Weekend Magazin Vorarlberg

NR. 23 ● 11./12. DEZEMBER 2015 

* QUELLE: MEDIA-ANALYSE 2014/2015 POSTENTGELT BAR BEZAHLT, BPA 6900 BREGENZ, RM05A036451K 

GEWINNSPIEL 

GEWINNEN SIE 

EINEN TOP-SKIURLAUB 

IN SÖLDEN UM 

EUR 2.000,–. 

LEBENSART 

WIE MAN 

MIT LIEBE 

SCHENKT 

VORARLBERG 

INTERVIEW 

FLÜCHTLINGS- 

CAMP-LEITERIN 

AUS HARD 

MEGAN FOX 

Die Schauspielerin 

schwört auf Astrologie, 

erstellt selbst Horoskope. 

SEHER, DEUTER UND PROPHETEN 

LÄNDLE GALA 2015 

ZUKUNFTSPREIS 

WURDE VERGEBEN 

FASHION 

DAS BESTE 

ZUM FESTE 

DAS GESCHÄFT 

MIT DER ZUKUNFT 

1,031 MIO. LESER* 

ÖSTERREICHWEIT

WAS MACHT DEN 

OCTAVIA SO EINZIGARTIG? 

Verbrauch: 3,5–6,6 l/100 km. 

CO 2 -Emission: 90–154 g/km. 

Der ŠKODA Octavia – jetzt mit den Austria-Paketen bis zu 1.700,– Euro sparen! 

Ist es das Design, von dem Sie Ihren Blick einfach nicht abwenden können? Ist es das beeindruckende Raumangebot 

und seine Langlebigkeit? Ist es das Zusammenspiel aus cleveren Sicherheitslösungen, die uns das 

Leben erleichtern? Sind es die fünf Sterne im Euro-NCAP-Crashtest? Oder, dass der ŠKODA Octavia Combi der 

beliebteste Kombi Österreichs ist? 1) Entdecken Sie seine ganze Vielfalt, z. B. den abenteuerlichen Scout, die 

sportliche Limousine oder den geräumigen Combi – mit Allrad oder DSG Automatik-Getriebe und vielem mehr. 

Jetzt sparen Sie mit den Austria-Paketen bis zu 1.700,– Euro bei Ihrem ŠKODA Betrieb. 

Details bei Ihrem ŠKODA Berater. Symbolfoto. Stand 11/2015. Die Octavia Austria-Pakete sind streng limitiert und gelten nur solange der Vorrat reicht. Alle angegebenen Preise 

sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVa und MwSt. auf Basis der Motorisierung 110 PS TSI (6-Gang) bei Octavia und Octavia Combi. Bitte beachten Sie, dass sich bei 

anderen Motorisierungen auch der NoVA-Satz und die Brutto-Listenpreise für die Vorteilspakete ändern können. 1) Quelle: Statistik Austria, PKW Neuzulassungen 2009–2014. 

skoda.at/octavia 

facebook.com/skoda.at 

youtube.com/skodaAT

➜ 

➜ 

➜ 

Klasse. Die US-Gesundheitsbehörde will keine medizinischen Forschungsversuche mehr an Schimpansen durchführen. 

Kleid. Das 75 Jahre alte Kleid von Judy Garland in „Der Zauberer von Oz“ wurde in New York für 1,56 Mio. Dollar versteigert. 

Klon. In China wird derzeit das weltgrößte Labor zum industriellen Klonen von Haus- und Nutztieren, u. a. auch Hunden, gebaut. 

GROSSBRITANNIEN 

Display-Mysterium 

Ist Ihnen schon einmal das Handy 

aus der Hand gerutscht? Forscher 

schätzen, dass alle zwei Sekunden 

auf der Welt ein Smartphone- 

Display in die Brüche geht. Warum 

das so ist, erklärt der britische 

Physiker Robert Matthews sogar 

mit einer mathematischen 

Formel. 

Diese besagt, dass 

die glatte 

Oberfläche, 

das geringe 

Gewicht, das 

schmale 

Gehäuse und 

natürlich die 

Erdanziehung 

daran 

schuld sind. Also 

bitte Smartphone 

festhalten, sonst ist 

es auch schon kaputt! 

Mahnmal in Rom. 450 Jahre lang war die Sehenswürdigkeit in Betrieb, ca. 

eine halbe Mio. Menschen kamen bei den Gladiatorenkämpfen ums Leben. 

Heute ist das Kolosseum ein Mahnmal gegen die Todesstrafe: Schafft ein Staat 

die Todesstrafe ab, erstrahlt es für 48 Stunden in bunten Farben. 

FOTOS: COLOURBOX.DE, PAUL HARDY/CORBIS, APA/EPA/KARL JOSEF HILDENBRAND 

kurznews 

Kaffee lädt Handy 

So werden Akkus futuristisch 

aufgeladen: In dem von Ikea 

betriebenen Forschungszentrum 

„Space10“ in Kopenhagen haben 

Studenten „Heat Harvest“ entwickelt. 

Der Prototyp wird z. B. im 

Tisch integriert, nimmt die Wärme 

von Kaffeetassen & Co. auf und 

gibt diese an 

Handys weiter, 

die am Tisch 

liegen. 

Knaller verboten 

Bereits 56 niederländische Kommunen 

outen sich dieses Jahr als 

böllerfreie Zone: Nach Zehntausenden 

Beschwerden und etwa 

85.000 Unfällen im vergangenen 

Jahr gilt nun ein striktes Feuerwerkverbot. 

Reife Prinzessin 

Die 100-jährige Charlotte Geppert 

repräsentiert heuer den Kemptener 

Faschingsverein und ist somit 

wohl die älteste Faschingsprinzessin 

Deutschlands. „Auf die 

Idee wäre ich gar nicht gekommen. 

Aber als man mich gefragt 

hat, dachte ich mir: Da 

mache ich doch mit. Das 

hält mich 

jung“, so die 

Seniorin.

8 Highlights 

10 Bregenzer Frühling 2016. 

Das Programm des internationalen 

Tanzfestivals steht. 

21 Politik & Wirtschaft 

22 Interview mit ... 

... Petra Gebhard, Flüchtlingscamp-Leiterin 

in Hard. 

42 Coverstory 

Teure Zukunftsmusik. 

Das Geschäft mit der Zukunft 

boomt: Hellseher & Co. als 

Krisen-Profiteure. 

47 Lebensart 

48 Mit Liebe gemacht. 

Do-it-yourself: Geschenke 

zum Selbermachen, die 

garantiert Freude bereiten. 

75 Womensworld 

78 Schönheit im Wandel der Zeit. 

Ein Blick auf die Schönheitsideale 

vergangener Epochen. 

87 Wohntraum 

88 Skandinavisch wohnen. 

Skandinavisches Design ist 

wieder gefragter denn je. 

95 Motornews 

98 Weekend Autotest. 

Größer, komfortabler, eleganter: 

der neue Ford Galaxy 2,0 

TDCi Automatik AWD. 

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 

16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 055 

74 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekendmagazin.at. Redaktion Oberösterreich: 

Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekendmagazin.at.Redaktion 

Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: 

redaktionsbg@weekendmagazin.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, 

Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@weekendmagazin.at. Redaktion Wien: 

Gumpendorfer Straße 19, 1060 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekendmagazin.at. 

Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, 

E-Mail: redaktionstmk@weekendmagazin.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 

Klagenfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekendmagazin.at. Redaktion 

Burgenland: Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg, Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton 

Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekendmagazin.at. Verlagsanzeigenleitung: 

Günter Payrhuber, Redaktion: Mag. Brigitte Biedermann, Mag. Andrea Burchhart, Christian 

Cerny, Tamara Hörmann, Mio Paternoss, Mag. Katrin Pirzl, Andrea Schröder, Philipp Eitzinger, 

Gerhard Gall, Mag. Sonja Raus, Simone Schinnerl (Ressortleitung Motor), Mag. Gerlinde 

Vierziger, Volker Angerer, Mag. Gert Damberger, Sarah Merl, Mag. 

Simone Reitmeier, Mag. Mariella Beier, Mag. Manuela Fritz, Mag. Alexandra Nagiller, Patrick 

Deutsch, Mario Krenn, Katharina Prügger, Johannes Roth, Nadine Wohlkönig, Gudrun Weinberger. 

Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekendmagazin.at. 

Verkaufsleitung: Fritz Nussbaumer, Tel.: 0664 / 84 84 313, f.nussbaumer@weekendmagazin.at. 

Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekendmagazin.at. 

Layout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: 

Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: NÖ Pressehaus, 3100 St. Pölten. Im 

redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen 

wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 

1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2015. Informationen 

zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekend.at abgerufen werden. 

Weekend Magazin erscheint im 

VERLAG 

FOTO: COLOURBOX.DE 

BULGARIEN 

W 

eihnachtlich. 

Die amerikanische Hotelkette „Hilton“ hat die fünf schönsten 

Reiseziele zur Adventzeit ernannt. Platz eins auf der Liste: Bulgariens Hauptstadt 

Sofia. Hier sollten Sie auf den Weihnachtsmärkten unbedingt den Grejana 

Rakija, den traditionellen Brandy aus Trauben, probieren. Und wer doch lieber etwas 

Gewohntes will, für den gibt es sogar Stände mit deutsch-österreichischen Spezialitäten. 

WAS BEWEGT UNS IN... 

ÄTHIOPIEN 

Zeichen der Zukunft 

Die afrikanische Fluggesellschaft 

Ethiopian Airlines hat 

zum ersten Mal in ihrer Unternehmensgeschichte 

einen Linienflug nur 

von Frauen durchführen lassen. Von 

Check-in und Abfertigung über 

Sicherheitscheck, Platzeinweisung 

und Gepäckhandling bis zur Steuerung 

des Fliegers: Männer durften 

nur als Passagiere mit an Bord. CEO 

Tewolde Gebremariam sieht die Aktion 

als Inspiration für junge afrikanische 

Frauen, an ihre Träume zu 

glauben und sich für Ausbildungen 

im Flugverkehr zu bewerben. 

DEUTSCHLAND 

Technik der Zukunft 

Die Deutsche Bank arbeitet an 

neuen Lösungen im Kampf gegen 

Online-Betrüger. In Zukunft sollen Kunden 

ihre Bankgeschäfte von unterwegs 

aus ohne PIN und TAN erledigen können 

und trotzdem sicherer vor Kriminellen 

sein als heute. Neben der Gesichtserkennung 

wird dabei automatisch 

erfasst, wo sich der Kunde befindet, in 

welcher Hand er das Gerät hält, wie fest 

er auf den Bildschirm drückt und ob die 

Fingerabdrücke passen. 

COVERFOTO: © JOHN RUSSO/CORBIS OUTLINE, FRENTUSHA/ISTOCK/THINKSTOCK/MONTAGE: WEEKEND MAGAZIN 


FOTOS: CORBIS

Geschmackvoller 

kann man kaum 

schenken 

Die neuen ÈCAFFÈ 

8-Gramm-Kapseln 

Caffitaly S 08 

Kaffee-Kapselmaschine 

+ 80 Kapseln gratis 

DIESEN FREITAG 

UND SAMSTAG 

STATT € 179,- NUR 

€ 89,- 

Solange der Vorrat reicht. 

8-Gramm-Kapseln erhältlich 

in 10 verschiedenen Sorten für 

Espresso, Verlängerten, Tee, 

Kakao und andere Heißgetränke. 

NEU 

EXKLUSIV ERHÄLTICH BEI: 

ANDELSBUCH: Elektro Willi EP • BLUDENZ: Nägele Elektro Red Zac • BREGENZ: 

Radio Fawai & Co • FELDKIRCH: Elektro Kühne • LUSTENAU: Elektro Scheucher 

ST. ANTON: EWA • WOLFURT: Elektro Fink

KANADA 

A pple-Zahlung 

Apple bringt den 

iPhone-Bezahldienst 

„Apple Pay“ nach Großbritannien 

und den USA nun auch in 

Kanada an den Start. Der 

Dienst erlaubt es iPhone- 

Nutzern, zu bezahlen, indem 

sie ihr Smartphone oder ihre 

Apple Watch vor das Kassengerät 

halten. Die Kassen werden 

extra dafür umgerüstet. In 

Österreich oder Deutschland 

ist der Start von Apple Pay 

noch nicht spruchreif. 


SCHWEDEN 

B adeverbot 

Der schwedische 

König Carl XVI. 

Gustaf hat in einem Interview 

bekannt gegeben, 

dass er am liebsten alle 

Badewannen verbieten 

würde. Zum Schutz der 

Umwelt fordert er zum 

Duschen auf. Bei seinen 

Landsleuten kam die Idee 

nicht so gut an. Als Reaktion 

wurden auf Twitter 

Aufforderungen laut wie 

„Verbietet dem König 

doch das Reisen!“ 

GROSSBRITANNIEN 

90 er-Feier 

Juhu, die Queen 

wird 90 Jahre – 

und das gehört gebührend 

gefeiert. Obwohl die 

pompöse Parade für Königin 

Elizabeth II. erst im Mai 

nächsten Jahres stattfindet, 

sind die Eintrittskarten 

bereits vergriffen: 

25.000 Tickets gingen 

schon in den ersten drei 

Stunden weg, zu Preisen 

von 70 bis 276 Euro. 

MIAMI, USA 

Party pur im neuen Jahr 

Mit fast 1.000 historischen Bauten aus den 1930er- und 

40er-Jahren ist das Art-Déco-Viertel von South Beach 

etwas ganz Besonderes. Deshalb wird vom 15. bis 17. Jänner 

2016 beim „Art Deco Weekend“ die Architektur, Geschichte, 

Kunst und Kultur, aber vor allem auch das Leben selbst, gefeiert. 

FOTOS: ANTONY MCAULAY/HEMERA/THINKSTOCK, VIENNAREPORT, APA/EPA/MONICA DAVEY

„Grange-Möbel 

schöpfen ihre Inspi - 

ra tion aus Objekten 

von Kunsttischlern, 

aber auch aus verschiedenen 

Regionen 

Frankreichs.“ 

Rudolf Breuss 

Einrichtungsberater 

Bild: GRANGE SAHCO 

Bild: GRANGE 

SCHÖNER 

WOHNEN 

NACH MASS 

Herzogried 2, 6833 Weiler | T +43 5523 62115-0 | weilermoebel.at 

Mo bis Fr 9.00 – 12.00 und 13.30 – 18.00 Uhr, Sa 9.00 – 16.00 Uhr

Bregenzer 

Weihnachtszauber 

Der Kornmarktplatz ist das 

Zentrum des Weihnachtsmarkts 

mit Shopping, Eislaufplatz und 

Gastronomie täglich bis 23. 

Dezember. Weihnachten in der 

Bregenzer Oberstadt noch bis 

20. Dezember an den Wochenende 

jeweils 15.00 bis 20.00 

Uhr beim stimmungsvollen 

Kunst- und Handwerksmärktle 

auf dem Martinsplatz. 

www.bregenz.travel 

Ich bin ich. Das vorarlberg museum stellt aktuell das erfolgreichste Duo 

der österreichischen Kinderbuchliteratur in den Mittelpunkt. Die für Kinder 

wie Erwachsene konzipierte Ausstellung zeigt die kongeniale Wort-Bild- 

Partnerschaft von der Illustratorin Susi Weigel und der Autorin Maria Lobe. 

Noch bis 1. Mai 2016. Infos auf vorarlbergmuseum.at 

ANZEIGE 

Supercharge in Hard 

Zum Jahresende am Di., den 29. Dez., 

20.30 Uhr, bringt die Kulturwerkstatt 

Kammgarn in Hard, „Supercharge“ mit 

Albie Donnelly’s (Bild), Europas führende 

und prägende Band in Sachen 

Rhythm ’n’ Blues, Swing & Good-Time- 

Rock ’n’ Roll auf ihre Bühne. Karten und 

weitere Events unter www.kammgarn.at 

und bei www.musikladen.at 

Jubiläumskonzert 

10 Jahre Concerto Stella Matutina 

am Freitag, den 18. Dezember um 

20 Uhr im Dom St. Nikolaus, Feldkirch. 

Die 

Musiker, die 

größtenteils 

aus Vorarlberg 

stammen, 

konzentrieren 

sich auf die 

Interpretation 

bekannter 

Meisterwerke 

und Raritäten andererseits. 

Mit dabei Miriam Feuersinger – 

Sopran (Bild). Leitung Johannes 

Strobl. Karten: v-ticket 

Silvester & Neujahr 

Am 31. 12. 15 (16.30 Uhr) und 1. 1. 

2016 (18 Uhr) findet das traditionelle 

Silvester- & Neujahrskonzert des Lions 

Club Hohenems & tonart Musikschule 

Mittlere Rheintal statt. Auf der Kulturbühne 

AmBach Götzis gastiert das 

Jugendsinfonieorchester unter der 

Leitung von Markus Pferscher sowie 

die Ballettklasse der Dance Hall Götzis. 

Feldkircher Weihnachtsmarkt bis 24. 12. 

Geschenke, Dekomaterialien oder Feines für das Weihnachtsessen, weihnachtliches 

Rahmenprogramm, Veranstaltungen für Kinder bis zum Heiligen Abend, 

das alles verpackt in das stimmungsvolle Ambiente der Feldkircher Altstadt, da 

macht das weihnachtliche Einkaufen Vergnügen. Unter dem Motto Feldkirch 

im Advent laden die Stadt und ihre Betriebe die Kunden und Gäste zu einem 

einmaligen Einkaufserlebnis weitab vom Stress und der Hektik der Kaufhäuser 

und Einkaufszentren ein. www.feldkirch.travel 

FOTOS: CURT HUBER, WIEN MUSEUM/BIRGIT UND PETER KAINZ, KAMMGARN HARD, BRIGITTE FÄSSLER, TONART MUSIKSCHULE, DANCE HALL, FELDKIRCH TOURISMUS

Weltcup 

und Party II 

Beim zweiten Weltcup- 

Wochenende vom 11. bis 13. Dezember 

im Montafon zeigen die Snowboarder 

beim FIS Cross Weltcup (li.) ihr Können. Nach 

dem Sport ist Party aus dem Weltcup nicht mehr wegzudenken. 

Am 12. Dezember startet der deutsche Sänger 

Daniel Wirtz (unten), bekannt für seinen kraftvollen Sound. 

Auf ihn folgt die deutsche Rockband Revolverheld (oben). 

Alle Informationen unter www.weltcup-montafon.at 

FOTOS: COLOURBOX.DE 

ÜBER 4.000 

EVENTS AUF 

Veranstaltungen 

und Freizeitbetriebe 

in Vorarlberg auf 

www.wohinheute.at 

Auch auf facebook! 

Dornbirner Christkindlemarkt 

2015 

Bis 23. 12., 14 – 22 Uhr, 

Marktplatz Dornbirn 

Ein vielfältiges Programm 

bietet allen Besuchern 

Unterhaltung. 

Ironimus in Schruns 

Bis 10. Jänner 

2016 werden 

in der Ausstellung 

„Ironimus 

– Karikaturen 

aus sechs 

Jahrzenten“ 

Originale mit 

drei Themenschwerpunkten 

gezeigt: 

Vorarlberg, Kunst und Kultur, Österreich/Europa. 

Die Observer-Ausschnitte 

von über 500 Ironimus-Karikaturen aus 

den VN wurden gescannt und werden 

digital präsentiert. MAP Kellergalerie, 

Bahnhofstraße 12, Schruns. Öffnungszeiten: 

Mi, Sa, So: 18 bis 20 Uhr. 

Vor-Silvester-Konzert 

Der Akkordeon-Virtuose und musikalische 

Allrounder Goran Kovačevié und das Baro 

Drom Orkestar präsentieren am Mittwoch, 

dem 30. 12. um 20 Uhr im Bahnhof Andelsbuch 

ihr neues Projekt „JUG“ (Süden). 

Ein mediterran-balkaneses Erlebnis mit 

improvisatorischen Highlights! Ein Feuerwerk 

traumhaft schöner Melodien zum 

Jahresende. Karten: www.bahnhof.cc 

Dawa + Esteban’s 

Sa., 19. 12., 21 – 23 Uhr, 

Spielboden Dornbirn 

Zwei Stimmen, eine 

Gitarre, ein Cajon 

und ein Cello ... 

www.spielboden.at 

CHRISTKIND-la 

So., 13. 12., 18 Uhr, 

AMBACH Götzis 

Weihnachtliches 

Kabarett mit Gabi 

Fleisch. Es wird ein 

Abend zum Lachen! 

Clown Dido 

und Didolino 

So., 20. 12., 15 Uhr, Gemeindehaus 

Nüziders 

Eine Reise in die weihnachtliche 

Welt für große 

und kleine Zuschauer. 

FOTOS: TIM KRAMER, QUADRAT, STEFAN KOTHNER, IRONIMUS, MODESTINO MUSICO, DTSM, VERANSTALTER, HERSTELLER 

Dornbirner Christkindlemarkt. Bis zum 23. Dezember findet in der 

Dornbirner Innenstadt der traditionelle Christkindlemarkt statt. Was ihn landesweit 

auszeichnet, ist sein Fokus auf das Kinder- und Kreativprogramm und der Eislaufplatz 

unter freiem Himmel, auf welchem bis 21 Uhr Schlittschuh gelaufen werden 

kann (mit Schlittschuhverleih). Detail-Programm auf www.christkindlemarkt.at 

Raggaler Firobad 

Mi., 30. 12., 20.30 Uhr, 

Walserhalle Raggal 

Dorfabend mit Trachtengruppe 

Raggal, 

MV Frassenecho und 

Alphornbläser Raggal. 

Jahresausklang – 

Bregenzerwald 

Do., 31. 12., 22 Uhr, 

Dorfplatz Schoppernau 

Das alte Jahr gemütlich 

ausklingen lassen und 

das neue begrüßen. 

Die neue Event-Cloud: www.wohinheute.at 

Vorarlbergs Event-Portal 

im ganz neuen Design 

ANZEIGE 

In jeder Ausgabe 

mit Termintipps 

WEEKEND MAGAZIN | 9

Internationales Tanzfestival n 

BREGENZER 

FRÜHLING 2016 

Tanzfestival. Hochkarätige internationale 

Kompanien bestimmen ab März 2016 das 

Programm im Festspielhaus Bregenz. 

Weder der 

Himmel 

noch die 

Erde werden dieselben 

sein, nachdem man 

Maria Pagés tanzen gesehen 

hat“, so der Literaturnobelpreisträger 

José Saramago 

über die „Königin 

des Flamenco“, die 

mit der Österreich- 

Premiere Yo, Carmen 

(„Ich, Carmen“) 

den Bregenzer 

Frühling 

2016 eröffnen wird. 

Wim Vandekeybus und Ultima 

Vez nähern sich in ihrer 

neuesten Choreografie 

Speak low if you speak 

love dem möglicherweise 

flüchtigsten 

und unberechenbarsten 

aller Seelenzustände 

an: 

der Liebe. Zehn 

palästinensische 

Tänzerinnen und 

Tänzer stürzen sich 

ANZEIGE FOTOS: BREGENZER KUNSTVEREIN, DANNY WILLEMS, 

NICOLAS RUEL, SILVIE-ANN PARÉ, DAVID RUANO 

10 | WEEKEND MAGAZIN

„Einmal mehr eine großartige 

Abfolge von erstrangigen 

Choreografien – in Szene gesetzt 

von Weltklassetänzern. 

Bregenzer Frühling eben.“ 

Dr. Wolfgang Fetz 

Künstlerischer Leiter des 

Bregenzer Frühlings 

„Der Bregenzer Frühling ist ein 

essenzieller Baustein jener Pyramide, 

welche insgesamt die Vielfalt und 

außergewöhnliche Qualität unserer 

Kulturstadt Bregenz darstellt.“ 

Mag. Judith Reichart 

Kulturstadträtin und Präsidentin 

des Bregenzer Kunstvereins 

in den levantinisch-arabischen 

Volkstanz „Dabke“. 

Die belgische 

Kompanie Les Ballets 

C de la B zeigt vor aller 

Augen, wie der Tanz zu 

einer Waffe umgeschmiedet 

wird. Mit dem in China 

geborenen und in New 

York lebenden Choreografen, 

Regisseur, Bühnen- und 

Kostümbildner Shen Wei ist 

einer der „großartigsten 

Künstler unserer Zeit“ (Washington 

Post) beim Bregenzer 

Frühling zu Gast. Dies ist 

der erste Auftritt der Shen 

Wei Dance Arts in Österreich 

überhaupt! Marie 

Chouinard zählt zu den ganz 

Großen des zeitgenössischen 

Tanzes, und ihre Kompanie 

gilt als eine der interessantesten 

der Welt. In Bregenz 

zeigen die gefeierten Kanadier 

die zwei Choreografien 

Soft virtuosity, still humid, 

on the edge und Henri 

Michaux: Mouvements. Das 

aktionstheater ensemble 

bringt mit „Jeder gegen jeden“ 

wieder eine Uraufführung 

unter der Regie von 

Martin Gruber auf die 

Bühne des Festspielhauses. 

Ballett-Pass. Beim Kauf eines 

Ballett-Passes bis zum 24. 

12. 2015 erhalten Sie eine 

Rabattierung von – 25 % (ab 

einem Preis von € 105,– für 

fünf Ballettveranstaltungen)! 

Ab 25. 12. 2015 – 10 % Rabatt. 

www.bregenzerfruehling.atn 

PROGRAMM 2016 

n Fr, 11. März 2016 

Compañía María Pagés 

Yo, Carmen 

Österreichische Erstaufführung 

n Fr, 1. April 2016 

Ultima Vez 

Speak low if you speak love … 

n Fr, 22. April 2016 

KVS | Les Ballets C de la B | A. 

M. Qattan Foundation 

Badke 

n Fr, 29. und Sa, 30. April 2016 

aktionstheater ensemble 

Jeder gegen Jeden UA 

n Sa, 7. Mai 2016 

Shen Wei Dance Arts 

Map | Folding 


n Samstag, 28. Mai 2016 

Compagnie Marie Chouinard 

Soft virtuosity, still humid, 

on the edge | HENRI MICHAUX : 

MOUVEMENTS 


Alle Aufführungen finden um 20 

Uhr im Festspielhaus Bregenz statt. 

ANZEIGE 

Kartenvorverkauf: 

www.v-ticket.at 

Bregenz Tourismus & Stadtmarketing, 

Tel.: +43 (0)5574 / 40 80 

tourismus@bregenz.at 

Detaillierte Infos 

www.bregenzerfrühling.at 

Eine Veranstaltung des 

Bregenzer Kunstvereins 

WEEKEND MAGAZIN | 11

Bald ist Weihnachten 

n 

FESTSPIELE SCHENKEN 

Kultur X-Mas. Wer bis einschließlich 18. Dezember 2015 Festspielkarten bucht, erhält 

kostenlos die Turandot-Kulisse als herzerwärmendes Teelicht-Set. 

Die größte Seebühne 

der Welt ganz klein 

zum Verschenken: 

Für all jene, die noch ein 

besonderes Weihnachtsgeschenk 

für ihre Lieben suchen, 

bieten die Bregenzer 

Festspiele ihren Kunden 

auch in diesem Jahr wieder 

eine exklusive Weihnachtsaktion. 

Gemeinsam mit dem 

Teelicht-Set sind Festspielkarten 

im Nu festlich verpackt 

und können vor dem 

Christbaum feierlich überreicht 

werden. In detailverliebter 

Sorgfalt wurden für 

die Weihnachtsaktion die 

schönsten Motive von Turandot 

in Edelstahl verewigt. 

Die kleine Silhouette lässt 

sich ganz leicht biegen und 

auf das mitgelieferte Teelicht 

stecken. Einmal entflammt, 

lässt die Kerze Turandot im 

perfekten Licht erstrahlen – 

und verbreitet außerdem 

wohlige Stimmung und 

Behaglichkeit. 

Gleich bestellen. Das Angebot 

gilt für alle Karten, die ab 

dem 20. November 2015 per 

Brief, Fax, Telefon, Internet 

oder an der Tageskasse gebucht 

und bezahlt werden. 

Bei Bestellung mittels Rechnung 

erfolgt der Versand erst 

nach Zahlungseingang. Diese 

Aktion gilt bis 18. Dezember 

2015, ein Versand nach diesem 

Zeitpunkt ist nicht mehr 

möglich. Das Angebot gilt 

nur für Individualbestellungen, 

solange der Vorrat 

reicht. Pro Bestellung erhalten 

Sie ein Teelicht-Set. 

Tickets und Infos: www. 

bregenzerfestspiele.com n 

ANZEIGE FOTOS: BREGENZER FESTSPIELE 

WEEKEND 

HOTEL-TIPP 

DER WOCHE 

Das alpine Vierjahreszeitenhotel 

• Exklusiver 4* Wohnkomfort 

• 600 m 2 Panorama SPA mit 

Innen- & Außenpool, 

Saunen uvm. 

• Kulinarische Köstlichkeiten 

& hausgemachte Torten 

• Langlaufen, Winterwandern 

uvm. 

• Buntes Wochenprogramm 

mit Live-Musik uvm. 

AusZeit 

im Hotel Seespitz-Zeit in Seefeld 

Wellness, Sport & Kulinarik 

am idyllischen Wildsee 

600 m 2 

Innsbrucker Straße 1, A-6100 Seefeld in Tirol 

Tel.: +43 5212 / 22 17, info@seespitz.at 

www.seespitz.at 

Gasthof - Pension 

Hirschen Hohenems 

„Mit Top Qualität verwöhnen wir 

die Gaumen unserer Gäste!“ 

Das traditionelle Familienunternehmen ist 

bekannt dafür mit ihrer frischen Hausmannskost 

und anderen Spezialitäten jeden Geschmack zu 

treffen! Von Montag - Freitag werden köstliche 

Mittagsmenüs aufgetischt. Abonnieren Sie unseren 

wöchentlichen Mittagsmenü-Newsletter! 

Wo Tradition noch 

Bedeutung hat 

Wir freuen uns, Sie bald 

bei uns zu begrüßen! 

Bis dann im 

Hirschen-Hohenems 

Bei uns ist immer was los: 

31.12. - Silversterdinner 

Gourmetmenü 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo - Fr 09:00 - 14:00 & 16:30 - 24:00 

Sa 16:30 - 24:00; So & Ft Ruhetag 

Pension-Gasthof Hirschen 

Marktstraße 56, 6845 Hohenems, Austria 

T. +43 (0)5576 723 45, F. +43 (0) 5576 748 64 

E. gasthof.hirschen@utanet.at, www.pension-hirschen.at 


DANKE 

FÜR DAS GROSSE JAHR 

FÜR DIE, DIE UNS BEGLEITET HABEN 

FÜR DIE, DIE UNS GEFORDERT HABEN 

FÜR DAS SCHÖNE, SO VIEL LEBEN 

UND DAS, WAS BLEIBT 

Immowest 

Janos, Edi, Philipp, Ramona, Gabriela, Christoph, Arnold, Pascal, Kira, Rita, Jelena, Beatrice, Margit, Sonja, Jil, Elisabeth, 

Matthias, Lothar und Reinhard

Einkaufstipp n 

WEIHNACHTEN IN GÖTZIS 

Einkaufen, sammeln und gewinnen. Götzis ist Ihre erste Adresse, wenn es um die 

schönsten Weihnachtsgeschenke und die beste Fachberatung geht. 

Götzis steht für Fachgeschäfte, 

Auswahl, 

Service und Kompetenz. 

Zu Weihnachten 

heißt es allerdings 

auch „Einkaufen, 

sammeln 

und gewinnen“. 

In 

72 Fachgeschäften 

der Region 

amKumma 

können Sie 

Gewinnmarken 

sammeln und haben 

so die Chance auf Preise 

im Wert von über 19.000 

Euro. 

Schönster Einkaufsbummel. 

Genießen Sie Ihren Weihnachtsbummel 

durch Götzis, 

und lassen Sie sich von der 

vielfältigen Auswahl inspirieren. 

Bei persönlichen Beratungsgesprächen 

werden Sie 

die perfekten Geschenke für 

Ihre Liebsten finden. Internationale 

Kollektionen, individueller 

Lifestyle oder 

Schmuck und Uhren werden 

Sie überzeugen. In den 

zahlreichen Cafés und 

Restaurants werden Sie 

so richtig verwöhnt 

und können während 

des Einkaufsbummels 

schöne Stunden in 

gastlichem Am biente 

erleben. 

Gratis-Parken. Götzis bietet 

mehr, Sie können im ganzen 

Ort und in der Tiefgarage Am 

Garnmarkt gratis parken. 

Nutzen Sie die Vorteile der 

Götzner Fachgeschäfte, und 

freuen Sie sich auf einen entspannten 

Weihnachtseinkauf. 

www.wg-goetzis.at n 

ANZEIGE FOTOS: WG GÖTZIS SCHNEEFLOCKEN: COLOURBOX.DE 

Hypo Vorarlberg n 

„FAST WIE EIN LOTTO-SECHSER“ 

Die Gewinner. Hypo Vorarlberg bedankt sich bei Finanzierungskunden mit Reisegutscheinen 

– die achte Hypo-Traumreise geht an Karl-Heinz Emich und Birgit Grasmugg. 

Mit den glücklichen 

Gewinnern freut 

sich auch Andreas 

Fend, Filialleiter Hypo-Bank 

Hohenems. „Mit dieser besonderen 

Aktion bedankt sich 

die Hypo Vorarlberg bis Ende 

2015 bei ihren Finanzierungskundinnen 

und -kunden. Die 

Gewinnchancen sind hoch, da 

sowohl der Zeitraum als auch 

die Teilnahmemöglichkeiten 

begrenzt sind.“ Für Karl- 

Heinz Emich und Birgit Grasmugg, 

die leidenschaftlich 

gerne reisen, kommt der Gewinn 

„fast einem Sechser im 

Lotto gleich“. Ihre Hypo- 

Traumreise führt sie nach 

Myanmar, Kuba oder 

Kalifornien. 

Letzte Chance. 

Gleich zwei Möglichkeiten, 

Reisegutscheine 

V. l. n. r: Andreas Fend, 

Filialleiter Hypo-Bank 

Hohenems, die Gewinner 

Birgit Grasmugg 

und Karl-Heinz Emich, 

Hypo-Vorstand 

Dr. Johannes Hefel. 

im Wert von jeweils 

EUR 5.000,– zu gewinnen, 

gibt’s am 4. Jänner 

2016. Dann wird aus 

den Finanzierungskunden 

des letzten 

Quartals ein Gewinner 

gezogen. Zusätzlich 

findet auch die 

Jahresverlosung statt, 

an der alle teilnehmen, 

die bei den bisherigen 

Verlosungen nicht gezogen 

wurden. Mehr 

Informationen unter 

traumreise.hypovbg.at n 

ANZEIGE FOTO: HYPO 


VORARLBERG ISST ... IM ADVENT 

Pre-Silvester im Stuonobach 

Pre-Silvester am 30. Dezember ab 19 Uhr: Apero auf der Terrasse mit 

Glühmost, Glühwein und Punsch, dann 3-Gang-Abendmenü und Live- 

Musik. Telefonische Anmeldung erforderlich! 

Silvester „Warm Up“ am 31. Dezember von 

11 Uhr bis 16 Uhr: Mit Weißwurst, Brezn 

und süßem Senf starten wir den letzten 

Tag in diesem Jahr. Stuonobach, 

Dornbirn, Steinebach 7, Tel.: 05572 / 

394595, www.stuonobach.at 

Qualität, Genuss und Tradition 

Einen großen Dank an unser Stammpublikum, welches uns das 

ganze Jahr die Treue hält. Der größte Dank jedoch 

gebührt unseren Mitarbeitern, welche unseren Betrieb 

mit Leben erfüllen. Weiterhin möchten wir unser Kornmesser 

für alle Besucher und Stammgäste so gestalten 

wie bisher: „Für jeden Gast bereit, immer das Beste 

zu geben. Authentisch, typisch, traditionell.“ Gasthaus 

Kornmesser, Bregenz, Kornmarktstraße 5, 

Tel.: 05574 / 54854, www.kornmesser.at 

Thomas und Theresia Zwerger 

Küchenchefs Stuonobach 

Schöne Feiertage wünscht Ihnen 

Ihr Kornmesser-Wirt Michael Salzgeber 

Glanzvolle Weihnachten am Bodensee. 

Gerne richten wir Ihre Firmen- oder 

Weihnachtsfeier aus – ob rustikal mit 

Kässpätzle oder Ripple oder festlich 

mit einem mehrgängigen Menü. 

Gleich reservieren! 

Bregenz, Seepromenade 2 

Tel.: 05574 / 42210, www.wirtshausamsee.at 

Advent genießen. Im Dezember mal ein paar 

Minuten weg von der Hektik – Genießen, Essen 

und Trinken im Rössle Park. Bitte beachten Sie 

die Sonderöffnungszeiten und geschlossenen 

Gesellschaften auf unserer Homepage. 

Braugaststätte Rössle Park 

Feldkirch, Rösslepark 1 

Tel.: 05522 / 76543, www.roesslepark.at 

Silvester Genuss im Palast. Zum Jahreswechsel 

bieten der Punschgarten, die Urweisse 

Hütt’n, die Bar und das Restaurant im Palast 

Außergewöhnliches. Im 

Restaurant bis 20.30 Uhr 

à la carte, ab 21 Uhr das 

4-gängige Silvestermenü. 

Hohenems, Schlossplatz 8 

Tel.: 05576 / 778888, www.palast.at 

Weihnachtsfeier im kleinen Rahmen oder auf 

großer Bühne – mit Fondue, festlichem Menü 

oder rustikal mit Ripple und Käsknöpfle. 

Jetzt reservieren! 

Theresia & Thomas Zwerger 

Dornbirn, Steinebach 7 

Tel.: 05572 / 394595, www.stuonobach.at 

Oh du 

Fröhliche… 

Schenken Sie Genuss-Gutscheine 

Bestellung unter: www.vorarlberg-isst.at 

Geschenkidee für Weihnachten. Die 

Comedynacht – 4 Comedians an 4 Haltestellen. 

Am gleichen Abend zeigen die gleichen 4 Comedians 

ihr Können und das an 4 unterschiedlichen 

Locations! Information: www.comedynacht.at 

Bregenz, Platz der Wiener Symphoniker 3 

05574 / 45127-12500, www.falstaffbregenz.at 

Alle Weihnachtsfeiertage geöffnet. 

Wir verwöhnen Sie am 24., 25. und 26. 12. 2015 

mit weihnachtlichen Genussbuffets, täglich ab 

18.00 Uhr! Um Reservierung wird gebeten. 

Adventzauber im Pleifers Engel. 

Jeden Sonntag gibt es bei uns Adventmenüs. 

Weihnachtsfeier nicht vergessen! 

7-gängiges Silvester-Menü – 

am besten gleich reservieren ... 

Dornbirn, Mozartstrasse 2, 

Tel.: 05572 / 3760, www.martinspark.at 

Hard, Landstr. 1, T.: 05574 / 

20768, www.pleifersengel.at 

ANZEIGEN STERNE: COLOURBOX.DE 

Unsere Öffnungszeiten an den Feiertagen. 

21., 22., 23. und 24. 12. geschlossen. 

25. 12. bis 31. 12. durchgehend von 9.00 bis 

24.00 Uhr geöffnet. 

Am 31. 12. Silvesterabend 

ohne „pih pah poh“ à la carte. 

01. 01. 2016 Ruhetag. 

Bregenz, Kornmarktstr. 5 

Tel.: 05574 / 54854, www.kornmesser.at 

Der Käseunterschied...

PROGRAMM 

STIMMUNGSVOLLER 

ADVENTMARKT „AM GARNMARKT“ 

– Freitag, 11. Dez., 10.00 – 20.00 Uhr 

– Samstag, 12. Dez., 10.00 – 17.00 Uhr 

Über 40 Aussteller bieten Kunsthandwerk, 

Weihnachtsdekorationen, 

kulinarische Delikatessen, Geschenkideen 

u. v. m. Bummeln Sie in der 

weihnachtlich dekorierten Flanierzone 

und genießen Sie Maroni, Punsch, 

Tee, Glühwein, Raclette, Suppen, 

heiße Waffeln, Donuts und andere 

Köstlichkeiten. 

Freitag: 

– Ab 17.00 Uhr 

spielt das Blechbläser 

Ensemble der 

Gemeindemusik 

Götzis 1824 

– Langer Einkaufstag: 

Die Geschäfte 

haben bis 20.00 Uhr geöffnet 

– Adventbasteln für Kinder: 13.00 bis 

19.00 Uhr 

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE 

Samstag: 

– Adventbasteln für 

Kinder: 10.00 – 16.00 

Uhr 

– Ab 14.00 Uhr spielt 

das Saxophon 

Ensemble der Bürgermusik 

Götzis 1824 

BILDERKINO mit Dorit Wilhelm 

und MÄRCHENSTUNDE mit dem 

Spielkreis Götzis (Beginnzeit unter 

www.garnmarkt.at/events) 

Weitere Infos unter: www.garnmarkt.at 

www.facebook.com/garnmarkt 

16 | WEEKEND MAGAZIN 

Weihnachten Am Garnmarkt n 

ADVENTMARKT 

Götzis. Die Flanierzone Am Garnmarkt präsentiert sich heuer im 

Advent in festlichem Glanz und mit einem vielfältigen Angebot. 

Im Herzen von Götzis hat 

sich in den letzten Jahren 

mit dem Einkaufs-, Arbeits- 

und Wohnquartier 

„Am Garnmarkt“ ein belebtes 

Zentrum in zentraler Lage 

entwickelt. Gerade zur Weihnachtszeit 

ist die Flanierzone 

mit festlicher Weihnachtsbeleuchtung 

und drei großen 

geschmückten Christbäumen 

ein beliebter Treffpunkt. 

Adventmarkt. Fast zum Greifen 

nah scheint das Christkind 

am 11. und 12. Dezember, 

wenn beim großen Adventmarkt 

„Am Garnmarkt“ 

schöne Weihnachtsdekorationen, 

Geschenkideen und vieles 

mehr präsentiert werden. 

Bummeln und genießen Sie 

Maroni, Punsch, Tee, Glühwein, 

Raclette, Suppen, 

Schupfnudeln, heiße Waffeln, 

Apfelküchle und andere Köstlichkeiten. 

Langer Einkaufstag: 

Die Geschäfte sind am 

Freitag, 11. Dezember 2015 

bis 20 Uhr geöffnet. 

Musik, Kinderbasteln & Co. 

Beim Adventmarkt „Am 

Garnmarkt“ ist für jeden etwas 

dabei: Kinderbasteln, Bilderkino 

mit Dorit Wilhelm 

und eine Märchenaufführung 

vom Spielkreis Götzis. Für die 

musikalische Umrahmung 

sorgen das Blechbläser Ensemble 

der Gemeindemusik 

Götzis 1824 und das Saxophonensemble 

der Bürgermusik 

Götzis 1824. 

Kostenlos parken. In der 

großzügigen Tiefgarage stehen 

zahlreiche Kurzparkplätze 

zur Verfügung. Hier können 

Besucher bis zu drei Stunden 

kostenlos parken. Die Marktfahrer, 

Shops, Restaurants 

und Cafés freuen sich, Sie auf 

dem Adventmarkt begrüßen 

und auch verwöhnen zu 

dürfen! 

n 

Am 26. November besuchte der Coca-Cola 

Weihnachtsmann mit seinem imposanten Truck und 

einer farbenfrohen Parade Götzis „Am Garnmarkt“. 

FOTOS: GARNMARKT, WILLI NACHBAUER/WG GÖTZIS

Bodensee-Kreuzfahrten 2016 n 

VORARLBERG LINES 

ADVENT- UND 

SILVESTER 

„Erlebnis auf See“ schenken. Wählen Sie aus mehr als 

40 Bodensee-Kreuzfahrten mit kostenloser An- und Abreise aus. 

FONDUESCHIFF AUCH AB LINDAU 

Käsefondue | Fondue Chinoise 

Sie stimmen sich auf besinnliche Weihnachten ein. 

Fr 11.12., Sa 12., Do 17., Fr 18.12.2015; 

NEU Sa, 16. und 23.01.2016 

ANZEIGEN FOTOS: UDO MITTELBERGER, VORARLBERG LINES, REINHARD FASCHING 

Alle Infos zu den Gutscheinen: 

Vorarlberg Lines, Bodenseeschifffahrt, 

Bregenz, Seestr. 4, T. 05574 / 

42868, info@vorarlberg-lines.at 

und www.vorarlberg-lines.at 

Gutscheine der Vorarlberg 

Lines Bodenseeschifffahrt 

können 

einfach per E-Mail oder Telefon 

bestellt werden. Sowohl 

als Wertgutscheine oder Gutscheine 

für jede einzelne Bodensee-Kreuzfahrt. 

Auch Saisonkarten 

für die Bodensee- 

Kursschifffahrt (inkl. Hochrhein 

bis Schaffhausen) sind 

ein Geschenktipp, bei dem Sie 

Kreuzfahrten 

Programm 2016 

Das neue Programm ist 

erschienen! So wie die Silvesterfahrt 

am 31. 12. werden 

über 40 abwechslungsreiche 

und vielfältige Kreuzfahrten 

übersichtlich und mit allen 

Details beschrieben. 

Die 64-seitige 

Broschüre 

gibt es druckfrisch 

bei der Schifffahrt oder auch online 

zum Downloaden unter 

www.vorarlberg-lines.at 

zusätzlich noch sparen können. 

Bei Kauf bis 31. 12. kostet 

Sie nur € 189,– (ab 1. 1. 

€ 199,–/und ab 1. 3. € 229,–). 

Wählen Sie aus. Ab Ostersonntag 

heißt es jeden Sonntag 

„Der Kapitän bittet zum 

Brunch“. Exklusiv finden wieder 

zwei Brunchfahrten auf 

dem MS Sonnenkönigin statt. 

Am 8. Mai gibt’s die Muttertagsfahrten, 

eine davon ebenfalls 

auf dem MS Sonnenkönigin! 

Auch 2016 erwartet Sie 

das spannungsgeladene Krimischiff, 

wählen Sie aus 14 Terminen. 

Oder bevorzugen Sie 

lieber das „Pasta-Schiff “ am 

Dienstag oder das „Grillparty- 

Schiff “ am Freitag? Ganz neu: 

Am 18. Juni und 2. Juli findet 

erstmals die Fahrt „Japan auf 

dem See“ statt. n 

Premiumfahrten auf 

der MS Sonnenkönigin 

Neben der Muttertagsfahrt (8. 5.) findet 

erstmals am 16. 8. 2016 die Festspielfahrt 

zur Seebühne statt. Zum 

10-jährigen Jubiläum am 25. 5. startet 

das modernste Schiff des Bodensees 

mit seinem 360°-Sonnendeck. 

WEIHNACHTSSCHIFF NEU 

Erleben Sie vorweihnachtliches Ambiente auf dem See 

zwischen Bregenz und Lindau. Besuchen Sie dabei 

drei Weihnachtsmärkte in zwei Ländern. 

12./13.12., 19./20.12.2015 

Jeweils Samstag und Sonntag 

SILVESTERGALA 

MS Austria | MS Vorarlberg | MS Sonnenkönigin NEU 

Feiern Sie mit uns den Jahreswechsel auf dem Schiff 

Ihrer Wahl. Live-Musik/Tanz! Do, 31.12.2015 

Kreuzfahrten ab Hafen Bregenz 

2015 und 2016 inklusive An-/Abreise VVV 

VORSCHAU 

CAPTAIN'S BRUNCH 

Kommen Sie an Bord und gönnen Sie sich einen 

außergewöhnlichen Sonntagmorgen. 

Jeden Sonntag von 27.03. bis 16.10.2016 

Neujahrsbrunch am 01.01.2016 

GRILLPARTY-SCHIFF 

Bedienen Sie sich während der zweieinhalbstündigen 

Fahrt nach Herzenslust am reichhaltigen Buffet. 

Jeden Freitag von 24.06. bis 09.09.2016 

PASTA-SCHIFF 

Sie essen nach Herzenslust soviel Pasta wie Sie 

wollen und genießen die herrliche Aussicht an Bord. 

Jeden Dienstag von 05.07. bis 30.08.2016 

KRIMIDINNER © 

„Bis dass der Tod uns scheidet!“ - Eine Veranstaltungsreihe 

des Gastrotheater Innsbruck 

Do 02., 16., 30.06., 14., 28.07., 11., 25.08., 

08., 22,09., Fr 07., 14., 21.10., Do 01., 15.12.16 

TANZ AUF DEM SEE 

Let‘s Dance 02.07. | Tropical Night Boat 23.07. 

Oldie Night 06.08. | Disco-Fox-Schiff 20.08.16 

FEUERWERK AUF DEM SEE 

Arbon 09.07. | Friedrichshafen 16.07. | Langenargen 

30.07. | Konstanz 13.08. | Bregenz Hafenfest 27.08.16 

PREMIUM MS SONNENKÖNIGIN 

Muttertag 08.05. | Captain‘s Brunch 10.07, 07.08. 

NEU Jubiläum Vorarlberg Lines 25.05. 

NEU Dreiländerpanorama 26.07., 02.08., 09.08. 

NEU Festspielfahrt 16.08.16 

Ein Schiff, der See und Sie. 

www.vorarlberg-lines.at 

T 0043 (0)5574 428 68 


PROGRAMM 

Alexander Jehle & 

Petra Tschabrun 

Di., 15. Dez., 20 Uhr 

Buchpräsentation 

von Jehle: „wie tausend 

neue morgen“. 

CD-Präsentation von Tschabrun: 

„und immer wieder leben“. 

Harry Marte & BIG PIT 

Fr., 8. Jänner 2016, 20 Uhr 

Harry Marte 

und BIG PIT formen 

musikalische 

Bilder des 

Lebens über 

Einsamkeit, Liebe, 

Tod & Teufel. 

CUBA – Rhythmus, 

Rum & 

Revolution 

Do., 14. Jänner 

2016, 20 Uhr 

Live-Reportage 

über Palmenstrände und Regenwälder, 

Oldtimer und Zigarren, 

Voodoo-Rhythmen & Salsa-Klänge. 

Bilanz 2015 – der Jahresabschluss 

Vorarlbergs 

Do., 11. Februar 2016, 20 Uhr 

George Nussbaumer, Stefan Vögel, 

Yasmin Ritter & Markus Lins schauen 

auf die 

Ereignisse des 

Jahres zurück 

und wagen 

per Glaskugel 

einen Blick 

nach vorn. 

KULTUR SCHENKEN 

Um nur € 25,– können Sie allen Freunden von 

Kleinkunst, Kabarett, Film, Blues, Theater, 

Rock,… eine große Weihnachtsfreude bereiten. 

Zahlen Sie einfach den Clubbeitrag auf das Konto 

des Alten Kinos (IBAN: AT98 3746 1000 0006 

2000, BIC: RVVGAT2B461) und die Clubkarte wird 

Ihnen automatisch zugesendet. Clubmitglieder 

genießen folgende Vorteile: Ermäßigung bei Veranstaltungen, 

Zusendung des aktuellen Programmfolders 

und telefonische Kartenreservierung. 

Auch mit Kultur-Genussscheinen 

machen Sie Kulturliebhabern 

eine Freude. Die 

Gutscheine vom Alten Kino 

sind beim Rathaus Rankweil 

und bei der Raiffeisenbank 

Rankweil erhältlich. 

Get-up, Stand-up n 

BENEFIZKONZERT 

KREBSHILFE 

Rankweil. Freitag, 18. Dezember 2015 und 

Samstag, 19. Dezember 2015 – jeweils 

um 20 Uhr im Alten Kino Rankweil. 

Zähe Hund sind sie, die 

Damen und Herren 

der Krebshilfe-Musikkapelle. 

16 Jahre lang rühren 

sie bereits um und richten 

an. Jedes Jahr einen neues 

Süppchen, ein neuer Knochen. 

Das heurige Motto 

GET-UP, STAND-UP ist ein 

Aufruf ans Herz, ein Appell 

ans Rückgrat. Die Herren, 

die auch heuer umrühren 

sind: Heli Burtscher, Markus 

Kreil, Armin Egle, Walter 

Schuler, Marc 

Pauli, Paul Winter 

und Dietmar 

Sigmund 

an 

den Instrumenten. 

Und an 

den Stimmbändern zerren 

Martina Breznik, Reinhold 

Bilgeri, Michael Köhlmeier, 

Harry Marte und Bernie Weber 

– Stir it up, little darlin’! 

www.altes kino.at 

Kartenvorverkauf. ländle- 

TICKET (Raiffeisenbanken 

„Benefiz steht in der 

Vorweihnachtszeit 

im Vordergrund: 

Seien Sie 

dabei und tun 

Sie Gutes!“ 

Christian Kopf 

Obmann Altes Kino Rankweil 

„Altes Kino Rankweil“ 

– der Kulturtreff im Oberland. 

und Sparkassen), Expert 

Tschanett und Musikladen 

Rankweil. An- und Abreisezeiten 

mit öffentlichen Verkehrsmitteln 

finden Sie unter 

www.vmobil.at n 

ANZEIGE FOTOS: UBM, VERANSTALTER, HERSTELLER SCHNEEFLOCKEN, KUGELN: COLOURBOX.DE 


ICH FREU 

MICH DRAUF. 

Bald kommt das Christkind. Ich 

bin schon ganz aufgeregt. Im 

Messepark habe ich viele tolle 

Sachen gesehen, da gibt es alles, 

was ich mir wünsche. Ich freu 

mich drauf. 

Flora, 5 Jahre, 

Altach 

65 SHOPS, 1300 GRATIS-PARKPLÄTZE 

UND BESTE KINDERBETREUUNG 

WWW.MESSEPARK.AT |

DAS CHRISTKIND H Ä LT 

VIEL VON KLIMAAKTIVEN 

WEIHNACHTEN. 

REISETIPP 

Mit der Bahn entspannt ans Ziel: Mit dem Zug zum Wintersport oder in die schönsten Städte Europas? 

Reisen Sie klimaaktiv mobil in den Winterurlaub. Fahren Sie stressfrei und klimafreundlich mit der Bahn. 

Klimaschutz geht uns alle an. Jeder und jede kann einen Beitrag dazu leisten und selber klimaaktiv werden. 

Viele Infos, wie wir gemeinsam dem Klima ein Frohes Fest bescheren, finden Sie in der Broschüre des BMLFUW 

„Klimafreundlich durch die Weihnachtszeit“. Jetzt downloaden oder bestellen unter bmlfuw.gv.at/klimaaktiv 

Täglich Tipps 

und tolle Preise: 

bmlfuw.gv.at/ 

adventkalender 

Entgeltliche Einschaltung

➜ 

➜ 

➜ 

Zukunftsfit. Mit rund 21,85 Millionen Urlaubern war die Sommersaison 2015 für den Tourismus die beste seit 21 Jahren. 

Zeitraum. Kaum jemand ist so lange in Pension wie die Österreicher. 24,4 Jahre beträgt die Verweildauer bei den Frauen. 

Zitterpartie. Fehlende Frostnächte machen den Winzern zu schaffen. Die Herstellung von Eiswein wird immer unsicherer. 

NEWS 

Photovoltaik 

Eine Registrierung für die Photovoltaik-Förderaktion 

2015 des 

Klima- und Energiefonds ist noch 

bis Montag, 14. Dez. 2015 möglich. 

Danach hat man zwölf Wochen 

Zeit, die Photovoltaik-Anlage 

zu bauen und den Förderantrag 

einzureichen. www.umweltfoerderung.at/kpc/de/home/umweltfrderung/fr_private 

ARGE ALP Preis 

Mit € 25.000 Preisgeld will die 

ARGE ALP den Alpenraum als innovative 

Region mit Tradition ins 

öffentliche Bewusstsein rücken 

und verstärkt dazu anregen, Kooperationen 

im Alpenraum einzugehen. 

Einreichen können Vereine, 

Unternehmen sowie öffentliche 

und private Institutionen bis 

31. 01. 2016. www.argealp.org 


MOBILFUNK 

NETZTEST 

Wer hat die beste 

Sprachtelefonie? 

2. PLATZ 

1. PLATZ 

3. PLATZ 

Aufsteiger. Vergangenes Jahr landete „3“ beim Test der deutschen Zeitschrift 

„Connect“ noch auf dem letzten Platz, 2015 konnte der Handynetzbetreiber 

den Sieg in Österreich erringen. „3“ erzielte eine deutliche Steigerung 

auf dem Gebiet Sprachtelefonie – Marktführer A1 wurde überflügelt. 

FOTOS: GEBRÜDER WEISS, KULTUR.LEBEN, KUNSTRADVERBAND, VLK 

Heidi Senger-Weiss 

Als erste Frau wurde die 

Aufsichtsrätin und Gesellschafterin 

des Logistikdienstleisters 

Gebrüder 

Weiss in die Logistics Hall 

of Fame aufgenommen. 

Klaus Maria Brandauer 

Am Fr., 8. Jän., 19.30 Uhr, 

gibt er seine szenische 

Lesung „Faust – ein 

gefesselter Prometheus“ 

in der Remise Bludenz. 

Am Klavier: Arno Waschk. 

Adriana Mathis 

Die 21-Jährige vom RC 

11er Meiningen gewann 

bei der Kunstrad-WM in 

Malaysia nach Silber 2013 

und Bronze 2012 nun 

erstmals WM-Gold. 

Prof. Georg Grabherr 

Mit dem Ehrendoktorat 

der Uni Innsbruck wurde 

der angesehene Vegetationsökologe 

und Vorsitzende 

des Vorarlberger Naturschutzrates 

gewürdigt. 


Gesellig und sozial n 

DIE INTEGRATIVE 

Petra Gebhard. Sie gründete mit ihrem Bruder den Faschingsverein Wealloruschar und 

ist seit vielen Jahren beim Roten Kreuz engagiert. Als Leiterin von Flüchtlingscamps, jetzt 

aktuell im Harder Löwen, zeigt die exzellent vernetzte zweifache Mutter aktuell ihre Stärken. 

Ein Gespräch über Familie, Herbergssuche und wie Integration gelebt werden kann. 

Zu jedem Problem 

gibt es auch eine Lösung. 

Gemeinsam schafft man 

am meisten. 

Petra Gebhard 

Weekend: Ist das Helfersyndrom 

in Ihrer 

Familie verbreitet? 

Petra Gebhard: Mein Vater ist 

bei der Feuerwehr, mein 

Bruder ebenfalls. Ich war als 

Kind schon bei den Pfadfindern, 

leitete Gruppen und 

habe mich schließlich für das 

Rote Kreuz entschieden. Anderen 

zu helfen war für mich 

immer wichtig. Das Schöne 

am Vereinswesen ist: Wenn 

viele Hände in eine Richtung 

ziehen, bewirkt dies mehr als 

eine Hand in einer Richtung. 

Auch der von uns ursprünglich 

als Guggamusik gegründete 

Faschingsverein verschreibt 

sich nicht nur dem 

Geselligen, sondern pflegt 

die Tradition als Organisator 

des Harder Adventzaubers 

und engagiert sich verstärkt 

in sozialen Aktionen wie 

dem Harder Adventkalender, 

dessen Erlös Harder Familien 

zugutekommt. 

Weekend: Zusammenhalt ist 

ein großes Thema – beruflich 

wie privat? 

Petra Gebhard: Ja, das beginnt 

natürlich in der Familie 

– und gilt international. 

Wir haben eine irakische 

Großfamilie im Camp, die 

ihre 78-jährige Oma mitsamt 

Rollstuhl auf der Flucht monatelang 

abwechselnd – auch 

über die Berge – getragen 

hat. Man kann nur ermessen, 

was sie durchgemacht, aber 

auch geschafft haben! Auch 

meine eigene Familie hält 

enorm zusammen, um alles 

zu bewältigen. Meine Kinder 

sind vormittags in Schule 

und Kindergarten, nachmittags 

bin ich sehr flexibel, von 

daheim arbeite ich auch 

abends und an Wochenenden. 

Das funktioniert nur, 

wenn alle zusammenstehen. 

Ich danke meinem Mann, 

den Eltern, Bruder und 

Schwägerin für die Unterstützung. 

Mein Neffe Lukas 

(19) sitzt im Rollstuhl, und 

das Familiennetzwerk ist für 

ihn stets da. Nun ist er beim 

Roten Kreuz angestellt und 

trotz seines Handicaps ein 

Teil des Camps. Er betreut 

die Flüchtlings-Homepage 

und erledigt administrative 

Tätigkeiten. Es ist schön zu 

sehen, wie integriert Lukas – 

trotz mehrfacher Sprachhürden 

– auch bei den Flüchtlingen 

ist. 

Weekend: Was wünschen Sie 

sich für die nächste Zeit? 

Petra Gebhard: Eine Wohnung 

in Hard für Kamal 

Hassan, unseren syrischen 

Rotkreuzhelfer! Wer ungenutzten 

Wohnraum hat, erhält 

mit Kamal einen bescheidenen 

und sehr netten 

Mieter. Er hat bereits den 

Asylstatus und ist uns eine 

große Hilfe. Übrigens: Berührungsängste 

kann man 

erst dann abbauen, wenn 

man sich ein eigenes Bild 

macht. Im Camp besteht 

dazu die Möglichkeit. Und 

mit unserer Aktion „Weihnachtsengel 

für einen 

Flüchtling“ wollen wir die 

Erfüllung eines Weihnachtswunsches 

ermöglichen und 

den Campbewohnern gleichzeitig 

unsere christlichen 

Bräuche näherbringen. 

Mehr unter „Aktuelles“ auf 

https://fluechtlingeinhard. 

wordpress.com/ n 

FOTOS: WALSER-IMAGE.COM REDAKTION: WORTWERK.CC 


Den Rotkreuz- 

Leitsatz „Aus Liebe zum 

Menschen“ lebe ich zu 

100 Prozent. 

Petra Gebhard 

ZUR PERSON 

n Jahrgang 1972 

n Verheiratet, 2 Kinder 

n Werdegang: Absolvierte 

die Fachschule Marienberg, 

Berufstätig als Arzthelferin, 

gründete 1994 mit ihrem 

Bruder den Verein „Wealloruschar“, 

seit 1990 beim 

Roten Kreuz Hard für Schulungen 

und Jugend zuständig. 

Organisiert u. a. den 

Harder Adventzauber und 

Wealloruscharball. 

n Betreut mit drei Teammitgliedern 

das Camp mit 

80 Personen, Familien von 

9 Monaten bis 15 Jahre, die 

älteste Bewohnerin ist 78 

n Hobbys: Vereinstätigkeit, 

Skifahren, Radfahren 

Petra Gebhard 

FLÜCHTLINGSCAMPLEITERIN HARD 


Rekordverdächtig: 

310.000 Fans begeisterte 

der „Volks-Rock-’n’-Roller“ 

bei seiner letzten Tour. 

ANDREAS GABALIER 

MEHR INFOS AUF 

weekend.at/entertainment 

Herz-Schmerz ist der neue Pop n 

SCHNULZODROM 

Neue Helden. Sie singen von Liebe, Gefühl, Verlangen. Ihre Texte triefen voller 

Sehnsucht. Früher hörten das unsere Mütter und Omas beim Bügeln. Heute sind 

Schlager wieder voll salonfähig. „Atemlos“ grölen alle mit – von 9 bis 90. Von Katrin Pirzl 

Freitagabend im „In“- 

Lokal einer Kleinstadt. 

Die Stimmung ist ausgelassen, 

der Laden voll. Aus 

den Boxen dröhnen die ersten 

Akkorde eines bekannten 

deutschsprachigen Gassenhauers. 

Ein Mädel kreischt 

begeistert auf, die ganze 

Runde – alle um die 20 – 

singt aus vollem Hals mit. 

Der Stammtisch am Nebentisch 

zeigt sich ebenso erfreut. 

Auch den älteren Herren 

an der Bar gefällt es. Es 

herrscht Konsens: Die Musik 

ist super. Früher hätten viele 

bei dieser Art von Musik das 

Lokal fluchtartig verlassen. 

Jeder kennt „Du hast 

mich tausendmal 

belogen“. Andrea 

Berg ist die deutsche 

Schlager- 

Queen. Doch Helene 

Fischer holt auf. 

Jetzt ist sie ein Grund, um 

hinzugehen. 

Großes Geld. Heimat, Tracht, 

und Bodenständigkeit boomt. 

Wer früh genug auf den aufstrebenden 

Schlagerzug gesprungen 

ist, kann mit Zuspruch 

des Publikums heute 

Millionen scheffeln. Bestes 

Beispiel made in Austria: 

Andreas Gabalier. Mit Lederhose 

und Elvis-Tolle „jodelte“ 

er sich quasi in die Herzen 

der Fans. Jetzt verdient 

der „Steirer-Bua“ nicht nur 

mit seiner Musik, sondern 

auch als Werbe-Testimonial 

(Müller Milch) und TV-Star 

FOTOS: I SCHIFFLER/FUTUREIMAGE/VIENNAREPORT, THOMAS BITTERA/KOCH/UNIVERSAL MUSIC, UNIVERSAL MUSIC, VIENNAREPORT 

24 | WEEKEND MAGAZIN 

ANDREA BERG

Mit „Ein Stern, der deinen Namen 

trägt“ landeten DJ Ötzi und Nik P. 

einen absoluten Hit. In Zukunft 

wollen sie wieder öfters gemeinsam 

auf der Bühne stehen. 

5,04 Millionen Platten verkaufte 

Helene Fischer seit ihrem Debüt 2006. 

Das Vermögen der 31-Jährigen wird 

auf 35 Millionen Euro geschätzt. 

23 Gold- & Platin- 

Awards heimste Andreas 

Gabalier nach 

seiner absolut ausverkauften 

Deutschland- 

Tour ein. 

VERKAUFS- 

SCHLAGER 

90.000 Fans 

pilgerten heuer zu 

den zwei ausverkauften 

Shows von 

Helene Fischer ins 

Ernst-Happel-Stadion. 

(Sing my Song, Die Volks 

Rock ’n’ Roll Show). Heuer 

stürmte er erstmals auch 

den Gipfel der deutschen 

Charts: Platz 1 für den 

Mountain Man, der es in 

den Schlager-Himmel geschafft 

hat. 

16 Millionen Alben – damit ist DJ 

Ötzi einer der erfolgreichsten österreichischen 

Musiker. „Ein Stern“ (mit 

Nik P.) gilt als DER Hit der Nullerjahre. 


Mehr geht nicht. 

0 € 

Handy 

35 € 

Tarif 

Gratis- 

Aktivierung 

Gratis- 

Rufnummernmitnahme 

Bestes 

Netz 

Österreichs 

Samsung 

Galaxy S6 

20 € Servicepauschale /Jahr. Aktion gültig bis 31.12.2015. 

24 Monate Mindestvertragsdauer. 35 € / Monat im Tarif Hallo XL. Details: www.drei.at

HELENE FISCHER 

Wo Helene Fischer 

draufsteht, ist Erfolg 

vorprogrammiert: Das 

neue Weihnachts-Album 

der Deutsch-Russin wird 

sicher ein Hit. 

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG 

Goldkehlchen. Die Queen of 

Schlager ist aber unbestreitbar 

Helene Fischer. Alle lieben 

sie. Ihr Vermögen wird 

auf 35 Millionen Euro geschätzt, 

das Album „Farbenspiel“ 

verkaufte sich über 2,3 

Millionen Mal. Zu den Tantiemen 

kommen ausverkaufte 

Stadien-Tourneen, Merchandising, 

Einnahmen aus Werbung, 

TV-Shows u. v.m. Soeben 

erschienen: die neue 

Live-DVD „Weihnachten – 

Live aus der Hofburg Wien“. 

Diese wird unter vielen 

Christbäumen zu finden 

sein. Die Sängerin ist dick im 

Geschäft: Seit 2010 ist sie sogar 

als eigene Marke am Patentamt 

registriert. Für 2016 

plant die schöne Deutsch- 

Russin ein neues Album. Der 

nächste Gold- und Platin- 

Regen ist vorprogrammiert. 

Herz-Schmerz. Den Charts- 

Thron im Schlagerland hält 

jedoch nach wie vor eine 

andere: Andrea Berg, bürgerlich 

Andrea Ferber, gilt als 

die Chartsstürmerin par excellence: 

853-mal waren ihre 

Platten in den Album- 

Charts. Ihr „Best-of “ hielt 

sich ganze 347 Wochen, also 

fast sieben Jahre lang, unter 

den bestverkauften Werken 

ist das erfolgreichste Album 

in der österreichischen Hitparade 

seit 1973. Platz 2 und 

3 belegt Andreas Gabalier, 

Platz 4 Helene Fischer. Die 

Beatles finden sich laut 

Statista erst auf Rang 9, der 

King of Pop Michael Jackson 

auf Platz 11. 

Atemlos. Früher wurden 

Schlager-Fans belächelt. Jetzt 

ist das schmalzige Genre 

nicht nur salonfähig, es gilt 

sogar als cool. Die Stimmung 

steigt, wenn alle mitgrölen 

können. Durch die ganze 

Nacht. 

n 

FOTOS: SANDRA LUDEWIG (2), UNIVERSAL MUSIC 


SHOWHIGHLIGHTS IN VORARLBERG 

DIE IDEALEN 

Weihnachtsgeschenke 

„OH, 

HAPPY DAY” 

EINER DER BESTEN 

GOSPELCHÖRE DER WELT 

NOCKALM QUINTETT 

FANTASY 

DIE MAYRHOFNER 

OESCH‘S DIE DRITTEN 

POXRUCKER SISTERS 

SCHNEIDERWIRT TRIO 

MODERATION: MARKUS WOLFAHRT 

A Tribute to the World´s greatest Singer and Entertainer 

Zum 100. Geburtstag von Frank Sinatra 

19.12.16 GÖTZIS KULTURBÜHNE AMBACH 19.12.15 BREGENZ FESTSPIELHAUS 20.01.16 BREGENZ FESTSPIELHAUS 25.01.16 BREGENZ FESTSPIELHAUS 

WOLFGANG 

AMBROS 

CHRISTOPH JOESI 

PROKOPETZ 

KLAUS 

EBERHARTINGER 

31.01.16 BREGENZ FESTSPIELHAUS 29.02.16 BREGENZ FESTSPIELHAUS 

SHAOLIN 

MÖNCHE 

01.03.16 BREGENZ FESTSPIELHAUS 

DAS ERFOLGREICHSTE 

BLASORCHESTER DER WELT 


Jubiläums- 

Tournee 

Die Große 

DIE NEUE SHOW 





AM BODENSEE 

DES 

JAHRES 

2016 

HANSI HINTERSEER 

NIK P. & BAND 

WOLKENFREI 

ELLA ENDLICH • FANTASY 

JÜRGEN DREWS • MARC PIRCHER 

DIE JUNGEN ZILLERTALER 

ICH WAR NOCH 

NIEMALS IN 

NEW YORK 

12.06.16 BREGENZ SEEBÜHNE 

14.-30.10.16 BREGENZ FESTSPIELHAUS 


KARTENVORVERKAUF BEI ALLEN OETICKET-VERKAUFSSTELLEN | LAENDLETICKET (RAIFFEISENBANKEN & SPARKASSEN) I BREGENZ TOURISMUS | HOTLINE: 

+43 (0) 5574 40800 | CTS-VERKAUFSSTELLEN (Z.B.: LINDAUPARK) I WWW.OETICKET.COM I WWW.TICKETCORNER.CH 

WEITERE INFOS & TICKETS: WWW.SHOWFACTORY.AT

Hypo für Vorarlberg n 

WO GUTES WÄCHST 

Spendenfonds. Dr. Gabriele Nußbaumer ist seit 1999 Abgeordnete 

zum Vorarlberger Landtag und dessen Vizepräsidentin. 

Als Kuratoriumsvorsitzende des Spendenfonds „Hypo für Vor- 

arlberg“ spricht sie über die gesellschaftliche Verantwortung 

von Unternehmen und ihr persönliches soziales Engagement. 

Frau Dr. Nußbaumer, 

wer wird durch den 

Hypo-Spendenfonds 

unterstützt? 

Dr. Gabriele Nußbaumer: Der 

Fokus der Spendentätigkeit 

liegt im sozialen Bereich. Um 

zielgerichtete Hilfe zu ermöglichen, 

werden vorwiegend 

Familien oder einzelne Personen, 

die in Not geraten und 

auf Spenden angewiesen sind, 

finanziell unterstützt – schnell 

und unbürokratisch. Ein 

Spendenantrag kann aber genauso 

auch von einer karitativen 

Organisation oder jemandem, 

der eine soziale 

oder kulturelle Initiative 

plant, eingereicht werden. 

Wie viel wurde bisher schon 

gespendet? 

Dr. Gabriele Nußbaumer: Seit 

der Einrichtung des Spendenfonds 

im Juli 2014 konnten 

wir insgesamt bereits über 

220.000,– Euro an Spenden 

vergeben. Neben regionalen 

Kulturprojekten wie der Renovierung 

der ältesten Vorarlberger 

Orgel wurden auch 

soziale Institutionen unterstützt: 

z. B. die Caritas für ein 

Projekt zur Förderung der 

Wohngemeinschaft von Mutter 

und Kind sowie „Lerncafés“, 

in denen Kinder aus 

einkommensschwachen Familien 

Nachhilfe und Betreuung 

erhalten. Zudem konnte 

zahlreichen Privatpersonen 

mit Schicksalsschlägen oder 

schweren Erkrankungen geholfen 

werden. 

Wie stehen Sie zu der aktuellen 

Flüchtlingssituation? 

Dr. Gabriele Nußbaumer: Die 

breite Unterstützung von Vorarlberger 

Unternehmen und 

Vorweihnachtliche Anliegen an den Spendenfonds können 

unter http://spenden.hypovbg.at eingebracht werden. 

Privatpersonen zeigt, dass 

viele gesellschaftspolitische 

Verantwortung übernehmen 

und einen Beitrag leisten wollen. 

Soziales Engagement ist 

wichtig und auf lange Sicht 

notwendig. Auch die Hypo 

Landesbank engagiert sich, 

indem sie an den Verein Vindex 

gespendet hat. Vindex 

berät und begleitet Konventionsflüchtlinge, 

damit sie in 

Vorarlberg Fuß fassen können. 

Über den Spendenfonds 

haben wir zudem ein Flüchtlingsprojekt 

der Stadt Feldkirch 

unterstützt, bei dem v. a. 

Deutschkurse und Freizeitaktivitäten 

bis hin zu Angeboten 

für Kinder im Fokus stehen. 

Was waren Ihre Beweggründe 

für das Engagement bei „Hypo 

für Vorarlberg“? 

Dr. Gabriele Nußbaumer: Neben 

meiner politischen Tätigkeit 

engagiere ich mich darüber 

hinaus seit vielen Jahren 

im Sozialbereich: als Präsidentin 

der Lebenshilfe Vorarlberg 

sowie im Aufsichtsrat 

der Stiftung Liebenau und 

nun eben auch im Kuratorium 

des Spendenfonds, um 

gemeinnützige Projekte und 

Menschen in Not zu unterstützen. 

Ich bin überzeugt 

davon, dass man 

teilen sollte, wenn es 

einem gut geht – 

das kann Zeit, ein 

Gespräch 

oder Geld 

sein. n 

ANZEIGE FOTOS: LEBENSHILFE VORARLBERG 


... das Wintermärchen in der 

Dornbirner Innenstadt mit Gutscheinen 

für über 230 Betriebe erleben. 

Das Einkaufserlebnis in einer Stadt mit außergewöhnlichem Flair 

und einer Fülle an Top-Marken in Mode, Sport, Kosmetik, Elektronik 

sowie einer zauberhaften Gastronomie die keine Wünsche offen lässt. 

Die Gutscheine sind erhältlich bei Dornbirn Tourismus sowie 

Dornbirner Sparkasse, Hypobank, Raiffeisenbank und Volksbank. 

Werbegemeinschaft inside dornbirn 

6850 Dornbirn, Rathausplatz 1A, T +43 (0)5572 31777, www.inside-dornbirn.com

Im Netz ist sie die absolute 

Traumfrau, in Wirklichkeit 

bekommt sie Geld für ihre 

charmanten Mails. 

Gefälschte Profile im Internet n 

DIE ONLINE-FALLE 

Virtuelle Täuschung. Immer mehr Menschen suchen die große Liebe im Internet. Doch 

statt auf den Traumpartner trifft man oftmals auf Betrüger, die „nur“ an das große Geld wollen. 

Die fiesen Machenschaften von Profi-Lügnern, die als Hobby mit Gefühlen spielen. Von T. Hörmann 

Knapp 1,3 Millionen 

Singles bewegen sich 

in Österreich regelmäßig 

im Internet. Sie sind es, 

die auf Online-Dating-Plattformen 

gelockt werden und 

zuversichtlich surfen, während 

ihnen im selben Moment 

mit fiesen Tricks das Geld aus 

der Tasche gezogen wird. 

Virtuelle Liebesfalle. „Kimberly 

sucht Mann mit Herz. 25 

Jahre, blonde Haare, blaue 

Augen, liebesbedürftig.“ Kimberly 

ist der Typ Frau, den 

Markus gesucht hat. Aber er 

wird Kimberly niemals kennenlernen. 

Denn sie existiert 

gar nicht. Sie ist ein Lockvogel, 

den das Online-Portal angestellt 

hat, um mit falscher 

Identität zu flirten, ohne dass 

es je zu einem Treffen kommt. 

Online-Abzocke. Der Grund 

für solche Aktionen: Geld. Fake-Profile 

wie jenes von Kimberly 

sollen vor allem Männer 

dazu animieren, auf kostenpflichtige 

Portale zu wechseln. 

Bekannt sind diese Jobs in Insiderkreisen 

unter „IKM- 

Schreiber“ (Internet-Kontaktmarkt-Schreiber). 

Stellenangebote. Sucht man 

gezielt nach derartigen Jobs, 

wird man schnell fündig. „Es 

handelt sich um ein IKM-Projekt, 

in dem der Endkunde 

GEWINNSPIEL 

DAS BESTE AM WOCHENENDE MAGAZIN 

Weekend Magazin und Chrysalis verlosen 

10 x 1 Bangle-Set im Gesamtwert von EUR 1.360,–. 

Ob Talisman, Glücksbringer oder spirituelles Symbol – jedes Schmuckstück von 

Chrysalis ist erfüllt von Geist und Energie und bringt Liebe und Licht in Ihr Leben. 

Die Armreifen der Chrysalis-Kollektionen spenden Energie und bringen Glück. 

Mehr Informationen finden Sie auch im Internet unter www.lovechrysalis.de 

Jetzt gleich mitmachen unter www.weekend.at/gewinnspiele und 

eines von 10 Chrysalis Bangle-Sets gewinnen. 

Alle Teilnahmebedingungen finden Sie unter www.weekend.at. Einsendeschluss: 22. Dezember 2015 



Kimberly sucht Mann mit Herz 

25 Jahre, 

blonde, lange Haare, 

blaue Augen, 

schlank, sportliche Figur, 

hasst rosa T-Shirts und Schuhe. 

kostenlos einen Internetauftritt 

testen kann“, so die Job- 

Beschreibung. Der Anbieter 

der Stelle wird nicht genannt, 

eine Telefonnummer oder 

Adresse existiert in der Stellenbeschreibung 

ebenfalls 

nicht. Als Voraussetzung für 

den Job gelten neben „guten 

Deutschkenntnissen“ auch ein 

„kreativer Schreibstil und keine 

Scheu vor Erotik“. Heimarbeit 

mit variablem Gehalt 

wird geboten. Alles, was hier 

steht, beschreibt den Job eines 

skrupellosen Online-Flirters. 

Real Fakes. Aber es gibt auch 

Menschen, die nicht des Geldes 

wegen lügen, sondern weil 

sie das Manipulieren genießen, 

ist Buchautorin Victoria 

Schwartz überzeugt. In „Wie 

meine Internet-Liebe zum 

Albtraum wurde“ beschreibt 

sie, wie sie über Monate hinweg 

mit einem Mann kommunizierte, 

der von einem anderen 

Profil Fotos klaute und 

als seine eigenen ausgab. Um 

seine Identität glaubwürdiger 

zu machen, erstellte er immer 

mehr Profile, die seine angeblichen 

Freunde und Familie 

zeigten. „Dieser Mensch ist in 

mindestens 16 von mir nachrecherchierte 

und mir inzwischen 

als Fake bekannte Identitäten 

geschlüpft und hat 

mehrere Leben vorgetäuscht, 

um sein Lügengerüst zu stützen“, 

schreibt Schwartz auf ihrer 

Website www.realfakes. 

net. Und das, ohne jemals 

Geld verlangt zu haben. 

Selbstschutz. „Bei Fake-Profilen 

werden oft verpixelte 

oder zu perfekte Bilder eingesetzt, 

die irgendwo geklaut 

werden“, erklärt Anja Distelrath, 

Geschäftsführerin der 

Agentur „Social Media Konzepte“. 

Außerdem bitten sie 

ihre Flirtpartner meist auf 

kostenpflichtige Portale umzusteigen, 

weichen Fragen aus 

und antworten häufig mit Gegenfragen. 

„Überprüfen Sie 

Fotos mit der umgekehrten 

Bildersuche von Google. Dadurch 

sehen Sie, wo das Bild 

noch verwendet wird“, rät 

Distelrath. „Schalten Sie Ihren 

Menschenverstand ein und 

treffen Sie sich so schnell wie 

möglich im echten Leben.“n 

D I E W E L T D E R E D E L M E T A L L E 

DIE SÜSSE ZEIT 

GEHT VIEL ZU 

SCHNELL VORÜBER. 

GOLD BLEIBT. 

Wir bieten Ihnen für jede 

Geldanlage die richtige 

Barrengröße - damit 

können Sie Sicherheit 

aufbauen, Stück für 

Stück - in 11 Größen 

von 1 bis 1.000 Gramm. 

ÖGUSSA-Feingoldbarren 

sind umsatzsteuerfrei! 

DAS MEISTE GELD FÜRS ALTE GOLD 

Verkaufen Sie Ihre Edelmetallreste aus Gold, Silber und Platin 

direkt beim führenden Edelmetallverarbeiter! 

Faires Gold 

Ö S T E R R E I C H I S C HE G OL D - U N D S IL B E R - S C HE I D E A N S TA LT 

w w w. o e g u s s a . a t 

zertifiziert 

konfliktfreie 

Lieferkette

Große Bühne für alle Gewinner und Gratulanten. 

Landwirtschaft und Regionalität n 

MUTIG IN DIE ZUKUNFT 

Hohes Niveau. Im Rahmen der Ländle Gala auf der Kulturbühne in Götzis AmBach 

wurde der landwirtschaftliche Zukunftspreis „i luag druf“ 2015 in drei Kategorien vergeben. 

Rund 350 Gäste aus 

Landwirtschaft, Wirtschaft 

und Politik nahmen 

sich die Zeit, um die 

Verleihung des landwirtschaftlichen 

Zukunftspreises 

mitzuerleben, 

der in den Kategorien 

Landwirtschaft, Schulen und 

Gastronomie verliehen wurde. 

Das Jahr 2015 wurde zum 

UN-Jahr des Bodens erklärt, 

und das war auch der Kern 

der diesjährigen Ausschreibung. 

Somit wurden vor allem 

Betriebe und Projekte aus 

dem Gemüse- und Obstbau 

zur Teilnahme eingeladen, die 

Früchte des Bodens direkt 

kultivieren. Die Verleihung 

des Zukunftspreises jährte 

sich heuer bereits zum 10. 

Mal. Ausgeschrieben wird der 

Preis von der LK Vorarlberg 

gemeinsam mit der Ländle 

Qualitätsprodukte Marketing 

GmbH. Vor der Preisverleihung 

ging LK-Direktor Dr. 

„Die Zukunft ist 

eine enge Zusammenarbeit 

der Landwirtschaft 

mit Partnern und das 

Zugehen auf die 

Konsumenten.“ 

Manuel Gohm 

Geschäftsführer Ländle 

Qualitätsprodukte Marketing 

„So wie die Bauernfamilien 

müssen wir 

auch Bevölkerung und 

Wirtschaft sensibilisieren 

sparsam mit dem Boden 

umzugehen.“ 

Josef Moosbrugger 

Präsident der 

Landwirtschaftskammer 

Gebhard Bechter auf die Bedeutung 

fruchtbarer Böden 

für Klima, Wasser und Ernährung 

ein. Die Juryvorsitzende 

Mag. Brigitte Plemel 

von Vorarlberg Tourismus 

und Andreas Neuhauser von 

der Vorarlberger Kraftwerke 

AG betonten als Hauptsponsoren 

des Zukunftspreises 

die Notwendigkeit, 

die Partnerschaften zwischen 

Tourismus, Energiewirtschaft 

und Landwirtschaft 

auszubauen und lobten 

das bisher gemeinsam Erreichte. 

Kategorie Landwirtschaft. 

Der Hauptpreis in dieser Kategorie 

ging an die Familie 

Brigitte und Karl Kühne, den 

Lisilis Biohof, in Meiningen. 

Vor 25 Jahren stellten sie aus 

einer tiefen Überzeugung 

heraus auf biologische Wirtschaftsweise 

um. Grundprinzip 

der Sieger: Ein gesunder 

ANZEIGE FOTOS: LÄNDLE MARKETING, MIRO KUZMANOVIC 


Die Hauptpreisträger, Sandra Lässer und Carmen Dieudonné (Schule Langenegg), Gabi und Herbert 

Strahammer (Schulhus Krumbach), Karl und Brigitte Kühne (Lisilis Biohof) (v. li.). 

ANZEIGE 

Boden ist die Grundlage 

gesunder Lebensmittel. Mittels 

eigenem Kompost, Fruchtfolge 

FACTS 

„I LUAG DRUF“-SIEGER 

n Kategorie Schulen 

Hauptpreis: Schulgarten 

der Schule Langenegg 

Anerkennungspreis: 

• Schulgarten der 

Volksschule Lochau 

• Schulgarten SPZ Bludenz 

n Gastronomie-Sieger 

Hauptpreis: Restaurant 

Schulhus Krumbach 

Anerkennungpreise: 

Gasthaus Taube, 

Alberschwende 

n Kategorie 

Landwirtschaft 

Hauptpreis: „Lisilis Biohof“, 

Familie Brigitte und 

Karl Kühne, Meiningen 

Anerkennungspreise: 

• „Gertruds Garten“, 

Familie Baumgartner 

in Dornbirn 

• Biohof Lukas Breuß, 

Röthis 

und Leguminosen sowie manueller 

Unkrautentfernung 

wirtschaftet der Bio-Hof und 

zeichnet sich dadurch vorbildlich 

aus. 

Kategorie Gastronomie. Der 

diesjährige 

erging an das Restaurant 

Schulhus in Krumbach. Hier 

zeigen Kochweltmeisterin 

Gabi, als exzellente Köchin, 

und Gatte Herbert, als feinfühliger 

Gastgeber und Weinkenner, 

was sie selbst lieben: 

Mehr als gutes Essen. Im Vordergrund 

steht das Produkt 

zur passenden Jahreszeit und 

so nahe wie möglich. Ob 

Pflanzen aus dem Krumbacher 

Moor, eigens gemästete 

Duroc-Schweine, Dexter-Rinder 

aus der Nachbarschaft, 

selbst gesammelte Pilze und 

Beeren, Fische aus dem Bodensee 

und Fleisch aus dem 

Bregenzerwald oder Gemüse 

aus dem eigenen Garten. Sie 

weiß, dass ihre Heimat mehr 

als genug für eine kleine, aber 

feine Speisekarte hergibt. 

Kategorie Schulen. Diese 

Kategorie gewann die Schule 

Langenegg. Hier unterrichten 

23 Lehrpersonen 90 Kinder 

in vier Volksschulklassen 

und fünf Sonderpädagogischen 

Klassen. Gemeinsam 

mit dem Bauhof und dem 

Altersheim betreiben sie 

einen Schulgarten. Jede der 

neun Klassen hat ein eigenes 

Beet zu bewirtschaften. Der 

Garten ist auch für die Schüler 

mit Rollstuhl zugänglich 

und befahrbar. Es gibt auch 

ein Hochbeet, das für die 

Rollstuhlkinder passend gebaut 

wurde. Jeder Schüler 

soll seinen Platz im Garten 

haben, wo Blumen, Kräuter 

und Beeren gedeihen. Gemeinsam 

wird in den Klassen 

abgesprochen, was angebaut 

wird und wer für das 

Ernten zuständig ist. Dabei 

wird auch über die weitere 

Verwendung wie zum Beispiel 

das Einmachen gemeinsam 

entschieden und im 

Unterricht auch gekocht. n 

Team 

des Ländle 

Marketing: 

Claudia 

Immler, 

Sabrina 

Zerlauth, 

Sabine 

Hagspiel 

(v. li.). 

Perfekte 

Mischung 

aus Musik 

und Humor: 

Kleaborar 

Bahnteifl mit 

Otto Hofer. 


Weekend 

JETZT 

am Kiosk! 

Fashion & Design Book 

Erhältlich im ausgesuchten Zeitschriftenhandel und exklusiv bei 

in allen Raiffeisenbanken und Sparkassen!

ORF Vorarlberg n 

ERFOLGREICH WERBEN 

Partner der Wirtschaft. Das Team der „Kreation & Kommunikation“ im 

ORF Vorarlberg bietet ein beliebtes Umfeld und hat die richtigen Ideen. 

ANZEIGE FOTO: MAURICE SHOUROT 

Der ORF Vorarlberg 

gilt als regionaler, 

kompetenter und 

zuverlässiger Anbieter von 

Information, Unterhaltung, 

Sport und Kultur in Vorarlberg 

und der Region. Das 

Vorarlberger ORF-Team 

begleitet sein Publikum in 

Radio, Fernsehen und online 

durch den Tag und berichtet 

über wichtige und spannende 

Ereignisse. 

Zahlreiche Kooperationen. 

Das Team der „Kreation & 

Kommunikation“ im ORF 

Vorarlberg bietet vielseitige 

Möglichkeiten, wie kleine 

und große Unternehmen die 

erfolgreichen Plattformen in 

Radio und Fernsehen des 

ORF Vorarlberg für ihre 

Kommunikation nützen 

können. Ansprechpersonen 

und Erstinformationen gibt’s 

unter vorarlberg.ORF.at 

Die Nummer 1. Egal, ob zu 

Hause, bei der Arbeit oder 

im Auto: Die Vorarlbergerinnen 

und Vorarlberger hören 

überall gerne Radio. Es ist 

das beliebteste und das am 

meisten genutzte Medium. 

14- bis 49-Jährige schalten 

täglich im Schnitt 206 Minuten 

und über 35-Jährige 200 

Minuten am Tag ihr Radio in 

Vorarlberg ein. Bei den Personen 

ab 35 Jahren hört fast 

jede bzw. jeder Zweite in 

Vorarlberg ORF Radio Vorarlberg 

– kein anderes Programm 

wird in dieser Zielgruppe 

so häufig und gerne 

genutzt (GfK Radiotest 1. 

Halbjahr 2015). 

Top-Quoten. Mit derzeit 64 

Prozent Marktanteil (AGTT/ 

GfK TELETEST) ist „Vorarlberg 

heute“ die meist gesehene 

Fernsehsendung in 

Vorarlberg: Rund zwei von 

drei Vorarlbergerinnen und 

Vorarlbergern, die um 19.00 

Uhr fernsehen, schauen zu. 

Mit den Sendungen „Willkommen 

Vorarlberg“ um 

18.57 Uhr und „Vorarlberg 

Wetter“ um ca. 19.20 Uhr 

zählen die Fernsehproduktionen 

des ORF Vorarlberg 

zu den erfolgreichsten des 

ORF in ganz Österreich. 

KONTAKT 

ORF Vorarlberg 

Team „Kreation & 

Kommunikation“ 

Rundfunkplatz 1 

6850 Dornbirn 

T: 05572 / 301-22555 

Steigende Beliebtheit. Allein 

vom Jahr 2013 auf das 

Jahr 2014 hat sich das Gesamtergebnis 

von vorarlberg. 

ORF.at innerhalb eines Jahres 

um 16 Prozent an Zugriffen 

gesteigert. Für das heurige 

Jahr erwartet das Online- 

Team die besten Zahlen in 

der Geschichte des Vorarlberger 

ORF-Portals. n 

Markus Klement 

ORF-Landesdirektor 

Ingeborg 

Gorbach 

Klassische Werbung 

T: 05572 / 301-22229 

ingeborg.gorbach@ 

orf.at 

Karin Böhler 

Projektmanagement 

& Konzeption 

T: 05572 / 301-22556 

karin.boehler@orf.at 

Luzia Ritter 

Projektmanagement & 

Auftragsabwicklung 

T: 05572 / 301-22555 

luzia.ritter@orf.at 

Ronald Kohler 

Beratung & 

Kooperationen 

T: 05572 / 301-22551 

ronald.kohler@orf.at

Der Vorarlberger Chancenpreis 2015 

und die Anerkennungspreise wurden 

an die Preisträger überreicht. 

Zum 8. Mal: Chancen leben! Ich bin dabei. n 

SCHAFFA VERBINDET 

Vorarlberger Chancenpreis 2015. Im Rahmen der Landeskampagne „Chancen leben! 

Ich bin dabei.“ konnte der Vorarlberger Chancenpreis 2015 an die Preisträger überreicht werden. 

Im heurigen Jahr beschäftigte 

sich der „Chancenpreis 

2015“ mit dem Thema 

Arbeit und Ausbildung. 

Der Wettbewerb richtete sich 

an Betroffene, um zu erfahren, 

was für Erfahrungen am 

Akteure rund um den Vorarlberger 

Chancenpreis 2015: LR Christian Bernhard, 

Elisabeth Tschann und Projektleiterin 

Heidi Schuster-Burda (vlnr) 

Arbeitsplatz gemacht wurden 

und werden. Immer noch gibt 

es Vorurteile gegenüber behinderten 

Menschen und 

auch die Unwissenheit über 

Förderungen und Leistungen 

der öffentlichen Hand erschweren 

die Arbeitssuche für 

Menschen mit Behinderung. 


weekend.at/promitalk 

Erfahrungen und Erlebnisse. 

Gute Beispiele über Ausbildungs- 

oder integrative Arbeitsplätze, 

aber auch vorhandene 

Hürden, sollten aufgezeigt 

werden. In Geschichten 

und auch in Interviews wurden 

über Erlebnisse rund um 

die Arbeit berichtet. Ziel war 

es zu erfahren und vorzustellen, 

wie es Menschen mit Behinderung 

nach der Schule 

geht. „Wir wollten aufzeigen, 

was es für Ausbildungswege 

und Arbeitsplätze es im Land 

gibt. Auch haben wir es so 

geschafft, dass Menschen mit 

Behinderung fernab ihrer 

Einschränkung, neu wahrgenommen 

werden konnten“, 

sagt Mag. Elisabeth Tschann. 

Vorarlberger Chancenpreis. 

Gesucht wurde ein „Leuchtturmbeispiel“ 

aus den Bereichen 

Ausbildung und Arbeit. 


DAS GEWINNER-INTERVIEW 

„Arbeit ist wichtig für die 

Eigenständigkeit der 

Betroffenen. Wir sind stolz, 

dass wir als einziges 

Bundesland konsequent den 

integrativen Weg gehen.“ 

Christian Bernhard 

Landesrat 

Ausgezeichnet wurden Berichte 

von Betroffenen, deren 

Fokus auf Inklusion liegt oder 

die von einem guten Weg 

Richtung Inklusion am Arbeitsplatz 

berichten. Über 30 

Berichte aus den verschiedensten 

Bereichen wurden 

beim Wettbewerb eingereicht. 

„Wir freuen uns über die vielen 

Einsendungen zum Vorarlberger 

Chancenpreis. Sie 

zeigen, dass das Thema 

,Schaffa‘ viele berührt,“ so 

Landesrat Bernhard. 

Unabhängige Jury. Die 

Preisträger wurden aus allen 

Einsendungen von einer unabhängigen 

Jury ermittelt. 

Am Donnerstag, 3. Dezember, 

dem Internationalen Tag 

der Menschen mit Behinderung, 

wurde der Sieger des 

heurigen Vorarlberger Chancenpreises 

2015 gekürt. „Wir 

wollen mit der Initiative 

„Chancen leben!“ einen Beitrag 

zur Sensibilisierung leisten 

und die Solidarität stärken, 

damit das gemeinsame 

Leben von Menschen mit 

und ohne Behinderung zur 

Selbstverständlichkeit wird“, 

sagte Landesrat Bernhard. 

Weitere Infos und alle Geschichten 

auf www.vorarlberg.at/chancenleben 

n 

Fragen rund um Ihren integrativen 

Arbeitsplatz beantwortet Heidelinde 

Golob aus Hard 

Wo sind Sie beschäftigt? 

Heidelinde Golob: Ich arbeite als Volksschullehrerin 

an der Volksschule Unterfeld 

in Lauterach. 

Konnten Sie sich Ihre Arbeit aussuchen? 

Heidelinde Golob: Als Mensch mit einer hochgradigen Sehbehinderung 

ist die Berufswahl prinzipiell sehr eingeschränkt. 

Dennoch habe ich um die Verwirklichung meines 

Traumberufs gekämpft. Ich habe es damals erreicht, 

dass ich zur Ausbildung zugelassen wurde, was schon eine 

Meisterleistung war. 

Hatten Sie Hilfe beim Aussuchen? 

Heidelinde Golob: Bei meiner Berufswahl hatte ich die volle 

Unterstützung meiner Familie, die mir immer wieder den 

Rücken stärkte und mir das Vertrauen in meine Fähigkeiten 

schenkte. 

Sind Sie zufrieden mit Ihrer Situation beim Arbeiten? 

Heidelinde Golob: Ich bin sehr glücklich 

in meinem Beruf und glaube, 

wirklich gute Arbeit zu leisten. Da ich 

nicht mehr in der Lage bin, die Aufsichtspflicht 

zu erfüllen, wurde mir 

eine Mitarbeiterin zur Verfügung gestellt, 

die mir genau diese Aufgabe 

übernimmt und mich somit rechtlich 

schützt. Sie unterstützt mich in allen 

Verpflichtungen, die eine Lehrerin zu 

erfüllen hat und wo gesunde Augen 

nötig sind. Dank ihr konnte ich meine Arbeit behalten. 

Was gefällt Ihnen an Ihrer Arbeit? 

Heidelinde Golob: Das was jeder Lehrperson gefallen sollte, 

nämlich die Arbeit und der Umgang mit Kindern. 

FOTOS: VLK/ALEXANDRA SERRA, CHANCEN LEBEN 

PREISTRÄGER 2015 

Preisträger des Vorarlberger Chancenpreis 2015 

1. Platz: Heidelinde Golob, Hard 

2. Platz: Jack Daniel Halbeisen, Rankweil 

3. Platz: Daniela Böhler, Klaus 

Anerkennungspreise: 

Thomas Dünser, Hard und Rebecca Graus, Hard 

Was ist Ihnen dabei wichtig? 

Heidelinde Golob: An meinem Arbeitsplatz wird die 

Integration wirklich gelebt. Dabei kann ich nicht nur 

Unterrichtsinhalte vermitteln, sondern auch ein Vorbild 

sein, wie man auch mit Einschränkungen ein glückliches 

und erfülltes Leben führen kann. 

Lesen Sie das vollständige Interview weiter unter 

www.vorarlberg.at/chancenleben 


3FRAGEN AN 

VORARLBERG AKTUELL 

Dr. Wolfgang Fetz 

Intendant „Bregenzer Frühling“ 

Käsekaiser. Geht 2015 an Peter Dünser und Guntram Schwendinger (li.) 

beide von der Sennerei Schnifis mit dem „Echter Schnifner Laurentius“ und 

Raimund Wachter (re.) von der Vorarlberg Milch mit dem „Vorarlberger Bergkäse 

10 Monate“. Mit im Bild: BM Andrä Rupprechter, Heukönigin Lorena 

Grabner und Karl Neuhofer, Obmann der ARGE Heumilch (Mitte). 

ZAHL DER WOCHE … 

1,4 

Millionen Gäste haben 3,69 Millionen Übernachtungen 

in der heurigen Sommersaison (Mai bis 

Oktober) gebucht. Das ist ein Plus von 2,6 % bei den 

Gästen und ein Plus von 0,3 % bei den Nächtigungen 

– und ein neues Rekordergebnis. 

■■Wie gelingt es Ihnen, jedes 

Jahr aufs Neue den magischen 

Spannungsbogen zu ziehen, 

der den Bregenzer Frühling 

ausmacht? 

Wenn ich das wüsste, hätte ich 

einen Algorithmus, der mir vermutlich 

viel Arbeit ersparen würde. 

Das Entscheidende ist wohl, dass 

das Tanzfestival eine klare Handschrift 

zeigt. Der Spannungsbogen 

ergibt sich aus der Verbindung 

von Einzelereignis und der 

Dramaturgie des Gesamten. 

Das eine rückt das andere in ein 

schärferes Licht. 

Klimaschutz 

12 Unternehmen in ganz Österreich 

wurden von „klima:aktiv“ für Best 

Practice-Lösungen als „energieeffiziente 

Betriebe“ ausgezeichnet. Darunter die 

Privatkäserei Rupp mit Vorst.-Vors. 

Josef Rupp (li.) für eine neue ökologische 

Kälteanlage um 500.000 Euro; 

und Florian Rusch (re.), Teamleiter des 

Ölz Meisterbäcker Energiemanagements, 

das sich freiwillig verpflichtet 

hat, weitere Einsparungen von 

120 Tonnen CO 2 

zu erreichen. 

Sauber bleiben mit MTH 

Begonnen hat alles mit Graffiti- 

Busters. Mit dem neuen Standort 

Dornbirn bietet Martin Halbrainer mit 

seinem „Reinigungsfachmarkt MTH“ 

auf ca. 600 m 2 eine umfassende 

Produktpalette in Sachen Reinigung, 

Pflege und Werterhaltung für alle 

Branchen. Im Bild von links die Innung 

Chemisches Gewerbe: GF Alfred 

Hehle, Obmann-Stv. Martin Halbrainer, 

GF-Assis. Melanie Amann und 

Innungsmeister Manfred Ruppert. 

■■Ist das Festspielhaus für 

erfolgreiche Tanzcompagnien 

ein interessanter Standort? 

Zweifellos. Das Festspielhaus ist 

für sich bereits eine 1A-Adresse, 

und zwar europaweit gesehen. 

Und der Bregenzer Frühling hat 

internationale Reputation. Sie ist 

das Ergebnis einer konsequenten 

Aufbauarbeit, die sich stets an 

obersten Qualitätsniveaus orientiert 

hat. Diese Faktoren ergeben 

ein hohes Attraktivitätspotenzial. 

■■Haben Sie, wenn Sie auf 

die vergangenen Jahrzehnte 

des Bregenzer Frühlings 

zurückblicken, eine persönliche 

Lieblingsproduktion? 

Keine Frage! Meine Lieblingsproduktion 

ist der Bregenzer Frühling 

als solcher, eben das Festival. 

FOTOS: ARGE HEUMILCH, KULTURAMT BREGENZ, JANA MADZIGON, WKV/MTH

Dornbirner Seilbahn GmbH n 

BÖDELE: NEUE LIFTANLAGE 

Schanzenblick. Das Familienskigebiet Bödele überzeugt durch seine sichere Lage, 

die einfache Anreisemöglichkeit und die familienfreundliche Preisgestaltung. 

ANZEIGE FOTOS: BÖDELE MARKETING GEMEINSCHAFT, DORNBIRNER SEILBAHN GMBH 

Gut präparierte Pisten 

sind eine Selbstverständlichkeit, 

der Naturschnee 

eine Besonderheit. 

Sowohl Anfänger als auch 

routinierte Fahrer spüren 

rasch den Unterschied und 

schätzen die Pistenverhältnisse, 

die das Bödele bietet. 

Flair vor Größe. Es muss nicht 

immer das größte Skigebiet 

sein. Besonders Familien 

schätzen das übersichtliche 

Familienfreundlichkeit, 

Naturschnee 

und 

Lawinensicherheit 

im 

Skigebiet 

Bödele. 

Skigebiet, welches aus einem 

Sessellift und acht Schleppliften 

besteht. Kleine Abfahrer 

genießen gemütliche Schwünge, 

Profis setzen auf die Weltcupabfahrt 

mit 4,5 km Länge. 

Flexible Preisgestaltung. 

Während die traditionellen 

Punktekarten einzelne Genussstunden 

ermöglichen, 

entlastet die Familienkarte die 

Geldbörse. Das Bödele bietet 

folglich Ticketvariationen für 

viele Bedürfnisse und unterschiedliche 

Ansprüche. 

Neue Liftanlage. Der im 

Herbst gebaute neue Umlauf-Schlepplift 

Schanzenblick 

hat eine Länge von 260 

Metern und ist auf der bereits 

bestehenden Pistenfläche 

im Bereich Lank situiert. 

„Damit erweitern wir das 

Angebot als Familien- und 

Ausbildungsskigebiet und 

erleichtert zudem den Übergang 

für Skianfänger zwischen 

den bestehenden Anlagen“, 

so Herbert Kaufmann, 

GF der Dornbirner 

Seilbahnen GmbH. n

Das perfekte Skivergnügen mit nur 

einer Karte: 3TälerPass-Saisonkarte. 

36 Skigebiete in ganz Vorarlberg n 

BESTE SAISONKARTE VLBGS 

3TälerPass. Wer in Vorarlberg das perfekte, flexible Skivergnügen sucht, dem 

eröffnet die 3TälerPass-Saisonkarte Vorarlbergs schönste Berge und Skipisten. 

Sechsunddreißig Skigebiete 

in ganz Vorarlberg 

warten mit insgesamt 

481 Pistenkilometern und 

Skirouten, 156 Anlagen und 

6 Funparks auf alle Wintersportbegeisterten. 

Zahlreiche Ermäßigungen. 

Erwachsene erhalten die 

FACTS 

Attraktives 

3TälerPass-Angebot: 

– 36 Skigebiete 

– 156 Anlagen 

– 481 Pistenkilometer 

und Skirouten 

– Vergünstigungen bei 

Ski Arlberg und am 

Kaunertaler Gletscher 

– 3TälerPass-Jahreskarte 

für das Ganzjahres- 

Bergvergnügen 

3TälerPass-Saisonkarte im 

Vorverkauf noch bis 13. 12. 

2015 bereits ab 427 Euro. 

Ermäßigungen für Senioren, 

Jugendliche, Kinder sowie 

Besitzer eines Vorarlberger 

oder Tiroler Familienpasses 

runden das Saisonkarten- 

Angebot ab. Volksschüler 

fahren heuer ab unschlagbaren 

106 Euro. Die Familiensaisonkarte 

gibt’s bereits ab 

533 Euro, Senioren bezahlen 

ab 364 Euro und Jugendliche 

kommen schon ab 277 

Euro in den Genuss des vielfältigsten 

Pistenvergnügens 

Vorarlbergs. Selbstverständlich 

gibt es auch für Auszubildende 

und Studenten ermäßigte 

Tarife. Mit der 3TälerPass-Saisonkarte 

gibt es 

zudem ermäßigte Ski Arlberg-Wechseltageskarten 

– 

und auch für das 

Gletscherski gebiet Kaunertal 

in Tirol gibt es eine tolle 

Vergünstigung. 

Erste Skigebiete in Betrieb. 

Die Schneefälle der vergangenen 

Tage machen es möglich, 

dass die ersten 3Täler- 

Pass-Partner den Liftbetrieb 

aufnehmen. Seit 28. 11. sind 

das beliebte Familienski ge 

biet Bödele, die Lifte am 

Hochhäderich, in Laterns, 

Schetteregg, Alberschwende 

und Riefensberg Hochlitten 

in Betrieb. Und am 4. bzw. 

5. 12. geht es am Sonnenkopf 

sowie in Damüls-Mellau, 

Warth-Schröcken, Andelsbuch-Bezau 

und am Diedamskopf 

los. n 

JETZT IM VORVERKAUF SICHERN 

Die 3TälerPass-Saisonkarte gibt es noch bis zum 

13. 12. 2015 im Vorverkauf günstiger – und zwar bei: 

n Bregenz, Tourismus & Stadtmarketing, noch bis 12. 12. 

n Dornbirn, Karrenseilbahn, noch bis 13. 12. 

n Egg, Bregenzerwald Tourismus, noch bis 12. 12. 

n Langen bei Bregenz, Gemeindeamt, noch bis 11. 12. 

n Dornbirn, Messepark, noch bis 12. 12. 

n Lustenau, Rheincenter Eurospar, noch bis 12. 12. 

n ... und natürlich bei den 3TälerPass-Bergbahnen, 

bei den Tourismusbüros im Bregenzerwald und 

online auf www.3taeler.at 

ANZEIGE FOTOS: ALEXANDER KAISER 



DAS GESCHÄFT 

MIT DER ZUKUNFT 

FOTO: CORBIS 

Geldmaschine. Obwohl wissenschaftlich 

gesehen nichts dran ist, boomen Hellseher, 

Propheten und Astrologen. Besonders dann, wenn 

es den Menschen schlecht geht. Von Johannes Roth 

Dass Schauspielerin Megan 

Fox (u. a. Transformers, Mutant 

Ninja Turtles) ein so beliebter 

Gast in Talkshows ist, 

liegt weniger an ihrer schauspielerischen 

Leistung, sondern 

daran, dass sie es den 

Moderatoren auf der Suche nach Small- 

Talk-Themen leicht macht: Fox gilt als leidenschaftliche 

Hobby-Astrologin. Bei Ellen 

DeGeneres erläutert sie deren Sternzeichen, 

bei Conan O’Brian gleich sein ganzes 

Horoskop inklusive seiner Persönlichkeit. 

Wäre die 28-Jährige nicht als Hollywood- 

Starlet mit Filmrollen gut versorgt, würde 

sie auch als Astrologin ganz gut verdienen. 

Die in Österreich und Deutschland Mitte 

der 1980er bekannt gewordene astrologin 

Elizabeth Teissier hat übrigens genau 

diesen Karriereweg beschritten: Als Filmschauspielerin 

war sie nur mäßig erfolgreich 

gewesen; als Teissier dann aber begann, 

Horoskope zu erstellen, wurde sie 

zum Star. 

Rauschzustände. Die Nachfrage nach profunder 

Weissagung ist heute ebenso groß 

wie sie das seit mehreren Tausend Jahren ist. 

Das Geschäft boomt vor allem dann, wenn 

es Menschen schlecht geht. Bei schwierigen 

Entscheidungen oder unerklärlichen Situationen 

scheint es oft nur einen Ausweg zu 

geben: Den esoterischen Blick ins Ungewisse. 

Schon die Dichter der klassischen Antike 

berichten davon, wie sich mit der Sehnsucht 

nach dem Blick in die Zukunft trefflich 

Geld verdienen ließ: Sei es der blinde 

Seher Nestor, der Agamemnon zum Raubzug 

nach Troja riet oder die Pythia des 

Orakels von Delphi, deren Rauschzustände 

unverbindliche – weil doppeldeutige – 

Prophezeiungen generierten, nach denen 

Königreiche erobert werden konnten. 


Die Wissenschaft weist der Astrologie mittlerweile 

einen Platz im Okkultismusbereich zu. 

Profiteure. Keiner profitierte 

dabei von den Prophezeiungen 

des Orakels so, wie die 

Seher bzw. ihre Arbeitgeber – 

z. B. die Stadt Delphi – selbst. 

Die gab sich übrigens nicht 

einmal besondere Mühe, ihren 

durch zweifelhafte Weissagungen 

im Namen Apollos 

erworbenen Reichtum zu 

verstecken; im Gegenteil: Entlang 

der heiligen Straße, die 

zum Tempel führte, waren 

dicht aneinander gedrängt eigene 

Häuser errichtet, die die 

Schätze der um Rat 

Fragenden, nach 

Nationen geordnet, 

beherbergten. 

Kassandra 

Sagte in der Antike den 

Trojanischen Krieg voraus. 

Pythia von Delphi 

Priesterin, die in Trance 

als Orakel fungierte. Ihre 

Weissagungen entschieden 

über Krieg oder Frieden 

Nostradamus 

(1503 – 1566) 

Französischer Arzt und Astrologe. 

Seine verschlüsselten 

WAHRSAGER, ASTROLOGEN UND PROPHETEN 

Prophezeiungen reichen 

bis ins 4. Jahrtausend. 

Friederike Hauffe 

(1801 – 1829) 

Soll aufgrund einer „Dämonen- 

und Geisterbesessenheit“ 

später eintreffende 

Geschehnisse vorausgesagt 

haben. 

Evangeline Adams 

(1868 – 1932) 

Beriet u. a. King Edward VII. 

Nostradamus. Dass das Geschäft 

durchaus einträglich 

sein kann, ist also schon lange 

bekannt. Im Lauf der Menschheitsgeschichte 

galt vor allem 

die Kunst der Astrologie, also 

des Sternedeutens, als legitimer 

Deckmantel dafür, sich 

mit dem Blick in die Zukunft 

das Börserl aufzubessern. Das 

gilt für Erfolgsastrologen der 

Moderne ebenso, wie es einst 

für Nostradamus gegolten 

hatte. In den Olymp der Propheten 

katapultierte ihn ein 

Unfall des französischen Königs, 

den Nostradamus richtig 

vorausgesehen haben soll. Innerhalb 

weniger Jahre wechselte 

so Nostradamus’ gesellschaftlicher 

Status von 

„armutsgefährdet“ auf 

„äußerst wohlhabend“. 

Referenzen. Moderne Geschäftstüchtigkeit 

gibt sich 

mit derlei Kleinigkeiten nicht 

mehr zufrieden: Zwar versicherten 

sich in der Vergangenheit 

Größen wie Konrad 

Adenauer, Ronald Reagan 

oder Leo Kirch ihres Glückes, 

indem sie Astrologen 

bemühten, und auch Adolf 

Hitler soll seine Aufmarschpläne 

mit Astrologen abgestimmt 

haben. Dergleichen 

Referenzen sind für Astrologen 

jedoch ein zweischneidiges 

Schwert. 

und Enrico Caruso. Wurde 

wegen Wahrsagerei angeklagt, 

aber freigesprochen. 

Elizabeth Teissier 

Beriet François Mitterrand 

oder König Juan Carlos. 

Machte die TV-Astrologie in 

Deutschland populär. 

Gerda Rogers 

Österreichische Radio-Astrologin, 

moderiert die Ö3- 

Sendung „Sternstunden“. 

Spartensender. Findige 

Propheten setzen schon 

lange eher auf die breite 

Masse als auf elitäre 

Volksvertreter: Wer es nicht 

schafft, persönlich bei der 

Seherin seines Vertrauens 

vorbeizuschauen oder sich 

die Tarotkarten via App legen 

zu lassen, der bemüht 

am besten 

das 

FOTOS: VIENNAREPORT, ZOONAR RF / THINKSTOCK, COLOURBOX.DE, MLENNY PHOTOGRAPHY / GETTY IMAGES 


Der Blick in die Kristallkugel 

ist ein Mythos, der 

seinen Anfang in der 

Spiritismuswelle des 

beginnenden 19. 

Jahrhunderts nahm. 

Die Kunst der Weissagung durch 

Tarotkarten stammt der Legende 

nach aus dem alten Ägypten. 

ASTROLOGIE 

Lüge oder Wahrheit? 

FOTOS: TRACY KAHN / CORBIS, MAURITIUS IMAGES/SIMONE FICHTL, INGRAM PUBLISHING/THINKSTOCK, SUSANNAH WINTER / PRIVAT 

Fernsehen. Dort gibt’s Spezialsender, 

die nichts anderes 

machen, als Menschen 

in ihre gebührenpflichtigen 

Telefonschleifen zu locken. 

Wobei auch bezahlt werden 

muss, wenn man es telefonisch 

nicht in die Sendung 

schafft, sondern nur in der 

Warteschleife bleibt. 

Astro TV. Ein solcher 

Sender ist Astro TV. 

Die Moderatoren dort 

sind perfekt geschult 

darin, den Eindruck zu 

erwecken, sie hätten für jedes 

menschliche Problem eine 

(esoterische) Lösung, die 

sich leicht finden ließe – sei 

es durch einen Blick in die 

Glaskugel, die Tarotkarten, 

die Sterne oder Ähnliches. 

Wer nach dem kostenlosen 

Erstgespräch in die Tiefe gehen 

will, der zahlt: 50 Cent 

pro Anruf, wobei viele Ratsuchende 

es nicht bei einem 

Anruf belassen. Problemlösung 

im Fernsehen kann 

suchtbildend wirken. Nach 

Angaben des Senders waren 

es in den vergangenen Jahren 

Megan Fox legt sowohl sich 

selbst als auch Talkshowmoderatoren 

Horoskope. 

1,250.000 

Anrufer, die sich 

via TV spirituell beraten ließen. 

Wobei für die Qualität 

der Beratungen die Beliebtheit 

der Moderatoren bei den 

Ratsuchenden als Referenz 

genügen muss, wie Astro TV 

sinngemäß verlauten lässt. 

Milliardenumsätze. Spirituell 

Entschlossene, die der Erleuchtung 

harren und 

ihr Auslangen nicht 

unbedingt mit einer 

der Weltreligionen finden, 

sind die Basis einer 

Branche, die in Deutschland 

jährlich 20 bis 25 Milliarden 

Euro Umsatz generiert; in 

Österreich sind es Schätzungen 

zufolge etwa zwei Milliarden 

Euro. Ein guter Teil 

des Gelds wird mit dem 

Glauben an die Sterne und 

dem Wunsch nach verlässlicher 

Zukunftsdeutung erwirtschaftet. 

Superstars. Das mag 

auch mit der Vorbildwirkung 

von Hollywood-Superstars 

zu tun haben, die 

sich wie Megan Fox angeblich 

dank intensiven 

Studiums der Sterne 

auf Erfolgskurs befinden: 

Neben Megan Fox wird 

auch Madonna ein Faible 

für Nummerologie, Kabbala 

und Astrologie nachgesagt. 

Gerüchten zufolge nutzen 

auch Demi Moore oder Jennifer 

Aniston die Dienste 

einer Astrologin. Honorare 

von 10.000 Dollar sind nicht 

nur in diesen Kreisen eine 

Seltenheit – Klimpergeld 

für Superstars wie Rihanna, 

die nach Angaben eines Online-Magazins 

einen starken 

Hang zum Übernatürlichen 

haben soll und darum oft 

spirituelle Unterstützung bei 

Hellsehern oder einer Kartenlegerin 

sucht, von denen 

sie sich ihre Zukunft voraussagen 

lässt. 

Unbewiesen. Wissenschaftlich 

gesehen gelten Prognosen, 

die auf Basis von Karten, 

Kaffeesud oder der Beobachtung 

von Himmelskörpern 

erstellt werden, als Humbug. 

Umso absurder mutet es an, 

dass Astrologie mittlerweile 

auch in Human Resources- 

Abteilungen, in Vorstand s- 

etagen von Banken und in 

die Direktionen von Versicherungen 

Einzug 

gehalten haben.n 

„Was erwartet Sie 2016? Erfahrene 

Kartenleger, Astrologen und Wahrsager 

wissen, was das neue Jahr für Sie 

bereit hält ...“ Wer möchte hier nicht 

sofort zugreifen? Gerade Menschen in 

Notlagen sind anfällig für Astro-Heilsversprechen. 

Nicht selten kommt es 

vor, dass Menschen so neben seelischer 

Not auch noch in Abhängigkeit 

diverser Geschäftemacher und zusätzlich 

in finanzielle Schwierigkeiten geraten. 

2,58 Euro die Minute verlangt 

im Internet z. B. ein selbsternannter 

Hellseher. Das 

sind 154,80 Euro Stundenlohn. 

Selbst ein erfahrener, 

seriös ausgebildeter 

Therapeut wäre 

günstiger. Wer in einer 

schwierigen Lebenssituation 

ist, wählt besser die Nummer 

des Sozialpsychiatrischen Dienstes 

oder die telefonische Seelsorge. 

Die Hilfe, die er dort erhält, ist fundierter, 

individueller und kostenlos. Fakt 

ist, dass jeder Versuch, Korrelationen 

zwischen Sternzeichen, Ort und Datum 

der Geburt und Persönlichkeit/ 

Lebenslauf nachzuweisen gescheitert 

ist. Das Max-Planck-Institut hat alles 

zum Thema in seinem online einsehbaren 

Dokument „Astrologie – Wissenschaft 

oder Aberglaube?“ veröffentlicht. 

Fazit: Ob Wissenschaft und 

Bildung jemals die Sehnsucht nach 

Zukunftseinsichten obsolet machen, 

steht in den Sternen. 

Susannah Winter ist Autorin aus Hannover. 

Sie betreibt das Blog Tonfarbe (tonfarbe. 

wordpress.com) und bloggt auf fischundfleisch.com, 

wo man zu Themen aller Art 

schreiben kann. 


weekend.at/lifestyle WEEKEND MAGAZIN | 45

„Il Tesoro” zeichnet sich durch 

die zeitlose Eleganz seiner 

Schmuckstücke aus. 

Armbänder 

und Colliers 

aus edlem 925 

Sterlingsilber. 

Die filigranen 

Kreationen 

sind „Made in 

Europe. 

IM FACHHANDEL: 

Feldkirch: Leiner 

Dornbirn: Jochum 

Rankweil: Knecht 

Götzis: Kopf 

Schmuckstück n 

SIMPLY...DIFFERENT! 

Farbenvielfalt: 

Zum Beispiel 

Ruthenium, 

Gold und Rosé. 

Accessoire. Die junge Marke „il Tesoro“ steht von Beginn an für ihre qualitativ 

hochwertige und innovative Schmiedekunst. Tiroler Design – „Made in Italy“. 

Die außergewöhnlichen 

Kreationen 

von „il Tesoro“ entstehen 

in Tirol, die Armbänder 

und Halsketten werden 

exklusiv in Innsbruck 

designt und in der bekannten 

norditalienischen Gold- 

WAS IST RUTHENIUM? 

schmiedestadt Vicenza, 

„Made in Italy“ gefertigt. 

Die einzelnen Elemente bestehen 

aus 925 Sterlingsilber 

und lassen sich in den 

vier Farben Silber, Gold, 

Rosé und Ruthenium kombinieren. 

Ruthenium, das seltenste Platinmetall, gehört mit Palladium 

und Rhodium zu der Gruppe der leichten Platinnebenmetalle. 

Es ist grauweiß, hart, spröde und äußerst 

beständig gegen Korrosion. Ruthenium ist ein Edelmetall 

wie Gold und Silber und es ist selten. So 

werden im Jahr circa 2.700 Tonnen Gold und 

23.000 Tonnen Silber gefördert. Die Jahresfördermenge 

von Ruthenium hingegen liegt mit 

nur 30 Tonnen viel niedriger. Der Rohstoff 

Ruthenium ist damit eines der seltensten, 

nicht radioaktiven Elemente auf unserem 

Planeten. 

Kombi-Look. Mit dem patentierten 

„Easy-Lock“ System 

lassen sich in weiterer 

Folge ganz unkompliziert 

verschiedene Charming- 

Anhänger (Tesorini) in die 

Armbänder einklipsen. 

Dazu passend gibt es Colliers 

deren Look und Kombinationsmöglichkeiten 

seinesgleichen 

suchen. Seit 

Dezember 2015 im ausgewählten 

Juwelen Fachhandel 

erhältlich. 

Einzigartig und 

selten: Armband 

aus 

Ruthenium. 

Nachhaltig. Die Marke entwirft 

und produziert sämtliche 

ihrer Schmuckstücke 

deshalb in Europa, um 

Wertschöpfung und Nachhaltigkeit 

zu fördern. „Il 

Tesoro“ vereint zudem ein 

Team aus jungen Designern 

und erfahrenen Fachleuten, 

deren Aufgabe es ist, Menschen 

in den Bann exquisiter 

Juwelen zu ziehen – ganz 

nach dem Motto: simply… 

different! 

n 

KONTAKT 

Il Tesoro 

d'Albertweg 9 

6080 Igls 

Tel. +43/(0)664 3402002 

info@iltesoro.at 

www.iltesoro.at 

ANZEIGE FOTOS: IL TESORO 


➜ 

➜ 

➜ 

Fit. treats, ein Start-up aus Wien, liefert individuell gestaltbare und vor allem gesunde Snacks frei Haus in den Briefkasten. 

Feucht. Beim Schlemmen nicht aufs Wasser vergessen! Bei 73 %* der Österreicher steht beim Essen Wasser auf dem Tisch. 

Fett. Wenn schon, denn schon! Wer jetzt abwägt („Kann ich mir noch ein Vanillekipferl leisten?“), hat schon verloren. Genießen! 

*Quelle: SodaStream 

NEWS 

Schnee-Wette 

Klassiker: Schneit es vor dem Rathaus 

der jeweiligen Landeshauptstadt 

am 24. 12. um 12 Uhr, bekommt 

man mit etwas 

Glück von Hartlauer 

den gesamten Kaufpreis 

zurück (Einkauf 

ab EUR 35,–, mit Rechnung 

bis 12. 12.). 

www.hartlauer.at 

FOTOS: HERSTELLER, WKO BÄCKERINNUNG, ALPENREGION BLUDENZ TOURISMUS GMBH / FLOMOTION.AT / ALEXANDER ESS / RAIMUND MEYER 

ANZEIGE 

ANZEIGE 

Captain Black 

Erlebt ein spannendes Abenteuer 

an Bord des riesigen Geisterschiffs 

mit Captain Black, der elektronischen 

Spielfigur, die alles steuert. 

Schafft ihr es, die Schatzinsel zu 

erreichen und das Gold des 

Captain zu retten? Ab 6 Jahren 

für 2 – 4 Spieler. 

www. 

ravensburger.at 

genussrundumbludenz 

Christkindlemarkt ... 

Bludenz: Warme Lichter, Glühweinduft 

und festlich dekorierte 

Geschäfte machen Bludenz zum 

weihnachtlichen 

Treffpunkt. DJ- 

Sound am Donnerstag 

und ein 

abwechslungsreiches 

Kinderprogramm 

erwarten 

alle Besucher noch bis zum 

24. 12. in der Alpenstadt Bludenz. 

Bäckerberuf interessiert. Eine mehr als erfreuliche Bilanz der BIFO Messe 

können die Vorarlberger Handwerksbäcker ziehen. Die Möglichkeit, eine Zeit lang 

in der Backstube in die Bäckerkleidung zu schlüpfen und eigenes Brot zu backen 

interessierte täglich bis zu 300 Schüler und Schülerinnen, und war damit einer der 

Anziehungspunkte der Berufsinformationstage in Hohenems. 

Palüd exquisit 

Das ideale Weihnachtsgeschenk! 

Eine nächtliche Bergbahnfahrt, 

eine Fackelwanderung durch den 

Schnee und exquisite Gaumenfreuden 

machen „Palüd exquisit“ 

im Brandnertal zu einem Hoch- 

Genuss der besonderen Art. Preis 

für Bergbahn & Menü inkl. Getränk 

pro Gang: 

€ 92,–. Termine 

ab: 

7. 1. 2016. 

Genusserlebnis ... 

Brandnertal: Fünf Köche. Fünf 

Gänge. Eine Küche. Köstliches 

servieren die fünf 

Brandnertaler Küchenchefs 

am 15. 12. im Restaurant 

Brandnerhof. Das 

Motto: „weiß“. Regionale 

Zutaten der Saison, geschmackvoll 

kombiniert, überraschen 

bei jedem Genusserlebnis 

die Gaumen der Feinschmecker. 

www.brandnertal.at 


Backmischung 

Zutaten: 125 g Mehl, 1 TL Backpulver, 1 Prise feines 

Meersalz, 2 EL Kakao, 50 g gehackte Haselnüsse, 40 g Kokosraspel 

oder gemahlene Nüsse, ca. 150 g weißer Zucker 

oder dunkelbrauner Roh-Rohrzucker, Einmachglas. 

Anleitung: Mehl mit Backpulver und Salz vermischen, in 

das Glas füllen. Dann nacheinander die anderen Zutaten 

einfüllen. Dabei das Glas immer wieder auf den Tisch stoßen, 

damit die einzelnen Schichten schön dicht gepackt 

sind. Das Glas sollte möglichst randvoll gefüllt werden, 

Rezept (dem Geschenk beilegen): 125 g geschmolzene, 

leicht abgekühlte Butter und 2 Eier hinzufügen, in einer 

28-cm-Springform bei 175 Grad 25 – 35 Minuten backen. 

Aus: 

„Geschenke aus 

der Küche“, 

GU Verlag 

Mit Liebe gemacht n 

FÜR DICH! 

Geschenke. Was schenk ich bloß? Diese Frage 

beantworten wir heuer mit: etwas Selbstgemachtes! 

Unsere Vorschläge sind leicht herzustellen, kosten 

nicht viel und bereiten viel Freude. Von Andrea Schröder 

Aus: 

„DIY Kosmetik“, 

Freya Verlag 

Lavendelbad 

Aus: 

„DIY Kosmetik“, 

Freya Verlag 

Zutaten: 2 Tassen Bittersalz, ¼ Tasse Meersalz, 

¼ Tasse getrocknete Lavendelblüten, 2 TL Öl nach 

Wahl, 5 – 10 Tropfen ätherisches Lavendelöl, Optional 

1 – 2 Tropfen Lebensmittelfarbe (z. B. Blau). 

Anleitung: Zutaten in eine Schüssel geben und 

miteinander vermengen, bis alles gleichmäßig verteilt 

ist. In ein verschließbares Glas abfüllen, fertig. 

Anwendung: Ins warme Badewasser geben und 

genießen. 

Avocadobutter 

Zutaten: 1 EL Bienenwachs, 1 EL Kakaobutter, 2 EL Avocadoöl, 4 EL Aloe- 

Vera-Gel (flüssig) und/oder Rosenwasser, 10 Tropfen ätherisches Öl nach 

Wahl. 

Anleitung: Bienenwachs, Kakaobutter und Avocadoöl im Wasserbad 

zum Schmelzen bringen. Vom Herd nehmen und zügig das Aloe-Vera- 

Gel und/oder Rosenwasser mit einem Mixer untermischen, bis die Creme 

auf Raumtemperatur heruntergekühlt ist. In ein Schraubglas abfüllen. 

Anwendung: Wie eine reichhaltige Bodylotion verwenden.

FOTOS: GU VERLAG, LALA BERLIN, FREYA VERLAG, STERNE: COLOURBOX.DE 

Aus: 

„Geschenke aus 

der Küche“, 

GU Verlag 

Himbeeressig 

Zutaten: ½ l Weißweinessig, 100 g Himbeeren 

(klappt besonders gut mit TK-Früchten), ein paar 

Pfefferkörner oder 1 kleines Stück geschälter Ingwer in Stücken 

(wer mag), gut verschließbare Flaschen (sterilisiert). 

Zubereitung: Einer 0,75-l-Flasche Weißweinessig mit nicht zu engem 

Hals einen ¼ l Essig entnehmen (z. B. für den Eigengebrauch). 

Oder eine leere Flasche nehmen und einen ½ l Essig einfüllen. Abgewaschene 

und trocken getupfte Himbeeren oder TK-Himbeeren 

in die Flasche geben. Evtl. Pfeffer oder Ingwer dazu geben. Die 

Flasche wieder gut verschließen und Essig an einem dunklen, 

kühlen Ort eine Woche durchziehen lassen, dabei täglich umdrehen. 

Zuletzt die Himbeeren durch ein feines Sieb abseihen. 

Loop- 

Schal 

Wer sich ins Zeug bzw. 

in die Nadeln hängt, 

schafft noch einen trendy 

Loop-Schal für die Mama, 

Schwester oder beste Freundin. 

Der Entwurf stammt vom Label 

Lala Berlin, die extra dicke Wolle 

„Softness“ (40 Prozent Schurwolle Merino 

extrafein, 40 Prozent Polyamid, 20 

Prozent Superkid Mohair) ist von Lana 

Grossa. Mit Nadeln der Stärke 10 geht es 

im Patentmuster schnell voran. Wolle 

und Anleitungsheft „Design Special 3“ 

von Lana Grossa gibt es im Fachhandel. 

Oder man bestellt das Paket inklusive Anleitung 

zum Sonderpreis von EUR 33,79 bei 

www.woolmarket.at 

Geschenke-Tipp von Hartlauer: 

Schenken Sie besseres Hören! 

Hören schenken heißt Freude 

schenken – finden auch Maria Huber 

und ihre Tochter Anna 

„Was wünschst du dir zu Weihnachten?“ 

Jedes Jahr aufs Neue beschäftigt 

uns diese Frage. Gerade für 

ältere Verwandte oder Freunde Ge - 

schenke zu finden, ist nicht leicht. 

Hartlauer hat in diesem Jahr einen 

besonderen Tipp: Schenken Sie doch 

einfach besseres Hören! 

Von Weihnachtsliedern bis zum Kinderlachen 

– in der Stillen Nacht erfreuen 

die unterschiedlichsten Klänge 

die Ohren. Wie schade wäre es, auf 

diese Klänge verzichten zu müssen. 

Der Start zum besseren Hören 

Schenken wieder mehr Lebensfreude: 

fast unsichtbare Hörgeräte von Hartlauer 

Das sieht auch Hartlauer so und 

schafft als Experte für Hörgeräte 

mit einem Starterpaket einen einfachen 

Anfang für besseres Hören. 

„Viele Menschen tun sich mit dem 

Gedanken, nicht mehr gut zu hören, 

nicht so leicht“, erzählt Robert F. 

Hartlauer. „Mit den Broschüren, die 

man in unserem Starterpaket findet, 

kann man sich in Ruhe zu Hause informieren.“ 

Auch Berichte glücklicher, 

wieder besser hörender Kunden geben 

einen Eindruck von den positiven 

Auswirkungen von Hörgeräten. 

Kostenlos anfordern 

Interessierte können das Hartlauer 

Starterpaket jetzt kostenlos anfordern 

und zum Beispiel verschenken. 

Das Tolle: Im Paket enthalten ist 

auch ein Gutschein für einen kostenlosen 

Hörtest. Mit der Gewissheit 

über das aktuelle Hörvermögen 

kommt auch schnell die Lebensfreude 

zurück. Denn je früher eine 

Hörminderung erkannt wird, 

desto leich ter lässt sie sich 

durch fast unsichtbare Hörgeräte 

ausgleichen. 

Anzeige 

Das Starterpaket 

für besseres Hören 

Beginnen Sie Ihren Weg 

zum besseren Hören mit 

unserem Starterpaket: 

• Informative Hörgeräte- 

Broschüre 

• 2 Hörgeräte-Muster in 

Originalgröße 

• Erfahrungen unserer 

Hörgeräte-Kunden 

• 2 Gutscheine fürs bessere 

Hören und zusätzlich 

1 Gutschein fürs bessere 

Sehen 

Nur 

solange 

der Vorrat 

reicht! 

Jetzt kostenlos anfordern: 

www.hartlauer.at/hoergeraete

MODELFOTO: COLOURBOX.DE 

4D OUTFITTERS 

X-MAS-SHOPPING IM DEZEMBER 

MO – SA 09.00 – 18.00 UHR 

Neue und exquisite Parfums von 

PIERRE MONTALE im Concept-Store in 

der Kornmarktstraße 7. MONTALE Parfums 

gehören zu den intensivsten Düften auf 

dem Markt, bieten höchste Qualität und 

Entfaltung durch sorgfältig ausgewählte 

Essenzen aus aller Welt. 

Must-Haves n 

SCHÖNE BESCHERUNG 

Geschenkideen. Noch gar keine Idee, was Sie dem Liebsten oder 

der Frau Ihres Herzens unter den Baum legen sollen? Hier finden Sie 

die schönsten und originellsten Ideen für Weihnachten. 

FÜR WHISKEY-LIEBHABER 

JACK DANIEL’S hat sich für Weihnachten 

etwas ganz Besonderes einfallen lassen und 

präsentiert den JACK DANIEL’S Single Barrel 

stilecht in einer Festtags-Edition. Die 

perfekte Kombination zum Verschenken 

besteht aus einer Flasche des Premium- 

Whiskeys und einem Nosing-Glas. JACK 

DANIEL’S Single Barrel, erhältlich bei Merkur. 

SASU 

SCHÖNE DINGE VON HIER UND ANDERSWO 

... die wirklich wichtigen Dinge kann man zwar nicht kaufen, 

aber manchmal tut es einfach gut, sich oder andere mit Kleinigkeiten 

zu beschenken. 

Dornbirn, Schulgasse 20. 

Montag bis Freitag 

9.30 Uhr bis 18.30 

Uhr und Samstag 

9.30 Uhr bis 16.00 

Uhr durchgehend 

geöffnet. 

FRÖHLICHES SCHENKEN 

UND HERRLICHES GENIESSEN! 

Die individuell zusammenstellbaren 

Geschenkideen der Sennerei Schnifis 

überzeugen durch ihre Vielfalt und einzigartige 

Qualität. In der Genuss-Schatulle 

verbergen sich 56 besondere Rezepte rund 

um die Sennerei-Produkte. 

Alles erhältlich in „Üs’rem Lada“ in Schnifis: 

Montag bis Samstag: 8 – 12 und 17 – 18.30 Uhr, 

Sonn- & Feiertag: 9 – 11 und 17 – 18.30 Uhr 

T 05524 / 2588 

vermarktung@sennerei-schnifis.at 

www.sennerei-schnifis.at 

ANZEIGEN FOTOS: HERSTELLER 


PEP IN DER WINTERLANDSCHAFT 

ERISTOFF, die bekannteste und größte 

Vodka-Marke Österreichs, sorgt für den 

gewissen Pep in der Winterlandschaft. Denn 

in der Vorweihnachtszeit ist ERISTOFF Vegas, 

der jüngste Streich aus der ERISTOFF Flavours- 

Linie, ein Muss für jede Party. Seine strahlend 

blaue Farbe ist auf jeder Feier ein optischer 

Blickfang. Als besonderes Extra: zwei 

Spielwürfel in der Flasche! ERISTOFF Vegas, 

erhältlich im Lebensmittelhandel. 

NEATO BOTVAC D85 + 5-JAHRES-GARANTIE 

Als tolles Weihnachtsgeschenk erhalten Sie beim 

Kauf des Saugroboters Neato Botvac 

D85 die Garantieverlängerung auf 

5 Jahre von uns dazu 

geschenkt. Maximale 

Saugkraft für die 

gründliche Beseitigung 

von Staub, Schmutz 

und (Tier)haaren. 

www.myRobotcenter.at 

ANZEIGEN 

MY WEIHNACHTSFREUDE 

Alleine, mit Freunden oder der 

Familie – einfach über FlyMeTo alle 

einladen, die mitzahlen und 

zusammen einen unvergesslichen 

Traumflug schenken wollen. Es gilt 

natürlich: Je früher Sie buchen, 

desto bessere Angebote sind 

verfügbar. Mehr Informationen auf 

flymeto.austrian.com – so macht 

Schenken Spaß! 

www.austrian.com/flymeto 

AUFREGEND, ERFRISCHEND UND ELEGANT 

MARTINI Asti – Der extravagante Schaumwein 

ist nicht nur eine Frage des guten 

Geschmacks, sondern auch eine 

bewusste Entscheidung für 

außergewöhnlichen Genuss, 

italienischen Charme und verführerische 

Süße. Ideal als Geschenk 

unter dem Weihnachtsbaum. MARTINI 

wünscht „Buon Natale“! 

www.martini.at 

Liebe Familie Schneeweiss! 

Jetzt App gratis 

herunterladen! 

Schade, dass wir uns zu Weihnachten nicht 

sehen können. Aber vielleicht können wir 

Euch mit dem Schlitten vom Weihnachtsmann 

bzw. mit seinem Ersatzschlitten zu uns holen. 

Ein passendes Rentier hätten wir zufällig 

schon gefunden ;) 

Und falls Ihr Euch fragt, wie wir Euch eine 

Postkarte mit einem Foto und sogar einem 

Video von uns schicken konnten, dann ladet 

Euch auch mal die neue Postkarten App von 

der Post runter – dann könnt Ihr uns auch 

mal eine g’scheite Karte schicken :) 

PS: Scannt doch den 

QR-Code und schaut Euch 

unsere Video-/Audionachricht 

für Euch an ! :) 

Christian Schneeweiss 

Rodelwanderweg 79/3 

2440 Gramatneusiedl 

Österreich 

█Knipsen, Schicken,█ 

█Freude machen!█ 

Jetzt gratis App herunterladen 

und echte Postkarten direkt 

mit dem Smartphone knipsen 

und verschicken. Einfach unter 

post.at/postkarten-app 

Wenn’s wirklich wichtig ist, 

dann lieber mit der Post.

Kette € 39,90 

Clutch 

€ 24,90 

Geschenktipp n 

TASCHEN & 

ACCESSOIRES 

Ströhle taschen&mehr. Für die einen ist es ein praktisches 

Accessoire, für die anderen ein Schmuckstück, das kaum 

wegzudenken ist. Die Tasche hat immer Saison, ist vielseitig und 

zählt zu den beliebtesten Geschenken. 

Die Trends der Saison: 

Leder als Naturprodukt 

ist angesagt. 

Ob robustes Rindsleder 

oder knautschweiches 

Veloursleder, langlebig sind 

diese Taschen auf jeden Fall. 

Dunkle, gesetzte Farben, 

auch mit Felloptik kombiniert, 

zählen zu den Trends 

der Saison. Hochwertige 

Kunstledertaschen mit Details 

wie Nieten und dekorative 

Zipps unterstreichen 

den ganz persönlichen 

Look. 

Handtaschen: Schmuckstück 

und Accessoire. Von der 

stylishen Handtasche bis zur 

Aktentasche im Vintage- 

Look. Ströhle präsentiert in 

vier Shops die ganze Vielfalt. 

Geschenktipp Geldtasche. 

„Geldtaschen aus 

Leder zählen zu 

den beliebtesten 

Geschenken 

bei Herren“, 

ANZEIGE 


Schlüsselanhänger 

Troika € 14,90 

Geldtasche Picard € 69,90 

Tasche L’Credi € 64,90 

Ledertasche € 179,– 

ANZEIGE 

so Gertrud Giselbrecht, 

Leiterin Shop Bregenz. „Bei 

Damen sind neben Leder- 

Geldtaschen auch hochwertige, 

modische Modelle bei 

den Bestsellern.“ Das umfassende 

Angebot an Geldtaschen 

in verschiedensten 

Größen und Varianten 

macht die Entscheidung 

nicht immer einfach, 

garantiert aber maximale 

Auswahl und Entscheidungsfreiheit. 

Gutschein online bestellen. 

Ströhle Geschenkgutscheine 

können online unter www. 

stroehle.at bestellt werden. 

Die Lieferung ist kostenlos 

und dauert nur wenige 

Tage. 

n 

KONTAKT 

Ströhle taschen&mehr 

Bregenz, Messepark, 

Rankweil, Feldkirch 

www.stroehle.at 

Schatzkiste aus Leder 

GESCHENK 

TIPP 

1 2 

4 

3 

1 Tasche aunts&uncles: 26x21x7 cm, 149,- // 2 Businesstasche aunts&uncles: mit Laptop-Fach, 39x31x12 cm, 229,00 

// 3 Geldtasche 59,90 // 4 Geldtasche 59,90 

www.stroehle.at 

Feldkirch | Rankweil | Messepark | Bregenz

Österreichischer Sekt n 

PRICKELNDE DETAILS 

Weihnachten & Silvester. Österreich hat nicht nur hervorragende Weine, sondern auch 

hervorragende Sekte. Wir haben zehn Behauptungen über Sekt unter die Lupe genommen. 

1Sekt ist erst dann besonders 

gut, wenn man den 

Korken knallen lässt? 

Das spielt sich im Kopf ab: 

Für viele ruft das Knallenlassen 

des Korkens aber tatsächlich 

einen „Sekthunger“ aus. 

2Sekt macht schneller 

betrunken als Wein? 

Ja, Sekt steigt wirklich rascher 

zu Kopf. Der Grund: 

Die platzenden Bläschen 

reizen die Magenwände, die 

USB-Stick 

• 4, 8, 16, 32 oder 64 GB 

gültig bis 16.12.2015 

Angaben über Artikel und Preise vorbehaltlich Druck & 

Satzfehler. Angebote gültig solange der Vorrat reicht. 

www.pagro.at 

Powerbank 

Festplatte 

• Strom zum Mitnehmen – 

Smartphone unterwegs laden 

• 500 bis 

1.000 GB 

TOP QUALITÄT 

GÜNSTIGER 

TOP QUALITÄT 

GÜNSTIGER 

TOP QUALITÄT 

GÜNSTIGER 

ab 9 ,99 ab 5 ,99 

ab 59 ,99 

IHR MARKT FÜR PAPIER, BÜRO UND HAUSHALT 

dadurch stärker durchblutet 

werden und dadurch den Alkohol 

schneller aufnehmen. 

3Sekt lässt sich leichter 

öffnen, wenn die Flasche 

zuvor gelegen ist? 

Nein, die Lagerung beeinflusst 

das Öffnen nicht. Nur 

nicht vorher schütteln ... 

4Sekt hat weniger Kalorien 

als Wein? 

Nein, er hat sogar mehr. Trockener 

Sekt beinhaltet umgerechnet 

etwa sechs Stück Würfelzucker 

pro Flasche, halbtrockener 

Sekt etwa zehn Stück. 

5Geöffneter Sekt raucht 

durch einen Löffel in 

der Öffnung nicht aus? 

Der Löffel im Hals (auch 

wenn es ein Silberlöffel ist) 

bringt Tests zufolge überhaupt 

nichts. Am besten ist 

es nach wie vor, die Flasche 

sofort zu leeren. 

6Sekt sollte nicht länger 

als zwei, drei Jahre 

gelagert werden? 

Sekt zählt prinzipiell zu den 

jungen Getränken, das heißt, 

dass man ihn relativ bald genießen 

sollte. Bei einem sehr 

guten Sekt empfehlen Experten 

eine Lagerzeit von maximal 

drei bis fünf Jahren. 

7Sekt muss unbedingt 

lichtgeschützt gelagert 

werden? 

Das stimmt in jedem Fall, 

denn starke Licht- und Temperaturschwankungen 

beschleunigen 

die Alterung des 

Sekts enorm. Optimal ist die 

Lagerung in einem Weinkeller. 

8Sekt muss unbedingt aus 

Sektgläsern getrunken 

werden? 

Ja, auch bei Sekt gibt es eine 

Glaskultur. Je schlanker das 

Glas, desto schöner sind 

auch die Bahnen, in denen 

die Kohlensäure an die Oberfläche 

perlt. 

9Sekt, der schnell im 

Tiefkühlfach „geschockt“ 

wird, schmeckt nicht mehr? 

„Um den Unterschied kennenzulernen 

empfehle ich, 

selbst den Versuch zu starten 

– das Ergebnis ist selbsterklärend“, 

sagt Peter Stelzl, Geschäftsführer 

von Erzherzog 

Johann Weine. 

Sekt, welcher aus 

10 Österreich kommt, 

schmeckt besonders gut? 

Diese Behauptung ist in 

jedem Fall richtig – Österreich 

macht den Unterschied! 

Es gibt eine sehr 

große Auswahl. n 



Schätzen & Restaurieren n 

KUNSTHANDWERK 

Orientteppich-Spezialist. Ali Arabgarey ist der einzige Teppichrestaurator in Vorarlberg, 

der das traditionelle Kunsthandwerk des Teppichknüpfens in Persien erlernt hat. 

ANZEIGE FOTOS: WORTWERK.CC 

Ali Arabgarey und 

Ehefrau Sloby betreiben 

seit über zwei 

Jahrzehnten ihre renommierte 

Teppichwäscherei in 

Dornbirn für Kunden aus 

dem gesamten Bodenseeraum. 

Wer einen wertvollen 

Teppich besitzt, vertraut ihn 

dem Fachmann an: Als einziges 

Fachgeschäft für Orientteppiche 

in Vorarlberg weist 

Ali Arabgarey eine Ausbildung 

und jahrelange Erfahrung 

im Umgang und Herstellung 

von Teppichen auf. 

Der Meister-Teppich-Restaurator 

ist in der Lage, mithilfe 

seiner Handwerkskunst alte 

und wertvolle Orientteppiche 

sorgsam zu restaurieren. 

Für Versicherungen und 

Privatkunden werden Begutachtungen 

vorgenommen 

und unverbindliche Kostenvoranschläge 

erstellt. Für Re- 

„Wir empfehlen vor der 

Wäsche oder Reparatur 

einen Kostenvoranschlag 

einzuholen. Als seriöser 

Anbieter stellen wir diesen 

kostenlos aus!“ 

Ali Arabgarey 

Orientteppich-Spezialist 

Dornbirn 

paraturen und Wäsche sind 

diese kostenlos. Gutachten 

und Schätzungen stellt der 

zertifizierte gewerbliche Gutachter 

und Orientteppich- 

Spezialist nach Tarifen aus.n 

KONTAKT 

Arabgarey 

Orientteppichwäscherei 

und Restauration 

Dornbirn, Kreuzgasse 6 

www.arabgareyteppiche.at 

Reparatur & Restaurierung aus Meisterhand 

SEIT 1993 DER FACHBETRIEB IN DER REGION: TEPPICHWÄSCHEREI ARABGAREY 

Teppichwäsche mit 

Sonderleistungen 

nach alt persischer 

Tradition: 

• Fachmännisch 

waschen und klopfen 

• Entfernung der 

Sandkörner 

• Waschen gegen grobe 

Verschmutzungen 

• Waschen, extreme 

Tiefenreinigung, inkl. 

Desinfizierung 

• Ganz wichtig: 

Einfettungsimprägnierung 

mit einer 

Seidenglanzwäsche 

• Von Motten befreien 

 

Abholung/Zustellung 

gratis!! 

bis 

50% 

Rabatt 

vorher 

nachher 

• Reparaturen: 

Neue Fransen oder Original-Fransen 

abschließen und Kanten richten 

• Restaurierung: 

Von alten und antiken Orientteppichen 

und Flachgeweben 

• Gutachten: 

für Orientteppiche 

WEEKEND MAGAZIN | 55 

Aktion 

Teppichwäsche 

Ab Euro 

!8,90 

pro m 2 

Die ersten 10 Anrufer erhalten 

20% Extra Rabatt bei einer 

Teppichwäsche oder Reparatur. 

Gutschein 

100,– 

!Euro 

Bei einer Reparatur oder 

Reinigung eines Teppichs ab einem 

Betrag von Euro 400.– 

Kreuzgasse 6a, 6850 Dornbirn | Tel. 05572/23411 | Mobil 0664/5005447 | www.arabgarey-teppiche.at

Rezept n 

KREIEREN 

STATT BACKEN 

Zauberkuchen. Wenn’s mal schnell 

gehen muss oder überraschend Besuch vor 

der Tür steht: Dieser Apfelkuchen muss nicht 

ins Rohr. In nur 15 Minuten steht die köstliche 

Süßspeise auf dem Tisch. Von Mike Süsser 

Und so wird’s gemacht: 

Die Marillen mit heißem 

Wasser gründlich 

überbrausen, abtupfen und 

in dünne Stifte schneiden. 

Den Zucker in einer Pfanne 

bei mittlerer Hitze schmelzen 

– aber nicht bräunen 

lassen. Butter, Marillenstifte 

und Nüsse dazugeben. 

Die Apfelspalten 

untermischen und 

unter vorsichtigem 

Rühren bei mittlerer 

Hitze dünsten, 

bis sie gar sind, 

aber noch etwas Biss 

Dieses Rezept stammt 

aus dem Buch „Süsser, 

was kochen wir heute?“, 

erschienen im AT Verlag, 

EUR 25,60. 


MIKE SÜSSER 

Der Fernsehkoch und Kochprofi 

präsentiert exklusiv im Weekend 

Magazin tolle Rezepte, die neuen 

Schwung in die Alltagsküche bringen. 

www.mike-suesser.at 

haben. Anschließend 

das Joghurt mit dem 

Frischkäse, dem Zitronensaft, 

dem Honig, 

dem Vanillemark und 

dem Zimt nach individuellem 

Geschmack 

glatt rühren. Dann die 

Biskotten in feine Scheiben 

schneiden und in 

dekorative Gläser füllen. 

Die Frischkäsemasse auf 

den Biskotten verteilen 

und mit dem ausgekühlten 

Apfelkompott bedecken. 

So richte ich an: 

Den „ungebackenen 

Kuchen“ mit Minzeblättchen 

und Staubzucker 

bestreut servieren. 

FOTOS: FRANK WEYMANN, HOTEL MALLAUN-ZWEIRAUM.EU 

Zutaten: 

• 30 g getrocknete 

säuerliche Marillen 

• 50 g Walnusskerne, 

grob gehackt 

• 1 Apfel, geschält, geviertelt, 

entkernt und in 1½ cm dicke 

Spalten geschnitten 

• 1 TL Zucker 

• 2 TL Butter 

• 120 g griechisches Joghurt 

• 40 g Frischkäse 

• 1 TL Zitronensaft 

• 1 TL Honig 

• ½ Vanilleschote, 

ausgekratztes Mark 

• gemahlener Zimt nach 

Geschmack 

• 3 Biskotten 

• Minzeblättchen und 

Staubzucker zum 

Bestreuen 

Schwierigkeit: ★ 

Dauer: ca. 15 Minuten 

Portionen: 2 

Mehr Rezepte? 

Weitere 

20.000 Rezepte 

finden Sie auf 

www.gutekueche.at

JETZT NEU AUF SHOP.WEEKEND.AT 

HOTELGUTSCHEINE 

ZUM VORTEILSPREIS! 

Urlauben Sie in TOP-Hotels 

mit bis zu 35% Rabatt 

Nur für kurze Zeit auf shop.weekend.at 

das perfekte Weihnachtsgeschenk 

Exklusiv für Weekend Leser 

Hotelwertgutscheine zum Vorteilspreis 

In über 25 Hotels Geld sparen – 

-20% 

-20% 

-20% 

Hubertushof **** 

Anif, Salzburg 

Trattlerhof **** 

Bad Kleinkirchheim, Kärnten 

Bauernhofhotel Oberkarteis 

**** Hüttschlag, Salzburg

DAS GUTSCHEINPORTAL 

Aktivhotel Gasteiner Einkehr **** 

Dorfgastein, Salzburg 

ANGEBOTE 

DER WOCHE! 

- 35 % RABATT 

auf folgende 

Hotelwertgutscheine 

Hotel Anapaya **** 

Lignano, Italien 

Biohotel Leutascherhof **** 

Leutasch, Tirol 

jetzt günstiger Urlaub machen! 

-20% 

-20% 

-20% 

Hotel Försterhof **** 

St. Wolfgang am See, OÖ 

Hotel Astoria/Sporthotel **** 

Kühtai, Tirol 

Johannesbad Thermalhotel 

Ludwig Thoma **** 

Bad Füssing, Deutschland

Elitedesktop 

DesignJet 

Laptops 

Tablets 

Donnerstag, 17. 12. 2015 n 

WEIHNACHTSPUNSCH 

MIT HP UND HUBER EDV 

Drucker 

Keksle und IT. Der EDV-Spezialist präsentiert am Nachmittag spannende 

Produkt- und Sicherheits-Präsentationen sowie ausgereifte Softwareprogramme, 

danach wird’s weihnachtlich und gemütlich. 

Am 17. 12. 2015 laden 

wir alle interessierten 

Firmen von 13.30 

Uhr bis 17.00 Uhr zu unserer 

weihnachtlichen Info-Veranstaltung 

ein. HP Security-Experten 

zeigen, warum Drucker 

und MFPs auch ins Sicherheitskonzept 

jeder Firma gehören. 

Außerdem erhalten Sie 

eine exklusive Vorschau auf die 

HP Produktneuheiten 2016: 

Laptops, Hybridgeräte, PCs 

und Drucker. Erstmals können 

Sie den DesignJet T830 MFP 

im Ländle testen. Dieser 

brandneue Großformatdrucker 

bietet Scan- und Kopierfunktionen 

und gehört zum 

Günstigsten seiner Klasse. 

Reservieren Sie! Beim anschließenden 

gemütlichen 

Stelldichein mit Glühwein und 

Keksen beantworten wir natürlich 

gerne Ihre offenen Fragen. 

Reservieren Sie sich einen 

Platz in unserem Präsentationsund 

Schulungsraum und senden 

uns eine kurze E-Mail 

oder rufen Sie uns an. n 

KONTAKT 

Huber EDV GmbH 

Lustenauer Straße 66 

6850 Dornbirn 

info@huberedv.at 

Tel.: +43-5572-34749 

ANZEIGE FOTOS: HUBER EDV, HP, UDO MITTELBERGER 

Das Team von Huber EDV heißt 

Sie herzlich willkommen: Bernhard Hehle (Technik), 

Marc Fuhrken (Software), Alexander Huber (Geschäftsleitung), Sabine 

Kammerlander (Administration), Marcel Janser (Technik).

1 

2 

3 

PRofi Treff. „Bock auf Graubünden?“ mit Petra Fausch (PRGraubündenFerien) am 14. 01. 2016 um 18.30 Uhr, stuonobach. www.prva.at 

WIFI ist „Superbrand 15/16“. 350.000 Kunden, 30.000 Kurse und 12.000 Trainer pro Jahr – WIFI hat das int. Gütesiegel erhalten. 

„PRODUKT Champion“. Das Display „Ländle Eier lose aus Freilandhaltung“ vom Sennhof in Rankweil gewann diese Auszeichnung. 

NEWS 

Vorarlberg Volksbank 

verleiht Prokura 

Zwei langjährigen Mitarbeitern 

wurde die Prokura durch den 

Aufsichtsrat verliehen. 

Frau Petra 

Stieger ist Bereichsleiterin 

des 

Wealthmanagements 

und steht 

den Abteilungen 

Vermögensverwaltung, 

Advisory 

und Private 

Banking vor. 

Mag. Arno Dörn, 

ursprünglich in 

der Kreditverwaltung 

tätig, übernahm 

im Jahr 

2001 die neu 

gegründete Rechtsabteilung, 

die er seither leitet. 

Bundessieger. LH Markus Wallner, LR Bernadette Mennel und WK-Präsident 

Manfred Rein haben 29 Lehrlinge geehrt, die erfolgreich an Bundeslehrlingswettbewerben 

teilgenommen haben. Die 29 Jugendlichen holten 

insgesamt zehn erste (Bild), sechs zweite und zehn dritte Plätze, zudem 

einen zweiten Platz im Teamwettbewerb sowie einen Staatsmeistertitel. 

karrierenews 

FOTOS: VOLKSBANK VORARLBERG, VLK, BTSMG, FHV, MESSE DORNBIRN, EXACTA 

Corina Schwarzmann 

Die 23-Jährige ist 

beim Bregenzer 

Stadtmarketing für 

die Online-Kommunikation 

und für alle 

digitalen Portale 

verantwortlich. 

Kevin Kaspar 

Der FHV Mechatronik-Absolvent 

wurde für seine 

Masterarbeit von 

der Mechatronik- 

Plattform Österreich 

ausgezeichnet. 

Katharina Schulz 

Sie hat die Projektleitung 

der SALTEX 

und des „Smart- 

Textiles Symposium“ 

vom 29. bis 30. Okt. 

bei der Messe Dornbirn 

übernommen. 

Gert Kirchberger Felix Brandl 

Der exacta-Mitarbeiter 

hat an der Donau- 

Universität die Prüfung 

zum „Akadem. 

Versicherungsmakler“ 

mit Auszeichnung 

bestanden. 

Der Mechatronik- 

Bachelor-Absolvent 

der FH Vorarlberg in 

Dornbirn wurde für 

die beste Abschlussarbeit 

in ganz 

Österreich gekürt. 


Volkshochschule Bregenz n 

BERUFSREIFEPRÜFUNG 

Der andere Weg zur Matura. Über 600 BRP-Absolventen kann die 

VHS Bregenz bereits zählen. Im Februar 2016 starten die neuen Lehrgänge. 

Lothar Köb 

Das Angebot im Bereich 

der BRP unterstreicht 

unseren Anspruch, 

motivierten Menschen 

hochwertige Weiterbildung 

zu garantieren“, stellt 

Bernd Längle 

VHS-Geschäftsführer Dr. Michael 

Grabher fest. 

Chancen-Modell. Die BRP ist 

aus der heimischen Bildungslandschaft 

nicht wegzudenken, 

unabhängig davon, ob 

ein Studium oder ein anderweitiger 

beruflicher Aufstieg 

angestrebt wird. Nach Absolvieren 

von vier Fächern 

(Deutsch, Englisch, Mathematik, 

Fachbereich) verfügen 

Absolventen über einen Abschluss 

und die Berechtigungen, 

die mit der Reifeprüfung 

verbunden sind (z. B. Besuch 

von Universitäten, Fachhochschulen). 

Die VHS Bregenz 

bietet zwei Kursorte an 

(Landesberufsschule 3/Bregenz 

bzw. BG Dornbirn). 

Vorteilhaft für die Teilnehmer: 

Sie können ihr 

Tempo selbst wählen. 

Infoabend. BRP-Dir. Mag. 

Bernd Längle und Vize-Dir. 

Mag. Lothar Köb stellen am 

26. Jänner, 19 Uhr (LBS Bregenz 

3, Feldweg 23) anlässlich 

eines Infoabends die BRP näher 

vor. Die Lehrgänge starten 

in der Woche 22. bis 25. 

Februar 2016. Informationen: 

vhs-bregenz.at n 

VHS BREGENZ 

Das Kursprogramm 

Frühjahr 2016 ist ab 

15. 12. online. Zur Auswahl 

stehen 250 Kurse. 

Anmeldung & Information: 

VHS Bregenz 

Römerstraße 14/1 

T.: 05574 / 525240, 

http://vhs-bregenz.at 

direktion@vhs-bregenz.at 

ANZEIGE FOTO: WÜSCHNER 

WIFI Sprachenzentrum n 

DIE EXPERTEN FÜR ENGLISCH 

Die Nummer 1. Im WIFI Vorarlberg nutzen mehr 

als 4.000 Personen jährlich ein Sprachtraining. 

Wo lernt man in 

Vorarlberg Englisch, 

wenn es 

um die Anwendung im 

Beruf geht? Natürlich am 

WIFI, dem Marktführer für 

berufliche Weiterbildung. 

Muttersprachliche Trainer 

mit Erfahrung in der Wirtschaft, 

klare, praktische Inhalte, 

jahrelange Erfahrung 

und das Know-how eines 

Cambridge English Prüfungszentrums 

garantieren 

Erfolg. Die nächsten Kurse 

starten wieder im Jänner. n 

FACTS 

Technical English 

ab 22. Jänner 2016 

Business English 

Communication 1 


Englisch C1 Abendkurs 


Information und 

Anmeldung: 

Jasmin Bilgeri 

T 05572 / 3894-472 

E bi@vlbg.wifi.at 

ANZEIGE 


Chancen nutzen n 

ANZEIGE FOTOS: WIFI 

VORSPRUNG IM 

MANAGEMENT 

Effizient. Chancen und Gefahren für Ihre Organisation 

durch prozessorientiertes Denken schnell erkennen. 

Im Frühjahr 2016 starten 

am WIFI Dornbirn 

wieder Lehrgänge im 

Management. Weiterbildungen 

sind ein wichtiger 

Baustein für Ihre Zukunft 

und garantieren höchstes 

Niveau. 

Senior Process Manager. 

Prozessorientiertes Denken 

bedeutet die Loslösung 

von den starren, in sich 

abgegrenzten Funktionsbereichen 

im Unternehmen. 

Es ist die Vernetzung aller, 

die an der Wertschöpfungskette 

beteiligt sind. In 

drei Modulen werden Ihnen 

Grundlagen, Ansätze 

und Methoden im Prozessmanagement 

vermittelt. 

Effizient wissen Sie diese 

nun in Ihrer eigenen Organisation 

anzuwenden und 

umzusetzen. 

Senior Risk Manager. Die 

Einbettung eines Risikomanagement-Systems 

in ein bestehendes 

Management-System, 

das hilft, Systematiken 

zu vereinfachen und Synergien 

zu nutzen. Sie sind sich 

der Anforderungen, welche 

an Sie als Risikoverantwortlichen 

gestellt werden, bewusst. 

Die vom Gesetzgeber 

vorgeschriebenen Risikomanagement-Systeme 

müssen 

gesteuert und auf deren 

Wirksamkeit geprüft werden. 

Risiken zu identifizieren 

und den richtigen Einsatz 

von Methoden und diese 

auch hinsichtlich rechtlicher 

Aspekte zu bewerten, erlernen 

Sie in drei Modulen. 

5S-Basis. Wir vermitteln 

Ihnen die 5S-Methode als 

wertvolle Grundlage zur 

Prozessoptimierung in der 

Arbeitsplatzorganisation. 

Die 5S-Methode zur Arbeitsplatzorganisation 

ist 

die wichtigste Basis-Methode 

von Lean Production. Die 

Hauptziele sind Ordnung 

und Sauberkeit, die Qualität, 

Ergonomie am Arbeitsplatz, 

Effizienz und Wirtschaftlichkeit 

und Arbeitssicherheit. 

Damit ist LEAN 

Management ein tiefergehender 

Ansatz als das 

Basis-Qualitätsmanagement. 

Ziel ist es, Arbeitsplätze zu 

schaffen, an denen Produkte 

in bester Qualität, in kürzester 

Zeit und mit höchster 

Sicherheit hergestellt werden! 

n 

INFORMATIONEN 

5S-Basis für Lean 

Management 

Start Lehrgang: 

4. – 5. 2. 2016 

Donnerstag 

und Freitag 

9:00 – 17:00 Uhr 

WIFI Dornbirn 

Kurs-Nr. 

62965.01 

Kostenlose Infoabende: 

Senior Process Manager 

4. 2. 2016 

Do 18:00 bis 

19:30 Uhr 

WIFI Dornbirn 

Anmeldung erforderlich! 

Lehrgangsstart: 3. 3. 2016 

InfoKurs-Nr. 

62960.01 

Senior Risk Manager 

4. 2. 2016 

Do 19:30 bis 

21:00 Uhr 

Anmeldung erforderlich! 

Lehrgangsstart: 31. 3. 2016 

InfoKurs-Nr. 

62962.01 

Persönliche Beratung: 

Ingrid Rehm 

T 05572 / 3894-453 

E rehm.ingrid@vlbg.wifi.at 

www.wifi.at 


WIFI-Angebot 

n 

ORDINATIONSASSISTENZ 

Berufsbegleitend. Die Hälfte des WIFI- 

Lehrgangs wird als Praktikum absolviert. 

Die Ausbildung 

„Ordinationsassistenz“ 

richtet 

sich nach dem „medizinischen 

Assistenzberufe-Gesetz“. 

Die 

gesamte Ausbildung 

umfasst 650 Stunden, 

wobei die Hälfte 

als Praktikum zu absolvieren 

ist. Das Berufsbild umfasst 

die Assistenz bei medizinischen 

Maßnahmen in ärztlichen 

Ordinationen. 

Praxisbezug. Die Ausbildung 

in der Ordinationsassistenz 

kann im Rahmen eines 

Dienstverhältnisses oder 

einer Praktikumsstelle bei 

einem/einer niedergelassenen 

Arzt/Ärztin, einer ärztlichen 

Gruppenpraxis, einem 

selbstständigen Ambulatorium 

oder einer Sanitätsbehörde 

erfolgen. Eine 

ausführliche Infomappe erhalten 

Sie beim WIFI Dornbirn. 

n 

INFO 

Start: 6. 4. 2016 

Dauer: 650 Stunden inkl. 

Praktikum 

Ort: WIFI Dornbirn 


Sandra Geißinger 

T 05572 / 3894-467 

E sg@vlbg.wifi.at 

ANZEIGE 

Neu im WIFI 

n 

PRAXISMANAGEMENT 

Verantwortungsbewusst. Die Aufgaben des Praxismanagements 

reichen weit über die Praxisverwaltung hinaus. 

Die Praxismanagerin 

leistet einen wichtigen 

Beitrag zum 

nachhaltigen Erfolg der 

Arztpraxis und der Patientenzufriedenheit. 

Aufgaben. Zum Aufgabengebiet 

gehört eine reibungslose 

Organisation des Praxisalltags, 

den sie ziel- und ergebnisorientiert, 

mit Unterstützung 

eines entsprechenden 

Teams, im Griff hat. Die 

Praxismanagerin identifiziert 

sich mit den Zielen und den 

Aufgaben ihres Arbeitgebers, 

sie agiert eigenständig und 

arbeitet verantwortungsbewusst. 

Durch eine enge Zusammenarbeit 

mit den führungsverantwortlichen 

Ärzten 

unterstützt die Praxismanagerin 

die Qualitätssicherung, die 

Wirtschaftlichkeit der Praxis 

und sorgt für eine optimale 

Weiterentwicklung und Förderung 

der Mitarbeiterinnen 

in ihrem Team. 

Facts. Die Ausbildung richtet 

sich an die Praxismitarbeiterin 

mit einschlägiger Berufserfahrung. 

Start des berufsbegleitenden 

WIFI-Lehrgangs 

ist am 15. 1. 2016. Eine ausführliche 

Infomappe erhalten 

Sie beim WIFI Dornbirn. n 

FACTS 

Start: 15. 1. 2016 

Dauer: 

82 Trainingseinheiten 

Ort: WIFI Dornbirn 


Sandra Geißinger 

T 05572 / 3894-467 

E sg@vlbg.wifi.at 

ANZEIGE 


Zukunftsperspektiven 

n 

KARRIERE IN DER EDV/IT 

Info-Veranstaltung: Berufsbegleitende Ausbildungen im WIFI. 

ANZEIGE ANZEIGE 

Wer auf den Online- 

Stellenbörsen 

nach Jobs im Bereich 

EDV/IT sucht, findet 

ein großes Angebot an Stellen. 

Und die Chancen unterzukommen, 

sind gut, und 

die Tätigkeiten im diesem 

Bereich sind interessant und 

abwechslungsreich. 

WIFI-Kursangebote 

Das Interesse für 

Berufe im Kreativbereich 

ist bei Jugendlichen 

bzw. Junggebliebenen 

nach wie vor sehr 

groß. Und mit einer sehr 

guten Ausbildung hat der 

kreative Nachwuchs auch 

die Möglichkeit, in diesem 

Bereich einzusteigen. 

Persönliche Info. Teilnehmer 

und Trainer beantworten 

Ihre Fragen! Im Rahmen 

der Veranstaltung 

bekommen Interessierte 

Breit gefächertes Angebot. 

So umfangreich wie die Berufsmöglichkeiten 

und Karrierechancen 

im Bereich 

EDV/IT ist auch das Kursangebot 

im WIFI. Das reicht 

von der breit gefächerten 

Ausbildung zum „Diplomierten 

Fachwirt“ über verschiedenste 

Spezialisierungsmöglichkeiten 

bis hin zum 

IT-Studium. 

Fragen & Antworten. Tragen 

Sie den 29. 1. 2016 gleich in 

Ihrem Kalender ein. Im Rahmen 

der Veranstaltung bekommen 

Interessierte einen 

Einblick in die angebotenen 

Ausbildungen im Bereich 

EDV/IT. Im Anschluss 

einen Einblick in die angebotenen 

Ausbildungen im 

Bereich Kreativ-Ausbildungen. 

Im Anschluss können 

Sie sich in Expertenrunden 

mit Trainern und 

Absolventen über die Ausbildungen 

informieren. 

n 

KREATIV-AUSBILDUNGEN 

Übersicht. Kostenlose Info-Veranstaltung im WIFI am 12. 2. 2016. 

können Sie sich in Expertenrunden 

mit Trainern und 

Absolventen über die Ausbildungen 

informieren. Anmeldung 

erforderlich: WIFI 

Info-Center, Tel.: +43 (0) 

5572 3894-424, info@vlbg. 

wifi.at 

n 

EDV/IT-LEHRGÄNGE & AUSBILDUNGEN: 

n Fachakademie Angewandte Informatik 

n Software Developer mit C# 

n Web Developer Lehrgang 

n Ausbildung zum zertifizierten Systemadministrator 

(MCSA) 

n Unilehrgang Management in Information and 

Business Technologies, MSc 

Info-Veranstaltung am 29. 1. 2016 um 14.00 Uhr 

Sofort vormerken! Tragen 

Sie den 12. 2. 2016 gleich 

in Ihrem Kalender ein, 

denn dieser Termin könnte 

Ihrem Leben einen neuen 

Karriereschub geben. Beginn 

ist um 14.00 Uhr. Anmeldung 

erforderlich: 

WIFI Info-Center, Tel.: +43 

(0) 5572 3894-424, info@ 

vlbg.wifi.at 

n 

KREATIV-AUSBILDUNGEN IM WIFI: 

n Werbe Design Akademie 

n Fachakademie Medieninformatik & Mediendesign 

n Lehrgang für Grafik- und Mediengestaltung 

n Lehrgang für Webdesign 

n Digitale Fotografie – Basislehrgang 

n Masterclass Photography 

Info-Veranstaltung am 12. 2. 2016 um 14.00 Uhr 


1 

Braucht man ein 

Sicherheitsnetz? 

„Du musst einen 

Plan B haben“, hört man oft, 

wenn es um Ziele oder Verhandlungen 

geht. Stimmt 

nicht immer, haben Schweizer 

Psychologen jetzt herausgefunden. 

Das Tüfteln an 

einer Alternative könne vom 

Ziel ablenken oder dazu führen, 

dass man sich nicht voll 

für Plan A engagiert. 

Am Ende tritt die „selbsterfüllende 

Prophezeiung“ ein: 

klappt ja eh nicht! 

SCHLAUER IN 3 MINUTEN 

2Warum mögen Marder 

Kabel so gern? Man könnte 

glauben, Zündkabel seien für die 

Nager eine Delikatesse. Doch sie beißen 

quasi als Drohgebärde anderen 

Mardern gegenüber in den Gummi. 

Die Wahrscheinlichkeit eines Bisses ist 

besonders hoch, wenn man 

„fremd parkt“ – also in einem anderen 

Marderrevier als sonst. 

Von Andrea Schröder 

3Woraus besteht Carbon? 

Die Endlosfaser aus Kohlenstoff gilt als Werkstoff 

der Zukunft, obwohl die Herstellung 

aufwendig und entsprechend teuer ist. Die wichtigsten 

Ausgangsstoffe sind Viskose, Polyacrylnitril 

(z. B. in Polyacryl) und Pech. Die schwarze, teerartige 

und sehr zähe Flüssigkeit fällt bei der Destillation 

von Erdöl, Kohle oder harzhaltigen 

Hölzern an. Carbonfasern 

sind elektrisch 

und thermisch sehr 

gut leitfähig, extrem 

leicht und 

stabil. Sie werden 

vor allem 

in der Luftund 

Raumfahrt 

sowie 

bei Sportgeräten 

eingesetzt. 


4 

Was sind eigentlich Mondpreise? 

Toll, die Bettwäsche kostet nicht mehr 89, sondern nur noch 

49 Euro! Da muss man zugreifen! Verbraucher sollten sich 

aber fragen, ob es sich bei den 89 Euro nicht um einen sogenannten 

Mondpreis handelt. D. h., die unverbindliche Preisempfehlung 

(UVP) wurde absichtlich zu hoch angesetzt, damit durch entsprechende 

Abschläge der Eindruck eines besonders günstgen Kaufs 

erweckt wird. Beispiel Elektronik: Die ursprüngliche UVP kann 

(durch Preisverfall) deutlich höher sein als der aktuelle Marktwert 

des Produkts. Und das Schnäppchen ist gar keines. 


5Zitrone, Orange und Grapefruit 

kennen wir, aber Yuzu ...? 

Eine Zitrusfrucht erobert die Küche – und 

die Parfümflakons. Das Ursprungsland der Yuzu ist 

China, wegen ihrer weiten Verbreitung in Japan ist 

sie international jedoch als „Japanese Citrus“ bekannt. 

Die gelbe bis hellorangene Frucht hat die 

Größe eines Tennisballs und ist etwa 100 g schwer. 

Die ätherischen Öle aus der Schale geben Düften 

eine herb-frische Note (Eau de Cartier, 

L’Eau d’Issey pour Homme). 

Saft und Abrieb der Yuzu kann 

man in der Küche statt Zitrone 

verwenden. Bei uns gibt es 

meist nur Yuzu- 

Saft zu kaufen 

(Asia- 

Geschäft). 

FOTOS: COLOURBOX.DE, CORBIS 


Zugestellt durch Feibra 

ENTERTAINMENT & LIFESTYLE 

06/15 

ANNA FENNINGER 

IHR HARTER 

WEG ZURÜCK 

AN DIE SPITZE 

GEWINNSPIEL 

WINTER-URLAUB 

FÜR ZWEI 

IN SÖLDEN 

KINO-HIT 

„ICH SEH, ICH SEH“– 

UNSERE GROSSE 

OSCAR-HOFFNUNG 

Fotos: trunkarchiVe.com (mikael jansson) 

EMMA STONE 

Hollywoods neue Lichtgestalt – die Frau, die selbst von Starregisseur 

Woody Allen für perfekt gehalten wird, im großen BESSER-Interview 

Gratis 

Leseprobe! 

topaktuelle und 

exklusive Beiträge aus 

Hollywood 

und der Welt des 

Entertainments 

www.bessermagazin.at

BESSER Entertainment & Lifestyle 

Interview 

Einfach QR- 

Code mit Ihrem 

Handy scannen 

und das ganze 

Interview lesen 

bmag.at/ 

50617 

The Amazing 

Spider-Man 2: 

Rise of Electro 

am 18.12. um 

20.15 Uhr auf 

Sky Hits/HD 

Magic in the 

Moonlight 

am 23.12. um 

18.35 Uhr auf 

Sky Cinema/HD

www.besser-magazin.at 

Interview 

1 

Emma StonE 

„Bei ihr stimmt einfach das ganze Paket“, 

sagt Regie-Ikone Woody Allen. Emma 

Stone hingegen hat schon immer davon 

geträumt einmal mit Allen zu drehen. 

2 

Text: Barbara Gasser, Los Angeles 

E 

Bild: Patrick demarchelier - Vogue uk / trunk archiVe, Warner Bros. gmBh (saBrina lantos), 2015 tWentieth century Fox home entertainmentx (Birdman jetzt als Blue-ray & dVd erhälltich), imago (chris josePh), reuters (eric gaillard ) 

mma Stone ist die neue Muse von Woody Allen. Nach dem Vorjahreshit 

„Magic in the Moonlight“ war die Regie-Ikone von der 

27-jährigen rothaarigen Schauspielerin so angetan, dass er sie 

für die Komödie „Irrational Man“ erneut engagierte: „Bei Emma 

stimmt das ganze Paket“, sagte Woody Allen zu BESSER. „Emma 

kann schauspielen, singen und tanzen, obendrein ist sie hübsch 

und intelligent. Und ich bin noch niemandem begegnet, der nicht 

etwas Positives über Emma Stone zu sagen hat.“ Im Gegenzug 

schwärmt auch Emma über den legendären Regisseur: "Ich begann 

davon zu träumen, eines Tages mit Woody Allen zu arbeiten. Das 

waren Tagträume, ernsthaft habe ich nie daran gedacht. Und nun 

habe ich sogar zwei Filme unter seiner Regie gedreht." . 

Reifer Philosoph trifft junge Studentin 

In „Irrational Man“ spielt Emma Stone die Philosophiestudentin 

Jill, die sich auf eine Beziehung mit dem doppelt so alten, nach 

dem Sinn des Lebens suchenden Philosophen Abe Lucas (Joaquin 

Phoenix) einlässt. Erst ein zufällig mitgehörtes Gespräch erscheint 

ihm als Hoffnungsschimmer. Na, wenn das keinen Stoff für ein 

interessantes Gespräch bietet! Doch statt ihrer gewohnt quirligen 

Art ist Emma Stone ungewohnt reserviert. Nur langsam wird klar, 

warum Emma Stone sich hinter allgemeinen Floskeln versteckt. 

Hacker veröffentlichten ihre privaten Daten 

Stone war eines der Opfer im größten Cyber-Skandal Hollywoods, 

wie ein Tsunami hat die Hackerattacke die Sony-Studios 

überrollt. 173.132 E-Mails und 30.287 Dokumente wurden 

veröffentlicht (im April dieses Jahres publizierte Wiki 

Leaks weitere hunderttausend Daten, Anm.), darunter Vertragsabschlüsse, 

Gehaltskonten, Gagen und im Fall von Emma Stone private 

E-Mail-Adressen und ihre Handynummer. In Das Köpferollen 

bei Sony ging ebenso um die Welt wie die Reaktion von Jennifer 

Lawrence, die durch den Sony-Skandal herausfand, wie wenig sie – 

gemessen an ihren männlichen Kollegen – verdiente. Das gesamte 

Interview lesen sie unter bmag.at/50617 

3 

1 Irrational Man 

Emma Stone in einer Szene des Films, in dem sie 

die Studentin Jill Pollard spielt, die in mörderische 

Handlungen verstrickt wird 

2 Birdman 

Für die Rolle in „Birdman“ erhielt Emma Stone dieses 

Jahr ihre erste oscar-nominierung. Der Film selbst 

räumte übrigens ganze vier oscars ab 

3 Gerüchteküche 

Seit 2011 ist die Schauspielerin offiziell 

mit ihrem Kollegen andrew Garfield 

zusammen. Gerüchten zufolge soll das 

Paar aber längst getrennt sein.


1. Honig im Kopf 

til und Emma Schweiger 

harmonieren auch 

im Film besonders gut 

am 25.12., 20.15 Uhr 

auf Sky Cinema/HD, 

Sky On Demand & 

Sky Go 

Gossip 

tRatSCH UnD KLatSCH 

aUS DER FILmWELt 

Viel Geld, für immer Blond, ein großes Herz 

und ein Wechsel zum FBI ... 

1. Familienbande. Wenn der Vater mit der 

Tochter . . . Dass Til Schweiger, 51, gerne mit seinen 

Kindern dreht, ist kein Geheimnis. Mit Tochter Emma, 

13, stand er zuletzt für die Tragikomödie „Honig im 

Kopf“(mit Dieter Hallervorden in der Hauptrolle) vor 

der Kamera. Emma verriet jüngst übrigens, dass sie als 

Schauspielerin „ziemlich viel Geld“ verdient, es aber erst 

ausgeben darf, wenn sie 25 Jahre alt ist. 

2. Powerfrau. Sex, Drogen, Tod – ein wilder Trip, auf 

den sich Reese Witherspoon, 39, als Cheryl Strayed begibt. Der 

Film beruht auf der Lebensgeschichte der Frau, die als 26-Jährige 

beschließt, ihr verkorkstes Leben in den Griff zu bekommen. 

Witherspoons Leben ist alles andere als verkorkst. Erfolgreich 

als Schauspielerin und Produzentin, plant sie jetzt sogar eine 

Rückkehr als Elle Wood in Teil 3 von „Natürlich blond“. 

3. Vaterfreuden. Als gestresster Unternehmer 

ist der 34-jährige Matthias Schweighöfer in „Der Nanny“ 

alles andere als ein guter Erzieher. Im wirklichen Leben 

ist der Schauspieler, Regisseur und Produzent nicht nur 

Star mit Bodenhaftung, sondern auch vorbildlicher Vater. 

Was er seinen Kindern Greta und Valentin wünscht: 

„Dass sie ein großes Herz haben, Mut und keine Angst. 

Und dass sie ihre Träume nicht vergraben.“ 

4. Einzelkämpfer. In „96 Hours – Taken 3“ 

kehrt Liam Neeson, 63, als Ex-CIA-Agent Bryan Mills 

zurück – und gerät dieses Mal selbst ins Visier der Ermittler. 

In seinem neuesten Projekt wechselt er übrigens 

zum FBI. Er gibt den Agenten Mark Felt, der als Informant 

in der Watergate-Affäre 1974 US-Präsident Richard 

Nixon zu Fall brachte. 

Bilder: 2014 euroPacorP - m6 Films, 2014 tWentieth century Fox Film corPoration, 2015 Warner Bros. - digital distriBution, Warner


2. Der große Trip – Wild 

Reese Witherspoon 

kämpft sich schwer 

bepackt durch die USa 

am 20.12., 18.15 Uhr 

auf Sky Cinema/HD, 

Sky On Demand & 

Sky Go 

3. Der Nanny 

matthias Schweighöfer 

schafft es nicht, Job und 

Vaterpflichten zu vereinen 

am 3.1., 20.15 Uhr auf 

Sky Cinema/HD, Sky On 

Demand & Sky Go 

4. 96 Hours-Taken 3 

Liam neeson muss als Ex- 

CIa-agent Bryan mills seine 

Unschuld beweisen 

am 24.12., 20.15 Uhr auf 

Sky Cinema/HD, Sky On 

Demand & Sky Go 

Mehr News aus der Filmwelt auf: www.besser-magazin.at 

Filme auf Sky 

Einfach QR- 

Code mit Ihrem 

Handy scannen 

und trailer 

genießen 

oder bmag.at/ 

50601


Unterhaltung Spaß nicht nur für 

die Kleinen gibt‘s mit „Drachenzähmen 

leicht gemacht 2“ 

Sky Highlights 

im Dezember 

Einfach QR-Code 

mit Ihrem Handy scannen 

und Weihnachtsprogramm 

einsehen 

oder bmag.at/50610 

Actionreich Wer auch 

im advent gerne adrenalin 

spürt, kommt mit 

dem Bond-Special auf 

seine Kosten 

Vorfreude 

SKY tV-GEnUSS 

ZU WEIHnaCHtEn 

Spannende Animationshits für Kinder und vieles mehr, ein 

beeindruckendes Best of 2015. Während der Feiertage genießen 

wir ein Gute-Laune-Verwöhn-TV. 

Die absoluten Highlights. Um den Kindern die Wartezeit 

bis zur Bescherung zu verkürzen, zeigt Sky Comedy am 

24.12. bereits ab 5.50 Uhr einen Animationshit nach dem 

anderen, u. a. „Konferenz der Tiere“, „Die Abenteuer von 

Mr. Peabody & Sherman“, „Rio 2 – Dschungelfieber“, „The 

Lego Movie“ und „Drachenzähmen leicht gemacht 2“ – insgesamt 

ein kunterbuntes Kinofeuerwerk. Ein Best of 2015 

gibt es auf Sky Hits/HD rund um den Jahreswechsel (28.12.- 

3.1.). Einer der Höhepunkte ist das James Bond Special (25.- 

27.12.), das noch einmal alle 23 Bond-Filme rund um die 

Uhr zeigen wird. Noch ist es aber nicht so weit, jetzt gilt es erst 

einmal, sich auf die Weihnachtsfeiertage einzustimmen. 

Text: Frank Riché 

Immer aufhören, wenn’s am schönsten ist!? Von wegen: Gerade 

dann soll es doch bitte ewig und noch ein Weilchen weitergehen, 

es könnte schließlich noch viel schöner werden. Keine neue Erkenntnis, 

vielmehr eine, die sich auf wirklich viele Lebenslagen 

anwenden lässt – so natürlich auch auf den Serienkonsum: Wenn 

man mal so richtig tief drin ist im Schauen der aktuellen Lieblingsshow, 

dann darf und soll es echt kein Halten mehr geben. Und 

wenn die Staffel dann irgendwann dennoch zu Ende gegangen ist 

– hoffentlich mit einem spektakulären Cliffhanger – dann kann 

man sich nichts Feineres vorstellen, als sich sofort in die nächste 

reinzustürzen. Am besten sofort mit Sky Box Sets – eine Auswahl 

gibt’s auf der nächsten Seite. 

Bilder: taurus media, 2008 daniag llc, united artists corPoration and columBia Pictures industries inc., 2014 dreamWorks animation, rtl liVing, Wdr


Sky Box Sets 

SERIEnFanS 

aUFGEPaSSt! 

Hier kommen die Nachrichten des Jahres für Fans des 

Marathon-Fernsehens. Von Anfang bis Ende alle Lieblingsserien 

sehen? Unser Geheimtipp zum perfekten Binge-Watching. 

Sky Box Sets 

Bilder: home Box oFFice, inc. (4), lacey terrell/hBo, home Box oFFice, inc./Warner Bros. entertainment inc., aBc studios, amc netWork 

entertainment llc, tomorroW studios/nBc, amc Film holdings llc 

The Newsroom 

Staffel 1-3, 

ab 29. Jänner 

Private Practice 

Staffel 1-6, 

ab 1. Jänner 

Scrubs 

Staffel 1-9, 

ab 11. Dezember 

Boardwalk Empire 

Staffel 1-5 

Die Sopranos 

Staffel 1-6 

The Walking Dead 

Staffel 1-5 

Grey’s Anatomy 

Staffel 1-10 

True Detective 

Staffel 1 

Sex and the City 

Staffel 1-6 

Die Biene Maja 

Staffel 1-2 

Wickie und die starken 

Männer 

Sky Box Sets 

Ganze Staffeln auf abruf 

sky.at/sky-box-sets 

und viele mehr: sky.at/sky-box-sets

SKIURLAUB INKL. SKIPASS IN SÖLDEN GEWINNEN 

GEWINNEN SIE MIT WEEKEND 

EINEN SKIURLAUB FÜR ZWEI INKL. 

SKIPASS IN SÖLDEN IM WERT VON 

BEANTWORTEN SIE 

FOLGENDE FRAGE: 

Welcher Geheimagent 

war kürzlich in 

Sölden zu Gast? 

a) Austin Powers 

b) James Bond 

c) Johnny English 

Sölden ist die Top-Ski-Destination im Tiroler Ötztal und vereint Sport, Action 

und Genuss mit Schneegarantie von Oktober bis Mai. Internationale Bekanntheit 

erlangte Sölden vor Kurzem als Drehort für den aktuellen „Bond“- Streifen 

„Spectre“. Wintertouristen aus dem In- und Ausland schätzen die Gegend. Hier 

kann man wie James Bond Schwünge ziehen und seinen Skiurlaub genießen. 

Dem 2013 eröffneten Gourmetrestaurant ice Q, das wie ein Brillant auf 3.048 Meter 

Seehöhe liegt, sollten Sie ebenfalls einen Besuch abstatten und sich wie James 

Bond fühlen. Gewinnen Sie vier Übernachtungen für zwei Personen in einem Vier- 

Sterne-Hotel inklusive Halbpension in Sölden*. Im Gewinn ist ein Vier-Tages-Skipass 

für die gesamte Region Sölden enthalten. 

Ob Sie die Ankle Boots von Valentino aus der letzten Ausgabe 

gewonnen haben, erfahren Sie auf www.weekend.at/gewinnspiele 

* Der Gewinn ist nicht übertragbar. Hauptsaisonzeiten (Weihnachten, Silvester, Fasching, Ostern) sind ausgenommen. 

Mitspielen und mit etwas Glück gewinnen unter: 

www.weekend.at/gewinnspiele 

Teilnahmebedingungen: Teilnahmeberechtigt sind Personen ab dem 18. Lebensjahr. Teilnahmebedingungen unter sky.at/teilnahme. Datenverwendung: Der Teilnehmer erklärt sich damit einverstanden, 

dass die Sky Österreich Fernsehen GmbH, Handelskai 92, Rivergate, Gate 1, 1200 Wien, und der jeweilige Gewinnspielpartner (Ötztal Tourismus, Gemeindestraße 4, 6450 Sölden und Weekend Magazin 

GmbH, Zamenhofstraße 9, 4020 Linz bzw. Weekend Online GmbH, Zamenhofstraße 9, 4020 Linz) seine angegebenen Daten (z. B. Name, Adresse, Telefonnummer) bis zu seinem Widerruf zu Marketing-, 

Analyse- und Marktforschungszwecken nutzen und ihn zu diesen Zwecken per Post, E-Mail, Telefon oder SMS kontaktieren, um ihn über aktuelle Angebote aus dem Bereich Pay TV bzw. der Reisebranche 

und/oder dem Weekend Verlag zu informieren. Der Teilnehmer kann diese Einwilligung gegenüber Sky bzw. dem jeweiligen Gewinnspielpartner jederzeit, auch teilweise, widerrufen (u. a. per Post an die 

jeweiligen Adressen). Zur Verfügung gestellt von BESSER Magazin & Sölden. Teilnahmeschluss: 28. Jänner 2016

➜ 

➜ 

➜ 

Verzicht. „5:2“ lautet die perfekte Formel für einen strahlenden Teint: Fünf Tage Make-up tragen, dann zwei Tage Pause. 

Vermummt. Hast Du eine Decke um den Hals? Nein, wir sind nur modisch. Große, dicke und lange Schals sind jetzt „in“. 

Verstaubt. 8 von 10 Frauen wollen laut Umfrage einen Retrosexual-Lover, einen reifen Mann, der sie im Bett dominiert. Aha. 

NEWS 

Glamour 

Ein Glitzer-Shirt 

für die nächste 

Party oder als 

Geschenk für die 

beste Freundin? 

Bei Tezenis gibt es 

jetzt eine neue 

#partyhere Kollektion. 

„Bonjour“-Shirt um EUR 19,90 

erhältlich. de.tezenis.com 

FOTOS: HERSTELLER 

Würfel-Queen 

Das Shopping Queen Würfelspiel 

führt in die Wohnung einer 

Kandidatin. Während diese mit 

dem Shopping-Mobil auf Outfit- 

Jagd ist, durchstöbern 

die Spielerinnen 

ihren 

Kleiderschrank. 

Erhältlich um 

EUR 22,95. 

Schöne Weihnachten. Keine Lust, sich zwischen Lippen- und Augen- 

Make-up zu entscheiden? Die intensiven Rot-Töne des Kult-Lippenstifts 

L’Absolu Rouge von Lancôme harmonieren perfekt mit den raffinierten 

Metallic-Effekten der edlen Lidschattenpalette „La Palette“ um EUR 55,–. 

ANZEIGE 

lasertherapievomfacharzt 

Gegen Altersflecken 

Eine wirksame Methode gegen 

Altersflecken ist die Lasertherapie 

vom Facharzt. Der Rubinlaser 

entfernt Altersflecken gänzlich – 

schnell und dauerhaft. Die Behandlung 

ist kaum schmerzhaft 

und die Kosten 

sind leistbar. Mit 

Bleichcremes 

werden sie hingegen 

meist nur 

etwas aufgehellt. 

Laserspezialistin 

Dr. Iris Mayr-Tscharre, erfahrene 

Laserspezialistin im City OP: „Normalerweise 

reicht eine einzige 

Behandlung, um störende Altersflecken 

im 

Gesicht oder 

auf den Händen 

zu entfernen“. 

City OP 

Marktplatz 7 

Feldkirch 

T 05522 76666 

Breites Spektrum 

City OP bietet ein breites Spektrum 

an Lasertherapie: dauerhafte 

Haarentfernung, Behandlung 

von Couperose und 

Besenreisern, Verschönerung 

des Hautbilds, 

Glättung von 

(Akne-)Narben, Milderung 

von Fältchen 

und Entfernung 

gutartiger Hauttumore. 

www.city-op.at 



Geschenke-Tipps n 

DAS BESTE ZUM FESTE 

O du fröhliche. Wir steigern Ihre Vorfreude 

aufs Weihnachtsfest und präsentieren wundervollen 

Schmuck, funkelnde Accessoires und 

brandneue Must-Haves für jedes Budget. 

So macht Auspacken Spaß! Von Mio Paternoss 

ab 

EUR 

350,- 

Alle Zeit der Welt. Uhr von 

Bell & Ross mit Diamanten- 

Details um EUR 7.200,–. 

Glitzern in den 

Augen. Sonnenbrille 

von Fendi 

um EUR 390,–. 

Liebesbeweis. 

Collier in 

Weißgold und 

Brillanten von 

A. E. Köchert 

um EUR 5.300,–. 

Auspacken & Einpacken. 

Henkeltasche aus Metallic- 

Leder von 3.1 Phillip Lim 

um EUR 790,–. 

Goldener Schritt. 

Pumps um EUR 450,– 

von Jimmy Choo. 


is 

EUR 

300,- 

Pailletten-Party. Sneaker 

mit Klettverschluss von 

Liu Jo um EUR 179,90. 

Schmucke Weihnachten. 

Bei Swarovski findet das 

Christkind immer ein 

passendes Geschenk. 

Schmucke Perle. 

Silberring von Thomas 

Sabo um EUR 198,–. 

Aha-Effekt. Ovale Uhr mit 

Gold-Armand um EUR 

279,– von Swarovski. 

Hingucker. Arm spange 

mit Glitzerdetails von 

H&M um EUR 7,99. 

GÖTZIS 

Schuhe mit Stil und Qualität 

für Damen und Herren 

Von klassisch bis modisch, von flach bis hoch reicht die 

Auswahl von besonderen Schuhen bei Stiletto. Wenn dann 

auch noch die hochwertige Verarbeitung dazu kommt, ist 

der Schuh perfekt. 

„Es gibt immer einen Grund, 

Schuhe zu kaufen – 

denn das ist wie Wellness 

für den Charakter.“ 

Dražana Lässer, Inhaberin 

DORNBIRN 

1 Pai 

2 Ah 

3 Go 

4 Ste 

unter 

EUR 

100,- 

Duft-Note. Parfum- 

Klassiker Knot von 

Bottega Veneta ab 

EUR 65,–. 

Der Sonne entgegen. 

Birkenstocks um 

EUR 69,95 bei Peek & 

Cloppenburg. 

FOTOS: SWAROVSKI, HERSTELLER 

Dornbirn, Marktstraße 12a 

Götzis, Hauptstraße 26 

Telefon +43 (676) 7458123 

info@stiletto-schuhmode.at 

Facebook: Stiletto – Schuhmode mit Stil

SCHÖNHEIT 

IM WANDEL DER 

ZEIT 

Ansichtssache. Was ist schön? Die Antwort auf diese Frage ist gar nicht so leicht – hat sich 

das Schönheitsideal doch in den vergangenen Epochen immer wieder extrem gewandelt. 

Ein spannender Blick zurück – mit überraschenden Einblicken. Von Alexandra Nagiller 

Ein dicker Bauch, pralle 

Oberschenkel und eine 

üppige Oberweite – mit 

dieser Figur würde es wohl 

kein Mädchen heutzutage 

auf den Laufsteg schaffen. Doch vor 

25.000 Jahren war das der Inbegriff einer 

schönen Frau: Gesund und gebärfreudig. 

Denn damals war die Sterblichkeitsrate 

hoch. Doch mit den ersten 

Hochkulturen veränderte sich dieses 

Bild drastisch. Und auch wenn das alte 

Ägypten längst Geschichte ist, gilt 

Kleopatra noch immer als klassische 

Schönheit. Schon damals wurde nachgeholfen: 

Kosmetik zum Schutz vor 

Sonne oder Make-up in seiner Urform 

kannte man schon damals. Ebenso wie 

Schönheitsbehandlungen, beispielsweise 

mit Eselsmilch. Die Römer verfeinerten 

die Wellness-Rituale. Damals 

etablierte sich zudem erstmals das 

Schönheitsideal blonder Haare. 

Wechselhafte Jahrhunderte. Im Mittelalter 

galt die natürliche Schönheit 

wieder als schick – wohl auch aufgrund 

des großen Einflusses der Kirche, die 

alles andere als heidnisch verurteilte. 

In der Renaissance galt dann vor allem 

ein blasser Teint als schön – mitunter 

wurde da auch zu radikalen Mitteln gegriffen, 

etwa zu giftigem Quecksilber. 

Im Barock war die vielzitierte Rubens- 

Figur Sinnbild für Attraktivität – allerdings 

auch die Wespentaille. Daher 

war das Korsett das Kleidungsstück 

schlechthin. Im Rokoko wurde es dann 

deutlich metrosexueller – dafür wuchsen 

die Frisurentürme der Damen 

immer mehr in die Höhe. Und im 

19. Jahrhundert? Damals begannen die 

Damen mit Diäten (mit Essig und Zitrone). 

Das Ziel: absolute Perfektion. 

Superstars. Mit dem Start des Fernsehens 

wurden plötzlich Filmstars zu 

Idolen und prägten so massiv die Vorstellung 

davon, was schön ist. Schauspielerin 

Jean Harlow galt in den Dreißigern 

als „blonde bombshell“, also 

blonde Sexbombe. Wenig später 

folgte die Zeit der Sanduhrfigur – 

mit Aushängeschildern wie Marilyn 

Monroe, Brigitte Bardot 

oder Elizabeth Taylor. Danach 

das andere Extrem: Twiggy – 

und damit der Start zum Magermodel-Trend. 

In den Achtzigern 

waren dann plötzlich keine 

Schauspielerinnen mehr Vorbild, 

sondern Supermodels, die auch 

mit ihren eigenen Fitness-DVDs für 

eine ganz neue Dimension des Körperkult 

sorgten. Darauf folgte der „Heroin 

Chic“ mit Vorreiterin Kate Moss, der 

eine ganze Jugendkultur prägte. 

Vielfalt. Und heute? Heute prägen noch 

immer so manche Superstars un- 


FOTO: OPHELIA OVERDOSE 

Schönheit: 

Eine Zeitreise 

Steinzeit 

Venus von Willendorf 

Vor 25.000 Jahren stellte diese Figurine 

das weibliche Idealbild dar. Die Sterblichkeitsrate 

war hoch, die üppige 

Figur zeugte von Gesundheit. 

Ägypten 

Nofretete 

Die alten Ägypter waren die Ersten, 

die Make-up verwendeten. Zudem 

standen Beauty- und Wellness- 

Behandlungen hoch im Kurs. 

Barock 

Rubens-Figur 

Zu Zeiten Peter Paul Rubens (1577 bis 

1640) waren üppige weibliche Rundungen 

das Schönheitsideal schlechthin 

(im Bild „Venus vor dem Spiegel“). 

FOTOS: 90081 / CONTENTMINE / PICTUREDESK.COM, REX FEATURES / PICTUREDESK.COM, ENNO KLEINERT / PICTURE ALLIANCE / PICTUREDESK.COM, SAMMLUNGEN DES FÜRSTEN VON UND ZU LIECHTENSTEIN, VADUZ-WIEN / OTS, DORLING KINDERSLEY/THINKSTOCK 

50er-Jahre 

Marilyn Monroe 

Die Filmikone mit der Sanduhrfigur 

gilt als Sexsymbol des 20. Jahrhunderts 

– und ist noch heute der Inbegriff 

für Weiblichkeit.

ser Ideal von Schönheit. Doch 

dieses ist nun so vielfältig wie 

schon lange nicht mehr. Die 

Models von Victoria’s Secret 

werden wie Superstars gefeiert. 

Andererseits gibt es auch 

eine Debatte um Magermodels. 

Und Stars wie Jennifer 

Lopez oder Beyoncé Knowles 

haben auch nicht modeltypische 

Idealmaße. Interessant 

war ein Experiment der Journalistin 

Esther Honig. Diese 

stellte ihr Porträtfoto ins Netz 

und bat Photoshop-Künstler 

aus aller Welt, es zu verschönern. 

Herausgekommen sind 

dabei 23 verschiedene Gesichter 

– je nach Präferenz des 

jeweiligen Landes. Die 

Ergebnisse reichten von 

offenen Haaren bis Kopftuch 

über dunkles Make-up oder 

gespenstische Blässe bis hin 

zu Tätowierungen – kein Idealbild 

war wie das andere. 

Schönheit ist relativ. Schönheitsideale 

unterscheiden 

sich also teilweise extrem: 

Während hierzulande vor allem 

Figur und Faltenfreiheit 

eine Rolle bei der Attraktivität 

spielt, ist beispielsweise in 

Asien eine extrem weiße 

Haut das erklärte Ziel. Doch 

eine Regel scheint allgemeingültig 

zu sein: Schön ist, was 

für Wohlstand, Einfluss und 

Ansehen steht. Wo es genug 

zu essen gibt, besteht die Herausforderung 

darin, sich zu 

zügeln, Diät zu halten und 

sich im Fitness studio zu kasteien. 

Zum Statussymbol 

werden Personal Trainer und 

Ernährungsberater. In weniger 

wohlhabenden 

Ländern schwärmt man 

von üppigen Rundungen. 

Wer blass ist, gilt 

in diesen Ländern 

zudem als vornehm 

und reich – sprich 

privilegiert. Hierzulande 

gilt ein 

braungebranntes 

Äußeres 

als attraktiv – 

man kann es sich 

leisten, die Freizeit zu 

genießen. Unter diesem 

Gesichtspunkt gewinnt 

wohl ein alter griechischer 

Spruch noch 

einmal mehr an Bedeutung: 

Schönheit 

liegt im Auge des Betrachters. 

n 

Gisèle Bündchen 

ist das Paradeexemplar 

eines Supermodels 

– und Vorbild für 

viele Frauen. 

FOTO: BENAINOUS-DUCLOS / EYEDEA / PICTUREDESK.COM 

City OP Feldkirch n 

DIE BRUST: SYMBOL 

DER WEIBLICHKEIT 

Oberstes Gebot: 

Bei der Wahl der 

Implantate muss auf 

optimale Qualität 

geachtet werden. 

Individuell. Größer, kleiner, straffer – bei einer Brustver schönerung geht es nicht um 

Einheitsnormen, sondern um ein harmonisches Gesamtbild. 

Die häufigste Brustverschönerung 

ist 

die Vergrößerung“, 

berichtet Dr. Günter Schmid, 

Inhaber des Feldkircher City 

OP und Facharzt für Plastische 

Chirurgie, „im City OP 

werden dazu ausschließlich 

extrem hochwertige und 

quervernetzte Silikonimplantate 

verwendet, die nicht 

ausrinnen können.“ Der 

Eingriff dauert etwa 45 bis 

60 Minuten und wird unter 

Vollnarkose durchgeführt. 

Natürliches Aussehen. Wird 

die Operation fachgerecht 

ausgeführt, sind die Narben 

kaum sichtbar, die Brust 

sieht natürlich aus – und die 

Implantate können fast immer 

ein Leben lang im Körper 

bleiben. „Es ist immer 

wieder schön zu sehen, wie 

viel Selbstvertrauen und 

Wohlbefinden eine wohlüberlegte 

Brustvergrößerung 

den betroffenen Frauen 

bringt“, erzählt Dr. Schmid 

aus seiner Praxis. 

Vielfältige Schönheit. Dabei 

ist größer nicht automatisch 

schöner. Attraktiv ist eine 

Brust nur dann, wenn sie 

Dr. Günter Schmid, Facharzt 

für Plastische Chirurgie. 

proportional zum gesamten 

Körper passt. „Es geht nicht 

um Einheitsnormen“, bekräftigt 

Dr. Günter Schmid. n 

KONTAKT 

City OP 

Ästhetische Chirurgie 

& Lasertherapie 

Marktplatz 7, Feldkirch 

Tel.: 05522 / 76666 

www.city-op.at 

ANZEIGE FOTOS: CITY OP/ISTOCKPHOTO 


➜ 

➜ 

➜ 

Grün. 70 % der Österreicher putzen „grün“, bevorzugen also 

umweltschonende Haushalts- und Pflegeprodukte. 

Grippe. Um den Viren zu trotzen, regelmäßig & gründlich Händewaschen, dabei auf die Fingerzwischenräume nicht vergessen. 

Grausam kalt. Die Haut von Frauen ist um 15 Prozent dünner als die der Männer. Das sorgt für schnelleres Frösteln. 

NEWS 

ANZEIGE 

Bei Unruhezuständen 

und Einschlafstörungen. Passelyt 

Duo Dragees von Alpinamed® beruhigen 

Tag und Nacht. Traditionelles 

pflanzliches Arzneimittel mit Extrakten 

aus Passionsblume und Baldrian. 

Die Anwendung beruht 

ausschließlich auf langjähriger 

Verwendung. Über Wirkung 

und mögliche unerwünschte 

Wirkung informieren 

Gebrauchsinformation, 

Arzt oder Apotheker. 

ANZEIGE 

Duschen in Pflege! 

tetesept oil intense 

Duschbalsam: 

Die Öl-Pflege-Dusche 

mit 33 % natürlichem 

Pflegeöl, die so einfach 

anzuwenden ist wie ein 

Duschgel! Ganz ohne 

störenden Fettfilm. 

Ideal für trockene und 

sensible Haut! 

Sodbrennen. Die Punschsaison hat so manche Tücken: Der Alkohol und 

die hohe Zuckerkonzentration sind echte Trigger für Sodbrennen. Akutmaßnahmen: 

Salatgurke mit der Schale essen, viel Wasser trinken, Mandeln pur 

vernaschen. Oder sich einfach vornehmen, Süßes in Maßen zu genießen. 


schlussmitfrieren 

Durch den Magen 

Feurige Gewürze und Saucen sind 

eine natürliche Medizin für 

eine bessere Durchblutung. 

Tabasco, rote Pfeffersorten, 

Chilis oder andere scharfe 

Schoten verbessern nachweislich 

den Blutfluss. Auch 

Senf und Senfkörner regen 

den Kreislauf an. Zusätzlich 

hat dieses Gewürz 

verdauungsfördernde und 

immunstärkende Wirkungen. 

Öle und Salben 

Es gibt viele ätherische Öle, die 

sehr durchblutungsfördernd 

wirken. In ein normal warmes Fußbad 

mit 35 bis 37° kann man folgende 

Öle geben: Nadelhölzer wie 

Latschenkiefer, Fichte, Tanne, Rosmarin 

oder Kampfer, Pfeffer oder 

Ingwer. Von den meisten 

dieser Stoffe gibt 

es auch Salben zum 

Einreiben. 

Weitere Hausmittel 

Bürstenmassagen sind ein wirksames 

Mittel gegen kalte Hände und 

Füße. Sie erhöhen die Durchblutung 

und regen den Stoffwechsel 

an.Oder nehmen Sie durchblutungsfördernde 

Heilpflanzen ein, 

empfehlenswert sind vor allem 

Kombinationspräparate 

von 

Knoblauch und 

Weißdorn (Tee 

oder Tropfen). 


Powerfood im Winter n 

ESSEN SIE 

SICH FIT 


Abwehrkräfte. Kleine Vitaminbomben, wärmende 

Gewürze und nährstoffreiches Wintergemüse: 

Trotzen Sie dem Winterblues und der Grippezeit. 

Diese sieben Lebensmittel bringen Sie gesund 

durch die kalten Monate. Von Tamara Hörmann 

! Smoothie 

Verfeinern Sie Ihren grünen 

Smoothie mit den richtigen 

Zutaten wie Sojasprossen, 

Chicorée oder Aroniabeeren. 

1Bitterer Salat 

Der Winter ist für viele Menschen 

eine bewegungsärmere 

Zeit, was sich u. a. negativ auf 

die Verdauung auswirkt. Gerade 

in dieser Phase sind Bitterstoffe 

wichtig, die den Verdauungsprozess 

tatkräftig 

unterstützen. Essen Sie deshalb 

bittere Salate wie Chicorée, 

Radicchio oder Endivie. 

Um den bitteren Geschmack 

zu mildern, können Sie den 

Salat mit anderen Sorten 

mischen. 

2Hülsenfrüchte 

3 Gewürze 

Vielen Gewürzen wird eine wärmende Wirkung 

zugeschrieben. Sie fördern dadurch 

nicht nur die Durchblutung, sondern stärken 

auch Magen und Milz, unterstützen die 

Verdauung. Greifen Sie deshalb zu Chili, 

Pfeffer, Ingwer, Kardamom, Muskat, Gewürznelken, 

Kümmel und Zimt. Nicht umsonst 

ist Letzteres auch eine wichtige Zutat 

in Glühwein und Lebkuchen: Zimt wirkt 

antibakteriell, schleim- und krampflösend. 

Bohnen, Linsen und Erbsen sind 

schon längst kein „Arme-Leute- 

Essen“ mehr, sondern punkten vor 

allem im Winter mit ihren Inhaltsstoffen. 

Die wunderbaren Hülsenfrüchte 

enthalten viel Eiweiß und 

Ballaststoffe sowie eine bunte Mischung 

an Vitaminen und Mineralstoffen, 

u. a. Vitamin B1 (Thiamin), 

Magnesium, Zink und Eisen. Tipp: 

Getrocknete Hülsenfrüchte immer 

erst nach dem Kochen salzen, sonst 

werden sie nicht weich. 



weekend.at/lifestyle 

4Vitamin-C-Bomben 

Kleine Früchte mit starker Wirkung: Vitaminbomben wie Aroniabeere, Sanddorn und Hagebutte haben zahlreiche Funktionen, 

die Ihr Körper gerade in den Wintermonaten dringend braucht. Mit ihrem extrem hohen Vitamin-C-Anteil stärken Sie die Abwehrkräfte, 

beugen Erkältungen und Fieber vor. Genießen kann man die gesunden Früchte als Saft, Mus, Marmelade, Sirup oder 

Tee, aber auch als Fruchtriegel, Kapseln und in vielen anderen Formen sind sie in Reformhäusern und Biogeschäften erhältlich. 


5 Wintergemüse 

Vielen erscheint das Angebot an Gemüsesorten im Winter 

oft karg. Wer auf lokalen Märkten einkauft, kann sich 

aber schnell vom Gegenteil überzeugen: Karotten, rote 

Rüben, Pastinaken, Sellerie, Herbst-rüben oder Schwarzwurzel 

sind nur einige Sorten, die in der kalten Jahreszeit 

zur Auswahl stehen. Je älter man wird, desto mehr 

Wurzelgemüse sollte man essen. 


BODY&HEALTH GUIDE 

Gut für das Immunsystem 

Vitamin D leistet einen wertvollen Beitrag für 

eine gesunde Abwehrkraft. D3 Solarvit PRO 

IMMUN enthält 1000 I.E. Vitamin D 

und ist gut für das Immunsystem. 

Die kleinen Tabletten sind leicht 

zu schlucken, frei von Laktose, 

Hefe, Gluten, Gelatine und Konservierungsmittel. 

In Apotheken 

erhältlich. www.D3Solarvit.at 

WICK DayMed Duo 

Die neue Kombilösung gegen Erkältungsund 

Grippesymptome enthält 2 bewährte 

Wirkstoffe. Ibuprofen wirkt fiebersenkend, abschwellend 

und schmerzlindernd. Mit Pseudoephedrin 

erhalten Sie einen 

Wirkstoff, der verstopfte 

Nase als auch Nebenhöhlen 

befreit. Ab 15 Jahren 

geeignet. Laktosefrei! 

6Wärmende Lebensmittel 

Vermeiden Sie im Winter kühlende Nahrungsmittel wie 

Milchprodukte (z. B. Joghurt). Auch Orangen, Bananen, 

Kiwis, Gurken, Tomaten und Zitronen kühlen ab. Gönnen 

Sie sich lieber schon beim Frühstück eine warme 

Mahlzeit wie Porridge, Polenta oder Hirsebrei mit Äpfel 

und Birnen. Verfeinern Sie es mit getrockneten Früchten 

und Nüssen. Besonders Letztere stärken das vegetative 

Nervensystem und strotzen vor Vitamin E, welches 

die Zellen schützt und das Immunsystem stärkt. 

WICK-Tipp gegen Erkältung 

Eine Erkältung geht meist mit Husten einher. 

Dabei können verschiedenste Hustenarten 

auftreten. WICK Erkältungsprodukte lindern die 

Symptome und unterstützen den Genesungsprozess. 

Speziell WICK Hustenmittel bieten 

durch die Zusammensetzung 

ihrer besonderen Wirkstoffe 

effektive Hilfe. Exklusiv 

in Ihrer Apotheke. 

Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. 

ANZEIGEN 

Wirksame Kautablette 

80 bis 90 % der Bevölkerung sind Träger von 

Herpes-Simplex-Viren. Über die Hälfte der 

Österreicher leiden immer wieder unter Fieberblasen, 

ein Großteil ist mehrmals pro Jahr von Herpes 

betroffen. Mit der innovativen Kautablette LYSIVIR 

direkt lassen sich Fieberblasen 

einfach 

wegkauen. 

Apotheke. 

7 Keime & Sprossen 

Sprossen und Keime sind ein wahres Feuerwerk an Vitaminen 

und Mineralstoffen. Sie sind geballte Ladungen 

all jener Nährstoffe, die wir besonders im Winter als 

Schutzstoffe brauchen. Mit ihrer Eiweißqualität und 

mehrfach ungesättigten Fettsäuren regenerieren sie 

unseren Körper, sind dabei vielseitig einsetzbar: Im 

Smoothie, im Salat oder einfach aufs Butterbrot legen. 



Zuckerverstecke n 

SÜSSE 

FALLEN 

Aha-Effekt. Auch abseits des Zuckerlund 

Schoko-Regals ist massenhaft Z ucker 

in Lebensmitteln versteckt. Wo und wie 

viel erfahren Sie hier. Von Claudia Franz 

FOTOS: COLOURBOX.COM, FOTO RODLER, BIDLAGENTUR WALDHÄUSL 

Zucker kommt nur in 

Süßem vor? Leider, 

Nein! Ob in Ketchup, 

Salatdressing oder Packerlsuppen: 

Hier ist überall massenhaft 

Zucker enthalten. Ein echtes 

Zucker versteck sind auch 

einge legte Essiggurkerl. Auf 

100 Gramm Gurken kommen 

bis zu 10 Gramm Zucker. 

Zucker-Alarm. Achtung, Zuckerfalle, 

heißt es auch bei 

allen Fertiggerichten. Der 

Grund: Lebensmittel, die unter 

hohen Temperaturen 

hergestellt werden, verlieren 

durch die Hitze ihre Süße. 

Deswegen müssen Fertiggerichte 

nach der Verarbeitung 

ein zweites Mal gezuckert 

werden. Tipp für zu Hause: 

Bevor Sie Tee oder Pudding 

zuckern, zuerst auskühlen 

lassen! So sparen Sie mindestens 

ein Drittel der üblich 

verwendeten Z uckermenge. 

Banane statt Schokolade? 

Prinzipiell gilt: Zucker ist 

nicht unser Feind. Wer Lust 

MÜSLI 

3 

STK. 

auf Schokolade hat, sollte 

nicht versuchen, diese mit 

einer Banane zu stillen. Der 

Gusto bleibt! Greifen Sie am 

besten zu einer Schokoladen- 

Tafel ohne zusätzliche Aromastoffe. 

Diese regen nämlich 

den Speichelfluss im Körper 

an und führen so zu Heißhunger-Attacken. 

Besonders tückisch: 

Sehr viele Aromastoffe 

sind auch in Light-Produkten 

40 GRAMM (EINE SCHALE) 

100 GRAMM 

FRUCHT- 

JOGHURT 

DIE HARTE WAHRHEIT 

100 GRAMM 

wie fettarmen Joghurts oder 

Light-Getränken enthalten 

und führen zum lästigen Magenknurren. 

Besonders blöd, 

wenn man eigentlich abnehmen 

möchte. 

n 

KETCHUP 

1 

/ 2 

LITER 

6 6 

STK. 

9STK. 

MINERALWASSER 

MIT GESCHMACK 

STK. 


Wohnungsmarkt n 

SORGE UM RÜCKSCHRITT 

Mietrecht. Bundesregierung plant Mietrechtsnovelle mit deutlichen Verschlechterungen 

für Vermieter – und übt damit weiteren Druck auf den Wohnungsmarkt aus. 

Die Bemühungen der 

vergangenen Monate, 

Bewegung in den 

Vorarlberger Wohnungsmarkt 

zu bringen, könnten 

schon bald einen massiven 

Dämpfer erfahren. Wie die 

Vorarlberger Eigentümervereinigung 

(VEV) in Erfahrung 

bringen konnte, 

schmiedet die Bundesregierung 

Pläne zu einer stärkeren 

Regulierung des Mietrechts 

und der Mietzinsbestimmungen. 

„Die Politik schien 

langsam erkannt zu haben, 

dass der Wohnungsmarkt 

massiv unter Druck steht 

und dringend effektive Maßnahmen 

zur Mobilisierung 

durch Anreizschaffung gesetzt 

werden müssen. Nun 

wird aber mit weiteren 

Vermieterbelastungen der 

Wohnungsmarkt blockiert“, 

ärgert sich VEV-Präsident 

Markus Hagen. 

„Wird dem Anleger 

verboten, seine Kosten 

zu decken, wird er 

sein Geld künftig in 

Aktien statt Beton 

anlegen.“ 

Markus Hagen 

Präsident VEV (Vorarlberger 

Eigentümervereinigung) 

Dramatische Entwicklung. 

Im Rahmen einer Mietrechtsnovelle 

wird, so ist es 

gut informierten Kreisen im 

Umfeld der Bundesregierung 

zu entnehmen, an einer 

regelrechten Entmündigung 

der Vermieter gearbeitet. Eines 

der europaweit vermieterfeindlichsten 

Mietrechtsgesetze 

soll so nochmals verschärft 

werden. Eine dramatische 

Entwicklung – allen 

voran aufgrund der bereits 

hohen Wohn- und Baukosten 

in Vorarlberg. Denn: 

„Wird dem interessierten 

Anleger verboten, seine Kosten 

zu decken oder durch das 

Vermieten etwas zu verdienen, 

wird er sein Geld künftig 

in Aktien statt in Beton 

anlegen“, so Hagen. Eine 

weitere Verknappung von 

Wohnraum wäre die Folge. 

Anreize schaffen. Eine produktivere 

und nachhaltigere 

Form zur Mobilisierung 

des Wohnungsmarkts? Das 

Land Vorarlberg, die Vogewosi, 

die Stadt Dornbirn 

und die VEV beweisen im 

Rahmen eines Pilotprojekts 

das Potenzial der Leerstandsaktivierung. 

Ziel des 

von der VEV initiierten Projekts 

ist es, Vermietern die 

administrative Hürde zu 

nehmen – und die damit 

verbundenen Gefahren zu 

minimieren. Sofern das 

Pilotprojekt in Dornbirn 

Erfolg hat, soll es auf andere 

Vorarlberger Kommunen 

ausgeweitet werden. n 

KONTAKT 

Vorarlberger Eigentümervereinigung 

VEV 

Moosmahdstraße 14 

Dornbirn, Tel.: 05572 / 

22104, office@vev.or.at 

www.vev.or.at 

ANZEIGE FOTOS: VEV, SHUTTERSTOCK 


➜ 

➜ 

➜ 

Glücklich. Laut Eurostat liegen die Österreicher bei der Wohnzufriedenheit EU-weit auf Platz zwei – Spitzenreiter ist Finnland. 

Stargeflüster. Engel & Völkers vermittelte Britney Spears eine Immobilie im Wert von 6,7 Millionen Euro in Thousand Oaks. 

Kaufwütig. Die österreichweit jüngsten Käufer von Einfamilienhäusern kommen „willhaben.at“ zufolge aus Oberösterreich. 

NEWS 

Entflammt 

Dank origineller 

Dochtstruktur verfügen 

„Alusi Candles“ 

über eine wechselnde 

Flammenanzahl 

und einen spannenden 

Brennverlauf. 

Erhältlich in verschiedenen 

Farben. 

www.alusi.com 

Freier Schwung 

Aufgrund seiner Konstruktion 

kann der Rolf Benz Stuhl 7800 

frei schwingen 

und unterstützt 

damit ergonomisch 

korrektes 

Sitzen. Der Fuß ist 

matt oder glanzverchromt 

erhältlich. 

www.rolf-benz.at 

Badespaß. Die Whirlpoolwanne „Glass Urban“ ist genau das Richtige für 

Wellness-Liebhaber: Acht Massagedüsen sowie jeweils eine Rücken- und 

Fußdüse sorgen für den wohltuenden Sprudel-Effekt. Optional ist die Wanne 

mit Desinfektionsanlage und Nackenpolster zu haben. www.tenne.at 

FOTOS: HERSTELLER, ANDREAS SÜTTERLIN 

perfekteressplatzp 

Erleuchtet 

Die Bogenleuchte 

„Arcata“ 

kann durch ihre Größe 

eine Deckenlampe 

ersetzen – besonders 

praktisch bei Räumen 

mit Dachschräge. Der 

kugelförmige Lampenschirm aus 

Kupfer sorgt für Retro-Flair. 

www.fashionforhome.at 

Round Table 

Der Designer Isamu Noguchi 

entwarf mit dem runden „Dining 

Table“ einen der elegantesten Esstische 

des 20. Jahrhunderts. Stabilität 

verleihen ihm ein ringförmiger 

Standfuß aus Gusseisen und 

ein Untergestell aus verchromten 

Stäben. www.vitra.com 

Sitzfleisch 

Der Stuhl „Leifarne“ ermöglicht 

durch Abrundungen bei 

Sitzfläche und Stuhlrücken 

bequemes Sitzen. 

Die Beine aus Birkenholz 

verfügen über 

elastische Kunststoffkappen, 

wodurch die 

Standfestigkeit 

erhöht wird. 

www.ikea.at 


Die dänische Traditionsfirma Fritz Hansen produziert 

die klassischen Entwürfe von Arne Jacobsen, 

wie das „Ei“ und den „Schwan“ seit Jahrzehnten. Der 

Entwurf für das Sofa „Favn“ ist allerdings neuerem 

Datums und stammt von dem spanischen 

Design-Star Jaime Hayon. 

www.fritzhansen.com 

FOTOS: FRITZ HANSEN, 

Skandinavisch wohnen n 

WARME ELEGANZ 

Renaissance. Skandinavisches Design ist wieder gefragter denn je. 

Es steht für Schlichtheit, Heiterkeit und Bequemlichkeit. Von G. Damberger 

Das Dessauer Bauhaus 

wollte den Stil des 

modernen Industriezeitalters 

prägen. Karg, eckig 

und kontrastreich wie die Architektur 

musste auch das Interieur 

sein; Stahlrohr, Glas 

und schwarzes Leder waren 

bevorzugte Materialien. Auch 

der „Skandinavische Wohnstil“ 

des 20. Jahrhunderts basiert 

auf den Bauhaus-Grundsätzen 

der Funktionalität, Einfachheit 

und Serienfertigung 

– aber er brachte ein entscheidendes 

Ingre dienz ins Spiel: 

die Menschenfreundlichkeit. 

Alte Traditionen. Organische 

Formen, Handwerkskunst, 

Naturmaterialien und freundliche 

Farben hatten seit jeher 

einen hohen Stellenwert im 

Möbelbau der Nordländer. 

Berühmte Designer wie Alvar 

Aalto (Finnland) oder die beiden 

Dänen Arne Jacobsen 

und Finn Juhl brachten es fertig, 

diese alten Traditionen 

mit zeitgenössischer 

Unter dem Namen „Golden Bell“ wurde 

diese Schöpfung von Alvar Aalto und 

seiner Frau Aino zu einem Lampenklassiker. 

Hersteller: ARTEK. 

Alvar Aalto 

(1898 – 1976), 

Finnischer Architekt 

und Designer 

Der Polstersessel gilt als Meilenstein 

des Möbeldesigns im 20. Jahrhundert 

und wurde für die Triennale in Mailand 

1936 entworfen. Das Zebramuster 

der 1930er-Jahre ist auch heute noch 

einer der am meisten bestellten 

Bezugsstoffe. Hersteller: ARTEK 


AJ hat sich im Laufe der Zeit zu einem 

der Renner im Sortiment der Firma 

Georg Jensen entwickelt. In Stanley 

Kubricks „Odyssee im Weltraum“ tafeln 

die Astronauten der Raumstation 

damit. Hersteller: Georg Jensen, www. 

georgjensen.com und diverse Internetshops 

wie www.connox.de 

TRENDSCOUT 

WOHNEN&STYLE 

FOTOS: ARTEK, ARTEK/HEINONEN, FRITZ HANSEN, GEORG JENSEN 

Arne Jacobsen 

(1902 – 1971), 

Dänischer Architekt 

und Designer 

Auch das „Ei“ (Egg Chair) aus dem Jahr 1958 

wurde von Jacobsen für die Lobby des SAS 

gestaltet. Zur Fertigung setzte der findige 

Handwerker als Erster eine damals neue Technik 

ein: eine solide Kunststoffschale mit Kaltschaumpolsterung. 

Hersteller: Fritz Hansen. 

Der „Schwan“ wurde 1958 von Jacobsen als Sondermodell für die Einrichtung des SAS 

Royal Hotels in Kopenhagen entworfen, von 1964 bis 1974 produziert und 2000 wiederaufgelegt. 

Lieferbar als Zweiersofa oder als Lounge-Sessel mit verschiedenen Stoffbezügen 

oder in Lederqualitäten. Das Shakergestell besteht aus satinpoliertem Aluminium. 

Hersteller: Fritz Hansen, Preis: ab EUR 5.361,–. 

Haussteuerung 

einfach wie nie 

Die Busch-free@home® Haussteuerung 

mit der intelligenten 

Sprachsteuerung schafft Komfort, 

Sicherheit und Energieeffizienz im 

Smart Home. Sämtliche Funktionen 

im Haus können 

automatisch ablaufen 

– nach Zeitplan, 

Temperatur und Bewegungsmeldung 

– 

oder per Tastendruck 

ab gerufen werden. Ein 

Wohnzimmer lässt sich 

innerhalb von Sekunden 

passend zum Anlass 

verwandeln – für den 

Empfang von Gästen 

oder den gemütlichen Abend 

zum Entspannen. Die Sprachinteraktion 

wird ganz einfach aktiviert, indem 

der Nutzer den Mikrofon-Button 

in der Busch-free@home® App betätigt. 

Damit werden Sprachbefehle 

wie „Schalte das Licht im Wohnzimmer 

an!“ nicht nur erfasst und ausgeführt, 

dem Nutzer wird auch geantwortet: 

„Okay, alle Lichter im Wohnzimmer 

wurden angeschaltet.“ Mit 

Busch-free@home® verwandeln Sie 

Ihre vier Wände in ein intelligentes 

Zuhause. Erleben Sie ein vollkommen 

neues Freiheitsgefühl und die Unabhängigkeit 

von Raum und Zeit. 

www.busch-jaeger.at/freeathome 

Helmut Wipplinger 

Produktverantwortlicher 

Busch-Jaeger 

in Österreich 

ANZEIGE

Verner Panton 

(1926 – 1998), 

Dänischer Architekt 

und Designer 

Spiral SP1 Multicolour. Die 

Pendelleuchte aus dem 

Jahr 1969 ist eher eine 

Lichtfon täne, die ein 

Licht- und Schattenspiel 

auf Decke und Wände 

wirft, als ein gestandener 

Luster. Hersteller: Verpan 

Beeinflusst von seinem Entwurf 

des Panton Chair entwarf Verner 

Panton ab 1973 das sogenannte 

1-2-3-System, bestehend 

aus Freischwingern und 

Tischen. Hersteller: Verpan. 

Wire Lamp. Ein gewendelter Metalldraht 

dient als Basiskonstruktion dieser 

Tischlampe, die Panton 1972 entwarf. 

Erhältlich in allen Farben, die das Herz 

begehrt. Hersteller: Verpan. 

Abstraktion auszusöhnen. 

Der ebenfalls aus Dänemark 

stammende Verner Panton 

ließ sich darüber hinaus noch 

von der Pop Art inspirieren. 

Seinen Siegeszug erlebte die 

von diesem Dreigestirn besonders 

geprägte Skandinavi- 

NETZWERK . FEUER . AUFTRIEB . BEGEISTERUNG 

Stilvolle 2,5 Zimmer Wohnung 

in ruhiger Lage 

Obj. 2544 | Zanderstraße 2/ 

Whg-Nr. W26 | 6900 Bregenz | 

62,75 m² | Einbauküche mit 

Weinkühler | Verglaster Balkon | 

HWB 77,00 kWh (m²*a), Klasse C 

Klein & fein - schönes Grundstück 

im Zentrum von Fußach 

Obj. 2502 | Kirchstraße 8 | 6972 

Fußach | 414 m² | Gute Lage | 

Sonniges Grundstück | Erschlossen 

| Altbestand kann abgerissen 

oder saniert werden 

sche Moderne nach dem II. 

Weltkrieg – sie passte perfekt 

in das Wirtschaftswunder. Bis 

in die 60er- und frühen 

1970er-Jahre dominierten 

skandinavische Möbel die 

Wohnzimmer, bis der Stil verflachte 

und zur Massenware 

wurde. 

Elegant und unpompös. Die 

Möbel-Klassiker der Altmeister 

werden bis heute aufgelegt. 

Es sind extrem gut durchdachte 

und (so man eine autorisierte 

Version und nicht eine 

Raubkopie erstanden hat) 

unverwüst liche Stücke. Kein 

Wunder, dass skandinavisches 

Design derzeit wieder eine 

Renaissance erlebt. Der 

„Skandinavische Stil“ passt 

wieder in unsere Zeit, weil er 

sich gleichermaßen elegant, 

unpompös und – was besonders 

wichtig ist heutzutage – 

„nachhaltig“ gibt. n 

FOTOS: VERPAN, VITRA 

Der Bodensee zu Ihren Füßen - 

exklusive 5 Zimmerwohnung 

Große gepflegte Wohnung 

Finn Juhl 

(1912 – 1989), 

Dänischer Designer und 

Innenarchitekt 

Obj. 2524 | Lindauerstraße 13/ 

Whg-Nr. 2+3 | 6911 Lochau | 

159,83 m² | Neubau | Einbauküche| 

Terrassen mit Seesicht | 

HWB 19,00 kWh (m²*a), Klasse A 

RE/MAX Immowest 

R. Götze GmbH 

+ 43 5574 534 34 

vorarlberg@remax-immowest.at 

www.remax-immowest.at 

Obj. 2529 | Brachsenweg 50/ 

Whg-Nr. 61 | 6900 Bregenz | 

94,01 m² | Ruhige Lage | Verglaste 

Loggia | Tiefgaragenplatz | 

HWB 50,00 kWh (m²*a), Klasse B 

Pelikan-Sessel. Der an 

Juan Miró und Henry 

Moore angelehnte „Pelikan“ 

ist außerordentlich 

ergonomisch und nach bester 

Handwerkstradition 

gepolstert und handgenäht. 

Für die Beine sind zwei Holzarten 

erhältlich. Hersteller: one 

collection. 


SINNLICHES WOHNEN 

MATE 

AMBER 

ELIOT 

Frohe Weihnachten! 

WÜNSCHT DAS ZÜCO-TEAM 

SCENE. 

Züco Polsterdesign GmbH 

Lustenauerstrasse 75a, A-6850 Dornbirn 

Telefon +43 (0) 5572 / 37 20 88 

Fax +43 (0) 5572 / 37 20 88 – 8 

Öffnungszeiten: 

Dienstag bis Freitag: 8 bis 12 Uhr & 13.30 bis 18 Uhr, 

Samstag: 9 bis 12 Uhr, Montag geschlossen 

www.zueco-design.at

LIGHT 

Conceptlicht Studio mit Designer-Leuchten auf 300 m² Ausstellungsfläche. 

my fire 

Conceptlicht n 

PERFEKT 

BELEUCHTET 

Individuell. Mit Begeisterung und 

Leidenschaft, erarbeiten wir 

Lichtlösungen für unsere Kunden. 

www.kasseggerundpartner.at 

Für individuelle Lichtideen kann man leicht Feuer 

und Flamme sein. Umso mehr, wenn die Leuchten 

und die Lampen mit einzigartigem Design aufwarten. 

Wenn Sie leuchtende Beispiele für Ihre ganz 

persönliche Lichtquelle zuhause suchen, in unserem 

Schauraum finden Sie sie in besonderer Qualität. 

An erster Stelle stehen 

Ihre Ideen und Ihre 

Wünsche. Für die Beleuchtung 

in Ihren vier Wänden 

– gepaart mit unserer Erfahrung 

und den aktuellen 

Licht-Trends erarbeiten wir 

für Sie eine optimale, langfristig 

leuchtende Lichtlösung. 

Wir nehmen uns Zeit. Vereinbaren 

Sie mit uns Ihren persönlichen 

Beratungstermin, 

und wir bringen Ihre Ideen in 

ein Concept! 

Top. Designleuchten von 

Prandina, ModoLuce, Vibia, 

Occio, Zumtobel, Nemo, 

Molto Luce, Belux, Kundalini, 

Studio Italia Morosini, Artemide 

und viele mehr ... n 

KONTAKT 

Conceptlicht 

Mittelberger GmbH 

Lastenstraße 37, Götzis 

Öffnungszeiten: 

Mo – Fr 09 – 12 und 

14 – 18 Uhr, Sa 09 – 12 Uhr 

oder nach Vereinbarung. 

Tel.: +43 5523 64565 237 

ANZEIGE FOTOS: BEIGESTELLT 

Lastenstraße 37, A-6840 Götzis, Das Lichtstudio 

T 05523 64565 237, www.conceptlicht.net 

Die Profis von Conceptlicht von links: Herbert Mittelberger, 

Wolfgang Ponudic, Martin Nigsch, Manuel Wehinger, Thomas Amann.

1 

2 

3 

Architektur vorORT: 23. 12., 16 Uhr: Sozialzentrum Nenzing, Bahn- 

hofstr. 25, Architekten Wissounig, Schlauch + Fabach. 

e5-Audit 2015. Mit dabei sind Rankweil, Lauterach, Götzis, Thüringen, Krumbach, Feldkirch, Großes Walsertal und erstmals Doren. 

Leistbares Wohnen. Zehn betreute und behindertengerechte Wohnungen durch VOGEWOSI wurden in Schwarzenberg übergeben. 

GAST-KOMMENTAR 

ANZEIGEN 

Markus 

Hagen 

Präsident 

der VEV 

Eigentümerpartnerschaft 

Wenn zwei Personen gemeinsam 

Eigentümer einer Eigentumswohnung 

sind, müssen sie alle laufenden 

Angelegenheiten auch gemeinsam 

abwickeln. Eigentümerpartner 

können Ehegatten, Lebensgefährten, 

Geschwister etc. 

sein. Wenn zum Beispiel über eine 

Sanierung der Wohnanlage abgestimmt 

werden soll, müssen beide 

Partner gleich entscheiden. Es 

hat keiner eine Mehrheit, denn 

jedem gehört immer genau die 

Hälfte der Eigentumswohnung. 

Dies gilt auch für den Fall, dass 

die Wohnung vermietet oder verkauft 

werden soll. Es müssen sich 

beide Partner darauf verständigen, 

zu welchen Bedingungen 

die Vermietung oder der Verkauf 

erfolgen soll. Ist gar keine Einigung 

über die Nutzung der Wohnung 

möglich, kann man sich an 

das zuständige Bezirksgericht 

wenden. Das Gericht kann dann 

zum Beispiel entscheiden, wer die 

Wohnung alleine bewohnen darf 

und welches Entgelt der nutzende 

Partner dem anderen Partner zu 

zahlen hat. 

VEV (Vorarlberger 

Eigentümervereinigung) 

office@vev.or.at 

www.vev.or.at 

Futuristisch. Dieses extravagante, exklusive Einfamilienhaus spielt mit Formen 

und Materialien. Ein schwebender Außenpool mit Glaswand kommt durch die Hanglage 

perfekt zur Geltung. Im Kellergeschoss ist eine Wohnung integriert, sowie sämtliche 

Tiefgaragenplätze und Kellerräumlichkeiten. NUSSBAUM ARCHITEKTUR BAU 

GMBH, Koblach, Bitze 11, Tel.: 05523 / 57846, www.architekturbau.at 

to pimmobilienimländle 

Modernes 4-Zimmer- 

Penthouse in ruhiger Lage 

in Götzis 

WNF: 111,90 m², Terrasse: 

71,40 m². 2 tolle Badezimmer, 

ein Schwedenofen im Wohnbereich, 

sowie die exklusive 

Einbauküche lassen keine 

Wünsche mehr offen. 

Energieausweis ist in Arbeit. 

Immo Agentur Maier GmbH 

Carlos Baldauf 0664/2309137 

carlos@immo-agentur.com 

Gortipohl St. Gallenkirch 

Sonniges Baugrundstück, ca. 

1.013 m², alle Anschlüsse in unmittelbarer 

Nähe, € 121.560,–. 

Hypo Immobilien & Leasing 

Tel.: 050 / 4144429 

www.hypo-il.at 

Projektentwicklung 

„M11“ in Dornbirn ist zu 

100 % vermietet. Ein weiteres 

Objekt für Büro- und Dienstleistungsflächen 

im Vorarlberger 

Rheintal ist bereits 

geplant! Für weitere Infos 

kontaktieren Sie uns gerne. 

Meusburger Vermietungs GmbH 

Tel.: 05574 / 64250-0 

www.m-i.cc, office@m-i.cc 


Sky wünscht 

frohe Weihnachten. 

© move121

➜ 

➜ 

➜ 

Anstieg. Allein im ersten Halbjahr 2015 verkaufte Dacia 290.000 Fahrzeuge – zehn Prozent mehr als im Vorjahreszeitraum. 

Autobahn. Die neue Pkw-Jahresvignette ist orange und kostet EUR 85,70. Sie gilt vom 1. Dezember 2015 bis 31. Jänner 2017. 

Angst. Laut Umfrage sind 60 Prozent der Österreicher sehr besorgt, dass ihre Daten in vernetzten Autos gehackt werden können. 

KOMMENTAR 


SIMONE 

SCHINNERL 

Ressortleitung 

Motor 

Besinnliche Weihnachtszeit im Auto 

Alle Jahre wieder 

Als wären wir Außen-Parker nicht 

schon genug damit bestraft, früher 

aufstehen zu müssen und in 

klirrender Kälte unser Auto von 

Schnee und Eis zu befreien – zur 

morgendlichen Einstimmung werden 

wir nach dem Motoranlassen 

auch gleich mit „Last Christmas“ 

zugedröhnt. Spätestens bei der 

ersten Ampel das nächste Vergnügen: 

der Vordermann lädt seine 

Dachschneelawine auf meiner 

Motorhaube ab. Und weil es ja ein 

bisschen flankerlt und nur null 

Grad hat, rollt er so langsam über 

die Kreuzung, dass sich die Grünphase 

für mich garantiert nicht 

mehr ausgeht. So bleibt wenigstens 

Zeit, den Sender zu wechseln. 

Doch die Alternativen sind alles 

andere als berauschend. Zur Wahl 

stehen „Rudolph The Red Nosed 

Reindeer“, „Feliz Navidad“ oder 

Weihnachts-Shopping-Angebote. 

Nach Deaktivierung des Autoradios 

geht es endlich weiter. Aber leider 

nur kurzfristig. Denn wie aus dem 

Nichts taucht ein Schneepflug vor 

mir auf und hindert mich an einer 

zügigen Weiterfahrt. Zu guter 

Letzt werde ich noch mit einem 

weihnachtlich leuchtenden Müllwagen 

belohnt, der meine Abbiegespur 

blockiert. Danke für die 

besinnliche Auto-Adventzeit. 

Flotter Brite. Mit dem Zenos E10 R bringen die Engländer einen leichten 

(nur 700 Kilo Leergewicht) Zweisitzer auf den Markt. Unter der Haube versteckt 

sich ein 355 PS-starker 2,3-Liter-Vierzylinder-Mittelmotor mit Turboaufladung 

aus dem Hause Ford. Preis: knapp EUR 57.000,–. 

Alltags-Sportler 

Sternenkrieger auf vier Rädern 

1,8 Liter TSI-Triebwerk mit Turbolader und 

192 PS – der neue Seat Ibiza Cupra 

verspricht jetzt noch mehr Fahrspaß. 

Den Sprint von 0 auf 100 erledigt er in 6,7 

Sekunden, der Topspeed liegt bei 235 km/h. 

Ab Jänner und ab EUR 19.990,– erhältlich. 

Pünktlich zum Kinostart des siebten Teils der Star-Wars-Saga präsentiert 

Fiat den „500e Stormtrooper“. Um die Helmform noch zusätzlich zu 

betonen, verpasst der italienische Tuner „Garage Italia Customs“ dem 

Elektroflitzer eine Sonderlackierung, jede Menge Klebefolien und das 

„First Order“-Logo. Auch der Innenraum ist 

komplett in Schwarz-Weiß gehalten. 

Ob man mit dem originellen Dreitürer 

die Galaxien erstürmen kann, 

sei mal dahingestellt. Fakt ist, 

dass der Star-Wars-Fiat leider 

nicht in Serie geht. 


Die sportlichen 

Proportionen 

kommen in 

Metallic-Weiß 

besonders gut 

zur Geltung. 

BEREITS 

GEFAHREN 

FOTOS: HERSTELLER, WEEKEND MAGAZIN 

BMW X1 xDrive20d n 

BULLIGERER BAYER 

Update. Mehr Platz für Passagiere und Gepäck, sportlicheres 

Design, sparsamer im Verbrauch und jede Menge Fahrspaß. 

Die zweite Auflage des 

kleinsten SUVs von 

BMW ist schon optisch 

eine Augenweide. Höher, 

breiter und athletischer steht 

unser Testauto auf 18-Zoll- 

Leichträdern da und wartet 

auf seinen Einsatz. Die Materialien 

im Innenraum sind 

spürbar hochwertiger. Wie 

von BMW gewohnt, erspart 

man sich auch im X1 das 

Studieren der Gebrauchsanleitung. 

Die Bedienung des 

Touchscreens ist einfach, die 

Lenkrad-Funktionen hat der 

Fahrer ebenfalls schnell intus. 

Sehr angenehm: das optionale 

Head-up-Display. 

Fahreindruck. 4-Zylinder- 

Turbolader, 2-Liter-Maschine, 

190 PS und Allrad – so die 

hard facts unseres Test-Bayern. 

Der neue X1 zeigt, dass 

sich erhöhte Sitzpositionen 

und sportliche Fahrweise 

nicht ausschließen. Enge 

Kurven nimmt der Deutsche 

zackig, perfekt abgestimmt ist 

die 8-Gang-Automatik. Bei 

„braver“ Fahrweise pendelt 

sich der Durchschnittsverbrauch 

bei etwa sieben Liter 

ein. Die Reise im neuen BMW 

X1 beginnt ab EUR 29.950,– 

(Benziner mit 136 PS). Unseren 

bestens ausgestatteten 

Testwagen (Modell xLine, inklusive 

Business Paket Plus) 

darf man für EUR 53.740,– 

mit nach Hause nehmen. n 

Renault Kadjar dCi 130 

FLOTTER 

ALLRADLER 

Rein optisch tun sich Kritiker 

beim Kadjar schwer, etwas 

auszusetzen. Das gilt übrigens 

auch für den Innenraum, der 

mehr als hochwertig wirkt und es 

auch ist. In der getesteten 

Version mit Leder gab es 

kaum Bereiche, in denen 

keine weichen Kunststoffe 

oder Leder zum 

Einsatz gekommen sind. 

Der 130-PS-Diesel befördert 

den Allrad-Kadjar in 

10 Sekunden auf 100 Sachen. 

Allerdings will der 

Franzose bei Laune gehalten 

werden. Unter 1.700 

Umdrehungen könnte mehr Kraft 

BEREITS 

GEFAHREN 

KTM 1290 Super Duke R Special Edition 

2-Zylinder-4-Takt, 1.301 cm³ und 173 PS 

Kein Stillstand in Mattighofen – das 

beweist auch die KTM 1290 Super 

Duke R Special Edition (nur für 

begrenzte Zeit erhältlich), die 2016 

erst in das dritte Jahr ihrer Modellgeschichte 

geht. Für alle, die sich noch 

weniger Gewicht, noch mehr Sound 

und noch mehr Individualität 

wünschenm ist dieses Bike die richtige 

Wahl. Das Sondermodell ist mit 

einem ganzen Bündel von hochwertigen 

KTM-Power-Parts ausgestattet. 

Ein Akrapovič-Titan-Schalldämpfer 

reduziert das Gewicht und sorgt für 

ein Plus an Sound. Wave-Bremsscheiben 

bieten noch mehr Rückmeldung 

und Standfestigkeit der Bremsen im 

harten Einsatz. Steifere Gabelbrücken 

optimieren die Präzision des Fahrwerks 

beim scharfen Bremsen. Vielfach 

verstellbare Hebel und eine andere 

Sitzbank optimieren 

die Ergonomie speziell für 

den Einsatz auf der 

Rennstrecke. Eine 

eigenständige Lackierung 

und Farbtupfer 

aus orangefarben 

eloxierten Aluminium- und Kohlefaser-Teilen 

sorgen für die eigenständige 

Note. Ab Anfang Februar 

und ab EUR 21.198,– darf man auf 

das coole Racing-Bike aufsteigen. 


BEREITS 

GEFAHREN 

Der neue Navara 

bewies im Bergland 

von Mallorca seine 

Offroad-Qualitäten. 

zur Verfügung stehen. Das Fahrwerk 

lässt hohe Kurvengeschwindigkeiten 

zu, und lässt nur teilweise 

eine leichte Härte spüren. 

Der Kadjar verbraucht 4,9 Liter 

(im Test 6,3). Den günstigsten 

Benziner (ohne 4WD) gibt es ab 

EUR 21.490,–. Das Testfahrzeug 

ist ab EUR 28.890,– zu haben. 

472 Liter Kofferraumvolumen, 1,6 

Liter Hubraum, Spitze 190 km/h. 

Nissan Navara NP300 n 

PICK ME UP! 

Stark. Komfortabel wie ein SUV und absolut Offroad-tauglich – 

der neue Navara NP300 ist der ideale Begleiter für Freizeit und Arbeit. 

Zum 80. Pick-up-Jubiläum 

präsentiert Nissan 

eine coole Neuauflage. 

In Sachen Design 

und Komfort bedient sich 

der Navara NP300 bei seinem 

SUV-Bruder Qashqai: 

V-Grill, Bumerang-LED- 

Licht, Chrom-Zierblenden, 

weniger Plastik im Innenraum 

und gemütlichere Sitze. 

In der Double Cab reisen 

jetzt auch die Fondpassagiere 

angenehmer – der Winkel 

der Rücksitzlehne wurde auf 

23 Grad vergrößert. Und 

mit einer Tonne Nutzlast sowie 

3,5 Tonnen Anhängelast 

verfügt der neue Nissan 

Navara zudem über starke 

„Arbeitstier“-Qualitäten. 

On- und Offroad-Genuss. Als 

Test-Pick-up stand in Mallorca 

ein 2,3-Liter-Diesel mit 190 

PS, Siebenstufen-Automatik 

und Double Cab bereit. Ruhig 

gleitet er über die Straßen 

und stellt seine SUV-Vorzüge 

unter Beweis. Dank 4WD, 

Bergassistent, gutem Wendekreis, 

360-Grad-Rundumsicht 

und Mehrlenker-Hinterradaufhängung 

machen 

Berg-Kraxeleien Mega-Spaß. 

Österreich-Marktstart ist im 

Jänner. Ab netto EUR 23.842,– 

(160 PS, King Cab) ist der 

neue Navara erhältlich. Unser 

Top-Test-Modell (Ausstattung 

Tekna) gibt es bereits ab netto 

EUR 34.146,–. n 

Punktgenau unterwegs 

Mercedes-Benz Classic Carré 

Die Elegante 

BMW M Carbon 

Die Sportliche 

Porsche 911 Sport Classic 

Die Luxuriöse 


Edelstahlgehäuse und entspiegeltes 

Mineralglas. Inklusive Sonnenschliff 

und historisch eingelassenem 

Mercedes-Stern, Preis: EUR 249,90. 

www.shop.mercedes-benz.com 

Kratzfestes Glas und Carbon-Zifferblatt. 

Passend zur sportlichen Anzeige: 

das perforierte Echtlederarmband mit 

roten Akzenten, Preis: EUR 390,–. 

www.shop.bmw.com 

Silberner Chronograph mit Kautschukarmband 

und lumineszierenden Zeigern. 

Extrahartes Saphirglas mit Antireflexionsbehandlung, 

Preis: EUR 529,–. 

www.porsche.com/germany 



weekend.at/motor 

Der Trapez-Kühler 

steht auch dem 

neuen Galaxy. 

Ford Galaxy 2,0 TDCi Automatik AWD n 

AUF ZU NEUEN GALAXIEN 

Gelungene Neuauflage. Mehr Platz, mehr Komfort und eine elegante Erscheinung. Und – 

mit dem nötigen Kleingeld lassen sich jede Menge Luxuswünsche erfüllen. Von Simone Schinnerl 

Der erste Eindruck: 

schmal schaut er aus, 

der neue Galaxy. 

Verantwortlich für den eleganteren 

Look sind der große 

Trapez-Grill, die schlanken 

Scheinwerfer sowie die 

fließendere Linienführung. 

Unser Testauto war mit der 

Metallic-Lackierung Panther 

Schwarz überzogen. 

Und innen? Platz genommen 

wird in unserem Luxus-Galaxy 

auf schwarzen Ledersitzen 

– selbstverständlich voll 

elektrisch einstellbar. Sehr 

angenehm ist zudem die 

variable Sitzheizung (serienmäßig 

in Ausstattung Titanium). 

Auch der Rücken 

muss nicht frieren, und die 

Temperatur lässt sich wirklich 

so einstellen, dass sich 

eine angenehme Wärme breit 

macht. Speziell bei Kurzstreckenfahrten 

im Winter ist 

diese Option absolut empfehlenswert, 

denn das große 

Diesel-Ford-Mobil benötigt 

schon seine Zeit, bis der Innenraum 

gut temperiert ist. 

Was uns sehr gut gefällt: das 

riesige Panoramadach. 

TECHNISCHE DATEN 

Motorisierung 

Leistung 

Getriebe 

„Platzhirsch“. Ob als Fünfoder 

Siebensitzer – der Ford 

Galaxy ist ein komfortables 

Reisemobil und nimmt es 

mit jeder Menge Ballast auf. 

Schon im „Normalzustand“ 

(zwei Sitzreihen) beträgt das 

Gepäckraumvolumen 1.301 

Liter. Lässt man die Rückbank 

verschwinden, stehen unglaubliche 

2.339 Liter zur Verfügung! 

Zusätzlicher Platz für 

unverzichtbaren Krimskrams 

findet sich in unzähligen Ablagefächern 

– als Langstrecken-Reisebegleiter 

also ideal. 

Fahrerlebnis. Unser Test- 

Diesel-Galaxy schöpft seine 

Kraft aus einer 2-Liter-Maschine 

und ist 180 PS stark, 

geschaltet wird automatisch. 

Ruhig und leise gleitet der 

schwarze Riese durch die 

Landschaft. Kleinere Unebenheiten 

werden mühelos 

Vierzylinder-Turbodiesel 

180 PS 

Sechsgang-Powershift-Automatik 

Hubraum 1.997 cm 3 

max. Drehmoment 

Höchstgeschwindigkeit 

400 Nm 

203 km/h 

Preis ab EUR 48.850,– 

geschluckt. Dank straffer 

Lenkung sind auch flottere 

Kurven kein Problem. Die 

Sechsgang-Automatik beherrscht 

ihren Job – kaum 

merkbare und präzise Schaltung. 

Was schluckt die dritte 

Galaxy-Generation? Durchschnittlich 

acht Liter Diesel. 

Nette Helferleins. Neben 

einem 10-Zoll-Farbdisplay 

und digitalen Anzeigen sind 

in unserem Testwagen auch 

jede Menge Assistenten mit 

von der Partie. Die wichtigsten 

im Paket Titanium wären: 

Fahrspurhalte-Assistent 

und Müdigkeitswarner, 

Fernlicht- und Scheinwerfer- 

Assistenten mit Tag/Nacht- 

Sensor, Verkehrsschild-Erkennungssystem, 

Tempomat 

inklusive Geschwindigkeitsbegrenzer. 

Was kostet so viel 

Van-Luxus? Für unser hervorragend 

bestücktes Testauto 

schlagen sich schon 

EUR 62.163,49 zu Buche. n 

FOTOS: WEEKEND MAGAZIN 


Aufreger der Woche 

OLYMPIA VALANCE 

Heiße Nachbarin 

Wenn nur alle Nachbarinnen 

so heiß aussehen würden wie 

Olympia Valance. Die 22-jährige 

Australierin ist das neue Testimonial 

der englischen Dessous-Marke 

„Gossard“. Bekannt geworden ist 

sie vor allem durch ihre Rolle in der 

australischen Soap „Neighbours“. 

Diese – seit 30 Jahren laufende – 

TV-Serie hat sich in der Vergangenheit 

schon für Kylie Minogue 

und Jason Donovan als 

Karriereturbo erwiesen. 


weekend.at/entertainment 

FOTOS: SPLASH NEWS/GOSSARD

➜ 

➜ 

➜ 

Top. Rapper Drake (29) ist mit 1,8 Mrd. Streams der erfolgreichste Künstler beim digitalen Musikdienst „Spotify“. 

Pop. Sänger Psy (37) meldet sich nach knapp drei Jahren Pause mit seinem neuen Album „Chiljip PSY-Da“ zurück. 

Flop. Die Show „Mindmasters Live“ in Holland mit Sabia Boulahrouz (37) wurde nach zwei Folgen wieder abgesetzt. 

Gabi Schnell (Montafon 

Tourismus), Florian Bauhuber 

(IDWS) und Natascha Soursos 

(wikopreventk) (v. li.). 

PRVA in Dornbirn 

Profi-Treff 

„Wie spreche ich meine Zielgruppe 

in der digitalen Welt 

effektiv an?“ Mit dieser Frage 

beschäftigten sich die Kommunikationsexperten 

des PRVA 

(Public Relations Verband Austria). 

Die Antworten darauf gab 

Florian Bauhuber, Geschäftsführer 

vom Institut für digitale 

Wertschöpfung (D), am Beispiel 

von Montafon Tourismus. 

FOTOS: WILSON WEBB/FILMLADEN FILMVERLEIH, STPR/PRPHOTOS.COM/VIENNAREPORT, K.WERNER/FUTURE IMAGE/VIENNAREPORT, BAUERGRIFFIN.COM/VIENNAREPORT, A. WILLAM, WORTWERK.CC 

Götzis 

Neue Tischlerei 

Vorarlbergs einzige Tischlermeisterin 

mit eigenem 

Betrieb, Gabriele Längle, 

legte mit dem Spatenstich am 

neuen Betriebsstandort Hopbach 

den Grundstein für die 

fünfte Generation. Der neue 

Betrieb wird von Peter Winder 

geplant und von Armin 

Summer gebaut. 

Courteney Cox 

Nix mit Hochzeit! 

Eigentlich wollten sie 

im nächsten Jahr heiraten. 

Doch daraus 

wird wohl nichts: 

„Friends“-Star 

Courteney Cox 

(51) und „Snow 

Patrol“-Sänger 

Johnny McDaid 

(39) haben sich 

endgültig getrennt. 

Bürgermeister Christian 

Loacker, Michael Längle 

(Sohn), Gabriele Längle. 

Jack White 

Vierter Versuch 

Er kennt sich aus mit Ehe-Flops: 

Nachdem Musikproduzent 

Jack White drei 

Ehen in den Sand gesetzt 

hat, soll es nun 

seine letzte werden: 

Am 17. Dezember 

will der 75-Jährige 

seine Freundin 

Rafaella Slyusareva 

(30) heiraten. 

Neuanfang. Carol (Cate Blanchett) führt eine 

unerfüllte Ehe. Doch dann trifft sie auf Therese, die 

von einem besseren Leben träumt und Carol 

neugierig macht. „Carol“, ab 18. Dezember im Kino. 

Seal 

Herzschmerz 

Seal (52) gestand in einem Interview, 

dass Model Heidi Klum 

(42) sein Herz gebrochen 

hat. Den Trennungsschmerz 

verarbeitete der 

Sänger in seinem 

neuen Album. Wir 

fragen uns: Nur ein 

Werbe-Gag oder 

warum rückt er erst 

jetzt damit raus?

Kulturpreis Vorarlberg 2015: Gewinnerin Anerkennungspreis 

Alev Irmak, Hauptpreisgewinnerin Michaela Bilgeri und 

Gewinner Anerkennungspreis Martin Hemmer (v. li.). 

Unterstützer: LR Christian Bernhard, Bernhard Moosbrugger (Casino Bregenz), 

Bettina Glatz-Kremsner (Casinos Austria), Martin Jäger (Sparkasse Bregenz), Winfried 

Nußbaummüller (Kulturabt. Land), ORF-Landes-Dir. Markus Klement (v. li.). 

Aktionstheater: Annina Weiss (Regie-Assistentin), 

Martin Ojster (Dramaturgie), Schauspielerin 

Susanne Brandt & Regisseur Martin Gruber (v. li.). 

Daumen drücken hat sich gelohnt. Der 

Bilgeri-Fanclub: Michaela Bilgeri, Barbara 

Fink und Johanna Oberneder (v. li.). 

Jury-Vorsitzender 

Dirk 

Diekmann 

und Jury- 

Mitglied 

Brigitta 

Soraperra. 

Kashlan-Family: Bruder Awar (Nominierter), 

Mutter Helene, Vater Ihsan und Schwester 

Diana (Nominierte) (v. li.). 

ORF-Redakteurin Christine Welte, V-heute- 

Moderatorin Christiane Schwald und 

Buchhändlerin Verena Brunner-Lohs (v. li.). 

Casino Bregenz 

1. Kulturpreis 

Vorarlberg 2015 

Der 2015 erstmals verliehene 

Kulturpreis Vorarlberg in der 

Kategorie darstellende Kunst geht 

an Michaela Bilgeri. Die zum 

„aktionstheater ensemble“ gehör 

ende 33-jährige Schauspielerin aus 

Hittisau beeindruckte mit ihrer 

Performance, wie auch mit ihrer 

Bühnen- und Filmarbeit, die 

international besetzte Jury. 

TOP: Tanz wird 2016 die Kategorie 

für den höchst dotierten Kunstund 

Kulturpreis in Vorarlberg sein. 

Gerd Endrich (Zentraler CR ORF V), Jasmin Ölz- 

Barnay (Kultur-Koordinatorin ORF V), Angelika und 

ORF-Stiftungsrat Alfred Geismayr (v. li.). 

Die Irmaks: Mutter Zöhre, Alev (Gewinnerin 

Anerkennungspreis, ihre erste Auszeichnung 

als Schauspielerin) und Vater Hasan (v. li.). 

Kulturamtsleiter 

Wolfgang 

Fetz 

(Bregenz) 

und Marc 

Isele (Casino 

Marketing) 

(v. li.). 

Christian 

Fink (Carcoustics, 

Klaus) und 

Silvia 

König-Fink 

(Marketing 

Sparkasse 

Bregenz). 

Nina Fritsch 

(Landestheater) 

und Maria 

Fliri (Nominierte) 

(v. li.). 



FOTOS: UDO MITTELBERGER 


FOTOS: A. WILLAM, HERSTELLER 

Audi- 

Markenleiter 

bei 

Fink: 

Hubert 

Amann, 

Traudl Zitt 

und Daria 

Bechter 

(v. li.). 

Bregenz und Koblach 

Zweimal der neue Audi A4 

Audi-Wochenende im Ländle: Die beiden Vorarlberger 

Audi-Top-Händler Autohaus Strolz in Bregenz 

und Autoland Fink in Koblach luden zur Präsentation 

des neuen Audi A4 als Limousine sowie 

als Kombi. TOP: Noch heute 

Probefahrt bei Autoland 

Fink oder Autohaus 

Strolz vereinbaren 

und 

den Fortschritt 

spüren. 

Günter Rupp (Bank Austria) 

und Audi-Markenleiter bei 

Strolz Albert Metzler (v. li.). 

Autohaus Strolz-Geschäftsführer Renato 

Schneider, Bgm. Markus Linhart und 

Brillenprofi Peter Scharax (v. li.). 

Paul Mathis 

(Uhren Weirather), 

Manuela 

Klien, Karin 

und Christoph 

Fink (Chefs 

Autoland Fink) 

und RA Dr. Dieter 

Klien (v. li.). 

Sabine Schneider 

mit Tochter Annika, 

Scania Vlbg.- 

Chef. Kuno Reiter 

mit Frau Ulrike 

und Hypo-Marketingleiterin 

Angelika 

Rimmele (v. li.). 

DIE LETZTE ENTSCHEIDUNG! 

Wer kommt bei ANTM weiter? 

Die Spannung ist am Zenit: „Austria’s next Topmodel –Boys & Girls“ 

am Dienstag, den 15. Dezember um 20:15 Uhr auf PULS 4

Manfred 

und Herma 

Garzon 

mit Helmut 

Gunz (v. li.). 

Eventmanager Pascal Gerstgrasser, Willi Hirsch, Küchenchef 

Phillip Jabornig, Andrew Nussbaumer & Paul Seeberger (v. li.). 

Monika und Bernhard 

Kuster (Vom Fass). 

Kurt Liepert, Ursula Schnell, Brigitte Karu (Wein 

& Co) und Weinhändler Marcel Böhler (v. li.). 

Ludwig 

Zortea, 

Peter 

Schedler 

und Jürgen 

Berkmann 

(v. li.). 

Hohenems, Palast 

Erlebnis für Sommeliers 

Ein genussreiches Grillspektakel bildete den Abschluss im 

Jahresprogramm des Sommeliervereins. Schon beim 

Aperitif in der Kellerbar hatte Paul Seeberger zur Erweiterung 

des fachlichen und lukullischen Horizonts eine 

Reihe seiner südafrikanischen Weine kredenzt. Die kamen 

bei den fast 60 Teilnehmern, darunter Marlene Gugele 

und Heinz Peter Luef, Sibylle Kleboth, Peter Stöger, 

Josef Schwarz oder Walter Amann, bestens an. 

TOP: Die Betreuung durch das Palast-Team mit dem erst 

23-jährigen Küchenchef Phillip Jabornig. 

Vereinsmeister Sigi Baier 

und Josef Vonbun (v. li.). 

FOTOS: UBM 

Gönn dir einen exklusiven Silvester-Abend 

mit einem edlen 4-Gänge-Menü! 

Erlebe die Premiere unserer ersten Dinner Night im Restaurant 

Das McDonald’s Dinner-Package um € 55,- pro Person 

beinhaltet: Edles 4-Gänge-Menü incl. Aperitif, Tischgetränke, 

Kaffee und Spende für die Ronald McDonald Kinderhilfe 

Tisch-Service unserer Lehrlinge aus dem ersten, 

zweiten und dritten Lehrjahr 

Dress Code: Elegant 

Zauber-Show und musikalische Untermalung 

Um Reservierung wird gebeten bis spätestens 

23.12.2015 unter der Tel.: 0664 855 77 00 

oder per Mail an info@mcd-vlbg.at 

bei deinem McDonald’s Restaurant Rankweil. 

NOCKALM QUINTETT 

FANTASY • DIE MAYRHOFNER 

OESCH´S DIE DRITTEN 

POXRUCKER SISTERS 

SCHNEIDERWIRT TRIO 

MODERATION: MARKUS WOLFAHRT 


KARTEN BEI ALLEN BEKANNTEN VORVERKAUFSSTELLEN I LÄNDLETICKET 

BREGENZ- & DORNBIRN TOURISMUS I HOTLINE: 05574 40800 

MUSIKLADEN I LINDAUPARK I WWW.OETICKET.COM 

TICKETS & INFOS: WWW.SHOWFACTORY.AT 


Eltern 

Heidrun und 

Gebhard 

Sagmeister 

mit Nathalie 

Greussing- 

Pallavicini 

(Mitte). 

Das „Der Kleine Sagmeister“-Team: Elke 

Mistura, Caroline und Clemens Sagmeister 

und Simone Meusburger (v. li.). 

Bregenz, Römerstraße 

Hallo, ihr süßen Knöpfe ... 

Liebevoll und kindergerecht 

restauriertes Verkaufslokal in 

der Bregenzer Kirchstraße. 

Isabelle 

Jennerwein, 

Johanna 

Brunner 

und Maria 

Simma-Keller 

mit Sohn 

Kaspar (v. li.). 

FOTOS: UDO MITTELBERGER, „DER KLEINE SAGMEISTER“ 

Modischer Nachwuchs beim Bregenzer Traditions- 

Modehaus Sagmeister: Mit dem „Kleinen 

Sagmeister“ in der Bregenzer Kirchstraße wurde 

ein neues Kapitel in der Firmengeschichte aufgeschlagen. 

Auf 100 m² findet man alles, was das Kinderherz 

von 0 bis 12 Jahren begehrt. TOP: Die große 

Auswahl von Marken wie Moncler, Il Gufo, Petit Bateau 

oder Polo Ralph Lauren. Stylishe Schuhe von UGG und New Balance 

sind ebenso dabei wie Accessoires von Steiff und jelly cat. 

Schuhhändler Thomas Valentini, 

Rebecca Bargehr (Stadtmarketing) 

und Markus Scholz (Römer) (v. li.). 

Caroline 

Sautter mit 

Tochter Lina. 



Lukas 

Buttazoni, 

Julia 

Grabher 

und Stefan 

Köb (v. li.) 

von der 

„LuSt Bar“. 

Thomas 

Hirtenfelder 

(Inform), 

Barbara 

Moser-Hehle 

(Fesch Livin) 

und Miriam 

Jezek (Grand 

Style) (v. li.). 

STR. Michael Rauth, Birgit Mayer (Blickfang), Hubert Kinz 

junior, Karin Lappi (Blickfang) und Christoph Thoma (v. li.). 

Bregenz 

Lange Nacht des Shoppings 

und After-Party 

Anna-Lena Rüdisser, Stefan El 

Abdellaoui (Brunner Buch). 

FOTOS: UBM 

Niklas 

Keller mit 

Caroline 

und 

Clemens 

Sagmeister 

(v. li.). 

Am 27. November lud die Landeshauptstadt Bregenz zum 

abendlichen Shopping bis 21 Uhr ein, ein Jahreshöhepunkt 

für den Handel. Exzellente Angebote, Zeit für Gespräche 

mit den Kundinnen und Kunden. Die erste After- 

Shopping-Party im Magazin4 war zudem ein Meet & Greet 

für die Händler. Herrliche Cocktails des neuen Wirtesprecher-Teams 

der LuSt-Bar verwöhnten die Gäste. TOP: Am 

20. Jänner findet das nächste Unternehmerfrühstück in 

Kooperation mit der Volksbank im Festspielhaus statt. 

Filmer Matthias König und 

Nina Giselbrecht. 


Die Mitarbeiter und Geschäftsfreunde 

waren begeistert vom Varieté. 

Lustenau 

30 Jahre Bösch bauen+wohnen 

Firmengründer Berndt und Eveline Bösch 

mit Geschäftsführer Andreas Bösch (v. re.). 

GF Andreas Bösch mit Partnerin 

Mag. Christine Ringler. 

Im Rahmen des 30-jährigen Firmenjubiläums der Firma Bösch bauen+ 

wohnen wurde kürzlich ein schönes Fest für die Mitarbeiter und Geschäftsfreunde 

veranstaltet. Unter den Gästen waren auch BM Robert 

Breier mit Gattin Bettina, RA Dr. Ralph und Dr. Birgit Vetter sowie 

Steuerberater Mag. Rainer Rangger mit Gattin Verena. Moderator 

Heinz Wendel führte gekonnt durch den Abend. TOP: Genuss pur 

erlebten die Gäste durch das Angebot an kulinarischen Köstlichkeiten 

und die Show „Suger Baby“ beim Varieté am Bodensee in Dornbirn. 

FOTOS: BEATE WÜSCHNER 

OSTSCHWEIZ UND LIECHTENSTEIN 

Neue Kunden. Neue Märkte. 

Unsere Nachbarn in der Ostschweiz und Liechtenstein 

schätzen die Qualität und den Service rund um Vorarlberger 

Produkte und Dienstleistungen! Nützen Sie die 

Möglichkeit neue Kunden und Gäste im grenznahen 

Raum über Ihr Angebot zu informieren. 

Mit insgesamt drei Weekend-Sonderauflagen 

erreichen Sie flächendeckend (!) über 30.000 

Haushalte im grenznahen Raum in Liechtenstein 

und der Ostschweiz mit Ihrer Werbung. Diese 

drei Sonderauflagen werden zusätzlich zur 

üblichen Weekend Magazin-Auflage in Vorarlberg 

(Auflage 90.130 Stück) gratis zu 

den besten Terminen verteilt.* 

SONDERAUFLAGEN 2016: 

KW 11: Fr. 18.3.2016 

KW 15: Fr 15.4.2016 

KW 19: Fr 13.5.2016 

KW 23: Fr 10.6.2016 

KW 38: Fr 23.9.2016 

KW 42: Fr 21.10.2016 

KW 46: Fr 18.11.2016 

KW 50: Fr. 16.12.2016 

• 

Ost- 

Schweiz 

• 

Liechtenstein 

Vorarlberg 

• 

Informieren Sie sich über die vielen Möglichkeiten, 

neue Kunden und Märkte zu erreichen: 

WERBUNG IM WEEKEND – QUALITÄT UND REICHWEITE IN EINEM 

Weekend Magazin Vorarlberg 

Bregenz: Tel. 05574/20010, Feldkirch: Tel. 05522/85277 

vorarlberg@weekendmagazin.at 

* Stand 27.11.2015 / Änderungen vorbehalten

Jetzt ländleTICKET- 

Gutscheine sichern! 




Eva Klaus, Andrea Helbok (Gesamtorganisation), Renate Moser, 

Ilga und Herbert Sausgruber (Schirmherr) (v. li.). 

Die Caritas-Werkstätte Bludenz 

(Sprungbrett-Lädele) war mit Hakan 

Alkis, Monika Fischer und Jürgen 

Bonner im karitativen Einsatz (v. li.). 

Musikalische Einlagen, u. a. einer Abordnung 

der Fluher Musik, brachten weihnachtliche 

Stimmung an diesen besonderen Ort. 

Marie-Luise Dietrich 

(Pfanner Fruchtsäfte) & Ida 

Walch (Hotel Gotthard Lech). 

Bregenz, Klosterhof Mehrerau 

3. Vorarlberger 

Benefiz-Adventmarkt 

Schneefall und typische Winterstimmung trugen einmal 

mehr zum besonderen Ambiente dieses Adventmarkts 

bei. Auf Initiative des Lions Club Vorarlberg 

Fortuna mit Präsidentin Monika Sauermoser und 

ihrem Team präsentierten 30 Stände wunderbare 

Geschenkideen, schmackhafte Nascherein und ein 

wundervolles Rahmenprogramm. TOP: Fotos aller 

teilnehmenden Stände unter www.weekend.at 

Für zwei hilfsbedürftige 

Kinder in Bregenz 

im Einsatz: 

von den 

Freiheitlichen 

Frauen Lustenau 

Betti 

Hollenstein 

und Corinna 

Mandjik (v. li.). 

Shantel DJ-Set 

23. Dezember, Conrad Sohm Dornbirn 

Ski-Schuh-Tennis Orchestra & Friends 

30. Dezember, Spielboden Dornbirn 

4. Emser Faschings-Opening 

2. Jänner, Event Center Hohenems 

Silvesterkonzert 2015/16 

Jugendsinfonieorchester Vorarlberg 

3. Jänner, Spannrahmen Hard 

Siegbergball 2016 

5. Jänner, Hotel Martinspark Dornbirn 

Das Interview – Maria und Anna Neuschmid 

ab 8. Jänner, diverse Veranstaltungsorte 

Rock N’ Roll Mile’s Dance Ball 

9. Jänner, Mohrenbrauerei Dornbirn 

CUBA – Rhythmus, 

Rum, Revolution 

14. Jänner, Altes Kino Rankweil 

3. Werkraumball mit der Tanzkapelle 

Franz Rimini 

16. Jänner, Werkraum Andelsbuch 

FRITTENBUDE 

Küken des Orion“ Tour 2016 

2. Februar, Conrad Sohm Dornbirn 

Krauthobel „AnplAKT“ 

ab 21. Jänner, diverse Veranstaltungsorte 


Lorüns 

Der Spanische Schmied lud zur Eröffnung 

Über 130 Besucher aus Vorarlberg, Liechtenstein, der Schweiz und Deutschland nutzten 

die Gelegenheit, Marcel Rosello beim Arbeiten über die Schulter zu schauen. Mit dem 

neu eröffneten Kunstschmiede-Atelier zieht wieder Leben in das Gebäude an der Landstraße 

in Lorüns ein. Bei einem Glas Cava und spanischer Tortilla konnte man entdecken, 

was aus Metall alles gestaltet 

werden kann. Mehr 

Fotos uns Infos auf www. 

weekend.at – TOP: Ab Februar 

2016 werden im Atelier 

auch Metallgestaltungskurse 

über die VHS Bludenz 

angeboten. www.derspanische-schmied.com 

Die Gastgeber Anke Sohn & 

Marcel Rosello (Der Spanische 

Schmied) mit Doris & Lothar 

Ladner (Bgm. Lorüns) (v. li.). 

Die Zukunft unserer Kinder sind wir! 

K. Weiner & Jesper Juul – Mäder trifft ... 

4. Februar, Pfarrzentrum Mäder 

Luis aus Südtirol – Oschpele 

ab 6. April, diverse Veranstaltungsorte 

Zucchero 

2. Oktober, Haus der Messe Dornbirn 

Sofa Surfers 

19. Februar, Spielboden Dornbirn 

Simply Red 

5. August, Haus der Messe Dornbirn 

ländleTICKET – die beste Karte! 

In allen Raiffeisenbanken, Sparkassen und auf 

www.laendleticket.com 

Find us on 

facebook.com/laendleTICKET 


Vors. Hans Rapp (ARGE Erwachsenenbildung, KBW), LR Bernadette Mennel, Referent 

Peter Huemer (Journalist & Historiker), Leiterin Wissenschaft Gabriela Dür (Landhaus) 

und GF Stefan Fischnaller (ARGE Erwachsenenbildung und VHS Götzis) (v. li.). 

Werner Sonderegger (VHS Rankweil), Sylvia Hauser (VHS 

Götzis), GF Elisabeth Schwald und Olga Pircher (beide VHS 

Bludenz) mit GF Michael Grabher (VHS Bregenz) (v. li.). 

Claudia 

Berkmann 

(Energieinstitut) 

und 

Katharina 

Rizza 

(Bildungshaus 

Batschuns) 

(v. li.). 

Rosemarie 

Walser 

(Lehrerin/ 

Kursleiterin 

VHS 

Götzis) und 

Christoph 

Rosemann 

(Gewerkschaftsschule). 

Irmi Stieglmayer 

(Weiterbildungsakademie) 

und KR 

Prof. Hans 

Hammerer 

(Erwachsenenbildung) 

Barbara Winder (Connexia), Tanja Feuerstein (Akademie 

der Lebenshilfe), Maria Oswald (Connexia & Hermes 

Schule) & Carmen Mathis (Hermes Schule) (v. li.). 

Andrea 

Anwander 

(Bildungshaus 

Batschuns) 

und 

Franziska 

Fussenegger 

(Kath. 

Bildungswerk) 

(v. li.). 

GF Michael 

Haim 

(VVG- 

Volkswirtschaftliche 

Gesellschaft) 

und 

Ute Thierer 

(Diözese/ 

Junge 

Kirche). 

Manuela 

Gangl und 

Edgar Ferchl- 

Blum (beide 

EFZ – Ehe & 

Familienzentrum) 

mit 

Tamara Ofner 

(Schreibberaterin) 

(v. li.). 

Bregenz 

Enquete ARGE 

Erwachsenenbildung 

Das Motto „Überlebenstraining 

für den/die moderne/n Referentin“ 

wurde in Workshops praxisnah 

umgesetzt. Tipps, wie man „Müde 

Teilnehmende munter macht“, 

ging Judith Kleiner, Leiterin von 

dialoge.com Lindau, auf den Grund. 

Im Workshop „Ein Bild sagt mehr als 

tausend Worte“ wurden neueste 

Visualisierungstechniken durch 

Anna Egger, Trainerin aus Rankweil, 

präsentiert. TOP: Der Abschlussvortrag 

von Journalist, Historiker und Moderator 

Peter Huemer im Landhaus. 

Christian Kopf 

(Leitung 

Bildungshaus 

Batschuns), 

Cornelia Huber 

(Kath. Bildungswerk), 

GF Armin 

Paul (Schloss 

Hofen) und 

Evelyn Pfanner 

(Kath. Bildungswerk) 

(v. li.). 

GF Klaus Mathis (BIFO) 

und Institutsleiter Thomas 

Wacher (WIFI) (v. li.). 

Team von ibis acam BildungsGesellschaft: 

Susanne Lucas, Angelika Fuchs, Monika Rauch 

und Reinhard Österle (v. li.). 

FOTOS: UBM 


Maresa Hofmann (Corporate PR & Investor Relation), 

X-mas-Luftballonfan Maite und Carmen Platonia 

(Marketing) (v. li.). 

Bregenz 

Wolford X-mas Tree 

Der Christbaum vor dem Wolford Headquarter 

hat schon Tradition. Dieses Jahr gestaltete das 

Marketing/PR-Team einen stimmungsvollen Event. 

TOP: Jazz & Jingle am 19. Dezember, von 12 bis 

17 Uhr. Wir individualisieren Produkte mit original 

Swarovski Kristallen für Sie. 

Günther Lutz (Dornbirner Sparkasse), GF Herbert 

Kaufmann (Tourismus & Stadtmarketing), Bgm. 

Andrea Kaufmann und StR. Guntram Mäser (v. li.) 

Dornbirn 

Christkindlemarkt eröffnet 

Am ersten Adventsonntag wurde traditionsgemäß der 

Dornbirner Christkindlemarkt eröffnet und der große 

Christbaum illuminiert. TOP: Zu den Besonderheiten 

gehört das tägliche bunte Kinderprogramm, das 

vormittags Schulen und nachmittags Kinder mit ihren 

Eltern auf den Christkindlemarkt einlädt. 

Felicia Häusel (Fashion 

PR) und Kerstin Scholl 

(Travel Retail) (v. li.). 

Reiseprofi Klaus Herburger, GF Heidi Mark (inside), 

Carmen und Vizebürgermeister Martin Ruepp (v. li.). 


Simone Peckhaus (HR/ Personal Direktor), 

Sabine Büttner-Winner (Int. Marketing) und 

Heiko Vorderegger (Einkauf) (v. li.) 

Treffpunkt Hugo Bar: Oliver 

Jochum, Nadine Loibner, 

Charly Brugger (v. li.). 

Marktorganisator 

Jürgen Kostelac und 

Ausstellerin Angela. 

FOTOS: DTSM 

Mittwoch bis Sonntag 

18.00 bis 22.30 

Küche bis 21.30 

Abwechslungsreiche, regionale Gerichte 

und weihnachtliche Köstlichkeiten 

Reservierung/Kontakt: 

+49 8382 298-597 

servus@badschachen.de 

Auf www.badschachen.de finden Sie alle Infos über Feiertagsöffnung, Gans to go und unsere Haustorte für daheim. 


Konzentrierte Gesichter am Poker-Tisch: Im Casino Baden versammelten 

sich die besten Pokerspieler der Weekend Magazin-Kundenfamilie aus 

ganz Österreich. 

V. l. n. r.: Erich Weichselbaum und Daniel Kiskanoglou, Zenker; 

Patrick Niederkofler und Roswitha Hagen, Restaurant Reblaus; Christoph 

Glasner und Christoph Breu von FC Red Bull Salzburg. 

Daniel Kiskanoglou 

und 

Erich Weichselbaum 

von der 

Firma Zenker 

schauen sich in 

die Karten. 

Michael Ryba von Elk-Fertighaus 

beherrscht das Poker-Face. 

Skeptische Blicke: Susanne Sinn & Anamarija 

Klasicek von Hypo-Immobilien 

Wien: Österreich-Finale Weekend Poker Night 

Vorarlberger “Reblaus-Team“ 

gewinnt Flug nach Las Vegas 

Bereits zum 9. Mal fand die Weekend Poker Night im Casino 

Baden statt. In den vergangenen zwei Monaten haben 

rund 250 Teams aus ganz Österreich in den Vorrunden 

um den Einzug in das Finale gekämpft, das dieses Jahr im 

eleganten Ambiente des Casino Badens ausgetragen wurde. 

Jeweils drei Gewinnerteams der besten Poker-Spieler aus der 

Weekend-Kunden familie kämpften im Finale um den legendären 

Hauptpreis: eine Reise in das Spielerparadies schlechthin 

– ins sagenumwobene Las Vegas. TOP: Bevor die Sieger 

feststanden wurden zwei Runden Sit&Go gespielt, nach 

Punktesystem kamen die besten zehn Teams an den Final 

Table. Danach konnten sich die Teams für ihren Poker-Helden 

entscheiden, den sie an den Final Table schickten. Im 

Schlussakt kristallisierte sich ein Bundeslandfinale zwischen 

Salzburg, Tirol, Steiermark, Vorarlberg und Wien heraus. In 

einem nervenzerfetzenden Schlagabtausch krallte sich das 

Siegerteam – das Restaurant Reblaus aus Bregenz – den ersten 

Platz und gewann die spektakuläre Reise nach Las Vegas. 

Platz 2 ging an die Firma ZENKER und der dritte Platz an 

FC Red Bull Salzburg. 

Die Inhaberin von Dotzauer 

Kristallleuchten, Evelyn Gold, 

hatte sichtlich Spaß beim Pokern. 

Er lächelt siegessicher: Siegfried 

Perchtold, Firma easylife. 

Andreas Toifl von Elk Fertighaus 

überlegt seine Taktik. 

Saskia und Ronald Hinteregger 

(Baschnegger Ammann und Partner 

Werbeagentur) 

FOTOS: PAUL WÜHRER 


Klara, Reinhard und Cornelia Götze 

mit Sohn Matthias Hagen (v. li.). 

Birgit Leitenberger 

und Erwin Stradner. 

Erika Stucky © Stucky 

FOTOS: WORTWERK.CC 

Bestens gelaunt: Nadine Bachmann, 

Kira Kathan & Brunhilde Brunner (v. li.). 

Weihnachtsausstellung 

Stimmungsvolle Tage 

im „Gweih“ 

Als Lichtbringerin und Gastgeberin 

fungierte Cornelia Götze im von ihr 

prächtig dekorierten und mit wundervollen 

Eigenkreationen ausgestatteten 

„Gweih“ in Lauterach. Engel, Hirsche 

und üppige Kerzen begrüßten die 

Gäste, schöne Gestecke, wundervolle 

Kränze, lichtvolle Sterne und zarte Elfen 

faszinierten. Reinhard Götze begrüßte 

u. a. Elmar Rhomberg, Wolfgang 

Götze, Eduard Tschofen, Alexander 

Stuchly, Wilhelm Klagian und Arnulf 

Summer. TOP: Spendenerlöse kamen 

dem Kinderhilfswerk Costalanka von 

Siegbert Wiehl zugute. 

Petra 

Gebhard 

und 

Ingeborg 

Lerchenmüller 

(v. li.) 

kamen 

aus Hard. 

Segelschulchef 

Thomas 

Garnitschnig 

und 

Siegbert 

Wiehl musizierten. 

Margit Furxer und Brunhilde Natter 

(v. li.) wurden fündig. 

Fr 11 Dez 21.00 

Clara Luzia 

Konzert 

Sa 12 Dez 15.00 

Kinder 

Ulrich Gabriel und Rolf Aberer: 

Schneehase Nagobert & der klingende 

Adventskalender 

Sa 12 Dez 21.00 

Scott Matthew 

Konzert 

Di 15 Dez 19.30 

Neue Spielräume 

100 Jahre Leugnung und Verdrängung 

Mi 16 Dez 20.30 

Konzert 

Jazz& KICKS: Schaerer - Niggli - Duo 

Fr 18 Dez 20.30 

Norbert Schneider & Band 

Sa 19 Dez 21.00 

Dawa & Esteban‘s 

Di 22 Dez 21.00 

Brendan Adams 

Konzert 

Konzert 

Konzert 

Mi 23 Dez 21.00 

Konzert 

Beatstein#23: Kompost 3 + Brassato 

Do 24 Dez 14.00 und 15.30 

X-Mas Kasperletheater 

Fr 25 Dez 21.00 

Soundterrasse 

So 27 Dez 20.30 

Jazz&: Erika Stucky - Soulfood 

Kinder 

Party 

Konzert 

Mi 30 Dez 20.00 

Konzert, Party 

Ski-Schuh-Tennis Orchestra & Friends 

Pre Silvester Party 

Höchst 

„Biosphäre“ eröffnet 

Sa 2 Jän 21.00 

Gratis Neujahrskonzert 

Die Band der die Frauen vertrauen 

20 Jahre feat. Mermaids 

FOTOS: LISA MATHIS 

130 geladene Gäste begutachteten 

gesundheitsbewusst und neugierig 

das neue Biofachgeschäft am Kirchplatz. 

TOP: Mag. pharm. Jürgen 

Rehak, Geschäftsführerin Daniela 

Röck und ihr Team präsentierten ein 

tolles regionales Sortiment. 

Wilfried Gehrer, Claus Rehak, Manuel 

Rehak (v. li.). 

Mo 4 Jän 21.00 

Gratis Neujahrskonzert 

Überraschungskonzert 

Mo 4 Jän 21.00 

Krebshilfe Benefizkonzert - 

GET UP, STAND UP! 

Konzert 

Spielboden Dornbirn Färbergasse 15, A 6850 Dornbirn 

Tel. +43 5572 21933, spielboden@spielboden.at 

ausführliches Programm auf www.spielboden.at 

Kartenvorverkauf ntry.at, v-ticket.at, Dornbirn Tourismus, 

Vorarlberger Raiffeisenbanken, laendleticket.com, 

Musikladen, Lindaupark

Wo Gutes wächst: 

Der Hypo-Wunschbaum 

Mit dem Spendenfonds „Hypo für Vorarlberg – Helfen. Fördern. Bewegen.“ unterstützt die 

Hypo Landesbank Vorarlberg ganzjährig gemeinnützige Initiativen in Vorarlberg – und auch 

in Wien, Oberösterreich und der Steiermark. Unterstützt werden in Not geratene Menschen 

sowie karitative und kulturelle Organisationen. 

Hypo Landesbank Vorarlberg 

17x in Vorarlberg sowie in Wien, Graz, Wels und St. Gallen 

Einreichungen online unter: spenden.hypovbg.at 

1511_Ins_HypoSpendenfonds_Weekend_158x238mm.indd 1 30.11.2015 14:09:20

Weekend Magazin Vorarlberg

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?