Industrie - Gutman

Kompendium 

Hebezeuge & Fördergeräte 

2008 

Beweglichkeit ist eine Frage kreativer Technik

Impressum: 

Konzeption/Realisation/Gestaltung: 

eest! - DIE AGENTUR, Augsburg 

Fotografie: 

Fotostudio Weiss, Gersthofen 

Alle Rechte vorbehalten. 

Nachdruck, auch auszugsweise, 

nur mit Genehmigung von 

Pfaff-silberblau 

In diesem Prospekt wurden 

unter gestalterischen Aspekten 

Archivbilder eingesetzt. 

Technische Änderungen, Verbesserungen 

und farbliche Abweichung der Produkte 

sowie Druckfehler vorbehalten. 

2 

Triple I 

Vision 

Idee. 

Jede Entwicklung beginnt mit einer Vision. Mit 

unserer Idee des „lift, turn and move“ wollen wir 

die ganze Welt des Hebens und Förderns für 

unsere Kunden erschließen. Freie Bewegung in 

alle Richtungen, sich von Lasten unabhängig 

machen, Menschen bei allen Arbeitsabläufen 

unterstützen. 

Intelligenz. 

Keine Umsetzung funktioniert ohne klar 

strukturiertes Vorgehen. Wir leisten es im 

„Think-tank“– unserer Denkfabrik. Hier empfinden 

wir Abläufe nach, berechnen Entwicklungen 

voraus, hinterfragen Ergebnisse. 

Gutes wird ausgebaut, Besseres aufgebaut. 

Innovation. 

Was wir wirtschaftlich produzieren und weiterentwickeln 

können, leisten wir selbst. Weiteres 

Know-how am Markt ergänzen wir systematisch 

und bündeln es unter dem Dach der Pfaff-silberblau 

Unternehmensgruppe. Im Sinne des Kunden 

und der ganzheitlichen innovativen, wachsenden 

Angebotspalette.

Märkte 

Trends entstehen 

Die Globalisierung der Märkte stellt die Industrie vor neue Aufgaben. 

Preisdruck, Geschwindigkeit, Qualität und Wettbewerbsfähigkeit prägen 

die Entwicklungen in der Industrie. Wer wie wir in allen Branchen zu 

Hause ist, muss sich an der höchsten Anforderung orientieren. Besser 

noch, immer einen Schritt weiter sein. So prägen wir als Gerätehersteller 

die Trends selbst. 

Standards gewinnen 

Keine Anwendung gleicht der anderen. Deshalb haben wir ein 

Standard-/Optionsprogramm ausgeklügelt. Soviel standardisiertes 

Grundgerät wie möglich spart für Sie Kosten. Sowenig Optionen 

wie nötig lassen Sie kostenvernünftig Baustein für Baustein Ihr 

Arbeitsgerät auf den Einsatz ausrichten. Die Zukunft kann viele 

Gesichter haben. Mit dem Pfaff-silberblau Produktprogramm 

sind Sie darauf vorbereitet. 

Fortschritt beginnt 

Die Entwicklungsspirale dreht sich geradezu rasant. Seien es Be- 

dienelemente, Umweltschutz oder pure Funktionalität; neue große 

wie auch kleine Ideen und Patente haben dazu geführt, dass wir 

die Geschwindigkeit, den Bedienkomfort und die Sicherheit drastisch 

verbessern konnten. 

Entdecken Sie die ganze Welt der 

Gerätetechnik. Und entscheiden Sie 

sich für die Zukunft. Sie haben die Wahl. 

3

4 

Inhalt 

Flurfördergeräte 

Gabelhubwagen manuell und 

elektrisch, Hand- und Hydraulik- 

stapler, Elektrostapler 

Seite 7 – 38 

Industrie- & 

Werkstatthydraulik 

Hydraulikzylinder, Spreizer, hydraulische 

Handpumpen, Elektropumpen, Zubehör 

für Zylinder und Pumpen, Werkstattpressen, 

Werkstattkräne, Werkstattaus- 

rüstungen 

Seite 73 – 108 

Seilwinden & 

Seilzüge 

Mechanische Seilwinden z.B. 

Konsolen- und Wandseilwinden, 

Elektroseilwinden, 

Seilzüge und Zubehör für 

Seilwinden & Seilzüge, 

Dreiböcke 

Seite 145 – 170 

Handling- & 

Transportgeräte 

Verfahrbare Hubtische, Maschinenheber, 

Transportroller, Schwerlast- 

fahrwerke 

Seite 39 – 50 

Krane 

Wandschwenkkrane, Säulenschwenkkrane, 

Portalkrane, 

Speziallaufkatzen, Stromzu- 

führungen 

Seite 109 – 118 

Stahl- & Zahnstangenwinden 

Handkurbeln, Stahlwinden, 

Zahnstangenwinden, Stützwinden, 

Hebeböcke, Schleu- 

senwinden 

Seite 171 – 186

Hubtische 

Anlagenhubtische, Verladehubtische, Standard- 

hubtische, Flachscherenhubtische 

Seite 51 – 72 

Kettenhebezeuge 

Laufkatzen, Flaschenzüge, Hebelzüge, Elektrokettenzüge, 

Druckluft- und Elektroseilzüge Seite 119 – 136 

Zubehör für Krane & Kettenhebezeuge Seite 137 – 144 


Gruppe 

Wissenstransfer ist ein wertvolles Kapital – Profitieren 

Sie von den Synergien unserer Unternehmensbereiche. 

Seite 187 – 191 

www.pfaff-silberblau.de 

Inhalt 

5 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9

6 

Inhalt 

A 

Alu-Hydraulik-Heber 95 

Alu-Konsolenwinde (Kompaktseilwinde) 153 

Alu-Konsolenwinde GAMMA 152 

Anschlagkette 140 

Antriebe 183 

Ausbeulwerkzeug hydr. 100 

B 

Bauschraubenwinde 181 

D 

Drahtseilrollenbock für Elektroseilwinden 161 

Drahtseilrollenbock für Handseilwinden 155 

Dreibock mit drehbarer Einhängeöse 170 

Dreibock-Rohrverlegewinde 170 

Druckluftzug Mini 134 

Druckluftzug PROLINE 135 

E 

Elektrobauwinde 166 

Elektrogabelhubwagen 24-26 

Elektrokettenzug PROLINE 132-133 

Elektrokettenzug SILVERLINE PCH 128-131 

Elektroseilwinde BETA nach BGV C1 164-165 

Elektroseilwinde BETA PROLINE 156-159 

Elektroseilwinde BETA SILVERLINE 160 

Elektroseilwinde E 7 167 

Elektroseilzug VT 136 

Elektrostapler mit Elektrofahrwerk EGV 34-38 

Elektrostapler mit Handfahrwerk EHH 31-33 

F 

Flaschenzug PROLINE 123 

Flaschenzug SILVERLINE 124 

G 

Gabelhochhubwagen 

Gabelhubwagen 

22-23 

- MOTION 11 

- PROLINE für schwere Lasten 20 

- PROLINE mit Fahr-/Feststellbremse 15 

- PROLINE mit flachen Gabeln 17 

- PROLINE mit kurzer Gabel 18 

- PROLINE mit langer Gabel 19 

- PROLINE mit Schnellhub 16 

- PROLINE, Edelstahl INOX 316 14 

- PROLINE, GALINOX 14 

- SILVERLINE 12 

- SILVERLINE mit Waage 21 

- SILVERLINE, breite Ausführung 13 

Gegengewichtskleinkran hydr. 91 

Getriebe mit Zahnstange 178 

Gleishebewinde 175 

Greifer diverse 

Grubenheber 

144 

- elektro-hydr. 104/108 

- hydr. Handpumpe, teleskopierbar 101/103/108 

- pneumatisch-hydr., teleskopierbar 102/105/108 

- Zubehör 106-108 

Stichwortverzeichnis 

Artikel Seite Artikel Seite Artikel Seite 

H 

Handkurbeln 172 

Handstapler 27 

Hebebock Faulenzer 179 

Hebelzug PROLINE 126 

Hebelzug SILVERLINE 

Hubtische verfahrbar 

127 

- PRAKTIKUS 40-41 

- Scherenhubwagen 42-43 

- Werkzeugtisch 

Hubtische 

44 

- Anlagenhubtisch PROLINE 54-57 

- Flachscherenhubtisch PROLINE 68-69 

- Flachscherenhubtisch SILVERLINE 70-72 

- Standardhubtisch PROLINE 62-63 

- Standardhubtisch SILVERLINE 64-67 

- Verladehubtisch PROLINE 58-59 

- Verladehubtisch SILVERLINE 60-61 

- Zubehör 

Hydraulikpumpen 

53 

- Handpumpe 81 

- elektro-hydr. 82 

Hydraulikstapler 28-30 

Hydraulikzylinder 74-80 

K 

Karosserie-Hebebock VBG 8 (BGV D8) und VBG 14 180 

Konsolenseilwinde LAMBDA BGV C1 154 

Konsolenseilwinde LB Edelstahlausf. 146-147 

Konsolenseilwinde LB verzinkte Ausf. 146-147 

Krangabel 142-143 

Kranwaage 141 

L 

Laufbahnträger 120 

Laufkatze mit Hebegerät 125 

Laufkatze PROLINE 121 

Laufkatze SILVERLINE 122 

Laufkatze mit Kurbel 122 

Laufkatze spezial 117 

M 

Maschinenheber 45 

P 

Portalkran 116 

R 

Rangierheber PROLINE 96 

Rangierheber SILVERLINE 97 

Rundschlinge 139 

S 

Säulenschwenkkrane 112-114 

Säulenschwenkkran verfahrbar 115 

Schleusenwinde 184 

Schleusenwinden-Anlagen mit Zahnstangenantrieb 185 

Schleusenwindwerk motorbetrieben 186 

Schwerlasttransportroller 49-50 

Seilkunde für Seilwinden 162-163 

Spannband 138 

Spreizer hydr. 83 

Stahlwinde feste Klaue 173 

Stahlwinde verstellbare Klaue 174 

Stromzuführungen 118 

Stützwinde 182 

T 

Trägerklemme 122 

Transportfahrwerke 48 

Transportroller 46-47 

U 

Universalheber 98 

Universalseilzüge PROLINE 168 

Universalseilzüge SILVERLINE 168 

Unterstellböcke 99 

W 

Wagenheber PROLINE 92-93 

Wagenheber SILVERLINE 94 

Wandschwenkkrane 110-111 

Wandseilwinde ALPHA 149 

Wandseilwinden 148 

Wandwinde mit geschl. Schneckenradgetriebe 150 

Wandwinde mit Schneckenradgetriebe 151 

Werkstattkran SILVERLINE 90 

Werkstattpressen 87-88 

Z 

Zahnstangenwandwinde 176-177 

Zubehör für Seilwinden 155/162-163 

Zubehör für Werkstattpressen 89 

Zubehör für Zylinder und Pumpen 84-86 

Zubehör Universalseilzüge 169 

Zurrgurt 138

Keine Anwendung gleicht der anderen. 

Deshalb haben wir unser 

umfangreiches Flurfördergeräte- 

Programm weiter ausgebaut. Vom 

Gabelhubwagen, Gabelhochhubwagen 

über Handstapler bis zum 

Elektrostapler – bei uns finden Sie 

sicher die passende Komponente für 

Ihren Betrieb. 

So wenig Optionen wie nötig lassen 

Sie kostenvernünftig Baustein für 

Baustein Ihr Arbeitsgerät auf den 

Einsatz ausrichten. Entdecken 

Sie die ganze Welt der Flurfördertechnik. 


7 

1

1 

8 


lift

turn 

move 


9 

1

1 

10 


Gabelhubwagen 

Technik-Highlights 

Unsere Technik 

• Leichtes, geräuscharmes Verfahren durch den Einsatz von 

Gummirollen in Verbindung mit Nylon-Gabelrollen bzw. 

Polyurethan-Gabelrollen 

• Leichtes Handling durch das Freischalten der Deichsel von 

der Hydraulik in die Neutralposition 

• Überlastschäden werden durch exakt justiertes Überdruckventil 

vermieden 

• Alle Funktionen wie Heben, Fahren und Senken sind durch 

Einhandbedienung zu steuern 

• Ergonomische Griffgestaltung 

• Einsatz von speziell gehärteten Achsen, wartungsfreien 

Lagern und hartverchromten Kolbenstangen 

• Die Senkgeschwindigkeit können Sie mit dem feinfühligen 

Ablaßventil wunschgerecht einstellen 

Gabelhubwagen sind so vielseitig wie Ihre Aufgaben, 

so kompakt wie notwendig, so langlebig 

und effizient, wie Sie es sich nur wünschen. Und 

optimal geeignet für schwere Lasten bis 5 t. Die 

Gabelhubwagen-Typen gibt es in individuellen 

Ausführungen. Perfekt geeignet für Ihre Umgebung 

und Ihre Einsatzhäufigkeiten. 

Ihr Vorteil 

Hoher 

Handlingkomfort 

Hohe Sicherheit 

Hohe 

Ermüdungsfreiheit 

Hohe Lebensdauer 

Hohe Funktionalität

Handgabelhubwagen MOTION 26 TMt 

Wo die Form so vollendet der Funktion folgt, steckt neues Denken von 

Pfaff-silberblau dahinter. Die zukunftsweisende Generation an Handhubwagen 

toppt die Vorgänger in der Belastbarkeit und vielen qualitativen 

Details. So kann der Gabelhubwagen MOTION 26 mit seiner Hochleistungs-Hydraulikpumpe 

Lasten bis zu 2.600 kg leichtgängig heben. Den 

hohen Leistungsanspruch repräsentieren auch das weiterentwickelte 

Chassis aus hochwertigem Stahl und die stark profilierten Gabeln mit verstellbaren 

Schubstangen. MOTION 26 verbindet Sicherheit und Komfort 

perfekt. Dank seiner extrem stabilen Deichsel, dem ergonomischen Kunststoffgriff 

und dem Einsatz von hochwertigem Gummi- und Polyurethanmaterial. 

Speziell behandelte mobile Teile sorgen für einen kraftfreien, homogenen 

Lenk- und Rollvorgang. Das i-Tüpfelchen bilden die nahezu 

unverwüstlichen Tandem-Laufrollen, serienmäßig aus Polyurethan, sicher 

aufgehängt an der Guss-Radhalterung. 

Typ HU 26-115 TMt HU 26-115 TMt 

Art.-Nr. 040009215 040009873 

Tragfähigkeit in t 2,6 2,6 

Räder, Fahrwerk-Bereifung* VG/PUR PUR/PUR 

Lenkräder in mm 200x50 200x50 

Gabelrollen in mm 84x70 84x70 

Anzahl Räder/Gabelrollen 2/4 2/4 

Hub in mm h3 115 115 

Lastschwerpunkt in mm c 600 600 

Deichselhöhe in mm h14 1200 1200 

Gabelhöhe gesenkt in mm h13 85 85 

Gesamtlänge in mm L1 1535 1535 

Gabelzinkenlänge in mm l 1150 1150 

Gabelbreite in mm e 160 160 

Gabeldicke in mm s 45 45 

Gabeltragbreite in mm b1 540 540 

Gabelweite in mm b3 220 220 

Bodenfreiheit in mm m1 40 40 

Arbeitsgangbreite bei Europal. in mm Ast 1815 1815 

Wenderadius in mm Wa 1330 1330 

Eigengewicht in kg 86 86 

* Vollgummi (VG), Polyamid(PA), Polyurethan (PUR) 


Gabelhubwagen 

Optional auch mit 

Feststellbremse gegen 

Aufpreis erhältlich! 

11 

1

1 

12 





Gabelhubwagen 

Typ HU 25-115 TS/25-115 ES 

SILVERLINE HU 25-115 TS 

Für den erstklassigen „Dreh“ – mit äußerst komfortabler, bequem um 

210° nach links und rechts drehbarer Griff-Gestaltung. Der „Erste-Klasse-Wagen“ 

auch dank der hochwertigen Epoxydbeschichtung, der Tragfähigkeit 

von 2.500 kg und des ausgezeichneten Preis-/Leistungsverhältnisses. 

Der HU 25-115 TS genügt höchsten Ansprüchen an 

Robustheit und Effizienz. 

• Standard Gabeln: 540 mm breit, 1.150 mm lang 

Typ HU 25-115 TS HU 25-115 TS HU 25-115 TS HU 25-115 ES 

Art.-Nr. 034527100 034527101 034527108 034527106 

Tragfähigkeit in t 2,5 2,5 2,5 2,5 

Räder, Fahrwerk-Bereifung* VG/PA VG/PUR PUR/PUR VG/PUR 

Lenkräder in mm 200x50 200x50 200x50 200x50 

Gabelrollen in mm 82x70 82x70 82x70 82x93 

Anzahl Räder/Gabelrollen 2/4 2/4 2/4 2/2 

Hub in mm h3 115 115 115 115 

Lastschwerpunkt in mm c 600 600 600 600 

Deichselhöhe in mm h14 1200 1200 1200 1200 

Gabelhöhe gesenkt in mm h13 85 85 85 85 

Gesamtlänge in mm L1 1535 1535 1535 1535 

Gabelzinkenlänge in mm l 1150 1150 1150 1150 

Gabelbreite in mm e 160 160 160 160 

Gabeldicke in mm s 45 45 45 45 

Gabeltragbreite in mm b1 540 540 540 540 

Gabelweite in mm b3 220 220 220 220 

Bodenfreiheit in mm m1 40 40 40 40 

Arbeitsgangbreite bei Europal. in mm Ast 1815 1815 1815 1815 

Wenderadius in mm Wa 1330 1330 1330 1330 

Eigengewicht in kg 75 79 79 84 

*Vollgummi (VG), Polyamid (PA), Polyurethan (PUR)

SILVERLINE mit verbreiteter Tragbreite 

Der Standard-Gabelhubwagen mit verbreiteter Tragbreite 

zum Transport von breiten Sonderpaletten, wie sie 

beispielsweise in Ziegeleien eingesetzt werden. Die abgestimmte 

Technik der Einhandbedienung lässt Ihnen 

volle Bewegungsfreiheit. Mit dem komfortablen Deichselgriff 

führen Sie alle drei Funktionen Heben-Senken- 

Fahren bequem im Handumdrehen aus. 

Größtmögliche Sicherheit gewährleisten Ihnen nicht nur 

die kugelgelagerten Lenkrollen aus Gummi und Tandemgabelrollen 

aus Polyurethan, sondern auch das integrierte 

Überlastventil. 

Typ HU 20-115 BTS 

Art.-Nr. 034527132 

Tragfähigkeit in t 2,0 

Gabelzinkenlänge in mm l 1150 

Gabeltragbreite in mm b1 850 

Gabelbreite in mm e 160 

Gabelhöhe gesenkt in mm h13 85 

Hub in mm h3 115 

Deichselhöhe in mm h14 1200 

Lenkräder in mm 200x50 

Gabelrollen in mm 82x70 

Eigengewicht in kg 86 


Gabelhubwagen 




13 

1

1 

14 


Gabelhubwagen 

INOX 316 

HU 20-115 VATP 

PROLINE Edelstahl 

GALINOX 

HU 25-115 GAL 

INOX 316: 

Wo immer ein erhöhter Anspruch an Widerstandsfähigkeit und 

Korrosionsschutz gestellt wird, ist der Handgabelhubwagen INOX 

ideal. Dieser hochwertige Gabelhubwagen zeigt selbst unter 2000 kg 

Last eine ausgezeichnete Performance. Wesentliche Teile wie Deichsel, 

das Chassis, Schubstangen, das Torsionsrohr sowie das Pumpengehäuse 

bestehen aus dem hochwertigem Edelstahl V4A – 316. 

Lenkräder und Tandemrollen sind aus widerstandsfähigem Polyamid 

gefertigt. 

GALINOX: 

Die clevere Mischung aus maximaler Produktqualität und extra langer 

Lebensdauer trägt den Namen GALINOX. Bemerkenswert anspruchsvoll 

ist die konstruktive Verbindung aus qualitativer Galvanisierung 

und den Edelstahlelementen Laufwerk, Kugellager und 

Achse. Alles spricht für den Handgabelhubwagen der Extraklasse: 

sein bei 452 °C feuerverzinktes Chassis mit einer Dicke von 100 mμ; 

Deichsel und Pumpengehäuse – beides kalt galvanisiert; die Lenkräder 

und serienmäßigen Tandemlaufrollen aus hochwertigem, sehr 

widerstandsfähigem Polyamid. Rundum ein Konzept, das dem anspruchsvollen 

Profi eine sichere Handhabung garantiert. 

Typ HU 20-115 VATP HU 25-115 GAL 

Art.-Nr. 040005740 034527170 


Gabelzinkenlänge in mm l 1150 1150 


Gabelbreite in mm e 160 160 


Hub in mm h3 115 115 

Deichselhöhe in mm h14 1200 1200 


Gabelrollen in mm 82x70 82x70 

Eigengewicht in kg 86 86

PROLINE mit Fahr- und Feststellbremse 

An Steigungen und Rampen aller Art muss ein Gabelhubwagen 

sofort sicher in den Stand kommen, bevor er 

mit der Last zur Gefahr werden kann. Daher haben wir 

den PROLINE schon ab Werk für diese Anforderungen 

mit einer leistungsfähigen Bremse ausgerüstet, die auf 

speziell gefertigten Aluminiumfelgen integriert ist. 

Diese Bremse funktioniert ganz so, wie Sie es vom Prinzip 

einer Trommelbremse beim Pkw gewohnt sind. Die 

Steuerung erfolgt „progressiv“: Ziehen Sie den separaten 

Bremshebel, der am Deichselkopf montiert ist, einfach 

mehr oder weniger fest an. Fahrwerk serienmäßig 

mit Lenkrollen aus Gummi und Tandemgabelrollen aus 

Polyurethan. 

Optional auch nur mit Feststellbremse erhältlich. 

Typ HU 25-115 FBTP 

Art.-Nr. 034527135 












Gabelhubwagen 

15 

1

1 

16 


Gabelhubwagen 




Typ HU 20-115 QLTP 

Art.-Nr. 034527125 











PROLINE mit Schnellhub 

Überall dort, wo beim Heben und Transportieren Zeit 

bares Geld ist, verdient der Schnellhub Ihr volles 

Vertrauen. Denn im Gegensatz zu Standardgeräten 

schafft er eine Gabelhöhe von 200 mm mit nur vier 

Deichselschlägen – und eine Palette lässt sich schon mit 

rekordverdächtigen zwei Deichselschlägen vom Boden - 

anheben und verfahren. Bei Lasten über 200 kg schaltet 

der Schnellhub „automatisch” ab und überlässt Ihnen 

das Heben auf traditionelle Weise. Das schont dann 

nicht mehr so sehr den Geldbeutel, wohl aber Ihre 

Kräfte und Muskeln. Fahrwerk serienmäßig mit Lenkrollen 

aus Gummi und Tandemgabelrollen aus Polyurethan.

PROLINE mit flachen Gabeln 

Besonders flach gebaut, braucht der niedere Gabelhubwagen 

nur wenig Platz beim Einfahren von sehr flachen 

Paletten. Das wendige Standard-Gerät erhalten Sie in 

Tandem-Ausführung mit komfortablen Gabelrollen aus 

Polyamid und Lenkrollen aus Polyurethan. Hervorragende 

Eigenschaften inklusive. Erstens geeignet für den Einsatz 

auf empfindlichen Bodenbelägen und zweitens seine 

angenehme Laufruhe. 


Gabelhubwagen 

Typ HU 15-115 FTP 

Art.-Nr. 034527124 











17 

1

1 

18 


Gabelhubwagen 




PROLINE mit kurzer Gabel 

Das gelungene Verhältnis zwischen Gabellänge, Wendigkeit 

und Hubkraft. Schon der kleinste Rangierplatz genügt, 

um mit der kurzen Gabel Paletten zum Beispiel auf 

LKWs zu positionieren. Der kurze Gabelhubwagen ist 

wahlweise mit 800 mm, 900 mm oder 1000 mm Gabellänge, 

Einfach- oder Tandemgabelrollen zu bekommen. 

Je nach Rollenausstattung lassen sich 2,5t mühelos mit 

engem Wendekreis bewegen. Serienmäßig mit Lenkrollen 

aus Gummi und Gabelrollen aus Polyurethan. 

Typ HU 25-80 EP HU 25-90 EP HU 25-100 EP HU 25-80 TP HU 25-90 TP 

Art.-Nr. 034527150 034527151 034527152 034527153 034527154 

Tragfähigkeit in t 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 

Gabelzinkenlänge in mm l 800* 900* 1000* 800* 900* 

Gabeltragbreite in mm b1 540 540 540 540 540 

Gabelbreite in mm e 160 160 160 160 160 

Gabelhöhe gesenkt in mm h13 85 85 85 85 85 

Hub in mm h3 115 115 115 115 115 

Deichselhöhe in mm h14 1200 1200 1200 1200 1200 

Lenkräder in mm 200x50 200x50 200x50 200x50 200x50 

Gabelrollen in mm 82x93 82x93 82x93 82x70 82x70 

Eigengewicht in kg 67 72 77 71 76 

* kurze Ausführung

PROLINE mit langer Gabel 

Bei vier verschiedenen Gabellängen von 1300 mm bis 

2000 mm können Sie den Gabelhubwagen optimal den 

von Ihnen zu transportierenden Paletten anpassen. Mit 

der großen Gabellänge transportieren Sie sicher lange 

Güter aller Art wie zum Beispiel Bodenplatten, zwei 

Paletten hintereinander oder Materialien im Holzgroßhandel. 

Die Hublasten variieren von 1,5 t bei der 2000er- 

Gabel bis zu 2,5 t bei der kurzen Gabel. Alle Varianten 

sind serienmäßig mit Tandemrollen sowie mit Lenkrollen 

aus Gummi und Gabelrollen aus Polyurethan. 


Gabelhubwagen 




Typ HU 25-100 TP HU 25-130 TP HU 20-150 TP HU 15-180 TP HU 15-200 TP 

Art.-Nr. 034527155 034527160 034527161 034527162 034527163 

Tragfähigkeit in t 2,5 2,5 2,0 1,5 1,5 

Gabelzinkenlänge in mm l 1000* 1300** 1500** 1800** 2000** 

Gabeltragbreite in mm b1 540 540 540 540 540 

Gabelbreite in mm e 160 160 160 160 160 

Gabelhöhe gesenkt in mm h13 85 85 85 85 85 

Hub in mm h3 115 115 115 115 115 

Deichselhöhe in mm h14 1200 1200 1200 1200 1200 

Lenkräder in mm 200x50 200x50 200x50 200x50 200x50 

Gabelrollen in mm 82x70 82x70 82x70 82x70 82x70 

Eigengewicht in kg 81 96 106 116 126 

* kurze Ausführung ** lange Ausführung Weitere Ausführungen auf Anfrage! 

19 

1

1 

20 


Gabelhubwagen 

5 t 

Nur bei Ausführung 3 t 

optional auch mit 



3 t 

PROLINE für schwere Lasten 

Die schweren Gabelhubwagen lassen keinen 

Ihrer Wünsche bis 5t offen. Ideal, wenn Sie 

Maschinen oder Paletten transportieren wollen. 

Je nach Gabellänge besitzen die beiden 

Varianten unterschiedliche Lastschwerpunkte. 

Der HU 50-115 TP, mit einer Gabellänge von 

1150 mm, wurde für den Transport von 

Paletten konzipiert. Mit der etwas längeren 

Gabellänge von 2000 mm transportieren Sie 

mit dem HU 50-200 TP gekonnt auch schwere 

Maschinen. Serienmäßig wird der HU 30-115 

TP mit Lenkräder und Tandem-Gabelrollen aus 

Polyurethan, der HU 50 mit Lenkräder und 

Gabelrollen aus Stahl ausgerüstet. 

Typ HU 30-115 TP HU 50-115 TP HU 50-200 TP 

Art.-Nr. 034527128 034527058 034527056 

Tragfähigkeit in t 3,0 5,0 5,0 

Gabelzinkenlänge in mm l 1150 1150 2000 

Gabeltragbreite in mm b1 540 580 700 

Gabelbreite in mm e 160 210 210 

Gabelhöhe gesenkt in mm h13 85 90 105 

Hub in mm h3 115 110 110 

Deichselhöhe in mm h14 1200 1220 1220 

Lenkräder in mm 200x50 200x50 200x50 

Gabelrollen in mm 82x70 80x80 80x80 

Eigengewicht in kg 95 240 300

SILVERLINE mit Waage 

Manchmal fällt das Gewicht doch ins Gewicht – etwa 

beim Wareneingang, Kommissionieren oder im Versand. 

Genau hier spart der professionelle Gabelhubwagen mit 

integrierter Waage bei allen Dosier- und Abfüllvorgängen 

viel Zeit und Geld. Und darauf können Sie sich verlassen: 

Wiegegenauigkeit +/– 0,25%, sehr gut lesbares Display 

(Anzeige: 1 kg-Teilung), Fehleranzeige. Die Waage kommt 

gebrauchsfähig kalibriert. Und selbstverständlich mit allen 

Tugenden, die Sie bei SILVERLINE Gabelhubwagen 

schon immer zu schätzen wissen. 

Typ HU W-20 S 

Art.-Nr. 040016431 


Räder Fahrwerk Bereifung* PUR/PUR 

Lenkräder in mm D Ø 180x50 

Gabelrollen in mm D1 Ø 74x70 

Anzahl Lenkräder / Gabelrollen 2/4 


Lastschwerpunkt in mm c 600 



Hubhöhe in mm h3 195 

Gesamtlänge in mm L1 1580 

Gesamtbreite in mm b1 570 



Gabeldicke in mm s 50 


Gabelweite in mm b3 210 

Bodenfreiheit in mm m1 35 

Wenderadius in mm 1330 

Wiegegenauigkeit1) von max. Last 

(nicht eichfähiges Wiegesystem) 

+/- 0,25 % 

Umgebungstemperatur -10°C bis + 40°C 

Eigengewicht in kg 

* Polyurethan (PUR) 

129 


Gabelhubwagen mit Waage 

21 

1

1 

22 



HU 10-XP 

HIGH LINE 

Manuelles Fahren, manuelles Heben 

Mit dem Gabelhochhubwagen holen Sie sich mehr als 

nur eine „Hebebühne” mit 1.000 kg Tragkraft in die 

Werkstatt: Der HU 10-XP überzeugt auch als praktischer 

Handgabelhubwagen mit stark reduziertem Gewicht 

und extraleichter Handhabung. Dabei ist nicht nur die 

niedrige Chassishöhe von 432 mm eine echte Rarität – 

der mechanische Schnellhub bietet noch einen weiteren 

Clou! Denn damit genießen Sie die Freiheit, Lasten mit 

Muskelkraft im schnelleren Hubverfahren von etwa 23 

Deichselschlägen oder im „normalen” Hubverfahren mit 

doppelter Schlagzahl auf 800 mm zu heben. 

Typ HU 10-XP 

Art.-Nr. 034528120 


Räder, Fahrwerk-Bereifung* PUR/PUR 



Anzahl Räder/Gabelrollen 2/2 



Höhe Chassis in mm h1 432 










Hub je Pumpbewegung 

Schnellhub/Lasthub in mm 

31/12 

Arbeitsgangbreite bei Europal. 

in mm 

Ast 1815 

Wenderadius in mm Wa 1330 


*Polyurethan (PUR)

HU 10-XE 

HIGH LINE KOMFORT 

Manuelles Fahren, elektrisches Heben 

Die perfekte Synthese aus Leistung und leichter Handhabung 

– aus Qualität und Robustheit. Der Gabelhochhubwagen 

HU 10-XE vereint höchste Ansprüche in einem 

Gerät und stellt seine Leistungswerte der Extraklasse 

bei Einsätzen mit Lasten bis 1 t und Standardhubhöhen 

von 0,8 m zur Schau. Mit einem Stabilitätsabstand von 

630 mm sorgt er dabei für außergewöhnliche frontale 

Sicherheit. Mit überdimensionierter 12 V Pumpe und 

900 Watt erreichen Sie Rekordzeiten beim Heben von 

Last und Chassis. Trotz der „inneren Stärken” ist der 

HU 10-XE mit einer Außenbreite von 540 mm und 

1170 mm Gabeln äußerlich als handlicher Handgabelhubwagen 

nutzbar. 

Typ HU 10-XE 

Art.-Nr. 040012520 


Räder, Fahrwerk-Bereifung* PUR/PUR 



Anzahl Räder/Gabelrollen 2/2 












Hubzeit mit Last/ohne Last in sec 18/14 

Arbeitsgangbreite bei Europal. 

in mm 

Ast 1815 



* Polyurethan (PUR) 

172 



23 

1

1 

24 


Elektrogabelhubwagen 

EGU 15 P PROLINE 

CHAMPION LIGHT 

Elektrisches Fahren, elektrisches Heben 

Hier kommt ein neuer Champion in der „Light/Normal 

Duty” Klasse der Elektrogabelhubwagen: Überraschend 

klein und kompakt, ausgesprochen wendig und agil, bequem 

zu fahren und zu lenken, selbstverständlich komplett 

elektronisch gesteuert und mit seiner Tragfähigkeit 

von 1.500 kg ganz schön hart im Nehmen. Und bei einer 

Gesamtbreite von nur 780 mm steckt das innovative 

Kraftpaket dank seiner beiden serienmäßig montierten 

Semitraktionsbatterien voller Energie – der Antriebsmotor 

leistet 700 Watt und der Pumpenmotor bringt es 

sogar auf stolze 800 Watt.


JOKER 


Der universelle, wirtschaftliche Elektrogabelhubwagen 

für den professionellen Einsatz bis 2000 kg-Lasten. Extrem 

kurz gebaut, komfortabel bei Geschwindigkeitsregulierung 

und Sicherheitsausstattung. 

Tandem-Gabelrollen aus Polyurethan sorgen für eine 

einwandfreie Verfahrqualität auch auf empfindlichen Bodenbelägen. 

Mit kompaktem Vorbau von 572 mm profitieren 

Sie von seinem sehr kleinen Wendekreis. Und 

seine feinfühlige Steuerung unterstützt Sie beim Einsatz 

unter beengten Platzbedingungen. 

• Batteriebetriebener Fahr- und Hubantrieb 24 V 

• Sicherheitsschalter am Deichselkopf 

• Beidseitig mit Stützrädern 

• Keine Überlastung durch Überdruckventil 

• Batterie 24 V/160 Ah oder 230 Ah 

Tabelle und Skizze siehe Seite 26 

EGU 22 P 



EGU 20 P 


CHAMPION HEAVY 


Schwerer Einsatz – leicht gemacht: Unser robuster Elektrogabelhubwagen 

legt sich für Sie tagtäglich mächtig 

ins Zeug. Dabei wird er mit Lasten bis 2.200 kg bzw. 

3.000 kg auf Anfrage spielend fertig, gleicht mit seinem 

gefederten Antriebsrad leichte Bodenunebenheiten 

locker aus und kommt dank dieser komfortablen Federung 

auch auf Laderampen bestens zurecht. Und wenn 

Sie es wollen, ist der CHAMPION HEAVY sogar zu außergewöhnlichen 

Leistungen bereit. Fragen Sie doch mal 

nach unseren Sondermodellen für spezielle Einsätze! 

25 

1

1 

26 



Typ EGU 15 P / EGU 20 P / EGU 22 P 

Typ EGU 15 P EGU 20 P EGU 22 P 

Art.-Nr. 040010023 040005550 034533008 

Tragfähigkeit in t 1,5 2,0 2,2 

Räder, Fahrwerk-Bereifung* PUR+VG/PUR PUR+VG/PUR PUR+VG/PUR 

Antriebsrad in mm 220x100 250x100 220x100 

Abstützrad in mm 125x40 125x40 150x50 


Anzahl Räder vorne/Gabelrollen X=angetrieben 2+1X/4 2+1X/4 2+1X/4 

Hub in mm h3 115 115 115 

Lastschwerpunkt in mm c 600 600 600 

Hubhöhe max. in mm h15 200 200 200 

Gabelhöhe min. in mm h13 85 85 85 

Deichselhöhe in mm h14 1450 1437 1350 

Gesamtlänge in mm L1 1600 1722 1930 

Gesamtbreite in mm B 780 750 790 

Gabellänge in mm l 1150 1150 1150 

Gabelbreite in mm e 180 180 170 

Gabeldicke in mm s 60 60 50 


Gabelweite in mm b3 190 190 210 

Bodenfreiheit in mm m1 25 35 35 

Arbeitsgangbreite bei Europalette in mm Ast 1880 1920 2250 

Wenderadius in mm Wa 1460 1560 1760 

Fahrgeschwindigkeit mit/ohne Last in km/h 5/6 5/6 5/6 

Hubgeschwindigkeit mit/ohne Last in m/sec 0,04/0,05 0,04/0,05 0,04/0,05 

Senkgeschwindigkeit mit/ohne Last in m/sec 0,26/0,06 0,05/0,04 0,05/0,04 

max. Steigfähigkeit mit/ohne Last in % 8/15 8/15 8/15 

Betriebsbremse elektromagnetisch elektromagnetisch elektromagnetisch 

Leistung Fahrmotor in kW 0,7 1,3 1,2 

Leistung Hubmotor in kW 0,8 1,2 1,2 

Batterie nach DIN 43531 Semitraktion PzS PzS 

Batteriespannung in V/Ah 2x12/90 24/160 24/160 

Art der Fahrsteuerung Impuls Impuls Impuls 

Batterieladegerät in V/A 24/15 24/30 24/30 

Eigengewicht ohne Batterie in kg 200 250 370 

* Vollgummi (VG), Polyurethan (PUR)

HG 0315, HG 0515 

MANULIFT 


Neu, präzise und wartungsfrei – so präsentiert sich der 

kompakte Handwindenstapler im Alltag. Sein feiner 

Unterschied liegt im Detail: Zum exakten Höhenpositionieren 

ist der MANULIFT mit Seilwinde ausgestattet. 

Für sein leichtes Gewicht hat dieser Handwindenstapler 

einiges an Hubkraft zu bieten: wahlweise bis 300 

oder 500 kg. Die Sicherheitskurbel hält die Last in jeder 

Stellung sicher fest. Technische Voraussetzungen bilden 

der Einfachmast aus C-Profil sowie die wartungsfreien 

Seil- und Führungsrollen mit Kugellager. Die feste 

Gabel in 600 bzw. 900 mm Länge senkt sich über 

die Fahrwerksholme ab. 

• Verfahrbar durch zwei Lenkrollen 125 mm Ø und 

zwei Laufrollen 75 mm Ø aus Nylon, eine Lenkrolle 

mit Radfeststeller 


HG 0315, HG 0515 

Handstapler 

Typ HG 0315 HG 0515 

Art.-Nr. 034518016 034518017 


Räder, Fahrwerk-Bereifung* PA/PA PA/PA 


Lastrollen in mm 75x30 75x30 

Anzahl Räder/Lastrollen 2/2 2/2 

Höhe Hubgerüst eingefahren 

in mm 

h1 1840 1840 


Freihub in mm h2 1410 1410 

Hub in mm h3 1410 1410 

Höhe Hubgerüst 

ausgefahren in mm 

h4 1840 1840 

Radstand in mm y 850 1050 

Hubhöhe max. in mm h3+h13 1500 1500 



Vorbaulänge in mm L2 362 362 

Gesamtbreite in mm B 710 710 

Gabellänge in mm l 600 900 

Gabelbreite x Dicke in mm e x s 160x50 160x50 



Hub je Kurbelbewegung 

mit/ohne Last in mm 

25 25 



* Polyamid (PA) 

80 90 

27 

1

1 

28 


Hydraulikstapler 

HV 0516 

SUPER HIGH LIGHT 


Der robuste Allrounder unter den Handstaplern 

bringt Sie spielend leicht auf neue Ideen: Mit seinen 

verstell- und abnehmbaren Gabeln machen Sie aus 

ihm im Handumdrehen für jede Anwendung das 

ideale Werkzeug. Eines bleibt allerdings auch beim 

wandlungsfähigen HV 0516 dank seines niedrigen 

Gewichts und des geringen Rollwiderstands garantiert 

immer gleich: die überragende Manövrierfähigkeit. 

Typ HV 0516 

Art.-Nr. 040005551 


Räder, Fahrwerk-Bereifung* NYL/PUR 


Lastrollen in mm 80x35 

Anzahl Räder/Lastrollen 2/2 

Höhe Hubgerüst eingefahren 

in mm 

h1 

2000 


Freihub in mm h2 1520 


Höhe Hubgerüst ausgefahren 

in mm 

h4 

2000 

Radstand in mm y 1630 

Hubhöhe max. in mm h3+h13 1600 



Vorbaulänge in mm L2 550 

Gesamtbreite in mm B 800 

Gabellänge in mm l 1150 

Gabelbreite x Dicke in mm e x s 100x45 

Gabeltragbreite verstellbar 

von bis in mm 

b1 

200/770 


Hub je Hebelbewegung 

mit/ohne Last in mm 

32 



*Nylon (NYL), Polyurethan (PUR)

HV 1008 (ohne Abbildung) 

STAR I 


Kompakt und stark präsentiert sich der Hydraulikstapler 

STAR I beim Heben von bis zu 1t schweren palettierten 

Gütern auf 900 mm Höhe. Besonders eignet sich der 

handhydraulische Stapler für den mittelschweren Einsatz 

bei Transport- und Stapelarbeiten auf kurzen Strecken. 

Wie sie beispielsweise beim Beschicken von Regalen 

oder zum Be- und Entladen von LKWs vorkommen. 

Leichte Verfahrbarkeit mit Last, hohe Standfestigkeit, 

Heben-Fahren-Senken durch Einhandbedienung in 

Verbindung mit einer ergonomischen Griffgestaltung 

der Deichsel sorgen für eine komfortable Bedienung. 

Mit stufenlos regulierbarer Senkgeschwindigkeit. 

HV 1016 

STAR II 


Beim professionellen Höhenmanagement palettierter 

Güter ist der robuste STAR II in seinem Element. 1t auf 

1600 mm Höhe meistert der „Große“ Hydraulikstapler 

spielend. Wie der STAR I ist dieser Hydraulikstapler mit 

Handhydraulik für den mittelschweren Einsatz bei 

Transport- und Stapelarbeiten auf kurzen Strecken 

prädestiniert. Leicht verfahrbar mit Last, standfest und 

mit ergonomischer Griffgestaltung lässt der STAR II 

keine Wünsche an Hubkomfort offen. 

Serienausstattung STAR I und STAR II 

• Hohe Standfestigkeit durch optimierten, 

gleichbleibenden Radabstand 

• 2 Hubgeschwindigkeiten für deutlich schnelleres 

Anheben von Lasten bis 100 kg 

• Lange Lebensdauer durch gehärtete Achsen 

• Überlastschutz durch Überdruckventil 

Optionen STAR I und STAR II 

• Optimale Laufeigenschaften durch kugelgelagerte 

Bereifung in Verbindung mit verschleißfesten 

Nylonrollen 



HV 1016 

HV 1016 

29 

1

1 

30 



Typ HV 1008/1016 

Typ HV 1008 HV 1016 

Art.-Nr. 034518032 034518030 


Räder, Fahrwerk-Bereifung* PUR/PUR PUR/PUR 


Lastrollen in mm 80x55 80x55 

Anzahl Räder/Lastrollen 2/2 2/2 

Höhe Hubgerüst eingefahren in mm h1 1300 1965 


Freihub in mm h2 810 1510 

Hub in mm h3 810 1510 

Höhe Hubgerüst ausgefahren in mm h4 1300 1965 

Radstand in mm y 1075 1075 

Hubhöhe max. in mm h3+h13 900 1600 



Vorbaulänge in mm L2 552 552 

Gesamtbreite in mm B 765 765 

Gabellänge in mm l 1122 1122 

Gabelbreite x Dicke in mm e x s 60x60 60x60 



Hub je Hebelbewegung mit/ohne Last in mm 17/50 17/50 

Arbeitsgangbreite bei Europal. in mm Ast 1875 1875 


Eigengewicht in kg 179 205 

* Polyurethan (PUR)

EHH 1209 

COMPACT MOUNT 


Palettierte Güter und Gitterboxen souverän bewegen! Mit 

dem COMPACT MOUNT Elektrostapler heben Sie elektrisch 

bis zu 1,2 t auf 900 mm Hubhöhe spielend leicht mit Deichselbedienung. 

Und beim Senken ist auf die konstante Senkgeschwindigkeit 

dank Senkbremsventil Verlass. Ein Überdruckventil 

garantiert Ihnen Schutz vor Überlastung, und 

die abgedeckte Lastkette schützt Sie vor Verletzung. Sicher 

fahren Sie zum Beispiel durch die beidseitige Zwangslenkung 

mit unterschiedlichem Lenkeinschlagswinkel und dem 

immer gleichen, optimalen Radabstand. 

Serien-Ausstattung für EHH 1209 

• Besonders gehärtete Achsen, hartverchromte 

Kolbenstange 

• Lenkrollen aus Polyurethan, Gabelrollen aus 

Polyamid 

• Elektrisch betätigtes Ablassventil am Hydraulikaggregat 

• Batterie 12 V/90 Ah und Ladegerät eingebaut 

• Anzeigen für Batterieentladung und Ladestrom 

• Geschlossener, nach oben zu öffnender Batterieraum 

• Optimal rangieren durch beidseitige Zwangslenkung 

mit unterschiedlichem Lenkeinschlagswinkel 

• Immer gleich großer, optimaler Radstand 

• Senkbremsventiltechnik 

Sicherheitspaket für EHH 1209 

• Entspricht der EG Maschinenrichtlinie 98/37/EG, 

Anhang I, nationale Norm BLV DIN 27 

• Not-Aus-Schalter 

• Elektrische Verriegelung während des Ladevorgangs 

• Abgedeckte Lastkette 

• Radfeststeller 

• Überdruckventil 

Tabelle und Skizze siehe Seite 33 


Elektrostapler EHH 

EHH 1209 

31 

1

1 

32 



EHH 1216, EHH 1030 

EHH 1216, EHH 1030 

CLIMBER 


Auf die unterschiedlichsten Anforderungen beim Beund 

Entladen von LKWs haben sich die Elektrostapler 

CLIMBER mit verschiedenen Hubhöhen und Hublasten 

spezialisiert. Bis 1,6 m Höhe bei 1,2 t oder bis 3 m Hubhöhe 

bei 1 t – Sie entscheiden über den Einsatz. Sicherheit 

und Funktionalität entsprechen dem COMPACT 

MOUNT. Profitieren Sie von der wirtschaftlichen, langen 

Lebensdauer. Diese verdanken die CLIMBER ihrer robusten 

Konstruktion mit speziell gehärteten Achsen, wartungsfreien 

Lagern, hartverchromter Kolbenstange und 

dem stabilen Anschlag der Deichsel in der Senkrechten. 

Serien-Ausstattung für EHH 1216/1030 

• Besonders gehärtete Achsen, hartverchromte 

Kolbenstange 

• Lenkrollen aus Polyurethan, Gabelrollen aus Polyamid 

• Elektrisch betätigtes Ablassventil am Hydraulikaggregat 

• Batterie 12 V/90 Ah und Ladegerät eingebaut 

• Anzeigen für Batterieentladung und Ladestrom 

• Geschlossener, nach oben zu öffnender Batterieraum 

• Optimal rangieren durch beidseitige Zwangslenkung 

mit unterschiedlichem Lenkeinschlagswinkel 

• Immer gleich großer, optimaler Radstand 

• Senkbremsventiltechnik 

Sicherheitspaket für EHH 1216/1030 

• Entspricht der EG Maschinenrichtlinie 98/37/EG, 

Anhang I, nationale Norm BLV DIN 27 

• Not-Aus-Schalter 

• Elektrische Verriegelung während des Ladevorgangs 

• Abgedeckte Lastkette 

• Radfeststeller 

• Überdruckventil 

Tabelle und Skizze siehe Seite 33

Batterie- 

Trennschalter 

Radfeststeller 



Typ EHH 1209/1216/1030 

Typ EHH 1209 EHH 1216 EHH 1030 

Art.-Nr. 034545010 034545011 034545013 

Tragfähigkeit bis 2,5 m Hub in t 1,2 1,2 1,0 

Resttragfähigkeit in t 1,2 1,2 0,9 

Räder, Fahrwerk-Bereifung* PUR/PA PUR/PA PUR/PA 

Lenkräder in mm 150x50 150x50 150x50 


Anzahl Räder/Gabelrollen 2/2 2/2 2/2 

Höhe Hubgerüst eingefahren in mm h1 1300 1970 1930 


Freihub in mm h2 810 1510 - 

Hub in mm h3 810 1510 2910 

Höhe Hubgerüst ausgefahren in mm h4 1300 1970 3385 

Radstand in mm y 1193 1193 1193 

Hubhöhe max. in mm h3+h13 900 1600 3000 



Vorbaulänge in mm L2 560 560 560 



Gabelbreite x Dicke in mm e x s 170x60 170x60 170x60 





Hubgeschwindigkeit mit/ohne Last in m/s 0,08/0,12 0,08/0,12 0,08/0,12 

Senkgeschwindigkeit mit/ohne Last in m/s 0,09/0,07 0,09/0,07 0,09/0,07 

Hubmotor Leistung in kW 1,5 1,5 1,5 

Batterie nach DIN 43531 Semitraktion Semitraktion Semitraktion 

Batteriespannung Nennkapazität in V/Ah 12/90 12/90 12/90 


Eigengewicht mit Batterie in kg 

* Polyurethan (PUR) , Polyamid (PA) 

364 386 465 

Heben 

Senken 

Tandemrolle als Option 

33 

1

1 

34 


Elektrostapler EGV ESL 

EGV ESL 1230 

EGV ESL 1230 

EGV ESL 10… 

EGV ESL 12… 

EGV ESL 1230 

TURNER LIGHT 


Sie brauchen rundum gute Sicht, um Ihre palletierten 

Güter, Gitterboxen und andere sperrige Lasten sicher 

auf engstem Raum zu befördern. Hier zeigt sich der 

TURNER LIGHT Elektrostapler stets von seiner besten 

Seite. Und Sie können unserem „Wendemeister” nicht nur 

bis zu 1.000 kg Gewicht aufladen, sondern beim Heben, 

Senken, Vor- und Rückwärtsfahren auch kräftig „Gas 

geben”. Denn zwei Semitraktionsbatterien 12 V/90 Ah 

sorgen für eine starke Leistung – und sind mit dem eingebauten 

Ladegerät aufladbar, das an jeden 220 Volt- 

Standardstecker angeschlossen werden kann. 

TURNER HEAVY 


Allen großen und kleinen Betrieben bietet der TURNER 

HEAVY Elektrostapler genau die Flexibilität, die bei den 

verschiedensten Einsätzen gebraucht wird: 1.600 mm, 

2.500mm und 3.000mm Hub stehen zu Ihrer Wahl. Das 

Heben und Senken erledigen Sie mühelos elektrisch. Ein 

feinfühliges Ventil ermöglicht Ihnen die millimetergenaue 

Positionierung der Gabeln sowie eine manuelle Steuerung 

der Senkgeschwindigkeit. Und damit ist der TURNER 

HEAVY im Bereich Light/Normal Duty nahezu eine Klasse 

für sich: Ein gefedertes, mittig angeordnetes Antriebsrad 

sorgt für einmalige Stabilität.

Typ ESL 1016/1216/1225/1230 


Elektrostapler EGV ESL 

Typ EGV ESL 1016 EGV ESL 1216 EGV ESL 1225 EGV ESL 1230 

Art.-Nr. 040021010 040021012 040021013 040021014 

Hublast [t] 1,0 1,2 1,2 1,2 

Resttragfähigkeit [t] 1,0 1,2 1,2 0,9 

Räder Fahrwerk Bereifung ** V* / PUR / PUR V* / PUR / PUR V* / PUR / PUR V* / PUR / PUR 

Reifengröße vorne [mm] 250x80 / 150x40 250x80 / 150x40 250x80 / 150x40 250x80 / 150x40 

Reifengröße hinten [mm] 80x80 80x80 80x80 80x80 

Anzahl Räder vorne/hinten; X=angetrieben 1X + 2/2 1X + 2/2 1X + 2/2 1X + 2/2 

Höhe Hubgerüst eingefahren h1 [mm] 1985 1985 1750 1995 

Lastschwerpunkt c [mm] 600 600 600 600 

Hub h2 [mm] 1515 1515 2415 2915 

Höhe Hubgerüst ausgefahren h4 [mm] 2045 2045 2960 3460 

Radabstand y [mm] 1270 1270 1270 1270 

Gabelhöhe max. h3 [mm] 1600 1600 2500 3000 

Gabelhöhe gesenkt h13 [mm] 85 85 85 85 

Gesamtlänge L1 [mm] 1910 1910 1910 1910 

Vorbaulänge L2 [mm] 730 730 730 730 

Gesamtbreite B [mm] 850 850 850 850 

Gabellänge l [mm] 1180 1180 1180 1180 

Gabelbreite x Höhe e x s [mm] 160x60 160x60 160x60 160x60 

Gabeltragbreite b1 [mm] 540 540 540 540 

Bodenfreiheit m1 [mm] 20 20 20 20 

Arbeitsgangbreite bei Europalette Ast [mm] 2270 2270 2270 2270 

Wenderadius Wa [mm] 1540 1540 1540 1540 

Fahrgeschwindigkeit mit/ohne Last [km/h] 4/5 4/5 4/5 4/5 

Hubgeschwindigkeit mit/ohne Last [m/s] 0,12 / 0,20 0,12 / 0,20 0,12 / 0,20 0,12 / 0,20 

Senkgeschwindigkeit mit/ohne Last [m/s] 0,18 / 0,12 0,18 / 0,12 0,18 / 0,12 0,18 / 0,12 

Steigfähigkeit mit/ohne Last % 5/10 5/10 5/10 5/10 

Fahrmotor Leistung [kW] 0,50 / 0,70 0,50 / 0,70 0,50 / 0,70 0,50 / 0,70 

Hubmotor Leistung [kW] 2,2 2,2 2,2 2,2 

Batteriespannung Nennkapazität V/Ah 2 x 12 V / 90 Ah 2 x 12 V / 90 Ah 2 x 12 V / 90 Ah 2 x 12 V / 90 Ah 

Batterieladegerät V/A 20 / 13 20 / 13 20 / 13 20 / 13 

Eigengewicht mit Batterie 

*Antriebsrad 

** Vulkollan (V) / Polyurethan (PUR) 

[kg] 492 492 522 552 

35 

1

1 

36 


Elektrostapler EGV EPH 

EGV EPH 1230 

EGV EPH 1230 

EGV EPH 12… 

WALKER LIGHT 


Dieser robuste Schwerathlet unter den Elektrogehstaplern 

geht keinesfalls in die Knie, wenn Sie ihm bis 1.200 kg 

aufladen. Beim Verfahren auf schwierigem Untergrund 

gleicht er Bodenwellen, Löcher oder Unebenheiten aller 

Art mit einer belastbaren Federung von 30 mm oben 

und unten großzügig aus. Und als intelligentes Gesamtkonzept 

von Pfaff-silberblau hebt der WALKER LIGHT 

nicht nur Lasten, sondern auch die Laune des Staplerfahrers: 

Hohe Ergonomie und gefederte Antriebs- bzw. 

Lenkräder sorgen für optimale und exzellenten Fahrbzw. 

Bedienungskomfort. 

EGV EPH 16… 

WALKER HEAVY 


Schon standardmäßig sprechen schwerwiegende Argumente 

für den WALKER HEAVY Elektrogehstapler, etwa 

seine 1.600kg Tragfähigkeit oder wahlweise 2.500mm, 

3.000 mm, 3.500 mm bzw. 4.000 mm Hubhöhe. Auf 

lange Sicht fahren Sie mit einer leistungsstarken Panzerplattenbatterie 

24 V/160 Ah bis 320 Ah besonders gut. 

Und wem das alles noch nicht reicht, dem empfehlen wir 

unsere Sondermodelle – mit 2.000 kg und 3.000 kg 

Tragfähigkeit, Triplexmasten, Initialhub, Vollfreihub, 

4-Wege-System, Gegengewicht- oder Breitspurausführung 

und und und. 

Wir informieren Sie gern!

EGV EPH 1635 

Tabellen siehe Seite 38 



EGV EPH 1635 

Typ EPH 1225 / EPH 1230 / EPH 1235 

Typ EPH 1625 / EPH 1630 / EPH 1635 / EPH 1640 

37 

1

1 

38 



Typ EGV EPH 1225 EGV EPH 1230 EGV EPH 1235 

Art.-Nr. 034554040 034554041 034554042 

Tragfähigkeit bis 2,5 m Hub in t 1,2 1,2 1,2 

Resttragfähigkeit in t 1,2 1,0 0,8 

Räder, Fahrwerk-Bereifung* VG/PUR/PUR VG/PUR/PUR VG/PUR/PUR 

Reifengröße vorne in mm 220x100/150x40 220x100/150x40 220x100/150x40 


Anzahl Räder vorne/Gabelrollen X = angetrieben 1X+2/2 1X+2/2 1X+2/2 

Höhe Hubgerüst eingefahren in mm h1 1740 1998 2250 


Freihub in mm h2 - - - 

Hub in mm h3 2415 2915 3415 

Höhe Hubgerüst ausgefahren in mm h4 2950 3450 4040 

Radstand in mm y 1270 1270 1270 

Hubhöhe max. in mm h3+h13 2500 3000 3500 



Vorbaulänge in mm L2 800 800 800 



Gabelbreite x Dicke in mm e x s 160x65 160x65 160x65 





Fahrgeschwindigkeit mit/ohne Last in km/h 5/6 5/6 5/6 

Hubgeschwindigkeit mit/ohne Last in m/s 0,05/0,09 0,05/0,09 0,05/0,09 

Senkgeschwindigkeit mit/ohne Last in m/s 0,07/0,10 0,07/0,10 0,07/0,10 

Steigfähigkeit in % mit/ohne Last 5/10 5/10 5/10 

Fahrmotor Leistung in kW 1,2 1,2 1,2 

Hubmotor Leistung in kW 2,2 2,2 2,2 

Batterie nach DIN 43531 PzS PzS PzS 

Batteriespannung Nennkapazität in V/Ah 24/160 24/160 24/160 


Eigengewicht mit Batterie in kg 648 678 708 

Typ EGV EPH 1625 EGV EPH 1630 EGV EPH 1635 EGV EPH 1640 

Art.-Nr. 034554050 034554051 034554052 034554053 

Tragfähigkeit bis 2,5 m Hub in t 1,6 1,6 1,6 1,6 

Resttragfähigkeit in t 1,6 1,3 1,1 0,9 

Räder, Fahrwerk-Bereifung* VG/PUR/PUR VG/PUR/PUR VG/PUR/PUR VG/PUR/PUR 

Reifengröße vorne in mm 220x100/150x50 220x100/150x50 220x100/150x50 220x100/150x50 

Gabelrollen in mm 82x60 82x60 82x60 82x60 

Anzahl Räder vorne/Gabelrollen X = angetrieben 1X+2/4 1X+2/4 1X+2/4 1X+2/4 

Höhe Hubgerüst eingefahren in mm h1 1770 2020 2270 2520 

Lastschwerpunkt in mm c 600 600 600 600 

Freihub in mm h2 - - - - 

Hub in mm h3 2415 2915 3415 3915 

Höhe Hubgerüst ausgefahren in mm h4 2970 3470 3970 4470 

Radstand in mm y 1330 1330 1330 1330 

Hubhöhe max. in mm h3+h13 2500 3000 3500 4000 

Gabelhöhe gesenkt in mm h13 85 85 85 85 


Vorbaulänge in mm L2 810 810 810 810 

Gesamtbreite in mm B 850 850 850 1050 

Gabellänge in mm l 1150 1150 1150 1150 

Gabelbreite x Dicke in mm e x s 178x60 178x60 178x60 178x60 

Gabeltragbreite in mm b1 560 560 560 560 


Arbeitsgangbreite bei Europalette in mm Ast 2250 2250 2250 2250 

Wenderadius in mm Wa 1460 1460 1460 1460 

Fahrgeschwindigkeit mit/ohne Last in km/h 5/6 5/6 5/6 5/6 

Hubgeschwindigkeit mit/ohne Last in m/s 0,07/0,11 0,07/0,11 0,07/0,11 0,07/0,11 

Senkgeschwindigkeit mit/ohne Last in m/s 0,06/0,11 0,06/0,11 0,06/0,11 0,06/0,11 

Steigfähigkeit in % mit/ohne Last 5/10 5/10 5/10 5/10 

Fahrmotor Leistung in kW 1,2 1,2 1,2 1,2 

Hubmotor Leistung in kW 2,2 2,2 2,2 2,2 

Batterie nach DIN 43531 PzS PzS PzS PzS 

Batteriespannung Nennkapazität in V/Ah 24/240 24/240 24/240 24/240 

Batterieladegerät in V/A 24/40 24/40 24/40 24/40 

Eigengewicht mit Batterie in kg 845 875 905 935 

* Vollgummi (VG), Vulkollan (V), Polyurethan (PUR)

Handling- & Transportgeräte 

Oft sind es die kleinen, unspektakulären 

Helfer, die zum Beispiel das 

Anheben, Bewegen und Fixieren von 

schweren Lasten erst ermöglichen. In 

unserem Handling-Spektrum finden 

Sie Montagestapler für wechselnde 

Einsatzorte oder verfahrbare Hubtische 

für fast jeden Einsatzbereich. 

Als weitere universelle Helfer stehen 

die Kipper von Pfaff-silberblau bereit. 

Transportroller und Schwerlastfahrwerke 

nehmen Ihnen das Anheben 

bzw. Verfahren von schweren 

Lasten ab und schonen Ihren Rücken 

und Ihr Budget. Entdecken Sie die 

Vielseitigkeit der praktischen Handling-Geräte 

von Pfaff-silberblau für 

Ihre tägliche Anwendung. 

39 

2

2 

40 


Verfahrbare Hubtische 

Highlights der Verfahrbaren Hubtische 

Unser Angebot 

• Einstellbare Senkgeschwindigkeit durch justierbares 

Hydraulikventil mittels Handgriff beim Scherenhubwagen 

• Leichtes, geräuscharmes Verfahren durch kugelgelagerte 

Gummi-Rollen bis 250 kg und Polyurethan-Rollen bis 750 kg 

• Leichtes Rangieren und Positionieren 

• Die Scherenhubwagen-Ausführung mit 150 kg Hublast ist 

serienmäßig zum leichten Transport mit klappbarem 

Schiebebügel ausgerüstet 

• Feststellbremse zur sicheren Arretierung 

• Vermeidung von Überlast durch Überdruckventil 

• Einsatz von wartungsfreien Lagern, hartverchromter 

Kolbenstange und verchromtem Rahmen beim PRAKTIKUS 

Ihr Vorteil 

Hoher 


Hoher 

Sicherheitsstandard 

Lange 

Lebensdauer 

PRAKTIKUS HP 0285, HP 0212, HP 0485, HP 0412 

Manuelles Heben, manuelles Fahren 

So mobil, stark und leichtgängig kann Ihr persönlicher „Arbeits-Butler“ 

sein. Optimal für Hübe und Transporte von Lasten aller Art bis 

400 kg oder Hubhöhen bis 1,2 m. Einen sicheren Stand gewährleistet 

das stabile Fahrgestell mit 2 Bock- und 2 Lenkrollen sowie der 

Radfeststeller. Wählen Sie aus insgesamt vier Varianten ihre Plattformhöhe 

und Hubkapazität aus – wirtschaftlich und bedarfsgerecht. 

Die Plattform des manuellen PRAKTIKUS lässt sich leichtgängig 

mittels einer hydraulischen Fußpumpe mit klappbarem 

Pedal anheben und senken. Die Senkgeschwindigkeit ist feinfühlig 

durch ein justierbares Hydraulikventil mit Hilfe eines Handrads 

einstellbar. Lange Zuverlässigkeit verspricht die robuste Konstruktion 

mit verchromtem Rahmen und hartverchromter 

Kolbenstange.

PRAKTIKUS HP 0285, HP 0212, HP 0485, HP 0412 



Typ HP 0285 HP 0212 HP 0485 HP 0412 

Art.-Nr. 040008776 040008777 040008778 040008779 

Nennlast in kg 200 200 400 400 


Bereifung* VG / VG VG / VG VG / VG VG / VG 

Reifengröße vorn in mm 150 x 45 150 x 45 150 x 45 150 x 45 

Reifengröße hinten in mm 150 x 45 150 x 45 150 x 45 150 x 45 

Räder, Anzahl vorne/hinten 2 / 2 2 / 2 2 / 2 2 / 2 

Gesamthöhe in mm h1 960 1310 960 1310 

Freihub in mm h2 650 1000 650 1000 

Hub in mm h3 650 1000 650 1000 

Plattformhöhe max. in mm h3 + h13 850 1200 850 1200 

Plattformhöhe min. in mm h13 200 200 200 200 


Gesamtbreite in mm b1 590 590 590 590 

Plattformlänge in mm P1 650 650 650 650 

Plattformbreite in mm P2 550 550 550 550 



Hub je Pumpbewegung in mm 23 23 23 23 

* Vollgummi (VG), Polyamid (PA), Polyurethan (PUR), Stahl (S), Vulkollan (VUL) 

41 

2

2 

42 

Scherenhubwagen HX 150, 

HX 300, HX 500, HX 750 



HX 750 

Scherenhubwagen HX 150, HX 300, HX 500, HX 750 


Extra stark, extra individuell. Technisch überzeugt bei den Scherenhubwagen 

HX nicht nur der leichtgängige Hebevorgang 

durch den Einsatz einer hydraulischen Fußpumpe, sondern auch 

durch das justierbare Hydraulikventil, mit dem Sie die Senkgeschwindigkeit 

mühelos per Handgriff einstellen können. Vier Varianten 

lassen keinen Ihrer Hub-Wünsche von 220 bis 1000 mm 

offen. Industrie, Handel und Handwerk profitieren von einem Sicherheitsstandard, 

der neue Maßstäbe setzt. Sicher bewegen 

und sicher kalkulieren. 

HX 150 

HX 300 

Typ HX 150 HX 300 HX 500 HX 750 

Art.-Nr. 034600020 034600021 034600022 034600023 

Nennlast in kg 150 300 500 750 


Bereifung* PUR/PUR PUR/PUR PUR/PUR PUR/PUR 

Reifengröße vorn in mm 100 x 36 128 x 40 128 x 40 147 x 50 

Reifengröße hinten in mm 100 x 36 128 x 40 128 x 40 147 x 50 

Räder, Anzahl vorne/hinten 2 / 2 2 / 2 2 / 2 2 / 2 

Gesamthöhe in mm h1 960 984 984 990 

Freihub in mm h2 500 595 595 580 

Hub in mm h3 500 595 595 580 

Plattformhöhe max. in mm h3 + h13 720 880 880 1000 

Plattformhöhe min. in mm h13 220 285 285 420 


Gesamtbreite in mm b1 450 500 500 600 

Plattformlänge in mm P1 700 850 850 1000 

Plattformbreite in mm P2 450 500 500 510 



Hub je Pumpbewegung in mm 27 31 31 15 

* Vollgummi (VG), Polyamid (PA), Polyurethan (PUR), Stahl (S), Vulkollan (VUL)

Scherenhubwagen HX-D 0350 


Extra stark, extra hoch. Der Scherenhubwagen HX-D 

lädt Sie in die hohe Schule der Hubfunktionalität ein. Einen 

Hub von 370 bis 1.300 mm bewerkstelligt der elegante 

Hubwagen mit Hilfe seiner doppelten Schere 

mühelos. Wie auch der HX, lässt sich die kraftvolle Doppelscheren-Variante 

leicht und geräuscharm dank kugelgelagerter 

Polyurethan-Rollen verfahren. Vertraute Qualität 

bei neuer Leistung. 

Typ HX-D 0350 

Art.-Nr. 034600024 

Nennlast in kg 350 


Bereifung* PUR/PUR 

Reifengröße vorn in mm 128 x 40 

Reifengröße hinten in mm 128 x 40 

Räder, Anzahl vorne/hinten 2 / 2 

Gesamthöhe in mm h1 965 



Plattformhöhe max. in mm h3 + h13 1300 

Plattformhöhe min. in mm h13 370 



Plattformlänge in mm P1 910 

Plattformbreite in mm P2 500 



Hub je Pumpbewegung in mm 21 

* Vollgummi (VG), Polyamid (PA), 

Polyurethan (PUR), Stahl (S), Vulkollan (VUL) 



Scherenhubwagen HX-D 0350 

HX-D 0350 

43 

2

2 

44 



Werkzeugtisch HW 10 


Schwergewichtige, nicht palettierte Güter in Industrie und 

Handwerk müssen nicht zum Transportproblem werden. Nicht 

einmal dann, wenn es um Höhen bis 1320 mm geht. 

Allerdings reichen in diesen Fällen Scheren zum Anheben großer 

Lasten nicht mehr aus. Hier kommt der besonders kraftvolle stabile 

Werkzeug-Hubtisch mit Teleskop-Zylinder zum Einsatz. Wie 

Sie es von Pfaff-silberblau Hebezeugen gewohnt sind, ist der 

HW 10 bequem zu bedienen. Mühelos per Fußpumpe, auch unter 

großer Belastung. Die Senkgeschwindigkeit ist beliebig einstellbar. 

Sicher hebt sicher bedeutet hier konkret die Ausstattung 

mit Überdruckventil und Feststellbremse. 

Typ HW 10 

Art.-Nr. 040007617 

Nennlast in kg 1000 


Bereifung* NYL/NYL 

Reifengröße vorn in mm 175 x 50 

Reifengröße hinten in mm 175 x 50 

Räder, Anzahl vorne/hinten 2/2 

Gesamthöhe in mm h1 950 



Plattformhöhe max. in mm h3 + h13 1320 

Plattformhöhe min. in mm h13 600 



Plattformlänge in mm P1 750 

Plattformbreite in mm P2 600 



Hub je Pumpbewegung in mm 9 

* Vollgummi (VG), Nylon (NYL), Polyamid (PA), Polyurethan (PUR), Stahl (S), Vulkollan (VUL)

Maschinenheber MH 


Maschinenheber und Transportroller 

Der hydraulische Maschinenheber MH ist ein zuverlässiger Helfer, 

wann immer es gilt, Maschinen oder andere schwere Lasten anzuheben 

oder umzusetzen. Je nach Aufgabe und Einsatzgebiet sind 

Ausführungen für eine Hublast von bis zu 5 t, 10 t oder 25 t 

verfügbar. 

Die 25-t-Version ist mit einem stabilen, mittels Verstellschraube in 

der Höhe justierbaren Fahrwerk ausgestattet um die Handhabung 

zu erleichtern. Für weiteren Bedienkomfort sorgt bei den 

Ausführungen für 5 t und 10 t Last die um 360° drehbare Klaue 

beziehungsweise Bodenplatte des Maschinenhebers. Auch die 

Pumpeinheit kann einmal komplett gedreht werden, das erleichtert 

das Handling erheblich. Bei Bedarf kann der Anwender bei allen 

MHs den Pumphebel abnehmen – für größere Bewegungsfreiheit 

und erhöhte Sicherheit. 

Maschinenheber MH 

Art.-Nr. Modell Trag- Hub min. Ansetzhöhe min. Ansetzhöhe Pumphebelkraft Eigengewicht 

fähigkeit mit Klaue mit Kopf bei Volllast 

t mm mm mm daN kg 

040014771 MH 50 5 205 ≤25 ≤368 38 25 

040014772 MH 100 10 230 ≤25 ≤420 40 35 

040014773 MH 250 25 215 ≤58 ≤505 40 109 

Abmessungen in mm 

MH 250 

MH 100 

MH 250 

Art.-Nr. A B C D E G H H1 H2 J K L M N ØZ 

mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 

040014771 393 320 213 115 53 25 368 573 205 77 93 520 740 140 76 

040014772 449 325 205 120 55 30 420 650 230 74,5 108 520 745 170 91 

040014773 - 459 420 220 90 58 505 720 215 142,5 175 920/840 1305/1225 210/283 155 

45 

2

2 

46 



Art.-Nr. 040008892 

Art.-Nr. 040008894 

Highlights der Transportroller und 

Transportfahrwerke 

Unser Angebot 

• Tragplatte bzw. Lenk- oder verstellbares 

Fahrwerk zum Verfahren schwerer Lasten 

• Leichtgängiges Verfahren durch kugelgelagerte 

Nylonrollen 

• Gummibeschichtete Tragplatte 

verhindert ungewolltes Abrutschen 

der Last 

Transportroller TR 

bis zu 6 t Traglast 

Ihr Vorteil 

Hohe 

Mobilität 

Hoher 


Hoher 


In der Industrie, im Fachhandel für Werkzeuge und Maschinen 

oder bei Umzugsfirmen. Überall dort ist eine Tragplatte auf 

Rollen zum Verfahren gewichtiger Güter einfach unverzichtbar. 

Die gummibeschichtete Tragplatte verhindert, dass Ihre Last 

ungewollt abrutscht. Transportroller TR lassen sich ab Werk 

optimal jedem Ihrer Einsatzgebiete anpassen – mit starren 

Rollen, je nach der gewünschten Tragkraft bis 6 t. Wählen Sie Ihre 

persönliche Leistungsklasse aus. TR mit zusätzlicher Hebelwirkung: 

Eine 2 m lange Stange ermöglicht Ihnen das völlig 

problemlose Anheben von Lasten bis 1,5 t. 

Art.-Nr. Tragfähigkeit Anzahl Achsen Anzahl Rollen Rollen Ø Rollenbreite Trageplatte L x B x H Eigengewicht 

t mm mm mm kg 

040008892 2 2 2 82 90 220 x 110 x 110 8 

040008893 4 2 4 82 90 220 x 220 x 110 17 

040008894 6 2 6 82 90 220 x 330 x 110 25

Art.-Nr. 040020700 

Transportroller TRS 

bis zu 3 t Traglast 

Transportroller kommen aufgrund ihres geringen Eigengewichts 

und der praktischen Traggriffe innerbetrieblich 

ganz schön herum und sind sofort behilflich, 

wann immer Sie sie brauchen. Die Variante TRS 

zählt zu den kurvengängigen unter den Transportrollern. 

Unterschiedliche Kombinationen von Bockund 

Schwenkrollen erlauben maximale Raumanpassung 

– gerade wenn es für den Lastentransport 

richtig eng wird. Bis zu sechs schwenkbare Rollen 

bedeuten dabei Drehfreiheit und stabile Gewichtsaufnahme. 

Auf Wunsch erhalten Sie den TRS mit 

zusätzlicher Hebelwirkung: Eine 2 m lange Stange 

ermöglicht Ihnen das völlig problemlose Anheben von 

Lasten bis 1,5 t. 



Art.-Nr. 040020711 

Art.-Nr. Tragfähigkeit Anzahl Rollen davon schwenkbar Rollen Ø Rollenbreite Trageplatte L x B x H Eigengewicht 

t mm mm mm kg 

040020700 1 4 4 75 32 430 x 340 x 125 17 

040020709 2 4 4 80 40 430 x 400 x 130 20 

040020711 3 6 6 80 40 580 x 500 x 130 35 

47 

2

2 

48 

Transportfahrwerk TFW-L 



Hebel mit Rollen zu TR/TRS und TFW-L 

Hebel mit Rollen 

Transportfahrwerk TFW-L 

Das sorgt an jedem Einsatzort mit größter Leichtigkeit 

für den innerbetrieblichen Transport von schweren 

Maschinen: ein TFW-L Lenkfahrwerk, das bis zu 6 t 

Traglast auch die engsten Kurven sicher nimmt, weil 

seine Tragplatte mit Rollen und der leicht lenkbaren 

Zugstange höchst beweglich ist. In jedem Fall mit 

der Sicherheit, dass Ihre Last auf den gummibeschichteten 

Tragplatten nicht verrutscht. Und mit 

der Gewissheit, dass Sie durch die fachkompetente 

Beratung von Pfaff-silberblau aus unserem breiten 

Angebot genau die richtige Produktlösung für Ihre 

Anwendung finden können. 

Art.-Nr. Tragfähigkeit Anzahl Rollen Material Rollen Außenmaße L x B x H Trageplatte Eigengewicht 

t mm rund Ø mm L x B mm kg 

040008895 4 4 Nylon 280 x 315 x 110 160 - 18 

040008896 6 8 Nylon 530 x 640 x 110 - 400 x 225 50 

Art.-Nr. Tragfähigkeit Hebellänge Anzahl Ausführung Rollen Ø Rollenbreite Trageplatte L x B x H Eigengewicht 

t mm Rollen Rollen mm mm mm kg 

040020716 1,5 2000 2 Nylon 100 60 110 x 80 x 200 15

Highlights der Schwerlastfahrwerke 

Unser Angebot 


• Lenkfahrwerk (ab 4 t) mit beweglichen Kassetten ab 6 t 

und axialgelagerter Drehplatte für das Fahren enger Kurven 

• Tragegriffe für leichten Transport 

• Leichtes Verfahren durch kugelgelagerte Nylonrollen 

• Verstellbares Fahrwerk für optimale Lastaufnahme 

• Zugöse an der Lenkstange 

• Gummibeschichtete Tragplatte verhindert ungewolltes 

Abrutschen der Last 

• Staubdichte Lagerung für verschleißarmen Einsatz 

Schwerlasttransportroller 

Innerbetrieblicher Transport von schweren Maschinen 

erfordert ein sicheres Verfahren – auch in einem engen 

Radius. Nahezu ein Kinderspiel für das robuste und dabei 

sehr agile Schwerlastfahrwerk. Denn hier sorgen viele 

technische Details für Bewegung. 

Schwerlastfahrwerk SLFW 10t 

Komplett-Satz 10 t (bestehend aus 1 Lenkfahrwerk 4 t und 1 verstellbaren Fahrwerk 6 t) 




Ihr Vorteil 

Hohe 

Mobilität 

Hoher 


Hoher 


Hohe 

Lebensdauer 

49 

2

2 

50 


Schwerlasttransportroller 

SLFW 12 t, komplett 

Schwerlastfahrwerk SLFW 

Der Schwerathlet unter den Transportrollern bewegt 

Ihre tonnenschweren Lasten in Industriebetrieben, 

Speditionen, dem Fachhandel für Werkzeuge und 

Maschinen, bei Umzugsfirmen und im Schiffsbau – 

mit einer geradezu verblüffenden Wendigkeit. Denn 

durch das Lenkfahrwerk (ab 4 t) mit seinen beweglichen 

Kassetten ab 6 t und einer axialgelagerten 

Drehplatte können Sie selbst sehr enge Kurven 

fahren. Bei der Neuentwicklung haben wir auch an 

alles für Ihren Komfort gedacht: Das verstellbare 

Fahrwerk ermöglicht eine optimale Lastaufnahme, 

die kugelgelagerten Rollen garantieren ein leichtgängiges 

Verfahren. 

Art.-Nr. Lenkfahrwerk Verstellb.Fahrwerk Tragfähigkeit Bauhöhe Länge Breite ca. Eigengewicht ca. 

t mm mm mm kg 

040020713 • - 4 110 280 330 18 

040020714 • - 6 110 445 535 34 

040020697 - • 6 110 310 160* 20 

040020759 - • 12 110 330 250* 50 

040020715 • - 12 110 505 805 81 

040020760 

* pro Roller 

- • 24 110 370 450* 70 

Maße Lenkfahrwerk 

Art.-Nr. Tragfähigkeit Drehplatte Ø Lenkstange Anzahl Lastrollen Rollen Ø Rollenbreite Anzahl Kassetten 

t mm Länge mm mm mm beweglich 

040020713 4 160 1020 4 83 86 - 

040020714 6 170 1020 8 83 60 2 

040020715 12 170 1020 16 83 60 2 

Maße verstellbares Fahrwerk 

Art.-Nr. Traglast Tragkraft Verbindungsstange Maße je Tragplatte Anzahl Rollen Ø Rollenbreite 

je Roller verstellb. Gummi Lastrollen 

t t mm mm mm mm mm 

040020697 6 3 500-1500 150 x 160 2 x 4 83 60 

040020759 12 6 500-1500 250 x 230 2 x 6 83 60 

040020760 24 12 500-1500 230 x 350 2 x 12 83 60

Gerade das Heben schwerer Lasten 

verlangt ein hohes Maß an Sicherheit 

und Zuverlässigkeit. Weil aber 

bekanntlich keine Anwendung der 

anderen gleicht, finden Sie bei 

uns ein ebenso umfangreiches wie 

vielseitiges Standard-Programm, 

das keine Wünsche offen lässt. 

Die innovativen Hubtische von 

Pfaff-silberblau bieten Ihnen sicher 

eine Lösung für Ihre individuellen 

Einsatzbedingungen, vom Standardhubtisch 

über Verladehubtisch 

bis zu den Flachscherenhubtischen. 

Hubtische 

51 

3

52 

Hubtische 

Die Standardausstattung unserer Hubtische 

3 Unsere Technik Ihr Vorteil 

• Belastbarer, verwindungssteifer Hohe Stabilität 

Grundrahmen mit profilverstärktem 

Oberrahmen 

• Plattform in Glatt- oder Tränenblech 

• Scherenarme als Vollstahlschere 

• Sicherheitskontaktleiste ringsum Hoher Sicherheitsstandard 

• Rohrbruchsicherungen 

• Überlastschutz 

• Steuerung durch Druckknopfschalter 

(Auf/Ab) in Totmannschaltung am 

3m langen Kabel 

• Entspricht den gültigen Normen EN 1570 

• Drehstrommotor 400 Volt Hohe Leistungsfähigkeit 

• Steuerspannung 42 Volt 

• Alle Lager wartungsarm Hohe Lebensdauer 

• Wälzgelagerte Mitlaufrollen 

• Zylinder- und Kolbenstange hartverchromt 

• Öltank mit Filter 

• Hydraulikaggregat in Kompaktbauweise Hoher Handhabungskomfort 

• Senkbremsventil (PROLINE HTA-X, 

HTA-T und HTA-D) 

Alles inklusive: Sie erhalten zu jedem Hubtisch ein Prüfbuch mit Fundament- und Einbauplan 

sowie umfangreiche Wartungs- und Betriebsanleitungen. 

Bei uns ist Komfort Standard.

Von der komfortablen Standardausstattung 

zur optimalen 

Problemlösung für Ihre individuelle 

Anwendung – das geht 

mit unseren Hubtischen fast 

im Handumdrehen. Schneller 

und leichter als Sie es erwarten. 

Mit zahlreichen Optionen, 

die keine Wünsche offen lassen. 

Mit der Zuverlässigkeit, die 

uns seit vielen Jahren im Markt 

etabliert hat. Und mit einem 

umfassenden Service, der Ihnen 

weltweit einfach alles aus 

einer Hand bietet. 

Unterlaufschutz 

Wo immer ein Plus an Sicherheit 

unverzichtbar ist: Der 

Unterlaufschutz für den Hubtisch 

verhindert allseitig das 

unberechtigte Betreten des 

Unterbaus. 

Geländer 

Schützen Sie mitfahrendes 

Bedienpersonal vor einem 

Absturz: Geländer für Längsund 

Schmalseite gibt es auf 

Wunsch auch mit integrierter 

Steuerung. 

Sicherheitsportal 

Auf diesen zusätzlichen Schutz 

können Sie bauen: Das Sicherheitsportal 

dient als wirkungsvolle 

Absturzsicherung für Hubtische 

vor Gebäuderampen. 

Abrollsicherung 

Perfekter Halt: Die automatische 

Sicherung gegen unbeabsichtigtes 

Abrollen des Gutes ist 

lieferbar in mechanischer oder 

hydraulischer Ausführung. 

Aufbauten 

Das passende Angebot zu 

Ihren Anforderungen: 

Der Hubtisch lässt sich z.B. 

mit Rollenbahnen (mit oder 

ohne Antrieb) und Drehteller 

individuell gestalten. 

Hubtische 

Überladeklappe 

Komfort muss nicht die Welt 

kosten: Die mehrfach geteilte 

Überladeklappe ermöglicht 

den optimalen Niveauausgleich 

zwischen Lkw und Hubtisch. 

Sicherheitstüren 

Wenn besondere Vorsichtsmaßnahmen 

angebracht 

sind: Die ein- oder doppelflügeligen 

Sicherheitstüren 

lassen sich automatisch verriegeln. 

Verstärkter Rahmen 

Ein gewichtiges Argument für 

den sicheren Transport: Der 

verstärkte Rahmen ist überfahrbar 

mit einem LKW bis 10t 

Achslast. 

Zubehör 

Fahrwerke 

Lieferbar nach Ihren Bedürfnissen: 

Die gleisgebundenen 

Fahrwerke zum Verfahren von 

Hubtischen gibt es mit Lenkrollen 

oder auf Luftkissen. 

Steuerungen 

Bedienkomfort einfach auf 

Knopfdruck: Die modernen 

Steuerungssysteme können 

nach Ihren Anforderungen 

auch frei programmiert werden. 

53 

3

3 

Skizze und Tabelle siehe Seite 56/57 

54 

HTA-X PROLINE bis 7t 

Hubtische 

Anlagenhubtisch PROLINE 

VARIOLIFT 

Der Anlagenhubtisch in unvergleichlich vielseitigen 

robusten Ausführungen für das Heben von schweren 

Lasten ganz nach Ihren individuellen Anforderungen. 

Höchst praktisch im statischen Einsatz: hoher Wirkungsgrad 

und hohe Einschaltdauer. 

30 Zyklen und 75 Motorstarts pro Stunde im 

Einschichtbetrieb. Mit Überlastschutz durch das 

eingebaute Druckbegrenzungsventil. Sicher und 

gefahrlos in der Bedienung. Die Senkgeschwindigkeit 

lässt sich mit dem Senkbremsventil exakt regeln. 

Der Anlagen-Hubtisch HTA-X PROLINE kommt inklusive 

einem oberen Endschalter und in vierzig 

verschiedenen Komplettlösungen, Hublast bis 7 t. 

Der vielseitige Partner für das Heben schwerer 

Lasten. Zuverlässig im Einsatz und besonders 

stabil in der Ausführung nimmt er selbst erhöhte 

Punktbelastungen und einseitige Lastverteilungen 

mit großer Leichtigkeit. 

Informationen über 

optionale Zubehörteile 

siehe Seite 53 

POWERLIFT 

HTA-T PROLINE bis 10t (ohne Abbildung) 

Der Schwerathlet unter den Hubtischen für statische 

Einsätze kann Ihre gewichtigen Güter und Maschinen 

bis 10t mühelos für Sie auffahren. Dafür sorgt 

eine hochbelastbare Tandemschere, mit der selbst 

lang gestreckte Lasten ohne Beeinträchtigung der 

Lastverteilung angehoben werden. Auch einseitige 

Lastverteilungen und erhöhte Punktbelastungen lassen 

sich durch die besonders stabile Ausführung mit 

Leichtigkeit und präziser Lastführung nehmen. Dabei 

werden trotz der geringen Bauhöhe die optimalen 

Hubhöhen erreicht. Der HTA-T PROLINE schafft 

serienmäßig bis 5,5kW Motorleistung und stemmt 

10t maximal.

Hubtische 


Informationen über optionale 

Zubehörteile siehe Seite 53 

HTA-D PROLINE bis 3t 


TWINLIFT 

Der besonders kompakte Hubtisch bietet durch die 

Verwendung einer robusten Doppelschere satte 

100 Prozent mehr Hub bei einer gleichbleibend 

geringen Plattformabmessung. Das ist ein echtes 

Platzsparangebot für Ihre Anwendungen auf engem 

Raum – im Anlagenbau, in der Automobilindustrie 

und im Kraftwerksbau. Profitieren Sie von der hohen 

Einschaltdauer. Stunde für Stunde 40 Zyklen, 40 Motorstarts 

im Einschichtbetrieb. Der Überlastschutz 

durch das eingebaute Druckbegrenzungsventil gehört 

beim HTA-D PROLINE ebenso zur Standardausstattung 

wie das Senkbremsventil für die geregelte 

Senkgeschwindigkeit, der obere Endschalter 

und bis zu 3t Hublast. 

55 

3

3 

56 

Hubtische 


HTA-T PROLINE 

HTA-D PROLINE 

Die Highlights unserer Anlagenhubtische 

Unser Angebot Ihr Vorteil 

• Die besonders stabile Ausführung Hohe 

ermöglicht beim Heben erhöhte Funktionalität 

Punktbelastungen und einseitige 

Lastverteilungen 

• Trotz der geringen Bauhöhe werden 

optimale Hubhöhen erreicht 

• Präzise Lastführung 

• Hoher Wirkungsgrad 

• Hohe Einschaltdauer 

• Alle gültigen UVV-Vorschriften Hoher 

werden erfüllt Sicherheitsstandard 

• Die Bedienung ist sicher und 

gefahrenlos 

• Das Senkbremsventil sorgt für fein- Hoher 

dosierte Senkgeschwindigkeit Handhabungskomfort 

• Der obere Endschalter ist bequem 

zu erreichen 

Weitere Optionen, z.B. höhere Hublast, andere Plattformgrößen auf Anfrage! 

HTA-X PROLINE (Skizze A) 

HTA-X PROLINE (Skizze B)

Anlagenhubtisch HTA-X PROLINE (Skizze A) 

Hubtische 


Art.-Nr. Hublast Hub (H) Plattform (L x B) Bauhöhe (C) Hubzeit Motorleistung Eigengewicht 

t m m mm s kW kg 

034560200 1,0 0,8 1,40 x 0,8 300 16 1,1 300 

034560201 1,0 0,8 1,40 x 1,0 300 16 1,1 320 

034560202 1,0 1,1 1,70 x 1,0 300 22 1,1 400 

034560203 1,0 1,1 1,70 x 1,2 300 22 1,1 430 

034560204 1,0 1,3 2,00 x 1,0 320 29 1,1 500 

034560205 1,0 1,3 2,00 x 1,2 320 29 1,1 580 

034560206 1,0 1,6 2,50 x 1,2 350 28 1,5 700 

034560207 1,0 1,6 2,50 x 1,5 350 34 3,0 950 

034560208 1,0 1,8 3,00 x 1,2 350 40 3,0 1000 

034560209 1,0 1,8 3,00 x 1,5 350 40 3,0 1110 

034560210 1,0 1,8 3,00 x 2,0 350 40 3,0 1270 

034560211 2,0 0,8 1,40 x 0,8 300 16 1,5 320 

034560212 2,0 0,8 1,40 x 1,0 300 16 1,5 340 

034560213 2,0 1,1 1,70 x 1,0 300 23 1,5 420 

034560214 2,0 1,1 1,70 x 1,2 300 23 1,5 450 

034560215 2,0 1,3 2,00 x 1,0 320 30 1,5 520 

034560216 2,0 1,3 2,00 x 1,2 320 30 1,5 600 

034560217 2,0 1,6 2,50 x 1,2 350 34 3,0 820 

034560218 2,0 1,6 2,50 x 1,5 350 34 3,0 950 

034560219 2,0 1,8 3,00 x 1,2 350 40 3,0 1000 

034560220 2,0 1,8 3,00 x 1,5 350 40 3,0 1110 

034560221 2,0 1,8 3,00 x 2,0 350 40 3,0 1270 

034560222 3,0 0,85 1,50 x 1,0 350 22 2,2 540 

034560223 3,0 1,2 2,00 x 1,0 350 25 3,0 780 

034560224 3,0 1,2 2,00 x 1,2 350 25 3,0 840 

034560225 3,0 1,6 2,50 x 1,2 380 35 3,0 1000 

034560226 3,0 1,6 2,50 x 1,5 380 35 3,0 1110 

034560227 3,0 1,8 3,00 x 1,5 380 45 4,0 1270 

034560228 3,0 1,8 3,00 x 2,0 380 45 4,0 1400 

Anlagenhubtisch HTA-X PROLINE (Skizze B) 



034560229 5,0 1,6 2,50 x 1,5 450 37 4,0 1550 

034560230 5,0 1,6 2,50 x 2,0 450 37 4,0 1700 

034560231 5,0 1,8 3,00 x 1,5 500 45 4,0 2000 

034560232 5,0 1,8 3,00 x 2,0 500 45 4,0 2200 

034560233 5,0 1,8 3,50 x 2,0 500 45 4,0 2350 

034560234 5,0 1,8 3,50 x 2,4 500 45 4,0 2450 

034560235 7,0 1,5 2,50 x 1,5 550 45 4,0 1850 

034560236 7,0 1,5 2,50 x 2,0 550 45 4,0 2000 

034560237 7,0 1,8 3,00 x 1,5 600 55 4,0 2150 

034560238 7,0 1,8 3,00 x 2,0 600 55 4,0 2300 

034560239 7,0 1,8 3,50 x 2,0 600 55 4,0 2450 

Anlagenhubtisch HTA-T PROLINE 



034563001 2,0 1,0 3,50 x 1,0 300 24 1,5 2300 

034563002 2,0 1,6 5,00 x 1,0 400 37 2,2 2700 

034563003 4,0 1,0 3,00 x 1,0 360 29 2,2 2600 

034563004 4,0 1,6 5,00 x 1,0 400 31 3,0 3000 

034563005 6,0 1,6 5,00 x 1,0 400 40 4,0 3500 

034563006 6,0 1,6 5,00 x 2,0 400 40 4,0 4000 

034563007 8,0 1,6 5,00 x 1,6 400 40 4,0 4600 

034563008 10,0 1,6 6,50 x 1,5 450 45 5,5 5700 

Anlagenhubtisch HTA-D PROLINE 



034564007 1,0 1,5 1,25 x 0,8 350 30 1,1 480 

034564008 1,0 1,8 1,50 x 0,8 400 36 1,1 580 

034564009 2,0 1,5 1,25 x 0,8 400 30 2,2 490 

034564010 2,0 1,8 1,50 x 0,8 450 36 2,2 600 

034564011 3,0 1,5 1,25 x 0,8 450 35 2,2 520 

034564012 3,0 1,8 1,50 x 0,8 450 40 2,2 650 

57 

3

3 

58 

Hubtische 

Verladehubtisch PROLINE 

Der robuste Helfer für die Warenwirtschaft lässt sich 

sogar mit einem Lkw befahren. 

Wenn besonderer Komfort beim Be- und Entladen ohne 

Kraftanstrengung gefragt ist, dann steht die ideale 

Antwort hier fest und sicher. 

HTV-X PROLINE bis 5t 

CLOSEUP 

Der platzsparende Verladehubtisch für den Grubeneinbau 

mit seiner bodenbündigen Plattform aus starkem, 

gebogenem 8 mm Tränenblech ermöglicht das 

Heben selbst schwerer Lasten im Verladebereich ohne 

Beeinträchtigung der Raumverhältnisse. Die Plattformgrößen 

sind dabei so praktisch ausgelegt, dass 

Sie Lkws problemlos mit einem Gabelhubwagen 

beund entladen können. Der freitragende Grundrahmen 

ist serienmäßig – aufwendiges Untergießen 

nach dem Einbau wird damit ersatzlos gestrichen. 

Für ein langes Produktleben ist ebenfalls alles 

schon inklusive: reduzierte Druckspitzen, Zylinder 

im geschlossenen Plungersystem, nachschmierbare, 

Zylinder- bzw. Scherenfestlager und und und. Mit 

dem robusten HTV-X PROLINE treffen Sie also die 

richtige Entscheidung auf Dauer bis 5t Hublast. 



siehe Seite 53

Die Highlights unseres Verladehubtisches 

Hubtische 

Verladehubtisch PROLINE 


• Gleiche Zylinderkraft in Anfangs- und Endstellung Hoher 

der Plattform sorgt für eine nahezu gleichmäßige Handlingkomfort 

Hubgeschwindigkeit über den gesamten Hubweg 

• Keine oder nur geringe Druckspitzen schonen Dicht-, 

Ventil- und Pumpenelemente 

• Federungsarm 

• Hydraulische Zylinder im geschlossenen Hohe 

Plungersystem Lebensdauer 

• Keine Korrosionsprobleme durch angesaugte Luft 

• Nachschmierbare Zylinder- und Scherenfestlager 

• Fettgefüllte Radialpendelrollenlager 

• Kugelgelagerte Laufrollen mit Dauerfettschmierung 

• Der einstellbare obere Hubendschalter ist geschützt Hoher 

unter der Plattform installiert Sicherheitsstandard 

• Die Elektrosteuerung mit eingebauten Bedienelementen 

ist außerhalb immer zugänglich 

• Alle UVV-Vorschriften werden erfüllt 


Verladehubtisch HTV-X PROLINE 



034560050 2,0 1,6 2,50 x 1,6 400 24 3 1735 

034560051 2,0 1,6 3,00 x 2,0 400 24 3 2090 

034560060 3,0 1,6 2,50 x 1,6 400 24 3 1770 

034560061 3,0 1,6 3,00 x 2,0 400 24 3 2130 

034560070 4,0 1,6 2,50 x 1,6 400 36 3 1820 

034560071 4,0 1,6 3,00 x 2,0 400 36 3 2190 

034560080 5,0 1,6 2,50 x 1,6 400 36 3 1860 

034560081 5,0 1,6 3,00 x 2,0 400 36 3 2250 

59 

3

3 

60 

Hubtische 

Verladehubtisch SILVERLINE 

Die Highlights unseres Verladehubtisches 


• Der Grubeneinbau mit bodenbündiger Platt- Hoher 

form beeinträchtigt die Raumverhältnisse nicht Handlingkomfort 

• Mindestens 1,6 m Hubhöhe sorgen für bequemes 

Be- und Entladen des Lkws 

• Trotz der geringen Bauhöhe werden optimale Hub- Hohe 

höhen erreicht Funktionalität 



• Die Bedienung ist sicher und gefahrenlos Hoher 

• Das eingebaute Druckbegrenzungsventil bietet Sicherheitsstandard 

Überlastschutz 

• Alle gültigen UVV-Vorschriften werden erfüllt 


Die äußerst belastbare Hebebühne für das bequeme 

Beladen von Lkws, die Raum und Kosten spart. 

Das rechnet sich auch für kleinere Betriebe. Natürlich 

mit optimalen Hüben trotz niedriger Bauhöhe. 

HTV-X SILVERLINE bis 8t 

MINIMAX 

Der Verladehubtisch mit dem optimalen Preis/ 

Leistungsverhältnis besitzt serienweise viele hervorragende 

Eigenschaften der PROLINE Baureihe: Die 

bodenbündige Plattform für den Grubeneinbau ermöglicht 

das Heben von Schwergewichten im Verladebereich 

ohne Veränderung der Raumbedingungen. 

Die praktische Auslegung der Plattformgröße 

sorgt darüber hinaus für das völlig problemlose Beund 

Entladen von Lkws. Mindestens 1,6m Hubhöhe 

leisten einen hohen Beitrag zum Handlingkomfort. 

Und das Besondere am HTV-X SILVERLINE Verladehubtisch: 

Hier gibt es die extragroße Leistung auch 

extragünstig und für 8t Hublast maximal. 



siehe Seite 53

Verladehubtisch HTV-X SILVERLINE Typ A 

Hubtische 

Verladehubtisch SILVERLINE 

HTV-X SILVERLINE Typ A HTV-X SILVERLINE Typ B 



034560033 1,0 1,6 2,50 x 1,2 350 28 1,5 700 

034560034 1,0 1,8 3,00 x 1,5 350 40 3,0 1110 

034560035 1,0 1,8 3,00 x 2,0 350 40 3,0 1270 

034560036 2,0 1,6 2,50 x 1,5 350 34 3,0 950 

034560037 2,0 1,6 2,50 x 2,0 350 34 3,0 1130 

034560038 2,0 1,8 3,00 x 1,5 350 40 3,0 1110 

034560039 2,0 1,8 3,00 x 2,0 350 40 3,0 1270 

034560040 3,0 1,6 2,50 x 1,5 380 35 3,0 1030 

034560041 3,0 1,6 2,50 x 2,0 380 35 3,0 1200 

034560042 3,0 1,8 3,00 x 1,5 380 45 4,0 1270 

034560043 3,0 1,8 3,00 x 2,0 380 45 4,0 1400 

Verladehubtisch HTV-X SILVERLINE Typ B 



034560044 4,0 1,6 2,50 x 2,0 500 30 4,0 1750 

034560045 4,0 1,6 3,00 x 2,0 500 30 4,0 1850 

034560046 4,0 1,8 3,00 x 2,0 550 36 4,0 2250 

034560047 4,0 1,8 3,00 x 2,4 550 36 4,0 2350 

034560048 4,0 1,8 3,50 x 2,4 550 36 4,0 2500 

034560054 6,0 1,8 3,00 x 2,0 600 42 4,0 2450 

034560055 6,0 1,8 3,00 x 2,4 600 42 4,0 2550 

034560056 6,0 1,8 3,50 x 2,4 600 42 4,0 2650 

034560057 8,0 1,8 3,00 x 2,0 650 50 4,0 2600 

034560058 8,0 1,8 3,00 x 2,4 650 50 4,0 2700 

034560059 8,0 1,8 3,50 x 2,4 650 50 4,0 2800 

61 

3

3 

62 

Hubtische 

HTS-X PROLINE bis 2t 

Standardhubtisch PROLINE 


Zubehörteile siehe Seite 53 

LONGLIFE 

Der Standardhubtisch mit einer stabilen Plattform 

aus starkem, gebogenem Blech mit einer Blechstärke 

von 6 mm bis 500 kg und 8 mm über 500 kg. Das 

gibt Ihnen Sicherheit beim Heben Ihrer schweren 

Lasten ohne Kraftanstrengung. Und zwar auf lange 

Sicht, denn hier sorgen die zahlreichen technischen 

Details für einen hohen Wirkungsgrad plus eine 

deutlich längere Lebensdauer. 

Die universellen Hubtische für das Heben 

von schweren Maschinen und Maschinenteilen. 

Platzsparend im Grubeneinbau und dabei 

nahezu unverwüstlich durch ihre unübertroffen 

verschleißarmen Komponenten. 

Zum Beispiel die nachschmierbaren Scherenfestlager: 

Äußerst robust dank gehärteter, manganphosphatierter 

und molykotierter Lagerlaufflächen. Oder 

etwa die kugelgelagerten Laufrollen mit Dauerfettschmierung 

und verstärkten, gehärteten Laufbandagen. 

Dies und vieles mehr ist inklusive bis 2t 

Hublast. Das ist der Standard bei Pfaff-silberblau. 

Und ein Grundstein unseres Erfolges. Wie auch die 

kurzen Lieferzeiten. Gern nennen wir Ihnen weitere 

Details.

Die Highlights unseres Standardhubtisches 


• Federungsarm Hoher 

• Hubgeschwindigkeit ist über den gesamten Hubweg Handlingkomfort 

nahezu gleichmäßig 

• Fettgefüllte Radialpendelrollenlager sorgen für einen 

guten Wirkungsgrad 

• Keine oder nur geringe Druckspitzen schonen Dicht-, Hohe 

Ventil- und Pumpenelemente Lebensdauer 

• Hydraulische Zylinder in einem in sich geschlossenen 

Plungersystem vermeiden Korrosionsprobleme durch 

angesaugte Luft 

• Nachschmierbare Zylinder- und Scherenfestlager 

• Kugelgelagerte Laufrollen mit Dauerfettschmierung 

• Plattform aus starkem, gebogenem Blech Hoher 

mit 6 mm Dicke bis 500 kg und 8 mm Sicherheitsstandard 

bei einem Gewicht über 500 kg 

• Der einstellbare obere Hubendschalter 

ist geschützt unter der Plattform eingebaut 


Hubtische 

Standardhubtisch PROLINE 



034560003 0,5 0,8 1,30 x 0,8 240 13 1,1 353 

034560004 0,5 0,8 1,30 x 1,0 240 13 1,1 388 

034560006 0,5 1,0 1,50 x 0,8 240 18 1,1 386 

034560007 0,5 1,0 1,50 x 1,0 240 18 1,1 432 

034560008 0,5 1,3 2,00 x 0,8 280 22 1,1 440 

034560009 0,5 1,3 2,00 x 1,0 280 22 1,1 554 

034560013 1,0 0,8 1,30 x 0,8 240 13 1,1 353 

034560014 1,0 0,8 1,30 x 1,0 240 13 1,1 395 

034560016 1,0 1,0 1,50 x 0,8 240 18 1,1 390 

034560017 1,0 1,0 1,50 x 1,0 240 18 1,1 430 

034560020 1,0 1,3 2,00 x 0,8 280 22 1,1 530 

034560021 1,0 1,3 2,00 x 1,0 280 22 1,1 553 

034560023 2,0 0,8 1,30 x 0,8 240 26 1,1 399 

034560024 2,0 0,8 1,30 x 1,0 240 26 1,1 443 

034560025 2,0 1,0 1,50 x 0,8 240 35 1,1 443 

034560026 2,0 1,0 1,50 x 1,0 240 35 1,1 515 

034560028 2,0 1,0 1,50 x 1,4 240 35 1,1 646 

034560029 2,0 1,3 2,00 x 0,8 280 44 1,1 580 

034560030 2,0 1,3 2,00 x 1,0 280 44 1,1 643 

034560031 2,0 1,3 2,00 x 1,4 280 44 1,1 830 

63 

3

3 

64 

Hubtische 

Standardhubtisch SILVERLINE 



erhalten Sie auf Anfrage 

Solide Funktionalität, die im eng gesteckten Kostenrahmen 

bleibt. Eine Rechnung, die aufgeht: Preisgünstige Hubtische 

mit der Einfach- oder einer Doppelschere, wenn 100% 

mehr Nutzhub gefordert sind. 


HTS-X SILVERLINE bis 2t 

STARTUP 

Solide Funktionalität, die in einem eng gesteckten 

Kostenrahmen bleibt. So macht das Heben schwerer 

Maschinen und Maschinenteile auch mittleren Industriebetrieben 

wirklich keine Mühe mehr. Die bodenbündige 

Plattform wird über ein Scherensystem 

durch zwei robuste Hydraulikzylinder gehoben – 

ohne Kraftanstrengungen bis zu 2t Hublast. Unsere 

SILVERLINE erhalten Sie serienmässig mit vielen guten 

Eigenschaften der anspruchsvollen PROLINE Standardhubtisch-Baureihe. 

Die besonders breite Angebotspalette 

ermöglicht Ihnen eine maßgeschneiderte 

Produktauswahl gemäß Ihrer Aufgabenstellung. 

Und das zu einem Preis, der seine eigenen 

Maßstäbe setzen kann.

HTS-D SILVERLINE bis 1t 

TWINUP 

Es ist unser Ziel, Ihnen immer eine perfekte Produktlösung 

für Ihren individuellen Einsatzzweck zu bieten. 

Für besondere Anforderungen gibt es daher 100% 

mehr Nutzhub. Das bringt Ihnen der SILVERLINE 

Standardhubtisch mit seiner belastbaren Doppelschere. 

Natürlich profitieren Sie auch hier in vollem 

Umfang von den serienmäßigen Pfaff-silberblau Stärken 

wie präziser Lastführung, hohem Wirkungsgrad 

Hubtische 



oder Überlastschutz. Und wie alle unsere Standardhubtische 

ist auch die Version mit Doppelschere 

innerhalb kürzester Zeit lieferbar und überzeugt 

durch ihre besondere Langlebigkeit. Ganz wie Sie es 

von unseren technisch ausgereiften Lösungen im 

optimalen Preis/Leistungs-Verhältnis gewohnt sind. 

65 

3

3 

66 

Hubtische 


Die Highlights unserer Standardhubtische 


• Grubeneinbau ohne Beeinträchtigung der Raumverhältnisse Hohe 

• Optimale Hubhöhen werden trotz der geringen Bauhöhe erreicht Funktionalität 



• HTS-D SILVERLINE erhöht durch die Verwendung einer 

Doppelschere den Nutzhub um 100% 

• Sicher und gefahrenlos in der Bedienung Hoher 

• Überlastschutz durch das eingebaute Druckbegrenzungsventil Sicherheitsstandard 


• Breite Produktpalette mit vielen Optionsmöglichkeiten Hohe Kosten/ 

• Optimales Preis/Leistungs-Verhältnis Nutzen-Relation 

• Kurzfristige Liefermöglichkeit 


HTS-X SILVERLINE 

HTS-D SILVERLINE

Standardhubtisch HTS-X SILVERLINE 

Standardhubtisch HTS-D SILVERLINE 

Hubtische 




034560099 0,5 0,59 1,00 x 0,8 200 10 0,55 135 

034560100 0,5 0,8 1,25 x 0,8 200 13 0,55 170 

034560101 0,5 0,8 1,25 x 1,0 200 13 0,55 175 

034560102 0,5 1,0 1,50 x 0,8 220 20 0,55 186 

034560103 0,5 1,0 1,50 x 1,0 220 20 0,55 200 

034560104 0,5 1,2 1,80 x 0,8 240 22 0,75 219 

034560105 0,5 1,2 1,80 x 1,0 240 22 0,75 230 

034560106 1,0 0,8 1,25 x 0,8 200 26 0,55 188 

034560107 1,0 0,8 1,25 x 1,0 200 26 0,55 204 

034560108 1,0 1,0 1,50 x 0,8 220 40 0,55 215 

034560109 1,0 1,0 1,50 x 1,0 220 40 0,55 230 

034560110 1,0 1,2 1,80 x 0,8 240 44 0,75 255 

034560111 1,0 1,2 1,80 x 1,0 240 44 0,75 270 

034560112 1,5 0,8 1,35 x 0,8 250 32 0,75 335 

034560113 1,5 0,8 1,35 x 1,0 250 32 0,75 350 

034560114 1,5 0,95 1,50 x 0,8 260 36 0,75 355 

034560115 1,5 0,95 1,50 x 1,0 260 36 0,75 370 

034560116 1,5 1,2 1,80 x 0,8 270 24 1,1 365 

034560117 1,5 1,2 1,80 x 1,0 270 24 1,1 380 

034560118 2,0 0,8 1,35 x 0,8 250 24 1,1 335 

034560119 2,0 0,8 1,35 x 1,0 250 24 1,1 350 

034560120 2,0 0,95 1,50 x 0,8 260 27 1,1 360 

034560121 2,0 0,95 1,50 x 1,0 260 27 1,1 375 

034560122 2,0 1,2 1,80 x 0,8 270 37 1,1 385 

034560123 2,0 1,2 1,80 x 1,0 270 37 1,1 400 



034564021 0,5 1,6 1,30 x 0,8 320 29 0,55 265 

034564022 0,5 1,6 1,30 x 1,0 320 29 0,55 275 

034564023 0,5 1,8 1,70 x 0,8 350 36 0,55 310 

034564024 0,5 1,8 1,70 x 1,0 350 36 0,55 320 

034564025 1,0 1,6 1,30 x 0,8 360 38 0,75 300 

034564026 1,0 1,6 1,30 x 1,0 360 38 0,75 315 

034564027 1,0 1,8 1,70 x 0,8 380 36 1,1 370 

034564028 1,0 1,8 1,70 x 1,0 380 36 1,1 385 

67 

3

3 

68 

Hubtische 

Flachscherenhubtisch PROLINE 

HTF-XG PROLINE bis 1,5t 

DRIVEUP 

Der extrem niedrige Flachscherenhubtisch mit geschlossener 

Plattform erspart Ihnen den Grubeneinbau 

und auch sonst noch eine Menge Arbeit. Dafür 

sorgt ein Auffahrkeil mit 800 mm Länge. So können 

Sie Ihre gewichtigen Paletten ganz bequem mit 

einem Gabelhubwagen oder auch einem Transport- 

Wenn das Heben schwerer Lasten so leicht 

wie irgend möglich sein soll, dann braucht 

man einen superflachen Hubtisch mit praktischem 

Auffahrkeil. Weil der auch noch das 

Anfahren der Plattform bequem erledigen 

kann. 

wagen direkt auf die Plattform aus glattem Stahlblech 

fahren. Mehr als nur sinnvoll ist auch die robuste 

Bodenplatte unter den Scheren, die sowohl 

den Boden als auch die Laufrollen schont und gleichzeitig 

für ein ruckfreies Heben und mehr Standsicherheit 

sorgt. Diese praktischen Vorteile sichern 

Sie sich in vielen verschiedenen Ausführungen serienmäßig 

bis 1,5t Hublast. Das erfüllt nicht nur jeden 

Ihrer Wünsche, sondern auch alle gültigen UVV-Vorschriften.

Die Highlights unseres Flachscherenhubtisches 

Hubtische 

Flachscherenhubtisch PROLINE 


• Die extrem niedrige Bauweise erspart den aufwendigen Hoher 

Grubeneinbau Gebrauchsnutzen 

• Der praktische Auffahrkeil ermöglicht das Anfahren der 

Plattform mit einem Gabelhub- oder Transportwagen 

• Geschlossene Plattform 

• Materialschonende Bodenplatte sorgt für ruckfreies Heben Hohe 

und verbessert die Standsicherheit Funktionalität 




• Das eingebaute Druckbegrenzungsventil bietet Überlast- Sicherheitsstandard 

schutz 




Zubehörteile erhalten Sie auf Anfrage 



034582031 0,5 0,78 1,40 x 0,8 82 12 0,75 210 

034582032 0,5 0,78 1,40 x 1,0 82 12 0,75 220 

034582033 0,5 0,78 1,60 x 0,8 82 12 0,75 216 

034582034 0,5 0,78 1,60 x 1,0 82 12 0,75 229 

034582035 1,0 0,78 1,40 x 0,8 82 18 0,75 238 

034582036 1,0 0,78 1,40 x 1,0 82 18 0,75 250 

034582037 1,0 0,78 1,60 x 0,8 82 18 0,75 245 

034582038 1,0 0,78 1,60 x 1,0 82 18 0,75 258 

034582039 1,5 0,75 1,55 x 0,8 92 20 1,1 260 

034582040 1,5 0,75 1,55 x 1,0 92 20 1,1 290 

034582041 1,5 0,75 1,70 x 0,8 92 20 1,1 270 

034582042 1,5 0,75 1,70 x 1,0 92 20 1,1 300 

69 

3

3 

70 

Hubtische 

Flachscherenhubtisch SILVERLINE 

Die Highlights unserer Flachscherenhubtische 


• Die superflache Bauweise erfordert keinen auf- Hoher 

wendigen Grubeneinbau Gebrauchsnutzen 

• Die Aussparung in E- und U-Form ermöglicht das 

bequeme Be- und Entladen mit einem Gabelhubwagen 

• Ergonomische Arbeitsplatzgestaltung Hohe 

• Materialschonender Grundrahmen sorgt für ruckfreies Funktionalität 

Heben und verbesserte Standsicherheit 




• Das eingebaute Druckbegrenzungsventil bietet Sicherheitsstandard 

Überlastschutz 


Wenn das Heben schwerer Lasten so leicht 

wie irgend möglich sein soll, dann braucht man 

einen superflachen Hubtisch in E-Form oder 

U-Form. 

Informationen über optionale Zubehörteile erhalten Sie auf Anfrage

E-TYPE 

HTF-XE SILVERLINE bis 1,5 t 

Aussparungen bringen Ihnen eine Menge praktischer 

Vorteile für die alltägliche Arbeit mit gewichtigen Gütern. 

Weil es Ihnen der robuste SILVERLINE Flachscherenhubtisch 

in E-Form ermöglicht, seine Plattform aus 

glattem Stahlblech bequem mit dem Gabelhubwagen 

zu beschicken und Paletten ohne Kraftanstrengung auf 

Arbeitshöhe zu heben. Die extrem niedrige Bauweise 

erspart Ihnen den aufwendigen Grubeneinbau. Nicht 

gespart wird dagegen selbstverständlich bei der Serienausstattung 

von Pfaff-silberblau: Beispielsweise sind der 

Überlastschutz und der Grundrahmen inklusive. Weniger 

sollten Sie von einer durchdachten Problemlösung heute 

wirklich nicht mehr erwarten. Und mehr zahlen sollten 

Sie dafür natürlich erst recht nicht. 

Flachscherenhubtisch HTF-XE SILVERLINE 

Hubtische 


Art.-Nr. Hublast Hub (H) Plattform (L x B) Plattform (B2) 

lichte Weite 

Bauhöhe (C) Hubzeit Motorleistung Eigengewicht 

t m m mm mm s kW kg 

034583008 1,0 0,78 1,42 x 1,14 585 80 18 0,75 242 

034583009 1,5 0,75 1,55 x 1,16 585 92 20 1,1 298 

71 

3

3 

72 

Hubtische 


Flachscherenhubtisch HTF-XU SILVERLINE 

U-TYPE 

HTF-XU SILVERLINE bis 1,5t 

Ergonomische Arbeitsplatzgestaltung ist längst kein Fremdwort 

mehr und die Form muss der Funktion folgen. Für unseren belastbaren 

SILVERLINE Flachscherenhubtisch in U-Form sprechen 

also gleich mehrere gute Gründe. Damit nehmen Sie schwere 

Paletten und Gitterboxen nämlich mit Leichtigkeit auf. Das ist 

aber noch lange nicht alles, denn serienmäßig gibt es für mehr 

Sicherheit das eingebaute Druckbegrenzungsventil. Für mehr 

Komfort sorgt der Grundrahmen unter den Scheren: Er schont 

sowohl den Boden als auch die Laufrollen und gewährleistet 

gleichzeitig ein ruckfreies Heben sowie eine verbesserte Standsicherheit. 

Und neben der extraflachen Bauweise halten wir für 

Sie auch unsere Preise niedrig. 

Art.-Nr. Hublast Hub (H) Plattform (L x B) Plattform (B2) 

lichte Weite 

Bauhöhe (C) Hubzeit Motorleistung Eigengewicht 

t m m mm mm s kW kg 

034583006 1,0 0,78 1,42 x 1,14 585 80 18 0,75 235 

034583007 1,5 0,75 1,55 x 1,16 585 92 20 1,1 290

Industrie- & Werkstatthydraulik 

Durchdachte Produkte machen den 

Unterschied. Sie bewähren sich nicht 

nur im täglichen Einsatz, sondern 

sparen auch Zeit und Geld. So wie 

die Industrie- und Werkstatthydraulik 

von Pfaff-silberblau, ein modernes, 

leistungsstarkes System, das durch 

seine Vielseitigkeit und Flexibilität den 

Umgang mit Lasten aller Art zum Vergnügen 

werden lässt. Ob Sie Rangierheber, 

Werkstattpressen oder Grubenheber 

im Einsatz haben, oder wenn Sie 

Hydraulikkomponenten im Hochdruckbereich 

von 700 bar anwenden, die zugleich 

kompatibel mit dem System 

anderer Hersteller sind, Pfaff-silberblau 

hat wieder mitgedacht. Auf die Verbindung 

von hochwertiger Qualität mit 

Funktionalität und Sicherheit ist Verlass. 

73 

4

4 

74 


Zylinder 

Leicht zu transportieren, einfach 

zu montieren. So machen sich die 

robusten Hydraulikzylinder mit 

Sicherheit in Industriebetrieben 

und Werkstätten, bei Werkzeugund 

Maschinenhändlern mehr als 

gut. Wenn zuverlässiger Schutz 

gegen Kolbenausbruch und Verschmutzung 

gefragt ist, dann 

steht die perfekte Antwort hier 

schon fest.

Einfachwirkende Hydraulikzylinder R 

für Nennlasten von 5 bis 100 t 


Der hydraulische Zylinder mit sicherem Federrückzug in einer besonders großen Vielfalt 

an robusten Ausführungen – ganz nach Ihren individuellen Anforderungen. Wo 

auch immer die Kraft nur in einer Richtung, aber dafür mit hohen Reserven gebraucht 

wird: Hier steht die maximale Tragkraft oftmals schon vor Erreichen des maximalen 

Betriebsdrucks zur Verfügung. Die hochbelastbaren R-Zylinder werden in diversen 

Hublängen von 16 mm bis 362 mm und Bauhöhen zwischen 41 mm und 476 mm aus 

einem Stück gefertigt. 

Zylinder 

Art.-Nr. Typ Nenn- Hub- Bau- Bau- Gehäuse Kolben- Kolben- Kragen- Kragen- Ölvo- Eigen- Empf. 

last höhe höhe höhe außen- innen-Ø gewinde- gewinde gewinde- lumen gewicht Handeingefahren 

ausgefahren Ø Gewinde tiefe länge pumpe 

t mm mm mm mm inch inch inch inch cm 3 

kg 

036030101 R 50 5 16 41 57 41x58 ohne ohne ohne ohne 9,8 1,1 P 41 

036030102 R 51 5 25 110 135 37 3/4x16 5/8 1 1/2x16 1 1/8 16,4 1,1 P 41 

036030103 R 53 5 76 165 241 38 3/4x16 5/8 1 1/2x16 1 1/8 49,2 1,5 P 41 

036030104 R 55 5 127 216 343 38 3/4x16 5/8 1 1/2x16 1 1/8 81,9 1,8 P 42 

036030105 R 57 5 178 270 448 38 3/4x16 5/8 1 1/2x16 1 1/8 114,7 2,3 P 42 

036030106 R 59 5 232 324 556 38 3/4x16 5/8 1 1/2x16 1 1/8 148,7 2,5 P 42 

036030107 R 101 10 25 90 115 57 ohne ohne 2 1/4x14 1 1/8 36,1 1,6 P 42 

036030108 R 102 10 54 121 175 57 1x8 3/4 2 1/4x14 1 1/8 85,6 2,2 P 42 

036030109 R 104 10 105 171 276 57 1x8 3/4 2 1/4x14 1 1/8 150,8 2,8 P 42 

036030110 R 106 10 156 288 444 57 1x8 3/4 2 1/4x14 1 1/8 224,5 4,0 P 42 

036030111 R 108 10 203 298 501 57 1x8 3/4 2 1/4x14 1 1/8 295,0 4,8 P 42 

036030112 R 1010 10 257 349 606 57 1x8 3/4 2 1/4x14 1 1/8 372,1 5,4 P 42 

036030113 R 1012 10 305 400 705 57 1x8 3/4 2 1/4x14 1 1/8 442,5 6,1 P 42 

036030114 R 1014 10 356 451 807 57 1x8 3/4 2 1/4x14 1 1/8 516,3 6,9 P 42 

036030115 R 152 15 51 149 200 51 1x8 1 2 3/4x16 1 3/16 103,3 3,7 P 42 

036030116 R 154 15 102 200 302 51 1x8 1 2 3/4x16 1 3/16 206,5 4,9 P 42 

036030117 R 156 15 152 271 423 51 1x8 1 2 3/4x16 1 3/16 311,4 6,6 P 42 

036030118 R 1510 15 254 373 627 51 1x8 1 2 3/4x16 1 3/16 514,6 8,8 P 140 

036030120 R 251 25 25 140 165 65 1 1/2x16 1 1/8 3 5/16x12 1 15/16 85,2 5,4 P 42 

036030121 R 252 25 51 165 216 65 1 1/2x16 1 1/8 3 5/16x12 1 15/16 168,8 6,8 P 42 

036030122 R 254 25 102 216 318 65 1 1/2x16 1 1/8 3 5/16x12 1 15/16 337,6 8,2 P 42 

036030123 R 256 25 159 273 432 65 1 1/2x16 1 1/8 3 5/16x12 1 15/16 527,8 10,4 P 42 

036030124 R 258 25 210 324 534 65 1 1/2x16 1 1/8 3 5/16x12 1 15/16 696,6 12,2 P 140 

036030125 R 2510 25 260 375 634 65 1 1/2x16 1 1/8 3 5/16x12 1 15/16 865,4 14,1 P 140 

036030126 R 2512 25 311 425 736 65 1 1/2x16 1 1/8 3 5/16x12 1 15/16 1034,2 15,9 P 140 

036030127 R 2514 25 362 476 838 65 1 1/2x16 1 1/8 3 5/16x12 1 15/16 1203,0 17,7 P 140 

036030130 R 308 30 210 387 597 102 1 1/2x16 1 3/16 3 5/16x12 1 15/16 878,5 18,1 P 140 

036030135 R 552 55 51 176 227 127 ohne ohne 5x12 2 1/8 362,2 14,5 P 42 

036030137 R 556* 55 159 283 442 127 ohne ohne 5x12 2 1/8 1130,9 22,7 P 140 

036030140 R 756* 75 156 286 449 146 ohne ohne 5 3/4x12 1 3/4 1596,4 28,6 • 

036030145 R 1006* 100 189 337 505 159 ohne ohne 6 1/4x12 2 1/4 2245,4 40,8 • 

*serienmäßig mit Tragegriff ausgerüstet 

•bei diesen Zylindern werden Elektro-Hydraulikpumpen empfohlen 

75 

4

4 

76 


Zylinder 

RFS 100 t 

Flachzylinder RFS 


Die volle Kraft in einer Richtung für das Heben, Drücken 

und Pressen von gewichtigen Lasten auf reduziertem 

Raum – darin liegt die besondere Stärke der hydraulischen 

Flachzylinder mit ihrer Bauhöhe zwischen 41 mm 

und 100 mm und in Hublängen von 11 mm bis 16 mm. 

Für sicheren Langzeitschutz gegen Verschmutzung sorgen 

die Polyurethannocken an der Kolbenoberseite so- 

R 5 t 

wie die Qualitätskupplungen mit Staubkappe. Und die 

großen Lagerflächen widerstehen Seitenlasten. Wann 

immer Leistung auf begrenztem Raum gefordert wird, 

sind die Flachzylinder von Pfaff-silberblau mit Sicherheit 

optimal im Einsatz. 

Art.-Nr. Typ Nenn- Hub- Bauhöhe Bauhöhe Gehäuse- Gehäuse- Öl- Eigen- empf. 

last höhe eingefahren ausgefahren länge breite volumen gewicht Hand 

pumpe 

t mm mm mm mm mm cm 3 

kg 

036030101 R 50 5 16 41 57 65 41 9,2 1,1 P 41 

036030401 RFS 10 10 11 43 54 83 56 16,4 3,3 P 41 

036030402 RFS 20 20 11 52 63 102 76 31,1 6,0 P 41 

036030403 RFS 30 30 12 59 71 114 95 52,4 8,5 P 42 

036030404 RFS 50 50 16 67 83 140 114 98,3 14,3 P 42 

036030405 RFS 75 75 16 79 96 165 140 163,9 24,5 P 42 

036030406 RFS 100 100 16 86 102 178 152 201,6 31,0 P 42 

036030407 RFS 150 150 16 100 116 216 190 281,9 50,5 P 42

RLS 20 t 

Kurzhubzylinder RLS 



Für den Maschinenbau, die metallverarbeitenden Betriebe, 

Werkstätten und alle ihre Handelspartner bietet der 

einfachwirkende, besonders platzsparende Hydraulikzylinder 

große Leistung zum kleinen Preis. Serienmäßig 

sind seine Qualitätskupplungen mit langlebigen Metallverschlüssen 

ausgerüstet. Und wie Sie es von Pfaffsilberblau 

nicht anders erwarten, so ist auch beim kos- 

RLS 50 t 

Zylinder 

RLS 10 t 

teneffizienten RLS ein Maximum an Sicherheit inbegriffen: 

Robuste Stahl-Stoppringe verhindern einen Kolbenausbruch, 

Kolbenstangenabstreifer schützen den Zylinder 

vor Verschmutzung. Die kompakte Zylinderreihe 

wird aus einem Stück in fünf verschiedenen Hublängen 

von 38 mm bis 62 mm bzw. Bauhöhen zwischen 88 mm 

und 141 mm gefertigt. 

Art.-Nr. Typ Nenn- Hub- Bauhöhe Bauhöhe Gehäuse- Öl- Eigen- empf. 

last höhe eingefahren ausgefahren außen- volumen gewicht Hand- 

Ø fläche pumpe 

t mm mm mm mm cm3kg 036030301 RLS 101 10 38 88 126 70 55,7 2,6 P 42 

036030302 RLS 201 20 44 98 142 92 127,8 4,8 P 42 

036030303 RLS 302 30 62 117 179 102 259,0 6,2 P 42 

036030304 RLS 502 50 60 122 182 127 373,7 10,3 P 42 

036030305 RLS 1002 100 57 141 198 165 724,4 20,2 P 140 

77 

4

4 

78 


Zylinder 

RC 30 t 

Einfachwirkende Hohlkolbenzylinder RC 


Wenn die Kraft in nur einer Richtung benötigt wird, 

dann kommen die einfachwirkenden Hohlkolbenzylinder 

zum Einsatz. Und zwar überall dort, wo ein kompromisslos 

hoher Sicherheitsstandard gefordert ist. Denn 

der solide Hohlkolbenzylinder wird aus einem vollen 

Stück Legierungsstahl gefertigt und bietet einen sicheren 

Federrückzug mit Federn, die aus Stahlplatten hergestellt 

werden. Auch die Stoppringe für den Kolbenausbruchschutz 

sind aus Stahl. Polyurethannocken an 

der Kolbenoberseite und Qualitätskupplungen mit 

Staubkappe schützen vor Verschmutzung. 

Art.-Nr. Typ Nenn- Hub- Bauhöhe Bauhöhe Gehäuse- Mittel- Kragen- Kolben- Kolben- Öl- Eigenlast 

höhe eingefahren ausgefahren außen- bohrung gewinde- gewinde gewinde- volumen gewicht 

Ø Ø länge länge 

t mm mm mm mm mm inch inch inch cm 3 

kg 

036030801 RC 120* 12 8 56 64 70 19,4 1 13/16 3/4-16 5/8 14,8 1,4 

036030802 RC 121 12 41 121 162 70 19,4 1 13/16 3/4-10 5/8 73,8 3,0 

036030803 RC 202 20 51 157 208 102 27,0 1 1/2 1 9/16-16 3/4 180,3 7,7 

036030805 RC 206 20 152 284 437 102 27,0 1 1/2 1 9/16-16 3/4 524,5 14,1 

036030804 RC 302 30 64 178 241 127 33,3 1 3/4 1 13/16-16 7/8 360,6 11,8 

036030806 RC 306 30 156 311 467 127 33,3 1 3/4 1 13/16-16 7/8 1049,0 23,6 

036030807 RC 1003 100 76 229 305 210 79,4 – 4-16 1 1016,2 45,0 

* Bitte beachten: Zusätzlich wird Adapter F17 und Kupplungshälfte C211 benötigt


Doppeltwirkende Hohlkolbenzylinder RCD 


Kompakt gebaute, doppeltwirkende Hohlkolbenzylinder 

von Pfaff-silberblau leisten für Druck und Zug Schwerstarbeit 

von 30 t bis 100 t Druckkraft. Ihr geringes Eigengewicht 

und die serienmäßigen Tragegriffe sorgen für 

einen ebenso einfachen wie bequemen Transport und 

bieten ausgesprochen flexible Einsatzmöglichkeiten – 

selbst unter beengten Raumverhältnissen. Mit ihren 

Hublängen von 51 mm bis 254 mm und Bauhöhen von 

178 mm bis 406 mm decken die höchst robusten, aus 

einem Stück gefertigten RCD-Hohlkolbenzylinder das 

gesamte Spektrum der Montagearbeiten ab. Dabei stehen 

viele technische Details, beispielsweise der Kolbenausbruchschutz, 

für eine sichere und einfache Handhabung 

mit einer deutlich verlängerten Lebensdauer. 

RCD 60 t 

Zylinder 

Art.-Nr. Typ Nenn- Nenn- Hub- Bauhöhe Bauhöhe Gehäuse- Kolben- Mittel- Zylinder- Außen- Kolben- Kolben- Ölvo- Eigendruck- 

zug- höhe ein- aus- außen- außen- bohrung außen- gewinde- gewinde gewinde- lumen gewicht 

kraft kraft fahren gefahren Ø Ø Ø gewinde länge länge 

t t mm mm mm mm mm mm inch inch inch inch cm 3 

kg 

036030902 RCD 302 30 25 51 178 229 127 64 33 4 1/2-12 1 3/4 1 13/16-16 7/8 141,0 21,8 

036030903 RCD 307 30 25 178 311 489 127 64 33 4 1/2-12 1 3/4 1 13/16-16 7/8 405,7 22,7 

036030904 RCD 6010 60 45 254 394 648 171 102 54 - - - - 901,4 43,2 

036030905 RCD 1001 100 68 25 178 203 210 127 79 - - - - 147,5 38,6 

036030906 RCD 1003 100 68 76 229 305 210 127 79 - - - - 345,8 45,5 

036030907 RCD 1006 100 68 152 305 457 210 127 79 - - - - 693,3 52,3 

036030908 RCD 10010 100 68 254 406 660 210 127 79 - - - - 1155,5 68,2 

weitere Größen auf Anfragen 

79 

4

4 

80 

RDA 10 t 


Zylinder 

RDA 30 t 

Doppeltwirkende 

Schwerlastzylinder RDA 


Der extrem belastbare Hydraulikzylinder zum Heben, 

Drücken, Pressen und Ziehen ist ein leistungsstarkes 

Kraftpaket in beide Richtungen, das speziell für Schwerlasten 

konzipiert wurde. Denn hier stehen für Kapazitäten 

bis 100 t verschiedene Hublängen zwischen 154 und 

610 mm mit Bauhöhen zwischen 333 mm und 803 mm 

zur Verfügung. Die robusten Kragengewinde sind dabei 

selbstverständlich auf die Gesamtlast ausgelegt und bislang 

konkurrenzlose Druckbegrenzungsventile sorgen 

für den verbesserten Überlastschutz. Für eine lange Lebensdauer 

wird der RDA aus einem Stück gefertigt und 

überzeugt durch solide Technik und verchromte Kolben. 

Art.-Nr. Typ Nenn- Nenn- Hub- Bauhöhe Bau- Gehäuse- Kolben- Kolben- Kolben- Zylinder- Zylinder- Öl- Eigendruck- 

zug- höhe ein- aus- außen- außen- innen- innen- außen- außen- volumen gewicht 

kraft kraft gefahren gefahren Ø Ø gewinde gewinde- gewinde gewindelänge 

länge 

t t mm mm mm mm mm inch inch inch inch cm 3 

kg 

036030701 RDA 1010 10 4 254 410 664 73 35 1-8 1 2 1/4-14 1 1/16 366,0 12,7 

036030702 RDA 308 30 5 206 400 603 102 54 1 1/2-16 1 3 5/16-12 1 15/16 554,5 18,2 

036030703 RDA 3014 30 5 368 549 918 102 54 1 1/2-16 1 3 5/16-12 1 15/16 1519,4 29,1 

036030705 RDA 556* 55 17 156 333 489 127 79 1-12 1 1/2 5-12 1 3/4 735,9 30,9 

036030706 RDA 5512* 55 17 305 486 791 127 79 1-12 1 1/2 5-12 1 3/4 1507,9 51,8 

036030707 RDA 5524* 55 17 610 803 1413 127 79 1-12 1 1/2 5-12 1 3/4 3015,8 91,4 

036030708 RDA 1006* 100 45 154 352 506 178 102 3 1/4-12 2 1/2 7-12 2 1/2 1262,0 63,6 

036030709 RDA 10012* 100 45 305 505 810 178 102 3 1/4-12 2 1/2 7-12 2 1/2 2474,9 85,0 

* serienmäßig mit Tragegriff ausgestattet 

weitere Größen auf Anfrage


Hydraulische Handpumpen 

Der Betrieb läuft gar nicht ohne: Hydraulische 

Pumpen fördern Öl für Hydraulikzylinder. Und was 

so unverzichtbar für Ihre tägliche Arbeit ist, das 

muss auch einfach perfekt funktionieren. Gleichgültig, 

für welches Modell von Pfaff-silberblau Sie sich 

entscheiden – prompt geliefert wird in jedem Fall 

eine technisch ausgereifte Komplettlösung. 

Hydraulische Handpumpen 

P 22, P 41, P 42, P 140, P 140 D 

P 22 

Weniger Pumpenhübe, schnelleres Arbeiten – das kann 

so leicht sein: Mit einstufigen Handpumpen, die eine 

konstante Ölmenge fördern. Mit zweistufigen Handpumpen, 

die ohne Last in Stufe 1 eine große Ölmenge 

fördern und bei einem leicht erhöhten Betriebsdruck 

automatisch auf Stufe 2 schalten. Das Resultat? Erfolg in 

Serie! Für jeden einfach- oder doppeltwirkenden Zylinder 

hat Pfaff-silberblau damit die richtige Pumpe mit hohem 

Wirkungsgrad im Programm. Komplett mit Ölfüllung 

geliefert. Weitere P-Vorteile: bequemer Transport 

P 140 

P 140 D 

durch geringes Eigengewicht, problemloser Einsatz 

dank serienmäßiger Tragegriffe, robuste Langlebigkeit 

aufgrund der Ganzmetallkonstruktion. Das ist aber noch 

lange nicht alles, denn kleine Handhebelkräfte machen 

Ihnen auch den Betrieb besonders einfach und dabei 

sorgen die extern einstellbaren Druckbegrenzungsventile 

für hohe Sicherheit plus mehr Flexibilität. 

Art.-Nr. Typ Druck- max. Stufendruck Fördervol. pro Ölvol. Gesamt- Gesamt- Gesamt- Eigenstufen 

Pumpbewegung Gesamt 

nutzb. 

länge breite höhe gewicht 

bar bar cm 3 

cm 3 

cm 3 

mm mm mm kg 

1. Stufe 2.Stufe 1. Stufe 2. Stufe 

036031102 P 22 2 13,8 700 3,8 1,0 327,8 343 146 146 4,5 

036031103 P 41 1 700 700 2,6 2,6 737,5 584 146 146 8,2 

036031104 P 42 2 13,8 700 13,4 2,6 737,5 584 146 146 8,2 

036031107 P 140 2 27,6 700 45,9 3,9 2950,2 630 140 203 11,8 

036031110 P 140 D* 2 27,6 700 45,9 3,9 2950,2 749 140 203 13,6 

* für doppeltwirkende Zylinder 

81 

4

4 

82 


Hydraulische Elektropumpen 

PEM 2042 A 

PEM 2022 A 

Art.-Nr. Typ* passend Tank- Ventil- Fördervolumen Fördervolumen Gesamt- Gesamt- Gesamt- Eigenfür 

volumen art bei bei länge breite höhe gewicht 

Zylinder nutzbar 441 bar/230 V 700 bar/230 V 

Liter Liter mm mm mm kg 

036031247 PEM 2022 A einfachw. 6,5 2/2-Wege 6,6 0,3 311 311 483 29,1 

036031248 PEM 2042 A doppeltw. 6,5 3/4-Wege** 6,6 0,3 311 311 483 31,8 

cm 3 

PED 1000 

Elektro-Hydraulikpumpen 700 bar 

PEM 2022 A, PEM 2042 A, PED 1000, PED 1001, 

PEM 1020, PEM 1021, PEM 1041 

Diese Elektropumpen ermöglichen einen Start unter Volllast, 

sind extrem leise im Betrieb, arbeiten auch bei niedriger 

Betriebsspannung (Motorleistung von 230 V / 50 HZ, 

0,4 KW und 5 A) und besitzen eine konkurrenzlos hohe 

Förderleistung. Natürlich haben wir auch bei den Optionen 

für Sie an alles gedacht: Handfernbedienung, 

Fußschalter, Schutzrohrrahmen und Wärmeaustauscher 

bieten ein Höchstmaß an Bedienkomfort und Sicherheit. 

Optional auch lufthydraulische Pumpen auf Anfrage 

erhältlich. 

Art.-Nr. Typ* passend Tank- Ventil- Fördervolumen Fördervolumen Gesamt- Gesamt- Gesamt- Eigenfür 

volumen art bei bei länge breite höhe gewicht 

Zylinder nutzbar 13,8 bar/230 V 700 bar/230 V 

Liter Liter mm mm mm kg 

036031249 PED 1000 einfachw. 1,8 autom. 1,4 0,3 267 205 405 13,2 

036031250 PED 1001 einfachw. 3,7 autom. 1,4 0,3 267 205 405 13,6 

036031251 PEM 1020 einfachw. 1,8 2/2-Wege 1,4 0,3 267 205 405 14,1 

036031252 PEM 1021 einfachw. 3,7 2/2-Wege 1,4 0,3 267 205 405 14,5 

036031253 PEM 1041 doppeltw. 3,7 3/4-Wege** 1,4 0,3 267 205 405 15,5 

* Auslieferung mit Anschlusskabel und Stecker; Steckermontage bauseits 

** mit Lasthalte-Funktion 

cm 3

S 2000 

Hydraulischer Spreizer S 2000 


Auch die schwersten Aufgaben beim Auseinanderbiegen 

von Gegenständen lassen sich mit Leichtigkeit lösen, 

wenn man einen zuverlässigen Helfer hat: den hydraulischen 

Spreizer mit seinem sicheren Federrückzug für 

den schnellen und einfachen Betrieb. Der Spreizer 

S 2000 von Pfaff-silberblau spreizt schwere Werkstücke 

auch auf dem engsten Raum auseinander und ist dabei 

selbst ein Vorbild an Festigkeit und Langlebigkeit. Denn 

diese praktische Arbeitserleichterung für eine Leistung 

bis 1,0 t ist in solider Technik komplett aus Metall gefertigt. 

Außerdem besitzt sie Qualitätskupplungen mit 

Staubkappen, die einer Verschmutzung sicher vorbeugen 

und sich damit besonders auf Dauer kräftig für 

Sie auszahlen werden. 

S 2000 

S 3000 

Spreizer 

Hydraulischer Spreizer S 3000 

Mit einer Hydraulikpumpe und einem Schlauch ist der 

neue Spreizer von Pfaff-silberblau einfach im Handumdrehen 

betriebsbereit und passt mit seiner schmalen 

Spitze bequem auch in die kleinsten Zwischenräume. 

Dann betätigen Sie einfach die Pumpe. Schon öffnet der 

belastbare Spreizer seine kraftvollen Spreizbacken und 

biegt die Werkstücke problemlos auseinander – und 

zwar völlig ohne Kraftaufwand für den Anwender. Gut 

zu wissen, dass hier nicht nur die starke Leistung bis 

1,5 t, sondern selbstverständlich auch der Preis stimmt. 

Und noch besser zu erfahren, dass dieser wertvolle 

Helfer auch innerhalb der kürzesten Lieferzeit zu Ihrer 

Verfügung steht. 

Art.-Nr. Typ Spreiz- erford. Spreiz- Backen- Ansatz- Ges.-Höhe Eigen- empf. 

kraft Öl- weite länge höhe geschl. gewicht Handvolumen 

max. max. pumpe 

mm mm mm mm 

t cm 3 

D C E F kg 

036034501 S 2000 1,0 13,1 102 165 13 52 3,2 P 42 

036034502 S 3000 1,5 90,1 229 267 19 123 7,3 P 42 

S 3000 

83 

4

4 

84 


Zubehör für Industriehydraulik 

Art.-Nr. Typ Länge Betriebsdruck max. Berstdruck Innendurchmesser Anschlussgewinde 

m bar bar mm Zoll 

036011895 HDS 90 0,9 700 2800 6,4 3/8" NPTF 

036011896 HDS 180 1,8 700 2800 6,4 3/8" NPTF 

036011899 HDS 300 3,0 700 2800 6,4 3/8" NPTF 

036011900 HDS 600 6,0 700 2800 6,4 3/8" NPTF 

C 213 

C 211 

C 209 

Hochdruckschläuche „HDS“ 

für einen Betriebsdruck von 700 bar 

Serienmäßig mit Knickschutzspirale versehen. 

Hydraulikkupplungen „C“ 

C 509 C 511 C 513 


Die Anti-Korrosionsbeschichtung gewährleistet 

eine lange Lebensdauer. 

Ausführung C 209 und C 211 serienmäßig 

mit Staubkappe. 

Art.-Nr. Typ Bezeichnung Gewinde / Zoll 

036034201 C 209 kpl. Kupplung 3/8 NPTF 

036034202 C 211 Zylinderkupplungshälfte 3/8 NPTF 

036034203 C 213 Schlauchkupplungshälfte 3/8 NPTF 

040006644 C 509 kpl. Kupplung 3/8 NPTF 

040020134 C 511 Zylinderkupplungshälfte 3/8 NPTF 

040020135 C 513 Schlauchkupplungshälfte 3/8 NPTF

Hochdruckverschraubungen „F“ 

mit 3/8" NPTF Anschlüssen 

F 15 


F 13 


Für den Betrieb von Mehrzylinderanlagen, zum Verlängern von Schlauchleitungen HDS 

sowie zum Verbinden von Ventilen mit Hochdruckzylindern. 

Art.-Nr. Typ Bezeichnung Gewinde NPTF / Zoll 

036034401 F1 Sechskantnippel 3/8 beiderseits außen 

036034402 F3 Nippel, 76 mm 3/8 beiderseits außen 

036034403 F9 90° Stahlbogen 3/8 einerseits innen, anderseits außen 

036034404 F11 T-Stück 3/8, 3x innen 

036034405 F13 Kupplung 3/8 beiderseits innen 

036034406 F7 90° Bogenstück 3/8 beiderseits innen 

036034407 F15 Kreuzstück 3/8, 4x innen 

040020128 F6 Nippel, 152 mm 3/8 beiderseits außen 

040020130 F16 Kupplung 3/8 außen, 1/4 innen 

040020132 F17 Kupplung 1/4 außen, 3/8 innen 

F 3 

F 6 

F 7 

F 16 

F 11 

F 1 

F 17 

F 9 

85 

4

4 

Hochdruckmanometer 

86 



Adapter 

V 10 E 

M 3 

Hochdruckmanometer „G“ 


Die Ausführungen G5 und G6 zeigen den Druckbereich von 0 – 700 

bar an; die Modelle GT5, GT20, GT25, GT30, GT100, GTH12 und 

GTH60 zeigen zusätzlich die entsprechende Druckkraft in Tonnen 

an. Alle Ausführungen werden mittels des Adapters GA1 mit dem 

vorhandenen Hydraulik-Aggregat verbunden. 

Art.-Nr. Typ Skalen- Anzeige Anzeigen- Monometer für Zylinder- für Zylinderbereich 

einteilung Ø ausführung ausführung 

bar t mm Zoll 

036034408 G 5 0-700 Druck - 64 alle 1/4 NPTF 

036034409 G 6 0-700 Druck - 102 alle 1/4 NPTF 

040020136 GT 5 0-700 Druck/Tonnage 0-5, 10,15 102 alle 5 t, 10 t, 15 t 1/4 NPTF 

040020138 GT 20 0-700 Druck/Tonnage 0-20, 50 102 alle 20 t, RFS, RLS 502 1/4 NPTF 

040020140 GT 25 0-700 Druck/Tonnage 0-25, 55,100 102 alle 25 t, 55 t, RFS, RLS 1002 1/4 NPTF 

040020141 GT 30 0-700 Druck/Tonnage 0-30, 50, 100 102 alle 30 t, 50 t 1/4 NPTF 

040020142 GT 100 0-700 Druck/Tonnage 0-100, 150, 200 102 RDA 100 t 1/4 NPTF 

040020144 GTH 12 0-700 Druck/Tonnage 0-12, 20, 30 102 RC + RCD 12 t, 20 t, 30 t 1/4 NPTF 

040020145 GTH 60 0-700 Druck/Tonnage 0-60, 100, 150 102 RC + RCD 60 t, 100 t 1/4 NPTF 

V5B 

M4 

M2A 

Absperrventile 

Art.-Nr. Typ Anschlussgewinde / Zoll 

036034410 GA 1 1x 1/4 innen, 1x 3/8 innen, 1x 3/8 außen 

Ventile "V" 

zur Durchflusskontrolle bzw. zur Lastverriegelung 

Das Nadelventil Modell V5B ermöglicht eine fortlaufende Lasthaltesowie 

Durchflusskontrolle; das Modell V10E gewährleistet eine 

automatische Verriegelung der gehobenen Last auch bei plötzlich 

abfallendem Druck. 

Art.-Nr. Typ Anwendung Anschlussgewinde / Zoll 

036034100 V5B 

036034101 

Hochdruckverteiler 

Manometeradapter 

fortlaufende Durchflusskontrolle, 

kurzeitiges Lasthalten 

V10E automatische Lastverriegelung 

(inkl. Nippel F1) über längeren Zeitraum 

Hochdruckverteiler "M" 

für den Betrieb von Mehrzylinderanlagen 

3/8 NPTF innen 

3/8 NPTF innen 

Die Modelle M2A (für den Betrieb von 2 Zylindern mit 1 Ölquelle) 

und M4 (für den Betrieb von 4 Zylindern mit 1 Ölquelle) sind mit 

integrierten Nadelventilen zur Durchflusskontrolle ausgerüstet. 

Bei der Ausführung M3 handelt es sich um einen Verteiler zum Betrieb 

von 5 Zylindern mit 1 Ölquelle, dieser hat kein Ventil integriert. 

Art.-Nr. Typ Betriebsdruck max. bar Anzahl Nadelventile Anzahl Anschlüsse 

040019387 M2A 700 2 2 

040020148 M4 700 4 4 

036034803 M3 700 - 6


Werkstattpressen mit Handpumpe HWPHP 

Zuverlässigkeit macht den Unterschied. Wer eine robuste Werkstattpresse 

mit Handpumpe für Reparatur und Montage bis 50 t 

Druckkraft sucht, kommt an HWPHP nicht vorbei. Ob Aus- und 

Einpressen von Lagern und Buchsen, das Richten von Achsen, 

Trägern und Wellen oder das Biegen, Pressen und Einrichten von 

Werkzeugen ... diese Technik überzeugt: automatischer Kolbenrückzug, 

2-stufige Handpumpe, verstellbarer Aufnahmetisch, 

Schnellhub und verchromte, vergütete Kolben. Die Hydraulik 

HWPHP mit Handpumpe verfügt über günstige Übersetzungsverhältnisse, 

das heißt mit wenigen Pumpbewegungen werden 

große Hubwege zurückgelegt. 

Zubehör für HWPHP siehe Seite 89. Für HPHP 15 und 20 t im Lieferumfang enthalten. 

Werkstattpressen 

HWPHP 15/20, 

ab 30 t mit Seilwinde 

Typ HWPHP 15 HWPHP 20 HWPHP 30 HWPHP 40 HWPHP 50 

Art.-Nr. 040012730 040012731 040012732 040012733 040012734 

Druckkraft t 15 20 30 40 50 

Arbeitsdruck bar 240 320 250 330 330 

Hubhöhe mm 190 190 190 190 190 

Gesamthöhe A mm 1870 1870 1920 2010 2030 

Gesamttiefe B mm 500 500 600 780 850 

Gesamtbreite C mm 940 940 1260 1335 1350 

Arbeitsbreite D mm 550 550 700 775 775 

Arbeitshöhe E mm 940 940 1000 1125 1155 

Tischbreite F mm 185 185 245 258 304 

Eigengewicht kg 150 150 250 310 420 

Bestimmungsgemäße Verwendung: Eine Werkstattpresse/Richtpresse ist eine Presse mit geringer Schließgeschwindigkeit von 

10 mm/sec., die max. Pressleistung beträgt 10 Volllast-, Vollhubpressungen je Stunde. 

87 

4

4 

88 

HWPEP-1 50 


Werkstattpressen 

Detail Seilwinde 

Werkstattpresse – mit 1-stufiger Elektropumpe 

Werkstattpressen mit Elektropumpe HWPEP 

Komprimierte Leistungskraft in Pressenform für Reparatur 

und Montagearbeiten. Das bietet die Werkstattpresse 

mit zuverlässiger 1- oder 2-stufiger Elektropumpe 

und einer Presskraft von bis zu 100 t. Ob Sie Lager oder 

Buchsen aus- und einpressen, Achsen, Träger, Wellen 

richten, Werkzeuge biegen, pressen oder einrichten ... 

Leistungsfähigkeit basiert hier auf ausgereifter Technik. 

So besitzt die Presse ein Hochdruckaggregat mit Manometer, 

ein Regulier- und Dreiwegeventil, einen verstellbaren 

Aufnahmetisch sowie hochwertige Kolben aus 

verchromtem, vergütetem Spezialstahl. 

Typ HWPEP-1 30 HWPEP-1 40 HWPEP-1 50 HWPEP-1 100 

Art.-Nr. 040012735 040012736 040012737 040012738 

Druckkraft t 30 40 50 100 

Arbeitsdruck bar 250 330 330 320 

Hub mm 260 260 260 300 

Gesamthöhe A mm 1920 2010 2030 2170 

Gesamttiefe B mm 660 780 850 1000 

Gesamtbreite C mm 1240 1315 1410 1700 

lichte Arbeitsbreite D mm 700 775 775 1000 

lichte Arbeitshöhe E mm 1000 1125 1155 1075 

Tischbreite F mm 245 258 300 415 

Hubgeschw. Arbeits-Gang cm/s 0,51 0,51 0,41 0,29 

Motordaten 400 V 1,5 kW 400 V 3 kW 

Einschaltdauer S3-30%* 

Eigengewicht kg 280 340 450 920 

Werkstattpresse – mit 2-stufiger Elektropumpe 

Zubehör optional erhältlich (siehe Seite 89) 

Typ HWPEP-2 30 HWPEP-2 40 HWPEP-2 50 HWPEP-2 100 

Art.-Nr. 040012739 040012740 040012741 040012742 

Druckkraft t 30 40 50 100 

Arbeitsdruck bar 250 330 330 320 

Hub mm 260 260 260 300 

Gesamthöhe A mm 1920 2010 2030 2170 

Gesamttiefe B mm 660 780 850 1000 

Gesamtbreite C mm 1240 1315 1460 1700 

lichte Arbeitsbreite D mm 700 775 775 1000 

lichte Arbeitshöhe E mm 1000 1125 1155 1075 

Tischbreite F mm 245 258 300 415 

Hubgeschwindigkeit 

1. Stufe/Schnellgang 

cm/s 2,16 2,16 2,50 2,44 

Hubgeschwindigkeit 

2. Stufe/Arbeitsgang 

cm/s 0,42 0,42 0,34 0,29 

Motordaten 400 V 2,2 kW 400 V 3 kW 

Einschaltdauer S3-30%* 


*10 Hubspiele pro Stunde; bei jedem Hubspiel max. 6 sec. über Überdruckventil 

Bestimmungsgemäße Verwendung: Eine Werkstattpresse/Richtpresse ist eine Presse mit geringer Schließgeschwindigkeit 

von 10 mm/sec., die max. Pressleistung beträgt 10 Volllast-, Vollhubpressungen je Stunde.

Auflageplatte 


Zubehör für Werkstattpressen 

Art.-Nr. passend für Werkstattpresse Länge Breite Bohrungsdurchmesser 

mm mm mm 

15 t / 20 t * 240 200 20/25/35 

040005478 30 t / 40 t 265 200 20/25/35 

040005479 50 t 350 300 20/25/35 

040005480 100 t 420 300 20/25/35 

* im Lieferumfang enthalten 

Prismensatz 

Art.-Nr. passend für Werkstattpresse Länge Breite 

mm mm 

15 t / 20 t * 195 110 

040005482 30 t / 40 t 265 140 

040005483 50 t 300 160 

040005484 100 t 425 240 


Zentriervorrichtung 

Art.-Nr. passend für Werkstattpresse Länge 

mm 

15 t / 20 t * 650 

040005485 30 t 650 

040005486 40 t / 50 t 900 

040005487 


100 t 1200 

Pressdornsatz 

Art.-Nr. passend für Werkstattpresse Ausführung Durchmesser 

mm 

040005488 15 t - 40 t 6-teilig 12, 14, 16, 18, 20, 22 

040005489 15 t - 40 t 8-teilig 12, 14, 16, 18, 20, 22, 25, 30 

Auflageplatte 

Prismensatz 

Zentriervorrichtung 

Pressdornsatz 

89 

4

4 

90 

HWK KLS mit Fahrgestellform V 

HWK KLS mit Fahrgestellform II 


Werkstattkran SILVERLINE 

Werkstattkran SILVERLINE HWK KLS 

So komfortabel kann Power sein. Wo kein Einsatz dem anderen gleicht, wird der Werkstattkran 

HWK KLS zum Vielseitigkeitsmeister. In den beiden Varianten für 0,5 t und 

1,0 t Hublast, jeweils mit parallelem oder v-förmigen Fahrgestell, erhalten Sie ein Gerät 

für alle Werkstattanforderungen. Die drehbare Hydraulik sorgt für absoluten Bedienkomfort 

auch auf engstem Raum. Mehr noch: Im Schnellgang bringt die Pumpe den 

Ausleger mit nur 20 Pumpbewegungen auf 2.080 mm Höhe. Und das alles sehr sicher, 

denn das speziell konzipierte Fahrgestell und die serienmäßige Radfeststellung schenken 

dem Kran seinen sicheren Stand. Ist der Einsatz vorbei, wird der Kran mittels Klappvorrichtung 

von nur einer Person schnell zusammengelegt und wieder verstaut. 

Fahrgestellform II 

Fahrgestellform V 

Art.-Nr. 040008514 040008515 040008516 040008517 

Typ HWK KLS 0,5 HWK KLS 0,5 HWK KLS 1,0 HWK KLS 1,0 

Fahrgestell-Form II V II V 

kg/mm A1 500/1130 500/1130 1000/1130 1000/1130 

Tragfähigkeit bei kg/mm A2 400/1230 400/1230 800/1230 800/1230 

Kranarmlänge kg/mm A3 350/1330 350/1330 700/1330 700/1330 

kg/mm A4 250/1430 250/1430 500/1430 500/1430 

Hakenhöhe max. 

äußerste Position 

mm C 2200 2200 2200 2200 

Hakenhöhe max. 

innerste Position 

mm B 2080 2080 2080 2080 

Hakenhöhe min. 

äußerste Position 

mm E 770 770 770 770 

Hakenhöhe min. 

innerste Position 

mm D 940 940 940 940 

Hub je Pumpbewegung 

mit/ohne Last 

mm 20/80 20/80 20/80 20/80 

Betriebsdruck bar 150 150 290 290 

Handkraft bei Nennlast daN 16 16 32 32 

Durchfahrhöhe mm G 1680 1680 1680 1680 

Unterfahrhöhe mm M 160 160 160 160 

Fahrgestell-Länge gesamt mm H 1820 1820 1820 1820 

Fahrgestellbreite 

innen/außen 

mm I/J 990/850 990/850 990/850 990/850 

Eigengewicht kg 138 132 156 150

Hydraulischer 

Gegengewichtskleinkran HGGKK 

Dieses wendige Multifunktionstalent hat’s in 

sich. Fahrbar, klappbar und leistungsstark mit 

doppeltwirkender Handpumpe bewegt es 

Lasten maximal effizient. Sicherheit entsteht 

durch ein System aus serienmäßiger Feststellbremse 

und Fußschutz an den kugelgelagerten 

Rollen. Beweglichkeit bietet die freie 

Ausladung vor den Rädern für das problemlose 

Heranfahren an Maschinen, Rampen o.ä. 

Komfort schenkt die leichtgängige, mittig 

angeordnete Lenkdeichsel mit ergonomischem 

Griff, der um 180° eingeschlagen und 

für den Transport abgenommen werden 

kann. 


Hydraulischer Gegengewichtskleinkran 

Typ 040008525 040008526 040008527 

Art.-Nr. HGGKK 250 HGGKK 350 HGGKK 500 

kg/mm A1 250 / 925 350 / 925 500 / 925 

kg/mm A2 165 / 1215 230 / 1215 360 / 1215 

Tragfähigkeit bei Auslegerlänge kg/mm A3 120 / 1505 170 / 1505 265 / 1505 

kg/mm A4 95 / 1795 135 / 1795 210 / 1795 

kg/mm A5 80 / 2085 110 / 2085 175 / 2085 

Ausladung vor der Hydraulik mm M 465 - 1625 465 - 1625 465 - 1625 

Hubhöhe max. mm C 2800 2800 2800 

Durchfahrbreite mm 800 800 800 

Fahrgestelllänge mm 1500 1500 1500 

Gesamtlänge mm H 1775 1775 1775 

Höhe geklappt, ohne Deichsel mm N1 1020 1020 1020 

Raddurchmesser mm 150 150 150 

Eigengewicht inkl. Gegengewicht kg 400 435 470 

91 

4

4 

92 

Art.-Nr. 032306034 


Wagenheber PROLINE 

Art.-Nr. 032303000 

Art.-Nr. 032301016 

Art.-Nr. 032309009 

Hydraulischer Wagenheber 

PROLINE HWH KS 

Die gehobene Klasse der Wagenheber – für mehr Komfort beim 

täglichen Arbeitsablauf. Die hydraulischen Wagenheber HWH KS 

heben Fahrzeuge zuverlässig auf einer Seite und sind dabei höchst 

einfach zu bedienen: dank Tragebügel (ab Hublast 20 t) und leichtem 

Eigengewicht. Auch wegen ihrer einfachen Handhabung 

ohne Schläuche, dafür mit integrierter Pumpe für die Hubbewegungen. 

Eine Gewindespindel sorgt dabei für zusätzlichen Hub. 

Art.-Nr. 032304002 

PROLINE 2 Kolben PROLINE Kolben/Spindel

Hydraulischer Wagenheber PROLINE 2 Kolben 


Wagenheber PROLINE 

Typ HWH 2K 3,0 HWH 2K 5,0 HWH 2KS 10,0 HWH 2KS 12,0 HWH 2K NB 10,0 HWH 2K/D 10,0* 

Art.-Nr. 032301016 032304001 032304002 032307014 032306034 032304003 

Tragfähigkeit t 3,0 5,0 10,0 12,0 10,0 10,0 

Hmin mm 185 215 200 230 175 120 

Hmax mm 400 520 530 570 385 230 

h1 mm 110 145 130 130 104 54 

h2 mm 105 160 132 125 106 56 

hTr mm – – 68 85 – – 

Øz1 mm 32 39 52,58 61,5 52,5 52,5 

Øz2 mm 23 29 39,5 48,5 39,5 39,5 

Tr – – 32x5 40x6 – – 

Ø k mm 60x35 43 40 48 43 38 

l mm 115 134 116 53 136 112 

m mm 80 90 116 133 116 116 

Eigengewicht kg 4,87 6,3 8,8 11,0 7,9 6,5 

* mit auswechselbarem Druckstück (Höhe 45 mm) 

Hydraulischer Wagenheber PROLINE Kolben/Spindel 

Typ HWH KS HWH KS HWH KS HWH KS HWH KS HWH KS HWH KS HWH KS HWH KS HWH KS 

2,0 3,5 5,0 8,0 10,0 12,0 15,0 20,0 25,0 30,0 

Art.-Nr. 032300002 032302004 032303000 032305003 032306026 032307006 032308002 032309009 032310007 032311003 

Tragfähigkeit t 2,0 3,5 5,0 8,0 10,0 12,0 15,0 20,0 25,0 30,0 

Hmin mm 170 170 212 220 220 230 230 240 240 240 

Hmax mm 377 377 462 480 480 497 495 505 515 482 

h1 mm 115 115 150 150 150 157 155 155 157 142 

hTr mm 92 92 100 110 110 110 110 110 118 100 

Øz1 mm 24,9 24,9 29,9 39,5 39,5 43,5 48,5 54,5 59,5 61,5 

Tr mm 20x4 20x4 24x5 32x5 32x5 35x6 40x6 45x6 48x6,35 48x6,35 

Ø k mm 28 28 40 48 48 48 60 60 65 65 

l mm 113 113 113 116 116 116 116 116 120 116 

m mm 58 58 65 80 80 90 95 116 133 133 

Eigengewicht kg 2,9 2,9 3,9 5,7 5,7 7,1 8,3 10,7 13,1 14,5 

93 

4

4 

94 


Wagenheber SILVERLINE 

Art.-Nr. 040008506, 16 t 

Art.-Nr. 040008503, 8 t 

Art.-Nr. 040008500, 2 t 

Hydraulischer Wagenheber 

SILVERLINE HWH KS S 

Von Natur aus mit großen Kräften ausgestattet, hebt der 

hydraulische Wagenheber SILVERLINE HWH KS S von 

2 t bis 20 t Last mühelos, Tag für Tag, ganz einfach 

durch Betätigen der Pumpenstange, die den Kolben 

ausfahren lässt und damit ein seitliches Anheben des 

Fahrzeugs erreicht. Eine zusätzliche Spindel leistet auch 

hier ihre unterstützende Hilfe für noch mehr Hub. Die 

integrierte Pumpe ersetzt den Schlauch, ihr geringes 

Gewicht erhöht die bequeme Handhabung und das 

Sicherheitskonzept aus großer Standfläche, Überdruckventil 

und TÜV-Prüfung beweisen den hohen Komfort 

dieses Geräts. 

Typ HWH KS S HWH KS S HWH KS S HWH KS S HWH KS S HWH KS S HWH KS S HWH KS S 

2,0 4,0 6,0 8,0 10,0 12,0 16,0 20,0 

Art.-Nr. 040008500 040008501 040008502 040008503 040008504 040008505 040008506 040008507 

Tragfähigkeit t 2,0 4,0 6,0 8,0 10,0 12,0 16,0 20,0 

Hmin mm 155 193 195 235 240 245 248 250 

Hmax mm 309 372 400 475 480 500 493 491 

h1 mm 92 120 127 160 160 173 163 164 

hTr mm 60 60 80 80 80 80 80 80 

Øz1 mm 22,9 27,9 32 38 43 48 53 53 

Tr mm 15,8 19,7 24 26 30 32,5 36 36 

Øk mm 21 25,8 30 33,8 40 43,5 46 46 

l mm 115 115 115 120 122 130 125 130 

m mm 51,5 60 70 80 85 95 102 105 

Eigengewicht kg 2,4 3,3 4,5 5,6 6,3 7,5 9,0 11,5

Hublast 6,5 t, 10 t, 15 t 

mit glattem Kolben 

Ausführung mit glattem Kolben 


Alu-Hydraulik-Heber AHH 

Ab Hublast 20 t, Hubhöhe 152 mm Ab Hublast 20 t, Hubhöhe 305 mm 

Alu-Hydraulik-Heber 

Wer auf der Höhe der Zeit arbeitet, bedient sich immer häufiger 

eines Klassikers. Wie der hochwertige Alu-Hydraulikheber AHH, 

mit dem Sie Fahrzeuge und sonstige Lasten bis 30 t zuverlässig 

anheben. Ein Betätigen der Pumpenstange hebt die Last mittels 

ausfahrendem Kolben. Und per Ablassventil wird der Druck auch 

wieder abgebaut und die Last gesenkt. Das AHH Sicherheitskonzept 

sorgt auf alle Fälle für den störungsfreien täglichen Betrieb. 

Ausführung glatter Kolben/Klaue/Sicherheitsmutter mit glattem Kolben 

Art.-Nr. 040015531 040015532 040015533 040015534 040015535 040019233 040019234 

Typ AHH GK 6,5 AHH GK 10 AHH GK 15 AHH GK 20 AHH GK 20 H AHH GK 30 AHH GK 30 H 

Tragfähigkeit Kolben t 6,5 10,0 15,0 20,0 20,0 30,0 30,0 

Hubhöhe mm 75 115 152 152 305 152 305 

Bauhöhe mm 140 182 230 263 438 263 451 

Breite mm 76 76 92 121 121 140 140 

Gehäuselänge mm 158 171 197 178 246 197 273 

Länge gesamt mm 187 207 236 214 289 235 311 

Gewicht inkl. Pumpstange kg 5,3 8,0 11,7 10,9 16 15,4 23,4 

Ausführung mit Klaue 

Art.-Nr. 040015538 040015539 040019235 040019236 

Typ AHH K 20 AHH K 20 H AHH K 30 AHH K 30 H 

Tragfähigkeit Kolben t 20,0 20,0 30,0 30,0 

Tragfähigkeit Klaue t 8,0 8,0 12 12 

Ansatzhöhe Klaue mm 67 67 73 73 

Hubhöhe mm 152 305 152 305 

Bauhöhe mm 263 438 263 451 

Breite mm 121 121 140 140 

Gehäuselänge mm 246 246 273 273 

Länge gesamt mm 214 289 235 311 

Gewicht inkl. Pumpstange kg 14,5 22,2 20,3 31,0 

Ausführung mit Sicherheitsmutter 

Art.-Nr. 040015542 040015543 040019237 040019238 

Typ AHH SM 20 AHH SM 20 H AHH SM 30 AHH SM 30 H 

Tragfähigkeit Kolben t 20,0 20,0 30,0 30,0 

Hubhöhe mm 152 305 152 305 

Bauhöhe mm 263 438 263 451 

Breite mm 121 121 140 140 

Gehäuselänge mm 178 246 273 273 

Länge gesamt mm 214 289 235 311 

Gewicht inkl. Pumpstange kg 10,9 16,7 15,4 23,4 

Weitere Tonnage bei allen Ausführungen auf Anfrage 

mit Klaue 

mit Sicherheitsmutter 

95 

4

4 

96 


Rangierheber PROLINE 

3 t 

2 t 1,5 t 

Hydraulischer Rangierheber PROLINE HRH P 

Minutengenaues Timing in Werkstätten setzt eine hohe 

Beweglichkeit voraus. Der hydraulische Rangierheber 

arbeitet so professionell wie man es von ihm erwartet. 

Als fahrbares Hubgerät ist er zum Anheben von Fahrzeugen 

und sonstigen Lasten konzipiert. Heben und 

Senken erfolgen per Pumpstange, die auch als Deichsel 

dient. Für entsprechende Geschwindigkeit und Handhabung 

sorgen das Schnellhubgetriebe und die leichtgängigen 

Laufrollen. Seine geringe Chassishöhe ermöglicht 

ihm auch das Heben von tiefergelegten Fahrzeugen 

problemlos. Ein Profi bis 15 t Last – optional bis 40 t – 

für Profis von Pfaff-silberblau. 

Art.-Nr. Typ Schnellhub Trag- Höhe min. Höhe max. Chassishöhe Chassislänge Chassisbreite Eigengewicht 

fähigkeit max. max. max. 

t mm mm mm mm mm kg 

032349002* HRH P 1,5 H X 1,5 98 800 169 1095 440 48 

032345006 HRH P 2,0 X 2,0 80 500 160 730 340 36 

032345005 HRH P 2,0 L X 2,0 90 500 126 950 340 41 

032346028* HRH P 3,0 H X 3,0 130 860 210 1620 460 88 

032346001 HRH P 4,0 X 4,0 145 560 200 1270 465 70 

032347016 HRH P 6,0 X 6,0 155 570 210 1395 470 90 

040016051 HRH P 8,0 H X 8,0 210 770 290 1700 475 148 

032348004 HRH P 10,0 X 10,0 170 670 280 1700 470 136 

032349019 HRH P 15,0 X 15,0 200 600 325 1790 475 162 

Weitere Ausführungen/Optionen auf Anfrage! 

*Hochheber


Hydraulischer Rangierheber SILVERLINE HRH S 

Sicherheit und Funktionalität bilden eine Einheit. So auch beim 

hydraulischen Rangierheber SILVERLINE, der als fahrbares Hubgerät 

zum einseitigen Anheben von Fahrzeugen Lasten von 2 t 

bis 5 t mühelos bewegt. Die unterschiedlichen Chassislängen 

und die niedrigen Ansatzhöhen prädistinieren ihn für den Einsatz 

an allen Fahrzeugtypen, speziell auch den tiefergelegten 

Modellen. Der universelle SILVERLINE besticht mit durchdachten 

Details wie z.B. Pumphebel mit Deichselfunktion, einem Ablaßventil 

für feinfühliges und millimetergenaues Absenken. Die 

leichtgängigen Laufrollen machen das Gerät zum unentbehrlichen 

Helfer in jeder Werkstatt, der selbstverständlich der 

EN 1494 entspricht. 

HRH S 2,0 L 

HRH S 3,0 L 

Rangierheber SILVERLINE 

HRH S 2,5 K 

HRH S 5,0 L 

HRH S 2,0 K 

Art.-Nr. Typ Schnellhub Trag- Höhe Höhe Chassishöhe Chassislänge Chassisbreite Eigengewicht 

fähigkeit min. max. max. max. max. 

t mm mm mm mm mm kg 

040008530 HRH S 2,0 K* - 2,0 125 385 140 532 220 12 

040008532 HRH S 2,0 L* X 2,0 140 800 190 1350 430 75 

040008531 HRH S 2,5 K** X 2,5 140 440 150 640 240 20 

040008533 HRH S 3,0 L* X 3,0 125 605 185 1310 320 70 

040008534 HRH S 5,0 L* X 5,0 145 560 198 1420 350 95 

*K = kurz; L = lang 

**K = mit zusätzlicher Hubverlängerung 

97 

4

4 

98 


Universalheber 

Universalheber 

Wie man ansetzt, so hebt man. Unser Multi-Funktionstalent 

UH kommt bei extrem niedrigen Ansatzpunkten 

mit der serienmäßigen Klaue und einer Ansatzhöhe 

von nur 65 mm ebenso zum Einsatz wie beim Anheben 

von Lasten bis 4 t am Kopf des Hebers. 

Die Scherenkonstruktion entspricht den CE-Anforderungen 

und bildet zusammen mit den Unterstellböcken von 

Pfaff-silberblau eine sichere Kombination die den unterschiedlichsten 

Anforderungen im Hebezeugbetrieb jederzeit 

gerecht wird. 

Art.-Nr. Typ Tragfähigkeit Tragfähigkeit Höhe min. Höhe max. Ansatzhöhe Höhe max. Gesamt- Eigen- 

Kopf Klaue Klaue Klaue Kopf max. länge gewicht 

t t mm mm mm mm mm kg 

040014775 HU 4,0 4,0 4,0 65 425 416 725 680 45

Unterstellbock 


Ein feststellbarer Unterschied gibt Sicherheit. Im 

wahrsten Sinne der Technik, denn der Unterstellbock 

stützt schwere Lasten, wie z.B. Fahrzeuge, zuverlässig 

auch in Extremsituationen. Er ist 5-fach verstellbar und 

lässt sich mit Steckbolzen arretieren, die Aufnahmeplatte 

ist fest mit dem Stempel verschweißt. 

Unterstellbock 

Art.-Nr. Typ Tragfähig- Höhe min. Höhe max. Hubhöhe Verstell- Spreiz- Eigenkeit 

bereich winkel gewicht 

t mm mm mm mm kg 

040014700 UB 3F P 1,5 1,5 260 450 190 47,5 3x120 4,8 

040014701 UB 3F P 1,5 H 1,5 420 750 330 82,5 3x120 9,5 

040014702 UB 3F P 3 3,0 320 530 210 52,5 3x120 8,0 

040014703 UB 3F P 5 5,0 365 590 225 56,5 3x120 12,0 

040014704 UB 3F P 5 N* 5,0 235 340 105 52,5 3x120 8,0 

040014705 UB 3F P 8 8,0 360 590 230 57,5 3x120 18,0 

040014706 UB 3F P 8 H 8,0 580 950 370 92,5 3x120 39,5 

* speziell für Niederflurbusse 

99 

4

4 

100 


Hydraulisches Ausbeulwerkzeug 

Hydraulisches Ausbeulwerkzeug HAW S 

Um den Erfolg steil nach oben zu drücken, hilft effektives Werkzeug. So 

zeigt das hydraulische Ausbeulwerkzeug HAW S sein Können bei Reparaturarbeiten 

an Karosserien: schnelles Ausbeulen bei hohen Belastungen. 

Dank einfachwirkendem Zylinder mit starker Rückholfeder zum Drücken 

und Ausrichten. Und das Ganze im Set mit Hydraulikpumpe, hydraulischem 

Zylinder, hydraulischem Spreizer und diversen Adaptern, vier Verlängerungsrohren 

und einem Kupplungsstecker. 

Art.-Nr. Typ Druckkraft Zylinderhub Eigengewicht 

t mm kg 

032453025 HAW S 4,0 4 260 20,5 

032457050 HAW S 10,0 10 420 34,5

Grubenheber GH HP, 

mit hydraulischer Handpumpe 


Fein dosiert zur richtigen Höhe. Das ist mit dem Grubenheber 

GH HP mit Handpumpe für Last- und Feinhub bis 22 t Last kein 

Problem. Trotz Handpumpe bleibt die Anwendung mühelos, 

denn ab 4 t Tragfähigkeit sorgt eine Schnellhub-Handpumpe 

für Komfort. Der robuste und ausgereifte Aufbau mit Lastsicherung, 

Überlastschutz und vielen Optionen gewährleistet einen 

sicheren, zuverlässigen Betrieb. Ab 6 t Hublast sind die Fahrgestelle 

serienmäßig mit Nadellagern in den Laufrollen versehen, 

bis 11 t Tragfähigkeit sind sie um 100 mm verstellbar – Betriebsanleitung, 

ET-Liste, Prüfbuch, Ersatzteilservice und fachkundige 

Beratung von Pfaff-silberblau inklusive. 

Grubenheber 

Art.-Nr. Typ Tragfähigkeit Hubhöhe Fahrgestell a b c d e f g h 

t mm mm mm mm mm mm mm mm 

032357150 GH HP 2 2,0 600 verstellbar* 810 220 38 45 210 45 772 



032357154 GH HP 6 L 6,0 800 verstellbar* 1070 236 87 48 188 60 983 


032357156 GH HP 11 L 11,0 800 verstellbar* 1070 236 90 45 224 75 980 

032357157 GH HP 15 15,0 600 starr* 870 236 52 45 243 75 818 

032357158 GH HP 15 L 15,0 800 starr* 1070 236 52 45 243 75 1018 

032357159 GH HP 18 18,0 600 starr* 870 236 72 45 243 75 798 

032357161 GH HP 18 L 18,0 800 starr* 1070 236 72 45 243 75 998 

032357162 GH HP 22 22,0 600 starr* 875 280 83 45 257 85 792 

032357163 GH HP 22 L 22,0 800 starr* 1075 280 83 45 257 85 992 

*nach vorhandenen Grubenmaßen (siehe Seite 108) 

101 

4

4 

102 


Grubenheber 

Grubenheber GH PHK 

pneumatisch-hydraulisch-kombiniert 

Gebündelte Technik erzeugt Vorsprung. Mit dem Einsatz des 

Grubenhebers GH PHK setzen Sie auf die Kombination aus 

pneumatischer Schnelligkeit und hydraulischer Präzision. So lassen 

sich bis zu 22 t Last mittels pneumatisch angetriebener 

Motorpumpe anheben und die Kolbenstange zwangsrückführen 

bei Ausführung ZS. Das Sicherheitskonzept setzt auf Rückschlagventile 

zur Lastsicherung in jeder Hubposition, auf Druckbegrenzungsventile 

für Überlastschutz und auf verschleißfestes 

Material, das Langlebigkeit garantiert. Optionen, Zubehör und 

die Fachberatung von Pfaff-silberblau sorgen für die passende 

Lösung. 



032357101 GH PHK 2 M 2,0 600 verstellbar* 810 220 38 45 210 45 772 

032357102 GH PHK 4 M 4,0 600 verstellbar* 810 220 43 48 210 60 767 

032357103 GH PHK 6 MZS 6,0 600 verstellbar* 870 236 87 48 188 60 783 

032357104 GH PHK 6 LMZS 6,0 800 verstellbar* 1070 236 87 48 188 60 983 

032357105 GH PHK 11 MZS 11,0 600 verstellbar* 870 236 90 45 224 75 780 

032357106 GH PHK 11 LMZS 11,0 800 verstellbar* 1070 236 90 45 224 75 980 

032357107 GH PHK 15 MZS 15,0 600 starr* 870 236 52 45 243 75 818 

032357108 GH PHK 15 LMZS 15,0 800 starr* 1070 236 52 45 243 75 1018 





*nach vorhandenen Grubenmaßen (siehe Seite 108)


Grubenheber GH HP T 

mit hydraulischer Handpumpe teleskopierbar 

Wer von der Grube aus hoch hinaus will, braucht einen verlängerten 

Arm. Oder den Grubenheber GH HP T mit Teleskopfunktion. 

Innerhalb der sorgfältig abgestimmten Variantenvielfalt 

sind bis zu 22 t Last möglich. Ob Schnellhub-Handpumpe, 

pneumatischer Schnellhub, Teleskoptechnik der GH HP T bietet 

ein ausgereiftes Sicherheitskonzept für alle Einsatzsituationen 

und große Arbeitseffizienz. Mit reichhaltigem Zubehör und vielen 

Optionen lässt er sich für jeden Arbeitsplatz ideal ausstatten. 

Die Fachberatung von Pfaff-silberblau unterstützt Sie gerne bei 

der Auswahl. 

Grubenheber 

Art-Nr. Typ 1. Teleskop 2. Teleskop Fahrgestell a b c d e f g h 

Tragfähigkeit/ Tragfähigkeit/ 

Hubhöhe Hubhöhe 

t/mm t/mm mm mm mm mm mm mm mm 

032357130 GH HP T 4/2 4,0/600 2/1177 verstellbar* 855 236 172 48 432 60 1027 

032357132 GH HP T 15/2 15,0/600 8,4/1190 starr* 918 236 178 45 523 75 1096 

032357133 GH HP T 22/2ZS 22,0/570 11/1120 starr* 840 280 157 45 497 85 997 


103 

4

4 

104 


Grubenheber 

Grubenheber GH EL 

elektro-hydraulisch 

Alles Gute kommt in diesem Fall von unten. Der Grubenheber 

GH...EL wird mit Elektroantrieb, Hydraulikpumpe und Steuerschieber 

in Gruben z.B. zum Ein- und Ausbau von Motoren eingesetzt. 

Mittels Fahrgestell bewegt er sich wendig hin und her. 

Sein komplexer technischer Aufbau mit Sicherheitsapplikationen 

und vielen Optionen gewährleistet einen sicheren, zuverlässigen 

Betrieb auch bei Lasten bis 30 t. So individuell Sie diesen 

Grubenheber zusammenstellen, eines bleibt doch immer gleich: 

die schnelle Lieferung mit 10 m Kabel, 16A CEE-Stecker und 

ausführlicher Betriebsanleitung mit ET-Liste und Prüfbuch. Und 

dazu: die Fachberatung von Pfaff-silberblau. 



032357120 GH 6 EL 6,0 800 verstellbar* 1070 236 87 48 188 60 983 

032357121 GH 11 EL 11,0 800 verstellbar* 1070 236 90 45 224 75 980 

032357122 GH 15 EL 15,0 800 starr* 1070 236 52 45 243 75 1018 

032357123 GH 22 EL 22,0 800 starr* 1075 280 83 45 257 85 992 

032357124 GH 30 EL 30,0 800 starr* 1100 280 120 60 280 100 980 

*nach vorhandenen Grubenmaßen (siehe Seite 108)


Grubenheber GH PHK T 

pneumatisch/hydraulisch-kombiniert, teleskopierbar 

Kombinieren Sie Leistung mit Wirtschaftlichkeit. Oder pneumatischen 

Schnellhub mit präziser Hydraulik und weitreichender 

Teleskoptechnik. Denn der robuste Grubenheber GH PHK T vereint 

alle Vorzüge – der Druckluftmotor sorgt für bequemen Hub, 

die Feinhandpumpe ermöglicht exakte Lastenbewegung und 

mittels Teleskop erreichen sie entsprechende Hublängen. Bei bis 

zu 22 t Last oder bis zu 1,77 m Höhe, je nach Variante und 

Bedarf. Sein ausgereifter Aufbau mit Sicherheitsapplikationen 

und vielen Optionen gewährleistet einen sicheren, zuverlässigen 

Betrieb. Individualität mit zuverlässigem Ersatzteilservice und 

der Fachberatung von Pfaff-silberblau. 

Grubenheber 

Art-Nr. Typ 1. Teleskop 2. Teleskop 3. Teleskop Fahrgestell a b c d e f g h 

Tragfähigkeit/ Tragfähigkeit/ Hublast/ 

Hubhöhe Hubhöhe Hubhöhe 

t/mm t/mm t/mm mm mm mm mm mm mm mm mm 

032357140 GH PHK T 4/2 MZS 4,0/600 2/1177 – verstellbar* 855 236 172 48 432 60 1027 

032357141 GH PHK T 11/3 MZS 11,0/600 6,2/1190 2,8/1767 verstellbar* 913 236 153 45 513 75 1066 

032357142 GH PHK T 15/2 MZS 15,0/600 8,4/1190 – starr* 918 236 178 45 523 75 1096 

032357144 GH PHK T 22/2 MZS 22,0/570 11/1120 – starr* 840 280 157 45 497 85 997 


105 

4

4 

106 


Achstraverse PKW AT P 

Zubehör Grubenheber 

Welches Zubehör für welche Anforderung? Das 

umfangreiche Programm von Pfaff-silberblau 

ermöglicht es Ihnen, schnell zur Aufgabenstellung 

die passende Komponente zu finden. Alle 

Bauteile wurden nach dem modularen Prinzip 

konzipiert, so dass Sie sich mühelos Ihr indivi- 

Hubverlängerung HVL 

Für alle Fälle in denen ein vorhandener Hub 

eines Hebers nicht ausreicht oder der Leerhub 

reduziert werden muss. Die Hubverlängerung 

ist lieferbar in den Längen 100 mm, 150 mm 

und 200 mm. 

HVL 

duelles Handwerkszeug zusammenstellen können. 

Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich n 

den Pfaff-silberblau Beratungsservice, er hilft 

Ihnen dabei, die wirtschaftlichste Lösung für 

Ihren Bedarf auszuwählen. 

Achstraverse für PKW AT P 

Die Aufnahme des Pkws ist seitlich wie auch 

mittig möglich. Hierfür werden die im Lieferumfang 

enthaltenen Gummiteller einfach umgesteckt. 

Auch für die Hebefunktion einsetzbar. 

PKW AT P 

Art.-Nr. Typ Tragfähigkeit Stützweite Baulänge Eigengewicht 

t mm mm kg 

032360030 AT P 1/12 1,0 630-1200 750 28 

032360031 AT P 1 S 1,0 600-1000 725 14 

033260032 AT P 1/14 1,0 760-1400 880 32 

032360033 AT P 3 3,0 560-800 685 22 

032360034 AT P 3 S 3,0 660-1100 780 30 

*Baulänge der Traverse zur vorhandenen Grubenbreite beachten!

Achstraverse LKW AT L 

Abstützbrücke ASB 


Zur 2-Punkt-Aufnahme der Achsen von LKW’s oder Bussen. Im 

Lieferumfang enthalten sind je zwei Stützrohre 120 mm und 

150 mm sowie zwei Tragteller. 

Achstraverse LKW AT L 

Abstützbrücke ASB 

Zum Abstützen von Lasten wird ASB auf die vorhandenen Grubenmaße 

angepasst. An allen Abstützbrücken ab 6 t sind die 

Tragteller aufgesteckt, damit die Rohre zum Abstützen von unten 

eingeschoben werden können. Ab 11 t sind zusätzliche 

Schnäpper am Tragteller notwendig, um ein Durchfallen der 

Rohre zu verhindern. Auch hier gilt Sicherheit nach Norm: ASB 

erfüllt die Anforderungen nach EN 1494 der zusätzlichen Lastenabsicherung. 

Zubehör Grubenheber 

LKW AT L 

Art.-Nr. Typ Tragfähigkeit Stützweite Baulänge Eigengewicht 

t mm mm kg 

032360037 AT L 11 11,0 450-850 700 50 

032360038 AT L 11 L 11,0 650-1100 790 70 

032360040 AT L 15 15,0 500-850 700 50 

032360041 AT L 15 L 15,0 720-1100 790 70 

032360042 AT L 18 18,0 650-850 700 50 

032360043 AT L 18 L 18,0 650-1100 790 80 

032360044 AT L 22 22,0 550-850 700 60 

032360045 AT L 22 L 22,0 680-1100 790 80 

*Baulänge der Traverse zur vorhandenen Grubenbreite beachten! 

Art.-Nr. Typ Tragfähigkeit Stützrohrlänge Bauhöhe Eigengewicht 

t mm mm kg 

032360049 ASB 4* 4 300 165 25 

032360050 ASB 6* 6 500 210 40 

032360051 ASB 11* 11 500 240 85 

032360053 ASB 15* 15 500 240 85 

032360054 ASB 18* 18 500 260 90 

032360055 ASB 22* 22 500 265 105 

*Fertigung nach vorhandenen Grubenmaßen 

ASB 

107 

4

4 

108 


Maßblatt für Grubenheber und Abstützbrücken 

Gruben A und B Winkelstahl DIN 1028 oder EN 56 - 62 

Gruben D / E / F U-Stahl DIN 1026 oder EN 24 - 62 

Gruben G / H / I I-Stahl DIN 1025 oder EN 19, 57, 53 - 62 

Bei Gruben mit vorstehenden Lampen, Rohren oder Fliesen bitte nach Muster C eintragen. 

Bei abweichender Grubenausführung wird aussagekräftige Maßskizze benötigt.

Wer bei Kransystemen auf Qualität 

und Zuverlässigkeit setzt, kommt an 

Pfaff-silberblau nicht vorbei. Eine 

vielfältige Auswahl ermöglicht für 

jede Raum- und Aufgabensituation 

die maßgeschneiderte Lösung. 

Konzipiert für schwierigste Einsätze, 

sind die Geräte durchgängig 

robust, verwindungssteif, aus hochwertigen 

Materialien und einfach 

in ihrer Handhabung. Je Anwendung 

können Sie auf unterschiedliche 

Fahrwerke und umfangreiches 

Zubehör zurückgreifen. Technik, 

der Sie vertrauen können. Für alle, 

die früher an später denken. 

Pfaff-silberblau Krane – weil Sie 

sich keine Kompromisse leisten 

wollen. 

Krane 

109 

5

5 

110 

Konsolbaugruppe 

Krane 

Wandschwenkkran 

Ausladung 

Schwenkbereich 180°, 

Anschläge bauseits 

Hakenweg 

Uk. Ausleger 

Wandschwenkkran WSK PW 

nach DIN 15018 H2B2 

Ausgereifte Technik im Fortsetzungsprinzip, bei konstant 

gutem Preis-/Leistungsverhältnis. So präsentiert 

sich der handhabungsfreundliche Wandschwenkkran 

WSK PW. Unverzichtbar bei Lasten bis 1 t und 

Radien bis 180°. Sein Konstruktionsprinzip basiert auf 

nach oben abgehängtem Träger mit verwindungsfreier 

Profilstahlkonstruktion. Des Weiteren bietet der 

WSK PW eine Stromzuführung mit Kabelhalterohr 

und Rundkabel bis 3 m Ausladung, ab 4 m als Rundschleppkabel 

– einschließlich Netztrennschalter. Lieferung 

erfolgt in Standardgrundierung RAL 6018 

gelb-grün. Jetzt neu mit vielen praktischen Optionen 

von Wand- oder Stützumfassungskonsole über mechanischen 

Schwenkbegrenzungsanschlag bis zur 

Arretiervorrichtung. 

Die Hebezeuge zum Wandschwenkkran WSK PW 

sind nicht im Lieferumfang enthalten, Sie finden 

diese auf den Seiten 119 bis 135. 

Art.-Nr. Tragfähigkeit Ausladung F Konsol- FH FV Eigengewicht 

kg mm mm baugruppe daN daN kg 

032145001 2000 55 A 572 243 60 

032145002 3000 55 A 874 251 70 

032145003 125 (40*) 4000 64 A 1224 273 95 

032145037 5000 64 A 1572 286 110 

032145039 6000 82 A 2081 334 160 

032145004 2000 55 A 992 402 60 

032145005 3000 55 A 1503 410 70 

032145007 250 (40*) 4000 64 A 2066 433 95 

032145043 5000 82 A 2723 475 140 

032145045 6000 100 A 3501 554 230 

032145008 2000 64 A 1884 743 70 

032145009 3000 64 A 2546 753 80 

032145010 500 (55*) 4000 82 A 3885 790 120 

032145050 5000 100 A 5036 866 205 

032145052 6000 120 B 3949 985 365 

032145053 2000 82 A 3673 1426 80 

032145011 

032145012 

1000 (90*) 

3000 

4000 

82 

100 

A 

A 

5545 

7487 

1444 

1510 

100 

170 

032145058 5000 120 B 5957 1623 320 

* zulässiges Hebezeuggewicht in ( ) beachten

Wandschwenkkran WSK GWL 

Es gibt sie: die New Economy der Wandkrantechnik. 

Flexibel, wirtschaftlich und individuell bewegt der 

Wandschwenkkran WSK GWL Lasten von 125 kg bis 

2,5 t in einem Schwenkbereich bis 180°. Der handhabungsfreundliche 

Kran nutzt mit nach oben gezogenem 

Träger auch niedrige Hallen optimal aus. 

Standardmäßig läuft die Stromzuführung über Kabelhalterohr 

und Rundkabel. Ebenso serienmäßig ist 

die Grundierung in RAL 2304040 cyan-blau. Seine 

Individualität zeigt sich in der großen Auswahl an 

Traglasten, Ausladungen und Konsolen als Wandoder 

Stützumfassungsvariante. Ab einer Ausladung 

von 4 m wird eine Stromzuführung über Schleppleitung 

empfohlen. 

Die Hebezeuge zum Wandschwenkkran WSK 

GWL sind nicht im Lieferumfang enthalten, Sie 

finden diese auf den Seiten 119 bis 135. 

* zulässiges Hebezeuggewicht in ( ) beachten 

Größere Traglasten und Ausladungen auf Anfrage! 

Krane 

Wandschwenkkran 

Art.-Nr. Tragfähigkeit Ausladung Bauhöhe Flansch- Ph Pv Bohr- C E d e f Eigen- 

A B breite F bild gewicht 

kg mm mm mm kN kN Abb. kg 

040009000 2000 660 64 7,8 2,7 1 300 590 18 – 210 60 

040009001 125 (40*) 3000 660 64 11,7 2,8 1 300 590 18 – 210 70 

040009002 4000 800 73 13,5 3,1 1 300 710 22 – 210 110 

040009005 2000 660 64 13,6 4,4 1 300 590 18 – 210 60 

040009006 250 (55*) 3000 800 82 17,4 4,8 1 300 710 22 – 210 100 

040009007 4000 900 91 21,0 5,2 1 300 810 24 – 210 140 

040009010 2000 800 82 21,0 8,0 1 300 710 22 – 210 80 

040009011 500 (80*) 3000 900 91 27,9 8,4 1 300 810 24 – 210 120 

040009012 4000 1115 110 38,4 9,5 2 300 605 29 210 210 220 

040009015 2000 900 91 27,9 12,0 1 300 810 24 – 210 100 

040009016 800 (90*) 3000 1115 110 42,4 13,0 2 300 605 29 210 210 190 

040009017 4000 1115 120 57,7 13,5 2 300 605 29 210 210 240 

040009019 2000 1115 100 35,6 15,7 2 300 605 29 210 210 150 

040009020 1000 (150*) 3000 1115 120 54,3 16,3 2 300 605 29 210 210 210 

040009021 4000 1115 135 73,7 16,9 2 300 605 29 210 210 260 

040009023 

040009024 

1600 (150*) 

2000 

3000 

1115 

1215 

110 

135 

53,9 

73,0 

23,2 

24,2 

2 

2 

300 

300 

605 

705 

29 

29 

210 

210 

210 

210 

160 

250 

040009025 

040009026 

2000 (150*) 

2000 

3000 

1115 

1215 

120 

150 

66,2 

89,6 

28,3 

29,3 

2 

2 

300 

300 

605 

705 

29 

29 

210 

210 

210 

210 

170 

270 

111 

5

5 

112 

Bauhöhe 

Krane 

Säulenschwenkkran 

Ausladung 

Schwenkbereich 270° 

Hakenweg 

Uk. Ausleger 

Säulenschwenkkran SSK PS 

Spielraum wird zum Funktionsprinzip. Mit dem 

schwenkbaren Arm des Säulenschwenkkrans SSK PS 

erreichen Sie im 270°-Radius mühelosen Zugang zu 

jedem Raumpunkt – bei Lasten bis 2 t. Für Sicherheit 

sorgt die ins Fundament einbetonierte Kransäule mit 

Ankerschrauben. Weitere Merkmale der robusten, 

verwindungssteifen Ausführung nach Bauart DIN 

15018 H2B2 sind die Stromzuführungen mit Kabelhalterohr 

und Rundkabel bis 3 m Ausladung oder 

Rundschleppkabel ab 4 m Ausladung, einschließlich 

Netztrennschalter. Erweiterte Vielseitigkeit bieten 

Zubehör und Optionen, wie Säulenverlängerung, 

Sonderfußplatte, mechanischer Schwenkbegrenzungsanschlag 

sowie Arretiervorrichtung. Der SSK PS 

wird in Standardgrundierung in RAL 6018 gelb-grün 

geliefert. 

Die Hebezeuge zum Säulenschwenkkran SSK PS 



Art-Nr. Tragfähigkeit Ausladung UK-Maß Bauhöhe F G Eigengewicht 

kg mm mm mm mm mm kg 

032155021 2000 2500 3290 55 850 215 

032155023 3000 2500 3290 55 950 225 

032155025 125 (40*) 4000 2500 3290 64 1050 245 

032155027 5000 2500 3290 64 1150 260 

032155030 6000 2500 3290 82 1350 315 

032155031 2000 2500 3290 55 950 215 

032155033 3000 2500 3290 55 1100 225 

032155035 250 (40*) 4000 2500 3290 64 1250 250 

032155038 5000 2500 3290 82 1400 295 

032155040 6000 2500 3290 100 1500 470 

032155041 2000 2500 3290 64 1200 220 

032155043 3000 2500 3290 64 1400 235 

032155046 500 (55*) 4000 2500 3290 82 1550 360 

032155048 5000 2500 3290 100 1700 445 

032155050 6000 2500 3760 120 1800 660 

032155051 2000 2500 3290 82 1450 320 

032155054 

032155056 

1000 (90*) 

3000 

4000 

2500 

2500 

3290 

3290 

82 

100 

1700 

1900 

340 

410 

032155058 5000 2500 3760 120 2050 620 

032155059 2000 (150*) 2000 2500 3760 120 1800 500 

* zulässiges Hebezeuggewicht in ( ) beachten

Säulenschwenkkran SSK GSX 

Das Raumwunder für mittlere Lasten von von 125 kg bis 

2,5 t. Der Säulenschwenkkran SSK GSX bietet mit seinem 

nach oben gezogenen Träger maximale Höhenausnutzung 

auch in niedrigen Hallen. Der schwenkbare 

Arm eröffnet im 270°-Radius bequemen Zugang zu jedem 

Raumpunkt. Zur Auswahl stehen individuelle Säulenhöhen, 

Ausladungen, ein mechanischer Schwenkbegrenzungsanschlag 

und eine Arretiervorrichtung. Als 

Sicherheitsmaßnahme wird die Kransäule mit ihrem 

schwenkbaren Ausleger mit Ankerschrauben ins Fundament 

einbetoniert, optional ist eine Sonderfußplatte erhältlich. 

Weitere Merkmale der robusten, verwindungssteifen 

Ausführung nach DIN 15018 H2B2 sind die 

Stromzuführung mit Kabelhalterohr und Rundkabel bis 

6 m Ausladung, ab 4 m Ausladung empfehlen wir 

jedoch Schleppkabel-Ausführung. Grundierung nach 

RAL 2304040 cyan-blau. 

Die Hebezeuge zum Säulenschwenkkran SSK GSX 

sind nicht im Lieferumfang enthalten, Sie finden diese 

auf den Seiten 119 bis 135. 

* zulässiges Hebezeuggewicht in ( ) beachten 

Größere Traglasten und Ausladungen auf Anfrage! 

Krane 


Art-Nr. Tragfähigkeit Ausladung UK-Maß Bauhöhe Flanschbreite Fundament- Eigengewicht 

A B F kantenlänge ca. 

kg mm mm mm mm m kg 

040009046 2000 2500 2680 64 0,90 120 

040009047 125 (40*) 3000 2500 2700 73 1,15 140 

040009048 4000 2500 2720 82 1,30 200 

040009051 2000 2500 2680 64 1,05 120 

040009052 250 (55*) 3000 2500 2720 82 1,25 180 

040009053 4000 2500 2750 91 1,35 270 

040009056 2000 2500 2720 82 1,35 160 

040009057 500 (80*) 3000 2500 2750 91 1,50 250 

040009058 4000 2500 2790 110 1,55 380 

040009061 2000 2500 2770 100 1,35 240 

040009062 800 (90*) 3000 2500 2790 110 1,55 350 

040009063 4000 2500 2840 135 1,70 430 

040009065 2000 2500 2770 100 1,45 310 

040009066 1000 (150*) 3000 2500 2810 120 1,65 370 

040009067 4000 2500 2870 150 1,80 450 

040009069 

040009070 

1600 (150*) 

2000 

3000 

2500 

2500 

2810 

2850 

120 

135 

1,65 

1,90 

330 

530 

040009071 

040009072 

2000 (150*) 

2000 

3000 

2500 

2500 

2810 

2880 

120 

150 

1,75 

2,00 

330 

550 

113 

5

5 

114 

Krane 


Säulenschwenkkran SSK ZSD 

Schwerste Lasten beweglicher machen. Der Säulenschwenkkran 

SSK ZSD nimmt dieses Motto auf 360° 

genau – für Gewichte zwischen 500 kg und 3,2 t. Bemerkenswert 

ist die Säulenkonstruktion für die volle 

Nutzung der Raumhöhe, anpassbar mit individuellen 

Sonderausführungen in Säule und Ausladung. Zur Sicherheit 

wird die Kransäule mit Ankerschrauben ins 

Fundament einbetoniert. Weitere Merkmale sind die 

robuste, verwindungssteife Ausführung nach DIN 

15018 H2B3, und Stromzuführung über C-Schiene 

über Flachschleppkabel. Viele Optionen von Sonderfußplatte, 

mechanischem Schwenkbegrenzungsanschlag, 

Arretiervorrichtung, elektrischem Schwenkantrieb 

und Idealssteuerung erfüllen spezielle 

Anforderungen. Die Grundierung erfolgt in RAL 

2304040 cyan-blau. 

Die Hebezeuge zum Säulenschwenkkran SSK ZSD 



Art.-Nr. Tragfähigkeit Ausladung UK-Maß Bauhöhe Flanschbreite Fundament- Eigengewicht 

A B F kantenlänge 

kg mm mm mm mm m kg 

040009080 2000 3000 3260 110 1,15 370 

040009081 500 (80*) 3000 3000 3260 110 1,35 390 

040009082 4000 3000 3280 120 1,45 440 

040009085 2000 3000 3260 110 1,35 370 

040009086 1000 (100*) 3000 3000 3310 135 1,55 430 

040009087 4000 3000 3310 135 1,75 610 

040009090 2000 3000 3310 135 1,65 530 

040009091 2000 (150*) 3000 3000 3340 150 1,90 590 

040009092 4000 3000 3370 160 2,10 810 

040009095 2000 3000 3340 150 1,90 540 

040009096 3200 (200*) 3000 3000 3400 170 2,20 790 

040009097 4000 3000 3440 180 2,40 1140 

* zulässiges Hebezeuggewicht in ( ) beachten. 

Größere Traglasten und Ausladungen auf Anfrage!

Verfahrbarer 

Säulenschwenkkran VSSK MOB 

Variable Arbeitsplatzbestückung – mit dem verfahrbaren Säulenschwenkkran 

VSSK MOB, denn der ist flexibel für wechselnde Einsatzfälle 

bis 360° und 500 kg. Die kompakte Einheit aus Standsäule, Kranfuß 

und Ausleger wird häufig alternativ zum Hallenkran eingesetzt. 

Alles spricht dafür: leicht aufzubauen, entspricht DIN 15018 H2B2, 

stabiler Kranfuß aus Sechskant-Standsäule und 4 Ausricht-/Stützschrauben, 

vormontierte Drehlagerung, zuverlässige Elektrik, 

Schleifringkörper und CEE-Aufbaustecker. 

Serienmäßig wird der Säulenschwenkkran VSSK MOB in RAL 6018 

gelb-grün lackiert ausgeliefert. Optional erhalten Sie weiteres Zubehör 

auf Anfrage. 

Die Hebezeuge zum Säulenschwenkkran VSSK MOB sind nicht im 

Lieferumfang enthalten, Sie finden diese auf den Seiten 119 bis 

135. 

Ausladung A 

Krane 

Verfahrbarer Säulenschwenkkran 

Art-Nr. Tragfähigkeit Ausladung A Bauhöhe B Flanschbreite F Eigengewicht Füllgewicht 

kg mm mm mm kg kg** 

032156500 125 (40)* 5000 2750 100 862 2585 

032156501 250 (40)* 4000 2750 100 837 3286 

032156502 315 (40)* 3000 2750 100 813 2638 

032156503 400 (55)* 2500 2730 91 790 2668 

032156504 500 (55)* 2000 2730 91 609 2375 

* zulässiges Hebezeuggewicht ( ) beachten 

** nicht im Lieferumfang enthalten, als Option lieferbar 

UK-Träger = 2500 mm 

115 

5

5 

116 

Krane 

Portalkran 

Portalkran PKR 

Geeignet für alle Aufgaben in der Halle und im Freien. Der Portalkran 

PKR "KP" für Traglasten von 500 kg – 3200 kg zählt zu 

den flexiblen Partnern beim Be- oder Entladen bzw. für Montage- 

und Reparaturzwecke. Mühelos verfahren Sie ihn zu seinem 

jeweiligen Einsatzort. Die Krankonstruktion besteht aus zwei 

Kransäulen und einem Profilträger. Standardmäßig erfolgt der 

Grund- und Deckanstrich RAL 2304040 cyan-blau, ca. 60 μm 

Sinnvolle Ergänzungen wie 

• Elektrik über Rund – oder Schleppkabel 

• Höhenverstellung über Zahnstangenwinden 

• andere Traglasten und Abmessungen 

sind gegen Mehrpreis möglich. 

In Verbindung mit einem Hebezeug aus unserem reichhaltigen 

Verkaufsprogramm wird der Kran komplettiert und macht ihn 

zu einem unentbehrlichen Helfer. 

Die Hebezeuge zum Portalkran PKR KP sind nicht im Lieferumfang 

enthalten, sie finden diese auf den Seiten 119 bis 135. 

Lenkrollen mit Lenkstopp Lenkrollen mit „stopp-top“ 

Art-Nr. 040009105 040009106 040009107 040009108 

Tragfähigkeit kg 500 1000 2000 3200 

Gesamthöhe G mm 3660 3700 3800 3830 

lichte Höhe H mm 3500 3500 3500 3500 

Gesamtbreite A mm 3500 3500 3500 3500 

lichte Breite B mm 3045 3045 3000 3000 

Traversenlänge C mm 1750 1750 1750 1750 

Raddurchmesser D mm 200 200 250 250 

Trägergröße IPE 160 200 300 330 

Flanschbreite mm 82 100 150 160 

Eigengewicht kg 199 247 339 428

Krane 

Speziallaufkatzen 

ACHTUNG: Die Auskragung D1 darf max. 1/10 der Spannweite betragen 

erforderlicher Laufkatzentyp Mindestprofil für Hauptträger IPE DIN 1025 Blatt 5 

Tragfähigkeit mit Handhebezeug mit Elektrohebezeug Q1 = bei Handhebezeug / Q2 = bei Elektrohebezeug 

Spannweite Spannweite Spannweite A in Meter 

kg 3-8 m 3-5 m 6-8 m Q 2 3 4 5 6 7 8 

500 

1000 

2000 

2500 

*Sicherheitskette 

Speziallaufkatzen Lfk PR-D 

Den Erfolg anstoßen, in jedem Winkel der Montagehalle – ein Kinderspiel mit 

den Speziallaufkatzen PR. Denn dieses Kranbauteil zum Bau von Hängekranen 

lässt sich flächendeckend einsetzen und mühelos manuell bewegen. 

Einfach verfahren durch Drücken gegen die Last. Kugelgelagerte Laufrollen 

lassen die Brücke dabei wie von selbst verfahren. Die Speziallaufkatze ist 

konzipiert für den Einsatz in Hängekranen von 500 kg bis 2,5 t mit einer 

maximalen Spannweite von 8 m. Sie wird paarweise eingesetzt mit 

Anschraubplatte am Hauptträger. 

Typ Art.-Nr. P1 Rollen Ø N G Flansch- Gewicht 

PR-D mind. breite je Paar 

mm mm mm mm mm kg 

5 040005650 19 55 145 100 50-202 13 

10 040005652 24 60 167 120 65-202 21 

20 040005654 27 76 185 160 88-202 36 

32 040005656 32 96 232 180 100-202 76 

PR-D 5 Q1 140 140 160 180 200 220 240 

PR-D 5 PR-D 5 Q2 140 160 180 200 220 240 240 

PR-D 10 Q1 160 180 200 220 240 270 270 

PR-D 10 PR-D 10 Q2 180 200 220 220 240 270 300 

PR-D 20 Q1 200 200 240 270 300 330 330 

PR-D 20 PR-D 32 Q2 240 270 270 300 330 330 360 

PR-D 32 Q1 200 220 240 270 300 330 360 

PR-D 32 PR-D 32 Q2 270 300 330 330 360 360 400 

117 

5

5 

Endklemme Leitungswagen 

Spannpratze 

Endanschlag 

Flachleitung 

118 

Krane 

Stromzuführungen 

Spannarm 

Schienenverbinder 

Mitnehmerwagen 

C-Schiene 

Ausleger 

Ideal-Steuerwagen 

C-Schiene 

Spannpratze Spannarm Schienenhalter 

Schienenhalter 

Stromzuführung Kabelwagen SZF-K 

Systematik erkennt man an ihren Details. Wie zum Beispiel 

bei der Stromzuführung für verfahrbare Elektrozüge 

mittels Kabelwagen. Das Flachkabel wird schnell und 

einfach am Kabelwagen befestigt. Der läuft am gleichen 

Träger wie das Hebezeug. Die Stromzuführung selbst ist 

für diese Flachkabel mit einer Traglast bis ca. 10 kg ausgelegt. 

Hochwertige Materialien wie die Achse aus rostfreiem 

Stahl, Alu-Schiene und Kunststoff-Kabelauflage 

gewährleisten ein Höchstmaß an Gesamtsicherheit der 

Stromzuführung. 

Stromzuführung Kabelwagen SZF-K 

Kabelwagen - 2-rolllig 

Kabelwagen - 4-rollig 

Größe max. Flanschbreite 

mm mm 

125 81 

160 116 

200 156 

250 206 

Stromzuführung C-Schiene SZF-C 

Systematisch wirtschaftlich – mit der C-Schiene für Flachkabel 

laufen die Leitungswagen in einer parallel verlegten 

C-Schiene. Sie werden mittels Spannarmen am Träger 

oder Schienenhalter direkt an der Decke befestigt. Das 

Komplettsystem besteht aus Spannarmen, Schienenhalter, 

Spannpratzen, Auslegern, Mitnehmerwagen, Leitungswagen, 

Endanschlag, Endklemme und Flachkabel. 

Ergänzend zur Standard-Stromzuführung kann über eine 

zweite C-Schiene eine Idealsteuerung vorgesehen 

werden, die es erlaubt Hebezeuge unabhängig vom 

Standort des Hängetasters zu bedienen. 

Kunststoff-Schleifleitungen sind auf Anfrage erhältlich.

Kettenhebezeuge von 

Pfaff-silberblau zum Heben, Ziehen 

und Fixieren von Lasten sind kompakte 

Hightech-Einheiten. Leistung 

und Detailqualität werden bei 

Kettenhebezeugen häufig unterschätzt. 

Gerade bei beweglichen Materialien 

wie Kette herrschen höchste Qualitätsanforderungen. 

Die gesamte 

Produktpalette ist mit wenig Kraftaufwand 

einfach und ausgesprochen 

sicher zu bedienen und zu montieren. 

Soviel Extras sind bei Pfaffsilberblau 

von vorn herein Standard. 


119 

6

6 

120 


Laufbahnträger LBT 

Als Laufbahnträger empfehlen wir: 

Berechnungsgrundlage: DIN 4132 und DIN 15018 B2 H2 (vH =10m/min.) 

einschließlich Unterflanschabbiegung (Träger-Werkstoff St. 37) 

Durchbiegung f = ≤ 1 /500 der Stützweite. 

Befestigungs-Bohrungen in Trägern nach DIN 997 

Träger- Traglast in t Trägermaße mm Eigenprofil 

gew. 

0,5 1,0 1,6 2,0 2,5 3,2 5,0 6,3 8,0 10,0 h b t kg/m 

100 2,2 100 50 6,8 8,5 

120 3,1 1,4 120 58 7,7 11,5 

140 4,1 2,4 1,0 140 66 8,6 14,7 

Normal-Profil I 160 5,1 3,7 1,8 1,0 160 74 9,5 18,5 

DIN 1025 Bl.1 180 6,3 4,6 2,8 1,8 1,1 180 82 10,4 22,5 

200 7,5 5,6 4,0 2,8 1,8 1,0 200 90 11,3 27 

220 8,7 6,6 5,2 4,0 2,8 1,7 220 98 12,2 32 

240 9,9 7,6 6,2 5,4 3,9 2,7 240 106 13,1 37 

260 11,1 8,7 7,2 6,5 5,2 3,6 1,2 260 113 14,1 43 

280 12,3 9,8 8,0 7,4 6,7 4,8 2,0 280 119 15,2 49 

300 13,4 10,9 9,1 8,3 7,5 5,9 2,9 1,7 300 125 16,2 56 

320 14,5 12,0 10,1 9,3 8,4 7,3 3,9 2,4 1,2 320 131 17,3 63 

340 15,6 13,1 11,1 10,2 9,3 8,2 5,0 3,3 1,8 340 137 18,3 70 

360 16,6 14,2 12,2 11,3 10,3 9,2 6,3 4,3 2,7 1,4 360 143 19,5 78 

380 15,2 13,2 12,3 11,3 10,2 7,5 5,4 3,5 2,0 380 149 20,5 86 

400 16,3 14,3 13,3 12,2 11,1 8,8 6,6 4,5 2,8 400 155 21,6 95 

425 15,6 14,6 13,5 12,3 10,2 8,1 5,8 3,9 425 163 23,0 106 

450 16,8 15,8 14,7 13,5 11,3 9,7 7,2 5,0 450 170 24,3 118 

475 15,9 14,5 12,4 11,2 8,6 6,3 475 178 25,6 131 

500 17,1 15,9 13,5 12,2 10,2 7,6 500 185 27,0 145 

550 15,7 14,4 13,1 10,6 550 200 30,0 171 

600 16,6 15,2 13,5 600 215 32,4 203 

100 1,8 100 55 5,7 8,3 

Europa-Profil I PE 120 3,1 0,7 120 64 6,3 10,7 

DIN 1025 Bl. 5 140 4,0 1,5 140 73 6,9 13,2 

160 5,0 2,5 160 82 7,4 16,2 

180 6,1 3,8 1,3 180 91 8,0 19,3 

200 7,2 5,3 2,2 1,0 200 100 8,5 23 

220 8,4 6,3 3,5 2,0 220 110 9,2 26,9 

240 9,7 7,4 5,0 3,2 1,7 240 120 9,8 31,5 

270 11,4 8,8 6,7 4,5 2,7 270 135 10,2 37 

300 13,1 10,4 8,3 6,3 4,0 1,8 300 150 10,7 43,3 

330 14,7 12,0 9,9 8,5 6,0 3,5 330 160 11,5 50,4 

360 16,4 13,6 11,5 10,5 8,6 5,7 1,1 360 170 12,7 58,6 

400 15,5 13,4 12,3 11,2 8,0 2,6 400 180 13,5 68 

450 15,6 14,4 13,3 10,9 4,8 450 190 14,6 80 

500 16,6 15,4 13,8 7,7 4,5 1,4 500 200 16,0 93 

550 16,0 10,6 7,0 3,5 550 210 17,2 109 

600 14,2 10,4 6,6 3,3 600 220 19,0 125 

100 3,6 2,6 1,4 100 100 10,0 21 

Breitflansch- 120 4,9 3,5 2,7 1,8 1,1 120 120 11,0 28 

Profil I PB 140 6,2 4,6 3,6 3,1 2,1 1,2 140 140 12,0 36 

DIN 1025 Bl. 2 160 7,7 5,9 4,7 4,3 3,4 2,2 160 160 13,0 47 

180 9,1 7,1 5,8 5,3 4,7 3,4 1,1 180 180 14,0 53 

200 10,5 8,4 7,0 6,3 5,7 4,8 2,0 200 200 15,0 66 

220 11,8 9,7 8,2 7,5 6,8 6,0 3,1 1,7 220 220 16,0 73 

240 13,1 11,0 9,4 8,6 7,9 7,1 4,5 2,7 1,2 240 240 17,0 89 

260 14,3 12,3 10,6 9,8 8,9 8,1 5,6 3,6 1,8 260 260 17,5 97 

280 15,4 13,4 11,7 10,9 10,0 9,0 6,9 4,6 2,5 280 280 18,0 116 

300 16,6 14,7 13,0 12,1 11,2 10,2 8,5 6,1 3,7 1,8 300 300 19,0 124 

320 15,7 14,0 13,1 12,2 11,1 9,3 7,7 5,2 3,1 320 300 20,5 138 

340 16,6 14,9 14,0 13,1 12,0 10,1 8,9 6,3 4,0 340 300 21,5 140 

360 15,8 14,9 14,0 12,7 10,8 9,8 7,4 5,0 360 300 22,5 153 

400 16,7 15,7 14,5 12,3 11,2 9,4 6,7 400 300 24,0 168 

450 16,6 14,2 13,0 11,8 9,0 450 300 26,0 186 

500 16,1 14,8 13,5 11,5 500 300 28,0 204 

550 16,5 15,0 13,3 550 300 29,0 211 

600 16,6 15,1 600 300 30,0 232 

650 16,7 650 300 31,0 239 

700 18,2 700 300 32,0 259 

Stützweitenangaben in Meter

Laufkatze CHD/CHDD PROLINE 

Anpassungsorientiert und doch unverwechselbar. Je 

schwieriger die Aufgabe, desto mehr ist die robuste Laufkatze 

PROLINE in ihrem „bewegenden“ Element. Ihr technisches 

Konzept besticht in unzähligen Detailvorteilen: von 

den kugelgelagerten konisch geformten Laufrollen, die für 

eine gleichmäßige Laufruhe auf allen gängigen DIN-Stahlträgern 

sorgen, über den großen Verstellbereich der Laufkatze 

CHD mit Rollfahrwerk für Einsätze mit Lasten von 

250 kg bis 10.000 kg. In Ausführung mit Haspelfahrwerk 

ist die Laufkatze CHDD ebenso mit Traglasten von 1.000 

bis 10.000 kg erhältlich. Bei aller Flexibilität kommt die 

Genauigkeit nicht zu kurz, so lässt sich mittels Präzisionsscheiben 

die Flanschbreite für jeden Einsatz individuell 

exakt einrichten. Standardmäßig wird die Fahrwerkskette 

für eine Laufbahnhöhe von 3 m geliefert. Auf Anfrage sind 

größere Laufbahnhöhen möglich. 


Laufkatze CHD/CHDD PROLINE 

Rollfahrwerk 

Haspelfahrwerk 

Rollfahrwerk LFK-CHD Haspelfahrwerk LFK-CHDD 

Rollfahr- Haspelfahr- Tragfähigkeit Flansch- Kurven- A B E J K M N D P Rollfahr- Haspelwerk 

werk breite radius Ø Ø Ø Ø werk fahrwerk 

Gewicht Gewicht 

Art.-Nr. Art.-Nr. kg mm m mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg kg 

030870060 - 250 50-202 0,65 284 19 60 190 24 15 50 74 - 4 - 

030870070 

030870071 

- 

- 

500 

50-202 

188-310 

0,70 

304 

410 

19 

19 

62 

62 

202 

202 

24 

24 

20 

20 

55 

55 

79 

79 

- 

- 

6 

8 

- 

- 

030870075 

030870076 

030870077 

030870078 

1000 

65-202 

200-310 

0,95 

336 

436 

26 

26 

82 

82 

241 

241 

28 

28 

24 

24 

60 

60 

92 

92 

146 

146 

10 

12 

14 

16 

030870080 

030870081 

030870082 

030870083 

2000 

88-202 

188-310 

1,1 

340 

448 

27 

27 

97 

97 

288 

288 

35 

35 

30 

30 

76 

76 

104 

104 

146 

146 

18 

20 

22 

24 

030870089 

030870090 

030870095 

030870096 

3000 

100-202 

188-310 

1,3 

362 

470 

32 

32 

140 

140 

358 

358 

45 

45 

28 

28 

96 

96 

131 

131 

38 

38 

38 

40 

42 

44 

030870085 

030870086 

030870087 

030870088 

5000 

114-202 

188-310 

1,4 

384 

490 

48 

48 

161 

161 

375 

375 

45 

45 

35 

35 

108 

108 

144 

144 

38 

38 

58 

61 

63 

65 

030870091 

030870092 

030870097 

030870098 

7500 

124-202 

188-310 

1,9 

408 

514 

49 

49 

209 

209 

454 

454 

46 

46 

50 

50 

132 

132 

176 

176 

80 

80 

100 

103 

104 

107 

030870093 

030870094 

030870099 

030870100 

10000 

124-202 

188-310 

2,0 

408 

514 

49 

49 

209 

209 

454 

454 

46 

46 

50 

50 

132 

132 

176 

176 

80 

80 

116 

119 

120 

123 

Weitere Traglasten auf Anfrage 

ACHTUNG: Bitte bei Bestellung genaues Trägerprofil angeben, siehe Seite 120 

121 

6

6 

122 

Laufkatze SILVERLINE 


Laufkatze/Trägerklemme 


und Laufkatze mit Kurbel 

Die Laufkatze SILVERLINE ist serienmäßig mit 

Rollfahrwerk für Traglasten von 500 kg, 1000 kg 

und 2000 kg erhältlich. Die Laufkatze mit Kurbel 

lässt sich durch eine seitlich angebrachte Kurbel 

stufenlos und schnell auf verschiedene Trägerbreiten 

verstellen. Darüber hinaus sorgen zwei 

Kontermuttern an den Seitenschildern für sicheren 

Halt. 

Rollfahrwerk Tragfähigkeit Flansch- A B C D DØ H NØ N1Ø S Kurven- Gewicht 

breite radius 

Art.-Nr. kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mind. m kg 

040009115 

040009116 

500 

50-180 

176-305 

268 

394 

223 158,5 36 

18 

22 

57,5 55 79 35 0,8 

6 

6,5 

040009117 

040009118 

1000 

66-188 

184-305 

290 

408 

270 190 38 

22 

26 

67 68 95,5 38 1,0 

11,5 

13 

040009119 

040009120 

2000 

88-200 

194-305 

318 

424 

300 217 52 

28 

32 

75 80 108,5 38 1,1 

18 

20 

ACHTUNG: Bitte bei Bestellung genaues Trägerprofil angeben, siehe Seite 120 

Laufkatze mit Kurbel 

Laufkatze mit Kurbel 


Tragfähigkeit Flansch- A B C D Ø E F Kurven- Gewicht 

breite radius 

Art.-Nr. kg mm mm mm mm mm mm mm min. m kg 

040013914 500 50-180 234 223 159 18 52 0,8 6 

040013915 1000 66-188 256 270 190 22 60 1,5-3 1,0 11,5 

040013916 2000 88-200 260 300 218 26 67 1,1 18 

Trägerklemme PSK mit Spindel 

Die Trägerklemme dient zum Anschlagen von Hebehilfsmitteln 

(z.B. Kettenzügen) an Trägern. Der Klemmbereich wird 

dabei mittels einer Spindel eingestellt 

Art.-Nr. 033295050 033295051 033295052 

Tragfähigkeit kg 1000 2000 3000 

für Flanschbreite mm 75-210 75-210 80-320 

Öffnungsweite max. A mm 210 210 350 

Gesamtbreite max. B mm 310 310 500 

Gewicht kg 3,5 4,5 11,1

Flaschenzug PROLINE Stira P 90 

Meistern Sie mit PROLINE P 90 den schweren Montageeinsatz mit 

Leichtigkeit: Bei einem geringen Eigengewicht nimmt Ihnen das 

handbetriebene Hebezeug das senkrechte Heben von schweren 

Lasten einfach ab, wenn Sie die Handkette ziehen. Eine Lastdruckbremse 

hält die Last in jeder Lage zuverlässig fest. Weil das robuste 

Stahlblechgehäuse in einer geschlossenen Ausführung zu Ihnen 

kommt, bleibt es Ihnen auch besonders lange erhalten. 

Der Flaschenzug ist mit einer Standardaufhängehöhe von 3 m 

ausgerüstet. Sie benötigen eine größere Aufhängehöhe oder einen 

Kettenspeicher – fragen Sie uns. 

500 - 2.000 kg 3.000 - 5.000 kg 


Flaschenzug PROLINE P 90 

Art.-Nr. 040012405 040012406 040012407 040012408 040012409 040012410 

Tragfähigkeit kg 500 1000 1500 2000 3000 5000 

Hub bei 30 m Handkettenabwicklung 

mm 1058 750 488 375 250 115 

Handkettenzugkraft 

bei Volllast 

daN 25 29 31 35 38 38 

Trag. Kettenstränge 1 1 1 1 2 2 

Gewicht kg 11 15 20 25 30 50 

A mm 350 383 442 485 580 640 

B mm 138 154 175 170 178 183 

C mm 146 161 182 202 180 352 

D mm 88 86 90 85 95 90 

E mm 61 64 85 85 83 93 

F mm 150 175 175 205 185 233 

G mm 35 40 45 50 55 65 

H mm 21 27 33 34 38 42 

I mm 17 21 24 26,5 29 37 

J 

Weitere Hublasten auf Anfrage 

mm 21 28,5 30 34 40 49 

123 

6

6 

124 


Flaschenzug SILVERLINE 

Flaschenzug SILVERLINE Stira S 

Dieser belastbare „Kollege” macht Ihnen die Kaufentscheidung wirklich nicht schwer: Mit 

dem Flaschenzug SILVERLINE heben und senken Sie Lasten durch Ziehen der Handkette – 

und die Lastdruckbremse hält das Gewicht jederzeit sicher fest. Dabei kommt SILVERLINE 

ab Werk mit enormen Traglasten von 500 kg bis 10.000 kg bestens zurecht und bietet darüber 

hinaus die Option größerer Aufhängehöhen (Standard 3 m) und den Anbau von 

Kettenspeicher auf Wunsch! 

Art.-Nr. 030867050 030867052 030867054 030867056 030867058 030867060 030867062 

Tragfähigkeit kg 500 1000 1500 2000 3000 5000 10000 

Handkettenzugkraft 

bei Volllast 

kg 23 31 32 36 34 41 41 

Kettenstränge St 1 1 1 1 2 2 4 

Eigengewicht kg 10 12 19 20 27 46 83 

A mm 270 317 399 414 465 636 798 

B mm 131 140 161 161 161 186 207 

C mm 127 158 174 187 199 253 398 

D mm 57 63 79 77 79 91 91 

E mm 74 77 82 84 82 93 116 

F mm 140 169,5 183 203 213 246 280 

G mm 36 40 45 50 58 64 85 

H mm 30 34 38 41 48 52 64 

I mm 12,5 16 20 22,5 27 35 40 

J mm 18 23 28 28 35 46 60,4


Laufkatze mit Hebegerät - kurze Bauart 

Laufkatze mit Hebegerät Lfk - kurze BA 

Wie man ein Maximum an Tragfähigkeit mit einem Minimum 

an Platzbedarf kombiniert? Die kurz bauende Laufkatze mit Hebegerät 

zum senkrechten Heben und vertikalen Verfahren von 

Lasten zeigt, wie gut das geht. Und damit kommt sie beim 

Wechseln von Papierrollen in der Druckindustrie bestens an – 

und einfach überall dort, wo auf engem Raum eine clevere Lösung 

gefordert ist. Das Hebegerät lässt sich bequem über Handbzw. 

Fahrwerksketten bedienen. 

Und wenn Sie es wünschen, ist unser kleines Raumwunder auch 

mit Überlastschutz, Kettenspeicher oder Edelstahlketten, gegen 

Mehrpreis erhältlich. 

Katzpuffer 

Art.-Nr. Tragfähigkeit Flanschbreite b E G H K M P V W Kettenstränge Eigengewicht 

kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg 

030841025 1000 50-300 30 134 105 545 70 220 95 265+b 2 63 

030841026 2000 50-300 30 134 152 545 70 220 95 265+b 4 70 

030841027 4000 82-300 33 148 175 587 100 295 133 295+b 4 115 

030841028 5000 125-300 40 208 205 855 155 490 158 320+b 2 260 

030841030 10000 125-300 64 208 240 855 155 490 158 320+b 4 295 

030841033 20000 125-300 74 290 340 1027 170 532 187 505+b 8 580 

125 

6

6 

126 


Hebelzug PROLINE 

1,5 t 

Hebelzug PROLINE HZ PRO 

Alle Aufgaben, eine Lösung: Der Hebelzug PROLINE ist das Allzweckgerät von Pfaffsilberblau 

zum komfortablen Heben, Ziehen und Verzurren von Lasten. Robustes 

Gehäuse aus Guss GGG 50, kurzer Hebelarm, verzinkte Kette, asbestfreie Bremsscheiben, 

geschlossenes Getriebe mit Gleitlager – die Liste der positiven Eigenschaften ist 

fast ebenso lang wie die Lebensdauer dieses hochwertigen Hebezeugs. Und damit ist 

der PROLINE auch für den schweren Montageeinsatz geeignet. 

Art.-Nr. 040012401 040012402 040012403 040012404 

Tragfàhigkeit kg 750 1500 3000 6000 

Kettenstränge St 1 1 1 2 

Hub * m 1,5 1,5 1,5 1,5 

Hub je Umdrehung mm 20 21 16 8 

Hebeldruck bei Volllast daN 20 25 32 34 

Eigengewicht mit 1,5 m Kette ca. kg 8,5 14 22,5 30 

A mm 158 184 204 204 

B mm 98 109 116 116 

C mm 136 160 200 235 

DØ mm 40 45 58 64 

H mm 325 380 480 620 

L mm 285 370 420 420 

K 

* größere Hubhöhen auf Anfrage möglich 

mm 34 38 48 52

Hebelzug SILVERLINE HZ S 

Jetzt kommt neue Bewegung in Industrie, Handel 

und Handwerk: Der universell einsetzbare Hebelzug 

SILVERLINE zum Heben, Ziehen und Verzurren von 

Lasten ist da! Mit Zuglasten von 300 kg bis 6.000 kg, 

einem Stahlblechgehäuse mit kurzem Hebelarm, 

einer verzinkten Kette, asbestfreien Bremsscheiben, 

geringem Eigengewicht und einem Getriebe mit 

Gleitlagern erfüllt er sämtliche Erwartungen unserer 

anspruchsvollen Kunden. Und mit seinen günstigen 

Einbaumaßen, einem Kettenführungsbügel und hervorragenden 

Bremseigenschaften hat er das Zeug 

zum Bestseller. 

Hebelzug HZ-S 300-3000 


Hebelzug SILVERLINE 

300 kg 

Hebelzug HZ-S 6000 

1500 kg 

Art-Nr. 040012400 030834052 030834053 030834054 030834055 

Tragfähigkeit kg 300 750 1500 3000 6000 

Kettenstränge St 1 1 1 1 2 

Hub* m 1,0 1,5 1,5 1,5 1,5 

Hub je Umdrehung mm 32 19,7 21,3 16,8 8,4 

Hebeldruck bei Volllast daN 15 14 24 32 34 

Eigengewicht kg 2 7,2 11,5 21 31 

A mm 116 155 180 215 215 

B mm 80 95 105 130 130 

C mm 75 135 155 200 200 

D mm 19 30 36 40 50 

H mm 215 320 380 480 600 

L 

* größere Hubhöhen auf Anfrage möglich 

mm 155 285 370 420 420 

127 

6

6 

128 

PCH 500/2 N 

1 t/2-strängig 


Elektrokettenzug SILVERLINE 

Elektrokettenzug SILVERLINE EKZ PCH 

KLICK – Heben und mehr auf Knopfdruck: Die neue Generation "PCH" des Elektrokettenzuges 

der bewährten Baureihe SILVERLINE dringt in neue Dimensionen vor 

• klein, kompakt und voller Dynamik 

• Druckguss-Aluminiumgehäuse mit Kühlrippen 

• modernstes Bremssystem sorgt für maximale Sicherheit 

• neue Anordnung der Rutschkupplung (funktionsmäßig vor dem Bremssystem eingebaut 

und in der Rotorwelle integriert), daher einfache und präzise Einstellung, 

wartungsfrei 

• serienmäßig Getriebeendschalter für genaueste Positionierung der gewünschten 

Hubhöhe 

In der Standardausführung wird der Elektrokettenzug geliefert: 

• mit Aufhängehaken 

• Betriebsspannung 400 V, 50 Hz, Motor in Schutzart IP 55 

• 42 V-Schützensteuerung mit NOT-AUS 

• Hub 3 m, Steuerkabel 1,8 m lang mit NOT-AUS 

• Kettenspeicher 

Selbstverständlich sind zahlreiche Optionen möglich. Seien es größere Hubhöhen, 

abnormale Betriebsspannungen, erhöhter Schutzart oder Thermoschutz und rostbeständigen 

Ausführungen. Für jeden Einsatzfall eine individuelle Lösung. 

Sinnvolle Ergänzungen, wie Roll- oder Elektrofahrwerk mit 1 oder 2 Fahrgeschwindigkeiten 

runden das breite Spektrum dieses Elektrokettenzuges ab. 

Tragfähigkeit FEM- Typ Hubge- Ketten- Hubmotor Gewicht mit 

Gruppe schwindigkeit stränge Haken/3 m Hub 

kg m/min kW kg 

125 3 m 

250 1 Bm 

500 1 Bm 

1000 1 Bm 

2000 1 Bm 

3200 1 Bm 

4000 1 Bm 

5000 1 Bm 

PCH 250 / 1 N 8 1 0,36 19 

PCH 250 / 1 NF 8 / 2 1 0,36 / 0,09 22 

PCH 250 / 1 N 8 1 0,36 19 

PCH 250 / 1 NF 8/2 1 0,36 / 0,09 22 

PCH 250 / 2 N 4 2 0,36 22 

PCH 250 / 2 NF 4 / 1 2 0,36 / 0,09 23 

PCH 500 / 1 N 8 1 0,72 20 

PCH 500 / 1 NF 8/2 1 0,72 / 0,18 22 

PCH 500 / 2 N 4 2 0,72 23 

PCH 500 / 2 NF 4 / 1 2 0,72 / 0,18 25 

PCH 1000 / 1 N 8 1 1,45 45 

PCH 1000 / 1 NF 8 / 2 1 1,45 / 0,36 46 

PCH 1000 / 2 N 4 2 1,45 50 

PCH 1000 / 2 NF 4 / 1 2 1,45 / 0,36 51 

PCH 1600 / 2 N 4 2 2,44 73 

PCH 1600 / 2 NF 4 / 1 2 2,44 / 0,61 75 

PCH 2000 / 2 N 4 2 3,05 76 

PCH 2000 / 2 NF 4 / 1 2 3,05 / 0,77 78 

PCH 2500 / 2 N 3,2 2 3,05 76 

PCH 2500 / 2 NF 3,2 / 0,8 2 3,05 / 0,77 78 

Hinweis: Stromzuleitungen auf Anfrage lieferbar

Lieferbare Ausführungen 


Elektrokettenzug SILVERLINE 

Typ A1 A2 A3 B1 B2 B3 C 1 H1 

mm mm mm mm mm mm mm mm 

PCH 250/1 N - NF 246 281 146 309 155 22 164 431 

PCH 250/2 N - NF 246 281 164 309 155 22 164 470 

PCH 500/1 N - NF 246 281 146 309 155 22 164 440 

PCH 500/2 N - NF 246 281 169 309 155 22 164 480 

PCH 1000/1 N - NF 321 367 190 367 180 32 214 553 

PCH 1000/2 N - NF 321 367 224 367 180 32 214 627 

PCH 1600/2 N - NF 345 424 263 389 180 37 230 728 

PCH 2000/2 N - NF 345 424 263 389 180 37 230 728 

PCH 2500/2 N - NF 345 424 263 389 180 37 230 728 

Aufhängehaken Rollfahrwerk Elektrofahrwerk mit Bremse 

Sonderausführungen lieferbar wie z. B. 

Synchronkettenzug 

Abmessungen Ausführung mit Aufhängehaken 

Gedrängte Bauart 

Funksteuerung 

auf Anfrage 

129 

6

6 

130 


Elektrokettenzüge 

Bremse 

• Maximale Sicherheit (Bremse nach Rutschkupplung) 

• Neues modernes Bremskonzept 

• Einzigartige Verfügbarkeit 

• Wartungsfrei 

Getriebeendschalter (Standard) 

• Einfache Einstellung 

• Genauste Positionierung 

• Kalkulierte Wiederholgenauigkeit 

Kettenrad 

• Aus gehärtetem Stahl 

• Mit zusätzlichen Kettentaschen 

(4mm) für erhöhte Laufruhe und 

verbesserte Laufeigenschaften 

• Doppelt gelagerte Anordnung 

Getriebe 

• Hohe Laufruhe durch schrägverzahnte 

1. und 2. Getriebestufe 

• Verschleissfreier Einsatz durch 

Dauerschmierung 

Schützensteuerung 

• Einfache Technologie 

(keine sensible Elektronik) 

• Bewährte Technik 

• Standard mit NOT-AUS 

• Steuerspannung 42V für 

bestmögliche Sicherheit 

der Bedienperson

Motor 

• Ausgelegt für extreme Einsatzbedingungen 

• Erhältlich in Normal- und Schnellgang 

• Mit 1 oder 2 Hubgeschwindigkeiten 

• Auf Wunsch mit Temperaturschutz 

• Auf Wunsch Tropenisolation 

• Spezialspannungen möglich 

• 1Ph.-Ausführung erhältlich 

Lastkette 

• Galvanisch verzinkt 

• Oberflächengehärtet 

• Güteklasse DAT (8SS) 

nach FEM 9.671 

1-strängig 

2-strängig 


Elektrokettenzüge 

Kettenführung 

• 2-teilig für optimierten Unterhalt 

• Verschleissarmer, verstärkter Kunststoff 

• Sicherer Betrieb: keine Verklemmung möglich 

Rutschkupplung 

• Präzise und einfache Einstellung 

• Wartungs- und verschleissarm 

• Servicefreundlich dank optimalem Zugang 

Steuerschalter 

• Standard mit Zugentlastung 

• 2-Knopf: speziell ergonomisch 

• Standard mit NOT-AUS 

• Schutzart: IP65 nach DIN 40050 

Gehäuse 

• standfestes Druckguss- 

Aluminiumgehäuse 

(kein Kunststoff) 

• Für Extrembetrieb: 

eingegossene Kühlrippen 

• Einfacher Wechsel von 

1- auf 2-strängig: 

keine Demontage notwendig 

131 

6

6 

132 


Elektrokettenzug PROLINE 

Elektrokettenzug PROLINE EKZ PL 

Heben und Verfahren von Gütern auf höchstem Niveau: 

der Elektrokettenzug PROLINE spielt bei Traglasten von 

125 kg bis 7.500 kg seine technischen Stärken wie die 

geringe Bauhöhe bereits in der Standardausführung 

locker aus. Daher will man in Industrie, Handel und 

Handwerk, bei Gewerbebetrieben und Dienstleistungsunternehmen 

kaum mehr auf seine 3 m Hub und zwei 

Hubgeschwindigkeiten ab Werk verzichten. Und wenn 

Sie eine hohe Effizienz auf engstem Raum brauchen, 

dann kommt der Elektrokettenzug gerne auch in der 

kurzen Bauart zu Ihnen. 

Ein 2 m langes Steuerkabel mit Steuerbirne und Not-Aus 

gehören beim hochwertigen Elektrokettenzug 

PROLINE übrigens ebenso zum Lieferumfang wie der 

Motor in Schutzart IP 55 und eine Rutschkupplung, die 

das Heben von Überlast verhindert. Mit sinnvollen 

Extras wird der Kettenzug auf Wunsch zum maßgeschneiderten 

Hebezeug für Ihre individuelle Anwendung: 

Mehrhub, Rollfahrwerk, Haspelfahrwerk oder 

Elektrofahrwerk? Das alles ist ebenso möglich wie verschiedene 

Stromarten oder ein Fahrendschalter. Der 

Endschalter oben/unten ist als Serienfeature integriert. 

Fragen Sie doch mal Ihre Experten bei Pfaff-silberblau: 

wir beraten Sie gern. 

Tragfähigkeit FEM-Gruppe Typ Hubgeschw. Kettenstränge Hubmotor Kette 

kg m/min kW mm 

125 2 m PL2 128 b2 8/2 1 0,8/0,2 4,8x12,7 

250 

1 Bm 

2 m 

PL2 258 b1 

PL5 258 b2 

8/2 

8/2 

1 

1 

0,8/0,2 

0,8/0,2 

4,8x12,7 

4,8x12,7 

1 Bm PL2 504 b1 4/1 2 0,8/0,2 4,8x12,7 

500 2 m PL5 504 b2 4/1 2 0,8/0,2 4,8x12,7 

1 Bm PL5 508 b1 8/2 1 0,8/0,2 4,8x12,7 

1000 

1 Bm 

1 Bm 

PL5 1004 b1 

PL10 1008 b1 

4/1 

8/2 

2 

1 

0,8/0,2 

1,7/0,4 

4,8x12,7 

6,8x17,8 

2000 1 Bm PL10 2004 b1 4/1 2 1,7/0,4 6,8x17,8 

2500 

1 Bm 

1 Bm 

PL16 2504 b1 

PL25 2506 b1 

4/1 

6/2 

2 

1 

3,5/0,86 

3,5/0,86 

9x27 

11,3x31 

3200 1 Bm PL16 3204 b1 4/1 2 3,5/0,86 9x27 

4000 1 Bm PL20 4004 b1 4/1 2 3,5/0,86 11,3x31 

5000 1 Bm PL25 5003 b1 3,2/0,75 2 3,5/0,86 11,3x31 

6300 1 Bm PL20 6302 b1 2,7/0,7 3 3,5/0,86 11,3x31 

7500 1 Bm PL25 7502 b1 2,1/0,5 3 3,5/0,86 11,3x31


Elektrokettenzug PROLINE 

mit Aufhängehaken mit Rollfahrwerk 

mit Elektrofahrwerk 

mit Aufhängehaken 

Typ PL 2 / PL 5 PL 10 PL 16 PL 20 / PL 25 PL 20 / PL 25 

Haken Haken Haken Haken Aufhängetraverse 

Ausführung 1-str. 2-str. 1-str. 2-str. 2-str. 1-str. 2-str. 3-str. 

H1 mm 403 455 509 570 725 654 765 832 

BC-8 m mm 455 455 575 575 bis 3 m 774 bis 3 m 774 774 bis 3 m 825 

B mm 242 242 316 316 351 351 351 776 

BC1-8 m mm 300 300 405 405 bis 3 m 457 bis 3 m 457 457 - 

L mm 428 428 510 510 518 518 518 518 

Eigengewicht bei 3 m Hub 

mit Rollfahrwerk 

kg 27 30 55 60 110 110 125 250 

Typ PL 2 PL 2 / PL 5 PL 5 PL 10 PL 10 PL 16 PL 20 PL 25 

Ausführung 1-str. 1-str. 2-str. 2-str. 1-str. 2-str. 2-str. 2-str. 3-str. 1-str. 2-str. 3-str. 

H4 mm 432 434 486 506 550 625 640 774 883 571 774 883 

BC mm 485 487 487 504 616 630 757 781 876 757 781 876 

B mm 242 242 242 242 316 316 351 351 790 351 351 790 

BC1 mm 300 300 300 504 405 405 457 457 - 469 457 - 

L mm 428 428 428 428 510 510 518 518 518 518 518 518 

N mm 50 55 55 60 60 76 125 125 150 100 125 150 

N1 mm 74 79 79 92 92 104 178 178 190 139 178 190 

Eigengewicht 

bei 3 m Hub 

kg 31 31 34 45 70 80 153 197 240 152 197 240 

mit Elektrofahrwerk 

Typ PL 2 / PL 5 PL 10 PL 16 PL 20 PL 25 

Ausführung 1-str. 2-str. 1-str. 2-str. 2-str. 2-str. 3-str. 1-str. 2-str. 3-str. 

H4 mm 416 468 524 585 710 774 883 635 774 883 

BC mm 470 470 590 590 757 781 876 757 781 876 

B mm 242 242 316 316 351 351 790 351 351 790 

BC1 mm 300 300 405 405 469 457 - 469 457 - 

L mm 428 428 510 510 518 518 518 518 518 518 

N mm 62 62 62 80 100 125 150 100 3 150 

N1 mm 92 92 92 120 139 173 190 139 173 190 

M mm 287 287 287 320 342 480 790 342 480 790 

Eigengewicht bei 3 m Hub kg 55 58 78 88 162 178 270 192 206 270 

133 

6

6 

134 


Druckluftzug MINI 

Druckluftzug MINI DLZ Mini 

So gut geht günstig: Der Druckluftzug MINI ist für 

Traglasten von 125 kg bis 980 kg eine echte Alternative 

zu den bewährten elektrischen Hebezeugen 

von Pfaff-silberblau – und zwar überall dort, wo 

große Lasten auf kleinstem Raum gehoben, gesenkt 

und verfahren werden. Die wenigen robusten Bauteile 

sowie ein neues, verschleißarmes Motorbremssystem 

sorgen dafür, dass der Druckluftzug MINI 

wenig Arbeit bei Bedienung und Wartung macht. 

Und damit ist er wie geschaffen für viele Einsätze 

und den ölfreien Betrieb, etwa in Lackierereien und 

Gießereien. 

Art.-Nr Trag- Hub Steuer- Hubgeschw. Senkgeschw. Ketten- Luftverbr. Luft- Schlauch- Eigenfähigkeit 

länge Nennlast/ ohne Last strang Nennlast an- größe gewicht 

ohne Last Heben/Senken schluss InnenØ 

kg m m m/min m/min m 3 /min mm kg 

031751150 125 3 2 15/40 30 1 0,5/0,7 G3/8“ 9 9,5 

031751151 125 5 4 15/40 30 1 0,5/0,7 G3/8“ 9 10 

031751152 125 8 6 15/40 30 1 0,5/0,7 G3/8“ 9 10,5 

031751160 250 3 2 8/20 16 1 0,5/0,7 G3/8“ 9 10,5 

031751161 250 5 4 8/20 16 1 0,5/0,7 G3/8“ 9 11 

031751162 250 8 6 8/20 16 1 0,5/0,7 G3/8“ 9 11,5 

031751170 500 3 2 10/20 18 1 1,2/1,6 G1/2“ 13 21 

031751171 500 5 4 10/20 18 1 1,2/1,6 G1/2“ 13 23 

031751172 500 8 6 10/20 18 1 1,2/1,6 G1/2“ 13 25 

031751180 980 3 2 5/10 10 1 1,2/1,6 G1/2“ 13 23 

031751181 980 5 4 5/10 10 1 1,2/1,6 G1/2“ 13 25 

031751182 980 8 6 5/10 10 1 1,2/1,6 G1/2“ 13 27 

Art.-Nr. 031751150 031751160 031751170 031751180 

031751151 031751161 031751171 031751181 

031751152 031751162 031751172 031751182 

A mm 328 328 458 458 

B mm 232 232 316 316 

C mm 367 367 505 505 

D mm 92 92 122 122 

E mm 213 213 292 292 

F mm 109 109 148 148 

G mm 104 104 144 144 

H mm 177 177 234 234 

J mm 148 148 194 194 

K mm 83 83 119 119 

L mm 29 29 40 40 

M mm 19 19 28 28

Druckluftzug PROLINE DLZ PRO 

EX-Einstufung gemäss 

II 2 GD II A T4 (X)/II 3 GD II B T4 (X) 

In der chemischen Industrie, Werkstätten oder auf Werften ist der Job 

schwer genug – da sollte es ein robustes Hebezeug so einfach wie 

möglich machen. Der Druckluftzug PROLINE wird mit Traglasten von 

2.000 kg bis 16.000 kg und bis zu 100 t auf Wunsch jedem Anspruch 

gerecht und eignet sich für Einsätze in ex-gefährdeten Bereichen. Er 

kommt serienmäßig mit 3 m Hub, 2 m Seilsteuerung, Überlastschutz, 

asbestfreien Scheibenbremsen und Filterschalldämpfer. 

Durch sein geringes Transportgewicht wird der Druckluftzug PROLI- 

NE zum idealen Begleiter im mobilen Einsatz. Zahlreiche Optionen 

wie z.B. Drucktastensteuerung, Fahrwerke, erhöhter Funkschutz 

sowie größere Hubhöhen erhalten Sie auf Anfrage. 


Druckluftzug PROLINE 

Art.-Nr. Trag- Hubgeschw. * Senkgeschw. Ketten- Luftverbrauch Luft- Schlauch- Eigengewicht 

fähigkeit Nennlast/ohne Nennlast strang Nennlast anschluß größe 

Last Heben/Senken innen 

kg m/min m/min m 3 /min Ø mm kg 

031751190 2000 2,7/5,5 5,5 2 1,2/1,5 G 1 /2“ 13 34 

031751192 3200 5/10 10,8 1 3,2/3,8 G 3 /4“ 19 86 

031751194 6300 2,5/5 5,4 2 3,2/3,8 G 3 /4“ 19 110 

031751196 10000 1,6/3,2 3,4 2 3,2/3,8 G 3 /4“ 19 156 

031751198 16000 1/2 2,1 3 3,2/3,8 G 3 /4“ 19 240 

* bei Luftdruck 6 bar 

Art.-Nr. 031751190 031751192 031751194 031751196 031751198 

A kleinste Bauhöhe * mm 498 593 674 813 898 

B mm 336 373 454 548 598 

C mm 145 233 233 308 382 

D mm 297 483 483 575 692 

E1 mm 28 40 40 44 53 

E2 mm 28 30 40 44 53 

F bis Mitte Haken, ohne Speicher* mm 137 187 154 197 199 

G größte Breite mm 183 233 233 306 308 

* Kettenspeicher vergrößern die Bauhöhe 

135 

6

6 

136 

Fußzug 

Elektrofahrwerk 


Elektroseilzug VT 

ESZ-VT Fußzug 

Elektroseilzug ESZ VT 

Entdecken Sie die neuen Auswahlmöglichkeiten bei kleineren und mittleren Hubhöhen: 

Der Elektroseilzug VT kommt durch die Vielzahl an Modellen in jeder 

gewünschten Traglast zwischen 800 kg und 10.000 kg und jeder Hubhöhe. Aufgrund 

der geringen Bauhöhe bei maximaler Leistung sowie der kompakten und vollkommen 

geschlossenen Ausführung wird diese Innovation von Pfaff-silberblau sicher schnell 

treue Anhänger in Werkstätten und Fabrikhallen finden. Serienmäßig zwei Hub- und 

variable Fahrgeschwindigkeiten von 2–20 m/min. sorgen für die volle Flexibilität im 

Arbeitseinsatz. 

ESZ-VT Elektrofahrwerk 

Typ 

Tragfähigkeit Tragfähigkeit Hub Hubge- Hub- Ausführung Ausführung Ausführung 

FEM 2 m FEM 3 m schwind. motor Fußzug El.-Fahrw. El.-Fahrw. 

kg kg m m/min kW normale BA kurze BA 

VT102ANP1 1000 800 12 10/1,6 1,8/0,25 X X X 

VT102CNP1 1000 800 19 10/1,6 1,8/0,25 X X X 

VT104ANP1 2000 1600 6 5/0,8 1,8/0,25 X X X 

VT104CNP1 2000 1600 9,5 5/0,8 1,8/0,25 X X X 

VT104ANP2 3200 2500 6 5/0,8 3,6/0,5 X X X 

VT104CNP2 3200 2500 9,5 5/0,8 3,6/0,5 X X X 

VT204CRP4 5000 4000 9 8/1,3 7,5/1,2 X X X 

VT304DNP5 10000 8000 9 5/0,8 8,5/1,2 X X X 

Typ VT A B C D E F G H I J K Gewicht kg 

102ANP1 778 390 190 100 428 127 200 270 200 100 528 125 

102CNP1 778 390 190 100 428 127 200 270 200 100 528 135 

104ANP1 778 390 140 87 441 182 250 270 200 100 528 130 

104CNP1 778 390 140 87 441 182 250 270 200 100 528 140 

104ANP2 778 390 140 87 441 182 250 270 200 100 528 140 

104CNP2 778 390 140 87 441 182 250 270 200 100 528 150 

204CRP4 921 440 250 165 531 163 49 330 240 130 – 230 

304DNP5 1142 531 275 193 629 233 88 430 350 147 830 460 

Typ VT A1 A2 B D E F G H J K K1 Bauhöhe* Gewicht kg 

102ANP1 102 128 202 95 250 145 520 480 30 29 68 C 175 

102CNP1 102 128 202 95 250 145 520 480 30 29 68 C 195 

104ANP1 102 128 258 151 250 145 520 480 30 29 68 C 180 

104CNP1 102 128 258 151 250 145 520 480 30 29 68 C 200 

104ANP2 102 128 258 151 250 145 520 480 30 29 68 C 210 

104CNP2 102 128 258 151 250 145 520 480 30 29 68 C 230 

204CRP4 122 161 165 173 230 198 540 553 44,5 – – C 350 

304DNP5 175 175 156 255 513 263 620 654 33,5 – – C 610 

* Bauhöhe abhängig von vorhandener Flanschbreite

Zubehör Krane & Kettenhebezeuge 

Original-Zubehör von Pfaff-silberblau 

für Krane und Kettenhebezeuge 

ist nicht einfach ein Add-on. Vielmehr 

handelt es sich um wertvolle 

Systemmodule, mit denen sich Bewegungsabläufe 

wesentlich effizienter 

gestalten lassen. Dank vieler intelligenter 

Features reduzieren sie automatisch 

zahlreiche Handgriffe, schonen 

die Kräfte des Anwenders und 

maximieren die Sicherheit. 

Das Equipment ist präzise auf den 

Einsatz mit der Pfaff-silberblau 

Technik abgestimmt und entspricht 

strengsten Normen und Vorschriften. 

137 

6

6 

138 


Spannband/Zurrgurt 

Spannband SB nach EN 12195-2 

Bei der Befestigung von Lasten kommt so mancher 

Kompromiss teuer zu stehen – etwa bei der Ladungssicherung 

auf dem Lkw oder beim Festzurren von Gütern 

auf einem Dachträger. Da ist es schon beruhigend 

zu wissen, dass ein Pfaff-silberblau Spannband aus hochwertigem 

Polyester sicher hält, was es verspricht. Es 

kommt sogar noch besser: Die Ratsche garantiert Ihnen 

ein leichtes Nachspannen. 

Spannband SB 

Zurrgurt ZG nach EN 12195-2 

Überall dort, wo selbst schwere Lasten festen Halt brauchen, 

bietet ein Zurrgurt von Pfaff-silberblau aufgrund 

hoher Zugkräfte maximale Sicherheit. Denn unsere 

Zurrgurte bestehen aus widerstandsfähigem Polyester 

und sind abriebfest beschichtet. Darüber hinaus macht 

die zweiteilige Ausführung mit Doppel- oder Karabinerhaken 

das Befestigen bequem und mit der Ratsche fällt 

das Nachspannen leicht. Und mit unseren Sonderausführungen 

liefern wir Ihnen in vielen Bereichen auf 

Wunsch ein maßgeschneidertes Produkt. 

Art.-Nr. Typ Zul. Zugkraft in der Umreifung Bandbreite Bandlänge 

daN mm mm 

034051009* SB 1 R 25/5 750 750 25 5000 

*Verpackungseinheit: 12 Stück 

Zurrgurt ZG 

Art.-Nr. Typ Zul. Zugkraft Zul. Zugkraft Bandbreite Bandlänge 

in direktem Zug in der Umreifung 

daN daN mm mm 

034057001 ZG 2 R KH 35/8 2500 1250 2500 35 8000 

034057002 ZG 2 R DH 35/8 2500 1250 2500 35 8000 

034055001 ZG 2 R DH 50/8 4000 2000 4000 50 8000


Rundschlinge RS nach DIN EN 1492-2 

Das Anheben empfindlicher Güter verdient volle Aufmerksamkeit 

– und besonderen Schutz! Daher gibt es 

von Pfaff-silberblau oberflächenschonende Rundschlingen 

aus weichem, flexiblem Material. Die Farbcodierung 

steht nicht nur für eine Tragfähigkeit ab 2 t, sondern 

stellt auch sicher, dass eine Tonnage schon aufgrund der 

Farbe vom Benutzer erkannt wird. Auf Wunsch bieten 

größere Umfanglängen, höhere Tonnagen und Sonderanfertigungen 

die passende Rundschlinge für jeden Einsatzzweck. 

Rundschlingen sind auch als Gehänge lieferbar. 

Farbcodierung: 

1 t: violett 4 t: grau 8 t: blau 

2 t: grün 5 t: rot 10 t: orange 

3 t: gelb 6 t: braun 12 t: orange 

Rundschlinge RS 

Rundschlinge 

Art.-Nr. Typ Umfang- Tragfähigkeit kg Eigenlänge 

In der Geschnürt Doppelt Bei Spreiz- Bei Spreiz- gewicht 

m Umreifung winkel bis 45° winkel bis 60° kg/m 

034091001 RS EN 1492-2 DM 1/2 2 1000 800 2000 1400 1000 0,16 

034091002 RS EN 1492-2 DM 1/3 3 1000 800 2000 1400 1000 0,16 

034091003 RS EN 1492-2 DM 1/4 4 1000 800 2000 1400 1000 0,16 

034091004 RS EN 1492-2 DM 1/5 5 1000 800 2000 1400 1000 0,16 

034091005 RS EN 1492-2 DM 1/6 6 1000 800 2000 1400 1000 0,16 

034091012 RS EN 1492-2 DM 2/2 2 2000 1600 4000 2800 2000 0,30 

034091008 RS EN 1492-2 DM 2/3 3 2000 1600 4000 2800 2000 0,30 

034091009 RS EN 1492-2 DM 2/4 4 2000 1600 4000 2800 2000 0,30 

034091010 RS EN 1492-2 DM 2/5 5 2000 1600 4000 2800 2000 0,30 

034091011 RS EN 1492-2 DM 2/6 6 2000 1600 4000 2800 2000 0,30 

034091017 RS EN 1492-2 DM 3/2 2 3000 2400 6000 4200 3000 0,40 

034091014 RS EN 1492-2 DM 3/3 3 3000 2400 6000 4200 3000 0,40 

034091015 RS EN 1492-2 DM 3/4 4 3000 2400 6000 4200 3000 0,40 

139 

6

6 

140 


Anschlagkette 

Anschlagkette ASK nach DIN EN 818-4 

Anschlagkette ASK 

Industrie und Handel können sich keinerlei Schwächen leisten. Unsere Anschlagketten 

nach DIN EN 818-4 zeigen daher enorme Stärken – auch in 

Verbindung mit einem Kran. Denn wir fertigen Anschlagketten aus hochfesten 

Rundstahlketten der Güteklasse 8 und hochfesten Beschlagteilen. Und 

das alles liefern wir Ihnen innerhalb kürzester Zeit in unterschiedlichen Ablängungen 

und mit verschiedensten Hakenausführungen. Gut zu wissen: 

selbst größere Kettennenndicken für höhere Belastungen sind kein Problem. 

Nicht für uns. Nicht für Sie. 

Art.-Nr. Typ Strangzahl Kettennenndicke Tragfähigkeit Tragfähigkeit 0-45° Tragfähigkeit 45-60° 

mm kg kg kg 

033676450 ASK EN 818-4 1/6 1 6 1120 – – 

033676451 ASK EN 818-4 1/8 1 8 2000 – – 

033676452 ASK EN 818-4 1/10 1 10 3150 – – 

033676453 ASK EN 818-4 1/13 1 13 5300 – – 

033676454 ASK EN 818-4 2/6 2 6 – 1600 1120 

033676455 ASK EN 818-4 2/8 2 8 – 2800 2000 

033676456 ASK EN 818-4 2/10 2 10 – 4250 3150 

033676457 ASK EN 818-4 2/13 2 13 – 7500 5300 

033676458 ASK EN 818-4 4/6 4 6 – 2360 1700 

033676459 ASK EN 818-4 4/8 4 8 – 4250 3000 

033676460 ASK EN 818-4 4/10 4 10 – 6700 4750 

033676461 ASK EN 818-4 4/13 4 13 – 11200 8000

Kranwaage KW D 


Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. Die Kranwaage KW D verschafft 

Ihnen bei höchster Wiegegenauigkeit von +/- 0,2 % 

Gewissheit über das tatsächliche Gewicht Ihrer anzuhebenden 

Last. Die Last wird an dem vorhandenen Haken eingehängt und 

mittels LCD-Anzeige erfahren Sie den Prüf- oder Kontrollwert. 

Dieses hochwertige Gerät ist bis zu 12,5 t Last überall dort einsetzbar, 

wo ein Anschlagpunkt vorhanden ist. 

Kranwaage 

Art.-Nr. Typ Messbereich kleinster Ziffern A B C D E F G H J K Eigengewicht 

Messschritt höhe 

kg kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg 

033295047 KW D 0,5 0-500 0,2 25 470 136 160 50 87 423 17 44 30 126 4,3 

033294999 KW D 1,0 0-1000 0,5 25 470 136 160 50 87 423 17 44 30 126 4,3 

033295048 KW D 2,0 0-2000 0,5 25 470 136 160 50 87 423 17 44 30 126 4,3 

033295049 KW D 5,0 0-5000 2,0 44 694 206 203 85 148 620 27 71 41 167 9,0 

033295000 KW D 12,5 0-12500 5,0 44 913 206 203 98 203 800 54 80 63 167 20,5 

141 

6

6 

142 


Krangabel 

Krangabel KG MS 

mit manuellem Schwerpunktausgleich 

Krangabel KG MS HV 

mit manuellem Schwerpunktausgleich, höhenverstellbar 

Krangabel KG AS 

mit automatischem Schwerpunktausgleich* 

Krangabel KG AS HV 

mit automatischen Schwerpunktausgleich, höhenverstellbar 

Krangabel KG 

So unterschiedlich wie die Lasten, so flexibel müssen 

auch die Aufnahmemittel sein. Deshalb transportieren 

Sie mit Krangabeln KG von Pfaff-silberblau palettierte 

Güter, Behälter, Stabmaterial usw. zuverlässig und sicher. 

Ganz einfach, indem ein Kranhaken an der Öse eingehängt 

wird und die Last anhebt. Der Zinkenabstand ist 

verstellbar. Die breite Variantenauswahl erfüllt alle Wünsche: 

ob starr, höhenverstellbar, ob mit manuellem oder 

automatischem Schwerpunktausgleich – Krangabeln KG 

setzen auf hohe Qualität. 

Art.-Nr. Typ Tragfähigkeit Bauhöhe B Ladehöhe L Zinkenverstellbereich Eigenmax. 

min./max. gewicht 

kg mm mm mm kg 

040016100 KG MS 1,0 1000 1650 1300 300-1000 105 

040016101 KG MS 1,5 1500 1650 1300 300-1000 105 

040016102 KG MS 2,0 2000 1830 1300 400-1000 159 

040016104 KG MS 3,0 3000 1830 1300 400-1000 179 


min./max. min./max. min./max. gewicht 


040016105 KG MS HV 1,0 1000 1650-2350 1300-2000 300-1000 125 

040016106 KG MS HV 1,5 1500 1650-2350 1300-2000 300-1000 125 

040016107 KG MS HV 2,0 2000 1830-2530 1300-2000 400-1000 194 

040016109 KG MS HV 3,0 3000 1830-2530 1300-2000 400-1000 214 


min./max. gewicht 


040016110 KG AS 1,0 1000 1790 1300 300-1000 105 

040016111 KG AS 1,5 1500 1790 1300 300-1000 105 

040016112 KG AS 2,0 2000 1885 1300 400-1000 154 

040016114 KG AS 3,0 3000 1885 1300 400-1000 163 


min./max. min./max. min./max. gewicht 


040016115 KG AS HV 1,0 1000 1790-2490 1300-2000 300-1000 116 

040016116 KG AS HV 1,5 1500 1790-2490 1300-2000 300-1000 116 

040016117 KG AS HV 2,0 2000 1885-2585 1300-2000 400-1000 190 

040016119 KG AS HV 3,0 3000 1885-2585 1300-2000 400-1000 198 

* Hinweis: Für Krangabeln mit automatischem Schwerpunktausgleich gilt eine Mindesttragfähigkeit von 20% der Nennlast um eine ordnungsgemäße 

Funktion der Automatik zu gewährleisten!


Typ KG MS 

Typ KG AS 

Krangabel 

Typ KG MS HV 

Typ KG AS HV 

143 

6

6 

144 

Rundzange RuZ 

Blechklemme BKL S 


Greifer/Klauengreifer/Rechteckzange 

Rundzange RuZ - Zur waagerechten Aufnahme von Rundmaterial 

Einseitig ist diese Zange mit 2 Zinken ausgerüstet, so dass eine sichere Lastaufnahme sowie ein Ausgleich bei asymmetrischer 

Lastverteilung gewährleistet sind. Die Offenhaltevorrichtung ermöglicht es, dass die Rundzange offen über das zu hebende 

Gut gesetzt werden kann. 

Art.-Nr. Typ Tragfähigkeit Greifbereich Eigengewicht 

von bis 

kg mm mm kg 

033291006 RuZ 250/150 250 30 150 6 

033291014 RuZ 250/250 250 50 250 11 

033291057 RuZ 500/200 500 30 200 15 

033291073 RuZ 1000/250 1000 50 250 21 

Weitere Tonnagen sowie Ausführung mit Gummi-Schutzbelag auf den Schalen auf Anfrage! 

Blechklemme BKL S - Zur senkrechten Aufnahme von Blechen 

Serienmäßig mit Sicherheitsarretierung und Federvorspannung ausgestattet. Die Bedienung erfolgt über einen Drehhebel. 

Aufzunehmende Bleche müssen eine Oberflächenhärte unter HRC 40 aufweisen, um ein sicheres Aufheben zu gewährleisten. 

Art.-Nr. Typ Tragfähigkeit A B F H I V Eigengewicht 

kg mm mm mm mm mm mm kg 

033295001 BKL S 1 1000 0 - 20 58 160 240 65 75 4 

033295004 BKL S 2,5 2500 0 - 30 65 200 290 85 85 7 

033295005 BKL S 3 3000 0 - 30 65 200 290 85 85 7 

033295006 BKL S 5 5000 0 - 50 80 250 340 115 100 15 

Klauengreifer KLG - Zur senkrechten Aufnahme von Blechen 

Aufgenommen werden können Bleche mit einer dem Material S355 (St52-) entsprechende Oberflächenhärte. Durch die 

Federvorspannung ist ein permanentes Anliegen der Greifelemente gewährleistet. 

Klauengreifer KLG 

Art.-Nr. Typ Tragfähigkeit Greifbereich Länge x Breite Eigengewicht 

kg mm mm kg 

033289001 KL G 0,2/1-15 200 1-15 110x30 2 

033289028 KL G 0,2/10-25 200 10-25 110x30 2 

033289052 KL G 1,0/1-20 1000 1-20 156x60 6 

033289109 KL G 2,5/1-30 2500 1-30 215x66 8 

033289117 KL G 2,5/1-50 2500 1-50 260x80 15 

Weitere Tonnagen auf Anfrage! 

Rechteckzange ReZ - Zur senkrechten Aufnahme von Holz, Stahl oder Stein 

Die aufzunehmenden Güter müssen eine parallele senkrechte Fläche aufweisen, welche trocken und rauh ist. Die Zange greift 

im Reibschluss und ist für einen Reibungsfaktor von μ = 0,8 ausgelegt; die Backen sind mit Gummischutzbelag versehen. 

Rechteckzange ReZ 

Art.-Nr. Typ Tragfähigkeit Greifbereich Eigengewicht 

von bis 

kg mm mm kg 

033290000 ReZ 250/60 250 20 60 7 

033290018 ReZ 250/125 250 50 125 10 

033290026 ReZ 250/260 250 115 260 14 

033290034 ReZ 250/500 250 250 500 18 

033290107 ReZ 500/60 500 20 60 10 

033290115 ReZ 500/125 500 50 125 12 

033290123 ReZ 500/260 500 115 260 16 

033290131 ReZ 500/500 500 250 500 22 

Weitere Tonnagen sowie Ausführung mit gehärteten Rosetten auf den Greifbacken auf Anfrage!

Kein Arbeitsgerät und keine Maschine 

ist so flexibel, beweglich und kreativ 

wie der Mensch. Pfaff-silberblau Seilwinden 

und Seilzüge sind absolut 

zuverlässige Helfer für drinnen und 

draußen. Vor allem dann, wenn die 

menschliche Kraft nicht ausreicht. 

An Vielseitigkeit kaum zu überbieten, 

sind die elektrischen und mechanischen 

Seilwinden und Seilzüge von 

Pfaff-silberblau. 

So unterschiedlich die Varianten 

sind, so einheitlich zeigen sie sich bei 

der Handhabung, beim Befestigen, 

beim geringen Verschleiß und bei der 

Langlebigkeit. 

Seilwinden & Seilzüge 

145 

7

7 

146 

Edelstahlausführung 

650 kg 

verzinkte Ausführung 

650-900 kg 


Konsolenseilwinde LB 

150-350 kg 

250 kg 


1000 kg 



Klapp-Kurbel 

Konsolenseilwinde SW K-LB 


So haben wir das Kurbeln per Hand nicht nur sicher, 

sondern auch ergonomisch gestaltet: Bei der Seilwinde 

LB verhindert die angebaute Lastdruckbremse mit Sperrklinke 

ein ungewolltes Absenken der Last in jeder Lage. 

Die verzinkten Seilwinden mit Zuglasten von 150 kg bis 

1.200 kg sind für den Betrieb im Freien geeignet. 

Konsolenseilwinde SW K-LB-VA 


Wer rastet, muss noch lange nicht rosten. Die robuste 

Seilwinde LB aus rostfreiem Edelstahl V2A ist hochwertig 

verarbeitet. 

Ob als Seilwinde für Hubgalgen, zum Öffnen von Schiebern 

bzw. Klappen oder zum Heben und Senken von 

Tauchpumpen – die Handseilwinde mit Konsolenbefestigung 

schafft jeden Job mit Leichtigkeit. 

Vario-Kurbel

Seileinlauf 

Heben Senken 

Heben Senken 

Seileinlauf 

* empfohlenes Drahtseil: DIN 3060 FE-znk 1770 sZ-spa 

** empfohlenes Drahtseil: DIN 3060 SE-znk 2160 sZ-spa 

*** Abrollautomatik 


Konsolenseilwinde LB 

LB 1200 kg 

mit Abrollautomatik 

(zum Abziehen des unbelasteten 

Seiles per Hand) 

Art.-Nr. 

verzinkte Ausführung 030239016 030239015 040239004 040239006 040239008 – – – 

Abrollautomatik – – – 040239007 040239009 – – – 

Edelstahlausführung – – – – – 030239017 040239012 030239013 

Tragfähigkeit 1. Lage kg 150 350 650 900 1200 250 650 900 

Tragfähigkeit ob. Lage kg 75 170 290 400 430 125 290 320 

TrwGr DIN 15020 1 Em 1 Em 1 Em 1 Em 1 Em 1 Em 1 Em 1 Em 

Seil-Ø mm 4* 4* 6* 7* 7** 4* 6* 7* 

Seilaufnahme 1. Lage m 0,8 1,8 1 0,8 1 1,8 1 1 

Seilaufnahme gesamt m 11 20 20 14 26 19,5 20 26 

Hub je Kurbelumdrehung mm 125 125 55 58 45 125 55 45 

Erf.Kurbelkraft daN 17 25 22 24 24 20 22 24 

Eigengewicht kg 4,2 4,8 7,3 10 12,1 4,8 7,6 12,1 

A mm – – 232 232 273 – 232 273 

B mm 155 155 192 192 266 155 192 266 

C mm 175 175 210 210 240 175 210 240 

Ø D mm 36 36 63,5 63,5 63,5 36 63,5 63,5 

Ø E mm 100 100 183 183 255 100 183 255 

F mm – – 100 100 78 – 100 78 

G mm 75 75 58 58 75 75 58 75 

H mm – – 100 100 138 – 100 138 

K mm 159 189 192 192/226*** 192/226*** 191,5 190 190 

L mm – – 25 25 35 – 25 35 

M mm 45 75 38 38 30 75 38 30 

N mm – – – – 53 – – 53 

O mm 200 320 250 320 320 320 250 250 

P mm 260 290 293 293/303*** 293/303*** 292,5 291 291 

R mm 50 80 50 50 50 80 50 50 

Q mm 81 111 95 95 95 111 95 95 

S mm 48 63 55 55 55 65,5 55 55 

147 

7

7 

148 


Wandseilwinde SW-W 

Seileinlauf 

300-750 kg 

Wandseilwinde SW-W 

80-125 kg 

Gute Ideen machen es Ihnen einfach: unsere Wandwinden 

80 kg und 125 kg erhalten Sie mit Direktantrieb, 

innenliegender Federsperre und Aluminiumgehäuse. Ab 

Zuglast 300 kg liefert Ihnen Pfaff-silberblau Winden mit 

Stirnradgetriebe, außen angebauter Sicherheitsfederkurbel 

und Stahlblechgehäuse. So haben Schlossereien, 

der Metall- und Anlagenbau, die Landwirtschaft und der 

Großhandel immer das passende Gerät für individuelle 

Ansprüche – robust und sauber verarbeitet. Auf Wunsch 

liefern wir auch eine Sicherheitssperre mit abnehmbarer 

Handkurbel. 

Art.-Nr. 040271017 040271008 030271001 030271136 030271019 

Tragfähigkeit 1. Lage kg 80 125 300 500 750 

Ob. Lage kg 45 65 220 350 550 

TrwGr DIN 15020 1Em 1Em 1Em 1Em 1Em 

Trommel-Ø mm 51 40 108 108 108 

Trommellänge mm 60 60 50 50 50 

Drahtseil-Ø mm 3* 4* 5** 6** 7** 

Seilaufnahme 1. Lage m 2,4 2 2,1 2,4 2 

Ob. Lage m 30 12 15 15 10 

Hub je Kurbelumdrehung mm 170 138 68 35 35 

Erf. Kurbelkraft daN 12 13 15 13 20 


A mm 110 110 250 250 250 

B mm 110 110 250 250 250 

C mm 130 130 290 290 290 

D mm 130 130 290 290 290 

Ø E mm 9 9 14,5 14,5 14,5 

F mm 15 15 2 2 2 

H mm 121 121 85 85 85 

I mm 55 55 138 138 138 

J mm – – 117 117 117 

K mm 250 250 250 250 250 

L mm 130 130 130 130 130 

M mm 68 68 39 39 39 

O mm 60 60 50 50 50 

P mm 275 275 192 192 192 

*empfohlenes Drahtseil: DIN 3055 FE-znk 1770 sZ-spa 

**empfohlenes Drahtseil: DIN 3060 FE-znk 1770 sZ-spa

Wandseilwinde SW-W ALPHA 

Damit hat man beim Heben und Senken von Lasten den 

Dreh raus: Die Wandwinde ALPHA ist so vielseitig, 

leichtgängig und sicher zu handhaben, dass im 

Großhandel, Maschinenbau und Agrarbereich kaum 

jemand auf sie verzichten mag. Denn mit ihrem gerade 

verzahnten Stirnradgetriebe bis 1.000 kg, einem geringen 

Eigengewicht und der extrem flachen Bauart ist 

diese Winde jeder Anforderung gewachsen. Sie wird 

einfach an der Wand befestigt, der Seilabgang ist in alle 

Richtungen möglich. Wir liefern die Handseilwinde galvanisch 

verzinkt oder gerne auch in Edelstahl auf Anfrage 

bei entsprechender Stückzahl. 

Seileinlauf 

Heben Senken 

*empfohlenes Drahtseil: DIN 3060 FE-znk 1770 sZ-spa 


Wandseilwinde SW-W ALPHA 

Ansicht x 

Befestigungsschrauben M12 

mit Güteklasse 8.8 bauseits 

Anerkennung für den 

Vario-Kurbel 

Klapp-Kurbel 

Art.-Nr. 030272006 030272005 030272002 030272001 

Tragfähigkeit 1. Lage kg 300 500 750 1000 

Ob. Lage kg 130 230 270 360 

TrwGr DIN 15020 1Em 1Em 1Em 1Em 

Trommel-Ø mm 63 63 63 63 

Trommelbreite mm 50 50 50 50 

Drahtseil-Ø* mm 5 6 7 7 

Seilaufnahme 1. Lage m 1,3 1 1 1 

Ob. Lage m 28 20 26 26 

Hub je Kurbelumdrehung mm 57 55 45 45 

Erf. Kurbelkraft daN 13 17 17 18 


A mm 234 234 306 306 

B mm 262 262 337 337 

C mm 274 274 357 357 

D mm 203 203 265 265 

E mm 107 107 107 107 

F mm 194 194 194 194 

G mm 183 183 255 255 

H Ø mm 63 63 63,5 63,5 

I mm 200 250 250 320 

J mm 58,6 58,6 92,5 92,5 

K mm 109,5 109,5 107 107 

149 

7

7 

150 


Wandwinde mit geschloss. Schneckenradgetriebe 

Wandwinde SW W-SGG 

mit geschlossenem Schneckenradgetriebe 

Bei Agrarbetrieben, Landwirtschaft und Schifffahrt hat sich diese 

Technik tausendfach bewährt: Die mechanische Wandwinde mit 

geschlossenem Schneckenradgetriebe wird für ein langes 

Produktleben komplett aus Grauguss gefertigt. Die Ölschmierung 

reduziert den Verschleiß und der verstellbare Kurbelarm 

ermöglicht bei geringen Gewichten ein schnelles Arbeiten – die 

zusätzliche Lastdruckbremse verhindert das ungewollte Absenken 

von Lasten. Auf Wunsch ist die Winde auch mit gerillter 

Seiltrommel, Sonderkonservierung oder Klappkurbel lieferbar. 

Art.-Nr. 030242004 030243000 030244007 

Tragfähigkeit 1. Lage kg 250 500 750 

3. Lage kg 210 425 624 

Seilaufnahme 1. Lage m 4,8 8,1 9,2 

3. Lage m 17,9 28,8 48 

Drahtseil-Ø* mm 5 6 8 

Hub je Kurbelumdreh. mm 20 26 20 

Erf. Kurbelkraft daN 9,2 14,5 16 

Trommel-Ø mm 96 125 150 

Trommellänge mm 94 138 182 

Eigengewicht kg 12 22 43 

A mm 205 250 330 

B mm 137 190 243 

C mm 120 150 205 

D mm 85 100 125 

Ø E mm 135 182 240 

F mm 219 282 350 

G mm 94 138 182 

Ø H mm 96 125 150 

J mm 310 476 576 

K mm 108 238 238 

L mm 96 112 160 

M mm 79 101 146 

N mm 295 430 440 

Ø O mm 12 14 20 

P mm 237 290 390 

Q mm 13 18 20 

R mm 21 25 32 

*empfohlenes Drahtseil: DIN 3060 FE-znk 1770 sZ-spa


Wandwinde mit geschloss. Schneckenradgetriebe 

Wandwinde SW W-SGO 

mit Schneckenradgetriebe 

2000-5000 kg 

Stärke lässt sich so leicht beweisen: Die handbetriebene 

Seilwinde mit Schneckengetriebe und zusätzlicher Lastdruckbremse 

wird zum Heben und Senken Ihrer Lasten 

einfach an der Wand befestigt und bewältigt Zuglasten 

bis 5 t. Windengehäuse und Seiltrommel sind aus robustem 

Stahlblech gefertigt. Bei Größen ab 2 t ist eine 

zusätzliche Getriebeübersetzung als Schnellgang vorhanden 

– und wenn Sie es wünschen, dann liefern wir 

diese leistungsstarke Winde mit großer Seilaufnahme, 

mit galvanisch verzinktem Gehäuse oder Seiltrommel 

mit Trennsteg für den 2-seiligen Betrieb. 

1000/1500 kg 

1t-1,5t 

2t-5t 

mit Schnellgang 

Art.-Nr. 030253006 030253000 030254002 030255009 030256013 

Tragfähigkeit 1. Lage kg 1000 1500 2000 3000 5000 

Ob. Lage kg 500 850 1100 2000 3300 

Seilaufnahme 1.Lage m 4,5 4,5 4 5 4,5 

Ob. Lage m 46 38 37 34,5 33,8 

Drahtseil-Ø* mm 9 10 13 16 20 

Hub je Kurbelumdrehung mm 21 18 8/16** 7/14** 8/16** 

Erf. Kurbelkraft daN 10,6 16 9/18** 12/24** 25,2/50,4** 


A mm 201 238 295 356 421 

B mm 348 378 410 436 436 

C mm 490 490 740 825 865 

D mm 141 178 196 251 316 

E mm 316 346 360 386 386 

F mm 350 350 380 380 380 

G mm 140 140 250 250 250 

H mm 160 185 180 205 200 

J Ø mm 101,6 101,6 133 165,1 219,1 

K Ø mm 17 17 25 25 25 

L Ø mm 240 240 312 376 437 

M mm 164 164 208 260 298 

N mm 140 142 249 308 335 

O mm 260 263 419 550 613 

P mm 127 127 137 137 138 

*empf. Drahtseil DIN 3060 FE-znk-1770 sZ spa 

**Last-/Schnellgang 

151 

7

7 

152 


Alu-Konsolenwinde GAMMA 

200 kg/800 kg 500 kg 

200 kg 

500 kg 

800 kg 

nur 800 kg 

Alu-Konsolenwinde SW K GAMMA 

Die Seilwinde GAMMA wird als Trommelwinde mit 

geschlossenem Kettenantrieb aus Aluminium gefertigt 

und ist bestens für den Einsatz im Freien 

geeignet. Winden ab 500 kg Zuglast haben einen 

zusätzlichen Schnellgang, der das unbelastete Seil aufund 

abwickelt. Die Winde ermöglicht den Einbau in 

jeder Lage, lässt sich bequem von beiden Seiten bedienen 

und besitzt eine abziehbare Steckkurbel. Die Federsperre 

ist innenliegend und somit wartungsfrei. Als 

Option kann für 800 kg-Winden ein Trommel-Trennsteg 

für 2-seiligen Betrieb geliefert werden. 

Art.-Nr. 040270004 040270001 040270006 

Tragfähigkeit 1. Lage kg 200 500 800 

Ob. Lage kg 110 200 350 

Seilaufnahme 1. Lage m 3,6 4,2 5,3 

Ob. Lage m 40 50 78 

TrwGr DIN 15020 1 Em 1 Em 1 Em 

Drahtseil-Ø* mm 4 6 7 

Hub je Kurbelumdrehung mm 195 60/400** 36/280** 

Erf. Kurbelkraft daN 19 12 18 

Übersetzung – 6,57:1 7,57:1 


A mm 120 120 200 

B mm 160 220 326 

C mm 192 330 336 

D mm 152 100 180 

E mm 165 267 327 

F mm 135 125 250 

G Ø mm 9,5 11 14 

H Ø mm 50 60 70 

L mm 320 250 320 

M mm 207 165 207 

*empf. Drahtseil DIN 3060 FE-znk-1770 sZ spa 

**Last-/Schnellgang

Alu-Konsolenwinde SW KAL 

(Kompaktseilwinde) 

So groß kann klein sein: Die Kompaktseilwinde aus 

Aluminium ist eine in sich geschlossene Einheit und 

damit wartungsarm. Ihre Zuglasten von 750 kg bis 

1.120 kg machen sich für den Aufbau auf Fahrzeuge 

und Anhänger (mit Trommelfreilauf) ebenso gut wie 

beim Heben und Senken von Lasten. Und die vielen 

günstigen Eigenschaften – etwa die kompakte Bauart 

und das selbsthemmende Schneckengetriebe (im Stillstand) 

oder die reibungsarmen Wellenlager – sorgen 

für genau die komfortable Bedienung, Langlebigkeit 

und Sicherheit, die Sie seit jeher von Pfaff-silberblau 

gewohnt sind. 

Art.-Nr. 030207004 030208000 

Tragfähigkeit 1. Lage kg 750 1120 

Ob. Lage kg 600 600 

Seilaufnahme gesamt m 10 10 

Drahtseil-Ø* mm 6 7 

Trommel-Ø mm 100 63 

Hub je Kurbelumdrehung mm 15 11 

Erf. Kurbelkraft daN 20 22 

Eigengewicht kg 7 7 

A mm 165 165 

B mm 168 168 

C mm 170 170 

Ø D mm 100 63 

E mm 180 180 

F mm 135 135 

G mm 60 60 

H mm 56 50 

Ø K mm 13 13 

J mm 160 160 

L mm 85 85 

*empf. Drahtseil DIN 3060 SE-znk-1770 sZ spa 


Alu-Konsolenwinde 

153 

7

7 

154 


Konsolenwinde LAMBDA 

Konsolenseilwinde SW K LAMBDA 

BGV C1 für Bühne und Studios 

Licht aus, Spot an: Die Konsolenseilwinde LAMBDA 

hat ihren großen Auftritt als Trommelwinde in Studios 

und Theatern, Mode- und Kaufhäusern – einfach 

überall dort, wo sich Menschen unter gehobenen 

Lasten bis 300 kg Traglast sicher bewegen 

müssen. Denn eine Doppel-Sicherheitsfedersperre 

hält die Last in jeder Lage zuverlässig fest. Die Winde 

wird über ein einstufiges, gerade verzahntes Innenzahnradpaar 

angetrieben und entspricht sowohl den 

neuesten Unfallverhütungsvorschriften BGV C 1 (DIN 

56925) als auch der Baumuster- und GS-Prüfung 

durch den Fachausschuss Hebezeuge. 

Optionen: 

• Wandkonsole 

• mehrseilig gerillte Trommel 

Art.-Nr. 030272015 030272017 

Tragfähigkeit kg 300 300 

TrwGr DIN 15020 2m 2m 

Max. Seilaufnahme in 1 Lage m 10 15 

Seil-Ø* mm 6 6 

Erf. Kurbelkraft bei Volllast daN 18 18 

Übersetzung 8,83:1 8,83:1 

Hub je Kurbelumdrehung mm 50 50 

Eigengewicht kg 30 36 

Hub m 10 15 

A mm 379 469 

B mm 310 310 

C mm 340 340 

Ø D mm 133,4 133,4 

E mm 180 270 

F mm 280 280 

G mm 175 265 

Ø H mm 13 13 

J mm 250 250 

K mm 130 130 

*empf. Stahldrahtseil 6 DIN 3069 SE-znk-1960-sZ-spa, (rechn. Bruchkraft mind. 30,4 kN)

Rollenbock für Drahtseilumlenkung 


Art.-Nr. Typ D Seil Dm TrwGr max. Zuglast KULA D1 L C H B E S K M/M1 

Ø Ø Ø FEM kg bei Ø Ø 

Umlenkung 

mm mm 90° 180° mm mm mm mm mm mm mm mm mm 

033447103 DSRB S 90/4 90 3-4 80 2m 700 500 6004ZZ 20 120 90 134 85 62 4 65 9/9 

033447413 DSRB S 90/6 90 5-6 78 1Dm 700 500 6205ZZ 25 120 90 134 85 62 6 65 9/9 

033447106 DSRB S 145/7 145 7 126 1Am 1100 800 6306ZZ 25 200 160 224 125 88 6 110 11,5/13 

033447107 DSRB S 185/8 185 8 160 2m 2300 1630 6306ZZ 30 245 195 273 138 106 8 135 13,5/15 

033447111 DSRB S 270/12 270 9-12 246 2m 2500 1800 6208ZZ 40 360 290 407 191 138 10 202 18/20 

033447113 DSRB S 400/16 400 13-16 368 3m 5000 3800 6310ZZ 50 530 430 612 302 212 15 310 26/30 

033447115 DSRB S 490/20 490 20 450 3m 8000 6000 6313ZZ 65 650 580 694 313 220 16 340 34/40 

Auf Wunsch sind alle Drahtseilrollen auch einzeln verfügbar. 

Standard-Seile für Pfaff-silberblau Handwinden 

nach DIN 3060 - verzinkt - Konstruktion 6 x 19 mit Fasereinlage einerseits mit eingepresster Kausche und Sicherheitshaken - 

hochfest, andererseits angespitzt (stumpf). Die entsprechende Bestellnummer bitte aus der untenstehenden Tabelle unter Berücksichtigung 

von Seil-Ø und Länge auswählen. 

Seil-Ø rechn. Seillängen Traglast 

Bruchkraft Ösenhaken 

5 mtr. 10 mtr. 15 mtr. 20 mtr. 

4 mm - DIN 3060 10,1 kN 033600405 033600410 033600415 033600420 500 kg 

5 mm - DIN 3060 15,8 kN 033600505 033600510 033600515 033600520 1000 kg 

6 mm - DIN 3060 22,8 kN 033600605 033600610 033600615 033600620 1000 kg 

7 mm - DIN 3060 31,0 kN 033600705 033600710 033600715 033600720 1000 kg 

7 mm - DIN 3069 * 43,9 kN – – 033601715 – 1600 kg 

*Seil mit erhöhter Bruchkraft für Seilwinde LB 1200 kg 

Weiteres Zubehör auf Anfrage 

• Seilgehänge (1 bis 4-strängig) 

• Anschlagseile mit beiderseits Schlaufe 

• hochfeste Schäkel 

• Keilschlösser, Wantenspanner usw. 

• Drahtseilblöcke mit Haken und Wirbelauge 

• Drahtseilklappblöcke 

• Drahtseilrollenbock mit Kunststoffrolle 

• Drahtseilrollen 

155 

7

7 

156 


Elektroseilwinde BETA PROLINE 

Nutzen Sie einen Baukasten voller Ideen zum Heben, 

Senken und Ziehen von Lasten für Ihre individuelle 

Anwendung. 

Pfaff-silberblau Elektroseilwinden zeichnen sich durch 

ihre hervorragende Verarbeitungsqualität in Verbindung 

mit zuverlässigen und standfesten Getriebemotoren aus. 

Alle gefrästen und geschliffenen Zahnräder des wartungsfreien 

Stirnradgetriebes sind im Ölbad laufend. 

Die Schrägverzahnung der Getrieberäder gewährleistet 

Ihnen eine hohe Laufruhe. 

Die kräftigen Drehstrommotoren sind vorgesehen für eine 

Mehrbereichsspannung von 380 bis 420 V/50 Hz. 

bzw. 440 bis 460 V/60 Hz. – Motorschutzart IP 54. 

Die sichere Bedienung der Winden erfolgt über eine 

separate Schützensteuerung (42 V/50 Hz.) mit integrierten 

Tastern "Auf-Ab/Notaus" einschließlich Hauptschal- 

ter. Bei Winden ab 1.000 kg wird serienmäßig ein elektronischer 

Überlastschutz berücksichtigt. 

Pfaff-silberblau E-Seilwinden PROLINE wurden für hochwertige 

Anwendungen in der Industrie, dem Maschinenbau 

und der Verfahrenstechnik entwickelt und sind 

für eine theoretische Lebensdauer von 400 (1Bm), 

800 (1Am) bis 1.600 (2m) Betriebsstunden bei Volllast 

ausgelegt. Die Winden können in einem Temperaturbereich 

von - 20° C bis+ 40° C ohne spezielle Ölfüllung 

eingesetzt werden. 

Unsere Seilwinden verfügen selbstverständlich über eine 

gerillte Trommel mit je 1 Seilbefestigung an den Bordscheiben. 

Auf Wunsch können auch Trommeln mit Sonderrillung 

für mehrere Seile geliefert werden. 

Für jeden Einsatzfall bietet unser reichhaltiges Zubehör 

eine sinnvolle Ergänzung zu Ihrer Profi-Winde.

Elektroseilwinde SW-E PROLINE Standard 



Pfaff-silberblau Standardwinden werden mit einer Seilgeschwindigkeit und 

in einer Grundausstattung geliefert, die keine Wünsche offen lassen. Die 

Winden sind in 5 Baugruppen (BG 1 - BG 5) unterteilt. Durch die Kombination 

von Motorleistung und Getriebeübersetzung stehen Zuglasten von 

100 kg bis 7.500 kg bei Seilgeschwindigkeiten bis zu 30 m/min. aus unserem 

Baukasten für Sie zur Verfügung. 

Alle Winden sind mit einer Vielzahl von Optionen lieferbar (siehe Seite 158). 

Art. Nr. BG Trag- TrwGr Seilge- Motor- Empf. Empf. Seilaufnahme Eigen- Abmessungen 

fähigkeit schwindig- leistung Seilfestig- Seil Ø* gewicht in mm 

1. Lage keit keit 

1. Lage 

kg m/min kW N/mm2 1. Lage Ob. Lage 

mm m m kg A B C D-Ø L2 

031148012 1 250 2m 9,5 0,42 1770 5 16,2 77,8 61,5 695 333 325 175 264 

031148018 1 250 2m 13,8 0,60 1770 5 16,2 77,8 62,9 725 343 325 175 264 

031148024 1 250 2m 21,1 0,93 1770 5 16,2 77,8 63,9 725 343 325 175 264 

031148007 1 320 2m 5,6 0,32 1960 5 16,2 77,8 62,5 710 333 325 175 264 

031148013 1 320 2m 9,6 0,54 1960 5 16,2 77,8 62,9 725 343 325 175 264 

031148019 1 320 2m 13,8 0,77 1960 5 16,2 77,8 63,9 725 343 325 175 264 

031148025 1 320 2m 21,3 1,19 1960 5 16,2 77,8 67 780 352 325 175 264 

031148077 1 500 1 Am 8,5 0,75 1960 6 8,4 58,5 63,9 725 343 325 108 264 

031148208 2 500 2m 10,3 0,91 1770 8 17,1 85,5 104 907 490 444 242 338 

031148209 2 630 2m 10,3 1,14 1770 8 17,1 85,5 104 907 490 444 242 338 

031148219 2 630 2m 20,3 2,25 1770 8 17,1 85,5 110,5 940 490 444 242 338 

031148205 2 800 2m 4,8 0,67 1960 8 17,1 85,5 100,9 852 490 444 242 338 

031148210 2 800 2m 10,3 1,45 1960 8 17,1 85,5 104 907 490 444 242 338 

031148220 2 800 2m 20,5 2,87 1960 8 17,1 85,5 113,5 940 490 444 242 338 

031148259 2 980 1 Am 7,5 1,28 1960 9 11 77,4 104 907 490 444 175 338 

031148403 3 1250 2m 5,2 1,15 1770 12 16,3 61,3 164,5 1014 614 547 295 406 

031148406 3 1250 2m 11,0 2,41 1770 12 16,3 61,3 174 1065 614 547 295 406 

031148441 3 1600 1 Am 8,1 2,28 1960 12 12,1 87,7 174 1065 614 547 218 406 

031148444 3 1600 1 Am 12,5 3,50 1960 12 12,1 87,7 173 1037 614 547 218 406 

031148504 3,5 2000 2m 7,6 2,66 1770 14 13,8 53,9 221 1091 684 547 295 406 

031148507 3,5 2000 2m 11,1 3,89 1770 14 13,8 53,9 233,6 1147 684 547 295 406 

031148510 3,5 2000 2m 16,3 5,72 1770 14 13,8 53,9 246,4 1258 684 547 295 406 

031148505 3,5 2500 2m 7,6 3,35 1770 14 13,8 53,9 224 1091 684 547 295 406 

031148502 3,5 2500 2m 5,5 2,40 1770 14 13,8 53,9 221 1091 684 547 295 406 

031148511 3,5 2500 2m 16,3 7,15 1770 14 13,8 53,9 246,4 1258 684 547 295 406 

031148530 3,5 3200 1 Am 4,5 2,52 2160 14 11,4 64,5 221 1091 684 547 242 406 

031148536 3,5 3200 1 Am 9,1 5,10 2160 14 11,4 64,5 233,6 1147 684 547 242 406 

031148620 4 3200 2m 21,7 12,19 1770 18 15,6 62 502,6 1408 826 687 364 480 

031148644 4 4000 1 Am 6,2 4,38 1960 18 12,7 98,3 434,6 1265 826 687 295 480 

031148652 4 4000 1 Am 11,2 7,85 1960 18 12,7 98,3 468,4 1374 826 687 295 480 

031148802 5 5000 2m 4,2 3,66 1960 20 20,3 79,2 1047,4 1549 1046 844 451 568 

031148804 5 5000 2m 8,6 7,58 1960 20 20,3 79,2 1019,4 1549 1046 844 451 568 

031148823 5 6300 1 Am 3,4 3,72 2160 20 16,4 93,4 1047,4 1549 1046 844 364 568 

031148825 5 6300 1 Am 7,0 7,71 2160 20 16,4 93,4 1019,4 1549 1046 844 364 568 

031148840 5 7500 1 Bm 5,7 7,44 2160 20 13,4 104,8 1019,4 1549 1046 844 295 568 

031148842 5 7500 1 Bm 10,2 13,46 2160 20 13,4 104,8 1097,5 1617 1046 844 295 568 

* empf. Drahtseil DIN 3069 SE-znk-1960, drehungsarm 

157 

7

7 

158 


Optionen für Elektroseilwinde SW-E BETA PROLINE 

Tabelle siehe Seite 157 

Optionen für Elektroseilwinde BETA-PROLINE 

• Seilanpresswalze 

• Schlaffseilschalter 

• Getriebeendschalter 

• Hängetaster mit 3 m Steuerkabel 

• el. Überlastschutz (für Winden bis 1.000 kg) 

• Drehstrommotore mit Sonderspannung 

• besondere Lackierungen und Konservierungen 

• mechanischer Trommelfreilauf (auf Anfrage) 

• Unterflaschen zum Verdoppeln der Hakenlast 

• Trommeln mit Sonderrillung (auch mehrseilig) 

• Trommelverlängerungen (für größere Seilaufnahme) 

• Umlenkrollen 

• Rollenböcke (siehe Seite 161) 

• Stahldrahtseile (siehe Seite 162/163) 

• andere Motorschutzarten 

• Dreh- und Inkrementalgeber 

(evtl. Anbau von bauseits beigestellten) u.v.m. 

• Stufenlose Geschwindigkeitsregelung 

(wie unten beschrieben) 

Stufenlos regelbare Seilgeschwindigkeit 

(auf Anfrage) 

Bei Pfaff-silberblau Elektroseilwinden BETA PROLINE kann mittels 

eines Umrichters die Geschwindigkeit stufenlos geregelt werden. 

Der Antriebsmotor wird hierbei zwischen einer Frequenz 

von 9 Hz bis 87 Hz betrieben. Die speziell vorgesehene Steuerung 

ist ausgerüstet mit Frequenzumrichter, Netzfilter, Ausgangsdrossel 

und Bremswiderstand (ausgelegt für max. 20 % 

ED beim Senkvorgang). Über die integrierten Bedienungselemente 

sowie dem Drehpotentiometer ist ein ruckfreies Arbeiten 

und genaues Positionieren gewährleistet. Serienausstattung für 

Frequenzumrichter-Steuerung bestehend aus: 

• stufenlose Geschwindigkeitsregelung 

über Frequenzumrichter 

• mit angebautem Getriebeendschalter (serienmäßig) 

• Schutzart IP 54 

• mit eingebautem elektrischem Überlastschutz 

(serienmäßig) 

• EMV-konform nach den neuesten EG-Richtlinien 

• Metall-Schaltschrank mit Lüfter 

• Motor mit standardmäßig eingebautem Kaltleiter 

• Bremswiderstände IP 20

Anwendungsbeispiele für die Elektroseilwinden 

BETA PROLINE 

Elektroseilwinden Normalausführung 

überzeugend durch funktionelles Design, robust und zweckmäßig 

zugleich. Großer Leistungsbereich in der Tragkraft, 

Hubhöhe und Geschwindigkeit. Einzusetzen für Lasten- und 

Bauaufzüge, Hubstapler, Bootsslipanlagen u.v.m. Auf Wunsch 

mit eingebauter Hubbegrenzung. 

Elektroseilwinden für mehrseiligen Betrieb 

zum Anheben von Faltenbälgen, Deckeln oder sonstigen sperrigen 

Teilen. Die Windentrommel ist einseilig oder mehrseilig 

gerillt mit zusätzlichen Seilbefestigungen. Kompromißlose 

Anwendung durch modernste Fertigung. 

Elektroseilwinden zum Positionieren 

wie z.B. Tore, Loren etc. Die Trommel ist einseitig gerillt, wird 

jedoch mit zweiter Seilbefestigung an gegenüberliegender 

Bordscheibe geliefert. Eine robuste, wartungsarme und praxisgerechte 

Winde. 

Elektroseilwinden mit verlängerter Trommel 

für größere Seilaufnahme. Eine Entwicklung, speziell zum Verziehen 

von Saugbaggern, Fähren und Schiffen. 

Elektroseilwinden mit Schlaffseilschalter 

der die Winde automatisch nach Aufsetzen von Lasten 

abschaltet. Dieser Windentyp wurde speziell für umweltfreundliches 

Beladen von Schüttgut, in Verbindung mit einer 

Beladeeinrichtung und absenkbarem Beladerüssel, entwickelt. 

Die Winde ist ebenso für viele andere Bereiche einsetzbar. 



159 

7

7 

160 


Elektroseilwinde BETA SILVERLINE 

Warum kompliziert, wenn es mit dem Know-how von 

Pfaff-silberblau auch so einfach und günstig gehen 

kann: 

Die strapazierfähige Elektroseilwinde BETA SILVERLINE 

nimmt Ihnen für Traglasten von 125 kg bis 3.200 kg das 

Heben, Senken und Ziehen Ihrer unterschiedlichsten 

Lasten mühelos ab. 

Die bewährte Technik mit dem innovativen Design 

kommt zum Einsatz, wenn ein störungsfreier und dauerhafter 

Betrieb gefordert wird. Das geschlossene, im 

Ölbad laufende Stirnradgetriebe, erspart die Wartung 

und überzeugt durch lange Lebensdauer. Standardmäßig 

ist die Elektroseilwinde ab 1000 kg mit Überlastschutz 

ausgerüstet. 

Diese preiswerten und leistungsstarken E-Seilwinden 

SW-E BETA SILVERLINE sind besonders empfehlenswert 

für das einfache und unkomplizierte Heben von Lasten. 

Pfaff-silberblau Elektroseilwinden BETA SILVERLINE sind 

nur in der angebotenen Ausführung verfügbar. Weitere 

Optionen und Sonderausführungen werden ausschließlich 

für die PROLINE-Reihe (Seite 185) angeboten. 

Baureihe BG1 - BG3,5 

Baureihe Mini (ohne Abbildung) 

Artikel-Nr. BG Trag- Seilge- TrwGr Motor- Seil Seilaufnahme A B C F G H L M 

Direkt- Schützen- fähigkeit schwin- leistung Ø* 1. Lage ob. Lage Ø Ø 

steuerung steuerung 

mit Getriebe- 

1.Seillage digkeit 

endschalter kg m/min kW mm m m mm mm mm mm mm mm mm mm 

031140004 - Mini 125 5,1 1 Bm 0,25 4 7 46,7 185 170 12 379 422 222 180 64 

031140000 - Mini 250 2,5 1 Bm 0,25 4 7 46,7 185 170 12 389 432 241 180 64 

031140001 031140006 Mini 250 5,1 1 Bm 0,37 4 7 46,7 185 170 12 389 432 241 180 64 

031140005 ** 031140015** Mini 250 3,7 1 Bm 0,55 4 7 46,7 185 170 12 389 432 241 180 64 

031148065 031149065 BG 1 500 3,5 1 Am 0,37 6 8,4 58,5 215 300 13,5 710 340 333 200 108 

031148129 - BG 1 630 6,8 1 Bm 0,75 6 6,7 48,9 215 300 13,5 731 340 343 200 86 

031148254 031149254 BG 2 980 3,4 1 Am 0,75 9 11 77,5 270 400 18 852 465 490 250 175 

- 031149302 BG 2 1250 5,9 1 Bm 1,1 9 8,7 64,1 270 400 18 907 465 490 250 138 

- 031149438 BG 3 1600 3,9 1 Am 1,1 12 12,1 87,8 320 510 22 1014 570 614 300 218 

- 031149533 BG 3,5 3200 6,3 1 Am 3 14 11,4 64,5 320 510 22 1101 570 684 300 242 

* empf. Drahtseil DIN 3069 FE-znk-1960 sZ-spa 

** Wechselstrom-Antrieb 230 V


Elektroseilwinde BETA PROLINE und SILVERLINE 

Drahtseilrollenbock für Elektroseilwinde BETA PROLINE und SILVERLINE 

Umlenken leicht gemacht – mit den Stahl-Drahtseilrollenböcken DSRB S für BETA PROLINE und SILVERLINE Elektroseilwinden. 

Der dynamische Alleskönner mit variablen Seil- und Rollendurchmessern sowie Seilumlenkungen bis 180° bewegt 

Lasten bis zu 8 t einfach und äußerst zuverlässig. Typisch für Pfaff-silberblau, der hohe Qualitätsstandard: mit Rollenbock 

für den Hand- und Kraftbetrieb, serienmäßig ausgestattet mit fettgefülltem, geschlossenem Kugellager. Für die Verschleißfreiheit 

steht ein sorgfältig abgestimmtes System aus anwendungsspezifischem Seildurchmesser und passend gedrehter 

Präzisionsseilrille. 

Weiteres Zubehör auf Anfrage 

• Seilgehänge (1 bis 4-strängig) 

• Anschlagseile mit beiderseits Schlaufe 

• hochfeste Schäkel 

Seil-Ø 

Art.-Nr. Typ D Seil Dm TrwGr Seilzuglast KULA D1 L C H B E S K M/M1 

Ø Ø Ø kg bei Ø Ø 

FEM Umlenkung 

mm mm mm 90 0 

180 0 

mm mm mm mm mm mm mm mm mm 

033447103 DSRB S 90/4 90 4 80 2m 700 500 6004ZZ 20 120 90 134 85 62 4 65 9/9 

033447104 DSRB S 145/5 145 5 125 4m 1100 800 6205ZZ 25 200 160 224 125 88 6 110 11,5/13 

033447105 DSRB S 145/6 145 6 125 2m 1100 800 6205ZZ 25 200 160 224 125 88 6 110 11,5/13 

033447107 DSRB S 185/8 185 8 160 2m 2300 1630 6306ZZ 30 245 195 273 138 106 8 135 13,5/15 

033447108 DSRB S 185/9 185 9 162 1Am 2300 1630 6306ZZ 30 245 195 273 138 106 8 135 13,5/15 

033447111 DSRB S 270/12 270 12 246 2m 2500 1800 6208ZZ 40 360 290 407 191 138 10 202 18/20 

033447117 DSRB S 325/14 325 14 297 2m 4500 3200 6310ZZ 50 440 350 490 260 180 12 242 22/25 

033447113 DSRB S 400/16 400 16 368 3m 5000 3800 6310ZZ 50 530 430 612 302 212 15 310 26/30 

033447114 DSRB S 400/18 400 18 364 2m 5000 3800 6310ZZ 50 530 430 612 302 212 15 310 26/30 

033447115 DSRB S 490/20 490 20 450 3m 8000 6000 6313ZZ 65 650 580 694 313 220 16 340 34/40 

• Keilschlösser, Wantenspanner usw. 

• Drahtseilblöcke mit Haken und Wirbelauge 

• Drahtseilklappblöcke 

F Seil 

F Seil 

161 

7

7 

162 

Zubehör & Seilkunde für Pfaff-silberblau Seilwinden 

Stahldrahtseile 

Alle Pfaff-silberblau Elektroseilwinden werden standardmäßig ohne Tragmittel ausgeliefert. Durch die Auswahl der 

optimalen Seilkonstruktion, der Länge sowie den notwendigen Anschlagteilen (Haken, Schäkel) ist ein zuverlässiger 

Betrieb Ihrer Seilwindenanlage gegeben. 

Es ist vorteilhaft die Drahtseile aufgrund ihrer Verwendung und Einsatzhäufigkeit nach Machart, Konstruktion und Festigkeit 

auszuwählen. Die Eigenschaften der unterschiedlichen Seilkonstruktionen sind: 

Bruchkraft ➔ Belastbarkeit, Festigkeit des Seiles 

Biegewechsel + Flexibilität ➔ Lebensdauer 

Äußere Abnutzung ➔ Stabilität der Außenlitzen 

Drehungseigenschaft 

Handling 

➔ Heben von geführten oder ungeführten Lasten 

Unser Programm umfaßt Seilwinden zum Heben, Ziehen und Verschieben von Lasten. 

Für den Einsatz mit unseren Winden empfehlen wir folgende Seiltypen: 

Standardkonstruktion 

6 x 19 + FE 1770 N/mm 2 

Handwindenseil mit Fasereinlage 3- 12 mm Ø 

• verzinkt 

• Edelstahl aus Mat. 1.4401 Nennfestigkeit 1570 N/mm 2 

(geringere Bruchkräfte) 

Warrington-Seale 6 x 36 WS+SES (FE) 1770 N/mm 2 

Hand- und Elektrowindenseil in Parallelmachart 10 - 28 mm Ø 

• verzinkt 

• wahlweise mit Faser- oder Stahleinlage 

Drehungsarmes Spezialseil SE-znk - 1960 N/mm 2 

Drehungsarmes Spirallitzenseil 3 - 13 mm Ø 

• Standardseil für Elektroseilwinden 

• verzinkt 

Hochleistungs-Windenseil 

Elektrowindenseil mit kunststoffummantelter Stahlseele in 

Doppelparallelmachart 6 - 30 mm Ø 

• blank gefettet 

• nicht drehungsfrei 

• nicht drehungsfrei 

• in Kreuzschlagmachart 

• verzinkt alt. aus Edelstahl 

• spannungsarm 

• Hubseil für seltene Betätigung 

• robust und weitgehend unempfindlich 

• hohe Flexibilität 

• große Bruchkraft 

• mittlere Biegewechselzahl 

• ausgewogene Eigenschaften 

• Hubseil für ungeführte Einseilaufhängungen 

• Hubseil für große Hubhöhen bei Mehrseilaufhängungen 

• darf nicht mit Wirbel eingesetzt werden 

• hohe Festigkeit 

• hohe Biegewechseleigenschaften 

• Sonderseil für häufige Biegewechsel und hohen Laufzeiten 

• Einsatz nur mit entsprechenden Seilrollen und Trommeln 

• optimierte Bruchlasten durch erhöhten Füllfaktor 

Die Verwendung von kunststoffummantelten Stahldrahtseilen ist im Hebezeugbetrieb nicht zulässig. 

Wir beraten Sie bezüglich Länge, Durchmessers und Seilart sowie zweckmäßigen Anschlagmitteln (Kausche, Haken, Seilschlösser 

usw.) für Ihren Einsatzfall und erstellen Ihnen gerne unser Angebot.

Zubehör & Seilkunde für Pfaff-silberblau Seilwinden 

Die sichere Funktion des Seiltriebs hängt im hohen Maße von den Seilbefestigungen an Winde und Last ab. Die Seilverbindungen 

müssen mit den Seilen regelmäßig durch einen Sachkundigen geprüft werden. Nachfolgend dargestellte 

Seilendverbindungen für den Hebezeugbetrieb zulässig: 

Nichtlösbare Seilendverbindungen 

Alu-Pressverbindungen 

mit Kauschen 

in Verbindung mit Sicherheits-Ösenhaken oder Schraubschäkel ist ein problemloses und sicheres Anhängen der Last 

gegeben. 

Spleißverbindungen (nicht bekleidet) 

in Verbindung mit Kauschen, Haken usw. 

Spleißverbindungen können im ungünstigsten Fall zu einer Minderung der Bruchlast des Seilstranges von 

bis zu 40 % führen. 

Verpressungen oder Spleiße sind ausschließlich durch spezialisierte Fachbetriebe oder Seilhersteller 

durchzuführen. 

Lösbare Seilendverbindungen 

Seilschlösser 

Handhabung der Seile - Abwickeln 

Seilbefestigungen/Seilverbindungen 

• Das unbelastete Ende darf nicht am tragenden Strang befestigt werden. 

• Die Länge des unbelasteten Seilendes sollte mindestens das 20-fache des Seil-Ø betragen, aber nicht kürzer als 

150 mm sein 

• Die Verwendung von Schlössern ist bei einer Seilabnutzung von mehr als 10 % nicht mehr zulässig 

• Drahtseilklemmen dürfen als Seilendverbindung im Hebezeugbetrieb nicht eingesetzt werden, 

ausgenommen sind Anschlagmitteln die jeweils für einmalige, spezielle Verwendung hergestellt werden! 

RICHTIG FALSCH 

Seilpflege 

Vor allem „laufende Seile“ können nur bei guter Schmierung eine optimale Aufliegezeit erreichen. Die Verwendung von 

nicht gefetteten Stahldrahtseilen fördert einen schnellen Verschleiß und den frühzeitigen Austausch des Tragmittels. 

Hinweise für den Einbau von Seilwinden • Einer Schlaffseilbildung bei entlastetem Drahtseil sollte im Hebezeugbetrieb 

durch ein zusätzliches Seilgewicht vorgebeugt werden 

• Geführte Lasten sind mit einer Schlaffseilabschaltung zu überwachen. 

• Um Seilschäden zu vermeiden darf das Stahldrahtseil nicht 

- über Kanten 

Der Abstand zwischen Steiltrommel und Umlenkrolle - zu kleinen Umlenkradien oder 

sollte so ausgeführt sein, daß ein maximaler Ablenkwin- 

- Seilrollen mit zu schmaler Rille geführt werden. 

kel für die verwendete Seilart nicht überschritten wird: 

• Hohe dynamische Kräfte können zum plötzlichen Seilbruch und Absturz 

• Standardseile - Ablenkungwinkel < 3° 

der Last führen. Das Fahren der Last gegen einen Festanschlag („auf 

(Mindestabstand = Trommelbreite x 10) 

• Spezialseile - Ablenkungwinkel < 1,5° 

Block“) oder das Hineinfallen der Last ins Seil sind daher zwingend zu 

(Mindestabstand = Trommelbreite x 20) 

vermeiden. 

163 

7

7 

164 


Elektroseilwinde BETA nach BGV C1 


für Bühnen und Studios 

Wer im Rampenlicht steht, der braucht ein Höchstmaß 

an Sicherheit. Gut ist für Pfaff-silberblau noch lange 

nicht gut genug. Speziell für die Festinstallation auf Bühnen 

und Studios oder zum Einbau in Kauf- und Möbelhäusern 

haben wir daher für Sie die Elektroseilwinden 

nach BGV C1 konzipiert. 

Ausgerüstet mit zwei unabhängig voneinander wirkenden 

Scheibenbremsen und 12-facher Sicherheit des zu 

verwendenden Stahldrahtseils - bezogen auf die rechnerische 

Bruchkraft. Serienmäßig sind ebenfalls ein elektronischer 

Überlastschutz, die Getriebeauslegung für 

doppelte Nennlast, eine gerillte Trommel (für einlagige 

Wicklung) und der spezielle Getriebeendschalter mit 

Wegbegrenzungs- und Notgrenztaster. 

Die speziell entwickelte Elektrosteuerung wird standardmäßig 

mit integrierten Bedienungselementen "Auf- 

Ab/Notaus/Reset" und Hauptschalter geliefert. 

Für die jährlich vorgeschriebene UVV-Prüfung haben wir 

zusätzliche Taster im Schaltschrank vorgesehen, um die 

Einzelprüfung der Bremsen sowie der Endlagen für Sie 

zu vereinfachen. 

Höchster Sicherheitsstandard für Bewegungen über 

Publikum ohne Wenn und Aber, der auf jeder Bühne 

dieser Welt garantiert Beifall findet. 

Bühnenwinden mit Kabelaufroller 

Folgende Optionen stehen zur Verfügung: 

• Sondertrommeln (Verlängerung, mehrseilig) 

• Seilanpreßwalzen 

• Schlaffseilschalter 

• redundante Ausführung (mit Doppelgetriebe) 

• Seilgewichte 

• Kabelaufroller (siehe Seite 165) 

• Hängetaster mit Steckverbindung 

• SPS-Steuerung (auf Anfrage) 

• Rollenböcke (siehe Seite 161) 

• Drahtseilrollen 

• Stahldrahtseile (siehe Seite 162/163) 

• Drehgeber bzw. Inkrementalgeber (auf Anfrage) 

Anwendungsbeispiel: Möbelhaus 

Präzises Verfahren von Dekorationselementen: Beleuchtete 

Dekorationselemente werden im Möbelhaus mit 

Hilfe der BETA-Seilwinde sicher und bedarfsgerecht 

verfahren.

Elektroseilwinde BETA – BGV C1 


Art. Nr. BG Trag- Seil- TrwGr Motor- Seil Seilauf- Eigen- Abmessungen im mm 

fähigkeit geschwin- leistung Ø* nahme gewicht 

digkeit DIN 15020 bei in einer Lage 

kg m/min 50 Hz mm m kg A B C D-Ø L2 

031148041 P 1 160 5 2m 0,18 5 16,2 62 768 333 325 175 264 

031148042 P 1 160 9,5 2m 0,37 5 16,2 62 768 333 325 175 264 

031148043 P 1 160 13,6 2m 0,55 5 16,2 64 798 333 325 175 264 

031148044 P 1 160 20,9 2m 0,55 5 16,2 64 798 333 325 175 264 

031148234 P 2 400 4,7 2m 0,37 8 17,1 99 895 490 444 242 338 

031148235 P 2 400 9,4 2m 0,75 8 17,1 102 950 490 444 242 338 

031148236 P 2 400 13,5 2m 1,1 8 17,1 106 965 490 444 242 338 

031148237 P 2 400 18,1 2m 1,1 8 17,1 106 965 490 444 242 338 

031148421 P 3 630 4,5 2m 0,55 12 16,3 161 1032 614 547 295 406 

031148422 P 3 630 8,6 2m 0,75 12 16,3 162 1056 614 547 295 406 

031148423 P 3 630 14,9 2m 1,5 12 16,3 169 1127 614 547 295 406 

031148519 P 3.5 1200 6,5 2m 1,1 14 13,8 214 1128 684 547 295 406 

031148520 P 3.5 1200 10,7 2m 2,2 14 13,8 221 1209 684 547 295 406 

031148629 P 4 1600 3,7 2m 1,1 18 15,6 428 1328 826 687 364 480 

031148630 P 4 1600 8,1 2m 2,2 18 15,6 428 1328 826 687 364 480 

031148811 P 5 2000 4,1 2m 1,5 20 20,3 1002 1533 1046 844 451 568 

031148813 P 5 2000 17,7 2m 5,5 20 20,3 1037 1614 1046 844 451 568 

031148814 P 5 2500 4,1 2m 1,5 20 20,3 1002 1533 1046 844 451 568 

* empf. Drahtseil DIN 3069 SE-znk-1960, drehungsarm 

für Leuchten, Dekorationen usw. 


Kabelaufroller für parallele Stromzuführung zum Lastseil mit Federpaket 

Einsatztemperatur -5°C bis + 40°C 

Art.-Nr. Typ Wickellänge Kabel Stromstärke Schutzart Eigengewicht 

m mm 2 

A kg 

031140618 6181 PRC 21+2 4x1,5 10 IP 42 13,5 

031140627 6068 PRC 10+2 5x2,5 20 IP 42 13,0 

031140629 FLT170-3F 22+2 5x2,5 25 IP 54 20,5 

165 

7

7 

166 


Elektrobauwinde 

Elektrobauwinde EBW 200 

Auf Baustellen geht es ständig auf und ab – da brauchen 

Sie beim Heben und Senken von Lasten schon 

professionelle Unterstützung: Die Elektro-Bauwinde 

von Pfaff-silberblau ist am ausziehbaren Galgen angeordnet 

und kommt serienmäßig mit 1 m langem 

Steuerkabel und Steuerbirne mit Not-Aus sowie einer 

Boden-Deckenstütze als Option. Und mit einer Hublast 

von 200 kg bei einer Hubhöhe von 25 m nehmen 

Sie im Treppenbau, bei Schreinereien und im 

Heizungsbau schnell und einfach alles, wie es gerade 

kommt. Denn der robuste, wartungsfreie Elektromotor 

läuft und läuft und läuft. 

Art.-Nr. 031100030 

Tragfähigkeit kg 200 

Hub m 25 

Hubgeschwindigkeit m/min 19,2 

Eigengewicht kg 48,5

Elektroseilwinde SW E 7 

Fahrzeug-Bergewinde mit Gleichstrom-Motor 

Wenn ein Fahrzeug auf die schiefe Bahn gerät, macht es hoffentlich schon 

bald Bekanntschaft mit der Elektroseilwinde E 7 von Pfaff-silberblau: die 

kompakte Bergewinde mit 3-stufigem Planetengetriebe und Trommelfreilauf 

wird auf Abschleppwagen oder Fahrzeuganhängern montiert und über 

die Fahrzeugbatterie mit Gleichstrom 12 V oder 24 V versorgt. Zum Lieferumfang 

gehören neben der Elektrosteuerung mit Relais eine Fernbedienung 

mit 3 m Kabel, das Verbindungskabel und Stahldrahtseil mit Haken. Die 

tatsächliche Zuglast richtet sich nach dem Fahrzeuggewicht, der Steigung 

und dem Rollwiderstand, die Nennlast der Winde beträgt 700 kg, ein Einsatz 

als Hubwinde ist nicht zulässig. 

Optional ist die Fernbedienung auch mit 10 m langem Kabel sowie Winden 

mit höherer Zuglast (E16) auf Anfrage erhältlich. 

Ziehen von Fahrzeugen auf schiefen Ebenen 

Steigung in % Grad max. Fahrzeuggwicht in kg 

Luftreifen/walzgelagert, rollend auf 

lockerer Erdfahrbahn fester Erdfahrbahn 

0 0 3345 9870 

10 5,7 2015 3335 

20 11,3 1460 2034 

30 16,7 1160 1490 

40 21,8 980 1195 

50 26,6 960 1015 

Art.-Nr. 031141007 031141004 031141008 

Zuglast 1. Seillage kg 700 700 700 

4. Seillage kg 500 500 500 

TrwGr DIN 15020 1 Em 1 Em 1 Em 

Gleichstrommotor V 12 24 12 

Stromaufnahme A 75 40 100 

Seil-Ø* mm 5,5 6,3 6,3 

Seilaufnahme 

Seilgeschwindigkeit: 

m 12 12 24 

Volllast m/min 2,4 2,4 4,0 

Leerlauf m/min 3,5 3,5 5,1 

Einschaltdauer S2 min 5 6,5 5 

Eigengewicht mit Seil kg 14 15 20 

A mm 351 351 464 

B mm 155 155 181 

C mm 168 168 255 

D mm 76 76 163 

E mm 113 113 157 

F mm 160 160 247 

G mm 73 73 158 

*empf. Drahtseil DIN 3060 SE-znk 1960 sZ 


Elektroseilwinde SW E 7 

167 

7

Haken und Haspel 

7 

168 


Universalseilzug PROLINE G/SILVERLINE S 

G 03 G 08 

G 16 

Universalseilzug PROLINE Typ G 

Art.-Nr. *030600008 030601004 030602000 030603007 030603163 

Typ G03 G08 G16 G32 G32 

Tragfähigkeit kg 300 800 1600 3200 3200 

Seillänge m 10 20 20 10 20 

Seil-Ø mm 4,7 8,4 11,5 16 16 

Länge mm 320 500 620 720 720 

Höhe mm 230 230 300 320 320 

Breite mm 40 100 150 140 140 

Kraftaufwand bei Volllast daN 11 33 42 45 45 

Seilweg je Doppelhub mm 22 60 68 26 26 

Arbeitsgeschwindigkeit ca. m/min 0,7 2-3 2-3 1-2 1-2 

Untersetzung 50:1 30:1 40:1 80:1 80:1 

Eigengewicht mit Seil, 

kg 3,6 14 33 45 54 

S 08 S 16 S 32 

Universalseilzug SILVERLINE Typ S 

* Grundausstattung mit 10 m Seil und Stropps 

Art.-Nr. 030601016 030602512 030603533 

Typ S 08 S 16 S 32 

Tragfähigkeit kg 800 1600 3200 

Seillänge m 20 20 20 

Seil-Ø mm 8,4 11 16 

Mindestbruchkraft/Seil kN 44 85 174 

Kraftaufwand bei Volllast daN 33 42 45 

Seilweg je Doppelhub mm 52 55 28 

Eigengewicht ohne Seil kg 14 26 49 

Geeignet für 

Umgebungstemperatur 

-20°C - +40°C 

G 32 

Universalseilzug SZ-U PROLINE G 

Überall dort, wo ein langes Tragmittel und 

bewährte Technik gefordert sind, übernimmt 

der Universalseilzug PROLINE G das Heben und 

Ziehen von Lasten. Pfaff-silberblau liefert Ihnen 

diesen unverwüstlichen Seilzug mit Klemmbacken-System, 

Hebelrohr und Werkzeug. Mit 

seinen technischen Stärken macht sich dieser 

Seilzug bei Forst- und Agrarbetrieben, Montagefirmen 

und im Fahrzeugbereich besonders 

nützlich: Das Allzweckgerät ist für höchste Beanspruchung 

geeignet und solide verarbeitet. 

Universalseilzug SZ-U SILVERLINE S 

Der Universalseilzug Typ SILVERLINE mit robustem 

Aluminiumgehäuse und starkem Lastbolzen 

hält, was seine bewährte Technik verspricht: Das 

Spezialzugseil wird wechselweise durch die beiden 

Klemmbackenpaare sicher gehalten – und 

ein Überlastschutz bewahrt das Gerät zuverlässig 

vor etwaigen Beschädigungen. Unterschiedliche 

Hublasten gehören ebenso zum Lieferstandard 

wie verschiedene Ausstattungsvarianten. Dazu 

gibt es auf Wunsch besondere Seillängen, Drahtseilstropps, 

Drahtseilklappkloben zum Verdoppeln 

der Last sowie einen Werkzeugkasten.

Grundausstattung und Zubehör 

für Universalseilzüge 

Werksseitig bereitet Pfaff-silberblau Universalseilzüge 

perfekt auf den Einsatz bei Ihnen vor Ort vor. Weil aber 

jede Anwendung so einzigartig ist wie der jeweilige 

Kunde, treffen Sie bei uns Ihre Auswahl so früh wie 

möglich: Mit der kleinen bzw. großen Grundausrüstung 

optimieren Sie Ihre Kaufentscheidung – und zahlen 

nicht für Ausstattungsdetails, die Sie gar nicht brauchen. 

Schon mit wenigen sinnvollen Zubehörteilen wie Seilhaspeln, 

Drahtseilklappkloben und Drahtseilstopps machen 

Sie dann aus einem Universalseilzug ein Produkt 

nach Maß für Ihre spezifischen Anforderungen. 

Grundausstattung Zubehör Seilzüge 

Seilhaspeln 

Art.-Nr. 030601098 030601101 

Größe 

Max. Seilaufnahme 

1 2 

bei 8,4 mm Seil-Ø m 60 150 

bei 11,5 mm Seil-Ø m 50 80 

bei 16 mm Seil-Ø m 25 40 

Eigengewicht kg 0,5 2,5 

Drahtseilklappkloben, einrollig 

Art.-Nr. 033425098 033425120 033425126 

max. Tragfähigkeit mit Haken kg 1600 3200 6400 

Rollen-Ø mm 110 145 250 

für Seilzug kg 800 1600 3200 


Drahtseilstropp 

Seil mit Hand-Haspel 

Art.-Nr. passend für Seil-Ø Gesamtlänge Eigengewicht 

Seilzug Typ mm m ca. kg 

033624005 G08 10 1 0,5 

033624013 G08 10 2 0,85 

033624056 S16/G16 14 1,5 1,5 

033624064 S16/G16 14 2,5 2,2 

033624099 S32/G32 18 2 2,75 

033624102 S32/G32 18 3 3,75 


Zubehör Universalseilzug 

Stropp 

Stahlblechbox 

169 

7

7 

170 

Stahlrohr-Ausführung 


Dreibock-Rohrverlegewinde/Dreibock 

Stahlrohr-Ausführung 

Dreibock-Rohrverlegewinde DRB-RVW 

Gemeinden, Kommunen, Rohrleitungsbau und Agrarbereich – wer auch 

immer Rohre im Freien verlegen oder Pumpen in Brunnen Heben und Senken 

will, kann die Unterstützung einer Dreibock-Rohrverlegewinde gut 

gebrauchen. Noch besser, wenn diese Winde auch robust gebaut ist, die 

Unfallverhütungsvorschriften BGV D8 ( VBG 8) erfüllt und sich bei ungezählten 

Anwendern im Einsatz bewährt hat. Dann muss es wohl eine mobile 

Rohrverlegewinde von Pfaff-silberblau sein. Und die erhalten Sie auf 

Wunsch zum Beispiel auch mit Gelenkschuhen und Spreizsicherungen für 

den Einsatz auf festem Untergrund, größeren Hubhöhen und Traglasten, 

sowie für den Transport in zerlegbaren Ausführungen. 

Art.-Nr. 030209007 030209015 030210005 030212016 030216005 030216010 030216015 

Ausführung Stahl Stahl Stahl Stahl Alu Alu Alu 

Tragfähigkeit t 0,5 0,5 1,0 2,0 0,2 0,5 1,0 

Schenkellänge m 2,5 3,0 3,0 4,0 1,88 2,5 3,0 

Spreizweite m 2,1 2,5 2,5 3,3 1,5 2,0 2,5 

Lichte Höhe m 2,1 2,6 2,3 3,1 1,58 2,1 2,4 

Gesamthub m 6,5 7,0 7,0 8 5,0 5,0 7,0 

Seillänge m 8 9 17 21 12 7,5 16 

Seil-Ø mm 6 6 6 9 3 6 6 


Alu-Ausführung 

Dreibock mit drehbarer Einhängeöse DRB 

Aus Stahl- oder Alu-Rohr gefertigte Dreiböcke erledigen die Hebearbeiten 

bei frei beweglichen Lasten in vertikaler Richtung – und dabei kann ein beliebiges 

Hebezeug in den Aufhängering eingehängt werden. Und für den 

Einsatz im Gelände ist jeder Dreibock von Pfaff-silberblau ab Werk mit Fußspitzen 

ausgerüstet. Die Alu-Bauweise wird standardmäßig mit teleskopierenden 

Stützrohren geliefert – die Stahlrohrvarianten sind auf Wunsch in 

geteilter Ausführung erhältlich. Beim Betrieb bitte beachten: Personen dürfen 

weder befördert werden, noch sich im Gefahrenbereich (insbesondere 

unter der Last) aufhalten. Auf Wunsch sind Spreizsicherungen und Gelenkschuhe 

für den Einsatz auf festem Untergrund lieferbar. 

Art.-Nr. 030209003 030209004 030209001 030209005 030215000 030215002 030215004 

Ausführung Stahl Stahl Stahl Stahl Alu Alu Alu 

Tragfähigkeit t 0,5 0,5 1,0 2,0 0,25 0,5 1,0 

Schenkellänge m 2,5 3,0 3,0 4,0 1,88 2,5 3,0 

Spreizweite m 2,0 2,4 2,5 3,3 1,5 1,95 2,35 

Lichte Höhe m 1,92 2,36 2,36 3,18 1,58 2,05 2,54 

Eigengewicht kg 28 31 41 76 10 17 27

Stahlwinden & Zahnstangenwinden 

Ansetzen, einbauen, anheben – 

und fertig. Das ist die Sicherheit 

und die Zuverlässigkeit auf die Sie 

sich verlassen können; bei allen 

noch so unterschiedlichen Stahlwinden 

und Zahnstangenwinden. 

Die praktischen Helfer eignen sich 

in vielfältiger Weise für Arbeiten in 

Reparaturbetrieben, generell als 

Unterbauten von gehobenen Lasten, 

zum Abstützen, für Montagearbeiten 

und den rauen Betrieb – 

kurzum zum Heben von Lasten 

aller Art. Das geregelte Öffnen und 

Schließen von Schleusen übernehmen 

die Zahnstangenwinden in 

vielen Schützenwehranlagen, dabei 

kommt es nicht nur auf geprüfte 

Sicherheit an, sondern auch auf 

den witterungsunempfindlichen 

Langzeit-Einsatz und vor allem auf 

die einfache Handhabung. Eigenschaften, 

die Pfaff-silberblau Geräte 

von Haus aus mitbringen. 

171 

8

8 

172 

Siku 


Handkurbeln 

Sicherheitskurbel (Siku) 

• mit einseitiger Bremswirkung 

• die Last wird in jeder Höhe 

sicher festgehalten 

• mit umklappbarem Handgriff 

Armlänge 250 mm: 

• Vierkantaufnahme 17 mm 

• maximales Antriebsmoment 

60 Nm (Bremsmoment) 





Sicherheitsratschenkurbel 

(Raku) 

• für Einsatz in räumlich begrenzten 

Verhältnissen 

• Heben durch Auf- und Abwärtsbewegen 

der Ratsche möglich 

• Hub- oder Senkbewegung durch 

Umlegen eines Hebels einstellbar 

• die Last wird in jeder Höhe 

sicher festgehalten 










Raku 

Sifeku 

Sicherheitsfederkurbel 

(Sifeku) 

für besonders sicheren Einsatz 

• klinkenlos 

• geräuschlos 

• rückschlagsfrei 

• wartungsfrei 

• geschlossen 

• witterungs- und temperaturunempfindlich 

• mit beidseitiger Bremswirkung 

• die Last wird in jeder Höhe sicher 

festgehalten in Druck- und 

Zugrichtung 

• vom TÜV als Einzelkurbel 

zugelassen 





60 Nm (Bremsmoment)


Stahlwinde nach DIN 7355 STW-F 

mit fester Hubklaue 

Eine feststehende Größe für Werkzeug- und Maschinenhandel, 

Bauunternehmungen, Schiffswerften, Landwirtschaft 

und Werkstätten: die Stahlwinde mit fester Hubklaue und 

unterschiedlichen Handkurbeln – mit deren Hilfe der Windenschaft 

an der Zahnstange nach oben bewegt wird. Ein 

langlebiges Produkt, dank hochwertigem Stirnradgetriebe, 

exakt gearbeiteten Kurbel-, Mittel- und Zahnstangentriebe, 

verschleißarmer Zahnstange sowie zusätzlich bearbeiteter 

Sperrklinke. Die Stahlwinde STW-F ist in Technik und 

Preis/Leistung ein hubstarkes Glanzstück. 

Stahlwinden 

Art.-Nr. Sifeku 030001139 030002135 030003131 — 

Siku 030001007 030002003 030003069 030004006 

Raku 030001015 030002011 030003018 030004014 

A mm 720 720 720 792 

B mm 130 130 145 145 

C mm 140 140 155 155 

D mm 90 90 110 125 

E mm 50 50 68 80 

F mm 60 61 62 85 

G mm 60 65 70 85 

H mm 250 250 250 300 

Art.-Nr. Technische Daten 

Sifeku Siku Raku Tragfähigkeit t Höhe mm Hub mm Gewicht kg 

030001139 030001007 030001015 1,5 720 350 12 

030002135 030002003 030002011 3,0 720 350 21 

030003131 030003069 030003018 5,0 720 300 26 

– 030004006 030004014 10,0 792 300 42 

173 

8

8 

174 


Stahlwinden 

Art.-Nr. Sifeku 030008133 030009156 — 

Siku 030008001 030009008 030010006 

Raku 030008028 030009016 030010014 

A mm 720 720 792 

B mm 130 145 145 

C mm 140 155 155 

D mm 100 110 125 

E mm 50 68 80 

F mm 65 65 70 

G mm 69 62 85 

H mm 166 159 191 

J mm 263 256 297 

K mm 360 353 403 

L mm 457 450 509 

M mm 554 547 615 

N mm 250 250 300 

Stahlwinde nach DIN 7355 STW-V 

mit verstellbarer Hubklaue 

Qualität geht in Serie. Auch bei der Stahlwinde mit 

höhenverstellbarer Hubklaue steckt die Erfahrung in der 

technischen Raffinesse. Die Handkurbel – in verschiedenen 

Ausführungen – setzt den Windenschaft an der 

Zahnstange in Bewegung, wobei sich die Ansetzhöhe 

der Klaue an die Montage- oder Wartungsarbeit anpassen 

lässt. Zuverlässigkeit und Langlebigkeit verdankt 

die Stahlwinde auch hier dem hochwertigen Stirnradgetriebe, 

den exakt gefräßten Kurbel-, Mittel- und 

Zahnstangentriebe sowie der präzisen und verschleißarmen 

Zahnstange. 

Wer so viel Erfahrung in der Herstellung von Stahlwinden 

besitzt, dessen Qualitätsversprechen können Sie 

beim Wort nehmen. 

Art.-Nr. Technische Daten 

Sifeku Siku Raku Tragfähigkeit t Höhe mm Hub mm Gewicht kg 

030008133 030008001 030008028 3,0 720 350 25 

030009156 030009008 030009016 5,0 720 300 30 

– 030010006 030010014 10,0 792 300 48


Gleishebewinde GHW 

Leistung mit Nebenwirkungen ... bei diesem Wirkungsgrad 

der Gleishebewinde GHW werden Sie sich 

wundern: über die angenehmen Kurbelkräfte, die 

lange Lebensdauer und die robuste Verarbeitung. So 

lassen sich Bahnschienen auch unter widrigen 

Bedingungen schnell und sicher anheben. Durch den 

schuhähnlichen Fuß kann die Winde zwischen den 

Schwellen und den Gleisen mit der Hubklaue angesetzt 

werden. Die sehr gute Verzahnungsqualität aller 

Getriebeteile und die insgesamt hervorragende Verarbeitung 

machen aus diesem praktischen Helfer 

eine zuverlässige Hilfe mit langem Windenleben. Auf 

Wunsch kommt GHW auch mit vielen nützlichen 

Optionen zu Ihnen. 

Gleishebewinde 

Art.-Nr. 030021008 

Tragfähigkeit t 5 

Kurbelausführung Siku 

Hubhöhe mm 300 

Bauhöhe mm 717 

Erf. Kurbelkraft daN 28 

Eigengewicht kg 26 

A mm 717 

B mm 180 

C mm 250 

D mm 110 

E mm 68 

F mm 65 

G mm 70 

H mm 250 

175 

8

8 

176 

1.500 kg 


Zahnstangenwandwinde 

1.000 kg 

3.000 - 10.000 kg 

250 - 500 kg 

Zahnstangenwandwinde ZWW 

– mit Stirnradgetriebe 

– mit Schneckengetriebe 

Hut ab vor weichem Hub und hohem Wirkungsgrad – 

ob im Anlagen-, Containerbau, im Werkstattbereich 

oder in der Baubranche. Zum Ziehen und Drücken, horizontalen 

Verschieben und vertikalen Abstützen von Lasten 

bis 10 t. Präzision sorgt für Langlebigkeit und die 

zahlt sich für Sie kostengünstig aus: weil nur sauber gearbeitete 

Zahnstangen und hochwertige Getriebeteile 

verwendet werden. So erkaufen Sie sich die optimale 

Verzahnungsqualität mit möglichst geringem Materialverschleiß 

extrem günstig. 

Jahrelange Erfahrung mit Zahnstangenwinden erbringen 

die hohe Pfaff-silberblau Qualität, auf die Sie alle 

Lasten heben und senken können. 

Die Zahnstangenwandwinden in Ausführung von 

500 bis 3000 kg sind auf Anfrage auch mit Hublängen 

800, 1000 und 1250 mm erhältlich. Sonderlängen 

sind ebenfalls auf Anfrage erhältlich.


Zahnstangenwandwinde 

250 - 500 kg 1.000 kg 1.500 - 10.000 kg 

Getriebe Schneckengetriebe Stirnradgetriebe 

Lastsicherung selbsthemmend Sifeku Siku 

Art.-Nr. 030052000 030053007 030054003 030055131 030056138 030057134 030058009 

Tragfähigkeit kg 250 500 1000 1500 3000 5000 10000 

Hub je Kurbelumdrehung 

mm 11 11 3,8 14 8,6 4,5 3,2 

Erf. Kurbel- 

kraft 

daN 11 16,5 22 28 28 28 40 

Zahnstangenlänge 

mm 740 895 765 1090 975 1170 1240 

Hub mm 550 700 600 800 565 700 700 


A mm 35 35 35 35 45 50 60 

B mm 25 25 25 25 30 40 50 

C mm 100 100 105 215 280 330 380 

DØ mm 16 16 21 21 21 21 30 

E mm 20 20 20 20 25 25 30 

F mm 109,5 109,5 100 135 165 140 160 

G mm 133 133 134 151 212 219 269 

H mm 195 195 160 310 395 400 480 

I mm 188 188 155 168 179 197 200 

J mm 47,5 47,5 29,5 26 31 37 39,5 

K mm – – 100 100 120 120 140 

L mm 52 52 130 130 160 160 180 

M mm 165 165 140 260 305 320 410 

NØ mm 12,5 12,5 12,5 12,5 14,5 17 21 

O mm 70,5 70,5 50 110 120 105 125 

P mm – – 40 40 50 50 60 

Q mm 12 12 8 8 10 10 10 

R mm 165 220 165 250 250 250 300 

S mm 130 130 130 130 130 130 250 

T mm 44,5 44,5 46,8 42,4 86,25 109,1 150,4 

U mm – – 44 43,3 53,1 69,5 88,3 

X mm 32 32 25 20 25 45 30 

177 

8

8 

178 


Getriebe mit Zahnstange 

Getriebe mit Zahnstange GmZ 

nach DIN 7355 

Hubleistung mit Biss. Das Getriebe mit Zahnstange zeigt 

sein Können im Anlagenbau, Maschinenbau, in der 

Landwirtschaft, in der Werkstatt ... sehr universell und 

doch speziell. Wie ist das möglich? Seine technische 

Stärke liegt im hochwertigen Stirnradgetriebe und exakt 

gefräßten Kurbel-, Mittel- und Zahnstangengetriebe in 

Verbindung mit einer präzisen Zahnstange. Beste Verzahnungsqualität 

also bei geringem Materialverschleiß. 

Hoher Wirkungsgrad bei minimalem Kräfteverlust und 

der ist überall gewünscht. Alles leicht zu handhaben 

und mit verschiedensten Wunschausstattungen. Eine 

gute Idee für viele gute Zwecke. 

Art.-Nr. 030104132 030105139 030106135 030107026 

Kurbelausführung Sifeku Sifeku Sifeku Siku 

Tragfähigkeit t 1,5 3 5 10 

Hub mm 350 350 300 300 

Erf. Kurbelkraft daN 28 28 28 40 

Hub je Kurbelumdrehung mm 14 8 4 3,2 

Zahnstangenlänge mm 675 670 628 622 


A mm 35 45 50 60 

B mm 25 30 40 50 

C mm 295 275 275 275 

D mm 125 204 189 235 

E mm 78 92 100 112 

F mm 33,5 39,5 51 59 

G mm 270 260 260 255 

H mm 655 655 655 720 

I mm 42,4 86,25 109,1 150,4 

J mm 43,3 53,1 69,5 88,3 

K mm 250 250 250 300 

L mm 130 130 130 250 

M mm 142 148 160 161 

N mm 173 183 202 210 

O mm 337 361 384 425

Hebebock Faulenzer HB 


Hebebock Faulenzer HB 

Faulenzen ist schön, wenn alles abgesichert ist. Der 

Hebebock Faulenzer mit Traglast 1 t ist, vor allem 

wenn es um lange Lasten wie Rohr- und Stangenmaterial 

geht, sehr beliebt: eine abnehmbare Auflagerolle 

sorgt für das Gleiten schwerer Lasten. Die große 

Bodenplatte bringt hohe Standfestigkeit und das 

selbsthemmende Schneckengetriebe hält die Last in 

jeder Höhe fest. Die stabile und langlebige Konstruktion 

überzeugt auch in Ihrer Fertigung. 

Art.-Nr. 030060003 


Bauhöhe mm 650 

Hubhöhe mm 350 


A mm 300 

B mm 500 

C mm 650 

D mm 705 

E mm 100 

F mm 320 

G mm 300 

H mm 465 

Auflagerolle HB-A 

Art.-Nr. 030060011 


Länge mm 270 

Breite mm 65 

Höhe mm 55 


Hebebock Faulenzer 

179 

8

8 

180 

KHB 8 - 3 t 


Karosserie-Hebebock 

KHB 14 - 6 t 

Hubtraverse für KHB 8 

Sonderausstattung gegen 

Mehrpreis. 

Stufenhöhe der verstellbaren Hubklaue (Oberkante) 

Karosserie-Hebebock 

KHB 8 nach BGV D8 (VBG 8) 

KHB 14 nach EN 1493 (VBG 14) 

Qualität ist durch nichts zu ersetzen. Der Einsatz vor Ort bringt es 

ans Licht, dass bei Hebeböcken große Unterschiede in Lebensdauer 

und Technik bestehen. Wer beim Heben und Abstützen von 

Fahrzeugbrücken, Sattelaufliegern, Lkws und Wechselaufbauten auf 

die Robustheit des KHB 8 mit bis zu 7,5 t Last setzt, hat gewonnen. 

Alles spricht dafür: die hochwertige verwindungssteife Stahlkonstruktion, 

standsichere Bodenplatte, Lastsicherung, verstellbare 

Hubklaue, Stirnradgetriebe mit hohem Wirkungsgrad und viele Optionen. 

Für den Hebebock KHB 14 nach EN 1493 (VBG 14) gelten dieselben 

Vorschriften wie für den KHB 8, doch der KHB 14 hat noch 

mehr für Sie drauf. Arbeiten unter gehobener Last erfährt hier 

größtmögliche Sicherheit. Die Stärken im Detail sind die zusätzliche 

Verriegelung der Zahnstange und Gleichlaufüberwachung, die eine 

synchrone Hubbewegung mit mehreren Hebeböcken ermöglicht, 

sowie die im Lieferumfang enthaltenen rutschfesten Platten an Kopf 

und Hubklaue. 

Eine Leistung der Marke Pfaff-silberblau, dem Komplettanbieter für 

Hebezeuge und Service. 

Die passenden Unterstellböcke finden Sie auf Katalogseite 99. 

Typ KHB 8 KHB 8 KHB 14 

Art.-Nr. 030077011 030080012 040076015 

Tragfähigkeit Kopf t 3 7,5 6 

Klaue t 3 7,5 6 

Bauhöhe mm 932 1105 1105 

Hubhöhe mm 410 500 500 

Kurbelausführung Sifeku Siku Siku 

Getriebe Stirnradgetriebe Stirnradgetriebe Stirnradgetriebe 


B mm 600 600 600 

C mm 400 400 400 

D mm 150 150 150 

E mm 120 120 120 

F mm 250 300 300 

O/P mm 100/120 159/180 150/180 

Tragfähigkeit 1. Stufe 2. Stufe 3. Stufe 4. Stufe 5. Stufe 6. Stufe 7. Stufe 

3 t mm 115 227 339 451 563 675 787 

7,5 mm 275 460 645 830 1015 – – 

6 t mm 275 460 645 830 1015 – –


Bauschraubenwinde BSW 

Typisch Pfaff-silberblau, einfach unverwüstbar – die Konstruktion 

der BSW. Aber das ist noch nicht alles, wenn es um das Abstützen 

von sehr großen Lasten geht: Durch ihre selbsthemmende Hubspindel 

können Lasten von 12 t – 30 t sehr genau nivelliert werden. 

Jede Menge Optionen wie angeschweißte Traggriffe, Steckhebel, 

Sonderhubhöhen oder die Ausführung mit der Ratsche machen sie 

noch attraktiver. Leichte Drehbewegungen, sichere Lastauflage, 

Einsatz in jeder Lage und eine hochwertige Trapez-Spindel runden 

die Vorteile der Unverwüstlichen bestens ab. 

Bauschraubenwinde 

Art.-Nr. ohne Ratsche 031901001 031902008 031903004 

Art.-Nr. mit Ratsche 031901044 031902016 031903012 

Tragfähigkeit statisch t 12 20 30 

Tragfähigkeit dynamisch t 10 85 

Hub mm 200 200 177 

Spindel-Ø mm 50 65 85 

Grundplatte mm 220 x 220 220 x 220 300 x 300 

Kopfplatten mm 120 x 120 140 x 140 140 x 140 

Eigengewicht kg 21/22* 22/24* 46/48* 

A mm 220 220 300 

B mm 120 140 140 

C mm 420 461 470 

D mm 220 240 240 

Ø E mm 25 33 33 

* mit Ratsche 

mit Ratsche 

181 

8

8 

182 


Stützwinden 

Stützwinde 1 t SW-Z 

in Zahnstangen-Ausführung 

Beweglichkeit zum Einbauen. So leistet die Stützwinde in Fahrzeuge oder 

Geräte eingebaut nützliche Dienste beim weichen Heben, Senken und Verschieben 

von Lasten. Besonders wo schwere Anhänger und Bauwagen abgestützt 

oder in großen Maschinen Schieber und Klappen verstellt werden 

müssen, ist ihr Typ gefragt. Sicherheit ist hier das Ergebnis eines hochwertigen 

selbsthemmenden Schneckengetriebes und eines Stützrohrs, das die 

Zahnstange vor Seitenkräften schützt. 

Art.-Nr. 030069000 030069019 

Ausführung ohne Laufrolle mit Gummi-Laufrolle 

Stützlast t 1,0 1,0* 

Hub mm 400 400 

Hub je Kurbelumdrehung 

mm 3,8 3,8 

max. Kurbelkraft daN 22 22 

Eigengewicht kg 12,5 20 

A mm – 890 

A 1 mm 645 645 

B mm 127 127 

C mm 185 185 

Ø D mm – 250 

F mm 165 165 

E mm 115 115 

* zulässige Traglast für Gummi-Laufrolle 300 Kg


Antrieb S 

Schneckenantrieb S 20 und S 24 

Auf den Antrieb S – die Evolution der Kleinen, Kompakten 

und Leistungsstarken – ist immer Verlass. Ihr selbsthemmendes 

Schneckengetriebe (im Stillstand) sichert 

die Last in jeder Stellung. Universell eingesetzt in 

Konstruktionen zum Bewegen oder Drehen von Lasten, 

als Getriebe für Seiltrommeln, für Kettenräder oder als 

Drehantrieb sind sie einfach Spitzenreiter. Kein Wunder, 

bei den sauber verarbeiteten Getriebeteilen, bei bestmöglichen 

Werkstoffen und dem geschlossenen 

Gehäuse. 

Antrieb S 24 Antrieb S 20 

Antriebe 

Art.-Nr. 032626004 032626020 

Typ S 20 S 24 

Übersetzung 20:1 24:1 

Antriebsmoment daNm 12 36 

Erf. Kurbelkraft daN 11 22 

Wellenlänge mm 196 200 

Wellen-Ø mm 25 36 

Lochabstand mm 5 5 

S 24 

S 20 

183 

8

8 

184 

1.500 - 3.000 kg 


Hub 

5.000 - 10.000 kg 


Hub 


Schleusenwinde 

3 t 

Unterkante Gehäuse bei 

eingezogener Zahnstange 

Unterkante Gehäuse bei 

eingezogener Zahnstange 

Mitte 

Zahnstange 

Kurbelausführung 


Sicherheitsfedersperre 

und Steckkurbel 

Schleusenwinde SCH-W 

So gut öffnet und schließt nur Eine die Schütztafeln – die 

Schleusenwinde SCH-W – die Zuverlässige unter den getesteten 

Fabrikaten. Dafür sorgen: das Stirnradgetriebe mit 

geschmiedeten Zahnrädern, exakt gefräßten Kurbel-, Mittelund 

Zahnstangentrieben ... aber einzigartig: nur die von 

Pfaff-silberblau entwickelte Sicherheitsfederkurbel hält die 

Schütztafel dauerhaft auf Druck geschlossen. 

Die Winden mit den großzügigen Leistungsreserven eignen 

sich auch für den Fahrzeug- und Maschinenbau. Eine Menge 

Optionen warten schon auf Sie. 

Art.-Nr. 030029130 030030139 030031135 030032018 

Kurbelausf. Sifeku Sifeku Sifeku Siku 

Zuglast t 1,5 3,0 5,0 10,0 

Drucklast * t 1,0 2,0 3,0 6,0 


Hub mm 800 800 900 1000 


A mm 35 45 50 60 

B mm 25 30 40 50 

C mm 140 160 145 165 

D mm 85 60 45 65 

E mm 125 204 189 235 

F mm 78 92 100 112 

G mm 175 230 260 320 

H mm 310 395 400 480 

I mm 33,5 39,5 51 59 

J mm 43,3 53,1 69,5 88,3 

K mm 121 138 81 84 

L mm 230 230 230 290 

M mm 90 90 90 115 

N mm 153 158 173 183 

O mm 52,5 55 61 66 

P mm 52,5 55 64 70 

QØ mm 14 14 14 14 

R mm 7 7 7 8 

S mm 76,5 85,5 88 100 

T mm 100,5 108,5 120 140 

U mm 113 121 132 185 

V mm 86 94 105 – 

W mm 136 144 155 – 

X mm 130 130 130 250 

Y mm 250 250 250 300 

* Belastungsfall II nach Euler – bei größerem Hub verringert sich die Druckkraft


Schleusenwinden-Anlagen mit Zahnstangenantrieb 

Schleusenwinden-Anlagen SCH-W AZ 

mit Zahnstangenantrieb 

Wer Großes in der Wasser-, Landwirtschaft, im Werkstattbereich 

oder Anlagenbau bewegen will, muss das Richtige ankurbeln: 

am besten mit Schleusenwinden-Anlagen SCH-W 

AZ. Gleitlackbehandelte Zahnstangen aus Vollmaterial, 

Stirnradgetriebe mit hohem Wirkungsgrad, geringer 

Kraftaufwand durch optimale Übersetzung, weicher Hub 

Ausf. „A“ 

Ausf. „A“ 

Ausf. „A“ 

Ausf. „A“ 

Ausf. „A“ 

Anordnung I 

Anordnung II 

Anordnung II.1 

Anordnung II.2 

Anordnung III 

Kegelradgetriebe 

K 11.13 Ausf. „C“ 

Ausf. „B“ 

Ausführung 1.2 

mit 

Sicherheitskurbel 

Ausf. „B“ 

Ausf. „B“ 

Ausf. „B“ 

Ausf. „B“ 

Antriebsgestänge 


ohne Kurbel 

Antriebsgestänge mit 


und E-Kurbel 

Außenlagerung 


ohne Kurbel 


mit 



mit 



mit 


Ausführung 1.2 mit 


Kurbelausstattungen 



und E-Kurbel 

durch exakt verzahnte Getriebeteile ... sind Eigenschaften, 

die typisch sind für das große technische Know-how von 

Pfaff-silberblau, auch bei der Auslegung und Beratung der 

Anlage. Unterschiedliche Kurbelausführungen und Anordnungen 

bietet Ihnen Pfaff-silberblau mit vielen zweckmäßigen 

Optionen. 





mit 



mit 













Art.-Nr. Hublast A B C J K L M N O P Q ØR S T U V W Z 

t mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 

030082139 1,5 516,5 516,5 357,5 167 140 190 88 61 111 185 98 28 70 120 113 86 136 1180 

030083135 3,0 524,5 523,5 363,5 167 140 190 88 61 111 185 98 28 70 120 121 94 144 1200 

030084131 5,0 536 536 379 167 140 190 88 61 111 185 98 28 70 120 132 105 155 1220 

030085081 10,0 556 556 391,5 210 - - 130 - - 185 130 28 - - 184 - - 1240 

Art.-Nr. 030082139 030083135 030084131 030085081 

Kurbelausführung Sifeku Sifeku Sifeku Siku 

Zuglast t 1,5 3 5 10 

Drucklast * t 1,5 3 5 10 


Hub mm 800 800 900 1000 

Zahnstangen-Querschnitt mm 35/25 45/30 50/40 60/50 

Eigengewicht Anlage kg 50 60 74 125 

* Belastungsfall II nach Euler – bei größerem Hub verringert sich die Druckkraft 

185 

8

8 

186 


Schleusenwindwerk 

Motorbetriebene Schleusenwindwerke 

SCH-WW mit gekapseltem Drehantrieb 

Pfaff-silberblau Schleusenwindwerke werden quer zu 

fließenden Gewässern eingebaut um mittels Schütztafeln 

den Wasserstand zu regulieren bzw. den Wasserfluss zu 

sperren. Schleusenwindwerke SCH-WW bestehen aus 2 

oder mehreren gekuppelten Zahnstangen für Hublasten 

zwischen 3 t – 12 t. Der hochwertige Drehantrieb mit integrierter 

Weg- und Drehmoment-abschaltung ist komplett 

gekapselt und bestens für den vorgesehehen Einsatz 

geeignet. Alle Pfaff-silberblau Schleusenwindwerke sind 

mit Gleitlack beschichteten Zahnstangen aus vergütetem 

Vollmaterial (ST 70 bzw. C 45) sowie Ritzeln aus gehärtetem 

Chrom-Mangan-Einsatzstahl ausgestattet. Serienmäßig 

rüsten wir unsere Windwerke mit dem Korrosionsschutz 

KS, Schutzart IP 65, Stillstandsheizung und 

Handnotantrieb aus, um eine lange Lebensdauer mit 

geringer Störanfälligkeit für Sie zu gewährleisten. 

Pfaff-silberblau berät Sie gerne bei der Auswahl des optimalen 

und kostengünstigsten Schleusenwindwerkes. 

Art.-Nr. 030087009 030088005 030089001 030090034 

Zuglast t 3 5 8 12 

Drucklast t 3 5 8 12 

Zahnstangenlänge A mm 1175 1600 2000 2000 

Hub B mm 800 1200 1600 1600 

Zahnstangenquerschnitt C x D mm 45x30 60x50 80x60 80x60 

Zahnstangenmittenabstand Z mm 1200 1600 2000 2500 

E mm 138 138 158 158 

F mm 148 148 183 222 

G mm 265 265 282 282 

H mm 340 340 430 500 

J mm 135 135 160 195 

K mm 280 280 315 400

lift 

Pfaff-silberblau Gruppe 

move 

turn 

187 

9

9 

188 


Firmengruppe 

Fördergeräte 


Hubtische 


Krane 



Stahl- & Zahnstangenwinden 

Standard-Spindelhubelemente "SHE" 

Hochleistung-Spindelhubelemente "HSE" 

Schnellhubgetriebe "SHG" 

Elektromechanische Linearantriebe "ELA" 

Axiallagersysteme "ALS/ALS-R" 

Hochleistungs-Linearantriebe "HLA" 

CAD & go – Anwendungsprogramm 

auf CD-Rom 

Zubehör 

Unterflurhubanlagen 

Achs- und Drehgestellsenken 

Drehgestellhebestände 

Mobile Hebeböcke 

Drehscheiben 

Mobile Abstützböcke 

Drehgestellausbauwagen 

Hilfsdrehgestelle/Achsbruchwagen 

Dacharbeitsbühnen 

Gewindetriebe 

Spindelhubelemente "MERKUR" 

Teleskop-Hubelemente 

Teleskop-Hubsäule "PHOENIX"

Beweglichkeit ist eine 

Frage kreativer Technik 

Menschen in Bewegung 

Wo die eigene Kraft des Menschen nicht ausreicht, um 

Lasten zu greifen, bewegen, heben und in Position zu 

bringen, beginnt die Arbeit von Pfaff-silberblau. Schon 

über 140 Jahren – eine lange Zeit, in der Generationen 

unserer Ingenieure die Branchenentwicklung der Hubund 

Fördertechnik mit immer ausgetüftelteren, komplexeren 

technischen Methoden begleiteten. Mehr noch. 

Die ihrer Zeit immer schon einen Schritt voraus waren. 

Qualität, Sicherheit und Service sind feste Bestandteile 

unserer Firmenphilosophie. Ebenso logisch ist ihre Konsequenz: 

die Zertifizierung nach DIN EN ISO 9001:2000 

durch DQS. 

Die flexible Größenordnung 

Unsere mittelständische Unternehmensgröße hat viele 

Vorteile für unsere Kunden. Wir sind groß – leistungsfähig, 

aber nicht bürokratisch. Wir sind klein – pflegen 

kurze Wege nach innen und nach außen. Das spart Zeit 

und Geld. Flexibilität, Nähe und Geschwindigkeit in der 

Sprache des Kunden. Die Unternehmensbereiche Antriebstechnik, 

Hebezeuge und Fördergeräte H & F wie auch die 

Verkehrstechnik sind nicht hermetisch voneinander 

getrennt. Warum auch? Wichtige Informationen greifen 

überall ein, Wissenstransfer ist für die Branchenorientierung 

wertvolles Kapital. 

Wir stehen in der Pflicht 

Produktqualität ist wichtig, aber nicht alles. Wir vergessen 

nicht, was diesen Erfolg jeden Tag ausmacht: der Mensch 

mit seinem Wissen und die Natur, die uns das Rohmaterial 

leiht. Weil wir unsere Verantwortung so ernst nehmen, 

haben wir uns im Rahmen eines nach ISO 9001 definierten, 

sogenannten kontinuierlichen Verbesserungs-Programmes 

(KVP) dazu verpflichtet, regenerierbare Rohstoffe und 

Energiequellen so weit wie möglich zu schonen und den 

Einsatz aller umweltbedenklichen Stoffe innerhalb eines 

Jahres um mindestens 10 % zu reduzieren. 


Firmenportrait 

Willkommen in der Welt des „lift, turn and 

move“. Folgen Sie diesem Wegweiser durch das 

Unternehmen Pfaff-silberblau. Und Sie werden 

sicherlich viele Möglichkeiten entdecken, mit 

denen Sie Ihren eigenen Aufgabenbereich noch 

effektiver gestalten können – natürlich auch viel 

angenehmer. Gerne wollen wir Sie begeistern, 

für neue Ideen und für eine neue Dimension der 

Sicherheit beim Arbeiten. 

Freuen Sie sich auf die Unternehmensgruppe 

Pfaff-silberblau: 

• Hebezeuge & Fördergeräte 

• Antriebstechnik 

• ALLTEC Antriebstechnik 

• Verkehrstechnik 

Rund um die Uhr steht Ihnen die ganze Welt des 

„lift, turn and move“ offen. 

Einfach per Klick im Internet zu 

www.pfaff-silberblau.de 

189 

9

9 

190 


Service 

Willkommen in der 

Beratung von Anfang an 

Pfaff-silberblau Service-Welt. 

Keine Aufgabe ist zu ausgefallen, kein Weg zu weit. Unsere Fachberater 

sind weltweit in eigenen Ländergesellschaften für Sie persönlich zu 

sprechen. Allein bundesweit garantieren Ihnen ca. 100 Händlerstützpunkte 

die direkte Hilfe auf kürzestem Weg. Sie werden beraten und 

erhalten von der Idee, dem eigenen Produktengineering, der Montage 

mit Inbetriebnahme über schlüsselfertige Anlagen bis hin zu Sonderlösungen 

die Unterstützung, die Sie sich wünschen. Diese Logistik- 

Gesamtkonzeption ist nicht nur während der Realisierung für Sie 

günstiger, sondern reduziert auch alle Folgekosten. 

Zufriedenheit darüber hinaus 

Unser Gehör verschließt sich nicht nach Inbetriebnahme einer Anlage. 

Im Gegenteil, im unvorhersehbaren Alltagseinsatz müssen sich Qualität 

und Kundenberatung beweisen. Wenn wir die Inbetriebnahme abgeschlossen 

haben, beginnt für Anlage und Service die Bewährungsprobe. 

Jede Leistung im Service-Paket hält unser Versprechen. Bei 

Standard-Diensten tun wir mehr, als augenscheinlich notwendig und 

bei den Service-Innovationen werden Sie vielleicht staunen, an welche 

Ihrer Wünsche wir tatsächlich denken.

Beratung 

Damit Ihr neues Produkt, Ihre Hebeanlage oder Ihr schlüsselfertiges 

System exakt zum geplanten Einsatz passt, nehmen wir uns 

bei der Beratung gerne etwas mehr Zeit. Nur wenn die Aufgabenspezifikation 

auf den Punkt sitzt, ist hinterher der Erfolg 

für Sie und für uns garantiert. Vorher an hinterher zu denken, 

das verstehen wir unter Partnerschaft. Und wir nennen es Wirtschaftlichkeit. 

Der persönliche Kontakt ist durch nichts zu ersetzen. 

Unser Servicenetz garantiert kurze Wege und den kontinuierlichen 

Dialog. Fordern Sie uns. Nutzen Sie die einfache 

Termingestaltung per e-mail unter Stichwort Beratung. 

Anruf genügt: 08233/2121-889 

Reparatur-Service 

Guter Rat muß nicht teuer sein. Bei technischen Fragen hilft ein 

Anruf bei unserem erfahrenen Fachberater weiter. Oft genügt 

ein Insider-Tipp und alles läuft wieder innerhalb kurzer Zeit. 

Instandsetzungen und Überprüfungen durch das Serviceteam in 

unserem Haus sind ebenso selbstverständlich wie direkt beim 

Kunden. Qualifizierte Servicetechniker lösen umfangreichere 

Störungen direkt vor Ort und sorgen dafür, dass unnötige 

Verzögerungen in Ihrer Logistik vermieden werden. 

Anruf genügt: 08233/2121-5002 


Wartung 

Service 

Der regelmäßige Anlagencheck läßt Ausfallkosten erst gar nicht 

entstehen. In den Bereichen Service und Sicherheit bietet 

Pfaff-silberblau Wartungen und UVV-Prüfungen an Hebezeugen 

aller Art wie z.B. Handstapler, Hebelzüge, Seilwinden, Spindelhubelemente 

sowie Unterflurhubanlagen und Hebeböcken an. 

Natürlich gelten diese Leistungen auch für Fremd-Anlagen und 

Fremdfabrikate. Sie entscheiden selbst, welcher Umfang Ihr 

Wartungsvertrag hat. Sprechen Sie uns an! 

Anruf genügt: 08233/2121-8150 

Ersatzteil-Service 

Zu allen unseren Produktgruppen halten wir Lagerbestände der 

gängigsten Verschleißteile vor. Zudem haben wir für Sie Ersatzteil-Sets 

mit den wichtigsten Komponenten zusammengestellt. 

So haben Sie im Normalfall alle wichtigen Teile innerhalb von 48 

Stunden vor Ort. Deutschlandweite Vertragspartner sowie unsere 

weltweiten Werksniederlassungen ermöglichen immer den 

kürzesten und schnellstmöglichen Weg für Ihre Ersatzteile von 

Pfaff-silberblau. 

Hotline Ersatzteilvertrieb: 08233/2121-8100 

und service@pfaff-silberblau.de 

www.pfaff-silberblau.de oder 08233/2121-889 

191 

9

www.alltec.de 

Großbritannien 

Pfaff-silberblau Ltd. 

7 Durley Park Close 

North Cheshire Trading Estate 

Merseyside 

PRENTON, WIRRAL CH43 3DZ 

UNITED KINGDOM 

Telefon +44-151-6 09 00 99 

Telefax +44-151-6 09 08 52 

Niederlande 

Pfaff-silberblau Benelux B.V. 

Lindelaufer Gewande 24 A 

6367 AZ VOERENDAAL 

NETHERLANDS 

Telefon +31-45-5 23 45 45 

Telefax +31-45-5 23 45 56 

Österreich 


Winden und Hebezeuge Ges.m.b.H. 

Aumühlweg 21/1/B121 

2544 LEOBERSDORF 

AUSTRIA 

Telefon +43-2256-8 15 15 

Telefax +43-2256-8 15 80 

Polen 

Pfaff-silberblau Polska Sp. z o.o. 

ul. Szczawnicka 1 

60-471 POZNAN 

POLAND 

Telefon +48-61-6 56 66 22 

Telefax +48-61-6 56 66 88 

Schweiz 


Hebezeuge und Antriebstechnik AG 

Dällikerstrasse 25 

8107 BUCHS/ZH 

SWITZERLAND 

Telefon +41-44-8 51 55 77 

Telefax +41-44-8 51 55 88 

Ungarn 

Pfaff-silberblau Hungária 

Csörlök és Emelöeszközök Kft. 

Dózsa György u. 84 

2220 VECSÉS 

HUNGARY 

Telefon +36-29-35 64 33 

Telefax +36-29-35 64 34 

www.pfaff-silberblau.de · heben-foerdern@pfaff-silberblau.de 

- DIE AGENTUR, Augsburg 040020288 05/2008 


Hebezeugfabrik GmbH 

Am Silberpark 2-8 

86438 Kissing 

GERMANY 

Phone +49 / 8233 / 2121-889 

Fax +49 / 8233 / 2121-885 eest!

Industrie - Gutman

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?