P u r e e n e r g - Reykjavik

und das hauptstadtgebiet
Pure energyreykjavík
www.visitreykjavik.is

������������������������������
������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
�����������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������
��������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
���������������������������
��������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
����������
���������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
����� ������ �������������� ������� ����� ��� ����� ���� ���� ������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
�����������������������������������
������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������

willkommen im HauPtstadtgebiet reykjavík
mit voller kraft voraus!
Die vorliegende Broschüre der Stadt Reykjavík erscheint seit vielen Jahren.
Wir nennen sie Reine Energie, weil sie zahlreiche Ausflugsziele und Initiativen
beleuchtet, die Islands Hauptstadtgebiet zu einem so spannenden Ort zum
Leben und Bereisen machen.
Auf den folgenden Seiten lernen Sie das neue Konzept des
Studienaufenthalts, „Study Visits“, kennen, das unseren Gästen zeigt, was
die Stadt so leistungsfähig macht. Sie werden auch etwas über unsere
schon bewährten Maßnahmen lesen, wie die städtische Arbeitsschule, vom
Umweltamt organisiert, oder die Online-Parkuhren. Mehrere Seiten widmen
wir einer Auswahl von Reykjavíks besten Museen und Galerien, auf anderen
finden Sie Anregungen, wie Sie an diesem energiereichen Ort entspannen
und abschalten können.
Das Hauptstadtgebiet bedeutet nicht nur Reykjavík. Sieben Gemeinden
bilden die Region. Reine Energie hat Informationen über jede Nachbarstadt
und deren Attraktionen, seien es das renommierte Wikingerfestival
in Hafnarfjördur, Spaziergänge in Seltjarnarnes oder ein brandneues
Thermalbad in Mosfellsbaer.
Das Motto der diesjährigen Broschüre ist „Mit voller Kraft voraus“. Woher
kommt all diese Energie? Wörtlich genommen, vom natürlich heißen Wasser,
das sich aus den Tiefen der Erde ergießt und unserer Stadt Kraft, und mehr
als nur Heizkraft, gibt. Denn auch bildlich gesprochen: Indem man sich
inspirieren lässt von der atemberaubenden Schönheit der Natur ringsum,
eingebettet zwischen Meer und Bergen, wo Gletscher und Vulkane nur
einen guten Steinwurf entfernt sind. Aber wahrscheinlich sind es doch die
Menschen. Die Bewohner sind stolz auf ihre Stadt und werden nicht müde,
sie immer neu in Szene zu setzen – ob sie die hellen Sommernächte feiern
oder das Silvester-Feuerwerk betrachten, irgendwo ist immer ein Festival.
Um Sie dabei zu unterstützen, Ihre Energiereserven aufzufrischen, haben
wir auf diesen Seiten Vorschläge für Spaß und Dynamik in der nördlichsten
Hauptstadt der Welt gesammelt. Von unseren weltberühmten Hot-Dogs
über einen erfrischenden Spaziergang an der Küste bis zum Konzertbesuch
aufstrebender Musiker – Reykjavík wird Ihnen Energie geben, aus der Sie
noch lange nach Ihrem Aufenthalt bei uns schöpfen können.
www.visitreykjavik.is
Redaktion: Eliza Reid / Fotos: Páll Stefánsson u. a. / Design: Helga Gudný Ásgeirsdóttir, helga@dagsverk.is / Übersetzung: Maike Hanneck /
Titelbild: Áslaug Snorradóttir / Farbproduktion: Páll Kjartansson / Dank an: Liggalá
Eine Produktion von Iceland Review für die Stadt Reykjavík

eykjavík kliPP und klar
alles was sie wissen müssen, erfahren sie im fremdenverkehrszentrum reykjavík
Das Informationszentrum in einem schmucken restaurierten Holzhaus
in Adalstraeti wird alles tun, um Ihre Reise so denkwürdig wie möglich zu
machen.
Dort erhalten Sie die neuesten Informationen zu Übernachtung,
Essen und Trinken, über Exkursionen und das Nachtleben in dieser
lebendigen Stadt. Die freundlichen Mitarbeiter buchen alles für Sie,
sei es ein Gästehaus in letzter Minute oder ein Ausflug um den Golden
Circle. Zahlreiche Broschüren informieren Sie über Wanderungen
durch die Stadt oder das aktuelle Musikfestival. Sie haben Geldwechsel
und einen Steuerrückerstattungsschalter. Sie können sogar Ihren
kompletten Islandurlaub mit Beratung der geschulten Mitarbeiter des
Informationszentrums planen.
Wenn Sie Ihre Reise geplant haben, wollen Sie vielleicht eine Reykjavík
Tourist Card kaufen, die Ihnen die Stadt auf preiswerte Art erschließt. Sie
gilt entweder 24, 48 oder 72 Stunden, ermöglicht freien Zutritt zu allen
Thermalbädern der Stadt, 14 Museen und Galerien, zum Tiergarten und
dem Familienpark. Freie Busbenutzung im Stadtgebiet ist inklusive. Diese
Karte erhalten Sie im Fremdenverkehrszentrum, im Rathaus und in den
meisten Hotels.
feste feiern wie sie fallen
Reykjavík hat sich wegen seines pulsierenden kulturellen Treibens und
des Nachtlebens einen Ruf geschaffen, doch einige Anlässe ragen
heraus. Die Stadt ist bekannt für große Ereignisse wie die Kulturnacht im
August, das Winterlichtfest im Februar sowie das Festival der See im Juni.
Einen detaillierten Veranstaltungskalender finden Sie – wo sonst – im
Fremdenverkehrszentrum Reykjavík.
Erleben Sie Reykjavíks saubere und sichere Umwelt, kreative Energie, die
erstklassigen Restaurants und sein reiches kulturelles Erbe. Wir freuen uns
auf Ihren Besuch.
visitreykjavik.is
Pure energy

so viel zu tun
Reykjavíks Innenstadt
Reykjavíks kompaktes Zentrum weiß Sie vielseitig zu beschäftigen. Die
Innenstadt ist sauber und sicher und geradezu zum Schlendern gemacht.
Finden Sie das perfekte Souvenir, genießen Sie eine Gourmetmahlzeit oder
vergessen Sie die Zeit in einer modernen Galerie.
kultur und museen
Reykjavík hat mehr Museen, Galerien und Kultur-Events als andere Städte
ihrer Größe. Zusätzlich zum Symphonieorchester Islands, Oper, Theater- und
Tanztruppe, die alle regelmäßig veranstalten, finden über das Jahr verteilt
diverse Kunst- und Kulturfestivals in der Stadt statt. Diese Events, wie das
Kunstfestival in Reykjavík, die Kulturnacht, das Winterlichtfestival, oder das
Iceland Airwaves Festival, präsentieren isländische und ausländische Talente
und sind bei Einheimischen wie Besuchern sehr beliebt.
Die Innenstadt beheimatet eine große Zahl Museen und Galerien, die
ganzjährig geöffnet sind. Die Ausstellungen reichen von historischen Schätzen
und Texten bis hin zu den neuesten Werken lokaler Künstler in kleinen
ungewöhnlichen Galerien. Viele bieten an einem Wochentag freien Eintritt. Die
Reykjavík Tourist Card ermöglicht einen einfachen Zugang.
design und sHoPPing
Die Bewohner Reykjavíks sind für ihren innovativen Stil bekannt. Schlendern
Sie Laugavegur oder Skólavördustígur, die Haupt-Einkaufsstraßen, entlang
und Sie werden Kunst- und Kunstgewerbe-Galerien entdecken, Musik- und
Buchhandlungen, Juweliere, die einzigartige isländische Schmuckstücke
anbieten — oft mit einem einheimischen Halbedelstein oder einem Brocken
Lava im Mittelpunkt — und ausgefallenes isländisches Modedesign wie eine
Handtasche aus Fischhaut oder ein hauchzartes Stricktop. Reykjavíks ältestes
Pure energy
Gebäude in Adalstraeti 10, frisch restauriert, beherbergt das Kunstgewerbe-
und Designzentrum der Stadt und einen isländischen Designershop. Bekannte
Edelmarken sind vergleichsweise günstig im Preis, wenn Sie sie steuerfrei
erwerben.
2007 wird es noch leichter, die angesagtesten Designer zu finden.
Orientieren Sie sich an der speziellen Markierung der Geschäfte, Restaurants
und Galerien, die zum neuen „Design-Distrikt“ (designdistrict.is) der Stadt
gehören. Dort können Sie sicher sein, das Allerneueste der isländischen
Kreativen zu erhalten. Vergessen Sie nicht die Mehrwertsteuerrückerstattung
für alle Gegenstände im Wert von mehr als ISK 4000.
restaurants, Cafés und nigHtlife
Cafés sind der perfekte Ort, um eine Pause vom Sightseeing und
Einkaufsbummel zu machen. So gut wie alle bieten kostenloses W-LAN und
oft auch eine Auswahl ausländischer Zeitungen und Magazine, mit denen Sie
sich bei einem Latte Macchiato in ein gemütliches Sofa kuscheln können.
Die Innenstadt bietet eine große Auswahl an Restaurants. Isländische
Chefköche wurden in vergangenen Jahren mit zahlreichen internationaler
Auszeichnungen dekoriert, was sich in den gehobenen Gaststätten der Stadt
bemerkbar macht. Vielerorts werden sagenhaft frischer Fisch, Meeresfrüchte
und Lamm angeboten, Sie können aber auch indisch, japanisch oder französisch
essen gehen. Viele der Cafés und Bistros der Stadt verfügen außerdem über
eine hervorragende Küche.
Reykjavík ist für sein lebendiges Nachtleben berühmt. An sommerlichen
Wochenenden ist es nachts um 3 in der Innenstadt genauso hell wie
nachmittags um 15 Uhr! Es gibt schummrige Bars, angesagte Cocktailbars
und Nachtclubs, Live-Konzerte und Dance Clubs für jeden Geschmack.

sCHöPfe energie!
probiere einen hotdog mit allem

leben in der lava
die stadt hafnarfjördur
Die einzige Begegnung vieler ausländischer Gäste mit der Stadt Hafnarfjördur
ist oft eine rasche Durchfahrt auf dem Weg vom internationalen Flughafen
nach Reykjavík. Doch hat diese malerische Stadt Besuchern eine Fülle
zu bieten: Natur, Kunst, Kultur, Sport, Wikingergeist und natürlich die
„Verborgenen“, die Elfen und Trolle, die sich geheimnisvoll durch die Winkel
und Verstecke der Lavafelder bewegen. Der Hafen bildet den Mittelpunkt
des Lebens, das sich von dort aus in die ländliche Umgebung ausbreitet.
wikinger und elfen
Diejenigen, die ein Schwert führen und Met aus einem Widderhorn trinken
wollen, fühlen sich in Fjörukráin wohl, wo die Bedienung im Wikingerstil
gekleidet ist und das Essen eben dieser Epoche entspricht. Und wer sich
entsprechend benimmt, bekommt vielleicht die Gelegenheit, wie die Wikinger
zu kämpfen und zu plündern.
Es ist nicht alltäglich, dass man sich auf die Suche nach Elfen und Trollen
machen kann. In Hafnarfjördur lebt die größte Population der Unsichtbaren,
des „huldufólk“, besagt die örtliche Legende. Und wo halten sie sich auf?
Die einheimische Seherin Erla Stefánsdóttir hat eine Karte gezeichnet, nach
der man wandern kann. Bitte erwarten Sie nicht, all die 20 unterschiedlichen
Zwergenrassen, die vier Arten von Gnomen und die unzähligen Völker der
Elfen auf einmal zu sichten. Die Seherin weiß, dass dies nur Hellsichtigen
vergönnt ist.
outdoor-abenteuer
Es heißt, dass man Island nicht richtig erlebt hat, wenn man es nicht vom
Rücken eines Pferdes sah. Abenteuerlustige begeben sich daher zu Íshestar,
Islands größtem Reitzentrum.
Haben Sie jemals in der Nacht Golf gespielt, oder, noch beeindruckender,
mitten in einem Lavafeld? (Da bekommt der Begriff „out of bounds“ eine
neue Bedeutung) Beim Golfclub Keilir führen die ersten neun Löcher durch
die Lava, die anderen neun am Meer entlang.
Auch wenn Hafnarfjördur ein geruhsamer Ort ist, will man auch hier dem
Siedlungskern entfliehen und hinaus in die Wildnis gehen. Weniger als 30
Minuten vom Ort entfernt liegt Krýsuvík, wo die Kräfte der Natur arbeiten.
Dort gibt es blubbernde Thermalquellen, farbenfrohe Felsformationen und
historische Siedlungsplätze.
Pure energy
kunst und kultur
Mit seiner Einwohnerzahl von etwa 23.000 ist Hafnarfjördur ein Hort
der Kunst und Kultur. Im Stadtzentrum liegt Hafnarborg – das Institut für
Kultur und Kunst – das Herz des kulturellen Lebens hier, das denen in
Reykjavík durchaus ebenbürtig ist. Das Museum von Hafnarfjördur birgt eine
Dokumentation über die britische Besatzung im Zweiten Weltkrieg, eine
Spielzeugausstellung sowie Interessantes zur Stadtgeschichte. Der Eintritt
zu allen Museen und Galerien in Hafnarfjördur ist frei!
Doch Kunst ist nicht an Galerien gebunden: 20 Skulpturen schmücken
den Skulpturengarten Vídistadatún. Auch andere Kunstwerke schmücken
öffentliche Plätze.
festivals
„Helle Tage“ ist ein jährliches 10-tägiges Kunstfestival Anfang Juni, das ein
breites Spektrum musikalischer, kultureller und künstlerischer Ereignisse für
jeden Geschmack vereint. Weitere große Projekte sind das Wikingerfestival,
ebenfalls im Juni, sowie das Mittsommerfest, das im Park Hellisgerdi mit
Live-Musik und einem buntem Programm begangen wird. Im Winter wird
der jährliche Weihnachtsmarkt in Hafnarfjördur aufgebaut, der sich am
populären deutschen Vorbild orientiert und wie ein Blitz einschlug. Heute
zählt er für viele Bewohner des Hauptstadtgebiets zum unerlässlichen Muss
der Vorweihnachtszeit.
und das beste zuletzt...
Hafnarfjördur aus der Vogelperspektive erlebt man auf Hamarinn („die
Klippe“), einer kleinen Erhebung direkt oberhalb der Innenstadt. Diese Stelle
ist sehr populär, weil man von dort fast bis in die Ewigkeit sehen kann. Es ist
das perfekte Panorama von Hafnarfjördur, der Stadt am Hafen.
Das Fremdenverkehrszentrum befindet sich im Rathaus, Strandgata 6, 220
Hafnarfjörður. Öffnungszeiten: Mo-Fr 8-17 Uhr, im Juni, Juli, August auch an
Wochenenden 10-15 Uhr.
Tel. +354.585.5500
info@hafnarfjordur.is
hafnarfjordur.is

kóPavogur
Kópavogur liegt südlich von Reykjavík und ist mit 27.000 Einwohnern Islands
zweitgrößte Stadt. Die größten Touristenmagneten sind die Kirche, das
Kunstmuseum und die Konzerthalle, die alle nur eine kurze Busstrecke von
Reykjavík entfernt im Ortsteil Borgarholt liegen. Dort ist der Ausblick über
das Meer, zu den Bergen und nach Reykjavík faszinierend, nicht zuletzt in
der Silvesternacht bei buntem Feuerwerk!
freibad kóPavogur
Das Freibad begeistert die ganze Familie und ist an Werktagen von 6.30-22
Uhr geöffnet, an Wochenenden von 8-18 Uhr (Okt.-März), sowie 8-19 Uhr
(April-Sept.)
Tel. +354.570.0470
freibad versalir kóPavogur
Im April 2005 in Betrieb genommen.
Wochentags von 6.30-22.30 Uhr geöffnet, an Wochenenden von 8-22 Uhr.
Tel. +354.570.0480
konzertHalle salurinn
Salurinn ist die erste speziell als Konzerthalle entworfene Halle in Island
und weist dementsprechend eine ausgezeichnete Akustik auf. Weil sie nach
modernem Design aus isländischen Materialien erbaut wurde, ist die Halle
nicht nur für Musikliebhaber, sondern auch für an der Baukunst Interessierte
einen Besuch wert.
Hervorragende Künstler aus Inland und Ausland geben dort Konzerte
vieler musikalischer Richtungen und Strömungen, wie z.B. Klassik, Chorkonzerte,
Lyrikrezitation, Opernkonzerte, Tango, elektronische Kompositionen
und Popkonzerte.
Eintrittskarten sind Mo-Fr von 9-16 Uhr am Ticketschalter erhältlich, sowie
eine Stunde vor Konzertbeginn. Hamraborg 6 / Tel. +354.570.0400
salurinn.is mit virtueller Tour durch die Halle
kunstmuseum gerdarsafn
Das Kunstmuseum beherbergt eine eindrucksvolle Sammlung isländischer
Kunst. Einige der bekanntesten Werke gehören zu der 1400-teiligen
Sammlung der Bildhauerin Gerdur Helgadóttir (nach der das Museum
benannt ist), auch sind rund 300 Werke des Ehepaares Barbara und Magnús
A. Árnason im Museum.
Das Kunstmuseum Gerdarsafn ist täglich außer montags von 11-17 Uhr
geöffnet. Der Eintritt ist freitags frei.
Hamraborg 4 / Tel. +354.554.4501 / gerdarsafn.is
bibliotHek von kóPavogur
Die Bibliothek ist ein traditioneller Ort, um aus dem Tagesgeschehen
auszusteigen. Sie verfügt — neben Büchern — über Magazine, eine Kaffeezone,
sowie eine der besten Musiksammlungen Islands. Internetzugang gegen
eine geringe Gebühr.
Hamraborg 6A / Tel. +354.570.0450
bokasafnkopavogs.is (nur isländisch)
naturHistorisCHes museum kóPavogur
Das Naturhistorische Museum ist eines der führenden wissenschaftlichen
Institute Islands. Es verfügt über eine Ausstellung isländischer Fauna
und einen geologischen Schwerpunkt. Die zoologische Abteilung gibt
Informationen zu fast allen in Island und der umgebenden See heimischen
Wildtieren, einschließlich des Polarfuchses und einer großen Anzahl an
Fischen und Vögeln.
Nach einem Museumsbesuch sind Sie vielleicht in der Stimmung, einige
Felsen der unmittelbaren Umgebung anzusehen. Die Borgarholtfelsen
sind aus Granit und vom Meer geschliffen — dieses Gebiet steht unter
Naturschutz, weil an ihm der höchste Meeresstand in Südwest-Island seit
der Eiszeit abgelesen werden kann.
Das Museum ist montags bis donnerstags von 10-20 Uhr, freitags von 11-17
Uhr und an Wocheneden von 13-17 Uhr geöffnet. Eintritt frei.
Hamraborg 6A / Tel. +354.570.0430 / natkop.is
sPortanlagen in kóPavogur
Zwölf Sportvereine bieten Volleyball, Tischtennis, Tanz, Gymnastik,
Leichtathletik, Golf, Handball, Reiten, Karate, Fußball, Basketball, Segeln,
Schach, Ski, Schießen, Tennis und Paragliding an. Darüber hinaus hat die
Stadt verschiedene Mannschaften in der isländischen Handball-, Fußball-
bzw. Basketball-Liga.
Pure energy

wanderungen in
seltjarnarnes
Als Neuerung 2007 bietet der Reiseveranstalter Nes Circle einzigartige
Wanderungen in Seltjarnarnes, einer Kleinstadt westlich von Reykjavík,
an. Während der Wanderführer die Besucher mit Geistergeschichten und
Erzählungen aus der lokalen Geschichte unterhält, führt die Route entlang
Grótta, der Leuchtturm-Insel, wo viele Arten von Zugvögeln leben und früher
Torf gestochen wurde. Auch auf Valhúsahaed wird Halt gemacht, wo sich Ruinen
aus dem elften bis dreizehnten Jahrhundert befinden. An klaren Abenden kann
man bei Sonnenuntergang die Aussicht auf den Gletscher Snaefellsjökull
genießen. Die Tour schließt auch den Eintritt zum Schwimmbad Seltjarnarnes
ein, das natürliches Salzwasser enthält, oder Abendessen bei einer isländischen
Familie.
Die Wanderungen finden täglich nach Absprache statt. / Tel. +354.895.1198 / simnet.is/verde
natürliCH leben
die stadt mosfellsbaer
Tausende Menschen haben sich in Mosfellsbaer niedergelassen wegen der
unberührten Natur gleich vor der Haustür und der ungewöhnlich schönen Lage,
unbeeinträchtigt durch die Hektik der Großstadt, aber dennoch nah bei ihr. Diese
Attraktionen, gemeinsam mit großen Sportanlagen und gut markierten Wander-
und Radwegen, machen Mosfellsbær auch zu einem sehr beliebten Ausflugsziel.
Das asphaltierte Wander- und Radwegenetz in Mosfellsbær knüpft an das
von Reykjavík an und bietet so Menschen auf Fahrrädern oder Skates und auf
Teilstrecken im Rollstuhl Zugang. Die Stadt verfügt auch über zwei beliebte
Schwimmbäder, von denen eins im April diesen Jahres eröffnet wurde.
Sommerwochenenden in Mosfellsbaer sind immer betriebsam, was einem
Bio-Bauernmarkt zu verdanken ist, der hier stattfindet. Frische Produkte der
Region wie Gemüse, Blumen, Pesto und Chutneys sowie eigens importierte
Delikatessen werden angeboten.
Etwas abseits der ausgetrampelten Pfade, knapp außerhalb des Stadtzentrums,
findet man Gljúfrasteinn, das ehemalige Zuhause des mit dem Nobelpreis
ausgezeichneten Autors Halldór Laxness. Das Haus ist heute ein Museum, das
das Leben des Schriftstellers dokumentiert. Die Stadt offeriert zudem zwei
beliebte Reitunternehmen, zwei Golfplätze und reizvolle Wanderwege zwischen
Bergen und Meer. / mos.is
Pure energy

arCHäologiePark Hofsstadir
gardabaer
Im archäologischen Park Hofsstadir liegen die Grundmauern des zweitgrößten
bekannten Landnahmehofs Islands. Sie stammen aus dem ausgehenden
9. Jahrhundert und dokumentieren Innovationsgeist und auch Elan der
ersten Siedler. Besucher der Anlage können die eigentlichen Grundmauern
besichtigen und darüber hinaus weiteres Wissen in einem interaktiven
Multimedia-Center am Gelände erwerben. Der Eintritt ist frei und der Park
rund um die Uhr geöffnet.
isländisCHes design-museum
Die Ausstellungsräume des Museums für Design und Angewandte Kunst
befinden sich in Gardatorg im Zentrum von Gardabaer. Ausstellungen sind
täglich außer montags von 14-18 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei.
krókur in gardaHolt, gardabaer
Krókur, ein kleines wellblechverkleidetes Gehöft mit drei Giebeln, wurde
1923 errichtet. Grundlage dafür war ein älteres Gebäude aus Grassoden.
Krókur ist beispielhaft für die Art Häuser, die ganz normale Arbeiter in dieser
Gegend in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts bewohnten. Von Juni bis
August ist Krókur jeden Sonntag 13:00-17:00 geöffnet. Der Eintritt ist frei.
gardabaer.is
in guter gesellsCHaft
die gemeinde Álftanes
Auf einer flachen Halbinsel südlich des Zentrums von Reykjavík gelegen, ist
Álftanes ein malerisches Städtchen mit rund 2.300 Einwohnern, welche sich
offensichtlich mit dem Leben in einer kleinen und eher ländlichen Gemeinde
sehr wohlfühlen und die City mit ihren Geschäften und Dienstleistungen doch
in Reichweite wissen.
In Álftanes selbst gibt es nicht viele Firmen, auch wenn einige in Planung
sind. Dennoch verfügt der Ort über eine Fülle an Möglichkeiten für seine
Bürger. Dazu zählen ein Kindergarten, eine Grundschule, eine Bibliothek und
ein Sportzentrum mit Versammlungsraum und Schwimmbad. Ferner wirken ein
Frauenverein und ein Chor, eine Gesellschaft für Kunst und Kultur, Reiterverein,
Pfadfinder und ein Lions Club.
Die Natur in der unmittelbaren Umgebung ist reizvoll, vor allem die
einzigartige Küste und die sauberen Teiche, ein wichtiger Rastplatz für
Zugvögel.
Álftanes ist in der Tat so schmuck, dass eine der wichtigsten Personen
Islands hier lebt. Das historische Anwesen Bessastadir diente Jahrhunderte
lang als Amtssitz des Landvogtes und ist nun Residenz des Staatspräsidenten.
Álftanes stellt eine gesunde Mischung ländlichen und städtischen Umfeldes
dar und macht Fortschritte in seinem Bestreben, die blühende Gemeinschaft zu
fördern und die Umgebung zugleich als Juwel der Natur aufzubauen.
alftanes.is
hör livemusik

kreuzfaHrt, kargo, kabeljau
deR Hafen von Reykjavík, assocIated IcelandIc PoRts
Während der letzten zehn Jahre hat sich die Zahl der Kreuzfahrtgäste in
Reykjavík vervierfacht. Ihren ersten Eindruck von Reykjavík erhalten diese
Besucher an den Häfen Midbakki oder Sundahöfn.
Der Hafen ist ein Brennpunkt jeder Stadt, die ihre Entwicklung vor allem der
Seefahrt verdankt, und Reykjavík ist keine Ausnahme. Direkt im Stadtzentrum
gelegen, bleibt er auf vielerlei Art eingebunden in das tägliche Geschehen in
der Stadt.
kreuzfaHrten
Wir haben bereits erfahren, dass der Hafen Ankunftsort vieler Islandbesucher
ist. Egal, ob der Aufenthalt lang oder kurz ist, so ist der Hafen auch ein idealer
Ausgangspunkt. Schiffe für Walbeobachtung und Angeltouren legen während
der Hochsaison täglich vom Hafen ab, ferner liegt ein neues Seefahrtsmuseum
in der Nachbarschaft. Besucher, die mit Kreuzfahrtschiffen kommen, haben die
Möglichkeit zu diversen Tagestouren außerhalb der Stadtgrenzen, ja sogar zu
einem Tagesflug nach Grönland!
kargo
Seine zentrale Lage im Nordatlantik macht den Hafen von Reykjavík zu einer
wichtigen Drehscheibe für Seegüter und Umschiffung, z. B. bei Treibstoff.
Wenn Kargo auch stets ein integraler Bestandteil der Hafenfunktion
bleiben wird, ist doch abzusehen, dass viele der Aktivitäten nach und nach an
andere Orte in Island verlagert werden, um Raum für weitere Entwicklung zu
schaffen.
kabeljau
Er ist sicher eines der Dinge, für die Island am bekanntesten ist, und
die Fischindustrie erwirtschaftet noch immer rund 50% der sichtbaren
Exporteinnahmen Islands. Der Hafen von Reykjavík ist ein wichtiger
Anlandungshafen für alle Sorten Fisch aus dem Nordatlantik. Ein Großteil davon
wurde auf See eingefroren und geht danach unmittelbar in die Abnehmerländer,
transportiert von Islands großen Frachtunternehmen Eimskip und Samskip.
Auch echten Landratten hat der Hafen einiges zu bieten. Das Festival des
Meeres wird jährlich am ersten Juniwochenende durchgeführt. Es ehrt die
See und jene, die in der Fischerei tätig sind. Restaurants vor Ort servieren
an diesem Tag spezielle Fischgerichte und Konzerte werden veranstaltet, auf
denen traditionelle und moderne Seemannslieder gesungen werden.
Mit der geplanten Errichtung einer neuen Musikhalle am Hafen und einer
wachsenden Zahl von Kreuzfahrtschiffen wird der alte Hafen auch in Zukunft
seiner Rolle als wichtiges Bindeglied zwischen Land und See gerecht bleiben.
Der Hafen von Reykjavík gehört zum Hafenverband Associated Icelandic Ports.
Telefon. +354.525.8900
faxaports.is
Pure energy 11

in unserer natur
das umweltamt der stadt reykjavík
Ein Beispiel für „Reine Energie” ist die Natur rund um Reykjavík. In der Tat
spendet die Umwelt im eigentlichen wie im übertragenen Sinne reichlich
Energie. Niemand versteht dies besser als die Mitarbeiter des Umweltamtes
der Stadt Reykjavík.
grüne sCHritte in reykjavík
Die Stadt Reykjavík will in den kommenden Jahren ein Vorbild in Sachen
Umweltbewusstsein werden. Wer ein umweltfreundliches Auto fährt – das
alternativen oder einfach weniger Kraftstoff verbraucht – wird kostenlos
in der Innenstadt parken dürfen. Rad- und Spazierwege werden ebenfalls
ausgedehnt. Der längste Fußweg von Aegissída in Ellidará-Tal wird mit
Springbrunnen verziert und beheizt. Für Schulkindern werden extra
Fußwege angelegt und nahe Altenheimen werden die Wege beheizt und mit
Geländern eingefasst.
die städtisCHe arbeitssCHule
Die Arbeitsschule der Stadt Reykjavík bietet allen Schülern der Klassen
7 bis 9 Sommerjobs in verschiedenen Bereichen an, sowohl in der Stadt
als auch außerhalb. Ungefähr 70% aller Schüler nehmen dieses Angebot
an. Die Jugendlichen werden in praktischer Arbeit geschult, sie lernen,
mit verschiedenem Werkzeug und Geräten umzugehen und werden in
verschiedenen Gebieten unterwiesen, was positiven Einfluss auf ihr Umfeld
und ihre Zukunft nimmt. Die Arbeitsschule übernimmt auch wichtige
Aufgaben in der Prävention.
die natursCHule von reykjavík
Die städtische Arbeitsschule findet nur im Sommer statt, doch andere
Aktivitäten umspannen das ganze Jahr. Eine dieser Initiativen wird die
Naturschule genannt, ein 2005 gegründetes Gemeinschaftsprojekt der
Ämter für Umwelt und Bildung, des isländischen Naturschutzverbandes und
der Aufforstungsgesellschaft von Reykjavík. Dieses Programm verbindet
junge Leute mit der Umwelt. Die Schüler unternehmen regelmäßige
Exkursionen in Waldanlagen und Parks, um mehr über ihre Umwelt und die
umgebende Natur zu erfahren. Zudem bietet die Naturschule regelmäßig
Unterstützung für Pädagogen, die mit ihren Schülern die Natur, z. B. die
Küste, erkunden wollen.
naCHbarsCHaftswälder
Wälder spielen in Islands Natur keine dominierende Rolle. Dessen ungeachtet
entsteht eine ansehnliche Zahl von Forstbeständen, die zum Teil von der
ersten Generation Jugendlicher in der städtischen Arbeitsschule angelegt
worden sind.
Um aus diesen neuen Wäldern einen Nutzen zu ziehen, „adoptieren“
Grundschulen in Zusammenarbeit mit den Ämtern für Umwelt und Bildung
Waldstücke in der Nachbarschaft, z. B. am Hügel Öskjuhlíd oder im Forstgebiet
Heidmörk. Die Schüler machen Ausflüge dorthin, halten den Wald rein,
lernen die Flora und Fauna kennen und erlernen gewisse Fertigkeiten, wie
Schnitzen. Viele Schulen sind in dieses Programm eingebunden, und ihre
Zahl steigt ständig.
grasagardur, der botanisCHe garten
Das Umweltamt ist für die Pflege aller Parks und Anlagen der Stadt
verantwortlich, und der Botanische Garten im Tal Laugardalur bildet da keine
Ausnahme. An diesem einzigartigen Ort können Besucher den Löwenanteil
isländischer Flora studieren, ebenso zahlreiche ausländische Pflanzen. Im
Sommer finden verschiedene Seminare für Besucher statt. Für diejenigen,
die im Park einfach entspannen wollen, bietet sich Kaffi Flora in höchstem
Maße an.
umhverfissvid.is
12 Pure energy

vielfalt, auswaHl, Qualität
planen für die zukunft von reykjavík
Es gibt etwas Neues zu sehen in Reykjavík: Kräne. Sie prägen die Aussicht von
der Bucht Faxaflói bis zum Tal Úlfarsárdalur und es gibt keinerlei Anzeichen,
dass sie in nächster Zeit verschwinden werden. Reykjavík ist mitten im größten
Bauboom seiner Geschichte. Nicht nur dehnt sich die Stadt nach außen aus,
sie erneuert und baut auch die alte Innenstadt um. Verschiedene Projekte
werden von der Planungsabteilung der Stadt koordiniert, eine ganze Reihe
von kreativen Entwicklungen sowohl von Wohn- als auch Gewerbegebieten,
vor allem in Vatnsmýri, Úlfarsárdalur im östlichen Teil der Stadt und auf
den Halbinseln Geldinganes und Örfirisey, wo zusätzliche Aufschüttungen
verwendet werden können, um der See neues Land abzugewinnen. Alle
diese Projekte zielen auf die nachhaltige Entwicklung – wie vorgeschrieben
im Verhaltenskodex der Planungsabteilung der Stadt.
vatnsmýri
Auf diesen 150 Hektar Land liegt heute der Inlandflughafen Reykjavík.
Wenngleich noch nicht klar ist, was mit dem Flughafen geschehen wird, wird
die Uniklinik Landsspítali in dieses Gebiet expandieren und die Universität
Reykjavík wird in das Areal am Strand von Nauthólsvík übersiedeln. In einem
neuen Gebiet in der Nähe des Sportclubs Valur werden Appartements,
Büros und ein neues Sportzentrum entstehen. Ein Ideenwettbewerb wurde
ausgeschrieben, um zu entscheiden, wie der Rest des Areals genutzt werden
kann.
Úlfarsárdalur
Diese Region im Ostteil der Stadt, nahe einem schönen Tal, wird zu einer
Wohngegend entwickelt, mit Natur und Outdoor als zentrale Themen.
Eintausend Grundstücke werden jedes Jahr verkauft. Die Gegend soll um
ein starkes Zentrum herum entwickelt werden. Die Philosophie dahinter ist
es, eine Atmosphäre zu schaffen, wo jeder das finden kann, was er sucht, sei
es ein gut erschlossener Ortskern oder ein Randgebiet, in dem man sich ein
Traumhaus bauen kann.
mýrargata – sliPPur
Nicht nur neue Stadtteile werden gebaut. Auch ältere Teile der Stadt
bekommen ein Lifting. Der Hafen und das Trockendock in der Nähe von
Mýrargata sind der Schauplatz eines ausgedehnten Projekts, in dessen
Rahmen die ersten Wohnhäuser direkt am Meer entstehen, oder zumindest
die ersten Wohnungen so nah am malerischen Hafen.
konzertHalle und konferenzzentrum
Nahe Mýrargata steht das größte Projekt der Stadt an: die neue Konzerthalle
und das Konferenzzentrum. Zusätzlich zu den an sich schon ikonischen
Gebäuden selbst, wird die Umgebung auch komplett erneuert, mit einer
Mischung aus Wohnkomplexen, Büros und Einzelhandelsgeschäften. Auch
die Straßenführung wird geändert, um einer neuen Fußgängerzone Platz zu
machen. Insgesamt wird viel Wert gelegt auf Wachstum und Regeneration
der Innenstadt.
das war noCH niCHt alles
Für die Mitarbeiter der Planungsabteilung gibt es keine Verschnaufpause.
Die Stadt hat neuerdings eine Website eingerichtet, auf der man die
wichtigsten Baustellen mitverfolgen kann und eine Benachrichtigung erhält,
wenn dort Grundstücke verkauft werden. Dieser Artikel kann nur einige
wenige der vielen spannenden Entwicklungen beleuchten, die aktuell in
Reykjavík stattfinden.
Für Bewohner und Besucher Reykjavíks gibt es eine Menge zu erwarten.
Umso mehr ein Grund, wiederzukommen und die Veränderungen
selbst zu sehen.
skipbygg.is
Pure energy 13

sCHwimmen sie siCH frei
spa City reykjavík
Wie sagt man so schön: In London trifft man die Einheimischen im Pub, in
Paris im Café. In Reykjavík geht man ins Freibad.
Islands Thermalbäder sind bei Einheimischen und Besuchern
gleichermaßen beliebt. Dort treffen sich Jung und Alt zur Entspannung, zum
Fitnesstraining, um frische Luft zu schnappen, zum Klatsch oder einfach zum
Eintauchen ins warme Wasser.
Untersuchungen haben ergeben, dass das Schwimmen in einem wohl
temperierten Freibad und das gleichzeitige Einatmen der klaren, kalten Luft
gesünder ist als der Aufenthalt im Hallenbad.
Wenn Sie zu erschöpft sind für Sport, entspannen Sie sich im Hot
Pot, dessen Temperatur zwischen 38°C und 44°C liegt. Das ist die ideale
Gelegenheit, ein Gespräch mit Einheimischen zu beginnen: Fühlen Sie sich
wie in Ihrer ganz persönlichen Tourist Information – im Wasser!
Die Thermalbäder sind täglich vom frühen Morgen bis in den späten
Abend geöffnet. Sie sind sauber und preiswert. Viele sind zudem mit
Saunas und Dampfbädern ausgestattet, und einige bieten spezielle Spa-
Behandlungen an.
Im Sommer sind die Bäder von Einheimischen bevölkert, die einige
Sonnenstrahlen einfangen wollen. Im Winter ist es ein unvergessliches
Erlebnis, ins heiße Wasser getaucht die Nordlichter spielen zu sehen.
Wenn Sie nicht in einem Thermalbad waren, waren Sie nicht in Reykjavík!
Tel. +354.411.5000
spacity.is
ein kleiner wegweiser zur sPa City reykjavík
Reykjavíks sieben Thermalbäder (und sein Geothermal-Badestrand!) haben alle
ihren eigenen Charakter. Groß oder klein, ruhig oder betriebsam, brandneu oder
retro – es ist schwer, einen Favoriten zu finden. Alle angegebenen Öffnungszeiten
sind Sommeröffnungszeiten.
árbaejarlaug
frei- und Hallen-tHermalbad
Ein neues und kreativ designtes Thermalbad. Im seichtesten Teil des Beckens
befinden sich ein Springbrunnen, eingebettete Liegeplätze und Massage-
Wasserwirbel. Ein Hit nicht nur für Kinder.
Mo-Fr 6.30-22.30 Uhr / Sa und So 8.00-22.00 Uhr
Fylkisvegur, 110 Reykjavík / Tel. +354.411.5200
breidHoltslaug
frei- und Hallen-tHermalbad
Ein kleines, gemütliches Thermalbad, in dem sich die Bewohner des Stadtteils
Breidholt treffen, um sich zu entspannen oder zu bewegen. Beliebt bei Familien und
etwas weniger betriebsam als Árbaejarlaug.
Mo-Fr 6.30-22.00 Uhr / Sa und So 8.00-20.00 Uhr
Austurberg 3, 111 Reykjavík
Tel. +354.567.0781, +354.567.0966
tHermalbad grafarvogur
frei- und Hallen-tHermalbad
Das neueste Mitglied der Thermalbäderfamilie Reykjavíks wird vorzugsweise von
Einwohnern des Stadtteils Grafarvogur besucht. Ganz neu sind ein Kinderbecken
und eine Wasserrutschbahn.
Mo-Fr 6.30-22.30 Uhr / Sa und So 8.00-20.30 Uhr /
Dalhús 2, 112 Reykjavík / Tel. +354.510.4600
tHermalbad kjalarnes
frei- und Hallen-tHermalbad
Das Thermalbad Kjalarnes ist der ideale Ort, um fern der lebhaften Stadt zu
entspannen und die Batterien wieder aufzuladen.
Mo-Fr 15.00-21.00 Uhr / Sa und So 11.00-17.00 Uhr
Grundarhverfi, 116 Reykjavík / Tel. +354.566.6879
laugardalslaug
tHermal-freibad
Das größte der sieben Thermalbäder liegt im Tal Laugardalur. Unabhängig vom
Wetter ist es immer gut besucht. Die 86 m lange Wasserrutsche und ein flaches
Watbecken sind der Hit für Kinder. Hier trifft man Einheimische und Touristen
zugleich. In der nächsten Nähe sind das Nordica-Hotel und die Jugendherberge.
Mo-Fr 6.30-22.30 Uhr / Sa und So 8.00-22.00 Uhr
Sundlaugavegur 30, 104 Reykjavík
Tel. +354.411.5100
strandbad nautHólsvík
künstliCH angelegter strand mit
tHermalwasser
Reykjavíks Antwort auf die Costa del Sol (naja, fast!). Wenn die Temperaturen im
Sommer auf über 20°C steigen, ist der von Menschenhand angelegte Strand am
Fuß des Hügels Öskjuhlíd das Ziel zahlreicher Schwimmer und sonnenhungriger
Isländer. Der kühle Nordatlantik wird raffiniert durch Heißwasser aufgewärmt, und
erreicht so „schwimmbare“ Temperatur.
Täglich 10.00-20.00 Uhr
Strand Nauthólsvík, 101 Reykjavík
Hallenbad reykjavík
tHermal-Hallenbad
Der richtige Ort für diejenigen, die tüchtig schwimmen wollen. Bei schlechtem
Wetter die beste Entscheidung.
Mo-Fr 6.30-21.30 Uhr / Sa und So 8.00-19.00 Uhr
Barónsstígur, 101 Reykjavík / Tel. +354.551.4059
vesturbaejarlaug
tHermalfreibad
Das Thermalbad Vesturbaejarlaug ist gemütlich, hat eine ansprechende
Atmosphäre und freundliches Personal. Das Becken teilt sich in einen
Schwimm- und einen Spielbereich. Viele Sonnenstühle rund um den Pool.
Mo-Fr 6.30-22.00 Uhr / Sa und So 8.00-20.00 Uhr
Hofsvallagata, 101 Reykjavík / Tel. +354.551.5004
1 Pure energy

laugar
wellness, spa und sChwimmzentrum
Laugar ist ein 5-Sterne-Wellnesszentrum, das im Januar 2004 eröffnet wurde.
Es liegt im malerischen Tal Laugardalur, einem Naherholungsgebiet, dessen
heiße Quellen seit Beginn der Besiedlung genutzt wurden, in Nachbarschaft
des Botanischen Gartens und des Haustier- und Familienparks. Laugar
verfügt über Frei- und Hallenbäder in Turniergröße, eins der größten
Fitness-Studios Europas, eine fantastische Bäderlandschaft, Beauty- und
Massagesalon, Restaurant, Hairstylisten und Sportgeschäfte auf insgesamt
18.000 Quadratmetern.
sPa
Im Laugar finden Sie ein Spa vor, in dem Körper und Seele verwöhnt
werden. Sechs unterschiedliche Saunas und Dampfräume bieten vielseitige
Erlebnisse – Naturgeräusche, Düfte und ein sternenübersätes Firmament.
Erfrischen Sie müde Glieder bei einer Thalasso-Therapie im Whirlpool,
gönnen Sie Ihren Füßen ein spezielles Bad, nehmen Sie Wechselduschen
in besonderen Kabinen und genießen Sie leckere Speisen und Getränke in
einem der angeschlossenen Restaurants. Das einzigartige Design des sechs
Meter breiten Wasserfalls geht auf Sigurdur Gudmundsson zurück, einen der
bekanntesten Künstler Islands. Seine Skulpturen aus glattem Granit geben
dem Spa-Erlebnis den letzten künstlerischen Schliff. Zwischen Schönheits-
und Massageanwendungen lassen Sie im Entspannungsraum am zentralen
Kamin mit geschlossenen Augen alle Sorgen hinter sich.
fitness
Die hellen und geräumigen Sportanlagen sind mit den besten Fitnessgeräten
für die ganze Familie ausgestattet. Der Akzent liegt auf Vielfalt und Qualität.
Das Mitarbeiterteam ist professionell geschult.
Paradies der kleinen
Im Kinderparadies befinden sich Spielzimmer, Junior-Sportgeräte und ein
Kino, so dass die Kleinen sich vergnügen können, während die Eltern etwas
für ihre Fitness tun oder sich im Wasser entspannen.
tHermalbeCken
Alle Gäste von Laugar haben kostenlosen Zugang zu den Thermalbecken
von Laugardalur sowie zum Fitness-Zentrum World Class. Handtuch- und
Bademantelverleih sind ebenfalls inklusive.
Öffnungszeiten:
Montags bis freitags 6:00-23:30
Samstags 8:00-22:00
Sonntags 8:00-20:00
Laugar Wellness und Spa
Sundlaugavegur 30a, 104 Reykjavík
Tel: +354.553.0000
laugarspa.is
Pure energy 1

kultur entdeCken
das kulturhaus
Das Kulturhaus ist ein lebendiger Schauplatz für Ausstellungen und
Veranstaltungen. Es wurde vor rund einem Jahrhundert errichtet, um Islands
nationale Sammlungen zu beherbergen und wird von vielen den schönsten
architektonischen Monumenten des Landes gezählt. Das Kulturhaus
veranstaltet jedes Jahr einige Ausstellungen mit verschiedenen Themen
neben den aktuellen Dauerausstellungen der nationalen Schätze:
Die mittelalterlichen Manuskripte – Eddas und Sagas ist eine informative
und attraktive Ausstellung, die sich auf die kulturelle und politische Rolle
der isländischen Manuskripte des Mittelalters von ihrer Ursprungszeit bis
in die Gegenwart konzentriert. Poesie und Prosa dieser Manuskripte sind
die deutlichsten Zeugen der Kultur und Mentalität der Nordeuropäer zu
heidnischen Zeiten – und stellen so einen von Islands wichtigsten Beiträgen
zum weltweiten Kulturerbe der Menschheit dar. Kostenlose Führungen durch
die Ausstellung der mittelalterlichen Manuskripte finden jeden Wochentag,
außer Mittwoch, um 15:30 im Sommer und jeden Montag und Freitag in
den Wintermonaten statt. Englische Ausgaben der Sagas sind im Souvenir-
Shop erhältlich, ebenso Übersetzungen der poetischen Edda-Mythologie in
verschiedene Sprachen.
Die Multimedia-Ausstellung Surtsey — Genesis zeichnet die
Entstehung und Entwicklung der Insel Surtsey vom Beginn des von 1963
bis 1967 dauernden Vulkanausbruchs bis in die Gegenwart nach und
prognostiziert die geologische und ökologische Entwicklung der nächsten
120 Jahre. Ein interaktives Multimediagerät wurde speziell für diesen Zweck
entworfen und gebaut: Bewegte Bilder und Grafiken der Geografie, des
Tier- und Pflanzenlebens im Zeitraum 1963-2130 erscheinen auf zwei
überdimensionalen Bildschirmen. Eine horizontale Zeitachse mit einem
beweglichen Schlitten liegt vor den Monitoren. Der Betrachter fährt den
Schlitten entlang der Zeitachse und bringt dadurch eine Vielfalt an Bildern
hervor, die Surtseys Entwicklung zum jeweiligen Zeitpunkt dokumentieren.
Surtsey wurde schon 1965 als Naturschutzgebiet deklariert und
hat seit seiner Entstehung als eine Art lebendes Labor gedient, in dem
Wissenschaftler Vulkanologie, die Formation von Tuffgestein und Land,
Erosion, Besiedlung durch Pflanzen und Tiere sowie ökologische Abläufe
ohne den Störfaktor Mensch untersuchen. Die Ausstellung macht deutlich,
warum isländische Behörden Surtsey als einzigartiges Naturphänomen zum
UNESCO Weltkulturerbe vorgeschlagen haben.
Wenn Sie im Kulturhaus genug entdeckt haben, genießen Sie frisches
Gebäck oder ein leichtes Mittagessen im Café mit einem Blick über die
Grünanlage Arnarhóll und den alten Hafen. Ausstellung und Café täglich
11:00-17:00 geöffnet, mittwochs freier Eintritt.
Hverfisgata 15, 101 Reykjavík
Tel. +354.545.1400
thjodmenning.is
1 Pure energy

köPfCHen, köPfCHen
– reykjavík, island: kreativität voran
das isländisChe konferenz- und inCentive-büro
Island ist ein einzigartiger Ort für Konferenzen. Seine Lage, nur zwei bis drei
Flugstunden von Europa und fünf bis sechs von der Ostküste Amerikas entfernt,
ermöglicht Meetings „mitten im Atlantik“.
Wie die Tagungs- und Incentive-Branche wächst, so wächst auch die
Herausforderung, einen passenden Veranstaltungsort in einer anregenden
Umgebung zu finden. Island gelingt der Brückenschlag zwischen herrlicher
Natur und hervorragenden Tagungseinrichtungen. Es bietet eine breite Palette
an Services von hohem internationalen Standard, mit Business-Class-Hotels,
einer guten Auswahl an Tagungsorten, freundlichem Personal und erstklassigen
Kommunikationsanlagen.
Die Zahl von Reykjavíks Konferenzsälen und Unterkünften, von Restaurants
und Kultureinrichtungen nimmt beständig zu. Das neue Hafenprojekt –
Konzerthalle, Konferenzzentrum und Hotel, geplante Eröffnung 2009 – wird
diesen Trend nur verstärken. Praktisch alles, was ein Konferenzteilnehmer
benötigen könnte, liegt innerhalb eines 10-Minuten-Radius der wichtigen
Hotels. Die Restaurants bieten frische und originelle Mahlzeiten, isländische wie
internationale Küche, auf Weltklasse-Niveau. Außerdem fährt man weniger als
eine Stunde von der Innenstadt aus, und schon ist man auf dem Land, berühmt
für seine Berge, Geysire und Wasserfälle.
Reykjavík ist wegen seiner zentralen Lage und der Übersichtlichkeit
des Services ein idealer Ort für internationale Konferenzen. Auch regt die
isländische Landschaft mit ihren unendlichen Formen dazu an, fantasievolle
Incentive-Programme passgenau zusammenzustellen. Die Möglichkeiten sind
so vielfältig wie die Landschaft selbst und enthalten Fahrten mit Motor- oder
Hundeschlitten, River Rafting oder Gletschertrips mit Superjeeps. Das Isländische
Konferenz- und Incentive-Büro ist spezialisiert auf die Zusammenstellung von
Treffen, Konferenzen und Incentive-Touren, und gibt jede Art von Auskunft
über Tourveranstalter, Hotels, Anlagen und Flüge. Diese kleine Non-Profit-
Firma bietet einen realistischen, persönlichen und freundlichen Service, völlig
kostenlos.
Ideen stellen die wertvollste Ressource eines Unternehmens dar. Wie
es einer Firma gelingt, die Kreativität ihrer Mitarbeiter zu nutzen, macht den
entscheidenden Unterschied zwischen einer ausgezeichneten Firma und einer
guten aus. Oft enspringen die besten Ideen im Spannungsfeld der Gegensätze.
In Island treffen die Gegensätze von Licht und Dunkelheit, Feuer und Eis,
Amerika und Europa, Stadt und Natur, Isolation und perfekter Anbindung an
die Welt aufeinander.
Bringen Sie Ihre Konferenz oder Ihr Motivationsprogramm nach Island, und
ernten Sie neue Ideen.
Tel. +354.562.6070
info@icelandconvention.com / icelandconvention.com / get-the-idea.is
design un entwirf deinen eigenen sChmuCk
Pure energy 1

literatur-sPaziergänge
durCh reykjavík. in der stadtbibliothek
Die Stadtbibliothek Reykjavík bietet einmal wöchentlich im Juli und August
einen Literatur-Spaziergang an (Wir bitten Reisende zu anderen Jahreszeiten
um Verzeihung, es ist einfach zu kalt!). Die Führung, die auf Englisch ist,
dauert gut eine Stunde und streift verschiedene Orte der Innenstadt von
Reykjavík je nach dem, wie und wann sie Eingang in die isländische Literatur
fanden. Geleitet wird sie von einem Literaturkritiker und einem Schauspieler.
Sie ist kostenlos und das ruhige Tempo sollte jedem zusagen. Ausgehend
von der Stadtbibliothek donnerstags um 17:00.
Sie können sich auch auf www.literature.is informieren, der Website der
Stadtbibliothek über zeitgenössische isländische Schriftsteller.
Für diejenigen, die sich für Literatur, aber nicht fürs Wandern interessieren,
bietet die Stadtbibliothek Reykjavík in verschiedenen Zweigstellen
internationale Zeitschriften und Tageszeitungen ebenso wie Übersetzungen
der klassischen isländischen Romane und Sagas. Die Hauptbibliothek in
Tryggvagata verfügt über W-LAN und gegen eine geringe Gebühr einen
Internetzugang am bibliothekseigenen Computer.
Stadtbibliothek Reykjavík / Tryggvagata 15, 101 Reykjavík
Tel. +354.563.1717 / borgarbokasafn.is
iss einen gesengten sChafskopf
siCH ein bild maCHen
fotografiemuseum reykjavík
Island ist bekannt dafür, künstlerisches Talent zu fördern, und die Fotografie
ist keine Ausnahme. Im Fotografiemuseum Reykjavík, in der Innenstadt im
selben Gebäude wie die Stadtbibliothek ansässig, finden Ausstellungen und
Werkschauen sowohl von führenden isländischen Fotografen als auch von
ausländischen Spezialisten statt.
Zu den diesjährigen Ausstellungen zählen „Automatos“ von Olaf
Otto Becker, Páll Stefánsson und Ragnar Axelsson (RAX) und „40 Jahre
Pressefotos“ der Kollektion 365 Media in Island.
In der Vergangenheit wurden Werke von August Sander, Henri Cartier-
Bresson und Mary Ellen Mark ausgestellt.
Öffnungszeiten der Ausstellung:
Mo-Fr 12:00-19:00 / Wochenende 13:00-17:00 / Freier Eintritt.
Fotografiemuseum Reykjavík
Grófarhús / Tryggvagata 15, 6. Stockwerk, 101 Reykjavík
Tel. +354.563.1790
ljosmyndasafnreykjavikur.is
20 Pure energy

studienbesuCHe in reykjavík
innovativ – inspirierend – informative
Reykjavík ist in vielerlei Hinsicht eine Modellstadt, deren rasches Wachstum,
dynamisches kulturelles Leben und technische Raffinesse von vielen beneidet
wird. Nun möchte die Stadt ihr Wissen vermitteln. Die Stadt Reykjavík und ihre
Ressorts laden Fachleute und Interessierte zu einer Reihe von Seminaren zu
einem speziellen Thema ein, um Fachkenntnisse zu vermitteln, aber auch zur
Inspiration.
energie aus der erdmitte: Ein Kurs über die verschiedenartige
Nutzung von Geothermalenergie in Reykjavík, vom Kraftwerk Nesjavellir bis
zur Heilkraft der Thermalbäder im Stadtgebiet.
umweltPolitik in aktion: Die städtische Umweltpolitik basiert
teilweise auf einer Anhörung der Einwohner zum Thema Nachhaltigkeit in
ihrer Nachbarschaft. Der Studienaufenthalt geht außerdem auf einige der
einzigartigen Umwelttricks der Stadt ein, wie zum Beispiel Deponiegas als
Treibstoff für Fahrzeuge.
kinder in der stadt wäHrend des sCHuljaHres: In den
Kindergärten und Grundschulen des Hauptstadtgebiets finden bedeutende
Neuerungen statt. Dieses Seminar beinhaltet eine Reihe von Vorlesungen
zur Erziehung und Besuche in Kindergärten und Grundschulen.
kraftvolle entwiCklung: Reykjavík wächst schneller als alle
anderen nordischen Städte. Erfahren Sie, warum das so ist, und woher all
das Geld und die Ressourcen kommen, um damit umzugehen.
oPtimale CHanCen für alle: Vorlesungen über das Bestreben der
Stadt, das individuelle Potenzial ihrer Bürger zu fördern, von jugendlichen
Straftätern bis hin zu sozialen Ereignissen für Senioren.
gleiCHHeit und mannigfaltigkeit: Alles über die neue
Menschenrechtspolitik der Stadt, Gleichberechtigung der Geschlechter und
multikulturelle Themen aus der Sicht der Stadtverwaltung.
die kreative stadt: Lernen Sie das Geheimnis von Reykjavíks „Reiner
Energie” anhand von Beispielen aus dem dynamischen Kulturleben und der
blühenden Musikszene kennen. Finden Sie heraus, was Reykjavík zu einem
so attraktiven Reiseziel macht.
die stadtverwaltung: Wie ist Reykjavík in der Lage, so viele
erfolgreiche Projekte zu betreiben? Dieser Aufenthalt beleuchtet die
Verwaltung, von der Etatplanung bis zur Personalpolitik.
Dies sind nur wenige Beispiele aus dem Angebot der Stadt. Weitere
Informationen zu ausgewählten Themen finden Sie auf
www.visitreykjavik.is/studyvisits. Kontakt: studyvisits@reykjavik.is
Pure energy 21

kunstHalle reykjavík
Die Kunsthalle Reykjavík zeigt ihre Exponate in drei verschiedenen Gebäuden
in unterschiedlichen Stadtteilen. Jedes hat seinen eigenen speziellen
Schwerpunkt und eine Reihe von permanenten und vorübergehenden
Ausstellungen.
HafnarHÚs
Hafnarhús — das Haus am Hafen — ist ein Schmelztiegel für junge,
aufstrebende Künstler aus Island und dem Ausland und fördert jegliche
Art von Avantgarde. Seine Dauerausstellung der Erró-Sammlung ist ein
Dauerbrenner. Hafnarhús hat einen wunderschönen Innenhof und eine
speziell dafür entworfene Brücke, die die verschiedenen Ausstellungsräume
verbindet. Das Gebäude ist ein beliebter Veranstaltungsort, seien es Festivals
oder Empfänge, ebenso Konzerte während des Iceland Airwaves Festivals.
Tryggvagata 17, 101 Reykjavík
kjarvalsstadir
In Kjarvalsstadir befindet sich eine Dauerausstellung der Werke von Islands
beliebtestem Maler, Jóhannes Kjarval (1885-1972). Hier finden auch
regelmäßig Ausstellungen isländischer und ausländischer Kunst statt, mit
einem Schwerpunkt auf Kunst, Architektur und Design des 20. Jahrhunderts.
Die Cafeteria, mit ihrem Blick über die Wiesen von Miklatún, ist ein guter Ort,
um sich bei Kaffee und Kuchen zu entspannen.
Flókagata, 105 Reykjavík
ásmundarsafn
Das Skulpturenmuseum präsentiert exklusiv die Werke des Bildhauers
Ásmundur Sveinsson (1893-1982). Es ist bei Familien beliebt, denn der
Skulpturengarten vor dem Haus eignet sich hervorragend zum Verstecken
spielen. Das einzigartige Gebäude wurde vom Künstler selbst entworfen
und gebaut, wobei er sich von der Mittelmeerküste und dem Nahen Osten
inspirieren ließ.
Sigtún, 105 Reykjavík
Besuchen Sie www.artmuseum.is für Informationen über aktuelle
Ausstellungen. Die Eintrittskarte gilt für alle drei Gebäude, drei Tage lang. Alle
sind ganzjährig täglich geöffnet. Donnerstags freier Eintritt.
22 Pure energy

ein sCHritt in die vergangenHeit
museum reykjavík – museum árbaer
Árbaer war bis ins 20. Jahrhundert hinein ein alteingesessener Bauernhof. Das
dortige Museum wurde 1957 eröffnet. Árbaer ist heute ein Freilichtmuseum
mit mehr als 20 Gebäuden, angeordnet zu einem kleinstädtischen Platz,
einer ländlichen Siedlung und einem Bauernhof.
Das Museum Árbaer versucht einen Eindruck von der Architektur und
dem Leben in Reykjavík zu gewähren. Die Mitarbeiter tragen historische
Trachtenkleidung. Etliche Ausstellungen und Veranstaltungen behandeln
verschiedene Perioden in Reykjavíks Geschichte, u. a. mit Handwerkertagen
und Oldtimerschauen.
Das Museum ist im Juni, Juli und August täglich von 10:00 bis 17:00
geöffnet. Im Winter gibt es montags, mittwochs und freitags Führungen um
13:00. Eintritt: Erwachsene ISK 600, Kinder haben freien Eintritt.
Tel. +354.411.6300 / reykjavikmuseum.is
reykjavík 1 +/-2:
die landnaHme-ausstellung
In 2001 a Viking-age longhouse from around 930 AD was found in an
archaeological excavation in the center of Reykjavík. The ruins of the
longhouse and a part of a turf wall have been preserved and are now on
display at the site where they were discovered. These are among the oldest
archaeological findings in Reykjavík.
The Settlement Exhibition focuses on the interpretation of the ruins, and
through various multimedia sources visitors can find out about the lives of the
people who lived there and see a model of the long house.
The exhibition is open daily from 10:00 to 17:00. Admission is 600 ISK
for adults, 300 ISK for children.
Tel. +354.411.6370 / reykjavik871.is
Pure energy 23

Parken in der sPa City
stressfreies parken
Das Unterfangen, ein Auto im Stadtzentrum zu parken, was in vielen
Städten so beschwerlich ist, könnte in Reykjavíks Innenstadt nicht
einfacher sein. Weil die Stadt so übersichtlich und gemächlich gewachsen
ist, war genug Zeit, die Innenstadt sorgfältig zu planen.
Das bedeutet gut erreichbare Parkmöglichkeiten und zwar viele. Die
Parkhäuser und Parkplätze sind nie weit vom Zentrum entfernt, und auch
in der Innenstadt selbst gibt es noch zahlreiche Parkuhren.
Die Stadt ist in vier Zonen (P1, P2, P3 und P4) unterteilt, je nach
der jeweiligen Verkehrslast. Die Haupt-Parkzone P1 ist ein wenig teurer
als die Zone P2 und P3 mit weniger Verkehr. Wenn Sie in einer dieser
Zonen parken möchten, kaufen Sie einen Parkschein an einer der
Parkuhren in der Straße und legen ihn gut sichtbar ins Fenster des Autos.
Gebührenpflichtig sind die Zeiten werktags zwischen 10:00 und 18:00
und samstags zwischen 10:00 und 13:00. In der Zone P4 an den beiden
Krankenhäusern zahlen Sie zwischen 08:00 und 16:00 werktags.
Es gibt auch zahlreiche Parkuhren in der Stadt verteilt. Die Gebühren
variieren hier, je nach dem, wo Sie sich befinden. Generell wird Sie
die Stunde Parken in der Innenstadt etwa ISK 150 in der Zone P1 an
den Haupt-Einkaufsstraßen kosten, und ISK 80 in den übrigen Zonen.
Parkuhren befinden sich auf der unteren Hälfte des Laugavegur, der
wichtigsten Einkaufsstraße, und seinen vielen Seitenstraßen. Sonntags
und abends ist das Parken kostenlos.
Noch bequemer sind die sieben Parkhäuser im Zentrum der
Hauptstadt. Sie sind ausgesprochen praktisch, wenn Sie nicht ganz sicher
sind, wie lange Sie sich in der Innenstadt aufhalten werden. Bei diesen
Parkhäusern bezahlen Sie erst, wenn Sie sie verlassen, so dass Sie Ihren
Stadtbummel ganz entspannt angehen können.
Und weil wir hier vom innovativen Island sprechen, gibt es eine neuartige
Methode der Parkgebühren, nämlich eine via Handy. Das bedeutet, dass
Autofahrer jetzt ihre Mobiltelefone statt Münzen verwenden können, um
ihren Parkplatz zu bezahlen. Auch Parkuhren, die Kreditkarten akzeptieren,
werden eingeführt, und in Kürze werden Sie Ihren Parkschein auch online
ausdrucken können. Jetzt gibt es keine Ausrede mehr, wenn man nicht
genug Kleingeld dabei hat!
bilastaedasjodur.is (nur auf isländisch)
2 Pure energy

eykjavík und das HauPtstadtgebiet
feste feiern wie sie fallen
ein guter weg, siCh mit der kultur eines landes vertraut zu maChen, sind seine feste und
feiertage. hier folgt ein kalender mit ereignissen, die den isländern wiChtig sind.
11. mai - 1 . august
HafnarHÚs:
roni-Horn-ausstellung
Eine Sammlung fotografischer Werke,
Skulpturen, Zeichnungen und Bücher von Roni
Horn.
1 . mai - 1 . august
ausstellung „magma“
Diese umfangreiche und beeindruckende
Präsentation von zeitgenössischem Design
in Kjarvalsstadir ist ganz nah am Puls der
isländischer Avantgarde.
31. mai - 10. juni
Helle tage
Das Kunst- und Kulturfestival der Stadt
Hafnarfjördur, Helle Tage, wird jährlich im
Juni durchgeführt mit dem Ziel, Bewohner
und Besucher zu unterhalten und die lokalen
Künstler aus Hafnarfjördur zu unterstützen.
2. - 3. juni
fest des meeres
Dieser Feiertag nahm seinen Ursprung
im traditionellen Seemannsfeiertag. Er ist
am ersten Juniwochenende und ehrt alle,
die beruflich zur See fahren. In letzter Zeit
wurde das Fest modernisiert und enthält nun
eine Reihe kultureller Aktivitäten, Umzüge,
Kinderveranstaltungen, gastronomische Events
und Segelwettbewerbe. Einwanderer, die in
Island heimisch geworden sind, stellen ihre
jeweilige Kultur vor.
. - 1 . juni
wikingerfestival in
Hafnarfjördur
Das Wikingerfestival gehört zu einer der
größten Attraktionen in Hafnarfjördur.
Steinmetze und Schnitzer, Handwerker und
Geschichtenerzähler, aber auch Recken und
Kämpfer in Wikingerkostümen erscheinen.
Ein spezieller Wikingermarkt, der das ganze
Wochenende geöffnet hat, bietet Kunst und
Gebrauchsgegenstände im Wikingerstil an.
1 . juni
nationalfeiertag
Am 17. Juni feiert Island jedes Jahr seine
Unabhängigkeit. Es ist der Geburtstag von Jón
Sigurdsson (1811-1879), dem führenden Geist
der Freiheitsbewegung, der 1944 als Datum
gewählt wurde, um die Gründung der Republik
auszurufen. Der Tag wird mit Umzügen,
Straßentheater, Musik und Tanz gefeiert.
1 . juni
tag der frauenreCHte
Der jährlich feierlich begangene Tag feiert
die Rechte der Frauen und steht im Zeichen
feministischer Diskussion.
21. juni
sommersonnenwende
Begrüßen Sie den längsten Tag des Jahres!
Die Sonne geht um 02:54 auf und vor 00:05
nicht wieder unter.
23. juni
mittsommernaCHtsfestival im
Park Hellisgerdi
Ein Mittsommernachtsmärchen. Der Park
Hellisgerdi in Hafnarfjördur eignet sich
besonders als Szenerie des Festivals,
mit all seinen Elfen und Wesen, die an
diesem Abend sichtbar sein sollen. Das
Unterhaltungsprogramm wird unter freiem
Himmel stattfinden.
. - 6. august
Handelsfeiertag
Island feiert am ersten Montag im August den
Handelsfeiertag, und am Wochenende davor
bestimmen Camping, Musik und Alkohol das
Bild. Das größte Festival mit Tausenden von
Teilnehmern findet auf den Westmänner-Inseln
statt.
. - 11. august
gay Pride
Zwei Tage voller Paraden und Party, an denen
Tausende in den Straßen von Reykjavík
teilnehmen. Gefeiert wird auch auf einem
Open-Air-Musikfestival, bei dem sowohl
isländische als auch ausländische Bands
auftreten, in Kombination mit Tanz- und
ähnlichen Veranstaltungen.
gayice.is
1 . august
kulturnaCHt
Die Kulturnacht von Reykjavík hat sich zu
einem essenziellen Bestandteil des kulturellen
Lebens entwickelt, bei dem Tausende durch
die Straßen bummeln. Tags und nachts gibt
es unzählige große und kleine Ereignisse, von
traditionellen Vorführungen und Ausstellungen
bis hin zu ungewöhnlichen Happenings.
Kulturelle Einrichtungen wie Museen und
Galerien, aber auch Ateliers, Geschäfte, Cafés,
Kirchen, Restaurants und Bars der Stadt sind
bis in die Morgenstunden geöffnet.
1 . august
reykjavík-maratHon
Zum jährlichen Marathon kommen tausende
Läufer aus der ganzen Welt, und auch der
Halbmarathon und der sogenannte Fun Run,
am gleichen Tag durchgeführt, haben viele
Teilnehmer.
marathon.is
30. august - 3. sePtember
tango-festival
Tango on Ice. Show und Tanz zu Live-Musik.
Tanzstunden und Kurse für Anfänger und
Fortgeschrittene sind im Angebot. Das Festival
wird in Zusammenarbeit von Idnó-Theater und
Kramhúsid durchgeführt.
tango.is
2 . sePtember - . oktober
internationales film-festival
Eine interessante Auswahl an Spiel- und
Dokumentarfilmen aus der ganzen Welt.
filmfest.is
26 Pure energy

sePtember
jazz-festival
Das jährliche Jazz-Festival in Reykjavík
hat mittlerweile einen guten Ruf in der
internationalen Jazzszene. Es präsentiert
viele hochkarätige internationale Künstler als
auch die Mehrzahl der führenden isländischen
Jazzmusiker.
reykjavikjazz.com
12. - 21. oktober
seQuenCes
Ein internationales Kunstfest, das vor allem
Installationen in Szene setzt, die etwas mit Zeit
zu tun haben. Verschiedene Medien werden mit
anderen verknüpft, visuelle Medien vor allem
mit Klang und Performance.
1 . - 21. oktober
iCeland airwaves
Ein internationales Musikfestival, das die
angesagtesten Bands der USA, Europas und
Islands präsentiert. Seit seiner Premiere 1999
traten Sigur Rós, Quarashi, Suede, Citizen
Cope, Fat Boy Slim und The Hives auf, um nur
einige zu nennen.
icelandairwaves.com
2. - 10. november
unglist – junge kunst
Unglist ist seit 1992 ein jährliches Ereignis.
Das Programm umfasst Musik, Design, Mode,
Fotografie, Malerei und Theater. Hauptziel
des Festivals ist es, der Untergrundkultur eine
Chance zu geben, ihre Werke einer größeren
Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
1. dezember
unabHängigkeitstag
Am 1. Dezember 1918 wurde Island offiziell zur
unabhängigen Nation erklärt.
21. dezember
wintersonnwende
Begrüßen Sie den dunkelsten Tag des Jahres,
wenn die Sonne sich um 11:22 Uhr über den
Horizont erhebt und bereits um 15:30 wieder
verschwindet.
23. dezember
tHorláksmessa
Die Weihnachtsvorbereitungen erreichen
mit dem Feiertag des Heiligen Thorlákur
Thórhallsson, einem der wenigen isländischen
Heiligen, ihren absoluten Höhepunkt vor
Heiligabend.
2 . dezember
Heiligabend
Um 18:00 läuten die Kirchenglocken
Weihnachten ein. In ganz Island wird es still
und feierlich.
31. dezember
silvester
Das neue Jahr wird um Mitternacht mit
enormem Feuerwerk begrüßt, einem herrlichen
Farbcrescendo unter dem subarktischen
Nachthimmel.
1. januar
neujaHrstag
Wir alle brauchen diesen Tag, um uns von der
Nacht zu erholen - die sich ohnehin bis mitten
in Tag erstreckt.
6. januar
dreikönigstag
Threttándinn, der dreizehnte Tag nach
Weihnachten, markiert in Island das Ende
der Weihnachtsfeierlichkeiten und wird mit
Freudenfeuern, Gesang und Feuerwerk
begangen.
. - . februar
winterliCHtfest
Mitten im Winter will das Fest das Stadtleben
aktivieren und stimulieren. Es richtet sich an
die ganze Familie. Die Stadt erwacht zum
Leben, sowohl der Stadtkern, als auch die
vielen Parks und Sportzentren in anderen
Teilen der Stadt.
februar
food and fun
Ein jährliches Gourmet-Event, bei dem sich
bekannte internationale Chefs mit ihren
isländischen Kollegen messen. Bei der
Gelegenheit zeigen sich auch Restaurants gern
von ihrer besten Seite. Ein Hochgenuss.
foodandfun.is
13. aPril
gründonnerstag
Der in Island als öffentlicher und kirchlicher
Feiertag begangene Gründonnerstag leitet die
Osterfeierlichkeiten ein. Banken, Ämter und
Büros sowie die meisten Geschäfte bleiben für
insgesamt 5 Tage geschlossen.
aPril
dimmisjón
Gymnasialschüler bereiten sich auf ihren
Schulabschluss, die Demission, vor. Es geht
hoch her mit Partys und ausgefallenen
Kostümen in den Straßen von Reykjavík.
2 . aPril
erster sommertag
Öffentlicher Feiertag seit Menschengedenken,
am ersten Tag des Sommers nach dem alten
Kalender. Unabhängig vom Wetter wird
draußen mit Umzügen und Blasmusik gefeiert.
2 . aPril
tag der reisenden
Eine neue Veranstaltung, die am ersten Tag
des Sommers (nach isländischem Kalender)
stattfindet. Die Attraktionen der Stadt, Museen,
Galerien, Kirchen, Schwimmbäder und Hotels
öffnen ihre Türen und laden Gäste ein, die
Stadt zu genießen.
mai
rite of sPring
Ein neues Musikfestival, das modernen Folk,
Jazz und World Music präsentiert.
riteofspring.is
mai/juni
reykjavíker kunstfestival
Das jährliche Kunstfestival der Stadt Reykjavík
stellt isländische, skandinavische und
internationale Kunst vor. Das Programm vereint
eine Vielfalt an Ausstellungen, Konzerten,
Theater sowie Tanz- und Opernproduktionen.
1. mai
HimmelfaHrt
Öffentlicher und kirchlicher Feiertag.
11. - 12. mai
PfingstwoCHenende
Der Pfingstmontag ist kirchlicher und
öffentlicher Feiertag. Am Samstag und am
Pfingstsonntag hält der Reiterverein Fákur sein
jährliches Pfingstturnier.
Pure energy 2

PraktisCHe informationen
banken
Banken sind Mo-Fr 9.15-16 Uhr geöffnet. Im
Einkaufszentrum Kringlan Mo-Fr 10-18 Uhr, Sa
12-16 Uhr. Im Einkaufszentrum Smáralind in
Kópavogur gelten folgende Öffnungszeiten: Glitnir
werktags 12.30-18 Uhr, Sa 12-16 Uhr, So 13-16 Uhr,
Landsbanki werktags 11-19 Uhr, Sa 11-16 Uhr und
So 13-16 Uhr.
geld umtausCHen
Fremdenverkehrszentrum, Adalstraeti 2. Forex,
Bankastraeti 2. Alle Banken wechseln ausländische
Devisen. Geldautomaten befinden sich in allen
großen Bankfilialen und in den Einkaufszonen.
botsCHaften in reykjavík
China — Vídimelur 29, Tel. +354.552.6751
Dänemark — Hverfisgata 29, Tel. +354.575.0300
Deutschland — Laufásvegur 31, Tel. +354.530.1100
Finnland — Túngata 30, Tel. +354.510.0100
Frankreich — Túngata 22, Tel. +354.551.7621
Großbritannien — Laufásvegur 31, Tel.
+354.550.5100
GUS — Gardastræti 33, Tel. +354.551.5156
Japan — Laugavegur 182, Tel. +354.510.8600
Kanada — Túngata 14, Tel. +354.575.6500
Norwegen — Fjólugata 17, Tel. +354.520.0700
Schweden — Lágmúli 7, Tel. +354.520.1230
USA — Laufásvegur 21, Tel. +354.562.9100
Bitte beachten Sie: Wenn Sie die Vertretung Ihres
Landes hier nicht finden, erhalten Sie Auskunft beim
isländischen Außenministerium, Raudarárstígur 25,
Tel. +354.560.9900
tanken
Tankstellen sind in der Regel täglich von 7.30-
23.30 Uhr geöffnet. Danach gibt es an den meisten
Tankstellen Tankautomaten, die Geldscheine (ISK
500, 1000 und 2000) und Kreditkarten annehmen.
notfälle, feuerweHr und Polizei
Feuerwehr, Ambulanz, Polizei: Wählen Sie die
Rufnummer 112. Bitte sprechen Sie langsam und
deutlich.
Hauptpolizei: Hverfisgata 13-115, Tel.
+354.444.1000
fundbüro
Hauptbüro Polizeistation Borgartún 7b, Tel.
+354.444.1400. Mo-Fr 8.45-16 Uhr geöffnet.
medizinisCHe versorgung
Notfallambulanz in der Landesklinik Fossvogur, rund
um die Uhr, Tel. +354.525.1700
Bereitschaftsdienst in der Landesklinik Fossvogur,
rund um die Uhr, Tel. +354.525.1000
Bereitschaftsdienst im Gesundheitszentrum
Smáratorg 1, Kópavogur, Tel. 1770. Geöffnet Mo-Fr
17-23.30 Uhr, Sa und So 9-23.30 Uhr. Rezeption
Mo-Fr 17-8 Uhr. Telefonische Beratung und
Hausbesuche Sa, So und an Feiertagen rund um
die Uhr.
Zahnärztliche Bereitschaft Tel. +354.575.0505
aPotHeken
Medikamente sind nur in Apotheken erhältlich. Deren
Öffnungszeiten variieren, meistens von 9-18 oder 19
Uhr. Einige haben länger geöffnet:
Lyfja Apótek, Lágmúli 5, Tel. +354.533.2300, tägl.
8-24 Uhr.
Lyfja Apótek, Laugavegur 16, Tel. +354.552.4045,
Innenstadt, Geöffnet Mo-Fr 9-18.30 Uhr, Sa 11-16
Uhr.
Lyf og heilsa, Einkaufszentrum Austurver,
Háaleitisbraut, Tel. +354.581.2101, ganzjährig
täglich bis Mitternacht geöffnet.
Lyf og heilsa im Ärztezentrum Domus Medica,
Egilsgata 3, Tel. +354.563.1020, zehn Minuten
Fußweg vom Stadtzentrum, Mo-Fr 9-19 Uhr.
gePäCkaufbewaHrung
BSÍ Busbahnhof, Vatnsmýrarvegur 10, Tel.
+354.591.1000, Öffnungszeiten täglich 7.30-22
Uhr.
Postämter
Zentrales Postamt Pósthússtraeti 5, Tel.
+354.580.1000, Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-18 Uhr.
tourist information
Fremdenverkehrszentrum, Adalstraeti 2, Tel.
+354.590.1550, Geöffnet 1. Juni-15. Sept. täglich
8.30-19 Uhr. 16. September-31. Mai Mo-Fr 9-18 Uhr,
Sa-So 10-14 Uhr. visitreykjavik.is
Rathaus-Stadtinfo, Rathaus Reykjavík, Tel.
+354.411.1000, Mo-Fr 8.20-16.30 Uhr, Sa 12-16
Uhr, im Zeitraum 19. Mai-10. Sept. auch So 12-16
Uhr.
Fremdenverkehrszentrum Hafnarfjördur,
Strandgata 6, Tel. +354.585.5500, geöffnet 16.
Mai-15. Sept. Mo-Fr 8-17 Uhr, Sa-So 10-15 Uhr.
hafnarfjordur.is
unterkunft
Informationen erhalten Sie beim
Fremdenverkehrszentrum, Adalstraeti 2, Tel.
+354.590.1550, Fax +354.590.1501, E-Mail: info@
visitreykjavik.is und auf folgenden Websites:
visitreykjavik.is
icetourist.is
hostel.is
farmholidays.is
accommodation.is
CamPing
Geöffnet 15. Mai-1. September, Tel.
+354.568.6944, nahe dem Thermalbad in
Laugardalur. reykjavikcampsite.is
sHoPPing in reykjavík
Die Einkaufszone der Innenstadt lässt sich in den
Bereich rund um Austurstraeti und Hafnarstraeti, mit
Wollwaren und Andenken, und Vesturgata teilen, wo
man Kunsthandwerk findet.
Laugavegur und Bankastræti sind die
Haupteinkaufsstraßen mit vielen Designerboutiquen.
Skólavördustígur führt direkt auf die Kirche
Hallgrímskirkja zu und ist gesäumt von
Kunstgewerbegeschäften.
öffnungszeiten
Die Ladenöffnungszeiten sind fließend, die Kernzeit
in der Innenstadt ist in der Regel Mo-Fr 10-18
Uhr, Sa 10-14 Uhr, sonntags geschlossen. Einige
Buchläden, Souvenirshops und Supermärkte haben
länger und auch sonntags geöffnet. Am ersten
Samstag jeden Monats ist langer Samstag (10-17
Uhr).
Das größte Einkaufszentrum von Reykjavík,
Kringlan, hat mehr als 130 Geschäfte. Tel.
+354.588.7788. Geöffnet Mo-Mi 10-18.30 Uhr,
Do 10-21 Uhr, Fr 10-19 Uhr, Sa 10-18 Uhr, So 13-
17 Uhr. Die Restaurants in Kringlan sind länger
geöffnet.
Smáralind in Kópavogur ist Islands neuestes
Einkaufszentrum mit vielen Geschäften, Restaurants,
einem Supermarkt und dem modernsten Kino des
Landes. Tel. +354.528.8000. Geöffnet Mo-Fr 11-19
Uhr, Do 11-21 Uhr, Sa 11-18 Uhr, So 13-18 Uhr.
Flohmarkt Kolaportid, Tel. +354.562.5030.
Geirsgata, in der Innenstadt am Hafen.
Öffnungszeiten: Sa-So 11-17 Uhr.
steuerfrei einkaufen
Wer keinen festen Wohnsitz in Island hat, kann
die Mehrwertsteuer der in Island gekauften Waren
zurückerhalten. Hierbei gilt: der Wert der in einem
Geschäft gekauften Waren muss ISK 4000
übersteigen. Detaillierte Informationen über die
Rückerstattung erhalten Sie in den Broschüren von
„Global Refund“ und „Iceland Refund“ und in den
Geschäften, die den entsprechenden Aufkleber im
Schaufenster haben. Ihr Geld bekommen Sie im
Fremdenverkehrszentrum Reykjavík, bei der Forex
Bank in der Innenstadt oder am Flughafen, wenn Sie
abreisen, zurück.
sPirituosen
Im Hauptstadtgebiet gibt es fünf „Vínbúd“ genannte
staatliche Spirituosengeschäfte. Zwei davon
liegen in der Innenstadt, Austurstraeti 10a, und
im Einkaufszentrum Kringlan. Öffnungszeiten:
Mo-Do 11-18 Uhr, Fr 11-19 Uhr und Sa 11-18 Uhr.
Unternehmungen
wandern, radfaHren, joggen
Innerhalb der Stadtgrenzen liegen einige Grünzonen,
die durch Fuß- und Radwege eine natürliche
Umgebung erschließen. An der Küste entlang
führt ein Rad- und Wanderweg vom Westen
von Aegissída bis zum Waldgebiet Heidmörk.
Letzteres ist ein sehr beliebtes Ausflugs- und
2 Pure energy

Naherholungsziel im östlichen Randbereich von
Reykjavík. Das Gebiet um den Vulkankegel Öskjuhlíd
wird dabei gestreift, ebenfalls ideal zum Joggen,
Wandern und Radeln. Der Wanderweg führt durch
das schöne Tal Ellidaárdalur entlang dem Fluss
Ellidaá, der als einer der besten Lachsflüsse Islands
gilt. Im Fremdenverkehrszentrum, Adalstraeti 2, gibt
es Wanderkarten für entspannte Spaziergänge in
Reykjavík. Die Strecken führen Sie zu historischen
Orten und Kunstwerken, manchmal zwischen Gärten
und Grünanlagen versteckt, an einige der weniger
zugänglichen oder gar in unsichtbare Teile der Stadt.
laugardalur
Das Tal Laugardalur ist der wichtigste Sport- und
Naherholungsbereich der Stadt. Dort liegen die
Jugendherberge, das Freibad, der Familienpark und
der Botanische Garten sowie die Eislaufhalle und
das Fußballstadion von Reykjavík.
Familienpark und Haustierzoo, Tel.
+354.575.7800. Isländische Haus- und Nutztiere,
Ponyreiten und Kinderspiele. Geöffnet 15. Mai-20.
Aug. täglich 10-18 Uhr, 21. Aug.-14. Mai täglich 10-
17 Uhr.
Botanischer Garten, Tel. +354.411.8650,
isländische Flora sowie tausende von importierten
Pflanzen und Bäumen. Geöffnet im Sommer täglich
10-22 Uhr, im Winter täglich 10-17 Uhr.
Eislaufbahn, Tel. +354.588.9705. Geöffnet im
Winter Mo-Do 12-15 Uhr, Mi-Do auch 17-19.30
Uhr, Fr 13-20 Uhr, Sa-So 13-18 Uhr. Im Sommer
geschlossen.
tHermalbäder
Alle Freibäder von Reykjavík nutzen natürliches
Thermalwasser der heißen Quellen. Informationen zu
den Öffnungszeiten, Tel. +354.570.7711 sowie auf
den Seiten 14.
golf
Reykjavík Golf Club, Tel. +354.585.0200. Die
Golfplätze liegen in Grafarholt und bei Korpúlfsstadir
in einer natürlichen Landschaft geprägt von sanften
Hügeln und felsigem Gelände, nur 15 Minuten vom
Stadtzentrum entfernt. Siehe auch www.golf.is
kunst und kultur
museen
Freilichtmuseum Árbaer, Tel. +354.411.6300.
Historische Gebäude und Gegenstände. Darsteller
vermitteln alte Techniken und Arbeitsweisen.
Geöffnet im Sommer täglich 10-17 Uhr und nach
Absprache für Gruppen. Im Winter Führung, Mo, Mi,
Fr 13-14 Uhr.
Ásgrímur-Jónsson-Sammlung, Bergstadastræti
74, Tel. +354.515.9625/+354.515.9600. Gemälde.
Geöffnet Im Winter nach Absprache geöffnet und im
Sommer täglich 13.30-16 Uhr.
Kunstgalerie der Gewerkschaft ASÍ, Freyjugata 41,
Tel. +354.511. 5353. Kunstausstellungen. Geöffnet
ganzjährig Di-So 13-17 Uhr. Das Kulturhaus,
Hverfisgata 15, Tel. +354.545.1400. Isländische
Geschichte und kulturelles Erbe. Geöffnet täglich
11-17 Uhr.
Einar-Jónsson-Museum, Njardargata, Tel.
+354.551.3797. Skulpturen und Atelier. Geöffnet
im Sommer Di-So 14-17 Uhr, im Winter Sa-So 14-
17 Uhr. Im Dezember und Januar ist das Museum
geschlossen, der Skulpturengarten ist jedoch immer
zugänglich.
Kulturzentrum Gerðuberg, Gerduberg 3-
5. Kunstausstellungen. Tel. +354.575.7700.
Geöffnet Mo-Fr 11-17 Uhr, Sa-So 13-16 Uhr, im Juli
geschlossen.
Gerdarsafn, Kunstmuseum Kópavogur,
Hamraborg 4, Tel. +354.570.0442.
Kunstausstellungen. Ganzjährig geöffnet, Di-So
11-17 Uhr.
Museum für zeitgenössische Kunst. Laugavegur
26, Tel. +354.551.4350. Geöffnet ganzjährig, Mi-So
13-17 Uhr, Do 13-21 Uhr.
Naturhistorisches Museum, Hlemmur 3, (Eingang
in Hverfisgata). Tel. +354.590.0500. Geöffnet Juni-
Aug. Di, Do, Sa, So 13-17 Uhr, im Winter Di, Do, Sa,
So 13-16 Uhr.
kunstHalle reykjavík
- Kjarvalsstadir, Flókagata, Tel. +354.517.1290.
Moderne Kunst und Dauerausstellung des Malers
Jóhannes S. Kjarval. Ganzjährig geöffnet 10-17 Uhr.
- Hafnarhús, Tryggvagata 17, Tel. +354.590.1200.
Diverse Ausstellungen zeitgenössischer und
experimenteller Kunst. Ganzjährig geöffnet 10-17
Uhr.
- Ásmundur-Sveinsson-Skulpturenmuseum,
Sigtún, Tel. +354.553.2155. Geöffnet Mai-Sept.
täglich 10-16 Uhr, sonst 13-16 Uhr.
Seefahrtsmuseum Reykjavík, Grandagardur 8, Tel.
+354.517.9400. Geöffnet Juni-Sept. Di-So 11-17
Uhr, im Winter Sa-So 11-17 Uhr.
Fotografiemuseum Reykjavík, Tryggvagata 15, Tel.
+354.563.1790, geöffnet Mo-Fr 12-19 Uhr, Sa-So
13-17 Uhr.
Nationalgalerie, Fríkirkjuvegur 7, Tel.
+354.515.9600. Ganzjährig geöffnet Di-So 11-17
Uhr.
Das Isländische Nationalmuseum, Sudurgata 41,
Tel. +354.530.2200, Geschichte der isländischen
Nation, von der Besiedlung bis zur Gegenwart.
www.natmus.is.
Geschichte und Kultur. Geöffnet 1. Mai-15. Sept.
täglich 10-17 Uhr, im Winter Di-So 11-17 Uhr.
Das Nordische Haus, Hringbraut, Tel.
+354.551.7030. Kulturhaus der Nordischen Länder,
Cafeteria, Leihbücherei und Ausstellungsraum,
ganzjährig Di-So 12-17 Uhr geöffnet. Cafeteria:
ganzjährig, Mo-Fr 8-17 Uhr, Sa-So 12-17 Uhr.
Leihbücherei: ganzjährig, 12-17 Uhr.
Numismatisches Museum, Kalkofnsvegur 1, Tel.
+354.569.9600. Münz- und Banknotensammlung.
Ganzjährig geöffnet Mo-Fr 13.30-15.30 Uhr, und
nach Absprache für Gruppen.
Elektrizitätsmuseum Reykjavík, Ellidaárdalur, Tel.
+354.567.9009. Geöffnet 18. Juni-30. Aug. Di-So
13-17 Uhr, im Winter Di-So 15-17 Uhr.
Sigurjón-Ólafsson-Museum, Laugarnestangi 70,
Tel. +354.553.2906. Skulpturen. Geöffnet Juni-
Sept. Di-So 14-17 Uhr, im Winter Sa-So 14-17
Uhr. Juni-August Konzerte Di 20 Uhr. Geschlossen
im Dezember und Januar, jedoch auf Anfrage für
Gruppen geöffnet.
Telekommunikationsmuseum, Sudurgata, Tel.
+354.550.6410. Dokumentation der Geschichte
isländischer Telekommunikation. Geöffnet Do-So
11-17 Uhr und nach Absprache für Gruppen.
Landnahme-Ausstellung 871 +/-2, Adalstraeti 16,
Tel. +354.411.6370, Islands älteste Siedlungsreste,
als Mulitmedia-Ausstellung präsentiert. Geöffnet
täglich 10-17 Uhr.
büCHereien
Stadtbibliothek, Tryggvagata 15, Tel.
+354.563.1717. Geöffnet ganzjährig Mo-Do 10-21
Uhr, Fr 11-19 Uhr, Sa-So 13-17 Uhr.
National- und Universitätsbibliothek,
Arngrímsgata 3, Tel. +354.525.5600. Geöffnet
1. Juni-14. Aug. Mo-Fr 9-17 Uhr, Sa 10-14 Uhr, im
Winter Mo-Do 8.15-22 Uhr, Fr 8.15-19 Uhr, Sa 9-17
Uhr, So 11-17 Uhr.
transPort
Busverbindungen im Großraum Reykjavík.
Öffentliches Verkehrsnetz in der Stadt und zu den
Nachbargemeinden, bus@bus.is
www.bus.is
flybus
Zubringerbus zwischen dem internationalen
Flughafen in Keflavík und Reykjavík, gekoppelt
an die Abflug- und Landezeiten. Abfahrt vom
Busbahnhof BSÍ mindestens 5 Mal täglich, und zwar
zweieinhalb Stunden vor dem Abflug. Abholung am
Campingplatz und an allen größeren Hotels möglich,
Tel. +354.562.1011. Fahrpläne einzusehen bei www.
flybus.is
taxis
BSR, Tel. +354.561.0000
Hreyfill, Tel. +354.588.5522
Die meisten Taxiunternehmen bieten
Sightseeingfahrten zu Sehenswürdigkeiten an.
ausflüge
Detaillierte Infos zu Tagesausflügen und Exkursionen
erhalten Sie im Fremdenverkehrszentrum,
Adalstraeti 2, Tel. +354.590.1550,
info@visitreykjavik.is
terminals
Inlandsflughafen, Reykjavík Airport.
Air Iceland Inlandflüge, Tel. +354.570.3030
BSÍ Busbahnhof,
Vatnsmýrarvegur,
Tel. +354.552.2300,
Linienbusse zu Fahrtzielen in ganz Island.
Pure energy 2

álftanes
Hafnarfjörður
seltjarnarnes
reykjavík
2
5
6 7
1
11 4
kóPavogur
8
5
1
11
9
3
gardabaer
6
2
7
10
4
mosfellsbaer
8

9
3
legende
1. fremdenverkehrszentrum
2. hafen reykjavík
3. laugar spa- und wellnesszentrum
4. kulturhaus
5. stadtbibliothek reykjavík
6. fotografiemuseum reykjavík
7. kunsthalle reykjavík: hafnarhús
8. kunsthalle reykjavík: kjarvalsstadir
9. kunsthalle reykjavík: skulpturenmuseum
10. freiliChtmuseum Árbaer
11. reykjavík 871 +/-2: die landnahme-ausstellung

Energy for life
through forces of nature
www.bluelagoon.com
32 Pure energy