Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Editorial · preface · VORwort<br />
Liebe Leser,<br />
<strong>La</strong> <strong>Palma</strong> bietet nicht nur Wanderern<br />
atemberaubende Ausblicke über die Insel.<br />
Auch auf dem Wasser und unterhalb der<br />
Wasserlinie bieten sich dem Urlauber<br />
fantas<strong>ti</strong>sche Perspek<strong>ti</strong>ven. Geht man<br />
noch weiter, zeigt sich auch nachts über<br />
der Insel eine Welt, die wir so ausgeprägt<br />
kein zweites Mal vorfinden. Verlassen wir<br />
die greifbaren Elemente und tauchen ab<br />
in die Eindrücke eines Hobbyastrologen,<br />
der uns seine Sicht auf die Sterne näher<br />
bringt.<br />
Und nachdem wir seit der letzten Ausgabe<br />
in neuem <strong>La</strong>yout und drei Sprachen<br />
erscheinen, freuen wir uns über den<br />
großen Zuwachs an Kunden und lassen<br />
unser Magazin, <strong>La</strong> <strong>Palma</strong> <strong>para</strong> <strong>ti</strong>, um<br />
einige Seiten wachsen.<br />
Wir bedanken uns bei allen, die uns ihr<br />
Vertrauen schenken.<br />
Queridos lectores,<br />
<strong>La</strong> <strong>Palma</strong> no solo le brinda a los senderistas<br />
panoramas impresionantes de la isla.<br />
También desde el agua y bajo el nivel del<br />
mar, se ofrecen fantás<strong>ti</strong>cas perspec<strong>ti</strong>vas.<br />
Asimismo, de noche sobre la isla se<br />
encuentra un mundo, que en ningún otro<br />
lugar se halla tan desarrollado como aquí.<br />
Abandonamos los elementos alcanzables<br />
y nos adentramos en las impresiones de<br />
un astrólogo aficionado, que nos presenta<br />
su visión de ellas estrellas.<br />
Desde nuestra úl<strong>ti</strong>ma edición y de ahora<br />
en adelante, aparecemos en un nuevo<br />
<strong>La</strong>yout y en tres idiomas, nos alegramos<br />
de nuestro crecimiento en clientes y<br />
ampliamos nuestra revista “<strong>La</strong> <strong>Palma</strong><br />
<strong>para</strong> <strong>ti</strong> “ algunas páginas.<br />
Les damos las gracias a todos los que<br />
confían en nosotros.<br />
Dear Readers ,<br />
<strong>La</strong> <strong>Palma</strong> not only presents hikers with<br />
breathtaking views of the Island, but also<br />
offers fantas<strong>ti</strong>c perspec<strong>ti</strong>ves from on and<br />
below sea level, and at night above the<br />
Island you will find another world. Nowhere<br />
else is it as highly developed as it is here.<br />
Abandoning the things which are within<br />
reach we can enter into the impressions of<br />
a keen Astrologer who reveals his visions of<br />
the stars to us.<br />
Since our previous edi<strong>ti</strong>on, we will be<br />
con<strong>ti</strong>nuing with the new layout in three<br />
different languages. We are very pleased to<br />
have a growing number of clients and as such<br />
we have been able to expand the magazine<br />
“<strong>La</strong> <strong>Palma</strong> <strong>para</strong> <strong>ti</strong> “ by some pages.<br />
We would like to thank everyone for their<br />
confidence.<br />
Hagen Westphal<br />
GALERIE<br />
IM GARTEN<br />
Jeden Freitag<br />
ab 16.30 Uhr geöffnet<br />
oder nach Vereinbarung<br />
El Paso<br />
Los Canarios<br />
Schule<br />
Los Llanos<br />
C.Baile Bueno 21<br />
<strong>La</strong> <strong>La</strong>guna<br />
Todoque<br />
Tazacorte<br />
<strong>La</strong> <strong>La</strong>guna, Camino Baile Bueno Nº21<br />
<strong>La</strong> <strong>Palma</strong>, Tel: (+34) 922 40 14 29<br />
Mail: baile21@gmx.de<br />
Bilder finden Sie auch im Internet unter:<br />
www.lapalma-<strong>para</strong><strong>ti</strong>.com/hagenwestphal<br />
Calle O´Daly N°34<br />
Santa Cruz<br />
Paseo Marí<strong>ti</strong>mo N°29A<br />
Puerto Naos<br />
C/ Dr. Fleming N°10<br />
Los Llanos