollo, S 

Romani GmbH 

Topband, C 

Dynetics GmbH 

Toshiba Teli, J 

FRAMOS GmbH 

Toshiba, J 


Toshibox, FN 


Touch International, USA 


Tracofan 

Distrelec 

Travla, TW 

Tragant GmbH 

TRI-M Technologies Inc., 

CND 


Trimble, USA 

FRAMOS GmbH 

TRI-T, HK 


Truecon, D 


Trycom, TW 

Acceed GmbH 

Tsukasa, J 

Dynetics GmbH 

TTi, GB 

HAMES GmbH 

Twiga, FR 


U 

u-blox, CH 


Unicorn Computer, TW 


Union Semi, CN 


Unitronics, IL 


V 

Vacon OY, FIN 

Vacon GmbH 

Vecow, TW 

Acceed GmbH 


Via Technologies Inc., TW 

Tragant GmbH 

Vicor, USA 


Videology, USA 

FRAMOS GmbH 

Vieworks Co. Ltd., Südkorea 


VR Magic GmbH, D 


Vues, CZ 


W 

Wayne Kerr, GB 

HAMES GmbH 

Weintek, TW 


Westermo, S 

Pericom AG 

Wilcoxon Research, USA 

Althen GmbH 

Win Industry, C 


Wincomm Corp., TW 


Winmate 


Winner, KOR 

Romani GmbH 

Winsonic, TW 


Winstar, TW 


WiseChip-Universion, TW 

ACTRON AG 

Xenics NV, B 


Y 

Yaskawa, D 


Yitron, ISR 

Unitronic AG 

Z 

Zippy Shin Jiuh Corp., TW 


ZKL Bearing Co., CZ 


Z-Laser, D 


tci, D 

Pericom AG 

Tramec Group, I 


Vision & Control, D 

FRAMOS GmbH 

Zytronic Displays Ltd., UK 

Distec GmbH 



3S-Smart Software Solutions 

GmbH 

Memmingerstr. 151, 87439 Kempten 

Tel.: 0831/54031-0, Fax: 0831/54031-50 

info@codesys.com, www.codesys.com 

Verkaufsbüros nach PLZ: 

07806, ACD Systemtechnik GmbH 

Tel.: 036481/589-0, Fax: -190 

ACTRON AG 

Justus-von-Liebig-Str. 2-14, 85435 Erding 

Tel.: 08122/95885-0, Fax: 08122/95885-50 

info@actron.de, www.actron.de 

Ade Automation 

Talstr. 11, 70825 Korntal-Münchingen 

Tel.: 0711/699648-0, Fax: 0711/699648-22 

info@ade24.de, www.ade24.de 

AIRTEC Pneumatic GmbH 

Westerbachstr. 7, 61476 Kronberg/Ts. 

Tel.: 06173/9562-0, Fax: 06173/9562-49 

info@airtec.de, www.airtec.de 

akYtec GmbH 

Vahrenwalder Str. 269A, 30179 Hannover 

Tel.: 0511/16596720, Fax: 0511/16596729 

info@akytec.de, www.akytec.de 

A 

Adept Technology GmbH 

Revierstr. 5, 44379 Dortmund 

Tel.: 0231/75894-0, Fax: 0231/75894-50 

info.de@adept.com, www.adept.de 


Abt. ALLDAQ 

Maistr. 2, 82110 Germering 

Tel.: 089/894222-74, Fax: 089/894222-33 

info@alldaq.com, www.alldaq.com 

a.b.jödden gmbh 

Von-Beckerath-Platz 4, 47799 Krefeld 

Pf.: 111449, Pf.PLZ: 47815 

Tel.: 02151/516259-0 

Fax: 02151/516259-20 

info@abjoedden.de, www.abjoedden.de 

ADL Embedded Solutions GmbH 

Eiserfelder Str. 316, 57080 Siegen 

Tel.: 0271/250810-0, Fax: 0271/250810-20 

sales@adl-europe.com 

www.adl-europe.com 


Ziegelhüttenweg 4, 65232 Taunusstein 

Tel.: 06128/9755-0, Fax: 06128/9755-55 

info@a-drive.de, www.a-drive.de 

ALTHEN GmbH 

Mess- und Sensortechnik 

Dieselstr. 2, 65779 Kelkheim 

Tel.: 06195/70060, Fax: 06195/700666 

info@althen.de, www.althen.de 

ABB Automation GmbH 

Kallstadter Str. 1, 68309 Mannheim 

Tel.: 01805/222580 

prozessautomatisierung@de.abb.com 

www.abb.de 

ABB STOTZ-KONTAKT GmbH 

Eppelheimer Str. 82, 69123 Heidelberg 

Tel.: 06221/701-0 

info.desto@de.abb.com 

www.abb.de/stotz-kontakt 

ABC IT GmbH 

Oedenberger Str. 65, 90491 Nürnberg 

Tel.: 0911/394800-0, Fax: 0911/394800-99 

info@abcit.eu, www.abcit.eu 

Advantech Europe B.V. 

Hochdahler Str. 14, 40724 Hilden 

Tel.: 00800/24268080 (gebührenfrei) 

Fax: 02103/97885-19 

customercare@advantech.eu 

www.advantech.de 

AEROTECH GmbH 

Südwestpark 90, 90449 Nürnberg 

Tel.: 0911/9679370 

info@aerotechgmbh.de, www.aerotech.com 

Afag Automation AG 

Fiechtenstr. 32, CH-4950 Huttwil 

Tel.: 0041/62/9598686 

Fax: 0041/62/9598787 

sales@afag.com, www.afag.com 

AMC - Analytik & Meßtechnik 

GmbH Chemnitz 

Heinrich-Lorenz-Str. 55, 09120 Chemnitz 

Tel.: 0371/38388-0, Fax: 0371/38388-99 



AMK Arnold Müller GmbH & Co. KG 

Gaußstr. 37-39, 73230 Kircheim/Teck 

Pf.: 1355, Pf.PLZ: 73221 

Tel.: 07021/5005-0, Fax: 07021/5005-176 

www.amk-antriebe.de 


Heiglhofstr. 1A, 81377 München 

Tel.: 089/122836-10, Fax: 089/122836-11 

sales@apdate.de, www.apdate.de 

Acceed GmbH 

Arnoldstr. 19, 40479 Düsseldorf 

Tel.: 0211/938898-0, Fax: 0211/938898-28 

support@acceed.de, www.acceed.de 

ACD Elektronik GmbH 

Engelberg 2, 88480 Achstetten 

Tel.: 07392/708-0, Fax: 07392/708-190 

info@acd-elektronik.de, www.acd-gruppe.de 


Sandweg 1, 49324 Melle 

Tel.: 05422/9239-512 

Fax: 05422/9239-513 

info@agostec.de, www.agostec.de 

apra-norm Elektromechanik GmbH 

Gewerbegebiet, 54552 Mehren 

Tel.: 06592/204-0, Fax: 06592/204-100 

vertrieb@apra.de, www.apra.de 


01465, Joachim Krüger, 

Tel.: 035201/71423, Fax: /70270 

06846, Uwe Perske, 

Tel.: 0340/6100-20, Fax: -41 




09921, Joachim Krüger, 

Tel.: 035201/71423, Fax: /70270 

22844, Peter Hanslik, 

Tel.: 040/530558-07, Fax: -09 

35088, Industrievertretung Schwickerath, 

Tel.: 06452/8934, Fax: /8122 

50259, Willi Penth, 

Tel.: 06592/2041-75 Fax: -00 

54552, Jörg Stölben, 

Tel.: 06592/2041-60, Fax: -100 

58332, Michael Schwarm, 

Tel.: 02336/879160, Fax: /879158 

70195, MKI Industrievertretung, 

Tel.: 0711/263500-0, Fax: -39 

82279, Hajo Dehnke 

Tel.: 09942/9480890 

Österreich: apra-norm, s.o. 

Schweiz: Olmecs AG 

Tel.: 0041/44/73539-90, Fax: -99 

ASA Automatisierungs- und 

Fördersysteme GmbH 

Ostring 22, 63533 Mainhausen 

Tel.: 06182/89520, Fax: 06182/8952-29 

office@asaweb.de, www.asaweb.de 

ASENTICS GmbH u. Co. KG 

Birlenbacher Str. 19-21, 57078 Siegen 

Tel.: 0271/303910, Fax: 0271/3039119 

info@asentics.de, www.asentics.de 

ASM Automation Sensorik 

Messtechnik GmbH 

Am Bleichbach 18-24, 85452 Moosinning 

Tel.: 08123/986-0, Fax: 08123/986-500 

info@asm-sensor.de, www.asm-sensor.de 

ATE GmbH 

Brandenburgerstr. 10, 88299 Leutkirch 

Tel.: 07561/98248-0, Fax: 07561/98248-22 

info@ate-system.de, www.ate-system.de 

ATR Industrie-Elektronik GmbH 

Siempelkampstr. 50, 47803 Krefeld 

Tel.: 02151/926100, Fax: 02151/926101 

elektronik@atrie.de 

www.msr-elektronik.com 

ATS Antriebstechnik GmbH 

Bunsenstr. 21, 85053 Ingolstadt 

Tel.: 0841/6220-1, Fax: 0841/6220-3 

ats@ats-antriebstechnik.de 

www.ats-antriebstechnik.de 

Auer Signalgeräte GmbH 

Sperberweg 4g, 41468 Neuss 

Tel.: 02131/298686-0, Fax: 02131/298686-6 

info@auer-signal.de, www.auer-signal.de 

Handelsvertretungen nach PLZ: 

01000-09000, 39000-39999, 

Ing. Büro Beyer 

Tel.: 0351/42149-78, Fax: -79 

10000-16999, Zieger GmbH 

Tel.: 030/767922-0, Fax: --30 

17000-29999, 30000-31999, 37000-37199, 

37400-37599, 37700-38999, 

Ing. Büro Peter Kremser 

Tel.: 04102/481-0, Fax: -226 

32000-34999, 372000-373999, 37600- 

37699, 

Claus Konerding Industrievertretung 

Tel.: 0511/401069, Fax: /486648 

35000-36999, 55000-55999, 60000-65999, 

Ing. Büro Stapf, 

Tel.: 069/1530040, Fax: /5962287 

40000-54999, 56000-59999, 

ASR Electronic 

Tel.: 02206/9520-0, Fax: -21 

66000-69999, 70000-79999, 88000-89999, 

Ing. Büro Schad, 

Tel.: 07021/95095-0, Fax: -40 

80000-87999, 

Franz Heigl Industrie-Vertretungen-CDH, 

Tel.: 08024/9909-0, Fax: -20 

90000-99999, Ing. Büro Beyer 

Tel.: 09133/60444-0, Fax: -29 

Automata GmbH + Co. KG 

Gewerbering 5, 86510 Ried 

Tel.: 08233/7916-0, Fax: 08233/7916-99 

info.de@cannon-automata.com 

www.cannon-automata.com 

autoVimation GmbH 

Haid-und-Neu-Str. 7, 76131 Karlsruhe 

Tel.: 0721/6276756, Fax: 0721/6276759 

sales@autovimation.com 

www.autovimation.com 

AXIOMTEK Deutschland GmbH 

Hans-Böckler-Str. 10, 40764 Langenfeld 

Tel.: 02173/39936-0, Fax: 02173/39936-36 

sales@axiomtek.eu, www.axiomtek.eu 

AZ Displays GmbH 

Junkersstr. 3, 82178 Puchheim 

Tel.: 089/80097-0, Fax: 089/80097-200 

office@azdisplays.de, www.azdisplays.de 

Azbil Europe NV 

Zeppelinstr. 3, 85399 Hallbergmoos 

Tel.: 0811/54154310, Fax: 0811/54154311 

infogb@eu.azbil.com, www.eu.azbil.com 

B 

Balluff GmbH 

Schurwaldstr. 9, 73765 Neuhausen a.d.F. 

Pf.: 1160, Pf.PLZ: 73761 

Tel.: 07158/173-0, Fax: 07158/5010 

balluff@balluff.de, www.balluff.de 

Balluff STM GmbH 

Prof.-Messerschmitt-Str. 1, 85579 Neubiberg 

Tel.: 089/666371-0, Fax: 089/666371-66 

info@balluffstm.de, www.balluffstm.de 

BARTEC GmbH 

Max-Eyth-Str. 16, 97980 Bad Mergentheim 

Pf.: 1166, Pf.PLZ: 97961 

Tel.: 07931/597-0, Fax: 07931/597-119 

info@bartec.de, www.bartec.de 

bartsch GmbH 

Gustav-Rosenhauer-Str. 10+12 

88069 Tettnang 

Tel.: 07542/9333-0, Fax: 07542/9333-120 

makis@bartsch-gmbh.de 

www.bartsch-gmbh.de 

Bauer Gear Motor GmbH 

Eberhard-Bauer-Str. 37 

73734 Esslingen am Neckar 

Pf.: 100208, Pf.PLZ: 73726 

Tel.: 0711/35180, Fax: 0711/3518381 

info@bauergears.com 

www.bauergears.com 

Baumer GmbH 

Pfingstweide 28, 61169 Friedberg 

Tel.: 06031/6007-0, Fax: 06031/6007-70 

sales.de@baumer.com, www.baumer.com 

Baumüller Nürnberg GmbH 

Ostendstr. 80-90, 90482 Nürnberg 

Tel.: 0911/5432-0, Fax: 0911/5432-130 

mail@baumueller.de, www.baumueller.de 


01097 Dresden, Baumüller GmbH 

Tel.: 0911/5432-517, Fax: /99518 

30853 Langenhagen, Baumüller GmbH 

Tel.: 0511/771968-0, Fax: -77 

42551 Velbert, Baumüller Nürnberg GmbH 


Tel.: 02051/80858-0 Fax: -15 

64347 Griesheim, 

Baumüller Nürnberg GmbH 

Tel.: 06155/8430-0, Fax: -20 

BCE-Elektronik GmbH 

Lagesche Str. 10-14, 32657 Lemgo 

Tel.: 05261/779977-0 

Fax: 05261/779977-99 

info@bce-elektronik.de 

www.bce-elektronik.de 

BEC-Buck Engineering & 

Consulting GmbH 

Marktstr. 191, 72793 Pfullingen 

Tel.: 07121/930721-0, Fax: 07121/930721-2 

info@b-e-c.net, www.b-e-c.de 

Beijer Electronics GmbH & Co. KG 

May-Eyth-Str. 21, 72622 Nürtingen 

Tel.: 07022/9660-0, Fax: 07022/9660103 

info@beijerelectronics.de 

www.beijerelectronics.de 

Berghof Automation GmbH 

Harretstr. 1, 72800 Eningen 

Tel.: 07121/894-0, Fax: 07121/894-100 

info@berghof.com, www.berghof.com 

BERNSTEIN AG 

Hans-Bernstein-Str. 1 

32457 Porta Westfalica 

Tel.: 0571/793-0, Fax: 0571/793-555 

info@de.bernstein.eu, www.bernstein.eu 

Bicker Elektronik GmbH 

Ludwig-Auer-Str. 23, 86609 Donauwörth 

Tel.: 0906/70595-0, Fax: 0906/70595-55 

info@bicker.de, www.bicker.de 

Bihl+Wiedemann GmbH 

Floßwörthstr. 41, 68199 Mannheim 

Tel.: 0621/33996-0, Fax: 0621/3392239 

mail@bihl-wiedemann.de 

www.bihl-wiedemann.de 


28832, b-at Ingenieurbüro 

Tel.: 04202/76578-0, Fax: -1 

Binder, Franz GmbH & Co. 

Elektrische Bauelemente KG 

Rötelstr. 27, 74172 Neckarsulm 

Tel.: 07132/325-0, Fax: 07132/325-150 

vk@binder-connector.de 

www.binder-connector.de 


Boschstr. 12, 82178 Puchheim 

Tel.: 089/800694-0, Fax: 089/800694-29 

info@bmc.de, www.bmc.de 

Böhner-EH GmbH 

Fürstenforster Str. 9-11, 96152 Burghaslach 

Tel.: 09552/9234-50, Fax: 09552/9234-64 

antriebe@eh-d.de, www.eh-d.de 

BOPLA Gehäuse Systeme GmbH 

Borsigstr. 17-25, 32257 Bünde 

Tel.: 05223/969-0, Fax: 05223/969-100 

info@bopla.de, www.bopla.de 


01000-06999, 09000-17999, 39000-39999, 

Roland Heisig, Tel.: 0173/7276471 

18000-25999, 27000-28999, 

Jürgen Stapelfeld, Tel.: 0173/7276470 

30000-32000, 34000-34999, 36000-38999, 

99000-99999, 

Ralf Massmann, Tel.: 0173/7276464 

26000-26999, 33000-33999, 44000-45999, 

48000-49999, 59000-59999, 

Rainer Nottberg, Tel.: 0173/7276480 

40000-43999, 46000-47999, 50000-52999, 

58000-58999, 

Rolf Rother, Tel.: 0173/7276480 

35000-35999, 53000-57999, 60000-69999, 

76000-76999 

Matthias Edinger, Tel.: 0173/7276463 

07000-08999, 74000-74999, 90000-93999, 

95000-98999, 

Robert Waldau, Tel.: 0173/7276466 

70000-73999, 75000-75999, 77000-79999, 

Udo Metzulat, Tel.: 0173/7276462 

80000-89999, 94000-94999 

Thomas Geißler, Tel.: 0173/7276480 


Friedrich-Hayn-Str. 4, 24582 Bordesholm 

Tel.: 04322/699657, Fax: 04322/699658 

info@brandt-data.de, www.brandt-data.de 

Brangl Electronics 

Adenauerring 44, 87439 Kempten 

Tel.: 0831/57540050 

info@brangl.de, www.brangl.de 

BRESSNER Technology GmbH 

Industriestr. 51, 82194 Gröbenzell 

Tel.: 08142/47284-0, Fax: 08142/47284-77 

info@bressner.de, www.bressner.de 

Bühler Motor GmbH 

Anne-Frank-Str. 33-35, 90459 Nürnberg 

Pf.: 450155, Pf.PLZ: 90212 

Tel.: 0911/4504-0, Fax: 0911/454626 

info@buehlermotor.com 

www.buehlermotor.de 

Bürkert GmbH & Co. KG Fluid 

Control Systems 

Christian-Bürkert-Str. 13-17 

74653 Ingelfingen 

Tel.: 07940/10-0, Fax: 07940/10-91204 

info@buerkert.de, www.buerkert.de 


12526 Berlin, Bürkert 

Tel.: 030/679717-0, Fax: -66 

30659 Hannover, Bürkert 

Tel.: 0511/90276-0, Fax: -66 

58708 Menden, Bürkert 

Tel.: 02373/9681-0, Fax: -50 

63329 Egelsbach, Bürkert 

Tel.: 06103/9414-0, Fax: -66 

70771 Leinfelden-Echterdingen, Bürkert 

Tel.: 0711/45110-0, Fax: -66 

80687 München, Bürkert 

Tel.: 089/829228-0, Fax: -50 

burster präzisionsmesstechnik 

gmbh & co kg 

Talstr. 1-5, 76593 Gernsbach 

Tel.: 07224/6450, Fax: 07224/64588 

info@burster.de, www.burster.de 

BVS Blechtechnik GmbH 

Hanns-Klemm-Str. 15, 71034 Böblingen 

Tel.: 07031/7164-0, Fax: 07031/7164-44 

tk@bvs-blechtechnik.de 

www.bvs-gruppe.de 

Industrie-Elektronik 

BVS Industrie-Elektronik GmbH 

Rodenbacher Chaussee 6, 63457 Hanau 

Tel.: 06181/95404-200, Fax: 06181/95404-5 

info@bvs-cnc.de, www.bvs-cnc.de 



C 


Zweibrückenstr. 5-7, 80331 München 

Tel.: 089/9616085-0, Fax: 089/9616085-85 

info@concept.biz, www.concept.biz 

Fax: 0441/36116-759 

stehno@cosynth.com, www.cosynth.com 

cpc Europa GmbH 

Industriepark 314, 78244 Gottmadingen 

Tel.: 07731/5913038, Fax: 07731/591328 

info@cpc-europa.de, www.cpc-europa.de 

CC-Link Partner Association 

Postfach 10 12 17, 40832 Ratingen 

Tel.: 02102/486-1750, Fax: 02102/532-9740 

partners@clpa-europe.com 

www.clpa-europe.com 

Condalo GmbH 

Kohlstatt 3, 86706 Weichering 

Tel.: 08450/9264-0, Fax: 08450/9264-50 

info@condalo.de, www.condalo.de 

CG Drives & Automation Germany 

GmbH 

Gießerweg 3, 38855 Wernigerode 

Tel.: 03943/920-50, Fax: 03943/920-55 

info.de@cgglobal.com 

www.cgglobal.com, www.emotron.de 


59457, CG Drives & Automation, 

Büro Nord-West 

Tel.: 02922/830-75, Fax: -77 

73642, CG Drives & Automation, 

Büro Süd-West 

Tel.: 07182/4964-77, Fax: -78 

Bereich Nord, Ost, Mitte und Süd siehe 

Zentrale 

congatec AG 

Auwiesenstr. 5, 94469 Deggendorf 

Tel.: 0991/2700-0, Fax: 0991/2700-111 

info@congatec.com, www.congatec.com 

Conrad Electronic SE 

Klaus-Conrad-Str. 2 

92530 Wernberg-Köblitz 

Tel.: 09604/408988, Fax: 09604/408936 

businessbetreuung@conrad.biz 

www.conrad.biz 

CRE Rösler Electronic GmbH 

Gewerbepark Hungriger Wolf, CRE-Allee 1 

25551 Hohenlockstedt 

Tel.: 04826/37666-0, Fax: 04826/37666-26 

info@cre-electronic.de 

www.cre-electronic.de 

CREATIVE CHIPS GmbH 

Im Bubenstück 1, 55411 Bingen am Rhein 

Tel.: 06721/98722-0, Fax: 06721/98722-70 

info@creativechips.com 

www.creativechips.com 


CGS Computer Gesteuerte 

Systeme GmbH 

Henleinstr. 7, 85570 Markt Schwaben 

Tel.: 08121/223950, Fax: 08121/223940 

info@cgs-gruppe.de, www.cgs-gruppe.de 

Christ-Elektronik GmbH 

Alpenstr. 34, 87700 Memmingen 

Tel.: 08331/8371-0, Fax: 08331/8371-99 

info@christ-elektronik.de 

www.christ-elektronik.de 

Compar AG 

Rietbrunnen 44, CH - 8808 Pfäffikon SZ 

Tel.: 0041/55/4161060 

Fax: 0041/55/4161061 

info@compar.ch, www.compar.ch 


Unterhachinger Str. 75, 81737 München 

Tel.: 089/856315-0, Fax: 089/856315-15 

info@comp-mall.de, www.comp-mall.de 

Comron GmbH 

Zeppelinstr. 2, 82178 Puchheim 

Tel.: 089/5407413-0, Fax: 089/5407413-9 

info@comron.de, www.comron.de 

Contrinex Sensor GmbH 

Gutenberg Str. 18 

70771 Leinfelden-Echterdingen 

Tel.: 0711//220988-0, Fax: 0711//220988-11 

info@contrinex.de, www.contrinex.de 

Copa-Data GmbH 

Haidgraben 2, 85521 Ottobrunn 

Tel.: 089/660298-90, Fax: 089/660298-99 

sales@copadata.de, www.copadata.de 


Nord, 20000-59999, 

Thomas Glander, 

Tel.: 02203/90959-00, Fax: -99 

Süd: 60000-79999, 86000-89999, 97000- 

97999, 

Nikolai Hübschle 

Tel.: 089/660298-90, Fax: -21 

Ost: 01000-19999, 80000-85999, 90000- 

96999, 98000-99999, 

Anton Wiesner, 

Tel.: 089/660298-90, Fax: -99 

CoSynth GmbH & Co. KG 

Marie-Curie-Str. 1, 26129 Oldenburg 

Tel.: 0441/36116-756 

Critical Manufacturing Deutschland 

GmbH 

Maria-Reiche-Str. 1, 01109 Dresden 

Tel.: 0351/41880639 

kontakt@criticalmanufacturing.de 

D 

Danfoss GmbH 

Carl-Legien-Str. 8, 63073 Offenbach 

Tel.: 069/8902-0, Fax: 069/8902-106 

vlt@danfoss.de, www.danfoss.de/VLT 

Datafox GmbH 

Dermbacher Str. 12-14, 36419 Geisa 

Tel.: 036967/595-0, Fax: 036967/595-50 

sales@datafox.de, www.datafox.de 

DATAPAQ Ltd. 

Blankenburger Str. 135, 13127 Berlin 

Tel.: 069/222220212 

sales@datapaq.de, www.datapaq.de 


Datasensor GmbH 

Münchner Str. 1, 83624 Otterfing 

Tel.: 08024/90277-0, Fax: 08024/90277-99 

info@datasensor.de, www.datasensor.de 

A - 8073, SENSORWELL Vertriebs GmbH 

Tel.: 0043/316/403301, Fax: -10 

D - 53797, AK-Industries GmbH 

Tel.: 02246/302427, Fax: /911057 

Dipl.-Ing. W. Nophut GmbH 

Steigerwaldstr. 11, 96191 Viereth 

Tel.: 09503/7090, Fax: 09503/7779 

info@nophut-gmbh.de 

www.nophut-gmbh.de 

Tel.: 02131/9526-0, Fax: -66 

83607, Panasonic 

Tel.: 08024/648-0, Fax: -555 

dresden elektronik 

ingenieurtechnik gmbh 

Enno-Heidebroek-Str. 12, 01237 Dresden 

Tel.: 0351/31850-0, Fax: 0351/31850-10 

info@dresden-elektronik.de 

www.dresden-elektronik.de 

DEDITEC GmbH 

Hamburger Str. 1, 50321 Brühl 

Tel.: 02232/504080, Fax: 02232/5040899 

vertrieb@deditec.de, www.deditec.de 

Delta Electronics 

(Dltronics Netherlands BV) 

De Witbogt 20, NL - 5652 AG Eindhoven 

Standort Deutschland: 

50189, Delta Electronics 

Tel.: 0151/62807184 

vertrieb@delta-europe.de 

www.delta-europe.de 

DELTALOGIC 

Automatisierungstechnik GmbH 

Stuttgarter Str. 3 

73525 Schwäbisch Gemünd 

Tel.: 07171/916-120, Fax: 07171/916-220 

vertrieb@deltalogic.de, www.deltalogic.de 

DENSO Robotics Europe 

Waldecker Str. 9, 64546 Mörfelden-Walldorf 

Tel.: 06105/2735-150, Fax: 06105/2735-180 

info@densorobotics-europe.com 

www.densorobotics-europe.com 

Distec GmbH 

Augsburger Str. 2b, 82284 Germering 

Tel.: 089/894363-0, Fax: 089/894363-131 

sales@datadisplay-group.de 

www.datadisplay-group.de 

Distrelec Schuricht GmbH 

Lise-Meitner-Str. 4, 28359 Bremen 

Pf.: 101729, Pf.PLZ: 28017 

Tel.: 0421/3654200, Fax: 0421/3654236 

verkauf@distrelec.de, www.distrelec.de 

disynet GmbH 

Breyeller Str. 2, 41379 Brüggen 

Tel.: 02157/8799-0, Fax: 02157/8799-22 

sensoren@disynet.de, www.sensoren.de 

Dold, E. & Söhne KG 

Bregstr. 18, 78120 Furtwangen 

Pf.: 1251, Pf.PLZ: 78114 

Tel.: 07723/654-0, Fax: 07723/654-356 

dold-relays@dold.com 

www.dold-blech.com, www.dold.com 

Verkaufsbüros: 

siehe www.dold.com 

Dunkermotoren GmbH 

Allmendstr. 11, 79848 Bonndorf 

Tel.: 07703/930-0, Fax: 07703/930-210 

info@dunkermotoren.de 

www.dunkermotoren.de 

Dynetics GmbH 

Klostergasse 6, 41334 Nettetal 

Tel.: 02157/128990, Fax: 02157/128999 

info@dynetics.eu, www.dynetics.eu 

E 

E.E.P.D. GmbH 

Gewerbering 3, 85258 Weichs 

Tel.: 08136/2282-0, Fax: 08136/2282-109 

sales@eepd.de, www.eepd.de 

Eaton Electric GmbH 

Hein-Moeller-Str. 7-11, 53115 Bonn 

Tel.: 0228/602-3703, Fax: 0228/602-5601 

anfragen-bonn@eaton.com, www.eaton.de 

Deutronic Elektronik GmbH 

Deutronicstr. 5, 84166 Adlkofen 

Tel.: 08707/920-0, Fax: 08707/1004 

sales@deutronic.com, www.deutronic.com 

Deutschmann Automation 

GmbH & Co. KG 

Carl-Zeiss-Str. 8, 65520 Bad Camberg 

Pf.: 1108, Pf.PLZ: 65516 

Tel.: 06434/9433-0, Fax: 06434/9433-40 



DIMETIX AG 

Degersheimerstr. 14, CH - 9100 Herisau 

Tel.: 0041/71/3530000 

Fax: 0041/71/3530001 

info@dimetix.com, www.dimetex.com 


Dr. Erich TRETTER GmbH + Co. 

Am Desenbach 10, 73098 Rechberghausen 

Tel.: 07161/953340, Fax: 07161/51096 

info@tretter.de, www.tretter.de 

Dr. Neuhaus Telekommunikation 

GmbH 

Papenreye 65, 22453 Hamburg 

Tel.: 040/55304-0, Fax: 040/55304-180 

vertrieb@neuhaus.de, www.neuhaus.de 

Vertrieb über: 

28205, ViDEC 

Tel.: 0421/33950-0, Fax: -61 

33602, MarcanT 

Tel.: 0521/95945-0, Fax: -18 

41460, ITM 

ebm-papst 

St. Georgen GmbH & Co. KG 

Hermann-Papst-Str. 1, 78112 St. Georgen 

Pf.: 1435, Pf.PLZ: 78106 

Tel.: 07724/81-0, Fax: 07724/81-1309 

info2@de.ebmpapst.com 

www.ebmpapst.com 


detaillierte Liste bitte anfordern! 

EC Motion GmbH 

Auf den Steinen 20, 41812 Erkelenz 

Tel.: 02164/7014-0, Fax: 02164/7014-19 

info@ec-motion.de, www.ec-motion.de 

ECKELMANN AG 

Berliner Str. 161, 65205 Wiesbaden 

Tel.: 0611/7103-0, Fax: 0611/7103-133 

info@eckelmann.de, www.eckelmann.de 



ECOFIT / ETRI - Deutschland 

Dr. Carlo-Schmid-Str. 176, 90491 Nürnberg 

Tel.: 0911/5976712, Fax: 0911/5976713 

etri.deutschland@odn.de 

www.etrinet.com, www.ecofit.com 

Effekta Regeltechnik GmbH 

Rheinwaldstr. 34, 78628 Rottweil 

Tel.: 0741/17451-12, Fax: 0741/174512-22 

info@effekta.com, www.effekta.com 

EGE-Elektronik 

Spezial-Sensoren GmbH 

Ravensberg 34, 24214 Gettorf 

Tel.: 04346/41580, Fax: 04346/5658 

info@ege-elektronik.com 

www.ege-elektronik.com 

EIZO Technologies GmbH 

Bürgermeister-Seidl-Str. 8 

82515 Wolfratshausen 

Tel.: 08171/3492-10, Fax: 08171/3492-16 

info@eizo-tech.com, www.eizo.com 

EKL AG 

Nadlerstr. 8-10, 88299 Leutkirch 

Tel.: 07561/98370, Fax: 07561/983720 

info@ekl-ag.de, www.ekl-ag.de 

ELPAC 

GB der Megatron Elektronik 

GmbH & Co. KG 

Hermann-Oberth-Str. 7, 85640 Putzbrunn 

Tel.: 089/46094-400, Fax: 089/46094-401 

info@elpac.de, www.elpac.de 

elrest Automationssysteme GmbH 

Leibnizstr. 10, 73230 Kirchheim unter Teck 

Tel.: 07021/92025-0, Fax: 07021/92025-29 

vertrieb@elrest.de, www.elrest.de 

ELTEC Elektronik AG 

Galileo-Galilei-Str. 11, 55129 Mainz 

Tel.: 06131/918-100, Fax: 06131/918-195 

info@eltec.de, www.eltec.de 

embedded-Logic GmbH 

Technologiepark, Am Kroit 25-27 

83123 Amerang 

Tel.: 08075/9144-0, Fax: 08075/9144-09 

sales@embedded-logic.de 

www.embedded-logic.de 

EMTrust GmbH 

Gewerbering 1, 85258 Weichs 

Tel.: 08136/80677-800 

Fax: 08136/80677-809 

sales@emtrust.de, www.emtrust.de 

Endress+Hauser 

Messtechnik GmbH+Co. KG 

Colmarer Str. 6, 79576 Weil am Rhein 

Pf.: 2222, Pf.PLZ: 79574 

Tel.: 07621/975-01, Fax: 07621/975-555 

info@de.endress.com, www.de.endress.com 


10559, Technisches Büro Berlin 

Tel.: 030/56827-0, Fax: -333 

22047, Technisches Büro Hamburg 

Tel.: 040/694497-0, Fax: -150 

30625, Technisches Büro Hannover 

Tel.: 0511/28372-0, Fax: -333 

30625, Technisches Büro Umwelt 

Tel.: 0511/28372-370, Fax: -350 

40882, Technisches Büro Ratingen 

Tel.: 02102/859-0, Fax: -130 

60489, Technisches Büro Frankfurt 

Tel.: 069/97885-0, Fax: -333 

70499, Technisches Büro Stuttgart 

Tel.: 0711/1386-0, Fax: -222 

82149, Technisches Büro München 

Tel.: 089/84009-0, Fax: -133 


eks Engel GmbH & Co. KG 

Schützenstr. 2, 57482 Wenden-Hillmicke 

Tel.: 02762/9313-600 

Fax: 02762/9313-7906 

www.eks-engel.de 

ELCO Industrie Automation GmbH 

Mittelweg 21a, 22885 Hamburg/Barsbüttel 

Tel.: 040/25499572, Fax: 040/25499573 

h.schwarz@elco-automation.de 

www.elco-automation.de 

Elma Electronic GmbH 

Stuttgarter Str. 11, 75179 Pforzheim 

Tel.: 07231/9734-0, Fax: 07231/9734-97 

info@elma.de, www.elma.de 

Elmo Motion Control GmbH 

Walter-Oehmichen-Str. 20, 68519 Viernheim 

Tel.: 06204/78937-0, Fax: 06204/78937-20 

info-de@elmomc.com, www.elmomc.com 

Emerson Industrial Automation 

Meysstr. 20, 53773 Hennef 

Pf.: 1564, Pf.PLZ: 53762 

Tel.: 02242/877-0, Fax: 02242/877-277 

info.de@emersonindustrial.com 

www.emersonindustrial.com/automation 


09247, Control Techniques 

Tel.: 03722/5203-0, Fax: -30 

44309, Leroy Somer 

Tel.: 0231/925010-0, Fax: -10 

60489, Leroy Somer 

Tel.: 069/780708-0, Fax: /7894138 

64625 Control Techniques 

Tel.: 06251/177-0, Fax: -98 

A - 4052, Control Techniques 

Tel.: 0043/722/978948-0, Fax: -10 

B - 2800, Control Techniques 

Tel.: 0032/157/407-00, Fax: -99 

emlix GmbH 

Bertha-von-Suttner-Str. 9, 37085 Göttingen 

Tel.: 0551/30664-0, Fax: 0551/30664-11 

www.emlix.com 

emtrion GmbH 

Kreativpark - Alter Schlachthof 45 

76131 Karlsruhe 

Tel.: 0721/62725-20, Fax: 0721/62725-19 

info@emtrion.de, www.emtrion.de 

Emtron electronic GmbH 

Rudolf-Diesel-Str. 14, 64579 Nauheim 

Tel.: 06152/63090, Fax: 06152/69347 

info@emtron.de, www.emtron.de 

Engler 

Steuer-, Mess- und Regeltechnik 

Lange Str. 151, 72535 Heroldstatt 

Tel.: 07389/9092-0, Fax: 07389/9092-40 

info@engler-msr.de, www.engler-msr.de 


Lebacherstr. 4, 66113 Saarbrücken 

Tel.: 089/6662949-0, Fax: 089/6662949-50 

sales-germany@eozonline.com 

www.eozonline.com 

Verkaufsbüro: 

88138, EOZ Secme 

Tel.: 08389/9844-28, Fax: -29 

EPA GmbH 

Fliederstr. 8, 63486 Bruchköbel 

Tel.: 06181/9704-0, Fax: 06181/9704-99 

info@epa.de, www.epa.de 

EPLAN Software & Service 

GmbH & Co. KG 

An der alten Ziegelei 2 

40789 Monheim am Rhein 

Tel.: 02173/3964-0, Fax: 02173/3964-25 

info@eplan.de, www.eplan.de 

Niederlassungen nach PLZ: 

12489, Berlin 


Tel.: 030/6392846481 

22525, Hamburg 

Tel.: 040/547230-0, Fax: -99 

30655, Hannover 

Tel.: 0511/902890, Fax: /612467 

70563, Stuttgart 

Tel.: 0711/69919-0, Fax: -60 

79822, Titisee-Neustadt 

Tel.: 07651/204084-0, Fax: -6 

82152, München 

Tel.: 089/856981-0, Fax: -10 

ESR Pollmeier GmbH - 

Servo-Antriebstechnik 

Lindenstr. 20, 64372 Ober-Ramstadt 

Tel.: 06167/9306-0, Fax: 06167/9306-77 

info@esr-pollmeier.de, www.esr-pollmeier.de 

77652, Vertriebsniederlassung Offenburg 

Tel.: 0781/969480-0 

F 

Eppinger Getriebe Technik GmbH 

Breitwiesenweg 2-8, 73770 Denkendorf 

Tel.: 0711/934934623 

Fax: 0711/934934627 

jkrauss@eppinger-gears.com 

www.eppinger-gears.com 

ERNI Electronics 

Seestr. 9, 73099 Adelberg 

Tel.: 07166/50-0, Fax: 07166/50-103 

info@erni.com, www.erni.com 

Erwin Peters Systemtechnik GmbH 

Josef-Baumann-Straße 37, 44805 Bochum 

Tel.: 0234/9325-0, Fax: 0234/9325-190 

info@epsystem.de, www.epsystem.de 

Escha Bauelemente GmbH 

Elberfelder Str, 32, 58553 Halver 

Tel.: 02353/708-800, Fax: 02353/708-8410 

info@escha.net, www.escha.net 


Nord, Tobias Hesping 

Tel.: 0160/96645770, Fax: s.o. 

Nord, Simon Festini 

Tel.: 0151/64949910, Fax: s.o. 

Mitte, Holger Beland 

Tel.: 0171/1485923, Fax: s.o. 

Mitte, Marc Osten 

Tel.: 0151/10819844, Fax: s.o. 

Süd, Dieter Laufer 

Tel.: 0151/167114061, Fax: s.o. 

Süd, Andreas Tilgner 

Tel.: 0171/9732695, Fax: s.o. 

Österreich, Andreas Mader 

Tel.: 0043/664/3072340, Fax: s.o. 

Key Account Automotive, Ralf Bierod 

Tel.: 0175/2240117, Fax: s.o. 

esd electronic system design gmbh 

Vahrenwalder Str. 207, 30165 Hannover 

Tel.: 0511/37298-0, Fax: 0511/37298-68 

sales@esd.eu, www.esd.eu 

esitron-electronic GmbH 

Ernst-Zimmermann-Str. 18 

88045 Friedrichshafen 

Tel.: 07541/6000-0, Fax: 07541/6000-11 

sales@esitron.de, www.esitron.de 

EUCHNER GmbH + Co.KG 

Kohlhammerstr. 16 

70771 Leinfelden-Echterdingen 

Tel.: 0711/7597-0, Fax: 0711/753316 

info@euchner.de, www.euchner.de 


86153 Augsburg, 

EUCHNER, Peter Klopfer, 

Tel.: 0821/5678654-0, Fax: -1 

09627 Bobritzsch-Hilbersdorf , 

EUCHNER, Jens Zehrtner 

Tel.: 037325/90600-0, Fax: -4 

59427 Unna, Christian Schimke 

Tel.: 02308/9337-284, Fax: -285 

45133 Essen, Thomas Kreißl 

Tel.: 0201/84266-0, -66 

79206 Breisach, 

EUCHNER, Peter Seifert 

Tel.: 07664/4038-33, Fax: 44 

23556 Lübeck, 

EUCHNER, Martin Pape 

Tel.: 0451/88048371, Fax: /88184364 

90522 Oberasbach, 

EUCHNER, Ralf Paulus 

Tel.: 0911/6693829 , Fax: /6696722 

68185 Wiesbaden, 

EUCHNER, Giancarlo Pasquesi 

Tel.: 0611/98817644 , Fax: /98895071 

EVT - EyeVision Technology 

Haid-und-Neu-Str. 7, 76131 Karlsruhe 

Tel.: 0721/626905-82 

Fax: 0721/626905-96 

info@evt-web.com, www.evt-web.com 

EXLAR Europe GmbH 

Frankfurter Str. 107, 65479 Raunheim 

Tel.: 06142/17590-0, Fax: 06142/17590-69 

info@exlareurope.de, www.exlareurope.de 


Brühlstr. 12 

89537 Giengen-Sachsenhausen 

Tel.: 07322/9615-0, Fax: 07322/9615-290 

info@exone.de, www.exone.de 


12099, Vertriebsniederlassung Berlin 

Tel.: 030/609885-960 

20097, Vertriebsniederlassung Hamburg 

Tel.: 040/7344812-85 

F&P Robotics AG 

Rohrstr. 36, CH-8152 Glattbrugg 

Tel.: 0041/44/5159520 

Fax: 0041/44/5159525 

info@fp-robotics.com, www.fp-robotics.com 

Faude 


Max-Planck-Str. 10, 71116 Gärtringen 

Tel.: 07034/2567-0, Fax: 07034/2567-67 

faude@faude.de, www.faude.de 

FELTEN Group 

In den Dörrwiesen 31, 54455 Serrig 

Tel.: 06581/9169-0, Fax: 06581/9169-111 

info@felten-group.com 

www.felten-group.com 

Fernsteuergeräte Kurt Oelsch 

GmbH 

Jahnstr. 68+70, 12347 Berlin 

Tel.: 030/6291-1, Fax: 030/6291-277 

info@fernsteuergeraete.de 

www.fernsteuergeraete.de 

Ferrocontrol Steuerungssysteme 

GmbH & Co. KG 

Bodelschwinghstr. 20, 32049 Herford 

Tel.: 05221/966-0, Fax: 05221/66347 

info@ferrocontrol.de, www.ferrocontrol.de 

FG-ELEKTRONIK GmbH 

Mühlweg 30-32, 90607 Rückersdorf 

Tel.: 0911/57545-0, Fax: 0911/57545-77 

info@fg-elektronik.de, www.fg-elektronik.de 

Fiessler Elektronik GmbH & Co. KG 

Kastellstr. 9, 73734 Esslingen 

Tel.: 0711/919697-0, Fax: 0711/919697-50 

info@fiessler.de, www.fiessler.de 



Finder GmbH 

Hans-Böckler-Str. 44, 65468 Trebur-Astheim 

Tel.: 06147/2033-0, Fax: 06147/2033-337 

info@finder.de, www.finder.de 


Schoemperlenstr. 12, 76185 Karlsruhe 

Tel.: 0721/55999-0, Fax: 0721/55999-140 

info@findling.com, www.findling.com 

FIPA GmbH 

Freisinger Str. 30, 85737 Ismaning 

Tel.: 089/962489-0, Fax: 089/962489-11 

info@fipa.com, www.fipa.com 


Lechwiesenstr. 9, 86899 Landsberg Lech 

Tel.: 08191/91172-0, Fax: 08191/21770 

info@fortecag.de, www.fortecag.de 


Büro Nord 

Tel.: 040/548056-11/12, Fax: -13 

Büro West 

Tel.: 02241/272273-0, Fax: -10 

Büro Wien 

Tel.: 0043/1/8673492-0, Fax: -26 

CH, Altrac AG 

Tel.: 0041/44/74461-11, Fax: -61 

Framo Morat GmbH & Co. KG 

Franz-Morat-Str. 6, 79871 Eisenbach 

Tel.: 07657/88-0, Fax: 07657/88-222 

info@framo-morat.com 

www.framo-morat.com 

Fuji Electric Europe GmbH 

Goethering 58, 63067 Offenbach am Main 

Tel.: 069/669029-0, Fax: 069/669029-58 

info.inverter@fujielectric-europe.de 


49828, Vertriebsbüro Nord 

Tel.: 0172/6115669, Fax: 069/66902958 

72666, Vertriebsbüro Süd 

Tel.: 07127/92280-0, Fax: -1 

Fujitsu Technology Solutions 

GmbH 

Bürgermeister-Ulrich-Str. 100 

86199 Augsburg 

Tel.: 0821/804-3602, Fax: 0821/804-3329 

oem-sales@ts.fujitsu.com 

www.fujitsu.com/fts/mainboards/ 

G 

gbm mbH 

Lehmkuhlenweg 16 

41065 Mönchengladbach 

Tel.: 02161/30899-0, Fax: 02161/30899-1 

sales@gbm.de, www.gbm.de 


Fischer Elektronik GmbH & Co.KG 

Nottebohmstr. 28, 58511 Lüdenscheid 

Pf.: 1590, Pf.PLZ: 58465 

Tel.: 02351/4350, Fax: 02351/45745 

info@fischerelektronik.de 

www.fischerelektronik.de 


09120, Konrad Wittig 

Tel.: 0371/210859, Fax: /2362710 

12349, Welzer Industrievertretungen 

Tel.: 030/66799990, Fax: /6051065 

28197, Dietmar Borschewski 

Tel.: 0421/79308876, Fax: /98504988 

58511, Frank Gerzen 

Tel.: 02351/37986-49, Fax: -57 

76448, Hans-Joachim Reißig 

Tel.: 07245/2056, Fax: /3877 

86156, Ingo Zellmer 

Tel.: 0821/209064-6, Fax: -7 

Föhrenbach GmbH, 

Positionier-Systeme 

Lindenstr. 34, 79843 Löffingen 

Tel.: 07707/159-0, Fax: 07707/159-80 

info@foehrenbach.com 

www.foehrenbach.com 


01...-3..., Detlef Knoske 

Tel.: 030/63977908, Fax: /63977910 

80-87, 90-95, Klaus Dieter Kottke 

Tel.: 08441/871660, Fax: /871661 

FRAMOS GmbH 

Mehlbeerenstr. 2, 82024 Taufkirchen 

Tel.: 089/710667-0, Fax: 089/710667-66 

info@framos.com, www.framos.com 

Frei, Gebrüder GmbH & Co. 

Borsigstr. 15, 72461 Albstadt 

Tel.: 07432/202-111, Fax: 07432/202-199 

info-sv@frei.de, www.frei.de 


08359, TVS GmbH & Co. 

Tel.: 037757/710-0, Fax: -1 

26125, Exkomp 

Tel.: 0441/3046096, Fax: /3046051 

50321, F. Rudolph GmbH 

Tel.: 02232/4179131, Fax: /4179132 

88633, R Kindler 

Tel.: 07554/9867-10, Fax: -12 

FSP Power Solution GmbH 

Jakobshöhe 16, 41066 Mönchengladbach 

Tel.: 02161/495249-0 

Fax: 02161/495249-21 

bernhard.haurenherm@fsp-ps.de 

www.fsp-ps.de 

GE Sensing & Inspection 

Technologies GmbH 

phoenix / x-ray 

Niels-Bohr-Str. 7, 31515 Wunstorf 

Tel.: 05031/172-0, Fax: 05031/172-299 

phoenix-info@ge.com 

www.ge-mcs.com/phoenix 


31515, phoenix / x-ray 

Tel.: 05031/172-0, Fax: -299 


Tel.: 0711/887961-0, Fax: -29 


Tel.: 089/456726-56, Fax: -57 

GE Sensing & Inspection 

Technologies GmbH Seifert 

Bogenstr. 41, 22926 Ahrensburg 

Tel.: 04102/807-0, Fax: 04102/807-277 

xray.info@ge.com, www.ge-mcs.com/x-ray 

GeBE 

Computer & Peripherie GmbH 

Edelweißstr. 20, 82110 Germering 

Tel.: 089/894399-0, Fax: 089/894399-11 

sales@tastaturen.com, www.tastaturen.com 

GeBE Elektronik und 

Feinwerktechnik GmbH 

Beethovenstr. 15, 82110 Germering 

Tel.: 089/894141-0, Fax: 089/894141-33 

info@gebe.net, www.gebe.net 

GEFAHARD 

Industrieelectronic GmbH 

Unterer Hammer 3, 64720 Michelstadt 

Tel.: 06061/979390-0 


Fax: 06061/979390-29 

info@gefahard.de, www.gefahard.de 

GEFASOFT AG 

Dessauerstr. 15, 80992 München 

Tel.: 089/125565-0, Fax: 089/125565-180 

info@gefasoft.de 

www.gefasoft-muenchen.de 

GEFRAN Deutschland GmbH 

Philipp-Reis-Str. 9a, 63500 Seligenstadt 

Tel.: 06182/809-0, Fax: 06182/809-222 

vertrieb@gefran.de, www.gefran.de 

GEMAC - Gesellschaft für 

Mikroelektronikanwendung 

Chemnitz mbH 

Zwickauer Str. 227, 09116 Chemnitz 

Tel.: 0371/3377-0, Fax: 0371/3377-272 

info@gemac-chemnitz.de 

www.gemac-chemnitz.de 

genua gmbh 

Domagkstr. 7, 85551 Kirchheim 

Tel.: 089/991950-0, Fax: 089/991950-999 

info@genua.de, www.genua.de 

Tel.: 06150/86560-0, Fax: -69 

A - 1230 Wien, Erwin Reumüller TEWA, 

Tel.: 0043/1/8659260-0, Fax: /8698318 

CH - 8304 Wallisellen, Dietrich & Blum KG, 

Tel.: 0041/848/300700, Fax: /300701 

Grossenbacher Systeme AG 

Spinnereistr. 10, CH - 9008 St. Gallen 

Tel.: 0041/71/24329-29 

Fax: 0041/71/24329-28 

www.gesys.ch 

Niederlassung Deutschland: 

79807 Lottstetten, Grossenbacher Systeme 

GmbH, 

Tel.: 07745/928-6971, Fax: -9559 

Gruner AG 

Bürglestr. 15-17, 78564 Wehingen 

Tel.: 07426/948-0, Fax: 07426/948-200 

info@gruner.de, www.gruner.de 

GTI-control mbH 

Düsseldorfer Str. 1c, 97828 Marktheidenfeld 

Tel.: 09391/9896-400 

Fax: 09391/9896-439 

info@gti-control.de, www.gti-control.de 

HAMES GmbH 

Hererostr. 4, 81827 München 

Tel.: 089/4606111, Fax: 089/468491 

hamesde@yahoo.de 

Hamotek Montagetechnik GmbH 

Fürstenweg 1, 83395 Freilassing 

Tel.: 08654/7709663, Fax: 08654/7709662 

office@hamotek.de, www.hamotek.de 


01-02, 04, 08-13, 34-36, 54-56, 60-68, 

Midotec GmbH, Tel.: 07131/179279 

71229, Hamotek Montagetechnik GmbH 

Tel.: 07152/9260083, Fax: /9071478 

HANNING ELEKTRO-WERKE 

GmbH & Co. KG 

Holter Str. 90, 33813 Oerlinghausen 

Tel.: 05202/707-0, Fax: 05202/707-301 

info@hanning-hew.com 

www.hanning-hew.com 

Harmonic Drive AG 

Hoenbergstr. 14, 65555 Limburg 

Tel.: 06431/5008-0, Fax: 06431/5008-119 

info@harmonicdrive.de 

www.harmonicdrive.de 

HARTING 

Deutschland GmbH & Co. KG 

Simeonscarre´ 1, 32427 Minden 

Tel.: 0571/8896-0, Fax: 0571/8896-990604 

de@harting.com, www.harting.de 

Getronic Vertrieb elektronischer 

Bauelemente GmbH 

Stawedder 29, 25462 Rellingen 

Tel.: 04101/8040-100, Fax: 04101/8040-150 

info@getronic.de, www.getronic.de 

H 


Am Wiesengrund 1, 86932 Pürgen 

Tel.: 08196/9988-0, Fax: 08196/9988-77 

info@heidenpower.com 

www.heidenpower.com 

GHV Vertriebs GmbH für 

Antriebstechnik und Automation 

Am Schammacher Feld 47, 85567 Grafing 

Tel.: 08092/8189-0, Fax: 08092/8189-99 

mail@ghv.de, www.ghv.de 

Graf-Syteco GmbH & Co. KG 

Neue Wiesen 12, 78609 Tuningen 

Tel.: 07464/9866-0, Fax: 07464/2550 

info@graf-syteco.de, www.graf-syteco.de 

HAFNER, Dr. Montage- und 

Produktionssysteme GmbH 

Leonhard-Kluftinger-Str. 4 

87600 Kaufbeuren 

Tel.: 08341/96675-0, Fax: 08341/96675-10 

info@drhafner.de, www.drhafner.de 

HAINZL Industriesysteme GmbH 

Industriezeile 56, A - 4021 Linz 

Tel.: 0043/732/78920 

customers@hainzl.at, www.hainzl.at 

Heidrive GmbH 

Starenstr. 23, 93309 Kelheim 

Tel.: 09441/707-0, Fax: 09441/707-257 

info@heidrive.de 

www.heidrive.de, www.heidrive-motion.de 

Groschopp AG, Drives & More 

Greefsallee 49, 41747 Viersen 

Tel.: 02162/374-0, Fax: 02162/374-108 

info@groschopp.de, www.groschopp.de 


23701 Eutin, Heinrich Wolf GmbH & Co. KG 

Tel.: 04521/79677-0, Fax: -29 

32734 Detmold, Wilhelm Diekhof GmbH 

Tel.: 05231/9865-0, Fax: -60 

50129 Bergheim, Peter Hindrichs GmbH 

Tel.: 02271/7504-0, Fax: -2 

63325 Langen, P.S.P. GmbH 

Tel.: 06103/5902-5, Fax: -99 

64331 Weiterstadt, Bretzel GmbH 

halstrup-walcher GmbH 

Stegener Str. 10, 79199 Kirchzarten 

Tel.: 07661/3963-0, Fax: 07661/3963-99 

info@halstrup-walcher.de 

www.halstrup-walcher.de 

HEITEC AG 

Werner-von-Siemens-Str. 61 

91052 Erlangen 

Tel.: 09131/877-0, Fax: 09131/877-199 

info@heitec.de, www.heitec.de 


08236, Heitec Auerbach GmbH & Co. KG, 

Ellefeld Tel.: 03745/7868-0, Fax: -30 

09116, Heitec AG, Chemnitz 




Tel.: 0371/475-4800, Fax: -4805 

12681, Heitec AG, Berlin 

Tel.: 030/934422-0, Fax: -11 

24107, Heitec AG, Kiel 

Tel.: 0431/380-10, Fax: -20 

71063, Heitec AG, Sindelfingen 

Tel.: 07031/775431, Fax: -14 

71332, Heitec AG, Waiblingen 

Tel.: 07951/9366-0, Fax: -66 

73329, Erhardt + Abt 

Automatisierungstechnik GmbH, Kuchen 

Tel.: 07331/6046-0, Fax: -11 

74172, Heitec AG, Neckarsulm 

Tel.: 07132/95161-0, Fax: -11 

74564, Heitec AG, Crailsheim 

Tel.: 07951/9366-0, Fax: -66 

81739, Heitec AG, München 

Tel.: 089/636-37486, Fax: -77100 

86167, Heitec AG, Augsburg 

Tel.: 0821/27959-112, Fax: -10 

89522, Heitec AG, Heidenheim 

Tel.: 07321/94686-0, Fax: -29 

90542, Heitec AG, Eckental-Eschenau 

Tel.: 09126/2934-0, Fax: -199 

93051, Heitec AG, Regensburg 

Tel.: 0941/46392-0, Fax: -199 

93073, Heitec AG, Neutraubling 

Tel.: 09401/52875-0, Fax: /46392199 

HepcoMotion - 

Hepco Linearsysteme 

Bahnhofstr. 16, 90537 Feucht 

Pf.: 1130, Pf.PLZ: 90531 

Tel.: 09128/9271-0, Fax: 09128/9271-50 

info.de@hepcomotion.com 

www.hepcomotion.com 

HERMOS AG 

Gartenstr. 19, 95490 Mistelgau 

Tel.: 09279/991-0, Fax: 09279/991-100 

info@hermos.com, www.hermos.com 


01157, HERMOS 

Tel.: 0351/81154-0, Fax: -299 

08523, HERMOS 

Tel.: 03741/449007-0, Fax: -100 

06886, HERMOS 

Tel.: 03491/6657-55, Fax: -57 

12489, HERMOS 

Tel.: 030/23607765-0, Fax: -444 

27419, HERMOS 

Tel.: 04282/5930299-10, Fax: -342 

48231, HERMOS 

Tel.: 02585/9353-27, Fax: -28 

56295, HERMOS 

Tel.: 02654/88078-0 

60327, HERMOS 

Tel.: 069/97328877-0, Fax: -200 

68519, HERMOS 

Tel.: 06204/9692-0, Fax: -11 

84533, HERMOS 

Tel.: 08678/74839-0, Fax: -200 

80687, HERMOS 

Tel.: 089/4520533-0, Fax: -179 

98527, HERMOS 

Tel.: 03681/80795-0, Fax: -15 

Hesmor GmbH 

Zedernweg 7, 52076 Aachen 

Tel.: 02408/146000-0 

Fax: 02408/146000-22 

sales@hesmor.de, www.hesmor.de 

HIMA Paul Hildebrandt GmbH 

Albert-Bassermann-Str. 28, 68782 Brühl 

Pf.: 1261, Pf.PLZ: 68777 

Tel.: 06202/709-0, Fax: 06202/709-107 

info@hima.com, www.hima.de 

Hirschmann - a Belden brand 

Stuttgarter Str. 45-51 

72654 Neckartenzlingen 

Tel.: 07127/14-0, Fax: 07127/14-1214 

inet-sales@belden.com 

www.hirschmann.com 

HIWIN GmbH 

Brücklesbünd 2, 77654 Offenburg 

Tel.: 0781/93278-0, Fax: 0781/93278-90 

info@hiwin.de, www.hiwin.de 

HK Meßsysteme GmbH 

Straße am Heizhaus 1, 10318 Berlin 

Tel.: 030/63375114, Fax: 030/63375116 

info@pci-tools.de, www.pci-tools.de 

HMS Industrial Networks GmbH 

Emmy-Noether-Str. 17, 76131 Karlsruhe 

Tel.: 0721/989777000 

Fax: 0721/989777010 

info@hms-networks.de 

www.hms-networks.de 

Hoffmann + Krippner GmbH 

Siemensstr. 1, 74722 Buchen 

Tel.: 06281/5200-0, Fax: 06281/5200-90 

info@tastatur.de, www.tastatur.de 


0-4, H + K Nord 

Tel.: 05251/69390651 

5-9, H + K Süd 

Tel.: 06281/5200-0, Fax: -90 

Schweiz, Österreich 

Tel.: 0041/56/6412770 

Benelux 

Tel.: 0031/7739/68779, Fax: /68048 

Schweiz / Austria, Peter Furrer 

Tel.: 0041/56/6412770, Fax: /6412771 

Horner-Vertretung Deutschland 

W&K-Automation GmbH 

Vogelsanger Str. 356-358, 50827 Köln 

Tel.: 0221/912829-0, Fax: 0221/912829-30 

info@wuk-automation.de 

www.horner-apg.com 

HY-LINE Computer Components 

GmbH 

Inselkammerstr. 10, 82008 Unterhaching 

Tel.: 089/614503-40, Fax: 089/614503-50 

computer@hy-line.de, www.hy-line.de 


Vertriebs GmbH 


Pf.: 1222, Pf.PLZ: 82202 

Tel.: 089/614503-10, Fax: 089/614503-20 

power@hy-line.de, www.hy-line.de 


Vertriebsbüro Berlin 

Tel.: 089/614503-231, Fax: 030/64958313 

Vertriebsbüro Dortmund 

Tel.: 089/614503-230, Fax:-20 

Vertriebsbüro Frankfurt 

Tel.: 06182/8982-33, Fax: -34 

Vertriebsbüro Nürnberg 

Tel.: 09171/9893-10, Fax: -11 

Vertriebsbüro Stuttgart 

Tel.: 089/614503-532, Fax: -20 

CH-8247, Niederlassung Schweiz 

Tel.: 0041/526474-200, Fax: -201 



Tel.: 089/61450381, Fax: 089/61450385 

systems@hy-line.de, www.hy-line.de 

I 

IAI Industrieroboter GmbH 

Ober der Röth 4, 65824 Schwalbach 

Tel.: 06196/8895-0, Fax: 06196/8895-24 

info@iai-gmbh.de, www.iai-gmbh.de 


38104, IAI Vertriebsbüro Nord-Deutschland 

Tel.: 0162/8597213 

71149, IAI Vertriebsbüro Baden-Würtemberg 

Tel.: 07457/9412-12, Fax: -13 

93049, IAI Vertriebsbüro Bayern 

Tel.: 0941/46077-81, Fax: -82 

IBD Mobile Solution GmbH 

Gewerbestr. 7, 90579 Langenzenn 

Tel.: 09101/903328, Fax: 09101/903329 

support@ibd-aut.com, www.ibd-aut.com 


IBH Automation Gesellschaft für 

Steuerungstechnik mbH 

Enzstr. 21, 70806 Kornwestheim 

Tel.: 07154/8216-0, Fax: 07154/8216-26 

info@ibh-cnc.com, www.ibh-cnc.com 

IBS Precision Engineering 

Deutschland GmbH 

Leitzstr. 45, 70469 Stuttgart 

Tel.: 0711/49066-230, Fax: 0711/49066-232 

info@ibspe.com, www.ibspe.com 

iC-Haus GmbH 

Am Kuemmerling 18, 55294 Bodenheim 

Tel.: 06135/9292-300 

Fax: 06135/9292-192 

sales@ichaus.de 

ifm datalink gmbh 

Tel.: 0911/998688-00, Fax: -77 

ifm electronic gmbh 

Friedrichstr. 1, 45128 Essen 

Tel.: 0800/1616164, Fax: 0800/1616165 

info@ifm.com, www.ifm.com 


07639 Tautenhain, ifm Ost 

Tel.: 036601/771-0, Fax: -14 

31135 Hildesheim, ifm Nord 

Tel.: 05121/7667-0, Fax: -12 

45329 Essen, ifm West 

Tel.: 0201/36475-0, Fax: /341325 

58511 Lüdenscheid, ifm Mitte-West 

Tel.: 02351/4301-0, Fax: -39 

64646 Heppenheim, ifm Süd-West 

Tel.: 06252/7905-0, Fax: /77757 

73230 Kirchheim, ifm Baden-Württemberg 

Tel.: 07021/8086-0, Fax: -21 

82178 Puchheim, ifm Bayern 

Tel.: 089/80091-0, Fax: -11 

Inelta Sensorsysteme 

GmbH & Co. KG 

Haidgraben 9a, 85521 Ottobrunn 

Tel.: 089/452245-0, Fax: 089/452245-744 

mailbox@inelta.de, www.inelta.de 

infoteam Software AG 

Am Bauhof 9, 91088 Bubenreuth 

Tel.: 09131/78000, Fax: 09131/780050 

info@infoteam.de, www.infoteam.de 

iniNet Solutions GmbH 

Fichtenhagstr. 2, CH-4132 Muttenz 

Te.l: 0041/61/7169626 

Fax: 0041/61/7169617 

info@ininet.ch, www.spidercontrol.net 

ICP Deutschland GmbH - 

Industrial Computer Products 

Mahdenstr. 3, 72768 Reutlingen 

Tel.: 07121/14323-0, Fax: 07121/14323-90 

info@icp-deutschland.de 

www.icp-deutschland.de 

IDAM GmbH & Co. KG 

(INA - Drives & Mechatronics) 

Mittelbergstr. 2, 98527 Suhl 

Tel.: 03681/7574-0, Fax: 03681/7574-30 

idam@schaeffler.com, www.idam.de 

IEP Ingenieurbüro für 

Echtzeitprogrammierung GmbH 

Am Pferdemarkt 9c, 30853 Langenhagen 

Tel.: 0511/70832-0, Fax: 0511/70832-99 

info@iep.de, www.iep.de 

IIE Ingenieurbüro für Industrie- 

Elektronik GmbH 

Marie-Curie-Str. 9, 50259 Puhlheim 

Tel.: 02234/98201-0, Fax: 02234/98201-90 

vertrieb@iie.de, www.iie.de 

ime GmbH 

Gesellschaft für Antriebssysteme 

Berner Feld 42, 78628 Rottweil 

Tel.: 0741/174290, Fax: 0741/1742990 

ime@ime-gmbh.de, www.ime-gmbh.de 

INDUSTRIELLE 

COMPUTERSYSTEME 

® 

InoNet Computer GmbH 

Wettersteinstr. 18, 82024 Taufkirchen 

Tel.: 089/666096-0, Fax: 089/666096-100 

sales@inonet.com, www.inonet.com 

INOSOFT GmbH 

Bünder Str. 194, 32120 Hiddenhausen 

Tel.: 05221/1666-02, Fax: 05221/1666-50 

info@inosoft.com, www.inosoft.com 

INSYS MICROELECTRONICS GmbH 

Hermann-Köhl-Str. 22, 93049 Regensburg 

Tel.: 0941/58692-0, Fax: 0941/58692-45 

info@insys-icom.de, www.insys-icom.de 

IFC Intelligent Feeding 

Components GmbH 

Paul-Böhringer-Str. 8, 74229 Oedheim 

Tel.: 07136/96395-0, Fax: 07136/96395-9 

info@ifc-online.com, www.ifc-online.com 

ifm datalink gmbh 

Friedrichstr. 1, 45128 Essen 

Tel.: 0201/2422-0, Fax: 0201/2422-1700 

info@ifm-datalink.com 

www.ifm-datalink.com 

Standort Fürth: 

INCOstartec GmbH 

Rheinstr. 17, 14513 Teltow 

Tel.: 03328/303339, Fax: 03328/303340 

vertrieb@incostartec.com 

www.incostartec.com 

Indu-Sol GmbH 

Blumenstr. 3, 04626 Schmölln 

Tel.: 034491/58180, Fax: 034491/581899 

info@indu-sol.com, www.indu-sol.com 


Marie-Curie-Str. 9, 50259 Puhlheim 

Tel.: 02234/98211-0, Fax: 02234/98211-99 

vertrieb@ics-d.de, www.ics-d.de 

INTEC - Motion Systems GmbH 

Happenweilerstr. 13, 88090 Immenstaad 

Tel.: 07545/949807-0 

Fax:07545/949807-30 

info@intec-motion.de, www.intec-motion.de 

Intercontec Produkt GmbH 

Bernrieder Str 15, 94559 Niederwinkling 

Tel.: 09962/2002-0, Fax: 09962/2002-70 

info@intercontec.biz, www.intercontec.biz 

Intermas-Elcom GmbH 

Daimlerweg 6, 64293 Darmstadt 

Tel.: 06151/1373-0, Fax: 06151/1373-100 

info@intermas-el.com 

www.intermas-el.com 



IntervalZero 

Josephspitalstr. 15, 4. Stock 

80331 München 

Tel.: 089/207040245, Fax: 089/207040450 

bernhard.hartmann@intervalzero.de 

www.intervalzero.de 

IOSS GmbH 

Fritz-Reichle-Ring 18, 78315 Radolfzell 

Tel.: 07732/9827960, Fax: 07732/98279611 

hermann@ioss.de, www.ioss.de 

IWB Industrietechnik GmbH 

Langenscheidtstr. 7, 99867 Gotha 

Tel.: 03621/319977-0, Fax: 03621/319977-7 

kroschel@iwb-industrietechnik.de 

www.iwb-industrietechnik.de 

iXtronics GmbH 

Im Dörener Feld 3, 33100 Paderborn 

Tel.: 05251/41785-0, Fax: 05251/41785-29 

info@ixtronics.com, www.ixtronics.com 

Tel.: 07021/95091-0, Fax: -50 

85051 Vertriebsniederlassung Ingolstadt 

Tel.: 0841/37934-0, Fax: -29 

Jünemann, Manfred 

Mess- und Regeltechnik GmbH 

Max-Planck-Str. 49, 32107 Bad Salzuflen 

Pf.: 48, Pf.PLZ: 32084 

Tel.: 05222/80768-0, Fax: 05222/80768-20 


IPC2U GmbH 

Frankenring 6, 30855 Langenhagen 

Tel.: 0511/8072590, Fax: 0511/80725922 

sales@ipc2u.de, www.ipc2u.de 

IPC-Markt GmbH 

Uteweg 2, 64625 Bensheim 

Tel.: 06251/69438, Fax: 06251/63721 

benner@ipc-markt.de, www.ipc-markt.de 

ipf electronic gmbh 

Kalverstr. 25-27, 58515 Lüdenscheid 

Tel.: 02351/9365-0, Fax: 02351/9365-19 

info@ipf.de, www.ipf.de 


21224, ipf electronic gmbh vertrieb nord 

Tel.: 04108/4189-0, Fax: -19 

58511, ipf electronic gmbh vertrieb mitte 

Tel.: 02351/41032, Fax: /45131 

78647, ipf electronic gmbh vertrieb süd 

Tel.: 07425/94005-0, Fax: -5 

IPTE Germany GmbH 

Schleifweg 14, 90562 Heroldsberg 

Tel.: 0911/7848-0, Fax: 0911/7848-302 

info@ipte.com, www.ipte.com 

ISG Industrielle Steuerungstechnik 

GmbH 

Rosenbergstr. 28, 70174 Stuttgart 

Tel.: 0711/22992-30, Fax: 0711/22992-25 

info@isg-stuttgart.de, www.isg-stuttgart.de 

ISH Ingenieursozietät GmbH 

Johannespfad 12, 57223 Kreuztal 

Tel.: 02732/5599-0, Fax: 02732/5599-199 

info@ish-gmbh.com, www.ish-gmbh.com 

I-V-G Göhringer 

Mönchweg 5, 71088 Holzgerlingen 

Tel.: 07031/60788-0, Fax: 07031/60788-1 

info@i-v-g.de, www.i-v-g.de 

J 

Janz Tec AG 

Im Dörener Feld 8, 33100 Paderborn 

Tel.: 05251/1550-0, Fax: 05251/1550-190 

mail@janztec.com, www.janztec.com 

Jenaer Antriebstechnik GmbH 

Buchaer Str. 1, 07745 Jena 

Tel.: 03641/63376-55, Fax: 03641/63376-26 

info@jat-gmbh.de, www.jat-gmbh.de 

Jenny Science AG 

Sandblatte 7a, CH - 6026 Rain 

Tel.: 0041/41/4554455 

Fax: 0041/41/4554450 

info@jennyscience.ch 

www.jennyscience.ch 


Nord: Breuell & Hilgenfeldt GmbH 

Tel.: 040/538092-55, Fax: -84 

Süd: Fullmo GmbH 

Tel.: 07544/307339-0, Fax: -9 

West: Conway Nederland BV 

Tel.: 0031/5357432-39, Fax: -49 

Jetter AG 

Gräterstr. 2, 71642 Ludwigsburg 

Tel.: 07141/2550-0, Fax: 07141/2550-425 

info@jetter.de, www.jetter.de 

Joachim Richter Systeme und 

Maschinen GmbH & Co. KG 

Erlenhöhe 3-5, 66871 Konken 

Tel.: 06384/9228-0, Fax: 06384/9228-77 

info@jr-richter.de, www.jr-richter.de 

JUMO GmbH & Co. KG 

Moritz-Juchheim-Str. 1, 36039 Fulda 

Tel.: 0661/6003-0, Fax: 0661/6003-500 

mail@jumo.net, www.jumo.net 


31542 Vertriebsniederlassung Hannover 

Tel.: 05723/9432-0, Fax: -50 

45356 Vertriebsniederlassung Essen 

Tel.: 0201/86627-0, Fax: -50 

64291 Vertriebsniederlassung Darmstadt 

Tel.: 06151/3508-0, Fax: -81 

73230 Vertriebsniederlassung Stuttgart 

K 

kabeltronik Arthur Volland GmbH 

Mühlweg 6, 85095 Denkendorf 

Tel.: 08466/9404-0, Fax: 08466/9404-20 

info@kabeltronik.de, www.kabeltronik.de 

KEB - Karl E. Brinkmann GmbH 

Försterweg 36-38, 32683 Barntrup 

Tel.: 05263/401-0, Fax: 05263/401-116 

info@keb.de, www.keb.de 


08929, KEB Antriebstechnik 

Tel.: 03772/67-0, Fax: -81 

21698, KEB Nord 

Tel.: 04164/62-33, Fax: -55 

33744, KEB West 

Tel.: 05423/9472-0, Fax: -20 

35745, KEB Süd-West 

Tel.: 02772/9242-0, Fax: -28 

41169, Horst Thomalla GmbH 

Tel.: 02161/556262, Fax: /557868 

74076, KEB Süd/Zentrale Heilbronn 

Tel.: 07131/79793-0, Fax: -210 

KEBA AG 

Gewerbepark Urfahr, A - 4041 Linz 

Tel.: 0043/732/7090-0 

Fax: 0043/732/730910 

keba@keba.com, www.keba.com 


73037, Keba GmbH 

Tel.: 07161/9741-0, Fax: -40 

Kendrion Kuhnke Automation 

GmbH 

Lütjenburger Str. 101, 23714 Malente 

Pf.: 160, Pf.PLZ: 23710 

Tel.: 04523/402-0, Fax: 04523/402-201 

sales-ics@kendrion.de 

www.kuhnke.kendrion.com 


siehe www.kuhnke.kendrion.com 

Keyence Deutschland GmbH 

Siemensstr. 1, 63263 Neu-Isenburg 

Tel.: 06102/3689-0, Fax: 06102/3689-100 

info@keyence.de, www.keyence.de 

KIMO Industrie-Elektronik GmbH 

Am Weichselgarten 19, 91058 Erlangen 

Tel.: 09131/6069-0, Fax: 09131/6069-35 

info@kimo.de, www.kimo.de 


Kithara Software GmbH 

Alte Jakobstr. 78, 10179 Berlin 

Tel.: 030/2789673-0, Fax: 030/2789673-20 

info@kithara.de, www.kithara.de 

Klaschka Industrieelektronik GmbH 

Am Zeller Pfad 1, 75242 Neuhausen 

Tel.: 07234/79-0, Fax: 07234/79-112 

sales@klaschka.de, www.klaschka.de 

KM-Gehäusetech GmbH & Co KG 

Beermiss 20, 75323 Bad Wildbad 

Tel.: 07081/95407-0, Fax: 07081/95407-90 

info@km-gehaeusetech.de 

www.km-gehaeusetech.de 

Kniel System-Electronic GmbH 

Kurzheckweg 8, 76187 Karlsruhe 

Pf.: 210849, Pf.PLZ: 76158 

Tel.: 0721/9592-0, Fax: 0721/9592-100 

vertrieb@kniel.de. www.kniel.de 


Niedereschacherstr. 54, 78083 Dauchingen 

Tel.: 07720/995858-0 

Fax: 07720//995858-99 

info@kocomotion.de, www.kocomotion.de 


0, 1, 2, 38-39, 80-87, 90 (ohne 97) 

Holger Ruhland 

Tel.: 035205/4587-8, Fax, -9 

30-37, 4, 5, 6 

Jürgen Kühne 

Tel.: 07253/988-160, Fax: -159 

7, 88, 89 

Neil Engstrom 

Tel.: 07720/995858-18, Fax: -99 

0-99 (DC-Motoren) 

Helmut Rentergent 

Tel.: 07082/9225-7, Fax: -9 

koenig-pa GmbH 

Im Talesgrund 9A 

91207 Lauf an der Pegnitz 

Tel.: 09128/725-330, Fax: 09128/725-407 

sales@koenig-pa.de, www.koenig-pa.de 

Kontron AG 

Lise-Meitner-Str. 3-5, 86156 Augsburg 

Tel.: 0821/4086-0 

sales@kontron.com, www.kontron.de 

konzeptpark GmbH 

Georg-Ohm-Str. 2, 35633 Lahnau 

Tel.: 06441/65009-0, Fax: 06441/65009-99 

vertrieb@konzeptpark.de 

www.konzeptpark.de 

KOSTAL Industrie Elektrik GmbH 

Lange Eck 11, 58099 Hagen 

Tel.: 02331/8040-800 

Fax: 02331/8040-602 

info-industrie@kostal.com 

www.kostal.com/industrie 


Antriebstechnik, Thomas Peters 

Tel.: 02331/8040-812 

Vertriebsbüro Baden-Württemberg 

Wolfgang Beck 

Tel.: 07163/5323754 

Vertriebsbüro Norddeutschland 

Andre Brzoska 

Tel.: 04103/9058994 

Vertriebsbüro Hessen und NRW 

Marco Ittermann 

Tel.: 0231/91253020 

Kronion GmbH 

Max-von-Laue-Str. 2a, 76829 Landau 

Tel.: 06341/96899-07, Fax: 06341/96899-20 

s.baumgaertel@kronion.de, www.kronion.de 

Küenle Antriebssysteme 

GmbH & Co. KG 

Saarstr. 41-43, 71282 Hemmingen 

Tel.: 07150/942-0, Fax: 07150/942-270 

info@kueenle.de, www.kueenle.de 

Kunbus GmbH 

Heerweg 15C, 73770 Denkendorf 

Tel.: 0711/30020676, Fax: 0711/30020677 

info@kunbus.de, www.kunbus.de 

L 

LANG GmbH & Co. KG 

Dillstr. 4, 35625 Hüttenberg 

Tel.: 06403/7009-220, Fax: 06403/7009-40 

control@lang.de, www.lang.de 

LASE 

Industrielle Lasertechnik GmbH 

Rudolf-Diesel-Str. 111, 46485 Wesel 

Tel.: 0281/95990-0, Fax: 0281/95990-111 

info@lase.de, www.lase.de 


Widdersdorfer Str. 209, 50825 Köln 

Tel.: 0221/95479-0, Fax: 0221/95479-88 

info@lead.de, www.lead.de 

Lenord, Bauer & Co. GmbH 

Dohlenstr. 32, 46145 Oberhausen 

Tel.: 0208/9963-0, Fax: 0208/676292 

info@lenord.de, www.lenord.de 

Vertriebsniederlassung Süd: 

Lenord, Bauer & Co. GmbH 

Tel.: 0711/2174398-10, Fax: -90 

Lenze SE 

Hans-Lenze-Str. 1, 31855 Aerzen 

Tel.: 05154/82-0, Fax: 05154/82-2800 

sales.de@lenze.de, www.lenze.com 

LEONI Special Cables GmbH - 

Business Unit Industrial Solutions 

Eschstr. 1, 26169 Friesoythe 

Tel.: 04491/291-5010, Fax: 04491/291-5011 

industrial-solutions@leoni.com 

www.leoni-industrial-solutions.com 

LIPPERT ADLINK 

Technology GmbH 

Hans-Thoma-Str. 11, 68163 Mannheim 

Tel.: 0621/43214-0, Fax: 0621/43214-30 

emea@adlinktech.com, www.adlinktech.eu 

logi.cals GmbH 

Europaplatz 7/1, A - 3100 St. Pölten 

Tel.: 0043/5/77147-0, Fax: 0043/5/77147-99 

office@logicals.com, www.logicals.com 


40738, logi.cals automation solutions & 

services GmbH 

Tel.: 02173/9191-0, Fax: -19 

Logic GmbH & Co. KG 

Grubstr. 17, 79279 Vörstetten 

Tel.: 07666/9328-70, Fax: 07666/9328-89 

info@logic-gmbh.com 

www.logic-gmbh.com 

LOGIC INSTRUMENT 


Taunusstr. 51, 80807 München 

Tel.: 089/666-2876, Fax: 089/666-28787 

dach@logic-instrument.com 

www.logic-instrument.com 



LQ Mechatronik-Systeme GmbH 

Carl-Benz-Str. 6, 74354 Besigheim 

Tel.: 07143/9683-0, Fax: 07143/9683-99 

info@de.lq-group.com, www.lq-group.com 

LTi Motion GmbH 

Gewerbestr. 5-9, 35633 Lahnau 

Tel.: 06441/966-0, Fax: 06441/966-137 

info@lti-motion.com, www.lti-motion.com 

Vertriebsbüros: 

30519 Hannover, Vertriebsteam Nord 

Tel.: 0511/47564521 

71229 Leonberg, Vertriebsteam Süd 

Tel.: 0151/19523242 

88142 Wasserburg, Standort Bodensee 

Tel.: 08382/9855-0, Fax: -50 


22335, Sovendis 

Tel.: 040/18051335 

80997, 3D-Simulationssoftware 

Tel.: 089/44238964 

Maimone GbR Sensortechnik 

Untere Hauptstr. 72, 78573 Wurmlingen 

Tel.: 07461/91072-57, Fax: 07461/91072-58 

info@maimone-sensors.com 

www.maimone-sensors.com 

Österreich: Buxbaum Automation GmbH, 

Tel.: 02682/704560, Fax: /2057700-5610 


Kabelkamp 2, 30179 Hannover 

Tel.: 0511/676999-0, Fax: 0511/676999-150 

info@mc-technologies.net 

www.mc-technologies.net 

MASS GmbH 

Josef-Bautz-Str. 15, 63457 Hanau 

Tel.: 06181/90688-0, Fax: 06181/90688-20 

info@mass.de, www.mass.de 

Lumberg Automation - 

a Belden brand 

Im Gewerbepark 2, 58579 Schalksmühle 

Tel.: 02355/5044-000 

Fax: 02355/5044-333 

icos-sales@belden.com 

www.lumberg-automation.com 

M 

Math u. Tech Engineering GmbH 

Robert-Bosch-Str. 6/1 

72654 Neckartenzlingen 

Tel.: 07127/958350, Fax: 032121/210891 

sales@mathtech.de, www.mathtech.eu 

Mattke AG 

Leinenweber Str. 12, 79108 Freiburg 

Tel.: 0761/152340, Fax; 0761/1523456 

info@mattke.de, www.mattke.de 


Trompeterallee 110 

41189 Mönchengladbach 

Tel.: 02166/9520-0, Fax: 02166/9520-20 

info@measx.com, www.measx.com 

maxon motor gmbh 

Truderinger Str. 210, 81825 München 

Tel.: 089/420493-0 

info@maxonmotor.de, www.maxonmotor.de 

MEDAV GmbH 

Gräfenberger Str. 32-34, 91080 Uttenreuth 

Tel.: 09131/583-0, Fax: 09131/583-11 

info@medav.de, www.medav.de 

M&M Software GmbH 

Industriestr. 5, 78112 St. Georgen 

Tel.: 07724/9415-0, Fax: 07724/9415-23 

info@mm-software.com 

www.mm-software.com 

MAZeT GmbH 

Göschwitzer Str. 32, 07745 Jena 

Tel.: 03641/2809-0, Fax: 03641/2809-12 

sales@mazet.de, www.mazet.de 

Megatron 

Elektronik GmbH & Co. KG 

Hermann-Oberth-Str. 7, 85640 Putzbrunn 

Tel.: 089/46094-0, Fax: 089/46094-201 

sales@megatron.de, www.megatron.de 


m2m Germany GmbH 

Am Kappengraben 18, 61273 Wehrheim 

Tel.: 06081/587386-0 

Fax: 06081/587386-9 

info@m2mgermany.de 

www.m2mgermany.de 

MACCON GmbH 

Aschauer Str. 21, 81549 München 

Tel.: 089/651220-0, Fax: 089/655217 

sales@maccon.de, www.maccon.de 

machineering GmbH & Co. KG 

Wessobrunner Str. 4, 81377 München 

Tel.: 089/780052-70 

info@machineering.de 

www.machineering,de 

MB Connect Line GmbH 

Winnettener Str. 6, 91550 Dinkelsbühl 

Tel.: 09851/582529-0 

Fax: 09851/582529-99 

vertrieb@mbconnectline.de 

www.mbconnectline.de 


10000-39649, INDUS GmbH 

Tel.: 05144/2254, Fax: /2806 

00000-09999, 35200-36399, 

TRE Elektronik 

Tel.: 06483/911803, Fax: /911804 

40000-56969, HI-Elektronik 

Tel.: 0203/761404, Fax: /764400 

90000-98000, PC Plus 

Tel.: 09133/5983, Fax: 9872 

Schweiz: DUVILEC AG 

Tel.: 0041/55241/10-30, Fax: -40 

Meilhaus Electronic GmbH 

Am Sonnenlicht 2, 82239 Alling 

Tel.: 08141/5271-0, Fax: 08141/5271-129 

www.meilhaus.com 

MEMOTEC GmbH & Co. KG 

Dünblick 5b, 37327 Leinefelde-Worbis 

Tel.: 03605/5444-0, Fax: 03605/5444-24 

info@memotec.de, www.memotec.de 


mentec GmbH 

Floriansbogen 2-4, 82061 Neuried 

Tel.: 089/427229-0, Fax: 089/427229-68 

mail@mentec.de, www.mentec.de 


67304, mentec Werk II 

Tel.: 089/427229-0, Fax: -68 

83362, mentec Werk III 

Tel.: 089/427229-0, Fax: -68 

Merkes GmbH Small Motors 

Holzkamper Weg 19, 42699 Solingen 

Tel.: 0212/2641416, Fax: 0212/2641417 

info@merkes.de, www.merkes.de 

MICRO-EPSILON 

Messtechnik GmbH & Co. KG 

Königbacher Str. 15, 94496 Ortenburg 

Tel.: 08542/168-0, Fax: 08542/168-90 

info@micro-epsilon.de 

www.micro-epsilon.de 

Microscan Systems B.V. 

Lemelerberg 17 

NL - 2402 ZN Alphen aan den Rijn 

Tel.: 0031/172/423360 

Fax: 0031/172/423366 

emea@microscan.com 

www.microscan.com 

Moxa Europe GmbH 

Einsteinstr. 7, 85716 Unterschleißheim 

Tel.: 089/3700399-0, Fax: 089/3700399-99 

europe@moxa.com, www.moxa.com/de 

MPA Technology GmbH 

Robert-Koch-Weg 4a, 35745 Herborn 

Tel.: 02772/4761670, Fax: 02772/4768400 

info@mpa-tec.com, www.mpa-tec.com 

MRK-Systeme GmbH 

Stützlinger Str. 70, 86165 Augsburg 

Tel.: 0821/7949-580, Fax: 0821/7949-581 

info@mrk-systeme.de, www.mrk-systeme.de 

MESA Systemtechnik GmbH 

August-Borsig-Str. 20, 78467 Konstanz 

Tel.: 07531/9371-0 

h.bercher@mesa-systemtechnik.com 

www.mesa-systemtechnik.com 

Messcomp Datentechnik GmbH 

Neudecker Str. 11, 83512 Wasserburg 

Tel.: 08071/9187-0, Fax: 08071/9187-40 

info@messcomp.com, www.messcomp.com 

Metronix 

Meßgeräte und Elektronik GmbH 

MICROSENS GmbH & Co. KG 

fiber optic solutions 

Küferstr. 16, 59067 Hamm 

Tel.: 02381/9452-0, Fax: 02381/9452-100 

info@microsens.de, www.microsens.com 

Miki Pulley Europe AG 

Rheinweg 5, CH-8200 Schaffhausen 

Tel.: 0041/52/6252424 

Fax: 0041/52/6252429 

info@mikipulley.ch, www.mikipulley.eu 

MSC Technologies GmbH 

Industriestr. 16, 76297 Stutensee 

Tel.: 07249/910-0, Fax: 07249/910-7993 

info@msc-technologies.eu 

www.msc-technologies.eu 

MT Robot AG 

Riedstr. 16, CH-4222 Zwingen 

Tel.: 0041/61/7752020 

Fax: 0041/61/7752021 

info@mt-robot.com, www.mt-robot.com 

Kocherstr. 3, 38120 Braunschweig 

Tel.: 0531/8668-0; Fax: 0531/8668-555 

vertrieb@metronix.de, www.metronix.de 

MGV Stromversorgungen GmbH 

Bayerwaldstr. 27, 81737 München 

Tel.: 089/678090-0, Fax: 089/678090-80 

info@mgv.de, www.mgv.de 


Reschenbachstr. 1, 85757 Karlsfeld 

Tel.: 08131/999-181, Fax: 08131/999-658 

info@mhundw.de, www.mhundw.de 

MicroControl GmbH & Co. KG 

Junkersring 23, 53844 Troisdorf 

Tel.: 02241/25659-0, Fax: 02241/25659-11 

info@microcontrol.net 

www.microcontrol.net 

Mitsubishi Electric Europe B.V. 

Gothaer Str. 8, 40880 Ratingen 

Pf.: 1548, Pf.PLZ: 40835 

Tel.: 02102/486-0, Fax: 02102/486-1120 

info@mitsubishi-automation.de 

https://de3a.mitsubishielectric.com 


44379, 

Kunden-Technologie-Center Nord 

Tel.: 0231/967041-0, Fax: -41 

70794, 

Kunden-Technologie-Center Süd-West 

Tel.: 0711/770598-0, Fax: -79 

85399, 

Kunden-Technologie-Center Süd-Ost 

Tel.: 0811/99874-0, Fax: -10 

MONKEY WORKS GmbH 

Königsbrücker Str. 124, 01099 Dresden 

Tel.: 0351/41886590 

info@monkey-works.de 

www.monkey-works.de 

Motraxx Elektrogeräte GmbH 

Steinbacher Str. 47-51, 90559 Burgthann 

Tel.: 09188/9405-60, Fax: 09188/9405-66 

info@motraxx.com, www.motraxx.com 

MTM Power Messtechnik 

Mellenbach GmbH 

Zirkel 3, 98746 Mellenbach 

Tel.: 036705/688-0, Fax: 036705/61049 

info@mtm-power.com 

www.mtm-power.com 

MTS Sensor Technologie 

GmbH & Co. KG 

Auf dem Schüffel 9, 58513 Lüdenscheid 

Tel.: 02351/95870, Fax: 02351/56491 

info.de@mtssensors.com 

www.mtssensors.com 

Multi-Contact Deutschland GmbH 

Hegenheimer Str. 19, 79576 Weil am Rhein 

Tel.: 07621/7905-0, Fax: 07621/7905-100 

weil@multi-contact.com 

www.multi-contact.com 



Murrelektronik GmbH 

Falkenstr. 3, 71570 Oppenweiler 

Pf.: 1165, Pf.PLZ: 71567 

Tel.: 07191/47-0, Fax: 07191/47-491000 

info@murrelektronik.com 

www.murrelektronik.de 

MVTec Software GmbH 

Arnulfstr. 205, 80634 München 

Tel.: 089/457695-0, Fax: 089/457695-55 

info@mvtec.com 

www.mvtec.com, www.halcon.com 


28215, The Imaging Source 

Tel.: 0421/33591-0, Fax: -80 

74182, IDS GmbH 

Tel.: 07134/96196-0, Fax: -99 

82216, The Imaging Source Europe 

Tel.: 08142/44477-0, Fax: 0421/335-9180, 

82402, CGI Systems GmbH 

Tel.: 08801/9123-22, Fax: -38 


Gewerbegebiet Ost 7, 91085 Weisendorf 

Tel.: 09135/73666-0, Fax: 09135/73666-60 

info@neumueller.com, www.neumueller.com 


22926 Ahrensburg, Büro Nord 

Tel.: 04102/66601-0, Fax: -66 


Strohbogasse 4, A - 1210 Wien 

Tel.: 0043/1/33166-0 

Fax: 0043/1/33166-100 

info@nextsystem.at, www.nextsystem.at 

NFT 

Automatisierungssysteme GmbH 

Ignatz-Wiemeier-Str. 16, 49477 Ibbenbüren 

Tel.: 05451/5445-0, Fax: 05451/5445-10 

info@nft-systeme.de, www.nft-systeme.de 

NIVUS GmbH 

Im Täle 2, 75031 Eppingen 

Tel.: 07262/9191-0, Fax: 07262/9191-999 

datentechnik@nivus.com, www.nivus.de 

Tel.: 069/865086, Fax: /865517 

86916, Trinczek GmbH 

Tel.: 08191/66239, Fax: /65293 

NUM GmbH 

Zeller Str. 18, 73271 Holzmaden 

Tel.: 07023/7440-0, Fax: 07023/7440-10 

sales.de@num.com, www.num.com 


58093, NUM GmbH 

Tel.: 02331/7398473, Fax: /7396564 

nxtControl GmbH 

Aumühlweg 3/1B, A - 2544 Leobersdorf 

Tel.: 0043/2256/62703 

info@nxtcontrol.com, www.nxtcontrol.com 

O 

OCTUM GmbH 

Renntalstr. 16, 74360 Ilsfeld 

Tel.: 07062/91494-0, Fax: 07062/91494-34 

info@octum.de, www.octum.de 

N 

Nanotec Electronic GmbH & Co. KG 

Kapellenstr. 6 

85622 Feldkirchen b. München 

Tel.: 089/900686-0, Fax: 089/900686-50 

info@nanotec.de, www.nanotec.de 

National Instruments 

Germany GmbH 

Ganghoferstr. 70 b, 80339 München 

Tel.: 089/741313-0, Fax: 089/7146035 

info@germany@ni.com 

www.ni.com/germany 

NBB 

Controls + Components GmbH 

Otto-Hahn-Str. 3-5, 75248 Ölbronn-Dürren 

Tel.: 07237-999-0, Fax: 07237-999-199 

sales@nbb.de, www.nbb.de 

NMB-Minebea-GmbH 

Siemensstr. 30, 63225 Langen 

Tel.: 06103/913-0, Fax: 06103/913-220 

jens.richter@nmb-minebea.com 

www.nmb-minebea.de 

noax Technologies AG 

Am Forst 6, 85560 Ebersberg 

Tel.: 08092/8536-0, Fax: 08092/8536-55 

info@noax.com, www.noax.com 


44287, noax Technologies AG, 

Niederlassung Nord 

Tel.: 0231/534796-0, Fax: -20 

CH - 6034, noax Technologies GmbH, 

Niederlassung Schweiz 

Tel.: 0041/41/4502404, Fax: /4502405 

Omron Electronics GmbH 

Elisabeth-Selbert-Str. 17, 40764 Langenfeld 

Tel.: 02173/6800-0, Fax: 02173/6800-400 

info.de@eu.omron.com 

www.industrial.omron.de 

optiMEAS GmbH 

Am Houiller Platz 4/B 

61381 Friedrichsdorf 

Tel.: 06172/997712-0 

Fax: 06172/997712-89 

info@optimeas.de, www.optimeas.de 

Optris GmbH 

Ferdinand-Buisson-Str. 14, 13127 Berlin 

Tel.: 030/500197-0, Fax: 030/500197-10 

info@optris.de, www.optris.de 


NEFF Gewindetriebe GmbH 

Karl-Benz-Str. 24, 71093 Weil im Schönbuch 

Tel.: 07157/53890-0, Fax: 07157/53890-25 

info@neff-gt.de, www.neff-gt.de 

neogramm GmbH & Co. KG, 

Software für die Industrie 

Julius-Hatry-Str. 1, 68163 Mannheim 

Tel.: 0621/150205-0, Fax: 0621/150205-20 

info@neogramm.de, www.neogramm.de 

Novotechnik 

Messwertaufnehmer OHG 

Horbstr. 12, 73760 Ostfildern 

Pf.: 4220, Pf.PLZ: 73745 

Tel.: 0711/4489-0, Fax: 0711/4489-118 

info@novotechnik.de, www.novotechnik.de 


29358, Leue Sensorics 

Tel.: 05149/92129, Fax: /92130 

63075, Bollmann GmbH 

Oriental Motor (Europa) GmbH 

Schiessstr. 74, 40549 Düsseldorf 

Tel.: 0211/52067-00, Fax: 0211/52067-099 

info@orientalmotor.de 

www.orientalmotor.de 


Büro Düsseldorf 

Tel.: 0211/52067-00, Fax: -099 

Büro Hamburg 

Tel.: 040/769104-43, Fax: -45 

Büro Stuttgart 

Tel.: 0711//707303-90, Fax: -93 

Büro München 

Tel.: 089/3181225-00, Fax: -25 


Büro Jena 

Tel.: 03641/6752-80, Fax: -88 

Büro Frankfurt 

Tel.: 069/401497-80, Fax: -82 

OSD Schenck 


Wachhausstr. 5c, 76227 Karlsruhe 

Tel.: 0721/943270, Fax: 0721/9432712 

info@osd-schenck.de, www.osd-schenck.de 

PEAK-System Technik GmbH 

Otto-Röhm-Str. 69, 64293 Darmstadt 

Tel.: 06151/8173-20, Fax: 06151/8173-29 

info@peak-system.com 

www.peak-system.com 

PENTA ADLINK Technology GmbH 

Zeppelinstr. 2, 82178 Puchheim 

Tel.: 089/800722-0, Fax: 089/800722-28 

info@penta.de, www.penta.de 

35-36, 54-56, 6-79, Phytron Süd-West, 

Herr Mester 

Tel.: 06068/4785672, Fax: /3270 

0-1, 39, 98-99, 

Industrievertretung Herr Dr. Siebert 

Tel.: 03329/6907-000, Fax: -001 

OWIS GmbH 

Im Gaisgraben 7, 79219 Staufen i.Br. 

Tel.: 07633/9504-0, Fax: 07633/9504-440 

info@owis.eu, www.owis.eu 


OWIS Büro Nord und Dänemark 

Tel.: 07633/9504-801, Fax: -440 

OWIS Büro Ost 

Tel.: 07633/9504-802, Fax: -440 

OWIS Büro Mitte und Benelux 

Tel.: 07633/9504-803, Fax: -440 

OWIS Büro Süd und Österreich 

Tel.: 07633/9504-804, Fax: -440 

OWIS Büro Südwest 

Tel.: 07633/9504-805, Fax: -440 

P 

Pentair Technical Solutions GmbH 

Langenalber Str. 96-100 

75334 Straubenhardt 

Tel.: 07082/794-0, Fax: 07082/794-200 

www.pentairprotect.com 

Pepperl + Fuchs GmbH 

Lilienthalstr. 200, 68307 Mannheim 

Tel.: 0621/776-0, Fax: 0621/776-1000 

info@de.pepperl-fuchs.com 

www.pepperl-fuchs.com 

Pericom AG, 

Zweigniederlassung Deutschland 

Waldstr. 7, 78262 Gailingen 

Tel.: 07734/4870343, Fax: 07734/4870345 

info@pericom.biz, www.pericom.biz 

PETER electronic GmbH & Co. KG 

Bruckäcker 9, 92348 Berg 

Tel.: 09189/4147-0, Fax: 09189/4147-47 

mail@peter-electronic.com 

www.peter-electronic.com 


70-76, MBI GmbH 

Tel.: 07251/30204-08, Fax: -09 

restliche PLZ, PETER electronic GmbH & 

Co.KG, s.o. 

PI (PROFIBUS & PROFINET 

International) 

Haid-und Neu-Str. 7, 76131 Karlsruhe 

Tel.: 0721/9658-590, Fax: 0721/9658-589 

info@profibus.com, www.profibus.com 

PI miCos GmbH 

Freiburger Str. 30, 79427 Eschbach 

Tel.: 07634/5057-0, Fax: 07634/5057-99 

info@pimicos.com, www.pimicos.com 

PIL Sensoren GmbH 

Hainstr. 50, 63526 Erlensee 

Tel.: 06183/9109-0, Fax: 06183/9109-55 

info@pil.de, www.pil.de 

Pilz GmbH & Co. KG 

Felix-Wankel-Str. 2, 73760 Ostfildern 

Pf.: 100855, Pf.PLZ: 73708 

Tel.: 0711/3409-0, Fax: 0711/3409-133 

pilz.gmbh@pilz.de, www.pilz.de 

Panasonic Electric Works Europe 

AG 

Rudolf-Diesel-Ring 2, 83607 Holzkirchen 

Tel.: 08024/648-0, Fax: 08024/648-555 

info.peweu@eu.panasonic.com 

www.panasonic-electric-works.de 

Parker Hannifin GmbH 

Pat-Parker-Platz 1, 41564 Kaarst 

Tel.: 02131/40160, Fax: 02131/40169199 

olga.klos@parker.com, www.parker.com 

Parvalux Deutschland 

Egertshammer 1, 61276 Weilrod 

Tel.: 06083/958870, Fax: 06083/958872 

info@parvalux.de, www.parvalux.de 

Patlite Europe GmbH 

Am Söldnermoos 8, 85399 Hallbergmoos 

Tel.: 0811/998197700, Fax: 0811/998197709 

info@patlite.eu, www.patlite.eu 

Physik Instrumente 

GmbH & Co. KG 

Auf der Römerstr. 1, 76228 Karlsruhe 

Tel.: 0721/4846-0, Fax: 0721/4846-1019 

info@pi.de, www.pi.de 

Extreme. Precision. Positioning. 

Phytron GmbH 

Industriestr. 12, 82194 Gröbenzell 

Tel.: 08142/503-0, Fax: 08142/503-190 

info@phytron.de, www.phytron.de 


80-97, Phytron Süd, Zentrale 

Tel.: 08142/503-250, Fax: -190 

27-28, 30-34, 37-38, 4, 50-53, 57-59, 

Phytron Nord-West, Herr Bücker 

Tel.: 02273/4068907, Fax: 08142/503-190 

Pohl Electronic GmbH 

Neuendorfstr. 18b, 16761 Henningsdorf 

Tel.: 03302/559290, Fax: 03302/559299 

info@pohl-electronic.de 

www.pohl-electronic.de 


48346, Vertriebsbüro Münster 

Tel.: 02532/963600, Fax: /963602 

POLYRACK TECH GROUP 

Holding GmbH & Co. KG 

Steinbeisstr. 4, 75334 Straubenhardt 

Tel.: 07082/7919-0, Fax: 07082/7919-330 

sales@polyrack.com, www.polyrack.com 


01-06, 10-32, 37-39, 99, Ulf Wasl 

Tel.: 05171/2979-473, Fax: -683 

33-36, 40-54, 56-59, Sebastian Hankel 

Tel.: 0251/92778-725, Fax: -726 

55, 60-79, 88-89, Jürgen Weber 

Tel.: 07248/92499-64, Fax: -81 

07-09, 80-87, 90-98, Frank Sieger 

Tel.: 07082/6971, Fax: dto. 

AT, CH, HU, Christian Ernst 

Tel.: 0041/71/6951455 




POSYS 

Motion Control GmbH + Co.KG 

Schulstr. 8, 92256 Hahnbach 

Tel.: 09664/9546520, Fax: 09664/9546521 

sales@halbeck.com, www.halbeck.com 

Power Control 

Electronic GmbH & Co. KG 

Bahnhofstr. 22, 87463 Dietmannsried 

Tel.: 08374/232600, Fax: 08374/2326099 

pce@powercontrol.de 

www.powercontrol.de 

PRIMATION 

Systemtechnik GmbH & Co. KG 

Bretonischer Ring 13, 85630 Grasbrunn 

Tel.: 089/46260-0, Fax: 089/46260-210 

info@primation.de, www.primation.de 

Prime Cube, eine Marke von 

Schubert System Elektronik GmbH 

Rudolf-Diesel-Str. 17, 78532 Tuttlingen 

Tel.: 07461/925-200, Fax: 07461/925-268 

vertrieb@schubert-system-elektronik.de 

www.schubert-system-elektronik.de 

www.primecube.de 

PROCENTEC GmbH 

Benzstr. 15, 76185 Karlsruhe 

Tel.: 0721/8316630, Fax: 0721/831663-29 

info@procentec.de, www.procentec.de 

Process Informatik 

Entwicklungsgesellschaft mbH 

Im Gewerbegebiet 1, 73116 Wäschenbeuren 

Tel.: 07172/926660, Fax: 07172/9266633 

www.process-informatik.de 

ProCom GmbH 

Luisenstr. 41, 52070 Aachen 

Tel.: 0241/51804-0, Fax: 0241/51804-30 

contact@procom.de 

www.procom-automation.de 

Proemtec GmbH 

Neufeldstr. 16, 85232 Günding 

Tel.: 08131/66655-96, Fax: 08131/66655-97 

info@proemtec.de, www.proemtec.de 

Pro-face Deutschland GmbH 

Albertus-Magnus-Str. 11, 42719 Solingen 

Tel.: 0212/25826-0, Fax: 0212/25826-40 

info@proface.de, www.proface.de 

Geschäftsstellen nach PLZ: 

01000-19999, 39000-39999, 98000-99999 

Leipzig/Berlin, Tel.: 0172/ 2157209 

20000 -29999 

Hamburg, Tel.: 0170/7377645 

30000-34999, 37000-38999, 47000-47999, 

49000-49999 

Hannover, Tel.: 0171/6409926 

35000-35999, 40000-46999, 48000-48999, 

50000-53999, 57000-59999 

NRW, Tel.: 0172/2157199 

70000 -75999, 89000-89999 

BW-Nord, Tel.: 0171/6116428 

54000-56999, 60000-69999, 76000-79999, 

88000-88999 

BW-Süd/Frankfurt, Tel.: 0172/1371723 

36000-36999, 90000-97999 

Nürnberg, Tel.: 0172/1009877 

80000-87999 

Bayern Süd, Tel.: 0171/6451272 

Progea Deutschland GmbH 

Marie-Curie-Str. 12 

78048 Villingen-Schwenningen 

Tel.: 07721/99838-0, Fax: 07721/99838-11 

info@progea.de, www.progea.de 

Promicon Elektronik 

GmbH + Co. KG 

Im Michelreis 6, 72124 Pliezhausen 

Pf.: 1155, Pf.PLZ: 72120 

Tel.: 07127/9373-0, Fax: 07127/32266 

sales@promicon.de, www.promicon.de 

ProNES Automation GmbH 

Marie-Curie-Str. 5a, 76829 Landau 

Tel.: 06341/94550-0 

Fax: 036341/94550-50 

info@prones.de, www.prones.de 


70771, ProNES 

Tel.: 0711/997606-383, Fax: -398 

Proxitron GmbH 

Gärtnerstr. 10, 25335 Elmshorn 

Tel.: 04121/26210, Fax: 04121/262110 

sales@proxitron.de, www.proxitron.de 


Umweltmessgeräte, Messtechnik 

Sellen 102a, 48565 Steinfurt 

Tel.: 02551/5770, Fax: 02551/82422 

priggen@priggen.com, www.priggen.com 

PSG Plastic Service GmbH 

Pirnaer Str. 12-16, 68309 Mannheim 

Pf.: 420162, Pf.PLZ: 68280 

Tel.: 0621/7162-0, Fax: 0621/7162-162 

kmueller@psg-online.de 

www.psg-online.de 

Pütz Prozessautomatisierung 

GmbH 

Am Saarufer 8, 54439 Saarburg 

Tel.: 06581/9299-0, Fax: 06581/9299-29 

info@puetzgroup.de, www.puetzgroup.de 

R 

RAFI GmbH & Co. KG 

Ravensburger Str. 128-134, 88276 Berg 

Pf.: 2060, Pf.PLZ: 88190 Ravensburg 

Tel.: 0751/89-0, Fax: 0751/89-1300 

info@rafi.de, www.rafi.de 

RAUSCHER GmbH 

Johann-G.-Gutenbergstr. 20, 82140 Olching 

Tel.: 08142/44841-0, Fax: 08142/44841-90 

info@rauscher.de, www.rauscher.de 

Raytek GmbH 

Blankenburger Str. 135, 13127 Berlin 

Tel.: 030/4780080, Fax: 030/4710251 

raytek@raytek.de, www.raytek.de 

Red Lion Controls 

Printerweg 10, NL - 3821 AD Amersfort 

Tel.: 0031/33/4723-225 

Fax: 0031/33/4893-793 

europe@redlion.net, www.redlion.net 


45529 Sprockhövel, Red Lion Controls 

Tel.: 02339/1208329 

Fax: 0031/33/4893-793 

Reikotronic GmbH 

Schillingsrotter Str. 31, 50996 Köln 

Pf.: 501733, Pf.PLZ: 50977 

Tel.: 0221/935553-0, Fax: 0221/935553-3 

verkauf@reikotronic.de, www.reikotronic.de 

Richard Wöhr GmbH 

Gräfenau 58-60, 75339 Höfen 

Tel.: 07081/9540-0, Fax: 07081/9540-90 

richard@woehrgmbh.de 

www.woehrgmbh.de 

Riedel, Michael 

Transformatorenbau GmbH 

Max-Eyth-Str. 10 

74532 Ilshofen-Eckhartshausen 

Tel.: 07904/704-0, Fax: 07904/704-50 


info@riedel-trafobau.de 

www.riedel-trafobau.de 

Vertriebs- und Servicecenter: 

38875 Elblingerode, Michael Riedel 

Transformatorenbau GmbH 

Tel.: 039454/544-0, Fax: -17 

RILE 

Roboter und Anlagentechnik GmbH 

Graflinger Str. 226, 94469 Deggendorf 

Tel.: 0991/2507-0, Fax: 0991/2507-211 

rile@rile-group.com, www.rile-group.com 

S 

SAB Bröckskes GmbH + Co. KG 

Grefrather Str. 204-212, 41749 Viersen 

Tel.: 02162/898-0, 02162/898-101 

info@sab-broeckskes.de, www.sab-kabel.de 

Sabo Elektronik GmbH 

Lohbachstr. 14, 58239 Schwerte 

Tel.: 02304/971020, Fax: 02304/9710222 

info@sabo.de, www.sabo.de 

SCHÄFER 

Ausstattungs-Systeme GmbH 

Industriestr. 41, 57518 Betzdorf 

Pf.: 668, Pf.PLZ: 57506 

Tel.: 02741/283-770, Fax: 02741/283-798 

sales@schaefer-it-systems.de 

www.schaefer-it-systems.de 

Schildknecht AG 

Haugweg 26, 71711 Murr 

Tel.: 07144/897180 

office@schildknecht.ag 

www.schildknecht.ag 

Rittal GmbH & Co.KG 

Auf dem Stützelberg, 35745 Herborn 

Pf.: 1662, Pf.PLZ: 35726 

Tel.: 02772/505-0, Fax: 02772/505-2319 

info@rittal de, www.rittal.de 

RK Rose + Krieger GmbH - 

Verbindungs- u. Positioniersysteme 

Potsdamer Str. 9, 32423 Minden 

Pf.: 1564, Pf.PLZ: 32375 

Tel.: 0571/9335-0, Fax: 0571/9335-119 

info@rk-online.de, www.rk-rose-krieger.com 

RLS Wacon GmbH 

Eduard-Ahlborn-Str. 1, 31137 Hildesheim 

Tel.: 05121/28126-0, Fax: 05121/28126-20 

info@rls-wacon.de, www.rls-wacon.de 

Romani GmbH 

Lohmühlenweg 1a, 97447 Gerolzhofen 

Tel.: 09382/9799-0, Fax: 09382/9799-29 

info@romani-gmbh.de 

www.romani-gmbh.de 


Hans-Böckler-Str. 16, 63263 Neu Isenburg 

Tel.: 06102/79928-0 

Fax: 06102/79928-199 

dw@roundsolutions.com 

www.roundsolutions.biz 

RS Components GmbH 

Hessenring 13b, 64546 Mörfelden-Walldorf 

Pf.: 1365, Pf.PLZ: 64528 

Tel.: 06105/401-0, Fax: 06105/401-100 

rs-gmbh@rsonline.de 

www.de.rs-online.com 

RSG Electronic Components GmbH 

Sprendlinger Landstr. 115, 63069 Offenbach 

Tel.: 069/984047-0, Fax: 069/984047-77 

info@rsg-electronic.de 

www.rsg-electronic.de 

SAC Sirius Advanced Cybernetics 

GmbH 

An der RaumFabrik 33b, 76227 Karlsruhe 

Tel.: 0721/60543-000 

Fax: 0721/60543-200 

sales@sac-vision.de, www.sac-vision.de 

Sälzer Holding GmbH 

Matthiasstr. 16, 57482 Wenden 

Tel.: 02762/614-110, Fax: 02762/614-100 

sales@salzer.de, www.saelzer.com 


03-04, 10, 12-19, 39, 

KSA GmbH, Harald Schulz 

Tel.: 030/474824-00, Fax: -05 

20-34, 37-38, 49-54, 

Schroeter electronic Handels GmbH 

Tel.: 040/600006-00, Fax: -30 

35-36, 53, 56-59, 

S. Klein Industrievertretungen 

Tel.: 0271/67-78, Fax: -70 

01-02, 04, 06-09, 98-99, 

Ing.Büro Steikert Industrievertretungen 

Tel.: 034671/55794-0, Fax: -11 

40-42, 44-49, 59, 

Breuer & Gehrke GmbH 

Tel.: 02066/23979-40, Fax: -42 

55, 60-61, 63-69, 97, 

Kurt Köberl GmbH & Co. KG 

Tel.: 069/758467-0, Fax: -10 

70-79, 88-89, 

Schad GmbH Ing.Büro 

Tel.: 07021/95095-0, Fax: -40 

80-87, 90-96, 

AIV Albiez Industrievertretungen GmbH 

Tel.: 08123/92250, Fax: /9901105 

Sampas GmbH 

Stuttgarter Str. 85, 73630 Remshalden 

Tel.: 07151/604033-0 

info@sampas.de, www.sampas.de 

Schiltknecht Messtechnik GmbH 

Bachzimmerer Str. 37, 78194 Immendingen 

Tel.: 07462/94794-20, Fax: 07462/94794-21 

www.schiltknecht.com 

Schleicher Electronic Berlin GmbH 

Wilhelm-Kabus-Str. 21-35, 10829 Berlin 

Tel.: 030/33005-0 

info@schleicher.berlin 

www.schleicher.berlin 


Helmholtzstr. 13, 77652 Offenburg 

Pf.: 2327, Pf.PLZ: 77613 

Tel.: 0781/206-0, Fax: 0781/25318 

info@j-schneider.de, www.j-schneider.de 

Schoop, Dr. Ing. 

Ingenieurbüro GmbH 

Riechelmannweg 4, 21109 Hamburg 

Tel.: 040/75492-230, Fax: 040/75492-232 

info@schoop.de, www.schoop.de 

SCHURTER AG 

Werkhofstr. 8-12, CH - 6002 Luzern 

Tel.: 0041/41/3693111 

Fax: 0041/41/3693333 

contact@schurter.ch, www.schurter.com 


Friedrich-Bach-Str. 1, 31675 Bückeburg 

Tel.: 05722/203-0, Fax: 05722/203-120 

info@spezial.com, www.spezial.com 


44319, Dortmund 

Tel.: 0231/562073-0, Fax: -550 

73479, Ellwangen 

Tel.: 07961/9047-0, Fax: -350 

85737, Ismaning 

Tel.: 089/558933-0, Fax:- 333 



Seefrid, Gerdt GmbH 

Theodor-Heuss-Str. 35, 61118 Bad Vilbel 

Tel.: 06101/5252-0, Fax: 06101/5252-18 

vertrieb@seefrid.de, www.seefrid.com 

SENSIRION AG 

Laubisrütistr. 50, CH - 8712 Stäfa 

Tel.: 0041/44/306-4000 

Fax: 0041/44/306-4030 

info@sensirion.com, www.sensirion.com 

SIEB & MEYER AG 

Auf dem Schmaarkamp 21, 21339 Lüneburg 

Tel.: 04131/203-0, Fax: 04131/203-2000 

info@sieb-meyer.de, www.sieb-meyer.de 

Siebert Industrieelektronik GmbH 

Siebertstraße, 66571 Eppelborn 

Pf.: 1180, Pf.PLZ: 66565 

Tel.: 06806/980-0, Fax: 06806/980-999 

info.de@siebert-group.com 

www.siebert-group.com 

SIGMATEK GMBH 

Marie-Curie-Str. 9, 76829 Landau 

Tel.: 06341/9421-0, Fax: 06341/9421-21 

office@sigmatek.de 

www.sigmatek-automation.com 

Silicon Software GmbH 

Steubenstr. 46, 68163 Mannheim 

Tel.: 0621/789507-0, Fax:0621/789507-10 

info@silicon-software.de 

www.silicon-software.de 

SimKon G. Ziehl GmbH 

Ferndorfstr. 80, 57271 Hilchenbach 

Tel.: 02733/6296, Fax: 02733/60601 

info@simkon.de, www.simkon.de 

Verkaufsbüro Bielefeld, 32107 Bad Salzuflen 

Tel.: 05222/99897-0 

Verkaufsbüro Düsseldorf, 40724 Hilden 

Tel.: 02103/96085-0 

Verkaufsbüro Frankfurt, 63329 Egelsbach 

Tel.: 06103/402-390 

Verkaufsbüro Stuttgart, 71229 Leonberg, 

Tel.: 07152/90659-0 

Verkaufsbüro Karlsruhe, 76275 Ettlingen 

Tel.: 07243/21673-0 

Verkaufsbüro Villingen-Schwenningen, 

78048 Villingen-Schwenningen 

Tel.: 07721/8864-0 

Verkaufsbüro München, 82142, Gröbenzell 

Tel.: 08142/65247- 0 

Verkaufsbüro Nürnberg, 90411 Nürnberg 

Tel.: 0911/38484-0 


(SMD-PT) 

Mevissenstr. 62b, 47803 Krefeld 

Tel.: 02151/5696573, Fax: 02151/5696575 

jk@smd-pt.de, www-smd-pt.de 

Softing Industrial Automation 

GmbH 

Richard-Reitzner-Allee 6, 85540 Haar 

Tel.: 089/45656-340, Fax: 089/45656-399 

Niederlassung Nürnberg, 

Tel.: 0911/54427-0, Fax: 0911/54427-27 

info.automation@softing.com 

http://industrial.softing.com 

SONOTEC 

Ultraschallsensorik Halle GmbH 

Nauendorfer Str. 2, 06112 Halle 

Tel.: 0345/13317-0, Fax: 0345/13317-99 

sonotec@sonotec.de, www.sonotec.de 


GmbH & Co. KG 

Max-Planck-Str. 21, 78549 Spaichingen 

Tel.: 07424/969966-0 

Fax: 07424/969966-9 

info@ssp.de.com, www.safety-products.de 

SSV Software Systems GmbH 

Dünenweg 5, 30419 Hannover 

Tel.: 0511/40000-0, Fax: 0511/40000-40 

sales@ssv-embedded.de 


Status Pro 

Maschinenmesstechnik GmbH 

Industriestr. 11, 85609 Aschheim 

Tel.: 089/904864-0, Fax: 089/904864-19 

info@statuspro.de, www.statuspro.de 

STÄUBLI 

Tec-Systems GmbH Robotics 

Theodor-Schmidt-Str. 19, 95448 Bayreuth 

Pf.: 101101, Pf.PLZ: 95411 

Tel.: 0921/883-0, Fax: 0921/883-3244 

sales.robot.de@staubli.com 

www.staubli.com/robotik 

STEINHOFF 

Automation & Fieldbus - Systems 


SimulateFirst 

Ing. Büro für Simulation und 

Prozessoptimierung 

Anton-Graff-Str. 24, 01309 Dresden 

Tel.: 0351/30906020, Fax: 0351/30906020 

info@simulatefirst.com 

www.simulatefirst.com 

SMC Pneumatik GmbH 

Boschring 13-15, 63329 Egelsbach 

Tel.: 06103/402-0 

info@smc.de, www.smc.de 


Verkaufsbüro Leipzig, 04158, Leipzig 

Tel.: 0341/60969-0 

Verkaufsbüro Berlin, 10829 Berlin 

Tel.: 030/700907-0 

Verkaufsbüro Hamburg, 22846 Norderstedt, 

Tel.: 040/5701903-70 

Verkaufsbüro Bremen, 28816 Stuhr 

Tel.: 05222/99897-0 


Mahdenstr. 3, 72768 Reutlingen 

Tel.: 07121/14321-0, Fax: 07121/14321-90 

vertrieb@spectra.de, www.spectra.de 


40699, Spectra GmbH & Co. KG 

Tel.: 02104/9483-07, Fax: -08 


Tel.: 07121/14321-55, Fax: -559 


Tel.: 07121/14321-54, Fax: -549 

CH, Spectra (Schweiz) AG 

Tel.: 0041/43/2771050, Fax: /2771051 

A, Spectra GmbH & Co. KG 

Tel.: 0043/7240/20190, Fax: 2019060 


Nobelstr. 2, A-2542 Kollingsbrunn 

Tel.: 0043/2252/71110-0 

Fax: 0043/2252/71110-29 

info@spoerk.at, www.spoerk.at 

Lindenstr. 4, 65604 Elz 

Pf.: 228, Pf.PLZ: 65601 

Tel.: 06431/5709970, Fax: 06431/5709980 

js@steinhoff-automation.com 

www.steinhoff-automation.com 


Gutenbergstr. 9-13, 82178 Puchheim 

Tel.: 089/80902-0, Fax: 089/80902-116 




08234, STEMMER IMAGING, Ulf Neubert 

Tel.: 03771/4444-0, Fax: -2 

STEMMER IMAGING Schweiz AG 

Tel.: 0041/55/415-9090, Fax: -9091 


STÖBER 

Antriebstechnik GmbH + Co. KG 

T 

TKD KABEL GmbH 

An der Kleinbahn 16, 41334 Nettetal 

Tel.: 02157/8979-0, Fax: 02157/8979-89 

info@tkd-kabel.de, www.tkd-kabel.de 

Standorte: 

Iserlohn 

Tel.: 02371/435-0, Fax: -500 

Pliezhausen 

Tel.: 07127/8104-01, Fax: -20 

Kieselbronner Str. 12, 75177 Pforzheim 

Pf.: 910103, Pf.PLZ: 75091 

Tel.: 07231/582-0, Fax: 07231/582-1000 

mail@stoeber.de, www.stoeber.de 

Sumitomo (SHI) 

Cyclo Drive Germany GmbH 

Cyclostr. 92, 85229 Markt Indersdorf 

Tel.: 08136/660, Fax: 08136/5771 

info@sce-cyclo.com 

www.sumitomodrive.com 

taskit GmbH 

Groß-Berliner Damm 37, 12487 Berlin 

Tel.: 030/611295-0, Fax: 030/611295-10 

info@taskit.de, www.taskit.de 

tci Gesellschaft für technische 

Informatik mbH 

Ludwig-Rinn-Str. 10-14, 35452 Heuchelheim 

Pf.: 1118, Pf.PLZ: 35448 

Tel.: 0641/96284-0, Fax: 0641/96284-28 

vertrieb@tci.de, www.tci.de 


CH - Pericom AG 

Tel.: 0041/52/7400053, Fax: /7400051 

TDK-Lambda Germany GmbH 

Karl-Bold-Str. 40, 77855 Achern 

Tel.: 07841/666-0, Fax: 07841-5000 

info@de.tdk-lambda.com 

www.emea.tdk-lambda.com 

TL Electronic GmbH 

Bgm.-Gradl-Str. 1 

85232 Bergkirchen-Feldgeding 

Tel.: 08131/33204-0, Fax: 08131/33204-150 

info@tl-electronic.de, www.tl-electronic.de 

TOX PRESSOTECHNIK 

GmbH + Co. KG 

Riedstr. 4, 88250 Weingarten 

Pf.: 1464, Pf.PLZ: 88243 

Tel.: 0751/5007-0, Fax: 0751/52391 

info@tox-de.com, www.tox-de.com 

TQ-Group 

Mühlstr. 2, Gut Delling, 82229 Seefeld 

Tel.: 08153/9308-0, Fax: 08153/4223 

info@tq-group.com, www.tq-group.com 

Syslogic GmbH 

TE Connectivity 

Pfnorstr. 1, 64293 Darmstadt 

Tel.: 06151/6071191 

industrial-marketing@te.com, www.te.com 

Weilheimer Str. 40, 79761 Waldshut-Tiengen 

Tel.: 07741/9671420, Fax: 07741/9671421 

info@syslogic.com, www.syslogic.com 

Tecnotion GmbH 

Elsenheimer Str. 59, 80687 München 

Tel.: 089/381537-400, Fax: 089/381537-409 

info@tecnotion.de, www.tecnotion.de 

TRAFAG GmbH sensors + controls 

Maybachstr. 7, 71272 Renningen 

Pf.: 1124, Pf.PLZ: 71264 

Tel.: 07159/93290, Fax: 07159/932929 

info@trafag.de, www.trafag.de 

systerra computer GmbH 

Kreuzberger Ring 22, 65205 Wiesbaden 

Tel.: 0611/44889-400, Fax: 0611/44889-479 

info@systerra.de, www.systerra.de 


München 

Tel.: 08631/394270 und 089/93086-113 

Jena 

Tel.: 03641/504333 

Hannover 

Tel.: 0511/9666-737 

TELE Haase Steuergeräte GmbH 

Vorarlberger Allee 38, A - 1230 Wien 

Tel.: 0043/1/61474-0 

Fax: 0043/1/61474-100 

info@tele-haase.at, www.tele-online.com 

Thiele KG 

Vorderer Weinberg 26, 71522 Backnang 

Tel.: 07191/3560-0, Fax: 07191/3560-19 

info@thiele-kg.de 

www.thiele-kg.de, www.u-s-v.de 

Tragant 

Handels- und Beteiligungs GmbH 

Beeskowdamm 13-15, 14167 Berlin 

Tel.: 030/845908-15, Fax: 030/845908-33 

info@tragant.de, www.tragant.de 

TR-Electronic GmbH 

Eglishalde 6, 78647 Trossingen 

Tel.: 07425/228-0, Fax: 07425/228-33 

info@tr-electronic.de, www.tr-electronic.de 


0, 1, 39, 98-99, TB Ost, 

Dietrich Thoß, Tel.: 03661/671104 

2, 30-34, 37-38, 40-53, 57-59, TB West, 

Guido Siebert, Tel.: 07425/228502 



35-36, 54-56, 6, TB Mitte, 

Andreas Bäuerle, Tel.: 07425/228503 

70-74, 8, 94, TB Süd, 

Stefan Schmitt, Tel.: 07425/228-239 

75-79, TB Süd, 

Kay Vogt, Tel.: 07805/9165684 

90-93, 95-97, TB Süd, 

Jörg Neugirg, Tel.: 07425/228501 

Triamec Motion AG 

Industriestr. 49, CH - 6300 Zug 

Tel.: 0041/41/7474040 

Fax: 0041/41/7474044 

info@triamec.com, www.triamec.com 

TRINAMIC 

Motion Control GmbH & Co. KG 

Waterloohain 5, 22769 Hamburg 

Tel.: 040/514806-0, Fax: 040/514806-60 

tmc_info@trinamic.com, www.trinamic.com 

TRsystems GmbH 

Eglishalde 6, 78647 Trossingen 

Tel.: 07425/228-0, Fax: 07425/228-34 

info@trsystems.de, www.trsystems.de 

TSUBAKI KABELSCHLEPP GmbH 

Daimlerstr. 2, 57482 Wenden 

Tel.: 02762/4003-0, Fax: 02762/4003-220 

info@kabelschlepp.de 

www.kabelschlepp.de 

Turck, Hans GmbH & Co. KG 

Witzlebenstr. 7, 45472 Mülheim 

Tel.: 0208/4952-0, Fax: 0208/4952-264 

more@turck.com, www.turck.com 

Unitronic GmbH 

Mündelheimer Weg 9, 40472 Düsseldorf 

Pf.: 350252, Pf.PLZ: 40444 

Tel.: 0211/9511-0, Fax: 0211/9511-111 

www.unitronic.de 

Vertriebsbüros nach PLZ: 

01-09, 17-19, 39, 98-99, 

Unitronic Vertriebsbüro Ost 

Tel.: 030/33620-54, Fax: -44 

20-29, 30-34, 37-38 

Unitronic Vertriebsbüro Nord 

Tel.: 02572/960-9601, Fax: -9602 

40-49, 50-53, 57-59, 

Unitronic Vertriebsbüro West 

Tel.: 0211/9511-141, Fax: -111 

35-36, 54-56, 60-69, 

Unitronic Vertriebsbüro Mitte 

Tel.: 0211/9511-168, Fax: -111 

70-79, 87-89, Schweiz, 

Unitronic Vertriebsbüro Südwest 

Tel.: 0711/45695-28, Fax: -45 

80-86, 90-97, Österreich, 

Unitronic Vertriebsbüro Süd 

Tel.: 08062/8075-823, Fax: -24 

Unitronic Security, Idesco 

Tel.: 06022/6537-795, Fax: -801 

Unitronic Electric, Elpress 

Tel.: 06139/2916-998, Fax: -628 

V 

Fax: 08771/409-8834 

mail@visionmotion.de 

www.visionmotion.com 

Vision Components GmbH 

Ottostr. 2, 76275 Ettlingen 

Tel.: 07243/2167-0, Fax: 07243/2167-11 

sales@vision-components.com 

www.vision-components.com 

Vision Systems GmbH 

Aspelohe 27a, 22848 Norderstedt 

Tel.: 040/5284010, Fax: 040/52840199 

sales@visionsystems.de 

www.visionsystems.de 

Vogel, Wilhelm GmbH 

Antriebstechnik 

Stattmannstr. 1, 72644 Oberboihingen 

Pf.: 1254, Pf.PLZ: 72641 

Tel.: 07022/6001-0, Fax: 07020/6001-250 

info@vogel-antriebe.de 

www.vogel-antriebe.de 


TWK-ELEKTRONIK GmbH 

Heinrichstr. 85, 40239 Düsseldorf 

Pf.: 105063, Pf.PLZ: 40041 

Tel.: 0211/96117-0, Fax: 0211/637705 

info@twk.de, www.twk.de 

U 

ULTRATRONIK GmbH 

Dornierstr. 9, 82205 Gilching 

Tel.: 08105/77839-0 

Fax: 08105/77839-850 

info@ultratronik.de, www.ultratronik.de 

U-NICA International AG 

Industriestr. 4, CH - 7208 Malans 

Tel.: 0041/41/91999-00 

Fax: 0041/41/91999-49 

solutions@u-nica.com, www.u-nica.com 

Variohm Eurosensor Ltd 

Hans-Bunte-Str. 8, 69123 Heidelberg 

Tel.: 06221/772233, Fax: 06221/772244 

sensor@variohm.de, www.variohm.de 

VIPA GmbH 

Ohmstr. 4, 91074 Herzogenaurach 

Tel.: 09132/744-0, Fax: 09132/744-1864 

info@vipa.de, www.vipa.com 

VISAM GmbH 

Irlicher Str. 20, 56567 Neuwied 

Tel.: 02631/941288-0, Fax: 02631/941288-9 

info@visam.de, www.visam.de 

Vision & Control GmbH 

Mittelbergstr. 16, 98527 Suhl 

Tel.: 03681/79740, Fax: 03681/797433 

vertrieb@vision-control.com 

www.vision-control.com 

Vision & Motion Ing.Ges. 

Ringstr. 35, 84061 Ergoldsbach 

Tel.: 08771/409-8835 

W 

Wachendorff 

Prozesstechnik GmbH & Co. KG 

Industriestr. 7, 65366 Geisenheim 

Tel.: 06722/9965-20, Fax: 06722/9965-78 

wp@wachendorff.de 

www.wachendorff-prozesstechnik.de 


0, 10-16, 38-39, 98-99, 

Vertrieb D-Ost, msr-Team, Dr. Carsten Knop 

Tel.: 039207/80310, Fax: /80794 

17-19, 2, 30-313 

Vertrieb D-Nord, Sven Thöming 

Tel.: 04523/2073214, Fax: 06722/9965-78 

314-33, 4, 50-52, 57-59 

Vertrieb D-Mitte-West, Stephan Rump 

Tel.: 02352/334986-0, Fax: 06722/9965-78 

34-37, 53-56, 60-65, 95-97 

Vertrieb D-Mitte-Nord, Fouad Boudraa 

Tel.: 0611/1746915, Fax: 06722/9965-78 

80-87, 90-94 

Vertrieb D-Süd-Ost, Gottfried Babacic 

Tel.: 06326/96547-38, Fax: 06722/9965-78 

66-69, 7, 88-89 

Vertrieb D-Süd-West, Bernd Rottdorf 

Tel.: 07245/80995-90, Fax: 06722/9965-78 


Wago 

Kontakttechnik GmbH & Co. KG 

Hansastr. 27, 32423 Minden 

Pf.: 2880, Pf.PLZ: 32385 

Tel.: 0571/887-0, Fax: 0571/887-169 

info@wago.com, www.wago.com 


Vertriebsbüro Hamburg 

Tel.: 04105/5848-0, Fax: -20 

Vertriebsbüro Minden 

Tel.: 0571/887-443, Fax: -541 

Vertriebsbüro Herne 

Tel.: 02323/98708-0, Fax: -88 

Vertriebsbüro Frankfurt 

Tel.: 06106/8496-0, Fax: -20 

Vertriebsbüro Nürnberg 

Tel.: 0911/96500-0, Fax: -20 

Vertriebsbüro Reutlingen 

Tel.: 07121/9127-0, Fax: -20 

Vertriebsbüro München 

Tel.: 089/895216-0, Fax: -33 

Vertriebsbüro Halle-Leipzig 

Tel.: 03461/2773-0, Fax: -20 

WALTHER-WERKE 

Ferdinand Walther GmbH 

Ramsener Str. 6, 67304 Eisenberg 

Tel.: 06351/475-219, Fax: 06351/475-5219 

martina.wunderlich-beck@walther-werke.de 

www.walther-werke.de 

Watt Drive Antriebstechnik GmbH 

Wöllersdorfer Str. 68 

A - 2753 Markt Piesting 

Tel.: 0043/2633/404-0 

Fax: 0043/2633/404-267 

watt@wattdrive.com, www.wattdrive.com 

WEG Germany GmbH 

Geigerstr. 7, 50169 Kerpen-Türnich 

Tel.: 02237/92910, Fax: 02237/9291200 

info-de@weg.net, www.weg.net/de 

Weidmüller GmbH & Co. KG 

Ohmstr. 9, 32758 Detmold 

Tel.: 05231/1428-0, Fax: 05231/1428-116 

weidmueller@weidmueller.de 

www.weidmueller.de 

Welotec GmbH 

Zum Hagenbach 7, 48366 Laer 

Tel.: 02554/913000, Fax: 02554/913010 

info@welotec.com, www.welotec.com 

WERMA 

Signaltechnik GmbH & Co. KG 

Dürbheimer Str. 15 

78604 Rietheim-Weilheim 

Tel.: 07424/9557-0, Fax: 07424/9557-44 

info@werma.com, www.werma.com 

Westermo Data Communications 

GmbH 

Goethestr. 67, 68753 Waghäusel 

Tel.: 07254/95400-0, Fax: 07254/95400-9 

info@westermo.de, www.westermo.de 

WIBOND 

Informationssysteme GmbH 

Neustädter Str. 19, 92711 Parkstein 

Tel.: 09602/600-103, Fax: 09602/600-100 

info@wibond.de, www.wibond.de 


Heider-Hofer-Weg 23D, 52080 Aachen 

Pf.: 101812, Pf.PLZ: 52018 

Tel.: 02405/40855-0, Fax: 02405/40855-44 

info@wilke.de, www.wilke.de 

Willtec Messtechnik ek 

Eschenweg 4, 79232 Hugstetten 

Tel.: 07665/93465-0, Fax: 07665/93465-22 

info@willtec.de, www.willtec.de 

WI-SYSTEME GmbH 

Am Bäckeranger 1, 85417 Marzling 

Tel.: 08161/98909-0, Fax: 08161/98909-22 

info@wi-sys.de, www.wi-sys.de 

X 

XiMEA GmbH 

Hansestr. 81, 48165 Münster 

Tel.: 02501/964555-0 

Fax: 02501/964555-99 

info@ximea.com, www.ximea.com 

Y 

YACOUB Automation GmbH 

Gustav-Meyer-Allee 25, 13355 Berlin 

Tel.: 030/3499834-0, Fax: 030/3499834-28 

felix.hoffmann@yacoub.de, www.yacoub.de 

YAMAICHI ELECTRONICS 


Concor Park, Bahnhofstr. 20, 85609 

Aschheim-Dornach 

Tel.: 089/45109-0, Fax: 089/45109-110 

info@yamaichi.eu, www.yamaichi.eu 

YASKAWA Europe GmbH, 

Drives & Motion Division 

Hauptstr. 185, 65760 Eschborn 

Tel.: 06196/569-300, Fax: 06196/569-398 

info@yaskawa.eu.com 

www.yaskawa.eu.com 

YASKAWA Europe GmbH, 

Robotics Division 

Yaskawastr. 1, 85391 Allershausen 

Tel.: 08166/90-0, Fax: 08166/90-103 

robotics@yaskawa.eu.com 


Z 

zentro 

elektrik 


Höhenstr. 7, 75239 Eisingen 

Tel.: 07232/3131-0, Fax: 07232/3131-399 

info@zentro-elektrik.de 

www.zentro-elektrik.de 


15517, Zentro-Elektrik, Herr Kreinbrink 

Tel.: 03361/3499-81, Fax -83 

72119, Zentro-Elektrik, Frau Jäger 

Tel.: 07232/3131-320, Fax: -399 

Z-LASER Optoelektronik GmbH 

Merzhauser Str. 134, 79100 Freiburg 

Tel.: 0761/29644-44, Fax: 0761/29644-55 

info@z-laser.de, www.z-laser.com 

ZMD AG 

Grenzstr. 28, 01109 Dresden 

Tel.: 0351/8822-306, Fax: 0351/8822-337 

product@zmdi.com, www.zmdi.com 


70794 Filderstadt-Bernhausen 

Tel.: 0711/674517-0, Fax: -99 

ZOLLERN GmbH & Co. KG 

Heustr. 1, 88518 Herbertingen 

Tel.: 07581/959-0, Fax: 07581/959-715 

info@zollern.com, www.zollern.com 

zub machine control AG 

Buzibachstr. 31, CH-6023 Rothenburg 

Tel.: 0041/41/5415040 

Fax: 0041/41/5415049 

info@zub.ch, www.zub.ch 



Antriebe 

Drehmoment-Kugelbuchsen – 

die anspruchsvollen Antriebselemente 

Eine äußerst sinnvolle Alternative 

Die Drehmoment-Kugelbuchsen sind hochpräzise Antriebselemente zur 

Drehmomentübertragung bei gleichzeitiger Translationsbewegung 

Mit den Drehmoment-Kugelbuchsen 

hat Dr. Erich Tretter besondere 

Maschinenelemente im Portfolio. 

Auch als Nutwellenführungen 

bezeichnet, können sie Drehmomente 

übertragen und abstützen 

– jeweils bei gleichzeitiger Translation 

– und das selbst bei engen 

Platzverhältnissen. Denn bei gleicher 

Baugröße haben sie deutlich 

höhere Tragzahlen als Kugelbuchsen. 

Im Vergleich zu Linearführungen 

lassen sie sich einfach 

und ohne Unterkonstruktion anbinden. 

Mit diesen Vorteilen kommen 

sie in vielen Sonderlösungen zum 

Einsatz – zum Beispiel in Lackieranlagen 

oder in einem Belade system, 

das Nockenwellen stapelt und einer 

Schleifmaschine zuführt. 

„Bei der Übertragung erfüllen 

diese Elemente die Funktion einer 

Vielkeilwelle“, erklärt Thomas 

Kontner, technischer Berater bei 

Dr. Tretter. Das Besondere sei, dass 

durch das Wälzelement Kugel kein 

Stick-Slip-Effekt auftrete. Die Translationsbewegung 

und der Reversierbetrieb 

erfolgen zudem ruckfrei. 

Bei den Drehmoment-Kugelbuchsen 

läuft die Kugel in eingeschliffenen 

Nuten. Damit sind 

diese Maschinenelemente deutlich 

belastbarer als herkömmliche 

Rundführungen. „Das liegt an der 

Geometrie der berührenden Körper“, 

beschreibt Kontner. „Denn die konvex 

geformte Kreisbogen-Laufrille 

schmiegt sich an die ebenfalls konvexe 

Kugel eng an.“ Diese Schmiegung 

vergrößert die Kontaktfläche. 

Bei Belastung bildet sich eine Pressungsellipse 

aus. Gleichzeitig reduziert 

sich die Hertzsche Pressung 

– das ist die größte Spannung, die 

in der Mitte der Berührungsflächen 

zweier elastischer Körper herrscht. 

Bei der Kugelbuchse hingegen 

ist die Situation eine andere. 

Die Kugel läuft auf einer konkav 

geformten Welle. Das mindert die 

Kontaktfläche erheblich, die Hertzsche 

Pressung zwischen Kugel und 

Welle steigt bei Belastung deutlich. 

„In der Theorie heißt das: Während 

die Kugel in diesem Fall mit der 

Belastung 1 beaufschlagt werden 

Nicht nur von außen sind die Dosen schön. Sprimag sorgt dafür, dass 

sich auch die Innenseiten sehen lassen können 

kann, ist die mögliche Belastung 

einer Kugel der gleichen Größe 

bei einer Drehmomentkugelbuchse 

um das 13-fache höher, weil diese 

bei entsprechender Schmiegung in 

der Nut läuft“, so Kontner. Damit ist 

nicht nur die dynamische Tragzahl 

deutlich höher, sondern auch die 

Lebensdauer. Denn diese hängt 

in der dritten Potenz von der Belastung 

ab. Das ergibt eine Steigerung 

um den Faktor 2200. 

Kompakter gebaut und wie 

bisher belastbar 

„Ingenieure haben damit den Vorteil, 

mit diesen Maschinenelementen 

weitaus kompaktere Konstruktionen 

realisieren zu können“, sagt Kontner. 

Das wirkt sich insbesondere 

auf die Drehmomentabstützung 

aus. Denn Kugelbuchsen benötigen 

dafür zwei Rundführungen. 

Bei den Drehmoment-Kugelbuchsen 

übernehmen das die Kugeln, 

die in den Nuten laufen. Über die 

Kugelgröße kann sie spielfrei eingestellt 

werden, und über eine entsprechende 

Vorspannung lässt sich 

die Steifigkeit erhöhen. „Das ist ein 

weiterer großer Vorteil im Vergleich 

zu normalen Kugelbuchsen“, weiß 

Kontner. Denn die höhere Steifigkeit 

der Führung wirkt sich besonders 

auf die Genauigkeit aus. 

Und im Vergleich zu Profilschienenführungen? 

Beide Systeme können 

als Kugelumlaufführungen betrachtet 

werden und haben ähnliche 

Schmiegungsverhältnisse. Damit 

können sie vergleichbare Lasten 

aufnehmen. Der Unterschied liegt 

dagegen vielmehr in der Geometrie: 

„Weil sich die Drehmoment- 

Kugelbuchsen als tragende Konstruktionselemente 

eignen, lassen 

sie sich – genau wie Kugelbuchsen 

– sehr einfach an die Umgebungskonstruktion 

anbinden. Profilschienenführungen 

benötigen hingegen 

einen entsprechenden Unterbau. 

Das erfordert deutlich mehr Platz. 

Das innovative 

Maschinenelement 

„Für die unterschiedlichen Anwendungen 

haben wir verschiedene 


Antriebe 

Die Drehmoment-Kugelbuchsen in der Lackiermaschine: Kompakter als 

Schienenführungen, aber genauso belastbar und leistungsstark 

Die Drehmoment-Kugelbuchsen übernehmen bei ads-tec sowohl die 

Führungsaufgabe der Greifeinheit als auch die Schwenkbewegung 

Varianten dieses Führungssystems 

im Programm“, beschreibt Kontner. 

Dazu gehört zum Beispiel die 

Drehmoment-Flanschkugelbuchse. 

Je nach Größe hat sie einen abgeflachten 

oder einen runden Flansch. 

Wandstärken und Kugeldurchmesser 

sind optimiert, um eine kompakte 

Konstruktion zu ermöglichen. Durch 

den Flansch kann der Monteur die 

Buchse einfach installieren. Dies 

vereinfacht auch die Konstruktion 

der umliegenden Teile. 

Eine weitere Variante ist die Rotations-Drehmoment-Kugelbuchse. 

Bei 

ihr ist der Außenring drehbar gelagert. 

Sie kann gleichzeitig Linearund 

Rotationsbewegungen aufnehmen 

und bietet somit eine raumund 

gewichtssparende Lösung für 

viele Handhabungs- und Automationsaufgaben. 

Die Kombination aus 

Nutwelle und Rotationsmutter reduziert 

die Anzahl der Bauteile erheblich 

im Vergleich zu einem konventionellen 

System. Diese Kombination 

verringert außerdem den Durchmesser 

des Gehäuses, es ist leichter 

und lässt sich einfacher montieren. 

Drehmoment-Kugelbuchse 

statt Linearführung 

Auf diese Maschinenelemente 

setzt zum Beispiel die Sprimag 

Spritzmaschinenbau GmbH & Co. KG 

in Kirchheim/Teck. Der Sondermaschinenbauer 

stellt Anlagen her, die 

Metallverpackungen wie Tuben, 

Dosen oder Getränkeflaschen von 

innen lackieren. Um den Lacknebel 

oder das Pulver, das beim Beschichtungsvorgang 

freigesetzt wird, sofort 

aufzunehmen, befindet sich in jeder 

Maschine eine Absaugung. Je größer 

ihr Querschnitt ist, desto effizienter 

arbeitet sie. Der Querschnitt 

kann allerdings nicht beliebig groß 

gewählt werden. Denn im Bauraum 

befindet sich neben der Absaugung 

ein Großlager, in dem die Schienenführung 

für die Hubbewegung der 

Spritzeinheit sitzt. 

„Um den Bauraum zu minimieren, 

mussten die Konstrukteure die Führungsart 

der Spritztechnik ändern“, 

beschreibt Kontner. Zu diesem Zeitpunkt 

waren noch Linearführungen 

verbaut. Diese verursachten weitere 

Probleme: „Aufgrund der Anbindung 

an die Konstruktion konnte 

die Spritzeinheit nicht mittig auf der 

Führung platziert werden. Wurde 

der Hubvorgang abgebremst, kam 

es zu Schwingungen. Dadurch war 

kein genauer und reproduzierbarer 

Lackiervorgang möglich. Durch diese 

asymetrische Anordnung und die 

verwinkelte Anbindung der Schienenwagen 

wirbelten bei der Absaugung 

außerdem die Farbstoffteilchen 

umher, die sich dann im Bauraum 

und auf der Außenseite des Produkts 

festsetzten. Kugelbuchsen 

waren keine Alternative, denn sie 

lieferten nicht die geforderte Leistung 

von mehr als fünf Millionen 

Doppelhüben im Jahr. Die Entwickler 

entschieden sich für die Drehmoment-Kugelbuchsen. 

Kostengünstig positionieren 

und kontrollieren 

Zu den Kunden, die Thomas 

Kontner betreut, gehört auch die 

ads-tec GmbH in Nürtingen. Der 

Sondermaschinenbauer stellte bis 

vor kurzem automatisierte Zuführund 

Handhabungssysteme her, die 

Werkzeuge, Werkstücke, Baugruppen 

oder Rohstoffe taktzeitoptimiert 

zwischen definierten Prozessschritten 

sicher und kostengünstig positionieren 

und kontrollieren. 

„Hohe Anforderungen waren an 

ein Beladesystem gestellt, das 

Nockenwellen stapelt und über ein 

Greifsystem einer Schleifmaschine 

zuführt“, beschreibt Kontner. Ziel 

war es, dieses Beladesystem sehr 

schlank, gewichtsoptimiert und gut 

zugänglich zu halten. Aber noch viel 

wichtiger war es, mit dem Drehmomentsystem 

sowohl die Führungsaufgabe 

der Greifereinheit als auch 

die Schwenkbewegung der beiden 

Greifermimiken sowie das Öffnen 

und Schließen der jeweiligen Greiferzange 

zu bewerkstelligen. 

Die Lösung sah dafür den Einsatz 

zweier Längsführungen vor. 

„Wir lieferten gezogene Wellen mit 

einer Länge von vier Metern. Diese 

durften dabei eine nur geringe Verdrehabweichung 

aufweisen“, erläutert 

Kontner. Um eine sehr kurze 

Taktzeit zu realisieren, muss der 

Schlitten, der auf den Wellen verfährt, 

kompakt und gewichtsoptimiert 

gebaut sein. In die Maschinen 

sind nun zwei Wellen mit je einer 

Drehmoment-Kugelbuchse eingebaut. 

Diese sind so leistungsgerecht 

ausgelegt und hochwertig gefertigt, 

dass montagefertige Standardelemente 

zum Einsatz kommen. 

Weil mit dieser Lösung keine 

Antriebe auf dem Schlitten mitfahren, 

sind sehr wenige Kabel erforderlich, 

sie ist deutlich leichter und 

somit schneller. Kommen die Werkstücke 

über ein Band, einen Hubtaktförderer 

oder eine Stapelzelle 

zu dem Beladesystem, werden sie 

ausgerichtet und anschließend auf 

ihre Kontur geprüft. Dafür muss die 

Aufnahme gedreht werden. „Unsere 

rotationssymmetrischen Maschinenelemente 

eignen sich besonders 

gut für diese Aufgabe“, sagt Kontner. 

Denn mit dieser Eigenschaft, 

und weil sie freitragend sind, also 

keine Unterkonstruktion erfordern, 

erreichen sie Drehungen um jeden 

beliebigen Winkel. 

• Dr. Erich Tretter 

GmbH + Co. 

www.tretter.de 

Thomas Kontner, technischer 

Berater bei Dr. Tretter: 

„Ingenieure haben den Vorteil, 

mit diesen Maschinenelementen 

weitaus kompaktere Konstruktionen 

realisieren zu können.“ 


Antriebe 

Automatisierung im Fokus 

Produktneuheiten aus den 

Bereichen Frequenzumrichter, Niederspannungs-Schaltgeräte 

sowie 

Befehls- und Meldegeräte kommen 

von WEG. Folgerichtig stellt das 

Unternehmen das Thema Automatisierung 

in den Mittelpunkt seines 

Messeauftritts auf der SPS IPC 

Drives 2015. Dies ist auch Ausdruck 

der allgemeinen Unternehmensstrategie, 

sich nicht allein auf das 

Kerngeschäft mit Elektromotoren zu 

fokussieren, sondern sich mit den 

weiteren vier Geschäftsbereichen 

Energieerzeugung, Energieübertragung 

und -verteilung, Automation 

und Lacke technisch breit und 

wirtschaftlich gesund aufzustellen. 

Produktneuheiten 

Highlight ist die neuentwickelte 

Frequenzumrichterreihe CFW300, 

die aufgrund einfacher Handhabung 

und Bauweise eine kosteneffiziente 

Lösung für Applikationen mit kleinen 

Motorleistungen darstellt. Sie 

komplettiert das bestehende Portfolio 

an verschiedenen CFW-Baureihen 

im unteren Leistungsbereich, 

sodass WEG nun für nahezu jegliche 

industrielle Anwendung den 

geeigneten Frequenzumrichter 

anbieten kann. 

„In den letzten Jahren haben 

wir das Automatisierungsportfolio 

in Europa stetig ausgebaut. Auch 

wenn hier noch viel möglich ist, können 

wir sagen, dass wir gerade im 

Bereich Umrichter inzwischen ein 

Komplettanbieter sind“, erklärt Klaus 

Sirrenberg, Director Low Voltage 

Products bei WEG in Deutschland. 

„Wir haben den Anspruch, globaler 

Lösungsanbieter der Antriebstechnik 

zu sein. Mit dem Aufbau eines 

Vertriebsnetzes und der Einrichtung 

des europäischen Automation 

Centers in Unna wurden hierfür 

gute Grundlagen geschaffen.“ 

Außerdem erweiterte WEG seine 

Umrichterserie CFW500 um eine 

neue Baugröße für den Nennleistungsbereich 

von 18,5 bis 22 kW 

und präsentiert Umrichter der Familien 

CFW701 und CFW11 erstmals 

in Schutzart IP55. 

Mini-Umrichter mit EMV-Filter 

Weitere Neuheiten sind die Mini- 

Umrichter CFW100 mit EMV-Filter 

und dezentrale Umrichter MW500 

der Baugröße C mit Leistungen von 

5,5 bis 7,5 kW. Im Bereich Niederspannungs-Schaltgeräte 

baute WEG 

sein Portfolio an Motorschutz-Leistungsschaltern 

der MPW-Serie im 

Zusammenhang mit der Einführung 

neuer CWB-Leistungsschütze aus 

und zeigt neue Varianten der Befehlsund 

Meldegerätefamilie CSW. 

Darüber hinaus stellt das WEG- 

Tochterunternehmen Antriebstechnik 

Katt Hessen eine Weiterentwicklung 

seiner ultrakompakten wassergekühlten 

Motorenreihe UTTW 

vor. Die neuen Modelle des Typs 

UTTY sind mit einer Wasser-Luft- 

Kühlung ausgestattet und eigenen 

sich dank geringer Abmessungen 

und minimaler Baugröße besonders 

für Anwendungen, die hohe Dynamik 

und geringe Geräuschentwicklung 

erfordern. Die in das Statorpaket 

der Motoren integrierten Kühlelemente 

führen dazu, dass die Verlustwärme 

direkt am Entstehungsort 

abgeführt wird. 



• WEG Germany GmbH 

www.weg.net 

Servoantriebe als Alternative zu Hydraulik und Pneumatik 

Linearantriebe sind auf der diesjährigen 

SPS IPC Drives ein Schwerpunkt bei ESR 

Pollmeier. Auf dem Stand werden unter anderem 

Linear aktuatoren und tubulare Linearmotoren 

als Ersatz für Hydraulik und Pneumatik 

vorgestellt. Zusammen mit den Servoreglern 

der neuen Generation bietet das Unternehmen 

Antriebspakete im Bereich von 0,2 bis 

15 kW. Für den leichten Umstieg von Hydraulik 

und Pneumatik auf elektrische Antriebe stehen 

Linearaktuatoren und tubulare Linearmotoren 

bereit. Die robusten Linearaktuatoren 

werden als saubere Alternative zu Hydraulikzylindern 

in Anwendungen eingesetzt, in denen 

es auf hohe Kräfte und schnelle Lastwechsel 

ankommt. Die tubularen Linearmotoren von 

ESR bieten als Ersatz für Pneumatikzylinder 

eine wirtschaftliche und flexible Lösung für 

hochdynamische Positionieraufgaben. 

Auch Linearantriebe auf Basis von Spindeln, 

Zahnriemen oder Linearmotoren klassischer 

Bauart hat ESR im Programm. Für rotatorische 

Anwendungen sind Motor-Getriebe- 

Kombinationen und Torquemotoren verfügbar. 

Passend dazu liefert man die Servoregler der 

neuen Generation mit integrierter Sicherheitstechnik 

und direktem Netzanschluss im Leistungsbereich 

von 0,2 bis 15 kW. Die Antriebspakete 

sind sowohl für Standalone-Lösungen 

mit Bedienterminal geeignet als auch für den 

Einsatz in Automatisierungssystemen. Auf 

Basis der gängigen Industrial-Ethernet-Varianten 

werden zudem die Integrationsmöglichkeiten 

der Servoantriebe in Industrie 4.0 gezeigt. 



• ESR Pollmeier GmbH 

Servo-Antriebstechnik 

www.esr-pollmeier.de 


Antriebe 

Antriebstechnische Gesamtlösungen 

aus einer Hand 

technik in allen Ausführungen eine 

weit höhere Wellenlast als bisher 

und eine integrierte Bremse bieten 

kann. Mit der neu hinzu gekommenen 

Baugröße 4 rundet Stöber das Programm 

nach unten ab. Das Besondere 

an diesen Motoren ist der ungewöhnlich 

große Innendurchmesser 

des Hohlwellenflansches, der sich 

ideal zur Durchführung von Energie 

und Medien jeglicher Art eignet. 

Trotz der raumgreifenden Hohlwelle 

bieten diese Motoren mit ihren 

orthozyklisch linear gewickelten 

Motorspulen eine außergewöhnliche 

Leistungsdichte. Die Nutzung 

der Flanschhohlwelle zur direkten 

Anbindung an die Last ergibt ein 

völlig spielfreies, differenziertes und 

geschmeidiges Antriebsverhalten. 

Der Stöber Produkt-Relaunch 

umfasst neben dem beschriebenen 

Synchron-Servomotor mit Hohlwelle 

EZHD, den Synchron-Servogetriebe-motor 

mit Hohlwelle EZHP 

und den Synchron-Servomotor für 

Gewinde-triebe EZM. 

Erweitertes Motion- 

Controller-Programm 

Noch mehr Prozessorleistung 

für noch mehr Performance im 

anspruchsvollen Multiachs-Betrieb 

– für dieses Anforderungsprofil entwickelte 

Stöber die neuen leistungsfähigen 

Motion Controller MC6xx5 

zur Ergänzung des MC6-Produktprogramms. 

Die Leistungsfähigkeit des 

neuen Motion Controllers MC6x05 

(für Schaltschrankmontage) bzw. 

MC6x15 (mit Touchpanel) basiert 

auf dem Prozessor Intel Core i3 

Dual-Core mit 2,4 GHz. Die Anbindung 

von Peripheriegeräten kann per 

EtherCAT oder über USB 3.0 erfolgen, 

welches neue Anwendungsmöglichkeiten 

im Bereich der Bilderkennung 

bzw. Visions-Systeme ermöglicht. 

Die gesteigerte Prozessorleistung 

der neuen Motion Controller 

bietet ideale Voraussetzungen für 

hochdynamische Antriebs lösungen. 

Aufgrund des Dual-Core-Prozessors 

ist eine laufzeitoptimierte Rechenlastverteilung 

gewährleistet. Die 

Entwicklung zeigt: Auf Basis von 

langjährigen Entwicklungserfahrungen 

im Bereich Motion Control 

und Antriebstechnik lassen sich 

überzeugende antriebstechnische 

Gesamtlösungen aus einer Hand 

generieren. Darüber hinaus kommt 

die Kenntnis mit der optimalen Auslegung 

jeder einzelnen Achse hinzu. 

Innovativen Hohlwellenantriebe 

und Gewindetriebe 

Im Fokus steht dabei der Synchron-Servomotor 

mit Hohlwelle 

EZHD, der durch seine neue Lager- 



• Stöber Antriebstechnik GmbH 

+ Co. KG 

sales@stoeber.de 

www.stoeber.de 


Antriebe 

Portfolio der DC-Motoren erweitert 

DC-Motoren mit Planetengetriebe 

Mit den Planetengetriebemotoren 

der Produktfamilie THETA- 

DRIVE setzt die Firma Gerdt 

Seefrid GmbH Maßstäbe in 

Sachen Preis/Leistung. Ergänzt 

wird das THETADRIVE-Programm 

jetzt um zwei weitere Baureihen. 

Nach 22 und 42 mm bürstenbehaftet 

und 42 mm in BLDC- 

Technik bietet Seefrid nun 

auch Planetengetriebemotoren 

mit 32 mm Durchmesser an. 

Unter der Baureihenbezeichnung 

THETADRIVE 32 hat der 

Kunde die Auswahl aus 16 verschiedenen 

Untersetzungen von 

3,6:1 bis 422:1, jeweils mit bürstenbehaftetem 

DC-Motor in 12 

oder 24 Volt. Als Nenndrehmomente 

stehen 5,5 Ncm bis 2 Nm 

zur Verfügung. Wie alle Antriebe 

der THETADRIVE-Familie können 

auch die Motoren der 32er 

Baugröße mit Encodern bestückt 

werden. 

Anfang kommenden Jahres wird 

Seefrid das Lieferprogramm um 

eine weitere Variante mit 52 mm 

Durchmesser ergänzen. Auch die 

Baureihe THETADRIVE 52 wird 

sich durch eine große Auswahl 

an Getriebeabstufungen und die 

Möglichkeit Encoder zu adaptieren 

auszeichnen. 

BLDC-Motoren und Controller 

Nach dem erfolgreichen Marktstart 

in der „42-mm-Klasse“ baut 

die Gerdt Seefrid GmbH die Produktpalette 

an BLDC-Antrieben 

und dazu passenden Controllern 

beständig aus. Das Unternehmen 

ergänzt im kommenden Jahr 

sein Portfolio um BLDC-Motoren 

mit 57 mm Durchmesser. Diese 

Antriebe werden sowohl ohne 

Getriebe als auch in Kombination 

mit Schneckenradgetriebe 

angeboten. 

Bereits seit dem 2. Quartal 

2015 ist der Controller BMC 

300H für BLDC-Motoren mit 

Hall-Sensoren ab Lager verfügbar. 

Mit fünf Digitaleingängen, 

fünf integrierten Potentiometern 

für Sollwertvorgaben, 

zwei Relaisausgängen, einem 

Versorgungsspannungsausgang 

für Sensoren und einer CANopen-Schnittstelle 

bietet das Multitalent 

von Seefrid eine kostengünstige 

Möglichkeit bürstenlose 

DC-Motoren bis 10 A Dauerstrom 

zu steuern. Auf Grund 

der vielfältigen Funktionen lassen 

sich mit Hilfe des Controllers 

kleine Steuerungsaufgaben auch 

ohne den Einsatz einer übergeordneten 

SPS lösen. Für Motorströme 

bis 2,5 A und einfache 

Anwendungen ist der BLDC- 

Controller BMC 50H erhältlich. 

Auch dieser Controller zeichnet 

sich durch ein gutes Preis-Leistungsverhältnis 

und eine hohe 

Verfügbarkeit aus. 

• Gerdt Seefrid GmbH 

www.seefrid.com 

Kleiner, vielseitig einsetzbarer magnetischer Drehgeber 

20 mm, 28 mm, 39 mm und 42 mm 

Kantenlänge und 0,45°, 0,9° und 1,8° 

Vollschrittwinkel – das sind die Eckdaten 

der kleinen 2-Phasen-Schrittmotoren 

von EC Motion. Diese kleinen 

Schrittmotorflansche und kleinen 

Vollschrittauflösungen ermöglichen 

den Entwicklern und Konstrukteuren 

ganz neue Einsatzbereiche. Haupteinsatz 

finden diese Schrittmotoren überall 

dort, wo eine kleine und kompakte 

Bauform, eine einfache und exakte Positionierung 

und hohe Geschwindigkeiten 

und Schrittauflösungen wichtig 

sind. Wie es z. B. in der Biomechanik 

oder Medizintechnik, in Laborgeräten oder in 

immer kompakteren Handlinggeräten der Fall 

ist. Anwendungen sind u. a. Roboterarme, Pumpen 

oder Dosiergeräte, Dialyse- oder Analysegeräte 

oder Mikroskoptische wo die 

kompakten Schrittmotoren im Gerät 

platziert werden. Die Schrittmotoren 

sind in unterschiedlichen Baulängen 

erhältlich. Haltemomente von bis zu 

34 mNm (Flansch 20 mm), 140 mNm 

(Flansch 28 mm) und rund 1000 mNm 

(Flansch 42 mm) ermöglichen mit 

den sehr hohen Drehzahlen von über 

3000 U/min im Vollschritt, einen weiten 

Einsatzbereich. Ansteuerbar sind die 

Schrittmotoren u.a. mit den Leistungsteilen 

ECMD241, ECMD242. 

• EC Motion GmbH 

www.ec-motion.de 


d=26,952mm 

CAM__SC=839.472 

α=95,628 

CAM__SC=538.473 

CAM__SC=432.576 

CAM__SC=547.135 

d=2,739μm 


Gutenbergstraße 9-13 

82178 Puchheim, Deutschland 

Telefon: +49 89 80902-0 

Fax: +49 89 80902-116 



STEMMER IMAGING LTD 

The Old Barn, Grange Court 

Tongham, Surrey, GU10 1DW, UK 

Telefon: +44 1252 780000 

Fax: +44 1252 780001 

www.stemmer-imaging.co.uk 

info@stemmer-imaging.co.uk 

STEMMER IMAGING S.A.S. 

Rue Edouard Nieuport 23 bis 

92150 Suresnes, Frankreich 

Telefon: +33 1 45069560 

Fax: +33 1 40991188 

www.stemmer-imaging.fr 

info@stemmer-imaging.fr 

STEMMER IMAGING AG 

Eichenstrasse 2 

8808 Pfäffikon SZ, Schweiz 

Telefon: +41 55 4159090 

Fax: +41 55 4159091 

www.stemmer-imaging.ch 

info@stemmer-imaging.ch 

CAM__SC=836.104 

Antriebe 

Neue Servodrive-Serie MINAS A6 

Die neue MINAS A6 Serie von 

Panasonic tritt in die Fußstapfen 

der erfolgreichen Vorgängerserie 

MINAS A5. Die A6-Serie ist nochmals 

verbessert worden und zu 100% 

kompatibel zur A5 Serie. 

Noch kompaktere Bauweise: 

Mit Einzelpoltechnologie und neuer 

Gehäusekonstruktion reduzierte sich 

nicht nur die Länge um 30%, sondern 

auch das Gewicht des Motor 

um bis zu 10%. Selbst der Encoder 

ist noch kompakter geworden. 

Hochauflösender Encoder: Von 

dem 20-Bit (1048576 P/U = Pulse pro 

Umdrehung) Encoder der MINAS A5, 

wurde auf 23 bit (8388608 P/U) 

aufgerüstet. Dadurch ist die Auflösung 

bei der neuen A6 Serie um 

das 8-Fache verbessert worden. 

Weiterentwickelte Reglereinstellungen: 

Die neuen Servomotoren 

verfügen über eine noch 

schnellere Frequenzantwort (3,2 

kHz) - damit kann der Reger noch 

schneller reagieren. Eine verbesserte 

Reaktion der Stromregelung 

und Linearität bringt zudem eine 

ehebliche Reduzierung der Mikrovibrationen 

mit sich. 

Weitere Besonderheiten 

• geringere Drehmomentwelligkeit 

• verbesserte Vibrationsunterdrückung 

während des Stillstands 

bei starrer Last 

• verbesserte Lastschwankungsunterdrückungen 

Kompatibel zur MINAS A5 

Serie 

Gleiche Schnittstellen: 

Die gleichen Anschlusskabel und 

Stecker der A5-Serie können auch 

für A6 verwendet werden. Ein weiterer 

Lageraufwand ist daher nicht 

nötig. Beim Umrüsten oder Austauschen 

in der Maschine muss 

die Peripherie nicht verändert oder 

angepasst werden. 

Gleicher Flansch: 

Der Motor kann 1:1 in der Maschine 

ausgetauscht werden. Bei beiden 

Serien ist die Parametriersoftware 

PANATERM verwendbar. 



• Panasonic Electric Works 

Europe AG 

www.panasonic-electric-works. 

com 

Bildverarbeitung mit Mehrwert 

STEMMER IMAGING ist Europas größter 

Technologie-Anbieter für die Bildverarbeitung 

mit Hauptsitz in Puchheim bei München 

sowie mit Niederlassungen in zahlreichen 

weiteren europäischen Ländern. Die 

Kunden des Unternehmens profitieren von 

einer einzigartigen Produkt-Vielfalt weltweit 

führender Hersteller auf dem neuesten 

Stand der Technik. Als Entwickler der Bildverarbeitungs-Software-Plattform 

Common 

Vision Blox sowie als Hersteller von kundenspezifischen 

Produkten verfügt STEM- 

MER IMAGING über das Know-how und 

die Erfahrung, um seine Kunden optimal bei 

der Lösung ihrer Bildverarbeitungs-Aufgaben 

zu unterstützen. 

Mit der Erfahrung aus rund 40 Jahren Bildverarbeitung 

und über 250 Mitarbeitern bietet 

STEMMER IMAGING seinen Kunden einen 

umfassenden Service. Erfahrene Experten 

unterstützen Bildverarbeitungs-Anwender 

von A bis Z bei der Zusammenstellung der 

technisch und wirtschaftlich optimalen Kombination 

von Komponenten für die jeweilige 

Aufgabenstellung und betreuen den Kunden 

lösungsorientiert und zuverlässig. Machbarkeitsstudien, 

Schulungen und ein kundennaher 

Support sind nur einige Beispiele für 

den Mehrwert, den das Unternehmen bietet. 

Die Kunden von STEMMER IMAGING 

profitieren nicht nur vom Know-how des 

größten europäischen Anbieters von Bildverarbeitungs-Technologie, 

sondern aufgrund 

des hohen Einkaufsvolumens auch von konkurrenzfähigen 

Preisen und einem europaweit 

einzigartigen Bildverarbeitungs-Lager. 

Das Produkt-Spektrum von 

STEMMER IMAGING umfasst: 

• Beleuchtungs-Systeme für eine optimale 

Objektausleuchtung 

• Optiken für alle wichtigen Kameras und 

Aufgabenstellungen 

• eine breite Palette an Industrie-Kameras 

wie Zeilen-, Flächen-, High-Speed-, 2Dund 

3D-Kameras in Monochrom und Farbe 

• intelligente Kamera-Systeme 

• leistungsfähige Bilderfassungs-Hardware 

• komplette Bildverarbeitungs-Systeme 

• Zubehör wie Kabel, Netzgeräte, Schutzgehäuse 

etc. 

Diese Kombination von leistungsfähiger 

Produktvielfalt und langjähriger Erfahrung 

macht STEMMER IMAGING zu Ihrem 

optimalen Partner für Bildverarbeitung mit 

Mehrwert. 

STEMMER IMAGING - 

Imaging is our Passion! 

STEMMER IMAGING GmbH • Gutenbergstr. 9-13 • 82178 Puchheim 

Tel.: 089/80902-0 • info@stemmer-imaging.de • www.stemmer-imaging.de

Antriebe 

Präzise, lineare Bewegung bei gleichzeitiger 

Kraftkontrolle 

Zentralschweizer Innovationspreis 2015 geht an die Jenny Science AG in Rain 

Von links nach rechts: ELAX 

Pick and Place flach, ELAX 

X-Y-Kreuztisch und ELAX 

Pick and Place hochkant für 

Rasteranordungen mit nur 

30 mm 


Fullmo, Halle 3, Stand 481 

Mit ELAX, einem Linearmotor- 

Schlitten, der Kräfte spürt, und somit 

Bewegungen nicht nur ausführt, sondern 

gleichzeitig kontrollieren kann, 

hat die Jenny Science AG die Jury 

überzeugt und wird mit dem diesjährigen 

IHZ-Innovationspreis ausgezeichnet. 

Linearmotor-Schlitten ELAX 

Die Technik wird menschlicher, 

der neu entwickelte Linearmotor- 

Schlitten ELAX von Jenny Science 

führt nicht nur stur seine programmierten 

Bewegungen aus, sondern 

spürt, wenn etwas nicht mehr 

stimmt. Er erkennt z. B. in Anlagen 

bei der Uhrenmontage ob ein Bauteil 

(Zifferblatt) fehlt oder ob es sich 

verklemmt hat. Das Herzstück ist 

der eigenentwickelte, superkleine 

Linear motor der nach dem Prinzip 

der Magnetschwebebahn, linear 

hin und her fährt. Dank dem neuen, 

patentierten Kalibrierverfahren können 

nun auch Kräfte, die von Außen 

wirken, feinfühlig via Linearmotor 

erfasst werden. Die Umsetzung 

erfolgte komplett in Software auf 

dem eigenentwickelten Servocontroller 

XENAX. Mit dieser neuen Kraftfunktion 

können somit externe Prüfeinrichtungen 

wie Kameras, Sensoren 

oder manuelle Sichtprüfung 

eingespart werden. Jenny Science 

ist nach eigenen Angaben die erste 

Firma auf dem Weltmarkt, welche 

die Kombination von präziser, linearer 

Bewegung mit gleichzeitiger 

Kraftkontrolle anbieten kann. Grundsätzlich 

läuft der elektrische Linearmotor-Schlitten 

ELAX mit weniger 

Energie, ist schneller, präziser 

als Druckluft- oder Spindelantriebe. 

Hinzu kommt die enorme Zuverlässigkeit, 

ELAX läuft mehreren 100 Mio. 

Bewegungszyklen absolut wartungsfrei. 

Nicht umsonst verbauen Weltfirmen 

wie Swatch, Philipps, Samsung 

oder Roche die Komponenten 

von Jenny Science in ihren Maschinen 

und Anlagen. 

• Jenny Science AG 

www.jennyscience.ch 

Kundenspezifische Antriebslösungen 

Der Auftritt der Groschopp AG 

auf der SPS/IPC/Drives 2015 steht 

ganz unter dem Motto „kundenspezifische 

Antriebslösungen“. 

Ein weiterer Schwerpunkt liegt 

auf Motorenkomponenten zum 

Einbau in bestehende Konstruktionen. 

Die maßgeschneiderten 

Antriebe basieren im Normalfall 

auf den bewährten Standardprodukten 

von Groschopp und werden 

gemäß der individuellen Spezifikationen 

angepasst. Dabei sind der 

Kreativität kaum Grenzen gesetzt 

– so realisieren die Viersener auch 

ausgefallene Bauformen und verwenden 

besondere Materialien. 

Beispiele für die kundenspezifischen 

Lösungen sind Kommutator- 

und Servomotoren mit integrierter 

Regelung und Steuerung 

unter anderem für die Dosier- und 

Wägetechnik, komplette Antriebslösungen 

(Getriebe, Regelung und 

Steuerung) inklusive der Gehäusekomponenten 

für industrielle 

Handmaschinen sowie Motoren 

aus Edelstahl oder auch mit FdAzugelassenen 

Oberflächenbeschichtungen, 

die für den Einsatz 

in der Lebensmittel- und Pharmaindustrie 

geeignet sind. Aber auch 

hochdrehende Zentrifugenantriebe 

(bis 25.000 U/min) für die Labor-, 

Medizin- und Zerkleinerungstechnik 

sowie Stellantriebe für die Fördertechnik 

und Verpackungsindustrie 

gehören zum Portfolio von 

Groschopp. Ein weiterer Themenschwerpunkt 

auf der Messe 

sind Motorenkomponenten, die in 

bestehende Konstruktionen verbaut 

werden. So liefert Groschopp 

zum Beispiel einzelne Rotoren und 

Statoren zum Einbau in kundenseitig 

vorhandene Konstruktionen 

oder komplette Baugruppen, die 

sich als Plug-and-Play-Lösungen 

in Maschinen und Anlagen integrieren 

lassen. 


Halle 1 Stand 522 

• Groschopp AG 

www.groschopp.de 


Antriebe 

Erweiterung des Servo-Baukastens durch 

sicheren Geber-Anbau 

Durch ausreichend dimensionierte 

Wellen- und Gehäuseanbindung 

sowie die dokumentierte Montage 

wird ein Fehlerausschluss erreicht. 

Bei den Motoren mit sicher angebauten 

Gebern handelt es sich um ein 

Antriebssystem gemäß EN 61800- 

5-2. Wenn der Fehlerausschluss 

angewendet wird, hält die Befestigung 

des Gebergehäuses an der 

Motorwelle der 20-fachen Überlastung 

stand. Dies wird während des 

Montageprozesses erfasst, ausgewertet 

und der jeweiligen Seriennummer 

zugeordnet. 

Die Firma Heidrive baute ihren 

Servo-Baukasten mit Motoren mit 

sicher angebauten Gebern aus. Da 

sich die Kundenanforderungen im 

Bereich der sicherheitsrelevanten 

Applikationen nicht nur auf sichere 

Umrichter und Geber beschränken, 

wird für eine sichere Funktion in den 

Anwendungen eine absolut zuverlässige 

mechanische Verbindung 

zwischen Geber und Motor benötigt. 

Beispiele für solche Applikationen 

sind im Bereich der schwebenden 

Lasten bei Kränen, im Bereich der 

drehenden Anwendungen, bei 

Werkzeugmaschinen, bei der Verpackungstechnik 

sowie bei Füllanlagen 

zu finden. 

Erhältlich sind die Motoren mit den 

Hiperface-Gebern SKx36S als Single- 

und Multiturngeber mit 128 Sinus/ 

Cosinus-Perioden je Umdrehung 

sowie den Hiperface-DSL-Gebern 

EKx36-2, ebenfalls als Single- und 

Multiturn-Geber mit der Auflösung 

von 18 Bit je Umdrehung. Zudem 

können die HMP-Motoren mit sicher 

angebauten Gebern mit Resolvern 

ausgestattet werden. Diese Variante 

ist auch als HMP04 erhältlich. 

Nun kann der Sicherheits-Integrietätslevel 

der Kategorie 2 (SIL 2/ 

PLd) mit einer Wahrscheinlichkeit 

eines gefahrbringenden zufälligen 

Hardwareausfalls zwischen 10E-6 

und 10E-7 erreicht werden. Beim 

Resolver ist durch eine zusätzliche 

Überwachung des Erregersignals im 

Umrichter sogar SIL 3/PLe möglich. 

Auch bei diesen HMP-Motoren 

stehen unterschiedliche Optionen, 

wie verschiedene Steckersysteme 

oder die DSL-Einkabellösung, zur 

Verfügung. 

• Heidrive GmbH 

www.heidrive.de 

400 V Highpower im dezentralen Servoantrieb 

esitron bietet durch den direkten 

400 V AC -Anschluss eine erhebliche 

Leistungssteigerung seiner 

seit bereits 10 Jahren bewährten 

Baureihe „esiMot XL“. Die dezentralen 

Antriebe bieten alle Optionen 

für autonome Positionieraufgaben 

von Einzelachsen oder um 

direkt von einem PC oder einer 

SPS aus angesteuert zu werden. 

Dabei stehen alle gängigen Busschnittstellen: 

Profibus, PROFI- 

NET, CANopen, EtherCAT und 

RS485 zur Verfügung. Acht digitale 

Eingänge und zwei digitale 

Ausgänge können einer Palette 

verschiedener Funktionen zugeordnet 

werden. Die Antriebe kommen 

auf Wunsch mit integriertem 

Multiturn-Absolutgeber und Haltebremse. 

Die dreiphasige 400 V AC - 

Versorgung erübrigt voluminöse 

Einspeisemodule im Schaltschrank, 

welche die Vorteile der dezentralen 

Antriebstechnik in Frage stellen. So 

bleibt auch die neueste Generation 

der esiMot – Reihe dem wirklichen 

„all-in-one“ Konzept treu 

und sorgt für eine einfache Einbindung 

in ein Maschinenkonzept 

ohne zusätzlichen Platzbedarf im 

Schaltschrank. 


esitron-electronic GmbH 

www.esitron.de 


Antriebe 

Sicher, schnell und zuverlässig 

Bild 1 

Basisbewegungssteuerung 

für Schritt- und 

Servomotoren 

Die äußerst flexible PCD4600- 

Serie ist eine kostengünstige, hochleistungsfähige 

Schrittmotorsteuerung 

für ein-, zwei- oder vierachsige 

Anwendungen. Echtzeitkritische und 

sicherheitsrelevante Aufgaben und 

rechenintensive Arbeitsschritte sind 

in einer zuverlässigen, dedizierten 

ASIC integriert (Bild 1). Somit werden 

Geschwindigkeit, Sicherheit 

und Zuverlässigkeit des Systems 

gesteigert, und gleichzeitig werden 

CPU-Ressourcen und Bandbreite 

für andere Aufgaben freigegeben. 

Merkmale: 

• Sequenzerausgang (unipolar/ 

bipolar) 

• Steuerung der linearen und S-Kurven-Beschleunigung/Verzögerung 

• direktes (on-the-fly) Überschreiben 

der Beschleunigungs- oder 

Zielposition 

• mehrachsige Synchronisation 

• integrierte Homingroutine 

• automatische Einstellung der 

Hochlauframpe 

• dedizierte Endlage, Hochlauframpe 

und Referenzschaltereingang 

• Mehrzweck-E/A (bis zu fünf pro 

Achse) 

• Steuerungssoftware aufwärtskompatibel 

zu PCD4511/4521/4541 

Schrittmotor mit Köpfchen 

Die hochwertigen Schrittmotoren 

in der Baugröße Nema 34 von Ever 

(Dynetics) sind auch mit integrierter 

Intelligenz (Encoder und Controller 

für Drehmoment, Drehzahlreglung 

und Positionierung integriert beim 

Motor) verfügbar (Bild 2). Diese 

intelligenten Motoren ermöglichen 

Bild 2 

den einfachen Anschluss an die 

SPS bei einfacher Ansteuerung per 

seriellem Bus und erzeugen eine 

schnelle Reaktion. Mit dem Einsatz 

eines seriellen Datenbusses 

lässt sich der Datenaustausch 

zwischen den Steuergeräten einfach 

mit überschaubaren Subsystemen 

erweitern. Diese sind zum 

Einsatz in Multi-Achsen-Systemen 

oder als Standalone-Bauteil geeignet. 

Die SM1A- und SM2A-Reihe 

der Schrittmotoren ist zusammen 

mit der integrierten Treiberelektronik 

und einem Feldbus (c300 mit 

CANopen-Schnittstelle und c0400 

mit Modbus-Schnittstelle) montiert. 

Die Baureihe lässt sich 

unterteilen in 

• SM1A mit einem Drehmoment 

von 1,1 bis ~3,3 Nm 

• SM2A mit einem Drehmoment 

von 3,4 bis ~12,5 Nm 

• >60 mm Flansch (Nema 34) mit 

integriertem Fieldbus 

• >60 mm Flansch (Nema 34) mit 

integrierter Programierbarkeit 

Die Elektronik basiert auf einer 

PWM-Technologie, eingebettet in 

die f4d2-Firmware des Herstellers. 

Als Option gibt es die Motoren mit 

einen Encoder, der die Möglichkeiten 

erweitert und den Motor leiser laufen 

lässt sowie weniger erwärmt. Zur 

einfachen Inbetriebnahme kann die 

Windows-Software eePLC Studio 

benutzt werden. Die breite Reihe 

an Motoren ist einfach zu programmieren 

(auch im Betrieb). 

Vorteile der SM1A- und 

SM2A-Reihe: 

• niedrige Vibration 

• spritzwasserdicht (IP65) 

• Energie sparend, niedriger Stromverbrauch 

• leise 

• niedrigen Erwärmung 

• hohe Zuverlässigkeit 

• closed Loop von Drehmoment, 

Drehzahl und Positionierung 

• breite Palette an Leistungen 

• mehrere Sicherheidsmeldungen 

Bild 3 

Bewegungssteuerung für 

Schritt- und Servomotoren 

Die PCL6100-Serie offeriert 

ASICs für Bewegungssteuerungen, 

die darauf ausgelegt sind, Servound 

Schrittmotoren in Standard- 

Anwendungen anzutreiben. (Bild 3) 

Ihr Hochgeschwindigkeits-Impulsausgang 

ermöglicht eine Kompatibilität 

mit hochauflösenden Linearmotoren. 

Die erweiterten Funktionen 

dieser Schaltung können mit 

einfachen Befehlen gesteuert werden 

und entlasten daher sowohl die 

CPU als auch den Benutzer. 

Die PLC6100-Serie hat 

folgende Merkmale 

• lineare Interpolation für die beliebige 

Anzahl an Achsen 

• Vorspeicherung für eine 

kontinuierliche Bewegung 

• vollständig anpassbare lineare 

und S-Kurven-Beschleunigung/ 

Verzögerung 

• direktes Überschreiben der 

Beschleunigungs- oder Zielposition 

• Antiruckelregelung 

• integrierte Homingroutine 

• automatische Einstellung der 

Hochlauframpe 

Anwendungsgebiete 

• Löt-/Schweißgeräte 

• elektronische Getriebe 

• mikroskopisches Positionieren 

• Medizin 

• Feinmessung und -kalibrierung 



• Dynetics GmbH 

info@dynetics.eu 

www.dynetics.eu 


Antriebe 

Viel Kraft und Präzision auf wenig Raum 

kostenintensive Druckluftverbrauch 

pneumo-hydraulischer Aggregate 

vermieden werden soll, sind die 

EH-D Kraft pakete ein Meilenstein 

zu mehr Energieeffizienz. 

Bisher werden EH-D Kraftpakete 

in den verschiedensten Maschinen 

und Anlagen eingesetzt: in der Fügetechnik 

zur Verbindung von Metalloder 

Mischbauteilen, zur Umformung 

z. B. in Biege maschinen, als 

Stellantrieb für große Gasventile, 

zum Einpressen sowie in verschiedensten 

Anwendungen im Sondermaschinenbau. 

Da das Gesamtsystem 

auch mit lebensmittelechtem 

Öl funktioniert, finden die Linearantriebe 

auch in der Lebensmittelindustrie 

ihren Einsatz. 



• Böhner-EH GmbH, 

www.eh-d.de 

Die größte Kraftdichte und bestmögliche 

Kompaktheit in einem 

leistungsstarken Linearantrieb zu 

erzielen war das Entwicklungsziel, 

als die Böhner-EH GmbH ihr EH-D 

Kraftpaket auf den Markt brachte. 

Seitdem sind fast fünf Jahre vergangen 

und die extrem energieeffiziente 

Antriebstechnologie beweist 

seitdem in vielen Branchen, daß gegenüber 

herkömmlicher Hydraulik 

oder hydropneumatischen Zylindern 

50% bis 90% Stromeinsparung 

möglich sind. 

Das Original der neuen Gattung 

elektro-hydrostatischer Linearantriebe 

integriert alle Funktionskomponenten 

in einem hermetisch gekapselten 

Gehäuse. Es besitzt damit 

physikalisch die denkbar geringsten 

bewegten Eigenmassen, um eine 

Linearbewegung mit hoher Kraft, 

Dynamik und Präzision über den 

gesamten Wegbereich auszuführen. 

Der Antrieb kann lageunabhängig 

montiert werden und lässt sich 

im Prinzip wie eine Servospindel 

anschließen. Es gibt keine rotatorischen 

Dichtungen nach außen, keinen 

klassischen Öltank und für die 

Bewegungssteuerung auch keine 

elektrisch angesteuerten Ventile. 

Wer ein solches Kraftpaket zum 

ersten Mal sieht, denkt eher an einen 

elektromechanischen Antrieb, was 

angesichts des geringen Gesamtfluidinhalts, 

der auch aus lebensmittelechtem 

Öl bestehen kann, gar 

nicht so verkehrt ist. 

Die Bewegung und sehr exakte 

Positionierung des direkt verbundenen 

Fluidzylinders wird nur durch 

die Drehrichtung und Drehzahl des 

ölumspülten Servomotors erreicht. 

Dieser ist direkt mit der Pumpe im 

vollständig gekapselten Gehäuse 

verbunden, die einen Fluidfluß „vorwärts“ 

oder „rückwärts“ liefert. Wenn 

der Motor unter Kraft eine Position 

anfahren oder halten muß, kann er 

extrem langsam drehen, um mit bis 

zu 1 µm Genauigkeit zu positionieren. 

Durch diesen konstruktiven Aufbau 

sind EH-D Kraftpakete praktisch 

verschleiß- und wartungsfrei. 

Im Vergleich zu herkömmlicher 

Hydraulik oder Pneumo hydraulik 

ist eine Stromersparnis je nach 

Prozess zwischen 30% und 90% 

vielfach realisiert worden, was im 

Regelfall mehrere tausend Euro pro 

Jahr bedeutet. 

Mehr Energieeffizienz 

Überall, wo kraftvolle Linearbewegungen 

in Maschinen benötigt werden, 

wo elektrische Servospindelantriebe 

an ihre Leistungs-, Dauerhaltbarkeits- 

oder Bauraumgrenze 

kommen, wo Lärm und Stromverbrauch 

konventioneller (Servo-) 

Hydraulik reduziert werden oder der 

All-in-one: AC C-TEC 

Netzgeräte mit integrierter USV-Funktion 

AC C-TEC 2403 

www.j-schneider.de 

AC C-TEC 2410-10 

Wartungsfrei durch langlebige Ultrakondensatoren 

Geringer Verdrahtungsaufwand da Netzteil integriert 

Kommunikation mit einem IPC über USB- oder RS232-Kabel 

großer Temperaturbereich -40°C bis 60°C 

Besuchen Sie uns 

Halle 4 

Stand-Nr. 4-320 

AC C-TEC 2420-8 

J. Schneider Elektrotechnik GmbH 

Helmholtzstraße 13 • 77652 Offenburg • Tel +49(0) 781 206-0 


Antriebe 

Vernetzter Piezoantrieb für den 

Schaltschrankeinbau 

Der Ensemble QLe Piezoantrieb 

mit Nanopositionierung für den 

Schaltschrankeinbau von Aerotech 

wurde für die nahtlose Verwendung 

mit der Ensemble-Familie 

von Antrieben und Reglern entwickelt. 

Der QLe kann mit jedem 

Ensemble-Steuerungsnetzwerk verbunden 

werden, sodass eine koordinierte 

Bewegung zwischen den 

Piezo- und Servoachsen zu deutlich 

höheren Abtastungen als bei anderen 

Steuerungs- und Antriebsprodukten 

führt. Er ist perfekt geeignet 

für verschiedenste Anwendungen 

von anspruchsvollen wissenschaftlichen 

Forschungen bis 

hin zu modernen OEM-Maschinensystemen. 

Mit seinem Dual-Core 456 MHz, 

doppelt genauem Fließkomma- 

DSP bietet der QLe eine außerordentliche 

Verarbeitungsleistung bei 

einer breiten Anzahl von Anwendungen, 

einschließlich Punkt-zu- 

Punkt-Bewegung, linearer und kreisförmiger 

Interpolation, Mehrachsen- 

Fehler korrektur und Autofokussierung. 

High-Speed-Interrupts und 

Datenprotokollierung bieten einen 

Echtzeit-Link zu externen Systemen. 

Der QLe bietet außerdem 

Hochgeschwindigkeits-Positionserfassung 

und Mehrachsen-Position 

Synchronized Output (PSO) 

zur Impuls generation basierend 

auf tatsächlicher Positionsrückmeldung 

bei Anwendungen von 

Laserauslösungen bis zu Datenerfassungssystemen. 

Positionierungsauflösung 

im Sub-Nanobereich bei 

hohen Bandbreiten 

Unter Verwendung der neuesten 

Technologie und hochauflösenden 

Analog-Digital- und Digital-Analog- 

Wandler ermöglicht der QLe eine 

Positionierungsauflösung im Sub- 

Nanobereich bei hohen Bandbreiten. 

Die Schalttechnik mit kapazitiver 

Sensorrückführung bietet 

extrem geringe Rauschleistungen 

über die gesamte Stellwegslänge 

bei branchenführender Thermostabilität 

und außergewöhnlich lang 

anhaltender Positionsstabilität. Die 

Linearität ist über die gesamte Stellwegslänge 

im Closed-Loop-Betrieb 

besser als 0,01%. 

Zusätzlich zu den vier optisch isolierten 

digitalen Eingängen, zwei digitalen 

Hochgeschwindigkeitseingängen 

und vier optisch isolierten digitalen 

Ausgängen verfügt der Ensemble 

QLe über analoge Ein- und Ausgänge. 

Für höchstpräzise Anwendungen 

bietet der QLe einen analogen 

18-Bit-Eingang, der so konfiguriert 

werden kann, dass er einen 

externen Rückführungssensor oder 

Positionsbefehl akzeptiert. Über 

Kurz gefasst 

diesen analogen Eingang kann der 

Hochspannungs-Leistungsverstärker 

auch von einem externen analogen 

Niedrigpegel-Eingang gesteuert 

werden. Außerdem verfügt der 

QLe über einen analogen 20-Bit- 

Ausgang, der für eine Positionsoder 

Spannungsüberwachung bei 

sehr hohen Auflösungen konfiguriert 

werden kann. 

Ensemble-Software stellt 

erforderliche Wekzeuge 

Die Ensemble-Software verwendet 

erweiterte PID-Regelschleifen 

mit Optimalwertsteuerung und multiplen 

Integratoren verbunden mit acht 

programmierbaren Filtern, um dem 

Bediener alle erforderlichen Werkzeuge 

bereitzustellen, die zur Optimierung 

der Bewegungsausführung 

erforderlich sind. Zusätzliche Software-Optionen 

wie die Dynamic Controls 

Toolbox und die Motion-Designer-Pakete 

von Aerotech vervollständigen 

das Set aus erweiterten, 

einfach zu bedienenden Tools, mit 

denen Schleppfehler reduziert und 

ein schnelleres Einschwingen ermöglicht 

werden. Zu den Tools zählen 

Learning Control, Harmonic Cancellation, 

Command Shaping, und 

Cross-Axis Feedforward. Moderne 

Abstimmungsprogramme minimieren 

die für die Einrichtung benötigte 

Zeit und ermöglichen eine einfache 

Optimierung der Bewegungsachsen. 

Die vorcodierten LabVIEW 

VIs, Aero Basic sowie die MATLAB 

Bibliothek, .NET-Werkzeuge für C#, 

VB.NET und C++/CLI oder C erleichtern 

die Nutzung von Ensemble. 

• Aerotech GmbH 

aerotech@aerotechgmbh.de 

www.aerotech.com 

• Netzwerkfähig mit allen Ensembleantrieben zur Steuerung von bis 

zu zehn Achsen von Piezo- und/oder Servomotorachsen 

• Einzel- oder Mehrachsen-Position Synchronized Output (PSO) für 

Ereignisauflösung in Echtzeit 

• Hochpräzise (bis 20-Bit) Sensorauflösung für kapazitive Sensorrückführung 

• Hochentwickelte Regelfunktionen wie selbstlernende Steuerung, 

„Harmonic Cancellation“und “Command Shaping“ 


Antriebe 

Preisgünstig und präzise 

Keine Schrittverluste 

A-Drive bietet die neue Schrittmotoren-Baureihe 

Xtreme-Torque 

von Lin Engineering in der 

Baugröße Nema 23 an, die ein 

deutlich gesteigertes Drehmoment 

aufweist. Dadurch eignen sich die 

Motoren optimal für Positionieranwendungen. 

Mechanisch lassen sie 

sich durch vielfältige Standardoptionen 

an die jeweiligen Anforderungen 

anpassen. 

Eingesetzt als gesteuerte Antriebe, 

sind Schrittmotoren eine günstige 

und präzise Lösung für Positionier- 

und Synchronisationsaufgaben. 

Durch ein spezielles magnetisches 

Design erreicht der Xtreme- 

Torque im Vergleich zu Standard- 

Schrittmotoren bei gleichen Abmessungen 

ein um bis zu 40% höheres 

Drehmoment. Der Xtreme-Schrittmotor 

vom Typ E5718 bietet ein 

maximales Drehmoment von 1,84 

Nm. Damit ist er laut Herstellerangaben 

der Motor mit der höchsten 

Leistungsdichte in seiner Klasse. Die 

Motoren sind in Ausführungen mit 

Steckern oder freien Kabelenden verfügbar. 

Der Hersteller bietet zudem 

flexibel an die jeweiligen Anforderungen 

angepasste mechanische 

Änderungen an. Bei herkömmlichen 

Schrittmotoren können Schrittverluste 

und mögliche Blockaden den 

Einsatzbereich dieser Technologie 

einschränken. 

Die Xtreme-High-Torque-Motoren 

wurden speziell entwickelt, um 

diese Nachteile auszugleichen. 

Das erhöhte Drehmoment reduziert 

Schrittverluste und Motorstillstände. 

Dies steigert die Zuverlässigkeit 

und erweitert den Einsatzbereich 

der gesteuerten Schrittmotorsysteme. 

Servo-Stellantriebe ersetzen 

Hydraulik und Pneumatik 

A-Drive hat ab sofort den Stellzylinder 

EL120 sowie den Rotationsmotor 

ER120 im Sortiment. 

Beide erfüllen die ATEX-Richtlinien 

und eignen sich somit für den 

Einsatz in explosionsgefährdeten 

Umgebungen. Die Linearstellzylinder 

der EL-Serie werden durch 

einen AC-Servomotor mit hohem 

Drehmoment und einem Kugelgewindetrieb 

angetrieben und sind für 

den Betrieb über mehrere tausend 

Stunden ausgelegt. Mit einer Verfahrgeschwindigkeit 

von 953 mm/s 

entwickelt der Stellzylinder eine Kraft 

von bis zu 5809 N bei einem maximalen 

Verfahrweg von 457 mm. Er 

verfügt über Anschlussmöglichkeiten 

für nahezu alle Servoverstärker und 

ist nach IP66 geschützt. Für ähnliche 

Anwendungen im Ex-Bereich ist der 

Rotationsantrieb ER120 konzipiert. 

Wahlweise auch als Getriebe motor 

erhältlich, erreicht dieser Servomotor 

bis zu 3000 min -1 und ein dauerhaftes 

Drehmoment von 467 Nm. 

Das Gehäuse ist IP65-geschützt. 

Durch eine spezielle Wicklungstechnik 

erreicht der Motor ein sehr 

gutes Verhältnis zwischen Drehmoment 

und Baugröße. 

In der Ausführung als Getriebemotor 

ist der ER120 mit einem 

integrierten Planetengetriebe ausgestattet, 

das ein hohes Drehmoment 

bei kompakter Bauform ermöglicht. 

Beide Antriebe sind in Ausführungen 

für Spannungen von 24 V DC 

bis 460 V AC erhältlich. 



• A-Drive Technology GmbH 

info@a-drive.de 

www.a-drive.de 

Konsequent einfache und schnelle Inbetriebnahme 

Bei der Entwicklung der 

400-V-Servoantriebe der Reihe 

Sigma-7 standen zwei Ziele im 

Vordergrund: eine konsequent einfache 

und entsprechend schnelle 

Inbetriebnahme und ein maximaler 

Maschinenausstoß bei hoher 

Präzision. Die Voraussetzung 

dafür schaffen intelligente Funktionen, 

wie beispielsweise Auto- 

Tuning, automatische Lastanpassung 

oder die integrierte Vibrationsunterdrückung. 

Das buchförmige 

Book-Style-Gehäuse unterstützt 

zudem die lückenlose Sideby-Side-Montage 

mehrerer Verstärker 

auf kleinem Raum. 

Die Messe-Neuheiten integrieren 

sich in das von Yaskawa entwickelte 

Konzept „Total System 

Solutions“. Modular kombinierte 

Produkte und Software der Unternehmensbereiche 

Drives & Motion, 

Robotics und Vipa ergänzen sich 

dabei zu technisch einheitlichen 

Automatisierungslösungen aus 

einer Hand. Ein weiterer, strategischer 

Schwerpunkt am Yaskawa- 

Stand ist das Thema „Green 

Energy“: Aktuelle Innovationen 

für eine Energie sparende Automatisierung 

reichen von hocheffizienten 

IE4-Motoren über rückspeisefähige 

Konverter bis hin zu 

kleineren und leichteren Roboter- 

Manipulatoren. 



• Yaskawa Europe GmbH 

Drives + Motion Division 



Aktuelles 

Neuheiten auf dem PI-Gemeinschaftsstand 

Ein weiteres Beispiel ist die Live-Demonstration 

von PROFIBUS und PROFINET für die Prozessautomatisierung, 

die den Nutzen der Digitaltechnik 

für Endanwender und Anlagenbauer 

aufzeigt. PI demonstriert die Implementierung 

von FDI, den einfachen Gerätetausch, die Diagnose 

gemäß der NE107 und den damit verbundenen 

Anwendernutzen. Die große Vielfalt 

der dabei vertretenen Firmen unterstreicht einmal 

mehr die Herstellerunabhängigkeit und den 

offenen Standard von PROFINET und PROFIBUS. 

PI (PROFIBUS & PROFINET International) 

greift auf der SPS IPC Drives erstamls das 

Thema Industrie 4.0 aktiv auf. Unter dem Motto 

„PROFINET - der Backbone für Industrie 4.0” 

können die schon heute verfügbaren Technologien 

für Kommunikation und Datenstrukturierung 

in verschiedenen Präsentationen rund um 

PROFIBUS, PROFINET und IO-Link betrachtet 

und mit den Experten diskutiert werden. Als 

erstes Beispiel zählt das Papierflieger-Modell, 

das anschaulich die parallele PROFINET IO und 

TCP/IP-Kommmunikation sowie die Standardisierung 

der Schnittstellen aufzeigt. Aus einem einfachen 

Blatt Papier, das personalisiert bedruckt 

wird, wird durch spezielle Falt- und Wendemechanismen 

ein anschauliches Flugobjekt. 

Die Lösungsplattform 

Mit dem neuen Whitepaper „PROFINET – Die 

Lösungsplattform für die Prozessautomatisierung“ 

zeigt PI zukünftige Trends und stellt dar, 

wie sich PROFINET auch in den Branchen der 

Prozessautomatisierung etablieren wird. Zahlreiche 

neue Produkte mit PROFINET und PRO- 

FIBUS PA demonstrieren am Messestand, dass 

diese Entwicklung bereits in vollem Gang ist. 

IO-Link präsentiert sich mit einem erneuten 

Geräterekord von über 150 Produkten von mehr 

als 32 Herstellerfirmen. Diese beeindruckende 

Produktvielfalt gibt dem Besucher vor Ort einen 

kleinen Überblick über das auf dem Markt erhältliche 

Angebot. IO-Link zeigt einen Pfad auf für 

die Standardisierung und Durchgängigkeit der 

Daten vom Sensor bis in die Cloud . 

• PI PROFIBUS Nutzerorganisation e.V. 

info@profibus.com 

www.profibus.com 

Detailgetreue Qualitätssicherung von Leiterplatten 

Seit September 2015 nutzt die 

BVS Industrie-Elektronik das von 

der Firma Diagnosys neu entwickelte 

PinPoint Sigma-Prüfsystem 

zur umfangreichen Fehlersuche 

und Diagnose auf Leiterplatten. 

Damit ist BVS in der Lage, vielfältige 

Funktions- und Testszenarien 

abzudecken. 

Durch eine Vielzahl an Ports, 

an denen für die Gehäuseform 

passende Stecker (sog. DTIs) 

angebracht werden, können Leiterplatten-Chips 

verschiedenster 

Größen ordnung getestet werden. 

So wird jeder Chip auf der Platine 

in einem digitalen Testlauf auf seine 

Funktion hin überprüft. In einem 

zeitaufwendigen Verfahren baut 

der PinPoint-Verantwortliche der 

BVS die Platine mit detailgetreuen 

Einzelheiten am Bildschirm nach 

und layoutet jeden Chip. Nur so 

können die Schaltkreise vollständig 

auf Funktion überprüft und 

eventuelle Fehlwiderstände aufgedeckt 

werden. Neben den digitalen 

Tests mit den PinPoint-Prüfsystemen 

erfolgen auch analoge 

Tests mittels des AutoPoint-Testsystems. 

Hierbei fährt eine X/Y/ 

Z-gesteuerte Prüfspitze die vorher 

festgelegten Prüfpunkte mit 

hoher Geschwindigkeit präzise an, 

so dass Fehler auch an kleinsten 

Platinen eindeutig erkannt werden 

können. 

Durch die Fehlerlokalisierung bis 

auf Komponentenebene werden 

Schwachstellen auf den Platinen 

identifiziert und danach im zertifizierten 

BVS-Reparaturverfahren 

behoben. Der Austausch dieser 

defekten Bauteile geschieht über 

OEM-Komponenten, wodurch die 

Sicherheit und die Zuverlässigkeit 

der Platinen beim Einsatz in der 

Maschine gewährleistet werden. 

• BVS Industrie-Elektronik 

GmbH 

www.bvs-cnc.de 


Energieeffiziente LRS-Netzteile in 

Miniaturausführung für die Industrie 

Stromversorgung 

Mit einer neuen LRS-Generation 

(35…350 W) an Netzteilen in 

geschlossener Bauform ohne PFC 

reagiert MeanWell auf die verstärkte 

Nachfrage im Markt nach energieeffizienten 

Typen in Miniaturausführung 

zur Systeminstallation. Ab 

sofort führt der Distributor Schukat 

die LRS-35/-50/-75/-100/-150 Typen 

in seinem Sortiment. Ihre Einsatzbereiche 

sind breit gefächert und 

finden sich über den industriellen 

Bereich hinaus. 

Die LRS-Familie nutzt ein optimiertes 

Schaltungsdesign und in der 

Fertigung eine hochgradige Automatisierung. 

So bietet diese LRS- 

Serie verglichen mit den Vorgängern 

mehr Leistung bei kleinerer Bauform 

zu einem äußerst günstigen Preis. 

Weitere Besonderheiten sind die 

extrem niedrige Stromaufnahme 

von


Redundanz-Modul für doppelte Zuverlässigkeit 

auf der Hutschiene 

Das neue DIN-Rail-Redundanz- 

Modul BED-20R von Bicker Elektronik 

kommt überall dort zum Einsatz, 

wo maximale Zuverlässigkeit 

bei der 24-V-Stromversorgung 

von Schaltschrank-Applikationen 

gefragt ist. Das Redundanz-Modul 

ermöglicht den Parallelbetrieb von 

zwei Hutschienen-Netzteilen der 

Bicker BED-Serie und arbeitet im 

erweiterten Temperaturbereich von 

-40…+80 °C. Anschluss und Verkabelung 

erfolgen bequem über die 

frontseitigen Schraubklemmen. Das 

Modul ist für den Einsatz im rauen 

industriellen Umfeld konzipiert und 

hierfür mit besonders hochwertigen 

Komponenten ausgestattet. 

Zudem schützt eine widerstandsfähige 

Schutzlackbeschichtung 

auf der Leiterplatte vor luftfeuchtigkeitsbedingten 

Schäden, elektrisch 

leitfähigen Verunreinigungen 

und aggressiven Umwelteinflüssen. 

Das nach IEC60068-2 schock- und 

vibrationsgeprüfte BED-20R-Modul 

befindet sich in einem sehr robusten 

und korrosionsbeständigen Aluminium-Gehäuse 

(Schutzklasse IP20). 

Für den universellen Einsatz verfügt 

das Redundanz-Modul BED-20R 

über zwei Weitbereichseingänge 

von 22 bis 28 V DC (24 V DC nominal). 

Zwei „DC OK“-LEDs am Frontpanel 

signalisieren, ob sich die beiden Eingangsspannungen 

im definierten 

Spannungsbereich bewegen und 

die Spannungsdifferenz zwischen 

beiden nicht mehr als 6 Volt beträgt. 

Das „DC OK“-Signal kann zusätzlich 

über einen Relaiskontakt ausgewertet 

werden. Ein Überlastschutz 

mit automatischem Neustart nach 

Fehlerbehebung sorgt für zusätzliche 

Sicherheit. 

Hohe MTBF 

Eine hohe MTBF (Mean Time 

Between Failures) von mehr als 

800.000 Stunden unterstreicht die 

hohe Zuverlässigkeit des neu vorgestellten 

Redundanz-Moduls, welches 

sich hervorragend für den industriellen 

24/7-Dauerbetrieb eignet. Die 

Firma Bicker Elektronik gewährt auf 

das BED-20R-Modul eine Garantie 

von drei Jahren. 

• Bicker Elektronik GmbH 

www.bicker.de 

Stromversorgungsspezialist als Engineering-Partner gefragt 

Die Automatisierungsindustrie verlangt nach maßgeschneiderten Konzepten für die 

Energieversorgung ihrer Anlagen. 

Schulz-Electronic nimmt erneut an der SPS 

IPC Drives teil und präsentiert sich in einer 

Doppelrolle: sowohl als Distributor hochklassiger 

Geräte als auch als erfahrener Entwicklungspartner. 

Die Automatisierungsindustrie 

befindet sich in einer Umbruchsituation, da 

ist Expertenwissen besonders gefragt. Denn 

auch in der Automatisierungstechnik werden 

mehr denn je individuelle Stromversorgungs- 

Lösungen benötigt. Eigenschaften wie Zuverlässigkeit, 

Langlebigkeit und Energieeffizienz 

rücken vermehrt in den Fokus. Schulz-Electronic 

begleitet die Kunden von der Projektberatung, 

über die Entwicklung bis zum Aufbau 

kompletter Racklösungen. 

Neben Geräten anderer namhafter Hersteller, 

wie Regatron, TDK Lambda und Delta- 

Elektronika, stellt Schulz-Electronic dieses 

Jahr auf der SPS IPC Drives die neue CPS- 

EC Serie von Camtec vor. Die in Deutschland 

gefertigten Überlast- und kurzschlussfesten 

Präzisionsnetzteile sind hervorragend für die 

hohen Ansprüche der Automatisierungstechnik 

geeignet. Die CPS-EC Serie zeichnet sich 

durch geringe Restwelligkeiten, eine präzise 

Nachregelung bei Laständerungen und einen 

hohen Wirkungsgrad von bis zu 92% aus. Alle 

Ein- und Ausgänge, sowie das Interface sind 

galvanisch entkoppelt. 


Halle 3A, Stand, 528 

• Schulz-Electronic GmbH 

www.schulz-electronic.de 



UPS-SLIDE für den rauen 

Industrieeinsatz 

Im Jahr 2015 kam die Fa. Thiele KG mit einer 

innovativen USV-Familie der „UPS-SLIDE“ für 

seine Industriekunden in den Handel. Das neue 

USV-System deckt den Leistungsbereich von 10 

- 80 kVA ab und wurde speziell für den Einsatz in 

einer rauen Umgebung entwickelt und gefertigt. 

Jede Anlage ist in einen geschlossenen Rittal- 

Schaltschrank eingebaut und in den Schutzarten 

IP20 und sogar IP54 erhältlich. Dort wo die 

üblichen USV-Systeme, aufgrund von Umweltbedingungen, 

an ihre Grenzen stoßen, kann die 

neue UPS-SLIDE problemlos eingesetzt werden. 

Der große Vorteil der UPS-SLIDE ist, dass 

sich die Anlage aufgrund seiner Schaltschranktechnologie 

sehr gut in jeder Produktionsumgebung 

aufstellen lässt. Die Leistungsklasse 10 - 

40 kVA ist in Rittal-Schaltschränken der Baureihe 

TS, mit den Abmessungen von 600 x 600 x 

2000 mm, untergebracht. Je nach Anforderung 

und Umgebungstemperatur werden Lüfter oder 

Klimageräte mit in der Schaltschranktüre verbaut. 

Im Schaltschrank selbst sind die Batterien 

in Einschüben unterhalb der eigentlichen UPS- 

SLIDE eingebaut In der Schutzart IP54 erhalten 

die Batterieeinschübe eine zentrale Entlüftung, 

um eine Knallgasansammlung 

zu verhindern. 

Die Gasansammlung kann 

durch geringfügiges Entweichen 

aus Neubatterien und 

Sammlung im geschlossenen 

Raum (IP54) oder 

bei einem Batteriedefekt 

stattfinden. Bei den Anlagen 

UPS-SLIDE in der Leistungsklasse 

60/80 kVA 

verändern sich die Abmessungen 

auf 1200 x 600 x 

2000 mm. 

Für die Kommunikation 

mit der UPS-SLIDE stehen 

verschiedene Schnittstellen 

zur Verfügung, je 

nach Kundenwunsch sind 

Relaiskontakte / RS232 

oder Ethernet-Schnittstellen 

(TCP-IP) erhältlich. Auf 

diese Art kann die UPS- 

SLIDE über das eigene 

Kundennetzwerk überwacht 

und gesteuert werden. Als 

Überbrückungszeit werden 

in der Standardanlage ca. 

10 Minuten zur Verfügung 

stehen. Auf Wunsch kann 

auch eine längere Überbrückungszeit, 

durch weitere 

Batterieeinschübe oder 

weitere Batterieschränke 

realisiert werden. Durch diese flexiblen Möglichkeiten 

kann die Überbrückungszeit auf fast 

jegliche Kundenanforderung eingestellt werden. 

Für den Fall einer Wartung oder während 

eines Serviceeinsatzes ist die UPS-SLIDE auf 

einem Einschubboden installiert und kann im 

angeschlossenen Zustand aus dem Schrank 

gezogen werden. Damit ist gewährleistet dass 

die Techniker ohne Ausbau der UPS-SLIDE an 

alle Baugruppen und wichtigen Teile, auch während 

des Betriebes und ohne großen Arbeitsaufwand, 

kommen. Alle Anschlüsse haben ihren 

Platz im unteren Teil des Schaltschrankes. Dort 

befindet sich auch der optional erhältliche Überspannungsschutz 

oder externe, manuelle Bypass. 

Die UPS-SLIDE kann auf Kundenwunsch natürlich 

auch in jedem anderen Schaltschranksystem 

eingebaut werden. Hierbei müssen lediglich die 

Abmessungen beachtet werden. Ausführungen 

sind auch in Edelstahl erhältlich. 

• THIELE KG 

info@thiele-kg.de 

www.u-s-v.de 

www.thiele-kg.de 


kühlen schützen verbinden 

Forcierte Entwärmung 

• Verschiedenartige Lüfteraggregate zur 

Abfuhr hoher Verlustleistungen 

• Kompakter Aufbau und homogene 

Wärmeverteilung 

• Exakt plangefräste Halbleitermontageflächen 

• Sonderlösungen nach Ihren Vorgaben 

Mehr erfahren Sie hier: 

www.fischerelektronik.de 

Fischer Elektronik GmbH & Co. KG 

Nottebohmstraße 28 

D-58511 Lüdenscheid 

Telefon +49 (0) 23 51 43 5-0 

Telefax +49 (0) 23 51 4 57 54 

E-mail info@fischerelektronik.de


Erfolgreiche Stromversorgungsfamilie 

erhält Nachwuchs 

Emtron electronic GmbH vertreibt die Standard- 

Stromversorgungen für den industriellen Einsatz 

von Mean Well in Deutschland. Dazu gehören 

die Stromversorgungen in geschlossener Bauweise 

die weltweit sehr erfolgreich sind, nicht 

zuletzt aufgrund ihrer umfassenden Auswahl an 

Modellen. Insbesondere die seit Jahren verfügbare 

G3-Produktlinie gehört seit zu den Bestsellern 

unter den Stromversorgungsgeräten im 

Marktsegment für Geräte ohne aktive Leistungsfaktorkorrektur. 

Jetzt setzt Emtron den Erfolg 

dieser Marke mit der Einführung der Baureihe 

LRS fort. Mit ihren kompakten Abmessungen 

und ihrer extrem niedrigen Leerlauf-Leistungsaufnahme 

erfüllt diese Baureihe die Design- 

Anforderungen heutiger Anwendungen. Erhältlich 

in derzeit vier Varianten, deckt sie den Leistungsbereich 

von 35 bis 150 Watt ab. 

Optimiertes Schaltungsdesign 

Aufgrund ihres optimierten Schaltungsdesigns 

konnte bei der LRS-Familie die Anzahl 

der elektrischen Bauelemente reduziert werden. 

Dies resultiert in einer sehr effizienten Produktion. 

Kunden profitieren davon durch einen 

sehr wettbewerbsfähigen Preis. Im Vergleich zur 

Vorläufergeneration bietet die Serie LRS einen 

höheren energetischen Wirkungsgrad und geringere 

Abmessungen. Darüber hinaus glänzen die 

Geräte mit überlegenen Eigenschaften hinsichtlich 

der Leistungsaufnahme im Leerlauf, niedrigem 

Platzbedarf und der Fähigkeit bis zu einer Höhe 

von 5.000 Meter über dem Meer ihren Dienst zu 

verrichten. Selbstverständlich entsprechen die 

Geräte der LRS-Familie allen gängigen Sicherheitsstandards. 

Mit diesen Eigenschaften lässt 

sich die Serie LRS nicht nur in allen Bereichen 

der Industrieelektronik einsetzen, sondern sie 

bieten auch die Voraussetzungen zum Einsatz 

in elektrischen Geräten mit erhöhten Sicherheitsanforderungen 

und damit in einer größeren 

Breite von Anwendungsbranchen. 

Eigenschaften 

• Eingangsspannungsbereich 85 bis 264 V AC 

• Ultrakompaktes Design; Bauhöhe nur 1 U 

(30 mm) 

• Verkraftet Spannungsspitzen bis 300 V AC für 

bis zu 5 Sekunden 

• Extrem niedrige Leistungsaufnahme im Leerlauf 

(0,2 bis 0,5 Watt, je nach Ausgangsnennleistung) 

• Sehr hoher energetischer Wirkungsgrad bis 

zu 90% 

• Ausführungen von 35 bis 150 Watt: Kühlung 

durch Konvektion 

• Arbeitstemperatur: -30 bis +70 °C 

• Beständig gegen Vibrationen bis 5G 

• Arbeitshöhe bis 5000 m ü.d.M. 

• Umfassende Schutzmaßnahmen: Übertemperatur 

(nur LRS-150), Kurzschluss, Überlast, 

Überspannung 

• LED-Indikatorleuchte für Power on 

• Zulassungen: UL, CUL, TÜV, CCC, CB 

• CE-Kennzeichnung des Herstellers 

• 3 Jahre Herstellergarantie 



• EMTRON electronic GmbH 

www.emtron.de 

Isolierender 400-W-AC/DC-Wandler mit PFC in superflachem Gehäuse 

Der VIA PFM, ein isolierender AC/DC-Wandler 

mit PFC, ist eine sehr kompakte, isolierende 

AC/DC-Stromversorgungslösung mit weniger 

als 9,5 mm Dicke, die bei HY-LINE Power Components 

ab sofort lieferbar ist. 

Aktive Power Factor Correction 

Das Modul nutzt aktive Power Factor Correction 

(PFC) und arbeitet über einen weiten 

Eingangsspannungsbereich von 85 bis 264 V AC . 

Es liefert einen geregelten und isolierten 24- 

oder 48-V-SELV-DC-Ausgang mit einer Leistung 

von bis zu 400 W und ist gegen Unterspannung, 

Überspannung, Überstrom und Kurzschluss 

geschützt. Gleichrichtung erfolgt extern. 

Der hohe Wirkungsgrad (92% bei 24-V-Ausgang) 

des Moduls und das thermisch effektive 

VIA-Gehäuse erleichtern das Wärmemanagement 

in der Stromversorgung. Der Betrieb ist 

von -40 bis 100 °C möglich. Das Gehäuse mit 

den Abmessungen 124,8 x 35,5 x 9,3 mm kann 

sowohl auf Chassis als auch direkt auf die Platine 

montiert werden. Weitere Informationen 

stehen unter www.hy-line.de/via zur Verfügung. 

• HY-LINE Power Components 

Vertriebs GmbH 

power@hy-line.de 

www.hy-line.de/power 


Modularität und Monitoring für die 

automatisierte Formatverstellung 

Positioniersysteme 

rung kundenspezifischer Maschinenkonzepte 

wird damit spürbar 

minimiert. 

• Auf Basis zahlreicher überwachter 

Parameter des Positioniersystems 

wird das Condition Monitoring 

der Maschine umfangreich 

unterstützt. Dadurch ergibt sich 

eine erhöhte Verfügbarkeit. 

Längst haben die meisten Maschinenbauer 

erkannt, dass ihnen die 

automatische Umstellung ihrer 

Maschinenformate große Vorteile 

bringt. Im Vergleich zu einer 

Umrüstung mit Handrädern wird 

eine immense Zeitersparnis erzielt. 

Zudem wird entstehender Ausschuss 

auf ein Minimum reduziert, 

indem die Formatverstellung immer 

exakt reproduzierbar und automatisch 

nachregelnd ausgeführt wird. 

Halstrup-walcher erweitert den Kundennutzen 

mit der PSx 3er Produktfamilie 

(PSE / PSS / PSW) noch um 

zwei wichtige Punkte: 

• Dank eines umfassenden Baukastensystems 

kann der Maschinenbauer 

sowohl die Buskommunikation 

als auch die IP-Schutzklasse 

den jeweiligen Kundenwünschen 

anpassen. Und dies, ohne 

dass sich die relevanten Abmessungen 

ändern. Der Änderungsund 

Anpassungsaufwand beim 

Maschinenbauer zur Realisie- 

Kundenspezifische 

Positioniersysteme für 

jede Anwendung 

Bahr Modultechnik präsentierte 

auf der Motek seine neuesten 

Produkte und Dienstleistungen. 

Seit der Gründung vor 

25 Jahren hat sich Bahr auf die 

Entwicklung und Konstruktion 

linearer Positioniertechnik mit 

Spindel-, Zahnstangen- oder 

Zahnriemenantrieben spezialisiert, 

aus der das Unternehmen 

individuelle Positionierlösungen 

nach dem „Baukastenprinzip“ 

konfiguriert – von einfachen 

Zuführachsen bis zu 5-achsigen 

kartesischen Robotern. 


Halle 4, Stand 4-471 

Dies wird möglich, indem für alle 

drei relevanten IP-Schutzklassen 

eine durchgängige Produktfamilie 

konzipiert wurde: IP54 (PSE), IP65 

(PSS) und IP68 (PSW). Alle Modelle 

kommen ohne einen platzraubenden 

zusätzlichen Busverteiler aus – die 

Buskommunikation ist bei den Positioniersystemen 

von halstrup-walcher 

direkt an Bord. Ebenfalls kann vollständig 

auf platzraubende „Umverpackungen“ 

für höhere IP-Schutzklassen 

verzichtet werden. 

• halstrup-walcher GmbH 

www.halstrup-walcher.de 

• Bahr Modultechnik GmbH 

www.bahrmodultechnik.de 

Eine Positioniersteuerung für Schritt-, Servo-, Linear- und DC-Servomotoren 

Mit der neuesten Version der Positioniersteuerung 

LSTEP express aus dem Hause Lang 

ist neben der Ansteuerung von 2- und 3-Phasen 

Schritt-, Servo- sowie Linearmotoren nun 

auch der Betrieb von DC-Servomotoren möglich. 

Es können bis zu vier Achsen angetrieben 

werden. Für alle Achsen sind Motorströme von 

0,2 - 40 A möglich. Die Software WIN-Commander 

erlaubt zudem die freie Konfiguration 

der LSTEP express. So können mit einer 

einzigen Positioniersteuerung flexibel unterschiedlichste 

Anwendungen nach den individuellen 

Kunden-Bedürfnissen realisiert werden. 

Angepasst an den jeweiligen Einsatzbereich 

sind die Steuerungen als externe Variante im 

Tisch- oder Schaltschrank-Gehäuse, als PC- 

Einsteckkarte für den PCI-Express-Bus und 

ab sofort auch fertig montiert im IPC erhältlich. 

Eine Vielzahl von Optionen ermöglicht 

eine optimale Anpassung an unterschiedliche 

Systemanforderungen bei zugleich höchstem 

Bedienkomfort. Das LANG API macht die Integration 

in eine eigene Softwareumgebung 

möglich. Steuerungen von Lang sind auch 

als OEM-Variante mit eigenem Logo erhältlich. 

Außerdem liefert das unternehmen auch 

Komplettsysteme von den Motoren angefangen 

bis zu kompletten Achs- und Handlingsystemen 

- alles aus einer Hand! 

• LANG GmbH & Co. KG 

control@lang.de 

www.lang.de 



Noch präziser Positionieren 

„Tischlein beweg Dich“: Der RT2A von Föhrenbach auf Wunsch mit Antrieb und Steuerung als plug&play-Lösung 

„Tischlein beweg Dich“ heißt es ab 

sofort bei der Föhrenbach GmbH. 

Allerdings geht es nicht um märchenhafte 

Spezialitäten für den Gaumen, 

sondern um eine ganz reale 

technische Neuerung: Die Rundtische 

der Baureihe RT2A sind ab 

sofort inklusive Motor und darin integrierter 

Steuerung als plug&play- 

Lösung erhältlich. 

Die Rundtische der Baureihen 

RT2A bewähren sich seit Jahren 

am Markt. Kunden schätzen insbesondere 

Präzision und Langlebigkeit. 

Die Rundtische zeichnen sich 

durch die kompakte Bauart mit integrierter 

Präzisions-Wälzlagerung 

und Schneckentrieb aus. Die Rundtische 

sind abgedichtet (IP50) und 

können in allen Einbaulagen betrieben 

werden. Zur Montage stehen 

Standardbohrbilder, spezielle Befestigungsflansche 

und Spannpratzen 

zur Verfügung. Weiterhin können 

verschiedene Endschalterausführungen 

ausgewählt werden. Über 

passende Verstelltische sind sie in 

Winkellagen von 0 - 120° zusätzlich 

frei einstellbar. 

Hohe Präzision beim 

Positionieren 

Mit einem garantierten Umkehrspiel 

von weniger als 0,05° sind die 

Rundtische von Föhrenbach für Präzisionsarbeiten 

beim Positionieren 

bestens geeignet. Anwender loben 

den hervorragenden Plan- und Rundlauf 

von weniger als 0,004 mm in 

Verbindung mit der hohen Verdrehsteifigkeit 

als Garanten für ein perfektes 

Arbeitsergebnis. 

Mit der laut Hersteller größten 

am Markt erhältlichen Durchlassbohrung 

im Verhältnis zum Außendurchmesser, 

stehen dem Anwender 

zahlreiche Einsatzmöglichkeiten 

offen. Die Verwendung eines Spannsystems 

ebenso wir die Durchführung 

von Versorgungsleitungen 

sind die möglichen Einsatzzwecke. 

Freies Positionieren 

Der RT2 kann vom Anwender 

frei positioniert werden, in Verbindung 

mit den Profilführungsschlitten 

auf Wunsch auch in mehreren 

Achsen. Für den Antrieb sorgen 

Nanotec PD-Motoren, die auch im 

Technische Daten 

Wechsel betrieb für ihre Störungsfreiheit 

bekannt sind. „Bei allen Anwendungen, 

die das runde Positionieren 

erfordern, bietet der RT2A hervorragende 

Lösungen“ verspricht 

Geschäftsführer Manfred Föhrenbach. 

Schneiden, Beschriften, Dichtungen 

auftragen und viele weitere 

Einsatzmöglichkeiten – der RT2A 

ist gleichzeitig hochbelastbar und 

sehr genau zu positionieren – vereint 

also genau jene Eigenschaften, 

die heutzutage zunehmend gefordert 

sind. 

RT2A075 RT2A100 RT2A150 RT2A200 

Tischdurchmesser [mm] 74,5 99,5 146,9 194,5 

Durchmesser H7 ‚ 

Ø 42 Ø 56 Ø 70 Ø 90 

Durchlichtöffnung [mm] 

Abmessungen 

86 x 85 x 46 115 x 110 x 60 150 x 153 x 70 215 x 201 x 90 

B x T x H [mm] 

Rundlauf / Planlauf [mm] 0,010 / 0,012 0,010 / 0,012 0,012 / 0,018 0,015 / 0,025 

Rundlauf / Planlauf [mm] 

0,003 / 0,004 0,004 / 0,006 0,005 / 0,008 0,006 / 0,010 

in Präzisionsausführung 

Übersetzung 25:1 36:1 36:1 36:1 

Gewicht [kg] 1,7 2,4 5,6 9,9 

Durch die vorkonfigurierte Steuerung 

mit der kostenlosen Software 

NanoPro lassen sich bestehende 

Maschinen mit einem Rundtisch 

effizient nachrüsten, und zwar 

ohne tiefgreifenden Eingriff in die 

Gesamtsteuerung der jeweiligen 

Maschine. Damit kann die goldene 

Regel jeden Programmierers – never 

change a running system – beachtet, 

aber gleichzeitg eine Aufwertung 

des Tisches durchgeführt werden. 

15 Fahrdatensätze lassen sich 

in der Steuerung ablegen. Mit der 

kostenlosen Software NanoJ, die 

Javascript nutzt und damit besonders 

intuitiv anzuwenden ist, lassen 

sich zusätzlich auch Variablen oder 

Logik-Funktionen implementieren. 

Automatische 

Fehlerkorrektur 

Im closed-loop-Betrieb überzeugt 

der RT2 mit einer automatischen 

Fehlerkorrektur, die selbständig 

bis zu 0,9 Grad korrigiert. Der 

Temperatursensor stellt die 

automatische Abschaltung ab 

80 °C sicher, um Schäden durch 

Überhitzung auszuschließen. 

Unterschiedliche Flanschmaße sowie 

unterschiedliche Haltemomente von 

0,5 bis 9,3 Nm sind die weiteren 

Ausstattungsmerkmale, die die Basis 

für den weiten Einsatzbereich des 

Rundtisches bilden. 



Neue Profilführungschlitten: 

genauer - schneller - sauberer 

Mit den neuen Profilführungsschlitten 

erhöht die Föhrenbach 

GmbH die Positioniergenauigkeit 

auf ein bisher unerreichtes Niveau. 

Die Typen PFL, PCL und PKL 

verkörpern die Kunden an forderungen 

noch schneller, sauberer und 

genauer.. 

PFL steht für einen Schlitten mit 

herkömmlichen Faltenbalg, PCL 

bedeutet Labyrinth-Abdeckung 

(C wie Cover), und PKL steht für 

besonderen Schutz vor Kühlmedien, 

wie sie in Schleifmaschinen in 

Form von Wasser, Schleiföl oder 

Emulsionen Anwendung finden. 

Hochgenaues Positionieren 

im Mikrometerbereich 

Die Genauigkeitsklassen sind nunmehr 

auf vier Ablaufgenauigkeiten 

gespreizt. Ein Schlitten in der Ausführung 

Ultrapräzision lässt sich bei 

Ausstattung mit entsprechendem 

Messsystem nunmehr im Bereich 

von 1 µm positionieren. Die Grundplatte 

ist dann in Grauguss ausgeführt 

und die Montageplatte in 

Stahl. Die neue Genauigkeitsklasse 

„Ultrapräzision plus“ schließlich halbiert 

0,001 mm auf 0,0005 mm 

als 0,5 µm. Da die Steuerung der 

Schlitten von Föhrenbach mit den 

Schnittstellen von fast allen Messsystemen 

kompatibel ist, ist diese 

außerordentliche Wiederholgenauigkeit 

nicht an einen bestimmtes 

System oder einen bestimmten 

Anbieter gebunden. 

Schnell auf hohe 

Geschwindigkeiten 

Die Profilführungsschlitten sind mit 

hochmodernen Linearmotoren ausgestattet, 

die eine Reihe konstruktiver 

Vorteile aufweisen. Die Motoren sind 

als Eigenentwicklung von Föhrenbach 

exakt auf die jeweiligen Anforderungen 

angepasst und in drei Varianten 

erhältlich. Die in der neuesten 

Ausführung nochmals verbesserten 

Motoren erlauben dank hoher Dauerkraft 

konstant hohe Geschwindigkeiten 

und dank hoher Spitzenleistung 

gleichzeitig hohe Beschleunigungswerte. 

Standardmäßig bedeutet dies 

Geschwindigkeiten von bis zu 3 m/s 

bei allen Ausführungen. Mit Keramikwälzkörpern 

sind mit entsprechend 

ausgelegten Motoren und Reglern 

bis zu 10 m/s möglich. Die hohe Spitzenleistung 

der Motoren ermöglicht 

mit Standard-Laufwagen und Stahlwälzkörpern 

Beschleunigungen von 

bis zu 2,5 G, bei Einsatz von Keramik 

lässt sich dieser Wert verdoppeln. 

Gerade bei Einsatzgebieten mit 

häufigen Änderungen der Achsrichtung 

ermöglichen diese Werte veritable 

Zeitgewinne und damit deutlich 

erhöhte Effizienz. Der Einsatz von 

Linearmotoren unterstützt gleichzeitig 

die hohe Positioniergenauigkeit in 

allen Baureihen und ist Voraussetzung 

für die Extremwerte der Reihe Präzision 

plus, da keine Ungenauigkeiten 

durch Getriebespiel, Zahnriemendehnung, 

Wellentorsion oder Resonanz/ 

Hysterese auftreten können. Im Verfahrensablauf 

überzeugen die Föhrenbach-Linearmotoren 

zudem durch 

ihren Gleichlauf, der dank optimierter 

Magnete nunmehr Abweichungen von 

weniger als 0,1% aufweist. 

Intelligent kühlen und 

schmieren 

Für Maschinen mit hohem Kühlmitteleinsatz 

hat Föhrenbach den 

Profilführungsschlitten PKL entwickelt. 

Führungselemente, Antrieb 

und Messsystem sind dabei unter 

einem Dach-Faltenbalg geschützt. 

Die schräge Dachform begünstigt 

das Ablaufen des Kühlmittels, die 

seitliche Abdeckung reicht bis weit 

unterhalb der Führungsschiene. 

Dank der integrierten Linearmotoren 

benötigt der Schlitten nur 

geringen Bauraum. Die intelligent 

gelöste Kühlung erlaubt den hohen 

Wirkungsgrad der Elektromotoren. 

Damit ist der PKL-Schlitten bestens 

geeignet, auch höchste Ansprüche 

im 3-Schicht-Betrieb unter schwierigen 

Umgebungsbedingungen zu 

erfüllen. Das neue Sauber manifestiert 

sich zudem in der optimierten 

Schmierung. Bei der Lebensdauerschmierung 

werden die Laufwagen 

während des Montagevorgangs 

geschmiert, die Nachschmierung 

erfolgt über Reservoire. 

Somit lässt sich die exakte Dosierung 

des Schmiermittels vorauseilend 

zur erwarteten Laufleistung 

einstellen. Es wird also die richtige 

Menge Schmiermittel abgegeben, 

das bedeutet Wartungsfreiheit 

und die Vermeidung von Problemen 

durch überschüssiges Schmiermittel. 

Gerade bei kurzen Hüben spielt 

die Lösung über Dosierventile Vorteile 

aus. Die Profilführungsschlitten 

sind somit geeignet für den Einsatz 

im Sauberraum und erfüllen die entsprechenden 

Zertifizierungsnormen 

im Automotive-Bereich. 

Weitere Neuerungen im 

Überblick 

• Ein spezielle Anbausatz ermöglicht 

die Anbringung einer Klemmung 

an der Stirnseite. Es werden 

ausschließlich federkraftbetätigte 

Klemmelemente mit pneumatischer 

Lösung verwendet 

• Die Profilführungsschlitten sind 

in vier neuen Größen erhältlich, 

um noch besser Anforderungen 

bei Bauraum oder Steifigkeit zu 

begegnen 

• Die neuen Schlitten sind im Standard 

bis zu einem Hub von bis zu 

1600 mm möglich, abhängig von 

der Breite der Grundplatte. 

• Geometrisch verbesserte Grundplatten 

erleichtern die Montage von 

Messsystemen, Oberflächen sind 

in Guss unbehandelt oder chemisch 

vernickelt oder Aluminium 

(anodisiert) verfügbar 

• Eine große Anzahl absolut oder 

inkrementell arbeitender Messsysteme 

kann ohne weitere Vorkehrungen 

direkt an die Schlitten 

angebracht werden 

Fazit 

Die neuen, stark verbesserten 

Schlittensysteme von Föhrenbach 

lassen Anwender in neue Genauigkeitsklassen 

vorstoßen. Gleichzeitig 

erlauben die Vielzahl neuer Größen, 

die Auswahl leistungsstarker 

Motoren und die hohen Verfahrensgeschwindigkeiten 

den Einsatz in 

praktisch jedem Anwendungsfall – 

durch die neue PKL-Linie auch unter 

starkem Kühlmitteleinsatz. 

• Föhrenbach 

Positionier-Systeme 

www.foehrenbach.de 



Hexapoden in der Mikroproduktion 

Präzise positionieren bei Montage und Qualitätssicherung: 

Bild 1: Der Hexapod lässt sich dank seiner hohen Quersteifigkeit in 

beliebiger Richtung montieren. (Alle Bilder: PI) 

Was haben optische Komponenten, 

Glasfasern in der Photonik, Smartphones 

und hochwertige Armbanduhren 

gemeinsam? Mehr als man 

denkt: Schließlich geht es in allen 

Fällen darum, bei der Montage die 

einzelnen Komponenten, Bauelemente 

oder Werkstücke präzise zu 

positionieren, meist sogar in mehreren 

Achsen. Aber nicht nur während 

dieser Montageprozesse gilt 

es, auf engstem Raum mit höchster 

Genauigkeit zu arbeiten. Auch für 

die begleitende oder an die Montage 

anschließende Qualitätssicherung 

müssen Mess sonden, Optik 

oder Kamera systeme exakt positioniert 

werden. Die Spanne reicht 

von „manueller Manipulation“ unter 

dem Mikroskop bis hin zu vollständig 

automatisierten, kamerabasierten 

Lösungen. Hierfür gilt es, die passenden 

Positioniersysteme zu finden. 

Die Mikroproduktionstechnik verlangt 

heute sowohl bei der Montage 

als auch bei der Qualitätssicherung 

nach präzisen, meist mehrachsigen 

Positioniersystemen, die möglichst 

kompakt sein sollen, um sich gut in 

die Fertigungseinheiten zu integrieren 

(Bild 1). Dabei müssen meist 

geringe Massen positioniert werden. 

Ein gutes Beispiel für eine solche 

Fertigung liefert die Uhrenindustrie, 

denn die Produktion der feinmechanischen 

Wunderwerke verlangt 

der eingesetzten Positioniertechnik 

einiges ab. Ähnliche Beispiele 

finden sich in vielen anderen 

Sparten, z.B. bei der Produktion 

von mobilen Endgeräten, wenn 

bestimmte Bauteile im Gerät für das 

Verkleben exakt ausgerichtet und 

in Position gehalten werden müssen. 

Gleiches gilt für das Justieren 

optischer Linsen z.B. in Objektiven, 

Ferngläsern oder auch auf Kamera- 

Sensorchips, etwa für Rückfahrkameras 

im Kfz-Bereich. Auch die Photonik 

stellt solche Anforderungen, 

wenn die Fasern exakt positioniert 

werden müssen, um das „First Light“ 

zu erreichen (Bild 2). 

Sind solche Arbeitsabläufe volloder 

teilautomatisiert, ist man auf 

die Signale externer Sensoren, 

Kameras oder Machine-Vision- 

Bild 2: Auch die Photonik stellt hohe Anforderungen, wenn 

die Fasern exakt positioniert werden müssen, um das 

sogenannte „First light“ zu erreichen. 

Lösungen angewiesen. Das verwendete 

Positioniersystem sollte 

sich deshalb möglichst einfach in 

den übergeordneten Automatisierungsverbund 

integrieren lassen – 

eine Forderung, die für die Mikromontage 

ebenso gilt wie für die 


Die Praxis zeigt, dass sich hier 

parallelkinematische Systeme anbieten. 

Ein gutes Beispiel sind sogenannte 

Hexapoden, also sechsachsige 

parallelkinematische Systeme, 

die im Mikro- und Submikrometerbereich 

genau positionieren können. 

Aufgrund ihrer hohen Steifigkeit 

haben sie ein ausgezeichnetes 

Regel- und Einschwingverhalten. 

Sie positionieren die Lasten in 

drei linearen und drei rotatorischen 

Achsen. Dabei wirken alle Antriebe 

auf eine einzige bewegte Plattform, 

woraus sich weitere Vorteile 

gegenüber seriellen, also gestapelten 

Systemen (Bild 3) ergeben: 

bessere Bahntreue, größere Wiederholgenauigkeit 

und Ablaufebenheit, 

geringere bewegte Masse und 

damit höhere, für alle Bewegungsachsen 

gleiche Dynamik, kein Mitschleppen 

von Kabeln und kompakterer 

Aufbau. Der Drehpunkt 

(Pivot-Punkt) ist frei definierbar. 

Ein typischer Vertreter 

ist der Miniatur-Hexapod H-811 

(Bild 4) von PI. Mit Stellbereichen 

bis 34 mm und 42° in den linearen/rotatorischen 

Achsen und 

Autoren: 

Dipl.-Phys. Steffen Arnold, 

Leiter „Markt und Produkte“ 

bei Physik Instrumente (PI) 

GmbH & Co. KG, und 

Ellen-Christine Reiff, M.A., 

Redaktionsbüro Stutensee 

Bild 3: Im Gegensatz zur seriellen Kinematik wirken bei 

parallelkinematischen Systemen alle Aktoren unmittelbar auf die 

gleiche Plattform 



Bild 5: Der Digitalcontroller übernimmt alle notwendigen 

Berechnungen 

Bild 4: Der mit bis zu 5 kg belastbare Miniatur-Hexapod eignet sich 

für viele Anwendungen in der Mikromontage und Qualitätssicherung. 

0,04 mm Aktorauflösung bei bis zu 

5 kg Belastbarkeit eignet er sich für 

viele Anwendungen in der Mikromontage 

und Qualitätssicherung. 

Die kleinste Schrittweite beträgt 

0,2 µm; die Wiederholgenauigkeit 

±0,1 µm. Dabei ist das Positioniersystem 

bis zu 10 mm/s schnell. 

Dass für eine faseroptische Justage 

die entsprechenden Scanalgorithmen 

bereits integriert sind, dürfte 

Anwender aus der Photonik besonders 

freuen. Außerdem ist der vielseitige 

Hexapod auch in vakuumkompatiblen 

Ausführungen erhältlich. 

Leistungsfähiger 

Digitalcontroller 

kommuniziert mit der 

Steuerung 

kartesischen Koordinaten vorgegebenen 

Positionier- und Fahrbefehle 

für das parallelkinematische 

Sechsachssystem entsprechend 

umzusetzen, also die Transformation 

der kartesischen Soll-Positionen 

in die Ansteuerung der Einzelantriebe. 

Außer den Hexapod- 

Achsen kann der Digitalcontroller 

noch zwei weitere Achsen ansteuern, 

z.B. Linearversteller für eine 

Grobpositionierung über lange 

Stellwege oder einen Drehtisch für 

Bewegungen um 360°. 

Auch die Anbindung an eine übergeordnete 

SPS ist einfach möglich. 

Die Hexapoden lassen sich praktisch 

in jeden Automatisierungsverbund 

integrieren und die Taktsynchronisierung 

mit anderen Automatisierungskomponenten 

ist gut realisierbar. 

Die Steuerung kann mit 

dem Hexapodsystem dann z.B. über 

EtherCat kommunizieren (Bild 6). 

Sie gibt als Master die kartesische 

Soll-Position bzw. Bahnen im Raum 

vor und bekommt die Ist-Positionen 

ebenfalls über die Feldbus-Schnittstelle 

zurückgemeldet. Alle anderen 

Berechnungen übernimmt der 

Hexapodcontroller, er verhält sich 

gegenüber der SPS wie ein intelligenter 

Antrieb. 

SpaceFABs 

sind sechsachsige Positioniersysteme, 

so klein wie ein Handteller, 

die das beim Hexapoden verwendete 

parallelkinematische Prinzip 

anderweitig nutzen: nämlich 

in einer Kombination von Seriellund 

Parallelkinematik. Die Funktion 

basiert auf drei Kreuztischen, 

die über drei Beine mit konstanter 

Länge und einer geeigneten Gelenkkonfiguration 

gemeinsam eine Plattform 

positionieren. Auf diese Weise 

lassen sich ebenfalls schnelle und 

hochpräzise sechsachsige Verfahrwege 

realisieren. In der kleinen Version 

(Bild 7) bieten sie Stellwege 

bis zu 13 x 13 × 10 mm und in den 

Drehachsen Winkelbewegungen 

von über 10°. Die Positionsauf 

lösung beträgt 2 nm. 

Das auf kombinierten Linearverstellern 

basierte Design lässt sich 

unkompliziert an Anwendungsanforderungen 

anpassen, z.B. für den Einsatz 

im Hoch- und Ultrahochvakuum. 

Treibende Kraft sind piezobasierte 

Trägheitsantriebe der Q-Motion-Linie. 

Sie stehen für hohe Auflösung im 

Nanometerbereich bei theoretisch 

unbegrenzten Stellwegen, kleiner 

Bauform und günstigem Preis. 

Dabei sind die piezoelektrischen 

Trägheitsantriebe keineswegs so 

träge, wie der Name vermuten lässt. 

Je nach Ausführungsform werden 

sie mit einer Frequenz von 20 kHz 

betrieben, sind dadurch nicht hörbar 

und erreichen Geschwindigkeiten 

von bis zu 10 mm/s. Die sechsachsigen 

parallelkinematischen Positionssysteme 

decken damit in der 

Mikroproduktion ein breites Anwendungsspektrum 

ab, bei Montageaufgaben 

ebenso wie im Bereich der 


Physik Instrumente (PI) 

GmbH & Co. KG 

www.pi.ws 

Hexapoden erfordern aufgrund 

ihres parallelkinematischen Aufbaus 

eine besondere Ansteuerung. 

Damit muss sich der Anwender 

jedoch nicht auseinandersetzen, 

denn die Hexapoden werden 

als Komplettlösung mit einem leistungsfähigen 

Digitalcontroller ausgeliefert 

(Bild 5). Dieser übernimmt 

alle Berechnungen, die notwendig 

sind, um die vom Anwender in 

Bild 6: Standardisierte Feldbusschnittstellen vereinfachen die Integration. 


Robotik 

uniVAL – Ready-to-plug-Lösung 

Die Automation von Werkzeugmaschinen hat Hochkonjunktur. Stäubli hat sich bereits vor Jahren der 

besonderen Anforderung der Roboterintegration im Maschinenumfeld angenommen und verfügt heute über 

ein perfekt geeignetes Roboterportfolio. Das Beste dabei: Mit uniVAL lassen sich alle Stäubli-Kinematiken über 

Multiachssteuerungen und neu auch über SPS betreiben 

uniVAL aus dem Software-Programm von Stäubli Robotics ist 

eine anschlussfertige Lösung zur Ansteuerung der gesamten 

Stäubli-Roboterpalette mit universellen Multiachssteuerungen 

uniVAL erleichtert die Integration der Stäubli Roboter und macht die 

Einbindung einfacher und schneller als je zuvor – Anlagenbauer und 

Anwender sparen Zeit, Kosten und Aufwand 

Um den Wünschen ihrer Kunden 

nachzukommen, sind einige Maschinenhersteller 

bereits vor Jahren 

dazu übergegangen, Roboter auch 

steuerungsseitig in den Motioncontroller 

der Werkzeugmaschine zu 

integrieren. Zwar durften sich die 

Anwender in solchen Fällen über 

die einheitliche Bedienoberfläche 

für Werkzeugmaschine und Roboter 

freuen, doch der Aufwand für 

solche Lösungen war enorm. Die 

Maschinensteuerungen mit den 

Roboter kinematiken zu verheiraten, 

war sehr mühevoll und zeitintensiv. 

Es reifte der Wunsch nach einer 

offenen Schnittstelle zur Ansteuerung 

der Roboter, die die Integration 

drastisch vereinfachen sollte. 

Offene 

Echtzeit-Schnittstelle 

Der Wunsch der Maschinenhersteller 

nach einer offenen Echtzeit-Schnittstelle 

zu ihrer Steuerung 

erfüllte Stäubli mit der Entwicklung 

der patentierten Readyto-plug-Lösung 

uniVAL. Programmierung 

und Betrieb der Roboter 

laufen dabei komfortabel über die 

Werkzeugmaschinensteuerung oder 

SPS. Voraussetzung dafür ist die 

uniVAL-Schnittstelle, die optional 

für jedes Stäubli-Robotermodell 

verfügbar ist. 

Maschinensteuerung und 

Robotercontroller arbeiten 

Hand in Hand 

Heute gestaltet sich die Integration 

der Robotersteuerung in den 

Motioncontroller der Werkzeugmaschine 

oder eine SPS denkbar 

einfach. Soll die Robotersteuerung 

über eine Multiachssteuerung erfolgen, 

kommt uniVAL drive zum Einsatz. 

Dabei setzt die Werkzeugmaschinensteuerung 

über uniVAL 

drive auf die Robotersteuerung 

auf und kann so über Bussysteme 

wie Sercos III, EtherCAT, POWER- 

LINK oder PROFINET die Roboterachsen 

mit ihren Drives ansteuern. 

Eine perfekte Lösung, die denkbar 

einfach funktioniert. 

Integrierte Lösung 

Dabei kooperieren die beiden 

Steuerungen in Echtzeit miteinander. 

Während die Maschinensteuerung 

für übergeordnete, applikationsspezifische 

Funktionen, inverse 

Kinematik und Bahnplanung sowie 

resultierende Fahrbefehle zuständig 

ist, übernimmt die untergeordnete 

Stäubli Robotersteuerung weiterhin 

die Regelalgorithmen der Achsen 

wie Synchronisation und Achsentkopplung 

sowie die Ansteuerung 

der Antriebe. Ein entscheidender 

Vorteil dieser integrierten Lösung 

ist die Kombination der Stärken 

beider Steuerungswelten, sprich 

der kompletten Robotikkompetenz 

von Stäubli in Kombination mit der 

Durchgängigkeit der eigenen Steuerungsplattform. 

Vordefinierte Schnittstelle 

Die neueste Entwicklung aus dem 

Hause Stäubli heißt uniVAL plc. 

Diese Lösung mit vordefinierter 

Schnittstelle erlaubt den Betrieb 

der Roboter über speicherprogrammierbare 

Steuerungen. Die Programmierung 

der Roboter erfolgt 

dabei besonders anwenderfreundlich 

über angelegte Funktionsbausteine. 

Die exzellente Stäubli Bahnplanung 

bleibt dabei im Hintergrund 

stets aktiv. 

uniVAL plc und 

uniVAL drive: Lösungen mit 

vielen Vorteilen 

Von der einfachen steuerungstechnischen 

Integration über uni- 

VAL drive oder uniVAL plc profitieren 

Maschinen- und Roboterhersteller 

sowie Anwender gleichermaßen. 

Die Vorteile für Maschinenhersteller 

liegen auf der Hand: Sie 

können die einheitliche Programmier- 

und Bedienumgebung ihrer 

Steuerung für den Roboterbetrieb 

nutzen, ohne sich mit einer fremden 

Programmieroberfläche auseinandersetzen 

zu müssen. 

Die Zeiten, in denen Programmierer 

umständlich mit zwei unterschiedlichen 

Steuerungen arbeiten 

mussten, gehören jetzt endgültig 

der Vergangenheit an. Ein Mehrwert, 

der sich auch im Servicefall 

schnell bezahlt macht. 


Halle 2, Stand 2-220 / 2-221 

• Stäubli Robotics 

(Deutschland) 

www.staubli.com 


Verfilzt und zugeführt! 

Handhabung und Montage 

Eine schnelle Umrüstung ist über 

zentrale Leit- und Stellelemente 

gewährleistet. Identische und reproduzierbare 

Abmessungen ermöglichen 

den Austausch der Schwingschale 

und damit das Reinigen des 

Systems ohne lange Stillstandszeiten. 

Geräteoptionen für variable 

Einsatzzwecke 

Optional gibt es drei Flächenspeicher-Varianten 

bei IFC, jeweils mit 

400 mm und 600 mm Durchmesser 

sowie einer Fläche von 400 x 

600 mm. Unterschiedliche Innenbeläge 

wie auch Mittelschikane 

und Leitelemente gehören zu den 

ents GmbH betrachtet den Flächenspeicher 

als einen Baustein in der 

Montage- und Handhabungstechnik. 

Erst in der Betrachtung der 

ganzheitlichen Lösung zeigt sich 

der Mehrwert aus der Summe der 

Technologien zum Fördern, Sortieren, 

Montieren, Prüfen und Zuführen. 

Daher sieht IFC von der Konstruktion 

über die Fertigung bis hin zur 

Montage diverse Effizienzfaktoren, 

die man in enger Zusammenarbeit 

mit dem Anwender zugunsten einer 

mechatronischen Zuführ- und Qualitätsprüftechnik 

nutzen kann. In der 

vollautomatischen Verkettung von 

hochproduktiven Fertigungsprozes- 

Im Produktionsprozess startet ein 

Haufwerk in einem Flächenspeicher. 

Gerade bei Massenprozessen bietet 

dieses Zuführsystem eine ideale 

Anfangsposition für Stückgüter, die 

sie in eine gewünschte Vororientierung 

setzt. Und doch gibt es feine, 

funktionelle Unterschiede bei Flächenspeichern, 

auf die sich IFC 

konzentriert hat. 

Flächenspeicher als 

Werkstückbunker 

der beginnenden 

Automatisierung 

Der Flächenspeicher 

Ob Scheiben, Muttern, Schiebemuffen, 

Röhrchen, Kugellagerringe 

oder Zylinderstifte: in einem Flächenspeicher 

nimmt die Automation 

ihren Lauf. Haufwerk wird geordnet, 

vororientiert und dem Montageprozess 

zugeführt. Für den Bereich 

der Speichersysteme und -technik 

zeigt sich der Vibrations-Flächenspeicher 

von IFC als idealer Montagebaustein 

zum Bevorraten und 

Zuführen von empfindlichen Fördergütern. 

Aufgrund der Verteilung auf 

der Fläche haben die Werkstücke 

kaum Kontakt zueinander – eine 

perfekte Teileschonung und Teilebevorratung. 

Gerade am Linienanfang 

ist eine funktionierende Rohteilversorgung 

und -pufferung wichtig. 

Ein Flächenspeicher, der für 

diverse Werkstückformen geeignet 

ist und sogar schwere Werkstücke 

bewegt, die für herkömmliche Bunkerförderer 

ungeeignet sind, bringt 

von Anfang an Ordnung in das vereinzelte 

Zuführen der Rohteile. Es 

ist ein Einfaches für den Bediener, 

die Bestückung aus dem Container 

im Fluss zu halten. Für kleinere 

Werkstückdurchmesser ergibt sich 

zudem eine größere Pufferkapazität. 

Verkehrsregelung und 

Stauauflösung der Güter 

Der IFC-Flächenspeicher sorgt für 

die regelmäßige Zufuhr der Werkstücke. 

Bei der automatischen Sortierung 

der Kleinteile sorgen bauliche 

Finessen für eine Verlängerung 

der autonomen Laufzeit von Zuführsystemen. 

Als Nebeneffekt sinkt 

die Störanfälligkeit des Gesamtsystems. 

Unterstützt wird der nachhaltige 

Teiletransport durch eine intelligente 

Belagsfixierung, die sich 

nahezu verschmutzungsresistent 

gegen Öl und Staub zeigt – inklusive 

einer selbstreinigenden Wirkung 

der Stückgüter. 

Ohne Verklemmen der Teile zeigen 

sich dem Anwender dieser Flächenspeicher 

weitere Vorteile wie 

lärmreduzierter Betrieb bei optimierter 

Förderrate und hohe Energieeffizienz. 

Verfügbare 3D-CAD- 

Daten erleichtern die Integration in 

Neuanlagen als auch das Nachrüsten 

in schon vorhandene Linien. 

Designmöglichkeiten. Wie bei allen 

Flächenspeichern besteht die Wahl 

auf links- oder rechtsläufige Transportrichtung, 

so dass eine individuelle 

Modifikation des Flächenspeichers 

eröffnet wird. Über Frequenzregler 

lässt sich teilespezifisch die 

Geschwindigkeit einstellen. Die 

IFC Intelligent Feeding Compon- 

sen verknüpft mit modularen Transportsystemen 

gelingt es, die Potenziale 

einer effizienten Losfertigung 

auszuschöpfen. 

• IFC Intelligent Feeding 

Components GmbH 

info@ifc-online.com 

www.ifc-online.com 


Industrie-PCs/Embedded Systeme 

Die Industrie im Wandel der Zeit 

setzt neue Maßstäbe 

Autorin: 

Beatrice Kahlki, 

b.kahlki@cre-electronic.de 

Die Trends des vierten industriellen 

Zeitalters heißen Virtualisierung 

und Vernetzung. Dies bedarf einer 

hoch performanter Zusammenarbeit 

zwischen der Hard- und Software. 

Für die erfolgreiche Umsetzung zur 

„Smart Industry“ ist ein Rollenwandel 

in vielen Bereichen eines Unternehmens 

notwendig. 

Industrie 4.0 und das industrielle 

Internet der Dinge gelten als Kernkonzept 

für die moderne Produktionsautomatisierung, 

bzw. deren 

gesamte Umgebung. Dabei werden 

zukünftig immer mehr Systemkomponenten 

vernetzt und mit dem 

Backbone oder mit der Cloud kommunizieren. 

Dies sorgt auf absehbare 

Zeit zu einem gewaltigen 

Anstieg von Netzknoten innerhalb 

des Fabrikgeländes. 

Tiefgreifende Veränderungen in 

der Infrastruktur des Unternehmens 

sind unumgänglich. Für eine effiziente 

und zukunftssichere Umsetzung 

der anstehenden Reformen 

bieten sich etablierte und flexible 

PC-Systeme an. Damit Produktionsund 

Fertigungsanlagen sicher, zuverlässig 

und vor allem auch kosteneffizient 

arbeiten können, muss ein 

reibungsloser und sicherer Kommunikationsaustausch 

zwischen 

Hard- und Software gewährleistet 

sein. Unterstützt wird diese Orientierung 

durch vernetzte Endgeräte, 

hierbei kommen intelligente Systemkomponenten 

zum Tragen und sorgen 

für einen sicheren und schnellen 

Informationsfluss. Die Basis zur 

„Smart Industry“ bilden moderne 

Computer-Technologien, die den 

hohen Anforderungen der Industrie 

gerecht werden. 

Industrie PCs und 

Industriemonitore für 

extreme industrielle 

Einsatzbereiche 

Dank der Flexibilität des zugrunde 

liegenden Baukastensystems, finden 

die, auf die individuellen Anforderungen 

der Kunden zugeschnittenen 

Geräte von CRE Rösler Electronic 

heute Verwendung in allen 

Bereichen, der rechnergestützten 

Bedienungseinheiten, sei es nun 

der Maschinen- und Anlagenbau, 

oder die Prozesstechnik. 

Signifikante Merkmale 

der High-Performance 

Panel-PCs sind 

• Investitionsschutz durch Upgradefähigkeit 

• langzeitverfügbare Komponenten 

• industrietaugliche Multitouch-Displays 

von 10,1 bis 24 Zoll (andere 

auf Anfrage) 

• CPU bis Core i7 5. Generation 

• schlankes, lüfterloses Design 

• individuelle Schnittstellenerweiterung 

• Optionen: RFID, WLAN, Barcode- 

Scanner, USV 

Durch die stetig wachsende Größe 

von Datennetzen und die Vielzahl 

der daran angeschlossenen Computer, 

stellt sich die Frage, wie sich 

die neuen Technologien kombinieren 

und miteinander vernetzen lassen, 

damit sie den Anforderungen 

von Industrie 4.0 entsprechen und 

effiziente, erfolgreiche Industrieprozesse 

geschaffen werden können. 

Um die Kontinuität in der Industrie 

zu steigern und einen reibungslosen 

Datenaustausch zu gewährleisten, 

setzen viele Unternehmen 

auf robuste, sichere und fern-administrierbare 

Thin Clients. 

Zukunftssicher, 

kosteneffizient und 

ressourcenschonend 

Besonders mit der neuen Zero- 

Client-Lösung von CRE Rösler Electronic 

resultieren für Unternehmen 

neue Möglichkeiten im Betrieb der 

EDV-Infrastruktur. Daten können so 

über einen zentralen Server gespeichert, 

verwaltet und von der Produktionsumgebung 

wieder abgerufen 

werden. Ein im Industriemonitor 

implementierter ZeroClient, welcher 

sich via PCoIP mit dem Server 

verbindet macht dies möglich. 

Gerade diese Lösung bietet eine 

sehr gute Grafikperformance und 

einen sehr hohen Bedienkomfort 

auch bei HD Video oder 3D-Grafikanwendungen. 

Prozesswerte werden 

unmittelbar angezeigt und Bedieneingaben 

werden verzögerungsfrei 

übertragen. 

Der ZeroClient gehört zu der 

Gruppe der ThinClients, wobei es 

sich hier allerdings um eine serverseitige 

Technologie handelt. Das 

große Stichwort lautet: Virtualisierung. 

Bei dieser Technik können 

die bisher physikalisch getrennten 

Server, auf einem Server zusammengefasst 

werden - dabei bleibt 

die Rechenleistung optimal verteilt. 



Die Vorteile des Einsatzes 

von ZeroClients 

• günstigere Hardware 

• Hardware-unabhängige Software 

• Strom- und Klimakostenersparnis 

• schnelle Integration ins Firmennetz 

• niedriges Sicherheitsrisiko 

• Plattform-Unabhängigkeit 

• maximale Auslastung der Server 

durch virtuelle Zusammenführung 

• bessere Skalierbarkeit an den 

Server (BedarfLeistung) 

• Lizenzeinsparungen durch Bereitstellung 

von Client Pools 

• keine Panel-PC-Wartung und 

-Pflege mehr nötig 

• Upgrades müssen nur am Server-Backend 

durchgeführt werden 

• effizientes, zentralisiertes Management 

• auch für den Einsatz mobiler 

Geräte. 

Die PCoIP-Technologie ist das 

Bindeglied zwischen zentralen 

Computer-Servern und Datenspeichern 

sowie dezentralen Bedieneinheiten 

oder auch mobilen Arbeitsplätzen. 

Der Bedarf an lokaler CPU- 

Leistung wird überflüssig, da das 

Ausgabe-Images und die Software 

vom zentralen Server an die 

PCoIP-fähigen Endgeräte übertragen 

wird. Für den Bediener gibt es 

keinen Unterschied zwischen der 

Arbeit mit einem lokalen Computer 

und der Arbeit mit einem Zero- 

Client, der die Computer-Ausgabe 

via PCoIP empfängt und auf seinem 

Bildschirm darstellt. 

Der Weg zur Industrie 4.0 erfordert 

noch einige Anstrengungen in 

Forschung und Entwicklung. Vorhandene 

Basistechnologien müssen 

an die Besonderheiten der Produktionstechnik 

angepasst werden 

und einheitliche Standards geschaffen 

werden. 

• CRE Rösler Electronic GmbH 

info@cre-electronic.de 

www.cre-electronic.de 

Lüfterloser Mini-PC mit Braswell-Prozessor 

Giada Technology präsentierte den kompakten, 

lüfterlosen Mini-PC F103D, der von 

Concept International vertrieben wird. Ausgestattet 

mit einem leistungsstarken Intel-Celeron-Prozessor 

(frühere Bezeichnung: Braswell) 

eignet sich der energieeffiziente Mini-PC hervorragend 

für industrielle Anwendungen und 

dank der Full-HD-Auflösung auch für Digital 

Signage. Dies umfasst unter anderem elektronische 

White-Boards oder auch Anzeigeflächen 

in Kinos, Finanzinstituten, Supermärkten, 

Restaurants, Krankenhäusern oder 

Bildungseinrichtungen. 

Die aktuellen Intel-Prozessoren Celeron 

N3150 und N3000 nutzen die 14-nm-Technologie 

und verbessern damit die Datenverarbeitungsleistung 

erheblich, wobei der Energieverbauch 

sehr gering ist. Die maximale Verlustleistung 

beträgt lediglich 4 bis 6 Watt. Die 

Intel HD Graphic GPU stellt eine flüssige Full- 

HD Auflösung sicher, und die Grafikleistung 

steigert sich um ca. 50% im Vergleich zur 

vorigen Generation. Der Giada F103D unterstützt 

Dual-Channel Memory und hat 2 GB 

DDR3-Speicher standardmäßig on board. 

Sollte mehr Grafikspeicher erforderlich sein 

– beispielsweise für die Videowiedergabe mit 

4K bei 30 Hz – gewährleistet ein zusätzliches 

2 GB DDR3L SO DIMM den reibungslosen 

Betrieb. Das lüfterlose Design und die exzellente 

Kühlung sorgen darüber hinaus für Stabilität 

und Zuverlässigkeit. 

Der Giada F103D nutzt die eigenentwickelte 

und patentierte Technologie Jehe Active Hardware 

Control (JAHC). Diese verfügt über integrierte 

Funktionen für die aktive Hardware- 

Überwachung, die einen unbeaufsichtigten 

Betrieb ermöglichen. Hierzu zählt die Funktion 

„Auto Power On“, die den PC startet, nachdem 

er von der Stromversorgung getrennt 

wurde, sowie eine Funktion, die den PC automatisch 

zu einem definierten Zeitpunkt hochoder 

herunterfährt. Zudem ist es möglich, den 

PC remote zu überwachen, auch wenn das 

Betriebssystem noch nicht gestartet ist. Diese 

Funktionen steigern die Benutzerfreundlichkeit 

sowie die Betriebssicherheit und vereinfachen 

die Administration. Der Mini-PC eignet 

sich damit optimal für den Einsatz in rauen 

Umgebungen, wie Fabriken oder Info-Terminals 

im Außenbereich. Der Mini-PC im robusten 

Metallgehäuse ist sehr schlank und kompakt: 

Die Abmessungen betragen lediglich 190 x 

149 x 26 mm. Das modulare Design des leistungsstarken 

Giada F103D erleichtert den Einund 

Ausbau der Komponenten. Der Mini-PC 

ist mit zwei Gigabit-LAN-Ports ausgestattet 

und ermöglicht mit 1 Gb/s schnelle Internetoder 

Netzwerkverbindungen. Die drei USB- 

3.0-Anschlüsse und die zwei COM Ports bieten 

zusätzliche Anschlussmöglichkeiten. Das 

optionale WIFI/BT/3G-Modul erlaubt auch 

drahtlose Verbindungen über 802.11b/g/n, 

Bluetooth und 3G. Der Giada F103D ist kompatibel 

zu Windows 7, 8.1 und 10 und wird ab 

2016 auch Android unterstützen. 

• Concept International 

Giada Technologies 

www.giadatech.com 



Gehäuse- und Systemlösungen für spezifische Einsatzgebiete 

Das umfangreiche Produktprogramm umfasst 

sowohl Standardserien als auch kundenspezifische 

Lösungen. Es reicht von integrierten Einschub- 

und Tischgehäusen über Panel PCs und 

Backplanes bis hin zu Microcomputer-Aufbausystemen 

(MPS). Hier finden Anwender für jeden 

Einsatzbereich die passende individuelle Lösung. 

Für raue Umgebungen ausgelegt ist das 

System Rugged MIL ½ Short ATR. Das salzbadgelötete 

Chassis erfüllt die Anforderungen 

der Sicherheits- und Verteidigungstechnik und 

bietet Elektronikkomponenten umfassenden 

Schutz gegen mechanische, klimatische, chemische 

und elektrische Einflüsse. Dank passivem 

„Conductive Cooling“ wird Verlustwärme 

effektiv von den Komponenten abgeleitet. Das 

Standardmodell ist in 13 Größen und Varianten 

nach Norm ARINC 404A erhältlich, zudem lässt 

sich das System mit CPCI, VME, VME-64X und 

VPX Backplanes sowie Netzteilen und I/O-Verbindungskarten 

konfigurieren. 

Für den Embedded-Bereich, insbesondere 

für industrielle Umgebungen, präsentiert Polyrack 

die Panel-PC-2-Serie. Diese Panel-PC- 

Lösungen der Schutzklasse IP54 von 10,1 bis 

21,5 Zoll sind in unterschiedlichen Materialvarianten 

von gefrästem Aluminium bis hin zur 

Blechbiegelösung verfügbar. Als Bedienoberfläche 

stehen resistive singletouch- oder multitouch-fähige 

kapazitive Touchscreens in unterschiedlichen 

Glasstärken zur Auswahl. Kundenspezifische 

Bedruckung und Anti-Fingerprint-Beschichtungen 

sind auf Wunsch möglich. 

Weitere Gehäuseserien, wie SmarTEC für 

hochwertige Systeme, oder passiv gekühlte 

Mini-PCs, EmbedTEC für Embedded Computing 

und HMI-Anwendungen sowie Backplanes 

für den Highspeed-Bereich mit den Standards 

VPX und CompactPCI Serial vervollständigen 

das Portfolio. 



• Polyrack Tech-Group 

www.polyrack.com 

CRE Rösler Electronic: Ihr Spezialist im Panel-PC-Bereich - nicht nur für individuelle Lösungen 

Innovation und durchdachtes Design 

Seit über 35 Jahren sind wir einer der führenden 

Anbieter von Industrielösungen für Automatisierung, 

Logistik, Lager sowie Chemie-, Lebensmittel- 

und Hygienebereiche. Unsere Industrie- 

PC-Systeme findet man überall dort, wo über 

rechnergestützte Bedienungseinheiten Maschinen, 

Anlagen und Prozesse gesteuert werden. 

Zusätzlich zu einem Industrie-PC können Sie 

sich bei uns mit einem entsprechendem Industriemonitor 

ausrüsten. Zudem umfasst unser 

umfangreiches Portfolio auch mobile Panel- 

PC-Lösungen, die Sie individuell den Anforderungen 

Ihres Unternehmens anpassen und mit 

anderen Geräten kombinieren können. 

Hygiene-PC mit geprüfter 

Dichtheitsklasse bis IP69K 

Der Edelstahl-Panel-PC ist komplett geschlossen 

und so konstruiert, dass er hygienegerecht 

und absatzfrei ist. Zudem wird eine geprüfte 

Dichtheitsklasse bis IP69K erreicht. Dadurch 

wird die Reinigung völlig problemlos, denn die 

Panel-PCs halten Wasser, Desinfektionsmitteln 

und sogar Säuren und Laugen stand. Der Multitouchscreen 

des PCs ist eine industrietaugliche 

PCAP-Lösung, die u.a. Handballenausblendung, 

Handschuhbedienbarkeit und höhere EMV- 

Festigkeit bietet. 

Technische Daten: 

• 15“, 19“ und 21,5“ Displays 

• abgedichteter Übergang - 

Gehäuse/Touchglas 

• langzeitverfügbare PC-Komponenten 

• CPU Intel Atom Quad Core E3845 

(weitere auf Anfrage) 

• Schnittstellen wie USB, Ethernet oder 

weitere hygienegerechte Abdichtungen 

• keine Kondensatbildung durch spezielle 

Membrane 

• optionale kapazitive Funktionstasten - 

individuell belegbar 

• 230 V / 24 V DC Betriebsspannung 

• VESA Halterung 100 x 100 mm für Schutzart 

IP65 oder Edelstahltragarmsystem für 

Schutzart IP69K 

• Optionen: RFID, Audio-Ausgabe über Glasoberfläche, 

Klimakit, Acrylglasoberfläche, 

taktile Rückmeldung auf Anfrage 

Derzeit werden die Edelstahl-Panel-PCs von 

CRE Rösler Electronic als 15“ und 19“ Displays 

gefertigt – und sind auch als Monitor only erhältlich. 

Alle Produkte von CRE Rösler Electronic sind 

auf Langzeitverfügbarkeit der Teile und 24-Stunden-Betrieb 

ausgelegt und werden in Deutschland 

gefertigt. Tausende von Systemen aus dem 

Hause CRE arbeiten heute unter schwierigsten 

Bedingungen in allen Bereichen der Industrie 

und erleichtern die Kommunikation zwischen 

Mensch und Maschine. 

CRE Rösler Electronic GmbH • Gewerbepark Hungriger Wolf • CRE-Allee 1 • 25551 Hohenlockstedt 

Tel.: 04826/37666-0 • Fax: 04826/37666-26 • info@cre-electronic.de • www.cre-electronic.de

Industrie PCs in jeder Größe 

EXTRA Computer stellt Produkte für den Einsatz in Industrie und Produktion vor 


Die EXTRA Computer GmbH präsentiert auf 

der diesjährigen SPS IPC Drives IT-Systeme für 

den industriellen Einsatz und semi-industrielle 

Anwendungsbereiche wie Werkstätten, Pointof-Service- 

und Digital-Signage-Systeme sowie 

Gebäudeautomation. Das Unternehmen informiert 

über die neuesten IPCs der Marke Calmo, 

die sich durch ihre Langzeitverfügbarkeit, hohe 

Ausfallsicherheit und den flexiblen Einsatz in 

vielfältigen Anwendungsszenarien auszeichnen. 

Weiteres Messehighlight sind die handlichen 

Produkte der Pokini Serie in Form von 

Tablets und kleinen PC-Systemen für Industrie 

und Automation. 

Calmo S - geringe Leistungsaufnahme 

bei hoher Performance 

Neuestes Mitglied der Calmo Familie ist der 

Calmo S. Der Industrie-PC ist für den dauerhaften 

Betrieb in rauen, emissionsbelasteten 

Industrieumgebungen ausgelegt. Der Calmo S 

zeichnet sich durch sein geringes Volumen 

von nur 3,4 Litern aus und bringt bei geringer 

Leistungsaufnahme hohe Performance. Alle 

Calmo Industrie-PCs basieren auf den Fujitsu- 

Industriemainbords aus deutscher Herstellung 

und wurden speziell für den 24/7-Betrieb konzipiert. 

Sie eignen sich mit ihrer großen Flexibilität 

hinsichtlich Schnittstellen für vielfältige Automatisierungsaufgaben 

wie z. B. die Datenerfassung, 

Steuerung oder Vernetzung von Industrieanlagen. 

Die Pokini Serie vereint kleine PC- 

Systeme, Tablets und Server für den Dauereinsatz 

in rauen Umgebungen mit einer Langzeitverfügbarkeit 

von fünf Jahren. Besonderer 

Vorteil der Produkte ist die hohe Variabilität 

hinsichtlich der Anschlüsse. Die Geräte bieten 

eine hohe Auswahl an Frontmodulen. Für Spezialanforderungen 

entwickelt EXTRA in enger 

Zusammenarbeit mit den Kunden maßgefertigte 

Lösungen. Die Pokini Produkte sind variabel einsetzbar, 

zum Beispiel in Produktionsmaschinen 

und Schaltschränken, der Gebäudeautomation, 

Point-of-Sales- und Digital-Signage-Lösungen 

bis hin zur Schiffsnavigation oder Raumfahrt. 

Bei der Entwicklung und Realisierung individueller 

Lösungen stehen dabei Ausfallsicherheit 

im 24/7 Einsatz, Robustheit, Schutz gegen 

schädliche Umwelteinflüsse, Langzeitverfügbarkeit 

sowie wartungsfreundliches Design im Vordergrund. 

Das Ersatzteilmanagement vermeidet 

teure Stillstandzeiten, die Entwicklung und 

Herstellung ausschließlich in Deutschland liefert 

zudem Qualität „made in Germany“. 


• EXTRA Computer GmbH 

www.exone.de 



Rechenpower für die industrielle 

Bildverarbeitung 

Pyramid Computer präsentiert auf der SPS IPC Drives 2015 seine neuesten modularen IPC-Plattformen für die industrielle Bildverarbeitung. 

Die Messe-Highlights sind die neue CamCube 6.0 sowie der polytouch 55 4K. 

Produkthighlights sind die neue 

CamCube 6.0 sowie das All-in-One 

Multitouch-System polytouch 55 4K. 

Um höchste Rechenperformance zu 

gewährleisten basieren diese Produkte 

auf der sechsten Generation 

der Intel Core-Prozessoren. Der 

IT-Hersteller zeigt außerdem das 

nach eigenen Angaben weltweit 

erste 55-Zoll All-in-One System mit 

UHD-Display. Live-Demos zu aktuellen 

Anwendungen aus dem IBV- 

Umfeld runden den Messeauftritt ab. 

CamCube-Produktfamilie 

– für jede Anwendung die 

passende Lösung 

Mit seiner CamCube-Produktfamilie 

bietet Pyramid für jeden Einsatzbereich 

der industriellen Bildverarbeitung 

maßgeschneiderte, 

modulare und skalierbare Systemlösungen. 

Diese sind speziell für 

den Einsatz im rauen industriellen 

Umfeld mit hohen Umgebungstemperaturen 

besonders geeignet. Die 

Low-end Version ist die CamCube 

m, ein leichtes und kompaktes Bildverarbeitungssystem, 

das sich je 

nach Anforderung mit unterschiedlichen 

Erweiterungskarten bestücken 

lässt. Es eignet sich auch für 

den Einsatz von kostengünstigen 

USB 3.0-Kameras, da durch den 

geringen Formfaktor eine kameranahe 

Installation möglich ist. 

Neuestes Mitglieder der Cam- 

Cube-Familie und Pyramids Messeneuheit 

ist die CamCube 6.0, basierend 

auf der sechsten der Generation 

der Intel CoreProzessoren für 

besonders rechenintensive Applikationen. 

Das modulare Produktkonzept 

erlaubt beliebig viele Konfiguration, 

je nach Anforderung und 

dank seiner kompakten Bauform 

und diversen Befestigungsmöglichkeiten 

ist CamCube der ideale 

PC für die Industrie. 

Die CamCube GPU verwendet 

Grafikkarten (GPU), die parallel zum 

Prozessor betrieben werden. Das 

System eignet sich besonders für 

sehr rechenintensive 3D-Anwendungen, 

hochauflösende Kameras 

und lernende Algorithmen. 

All-in-One 

Multitouch-System 

polytouch 55 4K 

Das nach eigenen Angaben weltweit 

erste 55-Zoll-Multitouch All-in- 

One System mit UHD-Display ist ein 

weiteres Messehighlight. polytouch 

55 4K ist dank seines integrierten 

Panel-PCs eine Systemlösung mit 

geringstem Platzbedarf. Auch hier 

kommt der modulare Ansatz zum Einsatz. 

Je nach Bedarf kann zwischen 

verschiedenen Touch-Technologien 

ausgewählt werden. Außerdem ist 

das Display auch als Stand-alone 

Variante ohne Panel PC verfügbar. 

Höchste Eingabepräzision 

Das 55 Zoll große Display ist 

mit modernster, lichtunempfindlicher 

High-End Touch-Technologie 

für höchste Eingabepräzision 

ohne Parallaxe ausgestattet. Bis 

zu zehn Berührungen parallel mit 

einer Latenz von weniger als fünfzehn 

Millisekunden verarbeitet das 

System problemlos. Eine spezielle 

Druckstärkenerfassung erlaubt weitere 

Eingabedimensionen für noch 

mehr Nutzererlebnis. Das Display 

(3840 x 2160) bietet Ultra HD-Auflösung 

und ist mit reflexionsarmer 

Beschichtung ausgestattet. Der 

polytouch 55 4K besticht durch 

eine Kombination aus bislang unerreichter 

Bildbrillanz mit höchstem 

Benutzungskomfort. Es eignet sich 

für eine Vielzahl von Anwendungen, 

wie beispielsweise im Konstruktionsoder 

Architekturbereich. 

Pyramid-IPCs mit Skylake- 

Prozessoren 

Industrie-PCs von Pyramid werden 

in vielen Gebieten, wie beispielsweise 

Robotik, Prozessvisualisierung, 

Qualitätssicherung, Test- und 

Prüfstände und Sicherheitstechnik 

eingesetzt und sind in unterschiedlichen 

Konfigurationen erhältlich. Auf 

der SPS IPC Drives 2015 präsentiert 

der Hersteller erstmals seine 

aktuellen IPCs mit Skylake-Prozessoren 

sowie aktuelle Beispielkonfigurationen 

mit unterschiedlicher 

Bauhöhe und Spezifikation. 

IBV-Systeme im 

Live-Einsatz 

Auf dem Messestand sehen Besucher 

Live-Anwendungen mit Pyramid 

IBV-Systemen. Beispielsweise 

werden unter Verwendung von Multikameras 

unterschiedliche Einsatzgebiete 

der IPC demonstriert und 

gezeigt, wie die CamCube-Systeme 

auch bei extrem hohen Geschwindigkeiten 

Bilder erfassen und verarbeiten. 



• Pyramid Computer GmbH 

www.pyramid.de 



IP65-Panel-PCs mit Intel NUC und 

maximaler Variabilität 

Von den Schnittstellen werden 

auf Wunsch zweimal USB, RJ-45 

für Gigabit-Ethernet oder zwei grafische 

Mini-Display-Ports sowie 

Audio I/Os ausgeführt. 

Über TL: 

Die TL Electronic GmbH mit 

Hauptsitz in Bergkirchen bei München 

entwickelt, fertigt und vertreibt 

kundenspezifische Industrie-PCs, 

Panel-PCs sowie LCD-Industriemonitore. 

Die hochwertige, maßgeschneiderte 

industrielle IT-Hardware 

von TL Electronic kommt in 

allen Bereichen der Industrie, der 

Medizintechnik, im Maschinen- und 

Anlagenbau sowie im Umfeld erneuerbarer 

Energie zum Einsatz. 

• TL Electronic GmbH 

info@tl-electronic.de 

www.tl-electronic.de 

Mit der in Deutschland gefertigten 

Panel-Industrie-PC-Serie VarioLine 

verbindet TL Electronic die Vorteile 

moderner Technologien, wie Multitouch-Bedienung 

oder das PC- 

Format NUC (Next Unit of Computing) 

von Intel mit einer robusten 

und maximal variablen Mechanik. 

Die 45 mm flachen Industrie-PCs 

besitzen ein Small-Formfactor-Mainboard 

im Format 10,16 x 10,16 cm 

mit dem Energie sparenden Corei5-Prozessor 

5300U der fünften 

Generation („Broadwell“). Hinzu 

kommen 4 bis 16 GB Arbeitsspeicher 

sowie Solid-State-Drive ab 

64 GB je nach Bedarf. 

Freie Wahl 

Der Anwender hat die Wahl zwischen 

Displaydiagonalen von 38,1 cm 

(15 Zoll) bis 48,3 cm (19 Zoll) im Format 

4:3 bei einer Auflösung von maximal 

1280 x 1024 Pixeln sowie von 

54,6 bis 61 cm (21,5 bis 24 Zoll) in 

Full-HD-Auflösung mit 1920 x 1080 

Pixeln im Widescreen-Format 16:9. 

Dank projiziert-kapazitiver Multitouch-Technologie 

werden die Bedieneinheiten 

der VarioLine-Serie 

mit komplett fugenfreier und gehärteter 

Glasfront realisiert. Die Glasfront 

ist so gestaltet, dass zusätzlich 

zum vorhandenen Ein/Aus-Taster 

auch weitere kapazitive Taster nach 

Kundenwunsch integriert werden 

können. Die Industrie-Panel-PCs 

arbeiten lüfterlos und sind gegen 

das Eindringen von Flüssigkeiten 

und Schmutz gemäß Schutzart IP65 

gekapselt. Die aus stabilen, fugenfrei 

verschweißten Stahlblechprofilen 

gefertigten Gehäuserohlinge lassen 

sich flexibel auch in kleineren 

Stückzahlen kundenspezifisch an 

ein individuelles Maschinenkonzept 

anpassen. Neben einem individuellen 

Design mit eigenen Farben 

und Logos sind auch Ausführungen 

in Edelstahl möglich. 

Anwenderfreundlich 

Die VarioLine-Serie kann anwenderfreundlich 

montiert und demontiert 

werden: Die rückseitige Montageschnittstelle 

wird ganz ohne 

Werkzeug in eine Anschlussbox 

eingerastet. Die Anschlussbox ist 

wahlweise oben, unten, links oder 

rechts fest verbunden mit einem 

Montage-Set für die Standfuß- oder 

Tragarminstallation, in welchem die 

Kabelführung clever integriert ist. 

Die kundenspezifische Entwicklung 

von TL Electronic greift hierfür 

auf ein umfangreiches Baukastensortiment 

zurück, bei dem 

der IP65-Schutz gewahrt bleibt. 

Innovative Technik 

trifft Design 

Ihr Spezialist für Panels, Rechner und mehr. 

Multitouch-Panel-PCs 

Gewerbepark Hungriger Wolf 

CRE-Allee 1 

D-25551 Hohenlockstedt 

Fon +49 48 26 - 37 666-0 

Fax +49 48 26 - 37 666-26 

e-mail: info@cre-electronic.de 

web: www.cre-electronic.de 

• langzeitverfügbare Komponenten 

• CPU von Dual Core Atom bis Core i7 5. Gen. 

• Investitionsschutz durch Upgradefähigkeit 

• robuste und kompakte Bauform 

• servicefreundlicher Geräteaufbau 

• optimale Rechnerperformance 

• Optionen: RFID, WLAN, Barcode-Scanner, USV 

• Audio-Wiedergabe über Glasoberfläche (optional) 

• Schutzart bis IP69K 



Panel-PCs mit Rundumschutz 

Panel-PC mit 

Über spannungsschutz 

Der neue Panel-PC S24-QM87 

von Comp-Mall zeichnet sich durch 

einen Überspannungsschutz für 

RS-232/422/485, CAN 2.0B, GLAN 

und Stromversorgung aus. Er ist für 

den Dauerbetrieb konzipiert. Das 

Modell hat dank des Prozessors 

der vierten Generation viel Leistung 

bei geringer TDP (Thermal Design 

Power, 37 W). Der lüfterfreie Panel- 

PC hat frontseitig Schutzklasse 

IP66, einen Projected Capacitive 

Touchscreen und ein nahezu rahmenloses, 

ebenes Display. 

Die Einsatzmöglichkeiten reichen 

von Automationstechnik, HMI/MMI, 

Fahrzeugeinsatz, Gebäudeautomation, 

Visualisierung, Spiele bis zu 

Digital Signage. Durch die Klassifizierung 

nach IEC 60945, DNV 

und IACS-E10 ist der Einsatz bei 

Offshore- und Maritime-Anwendungen 

gewährleistet. 

Das optionale IEI Remote Intelligent 

System iRIS erfüllt iPMI 2.0 

und ermöglicht es dem IT-Manager, 

das System von außen zu analysieren, 

fernzuwarten und zu reparieren. 

Das Display im Format 16:9 besitzt 

eine hohe Auflösung, 5000:1 Kontrast, 

300 cd/qm Helligkeit, PCAP 

Touchscreen, 7H Oberfläche, Optical 

Bonding und einen großen Blickwinkel 

von 178°/178°. Das rückseitig 

angebrachte Computermodul basiert 

auf dem Intel Core i5-4400E-Chipsatz 

sowie zwei 204-Pin-Sockeln für 

DDR3 SO-DIMM bis 16 GB. Drei 

unabhängige Display-Ausgänge 

(VGA, DVI-I, HDMI) bieten hohe 

Auflösungen und große Flexibilität. 

Die Besonderheit sind die isolierten 

Schnittstellen als 2x Ethernet, 

4x RS-232/422/485, 2x CANbus 

2.0B und 18...36-V DC -Versorgung. 

Als weitere Schnittstellen sind 

vorhanden: je 1x VGA, HDMI und 

DVI-D, 2x USB 3.0 und 2x USB 2.0, 

AUDIO, 2x PCIe-Mini-Steckplätze. 

Optional ist eine 802.1b/g/n 2T2R 

WiFi Schnittstelle möglich. Den 

Datenaustausch in mobilen Anwendungen 

ermöglichen zwei CAN-Verbindungen. 

Als Speichermedien sind 

eine CFast-Karte und zwei 2,5 Zoll 

SATA 6 GB/s SSDs mit RAID 0/1 

einsetzbar. Die Abmessungen 

betragen 592 

x 374 x 113 mm. 

Lüfterloser 

22-Zoll-Panel-PC 

ist IP66 geschützt 

Das Modell WTP- 

9A66-22 von Comp- 

Mall ist ein lüfterloser, 

komplett geschlossener, 

robuster, strahlwasser- 

und staubgeschützter 

21,5-Zoll- 

Panel-PC im flachen 

Edelstahlgehäuse 

(SUS304). Das Modell 

WTP-9A66-22 wird 

mit Intel Core CPU i5 

oder i7 und dem HM65 

Chipsatz geliefert. Der 

Panel-PC ist bestens 

geeignet für extreme 

Belastungen z. B. im 

Einsatz unter besonderen 

Hygiene- oder 

Verschmutzungsbedingungen. 

Das Edelstahlgehäuse 

ist ohne 

Rillen und Fugen, komplett 

geschlossen und 

entspricht rundum 

der Schutzklasse 

IP66. Das lüfterlose 

Modell WTP-9A66-22 

lässt sich komplett 

mit Hochdruck oder 

scharfen Desinfektionsmitteln 

reinigen und 

das Gehäuse hält auch 

langjährigen Einsatz 

in dieser Umgebung 

stand. Anwendungen als Steuerungs-PC, 

Bedienterminal oder HMI 

/ MMI finden sich in der Produktion, 

Lebensmittelindustrie, Logistik, Tiefbau, 

Landwirtschaft, Chemie- und 

Pharmaindustrie, sowie im Außenbereich, 

z.B. auf Schiffen, Baumaschinen, 

Straßendienste, Automations- 

/ Prozesstechnik, etc. 

Wärmemanagement 

Die Grundversion des Panel-PC 

kommt mit Intel Core i5-3317U/ 

i7-3517U, HM65 Chipsatz, bis 

16 GB DDR3 SODIMM, SATA III 

HDD/SSD. Das besondere Wärmemanagement 

mit integrierter 

Anti-Kondensations-Eigenschaft 

schützt die internen Komponenten 

auch im 24/7/365 Betrieb und bietet 

im Gehäuse selbst bei warmer 

oder kalter Umgebung und auch 

bei hoher Luftfeuchtigkeit ein trockenes 

und wohltemperiertes Milieu, 

Optionaler IP69K-PCT-Screen 

Das Modell WTP-9A66-22 mit gut 

lesbarem 21,5 Zoll LCD-Bildschirm, 

hat eine Auflösung von 1920 x 1080 

Punkten, 250 cd/m 2 Helligkeit, Kontrast 

von 1000:1, kratzfeste, durchgängig 

ebene, rillenfreie Displayoberfläche 

und reflexionsarmen 

Touch-Screen. Optional wird ein 

IP69K PCT-Screen angeboten, der 

Dampfstrahlreinigung geeignet ist. 

Alle Schnittstellen sind über nach 

unten angeordnete IP67-Schraubanschlüsse 

an der Rückseite zugänglich. 

Diese Anordnung erleichtert den 

Zugang und die Gehäusereinigung. 

Als Anschlüsse sind vorhanden:, 4x 

USB, 2x RS-232, GLAN und DCV- 

Eingang. Erhältlich sind wasserdichte 

2 m lange Anschlusskabel 

für USB, COM und GLAN. 

Die Einsatzmöglichkeiten erweitern 

sich durch das optionale PCIe 

Wireless 802.11 a/b/g/n LAN und 

Bluetooth Module mit wasserdichten 

Antennen, den PCIe mini-card Steckplatz 

und die geringe Einbautiefe. 



• Comp-Mall GmbH 

info@comp-mall.de 

www.comp-mall.de 



SAC/PPC mit 21-Zoll-Display und Multi-Touch-Technik 

8 GB-DDR3) oder Intel Dual Core ATOM D2550, 

(2x 1,86 GHz, max. 4 GB-DDR3). Die externen 

Schnittstellen sind 1x RS232; 1x USB 3.0; 1x 

USB 2.0; VGA; 2x Gbit LAN. Als Massenspeicher 

sind SLC-mSATA-Module mit max. 8 GB 

oder MLC-mSATA-Module mit max. 256 GB 

wählbar. Auch eine 2,5 Zoll SATA Festplatte ab 

250 GB ist möglich. Weitere Funktionen wie z. B. 

WLAN, Audio oder GPIO werden optional angeboten. 

Das Netzteil wird mit 12/24 V DC oder 95 - 

264 V AC gespeist bei einer Leistungsaufnahme 

von typ. 40 W. 

Die Bedienfunktionen für Maschinen und 

Anlagen werden immer umfangreicher. Die früher 

üblichen Tastenfelder werden heute durch 

Touchscreens ersetzt. Bei der hohen Vielfalt an 

Eingabemöglichkeiten muss die Displayfläche 

groß genug sein, um alles anschaulich darzustellen. 

Dieser Forderung entspricht der neue 

Industrie-PC SAC-PPC 21. 

Dessen großes LCD (Full HD 1920x1080p) hat 

ein LED-Backlight mit 300 cd/m², dem Kontrast 

5000:1 und stellt 16,7M Farben dar. Es ist mit 

einem Multitouch (pcap) bestückt. Davor liegt 

eine entspiegelte 3 mm starke Glasfront, die 

bis an den Gehäuserand reicht und sich damit 

einfach reinigen lässt. Die Rahmenbedruckung 

ist wählbar schwarz oder weiß. Hinter dem LCD 

liegt der lüfterlose Singleboardcomputer, der 

mit zwei CPU-Varianten unterschiedlicher Leistung 

bestückt werden kann: Intel Quad Core 

Celeron 1900 (4x 2,0 GHz, 2 MB cache, max. 

Die Betriebssysteme Windows 7, WIN embedded 

Standard 7 oder 8 sowie WIN 8.1 stehen 

zur Wahl, andere auf Anfrage. Die frei stehende 

Geräteversion SAC hat an der Gehäuserückwand 

eine VESA-Befestigung und kann 

mit Standfuß oder Tragarm (Wandhalterung) 

bestückt werden; die Fronttafel-Einbauversion 

PPC wird mit Einpressbolzen zur Befestigung 

geliefert. Alle Systeme sind Made in Germany 

und haben drei Jahre Nachliefergarantie. 

• MASS GmbH 

www.mass.de 

»Die Bahn kommt. Wir sorgen 

dafür, dass sie auch anhält.« 

Michael Kiermeir, Industrial Engineer von Bremssteuerungen für Züge, Tekkie seit 1990 

Dipl.-Ing. Dr. phil. Ralf Hasler, CEO der Lacon Electronic GmbH, Tekkie seit 1971 

Besuchen Sie uns auf der SPS IPC Drives 

Nürnberg, 24.–26.11.2015, Halle 3A, Stand 228 

Die besten Tekkie-Stories unserer innovativsten Business-Kunden 

jetzt auf tekkie.conrad.de 

Conrad. Tekkie seit 1923. Ihr Profi-Partner und Berater für Lösungen in den Bereichen 

Bauelemente, Automation, Gebäudetechnik, Werkzeug, Messtechnik, Computertechnik, 

u.v.m. Mit über 700.000 Artikeln für Ihr Business von morgen.


„Rugged“-Industrie-Tablet-Serie 

Bressner Technology nahm die 

Armadillo-100-Industrie-Tablet-Serie 

in sein Portfolio auf. Die auf Android 

basierende Tablet-Serie ist 278,4 x 

190,7 x 22,9 mm groß und besticht 

durch hochwertige Hardware, um 

den sehr hohen und harten Ansprüchen 

industrieller Anwendungen zu 

genügen. Ein Octa-Core-Cortex- 

Prozessor mit acht Kernen und 1,7 

GHz CPU-Geschwindigkeit pro Kern 

treibt die Tablets an und liefert so 

genügend Leistung für anspruchsvolle 

Anwendungen. 2 GB RAM 

sowie 16 GB Flash Memory bieten 

genügend Speicher für rechenintensive 

Aufgaben. Das P-CAP-Multitouch-Display 

hat eine Auflösung 

von 1280 x 800 Bildpunkten. 

Als Betriebssystem kommt 

Google Android 4.4 „KitKat“ 

zum Einsatz. So können sehr 

viele Business-Anwendungen 

über den Google Play Store 

gratis installiert werden, wie 

zum Beispiel Microsoft Office 

Mobile, Microsoft Lync 2013 

und mehr. 

Für den Zugriff auf Datenbanken 

und Serverdaten 

sind ein RFID- sowie ein 

NFC-Modul verbaut, was 

die Tablets zum optimalen 

Begleiter jedes Lageristen 

macht. Zudem sind 

die Tablets nach ISO/IEC 

14443 Type A und B sowie 

ISO/IEC 15693 zertifiziert 

und können so in restriktiven 

und sehr sicheren Lagerumgebungen 

eingesetzt werden. 

Die Armadillo-100-Tablet-Serie 

bietet viele Konnektivitätsoptionen. 

Sie verfügt über ein WLAN-Modul, 

das die Standards 802.11b/g/n 

unterstützt, sowie ein Bluetooth 4.0 

+ EDR Class 2 Funkmodul. Ist der 

Mitarbeiter im Außendienst tätig, 

kann er auch das in die gesamte 

Serie integrierte 3G-Mobilfunkmodul 

nutzen, das die Standards 

3G HSPA+(21/5.76 Mbps), GPRS 

und EDGE unterstützt. Ein GPS- 

Modul sowie ein AGPS & E-Compass 

kommen bei Navigationsaufgaben 

zum Einsatz, was unter anderem 

auf Baustellen eingesetzt wird. 

Ein 1D- und ein 2D-Barcode-Reader 

runden den Funktionsumfang 

für Lagerarbeiter ab. 

Das Tablet ist mit zwei Kameras 

ausgestattet: eine 13-Megapixel- 

Kamera an der Rückseite, die auch 

Autofokus und Blitz bietet, sowie 

eine 5-MP-Kamera an der Frontseite. 

So können vor Ort z.B. Fotos 

von Schäden an einer Lieferung 

gemacht werden. Da die gesamte 

Serie IP65-zertifiziert ist, ist sie vor 

Schädigungen durch Staub, nasses 

Wetter und Wasser geschützt, was 

die Armadillo 100-Serie auch für 

den harten Einsatz in unwirtlichen 

Umgebungen geeignet macht. Für 

ausdauernde Betriebszeit ist ein 

3,8-V-Akku mit 9,3 Ah vorgesehen. 

• Bressner Technology GmbH 

info@bressner.de 

www.bressner.de 

Leistungsstarke IPCs mit geringer Tiefe 

Pro-face stellt die neue IPC- 

Generation PS5000 vor – mit einer 

um 66% reduzierten Einbautiefe 

bei ca. 280% Leistungssteigerung 

gegenüber der Vorgängerserie. 

Durch ein lüfterloses Konzept für 

die ersten Geräte der PS5711W 

(15,6 Zoll) bzw. PS5811W (18,5 Zoll) 

reduzieren sich bei Kunden nicht 

nur Einbaukosten, da ohne Lüftungskanäle 

geplant werden kann. 

Weiter gewinnt die Anlagenvisualisierung 

durch einen 16:9-Darstellungsmodus, 

und leistungsstarke 

Core-i3-Prozessoren sowie 8 GB 

DDR3 RAM lassen Anwendungen 

flüssig ablaufen – bei Leistungsreserven 

für zukünftige Anwendungen. 

Der Fernzugriff lässt sich 

bereits ab Werk integrieren und 

erfolgt über die bewährte Pro-face 

Remote HMI App. 

Für die nahe Zukunft stehen 

bereits weitere Geräte in den 

Startlöchern: Größen von bis zu 

22 Zoll im Seitenverhältnis 16:9 

und Core-i7-Prozessoren zeichnen 

sie aus. Darüber hinaus treten 

einbaukompatible 15-Zoll- 

Geräte zu den bewährten IPCs 

der PS4700-Serie im 4:3 Format. 

Neu sind die BTO-Optionen (Built 

to Order) für die PS5000-Generation 

im Bereich der Schnittstellen 

und erweiterter Hardwareoptionen: 

Ob nun 2 MB NVRAM, isolierte 

RS485-Schnittstelle, Profibus 

DP Master, CANopen Master 

oder eine Direkt-I/O Karte, alles 

lässt sich einfach vorkonfigurieren 

und wird speziell nach Kundenwünschen 

in Deutschland gefertigt. 

Die Konfiguration der Geräte 

erfolgt durch den Anwender über 

einen geführten Assistenten im 

Internet. Genannt sei auch die 

zuverlässige Touch-Funktion 

der Panel-IPCs, welche um mittlerweile 

durch die Smartphone- 

Welt populär gewordene Funktionen, 

wie Scrolling, Swiping und 

Pinching, erweitert wurde. 



• Pro-face Deutschland GmbH 

www.proface.de 



Follow the Future 

IBD Mobile Solutions GmbH bietet einen 

robusten, mobilen und smarten Tablet-PC im 

modernen Design. Er ist eine 2-in-1-Lösung, da er 

problemlos über eine magnetisch ankoppelbare 

Tastatur vom Tablet in ein Notebook umgewandelt 

werden kann. Das 10,1-Zoll-PCAP -Multitouchdisplay 

ist mit Gorilla-Glas ausgestattet. Das Future. 

Pad101RWS-IP65 verfügt über eine low-power 

Quad-Core-CPU Baytrail 1,86 GHz, Memory 

SSD 32 - 64 GB , zwei Kameras, high-speed 

W-LAN, Bluetooth 4.0, 2x USB 3.0, 3G-Modem 

(UMTS), hochgenaues GPS und Micro-SD-Slot 

für die Speichererweiterung bis zu 64 GB. Die 

Daten können mittels einer CRYPTO-SD-Karte 

in Verbindung mit einem PKI-Schlüssel sowohl 

per Hardware als auch per Software geschützt 

werden. Alle Peripherieanschlüsse sind mit einer 

Gummiabdeckungen versehen, um ein Eindringen 

von Flüssigkeiten zu verhindern. Die langen 

Batterielaufzeiten bis zu 8 h, das geringe 

Gewicht und die Staub-und Spritzwasserfestigkeit 

(IP65) machen das Tablet zum Alltagsgerät 

mit einem guten Preis-Leistungsverhältnis. Der 

Tablet-PC ist ideal für den Außendienst, Sales, 

Wartung und Inbetriebnahme sowie als HMI von 

Maschinen und Anlagen geeignet. 

Future.Pad101RWS-IP65 

Future.pad101RMTB-H - IP65 

ist ein mobiler Tablet-PC für mobile Systeme, 

welche eine Vielzahl von optionalen Interfaces 

benötigen. Zur Verfügung stehen Schnittstellen 

wie z.B. RS232, Ethernet und für HF-RFID- und 

UHF-RFID reader, 2D Barcodescanner sowie 

Smartcardreader. Auf Anfrage können auch 

Versionen für den EX-Schutz geliefert werden. 

Die Systeme sind unter Win7, Win 8.1, Win 10 

und alternativ Android lauffähig. Darüber hinaus 

verfügt der Tablet-PC über ein umfangreiches 

Peripherieangebot. 

Future.Pad50RAW8-IP67 

Hierbei handelt es sich um die neueste Generation 

ruggedized Smartphones, welche mit zwei 

unterschiedlichen Betriebssystemen ausgestattet 

werden können. Der Anwender hat die Auswahl 

zwischen Android 4.4 oder das Win8.1e/ 

Win10e. Die Anpassung an Citrixclient unter 

Win 8.1 ist ebenfalls realisiert. Die 5-Zoll sunlight-readable 

HD-Displays mit Pcap-Multitouch 

sind besonders für den Outdoorbetrieb geeignet. 

Die Kommunikation erfolgt über W-LAN, 

BT4.0, 3G Modem und hochgenaues GPS, integriertem 

2D-Scanner, RFID/NFC, und den hochauflösenden 

Kameras. 

• IBD Mobile Solutions GmbH 

support@ibd-aut.com 

www.ibd-aut.com 

Mobiler Box-PC mit 16 PoE-Ports 

Für mobile Anwendungen ebenso geeignet 

wie für feste Industrie-Installationen ist 

der neue lüfterlose und sehr kompakte Box- 

PC Nuvo-3616 von Acceed. Seine Besonderheit 

sind die 16 Ethernet-PoE-Anschlüsse mit 

insgesamt 160 W Leistung. 

Weitere Merkmale sind wahlweise ein i5- 

oder i7-Quad-Core-Prozessor der dritten 

Generation von Intel, bis zu vier 2,5-Zoll- 

SATA-HDDs mit RAID-Support in patentierten 

Easy-Swap-Trays für den schnellen Wechsel 

und das für den industriellen Einsatz konzipierte 

robuste, lüfterlose Gehäuse. Videoüberwachung, 

Machine Vision, Video-Streaming 

und Applikationen der Fabrikautomation 

gehören zu den bevorzugten Einsatzbereichen. 

Das Gerät ist ohne Lüfter für den dauernden 

Betrieb bei Umgebungstemperaturen von -25 

bis +60 °C zugelassen. Mit den PoE-Anschlüssen 

und einer Speicherkapazität, die auf bis 

zu vier SATA-HDDs mit insgesamt 8 TB ausgebaut 

werden kann, ist der Nuvo-3616 zum 

Beispiel in der Lage, alle Aufgaben eines digitalen 

Langzeit-Recorders in Video-Installationen 

mit bis zu 16 Kameras zu übernehmen. 

An jedem PoE-Anschluss stehen maximal 

25,5 W zur Verfügung. Die separate Stromversorgung 

von Kameras oder anderen Endgeräten 

kann damit entfallen. 

Zwei HDDs lassen sich dank der patentierten 

Easy-Swap-Trays in Sekundenschnelle mit 

einem Handgriff wechseln. Auch der Einsatz 

von SSDs wird unterstützt. Das RAID-System 

ermöglicht einen schnellen Datentransfer mit 

bis zu 1 GB/s je Disk. 

Mit 8 bis 35 V DC zur Versorgung ist auch der 

Einsatz in Fahrzeugen möglich. Die Zündungssteuerung 

startet den PC bei Bedarf automatisch, 

sobald die Bordspannung anliegt. Die 

PoE-Spannung lässt sich für jeden Ethernet- 

Port einzeln zuschalten. 

• Acceed GmbH 

www.acceed.de 



Neuer Rechnertyp und neue emVIEW- 

Touchdisplays 

Janz Tec ist auf der SPS IPC Drives mit zwei Neuheiten vertreten: dem emPC-A/RPI auf der Basis des 

Raspberry Pi 2 Modell B und den emVIEW-Touchdisplays im Widescreen Format 

ab jetzt auch Widescreen-Systeme 

verfügbar. In Kürze folgen auch die 

Formate 10,1 und 21,5 Zoll. 

emPC-A/RPI 

Der Siegeszug des Raspberry Pi 

Prozessors setzt sich auch mit 

der zweiten, überarbeiteten Version 

ungebremst fort. Ein interessantes 

Preis-Leistungs-Verhältnis 

und eine gute Auswahl an verfügbaren 

Schnittstellen macht diese 

Architektur zu einer idealen Plattform 

für Anwendungen auch im 

Bereich Industrie 4.0. Grund genug 

für die Janz Tec AG, sich dieser 

Plattform anzunehmen und einen 

eigenen Rechnertypen heraus zu 

bringen. Der emPC-A/RPI basiert 

auf dem Raspberry Pi 2 Modell B. 

Das CPU-Modul ist um ein Netzteil 

ergänzt, welches einen Anschluss 

des Systems über die in der Industrie 

üblichen 24 V statt der standardmäßig 

verfügbaren 5 V ermöglicht. 

Zusammen mit einem stabilen 

Gehäuse und einigen zusätzlichen 

Schnittstellen entsteht ein kostengünstiges 

und sehr flexibel einsetzbares 

Steuerungs- und Gateway-System. 

Vier USB-2.0-Schnittstellen, einen 

Netzwerk- und einen HDMI-Port zum 

Anschluss eines Monitors bringt das 

Raspberry Pi-Modul bereits mit. Speziell 

für den Einsatz im industriellen 

Umfeld hat der emPC-A/RPI noch 

eine serielle Schnittstelle (wahlweise 

RS485 oder RS232) und vier digitale 

Ein- und Ausgänge. Als besonderes 

Highlight verfügt das System über 

eine integrierte, optoentkoppelte 

CAN-Schnittstelle und eine Echtzeituhr. 

Betriebssystem und Anwendungssoftware 

können auf einer von 

außen zugänglichen µSD-Karte 

gespeichert werden. Der emPC-A/ 

RPI steht als reine Hardware, mit 

einem Linux-Betriebs system (Raspian) 

oder auch in einer kundenspezifischen 

Version für Kunden 

zur Verfügung. Darüber hinaus bietet 

die Janz Tec AG Hilfen bei der 

Software-Installation und bei der 

Umsetzung von Projekten mit an. 

emVIEW-Touchdisplays jetzt 

auch im Widescreen Format 

Mehr Platz für die Anwendungen: 

Mit neuen Touchdisplay-Varianten im 

7,0-Zoll- und 15,6-Zoll-Format sind 

Vielseitig einsetzbar 

Alle Geräte werden mit resistiver 

oder wahlweise auch kapazitiver 

Touchscreen-Technologie angeboten 

und sind damit vielseitig in 

unterschiedlichen Branchen einsetzbar. 

Im Zuge dieser Erweiterung 

der emVIEW Systemfamilie entstehen 

nicht nur industrielle Touchdisplays, 

sondern auch leistungsfähige 

Panel-PC-Systeme mit sehr flexibler 

Performance – vom ARM-Prozessor 

bis hin zum Intel Core i7. So 

bietet Janz Tec das Produktport folio, 

mit dem auch zukünftige Anforderungen 

in der industriellen Automatisierung 

erfüllt werden. 



• Janz Tec AG 

www.janztec.com 

Datafox „All-in-One“ - Industrie-PC für Industrie 4.0 

Datafox bietet mit seinen Industrie-PC-Serien 

Vario und EVO 

die perfekten All-in-One-Geräte 

für fertigungsnahe IT. Gerade für 

Anwendungen im Bereich ERP, 

MES, DMS oder angrenzenden 

Bereichen bieten die Geräte mit 

Bildschirmdiagonalen bis 24 Zoll 

eine gute Basis. Die neben der 

Haupt-CPU serienmäßige Embedded-Baugruppe 

unterstützt neben 

allen marktüblichen RFID-Leseverfahren 

(Legic, Mifare, Hitag, 

usw.) auch die volle Zutrittskontrollfunktionalität, 

sowie über frei 

bestückbare I/Os auch digitale 

und analoge Eingänge als auch 

Relais-Ausgänge. Dies bedeutet, 

dass mit den Geräten auch 

Maschinen- und Prozessdatenerfassung 

und damit die Verbindung 

zwischen Maschine und 

IT realisiert werden kann. Die 

Datafox-Industrie-PCs sind mit 

der Schutzklasse IP65 ringsum 

auch für raueste Umgebungen 

geeignet. Die Vario-Geräte bieten 

dabei einen resistiven Touch, 

der auch mit Handschuhen bedient 

werden kann. Die Glasfronten der 

EVO-Geräte können ab Stückzahl 

1 komplett individualisiert 

werden und bieten einen kapazitiven 

Touch. Gerade für das aktuelle 

Thema „Industrie 4.0“ ist die 

Integration der Fertigung in die 

IT elementar. Industrie-PCs dienen 

dabei nicht nur zur Datenerfassung 

sondern auch zur Rückmeldung 

und Visualisierung. 

• Datafox GmbH 

www.datafox.de

Nahezu grenzenlose Möglichkeiten 

Die SEVEN-Reihe aus dem Hause INCOstartec 

besteht aus einer Reihe von Industrie- 

Panel-Systemen mit 7 Zoll (17,78 cm) TFT-Displays 

wahlweise mit resistivem oder kapazitivem 

Touch und einem großen Angebot möglicher / 

passender Prozessormodule, basierend auf den 

Standard LILLY- und pLILLY-SoM-Modulen. Darüber 

kann Leistungsanforderung je nach Anwendung 

vom ARM11/532 MHz bis hin zum Cortex 

A8/9/1 GHz angepasst werden. Für schnelle und 

nachhaltige Datenverarbeitung sorgen Arbeitsspeicher 

mit bis zu 256 MB (1 GB). Standardmäßig 

stehen ein 32 MB Flash-Speicher, sowie 

intern ein μSD-Card-Slot oder eMMC-Flash zur 

Verfügung. Die flexiblen, modular bestückbaren 

AUX-Erweiterungsboards geben dem Kunden 

nahezu grenzenlose Möglichkeiten, die Schnittstellen 

frei zu wählen. Hierfür stehen optional 

Neuer lüfterloser Touch-Panel-Computer mit 10,4 Zoll 


u.a. folgende Peripherie- und Funktionsmöglichkeiten 

zur Verfügung: 1-2x Ethernet, 1-2x CAN- 

BUS 2x Serielle IF RS232/485, 2x USB 2.0, I²C- 

BUS, freie GP I/Os, WiFi/BT und GSM/GPS. 

Das OF-SEVEN ist die einfache Low-Cost-Variante 

der SEVEN-Reihe mit resistivem Touch-Display. 

Auf Grund der offenen Bauweise und der 

Befestigungsmöglichkeiten, die aus der Basisplatte 

herausragen, eignet sie sich optimal zum 

Einsatz in nahezu jede Applikation. 

Das OF-SEVEN-PCT mit projektiv kapazitivem 

Touch-Display ist die elegante Variante mit 

schwarz umrandetem Coverglas und lässt sich 

leicht in Fronten integrieren. Die Variante FP- 

SEVEN ist die Frontplatten-Version mit Metallgehäuse 

zum Einbau in eine Front oder ein Gerät. 

Sie ist ideal geeignet für raue Betriebsumgebungen. 

Viele weitere Varianten komplettieren 

die SEVEN-Reihe, wie z. B. das SEVEN-PCT- 

IP65+ mit kapazitivem Touch-Display, einem 

hohen Schutzgrad und wahlweise mit Tastenfeld. 

Alle SEVEN-Geräte sind für Betriebstemperaturen 

von -20 bis +70 °C ausgelegt. Die 

Geräte können optional über Adapter mit einer 

VESA-75/-100 Befestigung am Einsatzort angebracht 

werden. 

• INCOstartec GmbH 

vertrieb@incostartec.com 

www.incostartec.com 

Axiomtek hat sein Produktportfolio 

um den neuen lüfterlosen 

Touch-Panel-Computer GOT710- 

837 erweitert. Der GOT710-837 

verfügt über ein 10,4 Zoll High- 

Brightness LCD mit 1000 cd, 

welches ein Ablesen auch unter 

direkter Sonneneinstrahlung ermöglicht. 

Das Systemdesign ist 

von Grund auf für den Einsatz in 

Schienenfahrzeugen ausgelegt 

und übertrifft die EN50155 Norm 

für Bahntechnik. 

Eine optionale Folientastatur 

an der Front stellt den direkten 

Zugang zu vordefinierten Anwendungsfunktionen 

her, sorgt für 

einfache Bedienung, Schutz vor 

Staub und Feuchtigkeit und gleichzeitig 

für eine leicht zu reinigende 

Oberfläche. 

Dieser Ansatz wird auf der 

Rückseite des Panel-PCs durch 

Verwendung von M12 Anschlüssen 

konsequent weiterverfolgt, 

sodass rundum Schutzklasse 

IP65 erreicht wird. Durch zwei 

interne PCI Express Mini Cards 

lässt sich das System einfach um 

WLAN, 3G/4G, GPS oder andere 

Funktionen erweitern. Mit seiner 

Intel Atom Prozessor E3845 

Quad-Core CPU und seinem weiten 

Temperatureinsatzbereich von 

-20 bis +70 °C empfiehlt sich der 

GOT710-837 damit als universelles 

System für anspruchsvolle 

Anzeige- und Steuerungsaufgaben 

im Schienen verkehr. 

Technische Merkmale 

• 10,4 Zoll SGVA (800 x 600) TFT 

LCD Farb-Display mit 1000 cd/m² 

• Lüfterloser Intel Quad-Core 

AtomTM Prozessor E3845 mit 

1,91 GHz 

• Arbeitsspeicher bis max. 16 GB 

• Ein mSATA Port 

• Zwei USB-2.0-Ports und zwei 

COM-Ports 

• Zwei PCI Express Mini Card Slots 

• Erweiterter Temperaturbereich 

von -20 bis 70 °C 

• IP65-Schutzklasse 

• EN50155 zertifiziert 



• Axiomtek Deutschland GmbH 

www.axiomtek.de 


Software/Tools/Kits 

Was macht die ideale 

Engineeringlösung aus? 

Vorplanung als Disziplin im Prozess integriert 

Integriertes Engineering von der Vorplanung bis zum Basic Engineering – vom Gesamtüberblick der Anlage bis zum elektrischen Schaltplan. 

Autor: 

Thomas Michels, Leiter 

Produktmanagement bei 

Eplan Software & Service, 

Monheim am Rhein 

Von der Idee bis zum Produkt – 

das ist insbesondere im Maschinenund 

Anlagenbau ein langer Weg, 

der über unterschiedlichste Projektphasen 

läuft. Dabei fristet die Vorplanung 

vielfach ein Schattendasein. 

Eigen entwickelte Datenbanklösungen 

und reine Grafik-Systeme 

bieten nur unzureichende Unterstützung 

für einen durchgängigen Prozess. 

Was braucht also ein universelles 

System, damit der Prozess 

durchgängig wird? 

Das Engineering ist heute 

geprägt durch die Vorgabe von 

Standards und Normen, die 

sich jedoch in erster Linie auf 

Aufgabenstellungen in Projektphasen 

wie Detail-Engineering oder 

Ausführungsplanung konzentrieren. 

Referenzkennzeichen für Bauteile 

und Vorgaben für Fertigungsunterlagen 

sind sehr detailliert über 

Normen und Standards definiert 

und sorgen bei der Anwendung für 

entsprechend strukturierte Prozesse, 

die durchaus auch interdisziplinäre 

Aspekte haben können. So sind 

z. B. das Aussehen und die Inhalte 

von Schaltplänen für Elektro- und 

Fluidtechnik durch entsprechende 

Normen konkret vorgegeben und 

auch das interdisziplinäre Zusammenwirken 

über mechatronisch 

orientierte Referenzkennzeichen 

ist geregelt. Wenn man allerdings 

in die frühen Planungsphasen 

schaut, dann verliert sich die Spur 

von eindeutigen Vorgaben und 

Standards recht schnell. 

Wichtige Fragen 

Wann werden in der Vorplanung 

welche Informationen erfasst? Wie 

sind Eigenschaften und Informationen 

konkret zu benennen? Wie 

können bereits im Prozess der Vorplanung 

Engineeringdaten erfasst 

und dokumentiert werden? 

Diese Fragenstellungen sind in 

vorplanungslastigen Industrien 

und Branchen – beispielsweise 

Gebäude automatisierung oder MSR- 

Technik – über Standards zumindest 

teilweise definiert. Auf Basis 

dieser Vorgaben wurden Speziallösungen 

geschaffen, die den Projekteuren 

eine auf die Aufgabenstellung 

zugeschnittene Arbeitsumgebung 

bieten und somit in der konkreten 

Branche gute Dienste leisten. 

Allgemeingültige Ansätze und 

dazu passende Systeme, die aufgrund 

einer eher generischen Natur 

auch in der Breite der Aufgabenstellungen 

im allgemeinen Maschinen- 



und Anlagenbau eingesetzt werden 

können sind rar. Die oben genannten 

Spezialwerkzeuge lassen sich häufig 

nicht für allgemeine Planungsansätze 

verwenden, da sie darauf 

nicht ausgerichtet sind und nur für 

spezielle Workflows oder Datenstrukturen 

gelten. 

Was also, wenn ein 

allgemeines, universelles 

Planungswerkzeug benötigt 

wird? 

Dem Ideenreichtum von Ingenieuren 

sind hier kaum Grenzen 

gesetzt. Selbst eine kleine Datenbank 

entwickeln ist häufig die erste 

Idee, wenn es um das Sammeln von 

Daten geht. Ein Mitarbeiter entwickelt 

beispielsweise eine exakt 

auf die individuellen Bedürfnisse 

angepasste Datenbank-Konfiguration. 

Diese muss er künftig pflegen 

und mit der Zeit wird aus der kleinen 

Datenbank eine immer umfassendere 

Lösung. Häufig endet diese 

Eigenkreation in einem ‚Datengrab‘, 

das nicht mehr gepflegt werden kann 

und aufgrund der Komplexität nicht 

mehr zum Einsatz kommt. Die Folge: 

Es muss wieder ein neues System 

aufgesetzt werden. 

Mangelnde Durchgängigkeit 

- undurchsichtige 

Planungsprozesse 

Mit Eplan Preplanning P&ID werden Anlagenübersichten inklusive ihrer PLT-Stellen verwaltet; auf Wunsch 

auch unter Verwendung von Makrotechnik. 

Excel ist Stand heute das am häufigsten 

genutzte System, um Engineering-Daten 

zu sammeln, sofern 

keine eigene Datenbank-Lösung 

entwickelt wird. Bereits mit Bordmitteln 

bietet die Tabellenkalkulation 

einige Möglichkeiten, um Informationen 

übersichtlich zu erfassen, 

zu verwalten und auch kontinuierlich 

zu detaillieren. Aber wie gestaltet 

sich hier die Weitergabe in nachgelagerte 

Projektphasen wie Detail- 

Engineering und Fertigung? Hier 

stoßen die betrachteten Lösungsansätze 

häufig an ihre Grenzen. Die 

Tabellen werden zum Zeitpunkt ‚x‘ 

übergeben, vielfach nur als ausgedruckte 

Tabellen. Die Konsequenz: 

Daten werden nicht weiter gepflegt, 

veralten zunehmend und die Projekteure 

übernehmen die Informationen 

in der Regel manuell in die 

Engineering Werkzeuge, die im Detail 

Engineering zum Einsatz kommen. 

Ein weiterer Ansatz zur Projektierung 

in der Vorplanung ist der Einsatz 

von Grafik-Tools (reine CAD- 

Systeme, Visio), mit denen grafische 

Übersichten als Planungsgrundlage 

erstellt werden. Die hier 

hinterlegten Informationen stehen 

dann als Zeichnung allen Projektbeteiligten 

zur Verfügung. Leider 

gestaltet sich auch hier die Weitergabe 

der Informationen ins Detail- 

Engineering als aufwendig. Häufig 

nutzen Automatisierer einen Ausdruck 

aus der Mechanik, um ihre 

Komponenten einzuzeichnen und 

so zumindest einen Überblick über 

die Maschinen-/Anlagentopologie 

zu bekommen. 

Alle genannten Methoden haben 

den Nachteil, dass die in den jeweiligen 

Systemen erfassten Informationen 

in den nachgelagerten Planungsphasen 

nicht wiederverwendet 

werden. Die Folge ist ein entscheidender 

Bruch in der Datendurchgängigkeit. 

Es entstehen zusätzliche Auf- 

Durch die Eplan Plattformtechnologie lassen sich Daten aus allen Projektierungsphasen übernehmen und 

dort über den gesamten weiteren Projektierungsprozess anreichern, verwalten und weiter verarbeiten. 



Mit Eplan Preplanning Professional lassen sich Maschinen- und Anlagenübersichten übersichtlich darstellen. 

wende und die Qualität in der Projektierung 

leidet. Selten sind die auf 

diese Weise erstellten Dokumente 

oder Datensammlungen auch später 

Bestandteil der abschließenden 

Dokumentation und bieten damit im 

Lebenszyklus der Maschine/Anlage 

kaum einen Vorteil. 

Konkrete Anforderungen 

Was aber sind die konkreten Anforderungen 

an Systeme und Lösungen, 

die das Projektieren in der allgemeinen 

Vorplanung erleichtern würden? 

Was muss ein System erfüllen, 

das in frühen Projektphasen eingesetzt 

werden kann und zudem eine 

Durchgängigkeit in weitere Projektphasen 

ermöglicht? Ohne Zweifel: 

Auch in der Vorplanung müssen 

Daten erfasst, dokumentiert 

und verwaltet werden. Potentielle 

Systeme benötigen eine große Flexibilität 

und sollten unterschiedlichste 

Planungsmethoden gleichberechtigt 

unterstützen. Das gilt für grafische 

Planungsansätze genauso 

wie für tabellen- oder eher strukturorientierte 

Arbeitsweisen. Idealerweise 

kann im System je nach 

Status oder Anforderung beliebig 

zwischen den Methoden gewechselt 

werden oder auch parallel in 

den unterschiedlichen Sichtweisen 

projektiert werden. Wichtig ist 

auch die Offenheit zum Datenaustausch, 

um beispielsweise Aktor-/ 

Sensorlisten, Motor- und Komponentenlisten 

oder Signallisten aus 

ersten Konzeptphasen einzubinden. 

Ebenso müssen einmal im System 

erfasste Daten exportiert, ergänzt, 

verändert und wieder importiert 

werden können. Nur dann ist ausreichend 

Flexibilität im Datenhandling 

und in den Arbeitsabläufen vorhanden. 

Durch Ex- und Import von 

neutralen Formaten können auch 

Abteilungen und Bereiche mit einbezogen 

werden, die nicht auf das 

Vorplanungssystem aufsetzen. 

Individuelle Konfiguration 

zur Ablage der 

Informationen 

Ergänzend zur Flexibilität in Bezug 

auf die Arbeitsweise muss ein ideales 

Vorplanungssystem vor allen Dingen 

die Möglichkeit bieten, interne 

Datenstrukturen und verwaltete 

Eigenschaften individuell zu konfigurieren. 

Nahezu jedes Unternehmen 

hat für Objekte und Eigenschaften 

in der Vorplanung unterschiedliche 

Begriffe und Definitionen. 

Nur wenn das Vorplanungssystem 

diese nahezu 1:1 abbilden 

kann, wird es sich im Prozess etablieren. 

Das spielt insbesondere 

eine wichtige Rolle, wenn vorhandene 

Daten per Import übernommen 

werden sollen. Dann kann in 

der Tat ein 1:1-Mapping erfolgen 

und Anwender finden sich in ihrer 

eigenen „Welt“ wieder – kennen also 

die Bedeutung und die Inhalte aller 

Eigenschaften und Objekte. 

Auch unvollständige 

Informationen müssen 

erfasst werden können 

Die wichtigste Anforderung an ein 

universelles Vorplanungssystem ist 

jedoch die Möglichkeit, Daten auch 

in unterschiedlichen Umfängen und 

insbesondere auch unvollständige 

Informationen erfassen und verwalten 

zu können. Wenn es z. B. zu 

einem Förderbandantrieb zunächst 

einmal nur einen Platzhalter geben 

soll, der nach etablierter Nomenklatur 

die Bezeichnung ‚Bandantrieb 

Typ A‘ trägt, dann muss das 

System diese grundlegende Information 

verarbeiten können. Sukzessive 

können später detailliertere 

Informationen hinzugefügt werden, 

bis der Antrieb im Sinne der Vorplanung 

vollständig beschrieben ist. Ob 

diese Informationen durch erneuten 

Import, durch Zuweisung einer 

Aggregatvorlage oder eben durch 

manuelle Ergänzung hinzukommen, 

ist dann abhängig von der individuellen 

Arbeitsweise des Projektierers. 

Ganzheitliche 

Engineering-Lösung 

Idealerweise ist das Vorplanungssystem 

Teil einer ganzheitlichen 

Engineering-Lösung. Dann können 

bereits in der Vorplanung – der frühesten 

Projektphase – erste Daten 

erfasst werden, Schritt für Schritt 

ausdetailliert werden und ab einem 

bestimmten Reifegrad in das Detail- 

Engineering durchgereicht werden. 

Werden z. B. Vorplanungsobjekte je 

nach Ausprägung mit einer Stromlaufplan- 

oder Fluidplan-Vorlage versehen, 

kann dieser Plan gegebenenfalls 

sogar automatisch erstellt 

werden. Durch die Integration der 

Planungsdaten in den gesamten 

Engineering-Prozess sind die Daten 

auch Bestandteil der Gesamtdokumentation 

und können somit in späteren 

Lebenszyklen der Maschine 

oder Anlage sinnvoll genutzt werden. 



• Eplan 

www.eplan.de 


VBASE HMI / SCADA 11 wird modular 

und hört aufs Wort 


Der nächste große Versionssprung 

des HMI- und SCADA-Systems 

„VBASE“ der VISAM GmbH macht 

den Entwicklern von Visualisierungsprojekten 

das Leben noch ein Stück 

weit einfacherer. Mit der neuen Programmversion 

führt VBASE die Verwendung 

von Funktionsbausteinen 

ein. Die vorgefertigten Programmmodule 

erleichtern den Einsatz von 

komplexen und häufig verwendeten 

Berechnungen und Funktionen. 

So wird z. B. ein Verbrauchszähler 

innerhalb kürzester Zeit integriert 

und steht anschließend mit über 

70 vorberechneten Werten projektweit 

zur Verfügung. Die Software 

wird ab Werk mit 40 Funktionsbausteinen 

ausgeliefert und enthält 

u. a. Module für OEE-Kennzahlen, 

Wartungs- und Betriebsstundenzähler, 

Zählerstatistiken und Zeitschalter. 

Weitere Funktionsbausteine 

sind in Planung und können 

schnell und einfach entwickelt werden. 

Eine starke Reduzierung des 

Projektierungsaufwands kann durch 

die Mehrfachnutzung von Prozessbildern 

erzielt werden. Für diesen 

Zweck implementiert VBASE 11 eine 

indizierte Adressierung, bei der ein 

Prozessbild mit Hilfe einer Offset- 

Adresse, je nach Aufruf, auf unterschiedliche 

Variablen zugreifen und 

multiple Szenarien abbilden kann. 

Weitere Neuerungen vereinfachen 

die Erstellung von Tages-, Monatsund 

Jahreszeitschaltuhren sowie 

die schnelle Anzeige von mehreren 

Verhältniswerten in Form von 

Kuchen-, Ring- oder Balkendiagrammen. 

Eine zusätzliche Eingabemöglich 

für den Endanwender 

stellt die neue Sprachsteuerung 

dar. Aufgerufen durch das 

Schlüsselwort „Hallo Visam“ hört 

das SCADA System ab sofort aufs 

Wort und auf die Befehle des Anlagenbedieners. 

Die Sprachkommandos 

sowie die auszuführenden Aktionen 

können während der Projektierung 

frei gewählt und zur Laufzeit 

aufgerufen werden. VBASE 11 

steht zum Download bereit. Für alle 

Bestandskunden ist das Update 

kostenlos. Alle Informationen zu 

VBASE HMI / SCADA: http://www. 

visam.com/vbase 



• VISAM GmbH 

info@visam.de 

www.visam.com 

Maschinen mit Big-Data optimieren 

Eckelmann zeigt auf der SPS 

IPC Drives Industrie-4.0-Lösungen 

für CNC-Maschinen, die 

bereits heute mit geringem Aufwand 

umgesetzt werden können. 

Als Demo-Anwendung am 

Stand dient eine virtuelle CNC- 

Brennschneidmaschine. Vorhandene 

Prozessdaten der SPS/CNC 

und der Servoregler werden über 

Schnittstellen wie OPC UA auf 

einen Webserver mit Datenbank 

übertragen. Eine moderne Webanwendung 

für PC und Tablets präsentiert 

diese Daten übersichtlich. 

In den großen Datenmengen, die 

ständig in der Steuerung anfallen, 

steckt ein bislang kaum erschlossenes 

Potential, um das Betriebsverhalten 

einzelner Maschinen 

und kompletter Fertigungsanlagen 

besser zu verstehen und zu 

optimieren. Die Erkennung von 

Mustern und Kausalitäten ist der 

erste Schritt, um die Produktivität 

und Effizienz zu steigern. „Unser 

Konzept ist es, die vorhandenen 

Daten des Controllers zu nutzen 

und diese Rohdaten zu ‚veredeln‘, 

indem wir sie zu relevanten 

Informationen verdichten“, erklärt 

Dr. Marco Münchhof, Vorstand und 

Leiter der Maschinenautomation 

bei Eckelmann. „Intelligente Datenanalyse 

ist und bleibt der Schlüssel, 

um effizienter zu werden und 

Prozesse zu optimieren. Warum 

sollten wir nicht all die Maschinenund 

Prozessdaten der Steuerung 

nutzbar machen, die wir bislang 

nach der originären Verwendung 

für CNC-Steuerungsaufgaben einfach 

verwerfen? Eine SPS mit ihren 

geringen Speicherressourcen ist 

jedoch nicht die ideale Besetzung 

für Big-Data-Anwendungen. Digitalisierung 

und Industrie 4.0 heißt 

für uns daher, dass wir unsere 

bewährten E°EXC Controller für 

den standardisierten und maschinenunabhängigen 

Datenaustausch 

fit machen. Das ist der Anfang auf 

dem langen Weg zu Zukunftskonzepten 

wie Plug & Produce oder 

der Losgröße-1-Fertigung. Aber 

schon heute möchten wir unseren 

Kunden damit einen realen Mehrwert 

verschaffen.“ 

Produktivität steigern 

Am Stand von Eckelmann können 

Besucher die Möglichkeiten 

von Big-Data-Analytics an CNC- 

Maschinen selbst erleben. Die 

Webanwendung zeigt u. a. Bestpractice-Konzepte 

für die vorausschauende 

Instandhaltung (Predictive 

maintenance), das Energiemonitoring 

sowie die Optimierung 

von Betriebsabläufen. Durch die 

Analyse ganzer Fertigungsanlagen 

ergeben sich darüber hinaus 

vielfältige Optimierungspotentiale, 

wie z. B. die Erkennung systematischer 

Engpässe oder sich wiederholende 

Zeitmuster in der Auslastung. 

Hierzu müssen die Daten 

dann durch überlagerte IT-Systeme 

(ERP, PPS) entsprechend aggregiert 

und ausgewertet werden. 

Der Energieverbrauch der einzelnen 

Achsen wird über die 

Stromregelung durch den Wechselrichter 

ermittelt und über definierte 

Zeitintervalle integriert. Eine 

weitere interessante Information 

ist, ob sich das Werkzeug gerade 

im Eingriff befindet. Darüber lässt 

sich die Nebenzeit quantifizieren, 

also die unproduktive Zeit, in der 

das Werkzeug sich nicht im Eingriff 

befindet; eine Optimierung 

könnte bei den Verfahr wegen 

ansetzen. 



• Eckelmann AG 

info@eckelmann.de 

www.eckelmann.de 



Integrierte 

Entwicklungsumgebung 

vereinfacht 

Vision-Projekte 

Kosten- und Zeitdruck sind bei der 

Entwicklung von Bildverarbeitungslösungen 

allgegenwärtig. Das gilt für 

den Automotive-Bereich ebenso wie 

für die Konsumgüterproduktion, die 

Lebensmittel- und Getränkeindustrie, 

die Medizintechnik, die Logistik, die 

Pharmabranche, die Elektronikmontage 

oder die Herstellung von Halbleitern. 

Was läge da näher, als Vision- 

Anwendungen auch „visuell“ zu entwickeln? 

Für OEMs, die Vision-Subsysteme 

in Maschinen integrieren und diese in 

hohen Stückzahlen verkaufen, lassen 

sich große Investitionen in konventionelle 

Programmierung meistens 

noch rechtfertigen. Durch den 

Zugriff auf klassische Bildverarbeitungsbibliotheken 

lässt sich der Aufwand 

so abstimmen und optimieren, 

dass Spitzenwerte bei Leistung und 

Funktion erreicht werden. Systemintegratoren, 

Maschinenbauer und 

Hersteller von Fertigungsstraßen 

aber, die projektbezogene Installationen 

entwickeln, die nicht ohne weiteres 

auf andere Standorte übertragbar 

sind, profitieren dagegen besonders 

von einer integrierten Entwicklungsumgebung 

(Integrated development 

environment IDE). Diese erlaubt 

es ihnen, problemlos von einem Projekt 

zum nächsten zu wechseln, ohne 

dabei Einbußen in der Leistung hinnehmen 

zu müssen. 

Matrox Imaging bietet mit dem 

Design Assistant eine hardwareunabhängige 

grafische Entwicklungsumgebung 

für Bildverarbeitungsanwendungen 

an, mit deren Hilfe man 

ein Ablaufdiagramm und eine Bedienoberfläche 

visuell erstellt, anstatt 

konventionellen Programmcode zu 

schreiben. Zentrales Element ist eine 

Biblio thek mit Flussdiagramm-Schritten 

zum Kalibrieren, Aufbereiten und 

Umwandeln von Bildern, Suchen von 

Objekten, Extrahieren und Bewerten 

von Merkmalen, Lesen von Zeichenfolgen 

sowie Decodieren und Überprüfen 

von Identifikationsmarkierungen. 

Die fertigen Anwendungen können 

dann auf PCs mit GigE Vision oder 

USB3-Vision-Kameras bis hin zum 

Vision-System 4Sight GPm oder der 

intelligenten Kamera Matrox Iris GT 

bereitgestellt werden. 

Interaktive Entwicklung 

Ein Ablaufdiagramm wird in mehreren 

Schritten zusammengestellt, 

wobei jeder Schritt aus einer vorhandenen 

Toolbox entnommen und 

interaktiv konfiguriert wird. Die Toolbox 

enthält Schritte für Bildanalyse 

und Bildverarbeitung, Kommunikation, 

Ablaufsteuerung und E/A-Funktionen. 

Die Ausgänge der einzelnen 

Schritte, bei denen es sich um Bilder 

oder alphanumerische Ergebnisse 

handeln kann, lassen sich einfach 

mit den Eingängen anderer Schritte 

verknüpfen. Verzweigungen geschehen 

mit Hilfe interaktiv eingegebener 

logischer Ausdrücke im Konditionalschritt. 

Ergebnisse aus Bildanalyse- 

und Bildverarbeitungs-Schritten 

werden sofort angezeigt, sodass 

die Parameter unmittelbar angepasst 

werden können. Ein kontextbezogener 

Leitfaden bietet für jeden Schritt im 

Ablaufdiagramm die passende Hilfe. 

Die Gruppierung einzelner Schritte in 

Unter diagramme sorgt für eine bessere 

Lesbarkeit des Ablaufdiagramms. 

Durch einen integrierten visuellen 

HTML-Editor ermöglicht der Design 

Assistant auch das Erstellen einer 

benutzerdefinierten, webbasierten 

Bedienerschnittstelle. Benutzer können 

eine vorhandene Vorlage mit verschiedenen 

Anmerkungen (Grafik und 

Text), Eingaben (Bearbeitungsfelder, 

Steuerschaltflächen und Bildmarkierungen) 

und Ausgaben (ursprüngliche 

oder abgeleitete Ergebnisse und Statusangaben) 

anpassen. Eine Filmstreifenansicht 

bietet eine komfortable Darstellung 

und Verwaltung der zuvor analysierten 

Bilder. Die Bedien oberfläche 

lässt sich bei Bedarf mit einem externen 

HTML-Editor weiter ausbauen. 

Lokal oder Remote 

Nach Abschluss der Entwicklung wird 

das fertige Projekt mit dem Ablaufdiagramm 

und der Bedienerschnittstelle 



für den Einsatz lokal oder remote 

bereitgestellt. „Lokal“ bedeutet, die 

Bereitstellung findet auf demselben 

Computer statt wie die Entwicklung. 

Das kann auch ein Vision-System 

sein. Die Remote-Bereitstellung 

erfolgt hingegen auf einem anderen 

Computer, einem Vision-System 

oder einer intelligenten Kamera. 

Die webbasierte Bedienerschnittstelle 

(auch „Operator View“ 

genannt) ist lokal und remote über 

einen Webbrowser zugänglich. Die 

lokale Anzeige findet auf dem Entwicklungssystem 

statt und ist auch 

mit intelligenten Kameras möglich, 

indem man an deren Videoausgang 

und USB-Schnittstelle einen einfachen 

Touchscreen anschließt. Auf 

diese Weise kann auf einen zusätzlichen 

Computer verzichtet werden. 

Die Remote-Anzeige ist auf jedem 

Computer möglich, einschließlich 

spezieller HMI- oder Touchpanel- 

PCs. Als Alternative zur webbasierten 

Bedienerschnittstelle kann 

eine eigenständige HMI-Anwendung 

mit Microsoft Visual Studio 

erstellt und auf dem lokalen oder 

einem Remote-Computer betrieben 

werden. Verschiedene HMI- 

Anwendungen sind als Beispiele 

im Quellcode enthalten, darunter 

eine Multikamera-Anwendung zum 

Überwachen oder Steuern von Projekten 

auf verschiedenen Computern 

oder Smartkameras. 

Schnell und vielseitig 

In weltweit Hunderten mit Matrox 

Design Assistant realisierten Projekten 

zeigt sich, dass integrierte 

Entwicklungsumgebungen für Systemintegratoren 

von Vorteil sind. 

Machine-Vision-Anwendungen lassen 

sich damit schnell und einfach 

umsetzen - ohne Programmcode 

zu schreiben. Die Hardwareunabhängigkeit 

ermöglicht es dabei, auf 

die am besten geeignete Plattform 

für die jeweilige Aufgabe zurückzugreifen. 

Das kann ein PC mit 

GigE Vision oder eine USB3-Vision 

Kameras oder auch ein robustes 

und zuverlässiges Vision-System 

oder eine intelligente Kamera sein. 

Auch die Tatsache, dass Aktionen 

und Ergebnisse einfach über diskrete 

E/A, RS-232, Ethernet, TCP/IP, 

EtherNet/IP, Modbus, Profinet sowie 

systemeigene Roboter-Schnittstellen 

an andere Automatisierungsinstanzen 

im Unternehmen kommuniziert 

werden können, sorgt 

für zusätzliche Flexibilität. Zeit und 

Kosten für Entwicklerschulungen 

werden minimiert, da die Entwicklungstools 

für Anwendungslogik 

und Bedienerschnittstelle in einem 

einzigen Programm integriert sind. 

SPS IPC Drives, Halle 4a, Stand 

4a-351, VDMA Gemeinschaftsstand 

• RAUSCHER GmbH 

www.rauscher.de 

Online-Store für Geräteintegration wird offiziell freigegeben 

M&M Software GmbH stellt 

auf der SPS IPC Drives 2015 die 

finale Version des Device Integration 

Store vor, einer Online-Plattform 

für Gerätehersteller, Systemlieferanten 

und Anlagenbetreiber. 

Die für den Endanwender kostenfreie 

Plattform erleichtert das Auffinden, 

Installieren und Aktualisieren 

von Software und Geräteintegrationsartefakten. 

Nach der öffentlichen Vorstellung 

auf der Hannover Messe 

am Anfang des Jahres, stellt 

M&M Software auf der SPS IPC 

Drives nun das erste Release des 

Cloud-basierten Softwareprodukts 

Device Integration Store vor. Die 

Cloud-Plattform von M&M Software 

ermöglicht es Geräteherstellern 

und Endanwendern ihre 

FDT 1.2 und FDT2 DTMs über das 

Device Integration Store Portal in 

privaten oder öffentlichen Repositories 

zentral zu verwalten und 

zu verteilen. Gerätehersteller 

haben zudem die Möglichkeit, in 

angepassten unternehmensspezifischen 

Bereichen den Kunden 

ihre DTMs zur Verfügung zu stellen. 

Die Einbindung des Device 

Integration Store in Fremdapplikationen, 

wie Engineering- und 

Inbetriebnahme-Tools oder in 

mobile Apps, ist ebenfalls durch 

die bereitgestellte API möglich 

wodurch der Device Integration 

Store zu einer zentralen Plattform 

für Gerätehersteller, Systemlieferanten 

und Anlagenbetreiber wird. 

Mit dem offiziellen Release auf 

der SPS IPC Drives wird der Device 

Integration Store zu einem festen 

Bestandteil der fdtCONTAINER 

application und umfasst u. a. eine 

integrierte Anwenderunterstützung, 

die bei der Ermittlung der 

erforderlichen Setups sowie der 

Installation und Aktualisierung 

von DTMs hilft. In späteren Versionen 

wird der Device Integration 

Store um weitere Geräteintegration-Standards 

wie FDI, IO-Link 

oder EDDL Gerätebeschreibungsdateien 

erweitert – um zukünftig 

alles rund um „Device Integration“ 

(di) ganzheitlich zu unterstützen. 

M&M Software setzt bei dieser 

Lösung auf Microsoft Azure, um 

ein Höchstmaß an Sicherheit, Verfügbarkeit, 

Stabilität, und Leistung 

gewährleisten zu können. 



• M&M Software GmbH 

info@mm-software.com 

www.mm-software.com 



Mittendrin statt nur dabei 

Machineering integriert Oculus Rift in die Simulation-Software IndustrialPhysics. 

Die neue Generation der VR-Brillen zeichnet sich durch geringes 

Gewicht und Full-HD-Auflösung aus. 

machineering bietet seinen Kunden 

ab sofort eine neue Dimension 

der Visualisierung: Die VR-Brille 

Oculus Rift ist nun in die Software 

IndustrialPhysics integriert. So können 

die Kunden die visualisierten 

Anlagen nicht mehr nur am Bildschirm 

sehen und die Abläufe kontrollieren, 

sondern mithilfe der Oculus 

virtuell durch die Anlage laufen 

und diese noch realer erleben. Die 

Oculus Rift gilt als Vorreiter unter 

den VR-Brillen und sorgt damit für 

ein ganz neues Erlebnis für die 

User. Ursprünglich als Tool für die 

Gaming-Industrie gedacht, hat 

machineering laut eigenen Angaben 

als einer der ersten die Brille 

im Industrieumfeld in die firmeneigene 

Software integriert. Auch wenn 

die VR-Brille ursprünglich für Endkunden 

entwickelt wurde, profitieren 

auch Firmenkunden genau von diesen 

Vorteilen. Die Brille lässt sich 

schnell und intuitiv bedienen und 

ist erschwinglich. 

Die Oculus Rift ist nicht mehr so 

wuchtig wie die ersten VR-Brillen 

und auch für Brillenträger durch variable 

Sichtabstände bestens geeignet. 

Durch den kompakten, integrierten 

Bildschirm kann sie dank 

ihres geringen Gewichts über einen 

längeren Zeitraum getragen werden. 

Neben dem visuellen Effekt gehört 

auch das auditive Erlebnis dazu: 

Die beiden integrierten Headsets 

sorgen für einen 360-Grad-Sound. 

Um das ganzheitliche System abzurunden, 

sorgen OLED-Displays für 

ein breites Sichtfeld von 110° – und 

das in Full-HD-Auflösung. Ein integrierter 

Sensor sorgt dafür, dass die 

Oculus Rift sowohl im Sitzen als 

auch in Bewegung verzögerungsfrei 

eingesetzt werden kann. 

Die Anwender der Simulationslösung 

IndustrialPhysics können ab 

sofort mithilfe der Oculus Rift noch 

tiefer als bisher in die visualisierte 

Anlage eintauchen. Bisher konnten 

die entsprechenden Maschinen, 

Anlagen oder Teile auf dem 

Bildschirm entwickelt, verbessert 

und überwacht, der Materialfluss 

überprüft und Störungen schnell 

und punktuell lokalisiert werden. 

Nun steht ergänzend auch noch 

die Oculus Rift als zusätzliches 

Tool zur Verfügung, um noch dichter 

an die entsprechende Anlage 

heranzukommen, ohne diese wirklich 

betreten zu müssen. 

VR-Brille in Software 

integriert 

„Wir sind sehr stolz, als einer der 

ersten B2B-Anbieter für Simulationslösungen 

die VR-Brille Oculus 

Rift in unsere Software integriert zu 

haben. Unsere Kunden sind somit 

der Konkurrenz immer einen Schritt 

voraus. Davon profitieren wir alle“, 

so Dr. Georg Wünsch, Gründer 

der machineering GmbH & Co. KG. 

Neben der alltäglichen Überwachung 

der Anlagen profitieren die 

machineering-Kunden auch in einem 

weiteren Bereich von der spannenden 

Ergänzung: Wenn Anlagen 

und Produktionsstätten den 

eigenen Kunden präsentiert werden 

sollen, werden sie einen bleibenden 

Eindruck durch die außergewöhnliche 

Art und Weise der Präsentation 

hinterlassen. 

• machineering 

GmbH & Co. KG 

www.machineering.de 

Die Anwender von IndustrialPhysics können mithilfe der Oculus Rift noch tiefer als bisher in die visualisierte Anlage eintauchen. 



CANvision-Protokollmonitor – 

Mehr Flexibilität bei der CAN-Bus-Analyse 

Mit dem CANvision-Protokollmonitor stellt die GEMAC zur SPS IPC Drives 2015 ein leistungsfähiges und flexibles 

Software-Tool für die Entwicklung, Inbetriebnahme, den Test und Service von CAN-Netzwerken vor 

Einzigartig ist die Möglichkeit über 

das Netzwerk auf die an einem 

anderen PC angeschlossene CAN- 

Hardware zuzugreifen. Das bedeutet 

im Klartext: Das CAN-Interface 

muss noch nicht einmal lokal vorhanden 

sein – entfernt gestartete 

Server stellen die CAN-Interfaces 

für alle Clients zur Verfügung. Eine 

weitere Besonderheit der Software 

ist ihre Hardware-Unabhängigkeit. 

CANvision ist nicht an Interfaces 

eines Herstellers gebunden, 

sondern unterstützt 

die CAN-Hardware von 

GEMAC, IXXAT, PEAK 

und Vector. 

Einfaches 

Handling und gute 

Erweiterbarkeit 

Die modulare Architektur 

des CANvision- 

Protokollmonitors nach 

dem Client/Server-Prinzip 

ermöglicht ein einfaches 

Handling und 

eine gute Erweiterbarkeit. 

Zentrales Element 

ist der „CAN vision Server“, 

der der Verwaltung 

und Konfiguration 

der am PC angeschlossenen 

Geräte dient. Der 

CANvision Client „CAN 

Senden“ ermöglicht das 

zyklische oder einmalige 

Senden von selbst erstellten 

CAN-Botschaften. 

Der CANvision Client 

„CAN Empfangen“ dient dem Empfang 

und der Darstellung von CAN- 

Nachrichten. Um deren Interpretation 

zu erleichtern, können diese in 

symbolischer Form dargestellt werden. 

Für die Dekodierung der Nachrichten 

wird eine Symboldatei verwendet, 

die mit dem kostenlosen 

GEMAC-Symboleditor erstellt wird. 

Bereits vorhandene DBC-Dateien 

können importiert werden. Mit dem 

optional verfügbaren Client „CANopen 

Empfangen“ wird der CANvision 

Protokollmonitor zu einen leistungsfähigen 

Tool für die Analyse 

CAN open-basierter Systeme. 

Lieferumfang 

In der Basisvariante wird die 

Software mit dem Hauptprogramm 

(CANvision Server) und Sende- und 

Empfangsmodalität für das Bussystem 

CAN geliefert. Für CANopenbasierte 

Systeme kann ein entsprechender 

Client jederzeit über eine 

optionale Lizenz freigeschaltet werden. 

Der Kunde kann sich faktisch 

den Protokollmonitor ganz nach 

seinen individuellen Bedürfnissen 

zusammenstellen und dabei jedes 

optionale Client-Modul einzeln für 

die Dauer von 30 Tagen kostenfrei 

testen. 



• GEMAC - Gesellschaft für 

Mikroelektronikanwendung 

Chemnitz mbH 

www.gemac-chemnitz.de 

SCADA-System mit intelligenter Reporting-Funktion 

Nivus bietet ein komfortables und 

zentrales Datenmanagement für die 

Visualisierung, Alarmierung und 

Protokollierung von Prozessen und 

Ereignissen. Intelligente Reporting- 

Funktionen ermöglichen dabei individuelle 

Benachrichtigungen und 

Alarmierungen auf Basis von verknüpften 

Prozessvariablen. Das 

SCADA-System gestattet die einfache 

Eingliederung vorhandener 

Prozesse in ein übergeordnetes 

System. Mittels Fernwirktechnologie 

können auch örtlich entfernte 

Anlagen und Stationen einfach in 

NICOS 2.0 integriert werden. Die 

Cloud-Funktionalität erlaubt eine 

ortsunabhängige und redundante 

Datenhaltung. Anforderungen des 

Bundesamts für Sicherheit in der 

Informationstechnik (BSI) werden 

berücksichtigt. Dank der Modul- 

Bauweise verfügt die Softwarelösung 

über einen großen Skalierungsspielraum 

und eignet sich 

sowohl für kleinere Prozesse als 

auch für große dezentrale Prozesslandschaften. 

Die einzelnen 

Softwaremodule ermöglichen den 

Aufbau individueller Systeme, die 

exakt den jeweiligen Kundenanforderungen 

in Bezug auf SCADAund 

Fernleitsysteme angepasst 

werden können. 



• NIVUS GmbH 

www.nivus.de 



Pünktlich auf die Mikrosekunde 

Garantierte Echtzeit durch Multi-Core-Nutzung 

Autoren: 

Martin Ebert (links) und 

Uwe Jesgarz, Geschäftsführer 

der Kithara GmbH 

Heutige PC-gestützte industrielle 

Maschinenlösungen werden durch 

moderne PC-Hardware zwar immer 

leistungsfähiger was Rechenleistung 

und Speichervolumen angeht, tatsächliche 

Echtzeit wird damit allerdings 

noch nicht erreicht. Immer 

mehr Anwendungsbereiche verlangen 

mittlerweile jedoch nach „harten“ 

Echtzeiteigenschaften, also 

der unbedingten Einhaltung maximaler 

Reaktionszeiten. Da man auf 

die Verwendung des PCs als bevorzugtes 

Werkzeug zum Programmieren, 

Konfigurieren und Steuern 

nicht verzichten will, steht man 

vor der Aufgabe den PC als bevorzugte 

Benutzeroberfläche mit „harter“ 

Echtzeit zu verbinden. 

Echtzeitbetriebssystem mit 

Windows-Oberfläche 

Die Windows-Erweiterung „Real- 

Time Suite“ vereint genau diese beiden 

Aspekte und schafft so eine PCbasierte 

Echtzeitumgebung, welche 

leistungstechnisch mit einem reinen 

Echtzeitbetriebssystem gleichzusetzen 

ist, jedoch Windows als 

Benutzer- und Programmieroberfläche 

beibehält. Aufbauend auf 

hochpräzisen Timern werden industrietaugliche 

Echtzeitmechanismen 

für technologisch anspruchsvolle 

Bereiche mit speziellen zeitkritischen 

Anforderungen wie Automatisierung, 

Bild erfassung oder 

Maschinenbau bereitgestellt. 

Dedizierte CPUs und 

Multitasking 

„Harte“ Echtzeit unter Windows 

kann bei optimalen Bedingungen 

zwar auch im Shared-Modus erreicht 

werden, indem die Echtzeitmechanismen 

vorrangig betrieben werden, 

Windows jedoch die restliche 

CPU-Rechenzeit weiterhin erhält. 

Dies ist bei steigenden Anforderungen 

allerdings nur schwer im 

stabilen Zustand zu halten. Zahlreiche 

Negativ-Faktoren wie Windows 

selber, Treiberkomplikationen 

sowie geteilte Ressourcen für CPU- 

Merkmale wie Energiesparfunktionen, 

Cache und TLBs können die 

Echtzeiteigenschaften jedoch beein- 



trächtigen. Um diese Einflüsse zu 

umgehen, können entsprechende 

Prozesse stattdessen im Dedicated- 

Modus ausgeführt werden. 

Speedloop-Modus für 

Frequenzen bis zu 1 MHz 

und mehr 

Hierbei werden einzelne exklusiv 

verwendbare CPU-Kerne bereitgestellt, 

welche ausschließlich für das 

Echtzeitsystem zur Verfügung stehen. 

Windows wird dabei schon im 

Bootvorgang angewiesen, auf weniger 

Kernen hochzufahren, so dass 

Echtzeit und Windows parallel laufen, 

anstatt sich Ressourcen teilen 

zu müssen. Auf diese Weise können 

Echtzeit-Timer mit Task-Frequenzen 

von bis zu 100 kHz, bei 

Abweichungen von bis hinunter zu 

1 µs realisiert werden. Im speziellen 

„Speedloop-Modus“ kann darüber 

hinaus eine CPU exklusiv mit einer 

einzelnen Callback-Funktion belegt 

werden, womit sogar Frequenzen bis 

zu 1 MHz und mehr erzielbar sind. 

Stabiles Jitterverhalten 

Neben den aktuellen Vorteilen 

für Präzision und Effizienz werden 

dedizierte CPUs zum Erreichen von 

Echtzeit auch für die nahe Zukunft 

an Bedeutung gewinnen. Bereits 

Anfang 2015 wird der Mainstream 

Support von Windows 7 eingestellt, 

wodurch es für die meisten zukünftigen 

Entwicklungen schließlich 

auf Windows 8 und folgende Versionen 

hinausläuft. Ab Windows 8 

ist die geteilte Nutzung von Ressourcen 

ohnehin nicht mehr möglich, 

was den Shared-Modus letztendlich 

ausschließt. Deshalb stellt 

hier die Trennung von Windows und 

Echtzeit den logischen Schritt dar, 

um ein stabiles Jitterverhalten zu 

garantieren. 

Prioritätsgesteuertes, 

präemptives Multitasking- 

System 

Das Echtzeitsystem der „Real- 

Time Suite“ selbst ist einem autark 

betriebenen Echtzeitbetriebssystem 

ebenbürtig. So stellt das prioritätsgesteuerte, 

präemptive Multitasking- 

System dabei sicher, dass die wichtigsten 

Tasks auf jeder logischen 

CPU stets zuerst ausgeführt und 

unterbrochene Prozesse am Punkt 

des Interrupts fortgesetzt werden. 

Weiterhin wird zur Vermeidung der 

Prioritätsinversion die Methode 

der Prioritätsvererbung verwendet. 

Bis zu 255 Prioritätsstufen können 

konfiguriert und zudem dynamisch 

angepasst werden, wobei 

Tasks mit gleicher Prioritätsstufe 

nach dem „Round-Robin”-Verfahren 

behandelt werden. Bei all diesen 

Prioritätsmechanismen besitzt 

Windows stets die Stufe 0, also die 

geringste Priorität, um sicherzustellen, 

dass die relevanten Ressourcen 

vorrangig für das Echtzeitsystem 

bereitstehen. 

Vielfältige Synchronisationsmechanismen, 

wie zum Beispiel 

Semaphore, Mutexe, Events und 

Pipes stehen zur Verfügung. Auch 

zur schnellen Kommunikation zwischen 

Echtzeitkontext und Anwendung 

werden Events, Shared Memory, 

Daten- oder Message-Pipes sowie 

Sockets bereitgestellt. 

Nativer Maschinencode 

Da zum Erreichen von “harten” 

Echtzeiteigenschaften die Ausführung 

des Anwendungscodes 

auf der Kernel-Ebene vorausgesetzt 

wird, müssen die verwendeten 

Programmiersprachen in der 

Lage sein, nativen Maschinencode 

zu erzeugen. Hierbei können 

Anwender auf vertraute Sprachen 

wie C/C++ oder Delphi zurückgreifen 

sowie weit verbreitete Entwicklungsumgebungen 

wie z.B. Microsoft 

Visual Studio nutzen. 

Anbindung an die 

Außenwelt 

Die modulare Verknüpfung des 

Systems mit externen Geräten und 

Prozessen erfolgt über verschiedene 

Schnittstellen im Echtzeitkontext. 

Sollen mehrere Steuerungseinheiten 

und Sensor-/Aktor-Baugruppen 

auch untereinander große Mengen 

an Prozessdaten mit garantierten 

Jitterzeiten transferieren, so 

bietet sich auf der Feldebene eine 

Echtzeit-Lösung auf der Grundlage 

des Ethernet-basierten Automatisierungsprotokolls 

EtherCAT an. Der 

EtherCAT Master ist dabei in der 

Echtzeitumgebung von Kithara integriert 

und ermöglicht Zykluszeiten 

bis hinab zu etwa 50 µs. Weiterhin 

umfasst der Master alle von Ether- 

CAT bekannten Mechanismen wie 

Topologieerkennung, Distributed 

Clocks zur genauen Zeitsynchronisation 

der Ein- und Ausgangssignale, 

Hot-Connect und Kabelredundanz 

sowie die gängigen Protokolle 

wie zum Beispiel für Ethernet- 

Kommunikation, Dateitransfer oder 

sicherheitsgerichtete Steuerungen. 

Zukunftsweisende Automatisierungsanlagen 

profitieren mit PCs als Slaves 

in einer höheren Topologie oder 

dem EtherCAT Automation Protocol 

für schnelle ebenenübergreifende 

Peer-to-Peer-Kommunikation 

zudem von einer hohen horizontalen 

Skalierbarkeit. 

Nachfrage stark gestiegen 

Auf dem Gebiet der Automatisierung 

gewinnt vor allem die industrielle 

Bildverarbeitung weiter an 

Bedeutung. Die immer leistungsfähigeren 

Kameras, mit modernen 

Standards wie GigE Vision oder 

USB3 Vision, finden vermehrt Einsatz 

in der Robotik, Fertigung, Medizintechnik 

oder bei der Qualitätssicherung. 

Auch in diesen Bereichen 

steigen jedoch stetig die Anforderungen 

und damit die Nachfrage 

an Echtzeitlösungen. Wurden früher 

Werkstücke oder Schüttgut 

nur stichprobenartig einer Qualitätskontrolle 

unterzogen, so stellen 

heutige Ansprüche bereits die 

Aufgabe, jedes einzelne Teil präzise 

zu erfassen und die Bilddaten an 

verarbeitende Prozesse weiterzugeben. 

Bei steigenden Verarbeitungsmengen 

und schnellen Durchlaufzeiten 

kann dies ebenfalls nur noch 

in Verbindung mit harten Echtzeiteigenschaften 

bewerkstelligt werden. 

Harte Echtzeit ist kein bloßes 

Leistungsmerkmal. Für zahlreiche 

Anwendungen ist sie eine strikte 

Voraussetzung. Dass die Anzahl 

solcher Applikationen auch weiterhin 

stark steigen wird, zeigen 

Bereiche wie Automatisierung 

oder Bildverarbeitung. So 

können präzise Robotersysteme 

hochfrequent Sensordaten 

abfragen, um sich exakt auf 

den Zehntel Millimeter genau 

zu bewegen oder Bildverarbeitungssysteme 

Schüttgut noch 

Fazit 

Baugruppen besser 

entwickeln und testen 

Die im Automobilbereich verwendeten 

Bussysteme LIN, CAN oder 

FlexRay können ebenfalls unmittelbar 

aus dem Echtzeitsystem heraus 

angesprochen und gesteuert werden. 

Für Automobilhersteller und -zulieferer 

ist dies von Bedeutung, da auf 

diese Weise Geräte und Baugruppen 

besser entwickelt und getestet 

werden können. Auch die Integration 

in größere Baugruppen oder 

ganze Fahrzeuge lässt sich so mit 

realistischem Zeitverhalten überprüfen. 

Hochpräzise Prüfstände 

garantieren damit geringe Reaktionszeiten, 

um genaueste Testresultate 

zu erzielen. 

Grundsätzliche 

Datenübertragung 

Im Bereich der allgemeinen Industriekommunikation 

sind Echtzeittreiber 

für die gängigsten Schnittstellen 

wie Ethernet oder USB vorhanden, 

auf denen moderne Automatisierungs- 

und Bildverarbeitungssysteme 

aufgebaut sind. So wird 

Echtzeit auch für die grundsätzliche 

Daten übertragung bereitgestellt. 

Wer noch tiefer in die Hardware eingreifen 

will, kann darüber hinaus über 

Zugriffe auf I/O-Register, den physischen 

Speicher und die Behandlung 

von Interrupts sogar komplett 

eigene Echtzeit-Treiber für beliebige 

Hardware-Baugruppen und 

Steckkarten erstellen. 

• Kithara Software GmbH 

info@kithara.de 

www.kithara.de 

im Fallen erfassen, auswerten 

und punktgenau aussortieren. 

Ohne ein Echtzeitsystem würde 

auch der leistungsfähigste PC 

zwar die Verarbeitungsleistung 

erhöhen, der kritische Aspekt 

bliebe jedoch die fehlende 

garantierte Reaktionszeit. Die 

modulare Echtzeiterweiterung 

»RealTime Suite« von Kithara 

stellt die hierfür benötigten 

Mechanismen zur Verfügung, um 

fortschrittliche Industrielösungen 

zu ermöglichen. 


Bedienen und Visualisieren 

Smart Devices als Fenster in die Produktion 

Industrie-Apps sind die neue Generation der HMI-Visualisierung 

Einsatz einer App auf einem Tablet im industriellen Umfeld (Bild: Bosch Rexroth) 

Autoren: 

Andreas Beu, 

Smart HMI GmbH 

(Meerbusch) 

Prof. Claus Oetter, 

Forum IT@Automation, VDMA 

(Frankfurt) 

Das HMI ist das zentrale Fenster 

zur Maschine oder Anlage, 

aber auch zu einzelnen Automatisierungskomponenten. 

Nirgends 

sind die Merkmale eines industriellen 

Produkts für den Anwender so 

spürbar oder erlebbar wie an dem 

HMI. Aber die Welt der HMI-Gestaltung 

ist im Wandel. Industrie-Apps, 

die jederzeit und überall einen Blick 

in die Produktion erlauben, sind im 

Kommen. Sie sind das mobile HMI 

in der Hosentasche und ergänzen 

bzw. erweitern stationäre HMIs. 

Neue innovative Visualisierungstechnologien, 

wie HTML5, sorgen 

zusätzlich dafür, dass die Grenzen 

zwischen stationärer HMI und 

Industrie-App mehr und mehr verwischen. 

Industrie-Apps und Smart 

Devices sind eine Chance für die 

Industrie, den Kunden neue Mehrwerte 

zu bieten. 

Der VDMA-Leitfaden „App-Entwicklung 

für die Industrie“ stellt fest: 

Smart Devices wie Tablets und 

Smartphones haben den Markt erobert. 

Sie haben sich in den letzten 

Jahren in unseren Alltag geschlichen 

und sind inzwischen für viele 

Nutzer zu unverzichtbaren Gefährten 

geworden. Zahlreiche Studien 

und Statistiken beweisen: Die allgegenwärtigen 

Smart Devices haben 

bereits zu großen Verhaltensänderungen 

geführt. Und sie prägen in 

zunehmendem Maße die Erwartung 

der Nutzer in Bezug auf Bedienung 

und grafischer Gestaltung aktueller 

HMIs, sowie gegenüber dem Nutzungserlebnis. 

Industrie-Apps und 

Smart Devices sind Merkmal von 

dem, was die Industrie in den nächsten 

Jahren beschäftigen wird: die 

konsequente Digitalisierung der 

gesamten Wertschöpfung. 

Modulare und hochspezialisierte 

Apps für intelligente 

Komponenten 

Dieser digitale Wandel wird in der 

Vision der Industrie 4.0 beschrieben. 

Hier verschmelzen reale Produktionswelt 

und virtuelle Datenwelt. 

Intelligente Werkstücke, Werkzeuge 

oder Werkstückträger sind 

in der Lage, die Produktion selbständig 

zu steuern und schaffen 

so ein sich selbstorganisierendes 

Umfeld. Auch hier muss der Benutzer 

bedienen und beobachten, nur 

eben anders: Seine Arbeitsweise 

verändert sich, vom „Bedienen 

und Beobachten“ an einer festen 

Maschine mit festen Abläufen und 

Funktionen, zum „Steuern und Planen“ 

mit vielen verschiedenen intelligenten 

Komponenten. Deren Funktionalitäten 

können neben dem HMI 

in überschaubaren und hochspezialisierte 

Apps dem Nutzer dargeboten 

werden. 

Smart Devices haben jede 

Menge Zusatzfunktionen 

Smart Devices öffnen aber auch 

eine Tür in eine neue Welt: Sie sind 

mobil, attraktiv, höchst kommunikativ, 

verfügen über eine Vielzahl interessanter 

Sensoren, wie Beschleunigungs-, 

Temperatur-, Helligkeits-, 

oder Annäherungssensoren, die in 

Apps für unterschiedlichste Zwecke 

genutzt werden können. Mikrofon 

und Kamera können als präzise 

Messinstrumente oder Datenerfassung 

eingesetzt werden. GPS- 

Sensoren speichern Standortinformationen. 

Kommunikationsschnittstellen 

erlauben den Austausch von 

Daten vom oder zum Smart Device. 

Die Verwendung orts- oder lageabhängiger 

Informationen über die eingebaute 

Gerätesensorik sowie die 

unkomplizierte Installation und Verwendung 

der Apps auf unterschiedlichen 

Geräteplattformen eröffnen 

neue Einsatzmöglichkeiten. 

Informationen überall und 

jederzeit 

Auch das HMI selbst wird sich verändern, 

denn es folgt dem Nutzer. 

Industrie-App und HMI aus einer Quelle auf verschiedenen Smartphones, 

Tablets und IPCs dargestellt (Bild: Smart HMI GmbH) 



ein Grundlayout sein, welches durch 

Ein- und Ausblenden von Informationen 

je nach Zielsystem oder dem 

Ausrichten von Inhalten je nach Bildschirmformat 

(Portrait vs. Landscape) 

angepasste HMIs liefert. 

Das hört sich kompliziert an, ist 

aber heute bereits Standard. Das 

kann jeder im Internet selbst ausprobieren: 

Moderne Websites passen 

sich automatisch dem Zielgerät 

an, egal, ob der Nutzer von einem 

Desktop-PC mit einem 21-Zoll-Monitor 

darauf zugreift oder von einem 

4-Zoll-Smartphone. Dieses Verhalten 

nennt man Responsive Design 

und beschreibt eine Technologie, die 

nun auf die Bedürfnisse und Randbedingungen 

der Industrie übertragen 

werden muss. 

Die App gibt einen Überblick über den Zustand seines Lagers und wesentliche Kennzahlen des 

Lagerbetriebs (Bild: Dematic GmbH) 

Dieser wird Informationen und Funktionen 

zu seinen Produktionseinrichtungen 

überall und jederzeit abrufen 

können, z. B. auf einem stationären 

Bedienpanel, einem Smartphone 

oder einer Datenbrille, je 

nachdem welche Darstellung für 

„App-Entwicklung für 

die Industrie“ 

VDMA 2014, 84 Seiten, 

Preis: 60,- € 

VDMA-Mitglieder 48,- € 

ISBN 978-3-8163-0670-2 

Der Leitfaden richtet sich an 

alle Hersteller von Produkten 

der Investitionsgüterindustrie, 

die Smart Devices in ihre Produkte 

und Prozesse integrieren 

und hierfür eigene Apps entwickeln 

wollen. Er gibt den Herstellern 

Hinweise zu den Chancen, 

Herausforderungen und möglichen 

Lösungen. Er gibt aber 

eine wertvolle Einstiegs- und 

Orientierungshilfe. 

Aus dem Inhalt 

• Einführung 

• Potenziale und Anwendungsszenarien 

• Konzeption und Gestaltung 

VDMA-Leitfaden 

den jeweiligen Anwendungsfall am 

zweckmäßigsten ist. 

Das Zielsystem für das HMI – 

also ein stationäres Bedienpanel, 

ein Tablet, ein Smartphone, etc. – 

wird in erster Linie passend zur Nutzungssituation 

ausgewählt, also zu 

• Gerätetechnik und Software- 

Entwicklung 

• Sicherheitsanforderungen 

• Erfolgsbeispiele 

• Ausblick 

• VDMA-Verlag 

www.vdma-verlag.de 

den Nutzergruppen, den Arbeitsaufgaben 

und der Nutzungsumgebung. 

So können bestimmte Aufgaben 

beispielsweise einen großen Bildschirm 

mit Tastatureingabe erfordern, 

wohingegen spezielle Nutzergruppen 

eine schnelle mobile 

Datenerfassung jederzeit und an 

jedem Ort benötigen. Der Umfang 

der Zielgeräte reicht von Desktop- 

PCs über Touch-Bedienpanels bis 

zu den zahlreichen Smart Devices 

wie Tablet, Smartphone und sogar 

Daten-Brille bzw. Daten-Uhr. 

Responsive Design: Inhalte 

passen sich automatisch an 

Diese situationsbezogene Gestaltung 

für verschiedenste Zielgeräte 

verlangt ein Umdenken bei der HMI- 

Gestaltung bzw. bei den HMI-Visualisierungssystemen. 

HMIs werden 

nicht mehr pixelgenau für eine feste 

Auflösung konzipiert. Vielmehr werden 

Inhalte und Struktur eines HMIs 

auf einer Meta-Ebene gestaltet. Das 

eigentliche HMI wird dann in Abhängigkeit 

von dem Zielsystem und 

den zur Verfügung stehenden Einund 

Ausgabemöglichkeiten adaptiert. 

Die Fähigkeit der Anpassung 

an unterschiedliche Geräte, Bildschirmgrößen 

und Auflösungen 

ist dabei essentiell und unabdingbar. 

Hier muss ein Konzept erarbeitet 

werden, welches sich intelligent 

an die jeweiligen Gegebenheiten 

anpasst. Das kann beispielsweise 

Industrie-Apps und HMIs 

aus einer Quelle mit 

Web-Technologie 

Die spannendsten Lösung für die 

Entwicklung von Industrie-Apps ist 

der neue Web-Standard HTML5 ist. 

Er ist aus mehreren Gründen ins 

Blickfeld der Industrie gerückt. Ein 

wichtiger Punkt: HTML5 erlaubt die 

Entwicklung von HMIs und Industrie-Apps 

aus einer Quelle und mit 

einer Technologie, den HTML5 ist 

plattform-unabhängig. So lassen 

sich HMIs, die mit HTML5 realisiert 

wurden – sogenannte Web-HMIs – 

überall betreiben, wo ein entsprechender 

Web-Browser läuft. Das 

bedeutet für den Anwender, dass 

er mit derselben technischen Infrastruktur 

und mit denselben Werkzeugen 

gleichermaßen eine typische 

HMI auf einem stationären Bedienpanel, 

wie auch Industrie-Apps zur 

Abbildung typischer mobiler Industrie-4.0-Szenarien 

erstellen kann. 

Die Grenzen zwischen stationärer 

HMI und Industrie-App verwischen 

mehr und mehr. 

Entscheidend aber ist, dass 

HTML5 ein offener Standard ist, 

welcher langfristig von der riesigen 

Web-Community branchenübergreifend 

weiter getrieben wird. 

Hinter HTML5 stecken kommerzielle 

Interessen vieler und nicht die 

wechselnden Strategien einzelner 

Software-Anbieter. Das macht 

Web-Technologie investionssicher. 

• Smart HMI GmbH 

www.smart-hmi.de 



17,78 cm (7 Zoll) TFT-Display für den Betrieb 

bei extremen Temperaturen 

tet eine WVGA-Auflösung mit 800 x 480 Pixel 

im 15:9-Breitbildformat. Die integrierte IPS (inplane 

switching)-Technologie stellt eine homogene 

Farbwiedergabe über einen weiten Blickwinkel 

von 170 Grad (vertikal und horizontal) 

sicher. Diese Eigenschaft ist besonders wichtig 

für moderne HMI-Anwendungen. Das Kontrastverhältnis 

liegt bei 1000:1, die Helligkeit 

beträgt 800 cd/m². Die Lebensdauer des LED- 

Backlights gibt KOE mit 70.000 Stunden an. Die 

40-Pin-CMOS-Schnittstelle unterstützt 6 Bit 

RGB-Daten, was einer Farbpalette von bis zu 

262.000 Farben entspricht. Die Außenabmessungen 

des Rugged+ Displays betragen 167,7 

x 109,45 x 9,0 mm, die aktive Fläche liegt bei 

152,4 x 91,44 mm. Typische Märkte sind die Industrie, 

die Medizintechnik, der Automobilbereich, 

die Marine und die Luftfahrt. 

MSC Technologies präsentiert das robuste 

17,78 cm (7 Zoll) Rugged+ TFT Display-Modul 

TX18D205VM0BAA von KOE, das für den Betrieb 

im erweiterten Temperaturbereich von -40 bis 

+85 °C ausgelegt ist. Die Lagertemperatur des 

Displays wurde ebenfalls erhöht und liegt jetzt 

zwischen -40 bis +90 °C. Das TFT-Display bie- 

Über MSC Technologies 

MSC Technologies, ein Unternehmen der Avnet, 

Inc., konzentriert sich auf intelligente Embeddedund 

Display-Lösungen für verschiedene Industrieanwendungen. 

MSC Technologies vertritt namhafte 

Hersteller von TFT-, Touch- und passiven 

Displays und bietet mit eigenen Technologien 

auch kundenspezifische Display-Lösungen an. 

Im Embedded-Bereich setzt MSC Technologies 

auf ihr langjähriges Entwicklungs- und Produktions-Know-how, 

das von COM Express- oder 

Qseven-Modulen bis hin zu kompletten Systemen 

reicht. Ergänzend dazu werden Wireless-, 

Storage- und Lighting-Lösungen angeboten. 

• MSC Technologies GmbH 

www.msc-technologies.eu 

Multitouch Panelserie in 24 Varianten 

Die Multitouch Panels der neuen 

L1-Gerätefamilie eröffnen neue 

Möglichkeiten zur Gestaltung intuitiver 

Benutzeroberflächen. Dank 

des kapazitiven Touchsensors 

ermöglichen sie die Verwendung 

der von Smartphones und Tablet- 

Computern gewohnten Bediengesten 

zur Interaktion des Bedieners 

mit Maschinen und Anlagen. 

Hochwertige Verarbeitung 

L1-Panels sind in verschiedenen 

Größen von 15,6“ bis 21,5“ verfügbar. 

Die extrem flachen Displaymodule 

mit kapazitivem Multitouch 

und entspiegelter Front können 

jeweils in Landscape- oder Portrait-Mode 

montiert werden. Das 

Aluminiumgehäuse besticht durch 

seine hochwertige Verarbeitung 

und sorgt trotz des eleganten 

Designs für die in industrieller 

Umgebung notwendige Robustheit, 

dazu zählt auch die Schutzart 

IP65. Die L1-Panels sind mit 

einem von vorne zugänglichen 

USB-Port ausgestattet und verfügen 

über einen optionalen, in 

die Front integrierten RFID-Reader. 

Besondere Flexibilität verleiht 

den L1 Multitouch Panels 

die Trennung zwischen Displaymodul 

und Rückteil. Vier verschiedene 

Rückteile stehen zur Verfügung 

und können beliebig mit den 

unterschiedlichen Displaymodulen 

kombiniert werden. 

Das PC-Modul macht aus den 

L1-Panels hochwertige Panel- 

PCs mit Intel Core-i CPUs und 

allen PC-typischen Schnittstellen 

und Speichermedien. Für den 

abgesetzten Betrieb an ausgedehnten 

Anlagen steht ein Rückteil 

mit XD-Panel interface zur Verfügung. 

Es ermöglicht den Betrieb 

der L1-Panels über ein einziges, 

bis zu 100 m langes Standard- 

Ethernet-Kabel für Video, Touch, 

USB und Spannungsversorgung. 

Für den Betrieb der L1-Panels als 

herkömmliche Monitore kann ein 

Rückteil mit DVI und VGA Videointerface 

sowie USB-Ports für 

Touchscreen und andere USB- 

Geräte verwendet werden. 

Das A2-Rückteil macht L1-Panels 

zu Bedienpanels mit integrierter 

Steuerung. Dank der leistungsstarken 

CPUs (Intel Atom oder 

Core-i3) können damit selbst 

anspruchsvollste Steuerungs- und 

Bedienanwendungen in einem 

Gerät kombiniert werden. Dazu 

verfügt das A2-Rückteil über die 

PC-typischen Schnittstellen wie 

Ethernet und USB sowie zusätzlich 

über Onboard-IOs, Ethercatoder 

Sercos-Master und CAN- 

Bus. Programmiert wird die Steuerung 

mit CODESYS IEC 61131-3. 

• Cannon-Automata 

GmbH & Co. KG 

www.cannon-automata.com

E1000-Bedienpanels nun direkt beim 

Hersteller erhältlich 

Beijer garantiert die Verfügbarkeit, Lieferung sowie den technischen Support der E1000-Bedienpanels 

Das Unternehmen ist stolz 

darauf, nach der End-of-Life- 

Ankündigung von Mitsubishi Electric 

mitteilen zu können, dass 

die bewährten E1000-Bedienpanels 

noch immer produziert 

werden und nun sowohl direkt 

bei Beijer Electronics als auch 

über das bestehende Vertriebsnetz 

erhältlich sind. 

Die E1000-Serie wurde seit vielen 

Jahren erfolgreich von Beijer 

Electronics produziert und ein 

End-of-Life der Serie ist nicht geplant. 

Gemäß der Firmenpolitik 

werden die Kunden zwei Jahre 

im Voraus über Produktabkündigungen 

informiert. 

Keine Veränderung des 

Produkts 

Mit Ausnahme der Markenbezeichnung 

werden Kunden weder 

am Produkt noch an der Software 

einen Unterschied feststellen können 

– egal ob technischer oder mechanischer 

Natur. Einzige Veränderung 

wird die Markenkennzeichnung sein, 

da die Produkte ab sofort Beijer 

Electronics‘ Kennzeichnung tragen. 

Ab Dezember 2015 werden keine 

E1000-Bediengeräte mit Mitsubishi- 

Kennzeichnung mehr erhältlich sein. 

Die E1000-Bedienpanels können 

nun ebenso wie die bewährten iX- 

HMI-Panels direkt bei Beijer Electronics 

bestellt werden 

Zuverlässiger Service und 

Support 

Leistungsstarke Bedienpanels mit PCT-Technologie 


Um weiterhin den erfolgreichen 

Einsatz der Bediengeräte zu garantieren, 

bietet Beijer Electronics 

Kunden gerne umfassenden technischen 

und logistischen Service 

an – sowohl global durch die weltweite 

Präsenz als auch lokal vor Ort 

durch das bestehende Vertriebsnetz. 

Über Beijer Electronics 

Beijer Electronics ist ein schnell 

wachsendes Technologieunternehmen 

mit jahrzehntelanger Erfahrung 

in den Bereichen Industrieautomatisierung 

und Datenkommunikation. 

Das Unternehmen bietet Hightech- 

Lösungen für industrielle Automatisierung 

und den dazugehörenden 

Support. Die Produkte sind mit den 

Systemen der führenden Markenhersteller 

kompatibel. Das Angebot 

umfasst robuste Netzwerklösungen, 

Überwachungs- und Steuerungstechnik, 

intuitive HMI-Funktionalitäten 

und automatische Antriebssysteme. 

Bei der Entwicklung der 

Produkte steht der Anwender im 

Vordergrund. 



• Beijer Electronics 

GmbH & Co. KG 

www.beijerelectronics.de 

Mit der ETT-Reihe lanciert 

Sigmatek Bedienpanels, die die 

Multitouch-Funktionalität in Hardund 

Software optimal vereinen. 

Die modernen HMIs ermöglichen 

neue, smarte Bedienkonzepte, die 

für ein positives Bedienerlebnis 

sorgen und Zeitgeist vermitteln. 

Ausgestattet mit einem ARMbasierenden 

EDGE2-Technology- 

Dual-Core-Prozessor liefern die 

ETT-Panels eine hohe Leistung 

(2x 800 MHz) bei einem niedrigen 

Stromverbrauch. Ein 512 MB 

DDR RAM interner Programmund 

Daten-Speicher und 512 MB 

Speicher (micro SD) für Rezept-, 

Alarmverwaltung, Datenlogging 

sind im Standard ebenso enthalten 

wie ein 2D- und 3D-Grafikbeschleuniger. 

Somit sind die ETTs 

selbst bei grafisch komplexen Bedienoberflächen 

in ihrem Element. 

Bei den neuen Sigmatek-HMIs ist 

die Projective Capacitive Touch- 

Technologie (PCT) im Einsatz, bei 

der die Sensorik geschützt auf der 

Rückseite der robusten, durchgehenden 

Oberflächenglasfront 

angebracht ist (Schutzart IP65). 

Bis zu 10-Finger-Eingaben sowie 

der Einsatz von Touchstiften und 

dünnen Handschuhen sind möglich. 

Zum Start gibt es fünf ETT- 

Displaygrößen: 8,4, 10,4, 12,1, 15 

und 19 Zoll im klassischen 4:3-Format. 

Die schlank gebauten Panels 

- mit nur 48 mm Einbautiefe - können 

direkt in die Maschine, ein Bedienpult 

oder im Schaltschrank 

integriert werden und sind somit 

für unterschiedlichste Einsatzgebiete 

geeignet. 



• SIGMATEK GmbH 

www.sigmatek-automation.com 



LED-Signalsäule Kompakt 37 im 

„DesignLook“ 

Die kostengünstige LED-Signalsäule „Kompakt 

37“ ist ein wahres Helligkeitswunder und 

gilt als hellste und günstigste kompakte Signalsäule 

im Werma-Sortiment. In bewährter Qualität, 

mit vielfältigen Montagemöglichkeiten und einfachstem 

Anschluss überzeugt die LED-Signalsäule 

im „DesignLook“ auch Kostenbewusste. 

Die formschöne, schlanke LED-Signalsäule 

ermöglicht die Signalisierung von bis zu sechs 

definierten Zuständen: Maximal fünf optische 

und ein zusätzliches akustisches Signal. Das 

sehr helle, homogene Leuchtbild wird durch 

acht LEDs pro Signalstufe erzielt. Mit ihrem 

schmalen Durchmesser von 37,5 mm kommt 

die Kompakt 37 speziell an kleinen Geräten und 

Maschinen zum Einsatz. Die Version mit ansprechender 

Metallic-Lackierung ist dank ihrer hochwertigen 

Erscheinung auch für Bereiche geeignet, 

in welchen das optische Erscheinungsbild 

eine wesentliche Rolle spielt. 

Auch aus der Ferne sichtbar 

Industrie TFT/LCD-WEB-Monitor 

Um die optimale Sichtbarkeit der neuen Signalsäulen-Reihe 

zu gewährleisten, kann diese um 

cleveres Zubehör ergänzt werden: Die formschöne 

Rohrverlängerung oder der Fuß mit 

integriertem Rohr erhöhen die neue Signalsäule 

jeweils um 80 mm und garantieren somit, 

dass das Signal auch aus der Ferne wahrgenommen 

wird. Die Kompakt 37 ist wahlweise 

mit Kabelanschluss oder praktischem M12- 

Stecker erhältlich. Zusätzliche Aufmerksamkeit 

erzeugt der lautstarke Summer, welcher wahlweise 

im Deckel der Signalsäule integriert ist. 

Mit 85 Dezibel warnt dieser schnell und zuverlässig 

vor drohenden Gefahren – und das bei 

der hohen Schutzart IP65. Auch die Lebensdauer 

überzeugt mit bis zu 50.000 Stunden. 

Wartungsfreie LED-Technologie 

Im Einsatz erfreut sich der Kunde zudem über 

einen sehr geringen Stromverbrauch. Dank der 

wartungsfreien LED-Technologie entfällt die Notwendigkeit 

des Lampenwechsels – das spart 

Zeit und Geld. 

WERMA Signaltechnik 

ist ein weltweit agierendes Unternehmen mit 

300 Mitarbeitern an sieben Standorten. Der 

Erfinder der modularen Signalsäule liefert heute 

optische und akustische Signalgeräte für die Industrie. 

Weltweit einzigartig werden nun aus den 

Signalsäulen einfache Maschinen-Daten-Erfassungs 

(MDE)-Systeme gemacht. 

• WERMA Signaltechnik GmbH + Co. KG 

info@werma.com 

www.werma.com 

Reikotronik erweitert seine Produktpalette 

um TFT/LCD-WEB-Monitore. Diese können 

kontinuierlich Webseiten für Mitarbeiterinformationen, 

Prozessabläufe, digitale Werbung, 

Wegweiser oder sonstige digitale Informationen 

darstellen. Erreicht wird dies mit einem 

Internetbrowser, der als klassisches Netzwerk 

eingerichtet wird. Die TFT/LCD-Monitore 

sind somit ohne weitere Tastaturen oder 

Eingabegeräte zu betreiben. 

Ein anderer wesentlicher Vorteil besteht 

darin, dass kein Aufwand für die Administration 

notwendig ist. Außerdem entfallen auch 

die Systemupdates durch das integrierte Embedded 

Betriebssystem. Änderungen auf der 

WEB-Seite werden automatisch übernommen 

oder können durch periodische Zeitintervalle 

gesteuert werden 

Die Industrie TFT/LCD WEB-Monitore sind 

in den Größen von 15 - 55 Zoll in den verschiedensten 

mechanischen Ausführungen lieferbar. 

Die integrierten PCs sind passiv gekühlt 

und speziell im Industriebereich einsetzbar. 

• reikotronic GmbH 

www.flachdisplay.de 


Herrschen anspruchsvolle Einsatzbedingungen, 

beispielsweise eine hohe Staubbelastung, 

Berührung mit Wasser oder eine sehr 

hohe Sonneneinstrahlung, so muss das Display 

spezielle Anforderungen erfüllen. Hier sind 

die Panasonic GT-E-Bediengeräte die perfekte 

Antwort, wenn erschwerte Sicht- und Temperaturbedingungen 

herrschen. 

Die Panels verfügen über ein 3,5“ (GT03-E) 

bzw. 5,7“(GT32-E) großes TFT-Display (QVGA) 

mit 4096 Farben. Die Leuchtstärke beträgt 700 cd/ 

m², womit eine klare Lesbarkeit auch komplexer 

Darstellungen unter direkter Sonneneinstrahlung 

gewährleistet ist. 

Speziell für den Einsatz im Außenbereich mit 

Temperaturen von -20 bis + 60 °C und einer relativen 

Luftfeuchtigkeit von 10 bis 90 Prozent wurden 

Eigenschaften wie Blendschutz, UV-Schutz 

gegen Alterung, Oberflächenbeschaffenheit in 

Schutzart IP67 und ein großer Ablesewinkel 

integriert. Beide Panels haben eine Auflösung 

von 320 x 240 Pixel.. 


Touch Screen Terminal für härteste Bedingungen 

bei Außenanwendungen 

Panasonic Electric Works setzt mit den Touch Screen Terminal GT32-E und seiner kleinen Schwester, dem 

GT03-E Maßstäbe beim Einsatz der Bediengeräte unter erschwerten Bedingungen 

Die neueste Version der Programmiersoftware 

GTWIN ermöglicht den Datenimport von 

der SD-Karte im Bediengerät mittels USB-Kabel 

auf den PC. Mit Hilfe der Sprachwechselfunktion 

werden jetzt auch Anwendungen in vietnamesischer 

und russischer Sprache unterstützt. 

Produktmerkmale im Überblick 

• GT32-E ( 5,7“), GT03-E (3,5“) TFT Display, 

4096 Farben, QVGA Auflösung 

• Temperatureinsatzbereich von -20 bis + 60 °C 

• Verbesserte Helligkeit und entspiegeltes 

Display zum Ablesen bei Sonnenlicht 

• UV beständige Frontseite gegen Sonnenalterung 

• Eingabe von Sollwerten über numerische 

Datenfelder 

• Neue 3D-Objekte für realistische Bedienumgebungen 

(Technologiebibliothek SYMKEYS) 

• Rezepturverwaltung und Trendgrafiken 

• Echtzeituhr, batteriegepuffert 

• Sprachumschaltung auf bis zu 16 Sprachen 

• Wartungsfreie Hintergrundbeleuchtung (LED) 

• Schutzart IP67 frontseitig 

• Einbautiefe von nur 39 mm, eine der kleinsten 

in der Industrie 

• Anbindung aller Steuerungen der FP Serie 

• Treiber für Mitsubishi, Omron, Allen-Bradley, 

Siemens, Modbus (RTU Modus) 



• Panasonic Electric Works Europe AG 

www.panasonic-electric-works.com 

Silikontastaturen-Serie „Cool LP” für anspruchsvolle Fertigungsumgebungen 

www.tastaturen.com stellt jetzt 

die Silikontastaturen der Serie 

„Cool LP“ (Low Profile) vor. Mit extra 

flacher Tastenprägung kommen die 

besonders unempfindlichen Tastaturen 

als ideale Begleiter für die 

klassische Fertigungsumgebung 

auf den Markt. Bei ihnen gibt es 

keine Schlupflöcher für Schmutz 

und Staub. Diese Profi-Eingabegeräte 

sind komplett wasserdicht 

nach DIN IP68 und dadurch völlig 

unkompliziert in Einsatz und Reinigung. 

Ihr hoher Schutzgrad garantiert 

eine hohe Qualitätssicherung 

in anspruchsvollen Umgebungen. 

Ein spürbarer Tastendruck macht 

die Bedienung auch mit Handschuhen 

angenehm. Dabei ist der 

„Klick“ kaum hörbar. 

Die Tastaturen mit USB- 

Anschluss gibt es mit und ohne 

integriertes Touchpad, wahlweise 

auch in kompakter Form 

ohne Nummernblock. Sie sind in 

schwarz oder weiß in gängigen 

Länderlayouts zu haben. 



• GeBE Computer & 

Peripherie GmbH 

sales@tastaturen.com 

www.tastaturen.com 



Widescreen Displays ab 15 Zoll mit Multi-Touch 

für die Automation 

Mit den Widescreen Industrie Display 

FPM-7151W hat AMC nun auch 

einen robusten und kompakten Monitor 

für Visualisierungsanwendungen 

mit 15,6-Zoll-Displaydiagonale. Zur 

FPM-7xxxW-Reihe gehören ebenso 

die Breitbild-Multi-Touch-Flachbildschirme 

FPM-7181W mit 18,5 Zoll 

und FPM-7211W mit 21,5 Zoll. Alle 

Industriemonitore haben eine völlig 

ebene Oberfläche und erlauben 

durch den Multitouch eine einfache 

Bedienung, die modernsten Ansprüchen 

genügt und eine höhere Produktivität 

bei ihrer Bedienung in Produktion, 

Steuerung, Gebäudeautomation 

und anderen HMI-Anwendungen 

gestattet. 

Der kapazitive Touchscreen 

erkennt gleichzeitig mehrere Berührungen 

mit den Fingern, womit komplexere 

und vielfältigere Bedienmethoden 

zum Einsatz kommen können 

als bei Systemen, die nur einen 

einzigen Berührungspunkt gleichzeitig 

erfassen können. Somit ergeben 

sich noch weitreichendere Möglichkeiten 

der Steuerung und Anzeige 

von Informationen. Für den Einsatz 

im industriellen Umfeld bieten die 

drei Industrie-Monitore der FPM- 

7xxxW-Reihe eine attraktive und 

funktionelle Front mit einem Seitenverhältnis 

von 16:9. Damit stehen 

dem Benutzer 40% mehr Bildschirmfläche 

als bei 4:3-Geräte zur 

Verfügung. Dank der Schutzart IP66 

sind sie frontseitig gegen Wasserstrahlen 

geschützt und staubdicht. 

Sie können so unter anspruchsvollen 

Industrie-Umgebungen problemlos 

betrieben werden. Sie verfügen 

jeweils über einen VGA- und 

einen DVI-Port. Der Touchscreen 

kann wahlweise via USB oder RS232 

angesteuert werden. Die Industrie- 

Displays der FPM-7000 Serie können 

sowohl im Panel, als Wandmontage 

oder mit einer VESA-Befestigung 

installiert werden. 

• AMC - 

Analytik & Messtechnik GmbH 

Chemnitz 



Die neuen Touch-Terminals der HM500-Serie - höchste Qualität in perfektem Design 

Die HM500-Serie enthält hoch entwickelte 

Funktionen und bietet beste Performance in 

einem komplett metallischen Gehäuse mit 

herausragendem Design. Besonders hervorzuheben 

ist das gelungene 

Zusammenspiel von 

Performance und die Ergonomie. 

Als Basis dient ein 

ARM Cortex A8 Prozessor 

mit 600 MHz bis 1 GHz. 

Die Touch-Terminals sind 

mit einer Dual 100 Mbit 

Ethernet-Schnittstelle mit 

integriertem Switch ausgestattet 

und unterstützen die 

VNC-Technologie sowohl für 

Remote-VNC-Applikationen 

als auch Remote-Unterstützung. 

Die Serie besteht aus 

vier Modellen in den Größen 4,3“, 7“, 10,4“ 

und 13,4“ mit TFT-Farbdisplay und LED-Hintergrundbeleuchtung. 

Alle Modelle lassen sich 

horizontal und vertikal montieren. Dank der Verwendung 

der Visualisierungssoftware HMWin 

bleiben kaum noch Wünsche offen. HMWin 

ist eine leistungsstarke und flexible Software 

zur einfachen und intuitiven Programmierung 

von HMI-Anwendungen. 

Die professionelle Grafik-Engine basiert auf 

der SVG-Technologie. Die HMWin-Client/Server-Architektur 

entspricht den aktuellen Web- 

Techniken mit den erforderlichen Steuerungsmöglichkeiten. 

Die Remote-Steuerung ist über 

jeden Browser und jedes Internet-fähige Gerät 

zugänglich. Ein große Sammlung Symbole und 

Objekte steht ebenso zur Auswahl wie zahlreiche 

Funktionen, z. B. E-Mail, RSS, PDF- 

Berichtssoftware, etc.. 

• Panasonic Electric Works Europe AG 

info.peweu@eu.panasonic.com 

www.panasonic-electric-works.com 


Sicherheit 

Sicherheits-Lichtvorhänge mit IP69K 

Die SG4-H Sicherheits-Lichtvorhänge 

mit ihrem innovativen und 

kompakten Edelstahlgehäuse bieten 

den höchsten mechanischen 

Schutz. Sie sind besonders geeignet 

für die anspruchsvollen Anwendungen 

in der Pharma- und Verpackungsindustrie, 

in denen häufig 

Hochdruckreinigung und Sterilisation 

zur Prävention von bakterieller 

Verunreinigung durchgeführt werden. 

Mit der Schutzklasse IP69K können 

sie ohne zusätzliches Schutzzubehör 

eingesetzt werden. 

Eigenschaften 

• Schutzart IP65 und IP69K 

• Abgerundete Oberfläche ohne Zwischenräume 

oder scharfe Kanten 

• Gehäuse: AISI316L Edelstahl 

mit Oberflächenrauheit unter 

0,8 Mikrometer 

• Fenster: Optisches Glas 

• Keine Etiketten: Alle Informationen 

sind mit Laser gekennzeichnet 

• Maximale Sicherheit: Typ 4, 

Fingerschutz 

• Drei Schutzhöhen: 150, 300 und 

450 mm 

• 50 x 30 mm Profil 

• Einfache Ausrichtung durch 4 LEDs 

und 7-Segment-Anzeige 

• Basisfunktion: Ausschließlich 

automatischer Restart 

• 5-polige M12-Stecker 

Über Datasensor: 

Datasensor ist Marktführer auf 

den Gebieten der Forschung, der 

Entwicklung, der Fertigung und des 

Vertriebs von optoelektronischen 

Sensoren und Schutzeinrichtungen, 

sowie Sensoren zur Messung und 

Inspektion von Objekten für den 

Bereich der industriellen Automation. 

Das Produktspektrum wird durch 

ein umfangreiches Sortiment von 

induktiven, kapazitiven und Ultraschallsensoren, 

sowie Temperaturreglern 

komplettiert. 

• Datasensor GmbH 

info@datasensor.de 

www.datasensor.de 

Schnell und sicher 

Promicon stellt neue Safety-Module für das 

Mehrachs-System Varimotion vor. Die Module 

zeichnen sich durch außerordentlich kurze Reaktionszeiten 

aus, um auch Achsen mit sehr hoher 

Dynamik sicher überwachen zu können. Die 

Zeit vom Erkennen einer unzulässigen Bewegung 

bis zur Abschaltung des Antriebs beträgt 

gerade einmal drei Millisekunden. 

Die Safety-Module verfügen über alle in der 

Praxis erforderlichen Funktionen wie SS0, SS1, 

SS2, SLS, SOS und SDI. Die Sicherheitsfunktionen 

werden vollständig selbständig zusammen 

mit dem Servoregler abgewickelt, ohne 

dass zusätzliche Programmierung zur Realisierung 

der Sicherheitsfunktion erforderlich ist. 

Die Geräte sind modular aufgebaut und es 

können bis zu 16 Achsen gleichzeitig überwacht 

werden. Die Installation gestaltet sich 

sehr einfach, da lediglich ein RJ45-Kabel zum 

Anschluss der Servoregler erforderlich ist. Die 

Integration in die Gesamtanlage erfolgt durch 

ein Minimum an Signalen, da die Achsen in 

Gruppen angesteuert werden und somit nur 

ein Signal zur Aktivierung einer bestimmten 

Sicherheitsfunktion erforderlich ist. 


• Promicon Elektronik GmbH + Co. KG 

www.promicon.de 


Sicherheit 

Sicherheit und Automation aus einer Hand 

Auf der diesjährigen Messe SPS 

IPC Drives zeigt Pilz sein Angebot 

an kompletten Lösungen für Automatisierungsaufgaben: 

Von der 

Sensorik über die Steuerungstechnik 

bis hin zur Antriebstechnik 

– Sicherheit und Automation aus einer 

Hand! Zusammen mit den anderen 

Partnern der Forschungsplattform 

SmartFactory KL stellt Pilz außerdem 

auf dem Gemeinschaftsstand 

in Halle 3a Automatisierungskonzepte 

für Industrie 4.0 vor. 

Zu den vorgestellten Neuheiten 

gehört das neue Basisgerät m B1 für 

die konfigurierbaren Steuerungssysteme 

PNOZmulti 2. Es bietet mehr 

Leistung für Maschinen mit größerem 

Funktionsumfang und verfügt 

über zwei integrierte Ethernet-Ports. 

Kurze Stillstandzeiten und hohe 

Anlagenverfügbarkeit sind garantiert 

durch den Anschluss an alle 

gängigen Feldbussysteme über entsprechende 

Erweiterungsmodule. 

Software als Bindeglied 

zwischen Sicherheit und 

Automation 

Ebenfalls vorgestellt wird die 

Version 10.0.0 des PNOZmulti Configurators. 

Mit ihm lassen sich alle 

Steuerungssysteme PNOZmulti 

inklusive PNOZmulti Mini und PNOZmulti 

2 komfortabel bedienen. Die 

neue Version unterstützt beispielsweise 

die Konfiguration von speziellen 

Modulprogrammen. So erlaubt 

das Modulprogramm bei den Motion 

Pilz bietet Herstellern und Betreibern komplette Lösungen für Sicherheit 

und Automation. Auf der SPS IPC Drives zeigt Pilz skalierbare 

Lösungen mit Sensorik, Steuerungs- und Antriebstechnik komplettiert 

durch die passenden Bedien- und Visualisierungsgeräte. 

Monitoring Modulen das Konfigurieren 

mehrerer Überwachungsbereiche, 

wie beispielsweise Geschwindigkeit 

oder Drehzahl, die dann auf 

dem Erweiterungsmodul lokal ausgeführt 

werden. Für den Anwender 

bedeutet das eine höhere Flexibilität 

in der Applikation. 

„Der Software kommt in modernen 

Automatisierungskonzepten 

eine zentrale Rolle zu. Ihre Aufgabe 

ist es, Einrichtung und Betrieb 

der immer komplexeren Maschinen 

und Anlagen möglichst einfach zu 

halten. Zudem ist sie das entscheidende 

Bindeglied zwischen Sicherheit 

und Automation: Ein Werkzeug 

für beide Welten, das ist unser 

Anspruch“, erklärt Renate Pilz, Vorsitzende 

der Geschäftsführung der 

Pilz GmbH & Co. KG. Pilz präsentiert 

auf der SPS IPC Drives seine 

vielfältigen Software-Werkzeuge 

live auf dem Stand. Ein Highlight ist 

die webbasierte Visualisierungssoftware 

PASvisu. Mit ihr lassen sich 

Maschinen- und Anlagenzustände 

nicht nur visualisieren, sondern 

aktiv steuern und bedienen. PASvisu 

setzt dafür auf die enge Verzahnung 

von Steuerung und Visualisierung. 

Die plattformunabhängige 

Visualisierungssoftware kann 

auf den kompletten Datenbestand 

von Automatisierungsprojekten mit 

Pilz Steuerungslösungen zugreifen. 

Die per „Drag and Drop“ individuell 

gestaltbare Bedienoberfläche 

verleiht der Maschine ein individuelles 

Gesicht. 

Dienstleistungen für mehr 

Sicherheit und Wirtschaftlichkeit 

Als Komplettanbieter berät und 

unterstützt Pilz entlang des gesamten 

Maschinenlebenszyklus. Am 

Stand von Pilz in Nürnberg können 

sich die Besucher über die 

passgenauen Dienstleistungen 

wie zum Beispiel für die Risikobeurteilung, 

das Sicherheitskonzept 

und die Validierung, bis hin 

zur CE-Zertifizierung, informieren. 

Das breite Schulungs angebot mit 

der Qualifikation zum CMSE – Certified 

Machinery Safety Expert rundet 

das Dienstleistungsportfolio ab. 


• Pilz GmbH & Co. KG 

www.pilz.de 

Sichere Sensoren für Mensch und Maschine 

Auf der diesjährigen Messe SPS 

IPC Drives zeigt die Fa. TWK Elektronik 

neue Produkte zum Thema 

Sicherheits-Integritätslevel „SIL2“. 

Ein absoluter Multitour-Drehgeber 

auf Hall-Basis, das Modell TRK/S3 

mit einer Failsafe over EtherCat- 

Schnittstelle. Der Messbereich von 

4096 Umdrehungen (12 Bit) ist mit 

8192 Schritten (13 Bit) aufgelöst. 

Der Drehgeber wurde SIL2 TÜV- 

Zertifiziert. Die doppelt gelagerte 

Welle lässt eine axiale und radiale 

Belastung von 250 N zu. Durch 

das massive Aluminiumgehäuse 

erreicht der Geber die Schutzart 

bis IP69K. Damit ist er besonders 

für den Maschinen- und Schwermaschinenbau 

geeignet. Des Weiteren 

stellt TWK einen Vibrationssensor 

mit einem MEMS-Sensorsystem, 

das Modell NVA/S3, 

vor. Der Sensor verfügt über drei 

Messachsen. Die werkseitig einstellbaren 

Frequenzbereiche liegen 

in einem Frequenzspektrum 

von 0,1 bis 60 Hz. 

• TWK ELEKTRONIK 

info@twk.de, www.twk.de 


Seit über 40 Jahre Ihr zuverlässiger 

Partner in Sachen POWER 

For more than 40 years your 

reliable partner for POWER 

DC Netzgeräte 

DC power supplies 

DC Mehrfach-Netzgeräte 

DC multi source power supplies 

Hochleistungs DC-Netzgeräte 

high performance power supply 

DC NG Hochstrom FlexPower 

DC PS HighCurrent FlexPower 

Elektronische DC & AC Lasten 

electronic AC & DC loads 

Power Supply mit Fkt.-Gen. 

Power Supply with arbitrary 

Mobile Power Station 

mobile power station 

Akku Stütz- und Ladegeräte 

support and charging systems 

Mobile Startgeräte 

ground power units 

Hochleistungs-Ladegerät 

high performance charger 

AC Netzgeräte 

AC sources 

AC Netzsimulation 

AC net simulation 

Frequenz-/Spannungswandler 

Frequency-/Voltage-Converter 

Meßgeräte 

Measurement Equipment 

Hochspannungs-Tester 

high-voltage tester 

Hochspannungs-Netzgeräte 

high voltage power supplies 

Quelle-Senke mit Rückspeisung 

Source-Sink with recycling load 

AC/DC Breitbandverstärker 

AC/DC wideband amplifier 

HEIDEN power GmbH · Am Wiesengrund 1 · 86932 Pürgen · Germany 

Tel.: +49 8196 9988-0 · Fax: +49 8196 998877 · info@heidenpower.com · www.heidenpower.com

Ihre Prozesswerte direkt auf dem WEB-Browser 

nummerisch und grafisch 

mit CSV-Export, auch an FTP-Server 

* 

schnelle / einfache Installation 

über LAN und WIFI 

* 

Halle 7 

Stand 676 

Siemens S5 

Read / Write 

PG-Schnittstelle 

Siemens S7 

Read / Write 

PPI / MPI / DP 

EtherSens “CONTROLL” 

Analog IN / OUT 

Digital IN / OUT 

Energieanalyse 

(EN 50470-1 EN 50470-3) 

EtherSens “ENERGY” 

L1, L2, L3, N Echtzeitanalyse 

bis 8000 Messungen / Sek 

Spannungen bis 500 VAC 

Ströme über 1000 A 

Hz / cos phi / Leistungsfaktor 

Wirk- / Blind- / Scheinleistung kW 

Energieverbrauch kWh 

Process-Informatik 

Entwicklungsgesellschaft mbH 

Im Gewerbegebiet 1, 73116 Wäschenbeuren, Germany 

© copyright 2015 by pi 

Alle Messgrößen 

U / I / °C / O2 / H2O, m, kg, m/s ... 

dezentral Analyse, Überwachen, Alarmieren 

zentral protokollieren + beobachten 

Vorhandene Sensoren direkt einbinden 

analoge und digitale Ein-/Ausgänge 

elektrisch und Messkurve frei konfigurieren 

Messgrößen einfach über WEB abgleichen 

Klick-Montage auf Standard-Hutschiene 

Stromversorgung 230VAC / 24VDC 

Integrierter Webserver 

Zugriff auf alle Sensoren im Netz 

Protokoll auf SD-Karte + FTP-Server 

in verschiedene Datenformate 

bei Grenzen E-Mail + Ausgänge über Netz 

Telefon +49 71 72 - 92 666 - 0, Telefax: +49 71 72 - 92 666 - 33 

info@process-informatik.de, www.process-informatik.de

EF 2016

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?