Leseprobe_FJ16_Schachinger_Unzeit

Marlen Schachinger | Unzeit | © 2016 Otto Müller Verlag | ISBN 978-3-7013-1241-2

Marlen Schachinger | Unzeit | © 2016 Otto Müller Verlag | ISBN 978-3-7013-1241-2
Marlen Schachinger
Unzeit
Erzählungen
OTTO MÜLLER VERLAG

Marlen Schachinger | Unzeit | © 2016 Otto Müller Verlag | ISBN 978-3-7013-1241-2
www.omvs.at
ISBN 978-3-7013-1241-2
© 2016 OTTO MÜLLER VERLAG GmbH, SALZBURG-WIEN
Alle Rechte vorbehalten
Satz: Media Design: Rizner.at, Salzburg
Druck und Bindung: Druckerei Theiss GmbH, A-9431 St. Stefan
Cover: Leopold Fellinger
4

Marlen Schachinger | Unzeit | © 2016 Otto Müller Verlag | ISBN 978-3-7013-1241-2
Inhaltsverzeichnis
I Hinter Mauern 7
II More than a useless burden 27
III Grenzgänge 43
IV Dich rufen 78
V Tote Seelen 101
VI Was heißt schon Freiheit? 118
VII Suche und sei es in China 138
VIII Das Auge verpflichtet zu sehen 158
IX Gegessen wird, was eingekocht 180
X Stiller Frieden 227
XI Schrei vor Glück oder: Zurück! 239
5

Marlen Schachinger | Unzeit | © 2016 Otto Müller Verlag | ISBN 978-3-7013-1241-2
II More than a useless burden
1894, Jahr der Fertigstellung der Tower Bridge, der
Entdeckung des Pestbazillus und der Erfindung des
Edinsonschen Guckapparates Kinetoskop, 1894, Gründung
der »Austria«, erste Schwimmvereinigung für
Frauen sowie des Wiener Zweiges der »Ethischen Gesellschaft
in Österreich«, 1894, das Jahr, als Gabriele
Possanner von Ehrenthal als erste Österreicherin zur
Doktorin der Medizin promoviert und Zeitschriften
wie »Frauenleben« und »Frauen-Werke« 1 herausgegeben
werden, 1894, im Monat April, und ein Mädchen
namens Marietta wird geboren, Etta genannt.
Wien
Immer wieder Wien, und einzige Tochter unter drei
Söhnen, Mariettas Weg in die Schule, Montag bis Freitag,
fünfklassige Übungsschule der k. k. Lehrerbildungsanstalt,
Hegelgasse 12. Marietta ist noch zu klein,
um, wenige Häuser weiter, Hegelgasse 19, die Klassen
des Privaten-Mädchen-Obergymnasiums des »Vereins
für Erweiterte Frauenbildung« zu besuchen.
Jene Zeit, als Marietta Lesen und Schreiben zu lernen
beginnt, ist eine Epoche der Ersten-Male, und in den
Gymnasialklassen beginnt Dr. Cäcilie Wendt ihre Unterrichtstätigkeit.
Wenige Monate vor Schulbeginn war
aus Cäcilie eine Frau Doktor geworden, Mathematik
und Physik, und der Rektor der Wiener Universität
hatte gesprochen:
27

Marlen Schachinger | Unzeit | © 2016 Otto Müller Verlag | ISBN 978-3-7013-1241-2
»Es ereignet sich heute an unserer Universität zum
erstenmale, dass unter den Candidaten des Doctorates
eine Dame sich befindet, und da erscheint es mir von
Bedeutung, dass Sie, mein Fräulein, sich ein Wissensgebiet
gewählt haben, welches zu den abstractesten
und schwierigsten gehört, welche der Menschengeist
geschaffen, dass Sie aber trotzdem Ihr Fachrigorosum
mit Auszeichnung abgelegt und durch eine vorzügliche
Dissertation Ihre Vertrautheit mit diesem Fache, der
Mathematik, nachgewiesen haben, zum Beweise, dass
Anlage und Begabung selbst für die schwierigsten Wissenschaftsgebiete
nicht an das Geschlecht gebunden
sind.« 2 Überzeugungsarbeit leisten, beweisen, eine
Frau nach der anderen, immer wieder zu jener Zeit
zum ersten Mal, und Marietta hineingeboren, in diese
Ersten-Male, zwei Jahrzehnte davon geprägt. Denn so
manche wird Cäcilie folgen; auch Marietta, später.
Vorerst plagt sie sich mit Schreibschrift und artigen
Zöpfen. Dass sie alle überfliegen wird, steht in den
Sternen, die zu jener Zeit der Ersten-Male noch hell
und ganz leuchten; allem keimenden Hass zum Trotz.
Wien – Berlin – Frankfurt am Main – Göteborg – Göttingen
– Paris – Wien
Und der Vater, Dr. Markus Blau, ein k. k. Hof- und
Gerichtsadvokat, und die Mutter Florentine, eine geborene
Goldenzweig. Nomen est omen, denn sie werden
Marietta einen starken Ast zur Heimat geben, und
die blaue Weite, denn Marietta soll lernen, mehr als zu
ihrer Zeit zumeist erlaubt wurde, sie soll Jahr um Jahr
28

Marlen Schachinger | Unzeit | © 2016 Otto Müller Verlag | ISBN 978-3-7013-1241-2
die Schule besuchen, das Mädchengymnasium, Hegelgasse
19, und als dieser Ort zu eng wird, übersiedelt die
Schule in die Rahlgasse 4, und Marietta weiß, was sie
will, jetzt ebenso wie später, Kinder-Nervenärztin
möchte sie werden, da wohnt die Familie schon draußen,
im Cottageviertel, in der Grinzingerstraße 93,
nicht mehr in den inneren Bezirken eins bis drei.
Marietta soll studieren, aber nicht Medizin, nein,
Physik und Mathematik, vor allem die aufstrebende
Physik, Alphateilchen 3 , ß-Strahlung, zehn Jahre bevor
jeder dritte Studierende dieses Faches eine Studentin
sein wird, Protonen, Mariettas Welt, y-Strahlung, Absorption,
Neutronen, Mariettas Lied, bis ihr die Krankheit
die Lunge belegt, müde und schwach, sie hat »die
Motten«, so sagt man; sie hat sich angesteckt, bei einem
anderen, vielleicht durch Milch, die sie trank, und sie
muss hustend um Luft ringen, gelblich-grüner Schleim,
Nachtschweiß. Eine Ruhezeit.
Verordnete Pause.
Danach die Auszeichnung, Doktorat wie zuvor Matura,
und dazu die Eltern-Sorgen, Tod des Vaters, die
Mutter versorgt weiterhin. Das Zentralröntgeninstitut
in Wien, die Röntgenröhrenfabrik in Berlin, ein bisschen
eigenes Geld, und Assistentin am Institut für
Physikalische Grundlagen der Medizin in Frankfurt
am Main, zweieinhalb Jahre Deutschland, und wieder
Wien. Weil die Mutter erkrankt ist, und keiner sich
sonst sorgen kann. Wien ist Marietta gut, und Wien ist
Marietta nicht gut, weiß und schwarz, alles fügt sich
ineinander, denn Marietta kann tun, was sie möchte:
Forschen; daran hängt ihr Herz. Das Familienvermögen
erlaubt es, dass sie ohne Bezahlung am Institut für
Radiumforschung tätig ist – wie einhunderteinund-
29

Marlen Schachinger | Unzeit | © 2016 Otto Müller Verlag | ISBN 978-3-7013-1241-2
siebzig andere auch 4 . Marietta will beweisen, was sie
kann, und nach sieben Jahren schreibt ihr einer zu: minutiöse
Präcision, theoretisches und experimentelles
Können, Ausdauer und peinlichste Gewissenhaftigkeit.
5 Weshalb Marietta ein Stipendium des »Verbandes
Österreichischer Akademikerinnen« erhält, und
dieses sowie die verbesserte Gesundheit der Mutter ermöglichen
Marietta Göttingen und Paris, den Gott
Professor Pohl und die gestrenge Marie Curie, von
Alpha-Partikeln in Beryllium ausgelöste Neutronenstrahlen.
Von Paris jedoch führt kein Weg nach Deutschland
zurück, denn Göttingen ist schon braun gesprenkelt,
und Marietta wieder in Wien.
Marietta denkt, sie könne sich nun um eine Assistentinnenstelle
bewerben, um Entgelt für ihre Arbeit,
denn sie leiste Wesentliches, und sie fragt mit leiser
Stimme, überlegt und langsam, wie es ihrer Art entspricht.
Sie sind Frau und Jüdin, das ist einfach zu viel,
sagt man ihr, und sie kann es nicht ändern, das eine
nicht, das andere nicht.
Dass dies nicht nur ihr bestimmt, nimmt allem nicht
den Stachel, der sich ins Fleisch bohrt, Jahr für Jahr.
Frau und Jüdin, und Hans Pettersson, ein Schwede in
Wien, im Streit mit Rutherford und Chadwick aus
Cambridge, Pettersson, der sagt, am Wiener Radiuminstitut
könne man alles machen. Er ist es, der die
Atomzertrümmerungsgruppe leitet, und er bittet Marietta.
Er schlägt Marietta vor.
Er weist Marietta darauf hin und zu.
30

Marlen Schachinger | Unzeit | © 2016 Otto Müller Verlag | ISBN 978-3-7013-1241-2
1924, das Jahr, als der Schilling die Krone ersetzt, 1924,
und in Österreich wird Radiogeschichte geschrieben,
während in der Mongolei Frauen das Wahlrecht erhalten,
1924, und Marietta beginnt zu untersuchen, ob
nicht photographische Emulsionen zum Nachweis
von Atomzertrümmerungsprozessen verwendet werden
könnten.
Denn Pettersson meint, dem sei so, er suche nur eine
objektivierbare Variante, ergänzend zur bisher verwendeten
Szintillationsmethode; und Marietta forscht:
photographische Platten von Ilford, und Pinakryptol,
reine Asorptionskoeffizienten, Ionisation, und Marietta
beschreibt langwierige vergebliche Versuche, bis es ihr
gelingt, die Bahnspuren von Protonen nachzuweisen,
Streukoeffizienten, photographische Intensitätsmessung.
Spuren der Strahlung an ihrer Hand, Blasen, Verbrennungen
nicht unähnlich. Und Marietta verfasst
Essay um Essay, immer wieder mit ihren Doktorandinnen,
Elisabeth Rona, H-Partikeln, oder Elisabeth
Kara-Michailova, die durchdringende Strahlung des
Poloniums …
»Wohl die größten Vorteile der photographischen
Methode«, schreibt Marietta, »liegen in der Einfachheit,
mit der Experimente bewerkstelligt werden können«,
schreibt Marietta, und die Einfachheit der Methode
wird sie begleiten, über viele Jahre, denn was sie
für dieses kleine, tragbare Labor benötigt: eine Schachtel
Photoplatten, ein Mikroskop, einige einfache Chemikalien,
als Frau und Jüdin ist es wesentlich, mobil zu
sein, es ist bereits der Tanz am Abgrund, Ilford-Photoplatten,
und es wird nicht so werden, ein Mikroskop,
und es wird nichts geschehen, einige einfache Chemi-
31

Marlen Schachinger | Unzeit | © 2016 Otto Müller Verlag | ISBN 978-3-7013-1241-2
kalien, und die Arbeit verankert, wenn der Boden
wankt. Einstein fühlt für sie vor, auch wenn er glaubt,
es sei Hitler, der wanke, und nicht der Boden, und den
Blick ins Mikroskopenauge, konzentriert, und dann:
Das Abklingen des latenten Bildes, es löscht sich aus,
verändert sich, wird nicht Bestand haben, denn Frau
und Jüdin, das ist zu viel, das war schon in den späten
1920er-Jahren zu viel, erst recht 1932, 33, 34, 35, 36, 37,
38. Ende.
Zurück.
1932, und Marietta findet in ihrer Doktorandin eine
Mitarbeiterin, Hertha Wambacher, der das R im Namen
zur Wärme fehlt, groß, blond, kräftig und laut,
überzeugt von ihren Vorrechten seit Ahnen und Ahninnen,
Frau ist sie auch, aber keine Jüdin. Die beiden
ungleichen Frauen eint die ehemalige Schule, die Rahlgasse,
und sie arbeiten zusammen, Marietta, die Wissende,
die Entdeckende, und Hertha, Mitglied der
Heimwehr, und nach zwei Jahren gemeinsamer Arbeit,
kornlose Emulsion, Fremdabsorption, Alkalihalogenidkristallen,
trägt Hertha den Antrag zur Aufnahme
in die NSDAP in der Tasche, Desensibilisierung,
1934, zur Frage der Verteilung, lange bevor Österreich
nicht mehr Österreich, Bromsallösung, photographische
Ultrastrahluntersuchungen, simultaneous emission.
Marietta und Hertha forschen Seite an Seite, und
sie entdecken die Sterne.
Mariettas Augensterne sehen Himmelsmuster auf
Photoplatten gebannt, ineinanderfließende Linien,
dort, wo sie aneinanderstoßen, Sterne über Sterne, so
weit das Auge reicht. Zertrümmerungssterne, nennt
32

Marlen Schachinger | Unzeit | © 2016 Otto Müller Verlag | ISBN 978-3-7013-1241-2
Marietta, was sie sieht. Die Braunhemden bemerkt sie
nur aus der Entfernung; ihre Forschungspläne sind
wichtiger, die Gefahr scheint ihr noch gebannt: Freie
oder mit dünnen Folien verschiedenster Materialien
bedeckte Emulsionen werden exponiert, denn die
Sterngröße hängt ab. Verschieden gewachsene Zertrümmerungssterne
sieht Marietta. Ihre Größe mitbestimmt
durch die Atomnummer, Ordnungszahl, Kernladungszahl
– 2, 3, 4 – des zu zertrümmernden Elements.
Marietta ignoriert die Strahlenschäden, die das
Wachstum der Nägel hemmen, nässende Blasen, zur
Behandlung werden Umschläge mit essigsaurer Tonerde
empfohlen, und weil sie, Marietta und Hertha, entdecken,
erhalten sie den Preis, den Marietta teilt, mit
Hertha, der ein R zur Wärme fehlt. Jeder ihre 500
Schilling, und Marietta notiert ihren »herzlichsten und
ergebensten Dank. In Verehrung und Dankbarkeit«
und schreibt das Jahr 1936, obgleich es 1937 sein müsste,
oben auf ihren Verehrungs-und-Dankbarkeits-
Brief, und dann ist das Schreiben schon im Kuvert, zu
spät, um noch etwas daran zu ändern.
Hinauf in die Berge mit jenen Emulsionen! Für Geld
soll ein Ballon fliegen, Emulsionen an Bord, der Ballon
solle Marietta irgendwann bis zum Nobelpreis bringen,
und alle Ergebnisse zuvor unter Mariettas Mikroskop,
wo sie nobel zu analysieren wären. Und ein weiterer
Nobel, Jahre später, drei Mal wird Marietta für
jenen Preis vorgeschlagen, drei Mal wird nichts daraus
werden. Andere werden bekommen, wofür sie Vorarbeit
leistete, Männer werden bekommen, wofür sie tätig
war. Ein anderer, ein glücklicherer, ein begünstigter
– vom Schicksal, von der Geographie, den Genen,
von seinen Sternen, er führt aus, was Marietta plante,
33

Marlen Schachinger | Unzeit | © 2016 Otto Müller Verlag | ISBN 978-3-7013-1241-2
und entdeckt das Pion sowie die Ehrung des Nobelpreises,
Cecil F. Powell, Nobel im Preis, Strich durch
die Rechnung. Ende.
Zurück.
Wien – Oslo – Hamburg – London
Marietta ist Frau und Jüdin, und heavy particles, cosmic
rays ändern nichts daran, es geht nur noch sobre la existencia
in jenem März, sie schiebt die Abreise, Tag um
Tag, bis zum 12. des Monats, und sieben Uhr abends
ist es, als sie ihre Stadt und Mutter verlässt. Bloß ein
Forschungsaufenthalt, so wird es genannt werden, bei
Professorin Ellen Gleditsch, Anorganische Chemie,
Wien – Oslo, »u. habe es immer wieder verschoben«,
wird Marietta schreiben, »u. bin vielleicht als letzter
Oesterreicher über die deutsche Grenze gekommen« 6 ,
Frau und Jüdin und Ausländerin; nun in Sicherheit.
Vorerst, denn die Quote ist erschöpft, und die Quote
bestimmt, wer bleiben kann, wer gehen muss: Marietta
zum Beispiel.
»Man wußte«, wird Marietta schreiben, »man wußte in
Wien bis zum letzten Moment nicht, was uns
bevorstand«, wird Marietta schreiben, »mir kamen erst
auf der Reise die deutschen Truppen entgegen« 7 , wird
Marietta schreiben, die nicht mehr weiß, wer sie ist, hoffnungslos
und Flüchtling; oder hoffnungloser Flüchtling?
Und keine Möglichkeit, Boden zu finden, denn Norwegen
ist kühl, und keiner hat an jenem Ort auf sie gewartet,
weder die dortige Physik noch die Universität.
34

Marlen Schachinger | Unzeit | © 2016 Otto Müller Verlag | ISBN 978-3-7013-1241-2
Albert Einstein schreitet ein. Es sei eine wunderbare
Gelegenheit! Mexiko müsse sich glücklich schätzen,
wenn es diesem Land gelänge, jene begabte Experimental-Physikerin
in sein Klima zu verpflanzen, denn
Marietta könne auch mit den bescheidensten Mitteln
Großes leisten, Mexiko werde sich ein dauerndes Verdienst
um die Wissenschaftspflege erwerben, wenn
man Marietta rufe, und sie zum Kommen nach und
Bleiben an der Technischen Hochschule zu bewegen
sei.
Und Marietta fliegt, ein Luftschiff unter den Sternen,
über skandinavische Erde, unter den Sternen bis Hamburg,
Zwischenlandung, und Marietta wird befohlen:
Aussteigen, alles Gepäck offenlegen …
Mariettas Photoplatten. Mariettas Aufzeichnungen,
Samariumlösung, Alpha-Teilchen mit Reichweiten
zwischen, Mariettas Pläne für zu machende Experimente.
Werden konfisziert. Beschlagnahmt. Geklaut.
Marietta schreibt, es bestünde kein Zweifel: Diese
Aktion sei vorbereitet gewesen, man habe gewusst,
wonach man suchen wolle. 8
Ihr aber wird gestattet weiter zu fliegen, von Hamburg
nach London, und bis in jenes ferne Land namens
México, Marietta darf sich selbst retten, Marietta im
Flugzeug, Landung in London, wo Mariettas Mutter
bereits wartet, und Mutter und Tochter besteigen das
Schiff nach México.
Ihre Arbeit nützen andere, Wambacher und Stetter,
dem Hertha, der das R zur Wärme fehlt, nun assistiert;
er ist überzeugt wie sie.
Marietta liest von ihren eigenen Arbeiten, darunter
stehen fremde Namen, Stetter und Wambacher, ihnen
gehört die Welt, und Marietta nur ein Eckchen, irgend-
35

Marlen Schachinger | Unzeit | © 2016 Otto Müller Verlag | ISBN 978-3-7013-1241-2
wo, im fernen México DF. Wambacher und Stetter,
und Marietta in México DF nützt die bescheidenen
Mittel, sobre la existencia.
Und Hertha, der ein R zur Wärme fehlt, schreibt
1940, erbost über die erfahrene Ablehnung, denn sie sei
zwar Frau, doch eine Überzeugte, noch vor dem Beginn
sei sie dies gewesen, und sie wolle so gerne und so
lange schon dorthin, wo sie sich Zuhause fühle, zu Unrecht
sei ihr Antrag auf Mitgliedschaft abgelehnt worden.
Sie sei doch wie all die anderen »aufrechten illegalen
Nazis« 9 . »Natürlich habe ich«, schreibt Hertha,
»mich nicht dieser Schweinerei unterworfen und mich
zuerst an das Büro für Mitgliedschaft in Wien gewandt«,
schreibt Hertha, »Ich bestehe darauf, dass
[S]ie sich endlich mit meinem Sachverhalt in einer Weise
befassen, wie es sich für ein Nationalsozialistisches
Amt gehört«, schreibt Hertha, die gedenkt, »diese Sache
durch alle rechtlichen Instanzen bis hinauf in das
Amt des Führers zu verfolgen …« 10 , ja, sie möchte sich
nennen dürfen, was sie längst ist, will ihren Beitrag
leisten, nun endlich offiziell, Geld in den Klingelbeutel
der Partei.
México Distrito Federal / Mexiko-Stadt
Und Marietta in Mexiko lehrt zum Überleben. Sie
kann nicht mehr arbeiten, weder Geräte, noch Zeit; arbeiten,
das heißt in ihren Augen forschen, und sie sieht
sich um, Vorträge in Morelia, und für wenige Wochen,
ein bisschen Hoffnung: ein Labor sei vorhanden, noch
verpackt in jenen Kisten, in denen es geliefert wurde,
36

Marlen Schachinger | Unzeit | © 2016 Otto Müller Verlag | ISBN 978-3-7013-1241-2
denn keiner könne es aufbauen, Marietta solle, Marietta
müsse kommen. Plötzlich jedoch fehlen einige Kisten,
tauchen danach im Pfandleihhaus auf … Und
Marietta bleibt, wo sie ist, México DF, und ihr Leben
in jener Stadt sei »außerordentlich anregend u. interessant
aber auch ziemlich abenteuerlich« gewesen, wird
Marietta Jahre danach schreiben. »Ich«, wird Marietta
schreiben, »habe damals so viel Güte und Liebe von
Menschen dort empfangen, daß mir die Erinnerung daran
sehr wertvoll ist« 11 , wird Marietta schreiben, im
Nachhinein, als die Worte leichter fielen, weil ihr Gewicht
weniger schwer wog, und die guten Erinnerungen
die Enttäuschungen übertünchten.
Zurück.
México DF – New York – Long Island – Miami
Und Albert Einstein gebeten. »Wenn man mich nur
einfach arbeiten ließe, dann könnte ich beweisen, zumindest
im Rahmen meines Könnens, dass ein Emigrant
mehr sein kann als nur eine Belastung« 12 , und
Marietta lehrt, kann nicht forschen, nur einige wenige
Essays, la radiactividad, el estado térmico, notas para,
»If one would simply let me work. I could prove, at
least to the best of my abilities, that an emigrant can be
more than a useless burden« 13 , nach drei vergeudeten
Jahren ohne Forschung, »ser más que una carga« 14 ,
Einstein erneut, ein Brief an die mexikanische Botschaft,
man möge Marietta endlich »the opportunity
for useful work« 15 einräumen, bitte, dann würde sie
sicher »valuable service to your country« 16 leisten, Ma-
37

Marlen Schachinger | Unzeit | © 2016 Otto Müller Verlag | ISBN 978-3-7013-1241-2
riettas Mutter stirbt an Leberkrebs, alle Ohren sind
taub, und Marietta trägt Flecktyphus in sich, Frau und
Jüdin und nur eine Belastung? Von México DF weiter
nach New York, wo ihr jüngerer Bruder lebt. Und Marietta
verfasst Essay um Essay, extended alpha-sources,
two-bath method, grain density, lehrt an der Columbia
University und in Brookhaven auf Long Island, in the
light elements of the emulsion, und als eine den dortigen
Direktor Jahrzehnte später befragte, weshalb
man denn Marietta so ignorant behandelt habe, erklärte
er lakonisch: »Women were not treated very well in
those days« 17 , slow K-mesons, produced in K-capture
stars at rest, Frau und Jüdin und Emigrantin, das sei
noch immer zu viel.
Marietta lernt Auto fahren; das heißt: Sie hält an, wo
ihr ein geeigneter Ort dafür zu sein dünkt, vielleicht
um eine Zigarette zu rauchen, vielleicht mitten auf dem
Bahnübergang, und selbst der Zug bleibt stehen, damit
Marietta passieren kann. Selten jedoch erlischt ein
Stoppschild, ändert eine Ampel ihre Farbe für Marietta,
das Autogespenst, deren Kopf kaum über dem
Lenkrad zu sehen ist.
Und Marietta-Flüchtling nimmt eine andere auf, eine
junge Ungarin, es ist das Jahr 1956, der ungarische
Volksaufstand wird niedergeschlagen, eine Verwandte
von Bekannten, und Marietta in Miami, das sie ein
bisschen an México DF erinnere, auch wenn Miami die
Berge fehlen, natürlich, sagt Marietta, und dass in Miami
alles »artificial« sei, sagt Marietta, für Touristen gemacht,
fürchterliche, aufgedonnerte und laute Leute,
sagt Marietta. Miami Beach habe sie einmal besucht,
doch könne man dort die See hinter all den pompösen
Hotels nicht mehr erkennen. In der Nähe ihres Hauses
38

Marlen Schachinger | Unzeit | © 2016 Otto Müller Verlag | ISBN 978-3-7013-1241-2
jedoch, erzählt Marietta, in der Nähe ihres Hauses sei
eine Brücke, die zu einer kleinen Insel führe, Palmen
am Strand, und sie habe einen Mondscheinspaziergang
gemacht, und die Schatten der Palmen auf dem smaragdgrünen
Wasser genossen …
Schönheit umgebe ihr Haus, erzählt Marietta, ein
Garten mit Kokospalmen, Mango- und Avocadobäumen.
Und erst die Vögel, sagt Marietta, wunderbare
Vögel, selbst wenn die Konturen nach und nach verschwimmen,
aber was, sagt Marietta leise, sei all dies
im Vergleich zu Wien und den schönen Tagen, die sie
dort verbracht habe. 18 Erinnerungen, wie durch einen
Schleier, and other interactions of, ja, trotzdem mache
es sie froh, Industrie und Lehre gegen die Wissenschaft
eintauschen zu dürfen, endlich wieder, alles durch eine
Scheibe aus Milchglas betrachtet, und alte Freunde aus
den Wiener Tagen getroffen, Elisabeth Rona zum Beispiel,
ihre ehemalige Doktorandin, das Bild unscharf,
denn Mariettas Augen sind nicht mehr, wie sie früher
waren, das Leben hat sie zertrümmert und grau gemacht,
und Mariettas Hände sind nicht mehr, was sie
einmal waren, vernarbt, verhornt und punktweise auftretende
Blutungen unter der Haut. Alle natürlichen
Gravuren ausradiert, da ist keine Herzlinie mehr, keine
Kopf- und keine Lebenslinie, die Strahlen, die Mariettas
Leben sind, haben sie zerstört, und Marietta sieht ihre
Hände nur noch durch Grauschleier, auch der Mangobaum
ist grau, und grau der Himmel, Tag für Tag, selbst
in Miami, und Marietta weiß, sie muss etwas tun, sie
muss das Grau aufhalten, wenn es ihr nicht den Blick
verdrängen soll, bis alles in Schwärze versinkt.
Vor ihrer Zeit ist Marietta eine alte Frau geworden,
und sie stürzt, der Arm gebrochen, diese Kosten ver-
39

Marlen Schachinger | Unzeit | © 2016 Otto Müller Verlag | ISBN 978-3-7013-1241-2
schlingen viel zu viel, ihre Rente in Miami würde nie
genügen, um nach dem Arm auch noch die Augen zu
retten, es ist das Jahr 1960, und Hertha, der ein R zur
Wärme fehlt, ist seit zehn Jahren tot. Marietta vergleicht
die Arztkosten und kehrt zurück. Es ist vernünftiger
so.
Miami – Wien
Und da ist Wien, und die Landschaft, die sie liebt, die
Musik, und wieder kein Gehalt für ihre Arbeit, und
Berta Karlik, langjährig gekannt, nunmehr ist Berta
Institutsleiterin. Berta hat keine Zeit, hat ihr eigenes
Leben. Im Nachhinein meinte Berta, Marietta habe
sich doch selbst ins Eck gestellt. 19 Also ihre eigene Verantwortung,
dass sie nicht wusste wie heraus, Frau und
Jüdin und nicht zu ändern.
Der Chirurg nun betrachtet Mariettas Augen und erklärt,
es sei unmöglich, unverantwortlich, er könne das
Grau nicht bei Seite schieben, Marietta sei viel zu
schwach. Also arbeitet Marietta weiter, betreut Dissertationen
am CERN und forscht am Radiuminstitut, an
dem wieder und das seit Jahren die Alten sitzen: Georg
Stetter ist noch dort. Seine Liste all jener, die als »politisch
unzuverlässig« einzustufen seien, hat ihm nicht
geschadet, er sei ja nur gelegentlich ein Nazi gewesen,
und auch dies bloß, um Stefan Meyer und Hans Thirring
zu schützen. Obendrein habe ihm die NSDAP
niemals eine Mitgliederkarte ausgefolgt, somit sei er
gemäß deren Statuten kein Mitglied gewesen. Das müsse
man verstehen …
40

Marlen Schachinger | Unzeit | © 2016 Otto Müller Verlag | ISBN 978-3-7013-1241-2
Und Stetter gibt Ortner die Hand, denn Ortner habe
keinesfalls gewusst, wohin seine Mitgliedsbeiträge gegangen
wären, die er der NSDAP bezahlt habe, das
müsse man ihm glauben, er habe nur karitative Zwecke
unterstützen wollen, und eine ehemalige Studentin beschwört,
sie sei damals »Mischling« genannt worden,
dennoch habe Ortner ihr geholfen, das Studium zu beenden.
Und Stetter und Ortner geben Kirsch die Hand: Seine
Entlassung nach dem Krieg dauert bereits zwei Jahre,
zwei Monate, nun habe er sich seinen Ruhestand
wohlweislich verdient, er sei ja bloß ein alter Mann.
Nur Hertha Wambacher, die hatte man nach dem
Krieg zum Teufel gejagt …
Und Jahre danach kommt Marietta zurück. Sie will
Stetter und Ortner nicht die Hand geben, Tau-Neutron
und fotografitseckie emulsii, und nein, sie wolle
kein Geld, nicht von Ilford, nicht von Kodak, keine
Ehrenpension, so weit unten sei ihr Herz noch lange
nicht, Geld ohne entsprechende Arbeitsleistung?, unvorstellbar,
wo sie früher ohne entsprechendes Entgelt
arbeitete, ein bisschen Bern und Genf, auch den Bruder
mag sie nicht um finanzielle Hilfe bitten, und sie geht
über die Straße, sieht die Autos kaum. »Wenn mich jemand
zusammenführt«, sagt Marietta, »wenn mich jemand
zusammenführt, dann hat er mehr Scherereien
als ich« 20 , sagt Marietta.
Endlich: die Augenoperation. Nun könne sie nach
Amerika zurück, nach New York, zu Freunden …
Doch schlägt ihr die Operation aufs Herz, das herzlich
Weite, das die Sterne gesehen hatte, und vor den Trümmern
fliehen musste, weit über das blaue Meer, bis
41

Marlen Schachinger | Unzeit | © 2016 Otto Müller Verlag | ISBN 978-3-7013-1241-2
dorthin, wo Mangobäume und Avocados Schatten
werfen, die Operation schlägt ihr aufs Herz, und da ist
noch etwas in ihr, dem sie nicht auf den Grund gehen
mag, nächtliche Atemnot, ihr Gang erschüttert, die
Sprache zerbricht …
Es folgen Tage im Krankenhaus, sie jedoch will nicht
bleiben, kann nicht bleiben, zu teuer kämen ihr die
Stunden dort zu stehen; auf Wunsch der Patientin Entlassung
in häusliche Pflege … Wer aber soll nun für sie
sorgen? Auf dem Patientinnenblatt des Krankenhauses
wird als Vertrauensperson der Name der Hausbesorgerin
vermerkt; nicht der Bruder, nicht die Freunde.
Marietta mag nicht klagen, mag niemanden bitten, und
der Schatten auf der Lunge verdichtet sich, der Tumor
breitet sich weiter aus, und Marietta erneut im Krankenhaus,
wo ihr bald das Herz holpert, sein letzter
Schlag im Januar.
Und niemand ruft ihr nach. Niemand schreibt: Am 27.
Januar 1970 starb die exzellente Physikerin Marietta
Blau, geboren in Wien am 29. April 1894, Entdeckerin
der Zertrümmerungssterne.
42