Sommerprospekt 2016_web
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
www.gotthard.at<br />
We are home.<br />
We are family.<br />
We are friends.
Im Herzen von Lech.<br />
In the heart of Lech.
Eine Familie,<br />
eine Geschichte<br />
• Mittendrin, nicht nur dabei<br />
• Einzigartige, zentrale Lage<br />
• Gelebte Gastfreundschaft<br />
in der 3. Generation<br />
• Zeit und Raum zum Genießen<br />
• Wohnen in gemütlicher &<br />
entspannter Atmosphäre<br />
• Tradition & Moderne bestens vereint<br />
One family,<br />
one history<br />
• Right in the thick of it,<br />
not just on the sideline<br />
• unique, central location<br />
• genuine hospitality in the 3 rd generation<br />
• time and space to enjoy<br />
• living amidst a cosy & relaxing atmosphere<br />
• tradition & modernity harmoniously<br />
united<br />
Luxury<br />
Gemütlichkeit
Kulinarische Gaumenfreuden erleben.<br />
Experience culinary delicacies.
Einfach genüsslich ...<br />
• Kaiserliches Frühstücksbuffet mit<br />
hausgemachtem Brot und Gebäck<br />
• Natürlicher Geschmack,<br />
der alle Sinne überzeugt<br />
• Regionalität & Nachhaltigkeit –<br />
das Echte schmecken<br />
• Feine österreichische Konditoreiwaren<br />
• Menüs im stilvollen Ambiente<br />
Simply delightful ...<br />
• royal breakfast buffet with homemade<br />
bread and pastries<br />
• natural aroma which satisfies all senses<br />
• regionality & sustainability –<br />
taste the genuine<br />
• exquisite Austrian pastries<br />
• menus amidst an elegant atmosphere<br />
Hausgemacht<br />
Home made<br />
Gotthard 3/4 Midweek Special<br />
• 5 Übernachtungen mit<br />
kaiserlichem Frühstücksbuffet<br />
• 1 Wanderrucksack, Wanderstöcke<br />
leihweise pro Zimmer<br />
• Wanderungen mit unserem<br />
Wanderführer<br />
• Tiefgaragenplatz<br />
• Wanderbusse, Wanderbergbahnen<br />
und Waldschwimmbad kostenlos<br />
• Freie Benützung der Wellnessanlage<br />
Bei einem Aufenthalt von Sonntag bis Freitag<br />
erhalten Sie unseren Bonus von 10% auf den<br />
Übernachtungs- und Frühstückspreis.
Entspannen und genießen.<br />
Relax and enjoy.
Große Verwöhnmomente<br />
• Großzügige Wellnesslandschaft<br />
• Wohlfühl(t)räume mit Hallenbad,<br />
Saunalandschaft und Fitnessraum<br />
• Kraft tanken und entspannen<br />
• Wohltuende Massagen<br />
• Raum und Zeit zum Abschalten<br />
Big relaxing moments<br />
• generous wellness area<br />
• wellbeing in the indoor swimming<br />
pool, sauna area and fitness room<br />
• recharge your batteries and relax<br />
• pleasant massages<br />
• time and space to unwind<br />
Wohlfühlpauschale<br />
vom 18. Juni bis 03. Oktober <strong>2016</strong><br />
• 3 Übernachtungen mit kaiserlichem<br />
Frühstücksbuffet und Abendmenü<br />
in unserer Gotthardstube<br />
• 1 Ganzkörpermassage (55 min) pro Person<br />
• Geführte Wanderungen<br />
mit unserem Wanderführer<br />
• Tiefgaragenplatz<br />
• Wanderbusse, Wanderbergbahnen<br />
und Waldschwimmbad kostenlos<br />
• Freie Benützung der Wellnessanlage<br />
3 Nächte ab EUR 398,00 pro Person<br />
(je nach Zimmerkategorie)<br />
exklusive Ortstaxe EUR 2,40 pro Person und Tag
Unberührte Naturschönheiten entdecken.<br />
Discover the beauties of pristine nature.
Bergsommer am Arlberg<br />
• Saftige, grüne Wiesen geschmückt<br />
mit bunten Alpenblumen<br />
• Eintauchen in ein besonderes<br />
Naturerlebnis<br />
• Wandern, Biken, Golfen, Fliegenfischen,<br />
Oldtimer & Motorradtouren<br />
• Wanderbusse, Wanderbergbahnen<br />
und Waldschwimmbad kostenlos<br />
Mountain Summer<br />
at the Arlberg<br />
• lushly green meadows with colourful<br />
Alpine flowers<br />
• immerse into a very special nature experience<br />
• hiking, biking, golfing, fly fishing,<br />
classic cars & motorbike trips<br />
• hiking buses, mountain railways<br />
and the forest swimming pool for free<br />
Arlberg Wanderer Pauschale<br />
vom 18. Juni bis 16. August <strong>2016</strong><br />
• 3 oder 7 Übernachtungen mit kaiserlichem<br />
Frühstücksbuffet und Abendmenü<br />
• 1 gratis Wanderkarte pro Zimmer<br />
• Wanderstöcke und Wanderrucksack leihweise<br />
• Informationen über den Lechweg<br />
• Geführte Berg- und Wandertouren mit<br />
unseren Berg- und Wanderführern<br />
• Tiefgaragenplatz<br />
• Wanderbusse, Wanderbergbahnen<br />
und Waldschwimmbad kostenlos<br />
• Freie Benützung der Wellnessanlage<br />
3 Nächte ab EUR 348,00 pro Person<br />
7 Nächte ab EUR 760,00 pro Person<br />
(je nach Zimmerkategorie)<br />
exklusive Ortstaxe EUR 2,40 pro Person und Tag
Formarinsee: der schönste Platz Österreichs.<br />
Lake Formarinsee: the most beautiful place in Austria.
Wo Wanderträume<br />
wahr werden ...<br />
• 350 km markierte Wanderwege<br />
• Wöchentlich geführte Touren<br />
mit unserem Berg- & Wanderführer<br />
• Touren für alle Ansprüche<br />
• Österreichisches Wandergütesiegel<br />
• Kompetente Betreuung und Beratung<br />
Where hiking dreams<br />
come true ...<br />
• 350 km marked hiking trails<br />
• weekly guided hiking tours with our<br />
hiking and mountain guide<br />
• tours for everybody<br />
• Austrian seal of quality for hiking trails<br />
• professional support and advice<br />
Herbstpauschale<br />
vom 16. August bis 03. Oktober <strong>2016</strong><br />
• 3 oder 7 Übernachtungen mit kaiserlichem<br />
Frühstücksbuffet und Abendmenü<br />
• 1 gratis Wanderkarte pro Zimmer<br />
• Wanderstöcke und Wanderrucksack leihweise<br />
• Informationen über den Lechweg<br />
• Geführte Berg- und Wandertouren mit<br />
unseren Berg- und Wanderführern<br />
• Tiefgaragenplatz<br />
• Wanderbusse, Wanderbergbahnen und<br />
Waldschwimmbad kostenlos<br />
• Freie Benützung der Wellnessanlage<br />
3 Nächte ab EUR 331,00 pro Person<br />
7 Nächte ab EUR 668,00 pro Person<br />
(je nach Zimmerkategorie)<br />
exklusive Ortstaxe EUR 2,40 pro Person und Tag
Petri Heil im Gotthard.<br />
Make a good catch at the Gotthard.
Fischerparadies Lech<br />
• Eldorado für Fliegenfischer<br />
• Ruhige Hochgebirgsseen<br />
• Kristallklare Bergbäche an seichten<br />
Ufern und tiefen Schluchten<br />
• Geführte Fischertouren mit unserem<br />
Fischerguide<br />
• Ausstellen von Fischerlizenzen<br />
Fishing paradise Lech<br />
• El Dorado for flying fishermen<br />
• calm alpine mountain lakes<br />
• crystal clear mountain brooks at shallow<br />
riverside and deep canyons<br />
• guided fishing tour with our fishing guide<br />
• issue of fishing licences<br />
Fischerpauschale<br />
vom 18. Juni bis 03. Oktober <strong>2016</strong><br />
• 3 Übernachtungen mit kaiserlichem<br />
Frühstücksbuffet und Abendmenü in<br />
unserer Gotthardstube<br />
• 1 gratis Wanderkarte pro Zimmer<br />
• Zubereitung des Fangs<br />
• Lunchpaket<br />
• 1x Fischerlizenz für: Spullersee, Formarinsee<br />
und Lechfluss<br />
• Tiefgaragenplatz<br />
• Wanderbusse, Wanderbergbahnen<br />
und Waldschwimmbad kostenlos<br />
• Freie Benützung der Wellnessanlage<br />
3 Nächte ab EUR 373,00 pro Person<br />
(je nach Zimmerkategorie)<br />
exklusive Ortstaxe EUR 2,40 pro Person und Tag
Mit Freude durch alpine Bergkulisse.<br />
Happily driving through the Alpine mountain scenery.
Traumhafte Passstraßen<br />
• Kurven, Passhöhen & grandiose Ausblicke<br />
• Atemberaubende Cabrio- und<br />
Motorradtouren<br />
• 7. Arlberg Classic Car Rally –<br />
alljährlicher Höhepunkt für alle<br />
Oldtimerfans<br />
• Kostenlose Tiefgarage<br />
• Tourenvorschläge an der Rezeption<br />
Dreamlike mountain<br />
pass roads<br />
• curves, summits & spectacular views<br />
• breathtaking tours with open cars and<br />
motorbikes<br />
• 7 th Arlberg Classic Car Rally – the annual<br />
highlight for all fans of classic cars<br />
• free underground garage<br />
• tour suggestions at the reception
Golfgenuss auf höchstem Niveau.<br />
Excellent golf pleasure.<br />
Golfclub Lech<br />
Neu ab Juni <strong>2016</strong>!<br />
Golf Club Lech<br />
New in June <strong>2016</strong>!
Golfgenuss inmitten<br />
einer atemberaubenden<br />
Bergkulisse<br />
• Eröffnung der ersten 9–Loch Golfanlage<br />
Ende Juni <strong>2016</strong><br />
• Höchstgelegener Golfplatz Österreichs<br />
• Mehrere Golfplätze in der Umgebung<br />
mit Greenfee –Ermäßigung<br />
• Golfplatzreifekurse auf unserer<br />
Übungsanlage<br />
• Wohnen beim Golfpräsidenten<br />
Golf pleasure<br />
amidst a magnificent<br />
mountain scenery<br />
• Inauguration of th 1 st 9–hole golf course<br />
at the end of June <strong>2016</strong><br />
• highest golf course in Austria<br />
• several golf courses nearby with green<br />
fee reduction<br />
• license courses at our practice range<br />
• living at the same place as the president<br />
of golf<br />
Golfen – Wandern – Wellness<br />
• 5 Tage mit Halbpension<br />
• 3 x 9 Loch Greenfees in Lech<br />
• 1 x Greenfee Brand, Braz oder Rankweil<br />
• täglich geführte Wanderungen<br />
• einmal in der Woche Bergfrühstück<br />
oder Bergjause<br />
• Golfmassage 25 Minuten<br />
5 Nächte ab EUR 785,00 pro Person<br />
(je nach Zimmerkategorie)<br />
exklusive Ortstaxe EUR 2,40 pro Person und Tag
Sportlich-kulturell unterwegs in Lech.<br />
Sport & culture in Lech.
Bei uns ist immer was los! / It‘s all go!<br />
27. – 29.06.<strong>2016</strong> Eröffnungsturnier Golfplatz Lech /<br />
Inauguration tournament at the golf course Lech<br />
30.06. – 03.07.<strong>2016</strong> 7. Arlberg Classic Car Rally / 7 th Arlberg Classic Car Rally<br />
07. – 10.07.<strong>2016</strong> Medicinicum Lech<br />
08. – 10.07.<strong>2016</strong> Trailrunning Camp “Basic”<br />
09.07.<strong>2016</strong> 2. Lech Golf Cup / 2 nd Lech Golf Cup<br />
16.07.<strong>2016</strong> Lecher Dorffest Rüfiplatz / Village Festival Lech, at the Rüfiplatz<br />
30.07.<strong>2016</strong> 9. Lecher Musikantentag / 9 th Lech Musician Day<br />
02. – 06.08.<strong>2016</strong> 5. Lech Classic Festival / 5 th Lech Classic Festival<br />
10. – 13.08.<strong>2016</strong> Jazz Bühne Lech / Jazz Concerts in Lech<br />
14.08.<strong>2016</strong> Fest am Berg / Party at the mountains<br />
18. – 21.08.<strong>2016</strong> Trailrunning Camp „Professional“<br />
19. – 21.08.<strong>2016</strong> Arlberg läuft / The Arlberg runs<br />
21. – 25.09.<strong>2016</strong> 20. Philosophicum Lech / 20 th Philosophicum Lech
Sich wie zuhause fühlen.<br />
Feeling at home.
Sommer Tagespreise <strong>2016</strong><br />
Daily prices in Summer <strong>2016</strong><br />
Doppelzimmer Superior<br />
Superior double room<br />
Doppelzimmer Komfort Garten<br />
Comfort garden double room<br />
Doppelzimmer Superior Garten<br />
Superior garden double room<br />
Doppelzimmer Deluxe<br />
Deluxe double room<br />
Familie Deluxe<br />
Family Deluxe<br />
Suite Komfort<br />
Comfort Suite<br />
Suite Superior<br />
Superior Suite<br />
Suite Deluxe<br />
Deluxe Suite<br />
Einzelzimmer Komfort<br />
Comfort single room<br />
Einzelzimmer Superior<br />
Superior single room<br />
Einzelzimmer Deluxe<br />
Deluxe single room<br />
18.06. - 18.07. 18.07. - 16.08. 16.08. - 03.10.<br />
ZF/BB HP/HB ZF/BB HP/HB ZF/BB HP/HB<br />
77,- 108,50 80,- 111,50 77,- 108,50<br />
79,- 110,50 82,- 113,50 79,- 110,50<br />
82,- 113,50 85,- 116,50 82,- 113,50<br />
86,- 117,50 90,- 121,50 86,- 117,50<br />
86,- 117,50 90,- 121,50 86,- 117,50<br />
103,- 134,50 108,- 139,50 103,- 134,50<br />
108,- 139,50 112,- 143,50 108,- 139,50<br />
110,- 141,50 114,- 145,50 110,- 141,50<br />
75,- 106,50 78,- 109,50 75,- 106,50<br />
79,- 110,50 82,- 113,50 79,- 110,50<br />
83,- 114,50 86,- 117,50 83,- 114,50<br />
An stark nachgefragten Wochenenden verrechnen wir einen Wochenend- Zuschlag von € 20,- pro Zimmer/Tag.<br />
We charge a weekend supplement of € 20,- per room/day for weekends in high demand.<br />
Gotthard LEISTUNGEN:<br />
• Kaiserliches Frühstücksbuffet mit frischem Brot und<br />
Gebäck aus unserer hauseigenen Bäckerei<br />
• Begrüßungscocktail<br />
• Lecher Granderwasser mit Krug im Zimmer<br />
• Tiefgaragenplatz<br />
• Badetasche, Bademantel und Badeschuhe leihweise<br />
• Kleines Abschiedsgeschenk<br />
Gotthard AMENITIES:<br />
• Royal breakfast buffet with fresh bread and pastries<br />
from our own bakery<br />
• Welcome cocktail<br />
• Lech Grander spring water with jug in the room<br />
• Underground garage parking space<br />
• Bathing bag with bathrobe and slippers on loan<br />
• Small farewell present<br />
Kinderpreise (im Zusatzbett mit Frühstücksbuffet)<br />
Kinderspielraum, Kindersitz, Babyphone, Gitterbettchen,<br />
Wickelauflage, Kinderkarte im Restaurant<br />
0 bis 4 Jahre Euro 0,-<br />
5 bis 9 Jahre Euro 26,-<br />
10 bis 15 Jahre Euro 37,-<br />
WISSENSWERTES:<br />
Preise in Euro, pro Person und Tag. Ortstaxe in Höhe von € 2,40<br />
pro Person und Tag ist im Tagespreis nicht inkludiert und ist als<br />
Gemeindesteuer separat zu verechnen.<br />
ZF = Zimmer mit Frühstück<br />
HP = Halbpension (4-Gang-Wahlmenü am Abend)<br />
Hunde auf Anfrage: € 24,- pro Tag (ohne Futter)<br />
Kurzaufenthaltszuschlag (1-3 Nächte): € 10,- pro Person/Tag<br />
Änderungen, Satz und Druckfehler vorbehalten.<br />
Die abgebildeten Skizzen und Fotos können variieren.<br />
Children’s Prices (in additional bed with breakfast buffet)<br />
Children’s playroom, high chair, baby alarm, cot, changing mat,<br />
children’s menu in the restaurant<br />
0 to 4 years Euro 0.-<br />
5 to 9 years Euro 26.-<br />
10 to 15 years Euro 37.-<br />
Some things WORTH KNOWING:<br />
Prices are in Euro, per person and day. Visitor’s tax of € 2.40 per person<br />
and day is not included in the daily price and is charged as a separate<br />
council tax.<br />
BB = Room with breakfast<br />
HB = Half Board (4-course choice menu in the evening)<br />
Dogs can be accommodated by prior arrangement: € 24,- per day (without food)<br />
Short stay supplement (1-3 nights): € 10,- per person and day<br />
The rights to changes and misprints are reserved.<br />
The displayed plans and photos may vary.
Wohnen in gemütlicher Atmosphäre.<br />
Living amidst a cosy atmosphere.
DOPPELZIMMER SUPERIOR<br />
ca. 28 m 2 , Balkon, Badewanne, separates WC, Fön, Bademantel, Badeschuhe, SAT-TV, Radio, Safe,<br />
Telefon, DVD-Player, Minibar, iPod Docking Station, Zustellbett auf Anfrage<br />
SUPERIOR DOUBLE ROOM<br />
approx. 28 m 2 , balcony, bath, separate WC, hairdryer, bathrobe, slippers, satellite TV, radio, safe,<br />
telephone, DVD player, minibar, iPod docking station, extra bed available upon request<br />
DOPPELZIMMER KOMFORT GARTEN<br />
ca. 26 m 2 , Balkon, Gartenaussicht, Badewanne, separates WC, Fön, Bademantel, Badeschuhe, SAT-TV,<br />
Radio, Safe, Telefon, DVD-Player, Minibar, iPod Docking Station<br />
COMFORT GARDEN DOUBLE ROOM<br />
approx. 26 m 2 , balcony, view to the garden, bath, separate WC, hairdryer, bathrobe, slippers, satellite<br />
TV, radio, safe, telephone, DVD player, minibar, iPod docking station<br />
DOPPELZIMMER SUPERIOR GARTEN<br />
ca. 30 m 2 , Balkon, Gartenaussicht, Badewanne, separates WC, Fön, Bademantel, Badeschuhe, SAT-TV,<br />
Radio, Safe, Telefon, DVD-Player, Minibar, iPod Docking Station, Zustellbett auf Anfrage<br />
SUPERIOR GARDEN DOUBLE ROOM<br />
approx. 30 m 2 , balcony, view to the garden, bath, separate WC, hairdryer, bathrobe, slippers, satellite<br />
TV, radio, safe, telephone, DVD player, minibar, iPod docking station, extra bed available upon request<br />
DOPPELZIMMER DELUXE<br />
ca. 33 m 2 , Balkon oder französischer Balkon, Badewanne, separates WC, Fön, Bademantel, Badeschuhe,<br />
SAT-TV, Radio, Safe, Telefon, DVD-Player, Minibar, Sitzecke, Zustellbett möglich<br />
DELUXE DOUBLE ROOM<br />
approx. 33 m 2 , balcony or French balcony, bath, separate WC, hairdryer, bathrobe, slippers, satellite<br />
TV, radio, safe, telephone, DVD player, minibar, seating area, extra bed available<br />
SUITE KOMFORT<br />
ca. 39 m 2 , Terrasse, Wohn- und getrennter Schlafraum, Badewanne, separates WC, Fön, Bademantel,<br />
Badeschuhe, SAT-TV, DVD-Player, Radio, CD-Player, Safe, Telefon, Minibar, Zustellbett möglich<br />
COMFORT SUITE<br />
approx. 39 m 2 , terrace, separate living room and bedroom, bath, separate WC, hairdryer, bathrobe,<br />
slippers, satellite TV, DVD player, radio, CD player, safe, telephone, minibar, extra bed available<br />
SUITE SUPERIOR<br />
ca. 47 m 2 , Terrasse, getrennter Wohn- und Schlafraum, begehbarer Schrank, Badewanne, separates WC,<br />
Fön, Bademantel, Badeschuhe, SAT-TV, DVD-Player, CD-Player, Safe, Telefon und Minibar<br />
SUPERIOR SUITE<br />
approx. 47 m 2 , terrace, separate living room and bedroom, walk-in closet, bath, separate WC, hairdryer,<br />
bathrobe, slippers, satellite TV, DVD player, CD player, safe, telephone and minibar<br />
SUITE DELUXE<br />
ca. 47 m 2 ,Terrasse, getrennter Wohn- und Schlafraum, Badewanne, separates WC, Fön, Bademantel,<br />
Badeschuhe, SAT-TV, Radio, CD-Player, Safe, Telefon, Minibar, Hosenbügler, iPod Docking Station,<br />
Zustellbett möglich<br />
DELUXE SUITE<br />
approx. 47 m 2 , terrace, separate living room and bedroom, bath, separate WC, hairdryer, bathrobe, slippers,<br />
satellite TV, radio, CD player, safe, telephone, minibar, trouser press, iPod docking station, extra bed available<br />
EINZELZIMMER KOMFORT<br />
ca. 19 m 2 , Badewanne oder Dusche, WC, Fön, Bademantel, Badeschuhe, SAT-TV, Radio, Safe,<br />
Telefon, DVD-Player auf Wunsch, Minibar, iPod Docking Station<br />
COMFORT SINGLE ROOM<br />
approx. 19 m 2 , bath or shower, WC, hairdryer, bathrobe, slippers, satellite TV, radio, safe,<br />
telephone, DVD player upon request, minibar, iPod docking station<br />
EINZELZIMMER SUPERIOR<br />
ca. 20 m 2 , teilweise französischer Balkon, Badewanne oder Dusche, WC, Fön, Bademantel,<br />
Badeschuhe, SAT-TV, Radio, Safe, Telefon, DVD-Player auf Wunsch<br />
SUPERIOR SINGLE ROOM<br />
approx. 20 m 2 , some rooms have a French balcony, bath or shower, WC, hairdryer, bathrobe,<br />
slippers, satellite TV, radio, safe, telephone, DVD player upon request<br />
EINZELZIMMER DELUXE<br />
ca. 21 m 2 , Balkon, Gartenaussicht, Badewanne oder Dusche, WC, Fön, Bademantel, Badeschuhe,<br />
SAT-TV, Radio, Safe, Telefon, DVD-Player, Minibar, iPod Docking Station<br />
DELUXE SINGLE ROOM<br />
approx. 21 m 2 , balcony, view to the garden, bath or shower, WC, hairdryer, bathrobe, slippers,<br />
satellite TV, radio, safe, telephone, DVD player, minibar, iPod docking station
© www.tandem.at, Bilder: © Lech Zürs Tourismus, Hotel Gotthard,<br />
Fotografen Pio Mars, Lisa Mathis, Sepp Mallaun, Hans Wiesenhofer, Petionian<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
We are looking forward to see you!<br />
Familie Nicole & Clemens Walch<br />
6764 Lech am Arlberg | Austria<br />
Tel. +43 5583 / 35 60-0<br />
Fax +43 5583 / 35 60-52<br />
hotel@gotthard.at<br />
www.gotthard.at