Gemeindenachrichten 1/2016

Jahrgang 2016, Ausgabe 1/2016
Zugestellt durch Post.at
T: 04230 / 310, F. 04230 / 630, E: globasnitz@ktn.gde.at, www.globasnitz.at, facebook/Gemeinde Globasnitz
Wir wünschen
ein frohes Osterfest
Æelimo vesele in blagoslovljene
velikonoœne praznike
Der Bürgermeister/župan BERNHARD SADOVNIK
Der Gemeindevorstand/oböinsko predstojniütvo
Der Gemeinderat/oböinski svet
Die Gemeindebediensteten/oböinski uslužbenci
Wie alljährlich, findet auch
heuer am Karsamstag,
um ca. 20.30 Uhr unser
Fackelzug statt.
(Sportplatz Globasnitz)
Alle herzlich eingeladen,
dieses festliche Ereignis
mitzuerleben.
Kot vsako leto bomo nosili
„Bokve“ tudi letos na krstnico
2
26. 3. 2016
okoli 20.30 ure.
Odhod je pri športnem igrišču
v Globasnici.
Vsi prisrčno vabljeni na ogled
tega dogodka.
Fackelträger / Bokvarji
Globaški
Globasnitzer
13. 3. - 25. 4. 2016
KULTURni
tage dnevi
PROGRAMM
NE | SO | 13. 3. | 15.00
VERNISAÆA|Vernissage | Bernhard Brandl | AQUARELLE | Akvareli
predstavitev umetnika: mag. Raimund Grilc
glasbeni okvir: Arthur Ottowitz & Janez Gregoriœ
POSOJILNICA BANK GLOBASNICA | GLOBASNITZ
SO | SA | 19. 3. | 19.30
PREDAVANJE: UGOTOVITE VZROK ZDRAVSTVENIH TEŽAV
Planet zdravja Slovenj Gradec, Predavateljica: Irma Ogorevc
GOSTILNA | GASTHAUS HUDL (ØTEKL)

2
Liebe Gemeindebürgerinnen/
Liebe Gemeindebürger!
Ihr Bürgermeister / vaš župan
Bernhard Sadovnik
Es freut mich, dass der Jahresvoranschlag
der Gemeinde Globasnitz im Gemeinderat
einstimmig angenommen und das
Wohlergehen unserer Bürgerinnen und
Bürger in den Vordergrund gestellt
wurde. Nur im gemeinsamen Handeln
werden wir auch die schwierigen Zeiten
meistern. Hier für gilt mein Dank allen
Gemeinderät(inn)en und Gemeinderatsfraktionen,
allen Gemeindebediensteten
sowie dem Finanzreferenten, 1. Vzbgm.
Peter Hutter.
Trotz der angespannten finanziellen Situation
wird die Gemeinde Globasnitz
im heurigen Jahr drei Großprojekte realisieren.
Derzeit wird das Kanalprojekt
für Traundorf und St. Stefan beim Land
Kärnten einer wasserrechtlichen Überprüfung
unterzogen. Mit einer Genehmigung
ist in den nächsten Wochen zu
rechnen. Danach erfolgen die Ausschreibungen
für die Bau- und Grabarbeiten.
Diesbezüglich werden Sie in weiterer
Folge immer aktuelle Informationen erhalten.
In konkreter Planung ist derzeit
auch der Hochwasserschutz im Bereich
des Feuersberg- und Globasnitzbaches,
wobei Investitionskosten von ca. € 8 Millionen
zu erwarten sind.
Eines der wichtigsten Projekte wird die
Asphaltierung unserer Gemeindestraßen
und die Erneuerung sowie LED-
Umstellung der Straßenbeleuchtung
darstellen. Nur für den Bereich Traundorf
sind hierfür mehr als € 1 Million
notwendig. Es freut mich, dass LHStv.
Dr. in Gaby Schaunig und LR DI Christian
Benger unserer Gemeinde im Rahmen
der Bauoffensive in der Zwi schenzeit
zusätzliche € 500.000.- schriftlich zugesagt
haben. Darüber hinaus konnten
weitere finanzielle Mittel aus der EU-
Regionalförderung gewonnen werden.
Es ist uns auch gelungen, durch Rückstellungen
im Jahre 2015 Bedarfszuweisungsmittel
in der Höhe von € 270.000.-
für Asphaltierungsarbeiten für das
heurige Jahr zu sichern. Diese Vor -
gehensweise werden wir auch in Hinblick
auf die weiteren Ortschaften
fortsetzen.
Auch bezüglich der Verkehrssicherheit
auf der B 81 im Bereich der Bushaltestelle
Traundorf wurden in den letzten
Monaten erste Fortschritte erreicht. So
wurden in der Zwischenzeit eine Studie
seitens des Landes erstellt und konkrete
Gespräche zur Entschärfung der Situation
geführt. Das Gesamtpaket sieht
auch die Errichtung eines Gehweges von
Traundorf nach St. Michael sowie die
mittelfristige Verbesserung des Radwegenetzes
im Rahmen des Mobilitätsplanes
vor.
Abschließend möchte ich Sie auf die
neuen Maßnahmen bezüglich der Grenzsicherung
hinweisen, die von den Behörden
zu Ihrer Sicherheit durchgeführt
werden. Falls Sie diesbezüglich Fragen
haben sollten, können Sie mich gerne
unter der Tel.Nr. 0664-511 98 48 kontaktieren.
Des Weiteren möchte ich Sie alle dazu
ermutigen, verstärkt in unserer Gemeinde
einzukaufen und damit die Existenz
unserer Nahversorger für die
Zukunft abzusichern.
Als Bürgermeister möchte ich mich bei
Ihnen für die tagtäglichen, konstruktiven
Gespräche und Begegnungen bedanken
und stehe Ihnen selbstverständlich auch
weiterhin gerne zur Verfügung.
Ich wünsche Ihnen persönlich wie
auch namens des gesamten Gemeindevorstandes
und Gemeinderates gesegnete
und schöne Osterfeiertage!
Spoštovane oböanke / spoštovani oböani!
Zelo me veseli, da smo v oböinskem
svetu soglasno sklenili proraöun za leto
2016 in s tem dokazali politiöno zrelost
sodelovanja. Samo s sodelovanjem v
oböini in tudi s sosednjimi oböinami
bomo sposobni zagotoviti našo dejavnost
in pomoö oböankam in oböanom.
Zato se po tej poti zahvaljujem vsem
oböinskim svetnikom za stvarno sodelovanje
ter vsem oböinskim nastavljenkam/nastalvljencem
za dobro oprav -
ljeno delo.
V tekoöem letu smo kljub krizi izpostavljeni
zelo finanöno zahtevnim projektom,
kot so kanalizacija, zašöita proti
poplavam in asfaltiranje oböinskih cest.
Glede kanalizacije v naslednjih dneh
priöakujemo vodopravno dovoljenje
našega projekta za gradnjo v Strpni vasi
in Štebnu. Tozadevno vas bomo o aktualnostih
redno informirali. Tudi projekt
proti poplavam v Globasnici, ki bo
znašal okoli € 8 miljonov, se trenutno
naörtuje in naj bi pridobil vodopravno
dovoljenje v jeseni. Zaöetek del pa bo
predvidoma z letom 2017.
Seveda pa bo prioritarno, da bomo po
vseh vaseh po zakljuöku izgradnje kanala
uredili in asfaltirali oböinske ceste in obnovili
osvetljavo. V ta namen sta nam
namestnica deželnega glavarja dr. Gaby
Schaunig in deželni svetnik dipl. inž.
Christian Benger odobrila dodatnih €
500.000.- za asfaltiranje cest v Strpni
vasi. Dodatno nam je uspelo pridobiti
sredstva iz regionalnega sklada EU.
Glede varstva otrok, šolarjev ter potnikov
pri avtobusni postaji v Strpni vasi pa
je deželna vlada izvedla študijo. O konkretnih
nadaljnjih naörtih pa bodo v naslednjih
tednih potekali tudi pogovori v
sodelovanju z oböino Bistrico nad Pliberkom,
s katero naj bi izgradili pešpot
med Strpno vasjo in Šmihelom.
Opozoril bi še rad na trenutne nove
ukrepe glede varovanja državnih mej, ki
naj so v zašöito prebivalcev. Tozadevno
vas prosim za razumevanje. Öe bi glede
tega imeli kakšna vprašanja, me lahko
vsak öas kontaktirate pod tel. štev.
0664-511 98 48.
Poleg tega bi vas prosil, da se tudi vnaprej
poslužite ponudb naših domaöih
trgovin in ponudnikov. Samo tako
bomo lahko zagotovili obstoj naše infrastrukture.
Ob koncu se bi vam rad zahavalil za
vsakdanje, konstruktivne osebne pogovore
in prijetna sreöanja in sem vam seveda
tudi v bodoöe rad na razpolago.
Osebno kot tudi v imenu predstojništva
in oböinskega sveta vam iz
srca želim blagoslovljene in lepe velikonoöne
praznike!

3
1. Kinderfaschingssitzung
der VS-Globasnitz
Assistenzleistung des
Bundesheeres bei
der Grenzsicherung
Varovanje meja
V öetrtek, 28.01.2016, se je toöno ob
16:59 priöela prva pustna seja v ljudski
šoli Globasnica. Nad 200 obiskovalcev
je do zadnjega kotiöka napolnilo avlo
šole. V prijetnem, pustnem vzdušju so
se lahko nasmejali in oböudovali talente
globaških otrok. Delo otrok so z obiskom
öastili domaöi župan Bernard Sadovnik,
podžupan Peter Hutter in
zdravnica dr. Maria Bakondy.
Pustna prireditev je bila mešanica kratkih
igric, plesov in akrobatskih prispevkov.
Pri vajah sta uöence podpirala
cirkuška artista Dido in Beatrice Schrott
iz Kotmare vasi. Uspelo jima je, da sta
Am 28. Jänner um 16:59h fand in der
VS-Globasnitz die 1. Kinderfaschingssitzung
statt. Über zweihundert Besucher
füllten die Aula bis zum letzten
Platz und die Kinder schafften es, dass
niemand mit einem trockenen Auge
nachhause ging. Unter den Ehrengästen
befanden sich BGM Bernhard Sadovnik,
VBGM Peter Hutter, GV
Manfred Slanitz, Dr. Maria Bakondy
und das Model Mirjam Sadovnik.
Die Faschingssitzung war eine Mischung
aus kurzen Theatersketchen,
Liedern, Tänzen und Zirkusbeiträgen.
Mit den Artisten Dido und Beatrice
Schrott wurden artistische Beiträge
wie Menschenpyramiden, Akrobatiknummern,
Saltos und ein Tanz der Paradegarde
einstudiert. Direktorin Veronika
Terbuch bezeichnete die Zusammenarbeit
mit den Artisten als
pädagogisch sehr wertvoll.
„Kinderzirkus steht nicht nur für Spaß
haben, sondern auch für Erfolgserlebnisse,
Selbstvertrauen, Verantwortungsbewusstsein,
Teamgeist und Fair -
ness. Das alles durften wir in den letzten
4 Wochen mit Dido und Beatrice,
zwei großartigen Künstlern, erleben.
Aus jedem unserer Kinder kitzelten
sie versteckte Talente, bauten diese
aus und halfen ihnen, Ängste zu überwinden.
Dabei spielte der Spaßfaktor
eine wichtige Rolle – so glücklich
sahen wir unsere Kinder das ganze
Jahr nicht!“
1. Pustna seja v ljudski šoli Globasnica
iz vsakega otroka izlušöila skriti talent in
ga spilila – tako so bili prispevki dokaj
perfektni.
Ravnateljica Veronika Terbuch je sodelovanje
z akrobati orisala za dokaj pedagoško
dragoceno.
„Otroški cirkus ni le zabava, krepi tudi
samozavest, zaupanje, moö skupnosti in
praviönost. Vse te öloveške vrline pa
peljejo do uspehov. Skoraj štiritedenski
trening je omogoöil, da je vsak šolar
postal pravi cirkuški umetnik. Poleg trdih
vaj pa so otroci ob vajah imeli tudi veliko
veselja in zabave. Uživali so nastop
na šolskem odru.“
Die Kärntner Polizei wird vom
Österreichischen Bundesheer seit
einigen Tagen bei der Bewältigung
der Migrationslage noch intensiver
als bisher unterstützt. Diese Assistenzleistung
wurde einerseits
durch eine personelle Aufstockung
erweitert, andererseits werden
Soldatinnen und Soldaten direkt
und unmittelbar zur selbständigen
Grenzkontrolle und Grenzüberwachung
eingesetzt. Diese Kontrollen
können direkt an den
Grenzübergängen zu Slowenien,
oder im Zuge der mobilen Überwachung
der grenznahen Bereiche
(sogenannte „Grüne Grenze) in
einem Radius von mehreren Kilometern
um die jeweilige Grenzübertrittstelle
(auch im gesamten
Gemeindebereich der Gemeinde
Globasnitz/ Globasnica) ohne Anwesenheit
der Polizei erfolgen.
Dem Militär stehen die zur Umsetzung
ihrer Aufgaben erforderlichen
Befugnisse zu – allerdings
beschränkt auf die Gesetzesmaterien,
die im unmittelbaren
Zu sammenhang mit den Grenzkontrollen
Anwendung finden!
Der Palette der Befugnisse für die
Militärbediensteten bei der Grenzsicherung
reicht dabei von der Anhaltung
und Durchsuchung von
Personen und Fahrzeugen bis hin
zu einer möglicherweise unumgänglichen
Festnahme, um eine
rechtswidrige Einreise oder den
rechtswidrigen Aufenthalt von
Menschen in unserem Bundesland
zu verhindern bzw. zu beenden.
Es wird aber gleichzeitig deutlich
und klar zum Ausdruck gebracht,
dass die Soldatinnen und Soldaten
hier als Organe des öffentlichen Sicherheitsdienstes
für die Landespolizeidirektion
Kärnten und in
Verantwortung der Landespolizeidirektion
Kärnten tätig sind.

4
Gesunde Gemeinde/
Zdrava občina
Am Samstag, den 27.02.2016, organisierte die Schischule
Petzen mit „Frontmann“ Ezzo Kraut und „Frontfrau“
Rosi Wauch einen Schitag für Kindergartenpäda -
goginnen mit anschließendem Abschlussrennen.
Insgesamt haben 8 Kindergärten daran teilgenommen.
Das Team Globasnitz/Globasnica (Olga Greiner, Maria
Hafner, Janja Boschitz) gewann in der Kategorie Tandemslalom
den 3. Platz! Als Preis erhielten wir ein „Gesunde
Jause Paket“ mit Joghurt und Milchprodukten für
den gesamten Kindergarten von Fam. Franz und Andreja
Skuk. Herzliches Dankeschön den Veranstaltern sowie den
Sponsoren.
V soboto 27.02.2016 je vabilo odgovorno osebje smuöarske
šole Peca/Schischule Petzen (Ezzo Kraut in Rosi Wauch)
Im Rahmen der gesundheitsfördernden Angebote des
Landes Kärnten in der Gemeinde Globasnitz/Glo basnica,
durften sich die Kinder des zweisprachigen Kindergartens
über eine Geld spende von LHStv. Dr. in Beate Prettner
freuen. Angekauft wurden Turn geräte, welche die Freude
und den Spaß an der Bewegung fördern. Vizebürgermeister
Wolfgang Wölbl, verantwortlich für die Koordination, und
Bürgermeister Bernhard Sadovnik durften als Erste,
natürlich unter Aufsicht der Kinder, die neuen Turngeräte
testen!
Dežela Koroška ponuja oböinam v okviru projekta »zdrava
oböina« razliöne zdravstvene enote za oböane. Dvojeziöni
otroški vrtec se je s projektom »telovadba z dedom in babico«
udeležil zdravstvenega programa in prejel finanöno
podporo namestnice deželnega glavarja dr. Beate Prettner.
Podžupan Wolfgang Wölbl, odgovoren za zdravo oböino,
ter župan Bernard Sadovnik sta obiskala otroke v vrtcu ter
na kraju samem preizkusila üportno napravo. Seveda pod
strogim nadzorstvom otrok!
Schitag für Kindergartenpädagoginnen
vzgojiteljice otroških vrtcev na smuöarski dan ter na zabavno
smuöarsko tekmovanje! Izmed osmih sodelujoöih vrtcev, je
vrteško osebje Globasnica/Globasnitz (Olga Greiner, Maria
Hafner, Janja Boschitz) doseglo izvrstno 3. mesto! Kot nagrado
za vse otroke
vrtca, pa smo prejele
paket „zdrava
malica“ jogurt ter
mleöne izdelke
druž. Franz in Andreje
Skuk! Organizatorjem
ter špon -
zorjem velja za njihov
trud in idejalizem
iskrena hvala!
SKIKURS / SMUČARSKI TEČAJ
Alljährlich findet am Hausberg
Petzen der Kindergarten-Schikurs
statt. In der 3. Jännerwoche
nahmen 21 Kinder an diesem
Schikurs teil! Eisbären und Petzenbären
hatten große Freude
und viel Spaß beim Schifahren.
Am Freitag fand ein spannendes
Abschlussrennen statt. Strahlende
Kinderaugen, glückliche Eltern
– alle waren Sieger!
Vsako leto se udeležijo otroci
otroškega vrtca smu öarskega te -
öaja na Peci. Letos jih je bilo kar
21 – in vsak je bil po svojih zmog -
ljivostih – sreöen zmagovalec!
Abgabeort/kraj zbiranja: Gemeinde Globasnitz/oböina
Globasnica (Fr. Butej)
Letzter Abgabetermin/zadnji rok oddaje:
Freitag/petek, 18. 03. 2016, 10.00
Verlosung/žrebanje:
Freitag/petek, 18. 03. 2016, um/ob 10.30
Der Gewinner/die Gewinnerin wird tel. benachrichtigt
/ Zmagovalec/zmagovalka bo telefonsko
obveüöen-a!

5
Erfolgreiche Jahreshauptversammlung des Kameradschaftsbundes Traundorf
Kindergarten – Einschreibung / Otroški vrtec – vpisovanje
1. April 2016, 13.00 – 17.00 Uhr
Hort-Einschreibung
1. April 2016, 16.30 – 17.30 Uhr
Um Wartezeiten am Einschreibungstag zu verkürzen, wird gebeten, eine Uhrzeit
mit der Kinder garten- bzw. Hortleitung zu vereinbaren.
Da vam lahko skrajšamo öakalni öas, vas prosimo, da z vodstvom vrtca oziroma
z vodstvom jaslic dogovorite toöni öas.
Sebastian Jenschatz
1939 – 2015
1973 – 1979 Gemeinderat
1979 – 1985 1. Vizebürgermeister
In dankbarer Erinnerung an die
großartigen Leistungen für unsere
Gemeinde und für die Gemeindebürger.
Oster-Gewinnspiel
Velikonoœna nagradna igra
Seit nunmehr 5 Jahren entdeckt man zur Osterzeit in der Gemeinde
Globasnitz/ Globasnica RIESEN-OSTEREIER – angefertigt vom zweisprachigen
Kindergarten und erworben von heimischen Gewerbebetrieben
und Sponsoren!
An wie vielen Standorten in der
Gemeinde stehen RIESEN-OSTEREIER?
Zu gewinnen gibt es ein Riesen-Osterei und einen Osterschinken –
gesponsert vom Bgm. Bernhard Sadovnik!
Richtige Antwort ankreuzen, Gewinn-Gutschein abtrennen und am
Gemeindeamt Globasnitz abgeben (Fr. Butej)! Teinahmeberechtigt sind
alle GemeindebürgerInnen, ausgenommen Gemeindebedienstete!
Pred 5-imi leti je dvojeziöni otroški vrtec oblikoval
Velikanska – velikonoöna jajca
ter jih prodajal na domaöe obrtnike in podpornike!
Öe se boste podali na pot skozi oböino, boste gotovo
uganili, na koliko razliönih mestih stojijo jajca!
Za nagrado boste prejeli Velikansko Velikonoöno
jajce ter šunko, podarjeno od župana Bernarda
Sadovnika!
Pravilni odgovor nakrižati, odrezati in zmagovalni
bon oddati na oböini (gospa Butej).
Nagradne igre se lahko udeležijo vsi oböani in
oböanke, z izjemo oböinskega osebja!
!
In der Gemeinde Globasnitz stehen
V oböini Globasnica stoji
5 10 20
RIESEN-OSTEREIER
VELIKANSKIH JAJC
Name/ime:
Adresse/naslov:
Tel.:
!

6
Problemstoffsammlung
für Haushalte
Zbiranje problematičnih snovi
iz gospodinjstev
Samstag / sobota,
23. April 2016, 9:00–11:00
Sammelstelle / kraj zbiranja:
Sportanlage Globasnitz / športni center Globasnica
Zur Problemstoffsammlung
gehören:
o Farb/Lackreste (keine eingetrockneten
Lackreste – diese
gehören zum Restmüll), Holzschutz
mittel, Klebstoffe, Silikon
o Lösungs- und Frostschutzmittel
o Altöle, Bremsflüssigkeiten,
Frittieröle, Speiseöle
o Pflanzenschutzmittel, Düngemittel
o Haushaltschemikalien,
WC-Reiniger, Putzmittel, Säuren
o Fotochemikalien, Chemikalienreste,
Chemiekästen
o Leuchtstoffröhren, Spraydosen
(auch leere Gebinde)
o Bildschirme jeglicher Art
o Altmedikamente, Injektionsnadeln
o Quecksilberthermometer,
Quecksilber
o Kosmetika (Cremen, Nagellacke)
o Röntgenbilder, Filme, Negative
o Altbatterien, Autobatterien
o Leergebinde mit Pflanzenschutzmittel-
und Speiseölresten
Die Abgabe von Problemstoffen darf ausschließlich
während der oben angeführten Übernahmezeiten
erfolgen. Eine Ablagerung von Problemstoffen vor
dem oa. Termin kann eine Gefahr für Kinder, Passanten und
die Umwelt darstellen und ist darüber hinaus strafrechtlich
verboten. Zuwiderhandelnde Personen müssen mit einer
Anzeige und mit empfindlichen Geldstrafen rechnen.
Elektro-Altgeräte (Fernseher, Waschmaschinen, Radios,
Kühlschränke, Computer und Monitore usw.) können
im Rahmen der Problemstoffsammlung kostenlos entsorgt
werden. Kostenpflichtig ist weiterhin die Entsorgung
von Autoreifen und Felgen!
Das Umweltreferat der Gemeinde
Globasnitz bietet den Gemeindebürgern
die Möglichkeit, die im Haushalt
lagernden Problemstoffe gefahrlos und
vollkommen kostenlos am og. Termin
zu entsorgen.
Problematiöne snovi so strupene in
okolju škodljive substance, ki se nikakor
ne smejo odstranjevati skupno z gospodinjskimi
odpadki. Zato omogoöa referat
za varstvo okolja oböine Globasnica
oböanom brezplaöano in nenevarno
odstranjevanje v gospodinjstvu hranjenih
problematiönih snovi.
! !
Problematični
odpadki so:
o ostanki barv in lakov, zašöitna
sredstva za les, silikon
o razredöila in sredstva proti
zmrzevanju
o odpadno olje, zavorna tekoöina,
fritirno olje, jedilno olje
o sredstva za zašöito rastlin, gnojila
o gospodinjske kemikalije, öistila,
öistila za toalete, kisline, lužine
o fotokemikalije, ostanki kemikalij,
zaboji s kemikalijami
o svetilne cevi, spreji (tudi prazni),
kartuše
o stari medikamenti, injekcijske igle
o živosrebrni termometri,
živo srebo
o kosmetika (kreme, laki za nohte)
o stare baterije, akumulatorji
o prazne posode z ostanki sredstev
za zašöito rastlin
KEIN gewerblicher Müll!!
Problematiöne snovi se smejo oddajati izkljuöno v
zgoraj navedenem sprejemalnem öasu. Odlaganje
problematiönih snovi pred zgoraj navedenim
terminom lahko prestavlja resno nevarnost za otroke
in pasante in je poleg tega še kazenskopravno prepovedano!
Osebe, ki ravnajo zoper ta novodila, odgovarjajo za morebitne
telesne poškodbe ter škodo na stvareh in morajo raöunati s
prijavo ter oböutljivo denarno kaznijo.
Stare elektriöne aparate lahko oddate brezplaöno v okviru
zbiranja problematiönih snovi. Proti plaöilu se lahko oddajo
tudi avtomobilske gume ter platišöa.

7
Das Umweltreferat der Gemeinde Globasnitz bietet der Gemeindebevölkerung wie alljährlich wieder die
Möglichkeit, alle im Haushalt lagernden und zum Sperrmüll zählenden Haushaltsabfälle kostenlos bei der
Sperrmüllsammlung zu entsorgen.
NICHT ZUM SPERRMÜLL GEHÖREN FOLGENDE ABFÄLLE
• Autoreifen, Autoteile • Altglas • Restmüll
• Bauschutt • Gartenabfälle • landw. Geräte
• Öltanks • Eletroaltgeräte jeglicher Art • Zeitungen
INFO: SOLLTEN SIE DIESE ABFÄLLE BEI DER SPERRMÜLLSAMMLUNG
ENTSORGEN, WERDEN IHNEN JE NACH ANFALLENDER MENGE
ENTSORGUNGSGEBÜHREN VERRECHNET!
TERMINE UND SAMMELSTELLEN
MONTAG, 21. März 2016
09.00 – 12.00 Uhr
JAUNSTEIN (Dorfgemeinschaftshaus Jaunstein)
13.00 – 18.00 Uhr
WACKENDORF und UNTERBERGEN (Dorfgem.Haus Wackendorf)
DIENSTAG, 22. März 2016
09.00 – 18.00 Uhr
ST. STEFAN und TSCHEPITSCHACH (Gewerbezone Würfler)
TRAUNDORF (Clubhaus Traundorf)
MITTWOCH, 23. März 2016
09.00 – 18.00 Uhr
GLOBASNITZ, PODRAIN, KLEINDORF, SLOVENJACH
(Sportanlage Globasnitz)
BITTE UM BEACHTUNG
ELEKTROALTGERÄTE, REIFEN UND SONDERMÜLL WERDEN BEI DER
SONDERMÜLLAKTION AM SAMSTAG, DEN 23. APRIL ENTSORGT
Sollten Sie an dem für Ihre Ortschaft angegebenen Termin keine Gelegenheit haben, den
Sperrmüll zu Sammelstelle zu bringen, können Sie auch einen Termin in einer der anderen
Ortschaften wahrnehmen!
Grünschnittaktion für Gemeindebürger
FR 11.3. – MO 21.3.2016
Traundorf beim Clubhaus – Globasnitz bei der Sportanlage
Die Gemeinde Globasnitz bietet den GemeindebürgernInnen
in der Woche vom 11. – 21. März 2016 die Möglichkeit, ihren
Grün- und Strauchschnitt kostenlos zu entsorgen. Dazu wird
ein Container in Traundorf (Clubhaus) und ein Container in
Globasnitz (Sportanlage) aufgestellt und in der angegebenen
Zeit bei Bedarf entleert.
Grünschnitt: Gras, Laub, Heu, Stroh, Blumen, Rasenschnitt,
Pflanzenreste, Heckengrünschnitt. Strauchschnitt: Gehölzschnitt,
Baum- und Reisigteile, Schnitt von Hecken und Bäumen,
Thuyenschtrauchschnitt, Äste, kleine Wurzelstöcke. Bitte
keine Steine, großen Bäume und keine ganzen Hecken entsorgen!!!!
Zeleni rez – akcija za oböane, od petka, 11. 3., do pon., 21. 3.
2016, v Strpni vasi pri Klubski hiši in v Globasnici pri športnem
centru.
Autowrackentsorgung
Odvoz avtomobilnih razbitnin
Im Rahmen der Sperrmüllaktion wird auch heuer eine
Autowrackentsorgung durchgeführt. Aufgrund der
Marktsituation im Stahlschrotterlös wird seitens der
Firma Gojer pro Autowrack ein Betrag von € 40,00 verrechnet.
Die Entsorgung ist bis spätestens 21. März
2016 bei der Gemeinde Globasnitz anzumelden. Der Typenschein
ist bei der Anmeldung abzugeben und ein Verwertungsnachweis
– mit welchem Sie sich mit der
Verwertung des Fahrzeuges einverstanden erklären – ist
zu unterschreiben.
Referat za varstvo okolja ob*ine Globasnica nudi ob*inskemu prebivalstvu kot
vsako leto spet mo(nost, da brezpla*no ostranijo vse gospodinjske odpadke, ki
so se nabrali v gospodinjstvu in sodijo med kosovne odpadke.
NASLEDNJI ODPADKI NE SODIJO MED KOSOVNE ODPADKE
• avtomobilski deli • odpadno steklo • preostale smeti
• gradbeni odpadni material • vrtni odpadki • kmetijske naprave
• rezervoarji za olje • stare elektri*ne naprave vseh vrst • *asopisi
TERMINI IN ZBIRALI%)A
PONEDELJEK, 21.03.2016
od 09.00 do 12.00 ure
PODJUNA (pri klubski hi&i)
od 13.00 do 18.00 ure
VE)NA VAS in PODGORA (pri klubski hi&i)
TOREK, 22.03.2016
od 09.00 do 18.00 ure
%TEBEN in )EPI)E (Gewerbezone Würfler)
STRPNA VAS (pri klubski hi&i)
SREDA, 23.03.2016
od 09.00 do 18.00 ure
GLOBASNICA, PODROJE, MALA VAS, SLOVENJE
(parkiri&*e &portni center Globasnica)
KOSOVNE ODPADKE JE TREBA PRIPELJATI NA
ZBIRALI%)A
OB NAVEDENIH DNEH IN )ASIH
PROSIMO, DA UPO%TEVATE
PRI ZBIRANJU KOSOVNIH ODPADKOV NE ODVA'AJO
ELEKTRONSKIH ODPADKOV, GUM, PREOSTALIH
SMETI IN NEVARNIH ODPADKOV
Regelung für Brauchtums- und Osterfeuer!
Ausnahmen vom Verbrennungsverbot
Doloöilo za obiöajni in velikonoöni ogenj!
Izjeme od prepovedi kurjenja.
Seit dem Jahr 2010 (Bundesluftreinhaltegesetz BGBl Nr.
77/2010) ist, von einigen wenigen Ausnahmen abgesehen, das
Verbrennen im Freien ausnahmslos verboten. Das gilt auch für
kleine Mengen an biogenen Materialien (Äste, Blattwerk usw.)
aus dem Hausgartenbereich! Das Verbrennen ist nur mehr im
Rahmen einer Brauchtumsveranstaltung zulässig. Als Brauchtumsfeuer
gelten:
1. Osterfeuer und Fackelschwingen in der Nacht von
Karsamstag auf Ostersonntag
2. Sonnwend- und Johannisfeuer, in der Zeit von 21. bis 24. Juni
3. 10. Oktober-Feuer in der Nacht von 9. auf 10. Oktober
4. Georgsfeuer, in der Zeit von 22. April bis 24. April
5. Feuer in den Alpen, am zweiten Samstag im August
6. Feuer zu Ehren von Ciril und Metod, am Vorabend des 5. Juli
Brauchtumsfeuer sind mindestens zwei Tage vor dem Abbrennen
der Gemeinde schriftlich zu melden. Gleichzeitig ist eine
verantwortliche Person namhaft zu machen. Anmeldeformulare
liegen am Gemeindeamt auf.
Obiöajni ogenj je treba javiti pismeno najmanj 2 dni pred
sežiganjem pri oböini. Istoöasno morate imenovati odgovorno
osebo. Obrazec za prijavo lahko dobite na oböinskem uradu.

8
Bundespräsidentenwahl
Volitev zveznega predsednika
24. April 2016
Beantragung und Ausstellung einer Wahlkarte
Prošnja za izstavitev volilne karte
Wahlrecht:
Österreichische Staatsbürger, die spätestens
am Wahltag 16 Jahre alt werden
und mit Hauptwohnsitz in Öster -
reich gemeldet sind sowie in der
Wählerevidenz eingetragene Auslandsösterreicher,
sind bei der am
24. April 2016 stattfindenden Bundespräsidentenwahl
wahlberechtigt.
Antragstellung:
Mündliche Antragstellung (nicht telefonisch!!):
mit amtlichem Lichtbildausweis
bei der Gemeinde behörde
Schrift liche Antragstellung: Antrag
mit Angabe der Passnummer und
einer Kopie eines Lichtbildausweises
bei der Gemeinde behörde.
Statistik Austria führt in den
nächsten Monaten eine
Befragung in Privathaushalten durch
Die Erhebung findet von Februar bis Juli
2016 mit dem Themenschwerpunkt
„Zugang zu sozialen Dienstleistungen“
(etwa Kinderbetreuung, Gesundheit
oder häuslicher Pflege) statt. Dazu werden
private Haushalte in ganz Österreich
mittels Zufallsstichprobe ausge -
wählt. Für die Mitarbeit an der Erhebung
besteht keine gesetzliche Auskunftspflicht.
Da die Beteiligung jedes
Einzelnen jedoch von großer Bedeutung
für die Qualität der Daten ist, werden
folgende Maßnahmen getroffen, um den
betreffenden Stichprobenhaushalten die
Teilnahme an der Erhebung so angenehm
wie möglich zu gestalten:
o Das Bundesamt für Statistik ist bestrebt
die Belastung für ausgewählte
Haushalte möglichst gering
zu halten.
o Alle Angaben unterliegen – wie bei
Letztmögliche Antragstellung:
Die Ausstellung einer Wahlkarte mit
Postzustellung kann bis spätestens 4
Tage vor der Wahl (Mittwoch, 20.
April 2016) beantragt werden. Die
Ausstellung einer Wahlkarte, wenn
eine persönliche Übergabe der Wahlkarte
möglich ist, kann bis spätestens
2 Tage vor der Wahl (Freitag, 22. April
2016, 12 Uhr) beantragt werden.
Bitte um Beachtung:
Die Wahlkarte muss am Wahltag bis
spätestens 17.00 Uhr bei den Bezirkswahlbehörden
eingelangt sein
oder am Wahltag in einem Wahllokal
während der Öffnungszeiten verwendet
oder abgegeben werden.
Hiermit möchten wir Sie liebe GemeindebürgerInnen darüber informieren,
dass im Auftrag des Ministeriums für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz
bundesweit eine Erhebung über Einkommen und Lebensbedingungen (SILC
= Statistics on Income and Living Conditions) in privaten Haushalten durchgeführt
wird.
allen Erhebungen von Statistik Austria
– der absoluten statistischen
Geheimhaltung und dem Datenschutz
gemäß dem Bundesstatistikgesetz
2000 §§17-18.
o Die Angaben werden nur für statistische
Zwecke verwendet und persönliche
Daten an keine andere
Stelle weitergegeben.
o Die Teilnahme der Stichprobenhaushalte
wird mit einem € 15 Einkaufsgutschein
entschädigt. Der
Einkaufsgut schein ist in vielen Geschäften
und Restaurants einlösbar.
Es wird ersucht, diese sozialpolitisch
hoch relevante Erhebung bestmöglich
zu unterstützen!
Der Bürgermeister/äupan
Bernhard Sadovnik
Anträge auf
Fahrtkostenzuschuss
– rückwirkend für das Jahr 2015 – können
ab sofort gestellt werden. Anträge
erhalten sie beim Gemeindeamt oder online
bei der Arbeiterkammer Kärnten
unter www.kaernten.arbeiterkammer.at.
Prošnjo za prispevek k potnim
stroškom – veljavno za leto 2015 –
lahko takoj stavite. Formularje dobite na
oböinskem uradu ali pri Delovski zbornici
Koroške.
Wir freuen uns, Sie informieren
zu können, dass
folgende Förderungen
des Bundes ab sofort
verfügbar sind:
– Förderung für
thermische Solaranlagen
Mehr Informationen unter:
https://www.klimafonds.gv.at/foerderungen/aktuelle-foerderungen/
2016/solaranlagen-2/
– Förderung Photovoltaikanlagen
für Private und Betriebe
Informationen unter:
www.pv.klimafonds.gv.at
– Photovoltaikanlagen in der
Land- und Forstwirtschaft
Informationen unter:
https://www.klimafonds.gv.at/foerderungen/aktuelle-foerderungen/2016/
photovoltaik-in-der-land-und-forstwirtschaft-2/
– Förderung Holzheizungen
Informationen unter:
https://www.klimafonds.gv.at/foerderungen/aktuelle-foerderungen/2016
/holzheizungen-2/
Meldeverpflichtung
für Bienenhalter
Termin: 15. April 2016
Obvezna prijava za vse
öebelarje – rok: 15.4.2016
Um im Fall einer auftretenden Bienenseuche
flächendeckende Maßnahmen
treffen zu können, sind Bienenhalter
verpflichtet, bis spätestens 15. April
2016 alle in der Gemeinde Globasnitz
vorhandenen Bienenvölker dem Bürgermeister
zu melden. Anzugeben ist
der Standort der Bienen, die Rasse
und die Anzahl der Bienenvölker.
Eigentümer, Herausgeber und Verleger: Gemeindeamt Globasnitz/Globasnica, Schriftleitung: Bgm./župan Bernhard Sadovnik,
9142 Globasnitz/Globasnica 111. Druck/tisk: Gographic, Jaunstein/Podjuna.