26 - Buddy Bears

................................................................................................................................................................................................................................................................................... 

Auflagenstärkste Wochenzeitung in Berlin 

Berliner Woche 

Lokalausgabe für Charlottenburg 

Mittwoch, 24. Juni 2009 Nr. 26 · 25. Jahrgang 

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 

26 

Frisch vom 

Wochenmarkt 

Schon gehört, dass die 

Berliner stolz sind auf ihre 

Stadt? Wie die Wohnungsbaugesellschaft 

Degewo in 

einer Umfrage herausgefunden 

hat, leben 81 Prozent 

der Hauptstädter 

gern hier. Bei Frauen und 

Menschen unter 30 Jahren 

ist die Zustimmung besonders 

groß – und bei 

Spandauern. Das finde ich 

phänomenal. Also nicht, 

dass es jungen Leuten und 

Frauen hier gefällt – ich 

find’s ja auch schön –, 

aber dass Spandauer berlinischen 

Lokalpatriotismus 

demonstrieren, ist eine 

verblüffende Botschaft. 

Zwar bin ich als Gemüsefrau 

nicht in Spandau aktiv, 

aber dass dieser Bezirk 

eine Region für sich ist, 

hat sich ja rum gesprochen. 

Wie heißt es doch 

immer, wenn der Spandauer 

am Kurfürstendamm 

einkaufen will?: Ich fahre 

nach Berlin. Wahrscheinlich 

ist es einfach so, dass 

von außen alles schöner 

aussieht, als es ist. Noch 

schöner. Alles klärchen? 

Ihre Klara 

Sie meinen 

In unserer Reportage in der 

vergangenen Woche fragten wir: 

Trennen Sie 

Ihren Hausmüll? 

Und so stimmten unsere Leser ab: 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

88% 

Goldankauf 

im Hause Karstadt 

· Erdgeschoss · 

Schmuck mit 

Vergangenheit 

Mittsommerfest 

27./28. Juni 2009 

�� 

JA 

NEIN 

12% 

Leserbarometer 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Charlottenburg. Mit einem 

einstimmigen Beschluss des 

Wirtschaftsausschusses hat 

der Bezirk das Bedürfnis 

signalisiert, spezielle Wirtschaftszonen 

einzuführen. 

Es handelt sich dabei um in den 

USA entwickelte „Business Improvement 

Districts“, die es in 

Deutschland bereits in Bremen, 

Hamburg, Hessen, Nordrhein- 

Westfalen und im Saarland 

gibt. Das sind Gebiete, in denen 

sich Grundeigentümer und Gewerbetreibendezusammenschließen, 

um das Umfeld zu 

verbessern. Das Modell unterscheidet 

sich von den Interessengemeinschaften 

der Händler 

in den Geschäftsstraßen dadurch, 

dass eine gesetzliche Regelung 

alle Anrainer zur 

Finanzierung beschlossener 

Maßnahmen verpflichtet. 

✁ 

Juwelier & Leihhaus Joel 

GOLDANKAUF u. BELEIHUNG 

Vom 24.06. bis 15.07. 2009 

✁ 

Sofort Bargeld!!! 

Diskret und seriös kaufen wir immer und jederzeit Ihr Edelmetall 

Zahngold (auch mit Zähnen) · Bruchgold · Uhren 

Antikes Meissener Porzellan und russische Antiquitäten · 

Granat- und Korallenschmuck· Schmuck · Münzen · Silber 

jeglicher Art · alte Gemälde · Porzellan- und Bronzefiguren 

· Ankauf von D-Mark-Münzen und -Scheinen 

Passauer Straße 8 – 9 · nahe KaDeWe 

10789 Berlin-Schöneberg 

Mo. – Fr. 10 – 19 Uhr + Sa. 10 –16 Uhr 

$ 21 96 58 22 

✁ 

7x 

in Berlin 

Gold · Schmuck · Leihhäuser 

Goldankauf! 

Gold, Münzen und Barren, Altgold, Schmuckgold zu fairsten Preisen. 

Anlagegold ständig verfügbar. Und immer ganz in Ihrer Nähe. 

z.B.: Wilmersdorfer Str. 134 

10627 Berlin 

+ 10% Coupon 

Der Bär ist los im Europa-Center 

Charlottenburg. Bis 2. Juli sind 48 kleine Geschwister der großen Buddy-Bären im Europa-Center 

als Teil der Ausstellung „United Buddy Bears – The Minis“ zu sehen. Seit ihrer ersten Ausstellung 

2002 in Berlin haben weltweit über 20 Millionen Besucher die Bären bewundert. Mehr als 

1,5 Millionen Euro sind durch die Charity-Aktion bisher für Kinder in Not zusammengekommen. 

Jeder soll sich beteiligen 

Neues Landesgesetz zur Einführung von Wirtschaftszonen angeregt 

Ähnliches gibt es bereits mit 

dem Straßenausbaubeitragsgesetz. 

Der entscheidende Unterschied 

besteht jedoch darin, 

dass die Entscheidung darüber, 

wofür das Geld ausgegeben 

wird, weitgehend bei Handel, 

Gewerbe und vor allem bei den 

Grundstückseignern bleibt. Gerade 

letztere sollen die Projekte 

finanzieren. Die werden jedoch 

erfahrungsgemäß die neue Abgabe 

postwendend an die Gewerbemieter 

weitergeben, womit 

nun plötzlich alle Anlieger 

die festliche Weihnachtsbeleuchtung, 

die Straßenfeste 

oder die Grünanlage finanzieren. 

Die jetzigen freiwilligen 

Straßenarbeitsgemeinschaften 

haben aber den Nachteil, dass 

einige sich engagieren, andere 

davon mitprofitieren, sich aber 

beim Aufwand zurückhalten. 

Ehe jedoch solch eine neue Ab- 

Joachimstaler Str. 5 - 6 

10623 Berlin 

18x in 

Deutschland 

✁ 

gabe eingeführt werden kann, 

muss ein entsprechendes Landesgesetz 

geschaffen werden. 

Wie gut eine Wirtschaftszone 

in Hamburg funktioniert, weiß 

die neue Geschäftsführerin des 

Karstadt-Hauses in der Wilmersdorfer 

Straße, die in der 

Elbmetropole an der Entwicklung 

einer solchen Zone beteiligt 

war. Zuspruch findet das 

Projekt auch bei der AG City 

sowie beim Handelsverband 

Berlin-Brandenburg. 

Nach dem einstimmigen Beschluss 

im Wirtschaftsausschuss 

ist damit zu rechnen, 

dass die von der FDP und der 

CDU eingebrachte Beschlussempfehlung, 

der die Linke beigetreten 

ist, auf der nächsten 

Bezirksverordnetenversammlung, 

die am 18. Juni stattfindet, 

im Konsens verabschiedet 

wird. FW 

Info-Tel.: 030 88033970 

www.exchange-ag.de 

Bis zu 

22,- €/g 

Set-Preis 

nur 1.398,- € 

Matratze + Rahmen 

Sie sparen 849,- € 

Wo? 

Möbel Anderle 

�im Tegel-Center 

Gorkistraße 11 - 21 

Tel. 030/43007-0 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 9.30 - 19 Uhr, 

Sa. 9.30 - 16 Uhr 

www.anderle-moebel.de 

Markenqualität 

aus Deutschland: 

�Berlin-Spandau 

Gatower Straße 95 - 97 

Tel. 030/30124162 


Mo.-Fr. 9.30 - 18 Uhr, 

Sa. 9.30 - 16 Uhr 

Buslinien 134 und X34 

030-65190 53 

�� 

�� 

�� 

TEMPUR ® Original-Matratze 949,- € 

schlaf gut ® Hightech-Motor-Tellerrahmen 

mit Funkfernbedienung 1.298,- € 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Anderle Wellness-Oasen für 

Matratzen, Rahmen, Bettwaren, Relaxmöbel, Fernsehsessel 

Redaktion: � 259 17 84 42 Anzeigen: � 259 17 84 00 Zustellung: � 259 17 84 84 www.berliner-woche.de 

Feingold 

Bibliotheken 

schließen 

�� 

�� 

�� 

und 

Foto: Christian Hahn 

Charlottenburg-Wilmersdorf. 

Aufgrund eines Betriebsausfluges 

sind am 30. Juni die Bibliotheken 

im Bezirk geschlossen. 

Ausnahmen bilden in Charlottenburg 

nur die Heinrich- 

Schulz-Bibliothek, Otto-Suhr- 

Allee 100, die von 14 bis 18 Uhr 

öffnet, und die Stadtteilbibliothek 

am Halemweg 24. Sie öffnet 

von 11.30 bis 17.30 Uhr. 

Kradfahrer 

verunglückt 

Charlottenburg. Noch am Unfallort 

auf dem Spandauer 

Damm ist am Donnerstag gegen 

20.40 Uhr ein Motorradfahrer 

gestorben. Nach ersten Erkenntnissen 

war er in östlicher 

Fahrtrichtung unterwegs, als er 

in Höhe Klausenerplatz mit einem 

Pkw zusammenstieß. Ursache 

war vermutlich der Spurwechsel 

eines der Fahrzeuge. 

2x sparen nur bis 28. 06. 2009 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�Berlin-Charlottenburg 

Bismarckstraße 103 

Tel. 030/31017281 


Mo.-Fr. 9.30 - 18 Uhr, 

Sa. 9.30 - 16 Uhr 

Bus 101, U-Bahn 2 u. 15

2 Berliner Woche Woche 26 Charlottenburg 

24. Juni 2009 

................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................... 

Vorgestellt Musik- und Kunstschule Westend 

Mittsommerfest am 27. und 28. Juni 

Gültig bis 27. 6. 2009 

Sophie-Charlotten-Straße 5 

14059 Berlin (Charlottenburg) 

Tel.: 030/30 12 77-18, Fax: -19 

Qualität günstig einkaufen 

ABHOL- 

MARKT 

für Jedermann 

DES FLEISCHES LUST! 

P 

Happy Hour 

nur von 

14 00 – 19 00 Uhr 

kostenlos, 

auf dem Hof 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa 9-14 Uhr 

Bus M45, 309, S-Bahn: Westend S45, S46, Autobahnausfahrt: Spandauer Damm 

WIR KAUFEN: 

Zahngold (auch mit Zähnen), 

Münzen, Besteck, Schmuck, 

Omaschmuck, Schmuckteile, 

Silber, Platin. 

* je kg im Stück 

Anzeige 

Lohnt sich immer: 

REISEZIELE 

in der Berliner Woche 

gültig bis 27. 06. 2009 und nur von 14 00 – 19 00 Ihr erster Schritt zum Wunschgewicht 

Kommen Sie einfach in ein Treffen in Ihrer Nähe und lernen Sie dort 

unser Programm für erfolgreiches und genussvolles Abnehmen kennen. 

Das Weight Watchers 

Barankauf Gold & Silber 

Wunschgewicht_90x46_neu.indd 

• Goldschmuck • Münzen 1 

• Besteck 

• Zahngold (auch mit Zähnen) • Altgold 

27.03.2009 13:56:46 Uhr 

Unsere Ankaufstellen in Ihrer Nähe: 

j ■ Mustershop, Schlüsseldienst Musterstraße Hermann XX, Musterstadt 

Tel. 01234-5678910 

10559 Berlin, Alt-Moabit 21 

■ Mustershop, Musterstraße XX, Musterstadt 

Tel. Tel.: 01234-5678910 394 85 39 

Partner derGVG Goldverwertungs-Gesellschaft mbH 

www.deutsche-gvg.de 

Uhr! 

Einlösbar: CleanCar Berlin · Charlottenburger Chaussee 53 

® Programm ist nicht geeignet für Personen 

mit krankhaftem Übergewicht. © 2009, Weight Watchers ® , POINTS ® , 

FlexPoints ® und FlexPoints Mit 18 Sattmachern ® Malen, lachen, springen, sprechen, ein zweitägiger Theater-Workshop 

hören. Das und noch viel mehr gibt 

es am 27. und 28. Juni in der neu 

für Jugendliche zwischen 11 und 

15 Jahren bietet Einblick in Mög- Charlottenburg. Als Günter 

eröffneten Musik- und Kunstschule lichkeiten kreativen Ausdrucks. Klatt am 30. August 1934 

Westend. Die Schule zeichnet sich 

durch ganzheitlich künstlerischen 

Ansatz aus, den sie Kindern, Eltern 

und Freunden am 27. und 28. Juni 

präsentieren will. Im Rahmen des 

Mittsommerfestes finden diverse 

Veranstaltungen statt. Ein Schwer- 

Zum Reinschnuppern gibt es außerdem 

Mal- und Zeichenkurse, 

musikalische Früherziehung und 

natürlich Kaffee und Kuchen und 

Gelegenheit zum Austausch und 

Fragen. Im Anschluss präsentiert 

sich die Schule in einem Konzert- 

den elfjährigen Ottomar 

Wahaupt aus dem Schulzensee 

im ostpreußischen 

Schneidemühl rettete, war 

er selbst 15 Jahre alt. Das 

war seine erste von zwölf 

punkt am Wochenende bilden 

Gruppenveranstaltung für Kleinprogramm. 

Musik- und Kunstschule 

Westend, Eschenallee 23, 14050 

Lebensrettungen. 

kinder, Kinder und Jugendliche. So 

zum Beispiel „Malen & Musik“, eine 

seltene Kombination. Aber auch 

Berlin, www.musikunst.com, info- 

@musikunst.com, G 0177/ 

700 50 54, G 63 90 17 74. 

e 

Die bislang letzte geschah vor 

fünf Jahren, als er im betagten 

Alter von 85 Jahren einen 

Mann am Mariendorfer Damm 

von der Fahrbahn zog und ihn, 

bevor die Feuerwehr eintraf, 

wiederbelebt hatte. Er kam gerade 

vom Einkauf und war auf 

Jeden Mittwoch um 18.00 Uhr, 

dem Weg ins Wohnstift Dibeli- 

im Gemeindesaal der Freikirchlichen Gemeinde 

Bismarckstr. 40, 10625 Berlin 

Ihre Petra Mtoro, Telefon: 030/344 32 93 

Kommen Sie vorbei. Ich freue mich auf Sie! 

us, wo er mit seiner Frau Ingrid 

lebt, mit der er seit 65 Jahren 

verheiratet ist. 

Das mit dem Retten begann 

damit, dass er sich als Gymnasi- 

sind eingetragene 

Mar ken der Weight Watchers International, Inc., und werden unter 

Lizenz von Weight Watchers (Deutschland) GmbH benutzt. Mehr Informationen: www.weightwatchers.de 

ast bei seinem Sportlehrer Paul 

Jaster, der Rettungsschwimmer 

war, für eine gute Sportzensur 

Wunschgewicht_90x46_neu.indd 1 

einkratzen wollte. In seinem 

27.03.2009 13:56:46 Uhr Heimatdorf gab es besagten 

See, an dem strenges Badeverbot 

herrschte, weil schon Kinder 

darin ertrunken waren. Als 

dann aber Günter Klatt als ausgebildeter 

Rettungsschwimmer 

dort Dienst versah, wurde das 

Badeverbot aufgehoben. Er holte 

sie alle aus dem Wasser: 

1936 den zehnjährigen Horst 

Mittelstedt, 1937 die 14-jährige 

Annie Reich. Nach Krieg und 

Gefangenschaft kehrte Günter 

Klatt nach Berlin zurück. Dort 

lief ihm sein Sportlehrer über 

den Weg. Günter Klatt war sofort 

dabei, als Paul Jaster vorschlug, 

in Berlin die DLRG zu 

gründen. Schon vor der offiziellen 

Zulassung war er an der 

Havel am „Großen Fenster“ 

beim Dienst. 

An seinem Revers trägt er 

vier Auszeichnungen, die ihm 

besonders wertvoll und rar 

sind. Ganz oben befindet sich 

der Verdienstorden der DLRG, 

es folgt die Medaille für 75 Jahre 

Mitgliedschaft in der DLRG, 

dann seine jüngste Auszeich- 

Lammkeule 

gefroren 

1 kg 6. 90 

Rostbratwurst 

gebrüht oder 

Bockwurst 

10 x 100 g 

je 1 kg3. 99 

ZAHNGOLD 

& ALTGOLD 

BARANKAUF GOLD & SILBER 

Goldschmied-Beratung gratis. 

Ihre autorisierte Goldverwertungs-Agentur: 

Schlüsseldienst Herrmann 

Alt-Moabit 21, 10559 Berlin 

i.A. Deutsche GVG ® Goldverwertungs-Gesellschaft 

Rinderhesse 

getaut 

1kg 3. 49 

Schweinekopf- 

Sülze 

100 g 0. 49 

Der Goldschmied 

ist da! Nur vom 

25. bis 26. 

Juni 

Zwölf Leben gerettet 

Günter Klatt ist der dienstälteste Rettungsschwimmer 

Schweinekamm- 

Steak 

verschieden gewürzt 

je 1 kg 3. 99 

Metzger- 

Kochschinken 

Günter Klatt zeigt sein Erinnerungsfoto der Fußballnationalmannschaft 

von 1954. Foto: Wecker 

nung, die Goldene Ehrennadel 

für sein 75-jähriges ehrenamtliches 

Engagement. Immerhin 

hat er über 6000 Wasserrettungsstunden 

versehen und 

3000 Rettungsschwimmer ausgebildet. 

Die vierte Auszeichnung 

weist ihn als Ehrenmitglied 

des Life Guard Clubs in 

Hongkong aus. Günter Klatt hat 

nicht nur Hilfe beim Aufbau 

von Landesverbänden in Berlin, 

Mecklenburg und Brandenburg, 

den Stadtverbänden von 

Hennigsdorf, Henneckendorf, 

Cottbus und Zossen, die ihn 

alle als Ehrenmitglied führen, 

geleistet, sondern auch auf fernen 

Kontinenten. In Hongkong 

sah er bei einem Notfall, dass 

die Helfer nicht in der Lage 

waren, Wiederbelebung zu leisten. 

Beherztrettete ein weiteres 

Leben. Danach wurde er mehrmals 

nach Hongkong eingeladen, 

um Wiederbelebung zu 

unterrichten und wurde Ehrenmitglied. 

Solch eine Aktion 

wiederholte er in Acapulco, als 

ein junges Mädchen in der 

Brandung trieb. Als einziger 

trat er ins Wasser und holte das 

Mädchen heraus. Er belebte sie 

wieder. Die prüden Amerikaner 

100 g0. 99 

Kasseler Kamm 

rauchfrisch 

1 kg* 2. 99 

Rouladen oder 

Schmorfleisch 

aus der Keule 

je 1 kg 5. 99 

wollten ihn als Sittenstrolch 

fortreißen, er ließ aber erst ab, 

als sie wieder atmete. Dafür 

bekam er das Bundesverdienstkreuz 

überreicht. 

Mehrere Jahre leitete er den 

Bezirksverband und im Krummebad 

betreute er behinderte 

Jugendliche. So wurde er für 

eine 1972 unter Einsatz des eigenen 

Lebens erfolgreiche Rettung 

ausgezeichnet, an die er 

sich nicht mehr erinnern kann. 

Wohl aber kann er sich an seine 

Begegnung mit der deutschen 

Weltmeistermannschaft der 

Fußballer von 1954 erinnern. 

Abgeschirmt von der Öffentlichkeit 

sollte sie sich auf ein 

Länderspiel in Moskau vorbereiten. 

So wurde nachts ein 

Bootsausflug unternommen. In 

der Dunkelheit steuerte Jupp 

Herberger seine Mannen nach 

Schwanenwerder, wo sie Günter 

Klatt in Empfang nahm. Das 

hat er in Erinnerungsfotos festgehalten. 

Aber auch mit 90 kennt Günter 

Klatt keine Ruhe: Jetzt 

bringt er im Bad des Tempelhofer 

Wohnstiftes seinen ebenfalls 

betagten Mitbewohnern das 

Schwimmen bei. FW 

Warum nur einmal im Jahr die 

eigenen Finanzreserven aufstocken? 

Mit der Aktion „Zahngold- 

und Altgold-Ankauf“ der Deutschen 

GVG ® Goldverwertungs- 

Gesellschaft bietet sich jetzt eine 

günstige Gelegenheit zum „ganz 

privaten Weltspartag“. In Berlin 

findet die nächste Aktion vom 25. 

bis 26. Juni statt. 

Berlin – Mehrkosten, Preisanstieg, 

Mehrwertsteuererhöhung: Immer 

mehr Bundesbürger müssen mit ihren 

Finanzen ganz besonders sparsam 

wirtschaften. Ihnen bleibt nach 

Abzug aller Belastungen immer 

weniger übrig, um es auf die hohe 

Kante zu legen. Ein wenig Rückenwind 

fürs Portemonnaie kommt 

da wie gerufen: die Aktion „Zahngold- 

und Altgold-Verkauf“ der 

Deutschen GVG ® Goldverwertungs- 

Gesellschaft. 

Bei jeder GVG Aktion klingelt die 

Schinken- 

Krustenbraten 

frisch 

1 kg 3. 49 

Schweine- 

Filetköpfe 

frisch 

1kg4. 99 

Ferienlager 

hat freie Plätze 


„Europäische Verantwortung 

für die Erde am Beispiel Tansania, 

Afrika“ ist das Thema einesWorkshops, 

der vom 27. Juli 

bis 8. August in Minden stattfindet. 

Dafür gibt es noch Plätze 

für einen Jungen und zwei 

Mädchen, die daran teilnehmen 

möchten. Das Programm ist unterwww.charlottenburg-wilmersdorf.de 

nachzulesen. Anmeldungen: 

G 902 91 51 05. 

Ehrenamtspreis 

ausgelobt 


Das Bezirksamt lobt den „Ehrenamtspreis 

Charlottenburg- 

Wilmersdorf“ aus. Der Preis ist 

mit 4000 Euro dotiert. Vorschläge 

können bis 6. September 

der Sozialstadträtin Martina 

Schmiedhofer (Bündnis 90/ 

Die Grünen) unterbreitet werden: 

Bezirksamt Charlottenburg-Wilmersdorf 

von Berlin, 

Bezirksstadträtin für Soziales, 

Gesundheit, Umwelt und Verkehr, 

10702 Berlin. Die Verleihung 

wird anlässlich des „Tages 

des Ehrenamtes“ am 18. September 

stattfinden. Mit dem 

Preis werden Bürger ausgezeichnet, 

die zur Stärkung 

nachbarschaftlicher Beziehungen 

beitragen, umweltfördernd 

arbeiten, generationenübergreifend 

wirken oder sich für die 

Förderung von Behinderten engagieren. 

Voraussetzung ist, 

dass die ehrenamtliche Leistung 

im Bezirk erbracht wird. 

Film 

von Luis Bunuel 

Charlottenburg. Am 24. Juni 

um 21 Uhr wird im Sahurésaal 

der Sammlung Scharf-Gerstenberg 

in der Schloßstraße 70 der 

Film von Luis Bunuel: „Der diskrete 

Charme der Bourgeoisie“ 

gezeigt. Der Eintritt beträgt 

acht Euro. Einlass ist um 19 

Uhr. Von 19.30 bis 20.30 Uhr 

werden Führungen geboten. 

Tot ot ist t nur, 

, 

wer verge 

rgess ssen ist! 

Gedenksteine 

hochwertig und günstig 

SteinkulturBerlin.de 

030 35108702 

Lindenufer 39 

13597 B-Spandau 

Gartencenter Rothe 

Clayallee 282, 14169 B 

„Weltspartag“ so oft Sie wollen: 

Mit GVG Altgold-Verkauf ist 

Ihr Euro wieder 100 Cent wert 

Anzeige 

Kasse – und zwar die des Kunden. 

Und das ganz ohne Risiko. Denn 

nach der zuverlässigen Bewertung 

der vorgelegten Goldbestände 

durch den GVG Goldschmied hat 

der Kunde die Möglichkeit, sein 

Altgold an Ort und Stelle gegen 

Bargeld zu verkaufen. 

Angekauft wird jede Art von Altgold; 

aber auch Silber sowie Platin 

wird angenommen und bar bezahlt. 

Gerade beim gelben Zahngold ist 

der Goldanteil besonders hoch. 

Darum lohnt auch die Abgabe kleiner 

Mengen. Der Verkauf selbst ist 

unkompliziert. Das Zahngold kann 

auch mit Zähnen (Zahnsubstanz) 

abgegeben werden. 

Der GVG Goldschmied aus der 

Goldstadt Pforzheim steht seinen 

Kunden während der GVG Aktion 

vom 25. bis 26. Juni bei Schlüsseldienst 

Herrmann, Alt-Moabit 21 in 

10559 Berlin zur Verfügung.

24. Juni 2009 Woche 26 Charlottenburg 

Berliner Woche 3 

................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................... 

Charlottenburg. Die blaue 

Bahn im Olympiastadion ist 

gerade für die Anforderungen 

der im August stattfindenden 

12. Leichtathletikweltmeisterschaft 

perfekt 

präpariert und frisch liniert 

worden. Dennoch werden 

nicht die Sportler die ersten 

sein, die die neue Bahn in 

Besitz nehmen, sondern 

Kinder. 

Bevor der Startschuss für die 

Leichtathletk-WM fällt, findet 

am 30. Juni im Olympiastadion 

die erste Kitajade statt. Dazu 

hat die Olympiastadion GmbH 

gemeinsam mit der Bundesinnungskrankenkasse 

Gesundheit 

Charlottenburg. Lange haben 

die Charlottenburger 

darauf gewartet, aber seit 

dem 8. Juni ist endlich das 

Café am Lietzensee als 

Bootshaus „Stella“ am Lietzensee 

wieder eröffnet. 

Das historische Bootshaus, das 

1924 nach Plänen des Berliner 

Gartenbaudirektors Erwin 

Barth gebaut worden war, fiel 

1973 einem Brandanschlag 

zum Opfer. Es folgte ein provisorischer 

Bretterverschlag 

und nun endlich ein schmuckes 

Häuschen nach den alten Plänen, 

das manchem Kritiker 

doch etwas zu groß vorkommt. 

Einige hatten auch befürchtet, 

dass hier gehobene und 

teure Gastronomie einzieht. 

Nichts von alledem. Schon 

beim ersten Sonnenstrahl sind 

die Plätze am Wasser besetzt. 

Eine leichte Brise lässt maritime 

Träume aufkommen. Der 

Verkehrslärm der stark befahre- 

KW 26 

Gültig ab 

24.06.2009 

Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht. 

2 Kästen 

Vittel 

natürliches Mineralwasser, 

ohne Kohlensäure, 

(1 Liter = 0.44) 

2 x 6 x 1,5-Liter-PET- 

Flaschen-Kasten 

zzgl. 2 x 3.00 Pfand 

2 Kästen 

Eibauer 

Helles Landbier oder Pils 

(1 Liter = 0.83) 

2 x 20 x 0,5-Liter- 

Flaschen-Kasten 

zzgl. 2 x 3.10 Pfand 

Die Kitajade ruft 

Vorschulkinder treten am 30. Juni zum sportlichen Wettkampf an/ Tag der offenen Tür im Olymiastadion 

(BIG) 1000 Berliner Kinder eingeladen. 

Damit auch die Eltern 

etwas erleben, findet gleichzeitig 

ein Tag der offenen Tür 

statt. Von 9 bis 20 Uhr gilt im 

Stadion freier Eintritt. An den 

sportlichen Veranstaltungen, 

die von 10 bis 13.30 Uhr stattfinden 

werden, können allerdings 

nur die 1000 angemeldeten 

Kinder teilnehmen. „Mit 

der Kitajade verbinden wir die 

Absicht“, sagt der Vorstandsvorsitzende 

von BIG, Frank 

Neumann, „Kinder bereits vor 

der Einschulung zum Spaß an 

der Bewegung zu motivieren“. 

Wenn der Auftakt gelingt, soll 

dieses Kindersportereignis bundesweit 

etabliert werden. Ne- 

nen Kantstraße dringt kaum 

ans Ohr. Der Blick geht hinüber 

zum Funkturm, zu den Entenfamilien 

am Ufer und zu den 

Senioren, die sich an ihrem 

neuen Treff am Lietzenseepark 

vergnügen. 

Die Toiletten sind sauber und 

können sogar benutzt werden, 

ohne die Gaststätte zu betreten. 

7.)( 

AKTIONSPREIS 

16.&& 

Schweine-Braten 

aus dem Schinken, 

zart und saftig 

1 kg 

ben den in unmittelbarer Nähe 

gelegenen Kindereinrichtungen 

von Hertha BSC und der Kita 

am Olympiastadion wird auch 

die Moabiter Kita in der Emdener 

Straße teilnehmen. Deren 

Leiterin Helga Tschischke-Neufindt 

weiß, dass den Eltern oftmals 

die Zeit und das Geld fehlen, 

um ihren Kindern genügend 

Bewegung und Sport zu 

bieten. Deshalb wird an ihrer 

Kita bereits ab dem zweiten Lebensjahr 

wöchentlich zweimal 

sportliche Bewegung gefördert, 

was die Deutsche Olympische 

Gesellschaft unterstützt. Den 

„Emdis“ macht es jedenfalls 

großen Spaß. Das war ihnen 

anzusehen, als sie die aufpo- 

Ein neues Kleinod am Lietzensee 

Historisches Bootshaus als Café wiedereröffnet 

Direkt am Wasser und inmitten von Grün lädt das Café zum 

Verweilen ein. Foto: Wecker 

An der Theke ist Selbstbedienung. 

Man trifft eine Vorauswahl, 

bezahlt an der Kasse und 

holt sich dann Speis und Trank 

ab. Die Tische werden sofort 

wieder abgeräumt, alles macht 

einen sauberen Eindruck. So 

waren weit und breit nur strahlende 

Gesichter und kein nörgelnder 

Gast zu entdecken. FW 

Lactalis 

Französischer Tortenbrie 

50% Fett i.Tr. 

100 g 

Jeden Tag ein bisschen besser. 

3.)/ 

AKTIONSPREIS 

0.%% 

AKTIONSPREIS 

2.(( 

Spanien: 

Wassermelone 

rot, »Sugarbaby«, 

Kl. I 

1 kg 

0.$$ 

AKTIONSPREIS 

Deutschland: 

Blumenkohl 

Kl. I 

Stück 

Ganz schön frech, 

so günstig zu sein! 

Achten Sie auf die tollen 

Angebote in Ihrem REWE Markt. 

Goldene Aue 

Saurer Apfel 

oder Saure Kirsche 

spritzig und 

vollmundig, 

16% Vol., 

(1 Liter = 4.11) 

Hein 

0,7-Liter-Flasche Borkumer 

Wagner 

16.&&Original 

AKTIONSPREIS 

AKTIONSPREIS 

Edel- 

Schinkenbarren 

luftgetrocknet, in Meersalz 

gereift, (100 g = 1.50) 

200-g-Packung 

AKTIONSPREIS 

Piccolinis oder 

La Pizza Rusticale 

verschiedene Sorten, tiefgefroren, 

(1 kg von 5.38 bis 7.37) 

9 x 30-370-g-Packung 

Angebote gültig bei REWE und REWE CITY. 

Die „Emdis“ aus Moabit freuen 

sich schon auf die Teilnahme an 

der Kitajade. Foto: Wecker 

SPD lädt zum 

Terrassenfest 

Charlottenburg. Die SPD Neu- 

Westend lädt am 1. Juli von 

18.30 bis 22 Uhr zum Fest auf 

den Stadionterrassen am Olympiastadion 

Jesse-Owens-Allee 2 

ein. Dabei besteht die Möglichkeit, 

mit Spitzenpolitikern des 

Bezirks zu sprechen. 

Rap und Theater 

in der Zillestraße 

Charlottenburg. Das Haus der 

Jugend, Zillestraße 54, hat am 

24. und 25. Juni um 10.30 Uhr 

die Spielwerkstatt mit „Ran an 

den Zahn“ zu Gast (für Kinder 

ab fünf Jahren). Eintritt fünf 

Euro. Am 1. Juli tritt um 9.15 

und um 11 Uhr das Platypus 

Theater mit „The Clown who 

lost his circus“ auf (3. und 4. 

Klasse). Der Eintritt 5,50 Euro. 

Nachmittags ab 15 Uhr bietet 

das Haus kostenfreie Workshops 

unter dem Titel „Rap total“ 

an. Anmeldungen per E- 

Mail unter: raptotal@web.de. 

lierte Bahn in Besitz nahmen. 

Obwohl die Freundinnen Hadil 

und Susi behaupten, am liebsten 

mit Barbie zu spielen, liefen 

sie ehrgeizig um den Sieg und 

feuerten enthusiastisch ihre 

Mannschaftskameraden an. Zacharias 

wird nicht müde aufzuzählen, 

welche Sportarten 

ihm alles Spaß bereiten: Turnen, 

Fangen, Fußball... 

Erfinder der Kitajade ist der 

Geschäftsführer der Olympiastadion 

GmbH, Peter von Löbbecke. 

Für ihn stehen bei dieser 

Veranstaltung nicht sportliche 

Höchstleistungen im Vordergrund, 

sondern die Freude an 

der Bewegung. Deshalb gibt es 

„kein Kind, das nicht gewinnt“. 

Offener Brief von Karstadt Charlottenburg 

Danke! Es geht weiter! 

Sehr geehrte Kundinnen und Kunden, 

wir, die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Karstadt-Filiale Charlottenburg, 

sind begeistert von Ihrer Unterstützung, Ihrer Treue 

und Ihrem großen Zuspruch in diesen für uns nicht ganz einfachen 

Zeiten. Mit 8.802 Unterschriften in wenigen Tagen haben Sie Ihre 

Verbundenheit zur Wilmersdorfer Straße ausgedrückt und uns damit 

sehr viel Kraft und Rückhalt gegeben. Sie haben gemeinsam 

mit uns gekämpft und wollten die Insolvenz von Karstadt abwenden. 

Viele von Ihnen kennen wir bereits sehr lange und sind über 

die Jahre hinweg eng zusammengewachsen. Wie sehr, wird uns gerade 

jetzt besonders bewusst. 

Für Ihren eindrucksvollen Einsatz der vergangenen Tage, besonders 

aber auch in den aktuellen Stunden, möchten wir uns bei Ihnen 

von ganzem Herzen bedanken. Ihre Treue ist auch in der neuen 

Situation eine Motivation für uns, mit dem Blick nach vorne für 

die Weiterentwicklung und den Erhalt unseres Standortes und unserer 

Arbeitsplätze in der Wilmersdorfer Straße zu kämpfen. 

Wir werden auch weiterhin für Sie da sein und Sie auf unveränderte 

Art und Weise bedienen, beraten sowie alle Serviceleistungen in 

gewohnter Form anbieten. Der Zusammenhalt in der Filiale Charlottenburg 

mit Ihrer großartigen Unterstützung 

werden uns dabei helfen, gestärkt aus 

dieser Krisensituation zu kommen. 

Im Namen aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

von Karstadt Charlottenburg, 

Antje Leinemann, Filialgeschäftsführerin 

Hans-Joachim Schumann, Betriebsratsvorsitzender 

2.)) 

Alle Kinder bekommen eine 

Medaille und von den Partnerunternehmen 

eine Überraschungstüte. 

„Für Drei- bis 

Sechsjährige gibt es deutschlandweit 

keine vergleichbare 

Veranstaltung“, sagt der Stadionchef 

in der Hoffnung, dass 

sich dies kurzfristig aufgrund 

der Berliner Signalwirkung ändern 

werde. FW 

.................................................... 

Anmeldungen für die Sondertouren 

während des Tages 

der offenen Tür am 30. 

Juni werden unter 

G 28 01 81 18 und per E- 

Mail unter: tour@olympiastadion-berlin.deentgegengenommen. 

22 22 

Viele unserer 

Märkte haben 

Montag-Samstag bis Uhr geöffnet. 

0.&) 

AKTIONSPREIS 

1.)) 

AKTIONSPREIS 

www.rewe.de

4 Berliner Woche Woche 26 Charlottenburg 

24. Juni 2009 

................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................... 

Westend. Segeln ist eine der 

schönsten Sportarten: Nur 

auf sein Geschick und Können 

vertrauend, stellt sich 

der Sportler den Urgewalten 

von Wind und Meer. 

Geeignete Boote zu bauen und 

sich dieses Geschick zu erwerben, 

ist kostspielig, sodass Seglervereine 

recht elitär besetzt 

sind. So beschlossen vor 100 

Jahren Charlottenburger Handwerker, 

ihren eigenen Seglerverein 

zu gründen. Dazu vereinigten 

sich 22 Sportler, die am Rupenhorn 

zehn Boote zu liegen 

hatten. Den Verein gibt es heute 

noch. Er heißt Seglerverein Stößensee 

und kann stolz auf seine 

100-jährige Geschichte sein. 

Eine seiner großen Taten war, 

dass er das Havelufer für Charlottenburg 

gewonnen hat. Das 

Havelufer ist bis heute sehr be- 

Vorgestellt GLORIA Menü-Bringdienst GmbH 

20 Jahre Liebe zur Qualität 

Hochwertige Menüs, zuverlässige 

Lieferung, kompetente Mitarbeiter, 

zufriedene Kunden – diese Ansprüche 

stellte Firmengründer Manfred 

Trepper von Anfang an den von 

ihm 1989 in Berlin gegründeten 

GLORIA Menü-Bringdienst. 

Der Erfolg gibt ihm Recht. GLO- 

RIA ist ein führender Anbieter von 

heißen Mittagessen, die dem Kunden 

ins Haus geliefert werden. Und 

GLORIA setzt von Beginn an im 

Interesse seiner Kunden konsequent 

Maßstäbe: Als erster Anbieter 

liefert GLORIA die Menüs in 

Fahrzeugen mit Heißhalteöfen aus. 

Als erster Anbieter bringt GLORIA 

die Menüs auch am Wochenende 

heiß ins Haus; als erster Anbieter 

bietet GLORIA die Mittagessen 

auch auf einem umweltfreundlichen 

Mehrweggeschirr, einem echten 

Porzellanteller, an. Die Kun- 

Alle Klippen umschifft 

Seglerverein Stößensee wird 100 Jahre / Nachwuchsarbeit wird am Havelufer groß geschrieben 

HANS KRUPPA 

www.gazette-berlin.de/kruppa-tv 

TV · VIDEO · HIFI · COMPUTER 

Radio- und Fernsehtechniker-Meisterbetrieb 

Reparaturen – eigene Werkstatt – Verkauf 

Schnellservice bei Ausfall Ihres TV-Gerätes 

besonders preiswert bei Selbstanlieferung 

10625 Berlin, Leibnizstraße 91 / Ecke Schillerstraße 

ü . auf dem Hof · Tel. 315 044 47/-48 

Sie haben mit ihren Booten die Welt kennengelernt: Commodore und Goldmedaillenpreisträger Erich 

Danker, die Berliner Meister Erhard Schüler und Klaus Löffler. Foto: Wecker 

Anzeige 

den, vielfach Senioren, wissen diesen 

Service zu schätzen und bleiben 

„ihrem“ Menü-Bringdienst 

über Jahre treu. 

Was ist ein Unternehmen ohne 

seine Mitarbeiter? Deshalb wurde 

das runde Firmenjubiläum auch 

mit den Mitarbeitern und ihren Angehörigen 

gefeiert. Im Indoor-Beach-Center 

vergnügten sich Jung 

und Alt und maßen ihre Kräfte in 

einer Beach-Olympiade. Im Rahmen 

der Feier übergab Manfred 

Trepper auch das Zepter an seine 

Söhne Knut und Utz Trepper. Sie 

werden das Unternehmen in bewährter 

Weise weiterführen. 

Nähere Auskünfte und Bestellungen: 

GLORIA Menü-Bringdienst 

GmbH, Holländerstraße 117, 

13407 Berlin, G 456 50 15, im Internet: 

www.gloria-menue.de, per 

E-Mail: gloria@gloria-menue.de 

e 

gehrt. Deswegen hatte der Verein 

1925 sein Pachtland am Rupenhorn 

verloren. Schon damals 

bildet sich ein bis heute 

Charlottenburg. Ein Verein 

stürzt ab. So lassen sich 

wohl die letzten beiden 

Spielzeiten der SpVgg Hellas-Nordwest 

04 beschreiben. 

Nachdem man vor Jahresfrist in 

die Bezirksliga abgestiegen 

war, stand am Ende der gerade 

abgelaufenen Saison der nächste 

Abstieg in die Kreisliga A. 

Doch am Heckerdamm liegt 

noch Einiges mehr im Argen. 

Derzeit ist Bernd Berger, Geschäftsführer 

bei der SpVgg 

Hellas-Nordwest 04, bemüht, 

weiteren Schaden vom Verein 

fernzuhalten. Das ist nicht einfach. 

Die 1. Herren haben gerade 

ihren zweiten Abstieg hinter 

sich und sind nach einer sportlich 

desolaten Saison nun in 

den Niederungen der Kreisliga 

A angekommen. Viel mehr hat 

der Verein augenblicklich nicht 

zu bieten: eine „Zweite“ und 

eine 7er-Altliga-Mannschaft. 

Bestattungshaus Symphonie GmbH 

Waitzstraße15 10629 Berlin 

Beratungszentrum am Adenauer Platz 

24-Std.-Ruf: 030 / 53 08 30 77 

u. a. Testament, Patientenverfügung, Erbrecht / 

Steuerberatung, Spezialist für Sehbehinderte und Blinde 

STANGEN 

SCHLOSS 

3-Punkt 5-Bolzen 

macht Ihre Tür BÄRENSTARK 

gegen Einbrecher 

199€ 

inkl. Montage * 

Für unglaublich günstige 

UVP des Herstellers ohne Montage 219,-€ 

*in Berlin City (Tiergarten, Charlottenburg, Mitte, 

Schmargendorf, Schöneberg) 

(andere Bezirke Berlins: Aufpreis für die Anfahrt max. 40,- € ) 

323 40 50 

www.alarmundschloss.de 

Seit 1970 

mit über 39 Jahren Erfahrung 

– Anzeige – 

Gold-Ankauf-Aktion mit 10% 

mehr für Ihr Edelmetall! 

Das Altgoldverwertungsunternehmen 

AltGold24 veranstaltet für 

seine Berliner Kunden, die die letzte 

Sonderaktion verpasst haben, 

noch einmal eine Aktion mit 10% 

Bonus für Ihr Alt- & Zahngold. Auch 

bei kleinsten Mengen legen die 

Edelmetall-Experten immer 10% 

drauf. Schneiden Sie einfach den 

Bonus-Coupon aus und bringen ihn 

zur nächsten AltGold24-Ankaufs- 

Aktion mit. 

Berlin – Die Goldexperten der Alt- 

Gold24 bieten wieder ihre Dienste 

an. Gleich vor Ort können Sie Ihre 

Stücke gebührenfrei und unverbindlich 

bewerten lassen und, wenn Sie 

wünschen, sofort gegen Bargeld eintauschen. 

Der Verkauf von Altgold ist 

währendes Charakteristikum 

des Vereins aus: Er gibt nicht 

auf. Statt der Pinne nahmen die 

Mitglieder die Schaufel in die 

SpVgg Hellas-Nordwest 

04 stürzt ab 

Am Heckerdamm steht ein Neuanfang an 

Jugendabteilung? Fehlanzeige. 

„Vor zwei, zweieinhalb Jahren 

haben uns die Jugendtrainer 

hängen lassen“, berichtet 

Bernd Berger. „Seither geht hier 

nichts mehr und dabei haben 

wir am Heckerdamm eine so 

schöne Anlage. Naturrasen“, 

wie der Geschäftsführer betont. 

Langfristig möchte Berger 

wieder eine Jugendabteilung 

haben. Nachwuchs zu finden, 

ist dieser Tage allerdings sehr 

schwer. Das betrifft sowohl die 

Trainer, als auch die Spieler. 

Interessierte Jugendliche und/ 

oder Jugend- und Nachwuchstrainer, 

die bei der SpVgg Hellas-Nordwest 

04 gerne langfristig 

etwas mit aufbauen wollen, 

sind herzlich eingeladen. Ansprechpartner 

ist Bernd Berger 

(G 0162/624 42 14). ww 

Aktuelle Ergebnisse und Spielberichte 

jeden Montag in der 

Kooperationspartner 

der Berliner Woche 

Hand und schütteten eine Havelausbuchtung 

auf. Darauf errichteten 

sie ein Vereinshaus. 

Als die Nazis an die Macht kamen, 

wollten sie dem „Proletenverein“ 

das Haus nehmen. Auch 

diese Klippe konnte solange umschifft 

werden, bis die Nazis das 

Haus besetzten. 1943 wurden 

das Vereinshaus und ein großer 

Teil der Boote durch Bombentreffer 

zerstört. Wenige Monate 

später machten sich die Vereinsmitglieder 

daran, ein neues Vereinshaus 

zu errichten. So sind 

jetzt nach 100 Jahren die Sportler 

Herren auf eigenem Grund. 

In diesen 100 Jahren können 

die Sportler auch auf großartige 

Erfolge zurückblicken. Der berühmteste 

Seefahrer des Vereins 

Kleine 

Friedensfahrt 

Berlin. Unter dem Motto „Tradition 

trifft Zukunft“ findet am 

5. Juli das 7. Treptower Radsportfest 

statt. Diese Veranstaltung 

soll nicht nur als Bühne 

für Vereinsrennfahrer dienen, 

sondern auch das Interesse 

beim unentdeckten Nachwuchs 

wecken. Zu diesem Zweck findet 

ab 10.30 Uhr eine „Kleine 

Friedensfahrt“ statt, bei der 

sich Berliner Grundschüler aller 

Klassenstufen, die bisher noch 

nicht in einem Radsportverein 

aktiv sind, unter Wettkampfbedingungen 

mit Gleichaltrigen 

messen können. Benötigt werden 

lediglich ein eigenes Fahrrad, 

ein Helm und genügend 

Energie, um den 3,4 Kilometer 

langen Rundstreckenkurs auf 

der Südostallee möglichst 

schnell zu umfahren. Das Mitmachen 

lohnt sich in jedem 

Fall, denn auf die Sieger des in 

drei Altersklassen ausgetragenen 

Wettbewerbs wartet ein 

BMX-Fahrrad. Wer Lust hat, 

Radrennluft zu schnuppern, 

kann sich bis zum 28. Juni anmelden, 

und zwar unter 

G 532 70 98. 


SCHNÄPPCHEN 


eine Frage des Vertrauens und deshalb 

sollte man immer den sicheren 

Weg wählen. AltGold24 bietet Ihnen 

diese Sicherheit. Die Kompetenz des 

Unternehmens liegt in der Wiederverwertung 

verschiedenster Edelmetalle, 

insbesondere Altgold. Es ist sicherlich 

sinnvoller, Edelmetalle durch 

Recycling zurück zu gewinnen, als 

sie neu zu fördern. AltGold24 sorgt 

dafür, dass nicht mehr gebrauchtes 

Gold, Zahngold, Bruchgold, aber 

auch Silber und Platin wieder dem 

Wirtschaftskreislauf zugeführt und 

somit zu neuen Produkten verarbeitet 

werden können. Angekauft wird 

alles, was aus Gold, Silber oder Platin 

besteht. Altgold, Zahngold (auch mit 

Zähnen), Schmuck, Münzen, Bestecke 

ist der Schornsteinfeger Uwe 

Woite. Er wurde in der Olympia 

O-Jollen-Klasse siebenmal deutscher 

Meister und achtmal Europameister. 

Hervorgetan hat 

sich der Verein auch beim Fahrtensegeln. 

Damit das auch so 

bleibt, wird vom Verein viel in 

die Jugendarbeit investiert. Im 

Jahr seines 100. Bestehens wird 

dem Verein die Ehre zuteil, im 

September die Regatta um die 

Deutsche Meisterschaft der Nordischen 

Folkeboote auszurichten. 

FW 

.................................................... 

Weitere Informationen gibt 

es im Internet unter: 

www.svst.de. Interessenten 

können sich bei Erich Danker 

unter G 365 49 91 melden. 

Gemeinsam 

gegen Gewalt 

Westend. Die Polizeidirektion 

2 führt am Mittwoch, 1. Juli, 

von 9 bis 14 Uhr im Olympiastadion 

ihr 6. Jugend-Sport- 

Event unter dem Motto: „Gemeinsam 

gegen Gewalt – Sport 

und Spaß verbindet!“ durch. 

Mit 2500 Grundschülern aus 

Charlottenburg-Wilmersdorf, 

Spandau und Gastschulen aus 

anderen Bezirken ist dies mittlerweile 

die größte Anti-Gewalt-Veranstaltung 

der Berliner 

Polizei. Die Kinder spielen mit 

Polizisten Fuß-, Völker- und 

Basketballball. An Ständen 

werden sie über Gewalt-, Verkehrsunfall- 

und Suchtprävention 

aufgeklärt. Im Showprogramms 

treten Jeanette Biedermann 

und „be Four“ auf. 

und vieles mehr. Nutzen Sie die Möglichkeit 

und lassen Sie Ihre Stücke unverbindlich 

bewerten. Schnell, präzise, 

einfach und sicher. Selbst kleinste 

Mengen oder Bruchgold werden zuverlässig 

untersucht und bewertet. 

Die Edelmetallexperten der AltGold24 

legen bei ihrer Arbeit viel Wert auf 

Transparenz, Service und Seriosität. 

Aus diesem Grund werden die Kunden 

gebeten, ihren Personalausweis mitzubringen, 

da dies beim Ankauf von 

Edelmetall gesetzlich vorgeschrieben 

ist. Die Goldexperten der AltGold24 

stehen Ihnen vom 29. Juni bis zum 

01. Juli in den Räumen der Schuhmacherei 

im Horstweg 38, in 14059 

Berlin (nähe U-Bhf. Sophie-Charlotte- 

Platz) zur Verfügung.

24. Juni 2009 Woche 26 Charlottenburg 


................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................... 

Berlin. Mit den Stars der 

80er, den Helden der 70er 

und Berliner Musikgrößen 

startet am 27. Juni das radioBerlin 

88,8 Wuhlheide 

Open Air 2009. 

Alphaville, Jennifer Rush, Harpo, 

Sweet, Showaddywaddy, 

die Puhdys, Marianne Rosenberg 

und die Lords – eine Besetzung, 

wie sie die Wuhlheide 

noch nicht gesehen hat. 

Sicher ein Höhepunkt wird 

der Auftritt von Jennifer Rush. 

SOMMER IN DER CITY 

Anzeige Anzeige 

Lotus Lounge 

Gut essen und entspannen 

Die Lotus Lounge in der Soorstraße 

85 lädt ein zum Verweilen 

und Auftanken. Genießen 

Sie unseren Mittagstisch mit 

frisch zubereiteten, vollwertigen 

Gerichten und unsere beliebten 

Kaffee- und Tee-Spezialitäten 

sowie unsere hausgemachten 

Kuchen. Für unsere gesunde vegetarische 

Küche verwenden 

wir vorwiegend saisongerechte 

Bio-Produkte aus der Region. 

Zur Unterstützung von Schwellen- 

und Entwicklungsländern 

beinhaltet unser Angebot viele 

fair-trade-Produkte. Trinkgelder 

spenden wir für wohltätige 

Zwecke. 

In der Lotus Lounge ist auch 

ein kleiner Shop mit buddhistischen 

Büchern, Geschenkartikeln 

und vielem mehr. 

Wir freuen uns auf Sie! Weitere 

Infos: www.lotus-lounge.de 

Die Lotus Lounge an der Soorstraße 85. 

Ambulanter Pflegedienst „Galerie“ 

Es gibt viele Pflegedienste in 

Berlin, die unterschiedliche 

Sprachkenntnisse haben. Unser 

Team besteht aus qualifizierten 

Deutsch und Polnisch sprechenden 

Mitarbeitern. Unsere berufliche 

Ausbildung und Arbeitserfahrung, 

die wir in Deutschland 

absolvierten, wurde seit 

Jahren durch Pflegeversiche- 

TUI Hapag Lloyd Reisebüro 

Gehen Sie 

an Bord! 

Soeben erst getauft und mit 

Champagner begossen, geht das 

erste Mitglied der TUI Cruise 

Flotte nun auf große Fahrt. Ein 

Urlaub „zum Beine und Seele 

ausstrecken“. Besuchen Sie uns 

im Hapag Lloyd Reisebüro und 

lassen Sie uns gemeinsam die 

neue faszinierende Welt von TUI 

Cruises entdecken – damit es für 

Sie schon bald heißt: Leinen los 

an Bord von „Mein Schiff“. Gern 

berichte ich Ihnen von meiner 

Kurzreise mit „Mein Schiff“. Ich 

freue mich auf Ihren Besuch! 

Ihre Doreen Gröer, Hapag Lloyd 

Reisebüro, Knesebeckstraße 35- 

37/Ecke Ku’damm, Telefon: 

G 201 72 20, www.hapaglloyd-reisebuero.de/berlin2 

Helden der 70er und Stars der 80er 

Wuhlheide Open Air mit Marianne Rosenberg, Sweet und anderen / Gewinnen Sie Freikarten 

Mit „The Power of Love“ stürmte 

die stimmgewaltige Künstlerin 

1985 die Hitparaden. Alleine 

wegen „Forever young“, 

einer der Kult-Hymnen der 

80er, lohnt sich das Mitbringen 

eines Feuerzeugs. Man hatte 

nie gedacht, dass eine deutsche 

Band weltweit einen Hit landen 

kann. Alphaville hat’s geschafft 

und zeigt in der Wuhlheide, wie 

aktuell die Songs heute noch 

sind. Ein ganz besonderes Ereignis 

wird sicher das Zusammentreffen 

der Berliner Urge- 

Die Lotus Lounge befindet 

sich im tibetisch-buddhistischen 

Zentrum des Rigpa e.V. Rigpa ist 

ein internationales buddhistisches 

Netzwerk gegründet von 

Sogyal Rinpoche – weltbekannter 

buddhistischer Lehrer aus Tibet 

und Autor des spirituellen 

Klassikers „Das tibetische Buch 

vom Leben und vom Sterben“. 

Rigpa steht unter der Schirmherrschaft 

Seiner Heiligkeit des 

14. Dalai Lama. Das Rigpa-Zentrum 

Berlin ist eines der größten 

buddhistischen Stadtzentren 

dieser Art in Europa und steht 

allen Besuchern und Interessierten 

offen. Herzstück des Hauses 

ist der große Schreinraum mit 

seiner fünf Meter hohen Buddhastatue. 

Gästezimmer sowie 

Seminarräume können angemietet 

werden. Weitere Infos: 

www.rigpa-zentrum-berlin.de 

Pflegen auf Polnisch und Deutsch 

rungsgesetze geprägt. Der Einsatzort 

ist ganz Berlin. Sprechen 

Sie mit Ihren Angehörigen und 

Nachbarn über uns. 

Wir pflegen und versorgen 

Hilfs- und Pflegebedürftige, 

Kranke, Behinderte und ältere 

Menschen, unabhängig von der 

wirtschaftlichen oder sozialen 

Situation und der konfessionel- 

Mit Ausdauer hat Inhaberin Karin 

Thiele ihren Anspruch verfolgt, das 

ewig Gleiche auf dem Dessousmarkt 

zu durchbrechen und ging 

auf die Suche nach neuen Labels. 

BonBon-Lingerie zählt bereits in 

Sydney, Moskau, Madrid oder London 

zu den begehrtesten Labels für 

hochwertige Dessous. Frauen, die 

jung im Herzen und frei in der 

Seele sind, genießen mit BonBon- 

Lingerie luxuriöse Lebensfreude. 

Mit neuen Impulsen empfängt die 

Reizschmiede auch Korsett-Liebhaber. 

Frau Thiele importiert hochwertige 

Schnürmieder aus reiner 

Seide von Classic-Moda aus Moskau. 

Kleine Stückzahlen werden in 

Handarbeit hergestellt. Einzigartig 

in Design und Qualität, waren sie 

bisher nur in Paris, der Schweiz, 

Italien, Spanien und Dubai erhältlich. 

Nun starten sie ihren Siegeszug 

exklusiv in der Reizschmiede, 

Nürnberger Straße 17. Sie wollen 

steine Puhdys und Lords: die 

erfolgreichste Band der DDR 

und die Beatniks aus dem Westen. 

Für beide Bands ist dies 

eine Art Jubiläum ihres gemeinsamen 

Konzerts kurz nach 

dem Fall der Mauer – das wird 

sicher ein bewegender Moment. 

Vermutlich wird auch 

bei Marianne Rosenberg das 

eine oder andere Tränchen verdrückt 

– spätestens wenn sie 

„Er gehört zu mir“ singt. Umrahmt 

wird das Ganze von den 

Festival-Klassikern The Sweet, 

Optiker Worch 

Neue Brille 

dank Brillenabo 

Nicht nur 

die Haut 

braucht 

Schutz vor 

zuviel Sonneneinstrahlung, 

auch 

die Augen. 

Bei Brillen- 

Chic-Worch 

findet man 

Andreas Worch 

ein edles 

Sortiment 

von gediegen-dezent bis stylish 

und ausgeflippt. Bekannte Marken 

wie RayBan findet man bei 

Brillen-Chic Worch dank Brillenabo 

zu bequemen Konditionen, 

heute kaufen und in kleinen 

Raten bezahlen. Bei Brillen- 

Chic-Worch werden Sie ausschließlich 

von gut ausgebildetem 

Personal bedient, natürlich 

auch gerne vom Chef persönlich. 

Mit viel Einfühlungsvermögen 

findet man das optimale 

Modell für Ihren Typ, die Auswahl 

ist riesig! 

Schauen Sie einfach mal vorbei 

in der Leibnizstraße 81, Ihr 

freundlicher Optiker im Kiez 

wird Sie überzeugen. 

G 313 07 20. 

len Zugehörigkeit, in ihrer gewohnten 

häuslichen Umgebung. 

Polnisch sprechende Pflegekräfte 

und deutsche Gesetze – 

überzeugen Sie sich selbst. Ambulanter 

Pflegedienst „Galerie“ 

– Kultursensible Pflege, Pestalozzistraße 

68, G 31 99 76 75, 

www.bertrandt-galerie.de. Bürozeiten: 

Mo-Fr 8-16 Uhr. 

Anzeige 

Reizschmiede: neue Dessous-Labels 

noch mehr? Dann stöbern sie doch 

mal im Sortiment der high-end 

pleasure objects von LELO Schweden 

oder in der Strumpfkollektion 

Karin Thiele: Wer das Besondere 

sucht, wird das Außergewöhnliche 

finden. Foto: Raabe 

von Leveé. Vielleicht noch ein 

hochwertiger Bildband gefällig, 

oder eine erotische Geschichte zur 

Nacht? Dann sollten Sie sich den 

Namen „Reizschmiede“ merken. 

www.reizschmiede.de 

Showaddywaddy und dem unverwüstlichen 

„Moviestar“ Harpo. 

Das radioBERLIN 88,8 Wuhlheide 

Open Air 2009 beginnt 

am kommenden Sonnabend, 

27. Juni, um 18 Uhr auf der 

Kindl-Bühne Wuhlheide. 

Möchten Sie Karten für 

das Wuhlheide Open Air am 

27. Juni gewinnen? Dann jetzt 

anrufen: G 01378/66 10 88 

(NEXT ID: 0,50 Euro/Anruf aus 

dem dt. Festnetz, abweichender 

Mobilfunktarif). Unter allen 

Ich war für Sie 

an Bord 

Die Ausstattung der 

„Mein Schiff“ lässt 

keine Wünsche 

offen: großzügige 

Balkone, Veranden 

mit eigener Hängematte, 

Nespresso- 

Maschinen auf jeder Kabine und 

ein weitläufi ger Spa-Bereich – 

sind nur einige Besonderheiten 

über die sich die Gäste freuen 

können. 

Rund um Westeuropa 

11. 09. – 20. 09. 2009 

9 Nächte ab Hamburg / 

bis Palma de Mallorca 

in einer Innenkabine 

„Alles inklusive“ 

schon ab € 1.095,-* 

Sie sparen bis zu € 434 

* Innenkabine zum Flex Preis 

pro Person bei Zweierbelegung 

(limitiertes Kontingent). 

Buchbar bis 31.05.09 

Vereinbaren Sie einen Termin 

mit Doreen Gröer 

und erfahren Sie mehr! 

10623 Berlin, Knesebeckstr. 35 – 37, 

Ecke Kurfürstendamm 

Telefon: 030 / 201 72 20 

E-Mail: berlin2@hapag-lloyd-reisebuero.de 

www.hapag-lloyd-reisebuero.de/berlin2 


Freizeit-Tipps in der Berliner Woche 

Anrufern werden fünfmal zwei 

Eintrittskarten verlost. Anrufschluss 

ist am 26. Juni 2009, 10 

Uhr. Die Gewinner werden telefonisch 

benachrichtigt. Mitarbeiter 

der beteiligten Unternehmen 

und deren Angehörige 

sind von der Verlosung ausgenommen 

Die personenbezogenen 

Daten werden ausschließlich 

zur Ermittlung der Gewinner 

verwendet. Die Karten stellt 

der Veranstalter den Gewinnern 

direkt zur Verfügung. Der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Pfiffiges Abo für die schicke Brille 

Brillen-Chic Worch bietet faire Ratenzahlung 

Mal eben eine neue Brille 

kaufen, davon träumen viele 

Brillenträger. Brillen-Chic 

Worch möchte diesen Traum 

nun erfüllen und bietet seit einem 

Jahr sehr erfolgreich ein 

so genanntes Brillenabo an. 

Die Idee ist denkbar einfach: 

Man sucht sich eine neue 

Brille aus und zahlt 

den Kaufpreis in 24 

Monatsraten. Eine 

hohe Einmalausgabe 

fällt bei diesem 

System flach, Gebühren 

oder Zinsen 

ebenso. 

Das Brillenabo ist in 

Dänemark schon 

seit einigen Jahren 

ein Renner. Mehr als jeder 

zweite Däne kauft sich seine 

Brille inzwischen mit dem 

Brillenabo. Jeder zweite Däne, 

der sich auf diese Art und 

Weise einen neuen Look verschafft, 

kauft sich nach zwei 

für die neue Brille 

Falls Sie hier kein Glück haben: 

Auch bei radioBERLIN 

88,8 gibt’s die Chance, Karten 

für das Open Air Highlight zu 

gewinnen: Wer nach einer Sekunde 

erkennt, welcher Star 

oder welcher Song angespielt 

wird, kann zwei Tickets gewinnen: 

immer Mo-Fr um 7.15 Uhr 

und 16.15 Uhr auf radioBERLIN 

88,8. 

.................................................... 

TICKETSERVICE für unsere 

Leser: G 23 09 93 56 oder unter 

www.berliner-woche.de 

Jahren wieder eine neue Brille. 

Das Brillenabo macht’s 

möglich. 

Findet man zum Beispiel eine 

schicke Designerbrille für 360 

Euro inklusive der Gläser, so 

beträgt die monatliche Rate 

nur 15 Euro. Die werden erst 

dann vom Konto eingezogen, 

wenn man die Brille 

vom Optiker abgeholt 

hat. Mit diesem 

System kann 

man ohne tief in 

die Tasche zu greifen, 

den Modetrends 

folgen und 

alle zwei Jahre eine 

schicke Brille 

kaufen. Oder sich 

zusätzlich eine Computeroder 

Sportbrille zulegen und 

das zu festen monatlichen 

Abo-Raten. 

Brillen-Chic Worch ist sich sicher: 

„So kauft man heute 

Brillen“. 

Leibnizstraße 81 

10625 Berlin-Charlottenburg 

Tel.: 030 / 313 07 20 

www.lotus-lounge.de

6 Berliner Woche Woche 26 Freizeit 

24. Juni 2009 

................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................... 

Bühne 

K Bar jeder Vernunft, Schaperstr. 

24: Le DéSAXés: „Sax Machine“, 

25.-27./30. Juni/1. Juli, 

20 Uhr, 30. Juni, 19 Uhr, 

Karten unter t 883 15 82 

K Charlottchen, Droysenstr. 1: 

„Czernowitz Berlin“, jüdischer 

Abend, 26. Juni, 20.30 Uhr; 

„Die Peperonis“, Improtheater, 

27. Juni 20.30 Uhr, Infos unter 

t 324 47 17 

K Schauspielschule Charlottenburg, 

Studiotheater, Otto-Suhr- 

Alle 94: „Die Spieler“, 25.-27. 

Juni, 20 Uhr; „Mädchen in Uniform“, 

1. Juli, 20 Uhr, (Premiere) 

K Die Wühlmäuse, Pommernallee 

2-4: Florian Schroeder: 

„Du willst es doch auch!“, 28. 

Juni, 20 Uhr, t 30 67 30 10 

K Coupé-Theater, Hohenzollerndamm 

177: „Non(n)sens“, 

26./27. Juni, 19.30 Uhr, Karten 

unter t 62 72 32 75 

Führung 

K Roseneck, Taxistand: „Vom 

Roseneck zum Hagenplatz und 

zurück“, 28. Juni, 14 Uhr, Anmeldung: 

t 892 13 38 

K Fasanenstr. 9-10: „Wo lebten 

und liebten sich die Diven ...“, 

28. Juni, 13.30 Uhr, Anmeldung 

unter t 30 10 51 51 

K Kurfürstendamm 63: „Historie 

und Histörchen rund um die 

Flaniermeile Kurfürstendamm“, 

27. Juni, 15 Uhr, t 215 86 48 

K Vor dem Zoo-Palast, Budapester 

Str.: „Filmstadt Berlin“, 

So 15 Uhr, nur nach Anmeldung 

unter t 0177/321 77 77 

K Friedhof Heerstr., Haupteingang 

Trakehner Allee 1: „Auf 

der Bühne des Lebens“, 28. Juni, 

14 Uhr, weitere Informataionen 

unter t 785 24 20 

Ab 23. 06. 

Les DéSAXés 

Sax Machine 

Eine saxofonische Reise 

von Sibirien bis Peru 

Karten: 030/883 15 82 

www.bar-jeder-vernunft.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Veranstaltungen 

K Schloss Charlottenburg, 

Spandauer Damm 20-22: Eine 

Wanderung durch den Schlosspark, 

25. Juni, 11 Uhr, Infos 

unter t 920 910 07 

Vortrag & Lesung 

K Paulinenhaus, Eschenallee 

28: Tilman Jens: „Demenz – 

Abschied von meinem Vater“, 

25. Juni, 18 Uhr, Anmeldung 

unter t 688 30 30 

K Ev. Grunewaldgemeinde, 

Furtwänglerstr. 5: „Es war einmal 

... in Schweden“, 30. Juni, 

15.30 Uhr 

K Bücher-Galerie, Antiquariat 

Peter Eichler, Sesenheimer Str. 

17: Petra Roek: „Leben der 

Knef“, 25. Juni, 19 Uhr, Infos 

unter t 31 80 08 60 

K Bürgerhaus, Schustehrusstr. 

13: Gartenzauber: „Aufklärung 

über Bliemchengaffe und andere 

kulinarische Genüsse“, Lesung 

mit Musik, 27. Juni, 19 

Uhr, Infos und Anmeldung unter 

t 90 29 13201 

K Lehmanns Fachbuchhandlung, 

Hardenbergstr. 5: Prof. 

Dr. Anja Lüthy/Uta Buchmann: 

„Marketing als Strategie im 

Krankenhaus“, 25. Juni, 20.15 

Uhr, weitere Informationen unter 

t 617 91 10 

K Trattoria Milano, Kaiserdamm 

29: Elke Heidenreich 

liest aus ihren Musikbüchern, 

26. Juni, 19 Uhr, Vorbestellung 

unter t 30 10 69 76 

K Rathaus Wilmersdorf, Rundhof, 

Fehrbelliner Platz 4: „Poets’ 

Corner“, Dichter Berlins lesen 

auf öffentlichen Plätzen, 

27. Juni, 16 Uhr 

K Volkshochschule, Aula, Pestalozzistr. 

40-41: „Rosa von 

Praunheim – Rosas Rache“, 1. 

Juli, 18 Uhr, Anmeldung und 

Infos unter t 902 91 20 81 

Anmelden zum 

Unterricht im Museum 

Kinder in der „Werkstatt für Kreative“ 

Tiergarten. „Ich habe ein 

Phantasietier gedruckt“, 

erklärt stolz die Viertklässlerin 

Nina aus Neukölln, 

„eine Mischung zwischen 

Teddy und Maus“. 

Ihre Klassenkameradinnen Zahra 

und Esgin zeigen Drucke von 

einem „Vogeldrachen“ und einem 

„Hasenschwein“. Kindern 

Kunst nahe zu bringen ist eine 

„lohnende Aufgabe“, sagen Veronika 

Göbel, Leslie Klawohn 

und Svenja Lissau. Die Kunstpädagoginnen 

betreuen die 

„Werkstatt für Kreative“ im 

Kunstforum der Berliner Volksbank. 

Über 160 altersgerechte 

interaktive Führungen und 

Workshops haben sie in den vergangenen 

zwölf Monaten 

durchgeführt. Eine der letzten 

Klassen war die 4C der Rose- 

Oehmichen-Grundschule aus 

Neukölln. 

Kunstlehrerin Petra Pohl 

kommt regelmäßig ins Kunstforum 

der Berliner Volksbank an 

der Budapester/Ecke Kurfürstenstraße. 

Einen Pluspunkt sieht 

die Kunstlehrerin darin, dass 

das Angebot kostenfrei ist. 

Von Juni bis August betreuen 

die drei Kunstpädagoginnen 

zahlreiche altersgerechte Workshops 

zu den Themen „Figur 

und Form“ (Modellieren mit 

Ton) und „Musik im Bild – mit 

Debussy ans Meer“ (Zeichnen 

und Drucken). Anmeldungen 

unter G 30 63 17 44 und per E- 

Mail: kunstforum@berlinervolksbank.de 


REISEZIELE 


� 259 17 84 39 

Veranstaltungsanzeigen 

Fernsehtipp der Woche 

„EINSTEIGEN BITTE!“ 

– die neue Quiz Show 

K Fachbuchhandlung Schropp, 

Hardenbergstr. 9a: „Die Erde 

ist flach: Stadtpläne“, 1. Juli, 

20 Uhr 

Kids & Co. 

K Charlottchen, Droysenstr. 1: 

„Die kleine Elfe“ (ab 2,5 J.), 

27. Juni, 15.30 Uhr, 28. Juni, 

11.30/15.30 Uhr, t 324 47 17 

K HdJ, Zillestr. 54: „Ran an 

den Zahn“ (ab 5 J.), 25. Juni, 

10.30 Uhr 

Musik & Konzert 

K Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis- 

Kirche, Breitscheidplatz: Orgelvesper, 

27. Juni, 18 Uhr; J. S. 

Bach, Kantate Nr. 7: „Christ 

moderiert von Ralf Siebke 

immer Montags 17:45 Uhr 

unser Herr zum Jordan kam“, 

28. Juni, 10 Uhr; Kammer-, 

Chor- und Orchestermusik, 1. 

Juli, 19 Uhr 

K Die kleine Weltlaterne, Nestorstr. 

22: „Micks Washboard“, 

25. Juni; „Jimmy’s Magnolia 

Jazz Band“, 27. Juni, jeweils 

20.30 Uhr, t 89 09 36 16 

K Georg Neumann Saal, Einsteinufer 

43-53: „Ron Carter 

Quintett“, Jazzkonzert, 30. Juni, 

20 Uhr 

K Salvatorkirche, Tölzer Str. 

25: 11. Schmargendorfer Sommer-Gospelnacht, 

27. Juni, 19 

Uhr 

K Badenscher Hof, Badensche 

Str. 29: „Coco Schumann Quar- 

Erstmals bei Hoppegarten Klassik dabei: Andrej Hermlin und sein 

Swing Dance Orchestra. Foto: Veranstalter 

„Philharmonie 

im Grünen“ 

Hoppegarten Klassik vom 26. bis 28. Juni 

Die wohl schönste Rennbahn 

Deutschlands lädt wieder zu 

Hoppegarten Klassik. Die 

Konzerte auf der Galopprennbahn 

– präsentiert von 

der Berliner Woche – finden 

vom 26. bis 28. Juni statt. 

Erstmals in Hoppegarten zu erleben 

sind Andrej Hermlin und 

sein Swing Dance Orchestra. 

Mit ihrem Programm „Swing in 

the Garden“ versetzen Hermlin 

und seine Band das Publikum 

am Sonnabend, 27. Juni, 20 Uhr 

in die 30er/frühen 40er Jahre. 

Doch was wäre Hoppegarten 

Klassik ohne den 

schon traditionellen Johann- 

Strauss-Abend? Das Rundfunk- 

Sinfonieorchester Berlin spielt 

am Sonntag, 28. Juni, 17 Uhr 

unter der Leitung von Markus 

Poschner den „Zigeunerbaron“, 

„Bauern-Polka“, „Die Fledermaus“ 

und „An der schönen, 

blauen Donau“. Durchs Programm 

führt Rainer Süß. 

Wie im vergangenen Jahr inszeniert 

Torsten Händler wieder 

ein Märchenballett. Am Sonntag, 

28. Juni, 10.30 Uhr bringt 

er mit der Deutschen Tanzkompagnie 

Neustrelitz „Die Bremer 

Stadtmusikanten“ auf die Büh- 

ne. Händler bedient sich bei seiner 

Choreographie eines kleinen 

Kunstgriffs und bereichert das 

Märchen um einen sprechenden 

Waldwegweiser, der den Tieren 

ein Freund ist. 

Den Auftakt zum Musik-Festival 

macht der Fußball bei einer 

Lesung mit Hilmar Eichhorn: 

„Leben bis Männer“ heißt sein 

Programm am Freitag, 26. Juni, 

19 Uhr, im neuen Gemeindesaal 

des Rathauses Hoppegarten. 

Hoppegarten Klassik findet 

vom 26. bis 28. Juni statt. Weitere 

Infos auf www.hoppegarten-klassik.de 

Möchten Sie Karten für 

das Kinder Open Air „Die 

Bremer Stadtmusikanten“ am 

28. Juni gewinnen? Dann jetzt 

anrufen: G 01378/66 10 55 

(NEXT ID: 0,50 Euro/Anruf aus 

dem dt. Festnetz, abweichender 

Mobilfunktarif). Unter allen Anrufern 

werden zehnmal zwei 

Eintrittskarten verlost. Anrufschluss 

ist am 26. Juni 2009, 10 

Uhr. Die Gewinner werden telefonisch 

benachrichtigt. Der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

.................................................... 

TICKETSERVICE für unsere 

Leser: G 23 09 93 56 oder unter 


tett“, 26./27. Juni; „Bojan Assenov/Ed 

Schuller“, 30. Juni; 

„Tino Derado/Max Hughes/ 

Kenny Martin“, 1. Juli, jeweils 

21 Uhr, t 861 00 80 

K St.-Michaels-Heim, Bismarckallee 

23: Musik im Park: „Jumping 

Jive“, 28. Juni, 15-18 Uhr 

Markt 

K Olympiastadion, Olympischer 

Platz 3: Ausbildungsmesse 

„Volltreffer Ausbildung“, 1. 

Juli, 10-15 Uhr 

K Johann-Peter-Hebel-Schule, 

Emser Str. 50: Flohmarkt, 27. 

Juni, 11-15 Uhr 

Dies & Das 

K LebensWerk City West, 

Schlüterstr. 62: Blutspenden, 

25. Juni, 16-19 Uhr 

K Jugend- und Kulturzentrum 

Spirale, Westfälische Str. 16a: 

U18 Talk zu den Bundestagswahlen 

2009, 25. Juni, 19 Uhr 

K Nachbarschaftshaus am Lietzensee, 

Herbartstr. 25: Diskussion 

mit Bundestagskandidaten 

zum Thema Kinderarmut, 26. 

Juni, 18 Uhr 

K Sömmeringhalle, Sömmeringstr. 

29: Latein- und Standardformationen 

im Tanz, 

Schnuppertraining, 27. Juni, 

14-17 Uhr 

K Haus der Berliner Festspiele, 

Schaperstr. 24: „Am Puls der 

Künste“, Sommerfest, 27. Juni, 

ab 16 Uhr 

K Pro Seniore Residenz Kurfürstendamm 

100: „Ulli’s Tanzcafe“, 

28. Juni, 14-17 Uhr, Infos 

unter t 890 63 140 

Kino 

K Cinema Paris, Kurfürstendamm 

211: „Kleine Verbre- 

Diskussion über 

Kinderarmut 

Charlottenburg. Der Landesverband 

alleinerziehender Mütter 

und Väter lädt am Freitag, 

26. Juni, 18 Uhr ins Nachbarschaftshaus 

am Lietzensee in 

der Herbartstraße 25 zu einer 

Diskussion mit Bundestagskandidaten 

ein. Thema ist die Kinderarmut. 

Der Eintritt ist frei. 

Cartoon der Woche 

heute von Harm Bengen 

Quelle: www.cartoonfabrik.de 

chen“, tgl. 16/18.15/20.30 

Uhr; „In Berlin“, So 11 Uhr; 

„Home“ (Premiere, OmU), So 

13.30 Uhr, t 881 31 19 

K Delphi, Kantstr. 12a: „Alle 

Anderen“, tgl. 15/17.45/ 

20.30 Uhr; „Das Festmahl im 

August“, So 13 Uhr, Infos unter 

t 312 10 26 

K Kailash Wellnesszentrum, 

Wilmersdorfer Str. 152a: „Johanna 

sucht das Glück“, Film, 

26. Juni, 20.30 Uhr 

Ausstellung 

K Galerie Tantow, Bleibtreustr. 

5a: „Fünf Jahre Kunst aus Lateiamerika“, 

bis 15. August, Di- 

Fr 13-19 Uhr, Sa 11-16 Uhr 

K Galerie Brennecke, Mommsenstr. 

45: Rayk Goetze: „Fragments 

and Dust“, Eröffnung: 

27. Juni, 19 Uhr; bis 13. Aug., 

Di- Fr 14-19 Uhr, Sa 11-18 Uhr 

K Epiphanien, Knobelsdorffstr. 

72/74: Renate Meinardus: 

„Elementar“, Malerei, bis 18. 

August, Di/Do 15-17.30 Uhr, 

Fr 10-12 Uhr, So 11-12 Uhr 

K Stiftung Starke, Koenigsallee 

30-32: Patrick Lemke: „Playgrounds“, 

Eröffnung: 26. Juni, 

19 Uhr; bis 12. August, Mo-Do 

10-18 Uhr, Fr 10-12 Uhr 

K Georg-Kolbe-Museum, Sensburger 

Allee 25: „Romantische 

Maschinen – Kinetische Kunst 

der Gegenwart“, Eröffnung: 27. 

Juni, 18 Uhr, bis 6. September 

K Die kleine Weltlaterne, Nestorstr. 

22: Torsten Schindler: 

„Bilder in Oil und Acryl“, bis 

26. Juni, Mo-Sa, ab 20 Uhr 

Senden Sie uns Ihren 

Veranstaltungstipp 

Fax: 259 13 84 65 

redaktion@berliner-woche.de 

Was Wann Wo 

Ein neuer 

Gartenzauber 

Charlottenburg. Die zweite 

Lesung im Rahmen der Veranstaltungsreihe 

„Gartenzauber“ 

des Heimatmuseums im Charlottenburger 

Bürgerhauses in 

der Schustehrusstraße 13 findet 

am 27. Juni, 19 Uhr statt. Eine 

Kartenreservierung ist unter 

G 902 91 32 01 erforderlich.

24. Juni 2009 Woche 26 Wochenmarkt 


................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................... 

Jobs für alle 

Generationen 

„jobmesse berlin“ am Wochenende 

Charlottenburg. Jobs für 

alle Generationen, ein breiter 

Branchen-Mix und Karriere-Chancen, 

wohin man 

schaut: Das sind die wesentlichen 

Vorzüge der „jobmesse 

berlin“. 

Zum ersten Mal gastiert die 

„jobmesse deutschland tour“ 

am 27./28. Juni in Berlin. Trotz 

Wirtschaftskrise, wollen die 

Messe-Aussteller eines: ein positives 

Signal für die Zukunft 

setzen. Das Konzept einer branchenübergreifenden 

Jobmesse 

richtet sich dabei Besucher aller 

Qualifikationen, das heißt sowohl 

an Schüler, Studenten al- 

__DIALOGICA__ 

DIALOGICA 

Institut für Sprachen und Berufsbildung 

Englisch 

Wirtschaftsenglisch mit LCCI-Zertifikat 

Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch, 

Norwegisch, Schwedisch, Deutsch u.a. 

mit Methode 

Suggestopädie / Superlearning 

Sprachmodule, gefördert d. Agentur f. Arbeit 

Kurfürstendamm 162, 10709 Berlin 

U-Bhf. Adenauerplatz / S-Bhf. Charlottenburg 

Tel.: 030-89 09 52 44 · Fax: 030-89 09 52 45 

www.dialogica-institut.de 

E-mail: info@dialogica-institut.de 

Zertifiziert: AZWV (SGB III §84, 85); ISO 9001 

Angebote gastronomische Berufe 

Hübsches, kleines, möbliertes Restaurant 

sucht sympathischen Betreiber, Top-Konditionen, 

S 0171/346 81 82 

Koch/Köchin, Servicekräfte, Azubi (m/w) 

für österr. Restaurant in Spandau ab sofort 

gesucht. S 030-364 87 48 

Nette Buffetkräfte für Verkauf und Zubereitung 

in verschiedenen Berliner Filialen 

gesucht! Ein führendes Großunternehmen 

(faire Bezahlung, soziale Leistungen, 

Schichtdienst) freut sich auf Ihre Bewerbung. 

S 030-88 67 58 19 

Peppige Saft- und Eisbar in Berliner Einkaufszentrum 

su. zuverl. Halbtageskräfte 

sowie Aushilfen m. Spaß am Kunden. 

S 0172-846 00 07 

Angebote handwerkliche Berufe 

Monteure! 3 GWS-Facharbeiter (m/w) 

zu sofort gesucht! Fa. Feldhoff, S 030- 

46 77 77 95 95 

Wir stellen ein: 3 Schlosser (m/w; mit 

FAB, div. S.-Pässe). Fa. Feldhoff, 

S 46 77 77 95 93 

Angebote kaufmännische Berufe 

enviaM Vertriebspartner sucht für die 

Strom- & Gasabteilung 7 Mitarbeiter m/ 

w. Die Tätigkeit ist in Vollzeit und Festanstellung. 

Vorkenntnisse sind nicht erforderlich, 

da wir Sie intern einarbeiten. 

Kein Call-Center. Frau Winkel S 030- 

890 44 80 

Familienfreundliches Zweiteinkommen 

von zu Hause aus zu vergeben. 

Fa. Mitscherlich S 030-81 30 77 65 

Telefonische Kundenbetreuer Inbound m/ 

w im Kundenservice eines Energieunternehmens 

für 30-35 h/Wch. zur Festanstellung 

gesucht. Klug Personalmanagement, 

Frau Hein, Chausseestraße 103, 

10115 Berlin, S 030-84 71 08 60, Mail: 

info@klug-personal.de 

ler, als auch an 50plus, Wiedereinsteiger, 

Berufswechselnde 

und Weiterbildungsinteressierte. 

Die Vermittlung von freien 

Stellen, Ausbildungsplätzen 

und Traineeprogrammen gehört 

ebenso zum Programm 

wie Vorträge verschiedener Referenten, 

sowie ein professioneller 

Bewerbungsfotoservice. 

Veranstaltungsort ist die Mercedes-Welt 

am Salzufer, Am 

Salzufer 1. Geöffnet ist am 

Sonnabend, 27., und Sonntag, 

28. Juni, jeweils von 10 bis 17 

Uhr. Der Eintritt ist frei. 

.................................................... 

Weitere Informationen sind 

unter www.jobmessen.de 

Angebote sonstige Tätigkeiten 

7 Pflegehelfer/-innen in Teil- od. Vollzeit 

mit od. ohne Pflegebasiskurs zur Festeinstellung 

gesucht. Feldhoff S 46777795-0 

Die Berliner Woche sucht in allen Bezirken 

engagierte Zusteller, gerne auch 

Rentner, Schüler und Hausfrauen. Interesse? 

S 030/23 09 53 17, E-Mail: 

service@bzv-berlin.de 

Es gibt viele Gründe, warum Sie sich für 

uns entscheiden sollten! Flexible Arbeitszeiten, 

nettes, frdl. Team, Entwicklunsgmöglichkeiten. 

Mehr unter gebührenfreier 

Telefonnummer: S 0800- 

80 88 222 

Ferienjob? Schülerjob? Studentenjob? 

Mehr als nur ein Job! 

www.job2move.de, S 030-22 50 50 40 

Für die Sommermonate: 15 Umzugshelfer/-innen 

u. Möbelpacker/-innen zu sofort 

gesucht! S 46 77 77 95 14 

Kartenleger/-innen f. Esoterikline gesucht. 

Heimarbeit u. freie Zeiteinteilung, 

S 02309-60 04 96 

Renommierte und internat. Begleitagentur 

sucht sehr attraktive Damen 

mit Klasse und Stil. Bewerbung online 

unter: www.excellent-escorts.de 

Schreibkraft gesucht, Minijob, für Rechtsanwalt 

in Charlottenburg. S 030- 

323 44 60 

Spielcasino su. junge symp. u. zuverl. MA 

(gern wbl.) f. mehrere Fil. in ganz B. Bewerbg. 

Mo-Fr 10-15.30 h. S 70 76 45 33 

Suchen auf geringf. Basis Ausfahrer/-in 

mit eigenem Pkw für zuverlässige Kundenbelieferung. 

S 25 20 19 70 

Verfügen Sie über freie Kapazitäten, 

einen PC & kreative Power? Dann prüfen 

Sie bitte dieses Angebot (kein MLM!): 

www.ckickz.69.de 

Freie Ausbildungsplätze 

Assistenzberufe in den Bereichen 

K Chemie / Biologie* 

K Elektronik und Datentechnik* 

K Hauswirtschaft (inkl. MSA) 

K Metallographie und physikalische Werkstoffanalyse* 

* Doppelqualifikation mit Fachhochschulreife 

Berufsqualifizierender Lehrgang (BQL) im Bereich Hauswirtschaft 

Info: www.lette-verein.de 

Tel.: 030-21994-121 

Verkäufer/-in (Backwaren in B-Mitte 

gesucht. 4 Stellen. MIDEPA Consult., 

Delitzscher Str. 71, 06116 Halle/S., 

S 0345-44591300, info@midepa.de, 

PAV 

www.PC-Büro-Tätigkeit.com selbständig 

Zuhause, Organisationsverwaltung, 

Information 

Gesuche kaufmännische Berufe 

Gesuche sonstige Tätigkeiten 

$ 26 06 80 

Kleinanzeigen-Annahme 


GESUNDHEITSTIPPS 


Bildung & Beruf 

Den Traumberuf finden 

Ausbildungsmagazin „1-2-JOB“ gibt Tipps 

Berlin. Irgendwann geht die 

Schulzeit zu Ende. Spätestens 

dann taucht die Frage 

auf: Wie weiter? Das Ausbildungsmagazin 

„1-2-JOB“ 

der Berliner Woche gibt 

Antworten und Ratschläge. 

Mit „1-2-JOB“ haben sie gleich 

doppelten Nutzen: Im umfangreichen 

Stellenmarkt finden sie 

Angebote für offene Ausbildungsplätze 

in Berlin quer 

durch alle Branchen. Und die 

ausführlichen redaktionellen 

Beiträge im Heft bieten fundierte 

Hilfe zu Berufswahl und 

Bewerbungsfragen. Angeboten 

werden auch Informationen zu 

weiterführenden Schulen und 

zum Studium. „1-2-JOB“ zeigt 

Schritt für Schritt, wie man sich 

auf ein Vorstellungsgespräch 

vorbereitet und gibt Beispiele 

für Bewerbungsunterlagen. Ergänzt 

wird das Heft durch das 

umfangreiche Internet-Angebot 

auf www.12job.de. Das Ausbildungsmagazin 

„1-2-JOB“ ist ein 

kostenloser Service der Berliner 

Zimmermädchen/Roomboys für Hotelreinigung 

in 10713 Berlin, Brandenburgische 

Straße 11; 10405 Berlin, Prenzlauer 

Allee 4; 13581 Berlin, Klosterstraße 4; 

und 10963 Berlin, Anhalter Straße 2-6 

gesucht. Tel. Bewerbung unter S 030- 

29 49 39 72 od. ld.berlin@lieblang.com 

Versierte DOB-Verkäuferin sucht Aushilfstätigkeit 

(400-€-Basis), auch Urlaubsvertretung, 

gerne auch andere Branchen. S 

030-30 20 99 98; 0176-218 11 29 95 

Ehem. Erz. sucht Putzjob in Praxis, Kanzlei 

Geschäft o.ä., 3x pro Woche, auf bis 

400-€- Basis. S 030-451 93 85 

Stellenmarkt 

Jetzt „1-2-JOB“ besorgen und 

die Karriere planen. 

Woche. Es kann im Berliner 

Wochenblatt Verlag, Wilhelmstraße 

139, 10963 Berlin, Mo-Fr 

9-17 Uhr, abgeholt oder per 

frankierten A4-Rückumschlag 

(1,45 Euro) kostenlos zugesandt 

werden. Sie finden das 

Ausbildungsmagazin auch als 

PDF-Dokument unter www.berliner-woche.de. 


REISEZIELE 



LESERREISEN 

mit der Berliner Woche 

„Volks-Franchising!“ 

Suchen Haupt- oder Nebenberufl ich 

Damen und Herren für den 

Vertrieb / Verkauf 

Wir bieten auf Jeans-Partys hochwertige 

Damen-Jeans zu Importpreisen an. 

Die Firma Fashion Europe garantiert 

Ihnen vollste Unterstützung und stellt Ihnen 

Ware für Jeans-Partys sowie Marketing-Tools 

kostenlos zur Verfügung. 

Oder werden Sie Franchising-Partner! 

Tel.: 0151- 22 31 15 38 

XL-CUT sucht 

Jungfriseur/in 

für tolles Team bei übertariflicher Bezahlung. 

Wir freuen uns auf Dich! 

y 0162/20 83 689, auch per SMS 

Einladung zur Messe 

„Volltreffer Ausbildung“ im Olympiastadion 

Charlottenburg. Am 1. Juli 

findet von 10 bis 15 Uhr die 

Ausbildungsmesse „Volltreffer 

Ausbildung“ im 

Olympiastadion statt. 

Schüler haben die Möglichkeit, 

sich bei zahlreichen Ausstellern 

unter anderem der Techniker 

Krankenkasse, Gillette, der Gegenbauer 

Holding, der Bundeswehr, 

der Berliner Feuerwehr 

oder der bbw Berufsvorbereitungs- 

und Ausbildungsgesellschaft 

über Angebote und Voraussetzungen 

zu informieren. 

Die Infos werden in ein Rah- 

Schlaue Ferien! 

• Ferienkurse - individuell und effektiv für 

alle gängigen Fächer 

• Englisch aktiv - learning by doing 

• Vorbereitung auf die weiterführende Schule 

• Intensiv-Training für Nachprüfungen 

0800–19 4 18 06 

GRATIS 

INFO-HOTLINE 

8–20 Uhr www.schuelerhilfe.de 

Beratung vor Ort: Mo.–Fr., 15.00-17.30 Uhr 

Britz-Buckow • Rudower Str. 9 • 66528972 

Charlottenburg • Wilmersdorfer Str. 95 • 

Am Adenauerplatz • 8926565 

Charlottenburg • Otto- Suhr- Allee 84 • 

U-Bhf Richard-Wagner-Platz • 33778707 

Lichtenrade • Goltzstr. 35 A • 76403644 

Lichterfelde-Ost • Lankwitzer Str. 2 • 

76804411 

Mitte • Heinrich-Heine-Str. 15 • 20054380 

Neukölln • Kottbusser Damm 36 • 6232066 

Reinickendorf • Scharnweber Str. 16 • 

41727646 

Rudow • Alt-Rudow 55 • 66464099 

Schöneberg • Hauptstr. 20 • 78892200 

Spandau • Breite Str. 30 • 3333051 

Steglitz • Schloßstr. 89 • 7913709 

Tegel • Brunowstr. 2-3 • 4126508 

Tempelhof • Mariendorfer Damm 60 • 7069655 

Wedding • Müllerstr. 34 a • 46507162 

Westend • Reichsstr. 6 • 32679925 

Wittenau • Oranienburger Str. 86 • 41718423 

Zehlendorf • Teltower Damm 22 • 84722211 

Wir suchen Sie (m/w)! Gerne zwischen 

18 und 30 Jahren. Sie sind fl exibel, unabhängig 

und wollen schnell Geld verdienen. Bereich 

Energie & Telekommunikation. Unterkunft vorhanden, 

Starthilfe! Tel.: 0511-388 47 59 

Staplerschein, Kranschein, 

Ladungssicherung 

€ 140,– y 0 6126-22 56 93 

www.as-gabelstapler.de 

Elektriker 

für Berlin / Brandenburg und Montageeinsätze 

gesucht. 

Depping Personaldienstleistungen GmbH 

Schnellerstr. 21, 12439 Berlin, Tel.: 030-63 10 46 30 

Neu! Zusatzeinkommen 

Ideal für Angestellte u. Freiberufl er 

Jetzt bewerben! 

www.PC-Buerojob-von-zu-Hause.info 

Unterricht 

menprogramm eingebettet. Dazu 

gehören Eignungstests, 

Lehrlingssprechstunden, eine 

Bühnenshow, eine Tombola sowie 

Vorführungen und Autogrammstunden 

von Spielern 

der Eisbären und von Hertha 

BSC. Die Veranstaltung, die 

vom Regionalen AusbildungsverbundCharlottenburg-Wilmersdorf 

zusammen mit den 

Partnern Olympiastadion Berlin 

GmbH und Hertha BSC ausgerichtet 

wird, wurde 2008 von 

mehr als 1600 Jugendlichen besucht. 

Infos unter: www.volltreffer-ausbildung.de. 

VERSETZUNG 

Keine Panik: 

Notfallstunden gratis! 

Charlottenburg, Wilmersdorfer 

Straße 112/Kantstraße 

Rufen Sie an: Mo-Sa 8-20 Uhr 

030/31013243 

– Heilpraktikerschule – Harmony power 

S 030-44 04 84 80 oder www.harmonypower.de 

Taufkurs für Erwachsene. Katholische 

Glaubensinformation im Forum der Jesuiten. 

Beginn 23. Sept. 2009, 19 h, keine 

Kursgebühr. Weitere Informationen und 

Anmeldung: www.erzbistumberlin.de/ 

kgi.htm, kgi@erzbistumberlin.de, S 030- 

32 00 01 14 

Großbetrieb sucht in Dauerstellung 

Arbeitskräfte m/w und 

unabhängig, sofortiger Arbeitsbeginn; 

Unterkunft vorhanden. Guter 

Verdienst! Tel. 0800-311 11 31 

instore solutions personnel 

Wir suchen ab sofort für Verbrauchermärkte 

in Berlin zuverlässige 

und freundliche Mitarbeiter/innen 

zum Einsatz an der Kasse und Bedientheke 

in Teilzeit oder bis 400,- €. 

Arbeitszeiten: vorwiegend abends, fl exibel 

von Mo.–Sa. nach Vereinbarung. 

Telefonische Bewerbung: 

Nr. Call-Center Potsdam 

0331/58 17 12 28 

e-mail:Bewerbung@mail-isp.de 

ZAC Z USTELLAGENTUR CHARLOTTENBURG GMBH 

Für die Zustellung von Tageszeitungen und Verteilung von Anzeigenblättern sowie Direktverteilung 

im Zustellbezirk Berlin-Charlottenburg stellen wir zum nächstmöglichen Termin noch ein: 

k Zusteller (m/w) 

Montag bis Samstag morgens zwischen 3.00 bis 6.00 Uhr, 300 bis 500 € monatlich 

Sonntag morgens zwischen 3.00 bis 6.00 Uhr, 100 bis 150 € monatlich 

k Verteiler (m/w) 

Mittwoch bis Samstag tagsüber zwischen 8.00 bis 14.00 Uhr 

300 bis 600 € monatlich 

k Urlaubsvertreter (m/w) 

Morgens zwischen 3.00 bis 6.00 Uhr, tagsüber zwischen 8.00 bis 14.00 Uhr 

Die angebotenen Tätigkeiten lassen sich auch gegebenenfalls kombinieren. 

Sollten Sie zuverlässig und motiviert sein, dann bewerben Sie sich bei: 

ZAC – ZUSTELLAGENTUR CHARLOTTENBURG GMBH 

SOPHIE-CHARLOTTEN-STRASSE 30 – 14059 BERLIN 

Z. H. HERRN BERNHARD DOBLHOFER 

TEL.: (030) 30 32 86 50 · E-MAIL: AG36@BZV-BERLIN.DE

8 Berliner Woche Woche 26 Wochenmarkt 

24. Juni 2009 

................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................... 

Pflegewohnen im Uferpalais – 

liebevoll gut betreut 

Seien Sie ganz sicher: Bei uns 

ist immer jemand für Sie da und 

Sie sind immer gut versorgt. 

Wir setzen uns mit individueller, 

aktivierender Betreuung dafür 

ein, dass Sie sich wohlfühlen 

und Ihre Unabhängigkeit erhalten 

oder wiedererlangen. Alles 

in Ihrem eigenen Zuhause, geschmackvoll 

eingerichtet mit 

Ihren lieb gewonnenen Dingen. 

Vorteile im Überblick: 

Anerkannte Einrichtung 

gemäß Pflegeversicherungsgesetz 

Einzelzimmer 

oder Gästeappartment 

Stationäre und 

ambulante Pflege 

qualifiziertes Personal 

Pflegestufen 

von 0 bis Härtefall 

Besuchen Sie uns. 

Wir nehmen uns gerne Zeit für Sie ! 

Brauereihof 19 · 13585 Berlin · Tel. 0 30-3 33 07-0 · www.residenz-spandau.de 

Lohnt sich immer: Wellness-Tipps in der Berliner Woche 

Berliner Lieblingsmenüs 

Tiefkühlfrisch vom Johanniter Menüservice 

5,95 � 

13470 Panierte Seehecht Schnitte 

mit buntem Gemüse „naturell“ und 

Stampfkartoffeln 

4,75 � 

13027 Klopse „Königsberger Art“ 

vom Rind und Schwein in Kapernsoße 

mit Salzkartoffeln 

� 

13088 Currywurst vom Schwein 13144 Eisbeinfleisch auf Sauer- 

mit Kartoffelspalten 

� 

kraut mit Kartoffelpüree 

�� 

5,45 � 

13031 Frikadelle vom Schwein in 

Pfeffersoße mit grünen Bohnen und 

Salzkartoffeln � 

5,15 � 

13609 Kartoffelsuppe „Holsteiner 

Art“ mit geschnittener Mettwurst 

vom Schwein 

�� 

13769 Klassisches Hühnerfrikassee 

mit Spargel und Champignons, dazu 

Erbsen und Möhren und Langkornreis 

� 

1,55 � 

5,15 � 

5,75 � 

5,75 � 

13730 Feiner Butter- 

kuchen mit Mandeln 

� = mit Schweinefleisch � = mit Alkohol � = Nitritpökelsalz 

Art-Nr. 47800 

Vollkost 

lieferbar ab 01.07. bis 31.08.09 

Solange der Vorrat reicht. 

Änderungen vorbehalten. 

Wir liefern tiefkühlfrisch ins Haus. 

Bestellen Sie jetzt das Berliner Menüsortiment zum einmaligen 

Aktionspreis von nur 30,95 � . 

Sie sparen 7,- � gegenüber dem sonstigen Gesamtpreis von 37.95 � 

und den Butterkuchen gibt es gratis dazu. 

Telefon 030 816901-232 

Gesundheit & Wellness 

Für Pollenallergiker bringt 

der Frühling nur wenig 

Freude mit sich, ihr Immunsystem 

schießt über das Ziel 

hinaus und reizt Atemwege, 

Haut und Augen. 

Der Kontakt mit den sonst 

harmlosen Pollen, aber auch 

anderen allergieauslösenden 

Substanzen, führt bei Allergikern 

zu einer Überreaktion der 

körpereigenen Abwehrkräfte. 

Landen die Allergene im Auge, 

reagieren die Schleim- und Bindehäute 

bei einer Soforttyp-Allergie. 

Die feinen Blutgefäße 

weiten sich und Flüssigkeit tritt 

aus. Rötung, Schwellung, 

Schnupfen und übermäßiger 

Tränenfluss sind die Folge. 

Farbe und 

Geruch prüfen 

Creme oder Make-up: Hat sich 

ein Produkt verfärbt, sollte es 

nicht mehr verwendet werden. 

Abgelaufene Pflege erkennen 

Anwender außerdem daran, dass 

sich ihr Geruch verändert hat, 

erklärt der Körperpflege-Industrieverband 

IKW. Damit es nicht 

soweit kommt: immer kühl, trocken 

und dunkel aufbewahren 

und saubere Schwämmchen benutzen. 

Zudem ist es sinnvoll 

den Anbruchtag auf Verpackung 

oder Etikett zu vermerken, je 

nach Herstellerangaben ist das 

Produkt dann noch sechs bis 

zwölf Monate haltbar. mag 

Wenn’s juckt und brennt 

Allergische Augenreizungen gezielt therapieren 

Kann nicht genügend Tränenflüssigkeit 

gebildet werden, jucken 

und brennen die Augen. 

Erst wenn der Tränenfluss die 

Allergene aus den Augen spülen 

konnte, nehmen die Beschwerden 

wieder ab. 

Doch es sind nicht nur die 

Pollen, die die Schleim- und 

Bindehäute der Augen reizen 

können. Auch verschiedenste 

Nahrungsmittel, Feinstaub, 

Hausstaubmilben, Schimmelpilzsporen 

und Tierhaarschuppen 

können zu den erwähnten 

Reizungen innerhalb weniger 

Minuten führen. Wer als Betroffener 

die Möglichkeit hat, 

sollte die Allergene meiden. In 

einigen Fällen hilft die Umstellung 

der Alltagsgewohnheiten, 

ERFOLGREICH 

PREISWERT · LEISTUNGSSTARK 

Leistungen zum Inklusivpreis 

Das Seniorenheim Bessemerstrasse bietet Pflegeplätze der Pflegestufe 1 bis 3 an. 

Zielsetzung bei der Pflegegestaltung ist es, für die Bewohner ein bestmögliches 

Verhältnis von Preisen und Leistungen zu erreichen und extra berechnete Zusatzleistungen 

zu vermeiden. 

Die Leistungen zum Inklusivpreis umfassen: 

• drei Mahlzeiten täglich 

• Nachmittagskaffee 

• warme Getränke wie Kakao, Milch, Tee 

• Wäschepflege (ohne chemische Reinigung) 

• tägliche Zimmerreinigung 

• Bereitstellung von Bettwäsche, Handtüchern 

und Waschlappen 

• Notrufbereitschaft rund um die Uhr 

• Pflege und Betreuung für alle Stufen der Pflegebedürftigkeit 

• kleinere Botengänge 

• Benutzung der Gartenanlage 

• Festveranstaltungen mit Musik einschließlich Beköstigung 

• kleinere Reparaturen durch den Hausmeister 

Bei Übernahme der Pflegekosten 

durch die Pflegekasse zahlen Sie 

bei uns nur 

Allgemeinmedizin 

Alternativmedizin 

Pflege 

Apotheken-Notdienst 

Mittwoch, 24. Juni 

Spät: Apotheke am Heckerdamm, 

Heckerdamm 225, t 34 90 15 33 

Spät: Apotheke am Zoo, 

Joachimstaler Str. 38, t 882 64 46 

Spät: Pestalozzi-Apotheke, Kaiser- 

Friedrich-Str. 45 A, t 313 84 09 

Nacht: Hof-Apotheke, 

Otto-Suhr-Allee 89, t 347 97 40 

Nacht: Reichs-Apotheke, 

Reichsstr. 82, t 304 26 50 

Donnerstag, 25. Juni 

Spät: Apotheke am Sophie-Charlotte- 

Platz, Schloßstr. 30, t 342 61 41 

Nacht: Carola-Apotheke, Kaiserin- 

Augusta-Allee 37, t 344 61 44 

Nacht: Fürstenplatz-Apotheke, 

Länderallee 38, t 305 39 99 

Nacht: Schlüter-Apotheke, 

Kantstr. 30, t 313 93 49 

Freitag, 26. Juni 

Spät: Apotheke Reichsstraße 100, 

Reichsstr. 100, t 304 66 13 

Spät: Minerva-Apotheke, 

Wilmersdorfer Str. 135, t 312 48 35 

Nacht: Apotheke am Mierendorffplatz, 

Mierendorffplatz 12, 

t 34 67 08 00 

Nacht: Leibniz-Apotheke, 

Kantstr. 130 B, t 313 80 00 

Samstag, 27. Juni 

Spät: Kosmos-Apotheke, 


Spät: Polikum Apotheke, 

Marburger Str. 12, t 21 23 29 27 

Nacht: Uhland-Apotheke, 

Kantstr. 147, t 313 78 90 

Pflegestufe I 847,22 € 

Pflegestufe II 949,87 € 

Pflegestufe III 1.088,60 € 

Seniorenheim Bessemerstrasse 

Bessemerstraße 78 · 12103 Berlin · Telefon 030/754 49 33 

Rufen Sie uns an – wir sind für Sie da! www.hrseniorenheime.de 

Für Medikamentenstudien suchen wir 

Frauen und Männer, die an einer der folgenden 

Erkrankungen leiden: Bluthochdruck, 

Dranginkontinenz, Schlafstörungen; 

Klinische Forschung Berlin S 030- 

236 31 58 30 

Fußreflexzonenmassage, Wellness und 

Therapie im Hausbesuch 50,- €/h, 30,- €/ 

30 min. S 0160-98 18 00 04 

Workshop Reinkarnationstherapie 1, 

18.07.09, Elisabeth Kruis, Heilpraktik. 

seit 13 Jahren. S 60 98 15 88, 13187 

Berlin, www.ganzheitlichorientiert.de 

Haus-Musik für Demenzkranke und Angehörige. 

Noch Plätze frei im Projekt der 

Alzheimer-Berlin e.V. und der Deutschen 

Musiktherapeutischen Gesellschaft e.V. 

S 29 49 24 93, info@musiktherapie.de 

Muskelkranke Rollstuhlfahrerin sucht 

weibliche zuverlässige deutschsprachige 

Hilfe ab 45 J. für Pflege und Haushalt, 

nur längerfristig, Stunde 7,16 €, 4x wöchentl., 

17-22 Uhr. S 030-213 96 67 

Naturheilpraxis Hiltrud von Wolff 

Informationsveranstaltung – Autogenes Training 

Herzlich Willkommen im Leben! Raus aus dem 

Hamsterrad! Kommen Sie bei sich an! 

Autogenes Training bietet Ihnen die Möglichkeit. 

Sie lernen, wie sich Anspannung und Verkrampfung 

lösen dürfen. — Ein gutes Gefühl, 

wieder im Fluss des Lebens zu sein. 

Wann: Dienstag, 30. Juni 2009, 

von 16.00 – 19.00 Uhr. 

Wo: Naturheilpraxis Hiltrud von Wolff 

Einsteinufer 63A · 10587 Berlin 

(Nähe U-Bahnhof Ernst-Reuter-Platz, Bus 245) 

Anmeldung: Telefon (030) 89 54 06 37 

etwa die Meidung von Tieren 

oder Reduzierung der Staubbelastung 

in geschlossenen Räumen. 

Pollenallergiker könnten 

in der Hauptbelastungssaison, 

die man einem Pollenflugkalender 

entnehmen kann, in einer 

Region Urlaub machen, in der 

Allergene nicht zu erwarten 

sind. Reiseziele am Meer und in 

Höhenlagen haben sich bewährt. 

Ein Allergietest, welchen 

auch viele Hausarztpraxen 

durchführen können, enttarnt 

die Allergieauslöser. Kann man 

diesen nicht aus dem Weg gehen, 

empfiehlt sich eine sogenannte 

Hypo- oder Desensibilisierung. 

Hier handelt es sich 

um eine Art „Allergie-Imp- 

fung“. Auch homöopathische 

Mittel können eine Linderung 

der Symptome bringen. 

Um bleibende Augenschäden 

zu vermeiden sollten Allergiker 

bei akuten Beschwerden einen 

Augenarzt konsultieren. Oftmals 

können bereits antiallergische 

Augentropfen die Beschwerden 

lindern oder sogar 

unterbinden. Bei schwerwiegenden 

Reaktionen verschreibt 

der Arzt kortisonhaltige Augentropfen, 

so kann auch eine Bindehautentzündung 

verlässlich 

behandelt werden. Gefäßverengende 

Wirkstoffe, sogenannte 

Weißmacher, sollten am Auge 

nur in Ausnahmefällen und nur 

für sehr kurze Zeit Anwendung 

finden. FL 

vom 24. Juni bis 01. Juli 

Sonntag, 28. Juni 

Spät: Quant-Apotheke Charlottenburg, 

Reichsstr. 105, t 30 82 33 63 

Spät: Stern-Apotheke, Kantstr. 107, 

t 324 33 21 

Nacht: Kurfürstendamm-Apotheke, 

Kurfürstendamm 225, t 883 82 51 

Nacht: Suarez-Apotheke, 

Suarezstr. 64, t 323 90 25 

Montag, 29. Juni 

Spät: Kristall-Apotheke, 

Tegeler Weg 3, t 34 50 04 20 

Spät: M.C.Apotheke, Schlüterstr. 35, 

t 88 71 99 00 

Nacht: Brillant Apotheke, 

Kurfürstendamm 71, t 32 76 67 30 

Nacht: Charlottenburger Westend- 

Apotheke, Spandauer Damm 119, 

t 302 66 72 

Dienstag, 30. Juni 

Spät: Apotheke am Funkturm, 

Neue Kantstr. 18, t 321 67 61 

Spät: Gervinus-Apotheke, 


Nacht: Apotheke am Steubenplatz, 

Reichsstr. 22, t 30 09 90 28 

Nacht: Borussia-Apotheke, 

Knobelsdorffstr. 4, t 321 46 30 

Nacht: Wotan-Apotheke, 

Grolmanstr. 51, t 313 98 85 

Mittwoch, 01. Juli 

Spät: Kaiserdamm-Apotheke, 

Kaiserdamm 114, t 32 60 21 42 

Spät: Kranzler Apotheke, 

Joachimstaler Str. 5, t 88 77 47 79 

Nacht: Apotheke an der Oper, 

Bismarckstr. 89, t 312 99 51 

Spätdienste 9–22 Uhr, Nachtdienste 9–9 Uhr am nächsten Tag 

Weitere Informationen unter www.akberlin.de 

✂



................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................... 

Arbeitsrecht 

Erbrecht 

Familienrecht 

Mietrecht 

Sozialrecht 

Anbieten, suchen, finden? Kleinanzeigen 

in der Berliner Woche. 

Verbraucherinsolvenzrecht 

Verkehrsrecht 

Wohnungseigentumsrecht 


Jung und Alt gehören zusammen 

Berliner Seniorenwoche findet vom 27. Juni bis 9. Juli statt 

Charlottenburg. Mit über 

350 Veranstaltungen in allen 

Bezirken findet die mittlerweile 

35. Berliner Seniorenwoche 

vom 27. Juni bis 

9. Juli statt. Das Motto: 

„Jung und Alt gehören zusammen“. 

Die Berliner Seniorenwoche 

zeigt wieder einen vielfältigen 

Querschnitt aus dem Angebot 

der Leistungen für ältere Menschen 

in Berlin. 

Den Auftakt bildet der große 

Infomarkt mit Bühnenprogramm 

am 27. Juni auf dem 

Breitscheidplatz. Am Eröffnungstag 

Sonnabend, 27.Juni, 

bieten soziale Einrichtungen 

und Seniorenorganisationen an 

206 Ständen zwischen 10 und 

17 Uhr Informationsmaterial 

und Gespräche – das alles in 

den vier Themenbereichen Seniorenarbeit,Freiwilligenenga- 

Ab zur Fachanwältin am W.-Schreiber-Pl. 

(U 9): Kündigung, Abfindung, Lohnrückstände, 

Zeugnis, Mobbing, Abmahnung, 

Diskrim.: G. Brandenburg, S 892 60 19 

(FA) 

RA W. Sokoll, Vertrag, Kündigung, Abfindung, 

Lohn, Teilzeit, Befristung, Diskriminierung, 

Mobbing. S 31 80 44 50 (TS) 

RA und Notar Traugott Schürle, Manfredvon-Richthofen-Str. 

15, 12101 Berlin (Pl. 

d. Luftbrücke), www.ra-schuerle.de S 

78 60 39 50 (TS) 

Anwältin Braun, Konstanzer Str. (U7): 

Trennung, Scheidung, Sorge- u. Umgangsrecht, 

Unterhalt. S 84 11 06 27 (TS) 

RA und Notar Traugott Schürle, Manfredvon-Richthofen-Str. 

15, 12101 Berlin (Pl. 

d. Luftbrücke), www.ra-schuerle.de S 

78 60 39 50 (FA) 

Rechtsanwalt Thomas Senftleben, 12203 

Bln, Walter-Linse-Str. 11, auch WEG- 

Recht, S 8337600/Fax: 8339050 (TS) 

Anwältin Braun, Konstanzer Str. (U7): 

Rente, GdB, BAföG, Ki.-Geld, ALG I/II, 

Beratung Hartz IV. S 84 11 06 27 (FA) 

RechtCompact 

gement, Forum der pflegenden 

Angehörigen und Selbsthilfe. 

Ergänzt wird der informative 

Teil durch einen unterhaltsamen 

auf der Bühne: Seniorentheatergruppen,Mitmachaktionen, 

Live-Musik und Gespräche 

sorgen für Kurzweil. Bis zum 9. 

Juli finden berlinweit Veran- 

Spaß im Tennisklub 

Der TC im SCC lädt zum Sommerlager ein 

Charlottenburg. Der Tennisclub 

im SCC in der Waldschulallee 

45 bietet Jugendlichen 

und Kindern die Teilnahme 

an seinen Tennisferienlagern 

an. 

Mitmachen können alle Kinder 

und Jugendlichen zwischen 

sechs und 16 Jahren unabhängig 

davon, ob es sich um Anfänger, 

Fortgeschrittene oder 

Leistungsspieler handelt. Die 

Teilnehmer werden zu Beginn 

nach Alter und Spielstärke in 

homogene Gruppen von etwa 

sechs Kindern eingeteilt. Trai- 

Manche Kinder wie hier Janina 

und Niclas Braun vom TC SCC, 

die schon mehrere Turniersiege 

errangen, lässt Tennis nicht 

mehr los. Foto: Wecker 

„Jung und alt gehören zusammen“: So lautet das Motto der 35. Berliner Seniorenwoche. 

niert wird in den Sommerferien 

Montag bis Donnerstag jeweils 

von 9 bis 16 Uhr. Am Freitag 

wird von 9 bis 17 Uhr ein Abschlussturnier 

gespielt. Im Anschluss 

finden die Siegerehrung 

und eine Grillparty statt, wozu 

Eltern, Geschwister und Freunde 

eingeladen sind. 

Der Ablauf eines Trainingstages 

entspricht den Erkenntnissen 

der Sportwissenschaft: 9 

Uhr bis 9.30 Uhr Aufwärmen 

(Laufschule, Gymnastik, kleine 

Spiele); 9.30 Uhr bis 13 Uhr 

Tennistraining, 13 bis 14 Uhr 

Mittagspause, 14 bis 14.30 Uhr 

sportliches Spiel (Fußball, 

Beachvolleyball, Basketball), 

14.30 Uhr bis 16.30 Uhr Tennistraining. 

Den Unterricht führen 

Trainer durch, die im Besitz einer 

Lizenz des DTB sind. Bei 

Regen findet ein Alternativprogramm 

statt. Die Tenniswoche 

kostet für Mitglieder 185 Euro, 

für Nichtmitglieder 210 Euro. 

Das erste Lager findet vom 20. 

bis 24. Juli, das zweite vom 24. 

bis 28. August statt. Weitere 

Informationen und die Anmeldeformulare 

gibt es auf der 

Internetseite des Klubs: 

www.tcsccberlin.de. FW 

Ab zur Fachanwältin am W.-Schreiber-Pl. 

(U 9): Berufs-, Unfall-, EU-Rente, ALG I, 

ALG II, Schwerbehind., Krankengeld, Beiträge: 

G. Brandenburg, S 892 60 19 (FA) 

Anwältin S. Ambrosius, EU- u. Unfallrente, 

GdB, GKV u. PKV, auch Verkehrsr., 

Strafr. S 67 03 70 24 (TS) 

RA W. Sokoll, Schuldenbereinigung, Insolvenzanträge, 

Restschuldbefreiung, Vollstreckungsabwehr. 

S 31 80 44 50 (TS) 

Rechtsanwältin S. Ambrosius, Unfallregulierung, 

Straf- und Bußgeldverteidigung 

S 67 03 70 24 (TS) 

RA und Notar Traugott Schürle, Manfredv-Richthofen-Str. 

15, 12101 Berlin (Pl. d. 

Luftbrücke), www.ra-schuerle.de S 

78 60 39 50 (FA) 

FA — Fachanwalt · TS — Tätigkeitsschwerpunkt 

· IS — Interessenschwerpunkt 

� 26 06 80 


staltungen in allen Bezirken 

statt. Das Angebot reicht von 

Kaffeenachmittagen über Tage 

der offenen Tür, Konzerte, gemeinsame 

Ausflüge bis hin zu 

Grillpartys, Vorträgen und 

Sommerfesten. Zum Abschluss 

der 35. Berliner Seniorenwoche 

feiert der Arbeitskreis Berliner 

Ratgeber 

AVILA - WOHNPARK 

St. Teresa in Tempelhof 

2-Zimmer-Wohnungen zw. ca. 44 m² und ca. 80 m² 

Besichtigungen: Di 14 - 18, Do 9 - 12 Uhr, Götzstraße 65 

Wohnen im Alter 

www.avila-wohnpark.de 

petruswerk Tel. : 81 07 07 - 81 

Schnell noch 

Preisvorteile sichern! 

�� 

�� 

�� 

Senioren sein 25-jähriges Jubiläum 

im Sozialwerk-Berlin. Das 

kostenlose Programmheft liegt 

bei allen Bürgerämtern aus. 

Weitere Informationen finden 

sich auch im Internet unter 

www.sewo.senioren-berlin.de 

oder unter G 86 20 89 70, 

G 54 80 06 55. 


REISEZIELE 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


24. Juni 2009 

................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................... 

Anzeige 

Patientenorientierte Praxis 

mit dem Schwerpunkt Zahnerhaltung 

und Implantologie 

In der Zahnarztpraxis in den Wilmersdorfer 

Arcaden hat sich ein 

Spezialistenteam zusammengefunden, 

das sich ganz auf die 

Patienten eingestellt und mit 

dem Ziel möglichst umfassender 

Zahnerhaltung tätig ist. In 

der hochmodern ausgestatteten 

Praxis führt Zahnarzt Engin 

Demirer u. a. feinste Wurzelkanalbehandlungen 

unter dem 

Mikroskop durch. Im Bereich 

Engin Demirer 

Zahnarzt • Endodontologe 

der Im plantologie wird u. a. für 

Wurzel- oder Zahnersatz gesorgt. 

Dabei werden Beratung, 

Eingriff und Nachsorge in der 

Praxis durchgeführt, wenn nötig, 

auch unter Vollnarkose. Alle 

Röntgenaufnahmen werden digitalisiert, 

d. h., das Bild ist sofort 

auf dem Monitor zu sehen. 

Das hat u. a. den Vorteil, dass 

damit eine wesentlich geringere 

Strahlenbelastung entsteht. 

Tel.: 030 - 3230 3000 Wilmersdorfer Str. 54 

Fax: 030 - 3230 3007 10627 Berlin-Charlottenburg 

www.endodontie-berlin.com 

Sprechzeiten: Mo. - Sa. nach Vereinbarung 

Shiatsu 

Akupunktur 

Massagen 

Ernährungsb. 

Atemarbeit 

Erhan Coban 

Zahnarzt • Implantologe 

• Wurzelbehandlung unterm OP-Mikroskop 

vom Spezialisten 

• Implantologie vom Spezialisten 

• Ästhetische Zahnheilkunde 

• Hochwertiger festsitzender und 

herausnehmbarer Zahnersatz 

• Parodontologie (Laserbehandlung) 

• Professionelle Zahnreinigung 

• Kinder- und Jugendzahnheilkunde 

• Behandlung unter Vollnarkose möglich 

Berührung 

heilende Kraft für Körper und Seele 

Heilpraxis 

& 

mobile Massage am Arbeitsplatz 

Maria Gabriele Hopf, Heilpraktikerin 

Termine nach Vereinbarung: 

030/69 50 38 27 

Olympische Straße 10 · 14052 Berlin 

Podologie Praxis 

med. Fußpfl ege – speziell Diabetes 

Kassenzulassung 

Michaela Hausfeld 

in der Gemeinschaftspraxis 

Kaiserdamm 20 

(nähe U-Bhf. Kaiserdamm + S-Bhf. Messe Nord) 

14057 Berlin 

Tel. 24 37 00 61 

Für die Teilnahme an einer klinischen Studie zur Entwicklung eines neuen 

Medikamentes suchen wir 

Patienten mit Diabetes mellitus Typ 2 (m/w), 

die nur mit dem Wirkstoff Metformin behandelt werden (z.B. Mediabet, Siofor, 

Glucophage, Diabesin, Meglucon, Met, Metfogamma) und einen HbA1c-Wert 

zwischen 7,0–10,0 % haben. 

Wir bieten Ihnen eine ausführliche Diagnostik, Ernährungsberatung und regelmäßige 

Untersuchungen während der Studie. Fahrtkosten werden bei Studienteilnahme 

pauschal erstattet. 

Bei Interesse melden Sie sich bitte für eine Terminabstimmung. 

Medars GmbH (Berlin, Kaiserdamm) 

Tel.: 30 11 22 99 (Mo.–Do. 9–15 Uhr, Fr. 9–13 Uhr) 

IKFE Berlin GmbH (Berlin-Mitte) 

Tel.: 23 11 23 36 + 23 11 23 51 · E-Mail: info@ikfe-berlin.de 

Franz-Volhard-Centrum für Klinische Forschung (Berlin-Buch) 

Tel.: 94 17 17 64 + 94 17 13 65 · E-Mail: Manuela.Stendal@charite.de 

Nur schusselig oder 

schwer krank? 

Wann aus Vergesslichkeit Demenz wird 

Die Veränderung ist schleichend: 

Hier und da werden 

Dinge vergessen, fehlen die 

passenden Worte, schwanken 

die Gefühle plötzlich 

von Ausgeglichenheit bis zur 

Verärgerung oder Wut. Ab 

einer gewissen Stärke sind 

genau das die Symptome 

einer Demenz-Erkrankung. 

Demenz ist der Oberbegriff für 

eine über Monate bis Jahre verlaufende 

Erkrankung des Gehirns. 

Die Folge: Nach und nach 

verliert der Betroffene die sogenannten 

kognitiven Fähigkeiten, 

alsol das Gedächtnis, die 

Sprache oder die Fähigkeit zu 

lernen und zu planen. Die Fachwelt 

unterscheidet zwischen der 

primären und sekundären Demenz. 

Letztere kann etwa durch 

Infektionen, Alkoholismus, Parkinson 

oder Multiple Sklerose 

ausgelöst werden. 

Häufigste Auslöser der primären 

Demenz, die bei 80 bis 90 

Prozent der Fälle vorliegt, sind 

eine Alzheimer-Erkrankung 

oder die sogenannte vaskuläre 

Demenz. Im Fall von Alzheimer 

sterben nach und nach Nervenzellen 

im Gehirn ab. Die vaskuläre 

Demenz hingegen entsteht 

durch viele kleine, teils unbemerkte 

Schlaganfälle. Möglich 

sind auch eine Mischung beider 

Formen sowie weitere Arten wie 

die Lewy-Körperchen-Demenz 

(Eiweißablagerungen im Gehirn) 

oder Morbus Pick. 

Überwiegend tritt eine Demenz 

erst nach dem 65. Lebensjahr 

auf. Im Anfangsstadium ist 

schwer zu unterscheiden, ob jemand 

dement ist oder einfach 

nur vergesslich. Die Experten 

des medizinischen Wissensnetzwerks 

evidence der Universität 

Witten/Herdecke haben deshalb 

in einer Patientenleitlinie einige 

Warnzeichen zusammengestellt, 

mit denen Betroffene sich selbst 

oder ihre Angehörigen testen 

können: 

Proband sein! 

HEUTE FÜR DIE MEDIZIN VON MORGEN. 

Keine neuen Medikamente ohne klinische Prüfungen - 

Probanden testen heute die Arzneimittel von morgen. 

Wir suchen ständig für ambulante und teilstationäre Studien: 

- Gesunde Frauen und Männer 

von 18 bis 85 Jahren 

- Diabetiker Typ II 

- Patienten mit rheumatoider Arthritis 

- Patienten mit chronischer Bronchitis (COPD) 

- Asthmatiker 

Selbstverständlich erhalten Sie umfassende medizinische 

Begleitung – vor, während und nach der Studie. 

Für die Studienteilnahme erhalten Sie ein 

sehr gutes Honorar. 

Sie erreichen uns unter: 

030 306 853 61 oder 0800 1000 376* 

(* gebührenfrei, Montag bis Freitag von 8 bis 19 Uhr) 

Oder Sie besuchen 

uns im Internet: 

www.probandsein.de 

Wenn Senioren auf einmal Dinge falsch benennen oder seltsame 

Sätze bilden, kann das ein Zeichen für Demenz sein. Foto: Lupico/Fotolia 

Vergesslichkeit/Orientierung: 

Termine oder Absprachen 

vergisst jeder einmal. Ein 

Alarmzeichen ist aber, wenn 

sich das Vergessen häuft oder 

unerklärliche Verwirrtheitszustände 

auftreten. So kann es 

auch sein, dass die räumliche 

und zeitliche Orientierung verloren 

geht. Menschen verlaufen 

sich dann in ihrer gewohnten 

Umgebung oder vergessen den 

Wochentag. 

Probleme mit alltäglichen 

Handlungen: Einmal den Topf 

auf dem Herd vergessen ist normal. 

Demenzpatienten können 

sich teils nicht mehr erinnern, 

dass sie gekocht haben oder 

hungrig sind. Darüber hinaus 

werden Gegenstände oft an seltsamen 

Orten abgelegt – etwa 

die Brille in der Zuckerdose. 

Sprache und Urteilsfähigkeit: 

Bei einer Demenz fehlen den 

Betroffenen oft die richtigen 

Worte. Die Lücken werden dann 

manchmal durch unpassende 

Begriffe ersetzt – etwa die „Zeitung 

lesen“ durch „das Buch lesen“ 

oder andere Wörter durch 

„Dings“. Darüber hinaus kommt 

es vor, dass Demenzpatienten 

nicht mehr entscheiden können, 

welche Kleidung gerade passend 

ist – also Bluse und Jacke 

zum Einkaufen, Schlafanzug 

zum Schlafengehen. 

Veränderung der Persönlichkeit: 

Warnzeichen sind auch 

plötzliche Stimmungsschwankungen 

oder wenn aus der sonst 

freundlichen Person dauerhaft 

ein eifersüchtiger, ängstlicher 

oder verärgerter Mensch wird. 

Fallen solche Veränderungen 

auf, sollte so früh wie möglich 

ein Arzt aufgesucht werden. 

Dieser kann den Verdacht auf 

Demenz durch eine körperliche 

und neurologische Untersuchung 

sowie durch verschiedeneDemenz-Früherkennungstests 

untermauern oder widerlegen. 

Eine frühe Diagnose ist 

wichtig, damit die Krankheit so 

schnell wie möglich behandelt 

und damit aufgehalten werden 

kann – heilbar ist sie allerdings 

nicht. dbp 

.................................................... 

Weiterführende Informationenwww.deutsche-alzheimer.de, 

Beratungstelefon 

G 01803 17 10 17 (9 Cent/ 

Minute aus dem Festnetz). 


GESUNDHEITSTIPPS 


Feste 

Grenzwerte 

Seit 2005 gibt es feste Grenzwerte 

für die Feinstaubbelastung 

in der Luft. Höchstens 50 

Mikrogramm pro Kubikmeter 

dürfen demnach in der Luft gemessen 

werden. Ein feinmaschiges 

Netz von Messstationen liefert 

aktuelle Messdaten, die jederzeit 

unter www.umweltbundesamt.de 

einsehbar sind. Da 

der Weltgesundheitsorganisation 

(WHO) zufolge von der 

Langzeitbelastung mit Feinstaub 

eine besonders große gesundheitliche 

Gefahr ausgeht, existiert 

noch ein zweiter Grenzwert: 

An höchstens 35 Tagen im 

Jahr darf die Feinstaubbelastung 

über 50 μg/m³ liegen. dbp 

Narben 

richtig pflegen 

Eine flache, optisch störende 

Narbe lässt sich mit stark deckendem 

Make-up, einer sogenannten 

Camouflage, überschminken. 

Wenn das wegen 

der Form der Narbe nicht reicht, 

kann ein Hautarzt die Stelle abschleifen, 

zum Beispiel mit einem 

Laser. So weit muss es aber 

nicht kommen: So können zum 

Beispiel spezielle Gele die natürliche 

Narbenbildung fördern – 

wenn sie so früh wie möglich 

verwendet werden, betont die 

die Bundesvereinigung Deutscher 

Apothekerverbände (AB- 

DA). Kommt es an der Hautpartie 

aber zu Wucherungen, 

helfen oft spezielle Folien und 

Pflaster, wenn sie über eine längere 

Zeit täglich aufgeklebt werden. 

Wucherungen lassen sich 

laut ABDA aber auch mit Cortisonlösungen 

bekämpfen. Bei 

falscher Therapie kann sich die 

Narbe verschlechtern, sie sollte 

bei Problemen stets von einem 

Arzt behandelt werden. mag 

SOZIALSTATION 

GRUNEWALD-DAHLEM 

Wir leisten ein wenig mehr! 

� Häusliche Krankenpflege 

� Hauswirtschaftshilfe 

� Leistungen der Pflegeversicherung 

� Soziale Beratung 

� Beratung zu soz. Vergünstigungen 

� Vermittlung weiterer soz. Angebote 

� Mobilitätshilfen 

� Beratung und Unterstützung 

pflegender Angehörigen 

� Urlaubs- u. Verhinderungspflege 

Bismarckallee 23 � 14193 Berlin 

Tel.: (030) 896 88 222 

Fax: (030) 896 88 221



................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................... 

Nervenzellen 

ohne Sauerstoff 

Wenn der Blutfluss stockt, kann ein Schlaganfall entstehen 

Auf einmal erscheinen Doppelbilder, 

fällt das Sprechen 

schwer oder hängt der Arm 

gefühllos am Körper – Jahr 

für Jahr leiden in Deutschland 

rund 200 000 Menschen 

unter Symptomen wie 

diesen. Sie sind laut der 

Stiftung Deutsche Schlaganfall-Hilfe 

deutliche Warnzeichen 

für einen Schlaganfall, 

auch Gehirnschlag 

(Apoplex) genannt. 

Zwar werden die Betroffenen 

von den körperlichen Ausfällen 

plötzlich getroffen, im Inneren 

des Körpers hat sich der Anfall 

aber schon über längere Zeit 

angebahnt. Ursache für die 

Lähmungen und andere Symptome 

ist in 80 Prozent der Fälle 

eine Durchblutungsstörung im 

Gehirn. Durch den ausbleibenden 

Blutfluss werden die Nervenzellen 

der betroffenen Hirnteile 

von der lebensnotwendigen 

Sauerstoffversorgung abgeschnitten 

und sterben ab. Die 

langfristigen Folgen eines 

Schlaganfalls hängen am Ende 

davon ab, welche Teile des Gehirn 

wie stark betroffen sind. 

Für eine Durchblutungsstörung 

gibt es mehrere Ursachen. 

Entweder hat sich das betroffene 

Blutgefäß durch Kalkablagerungen 

an den Innenwänden 

(Arteriosklerose) verstopft oder 

ein Blutpfropf (Embolus) wurde 

via Blutbahn von einem anderen 

Körperteil – etwa dem 

Herzen – ins Gehirn transportiert. 

Dort verschließt er das 

Gefäß dann wie ein Korken. In 

etwa einem Fünftel der Fälle ist 

hingegen eine Blutung im Gehirn 

Ursache des Schlaganfalls. 

Nach Angaben des Kompetenznetzes 

Schlaganfall, in dem 

sich bundesweit zahlreiche Mediziner 

und Wissenschaftler zusammengeschlossen 

haben, 

kommt es dazu, wenn ein Gefäß 

platzt oder reißt. Das ausgetretene 

Blut staut sich an und 

drückt auf die umliegenden 

Nervenzellen – was deren Todesurteil 

gleich kommt. Platzen 

kann ein Gefäß zum Beispiel 

bei hohem Blutdruck oder weil 

GRÜNES LICHT FÜR DIE PROSTATA 

GREENLIGHT HPS 120W LASER 

Schonende Behandlungsmethode bei gutartig vergrößerter Prostata. 

Das St. Hedwig-Krankenhaus bietet jetzt Patienten mit einer gutartigen 

Vergrößerung der Vorsteherdrüse (Prostata) diese neue minimal-invasive 

Behandlungsmöglichkeit an. 

Nächtlicher Harndrang, ein schwächerer Harnstrahl und vermehrte Harnwegsinfektionen 

sind nur einige Beschwerden, die auf eine vergrößerte 

Prostata beim Mann schließen lassen können. In Deutschland leidet 

jeder zweite Mann über 60 Jahren unter einer Prostataerkrankung. 

Neben den herkömmlichen Behandlungsmethoden bietet das 

St. Hedwig-Krankenhaus jetzt ein besonders schonendes Laserverfahren 

an. Der Hauptvorteil des Greenlight-Lasers zu bisherigen Techniken ist, 

dass das Gewebe vollständig verdampft wird, Blutungen sind nahezu 

ausgeschlossen. Schon nach wenigen Stunden kann der Patient wieder 

und vor allem besser Wasser lassen und nach wenigen Tagen die Klinik 

verlassen. 

www.alexius.de 

Ein gelähmter Arm beispielsweise ist das typische Kennzeichen 

eines Schlaganfalls. Foto: Stiftung Deutsche Schlaganfall-Hilfe 

die Wände durch Ablagerungen 

angegriffen sind. 

Ob Durchblutungsstörung 

oder Blutung – in beiden Fällen 

fehlt den Nervenzellen der nötige 

Sauerstoff. Die empfindlichen 

Zellen sterben relativ 

schnell und unwiederbringlich 

ab und je nach betroffener 

Hirnregion kann dies unterschiedliche 

Folgen haben. Zum 

Beispiel: 

∑ dauerhafte Probleme beim 

Sprechen (Aphasie), Kauen und 

Schlucken, 

∑ Lähmungen von Armen, Beinen, 

einer Körper- oder Gesichtshälfte, 

∑ Schwierigkeiten in der Koordination 

von Bewegungen, 

∑ Verlust der Kontrolle über den 

Stuhlgang, 

∑ Störungen des Kurzzeitgedächtnisses, 

∑ Verlust der Fähigkeit, den Alltag 

selbstständig zu meistern. 

Nach Angaben der Deutschen 

Gesellschaft für Neurologie 

sterben 20 Prozent der Patienten 

innerhalb der ersten vier 

Wochen nach dem Schlaganfall 

– damit liegt er auf der Liste der 

Todesursachen in Deutschland 

an dritter Stelle. Die Hälfte der 

Überlebenden bleibt später 

schwerstbehindert und pflegebedürftig. 

Eine hohe Zahl, die 

auch darin begründet ist, dass 

Folgeschäden bei älteren Patienten 

viel schlechter wieder 

heilen als bei jüngeren Patienten. 

Und das Schlaganfallrisiko 

steigt ab dem 75. Lebensjahr 

rapide. dbp 

.................................................... 

Weiterführende Informationen 

unter www.kompetenznetz-schlaganfall.de. 

Kontakt 

Prof. Dr. Helmut H. Knispel 

St. Hedwig-Krankenhaus 

Klinik für Urologie 

Große Hamburger Straße 5 – 11 

10115 Berlin 

Tel.: (030) 23 11 - 25 09 

Fax: (030) 23 11 - 24 34 

Alkohol und fettes Essen 

nur in Maßen 

Das Schlaganfallrisiko erfolgreich senken 

Ab dem 75. Lebensjahr steigt 

das Risiko, einen Schlaganfall 

zu bekommen enorm. 

Doch: Es gibt auch Faktoren, 

die schon jüngere Menschen 

in Gefahr bringen. Wer bewusst 

und gesund lebt, kann 

der Krankheit ein Schnippchen 

schlagen. 

Ursache für einen Schlaganfall 

sind in 80 Prozent der Fälle 

Durchblutungsstörungen im Gehirn. 

Das bedeutet: Faktoren, 

die den Blutfluss stören, sollten 

beobachtet werden. Das deutsche 

Kompetenznetz Schlaganfall 

mit Sitz an der Berliner Charité 

empfiehlt an erster Stelle 

die Kontrolle des Blutdrucks. 

Ein deutlicher überhöhter Wert 

gilt als Hauptauslöser für die 

Krankheit. Er kann die Blutgefäße 

langfristig schädigen. 

Mit einer Ernährungsumstellung, 

mehr Bewegung oder blutdrucksenkenden 

Medikamenten 

kann auf einen überhöhten Wert 

reagiert werden. Gestört wird 

der Blutfluss auch durch Herz- 

rhythmusstörungen. Schlägt das 

Herz unregelmäßig, steigt die 

Gefahr der Bildung von Blutklümpchen. 

Diese können vom 

Herzen ins Hirn transportiert 

werden und dort Gefäße verstopfen. 

Wenn die Gefahr bekannt 

ist, helfen zum Beispiel 

blutverdünnende Medikamente 

gegen die Klümpchenbildung. 

Das Schlaganfallrisiko steigt 

darüber hinaus bei Rauchern, 

bei Menschen, die viel Alkohol 

trinken und bei jenen, die sehr 

fett und salzreich essen. Der 

Grund: All dies wirkt sich negativ 

auf den Blutdruckwert aus. 

Darüber hinaus helfen regelmäßige 

Bewegung und Sport laut 

der Deutschen Gesellschaft für 

Neurologie, das Anfallrisiko zu 

senken . 

Wichtig ist auch, den Cholesterinspiegel 

regelmäßig zu überprüfen, 

denn Cholesterin (LDL), 

setzt sich in hohen Dosen an 

den Gefäßwänden ab und begünstigt 

– übrigens genau wie 

Diabetes – die Arterienverkalkung 

(Arteriosklerose). dbp 

Minimale Kündigungsfristen, 

maximaler Service: die Freiheitsgarantie! 

Testen Sie die CITY BKK ohne Risiko - Sie können 

jederzeit mit einer Frist von 2 Monaten zu einer 

anderen BKK wechseln. Einfach hier informieren: 

www.freiheitsgarantie.de 

Schnell 

handeln 

Bei Verdacht auf einen Schlaganfall 

sollte immer die Notrufnummer 

112 gewählt werden, 

rät Professor Hans-Christoph 

Diener von der Gesellschaft für 

Neurologie (DGN). Bis zu einer 

Transportdauer von 90 Minuten 

sei es noch sinnvoll, den Patienten 

in eine Spezialklinik zu bringen. 

Um herauszufinden, welche 

Therapie nötig ist, muss mit 

Hilfe einer Computer- (CT) oder 

Magnetresonanztomographie 

(MRT) ermittelt werden, welche 

Ursache der Anfall hat. Der 

Grund: Ein Gefäßverschluss 

muss mit blutverdünnenden, 

pfropfauflösenden Medikamenten 

behandelt werden, die entweder 

per Infusion oder Katheter 

an die Verschlussstelle gegeben 

werden. Liegt eine Hirnblutung 

vor, muss unter Umständen 

operiert werden. dbp 

Sonderveröffentlichung 

gesund durch ® 

BERLIN 

Redaktion: 

dbp Kommunikation GmbH & Co. KG 

Europastraße 3 

35394 Gießen 

V.i.S.d.P.: Andreas Bednorz 

redaktion@gesund-durch.de


24. Juni 2009 

................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................... 

Dacheindeckung 

mit engobierten Tonziegeln 

inkl. Abriss, Folie, Neueindeckung 

Vollwärmeschutz 

durch Energieeinsparung 

von selbst bezahlt – WDVS 

Angebot Monat Juni 

25 % Rabatt 

bundesweite Abnahme 

Kostenlose Beratung vor Ort 

Dach & Fassaden Meisterbetrieb 

030 / 36 46 17 08 

Jens Büttner 

Raumausstattermeister 

• Aufarbeitung 

von Polstermöbeln 

• Anfertigung und Montage 

von Gardinen und Dekoration 

• Bodenbeläge 

• Tapezieren 

• Sonnenschutz 

Beratung Aufmaß Ausführung 

Mierendorffstraße 19 · 10589 Berlin 

Tel. 030/ 344 26 21 · Fax 030/ 344 26 21 

email: jens-buettner@versanet.de 

Dachdecker 

Elektriker 

Für alle Fälle 

50 e gewinnnen! Mit dem Kreuzworträtsel 

der Berliner Woche. 

Altglienicke 

4 Zi., 90,31 m² Bezirk 

Treptow, Plattenbau, 

Nähe Flughafen Schönefeld, 

540,– € warm 

Tel. 0160-90 71 47 26 

INTERNET 

Bauen & Wohnen 

Kippsicher und mit UV-Schutz 

Ob im exotischen Asia-Stil 

oder klassisch mit blauweißen 

Streifen: Sonnenschirme 

und Markisen sind 

mehr als nur ein nützlicher 

Schutz vor der Sonne – passend 

ausgesucht, zieren sie 

Balkon oder Terasse. 

Meisterbetrieb Dachdeckerei RemoBau 

Dachreparaturen jeglicher Art, 

S 033839-79 95 11 

Leyrer Elektro & Sicherheit Berlin. Andreas 

Leyrer Haustechik. S 0179-4640316, 

36 75 00 91, www.Alarm-Berlin.de 

Aus-/Umbau/Ren./Transporte. Alles 

aus einer Hand, für alles zu haben, 

zum Bestpreis. SFC, S 030- 

47 46 96 25 

HKTS-Transporte: Umzüge u. Entsorgung, 

preiswert, schnell und pünktlich. S 030- 

52 69 57 54 oder 0176-48 88 88 16 

Schimmelspezialist Berlin S 773 00 830, 

Begutachtung und Sanierung - TÜV-zertifizierte 

Fachleute - rein biologisch 

MIETE 

SCHLAU IN 

SPANDAU! 

miete-schlau-in-spandau.de 

VERMIETUNGSHOTLINE 

030. 25 34 10 10 

Kaltmiete ab 

3€/m 2 

Mein Berlin. Mein Zuhause. 

Tipps für den Sonnenschirmkauf 

Beim Kauf sollte aber nicht nur 

auf die Optik geachtet werden. 

Wichtig ist zum Beispiel, dass der 

Stoff einen UV-Schutzfaktor hat: 

Er sollte laut dem TÜV Rheinland 

LGA im Bereich zwischen 

60 und 80 liegen. Schirm und 

Markise müssen außerdem stabil 

Gutes Handwerk 

Innenausbau 

Innenarbeit., z. B. Bodenarb., Rauhfaser, 

Fliesen, Abriss, Trockenbau und mehr, 

sauber + zuverlässig, S 0163/345 34 04 

Renovierungs-, Aus- u. Umbauarbeiten 

u. v. m., fachgerecht, zuverl., preisw., 

inkl. Energieberatung. Informieren lohnt 

sich! www.hands-to-help.de od. Dipl.- 

Ing. Ulrike Bischof S 030-61 20 15 79 

Maler 

! Maler- und Bodenbelagsarbeiten vom 

Meisterbetrieb – schnell, sauber, preiswert. 

S 030/509 96 50 

1A-Malerarbeiten; schnell, zuverlässig 

und preiswert ausgeführt; rufen Sie an: 

S 66 09 81 99 

Innungsfachbetrieb renoviert preiswert 

und sauber, incl. Möbelrücken. S 030- 

67 89 90 01 www.mathieu-malerei.de 

Junger Malermeister bittet um Ihre Aufträge; 

alle Malerarbeiten günstig. S 030- 

824 58 36; 0173-483 62 16 

Malerarbeiten, Zimmer ab 100,- €, Fa. 

Nelle S 030-365 88 43 

und leicht aufstell- beziehungsweise 

ausfahrbar sein. Das Gestänge 

darf nicht zu filigran sein, 

sonst bietet es keinen guten Halt. 

Ein besonderer Knackpunkt sei 

der Ständer: Je leichter er ist, 

desto schneller kippt er, warnt 

die Prüforganisation. mag 

Von Lacken und Lasuren 

Holzschutz mit weniger Schadstoffen 

Die Baumarktregale mit 

Holzlacken sind in der Regel 

prall gefüllt. Heimwerker 

verlieren da schnell mal den 

Überblick. 

Für eine natürliche Optik eignen 

sich auch Lasuren. Denn 

nach dem Anstrich scheint die 

Holzmaserung durch. „Sogenannte 

Dickschicht-Lasuren 

sind in solchen Fällen erste 

Wahl, da hier nur alle zwei Jahre 

ein neuer Anstrich erforderlich 

ist“, sagt Ludger Küper vom 

Paint Quality Institute in Frankfurt. 

Eine Dünnschicht-Lasur 

muss man allerdings jedes Jahr 

nachstreichen. Lacke halten dagegen 

bis zu vier Jahre. 

Hochglänzende Oberflächen 

erzielen Heimwerker nur mit 

einem Lack. Er ist entweder 

pigmentiert oder klar und bil- 

det nach dem Trocknen einen 

geschlossenen Film. Im Baumarkt 

gibt es Lacke auf Wasserbasis 

(Acryllacke), Kunstharzlacke 

und Naturharzlacke. Der 

Kunstharzlack wird Alkydlack 

genannt. Auch Produkte auf 

Wasserbasis enthalten Lösungsmittel, 

allerdings weniger als 

andere Lacke. Einige Lacke auf 

Wasserbasis tragen sogar das 

Umweltzeichen „Blauer Engel“. 

Selbst Naturharzlacke sind 

nicht lösungsmittelfrei. Wer einen 

gesundheitlich unbedenklichen 

Lack sucht, sollte wasserbasierte 

Lacke von Naturfarbenherstellern 

kaufen, rät Hans 

Ulrich-Raithel vom Umweltinstitut 

in München. Kann bei ihnen 

kein passender Lack gefunden 

werden, sollte man auf 

Produkte mit dem „Blauen Engel“ 

zurückgreifen. mag 

Fassadenanstrich, WDVS, Malereiarbeiten, 

Dielen- u. Parkettschleifen von Fachfirma. 

S 030-606 55 55 

Malerarbeiten von Meisterbetrieb, auch 

Kleinaufträge, inklusive Möbelrücken 

und Schmutzbeseitigung, allbezirklich. 

S 624 61 44 und 0172-315 86 37 

Malermeister Wilz, arbeite sauber, zuverlässig 

und äußerst günstig, Kostenangebot 

unverbindlich S 030-754 600 36 

Polsterer 

Aufarbeiten-Neubeziehen, alle Polster. 

Meisterbetrieb seit über 20 Jahren, Karl- 

Heinz Götze, S 030/331 81 37 

Sanitär/Heizung/Gas 

Mit Erdwärme die Umwelt schonen. Zuschüsse 

bis 4.500,- € sichern. S 039932- 

832 34, www.erwatec.de 



Kinderfreundliche Umgebung 

braucht Nachwuchs. 

Wir bieten 3- und 4-Raumwohnungen ab 450,– € warm. 

Viele Einkaufsmöglichkeiten, verkehrsgünstig, Kindergärten 

und Schulen vor Ort. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt, rufen Sie uns an. 

unter der Rufnummer 

030/67 98 89 23 


WELLNESS-TIPPS 


Endspurt im Bauvorhaben Darbystr ! Reihenhaus 111 m² 

Wohn-/Nutzfl äche: ausverkauft; DHH Z 114: nur noch eine 

Haushälfte frei; DHH 110 mit Dachstudio; Aktionsangebot bis 

10. 07. 09 mit nur noch 2 Haushälften für je 176.000 €. Jetzt 

bis zum Ferienanfang noch klever kaufen: Reihenmittelhaus 

Parz 48 mit 110 m² Wohn-/Nutzfl äche schlüsselfertig inkl. 

146 m² Grundstück, PKW-Stellplatz sowie Terrasse mit 

Sommerbonus 1.500 € zur freien Verfügung für zusätzliche 

Sonderwünsche. Zinssonderkonditionen für die letzten Häuser 

nutzen! Info: Musterhaus Darbystr. 17, 13589 Berlin; Sa. + So. 

13 –16 Uhr oder nach Vereinbarung; kostenlose Info-Hotline 

0800-670 00 00 

www.nccd.de 

Immobilienmarkt 

Ankauf 

AutoAlex zahlt Höchstpreise für gepflegte 

Verkauf 

! ! Firma Rudolph, seriöse Abwicklung, 

Barzahlung, gern Hausbesuch, auch 

ohne TÜV, mit Unfall oder defekt, 

S 030-823 099 10 (G) 

!! 100 % Bargeld, Ankauf aller Typen, a. 

Unfall/Motorsch. ohne TÜV, viele km, 

zahle Höchstpreis S 54 49 72 06, 24 h 

10% über Liste für alle Pkw, Transporter, 

Geländewagen, Unfaller und Taxi. Wir 

besichtigen vor Ort! Fa. Autoallee 

S 929 01 999 

Gesuche Verkauf 

Ehepaar (59 J.), sucht 3-Zimmer-Wohnung, 

ca. 80 m², nur oberste Etage, Aufzug, 

S 030-883 25 99 (AB oder ab 19 

Uhr) (P) 

Eigentumswohnungen gesucht für inund 

ausländische Käufer, Vallant Immobilien, 

S 31 00 45 42; 0171-680 03 41 (G) 

Grundstücke + Häuser 

von Barzahlern gesucht. 

Kroll Immobilien – IVD, y 485 85 55 

Suche kleinen Laden (1 Raum) in Schöneberg 

oder Wilmersdorf. S 0171- 

862 15 95 (P) 

Wir suchen dringend Mietshäuser, 

EFH, ETW, Grundstücke in Berlin u. 

Umgebung, alles anbieten, SIB S 

47 46 95 77 (G) 

Zukünftiger Verlagsmitarbeiter mit Anhang 

(Frau, Kind und Katze - noch nicht 

in Berlin ansässig) sucht zum 1.9.09 eine 

4-Zi.-Wg möglichst mit Balkon in gepflegter 

Umgebung. Angebot erbeten unter 

02504/984214 oder kwaurisch@web.de 

(P) 

Altglienicke 

3 Zi., 66,69 m², Bezirk 

Treptow, Plattenbau, 

Nähe Flughafen Schönefeld, 

360,– € warm 

Tel. 0163-679 88 91 

Auto & Verkehr 

Der neue VW Polo nimmt immer mehr Züge seines großen Bruders Golf an. Foto: UnitedPictures 

Kleiner ganz groß 

Die Neuauflage des VW Polo spielt auffällig gut Mini-Golf 

Der kleine Wolfsburger ist 

gewachsen. Das Design des 

Polo zeigt deutliche Züge 

des Volkswagen-Familiengesichtes. 

Das Design prägen 

scharfe, präzise Linien. 

Der Kleinwagen nähert sich 

dem Aussehen seines großen 

Bruders Golf an. 

Die Front wird dominiert vom 

flachen Grill und dem seit dem 

Scirocco typischen Scheinwerferband. 

Die Stoßfänger sind in 

der Wagenfarbe lackiert. Der 

schmale Frontspoiler befindet 

sich nur wenige Zentimeter 

über der Straße. Er ist weit 

nach vorne gezogen und verbessert 

dadurch auch noch den 

Fußgängerschutz. 

Im Innenraum trifft der Fahrer 

auf das von Volkswagen bekannte 

Design. Die Anzeigen 

und Schalter sind auf den Fahrer 

ausgerichtet und lassen sich 

intuitiv bedienen. Für den Komfort 

sorgen zudem noch die be- 

quemen Frontsitze, die zudem 

sehr angenehmen Seitenhalt 

bieten. 

Für den Antrieb stehen zur 

Markteinführung sieben Motoren 

zur Verfügung. Fünf sind 

davon neu. Von den vier Benzinern 

und drei Diesel können 

drei entweder mit einem manuellen 

5-Gang, 6-Gang-Getriebe 

oder mit dem 7-Gang-Doppelkupplungsgetriebe 

(DSG) bestellt 

werden. Bei den Benzinern 

handelt es sich um zwei 

Drei- und zwei Vierzylindermotoren 

mit Leistungen zwischen 

44 kW (60 PS) und 77 kW (105 

PS), hinzukommen der 1.4- 

Benziner mit 63 kW (85 PS) 

und der 1.2 TSI mit 77 kW (105 

PS) mit 6-Gang-Getriebe. Letzterer 

steht zur Markteinführung 

aber noch nicht zur Verfügung. 

Für die Sicherheit sorgen bereits 

beim Einstiegsmodell unter 

anderem serienmäßig Fahrer- 

und Beifahrerairbag, Kopfairbags 

inklusive Seitenairbags 

deutsche/jap./franz./ PKW / Transporter. 

Berliner Allee 292, Ecke Feldtmannstr. 

S 030-47 86 44 00 

auto-ankauf-berlin.de S 030- 

344 30 50, nahe Flughafen Tegel 

Über Umweltprämie zahlt Fa. AutoAlex 

für Fahrzeuge ab Bj. 2000 mit geringer 

Laufleistung. S 030-47 86 44 00, Berliner 

Allee 292, Ecke Feldtmannstr. 

! ! ! Ankauf von Toyota, Nissan, Honda, 

Mazda u.s.w. Zustand egal, ohne TÜV, 

viele km, zahle gut. S 030-84 11 06 44 

Am Kolbehain! Ruhige ETW, 90 m², HP, 

Bj. 76, 2½ Zi., 2 Balk., Garage – KP nur 

163.000,- € zzgl. Prov. – KM Immob. 

S 47 98 00 76 (G) 

Verkaufe Baugrundstück, Privat, Schönwalder 

Siedlung b. Spandau, ca. 950 m², 

VP 65.000 €, S 030-371 31 76 

ZWANGSVERSTEIGERUNG von Immobilien. 

Monatlicher Katalog. Erwerb ggf. bis 

zu 50% unter Verkehrswert. d.i.s. Eibl, 

Fr. Ramin, S 030-40 20 97 96 

Vermietung 

Berlin-Charlottenburg, Marie-Elisabeth- 

Lüders-Straße 6, 2-Zimmer-Wohnung, 

67 m², 3. OG. Balkon, Aufzug, Küche, 

Wannenbad, Kaltmiete 395,- € zzgl. 

NK. S 0331-584 98 30 (G) 

Jetzt neu: zahlreiche renovierungsbedürftige 

Wohnungen zu Top-Konditionen! 

Wo? Aktuelle Angebote finden Sie auf unserer 

Homepage: www.freude-am-reno 

vieren.de. Alle Wohnungen sind prov.frei! 

Hachmann HV, Fr. Striem, S 0176- 

10 45 45 62 (G) 

Otto-Suhr-Allee 17, 2-Zi.-Whg., 67 m², 

EG, Balkon, Wohnküche, Wannenbad, 

renoviert, mit WBS, Kaltmiete 393,00 € 

zzgl. NK. Tel. 0331-584 98 30 (G) 

Seniorenwhg., ca. 47 m², 312,- € NKM, 

Bundesallee, 2 Z., Hochparterre, gfl. W- 

Bad, EBK, ZH, Winterg., Aufzug, prov.frei. 

Kuthe GmbH, S 58 84 32 19 (G) 

Umzugs-LKW günstig mieten! STARCAR 

0180-55 44 555 

Schon gewusst? 88% lieben Sonderangebote 

in ihrer kostenlosen Wochenzeitung 

(Quelle BVDA/AQ ‘04). Deutschland liest 

lokal. Berlin liest die Berliner Woche. 

vorn und das elektrische Stabilitätsprogramm 

(ESP). Im Euro 

NCAP-Crashtest erreicht der 

Polo als erster in seiner Klasse 

die 5-Sterne-Wertung. ar/nic 

..................................................... 

TECHNISCHE DATEN 

VW Polo 1.4 TSI 

Hubraum .................. 1390 ccm 

CO2-Emission .. 139 g/km (E4) 

Leistung ............. 63 kW/85 PS 

Drehmoment .... 132 Nm/3800 

Spitze ........................ 177 km/h 

Normverbrauch ..... 5,9 l Super 

Kofferraum ........ 280-952 Liter 

Preis ...................... 15 075 Euro 

Infos ....... www.volkswagen.de 

PKW günstig mieten! STARCAR 0180- 

55 44 555 (G) 

Toyota Corolla Sol 1.6, 81 kW, platringr.met., 

EZ 09/04, 1. Hd., unfallfr., garagenu. 

scheckheftgepfl., 26.800 km, incl. 1 

Satz neuer Winterreifen auf Alufelgen, 

8.700,- €. S 0174-318 63 49 (P) 

Schon gewusst? 79% suchen Einkaufsinformationen 

in ihrer kostenlosen 

Wochenzeitung (Quelle BVDA/AQ ‘04). 

Deutschland liest lokal. Berlin liest die 

Berliner Woche. 

Wedding, Schnäppchen 

im Juni, Westerwaldstraße 

8, 1. OG, 

2_1/2 Zi., 71,79 qm, 

Miete: 301,52 EUR, 

NK: 202,45 EUR, Kaution: 

904,00 EUR, frei 

ab: sofort, NB, Balkon, 

W-Bad, Keller, ZH, renoviert, Bei Anmietung 

im Juni sparen Sie 43,07 Euro mtl. 

gegenüber dem Normalpreis, Ihr Kontakt: 

Fr. Schmidt, Tel.: 030/25 34 10 10 

Seniorenwhg., ca. 85 m², 555,- € NKM, 

Bundesallee, 2 Z., 1. OG, gfl. Du.-Bad, 

EBK, ZH, behindertengerecht, Winterg., 

Aufzug, prov.-frei. Kuthe GmbH, 

S 58 84 32 19 (G) 

Seniorenwohnung - 3 NKM frei ... Spenerstr. 

23, 2 Zi. mit Balk., 5. OG/Aufzug, 

ca. 52 m², 426,48 € warm, WBS für ältere 

Menschen erforderl., provisionsfrei, 

von Lewinski Immobilien. S 030- 

84 31 55-0, www.von-Lewinski.de (G) 

Tiefgaragenstellplatz, Bundesallee, abgeschlossene 

u. beleuchtete Tiefgarage, 

Stellplatzmaße: ca. 5 m lang, 2,40 m 

breit, 65,- €/Monat, prov.-frei. Kuthe 

GmbH, S 58 84 32 19 (G) 

G – Gewerblich · P – Privat 




REISEZIELE 

in der Berliner Woche



................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................... 

An- und Verkauf 

030. Bargeld für antike Möbel, 

Porzellan, Nerz, Silber, 

Ölgemälde. t 623 46 80 

1. Höchstpreise f. Nerzpelze, Silber, 

Gold, Meissen KPM, Gemälde, 

Antiquitäten, G 69 51 99 32 

Ankauf Porzellan, Ölbilder, Silber, Wohnungsauflösungen, 

Nachlässe, KPM, Meißen, 

Eisenbahn, Bestecke S 785 56 70 

Fotogeräte aller Art kauft an: Ihr Fotofachgeschäft 

in Spandau, Fotoshop H&H, 

Adamstraße 45, S 030 - 36 99 68 50 

Kaufe alte Ölgemälde, Nachlässe, Silber, 

Bronzen, Postkarten, Orden u. Münzen. 

Dr. Richter, S 0170/500 99 59 

Kaufe Nerze, Schmuck, Armband- u. 

Taschenuhren, Silber, Porzellan, Meißen, 

Rosenthal, KPM, Krüge, Bilder, 

Postkarten, Orden. S 86 39 70 82 

Schon gewusst? Über 43 Mio. lesen regelmäßig 

kostenlose Wochenzeitung. (Quelle 

BVDA/AQ ‘04). Deutschland liest lokal. 

Berlin liest die Berliner Woche. 

Ankäufe 

S 030/862 21 61 kauft antike Möbel, 

Porzellan, KPM, Meissen, Rosenthal, Nippes, 

Bierkrüge, Glas, Silber, Postkarten, 

Bücher, Spielzeug, Nerz. S 862 21 61 

030. Bar- u. Höchstpreise 

f. Goldschmuck, Luxusuhren, Brillanten 

und Bruchgold G 623 46 80 

1. Großer Schmuckankauf 

Höchstpreise. Gold, Silber u.s.w. 

Bergmannstr. 110, 10961 Bln., Fa. Faraj, 

a. Hausbesuch. G 69 51 99 32 

Ankauf gebrauchter Fotoartikel, Abholung 

diskret bei Ihnen! Kein Ladengeschäft! 

Anruf unter S 25 32 06 36 (AB) 

Berliner Privatmuseum kauft Pickelhauben, 

Uniformteile, Blankwaffen, Orden, 

Soldatennachlässe sowie alles vom Militär 

bis 1945, S (033 22) 24 25 81 oder 

(0172) 605 90 57 

DAME KAUFT NERZ 

Persianer, Fuchs, Mantel/Jacken usw. 

KAUFE GOLD, LUXUSUHREN 

Brillanten, Schmuck, Altgold 

BESTPREISE, Zahle sofort BAR 

Rheinstraße 26, Friedenau y 96 08 09 45 

Eisenbahn, Spielzeug, Briefmarken + 

Münzen + Orden, S 030-366 73 47 oder 

016-945 17 27 

Hobby-Goldschmied kauft Altgold, Zahngold, 

Bruchgold od. Münzen, zahle bis 

21,- €/g ff. S 030-85 10 20 11 

Kaufe HiFi-Geräte, High-End, Lautspr., 

Verstärk. Bandmasch., Plattensp., Revox, 

Teac, Denon, Braun, Sony u.a., Mikrof, 

Leica, Rheinstr. 26, Stegl. S 49 78 38 63 

Schallplattensammler sucht LP's u. 

Singles, Beat, Rock, Pop, Soul, Jazz 

S 35 10 87 77 od. 86 31 13 57 

Schon gewusst? Kostenlose Wochenzeitungen 

sind jung. Jeder zweite unter 29 

liest sie (Quelle AWA ‘05). Deutschland 

liest lokal. Berlin liest die Berliner Woche. 

Antiquitäten 

Betreuung 

Büroservice 

Computer 

Dienstleistungen 

• Wohnungsauflösungen 

• Entrümpeln Keller / Boden 

– bei Verwertung kostenlos – 

G 70 22 45 40 · 0176-86 11 81 70 

Fußpflege 

Gebäudereinigung 

Leserbriefe in der Berliner Woche. Wir 

freuen uns auf Ihre Meinung. Per Mail: 

redaktion@berliner-woche.de. Per Post: 

Berliner Wochenblattverlag, Redaktion, 

10934 Berlin. 

Den Naturpark Harz erleben... 

... in Wolfshagen, nahe der 1000jährigen Kaiserstadt Goslar 

5x Ü/Halbpension 

ab 275 € 

pro Person im DZ 

EZ-Zuschlag € 10,- pro Nacht 

Kinder bis einschl. 5 J. im Zimmer 

der Eltern frei, von 6 - 11 J. 50%, 

von 12 - 15 J. 25% Ermäßigung. 

(Evtl. FZ-Aufschlag erforderlich) 

Eigene Hin-/Rückreise. Preise exkl. Kurtaxe. 

Programmänderungen vorbehalten. 

Veranstalter: Suntouristik GmbH 

Buchung: 0800 / 77 44 555 (gratis) / Bitte angeben: BWO-0904-SWO 

Er sucht Sie 

Akad., schlank, gepflegt, Single, NR, NT, 

sucht Sie für regelmäßige Treffen. 

S 0162-378 96 21 

Asiatin, Afrikanerin od. Südländerin ges. 

von dt. M., 46/1,78/89, NT/NR, lieb, 

zärtlich, treu. BmB, keine Scheinehe. 

Y 026/168 Berliner Woche 10934 Berlin 

Altenpflegeheim mit Garten in Charlottenburg/Wilmersdorf 

von privat gesucht. 


Lohnabrechnung u. Buchen lfd. Geschäftsvorfälle 

nach § 6 StBerGes., schnell, kompetent. 

Beate Kohs, S 030-36 71 06 85 

0-Problemo! Fachbetrieb beseitigt heute 

noch vor Ort Computer- und Telefonprobleme. 

S 29 00 21 00 

1A-Computer-Hilfe 20 €/h S 26 03 23 76 

JiTeKs, Pc-Service, Notruf, für Privat 

und Gewerbe. Weitere Informationen 

unter: www.jiteks.de, S 033055- 

20 09 99 

PC-Probleme? S 0162/190 99 00 

PC-Spezi kommt ins Haus! Preiswert u. 

kompetent. S 30 30 74 52 

Haushaltshilfe - sportl., sympath., junger 

Mann, m. Pflegeerf. hilft Ihnen bei Eink., 

Reinigung, Unterhaltung S 221 62 28 37 

Ihre Videos auf DVD. Wir machen aus Ihren 

Filmen etwas Besonderes. S 

43 00 42 21, www.lp-digitalservice.de 

Wohnungsauflösung, Entrümpelung, Tapezier-/ 

Fußbodenarbeiten, S 030- 

93 62 74 34; 0160-94 82 41 13 

Med. Fußpflege ab 20,- €, spez. Problemu. 

Altersfüße, Maniküre 5,- €, Hausbes., 

S 75 46 15 51 

Mobile, med. Fußpflege! Professionelle 

Pflege für Ihre Füße, von staatlich anerkannter 

Kosmetikerin, S 030- 

32 30 33 81 od. 0173-235 58 87 

A.B. Fensterputzer S 0172-303 52 52 

Fensterreinigung, Gardinenservice, Teppich- 

und Polsterreinigung. TK-Service 

S 31 95 04 82, AB; 0160-405 19 29 

Reinigungsservice putzt Ihre Fenster und 

Rahmen sauber, preiswert und zuverl., 

weitere Arbeiten auf Anf. S 855 38 94 

Wellness im Harz! Verschiedene Beauty-Pakete zubuchbar. 

Unser Midweek von Sonntag bis Freitag 

� 5 Übernachtungen im Doppelzimmer 

� HP, bestehend aus Frühstücksbuffet, 

Abendmenue und Spezialitätenbuffets 

� Geführte Wanderung, anschließend Kaffee 

und Kuchen im Restaurant 

� Nutzung von Schwimmbad und Sauna 

Preise im Reisezeitraum 

Monate 1/3/11/12 p. P./DZ € 275,- 

Monate 2/4/7/8 p. P./DZ € 299,- 

Monate 5/6/9/10 p. P./DZ € 333,- 

Buchbar nach Verfügbarkeit (Feiertage ausgeschlossen) 

Haus & Garten 

Gärtnerteam bietet Baumarbeiten, allgemeine 

Gartenarbeiten, Abriss, Terrassenund 

Wegebau. S 030-81 61 08 52 

Nachmieter f. Dauercampingpl. in Bln.- 

Gatow gesucht, Aufstell. v. Wohnwagen 

mögl., Camperdusche, WC, Waschma., 

ca. 100 m² Gartenant. S 030-365 99 99 

Polnische Schmiedezäune, große Frühlingsaktion, 

deutsche Gewährleistung, 

Gratiskat./Vororttermine. S 655 90 03 

Verk. Bungalow am Üdersee, ab 06.2010, 

gr. Diele, 2 Schlafr., Küche, Bad, Wohnzi. 

50 m², Gas u. E-Heiz., winterf., 

kompl. eingerichtet, 2 Mehrzweckgeb. 

(Garage) eig. Wasserversorg., Ruderboot 

m. E-Motor, Steg ca. 400 m, Gemeindepachtl. 

in kleiner Anlage. Jährl. Pacht 

400 €, VB 32.500 €, Gutacht. liegt vor, 

S 0175-276 29 87, tägl. 9-20 Uhr 

Verkaufe Gartenhaus, 24 m²/Fachwerk, 

KGA Buchow-Kapzow, VB 7.000 €. 

S 030-67 82 02 78 

Verkaufe Wohnwagen Hobby Prestige 

545 m. ausgebautem Vorzelt inkl. Holzpavillon 

u. Gerätehaus auf Dauercamp.- 

Platz in Himmelpfort, m. Seezugang, 

Sommergeb. bez., VB 4.600 €. S 0172- 

321 24 60 

Hobby & Freizeit 

Spaß, Musik, Sport, Geselligkeit, das ist 

Amercian Square Dance! Info: 

S 414 61 12 

Kindergarten 

Deutsch-englische Kita in Wilmersdorf 

hat ab Sommer wieder freie Krippenplätze. 

Auch ohne Zuzahlung! Aufgepasst 

e. V., S 851 37 23, www.aufgepasst.de 

Kosmetik 

Kosmetik & Fußpflege, auch Hausbesuche. 

15 Jahre in Charlottenburg 

S 030-342 74 26 

Lieferservice 

Getränke-Heimdienst Scharlipp (ohne 

Anfahrtkosten, auch Kleinstm.) S 030- 

331 50 68 

Schneider 

20 Jahre – Maßatelier näht alles nach 

Wunsch, Tages-/Braut-/Abendmode, a. 

Mäntel; große Stoffauswahl S 893 49 66 

Senioren 

Seniorenmöbel – Sonderanfertigung – 

Drehbettsofa, Polsterei Iris Seegert , Fuggerstr. 

22, B.-Schöneberg, S 21 47 46 46 

Telekommunikation 

Handyaktion24.de - Hier sparen Sie richtig! 

Große Auswahl an Wahnsinns-Handy- 

und Bundleangeboten. 

Tiermarkt 

Baumwollhunde - Coton-de-Tulear-Welpen, 

VDH, Familienhund. S 03902- 

93 99 63, www.wendlandhof-coton.de 

Tierliebe zuverlässige Frau bietet Gassiservice 

für Ihren kleinen bis mittleren 

Hund. S 0160-658 98 10 

Transporte & Umzüge 

BEHRENS UMZÜGE und Möbelmontagen, 

garant. Festpreise nach kostenloser 

Beratung vor Ort. y 030-53 06 02 99 

Verkäufe 

Second-Hand-Edelstahlküchenspüle m. 

Unterbau, T: 60, B: 120, H: 86, 40 €; alte, 

weiß lackierte Wohnungstür, H: 214, 

B: 84, 30 €; Allesbrennerofen; Wassertank; 

Gaskühlschrank 49 x 60 x 49; 

klappbarer Kinostuhl, Holz; 2 Super-8- 

Wiedergabegeräte S 0176-43 05 94 68 

www.fantasticbid.de Die große Online- 

Auktion für Schnäppchenjäger! Discounts 

bis zu 90 %! 

Erfolgreicher Facharzt, Mark, 55/190, 

sportlich, schlank. Er ist kinderlieb, ehrlich, 

wäre gern ein absolut treuer Ehemann 

und ein liebevoller Vater. Er möchte 

Dich so gerne kennen und lieben lernen. 

Duett Service S 70 13 16 75 

Glück ist kein Zufall! Glück ist, wer danach 

sucht! ... und ich, Sven, 35/185, 

leit. Angestellter, vorzeigbar u. sportl. m. 

Witz u. Charakter u. Familiensinn, sucht 

Dich für aufrichtige, liebevolle Partnerschaft! 

Herzblatt-Berlin: S 49 87 29 67 

Graumelierte Haare, fröhliches Wesen, 

seriös, vital, Akademiker, 62/180, noch 

voll im Berufsleben, groß, sportl., reiseu. 

tanzfreudig, Jäger u. Segler. Suche die 

Frau die auch wieder Lust auf belebende 

Zweisamkeit hat. Über S 831 56 20 Partnertreff 

Wilmersdorf 

Großer Arzt aus Berufung, Klaus, 57/ 

188, ein attrakt. Mann mit grauen Schläfen, 

berufl. engagiert, privat kann er sich 

gut fallenlassen. er hat viel Humor u. ist 

ein guter Tänzer. Sucht Dich, mit Verständnis 

für Beruf für gemeinsame Zukunft! 


Wer bietet was 

Verschiedenes 

Besprechen v. Gürtelrosen, Warzen, offenen 

Beinen u. a. Hautkrankheiten. Auch 

Hausbes. Heilpraxis: S 812 24 59 

Fensterputzer putzt zum Festpreis Privathäuser, 

50,- €, u. Wohnungen, 30,- €, innen 

u. außen. S 0160-97 68 89 80 

MUSIK LIVE von Alleinunterhalter 

S 033635-30 67 

Rentner taxiert sachkundig Ihre Münz- o. 

Briefmarkensammlung zwecks Wertermittlung 

vor Verkauf. S 604 26 78 

Umsonst! Fa. entsorgt defekte TV/VHS/ 

DVD, HiFi bis 8 J, Ankauf nur große TV 

bis 4 J., 5-25 €, S 765 89 390 

Wohnungsauflösungen 

innerhalb 24 Stunden Whg.aufl ös., 

Sperrmüllents., Umzüge, Bauservice 

y 45 80 20 15 · 0179/127 29 50 

Wohnungsaufl., Sperrmüllentabfuhr: besenrein, 

allbezirkl., Mo.-Sa. Besichtigung 

kostenl., auch Ankauf! S 35 40 25 77 

Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. 

S 030-693 58 07 

Wohnungsräumung, sauber, auch schwierige 

Fälle. Sofortdienst S 030- 

824 58 36, 0162-6143089 

Wichtige Rufnummern 

NOTDIENSTE 

Bürgertelefon 46 64 46 64 

Giftnotruf 192 40 

Kinderschutz-Hotline 61 00 66 

Jugend-Notdienst 34 999 34 

Telefonseelsorge 0800/111 0 111 

Rollstuhldienst 

BEREITSCHAFTSDIENSTE 

84 31 09 10 

Ärzte 310031 

Zahnärzte 

ENTSTÖRUNGSDIENSTE 

89 00 43 33 

Gas 787272 

Strom 0180/211 25 25 

Telefon 0800/330 20 00 

Wasser 0800/292 75 87 

KARTEN-/HANDYSPERRUNG 

ec- und Kreditkarten 116 116 

D1 0180/330 22 02 

D2 0800/172 12 38 

E-Plus 0177/10 00 

O2 

UNTERWEGS 

0179/55 222 

BVG Kundendienst 194 49 

DB Reiseservice 0800/150 70 90 

Flughäfen 0180/500 01 86 

S-Bahn Berlin 29 74 33 33 

Zentrales Fundbüro 

TIERRETTUNG 

756 00 

Tierambulanz 0800/66 88 437 

Tierheim Berlin 76 88 80 

Zu verschenken 

Unser Service für Sie: 

Verschenk-Anzeigen 

in dieser Rubrik kostenlos! 



Ämter und Behörden in Charlottenburg-Wilmersdorf 

BÜRGERÄMTER 

Otto-Suhr-Allee 100: t 90 29-133 33 

Hohenzollerndamm 174: t 90 29-162 00 

Heerstraße 12/14: t 90 29-177 77 

Halemweg 22: t 90 29-252 22 

Öffnungszeiten: Montag 8-15 Uhr, Dienstag 

11-18 Uhr, Mittwoch 8-13 Uhr, Donnerstag 

11-18 Uhr, Freitag 8-13 Uhr, Sonnabend 

nur im Bürgeramt Hohenzollerndamm 

9-13 Uhr 

BEZIRKSAMT 

Zentrale Einwahl: t 90 29-10 

Ordnungsamt 

Hohenzollernd. 174-177, t 90 29 29 000 

Tiefbauamt 

Fehrbelliner Platz 4, t 90 29 14 420 

Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt 

Otto-Suhr-Allee 100, t 90 29 12 044 

Wir sind für Sie da 

Berliner Woche 

K Berlins auflagenstärkste Wochenzeitung 

K erscheint immer mittwochs in 24 lokalen Ausgaben* 

K ausgezeichnet mit dem „Durchblick“ – Preis für Bürger- 

und Verbrauchernähe des BVDA 

* in Spandau als 

Spandauer Volksblatt 

Auflage Charlottenburg: 

59.475 Exemplare 

Mehr über uns erfahren Sie im Internet: 


Hallo, schöne Frau! Genau Dich suche 

ich. Du bist die Frau auf die ich, Alex, 29/ 

189, Bauleiter, schon lange warte. Du 

bist spontan, unternehmungsl., aufgeschl., 

stehst im Leben… dann melde 

Dich. Partnertelefon: S 27 59 66 11 

Ich weiß, dass es Dich gibt! Frank, 54/ 

183, Grafiker, berufl. erfolgreich, ein interessanter 

Typ, modebewusst, dynamisch. 

Das Leben hat viel zu bieten, teile 

es mit mir! Fahr mit mir zur Ostsee oder 

wir machen Pläne für den Winter, das 

nächste Jahr, 100 Jahre... Also, falls Du 

eine Schulter zum Anlehnen suchst, 

singlecontact berlin: S 281 50 55 

Kurt, ü. 70, NR, NT, PKW, ein gebildeter, 

freundlicher Mann, groß, vielseitig u. 

sehr sportlich Senioren-PS S 030- 

42 02 19 36 

Zur Unterstützung unserer gemeinnütz. 

Arbeit führen wir Wohnungsauflösungen, 

Umzüge u. Entrümpelungen durch, 

Betel's Rastro, Heerstr. 419 S 36404033 

1 Eckcouch, 2 x 2 m, Liegefläche ausziehbar, 

1,40 x 2 m, m. Bettkasten, an Selbstabholer 

S 0160-850 08 60 

1 Polsterliege, 90 x 200 cm, blau, gut erhalten. 

S 030-833 16 31 

3 verstellbare Lattenroste, 0,9 x 1,9 m, 

an Selbstabh. (Marienfelde). S 030- 

741 36 84 (ab 17 Uhr) 

3 liebev. Katzenkinder, 10 Wo., stubenrein, 

2 Männ./1 Weib. in vertrauensv. 

Hände abzugeben. S 70 60 55 93 

Fernseher Goldstar, 50 cm Diagonal, m. 

Fernsehtisch, schwarz, voll funkt.-fähig, 

an Selbstabh. (Lichtenr.). S 74 68 09 94 

Gasherd m. Ofen "Neff", u-flammig, Top- 

Zustand, 50 cm breit, an Selbstabh. (Lichtenrade). 

S 0162-334 52 26 

Ihr Team für Charlottenburg 

Redaktion 

Lokalausgabe 

Charlottenburg 

t 259 17 84 32 

Fax: 259 13 84 65 

redaktion@ 

berliner-woche.de 

Manuela 

Probadnick 

Redakteurin 

Anzeigen 

Johanna Czech, Anzeigenberaterin 

t 0177/213 43 13, johanna.czech@berliner-woche.de 

Uta Prüffert, Werbeberaterin 

t 0177/245 69 23, uta.prueffert@berliner-woche.de 

Zustellung 

Reklamations-Hotline: t 259 17 84 84 

Helfen Sie Menschen in Not! 

Frank 

Wecker 

Reporter 

Lucas, 40/1.82, führt ein gr. Unternehmen, 

ist trotz seines guten Aussehens 

kein Playboy-Typ! Er mag Kinder, Tiere, 

Kerzen, Kissenschlachten, Romantik und 

alles was man (wg. Platzmangel) nicht in 

die Zeitung schreibt! Herzblatt-Berlin: 

S 28 09 89 92 

Nette Frau gesucht, ab 45, von Mann, 

1,85/85, über 50, HSA, NR, NT, berufstätig, 

aus Bln.-Treptow. Y 026/114 Berliner 

Woche 10934 Berlin 

Haushaltsauflösung, alles muss raus: Anbauwand, 

Esstisch rund, 4 Stühle, an 

Selbstabh. S 0174-305 83 90 

Holz-Schreibtisch, B 140, T 60, H 75 cm, 

links 6 Schübe, rehts Tür, an Selbstabholer 

in Weißensee. S 445 44 38 

Robuster alter Schreibtisch, 155x75 cm, 

2 Rolladentüren, große Schublade, abschließbar, 

Gebrauchsspuren, an Selbstabholer 

in Spandau. S 0178-1455208 

Schrankwandbett m. Überbau, 2 m lang; 

passend. Kleiderschrank 1 m breit, 2 m 

hoch, Eiche hell, neuw. S 74 68 16 39 

Schrankwände, 2 Stück, ca. 4 m, variabel 

stellb.; Klappcouch, Stoffbezug, a. Selbstabh. 

i. Lichtenbg. S 0177-850 89 92 

Zwergschwein, acht Wochen, in liebevolle 

Hände, mögl. mit Garten, S 0176- 

87 39 96 71 

Autos, Vogelkäfige, Freizeittipps Gewinnspiele, 

Jobs, Haustüren, Handwerker, 

Kiezgeschichten, Schnäppchen, Traumreisen, 

Gesundheitstipps, Gleitsichtgläser 

und vieles mehr: in der Berliner Woche, 

Ihrem lokalen Marktplatz. 

Umweltamt 


Jugendamt 


Gesundheitsamt 

Hohenzollerndamm 177, t 90 29 16 020 

Sozialamt 


Schulamt 


Standesamt 

Alt-Lietzow 28, t 90 29 12 209 

SONSTIGE 

Finanzamt 

Bismarckstraße 48, t 90 24 13-0 

Agentur für Arbeit Berlin Nord 

Königin-Elisab.-Str. 49, t 01801/555 111 

JobCenter, Bundesallee 206, 

t 01801/003 09 30 26 01 

BERLINER HELFEN E.V. 

Die Berliner Woche unterstützt 

den Verein „Berliner helfen“. 

Helfen auch Sie Menschen in Not! 

Mehr erfahren Sie im Internet 

unter www.berliner-helfen.de 

IMPRESSUM 

Chefredakteur: Helmut Herold (V.i.S.d.P.) 

Verlag: Berliner Wochenblatt Verlag GmbH 

Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin 

Telefon: (030) 259 17 84-00 

Telefax: Anzeigen -48, Redaktion -65 


Geschäftsführer: Görge Timmer, Jan Bayer 

Verlagsleiter: Bodo Krause 

Anzeigenleiter Großkunden: Norbert Rowohl 

Leiter Anzeigenmarketing: Michael Agethen 

Leiter Logistik/Zustellung: Dr. Peer Donner 

Gültige Preisliste Nr. 22 vom 1. Dezember 2008 

Druck: Henke Pressedruck, Berlin 

Verteilung: Berliner Zustell- und Vertriebsgesellschaft 

für Druckerzeugnisse mbH 

Die Berliner Woche ist Mitglied in 

Bundesverband Deutscher 

Anzeigenblätter 

Kombination Berlin 

und neue Bundesländer 

Trägerauflage wöchentl.: 1.463.148 Exemplare 

(II. Quartal 2008, ADA-geprüft) 

Auflagenkontrolle durch 

Wirtschaftsprüfer nach den 

Richtlinien von BDZV und BVDA 

Woche 26 Herzklopfen 

................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................... 

Aufgeschlossener M., 46 J., schlank, ang. 

Äußeres, humorvoll, gefühlvoll u. a., 

sucht Sie bis ca. 53 J. S 030-691 95 31 

Bernhard, 58/1.94, Verlagsredakteur, ein 

zuvorkommender, symp. Mann, vermisst 

eine faire lebendige Partnerschaft. Er 

kann zupacken, zuhören, Verantwortung 

übernehmen, ist familiär. ein guter Tänzer 

und hofft durch diese kl. Anzeige 

“Dich“ zu finden. Hab Mut, ruf an denn 

der Zufall ist selten. Herzblatt-Berlin: 

S 28 09 89 92 

Bernhard, 77/179, verw., Pkw, Tierarzt 

i. R., sucht eine humorv. Frau mit herzensbildung. 

Alter egal. "Herz für Dich", 

S 0151-26 83 38 46, auch Sa./So. 

Ehrlicher und fröhlicher Thomas, 44/ 

190, Pilot, sucht ein nettes Weib mit 

Herz und Verstand für eine glückliche 

Partnerschaft, am liebsten für immer. Duett 

Service S 70 13 16 75 

Er, 35/178, sportlich, sucht sympathische 

Sie für eine feste Beziehung. S 0174- 

306 00 28 

Er, 41/180, schlank u. vorzeigbar, NR u. 

berufstätig, sucht Ebensolche für eine liebevolle 

u. harmonische Bez. Y 026/192 

Berliner Woche 10934 Berlin 

Er, 45/1,76/87, sportlich, Türke, sucht 

nette Sie ab 30 J. für Reisen, Spazieren 

gehen, Kino, Theater u. v. m. S 01577- 

346 36 15 

Er, 50/1,76, 80 kg, sucht naturverb. 

Frau, die gerne lacht u. Interesse an Radund 

Wandertouren hat, mal im Garten, 

mal Auto und vieles mehr. Ach versuch 

es doch mal. Hauptsache, Du hast die 

notwendige Freude am Leben. Y 026/ 

210 Berliner Woche 10934 Berlin 

Gerd, 69/181, verw., Pkw, Dipl.-Ing. i. 

R., möchte mit einer Frau bis ca. 71 J. 

noch viel Schönes erleben. "Herz für 

Dich", S 0151-26 83 38 46, auch Sa./So. 

Gut situierter Herr sucht Dame bis 60 

Jahre. Bitte Bildzuschrift. Y 026/110 


Jeans-Typ Mark, 33/186, sportl. Figur, 

am Wochenende 3-Tage-Bart, Mediziner, 

trägt im Job Verantwortung, würde das 

auch privat gern tun u. zwar für eine 

richtig nette Frau. singlecontact berlin: 

S 281 50 55 

Lucas, 40/1.82, führt ein gr. Unternehmen, 

ist trotz seines guten Aussehens 

kein Play Boy Typ! Er mag Kinder, Tiere, 

Kerzen, Kissenschlachten, Romantik und 

alles was man (wegen Platzmangel) 

nicht in die Zeitung schreibt! HERZ- 

BLATT-BERLIN:28098992 S 33 09 69 81 

Maik, 42/183, Geschäftsmann, attrakt., 

ein familärer, kinderlieber Mann mit 

Charme. Treue sind für Ihn keinen leeren 

Worte, su. positiv denkende Sie mit Sinn 

für Natur, Reisen, Haus im Grünen u. 

Verständnis für lange Arbeitstage. Fass 

Dir ein Herz u. ruf an über Herzblatt-Berlin: 

S 49 87 29 67 

Ohne Liebe ist alles nichts! Markus, 49/ 

182, ein gutauss. Bereichsleiter, als Vater 

gut bewährt, partnerschaftlich, zärtlich 

und humorvoll mit liebenswerten Schwächen 

und viel Gefühl, breiten Schultern 

und Unternehmungsgeist, hat Sehnsucht 

nach Nähe, Zärtlichkeit u. Liebe, die das 

ganze Leben hält! Über Herzblatt-Berlin: 

S 49 87 29 67 

Pensionär, ü. 80 J., ein großer, jung gebliebener, 

liebenswerter Mann, vielseitig 

interessiert, mit PKW und viel guter Laune, 

möchte nur eine Freundschaft mit 

gleichgesinnter Dame, Alter unwichtig, 

aber Niveau u. nicht zusammen wohnen. 

Senioren-PS S 030-42 02 19 36 

Rainer, 44/184, Techniker beim Fernsehen, 

gesch., gutaussehend, mit Herz, 

Charme und Verstand, nicht unvermögend. 

Suchst Du einen, der mit Dir lacht, 

kuschelt, blödelt, mit dem Du über alles 

reden kannst? singlecontact berlin: 

S 281 50 55 

Soziologe, 56/180, ein kluger, äußerlich 

ansprechender Mann mit kultivierter Lebensweise 

u. Feingefühl, sucht die Frau 

die auch die leisen Töne hört. Über 

S 831 56 20 Partnertreff Wilmersdorf

Berliner Woche Woche 26 Herzklopfen 

24. Juni 2009 

................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................... 

Er sucht Sie 

Mann, 35 J., Berliner, attr., symp. zuverl., 

berufst., sucht eine Frau bis max. 

35 J. f. eine feste Bez. S 0179-803 26 86 

Sportl., interessanter Mann, jugendliche 

Erscheinung, mittelstständiger Unternehmer, 

53/178, Akademiker, er ist der 

Mann für ein Leben mit viel Gefühl, liebevoll, 

tierlieb, ein lebensfroher Genießer 

erwartet Dich! Über S 831 56 20 Partnertreff 

Wilmersdorf 

Stefan, 49/180, Brandschutzmeister, ein 

gepfl., hilfsbereiter herzl. Mann, weiss 

daß es manchm. auch der Zufall ist, welcher 

das Glück bringt. Er fühlt sich zu 

jung um allein zu bleiben. Hab Mut, ruf 

an! Herzblatt-Berlin: S 28 09 89 92 

Steven ist ein netter Architekt, 50/190, 

und möchte mit einer lieben Frau wieder 

richtig durchstarten und glücklich sein, 

Dich verwöhnen und immer für Dich da 

sein. Duett Service S 70 13 16 75 

Suche für individuellen Urlaub in der Provence/Toskana 

eine sportlich schlanke 

Reisepartnerin bis 60. Sie sollte an Land 

und Leute interessiert sein. Bin Mitte 60, 

blond, 1,72 m gr. Y 026/201 Berliner 

Woche 10934 Berlin 

Sympathischer Berliner Mann, Gerd, 62/ 

179, Handwerksmeister, familienerprobt, 

sucht nette Frau. singlecontact berlin: 

S 281 50 55 

Träume verwirklichen, schöne Dinge des 

Lebens gemeinsam erleben, alltägliche 

Sorgen teilen... Harald, Mitte 60/182, 

sympath. Elektro-Monteur a.D. mit Herz 

u. Humor, su. liebevolle Frau am liebsten 

f. immer! Partnertelefon: S 27 59 66 11 

Horoskop 

� 

So stehen Ihre Sterne 

WIDDER 21.3.–20.4. 

Liebe: Zu zweit auf Entdeckungsreise – es könnte nicht 

schöner sein. Beruf: Verwenden Sie Ihre Erfolge für mehr 

Eigenwerbung beim Chef. Allgemein: Eine absolute Hochphase. 

STIER 21.4.–20.5. 

� 

Liebe: Verzweifeln Sie nicht, wenn ein paar graue Wolken 

auftauchen. Beruf: In Ihrer Auffassung werden Sie von 

dritter Seite bestätigt. Allgemein: Eine Zeit voller Herzlichkeit. 

ZWILLINGE 21.5.–21.6. 

� 

Liebe: Nur nichts erzwingen. In der Venus haben Sie eine 

Verbündete. Beruf: Ihr Wissen macht Sie unschlagbar. An- 

gebote annehmen. Allgemein: Seien Sie offen für die Nöte anderer. 

KREBS 22.6.–22.7. 

� 

Liebe: Überrumpeln Sie Ihren Partner mit überraschenden 

Vorschlägen. Beruf: Sie bestechen zurzeit durch brillante 

Ideen. Allgemein: Ausgesprochen glückliche Tage liegen vor Ihnen. 

LÖWE 23.7.–23.8. 

� 

Liebe: Erwarten Sie nichts, was Sie nicht auch tun würden. 

Beruf: Sie sollten Ihren Standpunkt mit allem Nachdruck 

vertreten. Allgemein: Störfaktoren sind jetzt einzukalkulieren. 

JUNGFRAU 24.8.–23.9. 

� 

Liebe: Lassen Sie sich von vorgetäuschter Coolness nicht 

abschrecken. Beruf: Legen Sie eine Auszeit ein. Allgemein: 

Ein Meinungsaustausch kann manch gute Anregung geben. 

Vorzeigbarer, 54-j. Angest. mit Anhang, 

1,83 m, schlank sucht Sie. Y 026/134 


Welche Frau teilt mit mir mein kleines Paradies? 

Akademiker, 69/184, noch als Berater 

tätig. Bin ein Gentleman des "alten 

Schlages" u. verstehe unter Partnerschaft 

ein gemeinsames Zusammenleben, was 

mir sehr am Herzen liegt. Habe ein ausgewogenes, 

schönes, geordnetes Leben 

u. möchte es teilen, mit einer Frau die im 

Herzen reich ist.. Bin ein Familienmensch, 

der sich an den Enkelkindern erfreut, 

viel reist, genießt u. der mit weit 

geöffneten Armen auf "SIE" wartet, über 

S 831 56 20 Partnertreff Wilmersdorf 

Werner, 66 Jahre, ehem. Facharzt, jetzt 

Pensionär. Ein attraktiver Mann, der seine 

Einsamkeit und Trauer durch berufl. 

Erfolg u. Einsatz zu vergessen suchte. Ich 

habe alle Ziele erreicht, bin finanziell gut 

versorgt u. sollte eigentlich glücklich 

sein. Doch dazu fehlt mir e. liebe, ganz 

natürl. u. feminine Dame an meiner Seite. 

Wagen Sie mit mir e. erfüllten Neuanfang? 

S 030-24 04 71 34, 9–22 Uhr – 

auch Sa./So., FREUNDSCHAFTSSER- 

VICE GmbH 

Witwer, 71/1,80 , sehr natürlich, sucht 

ehrliche Partnerin für Freizeitgestaltung 

und spätere Zweisamkeit (bis 74 J.) 


Sie sucht Ihn 

32-jährige Frau sucht Partner, der offen 

ist, kinderlieb und NR, schlank, 32-40 J. 

Bin 1,65 m. Y 026/108 Berliner Woche 

10934 Berlin 

� 

Kontakte 

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt 

Hier 

finden Sie 

Ihr Glück 

In der Berliner Woche starten Sie schon ab 5 Euro Ihre erfolgreiche 

Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen – oder nur 

in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. 

So einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen: t 26 06 80 

oder den Coupon benutzen. Viel Glück! 

immer mittwochs in der Berliner Woche 

WAAGE 24.9.–23.10. 

Liebe: Versuchen Sie, kritische Situationen in den Griff zu 

bekommen. Beruf: Nicht aufgeben, wenn nicht alles auf 

Anhieb klappt. Allgemein: Finanziell jetzt keine Risiken eingehen. 

SKORPION 24.10.–22.11. 

� 

Liebe: Ein paar aufmunternde Worte, schon ist wieder alles 

im Lot. Beruf: Jüngere Menschen müssen sich Tests 

stellen. Allgemein: Unbedingt Verletzungsgefahren vorbeugen! 

SCHÜTZE 23.11.–21.12. 

� 

Liebe: Venus setzt sich für Sie ein, Sie wollten sich doch 

verlieben? Beruf: Die neue Woche bringt neue Probleme. 

Allgemein: Kosmische Einflüsse machen Sie jetzt leicht reizbar. 

STEINBOCK 22.12.–20.1. 

� 

Liebe: Geben Sie einen Fehler zu, verheimlichen bringt 

nichts. Beruf: Manchmal sind Sie jetzt zu undiplomatisch. 

Allgemein: Ein ganz privater Wunsch steht vor seiner Erfüllung. 

WASSERMANN 21.1.–19.2. 

� 

Liebe: Bald erleben Sie den lang ersehnten Durchbruch 

zum Dauerglück. Beruf: Die Arbeit wächst Ihnen über den 

Kopf. Allgemein: Fürs berufliche Fortkommen müssen Sie was tun. 

FISCHE 20.2.–20.3. 

� 

Liebe: Zweifeln Sie bei einem Streit nicht gleich an allem. 

Beruf: Ihre Leistung rechtfertigt eine Gehaltserhöhung. Allgemein: 

Ein Teilerfolg für Ihre Bemühungen zeichnet sich ab. 

Ihre Zukunft live rund um die Uhr: � 0900 - 339 399 394 

M.I.T.: 1,99 Euro/Minute aus dem deutschen 

Festnetz, abweichender Mobilfunktarif 

Partnerhoroskop, Tarot-Kartenlegung, Aszendentberatung und vieles mehr • Spezialisten beraten persönlich 

Nur 14 ct/M.! Frauen aus deiner Region 

suchen Männer für private Treffs. Ruf 

an: 0180-50.11.444 (a.dt. FN, ggf.MoFu- 

Tarif abw.)! 

Telefonerotik 

0221 / 29 76 05 23 

Apotheken-Notdienst in der Berliner Woche. 

Apotheken in Ihrer Nähe mit Spätund 

Nachtdienst auf einen Blick. 

Sie sucht Ihn 

Anneliese, 70+, e. natürl., jg. gebli., liebensw., 

u. anschmiegs., Ärztin i. R. , b. 

kinderlos + völlig allein, Gartenlieh., b. 

nicht ortsgeb., su. netten Herrn, auch älter, 

S 0172-393 60 09 DLR 

Attraktive Sie, 68 J., 1,68 m, dunkel, jünger 

aussehend, sucht zuverlässigen Partner 

für harmonische Zweisamkeit. 


Beatrice, 43 J, eine fröhliche, zärtliche 

Arbeiterin, hilfsbereit und ehrlich, kocht 

gern Dein Lieblingsgericht, ungebügelte 

Hemden sind kein Problem... aber das Alleinsein 

muss ein Ende haben! singlecontact 

berlin: S 281 50 55 

Bezaub. Beate, 60 J. jung, e. hübsche Fr, 

m. schönen Rundg., g. lebev., zärtl. u. anschmiegs., 

gel. Kr.schw. – b. verw., kinderlos 

+ völlig allein, b. unabhäng., 

nicht ortsgeb., suche lb. Mann, aich älter! 

Freue mich auf Ihren Anruf! S 0172- 

393 60 09 DLR 

Bianca, 36/156, mit schlanker Figur, langem 

Haar, strahlend blaue Augen, eine 

berufstätige Frau mit Kind, möchte über 

diese kl. Anzeige Dich finden, Hab Mut 

ruf an, in Discos findest Du „Sie“ nicht! 


Der Sommer u. ich warten auf Dich! Mandy, 

26 J. ledig, sehnt sich nach der gr. 

Liebe, sie ist unkompliziert, fährt rasant 

Auto und sucht ehrlichen verlässlichen 

Mann zum Liebhaben. Herzblatt-Berlin: 

S 49 87 29 67 

Deutsch-Amerikanerin, eine rassig, schöne 

aufregende Erscheinung, dunkle Hautfarbe, 

Mannequin-Figur, unwahrscheinliche. 

Augen. geboren in Freetown, 39/ 

172, mehrsprachig, charmant, intelligent, 

erfolgreich im Beruf, sucht den aufrichtigen 

Partner. Über S 831 56 20 

Partnertreff Wilmersdorf 

Eine dauerhafte, nicht alltägliche Zeit zu 

zweit mit einem niveauvollen Partner 

wünscht sich Mittsechzigerin, Wwe., mittelgroß 

und attraktiv. Er sollte ein Mann 

mit "Kopf" und romantischer Ader, liebevoll, 

feinfühlig und verlässlich sein. Das 

alles bin ich auch. Ich freue mich auf Ihre 

Zuschrift, mögl. mit Bild. Y 026/117 


Frau, 49, sucht Ihn bis 50 f. eine verbindl., 

liebev. u. lebendige Partnerschaft. 

Du solltest gepfl., treu u. mögl. vielem gegenüber 

aufgeschl. sein. Bitte m. Foto. 


Frohnatur ANNE, 47/165, ohne Liebe 

fehlt etwas. Sie ist Architektin u. lässt 

große Büros entstehen, wohnt in einem 

schönen Zuhause, unkompliziert u. voller 

Lebenslust, möchte Dich hier finden! 


Gerda, 78 biolg. 69J., verw., Schneiderin, 

ca. 1,69, fraulich, häuslich, natürlich, humorvoll, 

m. ausgeprägt kulturellem Interesse 

w. s. freundlichen, gleichgesinnten 

Herrn. Senioren-PS S 030-42 02 19 36 

Hausfrau Ingrid, 65, ein lebenslustiges 

Weib, möchte nicht allein sein. singlecontact 

berlin: S 281 50 55 

Heike, 45/164, Krankenschw. mit toller, 

weibl. Figur, gut auss., eine unkompl. u. 

natürl. Frau. Sie wü. sich eine ehrl. u. 

harmon. Partnerschaft mit einem netten 

Herrn, der sich nach Zweisamkeit sehnt! 

Partnertelefon: S 27 59 66 11 

Hübsche Pflegehelferin Nicki, 24/165, 

sexy Figur, wünscht sich endlich den liebevollen 

Freund zum Lachen, Toben… 

ganz doll Liebhaben. Partnertelefon: 

S 27 59 66 11 

Hübsche Witwe, Anna, 57/157, war es 

nie gewohnt auf der Suche zu sein. Sie 

hat ein großes Herz, ein hübsches Gesicht, 

und eine frauliche Figur. Nette 

Freunde sind kein Ersatz, suche dynamischen 

Mann für Zweitbeginn. Erreichbar 

über: Herzblatt-Berlin: S 28 09 89 92 

Hübsche, schlanke, blonde Angestellte, 

Petra, 50/165, sportlich, will Dich für immer 

verführen und verwöhnen. Du 

kannst sie heute noch treffen, kennen 

und lieben lernen. Duett Service S 70 

13 16 75 

Hübsche, zierliche Studentin, Susi, 28/ 

169, blonde lange Haare, glaubt fest an 

das neue gemeinsame Glück zu zweit. 

Bist Du der Richtige? Duett Service S 70 

13 16 75 

Irgendwo muss es doch den Mann geben, 

der mich auch sucht. Silvia, 35/165, 

Verk., gut auss., dunkelhaarig, lustig, 

will nicht länger allein bleiben. Sie wü. 

sich einen liebevollen Partner für gem. Interessen, 

zus. kochen… Partnertelefon: 

S 27 59 66 11 

Katrin, rassig, tolle Frau, Übersetzerin, 

38/165, ledig, schulterlange schwarze 

Haare, sportlich, Karate, Ski, sie hat viel 

Charme und Humor, ist die Frau die 

nicht im Internet zufinden ist, sucht über 

S 831 56 20 Partnertreff Wilmersdorf, 

genau Dich! 

Kinderkrankenschwester Vanessa, 33 J., 

schönes, dunkles Haar, geheimnisvolle 

Augen, sehr hübsch und wirklich frei für 

eine prickelnde Beziehung, sucht Mann! 


Kleine, süße Asiatin, 41/160, ohne Liebe 

fehlt etwas, sie ist tüchtig im Beruf, 

kocht u. verwöhnt gern. Suche Dich für 

eine lebendige schöne Beziehung! Über 


Liebe, einfache Frau, Petra 62/158, 

Hausfrau mit hü. fraulicher Figur, su. aufrichtigen, 

ehrlichen Partner f. einen Neuanfang. 

Partnertelefon: S 27 59 66 11 

Liebevolle Gisela, 72 J., sehr hübsch u. gepflegt, 

humorvoll, natürlich u. jung geblieben, 

möchte nicht länger alleine sein, 

wohne hier in der Gegend u. suche einen 

netten Mann zum Gern- und Liebhaben 

für eine schöne Freundschaft. Kontakt 

üb. Single-Service, Anruf kostenlos S 

0800-446 65 00 

Nach langer Ehe, Scheidungsprozess u. 

Aufarbeitung des Vergangenen, möchte 

ich, 60 J., gerne wieder mit einem Partner 

vieles gemeinsam unternehmen. 


Nette 70-j. Witwe su. gleichaltrigen Partner, 

mögl. NR, NT, m. PKW. Garten wäre 

sehr angenehm. Anruf ab 15.30 Uhr/ WE 

ganztags. S 030-46 79 86 41 

Patricia, 42/165, hübsche Herrenmaßschneiderin, 

mit Energie und Elan, 

wünscht sich keinen Adonis, sondern 

Dich, so wie Du bist, zum Lieben, 

Lachen….Glücklich sein. Herzblatt-Berlin: 

S 28 09 89 92 

Petra, 60 J., verwitwet, Altenpflegerin i. 

Rente, bin e. attraktive, fürsorgliche, liebevolle 

Frau, mit weibl. Figur u. schönem 

Busen. Ich koche sehr gerne u. gut 

und sehne mich wieder sehr nach einem 

bodenständigen Mann, mit dem ich mein 

Leben teilen kann. Ich warte auf Ihren 

Anruf üb. Single-Service. Anruf kostenlos 

0800-446 65 00 

Richtiger Mann gesucht! Sylvia, 39 J., eine 

schicke Verkäuferin, auffallend 

hübsch, mag nicht auf Zufälle hoffen, die 

Wohnung ist groß, die Abende einsam, 

das Bett leer; sie sehnt sich nach dem 

Mann an ihrer Seite, ehrlich u. zärtlich! 


Sabine, Krankenschwester, 43/169, sehr 

hübsch, dunkle lange Haare, mag Natur 

und hat ein eigenes gemütliches Haus. 

Trotz ihres Erfolges fühlt sie sich allein, 

wünscht sich einen zärtlichen Partner. 

Duett Service S 70 13 16 75 

Sandra, 30/158, Med-Asst. unkompliziert, 

ohne Kind und Kegel, schlank 

(eher häuslich – statt Disco-Fee) sucht 

Dich so wie Du bist! Herzblatt-Berlin: 

S 28 09 89 92 

Schöne Russin Lena, 55 J., berufst., hübsche 

Figur, Lebenslust, liebevoll u. natürlich, 

möchte einen netten Mann glücklich 

machen. Sie lebt seit Jahren hier, aber allein 

ist es schwer, glücklich zu werden! 


Sehr attraktive Marion, 36 J., mit super Figur, 

langen blonden Haaren u. sehr liebevollem, 

zärtlichem Wesen. Ich arbeite in 

einer Metzgerei, bin oft sehr allein und 

freue mich auf Deine Nachricht üb. Single-Service. 

Anruf kostenlos 0800- 

446 65 00 

Sie, 60 J., schlank, sportlich, sucht lieben, 

gebildeten Freund bis 70 J. Y 026/ 


Sie, 66/179, schlk., bewegl., wü. sich 

pass. Weggefährten. No Sex, gern XL. 


Unternehmungsl. Sie, Ende 60/160/64 

verw., HSA, NR, unkompl. u. zuverlässig, 

sucht liebenswerten Partner mit Int. u. a. 

an Wandern, Kultur, Garten. Y 026/104 


Was ist wirkl. wichtig im Leben? Über d. 

"richtigen Antworten" würde ich (Sie, 62/ 

1,65, attr., schlk., NR) mich sehr freuen. 


Sie sucht Sie 

Mutti, 43/1,68, Rubensfigur, sucht Dich 

ab 1,75, bis 48 J. zum Kennenlernen und 

bei Sympathie gerne mehr. Y 026/211 


Bekanntschaften 

Frau, 58/1,83, möchte Mann, flexibel 

und humorvoll, ungebunden, für Unternehmungen, 

Reisen etc. Treffen. Y 026/ 


M., 52/176, schlank, Tagesfreizeit, sucht 

schlanke od. etwas mollige Sie zum Plaudern 

u. Schmusen. S 0160-92 46 65 19 

M., 63/174/84, mit Halbglatze. Bin gepflegt, 

nett, höflich. Wünsche mir nette 

Partnerin für zärtliche u. liebevolle Stunden, 

bis ca. 70 Jahre. Kein finz. Int.. 


Nette Reisebegleiterin nach Norwegen 

von Ihm, untrnehmungslustig, gesucht. 

S 0171-204 30 85 

Netter Mann, schlank, locker, offen, 

sucht nette Sie für eine tolle erotische Beziehung. 

Kein finanz. Interesse. S / SMS 

0151-21 17 91 03 

Optimistin, vollschlank, 54/1,60, NR, 

HSA, mag Kino, Ausflüge, Fremdsprachen, 

sucht Partner, gern Migrant. 


Sie, 51 J., Löwe-Frau, sucht Widder oder 

Waage-Mann b. 58 J. f. gemeinsame Untern. 

w. Tanzen, Theater, Kino, Fahrrad 

fahren. Bitte Bildzuschriften. Y 026/132 


Singles & Friends 

Seit 15 Jahren treffen 

sich Singles in 

Berlins größtem Club! 

Dancepartys über den Dächern 

von Berlin, Tanztee für die reife 

Jugend, Kochen, Brunchen, 

Kegeln, Franz.- u. Englischkreis, 

Computerkurs, Kultur, Kurzreisen, 

sportl. Wanderungen, Kinogruppe, 

zum Verlieben Kontaktbörse, für 

Alleinerziehende - Mütter/Väter- 

Gruppe, Segeltörns. Mit einem 

kleinen Beitrag sind Sie dabei! 

Info: 030 / 831 56 20 

Single Treff Mikado 

Su. lieben, nette, treuen Mann bis 70 J. 

Bin Witwe, 60, blond u. schlank. Na, wer 

wagt es und traut sich und küßt mich 

aus meinem Dornröschenschlaf? No Sex! 


Zwei Mädchen suchen für Papa, 46/ 

1,72, eine Frau mit Kindern ähnlichen 

Alters für Sommerurlaub, bei Sympathie 

auch mehr. Nur ernstgemeinte Anrufe! 

S 0152-27 77 40 30 



Woche 26 Reisemarkt 

................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................... 

Allgäu 

Wanderurlaub in Hindelang, FeWo und 

DZ mit Frühstück. www.landhaushaug.de 

S 08324-411 

Baden Württemberg 

Badische Bergstrasse - Nähe Heidelberg: 

3 Übernachtungen im Doppelzimmer für 

159 Euro pro Person inkl. 1 Begrüßungstrunk, 

3 x Frühstücksbuffet, 1 Galadiner, 

2 x 3-Gang-Menü, 1 Neckarschifffahrt, 1 

Weinprobe. Einzelzimmerzuschlag 24 Euro. 

Hotel + Restaurant Neues Ludwigstal, 

Schriesheim. S 06203 - 69 50, 

www.neues-ludwigstal.de 

Bayerischer Wald 

99,- € f. 5 Ü/F in herrlicher Aussichtslage 

der Glasstadt am Arber. S 09922-21 71, 

www.pension-zwieselberg.de 

Bodenmais 2-Zi.-Komf.-FeWo m. Terrasse 

u. Talblick, 2 - 4 Pers., Haustiere möglich, 

www.fewo-bg.de S 36 80 16 90 

Spiegelau - Hotel Salzsäumerhof, 7x Ü/ 

HP 149 €/P., komf. einger., Hund erl. S 

08553-979386, www.salzsaeumerhof.de 

Berlin/Brandenburg 

FeH ab 31 €/T. im Schlaubetal! Brötchenserv., 

Gastst., Ferienhaussiedl. Chossewitzer 

See, S 033673-57 55, gu-freizeit.de 

NEURUPPIN, 3 schöne FeWos, direkt am 

See, Angeln, Radfahren, Wassersport, nahe 

Therme S 0171-530 84 59 

Wo es noch schöner ist als zu Hause, 

Thermalbad Templin, kl. priv. ***Hotel 

in histor. Altstadt, direkt am Wasser, alle 

Zi. Wasserblick, Meisterküche, Boots- u. 

Fahrradverleih, 3 Ü/Fr. 98 €/P./DZ. S 

03987-509 50, www.muehlenseeperle.de 

Erzgebirge 

Altenberg, Pens. m. vorzügl. Kü., 3 Ü/HP 

inkl. Bes. d. Bäderlandsch. nur 110,- €/P. 

S 035056-353 02, www.berggloeckl.de 

SOMMERREISETIPP nach Oberwiesenthal, 

***Htl., dir. a. Markt, 7 Tg./HP 299 €/P., 

Hs.türabh. 29 €/Strecke S 037348-1250 

Gleitsichtgläser, Kiezgeschichten, Autos, 

Vogelkäfige, Gewinnspiele, Jobs, 

Wohnungen, Leckereien, neue Freunde, 

Handwerker, Schnäppchen, Busreisen, 

Gesundheitstipps, Möbel und vieles mehr: 

in der Berliner Woche, Ihrem lokalem 

Marktplatz. 

Franken 

Bad Steben, FeWo, Einzel- u. Doppel- 

App., ruh. Lage, kurzer Weg z. Therme, 

Kurzurlauber willkommen, S 09288- 

81 43, www.gaestehaus-guter-stern.de 

Nurdachhs. i. Naturpark, 65 m², 3 Zi., gr. 

Gart., badeseenah, Wandern ab Hs., 

5 km b. Kurb. (Therm.), 30 € S 7456416 

Harz 

Bad Harzburg, 2 Zi. komf. FeWo, 59 m², 

Kabel, Tel., Blk., inkl. Schwimmbad/ 

Sauna, m. Wäsche, Waldl., bis 4 Pers., ab 

36 €. S 463 15 01 u. 492 88 71 

Bodetalblick Altenbrak - Komf. Zi. m. 

Balk., Ü/F ab 29 €/P., FeWo, S 039456- 

336, www.harz-pension-cafe-fontane.de 

Erholung zu jeder Jahreszeit! Hotel 

"Wolfsmühle", Rodishain bei Stolberg, 

App., DZ, EZ m. Du./WC + TV, So - Fr = 

5 Tg. / 4 Tg. bez., HP + VP mögl., 

www.wolfsmuehle.de S 034653-348 

Harzburg, komf. FeWo incl. Sauna/ 

Schwimmb., TV, 3 P., 52 m², k. Tiere. 

S 686 28 77 

Last-Minute-Familienurlaub, Vollpension 

& Kinderanimation, Ferienparadies 

Pferdeberg, www.pferdeberg.de 

Lüneburger Heide Mosel 

Bad Bevensen: Urlauben im schönsten 

Jod-Sole-Heilbad, 5x Ü/F, 1x Baden/ 

Therme, 1 Massage, 169 €/Pers., HP 

möglich. S 05821-980 50 

Mecklenburg-Vorpommern 

Ferienhaus, 90 m², Seedorf, kpl. eingerichtet, 

2 Schlafz., 4-6 Pers., ab 60 €/ 

Tag, 250 m z. See incl. Ruderboot S 

0178-816 21 16, www.leuders.info 

Güstrow: 3 Tage, 2 Ü/HP 

inkl. tägl. 4 Std. Sauna-Erlebnisbad 

3*Hotel 79 €/Gast t 03843/246 40 

4*Hotel 94 €/Gast t 03843/78 00 

www.reisen-mecklenburg.de 

Malchiner See, Bung., 2 Wohng. f. 2-4 P., 

ZH, gr. Terr., Garten, Ruderboot, 40,- €, 

ab sofort. S 02562-268 69 

Oma + Opa + Enkel - Fewo's am See, Hallenbad, 

Gaststätte, S 0731-937 70 14, 

www.ferienpark-mecklenburg.de 

Pension Sternberg am See, 7 x ÜF u. romantische 

Bootsfahrt 203 € p. P. im DZ, 

Schwerin/Ostsee 35 Min. S 03847-27 67 

Anbieten, suchen, finden? Kleinanzeigen 

in der Berliner Woche. 

Sommer-Angebot Mosel: 4x HP 209,- 

€ (Kind 110,- €) Juni/Juli, 5x HP 259,- 

€ (Kind 135,- €) noch frei, regionale 

Küche, Ausflüge, Fahrrad u.v.m., 

G**** Weinhaus Simon, 54487 Wintrich 

bei Bernkastel. S 06534-664, 

Fax 181 49, www.weinhaus-simon.de 

Nordrhein-Westfalen 

Sauerland, Nähe Winterberg/Willingen, 

Region entdecken, Natur erleben, Top- 

FeWo's. www.assinghausen.de 

Nordsee 

Büsum, ruhige 2 Zimmer Komfort-Fewo, 

direkt am Strand, toller Meerblick, Südbalkon, 

54 m², bis 4 Personen, keine Tiere, 

ab 29,- €/Tag. S (040) 551 55 56 

Büsumer-Deichhausen, gepfl., komf. 

***2-Zi.-FeWo, bis 4 Pers., strandnah, ruhig, 

gr. Sonnenterrasse, mit Strandkorb, 

frei: 10.7.-1.8., 30.8.-5.9. S 362 11 21, 

www.buesum-fewo.de 

DK-Nordsee, priv. Ferienhaus/-Appartement-Vermietung, 

ab € 268,- €/Wo. 

S 0045-97 95 95 55, www.a1plus2.de 

FeWo a. vollbewirt. Bauernhof, Tiere z. 

Anfassen, beheizt. Freibad, reiten, angeln 

mögl., Fahrräder. S 04333-683 

FeWo Nähe Husum f. 2-4 Pers., noch Termine 

frei. S 05241-75411 od. S 0160- 

188 02 19 

In Reetdachhaus Diana in Stinteck / Büsum 

2 ruhige, strandnahe FeWos, 1 oder 

3 Zi., mit Garten. S 04834-96 48 22 

Nordseenähe, FeH, 2-4 Pers. (evtl. 6 P.), 

ruhige Lage, sehr kinderfreundl., 13 € 

p. P./Tg., 8 € p. Kind/Tg. S 04806-394 

Ostsee 

Ab 27.6. Prerow/Zingst, neue komfort. Fe- 

Wo+Zi., Strandnä., ruhig, gern m. Hund. 

www.ostseeoase.de S 038233-604 23 

AB SOFORT + SPÄTER freie Zi./FeWo, 

Ostseenähe b. Zingst, 12 km S 038231/ 

42 11, www.ostsee-ab-april.de 

Ferienhaus an der Ostsee, ab 05.07.09 

noch frei, 1-3 Wochen. S 0172- 

866 84 98, www.amg-ferienhaus.de 

FeWo Zinnowitz, Villa Michaelis, 2 Zi., 2- 

4 P., 62 m², Du.-Bad, Kü. NR, 500 m z. 

Strand, 95,- €/Nacht. S 0162-136 72 18 

FeWo, Kolberg, poln. Ostsee, 2-3 Pers., 

40 m², strandnah, TV/Sat, Balk., Sauna/ 

Fitness gg. geringe Gebühr S 342 34 08

24. Juni 2009 Woche 26 Reisemarkt 


................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................... 

Ostsee 

FeWo's am Bodden, Nähe Zingst, altes 

Gutshaus, 17,50 €/Pers./Tag. S 030- 

424 83 00, www.leiseland.de 

FeWo's am Oderhaff, mit Terr. 55 m², 2- 

4 Pers., sehr sauber, neu einger., ca. 

300 m z. Strand, gr. Grdst., 25 €/P. inkl. 

Endreinigung/Parkpl. S 0175-523 52 06, 

www.ferienwohnungen-am-oderhaff.de 

Hotel am großen Eutiner See – Traumhafte 

Lage mit Panoramablick. Alle Zimmer 

mit Terrasse/Balkon, S 04521-22 32, 

Fax -22 93, www.redderkrug.de 

Insel Poel, komf. FeHaus m. Garten, 80 m 

z. Strand, bis 4 Pers., Haust. erl., ab 60,- 

€/Tag für 2 Pers. S 0175-344 25 50 

Kühlungsborn, FeWo, 2-6 Pers., strandnah, 

ruhige Lage. S 05108-91 37 60 

www.m-bock.info 

Ostseebad Rerik, 2 ***FeWos, 56 & 70 

m², 70 u. 150 m v. Strand, Super Ausstattung. 

S 04282-33 50, www.VillaElsa.de 

Sonne, Wellen, Ostseestrand ... Buchen 

Sie jetzt unsere FeWos z. Z. ab 31 €/ÜN 

u. ab 4.7. ab 44 €/ÜN, Vermietungsbüro 

Heiligenhafen GmbH. S 04362-902 40, 

www.heiligenhafen-vermietung.de 

Usedom, FeWo am Strand, Kü., Bad, 

Terr., TV, 1 Wo. ab 179 €/P. S 0172- 

794 12 96, www.usedom-ostseeurlaub.de 

Warnemünde, komf. FeWo/Appartment, 

1a-Lage, direkt am Meer, ab 19,- €/P., 

ganzjährig zu verm. S 0177-253 53 25 

Rügen 

Ferienhaus Mönchgut für 4 Pers., 80 m², 

2 Restwochen noch frei, 16.8.-30.8.09, 

pauschal 900,- € + KT. S 038308-22 33 

Glowe - Wo Rügen z. Baden a. schönsten 

ist, FeWo ff. max. 4 P., 50 m v. Strand, 

frei ab Sep. S 05821-980 50 

Glowe/Polchow - FeWo's u. Studios mit 

Seeblick. S 07153-30 82 81 od. 0175- 

599 19 38, www.landhaus-hofmann.de 

Rügen - Natur pur: Urlaub direkt am Breezer 

Bodden, komfortable FeWo, 60 m², 

mit Kaminofen, Terrasse mit Grillplatz, 

Pkw-Stellplatz, Liegewiese, in Neuenkirchen/OT 

Zessin. S 03471-31 33 33 

Rügen, FeWo's in Sellin, ab Mitte August 

freie Termine. S 05361-88 81 54 

Rügenbrücke erleben! Schnuppertage im 

Hotel-Pension Forsthaus Seebad Sellin, 

4 Tage - 3 ÜF/2 x HP + Schiffsausflug - 

105 €/Pers.! Hausprospekt! S 038303- 

90 99 14, www.forsthaus-sellin.de 

Sommer in Lobbe, DZ, FeWo's, 100 m z. 

Strand, Frühstück mögl. S 038308- 

341 23, sonnenstrand-moenchgut.de 

Traum-Meerblick-FeWos, 2-6 Pers., 

großer Garten, Sauna, W-Lan, Internet- 

Café, noch Ferientermine frei. S 038392- 

3060, www.goruegen.de 

www.ferienpark-heidehof.de - Rügen: Urlaub 

am Meer, Bung., Haustiere erlaubt. 

S 038391-91 30 

Sachsen 

Hotel Aßmann b. Bautzen, 8 x Ü/HP nur 

288 €/Pers im DZ, mit 2 x Massagen u. 

2 x Whirlpool nur 299 €. S 035939- 

813 63 www.pension-assmann.de 

peinlicher 

Vorfall 

Streichmusiker 

Kfz-Z. 

Märkisch- 

Oderland- 

Kreis 

Wald-, 

Sumpfpflanze 

4 

hinterer 

Teil des 

Fußes 

tapsiger 

Bär aus 

„Das Dschungelbuch“ 

Stadt 

in den 

NiederlandenFestlandmasse,Kontinent 

Abk.: uninterruptable 

power 

supply 

Verbrennungserscheinung 

3 

Hauptstadt 

d. 

Libanon 

eintönig, 

ohne 

Reize 

Schlammpackung 

EDV: 

dots per 

inch 

(kurz) 

altchines. 

Weiser 

Impfstoff 

Textilerzeugnis 

Unterkunft 

für 

Vierbeiner 

usw. 2 

Ihr Lösungswort: 

1 2 3 4 5 

wirtschaftl. 

Zählmaß 

Männername 

Sachsen 

Schnuppertage im Zittauer Geb.! 5x ÜF, 

110 €/P., DZ DU/WC/TV, Tagesf. n. 

Prag o. Riesengeb. möglich S 035841- 

377 77, www.bad-neuschoenau.de 

Wald, Wasser, viel Ruhe, Hotelpension, 

7 Ü/HP 231 €/P., Räder gratis, im Juli/ 

August Zi. + Fewo noch frei, S 035894- 

304 70, www.pensionweiser.de 

Sächsische Schweiz 

Auf ins Elbsandsteingebirge! Von Fr.-So. 

HP 2 Pers. 109 €, 1 Woche (Fr.-Fr.) HP 2 

Pers. 319 €. So.-Fr. (5 Tg.) HP 239 € f. 2 

Pers. S 035971-80 99 00, Fax 80 99 01 

Burg Hohenstein, dir. im Nationalpark u. 

a. Malerweg, ÜN in neu renovierten Zi., 

Du/WC, Tel. Sat-TV, Angebot: 3xÜN 

inkl. HP nur 120 €/P. S 035975-812 02 

www.burg-hohenstein.info 

FeWo u. Zi. am Fuße d. Zschirnsteine, 

Prospekt anfordern S 035028-856 44 

www.zschirnsteinbaude.de 

Schwarzwald 

Südl. Schwarzwald zw. Schweiz u. Elsaß, 

gemütl. FeWo, ruhig, 2 Balkone, Garage, 

schönes Wandergebiet. S 772 34 77 

Sylt 

Sylt ist zu jeder Jahreszeit eine Reise 

wert! Sonderangebote unter: S 04651- 

88 03 30, www.holiday-sylt.de 

Westerland, 2 Zi., Kü., Bad, gr. Süd-Blk., 

2 min z. Strandpromenade, behindertengerechter 

Zugang bis zum Fahrstuhl, 

Strandstr., Apt. 66. info-hoteluthland@tonline.de 

S 04651-986 00 

Thüringen 

Bungalow in Hinternah/Thür. zu vermieten 

2 SZ/WZi., Kü., Du., WC, Balkon, ruhige 

Lage, 30 €/Ü., S 036841-478 52 

Thüringer Wald 

Hotel***+ am Thüringer Meer, 5 Tage Ü/ 

F ab 129,- €/Pers. im DZ, HP 12,- €, Saunen, 

Fitneß, Fahrr. inkl. S 036483 - 750, 

www.hotel-am-schlossberg-ziegenrück.de 

Waldpension Glanzberg in Wickersdorf- 

Saalfelder Höhe - Feengrotten, ÜF 25,- €/ 

P./DZ, Kinder-Erm., HP mögl. S 036736- 

222 06, www.haus-glanzberg.de 

Usedom 

***Superior Hotel Nautic, Ostseebad Koserow, 

Schwimmbad/Wellness im Haus, 

freie Restplätze, Angebote anfragen! S 

038375-2550, www.nautic-usedom.de 

1-A-Ferienwohnungen und Hotels, über 

5.000 Unterkünfte, Infos und Buchung: 

www.usedomonline.de 

Ahlbeck ab 12 €/P./Tag, stilv. FeWos, 4- 

20 P., zentr., strandn., denkmalg. Hs., Veranda, 

Thermalbad. S 030-833 78 37 

Insel Usedom, Pension unter Schilfdach, 

150 m v. Achterwasser, 4 km zur Ostsee, 

DZ Ü/F 27,50 € p.P. S 03836-60 33 22, 

schaetzchen-neeberg@t-online.de 

Koserow! Pension Elisabeth - FeWo p.P./ 

Tag Juni/Sept. ab 25,- €, Juli/August ab 

35,- €, Frühst. mögl., Dialyse ggü. S 

038375-201 71, www.elisabeth-anna.de 

Hptst. 

von 

Lettland 

Bestandteil 

von 

Nahrungs- 

mittel 

essbares 

Tiereingeweide 

Gift der 

Tollkirsche 

Vorname 

Vernes 

† 1905 

russ. 

Geldeinheit 

6 

Abk.: 

Wyoming 

Abk.: Int. 

Automobil-Ausstellung 

Abk.: 

Nettoregistertonne 

Norm, 

Richtschnur 

Siamesen 

Vermächtnis 

FeWo's u. Gutshäuser auf d. Sonneninsel, 

familienfreundlich, gruppentauglich. S 

08121-41 02 59, www.room-4-u.com 

Pens."Zur Insel", Mahlzow auf Usedom, 

in ländlicher Lage mit Parkplatz in Zinnowitz, 

am Strand: 5 ÜF 149 €/P. inklusive 

Schwimmbad und Sauna. S 03836-20 

10 77, www.ferienhotel-usedom.de 

Strandpromenade Heringsdorf, alle Fe- 

Wo neu renoviert (Schwimmbad, Sauna, 

Solarium, Whirlpool, Fitness). S 0371- 

49 59 91 45, www.ostseepark-usedom.de 

Urlaub am Meer, komfortable FeWos im 

Seebad Ahlbeck, ab 52 €/Tag. S 0351- 

45 45 10, www.sonneninsel-usedom.com 

Zinnowitz, DZ, App., FeWo ab 15.8. frei, 

500 m z. Strand, k. Haust. S 038377- 

360 85, www.ferienresidenz-berlin.de 

Seniorenreisen 

(K)urlaub Ostsee, 14 Tage, VP, 30 Anw., 

Arzt, ab 294 €, Hausabholung ab 79 €, 

Gratis-Prospekt, kostenfrei anrufen: 

S 0800-977 99 00, Barbara-Reisen.de 

Dänemark 

Süd-Falster-Gedesby, 2 priv. Ferienhäuser, 

Sandstrand 200 m, ab August Woche 

ab 480,- €. S 416 25 75 

Griechenland 

Traumurlaub auf Sitonia mit Meerblick u. 

Hanglage. S 089-17 06 67 oder 01520- 

760 92 15, www.villa-anesa.de 

Italien 

Sardinien, Thermeort, FeWo (Gart., Kamin, 

ruh.), Kinderrabatt; bis 10 Pers., 

Zahlung v. Ort, 20,- €/P./Tag S 8614170 

Norwegen 

Hurtigruten-Postschiff Sonderreise, vom 

12.-24.10.09, VP, inkl. Flug ab/an Berlin, 

ab 2.065 € pro Pers., S 0341-964 12-27, 

www.kreuzfahrtzentrale.de 

Norwegen preiswert mit Ferienhäuser 

Boch, Gratiskatalog. S 02191-60 89 87 

www.fehwb.de; fehwb@t-online.de 

Müllabladeplatz 

ital.: 

Birne 

Pelzart 

Fluss 

durch 

Paris 

Pflanzgut,KeimgutweiblicherNaturgeist 

Abk.: 

Telefon 

✂ 

011208/22 

Polen 

2 Wochen Kolberg, Kur, HP ab 315 €, 

kein EZ-Zuschlag. JAWA/BEAX-Reisen. 

Jahreskatalog. S 030-42 01 08 70 

Kur, poln. Ostsee; 2 Wo. ab 350,-€, VP; 

20 Anw., Haustürtransf. u. alle anderen 

europ. Ziele buchbar, Reisebüro Rebel 

S 56 33 50 61 

Kur, poln. Ostsee; 2 Wo. ab 350,-€, VP; 

20 Anw., Haustürtransf. u. alle anderen 

europ. Ziele buchbar, Reisebüro Rebel 

S 56 33 50 61 

Polen/Ostsee, gemütl. Holzferienhäuser, 

150m z. Strand, 4-6 P., ab 70 €/Tag/Hs. 

S 0178-1833947, www.magnolia.net.pl 

Autos, Vogelkäfige, Freizeittipps Gewinnspiele, 

Jobs, Haustüren, Handwerker, 

Kiezgeschichten, Schnäppchen, Traumreisen, 

Gesundheitstipps, Gleitsichtgläser 

und vieles mehr: in der Berliner Woche, 

Ihrem lokalen Marktplatz. 

Portugal 

Portugal / Algarve, Ferienwohnung bei 

Tavira zu vermieten. S 00351- 

281 96 24 10; Mail: franzmenne@sapo.pt 

Rußland 

Schiffsreise St. Petersburg-Moskau, vom 

06.-14.09.09, VP, MS Griboedov, inkl. 

Flug ab/an Berlin, ab 879 €/P., S 0341- 

964 12-27, www.kreuzfahrtzentrale.de 

Spanien 

Mallorca, Cala d'Or, excl. Haus m. Meerblick, 

Sat.-Anlage, Klimaanlage und Pool, 

zu vermieten. S 0163-158 37 11 

Ungarn 

Ungarn - Balaton: Ferienhaus bis 10 Personen, 

familienfreundlich. S 0176- 

64 26 12 16; www.ferienhaus-balaton.net 



Berlins neue Urlaubswelt 

Sohn 

Adams 

(A. T.) 

Republik 

(Abk.) 

Pflanzenfaser 

5 

Abk.: Association 

Suisse 

de Golf 

Hauptstadt 

v. 

Armenien 

ein 

Erdteil 

Abk.: 

Steinkohleeinheit 

1 

James- 

Bond- 

Autor † 

(Vorname) 

Hundeschar 

z. Hetzjagd 

Platzdeckchen 

s1514.15-201 

Anrufen und gewinnen: Jede Woche 50 Euro 

Tolle Gewinnchancen beim Preisrätsel der Berliner Woche. Verlost werden 50 Euro. 

Ihre Lösung können Sie bis Dienstag, 24 Uhr, bequem per Telefon durchgeben: 

6 

7 

Wo man wohnt 

da liest man 

24-Stunden-Gewinn-Hotline: 

� 01378/66 10 11 

NEXT ID; 0,50 Euro/Anruf aus dem deutschen Festnetz, abweichender Mobilfunktarif. Der Gewinner wird telefonisch benachrichtigt und in der Berliner 

Woche und im Spandauer Volksblatt veröffentlicht. Die Gewinnauszahlung erfolgt ausschließlich per Überweisung. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Auflösung vom 10. Juni 

■ A 

■ 

■ 

■ 

G 

■ 

■ 

■ 

■ 

W 

■ 

T 

■ 

■ NE 

K C 

■ 

A 

N 

E 

ARS 

■ 

E 

Z 

A 

I 

■ 

L 

S 

A 

I 

R 

A 

M 

U 

S 

■ 

■ 

D 

N 

■ 

G 

E 

T 

O 

E 

E 

■ UT 

■ 

D 

E 

E 

■ 

R 

ET 

■ 

K 

R 

O 

E 

A 

■ 

A 

L 

N 

I 

M 

M 

E 

F 

I 

■ R 

■ K 

■ 

F 

■ 

E 

■ 

A 

K 

N 

■ 

E 

I 

A 

N 

T 

N 

A 

E 

A 

R 

A 

R 

TS 

■ 

R 

S 

■ 

■ 

■ 

L 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

S 

T 

I 

L 

G 

■ R 

■ 

V 

E 

■ N 

■ ES 

A B 

■ EG 

R 

A 

I 

M 

■ 

K 

U 

S 

S 

E 

M 

O 

L 

■ 

M 

A 

T 

■ 

T 

R 

E 

A 

I 

R E 

■ S 

U I 

R 

A 

D 

L 

T 

I 

■ 

E 

AS 

U E 

■ 

E 

L 

L 

■ 

Lösung vom 10. Juni: Bargeld • 50 Euro gewann: Marcus Schammbach aus Pankow. Herzlichen Glückwunsch! 

Top-Reiseangebot 

3 Tage Kreuzfahrt pro Person 

nur 99,- € 

Mini-Kreuzfahrt Oslo 

Herzlich willkommen an Bord zu einem ganz besonderen Ferienvergnügen 

für Groß und Klein! Mit unseren Kreuzfahrten auf der 

Strecke Kiel – Oslo – Kiel erleben Sie einen perfekten Familienkurzurlaub 

inkl. eines Besuchs im sommerlichen Oslo! 

1. Tag, Kiel-Oslo: Anreise nach Kiel zum Norwegenkai. Abreise mit M/S Color Fantasy 

oder M/S Color Magic ist um 14.00 Uhr. Richten Sie sich in Ihrer bequemen Kabine 

ein und genießen Sie die einmaligen Angebote an Bord. Übernachtung an Bord. 

2. Tag, Oslo-Kiel: Nach der herrlichen Fahrt durch den Oslofjord erreichen Sie die 

norwegische Hauptstadt um 10.00 Uhr. Erkunden Sie die quirlige Metropole auf 

eigene Faust oder buchen Sie im Voraus unsere attraktive Stadtrundfahrt (Extra). 

Um 14.00 Uhr legt Ihr „Color Liner“ wieder ab. Übernachtung an Bord. 

3. Tag, Ankunft in Kiel: Es geht durch die Kieler Förde. Ankunft in Kiel ist um 10.00 Uhr. 

2 Kinder gratis!* 

Enthaltene Leistungen 

Kreuzfahrt Kiel – Oslo – Kiel 

2 Übernachtungen in einer 

***Doppel-/2-Bett-Innenkabine, DU/WC 

täglich wechselndes Showprogramm 

*= gilt für bis zu zwei Kinder bis 15 Jahre bei 

gemeinsamer Unterbringung mit zwei Erw. in 

einer 3-Sterne oder 4-Sterne Kabinenkategorie. 

Die Unterbringung erfolgt dann in einer 3- bzw. 

4-Bettkabine mit Oberbetten. Hinweise: Alle Kabinen 

verfügen über DU/WC, TV (+ Pay-TV), Telefon 

und Föhn. Es ist nicht möglich, ein einzelnes 

Bett in einer 2-Bett-Kabine zu buchen. 

Termine/Preise p. Person in € 

Rersetermine Preis 

12.07., 13.07., 19.07., 20.07., 26.07. 

11.08., 12.08., 16.08., 17.08., 30.08. 

99,– 

Zuschläge pro Erwachsener Preis 

***Kabine, Meerblick/Promenadenblick 30,– 

****Kabine, Meerblick/Promenadenblick 120,– 

Einzelkabine 90,– 

Beratung & Buchung bei 

unter: 0 18 05 / 33 21 25 

Online buchen unter www.berliner-verreisen.de 

14 Ct/Min. (aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetze ggf. höher) 

Mo.-Fr. 08:00-20:00 Uhr, Sa. 08:00-14:00 Uhr 

Ihre private Kleinanzeige 

in der Berliner Woche und im Spandauer Volksblatt 

1. Kleinanzeigenrubrik ankreuzen 

2. 

3. 

Wer bietet was 

Ankauf 

Verkauf 

Hobby/Freizeit 

Garten 

Tiermarkt (keine reinrass. Tiere) 

Betreuung 

zu verschenken (Anz. kostenl.) 

Glückwünsche 

Bitte melde Dich 

Verschiedenes 

Stellenmarkt 

Gesuche 

kaufmänn. Berufe 

gastronom. Berufe 

handwerkl. Berufe 

Sonstige Tätigkeiten 

Herzklopfen: Berlins großer Bekanntschaftsmarkt 

Bekanntschaftsanzeigen mit Tel.-Nr. oder E-Mail werden nur 

veröffentlicht, wenn dem Coupon eine Ausweiskopie beiliegt. 

WEST 

OST 

Erscheinungsgebiet(e) wählen 

Spandau, Reinickendorf 

Neukölln Nord, Neukölln Süd, 

Kreuzberg, Schöneberg 

Tiergarten, Wedding, 

Charlottenburg, Wilmersdorf 

Tempelhof, Steglitz, 

Zehlendorf 

Mitte, Prenzlauer Berg, 

Friedrichshain 

Pankow, Weißensee, 

Hohenschönhausen, 

Lichtenberg, 

Marzahn, Hellersdorf, 

Treptow, Köpenick 

Anzeigentext eintragen und Extras wählen mit Rahmen grau unterlegt mit Chiffre 

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche 

Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen! 

4. 

Vorname 

Name 

Straße 

Ort 

Telefon 

6. 

Bildung & Beruf 

Unterricht 

Ihre Daten angeben 

Anzeige aufgeben 

per Telefon (Mo-Fr 9 bis 17 Uhr): 

26 06 80 

Immobilienmarkt 

Vermietung (nur Nachmieter) 

Gesuche 

Er sucht Sie 

Sie sucht Ihn 

Er sucht Ihn 

per Fax: 

26 06 82 18 

per Post: Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin 

Anzeigenschluss für die folgende Woche: 

Donnerstag, 12 Uhr 

Sie sucht Sie 

Auto & Verkehr 

Verkauf 

Sonstiges 


Pflege 

Kontakte 

Sonstiges 

Bekanntschaften 

5. 

Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben 

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH 

widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen 

ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen. 

Bankeinzug BLZ 

Institut 

Konto-Nr. 

✗ 

Datum/Unterschrift 

Unsere Anzeigenpreise 

je Einzelgebiet: 3 Zeilen 5,00 €, je Zusatzzeile 1,50 €, 

Rahmen/grau unterlegt je 1,50 €, Chiffre 6,00 € 

WEST: 3 Zeilen 16,00 €, je Zusatzzeile 2,00 €, 


OST: 3 Zeilen 12,00 €, je Zusatzzeile 2,00 €, 


Gesamt-Berlin: 3 Zeilen 22,00 €, je Zusatzzeile 4,00 €, 


Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an: 

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin. 

Die Chiffre-Nummer bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken. 

✂

16 Berliner Woche Woche 26 Reportage 

24. Juni 2009 

................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................... 

Berlin. „Nur Du allein 

schaffst es, aber Du schaffst 

es nicht allein.“ Der von 

dem Medizinpsychologen 

und Förderer von Selbsthilfegruppen 

Michael Lukas 

Möller (gest. 2002) geprägte 

Satz kann als Motto der 

Arbeit von Sekis dienen. 

Die Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle 

fördert und 

unterstützt seit mehr als 25 

Jahren Selbsthilfegruppen, Initiativen 

und engagierte Bürger 

dabei, ihre Anliegen zu verwirklichen. 

In allen Bezirken 

gibt es Selbsthilfe-, Kontaktund 

Beratungsstellen. 

Am 27. Juni präsentiert sich 

Sekis mit seinen Stadtteilzentren 

beim zentralen Info-Markt 

für Selbsthilfe und Freiwilligenarbeit 

auf dem Breitscheidplatz 

an der Gedächtniskirche bei der 

dort gleichzeitig stattfindenden 

Auftaktveranstaltung zur Berliner 

Seniorenwoche. Am darauf 

folgenden Wochenende (4./5. 

Juli) öffnen die Stadtteilzentren 

bei Aktionstagen ihre Türen 

mit Themen rund um Nachbarschaft, 

Selbsthilfe, Engagement 

und Seniorenarbeit. 

Suchtgruppen gehören zu 

den gefragtesten. Dies sind 

nicht nur Gruppen Alkohol-, 

Drogen- oder Medikamentenabhängiger, 

sondern auch für 

die Angehörigen von Alkoholund 

Drogenabhängigen, für 

Kauf-, Spiel- und Sammelsüchtige 

(Messies). Erst danach rangieren 

die Selbsthilfegruppen 

für psychische Erkrankungen 

und körperliche Leiden wie 

Krebs oder soziale Notsituationen 

wie Scheidung, Trennung 

oder Tod naher Angehöriger. 

„Für Menschen mit Sorgen 

und Problemen ist es ein großer 

und schwieriger Schritt, zu professionellen 

Fachleuten zu gehen. 

Bei uns treffen sie Leute, 

die das gleiche Schicksal teilen. 

Das fällt leichter. Das ist ein 

Angebot mit einer niedrigen 

Hemmschwelle“, erklärt Heide 

Borschel von der „Mauerritze“ 

in der Spandauer Altstadt die 

wachsende Zahl der Selbsthilfegruppen. 

Sie verfolgt mit großem 

Interesse, dass sich in ihrem 

Treff derzeit eine Senioren- 

Selbsthilfegruppe gründet, wie 

es sie in anderen Stadtteilen 

bereits gibt. Heide Borschel: 

„Dabei geht es nicht nur um 

Treffen und Freizeitgestaltung, 

sondern auch um gegenseitige 

Hilfe in allen Lebenslagen und 

auch Notsituationen.“ 

Etwa zwei Drittel der Gruppen 

befassen sich mit den Themen 

Gesundheit und Krankheit. 

„Wir bieten an, was an uns 

herangetragen wird. Wir unterstützen 

und fördern die Gruppen, 

die uns mit ihren Anliegen 

und Wünschen um Hilfe bitten, 

stellen Räume zur Verfügung 

und helfen, wo wir können“, 

sagt die Sekis-Leiterin und Landes-Patientenbeauftragte 

des 

Berliner Senats, Karin Stötzner. 

Die Diplom-Soziologin sitzt in 

ihrem Büro an der Albert-Achilles-Straße, 

unweit des Lehniner 

Platzes und des Ku’damms. Bei 

Sekis ist sie fast von Anfang an 

dabei. „Hier in den Zentrale 

haben wird auch Gruppenräume, 

aber viel mehr Möglichkeiten 

gibt es in den Beratungsstellen 

in den Bezirken“, sagt 

Stötzner. 

Aufräumen im Kiez 

Im Lietzenseepark in Charlottenburg 

sind an diesem Sonnabendvormittag 

mehrere Männer 

mit Hacken unterwegs. Auf 

dem Rasen liegen andere Gartengeräte, 

daneben steht eine 

Schubkarre. Erwin Tetzlaff erklärt: 

„Wir jäten heute Unkraut. 

Das ist relativ mühsam, weil 

man auf den Knien arbeiten 

muss. Deshalb sind nur wenige 

gekommen.“ Die Männer tragen 

grüne Latzhosen, beige abgesetzt. 

Auf der Brusttasche ist 

eingestickt „Bürger für den 

Lietzensee e. V.“ 

Hilfe zur Selbsthilfe 

Die Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle (Sekis) fördert seit mehr als 25 Jahren Gruppen und Initiativen in ganz Berlin 

Was meinen Sie? 

Können Selbsthilfegruppen wirklich helfen? 

Stimmen Sie online ab unter www.berliner-woche.de 

oder rufen Sie an. Die Hotline ist bis Sonntag, 24 Uhr, geschaltet. 

Durch Ihren Anruf entstehen Ihnen keine Kosten. 

JA 0800/33 30 57 55 NEIN 0800/33 30 57 57 

Wie unsere Leser abgestimmt haben, 

erfahren Sie auf der Titelseite der nächsten Ausgabe. 

Leserbarometer 

Eberhard Graef vom Verein „Bürger für den Lietzensee“ säubert eine Statue. Foto: Augen-Blick 

Stimmen Sie 

kostenlos ab! 

................................................................................................................ 

W ICHTIGE A DRESSEN 

Nachbarschaftshaus am Lietzensee 

e.V. und Selbsthilfekontaktstelle: 

Herbartstraße 

25, Sprechzeiten: Montag und 

Dienstag 10 bis 13 Uhr, Donnerstag 

15 bis 18 Uhr, 

G 30 30 65-0, im Internet unterwww.nachbarschaftshausam-lietzensee.de.Verkehrsverbindungen: 

S-Bahnhof Messe- 

Nord, Bus: X 34, X 49, M 

49,139, 149, G 30 30 65-0. Am 

4. Juli von 15 bis 19 Uhr: Das 

breite generationsübergreifende 

Programm des Hauses und 

der Selbsthilfekontaktstelle 

wird vorgestellt. Es gibt zahlreiche 

Mitmach-Angebote und ein 

Kinderfest am Ufer des Lietzensees 

hinter der gegenüberlie- 

genden Straßenseite. Der Verein 

Bürger für den Lietzensee 

feiert gleichzeitig sein fünfjähriges 

Bestehen. 

Selbsthilfekontakt- und Informationsstelle 

Sekis: Albrecht-Achilles-Straße 

65, U- 

Bhf. Adenauerplatz, Bus M 19, 

M 29 (Lehniner Platz), Sprechzeiten 

Mo 12-16, Mi 10-14, Do 

14-18 Uhr (www.sekis.de). Am 

4. Juli von 14 bis 16.30 Uhr: 

Informationsveranstaltung zum 

Thema „Leben und Wohnen im 

Alter – … allein, in der eigenen 

Wohnung, in Gemeinschaft, in 

einem Pflegeheim …?“ – Orientierung 

zu Wohnformen im Alter. 

Anmeldung erbeten unter 

G 89 02 85 32. mab 

„Im Herbst, wenn wir Laub 

fegen, kommen dagegen sehr 

viele. Das ist leichte Arbeit, und 

in der Gemeinschaft macht es 

Spaß“, ergänzt der Kassierer 

des Vereins, der vor fünf Jahren 

mit Hilfe von Sekis gegründet 

wurde. Am 4. Juli wird nachmittags 

im Park gegenüber dem 

Sekis-Treffs an der Herbartstraße 

25 mit einem Kinderfest Geburtstag 

gefeiert. Der Verein 

kümmert sich um die Pflege des 

Parks, legt Pflanzungen an, repariert 

defekte Bänke und be- 

seitigt Graffiti. „Wir leisten Hilfe 

zur Selbsthilfe bei Vereinsgründungen“, 

sagt Brigitte Meier-Obi, 

die in der Sekis-Zentrale 

seit vielen Jahren Vereinsberatungen 

macht, bei der Gründung 

der „Bürger für den Lietzensee“ 

beriet und bei der Vereinsgründung 

mitwirkte. 

Sie schränkt jedoch ein: 

„Nicht für jede Initiative oder 

Selbsthilfegruppe ist es sinnvoll, 

einen Verein zu gründen. 

Das sollte genau abgewogen 

werden.“ Man berate Initiato- 

ren auch über andere Möglichkeiten, 

an Geld zu kommen: 

durch staatliche Fördermittel 

oder Stiftungen. Außerdem 

könne man mit Büro-Infrastruktur 

helfen, etwa Briefe kopieren, 

Flyer erstellen, bei der 

Öffentlichkeitsarbeit helfen 

oder Kontakte zu ähnlich Interessierten 

herstellen. Es werden 

Schulungen angeboten, wie 

man eine Selbsthilfegruppe organisiert 

und moderiert. 

Feste Grundsätze 

Denn für die Gruppenarbeit 

gibt es feste Grundsätze und 

Regeln, die in jahrzehntelanger 

Praxis entwickelt wurden und 

sich bewährt haben. Zu den 

Grundsätzen etwa zählt, dass 

alle Mitglieder freiwillig und 

aus eigener Betroffenheit an 

der Gruppe teilnehmen. Auch 

sind alle Mitglieder gleichberechtigt 

und bestimmen die 

Gruppenarbeit gemeinsam. In 

der Gruppe Besprochenes soll 

nicht an Außenstehende weitergegeben 

werden. Jedes Mitglied 

ist in der Gruppe, um in 

erster Linie etwas für sich zu 

tun und nicht für andere. 

Zu den Regeln zählt unter 

anderem, dass Beginn und Ende 

der Sitzungen genau festgelegt 

sind. Jeder spricht nur 

über sich selbst und nicht über 

andere. Die erste Frage bei jedem 

Treffen lautet generell: 

„Wie geht es heute?“ 

Der Gedanke der Selbsthilfe 

und Selbstorganisation hat sich 

in Deutschland in den 60erund 

70er-Jahren entwickelt – 

gleichzeitig und vergleichbar 

mit der Bürgerinitiativen-Bewegung. 

Seit 1983 fördert der Senat 

die Selbsthilfe und das bürgerschaftliche 

Engagement und 

baute seither stadtweit ein Netz 

von Selbsthilfe-Kontaktstellen 

auf. Zusätzlich zu Gruppenberatung 

und –betreuung wird als 

Service auch Rechts-, Miet- und 

Sozialberatung beziehungsweise 

Beratung für Hartz IV-Empfänger 

angeboten. In allen Zentren 

gibt es „Tauschbörsen“, bei 

denen jeder seine Fähigkeiten 

anbieten und gegen Leistungen 

anderer Anbieter kostenlos eintauschen 

kann. In Spandau betreuen 

Ehrenamtliche der 

Gruppe „Ella“ Ratsuchende in 

allen Behördenfragen und in 

besonderen Lebenslagen. „Es 

ist wichtig, zusätzliche Angebote 

zu machen, bei denen es 

nicht um Probleme geht, sondern 

die für positive Ablenkung 

sorgen“, sagt Angelika Vahrenbruck 

von der Sekis-Kontaktstelle 

Mitte an der Perleberger 

Straße. Matthias Berner

26 - Buddy Bears

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?