muntermacher01_web16

Nr. 1 / Dezember 2015 / zugestellt durch post.at / www.moosburg.gv.at 

muntermacher 

Die Zeitung der Marktgemeinde Moosburg 

Sehr gut! 

Welche Aufgaben die Bildung zu erfüllen hat

Mein Blick auf Moosburg 

Liebe Moosburgerinnen, liebe Moosburger, 

mit dem Relaunch unserer Gemeindezeitung und der 

Geburtsstunde des muntermachers möchten wir in 

Zukunft nicht nur unseren Blickwinkel, sondern auch 

Ihre Inter pretation unserer Gemeinde sichtbar machen. 

Ab sofort laden wir Sie ein, sich miteinzubringen und 

am regelmäßig ausgeschriebenen Foto-Wettbewerb 

des muntermachers teilzunehmen. 

Das Motto für die kommende Ausgabe lautet: 

„Mein ganz spezieller, ungewöhnlicher Blick auf Moosburg“. 

Eine Jury wird aus den eingelangten Einsendungen 

die Siegerarbeit auswählen, die in der darauffolgenden 

Gemeindezeitung an genau dieser Stelle auf Seite 2 

veröffentlicht wird. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme 

und viele spannende, ungewohnte Blicke auf unsere 

Gemeinde! 

Teilnahmebedingungen: 

→ Alle Fotos bitte in Hochformat digital mit 

höchster Auflösung an Markt gemeinde Moosburg, 

Kirchplatz 1, 9062 Moosburg oder per Mail an 

norbert.pichler@ktn.gde.at 

→ Die Aufnahme muss in Moosburg entstanden sein 

→ Teilnahmeberechtigt sind nur Amateurfotografen 

→ Jedem Motiv sollte eine kurze Beschreibung des Aufnahmeortes 

und des Zeitpunkts beigefügt werden. 

→ Die TeilnehmerInnen am Wettbewerb versichern, 

dass sie das Foto selbst gemacht haben und sind damit 

einverstanden, dass eingereichte Aufnahmen im 

muntermacher verwendet werden dürfen. 

Die Nennung der Fotografen bzw. der Fotografin 

erfolgt bei jeder Veröffentlichung. 

→ Einsendeschluss ist Freitag, der 19. Februar 2016 

→ Der Rechtsweg ist ausgeschlossen 

© Prochkailo/Shutterstock.com

Editorial 3 

Liebe Moosburgerinnen und Moosburger, 

„Sobald wir Geld zum 

Investieren haben, können 

wir auch die regionale 

Wertschöpfungskette fördern, 

Arbeitsplätze sichern 

und den Lebensstandard 

aller erhalten.“ 

muntermacher – so nennt sich ab sofort die „Zeitung der Marktgemeinde Moosburg“. 

In den letzten Monaten haben wir uns mit den Zukunftsorten Österreichs 

zusammengesetzt und uns mit Fachleuten darüber beraten, wie eine zeitgemäße 

Gemeindezeitung aussehen kann, mit der wie Sie in Zukunft noch besser 

über Geschehnisse, über Neuerungen, über Entwicklungen informieren können. 

Meinen besonderen Dank möchte ich meinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

aussprechen, und denjenigen, die an diesem Projekt beteiligt waren. 

Das Ergebnis liegt nun vor Ihnen. 

So richtig munter gemacht haben uns in den letzten Wochen und Monaten 

viele negative Ereignisse. Leider. Die Flüchtlingsproblematik überschattet alles. 

Die jüngsten Ereignisse rund um Paris haben uns tief getroffen. Es war ein 

feiger, hinterhältiger Anschlag gegen die europäischen Werte, gegen die Demokratie, 

gegen die Freiheit. Ich habe mich im Kärntner Landtag schon des Öfteren 

klar und deutlich dafür ausgesprochen, dass unsere Grenzkontrollen verschärft 

werden müssten. 

Wir müssen wissen, wer zu uns kommt. Jeder einzelne muss registriert 

werden. Und die Einwanderer müssen unsere Werte und unsere Verfassung anerkennen. 

Falsch verstandene Willkommenskultur öffnet Tür und Tor für jene, 

denen es nicht darum geht, in Europa ein neues Leben anzufangen, sondern 

Europa zu destabilisieren. Helfen und Menschlichkeit? Klares Ja. „Everybody 

welcome“? Klares Nein. Die Europäische Gemeinschaft hat klare Aufgaben zu 

erfüllen, die Außengrenzen zu sichern und endlich zu handeln, bevor es in 

Europa zu spät ist. 

In Kärnten haben wir mit den Auswirkungen des Hypo-Desasters zu kämpfen. 

Jetzt gilt es, diejenigen, die das verursacht haben, zur Verantwortung zu ziehen 

und die Gelegenheit zu nützen, Strukturänderungen in Angriff zu nehmen 

und die überbordende Bürokratie und Verwaltung radikal einzudämmen, um so 

wieder Geld für dringend benötigte Investitionen frei zu schaufeln. Denn klar 

ist: Sobald wir Geld zum Investieren haben, können wir auch die regionale Wertschöpfungskette 

fördern, Arbeitsplätze sichern und den Lebensstandard aller 

erhalten. Allerdings: Ohne Strukturreform werden die rasant steigenden Kosten 

im Sozial- und Gesundheitsbereich nicht mehr zu bewältigen sein. 

Bei Ihnen, liebe Moosburgerinnen und Moosburger, möchte ich mich ganz 

herzlich für die Zusammenarbeit im Jahr 2015 bedanken. Und auch dafür bedanken, 

dass Sie mir wieder das Vertrauen geschenkt haben, für die nächsten sechs 

Jahre weiterhin Ihr Bürgermeister sein zu dürfen. Ich setze mich mit voller Kraft 

für unsere Marktgemeinde ein, damit wir gemeinsam eine erfolgreiche Zukunft 

haben. Ich bedanke mich bei allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, bei den 

Moosburger Vereinen, bei den Betrieben und allen, die dazu beigetragen haben, 

dass Moosburg national und international eine führende Rolle in den Gemeinden 

eingenommen hat. Wir können stolz auf uns sein, müssen jetzt aber umso 

härter arbeiten, um das Erreichte auch in Zukunft zu erhalten. 

Ich wünsche Ihnen ein friedvolles – ein in dieser Zeit sehr bedeutsames Wort – 

Weihnachtsfest und ein gesundes und glückliches 2016! 

Herbert Gaggl, Bürgermeister und LAbg.

4 Referenten 

Face to Face oder Facebook? 

Vieles hat sich verändert im Tourismus. Redet Ihr noch mit Euren Gästen? Oder kommuniziert 

Ihr bereits per What’s App, Facebook und Instagram? Es kommt auf die richtige Dosis 

an. Auch die Gästemappe wird längst schon vom Internet ersetzt. Blickkontakt oder Handschlag 

haben auch heute noch Qualität, bloß hat sich unser Handlungsraum erweitert. Umso 

mehr ist unsere idyllische Landschaft gefragt! 

Das zeigte sich bei der heurigen Blumenolympiade. Moosburg wurde als schönste Marktgemeinde 

Kärntens ausgezeichnet. Das Engagement der Bevölkerung für den Schmuck ihrer 

Häuser und Gärten, die das Gesamtbild prägen, ist beispielhaft. Ob das ein Blumengarten 

oder ein geschmückter Balkon in einem Mehrfamilienhaus ist – wir haben die Jury mit unseren 

Eigenheiten begeistert. Ohne Euer aller Einsatz wäre diese Auszeichnung nicht möglich 

gewesen. Ich gratuliere Euch! Mit dem Blumenschmuck spiegelt sich die Lebensfreude 

unserer Moosburgerinnen und Moosburger wider. 

Im Jahr 2013 habe ich die Landwirte zum Gespräch eingeladen. Thema: Moosburger wollen 

die Lebensmittel unserer Bauern einkaufen. In der Zwischenzeit hat sich daraus ein bäuerliches 

Lieferservice entwickelt. Liebe Bürger, nehmt dieses gesunde Angebot in Anspruch! 

Ihr habt die Möglichkeit, frische Bauernprodukte aus unserer Umgebung einzukaufen. 

Für mich als Sozialreferentin ist es selbstverständlich, dass ich den Hilfesuchenden Bürgern 

mit Rat und Tat zur Seite stehe und mit ihnen gemeinsam so manches große und kleine 

Problem lösen durfte. Gerne helfe ich auch im kommenden Jahr wieder. Ich wünsche allen 

ein schönes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr, 

Hermine Kogler, 1. Vizebürgermeisterin 

Erfreulicher Jahresrückblick 

Der Rückblick auf das Jahr 2015 zeigt ausschließlich Erfreuliches. Im Jugendbereich wird 

hervorragend gearbeitet. Die Pädagogen des Bildungscampus, der Musikschule und allen 

anderen öffentlichen Bildungseinrichtungen arbeiten auf absolut hohem Niveau. Ebenso 

ist es bei den Kulturvereinen und dem Sportverein. Die Jugendarbeit, die da angeboten 

wird, ist beispielhaft. Auch die einzelnen Chöre, Singgemeinschaften und Vereine leisten 

als wichtige Kultur- und Gesellschaftsträger einen großartigen, unverzichtbaren Beitrag zu 

unserem Gemeindeleben. Sie sind ein wesentlicher Bestandteil unseres Zusammenlebens. 

Alle Veranstaltungen waren perfekt organisiert, sehr gut besucht, und der Zuspruch zeigte, 

dass das Angebot den Wünschen und Vorstellungen unserer Bürgerinnen und Bürger mehr 

als entspricht. 

Als Referent in den Bereichen Jugend, Kultur, Sport, Familienangelegenheiten und Angelegenheiten 

der Musikschule ist es sehr erfreulich zu sehen, dass alle Verantwortungsträger 

auf so hohem Niveau tätig sind. Diese dann so gut wie möglich zu begleiten und zu unterstützen 

– das macht große Freude! Eine der wichtigsten Aufgaben für die Zukunft ist, dieses 

Niveau zu halten und auch weiterhin bestmöglich zu unterstützen. Veränderungsmöglichkeiten 

gibt es immer – zum Beispiel im Sport- und Freizeitangebot für junge Mädchen. In 

diesem Punkt, aber auch zu anderen Erweiterungsvorschlägen- sind wir auf Engagement, 

Bürgerbeteiligung und Eigeninitiative angewiesen. Ich lade Sie ein. Gestalten sie mit! 

Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien alles erdenklich Gute und erholsame Feiertage. 

Bis 2016! 

Christian Tschuk, 2. Vizebürgermeister

Referenten 5 

Moosburg kauft bei 

Moosburgern 

Sehr geehrte MoosburgerInnen, 

liebe Jugend! 

In der neuen Gemeindezeitung steht 

für die Referenten leider nur Platz für 

insgesamt 1.000 Zeichen zur Verfügung. 

Aus diesem Grund verzeiht mir 

bitte, dass ich es bei einer höflichen 

Anrede zu Beginn meines Textes belasse. 

Liebe MoosburgerInnen, ich bin stolz 

auf Sie! Gemeinsam haben wir etwas 

geschafft, was bis vor drei Monaten in 

Moosburg undenkbar gewesen wäre: 

Wir haben an der Umsetzung eines 

Bauernmarktes gearbeitet und können 

uns über das Ergebnis sehr freuen. 

Moosburg kauft nun bei Moosburger 

Landwirten und Selbstvermarktern 

ein. Einmal im Monat hatten Sie alle 

Gelegenheit dazu. Ich will Ihnen aber 

auch mitteilen, dass dies so bleiben 

wird. 

Im kommenden Jahr wird der Bauernmarkt 

jeden ersten Samstag im Monat 

– von März bis Dezember 2016 – stattfinden. 

Merken Sie sich bitte die Termine 

vor oder erkundigen Sie sich im 

Veranstaltungskalender der Gemeinde! 

Wir freuen uns auf Sie! 

Ein gesegnetes Weihnachtsfest im 

Kreise Ihrer Familie wünscht Ihnen Ihr 

Georg Malle, 

Mitglied des Gemeindevorstandes 

Wichtige 

Entscheidungen 

Sehr geehrte Moosburgerinnen, 

sehr geehrte Moosburger, 

wieder neigt sich ein Jahr dem Ende. 

Ein Jahr, in dem sich in Moosburg viel 

getan hat. Erlauben Sie mir, einen kurzen 

Rückblick zu halten. Mit den Gemeinderats- 

und Bürgermeisterwahlen 

hat sich die politische Landschaft doch 

sehr verändert. Durch den Antritt der 

Liste Gema und der Grünen sind nunmehr 

fünf Fraktionen im Gemeinderat 

vertreten, was Vieles im Gemeinderat 

erschwert. Trotzdem sind – gemeinsam 

mit der SPÖ – wichtige Entscheidungen 

für Moosburg getroffen worden. 

Hier einige Beispiele: 

→ EU-Life-Projekt 

→ Ankauf Rüstfahrzeug FF Moosburg 

→ Kauf eines E-Fahrzeuges für 

die Gemeinde 

Erstmals mit mir als Gesundheitsreferent 

wurde auch heuer wieder ein 

Gesundheitstag, der ganz im Zeichen 

des Bewegungsapparats stand, durchgeführt. 

Das Team der SPÖ Moosburg 

wird sich auch weiterhin mit voller 

Kraft für ein lebenswertes Moosburg 

einsetzen. Da schon bald die besinnliche 

Zeit beginnt, möchten ich und 

das Team der SPÖ Moosburg allen 

eine ruhige Zeit im Kreise der Familie 

sowie einen guten Start ins neue Jahr 

wünschen! Herzlichst, Euer 

Gerhard Vidounig, 

Mitglied des Gemeindevorstandes 

Viele private 

Bauprojekte 

Liebe MoosburgerInnen! 

Mit großer Freude kann ich mitteilen, 

dass der Grundsatzbeschluss zum 

Ankauf eines neuen Löschfahr zeuges 

für die FF Moosburg im Vorstand beschlossen 

wurde und für das Projekt 

Rüsthaus-Neu der FF Bärndorf, die 

Planungsphase eingeleitet werden 

konnte. 

Im Baureferat wurden viele Bauprojekte 

positiv erledigt. Erfreulich ist, dass 

auch viele Bauprojekte von Familien 

aus anderen Gemeinden eingereicht 

wurden, die damit ihren Lebensmittelpunkt 

nach Moosburg verlagern werden. 

Als Referent für Jagdrecht möchte ich 

den JägerInnen für die Hege und Pflege 

im Revier und das disziplinierte Jagdverhalten 

danken. Ebenfalls bedanken 

möchte ich mich bei den Mitarbeiter- 

Innen der Marktgemeinde Moosburg 

für Ihren täglichen Einsatz und die 

Unterstützung meinerseits, bei den 

Vereinen, den Feuerwehren, den Wirtschaftstreibenden, 

der Kirche und allen 

anderen die sich für das Wohl der 

BürgerInnen engagieren. 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen 

eine besinnliche Adventzeit, ein schönes 

Weihnachtsfest und einen guten 

Rutsch ins Jahr 2016! Ihr 

Bernhard Gräßl, 

Mitglied des Gemeindevorstandes

© marcus/Shotshop.com

coverstory 7 

Schule macht Schule … 

Wie geht das? 

Förderung von Begabungen und Talenten 

am Bildungscampus Moosburg 

Moosburg hat eine Vision. Bis 2020 wollen wir Österreichs 

Bildungs gemeinde Nummer 1 werden. Der Weg dorthin besteht 

aus vielen kleinen Mosaiksteinchen, manchmal auch aus ganzen 

Bausätzen. Den Kindern am Bildungscampus ein guter Weg - 

begleiter zu sein, sie zu stärken und für die Zukunft zu rüsten – 

das ist ein wesentlicher Schritt in diese Richtung. 

Liane Oswald, Bildungscampus Moosburg 

Können Sie sich noch erinnern an die kleinen Bänke im 

Schulraum? An die quietschende Kreide an der Tafel? 

An so manch Erzählung der älteren Generation, als noch 

Stockhiebe und Eckerl-Stehen an der Tagesordnung standen? 

Manchmal wurde den Schülerinnen und Schülern, damals 

noch in Schwarz-Weiß-Zeiten, Seife in den Mund gesteckt, 

wenn sie wieder einmal zu viel geredet haben. 

Die Kinder, die heute die Schulen besuchen, haben mit 

ganz anderen Wirklichkeiten zu kämpfen als die Elterngeneration 

davor. Vieles hat sich verändert. Nicht nur längst 

veraltete pädagogische Konzepte, sondern auch blinde 

Routine und starre Formen der Bürokratie stehen heute unter 

Beschuss. Flexibilität ist das neue Zauberwort im österreichischen 

Schulwesen. Fast scheint es, als wäre zwischen 

den Gemeinden, zwischen den unterschiedlichen Vorstellungen 

von zukunftsfähiger Schule sogar schon so etwas 

wie Wettbewerb entstanden. 

Wer ist der Beste, der Schnellste, der Experimentierfreudigste? 

Fragt sich nur: Wo bleibt in diesem Kräftemessen 

das Kind? 

Als Erziehungsberechtigte, als Pädagogen, als Begleiterinnen 

stehen wir vor einer großen Aufgabe: Wir müssen 

unsere Kinder zu selbstbewussten, selbstbestimmten Menschen 

erziehen. Zu Menschen, die trotz der Zerrissenheit 

ihres Umfeld, trotz der Fülle an Angeboten und Verführungen, 

trotz des kontinuierlichen Wandels unserer Kulturund 

Lebensräume und der damit verbundenen Werte nach 

wie vor imstande sind, Respekt, Rücksichtnahme und gegenseitige 

Verpflichtung zu leben. Dieses Bekenntnis zu einem 

zukunftsfähigen Miteinander braucht Mut und Vision. 

Die Welt wird immer paradoxer: Auf der einen Seite erleben 

wir globale Vereinheitlichung im Sinne immer überall verfügbarer 

Warenwelten und Informationstechnologien, die 

unser Hirn zeichnen und uns den Eindruck vermitteln, wir 

lebten in einem einheitlichen „McDorf“. Auf der anderen 

Seite fordert die hochwertig entwickelte Ausbildungs- und 

Arbeitswelt die Entscheidungskompetenz jedes Einzelnen 

wie noch nie zuvor. Im erwerbsfähigen Alter wechseln wir 

mehrmals unsere Arbeitsplätze, sind öfters mit Arbeitslosigkeit 

konfrontiert, müssen eine Vielzahl nicht immer nur 

einfacher Entscheidungen treffen und kommen nicht umhin, 

permanent weiter zu lernen – und zwar lebenslang. 

Im Gegensatz zu früher genügt es also längst nicht mehr, 

Lesen, Schreiben, Rechnen zu unterrichten. Auch mit Biologie, 

Physik und Chemie kommen wir nicht mehr weiter. Die 

neuen Aufgaben und Herausforderungen an den erwachsenen 

Menschen von morgen verlangen es, unseren Kindern 

Inhalte zu vermitteln, für die es heute weitestgehend 

noch keine bekannten, medientauglichen, mittelschulkonform 

adaptierten Begrifflichkeiten gibt. Wir müssen unsere 

Kinder sensibilisieren, wir müssen sie politisches Denken, 

wirtschaftliche Ethik, religiöses Zusammenleben, gesellschaftliche 

Verantwortung, ja eine völlig neue Form von 

Alltagskultur lehren. 

Wie geht das? Wie kann diese Schule der Zukunft aussehen? 

Wie kann so ein Unterricht vor Ort vonstattengehen? 

Genau hier setzt das Konzept des Bildungscampus Moosburg 

an, das sich der Aufgabe verschrieben hat, Talente

8 coverstory 

© Pressmaster/Shutterstock.com 

und Begabungen zu fördern. Und zwar nicht in der großen, 

breiten Masse wie bislang üblich, sondern individuell auf 

jeden einzelnen, auf jede einzelne eingehend. Was kannst 

du gut? Was machst du gerne? Wofür interessierst du dich? 

Das wollen wir von unseren Kindern wissen. Dahingehend 

möchten wir sie fördern. 

Dieser individuellen, personenbezogenen Förderung 

haben sich die Pädagoginnen und Pädagogen am Bildungscampus 

Moosburg verschrieben. So gibt es in der Volksschule 

etwa eigene Zusatzangebote für interessierte, für talentierte, 

für hochbegabte Kinder. „Ein Kind ist kein Gefäß, 

das gefüllt, sondern ein Feuer, das entzündet werden will“, 

sagt der französische Philosoph und Essayist Michel de 

Montaigne (1533–1592). Und so ist die Lehrerin keine Wissensbefüllmaschine 

mehr, sondern bestenfalls eine Art Impuls 

gebendes Zündholz, das zuhört, beobachtet, reagiert, 

das Kind in seiner Selbstständigkeit unterstützt, es in seinen 

eigenen Lernwelten und Kompetenzen fördert. 

Die Kinder werden motiviert, sich bei diversen Zusatzangeboten 

anzumelden – ob das nun Englisch, Italienisch 

oder Theater ist. Ja sogar Tanz wird als Ausbildungsfach 

angeboten. In diesen Wechselbeziehungen zwischen einzelnen 

Fächern entfaltet sich Ungeahntes. Am Beispiel der 

Mathematik, dem häufigen Horrorfach vieler Schülerinnen 

und Schüler, beobachtet die Klassenlehrerin in den letzten 

Monaten kleine, sich im Keim befindliche Talente. Die begabten 

Kinder bekommen von einer Kollegin fortgeschrittene 

Knobel- und Tüftelaufgaben – und das oft zeitgleich und 

parallel zum regulären Unterricht am Vormittag, wie Volksschuldirektorin 

Rosalia Hartl erklärt. 

In der Neuen Mittelschule (NMS) in Moosburg wiederum 

sind es offene Lernformen, Freiarbeit, Vertiefungswochen, 

eigenständige Recherchearbeiten und Projekte im 

Kunst atelier, die die Schülerinnen und Schüler zur Selbstständig 

keit leiten. Bei Wettbewerben (Lesewettbewerb, 

Schi rennen, Zeichenwettbewerbe, Informatikwettbewerb, 

Leicht athletikbewerbe, Laufbewerbe und viele andere 

mehr) können die Kinder ihre ganz persönlichen Vorlieben 

und Begabungen zur Schau stellen. Bei der Erstellung der 

schuleigenen Zeitung oder etwa bei der Produktion von 

Trick filmen wird zudem mediale, darstellende Kreativität 

gefördert. 

Die Besonderheit am Bildungscampus Moosburg ist vielleicht 

auch, dass sich die Pädagogen der unterschiedlichen 

Einrichtungen untereinander gut kennen. Sie tauschen sich 

regelmäßig über ihre Schüler aus, nutzen Synergie-Effekte 

und arbeiten gemeinsam an teils fächerübergreifenden, 

teils schultypübergreifenden Langzeit-Projekten. Ein wunderbarer 

Nebeneffekt dieses im wahrsten Sinne des Wortes 

klassenlosen Zusammenarbeit ist, dass den Kindern der 

Übergang von einer Schulform zur nächsten, ja sogar vom 

Kindergarten in die erste Klasse deutlich erleichtert wird. 

Ein Portfolio der eigenen Leistungen 

Eine Methode, die mit der alle Bildungseinrichtungen 

am Campus arbeiten, ist das sogenannte Portfolio. Die Kinder 

sammeln in diesen Mappen ihre Arbeiten, ihre Erfolge, 

ihre Lieblingsgeschichten. Das stetig wachsende Portfolio 

dient als Orientierungshilfe und Gesprächsgrundlage. Vor 

Mitschülern, Mitschülerinnen, Eltern, Lehrenden und sogar 

Gästen von außerhalb präsentieren die Kinder in regelmäßigen 

Abständen ihre geistigen Errungenschaften und 

geben auf diese Weise Einblick in die eigenen Interessen, 

Bemühungen, Fortschritte und letztendlich auch in ihre eigenen 

Lernerfolge. Es ist eine Kultur des Austausches zwischen 

allen Beteiligten. Eine Kultur, die die Selbstführung, 

Selbstbestimmung und Selbstwirksamkeit der jungen Erdenbürger 

stärkt. 

Am Ende der Schulzeit können die Kinder am Bildungscampus 

Moosburg viel über sich erzählen. Sie wissen, was 

sie gut können, worin ihre Interessen liegen und in welche 

Richtung sie sich weiterentwickeln wollen. Sie haben eine 

gute, fundierte Basis, um in einer Welt des Wandels ihren 

eigenen Weg zu beschreiten und die Ressourcen geschickt 

einzusetzen und gegebenenfalls mit anderen Menschen zu 

tauschen. Resilienz, also psychische Widerstandsfähigkeit 

und Krisenbeständigkeit, nennt sich diese Qualität im Fachjargon. 

Ein wertvolles, ein unbezahlbares Kapital für die Zukunft. 

In einem Punkt sind sich alle Lehreinnen und Pädagogen, 

alle Direktorinnen am Schulcampus Moosburg einig: 

Es braucht immer jemanden, der das Talent der Kinder entdeckt. 

Es braucht immer jemanden, der die Kinder fördert 

und dabei unterstützt, selbst zu erkennen wie einzigartig 

sie sind.

coverstory 9 

7 Punkte der Modellregion 

„Zukunftsorte“ für bessere 

Bildung und pädagogische 

Nahversorgung 

In der Zukunft ist die Schultasche passé 

Ende November wurde die Bildungsreform präsentiert. 

Bei dieser Gelegenheit veranstalteten die Zukunftsorte in Wien eine 

Herbstkonferenz zum brandaktuellen Thema Bildung. 

Erst kürzlich wurde die österreichische 

Bildungsreform präsentiert. Zum spärlichen 

Maßnahmenkatalog, wie viele 

Expertinnen kritisieren, zählt beispielsweise 

der sogenannte „Bildungs kompass“, 

bei dem alle Kinder im Alter von 

3,5 Jahren einem Sprach- und Entwicklungs-Screening 

unterzogen werden, 

um die Potenziale für Kindergarten und 

Schule zu untersuchen. Zudem sollen 

das letzte Kindergarten- und die ersten 

beiden Volksschuljahre künftig als eine 

„gemeinsame Schuleingangsphase“ 

aufgefasst werden – was sich vor allem 

auf individuelle Förderung sowie auf 

Sprachunterricht für Kinder mit unzureichenden 

Deutschkenntnissen auswirken 

soll. Hinzu kommt, dass bis zur 

vierten Schulstufe die Lehrer künftig 

autonom vom Lehrplan abweichen und 

jahrgangsübergreifend unter richten 

dürfen. 

Auch in der Verwaltung sind Neuerungen 

geplant: Die Öffnungszeiten dürfen 

in Zukunft bedarfsorientiert individuell 

festgelegt werden. Bei der Neuanstellung 

von Lehrkräften darf die Schulleitung 

ein Vetorecht einlegen. Außerdem 

muss jede Schule jährlich einen „pädagogischen 

Qualitätsbericht“ erstellen. 

Schließlich soll die Gesamtschule in 

einigen festgelegten „Modellregionen“ 

zehn Jahre lang beobachtet und evaluiert 

werden. In einer eigens errichteten 

„Bildungsstiftung“ werden Private 

künftig die Möglichkeit haben, für innovative 

Schulprojekte zu spenden. 

Fix ist auch, dass alle Schulen bis 2020 

mit WLAN und ultraschnellem Breitbandinternet 

ausgestattet werden sollen. 

Was heißt das alles im Klartext? 

Was sind die Vor- und Nachteile dieser 

Bildungsreform? Und inwiefern 

werden sich die Änderungen auf den 

Alltag der Lehrer und Schülerinnen 

auswirken? Um diese Punkte zu disku 

tieren, fand am 19. und 20. November 

im Kommunal kon sulat Wien die 

„Herbstkonfe renz der Zukunftsorte“ 

statt. Unter den Vor tra gen den waren – 

neben vielen öster rei chi schen Bürgermeistern 

– Natio nal rats ab ge ordnete 

Brigitte Jank, Zu kunfts forscher Peter 

Zellmann, Bil dungs expertin Christa 

Koenne, der Moos burger Bürgermeister 

Herbert Gaggl sowie der Kärntner 

Landes schul rats präsi dent Rudolf 

Altersberger, der Moosburg als „die 

im Bildungs bereich bekannteste und 

fortschrittlichste Gemeinde Kärntens“ 

lobte. 

Nach zwei Tagen voller angeregter Gespräche 

erarbeitete die „Modellregion 

Zukunftsorte“ sieben Punkte für bessere 

Bildung und pädagogische Nahversorgung, 

die sie nun an die Regierung 

richtet (siehe Infokasten rechts). Hängen 

geblieben ist vor allem eine Vision: 

„Die Ganztagsschule ist europaweit ein 

Modell ohne Hausaufgabe und ohne 

Schultasche“, so Altersberger. Es ist 

eine schöne Stoßrichtung. 

1. Größere Schulautonomie im 

Rahmen der vom Bund vorgege benen 

Bildungsziele 

→ Für Personal/Inhalt/Finanzen 

→ Objektive DirektorInnen-Bestellung 

→ Flexible rechtliche Rahmenbedingungen 

→ Rahmenvereinbarung zwischen 

Bund und Schule (Klassengrößen) 

2. Optimale Ressourcen für profes sionelle 

Administration 

3. BildungskoordinatorInnen 

→ für die Vernetzung der Bildungsund 

Betreuungseinrichtungen in 

den Gemeinden, Regionen 

→ für die Übergänge von Kindergarten 

in Volksschule, Volksschule 

in Neue Mittelschule etc. 

4. Zukunftsorientierte Bildungsinfrastruktur 

→ Räume und Ausstattung für 

Bildung von Morgen 

→ Flexible Lernlandschaften 

5. Rechtliche Absicherung für 

Kooperationen 

→ Mit Vereinen, Betrieben 

→ Unter Schulen 

→ Mit Familien-, Eltern- und Schülerorganisationen 

6. Zeitgemäße Aus- und Weiter bildung 

für Pädagogen 

→ Persönlichkeitsbildung 

→ Aufwertung der Kindergartenpädagogen 

7. Finanzmittel vom Bund 

→ Für Nachmittagsbetreuung 

→ Für die Umsetzung der Aufgaben / 

Schulautonomie 

→ Verwaltung, Ausstattung 

(gleiche Chancen für alle) 

→ Bildungskoordinatoren 

→ Attraktive Infrastruktur 

(Lern landschaften)

10 Zahlen, Daten, Fakten 

© Pressmaster/Shutterstock.com 

Schuleinschreibung für das 

Schuljahr 2016/2017 

Die Schuleinschreibung findet am 

Mittwoch, den 20. Jänner 2016, von 

13 bis 15 Uhr im Bildungscampus, 

in der Volksschule Moosburg sowie 

in der Volksschule Tigring statt. 

Sie erhalten noch gesondert eine 

Einladung zur Schuleinschreibung. 

Kindergarten, Hort und Schule in Zahlen 

Wir haben die Moosburger Bildungs einrichtungen 

unter die Lupe genommen 

Kindergarten: Kinder ..................................................... 136 

8 PädagogInnen, 1 Sonderkindergartenpädagogin, 

2 KleinkinderzieherInnen, 4 HelferInnen 

Hort: Kinder ......................................................................63 

3 Hortpädagoginnen, 1 Kleinkinderzieherin, 1 Helferin 

Kindertagesstätte: Kinder ................................................ 26 

2 Pädagoginnen, 4 KleinkinderzieherInnen 

Volksschulen: SchülerInnen ............................................233 

32 PädagogInnen (inkl. 11 SonderpädagogInnen) 

Neue Mittelschule: SchülerInnen . .................................... 155 

20 PädagogInnen (inkl. 1 Sozialpädagoge) 

Musikschule: SchülerInnen ............................................. 195 

17 MusikpädagogInnen 

Pures Grillvergnügen mit Raiffeisen Bausparen 

und einem Weber-Elektrogriller 

Einen Sommer voller Grillfeste kann Herr Markus 

Staubmann nun genießen. Er hat beim Sommergewinnspiel 

der Raiff eisen Bau spar kasse mitgemacht 

und einen von 400 Weber-Elektrogrillern 

des Modells Q 1400 gewonnen. Bei der Gewinnübergabe 

in der Raiff eisenbank Moosburg überreichte 

der Geschäftsleiter, Herr Andreas Pöck, 

dem Sieger den Grill im eleganten dunklen Grauton. 

Ohne Gas oder Holzkohle kann mit dem 

modernen Griller auch so der originale Grillgeschmack 

erzeugt werden. 

Mehr zum Raiffeisen Bausparen finden Sie 

im Internet auf www.bausparen.at 

Markus Staubmann und Geschäftsleiter Andreas Pöck

frage an Moosburg 11 

Dürfen wir Sie kurz was fragen? 

Mit welchem Promi würden Sie gerne auf einen Kaffee gehen? 

Aufgezeichnet und fotografiert von Norbert Pichler 

Edeltraud Obersteiner, Kuratorin der Rathaus-Galerie 

„Mit Konstantin Wecker – nicht nur wegen seiner Lieder, 

sondern auch, weil er in seinem Buch Kunst des Scheiterns 

das Scheitern so zur Kunst erhebt, dass es spannend 

sein muss, sich mit ihm zu unterhalten.“ 

Julia Kröll, Sparkasse- 

Kundenbetreuerin 

„Ich würde gerne mit dem 

Modedesigner und Moderator 

Guido Maria Kretschmer 

Kaffee trinken gehen. Ich 

interessiere mich sehr für 

Mode. Und ich finde seine 

Sendung Shopping Queen 

auf VOX sympathisch und 

unterhaltsam.“ 

Markus Gerhardt, 

Elektromaschinentechniker 

„Kaffee? Mit Schauspielerin 

Jennifer Lawrence! Sie ist von 

der Art her ein gleich offener 

Typ wie ich.“ 

Reinhard Assaloni, Pensionist 

„Ich würde gerne mit Armin 

Assinger einen Kaffee trinken. 

Ich finde die Millionenshow 

sehr interessant, und der Assinger 

taugt mir einfach!“ 

Eduard Kröndl, 

Spar-Abteilungsleiter 

„Mit SOKO-Kitzbühel-Star 

Kristina Sprenger. Das ist 

eine Krimiserie, die ich mir 

sehr gerne anschaue, 

weil sie in Österreich spielt.“ 

Helene Duss, Angestellte 

bei Golfanlagen Moosburg 

„Am liebsten mit Didi Kühbauer. 

Er kommt wie ich 

aus dem Burgenland, er ist 

sympathisch und außerdem 

ein guter Trainer. Wegen 

meines Sohnes Maximilian, 

der beim SV Moosburg U9 

spielt, bin ich begeisterte 

Fußball-Mama!“

12 Bildungscampus 

Ein Campus voller Mäuse, Bären und Co. 

Kindergartenjahr zu gehen. Bewegung 

im Freien, die Selbständigkeit der Kinder 

und eine gesunde Jause sind uns 

wichtig. 

Mäusegruppe 

Pädagogin: Julia Hübler (m.) 

Kleinkinderzieherin: Doris Rainer (l.), 

Raphaela Vittori (r.) 

Wir bringen die Kinder auf eine spielerische 

Art und Weise zur Selbstständigkeit. 

Wir unterstützen und fördern 

die Kinder in ihren Stärken. 

Sonnengruppe 

Pädagogin: Claudia Hundsdorfer (r.) 

Helferin: Herta Krassnitzer (l.) 

Bei uns ist es hell und freundlich. Es 

ist uns ein großes Anliegen, dass sich 

die Kinder bei uns wohl fühlen und 

gerne in den Kindergarten kommen. 

Heinzelmännchengruppe 

Pädagogin: Kathirin Labak (r.) 

Helferin: Sabine Kuscher (l.) 

Uns ist ein liebevoller, freundlicher 

Umgang miteinander sehr wichtig. 

Täglich wird gesungen, gespielt und 

gewerkt. Wir lieben es, in unserem 

Garten zu spielen und herumzutollen. 

Wir legen großen Wert darauf, dass die 

Kinder Selbstständigkeit erlernen. 

Regenbogengruppe 

Pädagogin: Barbara Kandorfer (r.) 

Helferin: Maria Mertlitz (l.) 

Die Regenbogengruppe setzt ihren 

Schwerpunkt auf Bewegung und auf das 

liebevolle, respektvolle Miteinander. 

Hort: Gespenstergruppe 

Pädagogin: Melissa Cernic (r.) 

Kleinkinderzieherin: Andrea Salici (l.) 

Wir respektieren einander und begegnen 

uns mit Wertschätzung. Niemand 

wird ausgegrenzt, weil er anders ist! 

Marienkäfer 

Pädagogin: Denise Schofnegger (l.) 

Kleinkinderzieherin: Martina Endisch 

(m.), Christine Kummer (r.) 

Bei uns in der Gruppe ist was los, da 

sind die Kleinsten ganz, ganz groß. 

Singen, spielen, tanzen, lachen – das 

ist das, was wir hier gerne machen. 

Bärengruppe 

Pädagogin: Nicole Urschitz-Proprentner 

Kleinkinderzieherin: Claudia Tischler 

Unser Motto ist, mit viel Zeit und Liebe 

für jedes einzelne Kind durch das 

Löwengruppe 

Sonderpädagogin: Monika Schmid (l.) 

Pädagogin: Lisa Eisner (r.) 

Im Förderkindergarten ist es uns 

wichtig, dass sich jedes Kind mit all 

seinen Besonderheiten angenommen, 

wahrgenommen und wohl fühlt. Durch 

die geringe Kinderanzahl ist es uns 

möglich, individuell auf jedes Kind 

einzugehen.

Bildungscampus 13 

Schmetterlingsgruppe 

Pädagoge: Christian Peyer 

Kleinkinderzieherin: Angelika Leininger 

In unserer Gruppe können die Kinder 

ihren Kindergartentag aktiv mitgestalten. 

Eine Besonderheit ist, dass uns in 

einem weiblich dominierten Beruf ein 

männlicher Pädagoge zur Seite steht. 

Hortgruppe Kicherschlümpfe 

Pädagogin: Petra Pulverer 

Für uns im Hort steht die Gemeinschaft 

an erster Stelle. Deshalb versuchen 

wir, so viel Zeit wie möglich miteinander 

zu verbringen. 

Hortgruppe Tigring 

Verena Povoden, Mag. Sandra Pretis, 

Ulrike Zenig (v.l.) 

Im Hort Tigring ist immer was los! 

Wenn wir nicht im Garten nach Schät- 

zen suchen, im Wald Lager bauen oder 

den Turnsaal für Bewegungsaktivitäten 

nutzen, beschäftigen wir uns kreativ 

in Form von Basteleien und Handarbeit. 

Wir legen großen Wert auf eine 

optimale Lernbegleitung, sinnvolle 

Freizeitbeschäftigung und individuelle 

Förderung der Kinder. 

Küche 

Köchin: Birgit Rumpf (l.) 

Köchin: Adelheid Albrecht (m.) 

Küchenhilfe: Marianne Schorn (r.) 

Gesunde und abwechslungsreiche 

Ernährung ist uns wichtig. Frisch 

gekocht wird in der hauseigenen 

Küche mit regionalen und saisonalen 

Produkten täglich. 

Leitung 

Leiterin: Doris Sagmeister (r.), 

Martina Jarz (l.) 

Eltern, Kinder, Pädagoginnen – mit 

diesen drei Säulen arbeiten wir. Wir 

achten auf gute Kommunikation und 

Zusammenarbeit. Organisieren, motivieren 

und managen sind unser tägliches 

Brot. Ziel ist, dass sich alle in 

unserem Haus wohlfühlen. 

Kindergarten und Kindertagesstätte 

des Bildungscampus 

Moosburg 

Jede der Kindergartengruppen hat Platz 

für 25 Kinder im Alter von 3 bis 6 Jahren. 

In jeder Gruppe gibt es eine Pädagogin 

und eine Helferin. Zurzeit gibt es insgesamt 

fünf Kindergartengruppen und 

eine Gruppe im Förderkindergarten. 

In der Kindertagesstätte gibt es derzeit 

zwei Gruppen für 1- bis 3-jährige Kinder. 

Öffnungszeiten 

Halbtags: 6:45 bis 11:30 Uhr 

Halbtags mit Essen: 6:45 bis 12:15 Uhr 

Ganztags: 6:45 bis 17 Uhr 

Leiterinnen: Doris Sagmeister und 

Martina Jarz, 9062 Moosburg, 

Pestalozzistraße 6, T 04272 / 82 404 

kindergarten.moosburg@utanet.at oder 

kindergruppe.moosburg@utanet.at 

Partner und Betreiber der 

KindeR Betreuungseinrichtungen 

am Bildungscampus Moosburg: 

Caritas Kärnten 

9020 Klagenfurt, Sandwirtgasse 2 

T 0463 / 555 60-0 

office@caritas-kaernten.at 

Der Hort befindet sich am Bildungscampus 

Moosburg mit drei Gruppen 

sowie in der Volksschule Tigring mit 

einer Gruppe. Öffnungszeiten: 

Nach Unterrichtsende: bis 17 Uhr 

An Fenstertagen: von 7 bis 17 Uhr, 

wenn mindestens 9 Kinder angemeldet 

sind. Sonst besteht die Möglichkeit, 

die Kinder in der Hortgruppe in Moosburg 

zu betreuen. 

Bitte Anmelden 

Kindergartenjahr 2016/2017 

Anmeldeschluss: 11. März 2016 

5 Wochen Sommercampus 

18. Juli bis 19. August 2016 

Mo bis Fr, 6.45 bis 17 Uhr 

Verpflegung durch hauseigenen Küche

14 next generation 

© rieger/Shotshop.com 

TWISTER – Die Schüler zeitung der 

NMS Moosburg 

Die Schülerzeitung der NMS Moosburg 

gibt es seit 2013. Unsere 6 Teams bestehen 

aus fast 50 SchülerInnen quer 

durch alle Klassen. Wir beschäftigen 

uns mit Themen, die uns interessieren 

und die im Unterricht nicht behandelt 

werden. Die Ergebnisse der Arbeiten 

werden in einer halbjährigen Ausgabe 

gesammelt. Die Beiträge sind immer 

sehr vielfältig. Sie befassen sich mit 

privaten Interessen und Hobbys und 

mit Themen aus Natur und Umwelt. 

Aber auch Sport, Geschichte und Wissenschaft 

kommen nicht zu kurz. Rätsel und 

Unterhaltung dürfen natürlich ebenfalls 

nicht fehlen. Immer wieder starten einige 

von uns auch praktische Projekte. Das 

macht besonderen Spaß! Inzwischen 

können wir schon einiges vorweisen. 

Zusammenarbeit im 

Bildungscampus Moosburg 

Michelle Dionisio und Victoria Maier 

waren die Vorreiterinnen. Sie konzentrierten 

sich mit ihrer Schülerzeitungsarbeit 

auf die Zusammenarbeit mit 

Kindergarten und Volksschule. Einmal 

arbeiteten sie einen Vormittag mit Kindergartenkindern, 

ein andermal produzierten 

sie ein Riesenmandala mit 

Volksschulkindern. 

Happy Coockies 

Die Projektgruppe „Happy Coockies 1.0“ 

wurde von Nicole Stuck, Verena Kogler 

und Cornelia Zeppitz gegründet. 

Die „Happy Coockies“ beschäftigen sich 

besonders kreativ mit dem Schwerpunkt 

Kochen. Die Schokoproduktion 

und die Verkostung der eigenen Schokolade 

in der Schule war ein besonderes 

Highlight. 

Ziemlich ins Schwitzen kamen sie 

beim Backen von zirka 360 Muffins, die 

bei unseren „Friendsdays“ an die Besuchs-SchülerInnen 

der umliegenden 

Volksschulen, die NMS-SchülerInnen 

und die Lehrpersonen und Mitarbeiter- 

Innen der NMS verteilt wurden. Auch 

die Muffins waren ein Renner. 

Inzwischen planen die Nachfolger 

„Happy Cookies 2.0“ schon eifrig das 

nächste Projekt. 

Paracelsusheim und Müllsammelprojekt 

Das Vorhaben „Paracelsusheim“ führten 

Vanessa Goritschnig und Maria Maurer 

durch. Sie erstellten einen Fragebogen 

für SeniorInnen des Paracelsusheims, 

mit dem sie so viel wie möglich über 

das frühere Leben erfahren wollten. 

Begeistert erzählten sie von ihrem Besuch 

im Paracelsusheim und den netten 

und informativen Erlebnissen mit den 

älteren Menschen. Vanessa und Maria 

planten und organisierten ebenfalls das 

Müllprojekt. An dieser Müllsammel- 

Aktion in Moosburg nahmen Freiwillige 

der NMS und der VS Moosburg teil. 

Herr Bgm. Gaggl unterstützte uns mit 

einer stärkenden Jause. 

Zeitungsverkauf 

Der Zeitungsdruck und -verkauf ist 

zwar sehr aufwändig, aber trotzdem 

immer eine Belohnung für unsere 

Arbeit. Es freut uns, wenn sich die Menschen 

für unsere Arbeit interessieren 

und die Zeitung kaufen. Mit dem Erlös 

des Verkaufs können wir den Druck 

ermöglichen. 

Es wurde damit aber auch schon eine 

Schülerin unterstützt, damit sie an einer 

Projektwoche teilnehmen konnte. 

Auch die Muffins wurden mit dem 

Geld finanziert. Ein Großteil der Kosten 

unseres Ausflugs zur Schokoladenfabrik 

Zotter und zur Weltmaschine konnte 

ebenfalls durch den Erlös von „TWIS- 

TER“ gedeckt werden. Unsere nächste 

Ausgabe ist bald fertig und wird noch 

vor Weihnachten erscheinen. Sicher ist, 

dass sie wieder lesenswert ist! 

Vanessa Goritschnig und Verena Kogler 

(für die Redaktionsteams)

Der neue BMW X1 

www.bmw.at/X1 

Freude am Fahren 

GRENZENLOS. 

SPONTAN. 

Symbolfoto 

DER NEUE BMW X1. 

Wolfgang Denzel Auto AG 

Feldkirchner Straße 90, 9027 Klagenfurt 

Tel.: 0463/45 400-0, klagenfurt.bmw@denzel.at 

www.denzel.at 

BMW X1: von 110 kW (150 PS) bis 170 kW (231 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 4,1 l/100 km bis 6,6 l/100 km, CO 2 -Emission von 109 g/km bis 152 g/km. 

n15-x1-1_denzelklagenfurt_180x252mm.indd 1 30.10.15 11:28

16 Senioren 

Mit 66 Jahren, da fängt 

das Fest erst an! 

Die Marktgemeinde Moosburg bringt der 

älteren Generation mit einer Festveranstaltung 

ihre Wertschätzung zum Ausdruck 

Spätestens seit Udo Jürgens wissen wir, dass das Leben 

sowieso erst mit 66 Jahren anfängt. So gesehen feierten 

wir mit den Jungen und Junggebliebenen am 29. November 

ein schönes Fest. Zu diesem lud LAbg. Bürgermeister 

Herbert Gaggl ins Gasthaus Tschemernig. Bei einem bunten 

Programm, an dem auch Kinder der Volksschule Moosburg 

und der Musikschule mitwirkten, wurde geplaudert, 

gelacht und gut gegessen. Und wir haben von den Senioren 

und Seniorinnen Geschichten und so manch Anekdote aus 

der Moosburger Vergangenheit erfahren. In diesem Sinne 

vielen Dank für die gemeinsamen Erfahrungen! Wir haben 

einen schönen gemeinsamen Vormittag verbracht. 

Oben: Josefine Sauerbier, geb. 1924, und Johann 

Cukierski, geb. 1922, waren die ältesten anwesenden 

Gemeindebürger und wurden geehrt. Frau Erna 

Laußegger feierte am Tag der Veranstaltung ihren 

Geburtstag. Herzliche Gratulation! 

Mitte: Blandine Krenn und Erwin Lodron erzählten 

von alten Zeiten. 

Unten: Die Mitglieder des Gemeindevorstandes, 

Gerhard Vidounig, Georg Malle, Vzbgm. Hermine Kogler, 

Bernhard Gräßl (v.l.) und Bürgermeister Herbert Gaggl 

freuten sich mit den Gästen über die Veranstaltung. 

Alle Fotos: Video Fritz

senioren 17 

Die Kinder der 3. Klassen der Volksschule Moosburg sangen, trugen 

Gedichte und Musikstücke vor und wurden dabei von den Lehrerinnen 

Anita Frizzi und Renate Furjan begleitet. 

Oben: Blockflöten-Solo von Sarah Pfeifer 

Blockflöten-Ensemble von der Musikschule: Andreas Paulin, 

Sophie Mossegger und Johanna Fritz mit Lehrerin Lydia Hilberer

18 new Business 

Gebrüder mit Show-Format 

Mag. Michael Semmler-Weinzerl und Thomas Semmler haben 

sich kürzlich mit ihren Familien sowie mit ihren Firmen 

Semtainment & New Mediacheck GmbH in Moosburg, 

St. Peter Hills angesiedelt. Das Brüderpaar betreibt erfolgreich 

die Eventagentur Semtainment, die Bühnenshows und 

Großveranstaltungen organisiert, wie zum Beispiel Masters 

of Dirt. Infos unter www.semtainment.at. Die New Mediacheck 

GmbH betreibt u.a. das Internetportal www.thermencheck.com 

und ist Herausgeberin der sogenannten Wellcard 

(www.wellcard.cc). Den Thermengutschein kann man bereits 

in mehr als 6.000 Geschäften österreichweit erwerben. 

Beide Firmen sind mit insgesamt acht Mitarbeitern international 

tätig. 

Foto: Mag. Michael Semmler-Weinzerl, Thomas Semmler (v.l.) 

Neuer Saubermann 

Günter Leschanz betreibt jetzt seine eigene Reinigungs firma. 

Er ist spezialisiert auf alle Arten der Gebäudereinigung – 

darunter auch Schleifen und Reinigen von Holzböden. 

Foto: Günter Leschanz 

Die Manufaktur der Daten 

Im Februar 2015 hat die neuberger hospitality consulting unter 

der Geschäftsführung von Andreas Neuberger und Oliver 

Kanduth das Büro in Moosburg in Betrieb genommen. 

Die Unternehmer-Beratungs-Manufaktur betreut zahlreiche 

Hotels in Österreich, Deutschland und Italien in den 

Bereichen strategisches Marketing, Webmanagement und 

Online-Marketing mit einer eigens entwickelten Erfolgskontrolle. 

Im Unternehmen arbeiten aktuell zehn Spezialisten, 

verteilt auf Berlin, Innsbruck, Wien und Moosburg. Am 

Standort Moosburg werden Webseiten programmiert und 

weltweite Online-Kampagnen gesteuert. Darüber hinaus 

werden hier alle relevanten Kundendaten verarbeitet und 

softwareunterstützt aufbereitet. 

Foto: Oliver Kanduth mit Mitarbeiter in seinem Büro 

Der den Boden bewegt 

Stefan Leeb ist das, was man einen echten Jungunternehmer 

nennt: Mit 18 Jahren hat er seine Erdbewegungsfirma 

gegründet. Er gräbt, bohrt und planiert mit seinem Bagger. 

Wir wünschen ihm bodenständige Aufträge und bewegenden 

Erfolg! (M 0680 / 316 07 66) 

Foto: Stefan Leeb

Blick hinter die Kulissen 19 

Max Sereinig (re.) mit Mitarbeiter Kurt Kasser. In der Werkstatt wird vorgefertigt, auf der Baustelle zusammengeschraubt. Kindergarten Moosburg. 

Der Sägespänestaub riecht 

einfach wunderbar 

Wie arbeitet ein Zimmerer? Was ist das Tolle an Holz? 

Und was macht das kleine „Eizerle“ mehr aus? Roland 

Gruber war zu Besuch bei Max Sereinig. 

Vom Gefühl her war es schon immer klar, dass 

ich das machen will. Schon als Bub hab ich dem 

Vater aus der Werkstätte die besten Bretter weggenommen 

und damit Häuser aus Holz gebaut. Ich hab dann 

Zimmerer gelernt, den Zimmermeister gemacht und mit 

23 Jahren den elterlichen Betrieb übernommen. 1947 war es, 

dass mein Vater die Zimmerei gegründet hat. Er hatte das 

Grundstück damals der Pfarre abgekauft. Zehn Mitarbeiter 

waren es, als ich im Jahr 1985 eingestiegen bin. 

Nach dem Bau einer neuen Werkstatthalle und eines 

Wohn- und Bürohauses hatten wir in den Neunzigerjahren 

einen Höchststand von 20 Leuten. Ich habe mich jedoch entschieden, 

schlank und effizient zu bleiben. Heute sind wir 

sieben Leute im Team. Das schöne dabei ist, dass die Stammmannschaft 

mit mir gemeinsam alt geworden ist. Es sind 

sehr verlässliche Mitarbeiter, die ihren Beruf mögen und die 

die Liebe zum Detail auch im Herzen tragen. Das macht auch 

unseren Ruf aus. Wir engagieren uns halt um das „Eizerle“ 

mehr. Deshalb haben wir auch kaum Reklamationen. 

Ich liebe meinen Beruf, weil ich mit den Proportionen 

spielen und gestalterisch tätig sein kann. Jeder Auftrag ist 

ein Unikat und somit auch eine neue Herausforderung. Ich 

plane leidenschaftlich gerne. Und ich interessiere mich für 

Architektur. Mein Arbeitsleben spielt sich eher im Büro ab, 

deshalb verbringe ich die Freizeit gerne in der Werkstätte. 

Ich muss immer wieder händisch arbeiten und das Pech 

auf den Händen spüren. Der Geruch in einer sägespäneverstaubten 

Werkstatt ist einfach wunderbar! Da kann kein anderer 

Staub mithalten. 

Früher haben wir auch Einiges im Ausland gemacht, jetzt 

eher weniger. Wir konzentrieren uns auf die Region. Unser 

Arbeitsspektrum reicht vom Hühnerstall bis zum Großbauwerk. 

Mein Lieblingsprojekt? Das ist schwer zu beantworten. 

Wir haben in den 30 Jahren wirklich viel gemacht. Aber 

vermutlich ist es das Sportzentrum. Einerseits, weil es für 

die Gesellschaft eine wichtiges Projekt ist und auch gut ins 

Umfeld passt. Andererseits, weil ich es mitentwickeln und 

umsetzen konnte. Aber auch auf den Kindergarten und den 

Hort am Bildungscampus bin ich stolz, weil dort das Material 

Holz so umfassend eingesetzt wurde. 

Weißt, Holz kann ich auch bei minus 10 Grad angreifen, 

und es wirkt auf mich immer noch positiv. Und am Ende, 

wenn ich es abreiße, kann ich ein Bauwerk aus Holz sogar 

verheizen. Dann schließt sich der Kreislauf wieder. Das ist 

ein riesiger Vorteil gegenüber den technischen und künstlichen 

Materialien. Ich tue der Erde nichts Schlechtes.

20 Show your Talent 

Bild unten: Kurt Cottogni, 

John Sass, Johannes Ogris 

Die Kräuterfee 

Gerti Biedermann und ihre 

floralen Flechtkünste 

Sie ist Bäuerin in Arlsdorf und liebt die Natur. Doch im 

Gegen satz zu den meisten Bauern arbeitet sie nicht nur mit 

der Fauna, sondern vor allem mit der Flora. Gerti Biedermann 

sammelt Kräuter, Blumen, Samen, Wurzeln etc., lagert 

die Pro dukte liebevoll und voll Geduld und verarbeitet 

diese schließ lich mit hoher Kunst zu Sträußen, Kränzen und 

Gebinden. Außerdem produziert sie heilende und wohlschmeckende 

Schnäpse. Die Flaschen, Kerzen und andere 

Gegenstände bemalt sie jedem Anlass entsprechend und 

nach Wunsch sogar ganz individuell. Sie macht aus jeder 

Wurzel ein Kunstwerk. Ihre Werkstatt ist ein Kraftort, ein 

riesiges Naturmuseum – ein Raum mit wohlschmeckenden 

Gerüchen und natürlichen Kunstwerken. Norbert Pichler 

Harmonie zwischen Blech 

und Berg 

Kurt Cottogni und seine Hobbies 

Der Magister der Betriebswirtschaft ist Leiter der Finanzabteilung 

in der Marktgemeinde Moosburg. Seine Talente 

sind gleichzeitig seine Hobbies. Er spielt leidenschaftlich 

gerne Tuba, Tenorhorn und Posaune. Als einziger Musiker in 

Österreich ist er im Besitz von drei goldenen Leistungsabzeichen 

des Blasmusikverbandes. Er konzertiert im Brass-Orchester 

des Kärntner Musikschulwerks und ist zudem spontane 

Aushilfe in anderen Orchestern und Ensembles. Auch 

sportlich ist Kurt Cottogni meisterhaft unterwegs. Er fährt 

Mountainbike und Rennrad – und zwar querfeldein und Cross- 

Country, aber auch Bergrennen und Einzelzeitfahrten. Er ist 

Amateurweltmeister 2007 im Mountainbike und vielfacher 

Kärntner Meister in seinen Disziplinen. Norbert Pichler

Partnerstädte 21 

Altbürgermeister Teophilos Kamperides, General Manager Christina Manossis, Vorstand Dimi tris 

Manossis, Katarina Satrazemis, Bgm. Herbert Gaggl, Alexandros Papakostas, Sinon Satrazemis (v.l.n.r.) 

In der Krise hilft die Kiwi 

Die Menschen in Katerini, der griechischen Partnerstadt von Moosburg, 

leiden unter der Wirtschaftskrise. Manche Privatinitiativen 

lassen etwas Hoffnung keimen. 

Beinahe die Hälfte der Geschäfte im Zentrum der 120.000-Einwohner-Stadt haben geschlossen. 

Die Löhne wurden um 40 Prozent gekürzt. Die Wirtschaft ist am Boden. Die 

Menschen können sich nichts mehr leisten. „Es ist ein Drama, wenn man das sieht und 

mit den Leuten spricht“, berichtet Bgm. Herbert Gaggl, der anlässlich des Gedenkens 

an die Befreiung von der türkischen Besatzung in Katerini zu Besuch war. „Auch die 

Stadt hat praktisch kein Geld mehr, um notwendige Reparaturen an der Infrastruktur 

durchzuführen.“ 

Die Krise in Griechenland betrifft alle gesellschaftlichen Bereiche. Das Land hat faktisch 

keine Produktion und kann daher auch so gut wie nichts exportieren. Die einzigen 

Einnahmequellen sind der Tourismus und die Landwirtschaft. Rund um Katerini wachsen 

Trauben und Kiwi, die auch exportiert werden. 

Ein Vorzeigebetrieb ist die Firma Zeus. „Auf die Regierung oder Hilfe von der öffentlichen 

Hand brauchen wir nicht zu warten, daher haben wir Privatinitiative entwickelt“, 

erzählt Firmenchefin Christina Manossis. „Wir haben Bauern, die uns die Früchte 

liefern und gleichzeitig auch in der Fabrik arbeiten. So schaffen wir einen wertvollen 

Umgang miteinander.“ Zeus exportiert nach Großbritannien, in die Niederlande und in 

die USA, aber auch nach China – und liefert damit ein Beispiel, wie es zumindest in einem 

kleinen Bereich einen Ausweg aus der Krise geben kann. 

„Wir müssen unsere Partnerstadt unterstützen, gerade jetzt in schwierigen Zeiten“, 

sagt Gaggl und verweist auf Gespräche mit dem Bürgermeister von Katerini und der 

regionalen Wirtschaftskammer. Wirtschaftsgespräche im Frühjahr 2016 sollen in Kärnten 

und Wien folgen. 

Thomas Oliva, Siegfried Duss, Christian Haas, 

Markus Avar, Anton Kotz, Kdt. Joschi Schwertl, 

Kdt. Thomas Duss, Rudi Sagmeister, Rudi Schiller, 

Pfarrer Josef Scharf; vorne: Max Braun, 

Edi Beisl. (v.l.n.r.). Foto: Jürgen Marauner 

Feuer & Flamme für 

Moosburg an der Isar 

Eine Abordnung der FF Moosburg 

besuchte unsere bayrische 

Partner feuerwehr in Moosburg 

an der Isar, die kürzlich ihr 

150. Jubiläum feierte. 

Die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr 

Moosburg übergaben als Gastgeschenk 

eine Feuerwehrfahne, die am Plan 

gehisst wurde. Sie soll die Verbundenheit 

der Feuerwehrpartnerschaft Moosburg 

in Kärnten und Moosburg an der Isar im 

Landkreis Freising zeigen. „Es waren zwei 

sehr schöne Tage, die der kameradschaftlichen 

Feuerwehr- und Partnerschaftspflege 

dienten“, sagte Kommandant 

Thomas Duss. „Ich bedanke mich bei 

Pfarrer Mag. Josef Scharf, der uns chauffierte, 

und bei LAbg. Bürgermeister 

Herbert Gaggl und GV Bernhard Grässl 

für die freundliche Unterstützung.“

22 Vereine 

Wenn die Narren regieren 

Bgm. Herbert Gaggl übergibt den Gemeinde schlüssel an Obmann Gerhard Striednig. 

Die Faschingsgilde zu Moosburg gibt 

es erst seit wenigen Monaten. Und schon 

regiert sie das Gemeindegeschehen! 

Obmann Gerhard Striednig und sein 

Stellvertreter Manfred Hinteregger 

kannten keinen Spaß und fackelten nicht 

lange herum: Am 11. 11. haben sie dem 

Bürgermeister Herbert Gaggl den Gemeinde-Schlüssel 

abgenommen. 

Bis einschließlich Aschermittwoch werden 

nun sie die Geschäfte in Moosburg 

leiten. „Ich gehe jetzt einmal auf Urlaub“, 

sagte Gaggl. „Ich bin davon überzeugt, 

dass sie ihre Sache gut machen werden, 

und wünsche ihnen mit einen kräftigen 

‚Moo-Moo‘ alles Gute.“ 

Cheese! Landjugend baut 

Tat.Ort Fotorahmen 

Im Rahmen von Tat.Ort Jugend 

setzen Orts- und Bezirksgruppen 

österreichweit gemeinnützige 

Projekte vor Ort um und weisen 

damit auf ihre ehrenamtlichen 

Tätigkeiten hin. 

Mehrere tausend Mitglieder im ländlichen 

Raum engagieren sich in gemeinnützigen 

und nachhaltigen Projekten 

für ihre Gemeinden und Regionen. 

Die Mit glieder möchten einen Beitrag 

für die Gesellschaft leisten und zeigen, 

wie wichtig der Einsatz jeder und jedes 

Ein zelnen für das Wohl der Gemein schaft 

ist. Die Jugendlichen gestalten den in dividuellen 

Lebensraum und nehmen 

die Zukunft selbst in die Hand. 

Die Landjugendgruppen erhalten am 

Freitagabend eine Aufgabe, die in Zusammenarbeit 

der Landesleitung der 

Landjugend Kärnten und der Gemeindevertretung 

vorbereitet wurde. 

Vzbgm. Christian Tschuk und Vzbgm. Hermine Kogler gratulieren. 

Wichtig ist bei dieser Aufgabe, dass keine 

Kosten für die Landjugend-Gruppe 

ent stehen. Diese ist dann (ohne Vorbereitung) 

bis Samstagabend bzw. Sonntagvormittag 

umzusetzen. 

Vom 14. bis 16. August hat die Landjugend 

Moosburg das ihr zugeteilte Überraschungsprojekt 

realisiert, das wie folgt 

gelautet hat: „Konstruktion und Bau von 

drei Holzbilderrahmen, die – in die Landschaft 

gestellt – einen Rahmen für Erinnerungsfotos 

für Besucher und Gäste, 

aber auch Moosburgerinnen und Moosburger 

bieten.“ 

Die drei von der Landjugend gebauten 

Rahmen können nun am Kirchplatz vor 

dem Marktgemeindeamt, bei den Teichen 

sowie in Tigring bewundert und für 

Erinnerungsfotos verwendet werden. 

Gratulation und ein Dankeschön allen 

Mitgliedern der Landjugend, die sich bei 

dieser Aktion beteiligt haben!

Eduard und Edi Freithofnig mit Ihrem ihrem 

Team der Werkstätte Feldkirchen danken 

für Ihr Vertrauen. 

Wir wünschen Ihnen schöne WEIHNACHTEN, 

alles Gute und viel Glück im NEUEN JAHR! 

„UNSER LAGERHAUS“ Warenhandelsgesellschaft m.b.H. 

Fachwerkstätte Feldkirchen 

Niederdorf 11 

Tel. 04276/3458

24 Infrastruktur 

Hier finden Sie die 

im Winter 2015/2016 

eingesetzten Schneeräumer 

und deren 

Räumbereich: 

WIRTSCHAFTSHOF der MARKT 

GEMEINDE MOOSBURG 

Gehwege und öffentliche Parkflächen 

→ Ernst BIEDERMANN 

Bereich Knasweg, Albern, Gradenegg, 

Stallhofen 

→ Matthias Christof 

Hohenfeld, Goritschitzen, Simislau 

→ Heinz EICHWALDER 

Ameisbichl, Seigbichl, Ziegelsdorf, 

Dellach, Rosenau, Malleberg 

→ Siegfried LEGAT 

St. Peter, Moosburg, Ratzenegg 

→ Helmut Schorn 

Tigringer Straße, Seigbichler Straße, 

Schlossstraße, Wielen, Windischbach 

→ Josef SCHURIAN 

Freudenberg, Krainig, Witsch, 

Tigring, Gabriel, Faning, Arlsdorf, 

Polan, Nußberg 

→ Horst STARK 

Stallhofen, Bärndorf, Unterlinden, 

Obergöriach, Mitterteichsiedlung, 

Untergradenegg, Kreggab, 

Prosintschach, Moosburg Süd 

→ Josef WELLIK jun. 

Tuderschitz, Ratzenegg, Vögelitz, 

Klein St. Peter 

Maschinenring Service Kärnten 

Streu- und Winterdienst für Gemeindestraßen 

und nach Bedarf auch für weitere 

Straßen- und Wege. Der Räumplan mit 

Beschreibung der einzelnen Wege liegt 

im Gemeindeamt Moosburg auf. 

Winterdienst-Hotline 

M 0664 / 85 36 701 

Winterdienst 2015/2016 

Die Marktgemeinde Moosburg ist bemüht, 

für alle Verkehrsteilnehmer eine 

optimale Schneeräumung im Interesse 

der Verkehrssicherheit zu bieten. Eine 

einwandfreie Schneeräumung ist jedoch 

nur dann möglich, wenn die Straßen und 

Wege von den Räumfahrzeugen ohne 

Probleme befahren werden können. Wir 

machen daher darauf aufmerksam, dass 

Straßen und Wege, wo Äste zu weit in die 

Fahrbahn hineinragen oder abgestellte 

Fahrzeuge die Schneeräumung behindern, 

solange nicht geräumt werden, bis 

diese Hindernisse beseitigt sind! Dies gilt 

auch für die Parkflächen im Ort Moosburg. 

Falls eine extreme Verkehrsbehinderung 

vorliegt, ist sogar die Veranlassung 

einer Abschleppung möglich. 

§ 93 Gehsteigräumung: 

Eine Verpflichtung der Anrainer 

Liegenschaftsbesitzer, deren Grundstücke 

im Ortsgebiet liegen, sind gesetzlich 

zur Schneeräumung bzw. Streuung 

von Gehwegen verpflichtet. Sie müssen 

Gehsteige und Gehwege, die dem öffentlichen 

Verkehr dienen, in der Zeit zwischen 

6 und 22 Uhr vom Schnee räumen 

und streuen. Schneewechten und Eisbrocken 

auf Dächern sind zu entfernen. 

Gefährliche Straßenstellen sind während 

der Räumung abzusichern. Das Aufstellen 

von Latten entbindet die Hauseigentümer 

nicht von der Dachreinigung. 

Das Ablagern von Schnee auf öffentlichen 

Straßen kann die Verkehrssicherheit 

gefährden und ist daher nicht gestattet. 

Salz und Splittstreuung 

Das umfangreiche Wegenetz lässt eine 

tägliche Kontrollfahrt nur für wichtige 

Gemeindestraßen zu, so wie zum Beispiel 

die Bärndorferstraße, Tigringerstraße 

und Seigbichlerstraße. Für diese Straßen 

wurde der Auftrag für den Winterdienst 

an den Maschinenring Service Kärnten 

übertragen. 

Achtung: Für Anrainergemeinschaften 

besteht auch die Möglichkeit, kostenlos 

Streusalz für exponierte Stellen zu erhalten 

(Selbstabholung). Anforderungen 

richten Sie bitte an das Marktgemeindeamt 

Moosburg, T 0664 / 85 36 701. 

Grundbesitzer haften 

Der Oberste Gerichtshof hat in einem Urteil 

geklärt, dass die Verantwortung für einen 

Baum beim Grundbesitzer liegt. Dieser 

haftet im Schadensfall. Dies gilt nicht 

nur für Gemeinden, sondern auch für Private. 

Es empfiehlt sich, über den Zustand 

der eigenen Gehölze informiert zu sein. 

Nach der Rechtsprechung ist der jeweilige 

Eigentümer des Baumes verpflichtet, 

alle jene Vorkehrungen zu treffen, dass 

von diesem keine Gefahren ausgehen 

(Verkehrssicherungspflicht). Für Bäume 

entlang von Straßen und Wegen gelten 

höchste Sicherheitsansprüche. Zur Verkehrssicherungspflicht 

gehören insbesondere 

regelmäßige Kontrollen in angemessenen 

Zeitabständen (zumindest jährlich) 

und eine entsprechende Baumpflege. 

Schadenersatz und Folgen 

Die Straßenverkehrsordnung (StVO) sieht 

vor, dass die Behörde die Grundeigentümer 

auffordern muss, Bäume, Sträucher, 

Hecken und dergleichen, die die Verkehrssicherheit 

beeinträchtigen, zu entfernen 

bzw. auszuästen. Kommt der Grundeigentümer 

dieser Aufforderung nicht nach, so 

kann das zivilrechtliche und strafrechtliche 

Folgen haben. „Ich ersuche die Grundbesitzer 

ihrer Pflicht nachzukommen und 

die Gehölze zu kontrollieren und diese 

nicht in öffentliche Straßen wachsen zu 

lassen“, appelliert Bgm. Herbert Gaggl. 

„Sie leisten dadurch einen wichtigen Beitrag 

zur Verkehrssicherheit.“ 

Ihre Ansprechpartner: 

Werner Spitzer, T 04272 / 83400 22 

werner.spitzer@ktn.gde.at 

Hermann Koraschnig, T 0664 / 1255377

Infrastruktur 25 

Auf dem Weg zur 

Gleichenfeier 

Die Anrainer des Kopeinigweges 

und der Hofzufahrt Puschitz vulgo 

Lex in Goritschitzen luden aus 

Anlass des Abschlusses des Wegeausbaus 

und der Asphaltierung zu 

einer Gleichenfeier. 

Für dieses Projekt wurden 180.000 Euro 

investiert. Das Land Kärnten förderte den 

Ausbau aus Mitteln der Erhaltung des 

Ländlichen Wegenetzes mit 117.000 Euro, 

die Anrainer zahlten 31.000 und die 

Marktgemeinde 32.000 Euro. „Mit diesem 

Ausbau wird das Wege netz in Moosburg 

noch sicherer“, sagte Bürgermeister 

Herbert Gaggl. „Es ist eine Investition in 

die Zukunft, vor allem für die Erhaltung 

und Weiter entwicklung ländlicher Räu- 

Die zufriedenen Anrainer mit LAbg. Bürgermeister Herbert Gaggl, Werner Spitzer den beteiligten 

Firmen und den Mitarbeitern der Agrartechnik Kärnten. 

me.“ Die Verkehrsinfrastruktur sei ein 

wesentlicher Bestandteil für eine positive 

Entwicklung landwirtschaftlicher Betriebe. 

„Ich bedanke mich bei den Anrainern 

für die Initiative und die Bereitschaft, 

entsprechende Beiträge zu leisten. Die 

Feier ist Ausdruck einer gelungenen 

Partnerschaft zwischen dem Land Kärnten, 

der Marktgemeinde Moosburg 

und den Anrainern.“

26 

Eine runde Sache 

An der Kreuzung Turracher Bundesstraße / Mitterteich Landesstraße 

und Tigringer Gemeindestraße gibt es seit Juni 2015 einen Kreisverkehr. 

Norbert Pichler 

Kein Stau. Kein Hupen. Fließender Verkehr. Der Sattelschlepper 

einer holzverarbeitenden Firma, Personenkraftwagen und ein 

Motorrad fahren in den Moosburger Kreisverkehr ein, blinken, 

fahren aus und ihrem Ziel entgegen. Das war nicht immer so. 

Die Turracher Bundesstraße ist die Hauptverkehrsader zwischen 

dem Bezirk Feldkirchen und Klagenfurt. 15.000 Fahrzeuge 

nutzen diese Straße täglich. Zudem stoßen die Pörtschacher 

Landesstraße und die Tigringer Gemeindestraße dazu. Vor allem 

in den Morgen- und Abendstunden, bei starkem Berufsverkehr, 

war der Rückstau vorprogrammiert. Unfälle beim Einfahren 

aufgrund der Unübersichtlichkeit und falscher Interpretationen 

der Straßenverkehrsordnung waren die Folge. Menschliches 

Leid und hohe Sachschäden waren zu beklagen. Jahrelange Forderungen 

der Gemeinde nach Entschärfung der Kreuzung wurden 

von den zuständigen Stellen des Landes nicht gehört. 

Im Sommer 2013 ging die Bevölkerung auf die Straße und 

demonstrierte für die Errichtung eines Kreisverkehrs, stieß 

beim Land Kärnten jedoch abermals auf taube Ohren. Anstatt 

eines Kreisverkehrs wurde die Turracher Bundesstraße mit teuren 

Markierungen und Begrenzungspflöcken eingeengt. Fundamente 

für die Installierung von Radarkästen wurden errichtet. 

Aufgestellt jedoch wurden die Geschwindigkeitsmesser nie. 

Über 100.000 Euro wurden dafür ausgegeben. 

„Diese Maßnahmen waren nicht nachhaltig. Man hat die 

Sorgen der Moosburger Bevölkerung ignoriert“, sagt Bürgermeister 

Herbert Gaggl. „Aber wir haben uns weiter engagiert, 

und schließ lich konnte nach der Landtagswahl 2013 mit dem 

neuen Straßenverkehrsreferenten, LR Gerhard Köfer, und dem 

Leiter der Straßen bauabteilung, DI Volker Bidmon, nach vielen 

Verhandlungen Einigkeit über die Errichtung des Kreisverkehrs 

erzielt werden.“ 

Die Bauarbeiten wurden im Frühjahr 2015 durchgeführt. In 

nur acht Wochen wurde der Kreisverkehr auf der bestehenden 

Kreuzungsfläche errichtet. 40 Meter im Durchmesser, eine 

Straßenbreite von sechs Meter und eine eigene Spur, die im Bedarfsfall 

für überlange Transportfahrzeuge geöffnet wird, gewährleisten 

einen fließenden und vor allem sicheren Straßenverkehr. 

Die Gesamtkosten wurden mit 602.000 Euro ermittelt. 

Davon zahlt das Land Kärnten 479.000 Euro und die Marktgemeinde 

Moosburg 123.000 Euro. 

Kreisverkehr Moosburg 

Ausschreibung: Offener künst lerischer 

Ideen wettbewerb 

Das Land Kärnten und die Marktgemeinde Moosburg loben 

einen Wettbewerb für die künstlerische Gestaltung des 

Kreisverkehrs in Moosburg aus. Die Auslobung richtet sich an 

alle Moosburgerinnen und Moosburger sowie an alle Kunstschaffenden 

mit einem Bezug zum Bundesland Kärnten. 

Die Ausschreibungsunterlagen können von der Homepage 

der Marktgemeinde Moosburg www.moosburg.gv.at 

herunter geladen werden.

Energie 27 

Verschwenden oder 

verwenden? 

Tipps für den richtigen Umgang mit 

Energie im Haushalt 

Gabriel Pirker 

Wir waschen, kochen, bügeln, schauen fern, surfen im Internet 

und hören dabei Musik. Ohne Strom ist heutzutage 

nahezu nichts mehr möglich. Da elektrische Energie ganz 

bequem aus der Steckdose kommt, machen wir uns auch 

wenig Gedanken darüber, ob es Stromfresser im Haushalt 

gibt oder nicht. Spätestens bei der Jahresabrechnung folgt 

dann das böse Erwachen. Ein vorgestriger Durchlauferhitzer 

kostet Unsummen, eine veraltete Gefriertruhe frisst 

Unmengen an Strom und für die in die Jahre gekommenen 

Glühbirnen gibt es ebenfalls bereits energiearme Alternativen 

wie etwa LED. 

Vergleicht man die Stromverwendung im Haushalt der 

Neunzigerjahre mit heute, fällt auf, dass wir viel mehr Energie 

für technische Geräte verbrauchen als früher – auch 

und vor allem im Stand-by-Betrieb. Der Stromverbrauch für 

warmes Wasser sowie fürs Kochen hingegen ist konstant 

geblieben, was jedoch nicht darüber hinwegtäuscht, dass 

der Strompreis kontinuierlich steigt. Damit steigen die jährlichen 

Rechnungen, selbst wenn wir weniger verbrauchen 

als in der Vergangenheit. 

Doch wie setzt sich der Stromverbrauch in einem Durchschnittshaushalt 

zusammen? Morgens gibt es Kaffee aus 

der Maschine, wir duschen und hören Radio. Untertags wird 

Wäsche gewaschen und gebügelt. Und abends sitzen wir 

vorm Fernseher und vorm Computer. Mit einfachen Tricks 

(siehe Infobox) lässt sich zumindest ein wenig Strom einsparen. 

Besonders hoch ist das Einsparpotenzial am Morgen 

und im Stand-by-Verbrauch. 

Auch in unserer Gemeinde konnte – in Zusammenarbeit 

mit der KELAG – ein weiterer Schritt in Richtung Energieeffizienz 

gesetzt werden. So wurden im Oktober je Haushalt drei 

LED-Leuchten ausgegeben, die mit 9 statt bisher 60 Watt zu 

Buche schlagen. Der Ansturm war so groß, dass alle Leuchtmittel 

innerhalb von vier Stunden vergriffen waren. 

Terminankündigung: 

Aufgrund der großen Nachfrage findet eine erneute LED-Aktion 

statt. Verlieren Sie keine Zeit und kommen Sie ab 21. Dezember 

2015 in das Gemeindeamt/Bauamt der Marktgemeinde 

Moosburg. Die Leuchtmittel werden ausschließlich an Haushalte 

abgegeben, die bei der ersten Aktion noch keine erhalten 

haben. Jeder Haushalt erhält drei LED-Leuchtmittel. Nur 

persönliche Ausgabe. 

Auch Frau Annemarie Sauerbier holte die Energie sparlampen im Gemeindeamt 

ab. Die Aktion wird nun wiederholt. 

Schalten Sie ab! 

Der durchschnittliche Tagesverbrauch eines Zwei-Personen- 

Haushalts beträgt 9,4 kWh. Davon kann (kurzfristig) ein Drittel 

durch Verzicht auf Stand-by-Betrieb sowie durch den Gebrauch 

von Energiesparlampen und ein weiteres Drittel (mittelfristig) 

durch konsequenten Einsatz energieeffizienter Geräte 

eingespart werden. Hier finden Sie das Einsparpotenzial 

Ihrer elektrischen Geräte. 

Morgens 

Zahnbürste mit Ladegerät 

6 W/h 

Durchlauferhitzer Dusche 

1.500 W pro 5 min. 

Stand-by-Betrieb 

TV Stand-by 1 W/h 

Hifi-Anlage Stand-by 10 W/h 

WLAN-Router 12 W/h 

PC im Ruhemodus 5 W/h 

Mittags 

Mikrowelle 700 W/h 

Eine Herdplatte 800 W/h 

Backofen 3.500 W/h 

Nachmittags 

Dampfbügelstation 2.400 W/h 

Staubsauger 1.000 W/h 

Fernseher 55 W/h 

XBox, PlayStation, Wii 165W/h 

Abends 

Dolby-Surround-System 150 W/h 

DVD-Anlage 30 W/h 

Sauna 7.500 W/h 

Nachts 

Handy laden 6 W/h 

iPad laden 10 W/h 

Außenbeleuchtung 11W/h 

E-Bike laden 500 W pro Ladung

28 chronik 

Schelly feierte ihren 100. Geburtstag 

Großer Tag im Altenwohn- und Pflegeheim Tigring. 

Ursula Jerney, liebevoll Schelly genannt, feierte 

ihren 100. Geburtstag. 

Seit Jahrzehnten lebt die Jubilarin in Tigring und fühlt sich im 

Kreise ihrer Mitbewohner und der Pflegerinnen sehr wohl. Trotz 

ihrer körperlichen Einschränkung ist Ursula Jernej immer noch 

zu Späßen aufgelegt. Da können wir uns noch etwas abschauen! 

Eine besondere Verbindung hat sie zu Bürgermeister Herbert 

Gaggl und seiner Gattin Waltraud. „Schelly hat mich ein Leben 

lang begleitet. Sie hat mich als Kind sogar aus dem Teich gezogen 

und mich gerettet“, erinnert sich Bürgermeister Herbert 

Gaggl. „Für mich ist es heute eine rührende Begegnung, dass ich 

ihr zum 100. Geburtstag gratulieren darf.“ 

Die Jubilarin wurde am 29. September 1915 geboren, durchlebte 

zwei Weltkriege sowie die schlimmen Nachkriegsjahre 

und darauffolgenden Wirtschaftskrisen. Im Altenwohn- und 

Pflegeheim Tigring fand die geschichtsträchtige Dame bereits 

in den Fünfzigerjahren eine liebevolle Aufnahme. Zu diesem 

spannenden Lebensweg möchten wir Schelly herzlich beglückwünschen! 

Ein Hoch auf den Meister! 

Herbert Gaggl feierte am 30. Juli seinen Sechziger 

Oben: Ursula Jerney im Kreise ihrer Gratulanten 

Mitte: Bischof Dr. Alois Schwarz und Bürgermeister Herbert Gaggl 

im bischöflichen Palais 

Unten: Die Mitarbeiter gratulierten und übergaben ihren Chef einen 

„Flughafen“ als Symbol für einen kurzen Erholungsurlaub. 

Familie, Freunde und Wegbegleiter ließen den Jubilar hochleben. 

„Ich bin stolz darauf, Bürgermeister von Moosburg zu sein“, 

sagte der Bürgermeister. „Wir haben in den letzten Jahrzehnten 

hart für unsere Marktgemeinde gearbeitet. Heute gehört 

Moosburg zu den Gemeinden mit der besten Lebensqualität in 

Europa.“ Auch Diözesanbischof Dr. Alois Schwarz gratulierte 

und lud zu einem Mittagessen in das bischöfliche Palais in Klagenfurt. 

„Ich schätze die Gespräche mit Herrn Bürgermeister 

Gaggl sehr. Es ist immer wieder bereichernd, wenn wir uns treffen“, 

sagte der Bischof, der selbst auch immer wieder gerne 

nach Moosburg kommt. „Die Gemeinde ist sehr schön und hat 

sich gut entwickelt.“ 

Die Marktgemeinde Moosburg und die katholische Kirche 

arbeiten auf dem Gebiet der Kinderbetreuung seit 1993 zusammen. 

Die Kinderbetreuungseinrichtungen wie Kindertage s- 

stätte, Kindergarten und Hort werden von der Caritas betrieben. 

„Wir haben ein hervorragendes Angebot und betreuen 

derzeit über 220 Kinder“, so Bürgermeister Herbert Gaggl.

CHRONIK 29 

Ein Adventkranz aus Tigring 

Wussten Sie, dass der Adventkranz 1839 im evange lischen 

Norddeutschland erfunden wurde? Seit 1925 wird der Adventkranz 

auch von der christlich-katholischen Kirche verwendet. 

Der größte Adventkranz aller Zeiten wurde übrigens im bayerischen 

Kaufbeuren aufgestellt. Er war aus echten Tannenzweigen 

und hatte einen Durchmesser von acht Metern. Die Kerzen 

waren 1,50 Meter hoch und wogen 150 Kilogramm, pro Stück 

wohlgemerkt! Ganz so groß ist der Moosburger Adventkranz 

zwar nicht, aber dafür kommt er auch heuer wieder von der 

Strohkranz-Binderei Eichwalder aus Tigring. Geschmückt wurde 

er von Cornelia Klimbacher. Wir freuen uns! 

Adventzauber und Christbaumspenden 

Auch heuer wieder wurde unser Arbeitsort vorweihnachtlich 

dekoriert. Kinder aus den verschiedenen Kindergarten-Gruppen 

in Moosburg haben das Gemeindeamt mit selbstgebastelten 

Sternen, Häusern und Kirchen geschmückt. Als kleines Dankeschön 

gab es vom Bürgermeister ein Sackerl mit Süßigkeiten. 

Der Christbaum am Kirchplatz wurde heuer von Fam. Ferner, 

jener in Tigring von Fam. Schorn, Windischbach, gespendet. 

Baum pfleger Andreas Mörtlitz hat die fachgemäße Schlägerung 

kostenlos durchgeführt. Die Außendienstmitarbeiter der Marktgemeinde 

haben die Bäume festlich geschmückt. Die kleinen 

Bäume am Kirchplatz spendete DI Peter Goess. Vielen Dank! 

Oben: Gabriel Pirker, Sylvana Wobak, Annita Kuschill, 

Bgm. Herbert Gaggl, Cornelia Klimbacher, Heinz Eichwalder und 

Christine Käfer (vl.) anlässlich der Übergabe. 

Mitte: Lilly, Maximilian, Gloria, Paul, Amelie, Anna Leonie 

mit den Leiterinnen Martina Jarz und Doris Sagmeister (vl.) 

MaRo das Café in Moosburg für Jung und Alt 

wünscht all seinen Kunden 

ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen 

guten Rutsch ins Jahr 2016!

30 CHRONIK 

Kommunal-GesmbH 

bilanziert 1a 

Die Marktgemeinde Moosburg 

Betriebs- und BeteiligungsgesmbH 

ist bestens geführt. 

Zu diesem Schluss kommt der vom Land 

Kärnten, Gemeindeabteilung, in Auftrag 

gegebene Prüfbericht. „So gut aufbereitete 

Unterlagen habe ich noch bei keiner 

Prüfung erhalten“, sagte Mag. Ronald 

Schwarz von der prüfenden Steuerberatungs-GmbH 

Pöschl & Partner, und bezog 

sich dabei auf die interne Organisation, 

den Jahresabschluss und die „1a-Schulbilanz“. 

„Ihr habt sehr gut gearbeitet, ich 

gratuliere euch“, attestierte Dr. Franz 

Sturm, der Chef der Gemeindeabteilung. 

Die Marktgemeinde Moosburg Betriebsund 

BeteiligungsgesmH ist zu 100 Prozent 

im Eigentum der Marktgemeinde 

Moosburg. Über diese GesmbH werden 

Projekte abgewickelt, um steuerliche und 

ökonomische Vorteile lukrieren zu können. 

Geschäftsführer ist LAbg. Bgm. 

Herbert Gaggl. AL Norbert Pichler arbeitet 

im organisatorisch und operativen 

Bereich, Finanzverwalter Mag. Cottogni 

und Steuerberater Dr. Andreas Breschan 

kümmern sich um Zahlen, Kosten und die 

Bilanzerstellung. 

Salzburger Ortsentwickler auf Besuch 

Eine Abordnung der Gemeindeentwicklung Salzburg besuchte Moosburg, 

um vor Ort den Moosburger Weg der Dorferneuerung kennen zu lernen. 

Die Gemeindeentwicklung Salzburg versteht sich als Kompetenzzentrum zur Erhaltung 

und Verbesserung der Lebensqualität in den Städten, Gemeinden und Regionen im Land 

Salzburg. „Uns interessiert vor allem die erfolgreiche Entwicklung der Kinderbetreuung 

und des Bildungscampus sowie die Bürgerbeteiligung und das Projekt Zukunftsorte“, 

sagte Delegationsleiterin Dr. Anita Moser. 

LAbg. Bürgermeister Herbert Gaggl wies in seinem Vortrag auf den langjährigen Entwicklunsprozess 

hin und betonte, dass viele Bausteine zum Erfolg führen. Die Salzburger 

Experten besichtigten den Co-Working-Space „Schallar 2“, das Gemeindeamt, den Bildungscampus 

sowie das Sportzentrum. „Der Moosburger Weg ist ein Beispiel, dass sich 

konsequente Arbeit lohnt. Wir werden diese Entwicklung zu Hause weiter besprechen 

und daraus lernen“, so Moser. 

Neu: Bio bringts 

Bäuerliches Lieferservice 

Moosburg 

www.bio-bringts.at 

bestellung@bio-bringts.at 

Tel. 0681 108 47 480 

Mo – Fr: 16-18 Uhr

Chronik 31 

Die Landschaft als Farbpalette 

Die Bilder des Kärntner Altmeisters Werner Lössl 

sind zurzeit in Moosburg zu sehen 

Frau Lössl, Werner Lössl, Edeltraud Obersteiner, 

Bgm. Herbert Gaggl, Ulrike Reinwald (vl.) 

Einer der renommiertesten Kärntner Künstler stellt sein Werk derzeit in Moosburg 

aus: Altmeister Werner Lössl (86) ist ein wahrer Meister seiner Kunst. Die 

Farben seiner Bilder sind beeindruckend. Der Betrachter verharrt und staunt. 

Unter dem Titel „Realistische Malerei in reduzierter Form“ ist eine Auswahl der 

schönsten Bilder, die die Schaffenskraft des Kärntner Malers eindrucksvoll dokumentieren, 

in der Rathaus-Galerie in Moosburg zu sehen. 

Nach der Lehre für Malerei und Vergolderei übersiedelte Lössl von Tirol nach 

Klagenfurt, wo er als Kulissenmaler und Bühnenbildner sowie als freischaffender 

Künstler erfolgreich tätig war. Lössl war auch langjähriger Leiter der Sommerakademie 

in Moosburg. Er beschreibt sein Lebenswerk so: „Es ist eine Annäherung, 

beginnend beim naiven Expressionismus über das Abstrakte bis hin zur Malerei 

in reduzierter Form und Farbe.“ 

Die Ausstellung wird vom Verein zur Förderung zeitgenössischer Kunst, Obfrau 

Edeltraud Obersteiner, kuratiert. Ulrike Reinwald, Künstlerin und enge Vertraute 

von Werner Lössl, hat die Ausstellung organisiert.

32 chronik 

Abschied von Michael Tala 

Einer der bekanntesten Unter - 

hal tungs künstler Kärntens ist tot. 

Sänger, Enter tainer, Moderator 

und Schauspieler Michael Tala 

verstarb im 72. Lebensjahr. 

Der gebürtige Wiener wurde Anfang 

der Achtzigerjahre zum 

Wahlkärntner. In der Ortschaft 

Hohenfeld in der Marktgemeinde 

Moosburg machte er mit Gattin 

Andrea das „Landhaus Tala“ zum 

beliebten Treffpunkt für Künstler 

und Größen der Showbranche. Ob 

als Mitglied des legendären Kabarett 

„Simpl“ in Wien, als Conférencier 

oder Unterhaltungsgenie nach 

dem Motto „Keine Gala ohne Tala“: 

Der Mann mit Stil und Eleganz 

wusste zu ver- und bezaubern. 

Legendär waren seine Interpretationen 

von Frank-Sinatra-Songs. 

„Michi Tala war eine Institution, 

er war ein lieber Freund und Wegbegleiter“, 

so Bgm. Herbert Gaggl. 

„Das Arnulfsfest und er sind untrenn 

bar miteinander verbunden. 

Mein Mitgefühl gilt seiner Familie. 

Die Marktgemeinde Moosburg wird 

Michael stets ein ehrendes Andenken 

bewahren.“ Michael Tala wurde 

am 4. November in der Zeremonienhalle 

in Klagenfurt- Annabichl 

verabschiedet. 

Vortragsreihe „Gesundheit am Punkt“ 

Im Herbst folgten zwei Experten der Prviatklinik Maria Hilf (Klagenfurt) der 

Einladung zu Vorträgen in das Gemeindezentrum Schallar. 

Dr. Heinz Freithofnig 

orthopädischer Chirurg, referierte über 

Behandlungsmöglichkeiten bei Problemen 

des Knie- und Hüftgelenkes. Verschiedenste 

Krankheitsbilder bei Jung 

und Alt wurden angesprochen. Darüber 

hinaus wurden Therapiemöglichkeiten 

und präventive Maßnahmen dargestellt. 

Der erfahrene Chirurg ging dabei auch 

insbesondere auf minimal-invasive Operationsmethoden 

ein, die seit Jahren routinemäßig 

und erfolgreich zum Einsatz 

kommen. Der Bogen spannte sich von Gelenkspiegelungsoperationen 

(Knopfloch- 

OP) an Knie und Hüfte bis zum gewebeschonenden 

Kunstgelenkersatz. Dabei 

fand der seit vielen Jahren praktizierte, 

vordere AMIS-Zugang zur Hüftprothesenimplantation 

besondere Erwähnung. Im 

Vergleich zu anderen Operationstechniken 

ist der Patient nach diesem Eingriff 

zumeist nahezu schmerzfrei und innerhalb 

weniger Tage sehr mobil. 

Dr. Heinz Freithofnig 

Ordination: Feldkirchnerstraße 82/2 und 

Radetzkystraße 35 (Privatklinik Maria 

Hilf), M 0664 / 395 20 20 

Dr. med. univ. et. med. dent 

GERNOT LACH 

Facharzt für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde 

PRIVAT UND ALLE KASSEN 

Dr. med. univ. et. med. dent 

UTA EBERWEIN 

Facharzt für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde 

• PROPHYLAXE 

• ÄSTHETISCHE ZAHNHEILKUNDE 

• ZAHNREGULIERUNGEN 

• ZAHNÄRZTLICHE CHIRURGIE 

Wir sind Montag bis Donnerstag 

von 6.45 – 16.30 Uhr und 

Freitag von 6.45 – 12.30 Uhr für Sie da. 

Arnholzstraße 4 • 9062 Moosburg • T 04272/83677 

Primarius Dr. Adnan DziNO 

referierte zum Thema „Meine Wirbelsäule 

schmerzt“. Die verschiedenen möglichen 

Ursachen für Schmerzen in der 

Lendenwirbelsäule wurden dargestellt 

und erklärt. Wichtig ist die Unterscheidung 

zwischen spezifischen und unspezifischen 

Rückenbeschwerden. Bei 

sogenannten spezifischen Rückenbeschwerden 

sowie bei lang anhaltenden 

Schmerzen, die sich auch auf konservative 

Maßnahmen nicht bessern, ist eine 

genaue ärztliche Abklärung angeraten. 

Prim. Dr. med. Adnan Dzino 

Privatklinik Maria Hilf Klagenfurt, 

T 0463 / 5885-0 

Ordination: Koschatstraße 5, 

9020 Klagenfurt, M 0664 / 1047443 

Wahlarzt aller Kassen 

Dr. Alexander 

Schweigreiter 

ZAHNARZT 

Kirchplatz 2 | 9062 Moosburg 

Telefon 0 42 72 / 82 3 32 

ORDINATION: 

Montag bis Freitag: ab 10 Uhr 

nach Vereinbarung

Chronik 33 

Notizen eines Sportreporters 

Dr. Sigi Bergmann, Sportreporter-Legende, stellte sein 

Buch in Moosburg vor. 

Vzbgm. Hermine Kogler, Joe Tiger Pachler, Dr. Sigi Bergmann, 

Dr. Karl Schnabl, Bgm. Herbert Gaggl, Vzbgm. Christian Tschuk (v.l.) 

Erich Fischer, Dr. Claudia Fischer, Bgm. Herbert Gaggl 

Er war bereits bei 20 Olympischen Spielen dabei, Jahrzehnte 

lang als Sportreporter tätig und präsentierte 17 Jahre lang die 

Kultsendung „Sport am Montag“. Sigi Bergmann (78), Wahlmoosburger, 

las aus seinem Buch und ließ so die vielen Zuhörer 

in die faszinierende Welt des Sports eintauchen. „Ich 

habe immer versucht, Sport und Kultur zu verbinden“, sagte 

Sigi Bergmann. „In meinen Sendungen waren Spitzensportler 

und Künstler von Weltrang, so wie etwa Placido Domingo, an 

den ich mich noch gut erinnern kann“, so Bergmann. Auch Skisprung-Doppelolympiasieger 

Dr. Karl Schnabl und Box-Europameister 

Joe Tiger Pachler genossen den Abend. 

Wissenschafterin mit Erfolg unterwegs 

Die Moosburgerin Claudia Fischer arbeitet und forscht 

im Eras mus- Univer sitätskrankenhaus in Rotterdam. 

Anfang November 2015 promovierte sie auf dem Gebiet der Gesundheitswissenschaften. 

Ihre Doktorarbeit verfasste sie zum 

Thema „Wie misst man Qualität im Gesundheitswesen“. 

Claudia Fischer, die Tochter von Schulbusfahrer Erich Fischer 

und Kinderdorfmutter Herta Fischer, wurde am 17. Juni 1985 

geboren. Sie absolvierte die Fachhochschule in Feldkirchen und 

machte anschließend einen Forschungs-Master am Department 

of Public Health in Amsterdam. Im Dezember 2015 übersiedelt 

die Wissenschafterin nach Cambridge, Großbritannien, 

zum Phillips-Konzern, wo sie im Bereich Forschung und Entwicklung 

arbeiten wird. „Ich gratuliere Claudia sehr herzlich“, 

so Bgm. Herbert Gaggl. „Sie zeigt, was durch Fleiß und Durchhaltevermögen 

alles zu schaffen ist. Eine beeindruckende Leistung! 

Ich wünsche ihr weiterhin alles Gute.“ 

KRAFT. BEWEGLICHKEIT. MOBILISATION. 

Unser Fit For Actives-Programm: 

Ganzkörperkräftigung für Erwachsene 

Fokus auf Beweglichkeit, Kräftigung und Mobilisation 

Dienstag, 17:00-17:50 Uhr, NMS Moosburg 

Anmeldungen: office@superactive.at 

oder telefonisch bei Mag. Sara Katu unter 0680 44 54 342 

GRATIS 

Schnuppern 

am 12.01. 

www.superactive.at 

facebook.com/SuperActive.at

Styling durch Haargenau-Chefin Alexandra Pirker 

„Kaiserin“ Evi Konday wurde 

im Salon „Haargenau“ in 

Tigring für ihren Auftritt beim 

Arnulfsfest gestylt und frisiert. 

Wer bei Alexandra Pirkers 

im Jahr 2013 eröffnetem 

Friseursalon „Haargenau“ in 

Tigring vorbeischaut, der 

ge nießt die Kombination 

aus perfektem Handwerk, 

Top-Beratung sowie Luxus 

und Entspannung zu fairen 

Preisen. Der Friseurbesuch 

bei Alexandra Pirker soll eine 

Auszeit vom Alltag bieten. 

Haargenau Tigring 

Witscher Weg 17 in 9062 Moosburg 

Öffnungszeiten: Dienstag, Donnerstag und Freitag 

von 8.30 Uhr bis 19 Uhr, Mittwoch von 8.30 Uhr bis 13 Uhr 

und Samstag von 8 bis 13 Uhr. 

Terminvereinbarung: Tel. 04272 82780 

Swietelsky 

Bauges. mbh. 

Gewerbestraße 6 

9560 Feldkirchen 

Telefon 04276/2195 

Fax 04276/2195-4141 

E-Mail: 

feldkirchen@swietelsky.at 

www.swietelsky.com 

ASPHALTIERUNGEN 

Hoch- und Tiefbauarbeiten aller Art 

Frohe Weihnachten sowie 

einen guten Rutsch ins neue Jahr 

wünscht allen Kunden, Freunden und 

Bürgern der Marktgemeinde Moosburg 

Erdarbeiten, Asphaltierungen und Pflasterungen, Kanal- und 

Hausanschlüsse, Wasserleitungsbau, Hochbau-, Beton- und 

Mauerungs arbeiten, Hangsicherung und Erosionsschutz, 

Begrünungen, Abdichtungsarbeiten, Sportplatzbau 

Gerne erstellen wir kostenlos ein Angebot für Ihr Bauvorhaben. 

Über Ihre geschätzte Anfrage würden wir uns freuen! 

drive Retzer 

Feldkirchen 

Service 

Service 

Tel.: 04276 2168 • www.retzer.co.at 

VW - HÄNDLER • KAROSSERIEFACHWERKSTÄTTE

chronik 35 

Vielen Dank für die Blumen 

Marktgemeinde Moosburg gewinnt die 18. Blumen olympiade 2015 

Monika Jausz 

Zum zweiten Mal hintereinander hat die Marktgemeinde 

Moosburg den Sieg in der Gemeindewertung eingefahren. 

Die Fachjury hat sogar noch Verbesserungen im Vergleich 

zum Vorjahr festgestellt. Ganz besonders begeistert hat der 

neu gestaltete Blumenbaum, der heuer seinen Platz vor dem 

Gemeindeamt gefunden hat. Ein großes Lob gab es auch für 

die Gestaltung der Blumenbögen auf den Brücken, für die 

Blumenpyramiden vor dem Gemeindehaus sowie für die 

Blumenpracht unter den Palmen auf dem Kirchplatz. Für die 

Blumenauswahl und Pflege ist Ingrid Sagmeister gemeinsam 

mit Sieglinde Thomann und dem Wirtschaftshof verantwortlich. 

In der Regionalwertung konnten ein zweiter und zwei 

dritte Plätze erreicht werden. Liselotte und Siegfried Duss 

erzielten in der Kategorie „Gewerbebetriebe und Pensionen“ 

den 2. Platz in der Region II (Feldkirchen, Klagenfurt, 

St. Veit). Hannelore und Hermann Schurian wurden Dritte 

in der Kategorie „Bauernhöfe und Buschenschanken“, Marlies 

und Roland Uhr Dritte in der Kategorie „Gewerbebetriebe 

und Pensionen“. Am 28. Oktober war es schließlich 

wo weit. Zur Sieger ehrung der Ortswertung in den neun 

bereits bekannten Kategorien wurden alle Teilnehmer mit 

den Plätzen von 1 bis 10 eingeladen. Die Ortsbildreferentin 

Frau Vzbgm. Hermine Kogler hat gemeinsam mit Bgm. LAbg. 

Herbert Gaggl die Preisträger willkommen geheißen. Musikalisch 

umrahmt wurde die Veranstaltung von Schülerinnen 

der Musikschule Moosburg-Pörtschach: Sophie Dobotzky 

mit dem Hackbrett und Katharina und Elisabeth Müller mit 

Blockflöten. 

Sieger im Ortsbewerb 

Gasthöfe & Hotels: Gasthof Bärnwirt, Sabine & Andreas Fischer 

Bauernhöfe & Buschenschanken: 

Hannelore & Hermann Schurian, Simislau 

Gewerbebetriebe und Pensionen: Michaela Dellemeschnig, 

Kosmetik PEDIS und Franz Kogler, FKK Camping Kogler 

Privathäuser M. Balkon & Garten: Hildegard Fischer, Bärndorf 

Fenster- und Blumenschmuck: Gudrun Leschanz, Moosburg 

Sonderobjekte: Brigitte & Helmut Truppe, Tigring 

Gartenparadiese: Anna & Walter Goritschnig, Bärndorf 

Öffentliche Gebäude: Marktgemeindeamt Moosburg 

Kindergärten & Schulen: Kindergarten Moosburg

generali.at 

Um zu verstehen, 

muss man zuhören. 

Lebenssituationen sind vielfältig, unsere Lösungen auch. 

Ihre Berater bei der Generali sind für Ihre Fragen da. 

Mag. Andreas Stangl 

M +43 676 8259 5423, andreas.stangl@generali.com 

Mario Wallner 

M +43 676 8259 5713, mario.wallner@generali.com

Gemeinderat 37 

Aus dem Gemeinderat 

Die Beschlüsse der öffentlichen Sitzung 

vom 21. September 2015: 

Sitzung des Kontrollausschusses 

Der Bericht über die Sitzung des Kontrollausschusses 

wird mit 21 Stimmen 

(Stimm enthaltung von Herrn Malle, 

Herr Prieß, beide GEMA) zustimmend zur 

Kenntnis genommen. 

Bilanz 2014 der Marktgemeinde 

Moosburg Betriebs- und BeteiligungsgesmbH 

Der Bilanzverlust 2014 beträgt 5.048,39 €. 

Das positive Eigenkapital per 31.12.2014 

beläuft sich auf 29.802,20 €. Der Gemeinderat 

beschließt mit 21 Stimmen (Herr 

Malle, GEMA, stimmt dagegen, Herr 

Prieß, GEMA, enthält sich der Stimme) 

die Bilanz 2014 zustimmend zur Kenntnis 

zu nehmen, den Jahresabschluss 2014 zu 

genehmigen und die Generalversammlung 

zu beauftragen, dem Geschäftsführer 

die Entlastung zu erteilen. 

Bericht des Bürgermeisters über 

den negativen Finanzierungssaldo 

2013 gem. Österreichischen 

Ristorante | Pizzeria | Bar 

Tel.: 04272 / 82 750 

Stabilitätspakt – Schreiben der 

Landesregierung vom 17.04.2015 

Herr LAbg. Bgm. Herbert Gaggl verliest 

das Schreiben vom 17.04.2015 und teilt 

dem Gemeinderat mit, dass der negative 

Finanzierungssaldo aufgrund von genehmigten 

Projektfinanzierungen entstanden 

ist. Für die folgenden Jahre ist wieder 

mit einem positiven Finanzierungssaldo 

zu rechnen. Der Gemeinderat nimmt den 

Bericht zur Kenntnis. 

Das l‘oliva Moosburg 

wünscht allen 

Gemeindebürgerinnen und 

Gemeindebürgern 

ein fröhliches Weihnachtsfest, 

besinnliche Feiertage und einen 

guten Rutsch ins neue Jahr! 

------------------------------------------- 

Während der Weihnachtsfeiertage haben 

wir durchgehend für Sie geöffnet! 

im Zentrum von Moosburg 

Feldkirchner Straße 5 

Bericht, Beratung und Beschlussfassung 

betreffend Teilnahme 

am EU LIFE Projekt 

Die Europäische Union fördert Maßnahmen, 

die zu einer effektiven und effizienten 

Bodenbewirtschaftung führen. 

Im Rahmen des LIFE Projekts besteht 

die Möglichkeit, die Siedlungsstruktur in 

Moosburg zu analysieren und eine zukunftsorientierte 

Bodenbewirtschaftung 

sicherzustellen. Die Einreichung dieses 

Projektes erfolgt gemeinsam mit dem 

Land Tirol, Land Oberösterreich, Land 

Niederösterreich, der Gemeinde Munderfing 

(OÖ) und dem Umweltbundesamt, 

das die Gesamtkoordination sicherstellt. 

Der Kostenanteil für Moosburg 

würde bei einer Projektgenehmigung 

der Europä ischen Kommission bei rund 

320.000 € liegen, wobei die EU dafür 

rund 200.000 € an Förderung zuschießt, 

sodass der Anteil für Moosburg für die 

Projektlaufzeit von drei Jahren bei rund 

120.000 € liegt. Die Genehmigung oder Ablehnung 

des Projektes erfolgt im Mai 2016. 

Der Gemeinderat beschließt mit 18 Stimmen 

(Herr Malle, Herr Prieß, Herr Dellemeschnig 

(alle GEMA) stimmen dagegen, 

Herr Janach (GEMA) enthält sich der 

Stimme, wie folgt: 

→ Die Teilnahme am EU LIFE Projekt. 

Dem Bürgermeister wird die Ermächtigung 

erteilt, die dazu notwendige 

Deklaration zu unterfertigen und das 

Projekt einzureichen 

→ Der Bürgermeister wird beauftragt, 

das Projekt entsprechend der Projektbeschreibung 

zu entwickeln und umzusetzen 

→ Der Eigenanteil in der der Höhe von 

ca. 120.000 bis 130.000 € wird in den 

Budgets der Marktgemeinde Moosburg 

zur Verfügung gestellt. 

Herstellung der Grundbuchsordnung 

im Zuge von Grundstücksteilungen 

bzw. die Übernahme 

von Wegflächen in die 

Verwaltung des öffentlichen 

Gutes 

Der Gemeinderat beschließt einstimmig 

die Verordnungen zur Herstellung der 

Grundbuchsordnung für nachfolgend 

angeführte Wege: 

→ Brunnenweg Krainer 

→ Arlsdorferweg Zufahrt Konstanznig 

und Perisutti 

→ Brunnenweg Sucher 

→ Tigringer Straße 

→ Hofumfahrung Jessenitschnig 

Nußberg 

→ Hopfgartnerweg Kastanienweg 

→ Schrimitzer Straße 

→ Veilchenweg

38 Standesamt 

Aus dem Standesamt: Juni bis 15. November 2015 

Wir freuen uns über die neuen 

Erdenbürger 

Mia Masser, Tigringer Straße 16 

Mona Suvalic, Krumpendorfer Str. 16/2 

Simon Friedrich Krajger, Obergöriach 1 

Daniela Aurica Ioana Isip, 

Gabrielhofweg 9 

Mia-Sophie Winkler, Feldkirchner Str. 4/3 

Amira Christina Micheler, Faning 20 

Lilly Bürger, Oleanderweg 1 

Matthias Filler, Birkenweg 3/1 

Michelle Stanzel, Tuderschitzer Weg 8/2 

Jakob Kessler, Tigringer Straße 14/2 

Maximilian Mark, Malleberg 19A 

Raphael Leitner, Felsweg 5 

Eheschließungen 

Mag. Katharina Haas 

& Dipl.Ing. Renè Franz Trippolt, BAK 

Doris Kohlweg 

& Gerhard Erich Müller 

Christina Brigitte Wieser 

& Jürgen Mertlitz 

Isabella Hosner 

& Ing. Patrick Raimund Piroutz 

Franziska Elisabeth Valentine Zaminer 

& Stefan Steiner 

Christina Sussitz 

& Mag.phil. Frank Alexander Telsnig 

Wir gratulieren herzlichst … 

zum 75. Geburtstag 

Maria Vaschauner, Kreggab 17 

Herbert Assaloni, Sonnrain 13 

Christel Jessenitschnig, Nußberg 3 

Renate Stane, 10. Oktober Straße 4 

Hildegard Maier, Wielenweg 19/1 

Hildegard Gaggl, Knasweg 16 

Dietlinde Angerer-Siebert, 

Moorhofweg 1 

Irmfriede Winkler, Föhrenweg 9 

Alois Konstanznig, Windischbach 3 

Herwig Gratzer, Feldkirchner Straße 2/10 

Erika Sorger, Arnulfweg 2 

Max Nestelbacher, Moosweg 13 

Adelheid Gerdl, Simislauer Straße 1 

Heinz Brunner, Panoramastraße 8 

Barbara Sauer, Pirkhofweg 21 


Günter Hiegetsberger, Birkenweg 9 

Maria Sabitzer, Korperweg 17 

Elfriede Begusch, Hohenfeld 7 

Margaretha Malle, Blumenweg 14 

Harald Pichler, Tischlerfeld 11 

Kurt Müller, Krumpendorfer Str. 20/6 

Else Lanner, Simislauer Straße 7/1 

Hannelore Mick, Malleberg 16 

Dr. Maria Spieler, Tischlerfeld 11 

Maria Fischer, Bärndorf 16 

Anton Goritschnig, Korperweg 16 


Maria Waitschacher, Kinderdorfstr. 11/4 

Anna Weis, Dr. Grimschitz Straße 19/1 

Hertha Kühr, Birkenweg 13 

Helene Lattacher, Tischlerfeld 11 

Wilhelmine Dobernig, Kreggab 5/2 

Walpurga Hirschhofer, Schloßstr. 10 

Maximilian Schmölzer, Witsch 10 

Anna Sisow, Schloßstraße 10 

Adele Lessiak, Kreggab 13/1 

Zäzilia Unterweger, Tischlerfeld 11 

Johanna Sagmeister, Schützenweg 5/2 

Katharina Assaloni, Sonnrain 6 

Heinrich Weiss, Simislau 4 


Edith Lientscher, Dr. Grimschitz Str. 8 

Julianna Klugler, Karl Hauser Weg 8 

Ing. Hellmut Weilenmann, Arlsdorf 9 

Maria Gangl, Malleberg 17 

Charlotte Jäger, Prosintschach 13/1 

Friedrich Zöchling, Tigringer Straße 42 


Gertrud Böttcher, Obergöriach 15 

Leo Sauerbier, Gradenegg 18 

Walter Bellina, Ratzenegger Straße 1 

Karoline Klimbacher, 

Tuderschitzer Weg 8/1 

Elisabeth Smoliner, Pörtschacher Str. 11/2 

Elisabeth Steiner, Pörtschacher Str. 22/1 

Barbara Queder, Zeno Goeß Weg 26/2 

Franziska Sussitz, Quellweg 43 


Margaretha Doujak, Tischlerfeld 11 

Hertha Rom, Luschenweg 8 

Josefine Krassnigg, Tischlerfeld 11 

Lorenz Lanner, Schloßstraße 1 

Christian Toniutti, Karolinger Weg 6/1 


Christine Terlacher, Ziegelsdorf 12 

Siegfried Legat, Radischweg 10/1 

Bertha Neuwirth, Schloßstraße 10 


Josef Jaritz, Ratzenegger Straße 3 

Herta Pfeifhofer, Hohenfeld 10 

Erika Bacher, Tischlerfeld 11 

Berta Krist, Schloßstraße 10 

Siegfried Scherer, Schloßstraße 10 


Gertrud Jaklitsch, Tischlerfeld 11 

Marianna Gradenegger, Schloßstr. 10 

Brigitta Bacher, Schloßstraße 10 


Aloisia Werdenig, Schloßstraße 10 


Ursula Jernej, Schloßstraße 10 

Fotos: Kempf/Pitopia, Prill/Shotshop, Kröger/Pitopia, 

Sedmák/Shotshop

in ehrendem Gedenken 39 

Josef Herbert Spitaler, Weingartenweg 12 

Ludwig Paternusch, Gabrielhofweg 9 

Lenche Aphrodite Zichy, Witsch 14 

Bertha Vojticek, Schloßstraße 10 

Elfriede Regina Gierat, Gradenegg 20 

Dorothea Ott, Klagenfurter Straße 14 

Melitta Rom, Tischlerfeld 11 

Hermann Korak, Schloßstraße 10 

Johann Habernig, Tischlerfeld 11 

Carolina Siebert, Grenzweg 4 

Gertraud Müller, Pörtschacher Str. 17 

Richard Johann Tschemernig, 

Feldkirchner Straße 10 

Karl Krobath, Schloßstraße 10 

Erwin Leitner, Terrassenweg 4 

Emilie Romauch, Tischlerfeld 11 

Margareta Mörtlitz, Unterlinden 1 

Annemarie Joham, Dr. Grimschitz Str. 7 

Gerhard Perschak, 

Schrimitzer Straße 23/2 

Ernst Krakolinig, Tischlerfeld 11 

Rupert Petschauer, Gradenegg 31 

Julianna Polzer, Schloßstraße 10 

Simon Felix Stossier, Tischlerfeld 11 

Ferdinand Tratnik, Tischlerfeld 11 

Eduard Franz Kandut, Gradenegg 33/1 

Josef Rom, Schloßstraße 10 

Michael Richard Tala, Hohenfeld 30 

Olga Tischler, Gabrielhofweg 9 

Siegfried Dritschler, Schloßstraße 10 

Schulhausgasse 4 

9560 Feldkirchen 

Tel. 0 42 76 / 27 86 

Fax 0 42 76 / 29 562 

bestattung@feldkirchen.at 

Bürozeiten: Mo-Do 7.30 –12 

und 13 –16.30 Uhr 

Fr 7.30 –13 Uhr 

Ständige Bereitschaft: 

Tel. 0676 / 58 050 00 

Wir beraten und begleiten Sie! 

Bestattung 

Kärnten 

Wir übernehmen für Sie: 

Erdbestattungen, Baumbestattungen, Feuerbestattungen, individuelle Beratung, 

Trauerbegleitung, Vorsorge 

IHRE PARTNER: 

050 199 

Rat und Hilfe im 

Trauerfall, 

täglich von 0-24 Uhr 

Elektronisches 

Kondolenzbuch und 

Trauerforum unter: 

Klagenfurt 

Waagplatz 2 

9020 Klagenfurt am Wörthersee 

T 050 199 - 6649 

E office@bestattung-kaernten.at 

Feistritz/Drau 

Villacher Straße 22 

9710 Feistritz an der Drau 

T 050 199 - 6688 


Villach 

Klagenfurter Straße 68 

9500 Villach 

T 050 199 - 6699 


St. Veit an der Glan 

Friedhofstrasse 1 

9300 St. Veit 

T 050 199 - 6700 


www.friedensforst.at 

www.bestattung-kaernten.at

40 Bauen und Service 

Baugeschehen 

23. 06. bis 13. 10. 2015 

→ Martin & Martha Wrona: Errichtung 

eines Einfamilienwohnhauses mit 

Doppelcarport, Geräteschuppen, 

Pelletslager-Erdtank, Stützmauern 

und Einfriedung 

→ Waltraud Matschl: Umbau des 

Wirtschaftsgebäudes mit Nutzungsänderung 

→ Stephan Jessenitschnig: Umbau und 

Zubau beim bestehenden Wohnhaus 

→ Martin Sauerbier: Errichtung eines 

Wohnhauses mit Carport 

→ Gerald Puschitz: Einbau eines Heizraumes 

mit Hackschnitzellager in die 

bestehende Maschinenhalle, Einbau 

einer Hackschnitzelheizungsanlage in 

den Heizraum bei der Maschinenhalle 

→ Erwin Jäger: Einbau eines Lagerraumes 

im bestehenden Wirtschaftsgebäude, 

Errichtung eines 

Maschinen einstellgebäudes mit 

Anbau eines Holzlagers 

→ A1 Telekom Austria AG: Erhöhung 

des Gittermastens 

→ Stefan Hölbling & Patricia Sereinig: 

Zu- und Umbau des Wohnhauses, 

Errichtung einer Garage, eines 

Carports, einer Steilböschung, 

einer Luftwärmepumpe und eines 

Schwimmbeckens 

→ Markus Pistotnik: Einbau einer Pelletsheizungsanlage 

in den Technikraum 

→ Bernhard Sussitz: Anbringung einer 

Solaranlage am Dach des Wohnhauses, 

Änderung Verwendungszweck 

von Räumlichkeiten im Wohhaus, 

Einbau eines Heizofens für die 

Pellets heizung 

→ Wolfgang Müller: Anbringung 

einer Solaranlage am Dach des Wohnhauses 

→ Andreas Koch: Einbau eines Pelletslagerraumes 

in der Garage anstelle 

des Pelletstanks 

→ Alexander & Verena Jordan: Errichtung 

eines Wohnhauses mit Carport, 

Stützmauern und Luftwärmepumpe 

→ Gerry Harrant: Errichtung eines 

Carports 

→ Ulrike Nagelschmied: Austausch der 

Solaranlage am Dach des Wohnhauses 

→ Sebastian und Sara Goritschnig: Errichtung 

einer Terrassenüberdachung 

→ Jacqueline Lauritsch: Errichtung eines 

Maschendrahtzaunes 

→ Herbert Gaggl: Errichtung einer 

Terrasse 

→ Gemeinnützige Bau-, Wohnungsund 

Siedlungsgenossenschaft Fortschritt: 

Austausch der Fenster 

und Türen bei den Wohnhäusern 

Kinderdorfstraße 1–15 

→ Mag. Cornelia Wickert: Errichtung 

einer Zentralfeuerungsanlage 

→ Johann Jank: Errichtung einer Lagerhalle 

und Steinschlichtungen 

→ Erwin Ott: Errichtung eines Carports 

mit Flachdach 

→ Gerhard Egger: Tausch der Heizungsanlage 

→ Josef Bacher: Errichtung einer 

Garage, einer Außentreppe und einer 

Stützwand 

→ Roswitha Schreier-Fasching: Neueindeckung 

des Wirtschaftsgebäudes 

→ Dr. Michael Grimm: Umbau des 

bestehenden Sockelmauerwerkes und 

Erneuerung der Einfriedung 

→ Gertrud Schob: Errichtung Pergola 

→ Dr. Gerhard Kropfitsch: Errichtung 

einer Einfriedung 

→ Swietelsky Baugesellschaft m.b.H.: 

Errichtung einer Schütthalle 

→ Ingrid & Martin Sem: Abbruch und 

Neuerrichtung einer Garage 

Buss/Shotshop.com

Bauen und Service 41 

→ Georg Zwerger: Um- und Zubau 

beim Wohnhaus 

→ Kornelia Malle: Errichtung eines 


→ Richard Plasch: Errichtung einer 

Gartenhütte und Errichtung eines 


→ Franz Gallob: Errichtung eines 

Carports sowie Sanierung des 

Wohnhauses 

→ Wolfgang Schiller: Errichtung einer 

Zugangstür und Änderung der Verwendung 

von Räumlichkeiten 

→ Dr. Elmar Höfner & Dr. Iris Giner- 

Höfner: Änderung der Situierung 

der Luftwärmepumpe 

→ Robert Holdernig: Errichtung 

eines Carports 

→ Johann Hudelist: Errichtung eines 

Wintergartens mit Stiegenüberdachung 

beim bestehenden Wohnhaus 

→ Josef Dullnig: Erneuerung der Solaranlage 

am Dach des Wohnhauses 

→ Maria Schlader: Errichtung einer 

Eingangsüberdachung mit Carport 

→ Horst Zeppitz: Austausch der bestehenden 

Ölheizungsanlage in einen 

Holzvergaser 

→ Josef Wobak: Vergrößerung des 

Dachvorsprunges beim bestehenden 

Nebengebäude, Errichtung eines 

Geräteraumes zum bestehenden 

Nebengebäude 

→ Rau GmbH: Anbringung Vollwärmeschutz 

und Neufärbelung der Fassade 

beim Betriebsgebäude, Sanierung des 

Wohn- und Gasthauses 

→ Andrea & Daniel Trampusch: Errichtung 

eines Wohnhauses mit Garage 

und Carport 

→ Dr. Franz Ischepp: Abbruch und Zubau 

eines Wintergartens, Errichtung 

von Terrassen mit Stufenanlage und 

Errichtung eines Vordaches 

→ Wolfgang Hanko & Helga Jary: 

Tausch der Stückholzheizung in eine 

Pelletsheizungsanlage 

→ Christian Egger: Erneuerung des 

Zufahtstores, Errichtung Kaltdach 

mit Neueindeckung sowie Anbringung 

Vollwärmeschutz beim 

Wohnhaus 

→ Erika Urabl: Behindertengerechte 

Adaption einer Wohnung im 

Erdgeschoß 

→ Klaus Höfferer, MAS: Zubau eines 

Rinderlaufstalles 

→ Birgit Martina Miglar: Errichtung 

von zwei Wohnungen im Dachgeschoß 

beim bestehenden Wohnhaus 

→ Franz Gierat: Errichtung eines Zaunsockels, 

Errichtung eines Zaunes in 

Leichtbauweise 

→ Dr. Manfred Schröcker: Errichtung 

eines Carports 

→ Norbert Močnik: Errichtung eines 

Geräteschuppens 

→ Orana Samitz: Errichtung eines 

Carports 

→ Martin Ebenberger: Austausch 

der Fenster

42 Service 

Stellenausschreibung 

Bei der Marktgemeinde Moosburg 

gelangt am 1. April 2016 eine Stelle im 

Bereich der Abteilung Infrastruktur zur 

Besetzung. Wir wenden uns an engagierte 

Damen und Herren, die eine bautechnische 

Ausbildung (HTL-Hochbau) oder 

eine ähnliche Ausbildung vorzuweisen 

haben. Das Aufgabengebiet umfasst 

Verwaltung der öffentlichen Infrastruktur 

wie Straßen und Wege, Abwicklung 

von Hoch- und Tiefbau-Projekten sowie 

Mitarbeit und Vertretung im Bauamt. 

Ihre Bewerbung (in Papierform und 

digital) richten Sie bitte bis spätestens 

31. Jänner 2016 an die Marktgemeinde 

Moosburg, Amtsleitung, Kirchplatz 1, 

9062 Moosburg, sowie per Email an 

norbert.pichler@ktn.gde.at und 

moosburg@ktn.gde.at. 

Heizkostenzuschüsse 2015/2016 

Ab sofort bis einschließlich 29. Februar 2016 können Anträge auf Gewährung eines 

Heiz kostenzuschusses im Marktgemeindeamt, Moosburg-Service, gestellt werden: 

Richtlinien für die Gewährung: 

Einkommensgrenze für 

HeIZ KOSten Zuschuss 180,00 € 

Bei Alleinstehenden und Allein - 

erziehern 828,00 € 

Bei Haushaltsgemeinschaften von 

zwei Personen, Ehepaaren, Lebensgemeinschaften, 

1.242,00 € 

Zuschlag für jede weitere Person 

(auch Minderjährige) 128,00 € 

Einkommensgrenze für 

HeIZ KOSten Zuschuss 110,00 € 

Bei Alleinstehenden und Allein - 

erziehern 1.040,00 € 

Bei Haushaltsgemeinschaften von 

zwei Personen, Ehepaaren, Lebensgemeinschaften, 

1.430,00 € 

Zuschlag für jede weitere Person 

(auch Minderjährige) 128,00 € 

Die Einkommensgrenzen sind Nettobeträge. Das Einkommen aller im gemeinsamen 

Haushalt lebenden Personen ist nachzuweisen: Lohnzettel, Bestätigung über Pensionsbezug, 

Arbeitslosengeld, Unterhaltsleistungen, Familienzuschüsse, Lehrlingsentschädigungen, 

Stipendien und Kinderbetreuungsgeld. Die Vorlage von Rechnungen 

für den Heizkostenzuschuss ist nicht mehr erforderlich. Die Auszahlung erfolgt direkt 

über das Amt der Kärntner Landesregierung. Bei Bank überweisung sind die Bankverbindung, 

die Kontonummer, IBAN und BIC anzugeben.

service 43 

Gemeindeamt 

Moosburg 

Rufen Sie uns an, wir sind gerne für Sie 

da ! Direkt mit Durchwahl zu uns! 

Vorwahl: 04272 

Raketen zu Silvester 

Das Verwenden pyrotechnischer 

Gegenstände der Kategorie F2 (Kleinfeuerwerk) 

– das sind Feuerwerkskörper, 

die eine geringe Gefahr darstellen und 

einen geringen Lärmpegel besitzen – 

ist in den Ortsgebieten der Marktgemeinde 

Moosburg vom 31. 12.2015, 

20 Uhr bis 1. 1. 2016, 2 Uhr gestattet. 

Die Verwendung dieser Feuerwerkskörper 

ist nach dem Pyrotechnikgesetz in 

geschlossenen Räumen, in unmittelbarer 

Nähe von Kirchen und Gottes häusern, 

von Krankenanstalten, Kinder-, Altersund 

Erholungsheimen sowie innerhalb 

bzw. in unmittelbarer Nähe größerer 

Menschenansammlungen generell (auch 

außerhalb des Orts gebietes) verboten. 

Auch wir feiern 

Weihnachten und Jahreswechsel 

in der Marktgemeinde Moosburg 

24. Dezember: 8 bis 12 Uhr Friedenslicht 

31. Dezember: geschlossen 

In dringenden Fällen während 

der Weihnachtsfeiertage: 

Telefon-Hotline: 0664 / 85 36 701 

Friedenslicht 

Wir laden Sie herzlich ein, das Friedenslicht 

am Heiligen Abend, Donnerstag, 

24. Dezember 2015, von 8 Uhr bis 12 Uhr 

im Gemeindeamt, Moosburg-Service 

abzuholen. Wir freuen uns auf Sie! 

WertstoffSammelZentrum: 

vom 24. Dezember 2015 bis 06. Jänner 

2016 geschlossen: Nächster Übernahmetermin 

im neuen Jahr ist der 7. Jänner 2016. 

Christbaumentsorgung gratis: 

Ab Donnerstag, 7. Jänner 2016 im 

WertstoffSammelZentrum während der 

Öffnungszeiten. 

TETRA PAK Sammlung NEU! 

Getränkekartons werden ab 1. Jänner 

2016 in der Gelben Tonne und im Gelben 

Sack gesammelt. Am umweltgerechten 

Recycling ändert sich nichts, aus den 

gesammelten Getränkekartons entsteht 

auch weiterhin neuer Karton. 

www.wsz-moosburg.at 

Amtsleiter 

Norbert Pichler, MAS, MBA 

T 83400-21, norbert.pichler@ktn.gde.at 

Sekretariat 

Mag. Monika Jausz 

T 83400-11, 

buergermeister- sekretariat@ktn.gde.at 

Moosburg-Service 

Sylvana Wobak 

T 83400-20, sylvana.wobak@ktn.gde.at 

Annita Kuschill 

T 83400-30, annita.kuschill@ktn.gde.at 

Bauamt 

Christine Käfer 

T 83400-70, christine.kaefer@ktn.gde.at 

Gabriel Pirker, BA 

T 83400-80, gabriel.pirker@ktn.gde.at 

Infrastruktur 

Werner Spitzer 

T 83400-22, werner.spitzer@ktn.gde.at 

Finanzen 

Mag. Kurt Cottogni 

T 83400-27, kurt.cottogni@ktn.gde.at 

Horst Samitz 

T 83400-24, horst.samitz@ktn.gde.at 

Sabine Bürger 

T 83400-26, sabine.buerger@ktn.gde.at 

Bildungscampus 

Mag. Liane Oswald 

T 83400-37, liane.oswald@ktn.gde.at 

Wasser, Kanal 

Eckhart Sagmeister 

M 0664 / 5426555 

eckhart.sagmeister@ktn.gde.at 

Bauhof 

Hermann Koraschnig 

M 0664 / 1255377 

hermann.koraschnig@ktn.gde.at 

Besuchen Sie uns auch im Internet: 

www.moosburg.gv.at

44 moosburger Kinofreitag 

Filmgeschichte zum Blättern: Spannende und unterhaltsame 

Entdeckungsreise durch das Filmland Kärnten 

Kamera läuft! 

Moosburg war in den letzten Jahren immer wieder gefragte 

Filmkulisse. In einem kürzlich erschienenen Buch 

kann man den Drehorten auf den Grund gehen. 

Moosburg ist eine viel gefragte Kulisse für Spielfilme. Wie dem 

heuer erschienenen Buch Hollywood am Wörthersee. 100 Jahre 

Filmland Kärnten zu entnehmen ist, diente die Gemeinde in 

den vergangenen Jahrzehnten bereits elf-mal als Schauplatz bei 

Dreharbeiten. Erstmals war dies 1969 der Fall, als Filmbösewicht 

Herbert Fux in Kuckucksei im Gangsternest auf Schloss Ratzenegg 

sein Unwesen trieb. 

1971 entdeckte Lisa Film von Karl Spiehs die Vorzüge unserer 

Gemeinde für ihre Produktionen: Uschi Glas, Roy Black, Theo 

Lingen und Peter Weck standen für die Komödie Wenn mein 

Schätzchen auf die Pauke haut vor der Kamera. Im selben Jahr 

war Schloss Moosburg Kulisse für eine Kaserne, und zwar in der 

Verwechslungskomödie Die Kompanie der Knallköpfe mit Gunther 

Philipp und Eddi Arendt. 

Auch in den Folgejahren entstanden immer wieder Szenen 

– so wie etwa für insgesamt drei Hochwürden-Filme, mit 

Uschi Glas, Roy Black und Dagmar Koller. Auch Thomas Gottschalk 

und Mike Krüger waren hier bereits tätig, und zwar bei 

den Filmarbeiten zu Zwei Nasen tanken super (1984). Auch in der 

TV-Serie Ein Schloss am Wörthersee durfte Moosburg bereits 

als Kulisse dienen. Der vorerst letzte Spielfilm, der teilweise in 

Moosburg produziert wurde, war 1998 die Komödie Die blaue 

Kanone mit Ottfried Fischer, Fritz Wepper und Wolfgang Fierek 

unter der Regie von Otto Retzer. 

Buchtipp: Hollywood am Wörthersee. 100 Jahre Filmland Kärnten, 

herausgegeben von der Lisa Film Gesellschaft im Klagenfurter 

Verlag Johannes Heyn. Erhältlich im Buchhandel. 

Hochwürden drückt ein Auge zu: Aufregung vor der Moosburger Kirche 

mit Heinz Reincke, Georg Thomalla und Fritz Eckhardt, Foto: Lisa-Film 

Der Freitag ist echt Leinwand! 

Premiere: Der neue Moosburger Kinofreitag 

Im Schallar 2, dem offenen Gemeinschaftsbüro am Kirchplatz, 

gibt es im Unter ge schoß einen Multifunktionsraum, der mit 

modernem 3D-Beamer und gemütlichen Liegestühlen ausgestattet 

ist. Ab 2016 soll es den Moosburger Kino freitag geben – 

mit einem Kinderfilm um 17:30 Uhr und einem Film für Erwachsene 

um 19:30 Uhr. Am Freitag, 8. Jänner 2016 geht’s los. 

Kinderfilm 

Die Vampierschwestern 2. Fledermäuse im Bauch 

(D 2014, 94 min) 

Die Vampirschwestern sind zurück mit ihrem nächsten Abenteuer. 

Endlich haben die Sommerferien begonnen, und Dakaria 

und Silvania freuen sich schon darauf, mit Freunden zu zelten. 

Als Dakaria erfährt, dass die Vampir-Band Krypton Krax in 

Deutschland auf Tour geht, kann sie ihr Glück kaum fassen – sie 

ist ein großer Fan von Sänger und Band-Leader Murdo. 

Erwachsenenfilm 

Hochwürden drückt ein Auge zu (Komödie, D 1971, 95 min) 

Pfarrer Himmelreich (Georg Thomalla) führt einen Verbrecher 

auf den Pfad der Tugend, hilft einem Kapitän aus seinen Existenznöten 

und verkuppelt schließlich sein Schäfchen Barbara 

(Uschi Glas) mit dem feschen Michael (Roy Black). Nebenher 

treibt er dem skrupellosen Unternehmer Wächter (Peter Weck) 

die Faxen aus … Mit vielen Drehorten in Moosburg! 

Eintritt: Erwachsene 5 Euro, Kinder 3 Euro 

Für Verpflegung ist gesorgt! 

Veranstalter: Marktgemeinde Moosburg 

Mit freundlicher Unterstützung von: 

Verein KALT UND WARM, Lisa Film

moosburg anderswo 45 

Saludos von den Cerros 

Die Moosburgerin Stefanie Salzmann 

studiert Architektur an der TU Graz und 

verbringt zurzeit ein Auslandsemester in 

Chile. Ein Brief aus der Ferne. 

Seit Ende Juli nun befinde ich mich nun für ein Auslandssemester 

in Chile, genauer gesagt in der knapp 300.000 Einwohner 

großen Hafenstadt Valparaíso. Ich studiere hier 

Archi tektur. Valparaíso ist einmalig. Es ist eine Stadt, in der 

es keine Normen zu geben scheint. Sie verändert sich täglich, 

und es herrscht ein reges Durcheinander von Micros 

(Kleinbussen), Collectivos (Taxis), Lebenskünstlern und 

Hunden. Und natürlich ist da das Temperament der Chilenen, 

das allgegenwärtig ist und die Stadt so unglaublich 

lebenswert macht. 

Valparaíso, rund eineinhalb Stunden von der Hauptstadt 

Santiago entfernt, steht aufgrund seiner bunten, scheinbar 

willkürlich in die Hügel gebauten Häuser und seiner alten 

Aufzüge auf die „Cerros“ genannten Hügel unter Unesco- 

Weltkulturerbe. Für mich als Architekturstudentin ist es ein 

faszinierender Ort, denn hinter jedem Straßenwinkel tut 

sich eine andere, eine neue Welt auf. 

Mein Studienalltag hier in Chile war zu Beginn nicht 

sehr einfach. Chilenische Studenten bestreikten landesweit 

die Universitäten, um für bessere und bezahlbare Studienmöglichkeiten 

zu demonstrieren. Die meisten Unis wurden 

unter der grausamen Militärdiktatur in den Siebzigerjahren 

privatisiert und erfordern seither hohe Studiengebühren 

(jährlich 8.000 US-Dollar, und das bei einem monatlichen 

Durchschnittseinkommen von 800 Dollar). Aufgrund einer 

Kooperation der Technischen Universität Graz und der Universität 

in Valparaíso bin ich von diesen Gebühren befreit. 

Mittlerweile wurden die Streiks ohne nennenswerte Erfolge 

abgebrochen, und auch die chilenischen Studenten besuchen 

wieder Seminare und Vorlesungen. 

Die Universität Santa María trägt wegen ihres landschaftlich 

dramatischen Erscheinungsbildes den Spitznamen 

„Hogwarts“. Sie befindet sich auf einem Hügel direkt 

am Meer, und ihre Architektur erinnert tatsächlich an ein 

Schloss, vielleicht sogar an jenes, in dem Harry Potter lernt. 

Hier kann man neben dem Studium auch allen vorstellbaren 

Sportarten nachgehen, von Squash über Tennis bis hin 

zu Kampfsport und Tanz. 

Unser Entwurfsprojekt, an dem wir gerade arbeiten, 

setzt sich mit jenen Zonen der Stadt Valparaíso auseinander, 

in denen es 2014 verheerende Brände gab. Das Feuer 

hat große Verwüstung und viele Opfer gefordert. Immer 

noch sind die Stadt und ihre Bewohner dabei, die Spuren 

dieser Katastrophe zu beseitigen. Unsere Aufgabe besteht 

darin, ein Sozialzentrum für die betroffenen Bewohner zu 

entwerfen, um sie im Prozess des Wiederaufbaus und in der 

Gemeinschaft zu stärken. Eine wirklich sehr interessante 

und fordernde Entwurfsaufgabe! 

Alle Kurse sind auf Spanisch, was nach anfänglichen 

Schwierigkeiten nun mittlerweile sehr gut funktioniert. Ich 

glaube, wenn man chilenisches Spanisch spricht, dann hat 

man in den restlichen lateinamerikanischen Ländern keine 

Verständigungsprobleme mehr. Die Chilenos sprechen 

furchtbar schnell, schlampig und außerdem lassen sie meist 

die Wortendungen weg. Die letzten Buchstaben muss man 

sich dazudenken. Landesspezifische Füllwörter wie „si, 

po“, „weya“ und „weyon“ hört man in jedem Satz mehrfach 

und können eventuell mit unserem „ja, klar“, „Ding“ und 

„Mann!“ übersetzt werden. 

Mittlerweile bin ich auch schon in der Hälfte meines 

Aufenthalts angelangt und blicke auf eine grandiose, viel 

zu schnell vergehende Zeit zurück. Vor mir liegen eine 

spannende Entwurfsphase und eine etwa zweimonatige 

Reisezeit mit liebem Besuch aus der Heimat, bevor es dann 

wieder zurück nach Österreich geht. Ich hoffe, dass ich im 

Februar einen Teil der Leichtigkeit, der Offenheit und der 

Gast freundschaft der Chilenen mit nach Hause nehmen 

werde. In diesem Sinne: Saludos!

46 Unterhaltung 

Das Original Moosburger Weihnachtspaar 

? 

Was 

ist das? Wo ist das? 

Moosburg hat viele Besonderheiten zu bieten: Bauten, 

Objekte und Naturdenkmale, verwunschene Ecken, magische 

Orte und idyllische Raritäten. Mit dem neuen Fotorätsel, das 

von nun an jede Ausgabe des muntermachers bereichern soll, 

möchten wir diese Besonderheiten unter einem etwas anderen, 

unter einem etwas reduzierten Blickwinkel präsentieren. 

Raten Sie mit und gewinnen Sie ein Abendessen für zwei Personen! 

Aus allen Einsendungen, die bis Freitag, den 19. Februar 

2016 bei uns einlangen, wird der Gewinner bzw. die Gewinnerin 

ermittelt. Schreiben Sie uns an moosburg@ktn.gde.at oder 

kommen Sie einfach ins Moosburg-Service vorbei und geben 

Ihre Antwort ab. Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Rätseln!

veranstaltungsKalender 47 

Dezember 2015 

Montag, 07.12.2015, 19 Uhr 

Alpenländischer Adventabend, 

Frauenbewegung Moosburg 

TSCHEMERNIG SAAL 

Dienstag, 08.12.2015, 19 Uhr 

Charity-Abend mit Konzert der Heli-Family 

ZUM SCHILLER, KIRCHPLATZ 3 

Freitag, 11.12.2015, 17 bis 22 Uhr 

Moosburger Weihnachtsklang 

Dorfgemeinschaft St. Peter und 

Semtainment: Live-Musik mit Remolive, 

Schmankerln und Getränke 

KirchPLATZ MOOSBURG 

Samstag, 12.12.2015, 17 Uhr 

Advent im Dorf in Tigring, 

Dorfgemeinschaft Tigring 

DORFPLATZ TIGRING 

Samstag, 19.12.2105, 17 Uhr 

Advent am Kirchplatz: Weihnachtsparty 

wie „Seinerzeit“, S. u. F. F. Tuderschitz 

und die Perchtengruppe Seigbichl 

KirchPLATZ MOOSBURG 

Samstag, 19.12.2105, 18 Uhr 

Adventsingen am Freudenberg, 

Sing gemeinschaft Tigring mit 

Kindern aus Tigring, WALLFAHRTS - 

KIRCHE AM FREUDENBERG 

Sonntag, 20.12.2015, 15 Uhr 

Adventkonzert mit Krippenspiel, 

Sängerrunde Gallin 

GASTHAUS BÄRNWIRT, BÄRNDORF 

Sonntag, 20.12.2015, 15 Uhr 

Adventkonzert mit Krippenspiel, 

Sängerrunde Gallin 

GASTHAUS BÄRNWIRT, BÄRNDORF 

Dienstag, 22.12.2015, 18 Uhr 

Musikschule im Advent 

Musikschule Moosburg-Pörtschach 

mit MGV Moosburg 

EVANGELISCHES GEMEINDEHAUS 

MOOSBURG 

Donnerstag, 24.12.2015, 21:30 Uhr 

Christmette in Tigring 

PFARRKIRCHE TIGRING 

Donnerstag, 24.12.2015, 23 Uhr 

Christmette in Moosburg 

PFARRKIRCHE MOOSBURG 


Jahresschlussandacht 



Jahresschlussandacht 

PFARRKIRCHE TIGRING 

Jänner 2016 

Sonntag, 17.01.2016, 10:30 Uhr 

Antonius-Sonntag mit Versteigerung 

von Fleischprodukten 

FILIALKIRCHE DELLACH 

Freitag, 22.01.2016, 18 Uhr 

Vollmondwanderung 

„Lassen Sie sich überraschen“ 

Team Herbert Gaggl, ÖVP Moosburg 

ORT WIRD NOCH BEKANNT GEGEBEN 

Freitag, 22.01.2016, 20 Uhr 

Samstag, 23.01.2016, 20 Uhr 

Freitag, 29.01.2016, 20 Uhr 

Samstag, 30.01.2016, 20 Uhr 

Faschingssitzungen, 

Faschingsgilde zu Moosburg 

SCHLOSS MOOSBURG 

Februar 2016 

Samstag, 06.02.2016, 20 Uhr 

Maskenball, FF Moosburg 


Sonntag, 07.02.2016, 9 Uhr 

Heilige Messe mit Kerzenweihe 


Sonntag, 07.02.2016, 14 Uhr 

Kindermaskenball 

Fam. Günter Feichter 

TREFFPUNKT SPORTPLATZ 

TUDERSCHITZ 

Montag, 08.02.2016, 20 Uhr 

Rosenmontagball, SPÖ Moosburg 

Evangelisches Gemeindehaus 

Mittwoch, 10.02.2016, 18 Uhr 

Heilige Messe mit Aschenkreuzerteilung 


Sonntag, 21.02.2016, 8 Uhr 

Schirennen, gemeinsames Schifahren, 

Langlaufen, Snowboarden und 

Wandern auf der Flattnitz 

TEAM Herbert Gaggl, ÖVP Moosburg 

ABFAHRT GASTHAUS EICHWALDER UND 

PARKPLATZ SCHLOSSWIESE MOOSBURG 

März 2016 

Samstag, 05.03.2016 

Osterpreisschnapsen 

Fam. Günter Feichter 

GASTHAUS KARAWANKENBLICK 

Freitag, 11.03.2016, 20 Uhr 

Samstag, 12.03.2016, 20 Uhr 

Sonntag, 13.03.2016, 14 Uhr 


Freitag, 18.03.2016, 20 Uhr 

Samstag, 19.03.2016, 20 Uhr 

Theateraufführung, 

Theatergruppe Moosburg 


Samstag, 12.03.2016, 15 Uhr 

Osterpreisschnapsen, 

Fam. Robert Staudacher 

CAFE MARO 

AVISO: Juli 2016 

Arnulfsfest

Inhalt 

Seite 2 

Mein Blick auf Moosburg 

Wir starten einen neuen 

Fotowettbewerb! 

Seite 3 

Bürgermeister und 

ReferentInnen 

Seite 11 

Dürfen wir Sie kurz 

was fragen? 

Mit wem würden Sie gerne 

auf einen Kaffee gehen? 

Seite 12 

Die Kindergruppen am 

Bildungscampus 

Seite 14 

Next Generation 

Seite 21 

Neues aus den 

Partner städten 

Pitopia/Paulussen 

Seite 16 

Senioren 

Seite 22 

Moosburger Vereinsleben 

Seite 42 

Gemeindeamt und Service 

Seite 24 

Das Wichtigste zum 

Winterdienst 

Seite 44 

Der neue Moosburger 

Kinofreitag 

Seite 26 

Verkehr: Eine runde Sache 

Seite 6 

Schule macht Schule … 

Wie geht das? 

Unsere Coverstory befasst 

sich mit unterschiedlichen 

pädagogischen Konzepten. 

Einen Kommentar der 

Zukunftsorte zur neuen 

Bildungsreform gibt es als 

Draufschlag. Sehr gut! 

Seite 18 

Business und neue 

Unternehmen 

Da fliegen die Späne! 

Shows, Events, Datenströme, 

Erdbewegungen 

Seite 20 

Show your talent 

Impressum: 

Amtliches Mitteilungsblatt der Marktgemeinde Moosburg 

Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: 

Marktgemeinde Moosburg, 

Bgm. Herbert Gaggl, Kirchplatz 1, 9062 Moosburg 

Redaktion: AL Norbert Pichler, MAS, MBA 

Konzept und Beratung: Wojciech Czaja 

Gestaltung und Umsetzung: Helga Innerhofer 

Druck: Hermagoras, Klagenfurt 

Fotos: Marktgemeinde Moosburg 

Copyrightvermerke bei den Bildern 

Titelfoto: D. Braunschober/Shotshop.com 

Seite 27 

Energie: LED-Aktion 

Seite 28 

Chronik 

Vielen Dank für die Blumen! 

Geburtstage, Vorträge, 

Adventzauber, Ausstellungen, 

Urkunden, Dinge, die uns 

erfreuen, und solche, die uns 

traurig machen 

Seite 37 

Aus dem Gemeinderat 

Seite 38 

Was das Leben mit 

sich bringt 

Geburten, Feiern, Abschiede 

Seite 40 

Bauanzeigen 

Seite 45 

Moosburg anderswo 

Stefanie Salzmann schickt 

uns einen Brief aus der Ferne. 

Und zwar von ihrem Auslandssemester 

in Chile 

Seite 46 

Es darf gelacht und 

gerätselt werden 

Seite 47 

Veranstaltungskalender

muntermacher01_web16

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?