Alterswohnungen Probstei - Quartierverein Schwamendingen

Monatszeitung für Schwamendingen
13. Jahrgang, Nr. 1/15. Januar 2007
Verkaufspreis: Fr. 2.50
Herausgegeben vom Trägerverein «Euses Schwamedinge» (Quartierverein, Gewerbeverein, Zunft, Spitex, Bücherfreunde, Glattwägs,
Evang.-ref. Kirchgemeinde Schwamendingen, Nachbarschaftshilfe Schwamendingen)
Welche Farbe hat Schwamendingen?
Im Rahmen eines Forschungsprojekts vom «Haus der Farbe» – Höhere
Fachschule für Farbgestaltung – in Zusammenarbeit mit dem Amt
für Städtebau möchte man die Gesamtfarbigkeit der Stadt erfassen.
Welche farbliche Wahrnehmung des Quartiers
haben die Schwamendinger? Wie sehr nehmen wir
Farbe überhaupt wahr und was empfinden wir
dabei – bewusst oder unbewusst? Ist ein hellblaues
oder ein gelbes Gebäude noch eine Provo-
Farblich erfasst: Ausstellungsansicht Teilprojekt
02.
kation? Studierende des «Haus der Farbe», einer
Höheren Fachschule in Zürich, kamen als «Aussenstehende»
mit klaren Vorgaben nach Schwamendingen,
um dessen momentanen Farbbestand
aufzunehmen.
Der Zürcher Farbfächer
Als erstes Arbeitsinstrument und als erste Projektarbeit
für die flächendeckende Erfassung der
Fassadenfarbigkeit der Stadt Zürich wurde der
Zürcher Farbfächer entwickelt. Er ist im Rahmen
des Unterrichts im Diplomlehrgang Farbgestalter/in
HF der Höheren Fachschule für Farbgestaltung
unter der Leitung der Dozierenden Marcella
Wenger-Di Gabriele und Carlos Matter erarbeitet
worden. Rund 20 Studierende sind zu verschiedenen
Tramendstationen der Stadt Zürich
ausgeschwärmt mit dem Ziel, das Farbspektrum
der Architektur Zürichs zu erfassen. Auf ihrem Weg
zurück ins Stadtzentrum haben sie mehr als 800
Farbtöne von Gebäudefassaden aus der ganzen
Stadt gesammelt, die in einem zweiten Schritt für
den Fächer auf 111 Farbtöne reduziert wurden.
Diese 111 Farbtöne wurden wiederum in acht
Familien gruppiert: Gelb, Rot, Blau, Grün, Erde,
Sand, Grau, Weiss.
Relativ breit gefächert: Eingefärbter
Stadtplan, Ausschnitt Schwamendingen
und das Arbeitsinstrument
Farbfächer Farbatlas Zürich.
Schwamendingen war das erste Quartier, dessen Farbbestand von
Januar bis Juli 2006 aufgenommen wurde. Bis zu 20 Studierende
haben am Projekt teilgenommen.
Flächendeckende Erfassung von Fassadenfarben
Die Fassadenfarbe jedes einzelnen Gebäudes in
Schwamendingen (1 Hauptfarbe plus 1 Nebenfar-
Fortsetzung auf Seite 2
Die haben die Durchsicht
Im Schwamedingerhuus 8051 Zürich
www.wyss-optik.ch Tel. 044 321 72 00
Sportbrille mit Korrektur
Fr. 398.–
inkl. 2 Paar Gläser (hell und
dunkel)
inkl. Korrekturclip

Seite 2 EUSES SCHWAMEDINGE Januar 2007
be) wurde in einem ersten Teilprojekt je einem
Farbton aus dem Zürcher Farbfächer zugeordnet.
Zusätzlich wurden Daten zum urbanen Kontext,
der Materialität, Gebäudepräsenz, Farbwirkung
etc. erhoben.
Die Informationen wurden in einer Datenbank gesammelt.
Diese bildet die Basis für verschiedene Visualisierungen
und statistische Auswertungen. Ein
im «Haus der Farbe» angebrachter grosser Plan
des Quartiers mit allen Gebäuden und entsprechender
Farbmarke vermittelt einen summarischen
Eindruck des Farbspektrums von Schwamendingen.
Ein erstes Ergebnis der Untersuchung
zeigt übrigens, dass rund 66% der Häuser im Quartier
in den Farbtönen Sand, Grau und Weiss gestrichen
sind.
Farbe gesucht: das Typische und das Spezielle
in Schwamendingen
Auf der Basis der Auswertung von Teilprojekt 1
wurden 30 Bauten resp. Gebäudekomplexe in
Schwamendingen bestimmt, die entweder eine
quartiertypische oder eine besonders qualitätsvolle
Farbigkeit im Kontext aufzeigen.
Ziel dieses zweiten Teilprojekts war es, qualitätvolle
Farbgestaltungen im Quartier festzuhalten, die
für Schwamendingen bedeutende und epochentypische
Farben zu bestimmen und einen Musterkatalog
mit vor Ort abgenommenen Farbtönen an
ausgewählten Bauten zu erarbeiten.
An diesen Bauten wurden von Studierenden der
Fachschule die Farben von Fassaden, Fenstern und
Fensterläden sowie von Architekturdetails sorgfältig
abgenommen und nachgemischt.
Pro Bau oder Baukomplex wurden eine, manchmal
auch zwei A4 Musterkarten erstellt, welche die
Originalfarbigkeit des Gebäudes oder der Siedlung
in proportional verteilten Farbflächen darstellen.
Gleichzeitig wurden zur Dokumentation fotografische
Aufnahmen der Bauten, und deren Umgebung
gemacht. Diese Karten – sie wirken wie Bilder
der konstruktiven Kunst – können z.B. Archi-
Zürich-Schwamendingen
Der ideale Partner für Sie!
e-mail: charter-bus@tiscalinet.ch
Carfahrten im In- und Ausland
CHARTER-BUS bis 45 Sitzplätze.
Ein moderner Reisebus für Sie und
Ihre Gäste, für Vereine, Schulen
und Firmen sowie Familienfeste!
2 Kleinbusse: 1x 13+1 und 1x 14+1.
eri weidmann – altwiesenstr. 142
ch-8051 zürich-schwamendingen
tel. 044-321 70 48 – fax 044-322 84 15
charter-bus telefon: 079-405 28 46
tekten oder Baubehörden als Planungshilfe dienen.
Anhand eines Fragebogens wurden zudem Bewohnerinnen
und Bewohner Schwamendingens zur
Farbigkeit ihres Quartiers und der Stadt Zürich befragt.
Die Auswertung erfolgte nach statistischen
Methoden. Als quartiertypische Farbe wurde am
häufigsten Grün genannt, dicht gefolgt von Grau.
Für die gesamte Stadt Zürich sehen die meisten der
Befragten Blau als typische Farbe.
Ausgestellt – in Winterthur
Die «Visualisierungswerkstatt» präsentiert erste Ergebnisse
und Erfahrungen aus dem Pilotprojekt
«Schwamendingen», in dem unterschiedliche Arbeitsinstrumente
erprobt sowie erste Daten erhoben
wurden. Die Ausstellung macht noch keine verbindlichen
Forschungsaussagen, sondern soll vielmehr
eine Diskussion anregen und eine kritische
Reflexion über Grenzen und Nutzungsmöglichkeiten
verschiedener Visualisierungssprachen, -strategien
und -medien ermöglichen.
Die Ausstellung findet vom 28. Januar bis 25. Februar
2007 im Gerwerbemuseum Winterthur statt.
Vielleicht auch einmal in Schwamendingen ...
Grundlage für Farbgebung
Ziel des Gesamtprojekts sei, meint Schul- und Projektleiter
Lino Sibillano, kein normierender «Plan
Couleur», sondern vielmehr eine breite Grundlage
zu erarbeiten, welche alle am Bauprozess Beteiligten
dabei unterstützt, differenzierte und angemessene
Farbentscheide zu fällen.
«Nicht selten werden Entscheide über die Farbgebung
von Gebäuden erst ganz am Schluss und etwas
unsensibel gefällt», meint Sibillano. Sein Anliegen
ist ein sorgfältiger und differenzierter Umgang
mit Farbe – es gebe schliesslich Spezialisten
dafür.
Zur Farbigkeit Schwamendingens meint der
Schulleiter, es gebe im Quartier viele interessante
und qualitativ hochstehende Beispiele.
JETZT AKTUELL:
EUSANA
Wärmewäsche
Auf Auslaufmodelle
erhalten Sie
20% Rabatt
Beteiligt am Projekt:
Projektleitung: Lino Sibillano, Kunsthistoriker,
Schulleitung Höhere Fachschule für Farbgestaltung;
Stefanie Wettstein, Kunsthistorikerin, Schulleitung
Höhere Fachschule für Farbgestaltung; Beratung
Jürg Rehsteiner, Architekt, Leitung architektonische
Beratung, Amt für Städtebau Zürich
Projektpartner: Amt für Städtebau Zürich / Schweizerische
Zentralstelle für Baurationalisierung CRB
/ VASP datatecture GmbH
Fotos: Lino Sibillano, Haus der Farbe
Das Haus der Farbe – Höhere Fachschule
für Farbgestaltung bietet die Möglichkeit,
sich auf verschiedenen Stufen im Bereich Farbe
weiter zu bilden.
Für Informationen: Haus der Farbe, Langwiesstrasse
34, 8050 Zürich. info@hausderfarbe.ch,
www.hausderfarbe.ch; Telefon 044 493 40 93.
Die Wahrnehmung von Farben wirkt
auf zweierlei Art psychologisch:
• Sie kann Assoziationen hervorrufen. Das sind
Vorstellungen, meistens Erinnerungen an Dinge
wie Feuer (Rot), Gras (Grün), Zitrone (Gelb).
• Sie kann Gefühle (Farbgefühl, Gefühlston,
Anmutungsqualität, Gefühlscharakter) hervorrufen.
Die kommen vor allem dann gut zum
Ausdruck, wenn man Substantive in Eigenschaftswörter
verwandelt oder von vornherein
Eigenschaftswörter verwendet, die am ehesten
Gefühle auszudrücken vermögen, z.B. gefährlich
(Rot), giftig (Grün), frisch (Gelb).
Ausstellung vom 28. Januar bis 25. Februar 2007
im Gewerbemuseum Winterthur, Kirchplatz 14,
8400 Winterthur, Tel. 052 267 51 36:
Farbatlas Zürich: Im Rahmen der Ausstellung
«FARBE materiell – virtuell».

Alterswohnungen Probstei: Feiern und ausbauen
Die Stiftung Alterswohnungen Probstei feierte
im November 2006 ihr 30jähriges Jubiläum.
Sie ist daran, sich für die Zukunft zu rüsten.
Die Stiftung wurde von der Kirchgemeinde St. Gallus
gegründet und erstellte an der Stettbachstrasse
Alterswohnungen in zwei Häusern an
schönster Lage. Von den damaligen
Gründungsmitgliedern nahmen alle
Teil an der Feier, auch der damalige
Pfarrer Giovanni Bargetzi, der un-
Dem Tages-Anzeiger vom 12. Dezember ist folgende
amüsante Geschichte zu entnehmen: Der
«orange Riese» warb auf Plakaten für erwähnte
Karte mit dem in einen Hotelschlüssel eingravierten
Spruch: «In St. Tropez genauso gern gesehen
wie in Schwamendingen». Der Tagi meinte, der
Spruch lasse verschiedene Deutungen zu. «Positiv
gelesen steht die Karte für ihre vielfältigen Einsatzmöglichkeiten,
die nicht auf die Schweiz begrenzt
sind. Negativ interpretiert bilden die beiden
Orte zwei Pole: St. Tropez steht für reich und welt-
vergessene, verstorbene Josef Binz, der erste Präsident
der Stiftung, lebte in der Erinnerung der Teilnehmenden
weiter.
Die Stiftung besitzt 51 Wohnungen (30 1 1/2 Zi-
Whg. 17 2 1/2 Zi-Whg. drei 3 1/2 Zi-Whg. und für
den Hauswart eine 4 1/2 Zi-Whg.). In den letzten
Jahren wurden für die Renovation der Wohnungen
(neue Küchen und Nasszellen) 1,6 Mio. Franken
ausgegeben. Im November und Dezember 2006
wurden 250 Fenster ersetzt und in diesem Frühjahr
Mit M-Budget-Kreditkarte zwischen St. Tropez
und Schwamendingen ...
Dieses Jahr in
Schwamendingen,
nächstes
Jahr in St. Tropez – mit dieser Karte ist
vieles möglich ...
W. & E. CATHREIN
Briefmarken An- und Verkauf
Dübendorfstr. 11
8051 Zürich-Schwamendingen
Tel. G. 044 322 10 00
Tel. P. 044 322 49 14
Öffnungszeiten:
Di – Fr 14.00 – 17.00 Uhr
Samstag 10.00 – 12.00 Uhr
Vi i aate
te
Videothek - 5000 DVD Filme
zerkratzte CD-DVD prof. Reparatur
Movie Transfer-Videoüberspielung
auf DVD - 8mm und 16mm Filme, VHS,
VHS-C, SVHS, Video8, Hi8, D8, Mini DV
Schwamendingerplatz-Saatlenstrasse 23
Offen 15.00 - 23.00 Info-044 980 28 62
offen, Schwamendingen für ärmlich und kleinkariert»,
(trotz Menschen aus über hundert verschiedenen
Nationen, die im Kreis 12 angemeldet sind
– die Red.). Das Plakat fiel auch QVS-Präsidentin
Maya Burri auf. Sie schrieb dem Migros-Genossenschaftsbund
einen Brief. «Mit Freude haben wir
gesehen, dass Ihnen Schwamendingen so wichtig
ist, um es für eine Werbekampagne einzusetzen.
Wir sind stolz darauf, mit St. Tropez im gleichen
Atemzug genannt zu werden», und weiter «beim
genaueren Hinschauen gibt es ja Ähnlichkeiten:
Millionäre, multikulturelle Gesellschaft und auch
der Reiz der Umgebung».
Beim MGB habe man sich über den Brief gefreut,
der sehr originell und lustig formuliert sei. Der von
Maya Burri im Brief angeregte Obolus für die Verwendung
unserer Trendmarke «Schwamendingen»
hat der MGB bezahlt. Der QVS wird ihn für die
Quartierkultur verwenden.
Wie der «Tagi» weiss, hätten die Migros-Werber
nach den Namensrechten fragen müssen, die Namen
von Gemeinden seien rechtlich geschützt. Ob
Schwamendingen mit einer Klage Erfolg gehabt
hätte, lasse sich nicht sagen. Für die humoristische
Variante kann man dem QVS nur gratulieren.
Ihr Blumengeschäft in
Zürich Schwamendingen
Herzogenmühlestrasse 12
8051 Zürich, 044/322 23 59
Heidwiesen 30
8051 Zürich
E-mail: whaas@datacomm.ch
Januar 2007 EUSES SCHWAMEDINGE Seite 3
wird eine kontrollierte Lüftung installiert und eine
Aussenrenovation vorgenommen. Bis heute ist die
Siedlung selbsttragend, d.h. sie erhält keine Subventionen.
Die hellen, freundlichen Wohnungen
stehen vor allem älteren, noch selbständig tätigen
Menschen aller Konfessionen zur Verfügung. Momentan
sind vier frisch renovierte Wohnungen frei.
Interessenten melden sich beim kath. Pfarramt
St. Gallus, Dübendorfstr. 60, Tel. 044 325 30 70.
Achtung! Der Markt
Schwamendingen
beginnt die Saison
bereits am Donnerstag
18. Januar 2007!
Ort und Zeit: wie immer auf dem Schwamendingerplatz
von 15.00 bis 18.30 Uhr (Ausnahme:
Gründonnerstag, 5. April 07, 13.00 bis
16.00 Uhr).
Die Marktstandbetreiber freuen sich auf Ihren
Besuch!
Blumen und Pflanzen – Kunst und Handwerk –
das ist unsere Welt
Qualität, ideenreiches Schaffen, Kundenservice und Preisbewusstsein –
das ist unsere Philosophie.
Floristik, die stimmt,
Ihr persönlicher Strauss, von uns arrangiert, ausgesuchte Blumen und
Pflanzen, Dekorationen ohne Grenzen, Mietpflanzen, Garten- und
Landschaftsbau,
kompetent vom meier-team
Telefon 043 299 40 11
Telefax 043 299 40 15
Natel 076 321 75 77

Seite 4 EUSES SCHWAMEDINGE Januar 2007
Schwamendingen ist reich
Integration von LateinamerikanerInnen
und SchweizerInnen. Eine Porträtserie
von Niklaus Waldburger (1)
Im Rahmen des multikulturellen Frühlingsfestes
MOSAIK porträtierte Niklaus Waldburger Menschen
aus Südamerika und der
Schweiz mit ihrer Geschichte «von
Liebe, weiten Reisen, Zeugnisse von
grosser Menschlichkeit und auch von
steinigen Wegen». «Euses Schwamedinge»
dankt Niklaus Waldburger, für die Veröffentlichung
der Texte und und Kathrin Müller für
die Porträtfotos.
Niklaus Waldburger
29 Jahre, war Primarlehrer im Schulhaus Auzelg.
Er hat seine Integrationserfahrungen in
Chile gemacht: «Ich war ganz einfach der
Gringo»
1. Was gefällt dir an Schwamendingen? Mir gefällt
die kulturelle Vielfalt. Ich schätzte besonders
den Austausch mit den Eltern meiner SchülerInnen.
2. Was gefällt dir an der Schweiz? Neben der Natur
sicher die Fülle von Kulturen, die in einem
Land vereint sind.
3. Was ist dein schönstes Erlebnis, das du in der
Schweiz hattest? Die Solidarität von Freunden und
Bekannten, die ich nach dem Tod meines Vaters erlebte.
Du bist ein Kolonist
«Du wirst nach Chile gehen und viele Menschen
kennen lernen. Aber mit keinem Menschen wirst
du eine Beziehung von Gleich zu Gleich führen
können. Alle Menschen der ehemaligen Kolonien
werden unbewusst in dir den Kolonisten sehen und
sich dir unterlegen fühlen.»
Das sagte mir der Verantwortliche von «terre des
hommes schweiz», bevor ich für meinen Zivildiensteinsatz
nach Südamerika reiste. Für mich
erfüllte sich ein grosser Traum. Chile war in meinem
Elternhaus immer präsent. Meine Mutter ist
als Auslandschweizerin in Argentinien und Chile
aufgewachsen. Bei uns zu Hause verkehrten viele
SüdamerikanerInnen. Meine Mutter setzte sich zu
Zeiten der Militärdiktatur für chilenische Flüchtlinge
in der Schweiz ein. Der Inbegriff des Heimwehs
war der Mate-Tee aus dem Kürbis und die
chilenische Musik.
Zivildienst in
Südamerika
So war es nur logisch,
dass ich nach
der Matura nach
Chile wollte. Das Engagement
bei terre
des hommes schien
ein Glücksfall zu
sein. Ich ging mit
der Idee nach Chile,
auch selber ein bisschen
Chilene zu
sein. Zwar hatte ich erst im Gymi Spanisch gelernt.
Mein Vater wollte nicht, dass ich zweisprachig aufwachse.
Man glaubte damals, es sei für die Sprachentwicklung
nicht förderlich. Und wahrscheinlich
wollte er mir ein Hin- und Hergerissensein
zwischen den Kulturen, wie es meiner Mutter passiert
war, verhindern.
Im Armenviertel von Concepción zuerst der
Schock: Ich war ganz einfach der Gringo. Ich hatte
eine einfache Hütte gemietet, ohne Dusche, ohne
Heizung und mit einem Plumpsklo neben der
Hütte. Als ich nach der Arbeit jeweils den Hügel des
Armenviertels zu meiner Hütte hinaufging, grüsste
ich die Menschen, denen ich begegnete: «Hola,bueños
dias!» Dann habe ich erfahren, dass sie mir
Mormone sagten. Diese Sektenmitglieder waren die
einzigen Ausländer, die in dieses Armenviertel kamen.
Und auch sie grüssten freundlich alle auf der
Strasse.
Was tat ich? Ich habe aufgehört zu grüssen. So habe
ich das Bild, das sie von mir hatten, nicht akzeptiert.
Die Menschen dort konnten nicht verstehen,
dass ich in einer solch einfachen Hütte wohnen
wollte. Das gehört sich doch nicht für jemanden
aus der Schweiz. Ich habe permanent versucht,
gegen ihr Bild der Schweiz/der Schweizer anzukämpfen:
Nein, in der Schweiz gibt es auch Armut.
Nein, ich bin nicht reich.
Ich habe es allen erklären wollen. Wo das hinführte,
merkte ich auf einer Reise in die Hauptstadt. Ich
traf dort einen Freund aus der Schweiz. Da hatte
ich plötzlich das Gefühl wieder ich selbst zu sein.
Ich gab mir solche Mühe zu zeigen, wie ich nicht
bin. Dabei war ich nicht mehr ich selbst. Kann
man das verstehen?
Heute glaube ich, dass meine Strategie falsch war.
Ich habe meine Umwelt vor den Kopf gestossen, als
ich ihnen sagte, so wie ihr glaubt, bin ich nicht. Ich
hätte besser ihr Bild behutsam und mehr durch Tat
schweizer combi Wohnungsrenovation
frisch............................. renoviert
alles aus einer Hand.
Max Schweizer AG · malen – gestalten – gipsen – isolieren · www.schweizerag.com
Zürich· 044 325 28 28 · Bülach·044 864 34 34 · Winterthur·052 242 49 49 · Thalwil·043 305 76 05
als durch Wort verändert.
Das heulende
Elend
Es war im vierten
Monat, gegen Ende
des kalten Winters:
Ich sass neben der
Kohlenpfanne in
meinem Zimmer
und habe Kastanien
in der Glut gebraten.
Mir war kalt. Durch
die zerbrochenen Fensterscheiben pfiff ein eisiger
Wind. Doch noch schlimmer aber war mein Gefühl
der Einsamkeit. Zum Glück war mein junger Kater
«Atahualpa Penalti el Musculoso» bei mir. Ich
hatte das heulende Elend. Warum geht es mir so
schlecht? Habe ich versagt? Warum bin ich so
alleine? Dann kam mir in den Sinn, was ich längst
vergessen hatte. An meinem «Ausreiseseminar» im
Cinfo in Biel wurde uns der Integrationsprozess in
einer Kurve dargestellt. Die Kurve zeigt bis zum
dritten Monat nach oben. Man erlebt die fremde
Kultur neu und faszinierend. Dann kommen die
ersten Krisen. Die werden immer grösser, man spürt
die Entwurzelung. Trifft man in der Krise die richtigen
Entscheidungen, geht es nach acht Monaten
wieder aufwärts. Ich war sieben Monate dort! Diese
Erkenntnis war ein Seelentröster. Es geht also
nicht nur mir alleine so!
So absolut wie mein Chef von terre des hommes
kann ich nicht sagen, dass eine Beziehung von
Gleich zu Gleich nicht möglich sei. Wohl habe ich
erlebt, dass eine chilenische Mutter, die mir bei der
Betreuung einer Jugendgruppen mithalf, ein sehr
starkes Unterlegenheitsgefühl gehabt hatte. Wo es
ging, hat sie versucht mir ein Bein zu stellen, um
meine Macht zu schmälern. Sie hat sich innerlich
gegen dieses Unterlegenheitsgefühl gewehrt. Wohl
auch verständlich. Da kommt ein 20-jähriger
ohne Berufsausbildung, der nicht mal richtig
Spanisch spricht und versucht seine Pläne zu verwirklichen.
Sicher ist, dass mein Aufenthalt zu
kurz war.
Seit meiner Zeit in Chile lässt mich dieses Thema
nicht mehr los. Aufgewachsen mit zwei Kulturen,
versuche ich immer Brücken zu schlagen. Brücken
zum Fremden. Was ist so faszinierend am Fremden?

Siedlung Hirzenbach
Mitte November 2006 fand der Spatenstich statt für
den Ersatzneubau einer Alterssiedlung an der Hirzenbachstrasse.
Die Stiftung Alterswohnungen der
Stadt Zürich baut dort ein 12-geschossiges Gebäude
in dem 55 grosszügige und helle 2 1/2 und 3 1/2
Zimmerwohnungen Platz finden. Im
Frühling 2009 soll die neue Siedlung
Hirzenbach – in unmittelbarer Nachbarschaft
des gleichnamigen Schulhauses,
bezugsbereit sein. «Euses
Schwamedinge» wird noch ausführlich über das
Projekt berichten.
Neubau in Planung: Die Stiftung Altried hat
die Chance erhalten, angrenzend an die bisherigen
Gebäude ein weiteres Gebäude zu erstellen. Es würde
30 zusätzliche Wohnmöglichkeiten schaffen,
insbesondere für schwerst behinderte Personen. Die
Investitionen betragen insgesamt ca. 16 Mio. Franken.
Man werde deshalb in den nächsten Jahren
ausschliesslich für dieses Projekt sammeln, schreiben
Dr. Catrina Luchsinger Gähwiler, Präsidentin
des Stiftungsrates und Erhard Humm, Geschäftsführer.
Die Postcheck-Nummer: 01-3985-3, Stiftung
Altried, Überlandstr. 424, 8051 Zürich
Angebote für Kinder und Jugendliche:
Die Gemeinwesenarbeit Zürich Nord hat eine aktualisierte
Übersicht der Angebote zusammengestellt
aus den Bereichen Beratung, offene und
kirchliche Kinder- und Jugendarbeit, Sport, Musik
und Kultur – insgesamt um die 100 Angebote. Die
Broschüre kann als PDF bei www.stadt-zuerich.
ch/gwa heruntergeladen werden.
Spazieren im eigenen Quartier: Das Tiefbauamt
der Stadt Zürich hat ein Faltblatt gestaltet
auf dem zum Stadtspaziergang in Schwamendingen
anregende Tipps gegeben werden. Es ist erhältlich
über www.stadt-zuerich.ch/mobilitaetskultur
oder über Tel. 044 412 46 54. Im Juni dieses
Jahres organisiert der QVS einen Rundgang
mit dem Verfasser der Spaziergang-Faltblätter,
Stefan Ineichen.
Statistisches: Die Wohnbevölkerung im Kreis
12 umfasste im September 06 28 279 Personen,
dies sind 162 Personen weniger als im Vorjahr. Der
Inserentenportrait Briefmarken W. + E. Cathrein
«Ja – wir sind noch da!» Damit will Frau Cathrein
ihren etwas abseits gelegenen Standort in Schwamendingen
zum Ausdruck bringen. Seit 21 Jahren
sind Cathreins mit ihrem Briefmarkenladen in
Schwamendingen ansässig. Ja, früher war das noch
anders: Da war noch die Post, das Reisebüro Halter,
das Reformhaus und die Papeterie am selben Ort.
Damals schaute noch hin und wieder ein Kunde in
den Laden, auch wenn es manchmal nur aus
«Gwunder» war. Heute ist Cathreins Laden eingeklemmt
zwischen dem Wohnpflegeheim Häuptli
und dem Kinderhort «s’Nuscheli» – wahrlich keine
besonders attraktive Passantenlage ...
Und dabei ist die Philatelie (so nennt sich das Briefmarkensammeln)
doch ein interessantes und spannendes
Hobby. Man denke nur, wieviele Sujets und
Abbildungen auf den Briefmarken zu finden sind.
Briefmarken sind auch Zeugen: Sie erzählen viel
über die jeweiligen Zeitgeschichten. Oder denken
wir an die sich im Laufe der Zeit gewandelten Ge-
staltungs- und Drucktechniken der philatelistischen
Kleinode. Aber auch wie Briefmarken bewertet werden,
ist eine interessante Angelegenheit. Kennen Sie
die seltensten und wertvollsten Sammlerstücke? Vor
allem Emil Cathrein ist ein absoluter Fachmann. Er
informiert Sie über alles, was mit Philatelie zu tun
hat. Wagen Sie den Schritt in Cathreins Laden! Denn
Briefmarken sammeln ist nach wie vor im Trend,
wenngleich das Internet eine grosse Konkurrenz zur
persönlichen Beratung geworden ist.
Januar 2007 EUSES SCHWAMEDINGE Seite 5
Heerenwiesen 24
8051 Zürich
044 322 34 46
www.zahnprothetik.net
Ausländeranteil wird von Statistik Zürich mit
36,8% angegeben. Der Wohnungsbestand: 14 058.
Im Jahr 2005 sind insgesamt 3470 Personen zugezogen
und 3575 weggezogen aus Schwamendingen.
Auf seiner Landfläche von 417,63 ha ergibt
sich eine Bevölkerungsdichte von 68 Personen je
Hektare (ohne Wald). Die Altersgruppe der 20 bis
39jährigen ist im Kreis 12 mit 8801 Personen am
Grössten, 5197 Menschen waren über 65 Jahre alt
und 6166 unter 19 Jahre alt.
Nachtrag: Dieser Tafel war zu entnehmen, wer
zu Weihnachten 2006 die schöne Tanne auf dem
Schwamendingerplatz ermöglichte. Vielen Dank!
Cathreins Briefmarkenladen hat viel zu bieten: in
erster Linie natürlich Briefmarken aus aller Welt. Ist
eine gewünschte Marke im Laden nicht vorrätig,
bieten Cathreins ihren speziellen Suchdienst an.
Alles, was zum «Märkelen» gehört, ist bei Cathreins
erhältlich: Kataloge, Prospekte, Alben in verschiedensten
Ausführungen und viel Sammelzubehör.
Bei Cathreins können Sie Ihre Markensammlung
aber auch auf deren Wert schätzen lassen. Ganze
Sammlungen werden auch angekauft. Weiter im
Angebot sind alte Ansichtskarten, vorwiegend aus
der Schweiz. Wie bei den Briefmarken so auch hier:
Sie kaufen oder verkaufen Ihre Karten. – Also, betreten
Sie einmal den Laden von Cathreins, und
wenn es auch nur aus «Gwunder» ist ...
Wadad + Emil Cathrein, Dübendorstr. 11, 8051
Zürich-Schwamendingen, Tel. 044 322 10 00, privat
044 322 49 14. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag
14 bis 17 Uhr, Samstag 10 bis 12 Uhr.

Seite 6 EUSES SCHWAMEDINGE Januar 2007
«Attraktive Zentren»: Stand der Dinge
vier Jahre nach dem RZU-Wettbewerb
Die Regionalplanung Zürich und Umgebung
(RZU) hält 3 Jahre nach dem Wettbewerb Ausschau,
was sich in Orts- und Quartierzentren
entwickeln lässt. «ES» bringt nach einer allgemeinen
Betrachtung die Einschätzung zum
Ideenpotenzial für Schwamendingen.
Orts- und Quartierzentren spielen eine wichtige
Rolle als Einkaufs- und Arbeitsschwerpunkte, als
Begegnungs-, Veranstaltungs- und Identifikationsorte.
Die Zentren werden in zunehmendem Mass
konkurrenziert durch neue, meist grossflächige
Konsum- und Freizeiteinrichtungen, welche sich
häufig an Siedlungsrandlagen niederlassen.
Die Abwanderung von BesucherInnen und Kaufkraft
erodiert sowohl die wirtschaftlichen, sozialen
und kulturellen Funktionen als auch die Attraktivität
der Orts- und Quartierzentren. Letztlich führt
dies zu einer räumlichen Entmischung der Nutzungen,
verbunden mit einem Verlust an sich ergänzenden
Nachbarschaften und mit viel erzwungenem
Verkehr.
Vor diesem Hintergrund lancierte die Regionalplanung
Zürich und Umgebung (RZU) im Frühjahr
2002 den Wettbewerb Attraktive Zentren. Die RZU
wollte Gemeinden, Städte und Quartierinstitutionen
motivieren, in einem zweistufigen kompetitiven
Verfahren Ideen zur Steigerung der Attraktivität
ihrer Zentrumslagen zu entwickeln. Das
primäre Ziel des Wettbewerbs war der Impuls: Bei
den beteiligten Kommunen und Quartieren sollten
Prozesse ausgelöst werden, welche eigenständig
weiterwirken und schliesslich in konkrete Aufwertungsmassnahmen
münden.
Über die Verbreitung der Wettbewerbsergebnisse
sollten weiter auch andere Gemeinden und Quartiere
zu entsprechenden Überlegungen und Aktivitäten
angeregt werden.
Die Jurierung der acht an der Endausmarchung
beteiligten Wettbewerbsbeiträge liegt nun vier Jahre
zurück – lange genug, um bei den fünf Gemeinden/Städten
im RZU-Gebiet und den drei
Stadtzürcher Quartieren nachzufragen: Was läuft
bezüglich Zentrumsaufwertung? Was wurde aus
den damaligen Ideen? Was hat der Wettbewerb gebracht?
Ausgangslage gemäss Wettbewerb
Schwächen und Potenziale: Vom Stadtzürcher
Quartier Schwamendingen gelangt
man mit Tram, Bus oder Auto innert
weniger Minuten zu den «Einkaufsparadiesen»
in den Umlandgemeinden Dietlikon,
Dübendorf, Volketswil und Wallisellen.
Diese Einkaufsschwerpunkte stellen
eine grosse Konkurrenz für die im Quartier
ansässigen Läden und Geschäfte dar
und verursachen einen hohen Kaufkraftabfluss
aus Schwamendingen. Weitere
Herausforderungen bestehen in städtebaulicher
Hinsicht, bezüglich der Ausstattung
des Quartiers mit soziokulturellen
Einrichtungen sowie in einer besseren
Nutzung der Flächenpotenziale rund um
den Schwamendingerplatz. Die Chancen
von Schwamendingen liegen in der Betonung
seines Gartenstadt-Charakters und
in seiner Positionierung als familienfreundliches
Wohnquartier.
Stossrichtung des Aufwertungskonzepts:
Das Quartier verfügt mit dem Schwamendingerplatz
und dem Bahnhof Stettbach über zwei
bezüglich Bedeutung und Entwicklungspotenzial
unterschiedliche Zentren. Gemäss dem Aufwertungskonzept
«Sirius – 2 Sonnen» sollen der
Schwamendingerplatz als traditionelles Zentrum,
der S-Bahnhof Stettbach als neu entstandenes Ne-
H. Waldvogel
Inh. HJ. Saner dipl. Ing. FH/SWKI
Telefon 044 322 74 70
SANITÄR, HEIZUNGEN
OEL-/GASFEUERUNGEN
REPARATUREN
Saatlenstrasse 24, CH-8051 Zürich
benzentrum und insbesondere auch die Verbindungsachse
dazwischen aufgewertet und gestärkt
werden. Generell ist der Charakter Schwamendingens
als Gartenstadt zu betonen.
Auf dem Schwamendingerplatz soll eine multifunktionale
Markthalle ein markantes architektonisches
Zeichen setzen und vielfältige Nutzungsmöglichkeiten
sowie einen Begegnungsort schaffen.
Weiter sind die Aufenthaltsqualität des Platzes
mittels verkehrsplanerischer Massnahmen zu verbessern
und die Vielfalt der Geschäfte und Gastronomiebetriebe
zu fördern. Beim Nebenzentrum
Der Plan aus dem Wettbewerbsbeitrag zeigt Vorschläge zur Betonung
Schwamendingerplatz als Haupt- sowie den Bahnhof Stettbach als Neben
Bahnhof Stettbach steht demgegenüber eine sorgfältige
Definition des Detailhandelsangebotes im
Mittelpunkt, um den Transitort als Ergänzung und
nicht als Konkurrenz zum traditionellen Zentrum
Schwamendingerplatz zu entwickeln.
Lust auf einen neuen
grafischen Auftritt?
Schriftzüge.
Grafische Konzepte.
Inserate.
Broschüren.
Ein Gespräch bringt
uns näher und weiter.
Richard Keller Grafiker Burriweg 8 8050 Zürich
Telefon/Fax 044 322 36 78 richard.keller@bluewin.ch

Aktivitäten zur Zentrumsaufwertung
In Schwamendingen gibt es zahlreiche aktive Personen
und Organisationen, welche sich für das
Quartier engagieren. 1997 wurde der Schwamendinger
Quartierverein aktiv, um die Entwicklung
des Stadtteils bewusst anzugehen. Eine aus BewohnerInnen
bestehende Arbeitsgruppe erarbeitete
ein breit abgestütztes Quartierleitbild, welches
1999 vorlag. Das Leitbild bezweckte die Bündelung
der aktiven und gestaltenden Kräfte, um ein eigenständiges,
vielfältiges und familienfreundliches
Quartier mit hoher Lebensqualität zu schaffen.
des Gartenstadt-Charakters von Schwamendingen und identifiziert den
zentrum des Quartiers.
Im Jahre 2002 nahm Schwamendingen am Wettbewerb
Attraktive Zentren teil. Im Wettbewerbsbeitrag
mit dem Titel «Sirius – 2 Sonnen» spielte der
Gartenstadt-Charakter des Quartiers und dessen
Betonung eine wichtige Rolle. Dieses Merkmal des
Stadtteils ist denn auch der Ausgangspunkt einer
Imagekampagne, welche der Quartierverein unter
dem Titel «Gartenstadt-Schwamendingen» inzwischen
lanciert hat. Diese Bestrebungen werden von
der Stadtentwicklung Zürich unterstützt.
Damit die zukünftige bauliche Entwicklung
Schwamendingens in einem ausgewogenen Verhältnis
von Erhalten, Aufwerten und Erneuern geschieht
und der durchgrünte Charakter des Quartiers
gewahrt bleibt, wurde unter der Leitung des
Amtes für Städtebau 2005 ein städtebauliches Leitbild
erarbeitet. Darin sind spezifische Ortsbildregeln
für die verschiedenen Teilgebiete von Schwamendingen
formuliert.
Einschätzung zum Wettbewerb
Der Quartierverein hatte bei der Ausarbeitung seines
Beitrages zum RZU-Wettbewerb Schwierigkeiten,
Massnahmenvorschläge zu machen, welche
nicht bereits von den zahlreichen anderen Aktivitäten
zur Quartieraufwertung überlagert wurden.
Deshalb gab es im Quartier auch Stimmen, die von
der Teilnahme am Wettbewerb Attraktive Zentren
nicht überzeugt waren. Dennoch wurde ein Aufwertungskonzept
für Schwamendingen formuliert
und eingereicht. Die hierfür vom Quartierverein
eingesetzte Projektgruppe wurde von der Stadtentwicklung
Zürich unterstützt. Das Engagement des
Quartiervereins hatte in dieser Form allerdings
nach dem Wettbewerb keinen Bestand und die Projektgruppe
wurde wieder aufgelöst. Möglicherweise
spielte dabei auch der Umstand eine Rolle, dass
die für den Schwamendingerplatz vorgeschlagene
markante architektonische Intervention von der
Quartierbevölkerung als zu provokativ und überdimensioniert
beurteilt wurde. Es herrschte
die Meinung vor, dass der Platz in
seiner heutigen Form gut funktioniert.
Dennoch befasste sich der Quartierverein
weiter mit dem Thema Zentrumsaufwertung
und einzelne Ideen aus dem Wettbewerbsbeitrag
fanden auch eine Fortsetzung.
So sind Elemente aus der Wettbewerbseingabe
in die Neugestaltung der
Sport- und Freizeitanlage Heerenschürli
eingeflossen. Und die Idee eines «Parkways»
zwischen den beiden Quartierzentren
Schwamendingerplatz und Bahnhof
Stettbach taucht immer wieder auf.
Stossrichtung der Aufwertungskonzepte
Es wurden im Vergleich der Wettbewerbsarbeiten
folgende Punkte festgehalten,
die eine Qualitätsverbesserung für Zentren
möglich machen:
• In fast allen Zentren soll – endlich –
ein gut gestalteter, multifunktionaler
Platz geschaffen werden.
• Die vorhandenen Erholungs- und Grünräume in
den Zentren sollen hinsichtlich ihrer Aufenthaltsqualität
verbessert werden.
• Überall wird eine Erweiterung des Angebots bezüglich
Detailhandel und Dienstleistungen angestrebt.
• In verschiedenen Zentren sollen die Parkierung
neu geregelt und der rollende Verkehr umfeldverträglicher
abgewickelt werden.
Bewertet man den Schwamendingerplatz nach diesen
diesen Punkten, ergibt sich ein recht gutes Bild.
Zooseilbahn: Diesen Monat befindet der
Kantonsrat darüber, ob das Projekt in den kantonalen
Richtplan aufgenommen wird. Der
Zoo sammelte 20 000 Unterschriften für eine
Petition. Der Stadtrat von Dübendorf, welcher
das Projekt aus verkehrspolitischen Gründen
ablehnt, beantragte beim Regierungsrat, das
Sagentobel zwischen Stettbach und Zürich Fluntern
unter Schutz stellen zu lassen. Würde
das Tobel unter kantonalen Schutz gestellt,
würde das den Bau der Seilbahn zwar nicht
verunmöglichen, die Hürden würden dennoch
deutlich höher, wie der «Tages Anzeiger» Ende
Dezember zu berichten wusste.
Januar 2007 EUSES SCHWAMEDINGE Seite 7
5. März 2006:
Erinnern Sie sich?
An diesem Wochenende fielen Rekordschneemengen
und verwandelten auch Schwamendingen in ein
Winterdorf. Lange Zeit fuhren weder Bus noch Tram
und Spaziergänger hinterliessen ihre Spuren im
Schnee. MeteoSchweiz meldete: «5. März 2006 – Rekordschnee
in der Nord- und Ostschweiz. Die Schneefälle,
welche am Samstagmorgen früh einsetzten,
blieben bis Sonntagfrüh sehr intensiv. Verantwortlich
dafür war eine Luftmassengrenze, die während etwa
36 Stunden nahezu ortsfest über der Alpennordseite
blieb. Sie markierte eine sehr scharfe Grenze zwischen
der aus Nordosten bis zum Mittelland vorstossenden
Kaltluft und der bis zur Westschweiz liegenden milderen
Luft. Diese beiden Luftmassen lieferten sich dabei
über der Schweiz einen richtigen Kampf. Am
Samstagnachmittag blies der 6-8 Grad milde Südwestwind
noch bis zum Neuenburgersee mit voller
Kraft, während östlich von Bern eine deutlich kältere
Bise blies. Gegen Samstagabend setzte sich dann die
kältere Luft zunehmend auch im westlichen Mittelland
sowie in den Alpentälern durch».
Zur Erinnerung hier einige Bilder des eindrücklichen
Wintersonntags.

Seite 8 EUSES SCHWAMEDINGE Januar 2007
Endlich Nichtraucher?
Welcher Raucher kennt den Spruch nicht:
«Hör’ doch besser auf, Rauchen ist ungesund!»
Gerne – wenn es denn so einfach wäre!
Doch was hilft?
Viele Raucher haben schon mehrfach versucht,
dieses Laster abzulegen - häufig erfolglos.
Dass Rauchen ungesund ist,
ist mittlerweile jedem klar. Leider
ist die Sucht stärker, als vielen bewusst
ist.
Will man mit dem Rauchen aufhören, ist eines
darum besonders wichtig: der feste Wille zum
Rauchstopp. Ein zögerliches «Ich kann es ja mal
versuchen» reicht leider nicht. Besser noch ist zusätzlich
ein konkreter Grund, für den es sich aufzuhören
lohnt, z.B. das frisch gestrichene Wohnzimmer,
der nicht rauchende Partner, das Kind
oder Enkelkind. Diesen wichtigen Grund sollte jeder
für sich finden. Das Wichtigste ist damit schon
erreicht. Und dann kann es losgehen!
Kleine Hilfen können Ihr Vorhaben vom Nichtrauchen
erleichtern:
Finden Sie heraus, wie Sie aufhören möchten:
schrittweise oder abrupt, einfach so oder mit Hilfsmitteln.
Gegen Entzugssymptome können Nikotinersatzprodukte
wie z.B. Kaugummis, Lutschtabletten
oder Pflaster helfen, lassen Sie sich allenfalls
von einer Fachperson beraten. Setzen Sie
dann einen genauen Zeitpunkt fest, an dem Sie
Ihre letzte Zigarette rauchen werden. Entfernen Sie
an diesem Tag alle Rauchutensilien aus Ihrer
Wohnung und von Ihrem Arbeitsplatz. Informieren
Sie Freunde, Familie und Kollegen, die Sie bei
Ihrem Vorhaben unterstützen. Schützen Sie sich
vor den Alltagsfallen. Ersetzen Sie Ihre Rauch-
Rituale: so kann etwa die Zigarette am Telefon
durch einen Schreibblock und Stift getauscht werden
- schon haben die Finger eine andere Beschäftigung.
Ersetzen Sie die Zigaretten nicht durch Süssigkeiten,
sondern bevorzugen Sie Ihrer Figur zuliebe
ein Glas Wasser, kalorienarme Knabbereien
oder zuckerfreie Kaugummis. Gehen Sie viel an die
frische Luft. Die zusätzliche Bewegung hilft gegen
eine Gewichtszunahme. Belohnen Sie sich nach
schwierigen Tagen, z.B. mit einem Vollbad, einer
Massage oder einem Kinobesuch. Und lassen Sie
sich durch Rückschläge nicht von Ihrem Vorhaben
abbringen – Nichtrauchen
lohnt sich immer! Wir unterstützen
Sie gern.
Ilka Wilharm, Geschäftsführerin
Apotheke 12
D. RÜTTIMANN
Schneideratelier
Änderungen und
Neuanfertigungen
Überlandstr. 387
8051 Zürich
Tel. 044 341 60 57
Neuer Dirigent für die Kantorei Schwamendingen:
Unsere langjährige Dirigentin,
Melanie Veser zog per Ende September 06 von
Zürich weg ins Wallis. So stand die Kantorei vor der
nicht ganz leichten Aufgabe eine neue Dirigentin
oder einen neuen Dirigenten zu suchen. Auf unserer
Suche pochten wir an die Tür von Raimund
Wiederkehr. Als Dirigent des Männerchor Schwamendingen
und des Alterssingkreises Schwamendingen
ist er sicher einigen Leserinnen und Lesern
schon bestens bekannt. Er freute sich über unsere
Anfrage und machte es möglich, an einigen Dienstagabenden
die Chorproben vertretungsweise zu leiten.
Dies ermöglichte ein gegenseitiges Kennenlernen,
was auf beiden Seiten positiv empfunden wurde.
In einer ausserordentlichen Chor-Versammlung,
im Dezember 06, wurde Raimund Wiederkehr einstimmig
zum neuen Dirigenten per. 1. Januar 07
gewählt. Am Karfreitag, 6. April 2007 singt die Kantorei
zum ersten Mal im Gottesdienst unter der Leitung
des neuen Dirigenten in der Alten Kirche St. Niklaus.
Wir freuen uns. Hoffentlich sind auch Sie dabei.
Für die Kantorei Nelly Kündig, Präsidentin.
Wohnen in der Minergie-Überbauung «Bockler»
Ahornstr. 27 und 27a, Winterthurerstr. 464 und 466 in Zürich Schwamendingen
Unser Angebot:
24 Wohnungen (4,5-Zimmer-, 5,5-Zimmer- und 6,5 Zimmer), 7 Wohnateliers,
Bastelräume und Parkplätze
Bezugstermin: ab Frühling 2007
Oekumenischer Gottesdienst: In einer Zeit,
die von einem gewaltigen Lärmpegel zugedeckt
wird, kommt nicht nur physisch das Gehör vieler
Menschen zu Schaden, sondern auch das innere,
feine Gehör, das «Hören des Herzens». In der Weltgebetswoche
für die Einheit der Christen laden Seelsorger
der Landes- und Freikirchen zu einem oekumenischen
Gottesdienst ein. Er will
einen Raum bieten, sich durch Christus
neu zu einem gemeinsamen
Hören, Reden und Handeln ermutigen
zu lassen. Der Gottesdienst wird
musikalisch gestaltet durch die Chöre der ref. und
der kath. Kirche Oerlikon, sowie des Musikkorps der
Heilsarmee Zürich-Nord. Sonntag, 21. Januar um
10 Uhr in der Heilsarmee Zürich Nord, Saatlenstrasse
256.
Manne Znacht: «Wann ist ein Mann wirklich ein
Mann, der auch einer Frau gefallen kann» lautet
das Thema des Referates von Jo Scharwächter am
Manne Znacht Hirzenbach. Nach einem Nachtessen,
das Männer für Männer kochen, berichtet der
Referent aus der persönlichen Erfahrung seines be-
Was wir den Bewohnerinnen und Bewohnern bieten:
■ moderne, grosszügige Wohnungen mit grossen, umlaufenden Balkonen
■ eine energetisch und ökologisch hochwertige Bauweise, ein zeitgemässes Farb-
und Materialkonzept
■ einen günstigen Mietzins auf der Basis von Kostenmiete im genossenschaftlichen
Wohnungsbau
■ für befreundete Familien und Gruppen die Chance, unter demselben Dach zu
wohnen
■ einen Gemeinschaftsraum und viel Grünraum
■ die Möglichkeit, im Rahmen unseres Selbstverwaltungsmodells mitzuentscheiden
und mitzugestalten
■ eine zentrale Lage im alten Dorfkern von Schwamendingen, weit abseits der
Flugschneise, knapp 5 Gehminuten vom Wald und vom Schwamendingerplatz
entfernt
Mieterinnen und Mieter, die wir uns wünschen:
Paare, Singles, Familien mit Kindern, Alleinerziehende, Alte und Junge, WGs...,
BewohnerInnen, die sich für unser selbstverwaltetes Genossenschaftsmodell interessieren,
engagieren und bereit sind, sich am Genossenschaftskapital zu beteiligen.
Weitere Informationen auf www.wogeno-zuerich.ch oder www.bockler.ch.
Anmeldungen für Besichtigungen an info@wogeno-zuerich.ch oder
Telefon 044 291 35 25.
25 Jahre selber wohnen! www.wogeno-zuerich.ch

wegten Lebens: Früher war er Zuhälter, nach einer
radikalen persönlichen Umkehr wurde er Pastor
und Vater. Wie er selber berichtet, ist er an dieser Aufgabe
kläglich gescheitert. Jo Scharwächter kennt das
Leben von Frauen unterschiedlichster Art, wie kaum
ein zweiter Mann.
Aber Gott gibt keinen Mann auf und heute ist er wieder
glücklich verheiratet. Wie es zu dieser Veränderung
kommen konnte, wird er uns in seinem Vortrag
mit dem ihm eigenen kantigen und herausfordernden
Stil rüberbringen. Männer, die es wissen wollen,
treffen sich am Freitag, 2. Feb. 07, 19.30 Uhr im Saal
der Stefanskirche, Altwiesenstr. 170. Infos und Anmeldung:
Thomas Bucher, Tel. 044 322 85 07 oder
manneznacht.hirzenbach@zh.ref.ch
Kein Geld, kein Job, kein Platz –
Wege aus Armut und
Resignation
Eine Veranstaltung der vier Kirchgemeinden
in Schwamendingen vom
14. bis 21. Januar 07 im Kirchgemeindehaus
Schwamendingen, Stettbachstr.
58.
Montag 15. Januar – Freitag, 19. Januar 07:
Ausstellung «Leben in Würde: ein Menschenrecht»
Öffnungszeiten: 8 bis 19.30 Uhr frei zugänglich. 15
bis 19.30 Uhr: Vertreter der Bewegung ATD vierte
Welt sowie der Kirchgemeinden in Schwamendingen
sind vor Ort anwesend. Während dieser Zeit wird
eine Cafeteria betrieben.
Abendveranstaltungen Beginn jeweils 19.30 Uhr
Montag, 15. Januar 2007:
Am Ende des Geldes ist noch viel Monat übrig
– Umgang mit Konsum und Geld
Referenten: Susanne Johannsen, Sozialarbeiterin
FH, Fachstelle für Schuldenfragen. Bruno Crestani,
Stadtammann, Betreibungsamt Kreis 4.
Dienstag, 16. Januar 2007, Podiumsgespräch unter
Leitung des von SF DRS (Quer) bekannten Moderators
Patrick Rohr. Zum Thema «Arm sein im
reichen Zürich – ein Armutszeugnis?» diskutieren
Stadträtin Monika Stocker, SVP-Gemeinderat
Mauro Tuena, Barbara Elsasser, Mitarbeiterin
ATD 4. Welt, Markus Giger, Projektleiter Streetchurch,
sowie Sarah Moser, alleinerziehende Mutter
und Kolumnistin.
Mittwoch, 17. Januar 07: «Widrige Umstände
meistern». Das Leben meint es nicht nur gut mit
uns. Arbeitslosigkeit, Mobbing, Armut können uns
schwer drücken und uns zu schaffen machen. Wie
lassen sich diese widrigen Umstände meistern? Referentin:
Annina Roeck-Padrutt, dipl. Psychologin FH
Donnerstag, 18. Januar 2007: «Was kostet Lebenssinn?».
Ist es eine Frage des Geldes und der
materiellen Absicherung, Sinn im Leben zu finden?
Was brauche ich, um Sinn im Leben zu finden? Der
Referent Andreas Miesen, Vikar und logotherapeutischer
Berater, wird uns Wege aufzeigen, wie wir
auch in schwierigen Lebenssituationen den Sinn
EUSES SCHWAMEDINGE Seite 9
Veranstaltungen Januar/Februar 07
Wann Was Wo Wer
Mo, 15.Januar
19.30
Di, 16.Januar
19.30
Mi, 17.Januar
19.30
Do, 18.Januar
14.00 - 15.30
Do, 18.Januar
15.00 – 18.30
Do, 18.Januar
19.30
Fr, 19.Januar
15.00/16.00
Fr, 19.Januar
19.30
Sa, 20.Januar
ab 18.00
So, 21.Januar
10.00
So, 21.Januar
10.00
Mi 24. Januar
15.00
Mi 24. Januar
15.00
Mi, 24.Januar
19.30
Fr, 26. Januar
20.30
So, 28.Januar
19.45
Mi, 31.Januar
9.30
Do, 1.Februar
14.30
Fr, 2.Februar
19.30 – 21.45
Sa, 3.Februar
11.30–13.00
Sa, 3.Februar
ab 18.00
So, 4.Februar
14.00
Di, 6.Februar
14.00 –16.00
Mi, 7.Februar
14.00 – 16.30
Mi, 7.Februar
15.00 – 15.30
AGENDA
Am Ende des Geldes ist noch viel Monat übrig: Kirchgemeindehaus
Umgang mit Konsum und Geld Referenten: Susanne Jo- Stettbachstrasse 58
hannsen, Sozialarbeiterin FH, Fachstelle für Schuldenfragen;
Bruno Crestani, Stadtammann, Betreibungsamt Kr. 4
Podiumsgespräch: Arm sein im reichen Zürich – ein
Armutszeugnis? Moderation: Patrick Rohr, SF DRS, Quer-
Moderator
Widrige Umstände meistern Referentin: Annina
Roeck-Padrutt, dipl. Psychologin FH
Vernetzungstreffen für Stellensuchende
Weitere Treffen sind geplant.
Kirchgemeindehaus
Stettbachstrasse 58
Kirchgemeindehaus
Stettbachstrasse 58
Kirchgemeindehaus
Stettbachstrasse 58
Kirchgem. St.Gallus, Schwamendingen,
Hirzenbach, Saatlen
Kirchgem. St.Gallus, Schwamendingen,
Hirzenbach, Saatlen
Kirchgem. St.Gallus, Schwamendingen,
Hirzenbach, Saatlen
Schwamendinger Markt Schwamendingerplatz Verein Markt
Schwamendingen
Was kostet Lebenssinn? Referent: Andreas Miesen, Kirchgemeindehaus
Vikar an der Liebfrauenkirche +logotherapeutischer Berater Stettbachstrasse 58
Kasperlitheater Mit dem Chasperli ein neues Abenteuer Zentrum Krokodil
erleben. 2 Vorstellungen
Winterthurerstr. 537
Money makes the world go round Jugendliche
bringen Theaterszenen zur Aufführung. Leitung: Dagmar
Kossow, Theaterpädagogin
Gottesdienst und Danke-schön-Abend für alle
Ehrenamtlichen der Pfarrei St. Gallus
Ökumenischer Schlussgottesdienst zur
Aktionswoche «Kein Geld – kein Job – kein Platz» mit
Finissage der Ausstellung
Oekumenischer Gottesdienst gestaltet von den
Chöre der ref. und der kath. Kirche Oerlikon und
Musikkorps Heilsarmee Zürich-Nord
Waldelina gespielt vom Gastspieltheater Zürich. Numm.
Plätze. Vorverk.9. bis 11 Uhr, Kassaöffnung 14.Uhr 10.–/
Kinder 15.–/Erw.
Dornröschen gespielt vom Figurentheater Fährbetrieb
für Kinder ab 5 Jahren Eintritt. 7.–
Vortrag mit dem bekannten Religionspädagogen Eugen
Drewermann zum Thema: Heil und Heilung im neuen
Testament
Touch of swing Flavia Vasella (voc), Erich Nussbaum,
(guit) Dani Solimine (guit). Eintritt Fr. 20.–
Sunntigsfiir für die 1.- und 2.Klässler
Chrabbelgottesdienst für Kinder bis 5 Jahre und ihre
Begleitpersonen
Treff ab 60 – Seniorenfasnacht
Manne Znacht Anmeldung bei Thomas Bucher
044 322 85 07
Suppentag Die Gruppe Amnesty International
Schwamendingen bedient sie gerne
Jugend- und Familiengottesdienst zur Fasnacht
anschl. Fasnachtsnacht
Schwamendinger Chinderfasnacht
Beratung für Menschen im AHV-Alter
Kostenlose Beratung bei Alltagsproblemen
Kindercoiffeure Trendige Haarschnitte für
Kinder bis Ende Primarschule
Gschichte Chischte für Kinder ab 3 Jahren
Kirchgemeindehaus
Stettbachstrasse 58
St.Gallus-Kirche
Dübendorfstr. 62
Kirchgemeindehaus
Stettbachstrasse 58
Heilsarmee Zürich Nord,
Saatlenstrasse 356
Kirchgemeindehaus
Stettbachstrasse 58
GZ Hirzenbach
Helen Keller-Str. 55
Pfarreisaal St. Gallus
Dübendorfstrasse 62
Rest.SchwamEdinge
Schwamendingerplatz 2
Clubraum
Dübendorfstr. 62
Stefanskirche
Altwiesenstr. 170
Pfarreizentrum
Dübendorfstr. 62
Saal Stefanskirche
Altwiesenstr. 170
Kirchgemeindehaus
Stettbachstrasse 58
St.Gallus-Kirche
Dübendorfstr. 62
Pfarreizentrum
Dübendorfstr. 62
Altersheim
Glattstegweg 7
Zentrum Krokodil
Winterthurerstr. 537
Zentrum Krokodil
Winterthurerstr. 537
Kirchgemeinden Schwamendingen,
Hirzenbach, Saatlen
und St.Gallus
Kirchgem. St.Gallus, Schwamendingen,
Hirzenbach, Saatlen
Zentrum Krokodil für
Eltern und Kinder
Kirchgem. St.Gallus Schwamendingen,
Hirzenbach, Saatlen
Seelsorgeteam St.Gallus
Kirchgem. St.Gallus Schwamendingen,
Hirzenbach, Saatlen
Heilsarmee Zürich Nord,
ref. und kath. Kirche
Oerlikon
Ev.ref.Kirchgemeinde
Schwamendingen
GZ Hirzenbach
Organisationskomitee 50
Jahre Kirche St. Gallus
Kulturgruppe
SchwamEdinge
Sunntigsfiirteam
St. Gallus
Ev. ref. Kirchgemeinde
Hirzenbach
Pfarreiteam
St. Gallus
Ev. ref. Kirchgemeinde
Hirzenbach
Ev.ref.Kirchgemeinde
Schwamendingen
OK Fasnacht St.Gallus
OK Fasnacht St.Gallus
Pro Senectute
Kanton Zürich
Zentrum Krokodil für
Eltern und Kinder
Zentrum Krokodil für
Eltern und Kinder
➜
unseres Lebens entdecken können.
Fortsetzung auf Seite 10

Seite 10 EUSES SCHWAMEDINGE AGENDA
Vernetzungstreffen in Schwamendingen:
Frauen und Männer, die den Austausch mit anderen
suchen, sich vernetzen möchten, Ideen haben oder
gewinnen möchten, treffen sich am Do, 18. Januar,
14 bis 15.30 Uhr, im KGH Schwamendingen, Stettbachstr.
58. Weitere Treffs 25.1., 1.2., 8.2., 1.3. , 8.3.,
jeweils 14 Uhr.
Money makes the world go round: Für Freitag,
19. Januar 07 ist ein Theaterprojekt geplant. Jugendliche
und junge Erwachsene bringen Theaterszenen,
die sie während der Woche erarbeitet haben,
zur Aufführung. In Interaktion mit dem Publikum
werden die Szenen in einem zweiten Teil spielerisch
und lustvoll verändert. Leitung: Dagmar Kossow,
Theaterpädagogin.
Gottesdienst: Sonntag, 21. Januar 07, 10 Uhr:
Ökumenischer Abschlussgottesdienst im KGH-
Schwamendingen, Stettbachstr. 58. Gestaltung
durch Mitarbeitende der vier Kirchgemeinden St.
Gallus, Saatlen, Schwamendingen und Hirzenbach.
Die Kulturgruppe SchwamEndingen präsentiert immer am letzten Freitag
im Monat eine Veranstaltung im Restaurant SchwamEdinge am
Schwamendingerplatz. Tisch-Reservation unter Tel. 043 /300 20 55. Beginn
20.30 Uhr. Eintritt Fr. 20.–.
Freitag, 26. Januar 2007:
A Touch of swing
Wenn der Swing von innen kommt, wer braucht dann ein Schlagzeug? Der geschmeidige
Sound von A Touch of Swing wird von zwei Gitarren, Kontrabass
und einer warmen Frauenstimme geprägt. Das Repertoire der Band stammt
zum grossen Teil aus dem Amerika der dreissiger und vierziger Jahre. A Touch
of Swing scheuen sich aber auch nicht, einen Latinrhythmus oder eine Prise
Italianità zwischen die Jazzstandards im Gipsy-Stil zu streuen.
Improvisation ist für die Gruppe nie Selbstzweck. Die Musiker lassen herzerwärmende
Melodien erklingen, ohne ihr Publikum mit ausschweifenden Soli
zu ermüden. A Touch of Swing: eine ungeheuer swingende Band mit einer Stimme,
die unter die Haut geht. Die Besetzung: Flavia Vasella, Gesang, Erich Nussbaum,
Gitarre, Dani Solimine, Gitarre, Geri Zumbrunn, Kontrabass.
Märchenmusical «Waldelina»: gespielt vom Gastspieltheater Zürich
am Mittwoch, 24. Januar 07 um 15 Uhr, im Ref. Kirchgemeindehaus an der
Stettbachstr. 58. In einem verwunschenen Wald lebt allein und verlassen die
Elfe Waldelina. Vor vielen Jahren wurde der Wald vom mächtigen Waldgeist verzaubert
und Tiere, Elfen, Gnomen und Feen brachten sich in Sicherheit. Nur
Waldelina blieb mutig zurück. Eines Tages verirrt sich Prinz Isidor in den verwunschenen
Wald und begegnet Waldelina. Von da an beginnt für beide ein
Abenteuer. Werden sie den Waldgeist besiegen und den Wald vor dem Untergang
retten? Dieses köstliche und zauberhafte Märchen, das mit schelmischem
Humor und spannenden Momenten überzeugt, passt in unsere Zeit, wo die
Natur unter der Herrschaft des Menschen mehr und mehr bedroht ist.
Für Menschen von 6 bis 99 Jahren! Vorverkauf: am Spieltag von 9 bis 11 Uhr am
Spielort (keine telefonische Reservation). Kassaöffnung: 14 Uhr. Kinder 10.–,
Erwachsene 15.–.
Die KinoBar im Februar: «Bab’Aziz» von Nacer Khemir:
Eine märchenhafte Geschichte von einem kleinen Mädchen und
seinem Grossvater, die auf dem Weg zum grossen Derwisch-Treffen
erfahren, dass sich dessen Ort nur jenen offenbart, die mit dem
Herzen der unermesslichen Stille der Wüste zu lauschen vermögen.
Eine Ode an die Wüste und die Sehnsucht nach der Liebe ...
Am Freitag16. Februar, 20 Uhr, im Kirchgemeindehaus Schwamendingen,
Stettbachstr. 58. ApéroBar offen ab 19 Uhr. Eintritt frei,
Kollekte.
Wann Was Wo Wer
Do, 8.Februar Mittagstisch für Alle Erw. 10.–, Kinder 5.–
Pfarreisaal St.Gallus Mittagstisch-Team
11.30 –13.30 Anmeldung bis 5.2. an 044 325 30 70
Dübendorfstr. 62
Di, 13.Februar Frauen-Spaz gemeinsamer Spaziergang (ca. 1 h) und Treffpunkt
Nachbarschaftshilfe
14.00 – 16.00 anschliessend gemütlicher Zvieri
Hüttenkopfstr. 14 Schwamendingen
und ausserdem: «Leben in Würde: ein Menschenrecht» Ausstellung vom 14. bis 21. Januar im Kirchgemeindehaus Schwamendingen,
Stettbachstr. 58. Geöffnet von 8.00 bis 21.30 • Zentrum Krokodil, Winterthurerstr. 537: Müslitreff – Basteln für Kinder von 2 bis 4 J. Jeden
Mittwoch, 9.30 bis 11.00 (ausser Schulferien) und Kinderkleiderbörse «Chnopf» – jeden ersten Samstag im Monat, 10.00 bis 12.00 •
Quartierschreibdienst Schreibhilfe für einfache Korrespondenz, Ausfüllen von Formularen etc. Ohne Anmeldung, jeden Donnerstag von
10.00 bis 14.00 (ausser Sommerschulferien) im Quartiertreff Hüttenkopf, Hüttenkopfstr.14
Redaktionsadresse: NATÜRLI z SCHWAMEDINGE, Maja Nüssli, Roswiesenstr. 12, 8051 Zürich, mnuessli@bluewin.ch, 044 322 09 38
Redaktionsschluss für die nächste Nummer ist der 25. Januar • Diese Ausgabe wurde freundlicherweise finanziert durch:
Schwamendinger Fasnacht: Samstag, 3. Februar 07.Fasnachtsgottesdienst
um 18 Uhr in der Kirche St. Gallus. Fasnachtsnacht ab 19 Uhr, Motto:
«Surprise in Paris» mit Live-Musik, warmer Küche, Metro-Bar, Guggenmusik,
Maskenprämierung im Pfarreizentrum St. Gallus an der Dübendorfstr. 62. Vollmasken
gratis, Nichtmaskierte Fr. 8.–. Am Sonntag von 14 bis 16.30 Uhr Schwamendinger
Chinderfasnacht im Pfarreizentrum St. Gallus: Plauschnachmittag
für Familien mit Live-Musik, Getränk & Zvieri, warme Küche. Eintritt frei für
Jung und Alt.
De schnällscht Züri-Schi und Züri-Snöber: Die IG SKI Interessengemeinschaft
Stadtzürcher Skiclubs organisiert am Samstag, 3. Februar 07 in
Brunni-Haggenegg, Alpthal einen Plausch für Schülerinnen und Schüler der
Jahrgänge 1991 bis 1997 aus Stadt und Kanton Zürich. Im Unkostenbeitrag von
Fr. 30.– sind inbegriffen: die Carfahrt hin und zurück, das Skilift-Abo, Verpflegung
und Getränke sowie attraktive Teilnehmer-Preise.
Anmeldeformulare bei Annemarie Habegger, Tel. 044 492 99 84; aahabegger@dplanet.ch,
www.ig-ski.ch. Anmeldeschluss ist der 26. Januar 07.
www.vetter.opel.ch
Heerenwiesen 18, Telefon 044 321 00 50, vetterag@swissonline.ch
Januar & Februar 2007:
Gasthof Hirschen Fam. Plüss & Nicolle & Co.
Schweizer
Spezialitäten
Chäs-Fondue und Fondue
Chinoise in Variationen
Lassen Sie sich überraschen!
Winterthurerstrasse 519, 8051 Zürich, Telefon 044 322 45 16
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8.30 bis 24 Uhr
Sa. 10 bis 24 Uhr So geschlossen

Verein zur Förderung von kulturellen Anlässen
8051 Zürich · www.buecherfreunde.ch
Präsident: Rolf Waeger · Herzogenmühlestr. 12 · 8051 Zürich
T 044 321 31 45 · rolf.waeger@buecherfreunde.ch
Spitex Zürich-Nord,
Zentrum Schwamendingen
das Ambulatorium
Leckerbissen am Laufmeter
für literarisch Interessierte.
Freier Eintritt für Mitglieder
bei unseren Veranstaltungen.
Im gut eingerichteten Ambulatorium
des Spitex-Zentrums
erhalten Sie fachgerechte
Pflege, Betreuung und
Beratung durch dipl. Pflegepersonal
direkt in Ihrer Nähe
im Quartier.
Wir wechseln Verbände,
richten Ihre Medikamente,
messen Ihren Blutdruck oder
Blutzucker, machen Injektionen
nach ärztlicher Verordnung.
Wir helfen Ihnen beim Baden oder Duschen im rollstuhlgängigen Badezimmer
(Badewanne mit hydraulischem Sitz), schneiden Ihre Zehen- oder
Fingernägel professionell und beraten Sie in Fragen zu Gesundheit,
Krankheit und «Hilfe und Pflege zu Hause»
Spitex Zürich-Nord, Zentrum Schwamendingen,
Friedrichstr. 9, Telefon 058 404 48 48 (Mo bis Fr 8 bis 12/13.30 bis 17 Uhr)
FRAUEN-SPAZ 07
Treffpunkt jeweils:14.00 Uhr an der Hüttenkopfstrasse 14
Von dort geht’s für ca. eine Stunde in den
Schwamendinger Wald oder an schönen Gärten
vorbei und wieder zurück zu einem gemütlichen
Tee- oder Kaffeehalt im Lokal der Nachbarschaftshilfe.
Wir freuen uns auf intressierte Frauen.
Daten:
9. Jan. 8. Mai 11. Sept.
13. Feb. 12. Juni 9. Okt.
13. März 10. Juli 13. Nov.
10. April 14. Aug. 11. Dez.
Ihre Nachbarschaftshilfe im Quartier
Januar 2007 EUSES SCHWAMEDINGE Seite 11
Quartierverein
Schwamendingen
Ortsmuseum Schwamendingen
Objekte der lokalen Geschichte von der Steinzeit bis heute.
Jeden 1. Sonntag im Monat von 10–12 Uhr und 15–17 Uhr.
Führungen für Schulen und Gruppen:
E. Munz Tel. 044 822 27 76
Eintritt frei
Probsteistrasse 10
www.qvs.ch
«Vitaler 50er sucht Gleichgesinnte
zwecks Wahrung
gleicher Interessen.»
Seit 50 Jahren im Interesse des Schwamendinger
Gewerbes. Feiern Sie mit dem Gewerbeverein Schwamendingen
dessen 50jähriges Bestehen. Als Kunde, als Leser des
Buchs über Schwamendingen von Susann Sitzler (im Frühling
07) oder als Neumitglied.
50JAHRE
GEWERBEVEREIN
SCHWAMENDINGEN
Werden Sie Mitglied des GVS!
Gewerbeverein Schwamendingen,
Postfach, 8051 Zürich oder
www.gewerbe-schwamendingen.ch
«ES» abonnieren, Adressänderungen: Monika Sommer,
Wechselwiesenstr. 8, 8051 Zürich, T 044 321 14 10, F 044 321 14 61,
E-Mail: euses.schwamedinge@bluewin.ch

Adressberichtigungen melden
AZB
Seite 12 EUSES SCHWAMEDINGE Januar 2007
Monatszeitung für Schwamendingen.
Herausgeber: Trägerverein «Euses Schwamedinge». ✒
Redaktion, Zuschriften: Richard Keller, Burriweg 8,
8050 Zürich, ✆ 044 322 36 78 (abends), richard.keller
@bluewin.ch ✒ Inserate: Urs Sallenbach, Winterthur
Versicherung, Dübendorfstr. 2, 8051 Zürich, Tel. 044 325
19 19, Fax 044 325 19 10, Benno Käser, Überlandstr. 445,
Tel. 044 321 31 87. ✒ Abonnemente, Administration:
Monika Sommer, Wechselwiesenstr. 8, 8051 Zürich,
Tel. 044 321 14 10, Fax 044 321 14 61, E-Mail:
euses.schwamedinge@bluewin.ch ♥ Jahres-Abonnement:
Fr. 25.– für 11 Ausgaben. Auflage: 1700. Druck:
Meyer+Co AG, Zürich. Redaktions- und Insertionsschluss
für die Februarnummer: 25. Januar 2007.
Sie erscheint Mitte Februar 2007.
8051 Zürich
Schneebeli
Schneebeli Metallbau AG
Schaffhauserstrasse 307, 8050 Zürich
Tel. 044/318 60 70, Fax 044/318 60 71
www.schneebeli.com
z.B. für:
Komplizierte Maschinenbauteile
Bringen Sie mehr Farbe in Ihr Geschäft: Inserieren Sie an dieser Stelle
und gewinnen Sie Kunden. Für Inserate im «Euses Schwamedinge»: Benno Käser,
Tel. 044 01 321 31 87
Chamälographien von Dany7haar und Philip Maurer (1)
von Dany7haar und Philip Maurer (1)
Chamälographien
«Euses Schwamedinge darf seinen Leserinnen und Lesern wieder eine «augenschmausige»
Serie mit Bildern von Dany7haar und Philip Maurer zeigen. Die Bilder sprechen für
sich, die Bildlegenden hat Philip Maurer ausgetüftelt.
«Die alte Schwamschreckschruube», Foto Dany7haar, Januar 2005