allen.. ..krane

allen...
motion plastics ® -Lösungen für
Hallenkranbauer und Anwender
..krane
... www.igus.de/hallenkrane
plastics for longer life ® ...

Kosten senken ...
... Technik verbessern ...
igus ® -Energiekettenlösungen für
Hallenkranbauer und Anwender.
Ob Einträger- oder Zweiträgerkran, Walz- und Kastenträgerprofilkrane,
sowie Lauf-, Decken- oder Auslegerkrane, igus ® bietet die passende
Energieführungslösung mit flexiblen chainflex ® -Leitungen, als Alternative
zu Stromschienen, Festoonings oder Motortrommel, für alle Anforderungen.
Das platzsparende igus ® -Energiekettensystem aus Hochleistungskunststoffen
für die Katzfahrt lässt sich leicht und sicher entweder direkt
am Kranträger, als auch oben auf dem Kranträger montieren.
Theo Diehl
Head of International Cranes
& Materialhandling
Tel.: +49 6162 6808
Email: tdiehl@igus.de
Jens Göbel
Branchenmanager
Krane und Materialhandling
Tel.: +49 2203 9649-110
Email: jgoebel@igus.de
Die Hauptvorteile beim Einsatz von igus ® -Produkten:
● Platzsparendes Design, höhere Durchfahrfreimasse
● Keine zusätzlichen Antriebe und Stahlkonstruktionen notwendig
● Kein Steuersystem notwendig
● Synchroner Lauf von Katze und Energiekettensystem
● Einfache und schnelle Montage (guidefast-Führungsrinne)
● Austausch und/oder Einlegen von Leitungen schnell und einfach möglich
● Hochgeschwindigkeits-Datenübertragung mit Lichtwellenleitern (LWL)
● Alle Medien geführt in einem System: Energie, Daten, Gase,
Flüssigkeiten
● Wartungsarmut verringert Ihre Ausfallzeit
● Keine Verschleißteile
● Ersatzteilgarantie für 10 Jahre und länger
● TÜV-geprüft
Im igus ® -Baukasten mit mehr als 100.000 Produkten ab Lager finden
Sie die passende Lösung. Spritzguss und Serienfertigung garantieren
eine kostengünstige Lösung für alle motion plastics ® -Anwendungen, von
robusten Energieführungen, über hochflexible Leitungen bis zu schmierund
wartungsfreien Gleitlagern.
Mit unseren Online-Werkzeugen sparen Sie zudem Prozesskosten. igus ®
liefert ab Lager in 24-48 Stunden! Besuchen Sie auch unsere Branchen-
Webseite
www.igus.de/hallenkrane
Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Ihre Email.
Ohne e-kettensystem ® Mit e-kettensystem ®
e-ketten ® -Lösungen für Hallenkrane. Vorteile im Vergleich zum Beispiel
mit Festoon oder Bus-Bar-Systemen.
●●Platzsparender Einbau
●●Ein Leitungsbahnhof ist nicht nötig, die Krankatze
kann über die gesamte Länge des Kranträgers
verfahren
●●Keine runterhängenden Kabelschleifen
●●e-kettensysteme ® reduzieren die Leitungslängen
um mehr als 50% (bei mittlerer Einspeisung)
●●e-kettensysteme ® verhindern externe mechanische
Belastungen wie z.B. unkontrolliertes Wippen,
Schwingen, Festklemmen, etc.
●●Schnell und einfach zu montieren
●●Kurze Leitungslängen, sehr gut geeignet für
Bus-Systeme und LWL
● Jede Art von Energie, Daten und Medien kann
geführt werden (Motor- und Steuerleitungen,
Hydraulik, Pneumatik etc.)
●●Sehr geringer Wartungsaufwand, reduzieren Sie
drastisch die Stillstandszeiten Ihres Kranes
●●Schnelles Montieren und Nachrüsten von Leitungen
●●e-kettensystem ® für Geschwindigkeiten
von bis zu 10 m/s
●●Mit e-kettensystemen ® sind Verfahrwege von
bis zu 800 m möglich
●●Synchroner Lauf der Katze und des
e-kettensystems ®
●●Ersatzteilgarantie für zehn Jahre
... mit motion plastics ® von igus ®
2 3

Sichere Übermittlung von ...
... Daten, Energie, Medien
igus ® -Produkte für Hallenkrane
1
6
5
1
7
®
chainflex
Garantie
guidefast
Rinne zur schnellen und einfachen seitlichen Montage
am Kranträger an Standard-Hallenkranen.
www.igus.de/guidefast
4
2
chainflex ® -Leitungen
Hochflexible Leitungen für Energieketten. Ausfallsicher
für alle Hallenkran-Anwendungen. Erfüllen
die Normen und Richtlinien wie NFPA 79, UL,
CSA, VDE, Inter- und Profibus.
www.igus.de/chainflex
2
7
3
e-kette ® E2/000
Leichte und vielseitige e-ketten ® . Einfache Mon-
e-spool
Die Alternative zur Kabeltrommel - Leitungen
schonen und verschiedene Medien sicher führen.
www.igus.de/e-spool
tage, hohe Stabilität verbunden mit leisem Lauf,
lange Lebensdauer der Leitungen und vielfältige
Befestigungsmöglichkeiten.
www.igus.de/E2000
3
4
5
6
liftband
Für vertikale Anwendungen
bis 13 m, als alternative zur
ZickZack Lösung.
www.igus.de/liftband
HD-Rollen e-ketten ®
Auf langen Verfahrwegen bis zu 57% Antriebsleistung
durch rollen (statt gleiten) reduzieren.
www.igus.de/role
Schwimmernder Mitnehmer
Bei Mitnehmerarmen mit starkem seitlichem Versatz
sorgt der schwimmende Mitnehmer für einen
Ausgleich und somit für einen kraftfreien Lauf der
Energiekette in der Führungsrinne
www.igus.de/FTA
Aluminium-Rinnensystem
Ausbaubares Aluminium-Rinnensystem für einfache
bis hin zu Heavy-Duty Anwendungen.
www.igus.de/s-alu
4 5

Schnell montiert am Kranträger
Leicht und chemikalienbeständig
guidefast Rinne – für Kranträger
an Standard-Hallenkranen
● Bis zu 80% weniger Montagezeit
● Passt an nahezu jeden Standardkranträger
● Nutzbar für jede seitlich zu montierende Anwendung
– nicht nur am Kran
● Vereinfachung der Elektrifizierung
● Festverlegte Leitungen direkt am Rinnenhalter fixieren
● Weniger Abrieb: Optional mit Kunststoff-Gleitschiene
erhältlich
● Sehr leicht
Modulares Vollkunststoff-Führungsrinnensystem:
guidelite plus
Das guidelite plus-Führungssystem ist eine an
beiden Seiten geschlossene Führungsrinne, welche
komplett aus Kunststoffkomponenten besteht. Sehr
einfach und schnell zu montieren, spart doppelt Kosten
in der Montage und Anschaffung.
● Chemikalien- und korrosionsbeständig
● Zeitersparnis durch schnelle Montage
● Geringes Gewicht, leichter als
Führungsrinnen aus Metall
● Wesentlich günstiger als eine
vergleichbare Edelstahlrinne
www.igus.de/guidefast
www.igus.de/guidelite
Version 01 -
kurzer Halter
Version 02 -
langer Halter
Passendes chainflex ® -Leitungsprogramm ab Lager,
auch konfektioniert mit Steckern
Passendes chainflex ® -Leitungsprogramm ab Lager,
auch konfektioniert mit Steckern
6 7

Alu-Rinne, leicht und günstig
Leitfähig nach DIN EN 61537
Aluminium-Führungsrinne – in Heavy
Duty-Ausführung für Kranenanlagen
● Baukastensystem in Heavy Duty-Ausführung
● Sehr leichte und universelle Montage
● Gleitleisten zum Schutz vor Abrieb bei hohen
Geschwindigkeiten
● Korrosionsfest, seewasserbeständiges Aluminiumprofil
● Flexible Montage - Befestigung auf Unterkonstruktion
unabhängig von Profillängen und Stoßstellen
● Verbindungselement – Kunststoff mit Schnappverschluss
● Kunststoff-Gleitschiene aus hochmolekularem PE
● Klemmschuh kann – innen oder außen – direkt auf
dem Untergrund oder auf C-Profil montiert werden
● Gleitleisten und einlegbares Gummiprofil zur
Minimierung von Ablaufgeräuschen
● Montagewinkel für sicheren Halt auch im rauen Betrieb
● U-Profil zur Befestigung des Klemmschuhs
oder Montagewinkels
www.igus.de/s-alu
Passendes chainflex ® -Leitungsprogramm ab Lager,
auch konfektioniert mit Steckern
Stahl-Führungsrinnen – Schnell und
einfach die passende Rinne für Ihre
Anwendung zusammenstellen
● Sehr stabile und robuste Führungsrinne aus Stahl
● Einfache Montage mit Montagesets für Stoßverbindung
und Befestigung mit dem Untergrund
● Einfache Befestigung direkt auf dem
Boden des U-Profils
● Große Auswahl 2-teilig, einstellbar auf Kettenbreite
● Lieferbar in verzinktem Stahl und Edelstahl
(Werkstoffe: 1.4301, 14404, 14571)
● Gleitschienen bestehen aus hochmolekularem PE
● Seitenteile werden mit entsprechenden Abstand
montiert und auf der Unterlage befestigt
● Mit dem Festpunktmodul ist ein schnelles und
einfaches Befestigen ohne Bohren möglich
● Leitfähigkeit nach DIN EN 61537: Standard
www.igus.de/rinnen
Option: mit speziell
verstärktem Montagewinkel
lieferbar.
Für besonders raue,
extreme Anwendungen!
8
9

Alternative zu Kabeltrommel ... Bauraum sparen ...
e-spool Modulbaukasten – Die Alternative
zur Kabeltrommel: Leitungen
schonen und verschiedene Medien
sicher führen
● Keine Zugbelastung der Leitungen
● Verschiedene Medien und Durchmesser
in einer Trommel möglich
● Energieführung in alle Richtungen möglich
(horizontal, vertikal, diagonal … alles geht
mit einer Kette)
● Platzsparend, kein "Kettenbahnhof"
● Es bleibt kein Untertrum liegen,
die Wege bleiben frei
● Leitungsdurchmesser bis 19 mm
liftband – Für vertikale Anwendungen
bis 13 m Höhe
● Alternative zur Zick-Zack Lösung
● Leichter und weniger Bauraum
● Vertikale Anwendungen einfach realisieren
● Geschwindigkeiten bis zu 1 m/s
● Beschleunigung bis 2 m/s
● Max. Auszugsänge 13 m
● Biegeradius der Leitungen bis 250 mm
www.igus.de/e-spool
www.igus.de/liftband
Passendes chainflex ® -Leitungsprogramm ab Lager,
Passendes chainflex ® -Leitungsprogramm ab Lager,
auch konfektioniert mit Steckern
auch konfektioniert mit Steckern
10
11

Versatz ausgleichen ...
Elektronisches Diagnosetool
Parallelfehler ausgleichen
Die igus ® Ausgleichseinheit für gleitende Anwendungen.
Bei Mitnehmerarmen mit starkem seitlichem Versatz
sorgt der schwimmende Mitnehmer für einen Ausgleich
und somit für einen kraftfreien Lauf der Energiekette
in der Führungsrinne. Dadurch wird insgesamt die
Lebensdauer Ihrer Anwendung verlängert.
● Klein, leicht und günstig
● Kompatibel mit PPDS basic Auswerteeinhait
● Mit folgenden Kettenserien kann der basic
"Schwimmende Mitnehmer" eingesetzt werden:
2500, 2700, 3500, E4.28, E4.32, E4.42
● Maximale Verfahrweglänge: 100 m
www.igus.de/FTA
Alarm bei Teildefekt der e-kette ® auslösen
Das EMA-System ist ein elektronisches Diagnosetool,
welches nötige Wartungen anzeigt, um Schäden
im System sowie Ausfälle zu vermeiden. Auf die
e-kette ® fallende Fremdkörper, wie zum Beispiel ein
Werkzeugkoffer, oder andere Überbelastungen der
e-kette ® können zu einem Bruch des Seitenteils führen.
Dieser Bruch wird nun durch ein Sensor-Polymerwire
an eine Auswerteeinheit gemeldet, sodass verhindert
werden kann, dass zweite Seitenteil bricht und es zu
einem Stillstand kommt. Ohne das EMA würde die
e-kette ® weiterlaufen und somit das zweite Seitenteil einer
Überbelastung ausgesetzt werden. Dies würde nach
kurzer Zeit auch brechen und somit zu einem Stillstand
der Anlage führen. Durch das Wartungssignal wird die
Möglichkeit gegeben, die Anlage zu beobachten und zum
nächst möglichen Termin das Kettenglied zu wechseln.
Das "EMA-System" kann auch mit dem igus ® -PPDS
kombiniert werden.
www.igus.de/EMA
12 13

Lange Verfahrwege ...
... energieeffizient
Für alle Einbauarten:
hängend, stehend,
freitragend etc.
Lange Verfahrwege
gleitend bis 150 m
Die Vielseitige – System E2/000
Das System E2/000 steht für leichte und vielseitige
Montage kombiniert mit Robustheit – hohe Stabilität
verbunden mit leisem Lauf, lange Lebensdauer der
Leitungen und vielfältige Befestigungsmöglichkeiten.
Die Ausführung ist bei allen E2/000-Modellen einheitlich.
Hallenkranhersteller auf der ganzen Welt vertrauen auf
dieses Programm.
www.igus.de/E2000
Eine e-ketten ® -Serie für nahezu alle
Anwendungsfälle – System E4.1
Das E4.1-System vereint sämtliche Vorteile ihrer drei
Vorgänger und ist die beste igus ® e-kette ® im Programm.
Die E4.1-Serien sind stabiler bei gleichen oder
kleineren Abmessungen als ihre Vorgänger. Nahezu alle
Zubehörkomponenten und Anschlussmaße sind identisch.
Mit dem igus ® -System E4.1 die Lebensdauer Ihrer
Anwendung nochmals erhöhen und dabei Kosten senken.
www.igus.de/E4-1
Für alle Einbauarten:
hängend, stehend,
freitragend etc.
Lange Verfahrwege
gleitend bis 400 m
Durch Rollenbewegung
Antriebsleistung
sparen
Lange Verfahrwege
rollend bis 150 m
und mehr
Passendes chainflex ® -Leitungsprogramm ab Lager,
auch konfektioniert mit Steckern
Energieeffizient und kostengünstig lange
Verfahrwege realisieren –
E2/000 Rollen e-ketten ®
● Benötigte Antriebsleistung bis zu 57 % reduziert
und die Lebensdauer der e-kette ® erhöht
● Geschwindigkeit bis 2 m/s
● Als einbaufertiges, konfektioniertes System lieferbar
● Baukasten mit vielen Zubehörteilen
www.igus.de/E2000-rol
Antriebsleistung zum Bewegen von
Energieketten senken – E4.1 Standardbaukasten
als Rollen e-kette ®
● Sehr ruhiger Lauf durch Profilrollen und
geteilte Kettenglieder
● Gleiche Teilung der Profilrollen und normalen
Kettenglieder sowie "Rampen"
● Energieeffizient – bis zu 57% Antriebsleistung sparen
● Max. Geschwindigkeiten: 10 m/s
www.igus.de/E41-rol
Durch Rollenbewegung Lange Verfahrwege
Antriebsleistung rollend bis 600 m
sparen
und mehr
Passendes chainflex ® -Leitungsprogramm ab Lager,
auch konfektioniert mit Steckern
14 15

.. rollen ... leise ... schnell ... 800 m
... Heavy Duty ... ESD ... etc ...
Profil-Rollen e-kette ® : Für sehr hohe
Füllgewichte und Geschwindigkeiten
Sicher, leise, abriebfest und energieeffizient auf sehr
langen Verfahrwegen bis 800 m und mehr. igus ® P4 –
Profil-Rollen e-kette ® für sehr hohe Füllgewichte und
Geschwindigkeiten. Mit dem e-kettensystem ® P4
Energieeffizienz steigern und Energieverbrauch senken.
Heavy Duty – Hochstabile e-ketten ® für
höchste Lasten
Speziell für höchste Lasten und lange Verfahrwege
wurden igus ® HD e-ketten ® entwickelt. Bis zu 20%
höhere Zugfestigkeit als vergleichbare igus ® -Serie.
Extrem torsionssteif und verschleißresistent dank große
Gleitflächen.
www.igus.de/P4
www.igus.de/heavyduty
System Rollen e-kette ® – rollen statt gleiten
Die igus ® -Rollen e-kette ® ist prädestiniert für
ESD & ATEX – e-ketten ®
● ESD-Material getestet mit über
Passendes chainflex ® -Leitungsprogramm ab Lager,
auch konfektioniert mit Steckern
Anwendungen, bei denen lange Verfahrwege bei hohen
Geschwindigkeiten realisiert werden müssen.
Verfahrwege von über 800 m oder extreme
Verfahrgeschwindigkeiten bis 10 m/s bei Kabellasten
bis zu 50 kg/m sind möglich.
www.igus.de/role
10 Mio. Zyklen für höchste Anforderungen
● Zu öffnende Energieketten mit Anschlusselementen
und Innenaufteilung in ESD- und Atex-Ausführung
ab Lager lieferbar
● Standardisiertes Produkt – igumid ESD
mit PTB-Bescheinigung
● Seit Jahren im Einsatz in EX-Schutz-Bereichen bewährt
● Kurze Lieferzeiten ab Lager
www.igus.de/ESD
Passendes chainflex ® -Leitungsprogramm ab Lager,
auch konfektioniert mit Steckern
16 17

Torsion & Kreisbewegung ...
Zick-Zack-Lösungen ...
... auf der Laufkatze ... für sichere Führung von Vertikalanwendungen
Der igus ® -Baukasten für schnell drehende
Anwendungen als "Standard-Produkt"
Die Dreh-Module bestehen aus zwei kreisförmigen Führungselementen.
Ein Teil der Führungsrinne wird am
statischen Teil der Anlage befestigt und der andere Teil
am drehenden Teil der Anlage. Der Festpunkt der e-kette ®
kann frei gewählt werden, da die Dreh-Module sowohl im
inneren als auch im äußeren Teil gedreht werden können.
Es werden e-ketten ® der Serie E4.1 für die Dreh-Module
genutzt.
●●Maximaler Drehwinkel auf minimalem Bauraum
●●Drehgeschwindigkeit bis zu 360°/s
●●Leichter und kompakter als statische Führungsrinnen
●●Minimale Verschiebekräfte und maximale
Lebensdauer durch geteilte Führungsrinne
●●Modulaufbau mit standardisierten Befestigungsvarianten
●●Integrierte Zugentlastung und Leitungsführung
in der Führungsrinne
www.igus.de/RBR
Modular, leise, platzsparend, Medien,
Energie und Daten in die Höhe führen
Die Modulbauweise von igus ® e-ketten ® ermöglicht diese
platzsparende und unkonventionelle Lösung. Für viele
Krananwendungen gilt es, eine Vielzahl von Leitungen
in der Vertikalbewegung sicher zu führen. Besondere
Schwierigkeit ist hierbei der fast immer vorliegende
Platzmangel. Das untenstehende Foto zeigt eine e-kette ®
in der Einbauweise Zick-Zack. Die "gefaltete" e-kette ®
wird in einem maßgefertigten Korb bei untenstehender
Traverse abgelegt. Fährt die Traverse herunter, entfaltet
sich die e-kette ® und folgt geräuscharm. Anlagen dieser
Art sollten in Zusammenarbeit mit unseren Konstrukteuren
projektiert werden.
www.igus.de/zickzack
Zick-Zack-Anwendungen:
18 19

Technik verbessern ...
An fast allen bestehenden Kranen kann von den herkömmlichen
schienensysteme – auf igus ® e-kettensysteme ® umgerüstet
... Kosten senken
Lösungen – Festooning, Motorleitungstrommel und Stromwerden.
Drehende Anwendung gelöst mit igus ® RBR-Systemen ...
... Drehwinkel bis zu 540 Grad und mehr möglich
e-kettensystem ® montiert auf dem Kranträger
e-kettensystem ® am Ende des Kranträgers
Gleitendes e-kettensystem ® in widriger
Umgebung
Hohe Belastungen durch Ziegelsteinstaub
20
21

Technik verbessern ...
An fast allen bestehenden Kranen kann von den herkömmlichen
schienensysteme – auf igus ® e-kettensysteme ® umgerüstet
... Kosten senken
Lösungen – Festooning, Motorleitungstrommel und Stromwerden.
liftband, für vertikale Anwendungen
Montagekran, Zick-Zack-Lösung
e-kettensystem ® E4 auf langem Verfahrweg in
einer Stahl-Führungsrinne
Antriebsenergie sparen mit Rollen e-ketten ®
Hohe Zuverlässigkeit trotz extremen Verschmutzung
Sehr langer Verfahrweg an einem Kran, sicher
geführt in igus ® -Rinnensystemen
22
23

Leitungs-Design ... ... chainflex ® für Hallenkrane
Mehr als 1.040 igus ® -Leitungstypen ab Lager
Übersicht der chainflex ® –Leitungen für die Kranindustrie
Einzelader CF330.D und CF340
Der halogenfreie TPE-Einzelleiter für extra hohe mechanische Beanspruchung bei Kranen und im Anlagenbau
● UV-beständiger Außenmantel ● Ölbeständig/bioölbeständig ● Flexibel bei niedrigen Temperaturen
● PVC-frei/halogenfrei ● Nennspannung 0,6/1kV ● Biegeradius in der e-kette ® : 7,5 x d
Halogenfreie Leistungsleitung CF37.D und CF38
Die halogenfreie TPE-Leistungsleitung für extra hohe mechanische Beanspruchung bei Kranen und im Anlagenbau
Über 1.040 chainflex ® -Leitungen für
den Einsatz in e-kettensystemen ®
● Verschleißfeste TPE, PUR und öl-beständige
● UV-beständiger Außenmantel, ● Ölbeständig/bioölbeständig ● Biegeradius in der e-kette ® : 7,5 x d
zwickelfüllend extrudiert
● Nennspannung 0,6/1kV
● PVC-frei/halogenfrei
● Flexibel bei niedrigen Temperaturen
PVC-Außenmäntel
● Halogenfrei und/oder flammwidrige Materialien
● Kleinste Biegeradien bis zu 4 x d
● 36 Monate Garantie auf alle Leitungen
nach igus ® Garantie-Bestimmungen
● Verschiedene Zulassungen
chainflex ® -
Motorleitung
chainflex ® -
Steuerleitung
Vieradrige Leistungsleitung CF30, CF31, CF34.UL.D und CF35.UL
Geschirmte Leistungsleitung für Umrichterfunktion bis zu 600/1000 V und bis zu 70 mm 2
Einzeladrige Motorleitungen CF300.UL.D and CF310.UL
Getestet! Getestet! Getestet!
Zyklenzahl
5.000.000
4.000.000
3.000.000
2.000.000
1.000.000
750.000
500.000
250.000
100.000
50.000
0
145.000
Muster B
5.000.000
Muster A
www.chainflex.de
Geschirmte und ungeschirmte einzeladrige Motorleitungen für anspruchsvollste Anforderungen
Lichtwellenleiter
Glasfaser (62.5/125 oder 50/125), 2, 6 oder 12 Fasern – alle Glasfaserkabel wurden auf mehrere Millionen Biegewechsel getestet
Einzeladrige Motorleitung
Geschirmte hochflexible Einzeladern für bis zu 6/10kV Mittelspannungsleitung für höchste Ansprüche im Kranbau,
Schwermaschinenbau etc. Querschnitt: 1 x 25/16 bis 1 x 95/16
Datenleitungen, z.B. CF211, CF240, CF11
chainfex ® -Datenleitungen sind erhältlich für alle durchlaufenden Datensysteme in e-ketten ® -Anwendungen. Auch bei
großen Querschnitten, z.B. mit 3 x 2 x 2,5 mm 2 oder bei spannungsführenden Versorgungsadern in einer Leitung
Wettbewerber: Korkenzieher nach 145.000 Doppelhüben (Muster B)
igus ® CF27: Auch nach 5 Mio. Doppelhüben kein Verschleiß (Muster A)
Bestellen Sie Ihren
persönlichen Katalog:
www.igus.de/katalog
Steuerleitungen, z.B. CF5/CF6, CF9/CF10
PVC, PUR, TPE – eine umfangreiche Produktpalette steht für alle Anwendungsbereiche zur Auswahl – geschirmte
und ungeschirmte Leitungen und eine große Anzahl an Querschnitten und Adertypen
24 25

Als konfektioniertes System ... Montage ...
readychain ® : Kette - Kabel - Garantie ... in 3-10 Tagen geliefert
readychain ® – fertig konfektionierte
Systeme in 3-10 Tagen
1.000 Systeme pro Woche in 12 readychain ® -Fabriken
weltweit – montagezeitoptimiert und Cash-flow fördernd.
● Lagerkosten bei Leitungen, e-ketten ® und
Steckern auf Null senken
● Durchlaufzeiten auf die Hälfte reduzieren
● Flexibilität bei Auftragsschwankungen
● Anzahl der Lieferanten und Bestellungen
um 75% reduzieren
● Maschinenstillstandszeiten minimieren
● Systemgarantie – je nach Anwendung
Sparen Sie Zeit und Geld bei der Wartung und Montage
Ihrer Energiekettensysteme
Aufnahme, Auslegung, Konfektionierung,
Lieferung bis zur kompletten Montage von
Energieketten mit allen Komponenten.
Maschinen müssen störungsfrei und sicher funktionieren.
Voraussetzung dafür sind zuverlässige Energieführungssysteme
und Leitungen, die eine lange Lebensdauer
garantieren und ein schneller Service, mit dem im Notfall
Maschinen-Stillstandszeiten vermieden bzw. reduziert
werden können.
www.igus.de/montage
Unser Service:
● Kalkulierbarer Festpreis für die Montage, Wartung
oder Inspektion von Energieführungen an Ihrer
Anlage
● Schnelle und fehlerfreie Montage und Wartung aller
Komponenten durch qualifiziertes Fachpersonal
● Keine Ausfallzeiten, geringe Stillstandszeiten
● Produkte (Energieketten, Leitungen, Zugentlastungen,
Führungsrinnen etc.) und Dienstleistung
aus einer Hand – weniger Logistikaufwand für Sie
● igus ® System-Garantie
www.readychain.de
Konfektionierte igus ® readychain ® -Systeme:
Einzel- oder Serienfertigung
readychain ® -Montagegestell
80% sparen beim Prototyping. Montage-Transportgestell
für einbaufertige Energieführungssysteme.
Neuinstallationen
Modernisierung / Austausch
readycable ® : Konfektionierte Antriebsleitungen ... in 24-48 h
readycable ®
igus ® bietet über 3.200 konfektionierte Leitungen für
die Antriebstechnik nach 22 verschiedenen Herstellerstandards.
Professionell gefertigt, 100% geprüft.
www.readycable.de
Kettenkontrolle
Reparaturen
26 27

Weitere Produkte aus dem ... ... igus ® motion plastics ® -Programm
Schmiermittel- und wartungsfrei ...
... kostengünstig, online berechenbar
iglidur ® -Gleitlager
● Medienbeständig
● Temperaturbeständig
● Keine Korrosion
● Sehr leicht
● Lebensmitteltauglich
● Sonderabmessungen und -bauformen
● Berechenbare Lebensdauer
www.igus.de/iglidur
drylin ® -Linear- und Antriebstechnik
● Identische Anschlussmaße wie
Linearkugelführungen
● Korrosions- und chemikalienbeständig
● Schmutzunempfindlich
● Geringes Gewicht erlaubt höchste Taktzahlen
und maximale Beschleunigungen
● Unempfindlich gegen Stöße und Vibrationen,
leiser Lauf
● Berechenbare Lebensdauer
www.igus.de/drylin
igubal ® -Gelenklager drylin ® -Wellen drylin ® -Gewindetechnik xiros ® -Polymerkugellager
igubal ® -Gelenklager
● Selbsteinstellende Lagerelemente
drylin ® -Wellen
● 8 verschiedene Wellenmaterialien
drylin ® -Gewindetechnik
● Effiziente dryspin ® -Technologie: Höherer Wirkungs-
xiros ® -Polymerkugellager
● Hohe Chemikalien- und Korrosionsbeständigkeit
● Einfach zu montieren
● Passen sich allen Winkelabweichungen an
www.igus.de/igubal
● Geringes Gewicht dank Aluminium
● Rund oder unterstützt
● Edelstahl für hohe Korrosionsbeständigkeit
● Dynamisch und metallfrei mit Carbon
● Individuelle Bearbeitung möglich
www.igus.de/wellen
grad durch optimierte Flankenwinkel
● Selbsthemmende Trapez- und metrische Gewinde
● Gewindemuttern aus 5 iglidur ® -Materialien
www.igus.de/drylin-gewinde
● Für Temperaturen bis +150 °C
● Unmagnetisch
● Geringes Gewicht
www.igus.de/xiros
28 29

Getestet! Lebensdauer ...
... exakt bestimmen.
igus ® chainflex ® -Leitungen für e-kettensysteme ® . 2.700 Leitungen pro Jahr im Test.
58 Versuchsanlagen. Getestet, getestet, getestet ... Zum Beispiel:
Getestet im 2.750 m 2 großen Labor in Köln. 4.100 Versuche, 7.512 Ergebnisse in der elektronischen
Datenbank, 10 Mrd. e-ketten ® -Zyklen pro Jahr im Ketten- und Leitungslabor.
Test 4003:
Datenleitung
65 Mio. Hübe getestet
Datenleitung CF113 getestet in e-kette ® .
Mehr als 65 Mio. Hübe bei einem
Biegeradius von 5,4 x d.
Test 4011:
Lichtwellenleiter
50 Mio. Hübe getestet
Steuerleitung CFLG.2LB getestet in
e-kette ® . Mehr als 50 Mio. Hübe bei
einem Biegefaktor von 4,2 x d.
Teilausschnitt igus ® -Labor, Köln
www.chainflex.de/test4003
www.chainflex.de/test4011
Test 2233:
Steuerleitung
41 Mio. Hübe getestet
Steuerleitung CF5.10.25 getestet in
e-kette ® . Mehr als 41 Mio. Hübe bei
einem Biegefaktor von 5,3 x d.
www.chainflex.de/test2233
Test 3089:
Steuerleitung
76 Mio. Hübe getestet
Steuerleitung CFBUS.045 getestet in
e-kette ® . Mehr als 76 Mio. Hübe bei
einem Biegefaktor von 9,4 x d.
www.chainflex.de/test3089
Ermittlung des maximalen Durchhang einer e-kette ® ,
Dauerlauf- und Verschleißversuche auf kurzen und
e-ketten ® realen Bedingungen
langen Verfahrwegen
hier als "Kette-in-Kette" Lösung
Kältetest bei -40 °C von chainflex ® -Leitungen und Polymer-Lagertechnik: Tausendfach getestet ... unter
30 31

igus ® -Services ...
... schnell und verlässlich
Der igus ® -Lieferservice
Über 97 % Verfügbarkeit aller Katalogartikel –
keine Lagerhaltung bei Ihnen
● Über 100.000 Produkte ab Lager
● Kein Mindestbestellwert
● Keine Zuschläge für Kleinmengen
● Keine Schnittkosten bei Leitungen
● Keine Verpackungskosten
www.igus.de/24
Besuchen Sie unsere Branchen-Webseite mit vielen
weiteren Informationen, Produkten und Anwendungsbeispielen
sowie hilfreiche Online-Werkzeuge.
www.igus.de/hallenkrane
Moderne Spritzgusstechnik
Die Qualitätspolitik der igus ® GmbH orientiert sich an
dem Ziel, die Bedürfnisse des Kunden herauszufinden,
zu erfüllen und stets kompetenter Partner und zuverlässiger
Lieferant zu sein. igus ® hat sich von jeher verpflichtet,
Produkte mit dem höchstmöglichen Qualitätsstandard
zu fertigen, und darüber hinaus stets innovative
Lösungen zu entwickeln.
RoHS
Schnell Produkte online finden, konfigurieren und
Lebensdauer berechnen.
Mit unseren Produktfindern für igus ® -Produkte finden
Sie schnell den richtigen Artikel und erhalten eine
Lebensdauervorhersage.
www.igus.de/online
Das igus ® -Labor
Im größten Testlabor der Branche (2.750 m 2 ) werden
an insgesamt 107 Teststationen über zwei Milliarden
Testzyklen pro Jahr durchgeführt.
● Umfangreiche Versuchsdatenbanken
● Kundenindividuelle Tests auf Anfrage
www.igus.de/test
Für alle Aufgaben – in jeder Losgröße
igus ® motion plastics ®
Unterschiedliche Branchen erfordern unterschiedliche Lösungen. Ob im Maschinenbau, bei Automobilherstellern
oder in der Roboterindustrie – igus ® bietet maßgeschneiderte Hilfestellung für spezielle Anwendungen.
Für viele Branchen verfügt igus ® schon über langjährige Erfahrung und spezielle Ansprechpartner.
www.igus.de/branchen
Uns treibt seit über 50 Jahren eine Vision an – motion plastics ® : Bewegte
Teile aus Kunststoff, die weniger kosten und länger halten.
Unsere Kerntechnologie sind Tribopolymere – Hochleistungskunststoffe,
die wir reibungs- und verschleißtechnisch optimieren. Diese
Technologie macht uns weltweit führend in der Entwicklung und Herstellung
von Energieführungssystemen und Gleitlagern.
32 33

igus igus ® weltweit
® weltweit
igus ® igus -Büros
-Büros
10 Kanada 10 Kanada
19 Ägypten 19 Ägypten
27 Indonesien 27 Indonesien 38 Malaysia 38 Malaysia
igus ® igus -Händler
-Händler
igus ® igus Office Office Canada Canada Fedicom Fedicom Trading Trading PT igus PT ® igus Indonesia
Indonesia igus ® igus Malaysia Malaysia Sdn Bhd Sdn Bhd
201 Millway 201 Millway Ave. Ave. Mohamed Mohamed Fayed Fayed Sami Sami & Co. & Co. German German Centre Centre Suite Suite 6040-6050 6040-6050 No. 19-1, No. 19-1, Jalan Jalan PJU 1/3F PJU 1/3F
UNIT UNIT 25 25
12, El 12, Mahaad El Mahaad El Swissri El Swissri St., St., Jalan Jalan Kapten Kapten Subijanto Subijanto Dj. Dj. Sunway Sunway Mas Commercial
Mas Commercial
1
1 Deutschland
Ontario Ontario L4K 5K8 L4K 5K8 Cairo Cairo – A.R – of A.R Egypt of Egypt Tangerang Tangerang 15321 15321 47301 47301 Petaling Petaling Jaya Jaya
Concord Concord
Flat 10 Flat – 2nd 10 – 2nd Floor-Zamalek BSD BSD City City
Centre Centre
igus ® igus GmbH
GmbH
Tel. Tel. +1 905 +1 7608448 905 7608448 Tel. Tel. +202 +202 27362537 27362537 Tel. Tel. +62 21 +62 537 2161 537 8361 / 84 83 / 84 Selangor Selangor D.E. D.E.
Spicher Spicher Str. 1a Str. 1a
Fax Fax +1 905 +1 7608688 905 7608688 Fax Fax +202 +202 27363196 27363196
info@igus.co.id
Tel. Tel. +603 +603 7880 7880 5475 5475
51147 51147 Köln Köln
webmaster@igus.com
mohamed.fayed@fedicom.com
Fax Fax +603 +603 7880 7880 5479 5479
P.O. Box P.O. 90 Box 6190 2361 23
28
51127 Köln
Iran 28
51127 Köln
Iran
info@igus.my
Tel. Tel. 02203 02203 9649-0 9649-0
11 Chile 11 Chile
19 Ägypten 19 Ägypten
Tameen Tameen Ehtiajat Ehtiajat Fani Fani
Fax 02203 9649-2 22 Vendortec
IEE Company Tehran (TAF CO.)
39 Marokko
Fax 02203 9649-2 22 Vendortec
IEE International Company Tehran (TAF CO.)
39 Marokko
info@igus.de, www.igus.deSan Martín San Martín # 2097 # 2097 for Electrical for Electrical Engineering62, Iranshar 62, Iranshar Ave., Ave., Unit 5 Unit 5 AFIT AFIT
Maipú Maipú – Santiago – Santiago 2nd floor, 2nd floor, 25 Orabi 25 Orabi St St 15816 15816 Tehran, Tehran, Iran Iran 5, Rue 5, Amir Rue Amir Abdelkader Abdelkader
2
2 Argentinien Tel. Tel. +56 2 +56 7105825 2 7105825 Down Down Town, Town, Cairo Cairo Tel. Tel.
+98-21-8831 78 51,2 78 51,20300 20300 Casablanca Casablanca
ventas@vendortec.cl Tel. Tel. +202 +202 25767370 25767370 Fax Fax +98-21-8882 02 6802 68 Tel. Tel. +212 +212 522 633769 522 633769
Borintech Borintech SRL SRL
Fax Fax +202 +202 25767375 25767375
info@taf-co.com Fax Fax +212 +212 522 618351 522 618351
Av. Elcano Av. Elcano 4971 4971
C1427CIH Buenos Aires
12
C1427CIH Buenos Aires
China 12 China
kamel@iee-egypt.com
souria.vu@premium.net.ma
29 Irland 29 Irland
Tel. Tel. +5411 +5411 4556 4556 1000 1000 igus ® igus Shanghai Shanghai Co., Co., Ltd. Ltd.
Fax +5411 4556 1000 No.46 Warehouse,
20 Estland
igus ® Ireland
40 Mexiko
Fax +5411 4556 1000 No.46 Warehouse,
20 Estland
igus ® Ireland
40 Mexiko
igus@borintech.com 11 Debao 11 Debao Road, Road, WGQ WGQ FTZ, FTZ, igus ® igus OÜ
OÜ
Caswell Caswell Rd Rd
igus ® igus México México S. de S. R.L. de de R.L. C.V. de C.V.
Shanghai Shanghai 200131, 200131, Lõõtsa Lõõtsa 4A 4A
Northampton NN4 NN4 7PW 7PW Boulevad Boulevad Aeropuerto Aeropuerto Miguel Miguel
3 Australien 3 Australien
P. R. P. China R. China
Tallinn Tallinn 11415 11415
Tel. Tel. +44-1604 +44-1604 677240 677240 Alemán Alemán 160 Int. 160135
Int. 135
Tel. Tel. +86 21 +86 51303100 21 51303100 Tel. Tel. +372 +372 667 5600 667 5600 Fax Fax +44-1604 +44-1604 677242 677242 Col. Corredor Col. Corredor Industrial Industrial Toluca Toluca Lerma Lerma
Treotham Treotham Automation Automation Pty. Ltd. Pty. Ltd. Fax Fax +86 21 +86 51303200 21 51303200 Fax Fax +372 +372 667 5601 667 5601
sales@igus.ie
Lerma, Lerma, Estado Estado de México de México C.P. 52004 C.P. 52004
14 Sydenham 14 Sydenham Road Road
master@igus.com.cn info@igus.ee info@igus.ee
Tel. Tel. +52 728284 +52 728284 3185 3185
Brookvale Brookvale NSW NSW 2100 2100
30 Israel 30 Israel
Fax Fax +52 728284 +52 728284 3187 3187
fmarquez@igus.com
Tel. Tel. +61 2 +61 9907-17 2 9907-17 88 88
Fax Fax +61 2 +61 9907-1778 2 9907-1778
13 Kolumbien 13 Kolumbien
21 Finnland 21 Finnland
Conlog Conlog LTD LTD
info@treotham.com.au Colsein Colsein Ltda Ltda
Parque Parque Industrial Industrial Gran Gran
SKS SKS Mekaniikka Mekaniikka Oy Oy
Martinkyläntie 50 50
P.O. Box P.O. 3265 Box 3265
17 17 Hamefalssim Str. Str.
41 Myanmar 41 Myanmar
4 Österreich 4 Österreich
Sea Lion Sea Lion Co. Ltd. Co. Ltd.
7646522
181 Bo 181 Myat Bo Myat Tun Street Tun Street
Sabana Sabana Edificio Edificio / Building / Building 32 32 01720 01720 Vantaa Vantaa
Tocancipá, Tocancipá, CUN CUN 251017 251017 Tel. Tel. +358 +358 20 7646522 20
Industrial Industrial Zone Zone Kiryat Kiryat Arie Arie
Petach-Tikva 49130 49130
igus ® igus polymer
polymer
Innovationen GmbH GmbH
Tel. Tel.
+57-1-519-0967
lriano@colsein.com.co
Fax Fax +358 +358 20 7646824 20 7646824
mekaniikka@sks.fi
Tel. Tel. +972 +972 3 9269595 3 9269595
Fax Fax +972 +972 3 92333673 9233367
Botataung Botataung Yangon Yangon
11161 11161 Myanmar Myanmar
Ort 55 Ort 55
conlog@conlog.co.il Tel. Tel. +95 (0)1 +95 29 (0)197 29797 97
4843 4843 Ampflwang Ampflwang
+43 7675 4005-0 14
22
Fax +95 (0)1 20 27 51
Tel. +43 7675 4005-0 Costa 14 Rica
Frankreich 22
Fax +95 (0)1 20 27 51
Tel.
Costa Rica
Frankreich
31 Italien 31 Italien
zaw.m.thant@sealionmyanmar.com
Fax Fax +43 7675 +43 7675 3203 3203 Enesa Enesa Equipos Equipos igus ® igus SARL
SARL
igus-austria@igus.at
Neumaticos S.A. S.A. 49, avenue 49, avenue des Pépinières des Pépinièresigus ® igus S.r.l.
S.r.l.
Del Colegio Marista
Parc Médicis
Via delle Rovedine, 4
42
Del Colegio Marista
Parc Médicis
Via delle Rovedine, 4
42 Niederlande
5
5 Weißrussland 100 este, 100 este, 200 sur, 20025 sur, este 25 este 94260 94260 Fresnes Fresnes
23899 23899 Robbiate Robbiate (LC) (LC) igus ® igus B.V.
B.V.
Urbanizacion Ciruelas Ciruelas Tel. Tel. +33 1 +33 49840404 1 49840404 Tel. Tel. +39 039 +39 5906.1 039 5906.1
Sterrenbergweg 9 9
SOOO SOOO Hennlich Hennlich Alajuela, Alajuela, Costa Costa Rica Rica Fax Fax +33 1 +33 49840394 1 49840394 Fax Fax +39 039 +39 5906.222 039 5906.222 3769 3769 BS BS Soesterberg
Kharkovskaya Str. 90-8 Str. 90-8 Tel. Tel. +506 +506 2440-2393 2440-2393 info@igus.fr info@igus.fr
igusitalia@igus.it Tel. Tel. +31 346 +31 353932 346 353932
Minsk, Minsk, 220015 220015
Fax Fax +506 +506 2440-2393 2440-2393
Fax Fax +31 346 +31 353849 346 353849
Tel. Tel. +375 +375 17 207-1828 17 207-1828
equiposneumaticos@enesa.net
Fax +375 17 207-3921
23
32 Japan
Fax +375 17 207-3921
23 Griechenland
32 Japan
igus.nl@igus.de
info@hennlich.by
Chrismotor Chrismotor s.a. s.a. igus ® igus k.k.
k.k.
15 Kroatien 15 Kroatien
71, Sp. 71, Patsi Sp. Patsi str. str. Arcacentral Arcacentral 15F, 1-2-1 15F, 1-2-1 Kinshi, Kinshi,
42
42 Niederlande – –
6
igus ® d.o.o.
118 55 Athens
Sumida-ku Tokyo JAPAN
Gleitlager
6
igus ® d.o.o.
118 55 Athens
Sumida-ku Tokyo JAPAN
Gleitlager
Belgien/Luxemburg
Ventilatorska 9 9
Tel. Tel. +30 210 +30 34 21025574
34 25574 Zip 130-0013 Zip 130-0013
Elcee Elcee Holland Holland BV BV
igus ® igus B.V.B.A.
B.V.B.A.
10250 10250 Lucko Lucko Zagreb Zagreb Fax Fax +30 210 +30 3425595 210 3425595 Tel. Tel. +81 358 +81 192030 358 192030 Kamerlingh Kamerlingh Onnesweg Onnesweg 28 28
Kolonel Kolonel Begaultlaan Begaultlaan 75 75 Croatia Croatia
info@chrismotor.gr Fax Fax +81 358 +81 358192055
NL-3316 NL-3316 GL Dordrecht GL Dordrecht
3012 3012 Wilsele Wilsele
info@igus.hr info@igus.hr
info@igus.co.jp
Tel. Tel. +31 78 +31 6544777 78 6544777
Tel. Tel. +32 16 +32 314431 16 314431
Fax +32 16 314439
23
Fax +31 78 6544733
Fax +32 16 314439
23 Griechenland
Fax +31 78 6544733
15 Kroatien
33 Jordanien
info@igus.be
15 Kroatien
33 Jordanien
info@elcee.nl
J. & E. J. & E. Papadopoulos S.A. S.A.
Hennlich, Hennlich, Industrijska 12 Polidefkous 12 Polidefkous str str Al Hezam Al Hezam Adtech Adtech
7
d. o. o.
Piraeus, 185 40
Abu Alanda Street ,Building No. 1 43
Bosnien 7 + d. o. o.
Piraeus, 185 40
Abu Alanda Street ,Building No. 1 43 Neuseeland
Bosnien + Herzegowina
Stupničkoobreška 17 17 Tel. Tel. +30 210 +30 4113133 210 4113133 Amman Amman Automation Equipment Equipment Ltd. Ltd.
Hennlich Hennlich d.o.o. d.o.o. Stupnički Stupnički Obrež Obrež Fax Fax +30 210 +30 4116781 210 4116781 Tel. Tel. +962 +962 64 170100 64 170100 26 Tawn 26 Tawn Place Place
Dzemala Dzemala Bijedica Bijedica 185 185 10255 10255 Gornji Gornji Stupnik Stupnik
sales@papadopoulos-sa.comFax Fax +962 +962 64 169993 64 169993 PO Box PO 5656 Box 5656
Avaz Avaz Business Business Centar Centar Tel. Tel. +385 +385 1 3874334
1 3874334
info.jod@adtech-trading.com Hamilton Hamilton
71000 71000 Sarajevo Sarajevo Fax Fax +385 +385 1 3874336
1 3874336
+387 33 45 14 39
24
+64 7 8490281
Tel.
Hong Kong
Tel.
+387 33 45 14 39
24
+64 7 8490281
Tel.
Hong Kong
Tel.
hennlich@hennlich.hr
34 Lettland 34 Lettland
Fax Fax +64 7 +64 8492422 7 8492422
Fax Fax +387 +387 33 4533 1445 3914 39
Sky Top Sky Top Enterprises Ltd. Ltd.
sales@autoequip.co.nz
info@hennlich.ba
Room Room 1806 1806 ; Block ; Block C; Wah C; Wah igus ® igus OÜ
OÜ
16 Tschechien 16 Tschechien Tat Industrial Tat Industrial Center; Center; Wah Sing Wah Sing Lõõtsa Lõõtsa 4A 4A
8
HENNLICH s.r.o.
Street; Kwai Chung Hong Kong Tallinn 11415
44 Norwegen
Brasilien 8
HENNLICH s.r.o.
Street; Kwai Chung Hong Kong Tallinn 11415
44 Norwegen
Brasilien
Českolipská Českolipská 9 9
Tel. Tel. +852 +852 23318928 23318928 Tel. Tel. +372 +372 667 5600 667 5600 ASI Automatikk ASI Automatikk AS AS
igus ® igus do Brasil do Brasil Ltda. Ltda. 412 01 412 Litoměřice 01 Litoměřice Fax Fax +852 +852 24269738 24269738 Fax Fax +372 +372 667 5601 667 5601 Ingv. Ingv. Ludvigsensgate 23 23
Avenida Avenida Marginal Marginal Norte Norte da da Tel. e-ketten Tel. e-ketten info@igus.ee
3007 Drammen
via Anhanguera via Anhanguera 53.780 53.780
® info@skytop.com.cn info@igus.ee
3007 Drammen
+420 +420 416 7113 416 32 7113 32
Tel. Tel. +47 9006 +47 9006 1100 1100
Vila Rami Vila Rami – Jundiaí – Jundiaí Tel. Gleitlager Tel. Gleitlager
CEP 13206-245 – SP
25 Ungarn
35 Libanon
CEP 13206-245 – SP
25 Ungarn
35 Libanon
info@asiflex.no
+420 +420 416 7113 416 39 7113 39
Tel. Tel. +55 11 +55 3531-44 11 3531-44 87 87 Fax Fax +420 +420 416 7119 416 7119 99 99 igus ® igus Hungária Hungária Kft. Kft. Mecanix Mecanix Shops Shops
Fax Fax +55 11 +55 3531-44 11 3531-44 88 88
Ipari Park u.10.
Gebran Safi
45 Peru
lin-tech@hennlich.cz Ipari Park u.10.
Gebran Safi
45 Peru
vendas@igus.com.br
1044 1044 Budapest Budapest Charles Charles Helou Helou Avenue Avenue Profaco Profaco S.A.C. S.A.C.
Tel. Tel. +36 1 +36 3066486 1 3066486 Beirut Beirut Calle Calle Bolivar Bolivar 388/of. 388/of. 203 203
17 Dänemark 17 Dänemark
9 Bulgarien 9 Bulgarien
Fax Fax +36 1 +36 4310374 1 4310374 Tel. Tel. +961 +961 1 486701 1 486701 Miraflores Miraflores
igus
igus ® EOOD
igus ApS
Fax +961 1 490929 Lima 18 – Perú
igus ® EOOD
ApS
info@igus.hu
Fax +961 1 490929 Lima 18 – Perú
Nordre Nordre Strandvej Strandvej 119A 119A
mecanix@dm.net.lb Tel. Tel. +51 1 +51 2414370 1 2414370
2, Lui 2, Ayer Lui Ayer str., fl.4, str., off. fl.4, 4 off. 4 DK-3150 DK-3150 Hellebæk Hellebæk
1404 Sofia, Bulgaria
25 Ungarn
Fax +51 1 2428608
1404 Sofia, Bulgaria
25 Ungarn
Fax +51 1 2428608
Tel. Tel. +45 86 +45 603373 86 603373
36 Litauen 36 Litauen
ventas@profaco.com
Tel. Tel. +359 +359 2 8502 8409 850 8409 Fax Fax +45 86 +45 6086 3260 733273
Tech-Con Tech-Con Kft. Kft.
Fax Fax +359 +359 2 8502 8409 850 8409
info@igus.dk
Vésõ Vésõ utca utca 9-11 9-11
Hitech Hitech UAB UAB
info@igus.bg
1133 1133 Budapest Budapest
Terminalo Terminalo g. 3 g. 3
46 Philippinen 46 Philippinen
Tel. Tel. +36 1 +36 4124161 1 4124161 54469 54469 Biruliskiu Biruliskiu k. (Kauno k. (Kauno LEZ) LEZ) Silicon Silicon Exponents Exponents Corp. Corp.
18 Ecuador 18 Ecuador
9 Bulgarien 9 Bulgarien
Fax Fax +36 1 +36 4121 4171 412 4171 Kauno Kauno raj. raj.
Suite Suite 6A, 8414 6A, 8414 Dr. A. Dr. Santos A. Santos
Ecuainsetec
tech-con@tech-con.hu Tel. Tel. +370 +370 323271 37 323271 Ave., Ave., Sucat, Sucat,
Hennlich Hennlich OOD, OOD, BG BG El Zurriago El Zurriago E9-32 E9-32 y el Vengador y el Vengador
Fax Fax +370 +370 203273 37 203273 1700 1700 Paranaque Paranaque City, City,
4003 4003 Plovdiv, Plovdiv, Bulgaria Bulgaria Quito Quito
147A, Brezovsko shose Str.,
26 Indien
Metro Manila
147A, Brezovsko shose Str.,
26 Indien
info@hitech.lt
Metro Manila
Tel. Tel. +593 +593 2 2253757 2 2253757
Tel. Tel. +63 2 +63 8250126 2 8250126
Rota Rota center, center, fl. 3 fl. 3 Fax +593 2 2461833 igus ® (India) Pvt. Ltd. 37
Albanien,
Fax +593 2 2461833 igus ® (India) Pvt. Ltd. 37 Mazedonien, Albanien,
Fax Fax +63 2 +63 8250141 2 8250141
Tel. Tel. +359 +359 32 511 32326
511 326
36/1, Sy No. 17/3
Kosovo
infouio@ecuainsetec.com.ec 36/1, Sy No. 17/3
Kosovo
info_philippines@igus.com.sg
Fax Fax +359 +359 32 621 32929
621 929
Euro Euro School School Road, Road, Hennlich Hennlich DOOEL DOOEL
office@hennlich.bg
Dodda Dodda Nekkundi Nekkundi Industrial Industrial Boris Boris Kidric Kidric 88 88
Area, Area, - 2nd - Stage 2nd Stage
47 Polen 47 Polen
1200, 1200, Tetovo Tetovo MK MK
Mahadevapura Post Post Tel. Tel. +389 +389 44614411 44614411 igus ® igus Sp. z Sp. o.o. z o.o.
Bangalore Bangalore 560048 560048 Mobil Mobil +389 +389 76 200 76770
200 770 ul. Działkowa ul. Działkowa 121C 121C
Tel. Tel. +91 80 +91 45127800
45127800
dritan.qamili@hennlich.mk 02-234 02-234 Warszawa Warszawa
Fax Fax +91 80 +91 45127802
45127802
Tel. Tel. +48 22 +48 8635770 22 8635770
info@igus.in info@igus.in
Fax Fax +48-22 +48-22 8636169 8636169
info@igus.pl info@igus.pl
48 Portugal 48 Portugal
igus ® igus Lda.
® Lda.
R. Eng. R. Eng. Ezequiel Ezequiel
Campos, Campos, 239 239
4100-231 4100-231 Porto Porto
Tel. Tel. +351 +351 22 6109000 22 6109000
Fax Fax +351 +351 22 8328321 22 8328321
info@igus.pt info@igus.pt
34 35
10
10
40 40
14 14
71
13 13
18 18
45 45
70
71
70
11 1169
69
2 2
8
8
44 5944 2159
21
20 20
34 34
29 6729
67 17 17 47 47 36 5 36 50
50
42 42 16 5416
54 50
6 16
12555
25 68 68
50
58 58 22 60224
60 415 5215 4952
49
48 48
7 37 79
379
9 9
31 31 23 6523
65 28 28
64 64
35 6135
61
39 39 19 3019
3330
33
51 51
66 66
56
24
12
24 62
12
62
41 41
26
26
63 63 72 72
38 38 46 46
53 53
27
27
57 57 32 32
49 Rumänien 49 Rumänien
TechCon TechCon Industry Industry SRL SRL
Calea Calea Crangasi Crangasi nr. 60nr. 60
060346 060346 Bucuresti Bucuresti 55 Slowenien 55 Slowenien
59 Schweden 59 Schweden – dry-tech – dry-tech ® 65 Türkei 65 Türkei
69 Uruguay 69 Uruguay
Tel. Tel. +40 21 +40 2219-640 21 2219-640
igus
Fax +40 21 2219-766
igus d.o.o.
Colly AB HIDREL Hidrolik Elemanlar Larrique Rulemanes SA
Fax +40 21 2219-766
d.o.o.
Colly Components AB HIDREL Hidrolik Elemanlar Larrique Rulemanes SA
Tržaška Tržaška c. 134c. 134
Raseborgsgatan 9 9 Sanayi Sanayi ve Ticaret ve Ticaret A.S. A.S. Galicia Galicia 1204 1204
automatizari@meteor.ro
1000 1000 Ljubljana Ljubljana
P.O. Box P.O. 76 Box 76
Percemli Percemli Sk. No. Sk. 7No. 7
Montevideo-Uruguay
Slovenija Slovenija
164 94 164 Kista 94 Kista
Tünel Tünel Mevkii Mevkii
Tel. Tel. +598 +598 29021773 29021773
49 Rumänien 49 Rumänien
Mobil Mobil +386 +386 (0)30 (0)30 601 610 601 610 Tel. Tel. +46 8 +46 7030100 8 7030100 34420 34420 Karaköy Karaköy / Istanbul / Istanbul Fax Fax +598-29084824
Hennlich Hennlich SRL SRL
info@igus.si info@igus.si
Fax Fax +46 8 +46 7039841 8 7039841 Tel. Tel. +90 212 +90 2494881 212 2494881
larrique@larrique.com.uy
Str. Patria, Str. Patria, Nr17 Nr17
info@me.colly.se Fax Fax +90 212 +90 2920850 212 2920850
310106 310106 Arad Arad
55 Slowenien 55 Slowenien
info@hidrel.com.tr 70 USA 70 USA
Tel. Tel. +40 257 +40 211119 257 211119
Hennlich, Hennlich, d. o. o. d. o. o.
60 Schweiz 60 Schweiz
igus
Fax +40 257 211021
66
igus inc.
Fax +40 257 211021
Vereinigte Arabische
igus@hennlich.ro
66
inc.
Vereinigte Arabische
Industrijska Industrijska tehnika tehnika
Podnart Podnart 33 33
igus igus Schweiz Schweiz GmbH GmbH
Winkelstr. Winkelstr. 5 5
Emirate Emirate
257 Ferris 257 Ferris Avenue Avenue
P.O. Box P.O. 14349 Box 14349
50 Russland 50 Russland
SI-4244 SI-4244 Podnart Podnart
Tel. Tel. +386 +386 4 53206-10 4 53206-10
4622 4622 Egerkingen Egerkingen
Tel. Tel. +41 62 +41 3889797 62 3889797
Unigroup Unigroup (FZE) (FZE)
1st floor 1st floor Rasana Rasana
East East Providence Providence
RI 02914 RI 02914
OOO OOO Hennlich Hennlich
Ozernaja Ozernaja 16 16
building building 1, office 1, office 4 4
P.O. Box P.O. 120300 Box 120300
webmaster@igus.com
170008 170008 Tver Tver
56 Südafrika 56 Südafrika
61 Syrien 61 Syrien
Sharjah Sharjah - UAE- UAE
Tel. Tel. +7 4822 +7 4822 787 180 787 180
Tel. Tel. +971 +971 6 5578386 6 5578386
igus
Fax +7 4822 630 180
igus Pty. Ltd.
ETTA Systems
71 Venezuela
Fax +7 4822 630 180
Pty. Ltd.
ETTA Systems
71 Venezuela
Fax Fax +971 +971 6 5578387 6 5578387
Unit 29 Unit 29
Al-Hamra Al-Hamra St. Shalan St. Shalan Building Building
hennlich@hennlich.ru
automation@unigroup.ae Neumatica Neumatica Rotonda Rotonda C.A. C.A.
Midline Midline Business Business Park Park 12850 12850 Damascus Damascus
Prolong Prolong Av. Michelena Av. Michelena
Cnr Le Cnr Roux Le Roux & Richards & Richards Drive DriveTel.
Tel. +96 311 +96 332 311 5519 332 5519
51
Midrand 1682
Fax +96 311 334 2639 66
C.C. Atlas Locales B-10 y
Saudi 51 Arabien
Midrand 1682
Fax +96 311 334 2639 Vereinigte 66 Arabische
C.C. Atlas Locales B-10 y
Saudi Arabien
Vereinigte Arabische
B-11
AFI
Tel. +27 11312-1848
Emirate
B-11
AFI
Tel. +27 11312-1848 info@ettasystems.com
Emirate
Valencia, Valencia, Edo. Edo. Carabobo Carabobo
Khalaf Khalaf Bin Hesham Bin Hesham Street Street
Fax Fax +27 11312-1594 +27 11312-1594
Power Power & Technology & Technology Trading Trading Tel. Tel. +58 241 +58 832.64.64 241 832.64.64
Box 9998 Box 9998
sales.sa@igus.de 62 Taiwan 62 Taiwan
Co. L.L.C Co. L.L.C
+58 241 +58 832.32.50 241 832.32.50
Fax Fax +386 +386 4 53206- 4 53206- 20
info@hennlich.si
Fax Fax +41 62 +41 3889799 62 3889799
info@igus.ch
Building Building M602 M602
Sharjah Sharjah Intern. Intern. Airport Airport Freezone
Tel. Tel. +1 401 +1 4382200 401 4382200
Freezone Fax Fax +1 401 +1 4387270 401 4387270
31423 31423 Dammam Dammam
Salehi Salehi Building, Building, Shop Shop No. 1No. 1 +58 241 +58 838.88.19 241 838.88.19
igus
+966 38740033 57
igus Taiwan Company Ltd.
Tel. +966 38740033 Südkorea 57
Taiwan Company Ltd.
Tel.
Südkorea
First Industrial First Industrial St. St. Fax Fax +58 241 +58 832.62.83 241 832.62.83
5F, No. 5F, 35, No. 24th 35, 24th Road Road
Fax Fax +966 +966 38470077 38470077
Industrial Industrial Area Area 2. 2.
ventas@neumaticar.com
igus ® igus Korea Co. Ltd. Taichung Industrial Park
marketing@afi.com.sa
Korea Co. Ltd. Taichung Industrial Park P.O. Box P.O. 33372 Box 33372 SHJ SHJ
613-14 613-14 Namchondong, Taichung Taichung 40850 40850 Sharjah Sharjah - UAE- UAE
Namdonggu
Tel. Tel. +886 +886 4 2358-1000 4 2358-1000
72 Vietnam 72 Vietnam
Tel. Tel. +971 +971 6 5421300 6 5421300
52 Serbien 52 Serbien + + MontenegroIncheon Incheon City, City, 405-846 405-846 Fax Fax +886 +886 4 2358-1100 4 2358-1100 Fax Fax +971 +971 6 5423700 6 5423700 igus ® igus Singapore Singapore Pte Ltd Pte Ltd
Hennlich Hennlich doo Beograd doo Beograd Tel. Tel. +82 32 +82 82129-11 32 82129-11
info@igus.com.tw
sales@powertech.ae The The Representative Office Office in HCMC in HCMC
Radomira Radomira Markovica Markovica 1/3 1/3
Fax Fax +82 32 +82 82129-13 32 82129-13
Centec Centec Tower Tower
11222 11222 Beograd Beograd / Srbija / Srbija
info@igus.kr info@igus.kr
63 Thailand 63 Thailand
Unit 028, Unit 028, 4th Floor 4th Floor
67
67 Großbritannien
Tel. Tel. +381 +381 11 6311 098 6317
098 17
72-74 72-74 Nguyen Nguyen Thi Minh Thi Minh Khai Khai
igus
Fax +381 11 63 098 20 58
igus Thailand Co., Ltd
Fax +381 11 63 098 20 Spanien 58
Thailand Co., Ltd
Spanien
igus
10 Floor, Unit C1
igus Street, District 3,
10 Floor, Unit C1
Street, District 3,
office@hennlich.rs
Caswell Caswell Rd Rd
Ho Chi Ho Minh Chi Minh City, City, Vietnam Vietnam
igus ® igus S.L.
S.L.
Thanapoom Thanapoom Tower Tower
Northampton NN4 NN4 7PW 7PW Tel. Tel. +84 8 +84 6299 8 6299 9197 9197
C/ Llobatona, C/ Llobatona, 6 6 1550 1550 New New Petchaburi Petchaburi Road Road Tel. Tel. +44 1604 +44 1604 677240 677240 Fax Fax +84 8 +84 6299 8 6299 9196 9196
53 Singapur 53 Singapur – HQ – ASEAN HQ ASEAN Polígono Polígono Noi del Noi Sucre del Sucre Makkasan Makkasan Ratthawi Ratthawi Fax Fax +44 1604 +44 1604 677242 677242 info@igus.vn info@igus.vn
igus ® igus Singapore Singapore Pte Ltd Pte Ltd
08840 08840 Viladecans Viladecans – BCN – BCN Bangkok Bangkok 10400 10400 Thailand Thailand
sales@igus.co.uk
15 Shaw 15 Shaw Road, Road, #03-02 #03-02 Tel. Tel. +34 936 +34 473950 936 473950 Tel. Tel. +66 (0)2 +66 652 (0)27325
652 7325
Singapore Singapore 367953 367953
Fax Fax +34 936 +34 473951 936 473951 Fax Fax +66 (0)2 +66 652 (0)27326
652 7326
+65 64 87-1411
68 Ukraine
Tel. +65 64 87-1411
igus.es@igus.es
info@igus.co.th
68 Ukraine
Tel.
Fax Fax +65-64 +65-64 87-1511 87-1511
info@igus.com.sg 59 Schweden 59 Schweden
64 Tunesien 64 Tunesien
Cominpro Cominpro Ltd. Ltd.
Romena Romena Rollana Rollana 12, 12,
Office Office 220 220
igus ® igus ab
ab
BOUDRANT
61058 61058 Kharkov Kharkov
54 Slowakei 54 Slowakei
Knut Knut Påls väg Påls 8väg 8 53, Avenue 53, Avenue de Carthage de Carthage Tel. Tel. +38 0577174914
+38 0577174914
igus ® igus Slovakia Slovakia s.r.o. s.r.o.
256 69 256 Helsingborg 69 Helsingborg 1000 1000 Tunis Tunis – Tunisia – Tunisia Fax Fax +38 0577174914
+38 0577174914
Fatranská Fatranská 3 3
Tel. Tel. +46 42 +46 329270 42 329270 Tel. Tel. +216 +216 71340244 71340244
cominpro@gmail.com
949 01 949 Nitra 01 Nitra
Fax Fax +46 42 +46 211585 42 211585 Fax Fax +216 +216 71348910 71348910
Slovakia Slovakia
info@igusab.se
info@boudrant.com.tn
68 Ukraine 68 Ukraine
Mobil Mobil +421 +421 949 459 949409
459 409 59 Schweden 59 Schweden – the-chain – the-chain65
Türkei 65 Türkei
info@igus.sk
(HQ)
OEM OEM Automatic Automatic AB AB igus ® igus Turkey
Turkey
Hennlich Hennlich Ukraine Ukraine LLC (HQ) LLC Kramatorska Street Street 15 15
54 Slowakei 54 Slowakei
Box 1011 Box 1011 Dalagatan Dalagatan 4 4
573 28 573 Tranås 28 Tranås
Esentepe Esentepe Mah. Mah. Cevizli Cevizli
D-100 D-100 Güney Güney Yanyol Yanyol
84100 84100 Slovyansk Slovyansk City, City,
Donetsky Donetsky Region Region
Hennlich Hennlich s.r.o. s.r.o. Tel. Tel. +46 75 +46 2424100 75 2424100 Cad 25/3 Cad 25/3 Lapishan Lapishan İş Mkz. İş Mkz. Tel. Tel. +38 06262 +38 06262 33540 33540
Račianska Račianska 188 188
Fax Fax +46 75 +46 2424159 75 2424159 Kartal Kartal / İstanbu / İstanbu
hennlich@hennlich.com.ua
SK-831 SK-831 53 Bratislava 53 Bratislava
Tel. Tel. +421 +421 2 502025042 50202504
+421 +421 2 502025052 50202505
Fax Fax +421 +421 2 502025202 50202520
lintech@hennlich.sk
info@aut.oem.se Tel. Tel. +90 (0) +90 216 (0) 389 216 44 38933
44 33
Fax Fax +90 (0) +90 216 (0) 389 216 44 38948
44 48
info@igus.com.tr
56
3
3
43
43

9001:2008
16949:2009
igus ® ist im Bereich Energieketten, Leitungen und
Konfektionierung sowie Kunststoff-Gleitlager nach
ISO 9001:2008 und ISO/TS 16949:2009 zertifiziert.
newsletter
Kostenlos! Erfahren Sie mehr über Trends und
Neuheiten aus der igus ® motion plastics ® Welt.
Viele spannende Anwendungen und Videos, auch
aus Ihrer Branche.
Hier anmelden: www.igus.de/newsletter
kontakt
Ihr persönlicher Ansprechpartner für Ihre Branche
und Ihr Land: www.igus.de/kontakt
igus ® GmbH
Spicher Str. 1a
51147 Köln
Tel. +49 2203 9649-800
Fax +49 2203 9649-222
info@igus.de
www.igus.de
© 2016 igus ® GmbH
Herausgeber ist die igus ® GmbH, Deutschland
MAT0071506 Stand 02/2016
Technische Änderungen vorbehalten.