GHT_Spielzeitheft2016_17_Download
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
www.g-h-t.de<br />
G E R H A R T - H A U P T M A N N - T H E A T E R<br />
SPIELZE IT<br />
2016/20<strong>17</strong>
Coverfotos v.l.n.r.<br />
»Der Freischütz« | Foto: Marlies Kross<br />
»Der obdachlose Mond« | Foto: Pawel Sosnowski<br />
»Vorsicht GLASS!« | Foto: Pawel Sosnowski<br />
Neue Lausitzer Philharmonie | Foto: Marlies Kross<br />
Mit freundlicher Unterstützung<br />
Die Arbeit der <strong>GHT</strong> Görlitz-Zittau GmbH wird anteilig finanziert<br />
aus Fördermitteln des Kulturraumes Oberlausitz-Niederschlesien.
Inhalt<br />
Vorwort<br />
Musiktheater<br />
Schauspiel<br />
Tanz<br />
Konzert<br />
ViaThea<br />
Service<br />
Ensemble | Mitarbeiter | Gäste<br />
Kontakte<br />
Unterstützer<br />
Impressum<br />
3<br />
4<br />
22<br />
52<br />
60<br />
74<br />
76<br />
92<br />
101<br />
102<br />
105<br />
1
Musiktheater<br />
Schauspiel<br />
Tanz<br />
Konzert<br />
2
Vorwort<br />
Eine bessere Welt ist möglich,<br />
und sie lässt sich daran erkennen,<br />
dass ihr zentraler Maßstab nicht mehr das Beherrschen und Verfügen ist,<br />
sondern das Hören und Antworten.<br />
Mit diesem Satz beschließt der Jenaer Soziologe Hartmut Rosa sein im März 2016 veröffentlichtes Buch »Resonanz – Eine<br />
Soziologie der Weltbeziehung«. Er plädiert darin für grundlegende Perspektivwechsel in einer Zeit, in der die inneren Bindekräfte<br />
unserer Gesellschaft zunehmend zu schwinden scheinen; in der Menschen wütend und maßlos protestieren, weil sie<br />
das Gefühl haben, dass ihre Fragen und Zweifel kein Gehör mehr finden.<br />
Tatsächlich sollten wir heute in Zweifel ziehen, ob das kalte Kräftemessen durch Herrschaft und Verfügungsmacht weiterhin<br />
der Leitgedanke unserer Gesellschaft sein kann, oder ob nicht ein Mehr an Wärme, Dialog und kommunikativer Sensibilität<br />
notwendig ist, um unser Zusammenleben stabil und zukunftsfähig zu gestalten. Als Forum der gesellschaftlichen und<br />
ästhetischen Kommunikation hat das Theater diesbezüglich ein entscheidendes Alleinstellungsmerkmal. Denn neben der<br />
intellektuellen Auseinandersetzung können wir mit den vielfältigen Mitteln der darstellenden Künste und der Musik auch<br />
sinnlich-emotional einen Beitrag zum behutsamen Zuhören und Antworten auf der Suche nach Wegen zu mehr Humanismus<br />
in unserer Welt leisten.<br />
Mit seinem Diktum »Kunst muss das Unmögliche fordern, damit die Politik das Mögliche schaffen kann« hat Heiner Müller<br />
diese Funktion des Theaters als einem produktiven Resonanzboden der Gesellschaft einmal eindrücklich beschrieben.<br />
Diesem wichtigen Auftrag werden wir auch in der kommenden Spielzeit mit allen Kräften nachkommen.<br />
Fotos v.l.n.r.<br />
»Orpheus in der Unterwelt« | Foto: Marlies Kross<br />
»Dancer in the Dark – Tänzerin im Dunkeln« | Foto: Pawel Sosnowski<br />
»Die kleine Meerjungfrau« | Foto: Pawel Sosnowski<br />
Neue Lausitzer Philharmonie | Foto: Pawel Sosnowski<br />
Klaus Arauner, Generalintendant<br />
3
Liebes Publikum,<br />
Musiktheater<br />
4<br />
die Spielzeit 2016/<strong>17</strong> bietet Musiktheater in seiner<br />
ganzen Vielfalt der Formen, Genres und Sujets.<br />
Wir eröffnen die Saison mit »Wiener Blut«, einer<br />
komischen Operette von Johann Strauß. Kurz vor dem<br />
Weihnachtskonzert folgt mit der »Nacht der Geheimnisse«<br />
ein komödiantischer Abend mit zwei Operneinaktern<br />
von Ermanno-Wolf Ferrari und Nino Rota über<br />
Ehrlichkeit in der Ehe, Schlaflosigkeit und eine Vielzahl<br />
ungeahnter Verwicklungen.<br />
Mit »Powder Her Face« steht im Januar eine Kammeroper<br />
über das skandalumwobene Leben der Herzogin<br />
von Argyll auf dem Spielplan, die in ihrer aufregenden<br />
Musik viele Reminiszenzen an den argentinischen<br />
Tango zeigt.<br />
In »Manon Lescaut« erzählt Giacomo Puccini mit<br />
großer, emotionaler Musik die Geschichte einer Frau,<br />
die sich zwischen Reichtum und Glanz oder wahrer<br />
menschlicher Beziehung entscheiden muss.<br />
Zum Abschluss der Spielzeit zeigen wir mit »The<br />
Producers« erneut ein erfolgreiches Broadway-Musical<br />
mit großem Unterhaltungswert und gleichzeitig kritischem<br />
Blick auf den Musical- und Eventbetrieb.<br />
In »Der Notenflüsterer« lüften wir das Geheimnis<br />
von weltberühmten Filmsongs, setzen mit »Hexenritt<br />
und Drachentöne« die erfolgreiche Reihe der Jungen<br />
Konzerte fort und produzieren für Sie musiktheatralisches<br />
Sommertheater im einzigartigen Ambiente des<br />
Stadthallengartens zu Görlitz.<br />
Seien Sie uns herzlich Willkommen!<br />
»Orpheus in der Unterwelt« | Foto: Marlies Kross<br />
Ihr Klaus Arauner<br />
Generalintendant
Premieren<br />
Repertoire<br />
24. September 2016<br />
Wiener Blut<br />
Operette in drei Akten von Johann Strauß jr.<br />
19. November 2016<br />
Nacht der Geheimnisse<br />
Zwei Opernkomödien<br />
von Ermanno Wolf-Ferrari und Nino Rota<br />
28. Januar 20<strong>17</strong><br />
Powder her face<br />
Kammeroper in zwei Akten von Thomas Adès<br />
09. Februar 20<strong>17</strong><br />
Der Notenflüsterer<br />
Weltbekannte Filmsongs und ihr Geheimnis<br />
08. April 20<strong>17</strong><br />
Manon LescAUT<br />
Dramma lirico in vier Akten von Giacomo Puccini<br />
30. September 2016<br />
Anatevka<br />
Musical von Jerry Bock<br />
07. Oktober 2016<br />
L’ELISIR d’AMORE – Der Liebestrank<br />
Komische Oper von Gaetano Donizetti<br />
07. Oktober 2016<br />
PAPAGEno in der U-Bahn<br />
Musikalische Komödie von Tibor Zalán<br />
15. Oktober 2016<br />
Orpheus in der Unterwelt<br />
Operette von Jacques Offenbach<br />
06. November 2016<br />
Die LUSTIGE Witwe<br />
Operette von Franz Lehár<br />
Konzertante Aufführung<br />
20. Mai 20<strong>17</strong><br />
The Producers<br />
Musical von Mel Brooks und Thomas Meehan<br />
Ab 03. Juni 20<strong>17</strong><br />
Sommertheater im STADTHALLEngarten Görlitz<br />
5
6 »Orpheus in der Unterwelt« | Foto: Marlies Kross
Wiener Blut<br />
Operette in drei Akten von Johann Strauß jr. | Libretto von Victor Léon und Leo Stein<br />
Musikalische Leitung: GMD Andrea Sanguineti | Ulrich Kern | Albert Seidl<br />
Regie: Steffen Piontek<br />
Ausstattung: Mike Hahne<br />
Choreografie: N. N.<br />
Dramaturgie: N. N.<br />
Mit deutschen und polnischen Übertiteln<br />
Die Gräfin Gabriele lebt von ihrem Mann getrennt. Der<br />
feschen Wienerin war ihr Gatte zu provinziell. Inzwischen<br />
hat er ein Verhältnis mit der Tänzerin Franziska Cagliari<br />
angefangen. Außerdem stellt er der Probiermamsel Pepi<br />
nach, ohne zu wissen, dass sie die Braut seines Kammerdieners<br />
Josef ist. Als Gabriele ihren Mann überraschend<br />
besucht, wird sie vom ebenfalls im Schloss weilenden<br />
Fürst Ypsheim-Gindelbach mit der extravaganten Tänzerin<br />
verwechselt, was wiederum dazu führt, dass Franziska<br />
die Gräfin für die neue Geliebte von Graf Zedlau hält. Auf<br />
einem Gartenfest beim Heurigen in Hietzing treffen alle<br />
Beteiligten des amourösen Reigens aufeinander. Es gibt<br />
zahlreiche Missverständnisse, bis sich die richtigen Paare<br />
finden. Der Graf und die Gräfin wollen ihre Ehe fortsetzen,<br />
der Fürst wendet sich der Tänzerin zu und Pepi und Josef<br />
sind davon überzeugt, dass nur das schnell pulsierende<br />
»Wiener Blut« an den Liebeleien Schuld war.<br />
Für die Operette »Wiener Blut« wurde bekannte und unbekannte<br />
Tanzmusik von Walzerkönig Johann Strauß ausgewählt<br />
und von den Librettisten mit Versen versehen.<br />
»Draußt in Hietzing gibt’s a Remasuri«, »Grüß dich Gott,<br />
du liebes Nesterl« und »Wiener Blut« sind die bekanntesten<br />
Weisen der Partitur.<br />
Wiener Blut, Wiener Blut!<br />
Eig’ner Saft, voller Kraft, voller Glut.<br />
Wiener Blut, selt’nes Gut,<br />
du erhebst, du belebst unser’n Mut!<br />
Victor Léon, Leo Stein<br />
Theater Görlitz<br />
Sa., 24.09.16 19:30 Uhr – Premiere<br />
Sa., 01.10.16 19:30 Uhr<br />
So., 02.10.16 19:00 Uhr<br />
Sa., 08.10.16 19:30 Uhr<br />
Fr., 14.10.16 19:30 Uhr<br />
So., 30.10.16 15:00 Uhr<br />
Sa., 31.12.16 15:00 Uhr und 19:30 Uhr<br />
Fr., 10.03.<strong>17</strong> 19:30 Uhr<br />
Sa., 01.04.<strong>17</strong> 19:30 Uhr<br />
Fr., 28.04.<strong>17</strong> 19:30 Uhr<br />
Theater Zittau<br />
Sa., 14.01.<strong>17</strong><br />
Sa., 21.01.<strong>17</strong><br />
Fr., 27.01.<strong>17</strong><br />
So., 29.01.<strong>17</strong><br />
19:30 Uhr<br />
19:30 Uhr<br />
19:30 Uhr<br />
15:00 Uhr<br />
Lausitzhalle Hoyerswerda<br />
Di., 14.03.<strong>17</strong> 19:30 Uhr<br />
M u s i k t h e a t e r<br />
7
8 »Der Freischütz« | Foto: Marlies Kross
Nacht der Geheimnisse<br />
Zwei Opernkomödien<br />
von Ermanno Wolf-Ferrari und Nino Rota<br />
Musikalische Leitung:<br />
GMD Andrea Sanguineti | Ulrich Kern<br />
Regie: Christian Papke<br />
Ausstattung: Britta Bremer<br />
Choreografie: Marko E. Weigert, Dan Pelleg<br />
Dramaturgie: N. N.<br />
Mit deutschen und polnischen Übertiteln<br />
Susannens Geheimnis (Il segreto di Susanna)<br />
Musik von Ermanno Wolf-Ferrari<br />
Libretto von Enrico Golisciani<br />
Deutsch von Max Kalbeck<br />
Der jung verheiratete Graf Gil beobachtet eifersüchtig<br />
seine Frau Susanne. In ihrem Zimmer entdeckt er misstrauisch<br />
den Geruch von Zigaretten. Er macht seiner Frau<br />
Vorwürfe und glaubt, dass sie einen heimlichen Liebhaber<br />
hat. Schließlich stellt sich heraus, dass Susanne selbst die<br />
Zigarette geraucht hat – und der Graf sowie ihr gemeinsamer<br />
Diener Sante wollen es ihr in Zukunft gleich tun.<br />
Theater Görlitz<br />
Sa., 19.11.16 19:30 Uhr – Premiere<br />
So., 27.11.16 15:00 Uhr<br />
Fr., 09.12.16 19:30 Uhr – Studententag<br />
Sa., 10.12.16 19:30 Uhr<br />
Fr., 20.01.<strong>17</strong> 19:30 Uhr<br />
Theater Zittau<br />
Sa., 29.04.<strong>17</strong><br />
So., 07.05.<strong>17</strong><br />
Fr., 12.05.<strong>17</strong><br />
Sa., 10.06.<strong>17</strong><br />
19:30 Uhr<br />
15:00 Uhr<br />
19:30 Uhr<br />
19:30 Uhr<br />
Nacht der Ängste (La notte di un nevrastenico)<br />
Musik von Nino Rota<br />
Libretto von Riccardo Bacchelli<br />
Deutsch von Carmen Ohles<br />
Das Bett ist das Barometer jeder Ehe.<br />
Es ist Messe in der Stadt und alle Hotelzimmer sind ausgebucht.<br />
Vorausdenkend hat ein extrem ruhebedürftiger<br />
Hotelgast die neben seinem Zimmer gelegenen Räumlichkeiten<br />
im Voraus gleich mitgemietet. Dumm nur, dass der<br />
geschäftstüchtige Portier diese Zimmer heimlich unter<br />
anderem an ein sexsüchtiges Ehepaar vergibt und dem<br />
ewig Schlaflosen eine »Nacht der Ängste« bereitet!<br />
Honoré de Balzac<br />
M u s i k t h e a t e r<br />
9
10 »Ein Käfig voller Narren« | Foto: Marlies Kross
Powder Her Face<br />
Kammeroper in zwei Akten von Thomas Adès<br />
Libretto von Philip Hensher<br />
Deutsch von Christian Tagger, Roland Quitt<br />
Musikalische Leitung: GMD Andrea Sanguineti<br />
Regie: Dorotty Szalma<br />
Ausstattung: ÄNN<br />
Choreografie: Dan Pelleg, Marko E. Weigert<br />
Dramaturgie: Gerhard Herfeldt<br />
Mit deutschen und polnischen Übertiteln<br />
Ethel Margaret Campbell, Fürstin von Argyll, geborene<br />
Whigman, geschiedene Sweeny (1912 – 1993)<br />
Als »Dirty Duchess« wurde sie durch ihr skandalöses,<br />
hedonistisches Leben zu einer der prominentesten und<br />
meistfotografierten Frauen des letzten Jahrhunderts. Bis<br />
heute ruft ihre Person extreme Reaktionen hervor. Auf der<br />
einen Seite ist sie die schöne, extrem versnobte, wegen<br />
ihres wilden Sexlebens Ausgestoßene. Auf der anderen<br />
Seite aber auch die bemitleidenswerte, weil mutige Frau,<br />
die für ihre Energie und ihre Liebe zum Leben bestraft<br />
wurde. Adès und Hensher lassen die Zuschauer an den<br />
Erinnerungen der tragisch endenden, hochverschuldeten<br />
Fürstin unglaublich nah teilhaben und ihre Zerrissenheit<br />
spüren.<br />
Mit »Powder Her Face« feierte Adès 1995 seinen internationalen<br />
Durchbruch als Opernkomponist. Durch zeitgenössische<br />
Komponisten wie Ligeti und Kurtág, aber auch<br />
durch Strauss und Couperin inspiriert, begeistert er mit<br />
zugänglichem Neuem und Bekanntem aus Jazz und Tango.<br />
Theater Görlitz<br />
Sa., 28.01.<strong>17</strong> 19:30 Uhr – Premiere<br />
Fr., 03.02.<strong>17</strong> 19:30 Uhr – Studententag<br />
Sa., 04.02.<strong>17</strong> 19:30 Uhr<br />
Do., 12.02.<strong>17</strong> 15:00 Uhr<br />
Theater Zittau<br />
Sa., 11.03.<strong>17</strong><br />
Sa., 18.03.<strong>17</strong><br />
So., 02.04.<strong>17</strong><br />
Mit Unterstützung der<br />
Niederschlesischen Theater-Stiftung<br />
Sie ist die Sorte Frau, die Gewissen<br />
und Moral hat wie ein Nachttopf...<br />
Sie ist ein Don Juan unter den Weibern.<br />
19:30 Uhr<br />
19:30 Uhr<br />
15:00 Uhr<br />
Philip Hensher<br />
M u s i k t h e a t e r<br />
11
12 »Papageno in der U-Bahn« | Foto: Pawel Sosnowski
Der Notenflüsterer<br />
Weltbekannte Filmsongs und ihr Geheimnis<br />
Musikalische Leitung: Olga Dribas | Francesco Fraboni<br />
Regie: Frieder Venus<br />
Ausstattung: ÄNN<br />
Dramaturgie: N. N.<br />
Mit deutschen und polnischen Übertiteln<br />
Jeder kennt sie, die großen Songs aus weltbekannten<br />
Filmen. Sie gehen leicht ins Ohr, sind Träger großer<br />
Emotionen und werden nicht selten zu musikalischen<br />
Ikonen für ihren Film. Unbekannt ist jedoch bis heute,<br />
dass eine Vielzahl dieser Songs eine geheimnisvolle<br />
gemeinsame Geschichte haben, auch wenn sie aus ganz<br />
unterschiedlichen Ländern, Zeiten und Filmen stammen.<br />
Mit vielen bekannten Melodien erzählt das Görlitzer<br />
Historienkammerspiel »Der Notenflüsterer« von sensationellen<br />
Geheimdokumenten, einem findigen Stadtarchivar<br />
und der wahren Geschichte hinter »Görliwood«.<br />
Ohne Filmmusik<br />
wäre das Leben ein Irrtum.<br />
Theater Görlitz<br />
Do., 09.02.<strong>17</strong> 19:30 Uhr – Premiere<br />
So., 19.03.<strong>17</strong> 19:00 Uhr<br />
So., 26.03.<strong>17</strong> 19:00 Uhr<br />
Do., 13.04.<strong>17</strong> 19:30 Uhr<br />
So., 16.04.<strong>17</strong> 19:00 Uhr<br />
Mo., <strong>17</strong>.04.<strong>17</strong> 19:00 Uhr<br />
Mo., 01.05.<strong>17</strong> 19:00 Uhr<br />
So., 14.05.<strong>17</strong> 19:00 Uhr<br />
So., 28.05.<strong>17</strong> 15:00 Uhr<br />
Mo., 05.06.<strong>17</strong> 19:00 Uhr<br />
Nach Friedrich Nietzsche<br />
M u s i k t h e a t e r<br />
13
14 »Jenůfa« | Foto: Marlies Kross
Manon Lescaut<br />
Dramma lirico in vier Akten von Giacomo Puccini<br />
Libretto von Ruggero Leoncavallo, Marco Praga, Domenico Oliva, Luigi Illica, Giuseppe Giacosa,<br />
Giulio Ricordi, Giuseppe Adami und Giacomo Puccini<br />
Nach der »Histoire du Chevalier Des Grieux et de Manon Lescaut« des Abbé Antoine-François Prévost<br />
Musikalische Leitung: GMD Andrea Sanguineti | Ulrich Kern<br />
Regie: François de Carpentries<br />
Ausstattung: Karine van Hercke<br />
Choreografie: Dan Pelleg, Marko E. Weigert<br />
Dramaturgie: N. N.<br />
In italienischer Sprache<br />
Mit deutschen und polnischen Übertiteln<br />
»Manon Lescaut« (1893) gilt als der Durchbruch Puccinis<br />
und enthält all das, was ihn bis heute zu einem der<br />
wichtigsten Komponisten der italienischen Oper macht.<br />
Eindrücklich wird die Zerrissenheit der den Moment<br />
liebenden Manon dargestellt, die sich deutlich zwischen<br />
der Liebe zum mittellosen Studenten Des Grieux und der<br />
Liebe zum Luxus, den ihr der Pachteintreiber Geronte de<br />
Ravoir bietet, ausdrückt. Sie steht innerlich verzweifelt<br />
zwischen Galanterie und Wohlstand, zwischen ehrlicher<br />
Liebe bis zum Exzess und einem Leben im Luxus, von<br />
dem sie sich nicht trennen kann. Beides zu haben ist<br />
unmöglich. Der Versuch mit Juwelen des Geronte in ein<br />
Leben mit Des Grieux aufzubrechen, endet in der Verhaftung<br />
Manons und letztlich ihrem Wüstentod.<br />
Ich hege große Sympathie<br />
für die einfachen Frauen,<br />
die nur lieben und leiden können.<br />
Theater Görlitz<br />
Sa., 08.04.<strong>17</strong> 19:30 Uhr – Premiere<br />
Fr., 14.04.<strong>17</strong> 19:30 Uhr<br />
Sa., 15.04.<strong>17</strong> 19:30 Uhr<br />
So., 30.04.<strong>17</strong> 15:00 Uhr<br />
Sa., 06.05.<strong>17</strong> 19:30 Uhr<br />
Fr., 19.05.<strong>17</strong> 19:30 Uhr<br />
Giacomo Puccini<br />
M u s i k t h e a t e r<br />
15
16 »Anatevka« | Foto: Marlies Kross
The Producers<br />
Musical<br />
Buch von Mel Brooks und Thomas Meehan<br />
Musik und Gesangstexte von Mel Brooks<br />
In Übereinkunft mit StudioCanal<br />
Deutsch von Nina Schneider<br />
Musikalische Leitung: Ulrich Kern<br />
Regie, Ausstattung, Licht: Sebastian Ritschel<br />
Dramaturgie: N. N.<br />
Mit deutschen und polnischen Übertiteln<br />
Bialystock and Bloom! Diese Namen müssten Hysterie<br />
erzeugen bei jedem, der die klassische Filmkomödie »The<br />
Producers« von Mel Brooks kennt. Als inzwischen ebenso<br />
erfolgreich verfilmtes Broadwaymusical setzt das Stück<br />
wieder neue Standards in Sachen Humor. Es gewann<br />
rekordverdächtige zwölf Tony Awards und stößt Abend für<br />
Abend auf größte Begeisterung. Die Handlung ist einfach:<br />
Ein verkrachter Broadwayproduzent und ein sanfter<br />
Buchhalter wollen – zwecks nützlichem Bankrott – ein<br />
garantiert erfolgloses Musical auf die Bühne bringen und<br />
wählen dafür das Stück eines wahrhaft Verrückten aus:<br />
eine Hitler-Hommage! Doch der Schund wird als Parodie<br />
verstanden und reüssiert auf ungeahnte Weise. Bialystock<br />
endet vor Gericht und Bloom in der Sonne – oder doch<br />
nicht?<br />
Lachen ist die beste Herzmuskelmassage,<br />
die es gibt. Ich bin mir sicher,<br />
dass manche Filme von Chaplin,<br />
Keaton – und vielleicht sogar der ein<br />
oder andere von mir – das Leben<br />
um mindestens zwei bis fünf Jahre<br />
verlängern können.<br />
Theater Görlitz<br />
Sa., 20.05.<strong>17</strong> 19:30 Uhr – Premiere<br />
Do., 25.05.<strong>17</strong> 19:30 Uhr<br />
Fr., 26.05.<strong>17</strong> 19:30 Uhr<br />
Sa., 27.05.<strong>17</strong> 19:30 Uhr<br />
Fr., 09.06.<strong>17</strong> 19:30 Uhr<br />
So., 11.06.<strong>17</strong> 19:00 Uhr<br />
So., 18.06.<strong>17</strong> 15:00 Uhr<br />
Fr., 23.06.<strong>17</strong> 19:30 Uhr<br />
Mel Brooks<br />
M u s i k t h e a t e r<br />
<strong>17</strong>
18 »Der Liebestrank« | Foto: Marlies Kross
SommerTheater im Stadthallengarten Görlitz<br />
Erneut wird der Stadthallengarten zur sommerlichen Theaterspielstätte im Herzen von Görlitz.<br />
Im historischen Ambiente zwischen Stadtpark und Neiße erwarten Sie Inszenierungen aller Sparten des<br />
Gerhart-Hauptmann-Theater sowie ein zünftiger Biergarten unter uraltem Baumbestand.<br />
Mit »Die 39 Stufen« präsentieren wir eine Kriminalkomödie des Altmeisters Alfred Hitchcock. Hochspannung<br />
ist hier vorprogrammiert. Mit »Sacre« produzieren die Tanzcompany und die Neue Lausitzer Philharmonie<br />
einen exklusiven Open-Air-Tanzabend mit Livemusik.<br />
Und auch das Musiktheater wird natürlich im Sommer <strong>17</strong> im Stadthallengarten spielen.<br />
Titel und Termine werden hierzu noch bekanntgegeben.<br />
Die 39 Stufen<br />
Kriminalkomödie von John Buchan und Alfred Hitchcock<br />
Regie: Dorotty Szalma<br />
Ausstattung: Beate Voigt<br />
Dramaturgie: Gerhard Herfeldt<br />
STADTHALLEngarten Görlitz<br />
Sa., 03.06.<strong>17</strong> 20:00 Uhr<br />
So., 04.06.<strong>17</strong> 20:00 Uhr<br />
Mi., 07.06.<strong>17</strong> 20:00 Uhr<br />
Fr., 23.06.<strong>17</strong> 20:00 Uhr<br />
Di., 04.07.<strong>17</strong> 20:00 Uhr<br />
Do., 06.07.<strong>17</strong> 20:00 Uhr<br />
Sacre<br />
Tanzabend von Dan Pelleg und Marko E. Weigert<br />
Musik von Luciano Berio und Igor Strawinsky<br />
Neue Lausitzer Philharmonie<br />
Musikalische Leitung: GMD Andrea Sanguineti | Ulrich Kern<br />
Choreografie: Dan Pelleg, Marko E. Weigert<br />
Bühnenbild: N. N. | Kostüme: N. N.<br />
Dramaturgie: N. N.<br />
Siehe Seite 57<br />
STADTHALLEngarten Görlitz<br />
Sa., 24.06.<strong>17</strong> 19:30 Uhr – Premiere<br />
Fr., 07.07.<strong>17</strong> 19:30 Uhr – Studententag<br />
Sa., 08.07.<strong>17</strong> 19:30 Uhr<br />
So., 09.07.<strong>17</strong> 15:00 Uhr<br />
S o m m e r t h e a t e r<br />
19
Anatevka<br />
L’elisir d’amore – Der Liebestrank<br />
Musical | Musik von Jerry Bock | Buch von Joseph Stein<br />
Liedtexte von Sheldon Harnick<br />
Vorlage: Geschichten von Sholem Alejchem mit<br />
besonderer Genehmigung von Arnold Perl<br />
Deutsche Fassung von Rolf Merz und Gerhard Hagen<br />
Musikalische Leitung: Ulrich Kern<br />
Regie, Licht: Sebastian Ritschel<br />
Ausstattung: Markus Meyer<br />
Choreografie: Dan Pelleg, Marko E. Weigert<br />
Dramaturgie: Ronny Scholz<br />
Mit deutschen und polnischen Übertiteln<br />
Ein Fiedler auf dem Dach – verrückt, nicht<br />
wahr? Aber jeder von uns ist ein Fiedler auf<br />
dem Dach. Wir bleiben in Anatevka, weil es<br />
unsere Heimat ist. Und was unser seelisches<br />
Gleichgewicht erhält, das ist mit einem Wort<br />
gesagt: Tradition!<br />
Komische Oper in zwei Akten von Gaetano Donizetti<br />
Libretto von Felice Romani<br />
Musikalische Leitung: Ulrich Kern | Albert Seidl | Preisträger<br />
des Internationalen Wettbewerbes für Operndirigenten<br />
»Luigi Mancinelli« Orvieto<br />
Regie: Christian Papke | Ausstattung: Klaus Werner Noack<br />
Choreografie: Dan Pelleg, Marko E. Weigert<br />
Dramaturgie: Ronny Scholz<br />
In italienischer Sprache<br />
Mit deutschen und polnischen Übertiteln<br />
Nur einen Augenblick lang die Schläge<br />
ihres geliebten Herzens spüren!<br />
Theater Görlitz<br />
Fr., 07.10.16 19:30 Uhr<br />
Fr., 05.05.<strong>17</strong> 19:30 Uhr<br />
Theater Zittau<br />
So., 09.10.16<br />
19:30 Uhr – Konzertante Aufführung<br />
Theater Görlitz<br />
Fr., 30.09.16<br />
Sa., 29.10.16<br />
Mi., 16.11.16<br />
Fr., 13.01.<strong>17</strong><br />
19:30 Uhr<br />
19:30 Uhr – Studententag<br />
19:00 Uhr<br />
19:30 Uhr<br />
Theater Kamenz<br />
So., 16.10.16<br />
Theater BAUTZEn<br />
Fr., <strong>17</strong>.03.<strong>17</strong> 19:30 Uhr<br />
So., 19.03.<strong>17</strong> 15:00 Uhr<br />
Do., 23.03.<strong>17</strong> 19:30 Uhr<br />
Fr., 31.03.<strong>17</strong> 19:30 Uhr<br />
So., 16.04.<strong>17</strong> 19:30 Uhr<br />
Sa., 13.05.<strong>17</strong> 19:30 Uhr<br />
16:00 Uhr – Konzertante Aufführung<br />
20
Papageno in der U-Bahn<br />
Musikalische Komödie von Tibor Zalán<br />
Nach einer Idee von Dorotty Szalma<br />
Deutsche Erstaufführung | Ab 14 Jahren<br />
Regie: Frieder Venus | Ausstattung: ÄNN<br />
Dramaturgie: Sebastian Ritschel<br />
Was Du bist, bist Du meinetwegen.<br />
Ich habe Dich hier in diese Kupplerei<br />
namens Oper reingebracht. Die Texte,<br />
die ich Dir schreibe, musst Du lernen.<br />
Das hier ist ein Arbeitsplatz und keine Kneipe!<br />
Apollo Görlitz<br />
Fr., 07.10.16<br />
Fr., 21.10.16<br />
Mo., 31.10.16<br />
Do., 29.12.16<br />
19:30 Uhr<br />
19:30 Uhr<br />
19:30 Uhr<br />
19:30 Uhr<br />
Die lustige Witwe<br />
Operette von Franz Lehár<br />
Libretto von Victor Léon und Leo Stein<br />
Konzertante Aufführung<br />
Musikalische Leitung: Ulrich Kern<br />
Orpheus in der Unterwelt<br />
Operette in zwei Akten von Jacques Offenbach<br />
Libretto von Ludovic Halévy und Hector Crémieux<br />
Musikalische Leitung: Ulrich Kern | Albert Seidl<br />
Regie: Steffen Piontek | Ausstattung: Mike Hahne<br />
Choreografie: Dan Pelleg, Marko E. Weigert<br />
Dramaturgie: Sebastian Ritschel<br />
Mit deutschen und polnischen Übertiteln<br />
Galopp schließe nun den Ball,<br />
wie bei dem Karneval fast jederzeit der Fall;<br />
hop hop – es lebe der Galopp!<br />
Theater Görlitz<br />
Sa., 15.10.16 19:0 Uhr<br />
Fr., 11.11.16 19:30 Uhr<br />
Sa., 12.11.16 19:30 Uhr<br />
So., 25.12.16 19:00 Uhr<br />
So., 15.01.16 19:00 Uhr<br />
Lippen schweigen,<br />
´s flüstern Geigen<br />
Hab mich lieb!<br />
Theater Zittau So., 06.11.16 19:30 Uhr<br />
Theater Kamenz So., 13.11.16 16:00 Uhr<br />
M u s i k t h e a t e r<br />
21
Liebes Publikum,<br />
ob in politisch, wirtschaftlich, emotional schwierigen<br />
oder guten Zeiten: Geschichten zu erzählen ist seit<br />
jeher fester Bestandteil menschlicher Kultur.<br />
Tatsächlich hat gerade das Theater die Macht, uns in<br />
eine andere Welt zu entführen – eine Welt voller Magie<br />
und Fantasie, in der wir dem Alltag entfliehen können.<br />
Der heutige Konsens, sämtliche Sinnzusammenhänge<br />
zu ökonomisieren, steht dieser Fluchtmöglichkeit<br />
jedoch oftmals entgegen. Werden die deutschen<br />
Theater ständig zur Rechtfertigung gedrängt, weil sie<br />
die lebendige Kultur aufrecht erhalten wollen, so wird<br />
dadurch letztlich genau deren Reichtum beschnitten<br />
und zu Grabe getragen.<br />
Schauspiel<br />
22<br />
Umso mehr ist es unsere Aufgabe, als fester Bestandteil<br />
des sächsischen Kulturlebens, Ihnen, unserem<br />
Publikum, auch in dieser Spielzeit mit allen uns zur<br />
Verfügung stehenden theatralen Möglichkeiten Geschichten<br />
zu erzählen und Identität durch Kultur zu<br />
stärken. Aus diesem Grunde haben wir uns entschieden,<br />
das Augenmerk in dieser Spielzeit ganz besonders<br />
auf die Wünsche und Sehnsüchte zu richten, die<br />
sich in jedem von uns wiederfinden.<br />
Ich wünsche mir, gemeinsam mit dem Ensemble und<br />
Ihnen, liebes Publikum, Theatererlebnisse voller Emotionen,<br />
voller Lachen, aber auch voller Tiefe.<br />
»Die zertanzten Schuhe« | Foto: Pawel Sosnowski<br />
Ihre Dorotty Szalma<br />
Schauspielintendantin
Premieren<br />
03. September 2016<br />
Die Nervensäge<br />
Von Francis Veber | Deutsch von Dieter Hallervorden<br />
Inszenierung des DSVTh Bautzen<br />
14. Oktober 2016<br />
Ein SommernacHTSTRAUM<br />
Märchenhafte Komödie von William Shakespeare<br />
04. November 2016<br />
Der Pantoffel-Panther<br />
Komödie von Lars Albaum und Dietmar Jacobs<br />
26. November 2016<br />
der Drache im Schrank<br />
Märchen von Kerstin Slawek und Dorotty Szalma<br />
20. Januar 20<strong>17</strong><br />
Eine Sommernacht<br />
Ein Stück mit Musik<br />
Von David Greig und Gordon McIntyre<br />
10. Februar 20<strong>17</strong><br />
Endstation Sehnsucht<br />
Schauspiel von Tennessee Williams<br />
10. März 20<strong>17</strong><br />
FATIMA<br />
Schauspiel für Jugendliche von Atiha Sen Gupta<br />
24. März 20<strong>17</strong><br />
Prah<br />
Tragikomödie von György Spiró<br />
07. April 20<strong>17</strong><br />
Seite Eins<br />
Monolog von Johannes Kram<br />
21. April 20<strong>17</strong><br />
Das Sextett oder Roma und Julian<br />
Komödie von Krzysztof Jaroszyński<br />
06. Mai 20<strong>17</strong><br />
Der PAVILLOn<br />
Kriminalkomödie von Alec Coppel<br />
<strong>17</strong>. Juni 20<strong>17</strong><br />
Der Pascher – Gaunerei in Jonsdorf<br />
Schmugglerabenteuer von Axel Stöcker<br />
Repertoire<br />
Das (perfekte) Desaster Dinner Komödie<br />
Gretchen 89ff. Komödie<br />
Welche Droge passt ZU mir?<br />
Klassenzimmerstück | Ab 16 Jahren<br />
Dancer in the Dark – Tänzerin im Dunkeln<br />
Musikalisches Schauspiel<br />
Alois Nebel Ein Eisenbahnerblues<br />
Der Berggeist Mitmachtheater | Ab 3 Jahren<br />
Sei ein Frosch! Mobiles Kinderstück | Ab 3 Jahren<br />
Die 39 Stufen Kriminalkomödie<br />
Der obdacHLOSE Mond Farce<br />
23
24 »Das (perfekte) Desaster Dinner« | Foto: Pawel Sosnowski
Die Nervensäge<br />
Von Francis Veber<br />
Deutsch von Dieter Hallervorden<br />
Inszenierung des Deutsch-Sorbischen Volkstheater Bautzen<br />
Regie: Stefan Wolfram<br />
Ausstattung: Sabine Pommerening<br />
Dramaturgie: Eveline Günther<br />
Eigentlich ist es ein ganz normaler Arbeitstag für Berufskiller<br />
Ralph: Er soll einen Kronzeugen, sobald der das<br />
Gerichtsgebäude betritt, per Fernschuss liquidieren. Im<br />
Hotel gegenüber hat er sich ein Zimmer mit Blick auf den<br />
Tatort reservieren lassen. Alles ist präzise geplant. Was<br />
kann also noch schief gehen? Alles.<br />
Ausgerechnet im Nebenzimmer mietet sich der von seiner<br />
Frau verlassene und verzweifelte Pignon ein, der hier seinem<br />
tristen Dasein ein Ende setzen will.<br />
Das ist die Ausgangssituation dieser rasanten Komödie,<br />
in der zwei höchst unterschiedliche Männer auf groteske<br />
Weise um ein gemietetes Zimmer rangeln. Keiner der beiden<br />
will es verlassen...<br />
Francis Vebers Komödie wurde 1970 in Paris uraufgeführt<br />
und ein Welterfolg, ebenso wie die Verfilmung mit Lino<br />
Ventura und Jacques Brel sowie das Hollywood-Remake<br />
»Buddy Buddy« mit Jack Lemmon und Walter Matthau. In<br />
Deutschland spielte Dieter Hallervorden die Nervensäge<br />
Pignon.<br />
Sie machen keine halben Sachen, Pignon.<br />
S c h a u s p i e l<br />
Theater Görlitz<br />
Sa., 03.09.16<br />
Fr., 09.09.16<br />
Sa., 10.09.16<br />
So., 18.09.16<br />
19:30 Uhr – Premiere<br />
19:30 Uhr<br />
19:30 Uhr<br />
15:00 Uhr<br />
25
26 »Nathan der Weise« | Foto: Pawel Sosnowski
Ein Sommernachtstraum<br />
Märchenhafte Komödie von William Shakespeare<br />
Regie, Bühnenbild: Dorotty Szalma<br />
Kostüme: Maria Weber<br />
Dramaturgie: Gerhard Herfeldt<br />
Im Elfenreich herrscht Streit: Das Königspaar Oberon und<br />
Titania bezichtigt sich gegenseitig der Untreue. Und das<br />
gerade, als das Fürstenpaar heiraten will. Schon bald<br />
werden so auch die Menschen Teil der Auseinandersetzung,<br />
als der Elf Puck aus Versehen den Falschen mit<br />
einem Liebestrank betört. Fortan kommt es zu unglaublichen<br />
Wirrungen im Wald von Athen. Und zu einem mehr als<br />
überraschenden Schauspiel…<br />
William Shakespeares berühmte Komödie voller Lust und<br />
Magie gehört auch nach mehr als vier Jahrhunderten zu den<br />
meistgespielten Stücken weltweit. 2016 jährt sich der Tod<br />
des Meisters zum 400. Mal – Grund genug, ihn mit diesem<br />
Verwirrspiel der Liebe zu ehren!<br />
Der von mir verkannte Mann<br />
Bettelt sie um Liebe an.<br />
Schaun wir zu, was sich entspinnt?<br />
Gott, wie dumm die Menschen sind...<br />
Theater Zittau<br />
Fr., 14.10.16<br />
So., 16.10.16<br />
Mi., 19.10.16<br />
Fr., 28.10.16<br />
Sa., 29.10.16<br />
19:30 Uhr – Premiere<br />
15:00 Uhr<br />
19:30 Uhr – Studententag!<br />
19:30 Uhr<br />
19:30 Uhr<br />
S c h a u s p i e l<br />
Theater Görlitz<br />
Sa., 18.02.<strong>17</strong><br />
Fr., 24.02.<strong>17</strong><br />
Sa., 04.03.<strong>17</strong><br />
So., 05.03.<strong>17</strong><br />
19:30 Uhr<br />
19:30 Uhr<br />
19:30 Uhr<br />
15:00 Uhr<br />
27
28 »Das (perfekte) Desaster Dinner« | Foto: Pawel Sosnowski
Der Pantoffel-Panther<br />
Komödie von Lars Albaum und Dietmar Jacobs<br />
Regie: Axel Stöcker<br />
Ausstattung: N. N.<br />
Dramaturgie: Gerhard Herfeldt<br />
Röschen freut sich auf ein Leben im Rentnerluxus mit<br />
ihrem Gatten Hasso, denn sie glaubt fest, dass er seit<br />
Jahren erfolgreich italienische Lederpantoffeln an den<br />
Mann bringt. Dieser verdingt sich hingegen schon längst<br />
als lebende Werbung am Hähnchengrill. Wie gut, dass sich<br />
ihm in dieser Situation eine rettende Gelegenheit bietet:<br />
Für eine Million Euro soll er einen berüchtigten Mafioso<br />
beseitigen – denn man hält Hasso für den legendären Auftragskiller<br />
»Der Panther«!<br />
Die rasante Komödie voller verrückter Verwechslungen<br />
wurde in der vergangenen Spielzeit uraufgeführt und ist<br />
nun erstmals am Gerhart-Hauptmann-Theater zu sehen.<br />
Erleben Sie, wie Hasso und sein neurotischer Nachbar<br />
Rüdiger ihr Glück im Mafiageschäft versuchen.<br />
Sie schenkt Dir Unterhosen mit Schlümpfen?<br />
Mein Gott, wenn Du jemals eine Frau<br />
kennenlernst, brauchst Du Dich um<br />
Verhütungsmittel nicht mehr zu kümmern…<br />
Theater Zittau<br />
Fr., 04.11.16<br />
Mi., 09.11.16<br />
So., 13.11.16<br />
Fr., 18.11.16<br />
Sa., 19.11.16<br />
Sa., 10.12.16<br />
Sa., 31.12.16<br />
19:30 Uhr – Premiere<br />
19:30 Uhr – Studententag<br />
15:00 Uhr<br />
19:30 Uhr<br />
19:30 Uhr<br />
19:30 Uhr<br />
15:00 Uhr und 20:00 Uhr<br />
S c h a u s p i e l<br />
Theater Görlitz<br />
Sa., 14.01.<strong>17</strong><br />
Sa., 21.01.<strong>17</strong><br />
So., 29.01.<strong>17</strong><br />
19:30 Uhr<br />
19:30 Uhr<br />
15:00 Uhr<br />
29
30 »Die zertanzten Schuhe« | Foto: Pawel Sosnowski
Der Drache im Schrank<br />
Märchen für Kinder ab 3 Jahren<br />
Von Kerstin Slawek und Dorotty Szalma<br />
Regie: Dorotty Szalma<br />
Ausstattung: Udo Herbster<br />
Musik: Levente Gulyás<br />
Dramaturgie: Kerstin Slawek<br />
Prinzessin Sophia staunt nicht schlecht, als sie ein seltsames<br />
Ei findet. Als aus dem ominösen Fundstück ein Drache<br />
schlüpft, will sie sich des mutterlosen Tieres natürlich<br />
annehmen. Doch Prinzessin Sophia ist es verboten, Haustiere<br />
zu halten – und das Tier wächst und wächst.<br />
Damit beginnt ein abenteuerliches Versteckspiel, bei dem<br />
den Beiden auch noch ein böser Zauberer in die Quere<br />
kommt.<br />
Mein Kleiner, ich habe keine Ahnung,<br />
was Du bist, aber ich glaube,<br />
Du wirst langsam zu groß.<br />
Theater Zittau<br />
Sa., 26.11.16<br />
So., 27.11.16<br />
Mo., 28.11.16<br />
Di., 29.11.16<br />
Mi., 30.11.16<br />
Fr., 09.12.16<br />
So., 11.12.16<br />
Mo., 12.12.16<br />
Di., 13.12.16<br />
Mi., 14.12.16<br />
Mi., 14.12.16<br />
Do., 15.12.16<br />
Fr., 16.12.16<br />
Sa., <strong>17</strong>.12.16<br />
Mo., 19.12.16<br />
Di., 20.12.16<br />
Mi., 21.12.16<br />
Do., 22.12.16<br />
Fr., 23.12.16<br />
Sa., 24.12.16<br />
Mo., 26.12.16<br />
Mi., 28.12.16<br />
18:00 Uhr – Premiere<br />
15:00 Uhr<br />
10:00 Uhr<br />
10:00 Uhr<br />
10:00 Uhr<br />
10:00 Uhr und 19:30 Uhr<br />
15:00 Uhr und 18:00 Uhr<br />
10:00 Uhr<br />
10:00 Uhr<br />
10:00 Uhr<br />
19:30 Uhr – Studententag<br />
10:00 Uhr<br />
10:00 Uhr<br />
19:30 Uhr<br />
10:00 Uhr<br />
09:00 Uhr<br />
10:00 Uhr<br />
09:00 Uhr<br />
18:00 Uhr<br />
11:00 Uhr<br />
15:00 Uhr und 18:00 Uhr<br />
15:00 Uhr und 18:00 Uhr<br />
S c h a u s p i e l<br />
Theater Görlitz<br />
Fr., 02.12.16<br />
Sa., 03.12.16<br />
So., 04.12.16<br />
Mo., 05.12.16<br />
Di., 06.12.16<br />
Mi., 07.12.16<br />
18:00 Uhr<br />
11:00 Uhr und 15:00 Uhr<br />
11:00 Uhr und 15:00 Uhr<br />
09:00 Uhr und 12:00 Uhr<br />
09:00 Uhr und 12:00 Uhr<br />
09:00 Uhr und 12:00 Uhr<br />
31
32 »Welche Droge passt zu mir?« | Foto: Pawel Sosnowski
Eine Sommernacht<br />
Ein Stück mit Musik von David Greig und Gordon McIntyre<br />
Regie, Ausstattung: Stephan Bestier<br />
Dramaturgie: Kerstin Slawek<br />
Die Anwältin Helena und der Kleinganove Bob verbringen<br />
im verregneten Edinburgh volltrunken eine heiße Nacht<br />
miteinander. Beide sind sich einig, dass ihr One-Night-<br />
Stand ein Fehler war. Der nächste Tag: Die verkaterte<br />
Helena leidet unter einem Familienfest, als sie Bob zufällig<br />
wiedertrifft. Der hat gerade einen Job versaut und die<br />
Taschen voller Geld – das natürlich nicht ihm gehört. Was<br />
liegt da näher, als die Kohle gemeinsam durchzubringen?<br />
David Greigs Stück mit der Musik von Gordon McIntyre<br />
bietet eine ganz neue Sicht auf Shakespeares »Sommernachtstraum«.<br />
Und mir wird klar, ich starre gerade<br />
meinem Schwanz ins Gesicht.<br />
Ich guck ihn also an, und da – redet<br />
der auf einmal mit mir – Er redet<br />
auf einmal mit mir...<br />
S c h a u s p i e l<br />
Theater Zittau | Foyer<br />
Fr., 20.01.<strong>17</strong> 19:30 Uhr – Premiere<br />
33
34 »Dancer in the Dark – Tänzerin im Dunkeln« | Foto: Pawel Sosnowski
Endstation Sehnsucht<br />
Schauspiel von Tennessee Williams<br />
Regie: Ivar Thomas van Urk<br />
Ausstattung: Udo Herbster<br />
Dramaturgie: Gerhard Herfeldt<br />
Bankrott zieht Blanche zu ihrer Schwester Stella und deren<br />
Mann Stanley nach New Orleans. Die Stimmung zwischen<br />
ihr und ihrem Schwager ist explosiv, als er ihre dunkelsten<br />
Geheimnisse ans Licht zerrt. Die Fassade von Blanches<br />
gesamten Dasein beginnt immer stärker zu bröckeln und<br />
mit Stanley bahnt sich eine Katastrophe für sie an…<br />
Wie die Ruhe vor dem Sturm ist die Stimmung in Tennessee<br />
Williams’ modernem Klassiker über das Aufeinanderprallen<br />
verschiedener Realitäten und die Gefahr, sich selbst zu<br />
verlieren. Seit seiner Verfilmung 1951 mit Marlon Brando<br />
und Vivien Leigh avancierte »Endstation Sehnsucht« zum<br />
Welterfolg.<br />
Wir zeigen das Stück als Zittauer Erstaufführung.<br />
Ich habe ihn einen kleinen Jungen genannt<br />
und gelacht und geflirtet.<br />
Ja, ich habe mit deinem Mann geflirtet!<br />
Theater Zittau<br />
Fr., 10.02.<strong>17</strong><br />
Fr., <strong>17</strong>.02.<strong>17</strong><br />
Sa., 25.02.<strong>17</strong><br />
So., 26.02.<strong>17</strong><br />
Mi., 15.03.<strong>17</strong><br />
19:30 Uhr – Premiere<br />
19:30 Uhr<br />
19:30 Uhr<br />
15:00 Uhr<br />
19:30 Uhr – Studententag<br />
S c h a u s p i e l<br />
Theater Görlitz<br />
Sa., 29.04.<strong>17</strong><br />
Fr., 12.05.<strong>17</strong><br />
Sa., 13.05.<strong>17</strong><br />
19:30 Uhr<br />
19:30 Uhr – Studententag<br />
19:30 Uhr<br />
35
36 »Krabat« | Foto: Klaus Gigga
Fatima<br />
Schauspiel für Jugendliche ab 14 Jahren<br />
von Atiha Sen Gupta<br />
Regie, Ausstattung: Patricia Hachtel<br />
Dramaturgie: Gerhard Herfeldt<br />
Am ersten Schultag nach den Sommerferien stellt sich heraus,<br />
dass Fatima, Mitschülerin von Georg, Aisha, Craig und<br />
Stacey sowie ihrem Zwillingsbruder Mohammed, plötzlich<br />
Kopftuch trägt. Die eingeschworene Clique ist irritiert. Vor<br />
allem Fatimas Freund Georg versteht die Welt nicht mehr.<br />
Die junge Autorin schafft es in ihrem Debütstück, das 2009<br />
am Londoner Hampstead Theatre uraufgeführt wurde, ein<br />
aktuelles und kontroverses Thema durch witzige, schlagfertige<br />
Dialoge mit großer Leichtigkeit zu verhandeln.<br />
Am Gerhart-Hauptmann-Theater ist »Fatima« als abermalige<br />
Zusammenarbeit des TheaterJugendClub mit Schauspielern<br />
des Ensembles zu sehen.<br />
Sag nicht »der« zu mir.<br />
Hast Du nicht genug Spitznamen für mich?<br />
Moslemkind? Kopftuchpolizei?<br />
Mamelukkenspack, Osama bin Laden,<br />
Kanake, Selbstmordattentäter, Bombenleger…<br />
S c h a u s p i e l<br />
Theater Zittau | Theater hinterm Vorhang<br />
Fr., 10.03.<strong>17</strong> 19:30 Uhr – Premiere<br />
37
38 »Der obdachlose Mond« | Foto: Pawel Sosnowski
Prah<br />
Tragikomödie von György Spiró<br />
Regie: Christine Wipplinger<br />
Ausstattung: N. N.<br />
Dramaturgie: Kerstin Slawek<br />
Alle Träume scheinen wahr zu werden für ein älteres<br />
Ehepaar, das alle richtigen Zahlen auf dem Lottoschein<br />
angekreuzt hat. Doch die Beiden, die bislang in Armut<br />
lebten, sind mit ihrem plötzlichen Reichtum nun völlig überfordert.<br />
Da wandert der Lottoschein von der Kakaodose<br />
hinter den Fernseher und zurück, nur damit ihn niemand<br />
finden kann. Aber ist das Geld die Aufregung wert?<br />
Die absurden Situationen, in die sich das Paar immer wieder<br />
begibt und die eigenen Zwänge der Beiden hat György<br />
Spiró in seiner Tragikomödie zu einem witzigen und nachdenklich<br />
machenden Geschehen verflochten. Und am Ende<br />
bleibt die Frage: Wie würde ich damit umgehen?<br />
Warum freust Du dich nicht?<br />
Was stimmt nicht mit Dir,<br />
dass Du Dich nicht freuen kannst?<br />
Seite Eins<br />
Ein Theaterstück für einen Mann und sein Smartphone<br />
Von Johannes Kram<br />
Regie, Ausstattung: N. N.<br />
Dramaturgie: Gerhard Herfeldt<br />
Marco hat alles im Griff, denn er weiß genau, was er tut. Als<br />
Journalist arbeitet er für die Regenbogenpresse und stürzt<br />
sich auf jede Information, die er bekommen kann. Und falls<br />
er sie nicht gleich findet, kennt er alle Tricks, um sie den<br />
Stars und Sternchen zu entlocken. Als er die junge Sängerin<br />
Lea Seeberg auf Seite Eins seiner Zeitung ganz groß rausbringen<br />
will, muss er allerdings feststellen, dass manche<br />
News nicht das sind, was sie zunächst zu sein scheinen…<br />
Johannes Kram rechnet humorvoll, aber gnadenlos mit<br />
den Machenschaften der Boulevardpresse ab und entlarvt<br />
ihre Vorgehensweise am Beispiel eines erfolgsverwöhnten<br />
Reporters, dem nach und nach die Zügel entgleiten.<br />
Sie lesen nicht, um etwas Neues zu denken,<br />
sie lesen, um zu sehen, dass das, was sie<br />
denken, richtig ist. Je mehr sie das Blatt lesen,<br />
desto kleiner wird die kleine Welt.<br />
Aber desto klarer wird das Bild.<br />
S c h a u s p i e l<br />
Theater Zittau | Theater hinterm Vorhang<br />
Fr., 24.03.<strong>17</strong> 19:30 Uhr – Premiere<br />
Fr., 31.03.<strong>17</strong> 19:30 Uhr<br />
Sa., 01.04.<strong>17</strong> 19:30 Uhr<br />
Sa., 08.04.<strong>17</strong> 19:30 Uhr<br />
Theater Zittau | Foyer<br />
Fr., 07.04.<strong>17</strong> 19:30 Uhr – Premiere<br />
So., 23.04.<strong>17</strong> 15:00 Uhr<br />
39
40 »Cudownie, Wundervoll, Úžasný« | Foto: Pawel Sosnowski
Das Sextett oder Roma und Julian<br />
Komödie von Krzysztof Jaroszyński<br />
Regie: Stefan Wolfram<br />
Ausstattung: Leonore Pilz<br />
Dramaturgie: Gerhard Herfeldt<br />
Julians Mutter ist untröstlich, denn ihr Sohn wartet<br />
im Krankenhaus auf seine Geschlechtsumwandlung.<br />
Im Zimmer nebenan will Roma zum Mann werden, zum<br />
Leidwesen ihres deutlich älteren Ehemanns. Als Mutter<br />
und Gatte bemerken, dass sie einst selbst einige Nächte<br />
miteinander verbracht haben, schmieden sie einen Plan,<br />
um die vermeintliche Katastrophe noch rechtzeitig abzuwenden:<br />
Eine junge Liebe muss her, oder besser noch –<br />
ein Kind!<br />
Der polnische Autor Krzysztof Jaroszyński kann seinen<br />
kabarettistischen Werdegang in dieser aberwitzigen<br />
Komödie kaum verhehlen. Ständige Verwicklungen lassen<br />
die Situation immer absurder werden. Das Gerhart-Hauptmann-Theater<br />
zeigt die deutschsprachige Erstaufführung<br />
des Stücks.<br />
Aha, ein normaler Junge,<br />
dem ein Mädchen gefällt,<br />
das den eigenen Vater heiratet,<br />
der wiederum der Ex seiner Mutter ist!<br />
Freud hätte an Dir seine wahre Freude gehabt!<br />
S c h a u s p i e l<br />
Theater Zittau | Theater hinterm Vorhang<br />
Fr., 21.04.<strong>17</strong> 19:30 Uhr – Premiere<br />
Mi., <strong>17</strong>.05.<strong>17</strong> 19:30 Uhr – Studententag<br />
41
42 »Gretchen 89ff.« | Foto: Pawel Sosnowski
Der Pavillon<br />
Kriminalkomödie von Alec Coppel<br />
Regie: Marc Schützenhofer<br />
Ausstattung: N. N.<br />
Dramaturgie: Kerstin Slawek<br />
Elliot Nash hat finanzielle Probleme und wird nun auch<br />
noch von dem Ganoven Harry Shelby erpresst. Für den<br />
erfahrenen Krimiautor steht fest: Der Erpresser muss aus<br />
dem Weg geräumt werden. Die Tatsache, dass seine Frau<br />
Nell gerade einen neuen Garten-Pavillon bestellt hat,<br />
scheint für Elliot eine glückliche Fügung zu sein, denn das<br />
frisch ausgehobene Fundament für den Pavillon ist der<br />
perfekte Ort, um eine Leiche zu verbuddeln.<br />
Unter dem Titel »Hasch mich, ich bin der Mörder« wurde<br />
die Komödie 1971 mit Louis de Funès in der Hauptrolle<br />
verfilmt.<br />
Für einen Mann, der mindestens<br />
fünf Menschen pro Woche<br />
in seiner Fernsehsendung umbringt,<br />
bist Du erstaunlich sensibel…<br />
Klosterhof Zittau<br />
Sa., 06.05.<strong>17</strong> 20:00 Uhr – Premiere<br />
Fr., 02.06.<strong>17</strong> 20:00 Uhr<br />
Sa., 03.06.<strong>17</strong> 20:00 Uhr<br />
So., 04.06.<strong>17</strong> 20:00 Uhr<br />
Mi., 07.06.<strong>17</strong> 20:00 Uhr – Studententag<br />
Fr., 23.06.<strong>17</strong> 20:00 Uhr<br />
Fr., 30.06.<strong>17</strong> 20:00 Uhr<br />
Do., 06.07.<strong>17</strong> 20:00 Uhr<br />
Fr., 07.07.<strong>17</strong> 20:00 Uhr<br />
Fr., 14.07.<strong>17</strong> 20:00 Uhr<br />
Fr., 21.07.<strong>17</strong> 20:00 Uhr<br />
Do., 27.07.<strong>17</strong> 20:00 Uhr<br />
Fr., 28.07.<strong>17</strong> 20:00 Uhr<br />
S o m m e r t h e a t e r<br />
43
44 »Der Fluch von Oybin« | Foto: Pawel Sosnowski
Der Pascher – Gaunerei in Jonsdorf<br />
Schmugglerabenteuer von Axel Stöcker<br />
Regie: Dorotty Szalma<br />
Ausstattung: N. N.<br />
Dramaturgie: Gerhard Herfeldt<br />
Wie verbirgt man sich vor dem Gesetz und wird gleichzeitig<br />
von allen gefürchtet? Eine Schmugglerbande im<br />
Zittauer Gebirge steht vor dieser kniffligen Frage und<br />
beschließt: Eine Ikone muss her! Und in Windeseile treibt<br />
eine lebende Legende ihr Unwesen in den Wäldern um<br />
Zittau. Der Schmuggel blüht wie nie zuvor. Die Chefin der<br />
Bande könnte mit dem Ergebnis zufrieden sein, wäre da<br />
nicht ein gefährlich wachsamer Offizier…<br />
Der legendäre Pascher Friedel machte einst mit seiner<br />
Truppe die gesamte Oberlausitz unsicher. Nun sucht er die<br />
Waldbühne Jonsdorf heim!<br />
Mit freundlicher<br />
Unterstützung<br />
Ach ja, paschen muss ja jeder.<br />
Das ist noch lange keine Lumperei.<br />
Waldbühne Jonsdorf<br />
Sa., <strong>17</strong>.06.<strong>17</strong> <strong>17</strong>:00 Uhr – Premiere<br />
Mi., 21.06.<strong>17</strong> 10:00 Uhr<br />
Do., 22.06.<strong>17</strong> 10:00 Uhr<br />
Sa., 24.06.<strong>17</strong> 20:00 Uhr<br />
So., 25.06.<strong>17</strong> <strong>17</strong>:00 Uhr<br />
Mi., 28.06.<strong>17</strong> 10:00 Uhr<br />
Sa., 01.07.<strong>17</strong> 20:00 Uhr<br />
So., 02.07.<strong>17</strong> <strong>17</strong>:00 Uhr<br />
Mi., 05.07.<strong>17</strong> 10:00 Uhr<br />
Sa., 08.07.<strong>17</strong> 20:00 Uhr<br />
So., 09.07.<strong>17</strong> <strong>17</strong>:00 Uhr<br />
Do., 13.07.<strong>17</strong> 10:00 Uhr<br />
Sa., 15.07.<strong>17</strong> 20:00 Uhr<br />
So., 16.07.<strong>17</strong> <strong>17</strong>:00 Uhr<br />
Mi., 19.07.<strong>17</strong> 10:00 Uhr<br />
Sa., 22.07.<strong>17</strong> 20:00 Uhr<br />
So., 23.07.<strong>17</strong> <strong>17</strong>:00 Uhr<br />
Sa., 29.07.<strong>17</strong> 20:00 Uhr<br />
So., 30.07.<strong>17</strong> <strong>17</strong>:00 Uhr<br />
S o m m e r t h e a t e r<br />
45
46 »Women of Troy« | Foto: Pawel Sosnowski
VorSpiel | ZwischenSpiel | NachSpiel<br />
Langeweile? Flaute? Daheim fehlt Ihnen etwas? Dann lassen Sie uns doch das VorSpiel übernehmen.<br />
Werkeinführungen und Matineen garantieren Ihnen unvergessliche Stunden mit uns.<br />
Lockern Sie Ihren Alltag mit einem ZwischenSpiel auf und lassen Sie sich von Mitgliedern unseres Ensembles<br />
immer wieder aufs Neue überraschen.<br />
Und keine Angst vor dem NachSpiel. Eine Feier mit uns bringt Sie schnell auf andere Gedanken.<br />
Nur um Missverständnissen vorzubeugen: Bringen Sie Ihren Partner doch einfach mit...<br />
Zwischenspiele im Theater Zittau<br />
Mi., 26.10.16 19:30 Uhr<br />
Mi., 23.11.16 19:30 Uhr<br />
Mi., 08.02.<strong>17</strong> 19:30 Uhr<br />
Mi., 01.03.<strong>17</strong> 19:30 Uhr<br />
Mi., 12.04.<strong>17</strong> 19:30 Uhr<br />
3LänderSpiel<br />
Internationales Theaterfestival<br />
18. bis 20. Mai <strong>17</strong><br />
Im Mai <strong>17</strong> wird das Gerhart-Hauptmann-Theater abermals zu einem Ort<br />
des internationalen künstlerischen Austauschs und zum Treffpunkt für<br />
Theaterproduktionen aus Polen und Tschechien sowie einem weiteren<br />
Gastland. Wie schon in den vergangenen Spielzeiten ermöglichen<br />
Übertitel, Dolmetscher, Stückeinführungen und Gespräche mit unseren<br />
Gästen den Genuss spannender Schauspielinszenierungen.<br />
Heraus mit der Sprache!<br />
Ven s tím!<br />
Do dziela!<br />
Speak up!<br />
-<br />
S c h a u s p i e l<br />
Abgerundet durch zahlreiche Rahmenveranstaltungen bietet das<br />
3LänderSpiel vom 18. bis 20. Mai <strong>17</strong> ein reichhaltiges Festivalprogramm.<br />
47
Das (perfekte) Desaster Dinner<br />
Komödie von Marc Camoletti<br />
In einer Bearbeitung von Michael Niavarani<br />
Regie: Axel Stöcker | Ausstattung: Leonore Pilz<br />
Dramaturgie: Gerhard Herfeldt<br />
Du kannst doch nicht eine Geburtstagsparty<br />
mit Deiner Geliebten feiern, wenn Deine Frau<br />
im selben Haus ist.<br />
Theater Zittau<br />
Sa., 24.09.16<br />
Fr., 30.09.16<br />
Fr., 21.10.16<br />
19:30 Uhr<br />
19:30 Uhr<br />
19:30 Uhr<br />
Gretchen 89ff.<br />
Komödie von Lutz Hübner<br />
Regie: Claudia Grönniger<br />
Ausstattung: Christine Ruynat<br />
Dramaturgie: Stefanie Witzlsperger<br />
Sagen Sie mal, so unter uns,<br />
Regie haben Sie aber schon mal geführt, oder?<br />
Theater Zittau<br />
Sa., 01.10.16<br />
So., 02.10.16<br />
Mo., 31.10.16<br />
19:30 Uhr<br />
19:30 Uhr<br />
19:30 Uhr<br />
48<br />
»Nathan der Weise« | Foto: Pawel Sosnowski
Welche Droge passt zu mir?<br />
Eine Einführung von Kai Hensel<br />
Ab 16 Jahren<br />
Regie, Ausstattung: Dorotty Szalma<br />
Dramaturgie: Gerhard Herfeldt<br />
Trinken Sie Alkohol?<br />
Schön, dann haben Sie<br />
den ersten Schritt bereits getan.<br />
Theater Zittau<br />
Fr., 16.12.16<br />
19:30 Uhr<br />
Dancer in the Dark<br />
Musikalisches Schauspiel von Patrick Ellsworth<br />
Nach dem gleichnamigen Film von Lars von Trier<br />
Regie: Dorotty Szalma | Ausstattung: Wolfgang Kurima<br />
Rauschning | Musik: Levente Gulyás<br />
Choreografie: Dan Pelleg, Marko E. Weigert<br />
Dramaturgie: Kerstin Slawek<br />
Ich liebe Musicals. Ich spiele mit in einem<br />
Musical im Gemeindezentrum. Meine beste<br />
Freundin Kathy, die ist auch dabei. Sie mag<br />
auch Musicals, aber nicht so gern wie ich. Ich<br />
glaube, niemand hat Musicals so gern wie ich.<br />
Alois Nebel<br />
Ein Eisenbahnerblues aus dem Altvatergebirge<br />
Nach der gleichnamigen Graphic Novel<br />
von Jaroslav Rudiš und Jaromír 99<br />
Bühnenfassung von Stefanie Witzlsperger<br />
und Jaroslav Rudiš<br />
Regie: Stefan Wolfram<br />
Ausstattung: Udo Herbster<br />
Dramaturgie: Gerhard Herfeldt<br />
Vielleicht hab’ ich es auch nur<br />
geträumt – alles verschwimmt im Nebel.<br />
Der obdachlose Mond<br />
Farce von Christoph Klimke<br />
Regie: Hannes Hametner<br />
Ausstattung: Beate Voigt<br />
Dramaturgie: Kerstin Slawek<br />
Wo Häuser brennen,<br />
brennen Menschen leicht.<br />
Theater Zittau<br />
Mo., 03.10.16<br />
Fr., 11.11.16<br />
19:30 Uhr<br />
19:30 Uhr<br />
S c h a u s p i e l<br />
49
50 »Der Berggeist« | Foto: Pawel Sosnowski
Der Berggeist<br />
Musikalisches Mitmachtheater von Gerhard Herfeldt<br />
Ab 3 Jahren<br />
Regie: Claudia Grönniger<br />
Musikalische Leitung: Christian Fischer<br />
Ausstattung: Maria Weber<br />
Dramaturgie: Gerhard Herfeldt<br />
Tiere, die auf zwei Beinen gehen und<br />
sprechen? Los komm, das müssen<br />
wir uns unbedingt ansehen!<br />
Die 39 Stufen<br />
Kriminalkomödie von John Buchan und Alfred Hitchcock<br />
Regie: Dorotty Szalma<br />
Ausstattung: Beate Voigt<br />
Dramaturgie: Gerhard Herfeldt<br />
Sei ein Frosch!<br />
Mobiles Kinderstück von Jörg Wolfradt<br />
Ab 3 Jahren<br />
Regie und Ausstattung: Marc Schützenhofer<br />
Musik: Matthias Manz<br />
Dramaturgie: Stefanie Witzlsperger<br />
So laut würde ich auch gerne quaken können.<br />
Ich bin nämlich ein Leise-Quak-Frosch.<br />
Zwanzig Millionen Frauen leben<br />
auf dieser Insel! Und ausgerechnet<br />
an Sie muss ich gekettet sein!<br />
STADTHALLEngarten Görlitz<br />
Sa., 03.06.<strong>17</strong> 20:00 Uhr<br />
So., 04.06.<strong>17</strong> 20:00 Uhr<br />
Mi., 07.06.<strong>17</strong> 20:00 Uhr<br />
Fr., 23.06.<strong>17</strong> 20:00 Uhr<br />
Di., 04.07.<strong>17</strong> 20:00 Uhr<br />
Do., 06.07.<strong>17</strong> 20:00 Uhr<br />
S c h a u s p i e l<br />
51
Liebes Publikum,<br />
die zunehmende Begeisterung der Theaterbesucher,<br />
nachdem sie unsere TänzerInnen auf der Bühne<br />
erleben, macht uns sehr glücklich und dankbar. Nicht<br />
nur bei Tanzproduktionen, sondern auch im Musiktheater,<br />
Schauspiel und bei Konzertprogrammen. Wir<br />
sind stolz auf die internationalen Maßstäbe, die wir<br />
im Tanz setzen, und auch auf das seltene Beispiel, das<br />
unser Viersparten-Haus damit setzt, wie fruchtbar und<br />
intensiv die Zusammenarbeit zwischen der Tanzsparte<br />
und allen anderen Sparten sein kann.<br />
Wir freuen uns daher auch ganz besonders über die Anfrage<br />
des Generalmusikdirektors Andrea Sanguineti für<br />
eine erneute Zusammenarbeit mit der Neuen Lausitzer<br />
Philharmonie mit den Stücken »Le Sacre du Printemps«<br />
von Igor Strawinsky und »Rendering« von Luciano Berio<br />
in einem Doppeltanzabend im Frühsommer des nächsten<br />
Jahres. Nicht weniger liegt uns die erste Tanzpremiere<br />
der kommenden Spielzeit am Herzen: »iHome«.<br />
Tanz<br />
52<br />
Falls Sie die eine oder andere Produktion von uns<br />
verpasst haben oder Lust auf einen erneuten Besuch<br />
haben sollten, dürfen Sie sich auf die Wiederaufnahmen<br />
der neuen Spielzeit freuen: »Aqua«, »Die<br />
kleine Meerjungfrau« und »Der Name der Rose«. Und<br />
nicht zuletzt werden nach zweimaliger erfolgreicher<br />
Teilnahme bei den Weihnachtskonzerten die Tänzer<br />
auch in der kommenden Spielzeit wieder darin zu<br />
erleben sein.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Dan Pelleg & Marko E. Weigert<br />
Tanzleitung<br />
»Die kleine Meerjungfrau« | Foto: Pawel Sosnowski
Premieren<br />
Repertoire<br />
11. März 20<strong>17</strong><br />
iHome<br />
Tanzstück von Dan Pelleg und Marko E. Weigert<br />
24. Juni 20<strong>17</strong><br />
SACRE<br />
Doppel-Tanzabend von Dan Pelleg<br />
und Marko E. Weigert<br />
Musik von Luciano Berio und Igor Strawinsky<br />
Neue Lausitzer Philharmonie<br />
Musikalische Leitung:<br />
GMD Andrea Sanguineti | Ulrich Kern<br />
10. September 2016<br />
Die kleine Meerjungfrau<br />
Tanzstück für die ganze Familie von Dan Pelleg<br />
und Marko E. Weigert<br />
Nach Motiven des gleichnamigen Märchens<br />
von Hans Christian Andersen<br />
22. Oktober 2016<br />
Der Name der Rose<br />
Tanzstück von Dan Pelleg und Marko E. Weigert<br />
Nach Motiven des gleichnamigen Romans<br />
von Umberto Eco<br />
25. November 2016<br />
Aqua<br />
Tanzstück von Dan Pelleg und Marko E. Weigert<br />
VORSIcht Glass!<br />
Tanzstücke zu Musik von Philip Glass (*1937) von und mit<br />
der Tanzcompany des <strong>GHT</strong>/wee dance company<br />
www.tanzjahr2016.de<br />
53
54 »Kurzstrecke Görlitz-Zittau« | Foto: Phillip Heinz
iHome<br />
Tanzstück von Dan Pelleg und Marko E. Weigert<br />
Choreografie: Dan Pelleg, Marko E. Weigert<br />
Bühnenbild: Britta Bremer<br />
Kostüme: Tanja Liebermann<br />
Dramaturgie: N. N.<br />
T a n z<br />
Wo bin ich zu Hause? Da, wo ich herkomme oder vielmehr<br />
da, wo ich meine hinzugehören? Was bedeuten uns heute<br />
»Familie« und »Tradition«, »Geschichte« und »Nation«?<br />
Was macht uns zu einem »Volk«?<br />
...so entsteht in der Welt etwas,<br />
das allen in die Kindheit scheint<br />
und worin noch niemand war: Heimat.<br />
Ernst Bloch<br />
Ist »Zuhause« meine Wohnung? Meine Stadt? Mein Sprachraum?<br />
Oder vielleicht die ganze westliche Welt? In der<br />
virtuellen Welt von sozialen Netzwerken scheinen die<br />
physischen Grenzen und Barrieren weniger greifbar. Haben<br />
heute diese geografischen Definitionen von »Zuhause«<br />
überhaupt noch Bestand?<br />
Und ist, wer jenseits der Grenzen meines Zuhauses lebt,<br />
eigentlich ein Fremder? Oder sind diese Grenzen bloße<br />
Illusion oder Selbsttäuschung?<br />
Wir kennen alle Momente im Leben, in denen wir uns ausgeschlossen<br />
gefühlt haben; in denen wir uns gefragt haben:<br />
gibt es einen anderen Ort, ein anderes Umfeld, wo wir uns<br />
wohler, zugehörig und eher zu Hause fühlen würden?<br />
Der Tanz ist für uns die großartigste Form, Reflexionen<br />
über diese Themen auf ungewöhnlich-faszinierende Art<br />
und Weise für Sie auf die Bühne zu zaubern.<br />
Theater Görlitz<br />
Sa., 11.03.<strong>17</strong><br />
Sa., 18.03.<strong>17</strong><br />
Fr., 24.03.<strong>17</strong><br />
Sa., 25.03.<strong>17</strong><br />
So., 02.04.<strong>17</strong><br />
Sa., 22.04.<strong>17</strong><br />
19:30 Uhr – Premiere<br />
19:30 Uhr – Studententag<br />
19:30 Uhr<br />
19:30 Uhr<br />
15:00 Uhr<br />
19:30 Uhr<br />
55
56 »AqUA« | Foto: Marlies Kross
Sacre<br />
Doppel-Tanzabend von Dan Pelleg und Marko E. Weigert<br />
Musik von Luciano Berio und Igor Strawinsky<br />
Es spielt die Neue Lausitzer Philharmonie<br />
Musikalische Leitung: GMD Andrea Sanguineti | Ulrich Kern<br />
Choreografie: Dan Pelleg, Marko E. Weigert<br />
Bühnenbild: N. N.<br />
Kostüme: N. N.<br />
Dramaturgie: N. N.<br />
STADTHALLEngarten Görlitz<br />
Sa., 24.06.<strong>17</strong> 19:30 Uhr – Premiere<br />
Fr., 07.07.<strong>17</strong> 19:30 Uhr – Studententag<br />
Sa., 08.07.<strong>17</strong> 19:30 Uhr<br />
So., 09.07.<strong>17</strong> 15:00 Uhr<br />
T a n z<br />
Luciano Berio »Rendering«<br />
Luciano Berios vielleicht bedeutendste »Ricomposizione«<br />
im Sinne einer Neusicht alten Materials stellt das Werk<br />
»Rendering« nach Vorlagen und Motiven von Franz<br />
Schubert dar. Es entstand 1988/89 für das Royal<br />
Cconcertgebouw Orchestra und wurde unter der Leitung<br />
von nikolaus Harnoncourt uraufgeführt.<br />
In den letzten Wochen seines Lebens fertigte Franz<br />
Schubert vielerlei Skizzen zu einer Zehnten Sinfonie in<br />
D-Dur (D 936 A) an. Diese Entwürfe sind ziemlich komplex<br />
und von vollendeter Schönheit. Es sind dies weitere<br />
deutliche Hinweise für Schuberts Entwicklung, welche<br />
vom Einfluss Beethovens wegführt. »Rendering« mit<br />
seiner zweifachen Autorenschaft soll eine Restaurierung<br />
dieser Skizzen sein, keine Vollendung oder Rekonstruktion.<br />
Diese Restaurierung folgt den Richtlinien einer<br />
modernen Freskorestaurierung, die auf eine Auffrischung<br />
der alten Farben abzielt, ohne die durch die Jahrhunderte<br />
entstandenen Schäden kaschieren zu wollen, wobei sogar<br />
leere Flecken im Gesamtbild zurückbleiben können.<br />
Igor Strawinsky »Le Sacre du Printemps«<br />
Das Ballett »Le Sacre du Printemps« wurde zum größten<br />
Skandalerfolg in der Musik des 20. Jahrhunderts und verwandelte<br />
den damals 30-jährigen Strawinsky über Nacht<br />
in eine berühmt-berüchtigte Persönlichkeit – ein Ruf, der<br />
ihm für den Rest seines Lebens anhaftete. Die Dissonanz<br />
und Dynamik der Musik erschien konservativen Ohren als<br />
ein Abgleiten in die Tiefen einer neuen und schrecklichen<br />
musikalischen Barbarei und wurde von ihren Anhängern<br />
als die brilliante Vision des vorzeitlichen Menschen<br />
gefeiert, die der Kunst eine neue und primitive Kraft<br />
einhaucht.<br />
Als die Auserwählte erschöpft niedersinkt,<br />
ergreifen sie die Ahnen und heben sie zum<br />
Himmel empor. Der Zyklus der Kräfte,<br />
die wiedergeboren werden, um zu vergehen,<br />
um sich in der Natur aufzulösen, ist erfüllt<br />
und in diesen wesenhaften Rhytmen vollendet.<br />
Igor Strawinsky<br />
57
Die kleine Meerjungfrau<br />
Tanzstück von Dan Pelleg und Marko E. Weigert<br />
Nach Motiven des gleichnamigen Märchens von<br />
Hans Christian Andersen | Ab 6 Jahren<br />
Choreografie: Dan Pelleg, Marko E. Weigert<br />
Choreografische Mitarbeit: Tanzcompany<br />
Bühne: Till Kuhnert | Kostüme: Tanja Liebermann<br />
Das wunderbarste Märchen<br />
ist das Leben selbst.<br />
Theater Zittau<br />
Sa., 10.09.16<br />
So., 11.09.16<br />
Fr., 16.09.16<br />
Sa., <strong>17</strong>.09.16<br />
Theater Görlitz<br />
So., 09.10.16<br />
Di., 29.11.16<br />
Mi., 30.11.16<br />
Do., 01.12.16<br />
So., 23.04.<strong>17</strong><br />
So., 08.01.<strong>17</strong><br />
19:30 Uhr<br />
15:00 Uhr<br />
19:30 Uhr<br />
19:30 Uhr<br />
<strong>17</strong>:00 Uhr<br />
09:00 Uhr<br />
09:00 Uhr<br />
09:00 Uhr<br />
<strong>17</strong>:00 Uhr – Familienvorstellung<br />
19:00 Uhr<br />
Theater BAUTZEn<br />
Fr., 04.11.16 19:30 Uhr<br />
Sa., 05.11.16 19:30 Uhr<br />
So., 06.11.06 15:00 Uhr<br />
Fr., 18.11.16 19:30 Uhr<br />
So., 20.11.16 19:30 Uhr<br />
Do., 22.12.16 19:30 Uhr<br />
»Die kleine Meerjungfrau« | Foto: Pawel Sosnowski
Der Name der Rose<br />
Tanzstück von Dan Pelleg und Marko E. Weigert<br />
Nach Motiven des gleichnamigen Romans<br />
von Umberto Eco<br />
Choreografie: Dan Pelleg, Marko E. Weigert<br />
Bühne: Britta Bremer | Kostüme: Markus Pysall<br />
Was ist so beunruhigend daran,<br />
wenn Menschen lachen?<br />
Lachen tötet die Furcht. Und ohne Furcht<br />
kann es keinen Glauben mehr geben.<br />
Wer keine Furcht vor dem Teufel hat,<br />
der braucht keinen Gott mehr.<br />
AQUA<br />
Tanzstück von Dan Pelleg und Marko E. Weigert<br />
Choreografie: Dan Pelleg, Marko E. Weigert<br />
Choreografische Mitarbeit: Tanzcompany<br />
Bühne: Britta Bremer<br />
Kostüme: Markus Pysall<br />
Das Prinzip aller Dinge ist Wasser;<br />
aus Wasser ist alles,<br />
und ins Wasser kehrt alles zurück.<br />
T a n z<br />
Theater Görlitz<br />
Sa., 22.10.16<br />
Mo., 31.10.16<br />
19:30 Uhr<br />
19:00 Uhr<br />
Theater Görlitz<br />
Fr., 25.11.16<br />
Do., 29.12.16<br />
So., 22.01.<strong>17</strong><br />
19:30 Uhr<br />
19:30 Uhr<br />
19:00 Uhr<br />
Vorsicht Glass!<br />
Tanzstücke zu Musik von Philip Glass<br />
Choreografien, Ausstattung: Tanzcompany<br />
Vorstellungstermine werden noch bekanntgegeben.<br />
Ich habe bemerkt, dass die Menschen,<br />
die lieben, was sie tun,<br />
egal was das auch sein mag,<br />
länger leben.<br />
59
Liebes Publikum,<br />
Konzert<br />
60<br />
des gleichzeitigen Rück- wie Vorwärtssehens mächtig,<br />
wurde Janus im alten Rom als Gott der Türen und Tore<br />
verehrt, als der Beschützer jeden Neuanfangs. Ihm verdankt<br />
der erste Monat des Jahres seinen namen, der<br />
Januar, welcher gleichermaßen das alte Jahr beschließt<br />
als auch das neue eröffnet. 20 Jahre Neue Lausitzer<br />
Philharmonie – anlässlich dieses Jubiläums werden wir<br />
aus dem Rückblick heraus Neues in Angriff nehmen:<br />
»Turangalîla«, eines der hervorstechenden Projekte<br />
der vergangenen Spielzeit im Herzen, werden wir Ihnen<br />
zum Auftakt im Rahmen des Festkonzertes zwei wahrhaftige<br />
Raritäten des sinfonischen Repertoires präsentieren:<br />
die »Festklänge« von Franz Liszt und »Modules«<br />
von Earle Brown für zwei Orchester. Die erfolgreiche<br />
Zusammenarbeit mit dem herausragenden Klavierduo<br />
Silver/Garbourg fortsetzend, rufen wir einen neuen<br />
Klavierkonzert-Ring ins Leben: Auf die beiden kommenden<br />
Spielzeiten verteilt, werden alle fünf Klavierkonzerte<br />
Ludwig van Beethovens erklingen. Auch den<br />
Bereich des Musiktheaters streift der Janus-Blick: Mit<br />
der Neuproduktion von »Powder Her Face« wird ein Projekt<br />
realisiert, welches mir persönlich sehr am Herzen<br />
liegt: Mit »Dances« von Thomas Adès habe ich mich<br />
seinerzeit, vor dem Antritt meiner jetzigen Position, bei<br />
der neuen Lausitzer Philharmonie vorstellen dürfen.<br />
Aus der italienischen Perlenreihe erklingen zu meiner<br />
Freude auch in dieser Saison wieder zwei monumentale<br />
Werke: Verdis »Requiem« und Puccinis »Manon<br />
Lescaut«. Eine vielfältige und farbenreiche Programmauswahl<br />
– ich freue mich sehr darauf, all diese fantastische<br />
Musik gemeinsam mit Ihnen zu erleben!<br />
Foto: Marlies Kross<br />
Ihr Andrea Sanguineti<br />
Generalmusikdirektor
Philharmonische Konzerte<br />
Junge Konzertreihe<br />
Festklänge<br />
1. Philharmonisches Konzert<br />
Jubiläumskonzert<br />
20 Jahre Neue Lausitzer Philharmonie<br />
Requiem<br />
2. Philharmonisches Konzert<br />
Maskerade<br />
3. Philharmonisches Konzert<br />
Neujahrskonzert<br />
Beethoven-Zyklus I<br />
4. Philharmonisches Konzert<br />
Farben<br />
5. Philharmonisches Konzert<br />
Aus Italien<br />
6. Philharmonisches Konzert<br />
Beethoven-Zyklus II<br />
7. Philharmonisches Konzert<br />
Hexenritt & Drachentöne<br />
Theater Görlitz<br />
Jeden 2. Sonntag im Monat (außer Okt. und Febr.)<br />
Theater Zittau<br />
Jeden 3. Sonntag im Monat (außer Okt. und Febr.)<br />
Weihnachtskonzert<br />
Brenne auf, mein Licht<br />
Premiere 26. November 2016<br />
Unterhaltungskonzerte in Zittau<br />
Unterhaltungskonzerte in Kamenz<br />
Kammerkonzerte<br />
Schulkonzert<br />
Sonderkonzert<br />
61
Festklänge<br />
Requiem<br />
1. Philharmonisches Konzert<br />
20 Jahre Neue Lausitzer Philharmonie<br />
Jubiläumskonzert<br />
Aaron Jay Kernis (*1960)<br />
New Era Dance<br />
Franz Liszt (1811 – 1886)<br />
Festklänge<br />
Johannes Brahms (1833 – 1897)<br />
Akademische Festouvertüre c-Moll op. 80<br />
Earle Brown (1926 – 2002)<br />
Module 1 und 2 für zwei Orchester und zwei Dirigenten<br />
Nikolai Rimski-Korsakow (1844 – 1908)<br />
Capriccio Espagnol op. 34<br />
GMD Andrea Sanguineti, Dirigent<br />
Ulrich Kern, Dirigent<br />
2. Philharmonisches Konzert<br />
Giuseppe Verdi (1813 – 1901)<br />
Messa da Requiem<br />
Patricia Bänsch, Sopran<br />
Lena Belkina, Mezzosopran<br />
Paolo Lardizzone, Tenor<br />
Preisträger 21. Gesangwettbewerb »Spazio Musica«<br />
Orvieto, Tenor<br />
Tobias Schabel, Bass<br />
GMD Andrea Sanguineti, Dirigent<br />
Opernchor des Gerhart-Hauptmann-Theater,<br />
Leitung Albert Seidl<br />
Bachchor Görlitz, Leitung Reinhard Seeliger<br />
Chor der Stadt Wiesbaden, Leitung Christoph Stiller<br />
Oratorienchor Hoyerswerda, Leitung Johannes Leue<br />
Kantorei Löbau, Leitung Christian Kühne<br />
Termine<br />
Fr., 02.09.16 19:30 Uhr Theater Görlitz<br />
Sa., 03.09.16 19:30 Uhr Theater Zittau<br />
Di., 06.09.16 19:30 Uhr Theater Görlitz<br />
Mi., 07.09.16 19:30 Uhr Lausitzhalle Hoyerswerda<br />
Do., 08.09.16 19:30 Uhr Theater BAUTZEn<br />
Termine<br />
Fr., 21.10.16 19:30 Uhr Theater Görlitz<br />
Sa., 22.10.16 19:30 Uhr Theater Zittau<br />
So., 23.10.16 19:30 Uhr Theater BAUTZEn<br />
Di., 25.10.16 19:30 Uhr Theater Görlitz<br />
Mi., 26.10.16 19:30 Uhr Lausitzhalle Hoyerswerda<br />
Do., 27.10.16 19:30 Uhr Nikolaikirche Löbau<br />
62
Maskerade<br />
3. Philharmonisches Konzert<br />
Neujahrskonzert<br />
Darius Milhaud (1892 – 1947)<br />
Le bœuf sur le toit op. 58<br />
Michael Spivakovsky (1919 – 1983)<br />
Konzert für Harmonika und Orchester<br />
John Corigliano (*1938)<br />
Gazebo Dances<br />
Aram Chatschaturjan (1903 – 1978)<br />
Masquerade-Suite<br />
Gianluca Littera, Mundharmonika<br />
Ulrich Kern, Dirigent<br />
Beethoven-Zyklus I<br />
4. Philharmonisches Konzert<br />
Ludwig van Beethoven (<strong>17</strong>70 – 1827)<br />
Konzert für Klavier und Orchester Nr. 2 B-Dur op. 19<br />
Konzert für Klavier und Orchester Nr. 3 c-Moll op. 37<br />
Tan Dun (*1957)<br />
Konzert für Orchester »Marco Polo«<br />
Gil Garburg, Klavier<br />
GMD Andrea Sanguineti, Dirigent<br />
K o n z e r t<br />
Termine<br />
So., 01.01.<strong>17</strong> 19:00 Uhr Theater Görlitz<br />
Di., 03.01.<strong>17</strong> 19:30 Uhr Lausitzhalle Hoyerswerda<br />
Mi., 04.01.<strong>17</strong> 19:30 Uhr Theater BAUTZEn<br />
Do., 05.01.<strong>17</strong> 19:30 Uhr Theater BAUTZEn<br />
Fr., 06.01.<strong>17</strong> 19:30 Uhr Theater Görlitz<br />
Sa., 07.01.<strong>17</strong> 19:30 Uhr Theater Zittau<br />
So., 08.01.<strong>17</strong> 16:00 Uhr Bürgerhaus Niesky<br />
Di., 10.01.<strong>17</strong> 19:30 Uhr Theater Kamenz<br />
Termine<br />
Di., 07.02.<strong>17</strong> 19:30 Uhr Theater Görlitz<br />
Mi., 08.02.<strong>17</strong> 19:30 Uhr Lausitzhalle Hoyerswerda<br />
Do., 09.02.<strong>17</strong> 19:30 Uhr Theater BAUTZEn<br />
Fr., 10.02.<strong>17</strong> 19:30 Uhr Theater Görlitz<br />
Sa., 11.02.<strong>17</strong> 19:30 Uhr Theater Zittau<br />
63
Farben<br />
Aus Italien<br />
5. Philharmonisches Konzert<br />
6. Philharmonisches Konzert<br />
Ottorino Respighi (1879 – 1936)<br />
Antiche danze ed arie Suite Nr. 1<br />
Benjamin Britten (1913 – 1976)<br />
Les Illuminations für Tenor und Streicher op. 18<br />
Jaques Ibert (1890 – 1962)<br />
Symphonie Marine<br />
Maurice Ravel (1875 – 1937)<br />
Ma Mère l’Oye<br />
Adriano Guarnieri (*1947)<br />
Symphony 2012 per orchestra<br />
Carl Maria von Weber (<strong>17</strong>86 – 1826)<br />
Konzert für Fagott und Orchester F-Dur op. 75<br />
Felix Mendelssohn Bartholdy (1809 – 1847)<br />
Sinfonie Nr. 4 A-Dur op. 90 »Italienische«<br />
Tolga Alpay, Fagott<br />
Pietro Borgonovo, Dirigent<br />
Thembi Nkosi, Tenor<br />
Florian Krumpöck, Dirigent<br />
Termine<br />
Fr., 03.03.<strong>17</strong> 19:30 Uhr Theater Görlitz<br />
Sa., 04.03.<strong>17</strong> 19:30 Uhr Theater Zittau<br />
So., 05.03.<strong>17</strong> 19:30 Uhr Theater BAUTZEn<br />
Di., 07.03.<strong>17</strong> 19:30 Uhr Theater Görlitz<br />
Mi., 08.03.<strong>17</strong> 19:30 Uhr Lausitzhalle Hoyerswerda<br />
Termine<br />
Do., 20.04.<strong>17</strong> 19:30 Uhr Theater BAUTZEn<br />
Fr., 21.04.<strong>17</strong> 19:30 Uhr Theater Görlitz<br />
Sa., 22.04.<strong>17</strong> 19:30 Uhr Theater Zittau<br />
So., 23.04.<strong>17</strong> 18:00 Uhr Lausitzhalle Hoyerswerda<br />
Di., 25.04.<strong>17</strong> 19:30 Uhr Theater Görlitz<br />
64
Beethoven-Zyklus II<br />
7. Philharmonisches Konzert<br />
Ludwig van Beethoven (<strong>17</strong>70 – 1827)<br />
Konzert für Klavier und Orchester Nr. 1 C-Dur op. 15<br />
Konzert für Klavier und Orchester Nr. 4 G-Dur op. 58<br />
Béla Bartók (1881 – 1945)<br />
Konzert für Orchester Sz. 116, BB 123<br />
Silvan Silver, Klavier<br />
GMD Andrea Sanguineti, Dirigent<br />
Aus Italien<br />
Schulkonzert<br />
Felix Mendelssohn Bartholdy (1809 – 1847)<br />
Sinfonie Nr. 4 A-Dur op. 90 »Italienische«<br />
Ulrich Kern, Dirigent<br />
Termin<br />
Mi., 26.04.<strong>17</strong> 11:00 Uhr Theater Görlitz<br />
Weitere Schulkonzerte der Neuen Lausitzer Philharmonie<br />
sind in Vorbereitung.<br />
Crossover<br />
K o n z e r t<br />
Sonderkonzert<br />
Termine<br />
Di., 30.05.<strong>17</strong> 19:30 Uhr Theater Görlitz<br />
Mi., 31.05.<strong>17</strong> 19:30 Uhr Lausitzhalle Hoyerswerda<br />
Do., 01.06.<strong>17</strong> 19:30 Uhr Theater BAUTZEn<br />
Fr., 02.06.<strong>17</strong> 19:30 Uhr Theater Görlitz<br />
Sa., 03.06.<strong>17</strong> 19:30 Uhr Theater Zittau<br />
Ensemble »Uwaga!« trifft die Neue Lausitzer Philharmonie<br />
Werke von Antonio Vivaldi, Johann Sebastian Bach,<br />
Wolfgang Amadeus Mozart u. a.<br />
Ensemble »Uwaga!«: Christoph König – Violine, Viola |<br />
Maurice Maurer – Violine | Miroslav Nisic – Akkordeon |<br />
Matthias Hacker – Kontrabass<br />
Ulrich Kern, Dirigent | Neue Lausitzer Philharmonie<br />
Termin<br />
So., 21.05.<strong>17</strong> 19:00 Uhr Theater Görlitz<br />
65
66 Junges Konzert »Natürlich: Musik!« | Foto: Pawel Sosnowski
Hexenritt & Drachentöne<br />
Junge Konzertreihe | In Kooperation mit dem Meetingpoint Music Messiaen e. V.<br />
Regie: Klaus Arauner | Sebastian Ripprich<br />
Musikalische Leitung: Ulrich Kern<br />
Ausstattung: N. N. | Text: Sebastian Ripprich<br />
Choreografie: Dan Pelleg, Marko E. Weigert | Dramaturgie: N. N.<br />
Drachenfalter Maria Papillon, Hexe Hillary, Herr Rosner, Ensemblemitglieder des <strong>GHT</strong> und Gäste<br />
1. Konzert Ver(k)EHRT geehrt<br />
Einen Ehrendoktor für ...<br />
Theater Görlitz So., 11.09.16 10:00 Uhr<br />
Theater Zittau So., 18.09.16 15:00 Uhr<br />
2. Konzert Jenix<br />
Zittau rockt die Welt<br />
Theater Görlitz So., 23.10.16 10:00 Uhr<br />
Theater Zittau So., 30.10.16 15:00 Uhr<br />
6. Konzert Zeitensprung<br />
Getanzt auf Schritt und Tritt<br />
Theater Görlitz So., 05.02.<strong>17</strong> 10:00 Uhr<br />
Theater Zittau So., 12.02.<strong>17</strong> 15:00 Uhr<br />
7. Konzert Görliwood<br />
And the winner is Oskar?!<br />
Theater Görlitz So., 12.03.<strong>17</strong> 10:00 Uhr<br />
Theater Zittau So., 19.03.<strong>17</strong> 15:00 Uhr<br />
K o n z e r t<br />
3. Konzert Die goldene Klappe<br />
Ein musikalischer Brückepreis<br />
Theater Görlitz So., 13.11.16 10:00 Uhr<br />
Theater Zittau So., 20.11.16 15:00 Uhr<br />
4. Konzert Alle Jahre (schon) wieder<br />
Weihnachten im Sitzen<br />
Theater Görlitz So., 11.12.16 10:00 Uhr<br />
Theater Zittau So., 18.12.16 11:00 Uhr<br />
5. Konzert Colour the sky<br />
All you need is music<br />
Theater Görlitz So., 08.01.<strong>17</strong> 10:00 Uhr<br />
Theater Zittau So., 15.01.<strong>17</strong> 15:00 Uhr<br />
8. Konzert Wild West Heroes<br />
So klingt der Wilde Westen<br />
Theater Görlitz So., 09.04.<strong>17</strong> 10:00 Uhr<br />
Theater Zittau So., 16.04.<strong>17</strong> 15:00 Uhr<br />
9. Konzert Uwaga!<br />
Ein Streichquartett spielt verrückt<br />
Theater Görlitz So., 14.05.<strong>17</strong> 10:00 Uhr<br />
Theater Zittau So., 21.05.<strong>17</strong> 15:00 Uhr<br />
10. Konzert Virtuos<br />
Der Zebra-Tasten-Preis<br />
Theater Görlitz So., 11.06.<strong>17</strong> 10:00 Uhr<br />
Theater Zittau So., 18.06.<strong>17</strong> 15:00 Uhr<br />
67
68 Neue Lausitzer Philharmonie | Foto: Marlies Kross
Brenne auf, mein Licht<br />
39. Weihnachtskonzert<br />
Werke von Zdeněk Fibich, Edvard Grieg, Arthur Foote u. a.<br />
Musikalische Leitung: Albert Seidl | Ulrich Kern<br />
Moderation, Künstlerische Gesamtleitung: Stefan Bley<br />
Choreografie: Dan Pelleg, Marko E. Weigert<br />
Ausstattung: N. N.<br />
Nicht nur am 11. November, dem Martinstag, bringen<br />
Lampions und Laternen Licht in die Dunkelheit und erwärmen<br />
mit ihrem Schein die Herzen der Kinder. Die Geschichte<br />
dieser mattstrahlenden, transparenten »Glücksbringer«<br />
reicht bis ins 2. Jahrhundert zurück. Wen wundert’s: Auch<br />
der Lampion stammt aus China. Und kaum vorstellbar:<br />
Was wäre Joseph neben der Krippe ohne Laterne?<br />
Musikalisch gibt es auch in diesem Dezember sicher wieder<br />
manches zu entdecken: Der Böhme Fibich, der norweger<br />
Grieg, der Amerikaner Foote und einige andere werden mit<br />
ihren »Highlights« die dunkle Jahreszeit erhellen und im<br />
Programm, das 2016 unter dem Motto »Brenne auf, mein<br />
Licht« steht, glänzen.<br />
Ich schau vom Straßentor alleine<br />
dem Zuge nach mit trübem Sinn,<br />
mir ist’s, als zög in hellem Scheine<br />
dort meine eigne Kindheit hin.<br />
Theater Görlitz<br />
Sa., 26.11.16<br />
So., 11.12.16<br />
Fr., 16.12.16<br />
Sa., <strong>17</strong>.12.16<br />
So., 18.12.16<br />
Di., 20.12.16<br />
Mi., 21.12.16<br />
Do., 22.12.16<br />
Fr., 23.12.16<br />
Theater BAUTZEn<br />
Do., 01.12.16<br />
Theater Zittau<br />
Fr., 02.12.16<br />
Sa., 03.12.16<br />
So., 04.12.16<br />
Di., 06.12.16<br />
Mi., 07.12.16<br />
15:00 Uhr und 19:30 Uhr – Premiere<br />
19:00 Uhr<br />
19:30 Uhr<br />
15:00 Uhr und 19:30 Uhr<br />
15:00 Uhr und 19:00 Uhr<br />
19:30 Uhr<br />
15:00 Uhr und 19:30 Uhr<br />
15:00 Uhr und 19:30 Uhr<br />
15:00 Uhr und 19:30 Uhr<br />
15:00 Uhr und 19:30 Uhr<br />
19:30 Uhr<br />
15:00 Uhr und 19:30 Uhr<br />
15:00 Uhr und 19:30 Uhr<br />
19:30 Uhr<br />
19:30 Uhr<br />
Jacob Loewenberg<br />
K o n z e r t<br />
SPARKASSE WeiSSWASSER<br />
Mi., 14.12.16 15:30 Uhr und 19:00 Uhr<br />
Theater Kamenz<br />
Do., 15.12.16<br />
19:30 Uhr<br />
69
70 Neue Lausitzer Philharmonie | Foto: Marlies Kross
Unterhaltungskonzerte in Zittau<br />
L’elisir d’amore – Der Liebestrank<br />
Komische Oper in zwei Akten von Gaetano Donizetti<br />
Musikalische Leitung: Preisträger des Internationalen Wettbewerbes<br />
für Operndirigenten »Luigi Mancinelli« Orvieto<br />
Konzertante Aufführung in italienischer Sprache<br />
Siehe Seite 20<br />
Die lustige Witwe<br />
Operette in drei Akten von Franz Lehár<br />
Musikalische Leitung: Ulrich Kern<br />
Konzertante Aufführung<br />
Siehe Seite 21<br />
Brenne auf, mein Licht<br />
Weihnachtskonzert<br />
Werke von Zdeněk Fibich, Edvard Grieg, Arthur Foote u. a.<br />
Ensemble des Gerhart-Hauptmann-Theater, Tanzcompany<br />
Neue Lausitzer Philharmonie<br />
Dirigenten: Albert Seidl | Ulrich Kern<br />
Siehe Seite 69<br />
Carmen tanzt Flamenco<br />
Georges Bizet: Carmen-Suiten Nr. 1 & 2<br />
Manuel de Falla: Der Dreispitz<br />
Arturo Márquez: Danzón Nr. 2<br />
Bettina Castaño, Flamencotänzerin | Ulrich Kern, Dirigent<br />
Neue Lausitzer Philharmonie<br />
Manon Lescaut<br />
Dramma lirico in vier Akten von Giacomo Puccini<br />
Musikalische Leitung: GMD Andrea Sanguineti<br />
Konzertante Aufführung in italienischer Sprache<br />
Siehe Seite 15<br />
Crossover<br />
Ensemble »Uwaga!« trifft die Neue Lausitzer Philharmonie<br />
Werke von Antonio Vivaldi, Johann Sebastian Bach,<br />
Wolfgang Amadeus Mozart u. a.<br />
Ensemble »Uwaga!«: Christoph König – Violine, Viola |<br />
Maurice Maurer – Violine | Miroslav Nisic – Akkordeon |<br />
Matthias Hacker – Kontrabass<br />
Ulrich Kern, Dirigent<br />
Neue Lausitzer Philharmonie<br />
K o n z e r t<br />
Theater Zittau | Sonntag-Konzertabo und Freiverkauf<br />
Der Liebestrank | Konzertante Aufführung So., 09.10.16 19:30 Uhr<br />
Die LUSTIGE Witwe | Konzertante Aufführung So., 06.11.16 19:30 Uhr<br />
Brenne auf, mein Licht So., 04.12.16 19:30 Uhr<br />
cARMEn tanzt Flamenco So., 22.01.<strong>17</strong> 19:30 Uhr<br />
Manon LescAUT | Konzertante Aufführung So., 26.03.<strong>17</strong> 19:30 Uhr<br />
cROSSOVER So., 14.05.<strong>17</strong> 19:30 Uhr<br />
71
Unterhaltungskonzerte im Stadttheater Kamenz<br />
L’elisir d’amore – Der Liebestrank<br />
Komische Oper in zwei Akten von Gaetano Donizetti<br />
Musikalische Leitung: Ulrich Kern<br />
Konzertante Aufführung in italienischer Sprache<br />
Siehe Seite 20<br />
Die lustige Witwe<br />
Operette in drei Akten von Franz Lehár<br />
Musikalische Leitung: Ulrich Kern<br />
Konzertante Aufführung<br />
Siehe Seite 21<br />
Brenne auf, mein Licht<br />
Weihnachtskonzert<br />
Werke von Zdeněk Fibich, Edvard Grieg, Arthur Foote u. a.<br />
Carmen tanzt Flamenco<br />
Georges Bizet: Carmen-Suiten Nr. 1 & 2<br />
Manuel de Falla: Der Dreispitz<br />
Arturo Márquez: Danzón Nr. 2<br />
Bettina Castaño, Flamencotänzerin | Ulrich Kern, Dirigent<br />
Neue Lausitzer Philharmonie<br />
Die ganze Welt ist himmelblau<br />
Werke von Robert Stolz u. a.<br />
Mirjam Miesterfeldt, Sopran<br />
Hans-Peter Struppe, Bariton<br />
Görlitzer Caféhaus Quartett<br />
Ensemble des Gerhart-Hauptmann-Theater, Tanzcompany<br />
Neue Lausitzer Philharmonie<br />
Dirigenten: Albert Seidl | Ulrich Kern<br />
Siehe Seite 69<br />
Der Liebestrank | Konzertante Aufführung So., 16.10.16 16:00 Uhr<br />
Die LUSTIGE Witwe | Konzertante Aufführung So., 13.11.16 16:00 Uhr<br />
Brenne auf, mein Licht Do., 15.12.16 19:30 Uhr<br />
Carmen tanzt Flamenco So., 05.02.<strong>17</strong> 16:00 Uhr<br />
Die ganze Welt ist himmelblau So., 09.04.<strong>17</strong> 16:00 Uhr<br />
Adresse Pulsnitzer Str. 11, 019<strong>17</strong> Kamenz<br />
Kartenreservierungen Kamenz-Information: Tel. 03578 379205<br />
72
Kammerkonzerte im Schloss Krobnitz<br />
Liebe und Glück So., 11.09.16 16:00 Uhr<br />
TRIO ÉLÉGIAQUE So., 09.10.16 16:00 Uhr<br />
Romantik So., 06.11.16 16:00 Uhr<br />
cELLcanto So., 11.12.16 16:00 Uhr<br />
Menschen bei Nacht So., 15.01.<strong>17</strong> 16:00 Uhr<br />
Winterreise | Eine musikalisch-literarische Wanderung So., 12.03.<strong>17</strong> 16:00 Uhr<br />
VIOLINISSIMO So., 02.04.<strong>17</strong> 16:00 Uhr<br />
Adresse Am Friedenstal 5, 02894 Reichenbach | OT Krobnitz<br />
Kartenreservierungen Stadtverwaltung Reichenbach: Tel. 035828 88790<br />
Kammerkonzerte im VINO E CULTURA Görlitz<br />
K o n z e r t<br />
CANZONE ITALIANA Fr., 09.09.16 19:30 Uhr<br />
TRIO ÉLÉGIAQUE Sa., 08.10.16 19:30 Uhr<br />
LA DANZA DE LA PASióN Sa., 05.11.16 19:30 Uhr<br />
Und das Meer flüsterte mit dem Wind Sa., 03.12.16 19:30 Uhr<br />
MENSCHEN BEI NACHT Sa., 14.01.<strong>17</strong> 19:30 Uhr<br />
VIOLINISSIMO Sa., 18.03.<strong>17</strong> 19:30 Uhr<br />
ZWEI AMERIKANER IN PARIS Sa., 29.04.<strong>17</strong> 19:30 Uhr<br />
IN 50 JAHREN IST ALLES VORBEI | Ein Otto Reuter-Abend Sa., 13.05.<strong>17</strong> 19:30 Uhr<br />
ZIGEUNERWEISEN Sa., 10.06.<strong>17</strong> 19:30 Uhr<br />
PASSION DES CUIVRES Sa., 08.07.<strong>17</strong> 15:00 Uhr<br />
Adresse Untermarkt 2, 02826 Görlitz<br />
Kartenreservierungen<br />
Karten für 12,00 € pro Konzert an der Theaterkasse: Tel. 03581 474747 oder 03583 770536<br />
Wenn Sie alle Konzerte besuchen möchten, nutzen Sie die Vino e Cultura-Card für 99,00 €.<br />
73
74
ViaThea<br />
23. Internationales Straßentheaterfestival Görlitz/Zgorzelec<br />
06. bis 08. Juli <strong>17</strong><br />
Es sind besondere Augenblicke, wenn es gelingt, den Stadtraum durch künstlerische Interventionen zum Schwingen zu<br />
bringen. Die sprichwörtliche Spannung in der Luft erfasst dann ganze Straßenzüge, Parks und Plätze, eigentliche Alltagsorte<br />
entfalten unerhörte Ausdruckskraft, historische Bausubstanz strahlt vor Vitalität.<br />
All dies wird wieder zu spüren sein, wenn am ersten Juliwochenende <strong>17</strong> die Europastadt Görlitz/Zgorzelec temporär vom<br />
Internationalen Straßentheaterfestival ViaThea in Besitz genommen wird.<br />
Internationale Theatergruppen präsentieren eindrucksvolle Open-Air-Inszenierungen, die Festivalbesucher erwartet ein<br />
äußerst vielfältiges Straßentheaterprogramm – oft im Grenzbereich von Theater, Musik, Tanz und Cirque Nouveau.<br />
Ein besonderer Beitrag kommt <strong>17</strong> von den Teilnehmern des EU-weiten Straßentheaterprojektes, das vom Aktionstheater<br />
Pan.Optikum, dem ViaThea und weiteren Festivals in Europa inszeniert wird. Jugendliche aus sieben Ländern erarbeiten<br />
unter Leitung der Theaterprofis von Pan.Optikum ein Megaspektakel, das nach seiner Premiere in Freiburg quer durch Europa<br />
tourt. Gefördert wird das Theaterprojekt von der Europäischen Union – als einziges Projekt<br />
in Deutschland.<br />
Bedanken möchten wir uns auf diesem Wege sehr herzlich bei den vielen Förderern und Unterstützern des Festivals.<br />
Sie ermöglichen mit großem Engagement ein außergewöhnliches Festivalprogramm und sind gleichsam der schönste<br />
Beweis für die starke Identifikation der Menschen in der Europastadt Görlitz/Zgorzelec mit diesem besonderen Kulturereignis.<br />
Kontakt<br />
Christiane Hoffmann, Projektkoordinatorin<br />
c.hoffmann@g-h-t.de<br />
The Bombastics (D) | Foto: Matthias Teichgräber<br />
S t r a S S e n t h e a t e r<br />
75
Service<br />
76<br />
Foto: Marlies Kross
Service<br />
Saalpläne<br />
Preise Freiverkauf Görlitz<br />
Preise Freiverkauf Zittau<br />
Gruppen | Theatercards | Sonderpreise<br />
Adressen der Spielstätten<br />
Theater zum Mitmachen<br />
Gemeinsam erleben | Die Theater-Abonnements<br />
Abonnement-Preise Görlitz und Zittau<br />
Abonnement-Termine | Studententage | Familienvorstellungen Görlitz<br />
Abonnement-Termine | Studententage Zittau<br />
Karten | Reservierungen | Service<br />
Weitere Vorverkaufsstellen<br />
Ensemble | Mitarbeiter | Gäste<br />
Kontakte<br />
Unterstützer<br />
Impressum<br />
78/79<br />
80<br />
81<br />
82<br />
83<br />
83<br />
84<br />
85<br />
86<br />
88<br />
90<br />
91<br />
92<br />
101<br />
102<br />
105<br />
77
78<br />
Saalplan | Theater Görlitz
Saalplan | Theater Zittau<br />
Reihen<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
Bühne<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 <strong>17</strong> 18 19 20 21 22 23 24 25<br />
1 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 2<br />
3 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 4<br />
102 101 100 99 98 97 96 95 94 93 92 91 90 89 88 87 86 85 84 83 82 81 80 79 78 77<br />
5 103 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 1<strong>17</strong> 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127<br />
Reihen<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
149 148 147 146 145 144 143<br />
142 141 140 139 138 137 136 135<br />
134 133 132 131 130 129 128<br />
6<br />
7 *<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 <strong>17</strong>0 <strong>17</strong>1 <strong>17</strong>2 <strong>17</strong>3 <strong>17</strong>4 <strong>17</strong>5<br />
202 201 200 199 198 197 196 195 194 193 192 191 190 189 188 187 186 185 184 183 182 181 180 <strong>17</strong>9 <strong>17</strong>8 <strong>17</strong>7 <strong>17</strong>6<br />
203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 2<strong>17</strong> 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228<br />
7 253 252 251 250 249 248 247 246 245 244 243 242 241 240 239 238 237 236 235 234 233 232 231 230 229 6<br />
9 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 8<br />
7 *<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
11 302 301 300 299 298 297 296 295 294 293 292 291 290 289 288 287 286 285 284 283 282 281 280 279 278 10<br />
303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 3<strong>17</strong> 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328<br />
353 352 351 350 349 348 347 346 345 344 343 342 341 340 339 338 337 336 335 334 333 332 331 330 329<br />
354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377<br />
402 401 400 399 398 397 396 395 394 393 392 391 390 389 388 387 386 385 384 383 382 281 380 379 378<br />
* Der Saalplan bei Konzerten weicht ab: Reihe 7 zählt dann zur Preisgruppe 2<br />
Plätze mit zum Teil eingeschränkter Sicht, wenn Rollstuhlfahrer davor sitzen.<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
Nr. Preisgruppe 1 Nr. Rollstuhlplatz Nr. Preisgruppe 2 Nr. Preisgruppe 3<br />
Nr. Zusatzbestuhlung<br />
79
Preise im Freiverkauf | Theater Görlitz<br />
Preisgruppen 1 2 3 4* 5**<br />
Musiktheater 27,00 € 24,00 € 14,00 € 9,00 € 4,00 €<br />
Schauspiel | Tanz 20,00 € 18,00 € 10,00 € 5,00 € 4,00 €<br />
Philharmonische Konzerte 35,00 € 28,00 € 22,00 € 14,00 € 9,00 €<br />
Weihnachtsmärchen 14,00 € 12,00 € 8,00 € 4,00 € 4,00 €<br />
Weihnachtskonzert 32,00 € 25,00 € 18,00 € 9,00 € 4,00 €<br />
Weihnachtskonzerte ab <strong>17</strong>.12. 36,00 € 29,00 € 21,00 € 12,00 € 4,00 €<br />
Zu besonderen Anlässen, wie bspw. am 24.12. und 31.12., gelten Sonderpreise. Fragen Sie an der Theaterkasse nach.<br />
* Platz mit Sichtbehinderung | ** Hörplätze, keine weitere Ermäßigung<br />
▸ ▸ »Junge Konzertreihe« auf allen Plätzen: 5,00 € Erwachsene | 4,00 € Kinder<br />
▸▸<br />
Last-Minute-Karte: 5,00 € (siehe Seite 82)<br />
▸▸<br />
Zum Studententag auf allen Plätzen: 5,00 € für Schüler, Auszubildende und Studenten<br />
Preise im Freiverkauf | Apollo Görlitz<br />
Vorstellungen allgemein 12,00 €<br />
Kinder- und Schülervorstellungen 7,00 €<br />
Puppentheater 7,00 €<br />
Ermäßigungen im Freiverkauf<br />
▸▸<br />
▸▸<br />
Ermäßigung 25% für folgende Personengruppen: Schüler, Auszubildende, Studenten, Teilnehmer am Freiwilligen<br />
Sozialen Jahr, Teilnehmer am Bundesfreiwilligendienst, Arbeitslose, Schwerbehinderte ab 50% und Begleitperson<br />
mit Merkzeichen B, Inhaber eines Familienpasses, Besucher, die eine Aufstockung ihrer Bezüge (auch der Rente) vom<br />
Arbeitsamt bekommen | Ermäßigungen können nur in Verbindung mit einem entsprechenden Ausweis gewährt werden.<br />
Eintrittskarten gelten 1 Stunde vor bis 1 Stunde nach der Veranstaltung als Fahrscheine für die öffentlichen<br />
Verkehrsmittel der Verkehrsgesellschaft Görlitz.<br />
Kartenpreise für ausgewiesene Gastspiele und Sonderveranstaltungen unterliegen nicht diesen Preislisten.<br />
80
Preise im Freiverkauf | Theater Zittau<br />
Preisgruppen 1 2 3<br />
Schauspiel | Tanz 20,00 € 16,00 € 13,00 €<br />
Musiktheater 24,00 € 20,00 € 16,00 €<br />
Philharmonische Konzerte 22,00 € 24,00 € 28,00 €<br />
Weihnachtsmärchen 14,00 € 10,00 € 8,00 €<br />
Foyer | Hinterbühne 14,00 €<br />
Weihnachtskonzerte 28,00 € 24,00 € 22,00 €<br />
Zu besonderen Anlässen, wie bspw. am 24.12. und 31.12., gelten Sonderpreise. Fragen Sie an der Theaterkasse nach.<br />
▸ ▸ »Junge Konzertreihe« auf allen Plätzen: 5,00 € Erwachsene | 4,00 € Kinder<br />
▸▸<br />
Last-Minute-Karte: 5,00 € (siehe Seite 82)<br />
▸▸<br />
Zum Studententag auf allen Plätzen: 5,00 € für Schüler, Auszubildende und Studenten<br />
Klosterhof ***<br />
Kinder bis 14 Jahre<br />
Schauspiel | freie Platzwahl 16,00 € 4,00 €<br />
Mit dieser Eintrittskarte erhalten Sie bei den Städtischen Museen Zittau 0,50 € Rabatt auf den Eintrittspreis.<br />
Waldbühne Jonsdorf ***<br />
Kinder bis 14 Jahre<br />
Schauspiel | freie Platzwahl 16,00 € 4,00 €<br />
Familienbonus beim Kauf an den Theaterkassen: Pro zahlendem Erwachsenen erhält ein Kind freien Eintritt!<br />
Ermäßigungen im Freiverkauf<br />
▸▸<br />
Ermäßigung 25% für folgende Personengruppen: Schüler, Auszubildende, Studenten, Teilnehmer am Freiwilligen<br />
Sozialen Jahr, Teilnehmer am Bundesfreiwilligendienst, Arbeitslose, Schwerbehinderte ab 50% und Begleitperson<br />
mit Merkzeichen B, Inhaber eines Familienpasses, Besucher, die eine Aufstockung ihrer Bezüge (auch der Rente) vom<br />
Arbeitsamt bekommen | Ermäßigungen können nur in Verbindung mit einem entsprechenden Ausweis gewährt werden.<br />
Kartenpreise für ausgewiesene Gastspiele und Sonderveranstaltungen unterliegen nicht diesen Preislisten.<br />
*** zzgl. 2,00 Euro Tages- und Abendkassenzuschlag<br />
81
Gruppen | Theatercards | Sonderpreise<br />
AbendkassenzuscHLAG bei open-Air-Veranstaltungen auf allen Plätzen 2,00 €<br />
(ausgenommen Last-Minute-Karten, 1-Euro-Karten)<br />
Familienvorstellungen auf allen Plätzen Erwachsene 10,00 € | Kinder und Jugendliche 5,00 €<br />
Kinder- und Schülervorstellungen auf allen Plätzen Kinder und Schüler 3,00 € | Erwachsene 6,00 € (außer Gastspiele)<br />
Gruppen ab 12 Personen erhalten für eine Begleitperson freien Eintritt, bei mindestens 24 Personen für zwei Begleitpersonen usw.<br />
Studententag Schüler, Auszubildende und Studenten erhalten auf allen Plätzen Tickets für 5,00 €. In der Mensa der Hochschule<br />
Zittau/Görlitz findet vor dem Studententag ein extra Kartenverkauf statt. Für alle anderen Gäste gelten die regulären<br />
Preise. (Termine Studententage Görlitz: S. 87 | Termine Studententage Zittau: S. 89)<br />
TheatercARDS<br />
Die Theatercard ist das flexible Abonnement für Schauspiel, Musiktheater, Tanz und Konzert. Sie stellen Ihren individuellen<br />
Spielplan selbst zusammen. Zum einmaligen Preis von 50,00 € bietet Ihnen die Theatercard 50 zwölf Monate eine Ermäßigung<br />
von 50% in jeder Preiskategorie, auch bei Premieren. Die Anzahl der Vorstellungen, für die Sie ermäßigte Karten erwerben<br />
können, ist unbegrenzt. Die Theatercard ist personengebunden und berechtigt zum Kauf einer Karte pro Vorstellung.<br />
Sie ist nicht gültig bei Vorstellungen zu Sonderpreisen sowie bei Gastspielen.<br />
Zu einem Preis von 250,00 € erhalten Sie mit der Theatercard 100 ein Jahr lang freien Eintritt bei allen Vorstellungen des<br />
Schauspiels, des Musik-, Tanz- und Sommertheaters sowie bei Konzerten. Die Anzahl der Vorstellungen ist unbegrenzt, eine<br />
Platzgarantie besteht jedoch nicht. Die Theatercard ist personengebunden. Sie ist nicht gültig bei Vorstellungen zu Sonderpreisen<br />
sowie bei Gastspielen. Die Theatercard 100 kann auch ganz bequem im Abo bezahlt werden. In einer monatlichen<br />
Rate von 22,00 € bucht das Theater den Gesamtbetrag über 12 Monate von Ihrem Konto ab.<br />
TheaterJugendcard<br />
Für einmalig 40,00 € können Schüler, Studenten und Auszubildende ein Jahr lang alle Eigenproduktionen und Konzerte des<br />
Gerhart-Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau besuchen. Die Anzahl der besuchten Vorstellungen ist unbegrenzt.<br />
Die Theaterjugendcard ist personengebunden. Sie ist nicht gültig bei Vorstellungen zu Sonderpreisen und Gastspielen.<br />
Last-Minute-Karten Lust auf einen spontanen Theaterbesuch?<br />
Für Schüler, Studenten, Auszubildende bieten wir ab 15 Minuten vor Vorstellungsbeginn Last-Minute-Karten für 5,00 € an.<br />
1-Euro-Karten für ALG II-Empfänger und vergleicHBARE AnsprucHSBEREcHTIGTE<br />
Zu erwerben an der Theaterkasse 15 Minuten vor Vorstellungsbeginn nach Verfügbarkeit (außer bei Gastspielen).<br />
Allgemeine GescHÄFTSBEDIngungen finden Sie auf unserer Homepage unter www.g-h-t.de/AGB<br />
82
Spielstätten<br />
Theater Görlitz<br />
Theater Zittau<br />
Apollo Görlitz<br />
Waldbühne Jonsdorf<br />
Klosterhof Zittau<br />
STADTHALLEngarten Görlitz<br />
Demianiplatz 2 | 02826 Görlitz<br />
Theaterring 12 | 02763 Zittau<br />
Hospitalstraße 2 | 02826 Görlitz<br />
Im Wiesental | 02796 Kurort Jonsdorf<br />
Städtisches Museum Zittau | Klosterstraße 3 | 02763 Zittau<br />
Am Stadtpark 1 | 02826 Görlitz<br />
Theater zum Mitmachen<br />
Ballettschule des Theater Görlitz<br />
Einmal im Theater als Giselle auf der Bühne stehen...<br />
Wer diesen Traum hat, kann im Görlitzer Theater die<br />
Kunst des Balletts kennenlernen und vielleicht die ersten<br />
Schritte auf dem langen Weg zu diesem Ziel gehen. Eigene<br />
Produktionen werden entwickelt und gelegentlich gibt<br />
es sogar die Möglichkeit, bei Aufführungen im Görlitzer<br />
Theater auf der Bühne zu stehen.<br />
Leitung: Heike Laskowski<br />
Tel. 03581 474721<br />
TheaterJugendClub Zittau<br />
Unter der Regie von Patricia Hachtel entstand in der<br />
Spielzeit 2015/16 die Koproduktion »Krabat« mit dem<br />
Schauspielensemble, die sich großer Beliebtheit erfreute.<br />
Auch 2016/<strong>17</strong> wird es wieder ein spannendes Projekt des<br />
Thea-terJugendClubs geben: Im März feiert die Produktion<br />
»Fatima« Premiere, ein hochaktuelles Erfolgsstück über<br />
das Zusammenleben der Kulturen. Bevor die Proben zur<br />
Ins-zenierung starten, geben zwei ehemalige Mitglieder<br />
des TheaterJugendClubs wöchentlich Schauspieltraining.<br />
Wer mindestens 14 Jahre alt ist und Lust hat, einmal auf<br />
einer professionellen Theaterbühne zu stehen, ist herzlich<br />
dienstags von 16:30 Uhr bis 18:45 Uhr eingeladen.<br />
Leitung: Lisa Maria Kurzmann, Erik Mattusch<br />
Inszenierung »Fatima«: Patricia Hachtel (siehe Seite 37)<br />
E-Mail: info@g-h-t.de | Aktuelle Informationen zum TJC:<br />
www.facebook.com/theaterjugendclubzittau<br />
83
Gemeinsam erleben | Die Theater-Abonnements<br />
Im Theater können Sie auf ganz besondere Weise gemeinsam etwas erleben. Unsere Theaterabonnements helfen Ihnen,<br />
sich für ein ganzes Jahr auf viele abwechslungsreiche Vorstellungen und Konzerte zu freuen und diese gemeinsam mit<br />
Freunden, Familie, Kindern, Enkeln und Bekannten zu erleben!<br />
Vorteile<br />
▸▸<br />
▸▸<br />
▸▸<br />
▸▸<br />
▸▸<br />
▸▸<br />
▸▸<br />
Ihre Vorstellungstermine für die gesamte Spielzeit stehen fest und werden Ihnen vor Beginn dieser mitgeteilt.<br />
Sie erhalten einen Stammplatz für Ihre Abo-Vorstellungen im Theater Görlitz und im Theater Zittau.<br />
Das Abonnement ermöglicht Ihnen Ermäßigungen bis zu 40 % gegenüber dem Freiverkauf.<br />
Ratenzahlung ist in zwei Raten möglich.<br />
Die Abo-Karten und das Spielzeitheft werden Ihnen per Post kostenfrei und bequem nach Hause geschickt.<br />
Damit Sie mit Ihrem Anrecht flexibel bleiben, tauschen wir innerhalb einer Spielzeit bis zu drei Aufführungen Ihres<br />
Abonnements gegen andere Termine der gleichen Inszenierung. Bei jedem Tausch entsteht eine Tauschgebühr von<br />
1,00 €. Inhaber eines Konzertanrechtes können Tauschkarten für maximal drei Repertoirevorstellungen einlösen.<br />
Eintrittskarten gelten 1 Std. vor bis 1 Std. nach der Veranstaltung als Fahrkarte für die Verkehrsmittel der<br />
Verkehrsgesellschaft Görlitz GmbH.<br />
Abonnenten werben Abonnenten!<br />
Sie sind bereits Abonnent und gewinnen Freunde,<br />
Bekannte, Kollegen, Nachbarn, Eltern, Großeltern<br />
und Kinder für das Theater?<br />
Das belohnen wir!<br />
Jeder Theaterbesucher, der einen Anderen für ein<br />
Theater-Abonnement gewinnt, erhält einen Theatergutschein<br />
im Wert von 40 € (Junge Konzerte-Abo 15 €).<br />
Informationen zu den Abos finden Sie in diesem Heft<br />
ab Seite 85, im Internet unter www.g-h-t.de/de/Abonnements<br />
oder an den Theaterkassen<br />
(Tel. 03581 474747 oder 03583 770536).<br />
Theater non stop!<br />
Mit der THEATERCARD 100 und der THEATERJUGEND-<br />
CARD können Sie Ihren Spielplan individuell zusammenstellen.<br />
▸ gilt für alle hauseigenen Produktionen:<br />
Schauspiel, Musiktheater, Tanz und Konzerte<br />
▸ Anzahl der Vorstellungen: unbegrenzt<br />
▸ Personengebunden<br />
▸ nicht für Gastspiele und bei Sonderpreisen<br />
theaterCARD 100: 250 €<br />
(kann auf einmal bezahlt oder in 12 Raten von je 22 € abgebucht werden)<br />
theaterJUGENDCARD: 40 €<br />
Nur in begrenzter Anzahl erhältlich!<br />
84
Abonnement-Preise | Theater Görlitz<br />
Preisgruppen 1 2 3 4* 5**<br />
Premierenabo (10 Vorstellungen) 230,00 € 150,00 € 100,00 €<br />
Fr.-Abo 1 | Sa.-Abo 2 (10 Vorstellungen) 230,00 € 150,00 € 100,00 €<br />
So.-Abo 3 (10 Vorstellungen) <strong>17</strong>0,00 € 100,00 € 60,00 €<br />
Fr.-Konzert-Abo 1 (7 Konzerte) <strong>17</strong>5,00 € 140,00 € 112,00 € 70,00 € 35,00 €<br />
Di.-Konzert-Abo 2 (7 Konzerte) <strong>17</strong>5,00 € 140,00 € 112,00 € 70,00 € 35,00 €<br />
Theaterscheckheft (6 Vorstellungen) 90,00 € 66,00 €<br />
Konzertscheckheft (5 Konzerte) 100,00 € 80,00 € 50,00 €<br />
* Platz mit Sichtbehinderung | ** Hörplätze, keine weitere Ermäßigung<br />
So.-Konzert-Abo 3 (10 Junge Konzerte) Auf allen Plätzen Kinder 30,00 € | Erwachsene 50,00 €<br />
Kinder auf dem Schoß der Eltern: Eintritt frei!<br />
Theatercards Theatercard 50 – 50,00 € | Theatercard 100 – 250,00 € | Theaterjugendcard – 40,00 €<br />
Abonnement-Preise | Theater Zittau<br />
Preisgruppen 1 2 3<br />
Premieren-Abonnement (Abo 1 | 8 Vorstellungen) 120,00 € 100,00 € 86,00 €<br />
Schauspielpremieren-Abonnement (Abo 2 | 10 Vorstellungen) 120,00 € 100,00 € 86,00 €<br />
Freitag-Abonnement (Abo 3 | 8 Vorstellungen) 120,00 € 100,00 € 86,00 €<br />
Samstag-Abonnement (Abo 4 | 8 Vorstellungen) 120,00 € 100,00 € 86,00 €<br />
Familien- und Senioren-Abonnement (Abo 5 | 8 Vorstellungen) 100,00 € 90,00 € 80,00 €<br />
Konzert-Abonnement am Sa. und So. (Abo 6 und 7 | 6 Konzerte) 78,00 € 105,00 € 120,00 €<br />
Wahl-Abonnement (Abo 8 | 8 Vorstellungen) 120,00 € 100,00 € 86,00 €<br />
Junge Konzerte (Abo 9 | 10 Konzerte) Auf allen Plätzen Kinder 30,00 € | Erwachsene 50,00 €<br />
Kinder auf dem Schoß der Eltern: Eintritt frei!<br />
Theatercards Theatercard 50 – 50,00 € | Theatercard 100 – 250,00 € | Theaterjugendcard – 40,00 €<br />
85
Abonnement-Termine | Theater Görlitz<br />
PREMIEREN-abonnement<br />
Sa., 19:30 Uhr<br />
Die Nervensäge 03.09.16<br />
Wiener Blut 24.09.16<br />
Nacht der Geheimnisse 19.11.16<br />
Powder Her Face 28.01.<strong>17</strong><br />
Ein Sommernachtstraum 18.02.<strong>17</strong><br />
iHome 11.03.<strong>17</strong><br />
Manon Lescaut 08.04.<strong>17</strong><br />
Endstation Sehnsucht 29.04.<strong>17</strong><br />
The Producers 20.05.<strong>17</strong><br />
Sacre 24.06.<strong>17</strong><br />
Freitag-abonnement (Abo 1)<br />
Fr., 19:30 Uhr<br />
Die Nervensäge 09.09.16<br />
Wiener Blut 14.10.16<br />
Nacht der Geheimnisse 09.12.16<br />
Powder Her Face 03.02.<strong>17</strong><br />
Ein Sommernachtstraum 24.02.<strong>17</strong><br />
iHome 24.03.<strong>17</strong><br />
Manon Lescaut 14.04.<strong>17</strong><br />
Endstation Sehnsucht 12.05.<strong>17</strong><br />
The Producers 26.05.<strong>17</strong><br />
Sacre 07.07.<strong>17</strong><br />
SAMSTAG-abonnement (Abo 2) Sa., 19:30 Uhr<br />
Die Nervensäge 10.09.16<br />
Wiener Blut 01.10.16<br />
Nacht der Geheimnisse 10.12.16<br />
Powder Her Face 04.02.<strong>17</strong><br />
Ein Sommernachtstraum 04.03.<strong>17</strong><br />
iHome 25.03.<strong>17</strong><br />
Manon Lescaut 15.04.<strong>17</strong><br />
Endstation Sehnsucht 13.05.<strong>17</strong><br />
The Producers 27.05.<strong>17</strong><br />
Sacre 08.07.<strong>17</strong><br />
Sonntag-abonnement (Abo 3) So., 15:00 Uhr<br />
Die Nervensäge 18.09.16<br />
Wiener Blut 30.10.16<br />
Nacht der Geheimnisse 27.11.16<br />
Der Pantoffel-Panther 29.01.<strong>17</strong><br />
Powder Her Face 12.02.<strong>17</strong><br />
Ein Sommernachtstraum 05.03.<strong>17</strong><br />
iHome 02.04.<strong>17</strong><br />
Manon Lescaut 30.04.<strong>17</strong><br />
Der Notenflüsterer 28.05.<strong>17</strong><br />
The Producers 18.06.<strong>17</strong><br />
Sacre 09.07.<strong>17</strong><br />
86<br />
Konzert-Abonnement 1<br />
Philharmonische Konzerte<br />
Fr., 19:30 Uhr<br />
Festklänge 02.09.16<br />
Requiem 21.10.16<br />
Maskerade 06.01.<strong>17</strong><br />
Beethoven-Zyklus I 10.02.<strong>17</strong><br />
Farben 03.03.<strong>17</strong><br />
Aus Italien 21.04.<strong>17</strong><br />
Beethoven-Zyklus II 02.06.<strong>17</strong><br />
Konzert-Abonnement 2<br />
Philharmonische Konzerte<br />
Di ., 19:30 Uhr<br />
Festklänge 06.09.16<br />
Requiem 25.10.16<br />
Maskerade<br />
So.! 01.01.<strong>17</strong>, 19:00 Uhr<br />
Beethoven-Zyklus I 07.02.<strong>17</strong><br />
Farben 07.03.<strong>17</strong><br />
Aus Italien 25.04.<strong>17</strong><br />
Beethoven-Zyklus II 30.05.<strong>17</strong>
Konzert-Abonnement 3 – Junge Konzerte<br />
jeden 2. Sonntag im Monat, 10:00 Uhr<br />
Ver(k)ehrt geehrt 11.09.16<br />
Jenix 4. So.! 23.10.16<br />
Die goldene Klappe 13.11.16<br />
Alle Jahre (schon) wieder 11.12.16<br />
Colour the sky 08.01.<strong>17</strong><br />
Zeitensprung 1. So.! 05.02.<strong>17</strong><br />
Görliwood 12.03.<strong>17</strong><br />
Wild West Heroes 09.04.<strong>17</strong><br />
Uwaga! 14.05.<strong>17</strong><br />
Virtuos 11.06.<strong>17</strong><br />
TheaterschecKHEFT (6 Vorstellungen)<br />
KonzertschecKHEFT (5 Konzerte)<br />
Sie können Ihre Schecks für eine theatereigene Vorstellung<br />
nach Wunsch einlösen. Ermäßigungen sind möglich.<br />
Schecks gelten nicht für die Weihnachtskonzerte ab<br />
<strong>17</strong>.12.16 und für die Silvestervorstellungen.<br />
Studententage im Theater Görlitz | Fr., 19:30 Uhr<br />
1. Halbjahr | Wintersemester<br />
Anatevka Sa., 29.10.16<br />
Nacht der Geheimnisse 09.12.16<br />
Powder Her Face 03.02.<strong>17</strong><br />
2. Halbjahr | Sommersemester<br />
iHome<br />
Sa.,18.03.<strong>17</strong><br />
Endstation Sehnsucht 12.05.<strong>17</strong><br />
Sacre 07.07.<strong>17</strong><br />
Familienvorstellung im Theater Görlitz<br />
Der Name der Rose Reformationstag, Mo., 31.10.16 19:00 Uhr<br />
Die kleine Meerjungfrau Ostermontag, <strong>17</strong>.04.<strong>17</strong> <strong>17</strong>:00 Uhr<br />
Der Liebestrank Fr., 05.05.<strong>17</strong> 19:30 Uhr<br />
87
Abonnement-Termine | Theater Zittau<br />
PREMIEREN-Abonnement (Abo 1) Beginn 19:30 Uhr<br />
Die kleine Meerjungfrau Sa., 10.09.16<br />
Ein Sommernachtstraum Fr., 14.10.16<br />
Der Pantoffel-Panther Fr., 04.11.16<br />
Wiener Blut Sa., 14.01.<strong>17</strong><br />
Endstation Sehnsucht Fr., 10.02.<strong>17</strong><br />
Powder Her Face Sa., 11.03.<strong>17</strong><br />
Prah Fr., 24.03.<strong>17</strong><br />
Nacht der Geheimnisse Sa., 29.04.<strong>17</strong><br />
ScHAUSPIELPREMIEREN-Abonnement (Abo 2)<br />
Ein Sommernachtstraum Fr., 14.10.16, 19:30 Uhr<br />
Der Pantoffel-Panther<br />
Fr., 04.11.16, 19:30 Uhr<br />
Der Drache im Schrank Sa., 26.11.16, 18:00 Uhr<br />
Eine Sommernacht<br />
Fr., 20.01.<strong>17</strong>, 19:30 Uhr<br />
Endstation Sehnsucht<br />
Fr., 10.02.<strong>17</strong>, 19:30 Uhr<br />
Prah<br />
Fr., 24.03.<strong>17</strong>, 19:30 Uhr<br />
Seite Eins<br />
Fr., 07.04.<strong>17</strong>, 19:30 Uhr<br />
Das Sextett oder Roma und Julian Fr., 21.04.<strong>17</strong>, 19:30 Uhr<br />
Der Pavillon (Klosterhof) Sa., 06.05.<strong>17</strong>, 20:00 Uhr<br />
Der Pascher – Gaunerei in Jonsdorf (Waldbühne)<br />
Sa., <strong>17</strong>.06.<strong>17</strong>, <strong>17</strong>:00 Uhr<br />
Freitag-Abonnement (Abo 3)<br />
Fr., 19:30 Uhr<br />
Die kleine Meerjungfrau 16.09.16<br />
Ein Sommernachtstraum 28.10.16<br />
Der Pantoffel-Panther 18.11.16<br />
Wiener Blut 27.01.16<br />
Endstation Sehnsucht <strong>17</strong>.02.<strong>17</strong><br />
Powder Her Face Sa., 11.03.<strong>17</strong><br />
Prah 31.03.<strong>17</strong><br />
Nacht der Geheimnisse 12.05.<strong>17</strong><br />
SAMSTAG-Abonnement (Abo 4) Sa., 19:30 Uhr<br />
Die kleine Meerjungfrau <strong>17</strong>.09.16<br />
Ein Sommernachtstraum 29.10.16<br />
Der Pantoffel-Panther 19.11.16<br />
Wiener Blut 21.01.<strong>17</strong><br />
Endstation Sehnsucht 25.02.<strong>17</strong><br />
Powder Her Face 18.03.<strong>17</strong><br />
Prah 01.04.<strong>17</strong>/08.04.<strong>17</strong><br />
Nacht der Geheimnisse 10.06.<strong>17</strong><br />
Familien- und<br />
Senioren-Abonnement (Abo 5) So., 15:00 Uhr<br />
Die kleine Meerjungfrau 11.09.16<br />
Ein Sommernachtstraum 16.10.16<br />
Der Pantoffel-Panther 13.11.16<br />
Wiener Blut 29.01.<strong>17</strong><br />
Endstation Sehnsucht 26.02.<strong>17</strong><br />
Powder Her Face 02.04.<strong>17</strong><br />
Seite Eins 23.04.<strong>17</strong><br />
Nacht der Geheimnisse 07.05.<strong>17</strong><br />
Konzert-Abonnement am SAMSTAG (Abo 6)<br />
Philharmonische Konzerte der NLP Sa., 19:30 Uhr<br />
Festklänge 03.09.16<br />
Requiem 22.10.16<br />
Beethoven-Zyklus I 11.02.<strong>17</strong><br />
Farben 04.03.<strong>17</strong><br />
Aus Italien 22.04.<strong>17</strong><br />
Beethoven-Zyklus II 03.06.<strong>17</strong><br />
88
Konzert-Abonnement am Sonntag (Abo 7)<br />
So., 19:30 Uhr<br />
Der Liebestrank * 09.10.16<br />
Die Lustige Witwe * 06.11.16<br />
Brenne auf, mein Licht 04.12.16<br />
Carmen tanzt Flamenco 22.01.<strong>17</strong><br />
Manon Lescaut * 26.03.<strong>17</strong><br />
Crossover 14.05.<strong>17</strong><br />
* Konzertante Aufführung<br />
Junge Konzerte (Abo 9) 3. Sonntag im Monat, 15:00 Uhr<br />
Ver(k)ehrt geehrt 18.09.16<br />
Jenix 5. So.! 30.10.16<br />
Die goldene Klappe 20.11.16<br />
Alle Jahre (schon) wieder<br />
18.12.16, 11:00 Uhr<br />
Colour the sky 15.01.<strong>17</strong><br />
Zeitensprung 2. So.! 12.02.<strong>17</strong><br />
Görliwood 19.03.<strong>17</strong><br />
Wild West Heroes 16.04.<strong>17</strong><br />
Uwaga! 21.05.<strong>17</strong><br />
Virtuos 18.06.<strong>17</strong><br />
WAHL-ABONNEMENT (Abo 8)<br />
Genießen Sie den Preisvorteil eines Abonnements und<br />
bleiben Sie dabei trotzdem ganz flexibel! Mit unserem<br />
Wahl-Abonnement erwarten Sie acht Schauspiel-, Tanzoder<br />
Musiktheater-Vorstellungen Ihrer Wahl. Alternativ<br />
können Sie auch vier Vorstellungen zu zweit besuchen.<br />
Ihre Wahl-Abonnement-Scheine können sowohl in den<br />
Theatern als auch für Vorstellungen auf der Waldbühne<br />
Jonsdorf, im Zittauer Klosterhof und für den Görlitzer<br />
Stadthallengarten eingelöst werden. Gastspiele und Vorstellungen<br />
mit Sonderpreisen sind ausgeschlossen.<br />
Studententage im Theater Zittau | Mi., 19:30 Uhr<br />
1. Halbjahr | Wintersemester<br />
Ein Sommernachtstraum 19.10.16<br />
Der Pantoffel-Panther 09.11.16<br />
Der Drache im Schrank 14.12.16<br />
2. Halbjahr | Sommersemester<br />
Endstation Sehnsucht 15.03.<strong>17</strong><br />
Das Sextett oder Roma und Julian <strong>17</strong>.05.<strong>17</strong><br />
Der Pavillion (Klosterhof)<br />
07.06.<strong>17</strong>, 20:00 Uhr<br />
89
Karten | Reservierungen | Service<br />
Theaterkasse Görlitz<br />
Demianiplatz 2, 02826 Görlitz<br />
Di. bis Fr. 10:00 – 13:00 Uhr und 14:00 – 18:00 Uhr<br />
Sa. 10:00 – 12:30 Uhr<br />
Kartentelefon 03581 474747<br />
service@g-h-t.de<br />
Theaterkasse Zittau<br />
Theaterring 12, 02763 Zittau<br />
Di. bis Fr. 10:00 – <strong>17</strong>:00 Uhr<br />
Sa. 10:00 – 12:00 Uhr<br />
Kartentelefon 03583 770536<br />
service@g-h-t.de<br />
Online-Kartenkauf<br />
Unter www.g-h-t.de können Sie Ihre Karten online kaufen.<br />
Nach dem Einloggen mit Ihren Daten und der eventuell<br />
bereits vorhandenen Kundennummer können Sie die gewünschten<br />
Plätze auswählen und sich entscheiden, ob<br />
Sie die Tickets an der Theaterkasse abholen möchten,<br />
oder der Besucherservice Ihnen die Karten zzgl. 1,50 €<br />
Versandkosten zuschicken soll.<br />
Kartenreservierungen sind grundsätzlich eine Woche<br />
gültig, danach gelangen sie wieder in den Freiverkauf.<br />
Gegen eine Pauschale von 1,50 € senden wir Ihnen die<br />
reservierten Karten zusammen mit der Rechnung auch<br />
gern per Post zu.<br />
Die Abendkasse öffnet für Sie am jeweiligen Veranstaltungsort<br />
eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn, im Apollo<br />
Görlitz 30 Minuten vor Beginn der Vorstellung.<br />
ScHLEcHTWETTERRegelung<br />
bei OPEn-Air-VORSTELLUnGEn<br />
Bei Regen und Unwetter wird erst am Vorstellungstag<br />
entschieden, ob die jeweilige Vorstellung stattfindet.<br />
Wird eine Vorstellung vor der Pause abgebrochen, können<br />
Sie zwischen einer Rückzahlung des Eintrittspreises<br />
oder dem Umtausch auf eine andere Vorstellung wählen.<br />
Das ist ab dem nächsten Werktag gegen Vorlage der Eintrittskarte<br />
an den Theaterkassen möglich. Wird die Vorstellung<br />
erst nach der Pause abgebrochen, besteht kein<br />
Anspruch auf Erstattung des Eintrittspreises.<br />
Barrierefreiheit<br />
Der Zugang zum Foyer der beiden Theatergebäude kann<br />
über eine rollstuhlgerechte Rampe erfolgen, im Zuschauersaal<br />
befinden sich rollstuhlgerechte Besucherplätze. Bitte<br />
klären Sie vorab Detailfragen zu den einzelnen Veranstaltungen<br />
mit unserem Besucherservice ab.<br />
Dank des neuen Fahrstuhls im Theater Görlitz ist es für<br />
Rollstuhlfahrer möglich, das gastronomische Angebot zu<br />
nutzen und Veranstaltungen im Foyercafé zu besuchen.<br />
KOSTümverleih im Theater Görlitz<br />
Theater Görlitz, Demianiplatz 28, Hinterhaus<br />
Reservieren Sie bitte bei unserem Besucherservice<br />
(Tel. 03581 474747) einen Termin. Ein Termin ist<br />
ab der folgenden Woche möglich.<br />
Der Kostümverleih ist nur nach Vereinbarung<br />
Mi. und Do. zwischen 15:00 Uhr und 18:00 Uhr geöffnet.<br />
90
Weitere Vorverkaufsstellen<br />
Kein Verkauf von Abonnements!<br />
Touristbüro i-vent Görlitz<br />
Obermarkt 33 | 02826 Görlitz<br />
Tel. 03581 421362 | info@i-vent-online.de<br />
November bis März: Mo. bis Fr. 09:00 – 18:00 Uhr<br />
Sa. 09:30 – 15:00 Uhr<br />
April bis Oktober: Mo. bis Fr. 09:00 – 18:00 Uhr<br />
Sa., So., Feiertag 09:30 – 15:00 Uhr<br />
Görlitz-Information<br />
Obermarkt 32 | 02826 Görlitz<br />
Tel. 03581 475723 | willkommen@europastadt-goerlitz.de<br />
November bis April: Mo. bis Fr. 09:30 – 18:00 Uhr<br />
Sa./So./Feiertag 09:30 – 14:30 Uhr<br />
Mai bis Oktober: Mo. bis Fr. 09:00 – 18:00 Uhr<br />
Sa. 09:00 – <strong>17</strong>:00 Uhr | So./Feiertag 09:00 – 16:00 Uhr<br />
SZ-Treffpunkt Görlitz<br />
CityCenter Frauentor<br />
An der Frauenkirche 12 | 02826 Görlitz<br />
Tel. 03581 47105270 | tp.goerlitz@dd-v.de<br />
Mo. bis Fr. 10:00 – <strong>17</strong>:00 Uhr<br />
Wochenkurier Görlitz<br />
Berliner Str. 28 | 02826 Görlitz<br />
Tel. 03581 42420 | wochenkurier-goerlitz@dwk-verlag.de<br />
Mo., Mi. 08:30 – <strong>17</strong>:00 Uhr | Di., Do. 08:30 – 18:00 Uhr<br />
Fr. 08:30 – 16:00 Uhr<br />
Tourist-Information Zittau<br />
Markt 1 | 02763 Zittau<br />
Tel. 03583 752200 | tourist-info@zittau.de<br />
Mo. bis Fr. 09:00 – 18:00 Uhr | Sa. 09:00 – 13:00 Uhr<br />
Mai bis Oktober auch So. 10:00 – 12:00 Uhr<br />
SZ-Treffpunkt Zittau<br />
Neustadt 18 | 02763 Zittau<br />
Tel. 03583 77555870 | tp.zittau@dd-v.de<br />
Mo. bis Fr. 10:00 – <strong>17</strong>:00 Uhr<br />
CD Studio Zittau<br />
Markt 13 | 02763 Zittau<br />
Tel. 03583 704200 | cdstudio@gmx.de<br />
Mo. bis Fr. 09:00 – 18:00 Uhr | Sa. 09:00 – 12:00 Uhr<br />
Tourist-Information Löbau<br />
Altmarkt 1 | 02708 Löbau<br />
Tel. 03585 450140 | tourist-info@svloebau.de<br />
Mo. bis Fr. 10:00 – 18:00 Uhr<br />
Mai bis Oktober auch Sa. 09:00 – 12:00 Uhr<br />
Reisebüro Herrnhut<br />
Löbauer Straße 14a | 02747 Herrnhut<br />
Tel. 035873 40789 | reisebuero-herrnhut@t-online.de<br />
Mo. bis Do. 10:00 – 18:00 Uhr | Fr. 10:00 – 16:00 Uhr<br />
91
Ensemble | Mitarbeiter | Gäste<br />
Intendanz | Geschäftsleitung<br />
Klaus Arauner Generalintendant, Operndirektor, Künstl. Geschäftsführer<br />
Philipp Bormann Persönl. Refererent d. Generalintendanten, Disponent<br />
Silke Kunschmann Intendanzsekretärin Görlitz<br />
Caspar Sawade Kaufmännischer Direktor, Kaufm. Geschäftsführer<br />
Marion Dittrich Verwaltungsdirektorin, Prokuristin<br />
Lisa Ehren Assistentin der Geschäftsführung Zittau<br />
Dan Pelleg, Marko E. Weigert Tanzleitung<br />
Andrea Sanguineti Generalmusikdirektor<br />
N. N. Orchestermanager, Konzertdramaturg<br />
Dorotty Szalma Schauspielintendantin<br />
Musikalische Leitung<br />
Andrea Sanguineti Generalmusikdirektor<br />
Ulrich Kern 1. Kapellmeister, stellvertretender Generalmusikdirektor<br />
Albert Seidl Direktor des Opernchores mit Dirigierverpflichtung<br />
Olga Dribas Solorepetitorin, Studienleiterin<br />
Francesco Fraboni Repetitor<br />
Ewa Zacharczyk-Kowal Tanzrepetitorin<br />
Gäste: Pietro Borgonovo | Florian Krumpöck | Preisträger<br />
des Internationalen Wettbewerbes für Operndirigenten<br />
»Luigi Mancinelli« Orvieto<br />
Regie<br />
Klaus Arauner<br />
Stephan Bestier<br />
Marc Schützenhofer<br />
Dorotty Szalma<br />
Gäste: François De Carpentries | Claudia Grönniger |<br />
Patricia Hachtel | Hannes Hametner | Christian Papke |<br />
Steffen Piontek | Sebastian Ripprich | Sebastian Ritschel |<br />
Axel Stöcker | Ivar Thomas van Urk | Frieder Venus |<br />
Christine Wipplinger | Stefan Wolfram<br />
Choreografie<br />
Dan Pelleg<br />
Marko E. Weigert<br />
Gäste: Itxasai Mediavilla Jimenez | Sommer Ulrickson<br />
Ausstattung | Bühnen- und Kostümbild<br />
Dorotty Szalma<br />
Marko E. Weigert<br />
Gäste: ÄNN | Britta Bremer | Mike Hahne | Udo Herbster |<br />
Til Kuhnert | Tanja Liebermann | Marcus Meyer |<br />
Klaus Werner Noack | Leonore Pilz | Markus Pysall |<br />
Christine Ruynat | Erzsébet Rátkai | Sebastian Ritschel |<br />
Karine van Hercke | Beate Voigt<br />
Dramaturgie<br />
Kerstin Slawek Dramaturgie Zittau<br />
Gerhard Herfeldt Dramaturgie Zittau<br />
N. N. Konzertdramaturg, Orchestermanager<br />
N. N. Dramaturgie Görlitz<br />
Michaela Köber Assistentin Dramaturgie Görlitz<br />
Marketing | Öffentlichkeitsarbeit | Besucherservice<br />
Tina Hentschel Leiterin<br />
Brita Berenz Leiterin Theaterkassen<br />
Sophie Brückner Referentin Presse-, Onlinekommunikation<br />
Philipp Haufe Grafik Zittau<br />
Doris Hernschier Theaterkasse Zittau<br />
Christiane Hoffmann Projektmitarbeiterin<br />
Katrin Hopstock Theaterkasse Görlitz<br />
Heidrun Rudolph Mitarbeiterin Marketing<br />
Anke Schulz-Micklich Grafik Görlitz<br />
Gudrun Seifert Theaterkasse Zittau<br />
Renate Weiß Grafik Zittau<br />
Anja Würschig Theaterkasse Görlitz<br />
Tina Krumnow*<br />
92
Projektkoordination J-O-s<br />
Ricarda Böhme<br />
Künstlerisches Betriebsbüro<br />
Angelika Lange Leiterin Görlitz<br />
Bianca Strohbach Leiterin Zittau<br />
N. N.<br />
Ensemble Musiktheater<br />
Patricia Bänsch<br />
Michael Berner<br />
Stefan Bley<br />
Mirjam Miesterfeldt<br />
Thembi Nkosi<br />
Ji-Su Park<br />
Yvonne Reich<br />
Alison Scherzer<br />
Hans-Peter Struppe<br />
N. N.<br />
Gäste: Lena Belkina | Lucie Ceralová | Thomas Förster |<br />
Gerald Hupach | Torsten Imber | Antje Kahn |<br />
Paolo Ladizzone | Regina Pätzer | Sven Prüwer | Frederico<br />
Sacchi | Tobias Schabel | Gabriele Schwabe | Preisträger<br />
21. Gesangwettbewerb »Spazio Musica« Orvieto<br />
Opernchor<br />
Carsten Arbel<br />
Cordula Archner<br />
Adrienn Balázs<br />
Daniel Degorski<br />
Valentina Fira<br />
Won Jang<br />
Liga Jankovska<br />
Mi-Seon Kim<br />
Keon Lee<br />
Tomasz Pradzyński<br />
-<br />
Robert Rosenkranz<br />
Barbara Siegel<br />
Monika Szlahotka<br />
Jerzy Szostakowski<br />
Désirée Ursu<br />
Heiko Vogel<br />
Katja Woite<br />
Kristin Hui Ting Yu<br />
N. N.<br />
Gäste: Karolin Böckelmann | Doreen Brand |<br />
Wesselin Busew | Benjamin Butzke | Desislava Danova |<br />
Sven Fels | Farah Hack | Stefan Kringel | Daniel Müller |<br />
Antonio Saleme Sastre | Franziska Schneider |<br />
Cecilia Raponi | Katrin Valk<br />
Ensemble Schauspiel<br />
Stephan Bestier<br />
Klaus Beyer<br />
Sabine Krug<br />
David Thomas Pawlak<br />
Martha Pohla<br />
Renate Schneider<br />
Marc Schützenhofer<br />
Kerstin Slawek<br />
Maria Weber<br />
Tilo Werner<br />
Gast: Katinka Maché<br />
Schauspielmusik<br />
Gast: Levente Gulyás<br />
93
Tanzcompany<br />
Dan Pelleg Tanzleitung<br />
Marko E. Weigert Tanzleitung<br />
Kirstin Kroneberger Assistenz der Tanzleitung<br />
Ewa Zacharczyk-Kowal Tanzrepetitorin<br />
Seth Buckley<br />
Carlos Perez González<br />
Nora Hageneier<br />
Alina Jaggi<br />
Mami Kawabata<br />
Martin Kristensen<br />
Meng Ting Liu<br />
Amit Preisman<br />
N. N.<br />
N. N.<br />
Gast: Shannon Leypoldt<br />
Ballettschule<br />
Heike Laskowski<br />
Regieassistenz | Inspizienz | Soufflage<br />
Uwe Körner<br />
Beatrice Müller<br />
Piotr Ozimkowski<br />
Dominika Richter<br />
René Rosner<br />
N. N.<br />
Kostümabteilung<br />
Sieglinde Jurack Leiterin Görlitz, Herrengewandmeisterin<br />
Birgit Lindner Leiterin Zittau, Damengewandmeisterin<br />
Monika Blasche Damengewandmeisterin<br />
Birgit Barteldt<br />
Elke Haupt<br />
Petra Junge<br />
Antonia Kaminsky<br />
Ute Mitschke<br />
Christine Schmusch<br />
Margitta Schumann<br />
Sabine Tille<br />
Daniela Weiß<br />
Martha Helene Resch*<br />
Maske<br />
Heike Hannemann Leiterin Görlitz<br />
Anke Selonny Leiterin Zittau<br />
Juliane Faber<br />
Gaby Hacker<br />
Birgit Kränke<br />
Isabelle Langner<br />
Kerstin Buss*<br />
Marie Neumann*<br />
Beatrice Triemer*<br />
Juliane Weihl*<br />
Requisite<br />
Sabine Arnold Leiterin Görlitz<br />
Bodo Fritzlar Leiter Zittau<br />
Klaus Fritz<br />
Silke Sorge<br />
94<br />
Ankleiderinnen<br />
Vidett Lauke Leiterin Görlitz<br />
Eveline Fuckner<br />
Roswitha Will
Tischlerei<br />
Gunter Kretschmer Leiter Zittau<br />
Raymund Kretschmer Leiter Görlitz<br />
Frank John<br />
Thomas Loppnow<br />
Linda Donath*<br />
Nick Herrmann*<br />
Emily Seypelt*<br />
Paula Zimmermann*<br />
Malsaal<br />
Uwe Kramer Leiter Görlitz<br />
Georgi Jankov Theaterplastiker<br />
Ulrike Bode<br />
Carsten Scholz<br />
Konstantin Vantov<br />
Marleen Wohnig*<br />
Dekoration<br />
Kerstin Triemer Leiterin Görlitz<br />
Mario Wenzel Leiter Zittau<br />
Torsten Zwiebler<br />
Technische Leitung<br />
Wolfgang Archner Technischer Direktor<br />
Uwe Karpe Technischer Leiter Zittau, Bühnenmeister<br />
Marc Burmeier Bühnenmeister<br />
Uwe Neander Bühnenmeister<br />
Frank Beyer Bühnenmeister<br />
Mathias von Schäwen Bühnenmeister<br />
Bühnentechnik<br />
Steffen Fännrich<br />
Uwe Glatzel<br />
Harald Hennersdorf<br />
Frank Hurny<br />
Mario Klauß<br />
Kendy Klose<br />
Matthias Kühn<br />
Norbert Kunkel<br />
Rolf Neldner<br />
Heiko Paetz<br />
Sandra Santer<br />
Wolfgang Schmidt<br />
Sven Tittmann<br />
Marino Wappler<br />
Jost-Frieder Wunsch<br />
Benedikt Falkus*<br />
Eric Miedek*<br />
Dominic Münch*<br />
Schlosserei<br />
Bernd Eifler<br />
Beleuchtung<br />
Andreas Wiedemann Leiter Görlitz, Beleuchtungsmeister<br />
Rüdiger Balla Beleuchtungsmeister<br />
Andreas Hoffmann Beleuchtungsmeister<br />
Christian Adolph<br />
Uwe Bittner<br />
Roland Günther<br />
Ronny Paetzold<br />
Volker Pietsch<br />
Tontechnik<br />
Sebastian Beier Leiter Görlitz<br />
Jörg Dietze<br />
Kendy Klose<br />
95
Verwaltung<br />
Marion Dittrich Verwaltungsdirektorin<br />
Harriet Ludwig Personalleiterin<br />
Monika Hoheisel<br />
Petra Mittrach<br />
Linda Müller<br />
Antje Schmitz<br />
Christiana Spittler<br />
Gastronomie Görlitz<br />
Maximilian Smolinski Leiter<br />
Anja Goerke<br />
Hausverwaltung<br />
Jörg Israel Hausinspektor Görlitz<br />
Konstanze Bürgermeister<br />
Sabine Ernst<br />
Roswita Hälsig<br />
Steffi Klimm<br />
Claudia Kubik<br />
Heiko Machazek<br />
Thomas Rothmann<br />
* Auszubildende<br />
96
»Der Liebestrank« | Foto: Marlies Kross<br />
97
Neue Lausitzer Philharmonie<br />
Erste Violine<br />
Wasilij Tarabuko Konzertmeister<br />
Lorenz Zenker Stellv. Konzertmeister<br />
Radka Georgiewa<br />
Thomas Hartwig<br />
Cornelia Hesse<br />
Friederike Klos<br />
Caroline Schenk<br />
Odette Schweigert<br />
Zweite Violine<br />
Max Hilfenhaus* Konzertmeister 2. Violine<br />
Inn-Ton Lee* Konzertmeister 2. Violine<br />
Nicolae Ciornii Stellv. Konzertmeister 2. Violine<br />
Kateřina Ciklová<br />
Diana Effner<br />
Mona Kertzsch<br />
Michał Rożek<br />
Nalae Shin<br />
Bratsche<br />
Dorina Floare Solo<br />
Agnes Unruh Stellv. Solo<br />
Barbara Haupt<br />
Tadeusz Rożek<br />
Christian Rumler<br />
Violoncello<br />
Thomas Zydek Solo<br />
Christoph Wenk Stellv. Solo<br />
Klaus-Uwe Käding<br />
Uwe-Alexander Strauß<br />
Markus Wehrle<br />
98<br />
Neue Lausitzer Philharmonie | Foto: Marlies Kross
Kontrabass<br />
Bettina Wintzen Solo<br />
Eduard Nedelcu Stellv. Solo<br />
Paweł Kozik<br />
Flöte<br />
Katrin Paulitz Solo<br />
Nadja Hamann Stellv. Solo<br />
Snejanka Tscherneva-Popova<br />
Oboe<br />
Isabela Berdy* Solo<br />
Dario Sartori Solo<br />
Robert Wiehl Stellv. Solo und Englischhorn<br />
Grigore Pfeiffer-Cecanu und Englischhorn<br />
Klarinette<br />
Frank Friebel Solo<br />
Géza Bartha Stellv. Solo<br />
Hartmut Schardt und Bassklarinette<br />
Fagott<br />
Martin Bandel Solo<br />
Andreas Wilke Stellv. Solo<br />
Julian-Stelian Mihai und Kontrafagott<br />
Horn<br />
N. N. Solo<br />
Andrey Petkov Stellv. Solo<br />
Joan Tirlea<br />
Thorsten Haug<br />
Posaune<br />
Stefan Dedek Solo<br />
Florian Schweigert Stellv. Solo<br />
Christian Joseph Wechselposaunist<br />
Holm Oswald Bassposaune<br />
Tuba<br />
Maximilian Kleefeldt<br />
Harfe<br />
N. N.<br />
Schlagwerk<br />
Ana David Solo-Paukerin<br />
Tilo Becher Erster Schlagzeuger<br />
Gäste<br />
Tolga Alpay Fagott<br />
Gil Garburg Klavier<br />
Gianluca Littera Mundharmonika<br />
Silvan Silver Klavier<br />
Orchesterwarte<br />
Bernd Beberstedt<br />
Ronald Hälsig<br />
* halbe bzw. befristete Stelle<br />
Trompete<br />
Robert Wintzen Solo<br />
Karl-Heinz Neubauer Stellv. Solo<br />
N. N.<br />
99
100 Junges Konzert »Turangalîla«| Foto: Pawel Sosnowski
Kontakte<br />
Theater GöRLITZ<br />
Tel.: 03581 47470 | Fax: 03581 474736<br />
E-Mail: info@g-h-t.de<br />
Theater ZITTAU<br />
Tel.: 03583 770512 | Fax: 03583 770510<br />
E-Mail: info@g-h-t.de<br />
APOLLO Görlitz<br />
E-Mail: apollo@g-h-t.de<br />
BesucHERSERVIce<br />
Tel.: 03581 474747 | 03583 770536<br />
E-Mail: service@g-h-t.de<br />
KOSTüMVERLEIH GöRLITZ<br />
Terminvergabe über Tel. 03581 474747<br />
KünSTLERIScHE GEScHÄFTSFüHRUng<br />
Klaus Arauner<br />
Tel.: 03581 474721 | E-Mail: generalintendanz@g-h-t.de<br />
KAUFMÄnnISche GEScHÄFTSFüHRUng<br />
Caspar Sawade<br />
Tel.: 03583 770512 | E-Mail: geschaeftsfuehrung@g-h-t.de<br />
ScHAUSPIELInTEnDAnz<br />
Dorotty Szalma<br />
Tel.: 03583 770512 | E-Mail: schauspielintendanz@g-h-t.de<br />
MARKETIng und ÖffenTLIcHKEITSARBEIT<br />
Tina Hentschel<br />
Tel.: 03583 770553 | 03581 474715<br />
E-Mail: marketing@g-h-t.de<br />
PRESSE UND ONLINEKOMMUNIKATION<br />
Sophie Brückner<br />
Tel.: 03581 474734 | 03583 770553<br />
E-Mail: presse@g-h-t.de<br />
KünSTLERIScHES BetriebsbüRO GöRLITZ<br />
Angelika Lange<br />
Tel.: 03581 474733<br />
E-Mail: kbb-goerlitz@g-h-t.de<br />
KünSTLERIScHES BetriebsbüRO ZITTAU<br />
Bianca Strohbach<br />
Tel.: 03583 770515<br />
E-Mail: disposition-zittau@g-h-t.de<br />
Dramaturgie GöRLITZ<br />
N. N.<br />
Tel.: 03581 474741 | 03581 474735<br />
E-Mail: dramaturgie-goerlitz@g-h-t.de<br />
DRAMATURGIE ZITTAU<br />
Gerhard Herfeldt, Kerstin Slawek<br />
Tel.: 03583 770569 | 03583 770557<br />
E-Mail: dramaturgie-zittau@g-h-t.de<br />
THEATERGASTROnOMIE ZITTAU<br />
Firmengruppe Görlich<br />
Tel./Fax 03583 518619<br />
Mobil 0<strong>17</strong>2 8411002<br />
TheatergastronOMIE GöRLITZ<br />
Maximilian Smolinski<br />
Tel. 0<strong>17</strong>3 5881463<br />
101
Görlitzer Theater- und Musikverein Freunde des Zittauer Theaters e. V.<br />
Theater zu erleben, ist keine Selbstverständlichkeit und<br />
geht auch nicht von allein. Wer auf künstlerische Leistungen<br />
nicht verzichten will, muss auch helfen, den Rahmen<br />
dafür zu schaffen. Daher braucht die Kunst nicht nur die<br />
Unterstützung der öffentlichen Hand, sondern auch unser<br />
privates Engagement. Ein Theaterverein gibt all denen, die<br />
das Theater lieben, die Möglichkeit dazu. Davon legt unsere<br />
Bilanz anlässlich des 25-jährigen Jubiläums Zeugnis ab. Es<br />
sind oft kleine Schritte, aber sie summieren sich und werden<br />
zu einem beachtlichen Bekenntnis für unser Theater.<br />
Materielle und ideelle Leistungen halten sich die Waage.<br />
Spendenaktionen, das Unterstützen von Projekten oder die<br />
Ehrung von Künstlern sind nur eine Seite unseres Tätigwerdens.<br />
Freunde des Theaters sind dem Geschehen am Haus<br />
näher und sehen Theaterschaffende oft aus einer anderen<br />
Perspektive. Sie streben danach, ihre positive und negative<br />
Meinung – auch negativ kann konstruktiv sein – weiterzugeben<br />
und suchen mit anderen Gespräche über ihren<br />
besonderen Freund, das Theater. Diesen vielen Brückenbauern<br />
dankten wir mit unserer Auftragskomposition »Bridges«,<br />
die im Rahmen des 6. Philharmonischen Konzertes 2016<br />
erklang. Daran knüpfen wir unsere Bitte, sich auch weiterhin<br />
für das Theater zu engagieren und es zu preisen, zu fördern<br />
und das Außergewöhnliche zu tun. Wir setzen unsere Arbeit<br />
mit bewährten Initiativen gern fort und freuen uns darauf,<br />
von recht vielen Freunden des Theaters begleitet zu werden.<br />
Renate Winkler<br />
Görlitzer<br />
Theater- und<br />
Musikverein e. V.<br />
Kontakt Görlitzer Theater- und<br />
Musikverein e. V. | Blumenstraße 41,<br />
02826 Görlitz<br />
www.tmv-goerlitz.de | E-Mail: info@tmv-goerlitz.de<br />
Bankverbindung: Sparkasse Oberlausitz Niederschlesien<br />
IBAN: DE54 8505 0100 0232 0088 76<br />
Volksbank Raiffeisenbank Niederschlesien<br />
IBAN: DE49 8559 1000 4563 0314 04<br />
Liebe Besucher und Mitarbeiter des <strong>GHT</strong>,<br />
die »Freunde des Zittauer Theaters« setzen sich seit<br />
ihrer Vereinsgründung 1990 für den Erhalt der Zittauer<br />
Bühne ein. Der Einsatz gestaltete sich unterschiedlich<br />
– so wurden zum Beispiel für die Sessel im Großen Saal<br />
Nnamenspaten geworben. Für ein paar Sitze suchen wir<br />
noch Sponsoren – wenn auch Sie helfen wollen, wenden<br />
Sie sich an uns. Vielleicht wollen Sie auch einen Buchstaben<br />
des Theater-Schriftzuges sponsern. Die Wiederanbringung<br />
des Namens »Gerhart-Hauptmann-Theater« war für<br />
unseren Verein ein großer Erfolg. Das Haus soll auf den<br />
ersten Blick als Theater erkennbar sein. Mit einer Tombola<br />
konnte der Verein eine große Summe einwerben, die dem<br />
Theater zugutekommt. Zu einer wichtigen Aufgabe entwickelte<br />
sich die Theaterjugend. Stücke werden materiell<br />
unterstützt und die Mitglieder sind ins Vereinsleben integriert.<br />
Bei der Theaterjugend handelt es sich nicht nur um<br />
die künftigen Schauspieler, sondern auch die Besucher<br />
von morgen. Überhaupt ist es wichtig, neue Freunde fürs<br />
Zittauer Theater zu finden. Gut 150 sind es heute. Es lohnt<br />
sich, Theaterfreund zu sein. Der Verein stellt auch in der<br />
Spielzeit 2016/<strong>17</strong> zahlreiche Aktionen auf die Beine – von<br />
Probenbesuchen bis hin zu Theaterstammtischen. Gerade<br />
jetzt ist der Einsatz fürs Theater wichtig. In diesem Sinne<br />
wünschen wir für die neue Spielzeit gutes Gelingen sowie<br />
viele interessante Theaterabende.<br />
Kontakt<br />
Freunde des Zittauer Theaters e. V.<br />
Lessingstr. 1 | 02785 Zittau<br />
Tel. 0<strong>17</strong>1 477 3334<br />
Homepage: www.theaterfreunde-zittau.de<br />
E-Mail: info@theaterfreunde-zittau.de<br />
Bankverbindung: Sparkasse Oberlausitz Niederschlesien<br />
IBAN: DE38 85050100 3000 115527<br />
BIC: WELADED1GRL<br />
102<br />
102
Förderverein ViaThea e. V.<br />
Niederschlesische Theater-Stiftung<br />
Sehr geehrte, liebe BesucherInnen,<br />
haben Sie weiterhin unermesslichen Kunstgenuss in den<br />
großen Häusern von Görlitz und Zittau: bei Tanzabenden,<br />
Stücken des Sprechtheaters, in Konzerten, bei Werken des<br />
Musiktheaters.<br />
Kunstschaffende treffen wir auch in kleinen Häusern –<br />
und auf den Straßen von Görlitz! Der ViaThea-Donnerstag<br />
im Stadtpark gehört den Familien. Zum Picknick auf der<br />
großen Wiese verstehen sich die Anwesenden wie eine<br />
große Familie. Andächtig und begeistert folgen sie der<br />
Ausstrahlung der Straßenmimen aller Herren Länder.<br />
Diese schaffen an den zwei folgenden Tagen oft eine magische,<br />
bisweilen übermütige Atmosphäre – die Zuschauer<br />
miteinander und mit der Kunst verbunden – vor und in den<br />
gotischen, Renaissance- oder barocken Mauern. In der<br />
Altstadt pulsiert das Leben. Sie ist der Touristenmagnet in<br />
dieser Einzigartigkeit im Osten Deutschlands.<br />
Wir laden Sie ein, bei diesem Jahreshöhepunkt unseres<br />
Vereins dabei zu sein. Unterstützen Sie uns! Wir brauchen<br />
Sie im Ringen gegen Kürzungen, ob finanziell oder zeitlich.<br />
Sinkendem Anspruch setzen wir Engagement entgegen.<br />
Sagen auch Sie wie schon viele: »Ich will ViaThea!«<br />
Eine sehr gute Zeit wünscht Ihnen Susanne Schneider<br />
im Namen des Fördervereins ViaThea<br />
Kontakt Förderverein ViaThea e. V.<br />
Demianiplatz 28, 02826 Görlitz<br />
www.viathea-foerderverein.de<br />
Tel. 03581 470531 | Fax 03581 474770<br />
E-Mail: kontakt@viathea-foerderverein.com<br />
Spendenkonto: Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien<br />
IBAN: DE 428 505 010 031 000 244 85 | BIC: WELADED1GRL<br />
Mehr als 10 Jahre gibt es die Niederschlesische Theater-<br />
Stiftung mit Sitz in Görlitz. Sie hat sich zur Aufgabe gestellt,<br />
Projekte des Theaters zu unterstützen, die über<br />
den regulären Spielbetrieb hinausgehen. Dabei bildet die<br />
Kinder- und Jugendarbeit einen besonderen Schwerpunkt<br />
der Arbeit der Stiftung. Bisher konnte die Stiftung dem<br />
Theater weit über 150.000 Euro für besondere Projekte<br />
zur Verfügung stellen. Dazu gehörten in der letzten Zeit die<br />
Jugendtheaterinszenierung »Tschick« und das Philharmonische<br />
Konzert der Neuen Lausitzer Philharmonie, bei dem<br />
die »Turangalîla-Sinfonie« von Olivier Messiaen aufgeführt<br />
wurde. Ende 2015 hat die Theater-Stiftung eine Spendenaktion<br />
für ein neues Inspizientenpult des Görlitzer Theaters<br />
ins Leben gerufen. Eine anspruchsvolle Aufgabe für die<br />
Stiftung, die mit vielfältigen Aktivitäten gelöst werden soll.<br />
Das Engagement der Theater-Stiftung ist also sehr konkret.<br />
Die Stiftung finanziert sich überwiegend aus Spendeneinnahmen.<br />
Beteiligen Sie sich an unserer Stiftung, helfen Sie<br />
mit und sorgen Sie gemeinsam mit den Stiftern dafür, dass<br />
ein Zeichen gesetzt wird, um kulturelle Glanzpunkte in unserer<br />
Region auf Dauer zu erhalten und zu fördern. In Zeiten<br />
großer finanzieller Engpässe, insbesondere der kommunalen<br />
Träger, werden solche Aktivitäten wichtiger denn je.<br />
Jede Spende oder Zustiftung hilft!<br />
Spendenkonto bei der Sparkasse<br />
Oberlausitz-Niederschlesien:<br />
IBAN: DE12850501000008002100<br />
BIC: WELADED1GRL<br />
Kontakt Niederschlesische Theater-Stiftung<br />
Vorstandsvorsitzende Elke Weinig<br />
c/o Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien<br />
Berliner Str. 64, 02826 Görlitz<br />
E-Mail: info@niederschlesische-theaterstiftung.de<br />
Internet: www.niederschlesische-theaterstiftung.de<br />
103<br />
103
Bürgerstiftung Theater Zittau Philharmonische Brücken e. V.<br />
Seit Dezember 2013 existiert die »Bürgerstiftung Theater<br />
Zittau«. Gegründet unter dem Motto »Zittau braucht das<br />
Theater, das Theater braucht Zittau« ist sie ein Beweis<br />
dafür, dass die Einwohner Zittaus und der Umgebung zu<br />
»ihrem« Theater stehen.<br />
Stellen Sie sich, liebe Theaterfreunde, folgendes vor:<br />
Kein eigenes Ensemble und damit keine Premieren, kein<br />
Weihnachtsmärchen, auch im Klosterhof wird nicht mehr<br />
gespielt. Die Waldbühne in Jonsdorf verwildert, da kein<br />
geregelter Spielbetrieb im Sommer die Kosten für den Erhalt<br />
einspielt. Im Zittauer Haus spielt einmal im Monat ein<br />
Fremdensemble ähnlich den Messehallen in Löbau. Das<br />
Theater als wichtigste kulturelle Einrichtung der Stadt und<br />
des südlichen Landkreises hört auf zu bestehen. Sicher<br />
ein Horrorszenarium – aber wollen wir es so weit kommen<br />
lassen? Die Bürgerstiftung Theater Zittau hat sich zum Ziel<br />
gesetzt, den Standort des Schauspielensembles in Zittau<br />
zu sichern. Wir wissen, dass der Landrat hinter diesem<br />
Standort steht. Er muss aber den Kreisräten im Nordkreis<br />
beweisen, dass die Zittauer »ihr« Theater auch wollen.<br />
Dieser Aufgabe hat sich die Stiftung angenommen. Um<br />
das Theater aber zu erhalten, ist Geld nötig. Sollten Sie<br />
noch nicht zum Kreis der Stifter zählen – bis jetzt sind es<br />
über 150 – bitten wir Sie recht herzlich, werden Sie es.<br />
Jeder Stiftungsbetrag hilft dem Theaterstandort Zittau und<br />
damit uns allen als Theaterbesuchern. Schon für den ersten<br />
Theaterbau 1802 stifteten Bürger 25% der Baukosten.<br />
Für den Vorstand der Stiftung Jürgen Kloß<br />
Kontakt Bürgerstiftung Theater Zittau<br />
Rathaus, Markt 1 | 02763 Zittau<br />
E-Mail: post@theaterstiftung-zittau.de<br />
Spendenkonto: Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien<br />
IBAN: DE80850501003000120300 | BIC: WELADED1GRL<br />
Kontoinhaber: Stadtkasse Zittau für Bürgerstiftung<br />
Theater Zittau | Grund: Zustiftung bzw. Spende<br />
Mehr als Musik spielen.<br />
Mehr als Musik hören.<br />
Gemeinsam gestalten.<br />
Mehr erleben.<br />
Aus diesem »Gemeinsam gestalten« durch musikbegeisterte<br />
Menschen und Musiker der Neuen Lausitzer Philharmonie<br />
sind in den vergangenen Jahren viele ansprechende<br />
Projekte hervorgegangen.<br />
▸▸<br />
Philharmoniker entwickeln mit Schülern einen Konzertabend<br />
und stehen am Ende gemeinsam auf der Bühne.<br />
▸▸<br />
Mit Benefizkonzerten machen wir auf die wertvolle Arbeit<br />
sozialer Einrichtungen in unserer Region aufmerksam.<br />
▸▸<br />
Wir experimentieren mit musikalischen Darbietungsmöglichkeiten<br />
und beziehen andere Kunstformen sowie unbekannte<br />
und außergewöhnliche Orte ein.<br />
▸▸<br />
Als Veranstalter des Kulturpicknicks setzen wir anlässlich<br />
des UNESCO Welttages der kulturellen Vielfalt ein Zeichen<br />
für lebendige Kultur.<br />
Entwickeln Sie mit uns gemeinsam kreative Ideen zu<br />
neuen Formaten klassischer Musik und werden Sie Teil<br />
eines regen kulturellen Engagements für unsere Region.<br />
Als Mitglied haben Sie die Möglichkeit, die Neue Lausitzer<br />
Philharmonie von einer ganz neuen Seite kennenzulernen.<br />
Sehr herzlich laden wir Sie dazu ein!<br />
Kontakt Philharmonische Brücken e. V.<br />
Nikolaistraße 4 | 02826 Görlitz<br />
www.philmehr.de | www.facebook.com/PhilMehrMusik<br />
Tel.: 03581 7596820<br />
E-Mail: kontakt@philmehr.de<br />
104
Impressum<br />
Herausgeber Gerhart-Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau GmbH<br />
Demianiplatz 2, 02826 Görlitz<br />
Theaterring 12, 02763 Zittau<br />
Generalintendant, Operndirektor, Künstlerischer<br />
Geschäftsführer: Klaus Arauner<br />
Kaufmännischer Direktor, Geschäftsführer: Caspar Sawade<br />
Vorsitzender des Aufsichtsrates: Thomas Gampe<br />
Texte Klaus Arauner, Gerhard Herfeldt, Christiane Hoffmann,<br />
Dan Pelleg, Sebastian Ritschel, Andrea Sanguineti, Ronny<br />
Scholz, Kerstin Slawek, Dorotty Szalma, Marko E. Weigert<br />
Fotos Klaus Gigga (1), Phillip Heinz (1), Marlies Kross (<strong>17</strong>),<br />
Pawel Sosnowski (24), Matthias Teichgräber (1)<br />
Redaktion Dramaturgie, Marketing, Anke Schulz-Micklich<br />
Layout & Satz Anke Schulz-Micklich<br />
Druck Graphische Werkstätten Zittau<br />
Redaktionsschluss 19. April 2016<br />
Auflage 15.000 Stk.<br />
Änderungen und Ergänzungen vorbehalten!
106
107
108
109
110
111
112
Starkstromanlagen<br />
Schwachstromanlagen<br />
Sicherheitstechnische Einrichtungen<br />
Steuerungs- und Regeltechnik<br />
Alternative Energien<br />
Theodor-Korselt-Straße 9, 02763 Zittau<br />
Telefon: 03583 790<strong>17</strong>0 | Fax: 03583 790<strong>17</strong>5<br />
E-mail: kontakt@kanzlei-zittau.de<br />
www.kanzlei-zittau.de<br />
Ziegelstr. 19, 02763 Zittau<br />
Tel. 03583 791188<br />
Fax 03583 791321<br />
E-Mail info@die-ellos.de<br />
www.die-ellos.de<br />
Wir machen jedes Theater mit!<br />
Kanzleisitz Löbau: Schulgasse 5, 02708 Löbau<br />
Kanzleisitz Dresden: Hebbelstraße 7, 01157 Dresden<br />
113
114
115
118
119
120<br />
120
www.g-h-t.de
Change language