Trailcenter-Rabenberg-DE-CZ-EN

2016

4 +5
TRAILS DE LUXE 11
PEAK ORBITER
INHALT
2
6RUNDEN/ROUNDS 12
8PUMP TRACK
SKILLPARCOUR
14
+13
BORDER TRAIL
+15
TWO MOUNTAINS
10
TASTERLOOP 16
+17
BLACK RAVEN

18
TRAILMAP
20
VERLEIH/RENTAL
23
VORSTELLUNG:
TREK FUEL EX
24
KETTENJAGD-BIKESCHULE
27 – 29
EVENTÜBERBLICK
2016
31
ÜBERNACHTUNG/
ACCOMODATION
32
ERZGEBIRGE —
DIE ERLEBNISHEIMAT
34
STONEMAN MIRIQUIDI
3

4
GLÜCK
AUF!
5 STRECKEN MIT VERSCHIEDENEN
SCHWIERIGKEITEN
STRECKENLÄNGEN » 6 — 25 KM
WWW.TRAILCENTER-RABENBERG.DE
LOS GEHTS!
TRASY TRAILU S ROZDÍLNÝMI
STUPNI NÁROČNOSTI.
DÉLKY TRAS » 6 — 25 KM
WWW.TRAILCENTER-RABENBERG.DE
A JEDEME!
FIVE TRAIL SEGMENTS WITH VARIOUS
LEVELS OF DIFFICULTY.
LENGTHS FROM 6 TO 25 KM
WWW.TRAILCENTER-RABENBERG.DE
LET’S GO!

TRAILS DE LUXE
Several kilometres of single trails and endless
joy of mountain biking — TrailCenter Rabenberg
has it all. You can enjoy the nature of
the Western Ore Mountains of Saxony on five
different rounds with varying length from 6 to
25 kilometers. Everybody will find what he/she
is looking for on the diversified trails with different
degrees of difficulty — no matter if you
are a beginner, a cycling tourist or an enduro
biker. In addition we offer a complete range of
MTB products in the shop, bike rental as well as
cycling technique courses and much more.
TRAILS DE LUXE
Kilometerlange Singletrails und Fahrspaß ohne
Ende — das bietet das TrailCenter Rabenberg.
Auf fünf Runden zwischen 6 und 25 Kilometer
Länge kannst du in der Natur des Westerzgebirges
in Sachsen den Flow spüren. Auf den
abwechslungsreichen Trails in verschiedenen
Schwierigkeitsgraden kommt garantiert jeder
auf seine Kosten — egal, ob Einsteiger, Tourenfahrer
oder Enduro-Biker. Dazu gibt es ein
komplettes Angebot rund ums Bike mit Verleih,
Shop, Fahrtechnikkursen und vielem mehr.
5
LUXUSNÍ TREKY
Kilometry dlouhé singltreky a nekonečná radost
z jízdy — toto vše nabízí TrailCenter Rabenberg.
Na pěti okruzích o délce mezi 6 a 25 kilometry
se můžeš těšit z přírody západního krušnohoří
Saska. Na rozdílných trasách různého stup
ně obtížnosti si přijde zaručeně každý na své
— je jedno, zda je začátečník, cykloturista nebo
enduro biker. K tomu patří kompletní nabídka
všeho pro horská kola s půjčovnou, obchodem,
kurzy techniky jízdy a ještě mnohem více.

RUNDEN
ROUNDS
OKRUHY
TASTER LOOP
PEAK ORBITER
BORDER TRAIL
SCHWIERIGKEITSGRAD/DIFFICULTY:
SEHR LEICHT/VERY EASY
SCHWIERIGKEITSGRAD/DIFFICULTY:
LEICHT/EASY
SCHWIERIGKEITSGRAD/DIFFICULTY:
MITTELLEICHT/MEDIUM EASY
LÄNGE/DISTANCE: 5,7 KM
HÖHENMETER/ALTITUDE: 110 HM
FAHRZEIT/TRAVEL TIME: CA. 45 MIN.
LÄNGE/DISTANCE: 11,3 KM
HÖHENMETER/ALTITUDE: 221 HM
FAHRZEIT/TRAVEL TIME: CA. 1,5 H
LÄNGE/DISTANCE: 15,8 KM
HÖHENMETER/ALTITUDE: 450 HM
FAHRZEIT/TRAVEL TIME: CA. 2 H
6
TWO MOUNTAINS
BLACK RAVEN
SCHWIERIGKEITSGRAD/DIFFICULTY:
MITTEL/MEDIUM
SCHWIERIGKEITSGRAD/DIFFICULTY:
SCHWER/DIFFICULT
LÄNGE/DISTANCE: 16,2 KM
HÖHENMETER/ALTITUDE: 560 HM
FAHRZEIT/TRAVEL TIME: CA. 3 H
LÄNGE/DISTANCE: 26,2 KM
HÖHENMETER/ALTITUDE: 880 HM
FAHRZEIT/TRAVEL TIME: CA. 3,5 H

SINGLE
TRAILS
Fünf komplett ausgeschilderte Strecken erwarten
dich im TrailCenter Rabenberg: Von der 6
Kilometer langen Einsteigerrunde „Taster Loop“
bis zur 25 Kilometer langen, schweren „Black
Raven“-Tour reicht das Angebot der Strecken,
die alle am Trailhead im Sportpark Rabenberg
FÜR ALLE
beginnen. Mit Sicherheit ist da eine für dich
passende Strecke dabei. Außerdem lassen sich
einzelne Rundenabschnitte auch kombinieren —
wenn du bestimmte Highlights mehrfach fahren
möchtest.
V TrailCenter Rabenberg tě očekává pět kompletně
vyznačených okruhů. V nabídce jsou
obsaženy již od 6 kilometerů dlouhé trasy pro
začátečníky „Taster Loop“ až do 25 kilometrů
dlouhé, obtížné „Black Raven“ trasy, které začínají
na trailheadu Sportovního parku Rabenberg.
Určitě se tam najde i pro tebe trasa, která
se ti bude líbit. Kromě toho se nechají jednotlivé
části okruhů také kombinovat — pokud bys
chtěl rčité atrakce jet ještě několikrát.
PRO VŠECHNY
SINGL
TREKY
7
SINGLE
TRAILS FOR EVERYBODY
Five completely signposted trails await you in
the TrailCenter Rabenberg: the trails, each of
which begins at the trailhead of the Sportpark
Rabenberg, range from the 6 km long “Taster
Loop” beginner round to the 25 km long and
demanding “Black Raven” tour. Surely one of the
trails is the right thing for you. You are free
to combine separate sections if you want to
repeat particular trail highlights.

NICHTS BLEIBT
WIE ES WAR.
Zwei Luftkammern. Hoher Druck innen verhindert Durchschläge. Minimaler Druck außen bringt gigantischen Grip und perfekte Kontrolle.
Die Reifen werden zur besten progressiven Federung. Procore - entwickelt von Schwalbe und Syntace. schwalbe.com/procore

NEU ·· NEW ··· NOVINKY
2016
PUMP TRACK
SKILLPARCOUR
Lange haben wir darauf hingearbeitet. Nun ist
es endlich soweit: im Frühjahr 2016 eröffnen
wir unser Skill – Center speziell für die Kurse
unserer Kettejagd-Bikeschule.
Gleichzeitig entsteht ein Pumptrack - designend
und gebaut von Joscha Forstreuther. Auf
einer Fläche von 30 m x 25 m kommt ihr dann
mächtig ins Rollen.
We‘ve been working on it for a long time and
now, the time has finally come: in early 2016,
we‘ll be opening our skill centre especially for
the courses in our Kettejagd bike school.
A pump track is being developed simultaneously,
as designed and built by Joscha Forstreuther.
Get rolling mightily on a surface area of 30 m
x 25 m.
Dlouho jsme na tom pracovali. Je to konečně
tady: na jaře 2016 otevíráme náš Skill Center
speciálně pro kurzy naší bikeové školy „Kettenjagd“.
Současně vznikne také pump track
navrhnutý a vybudovaný Joschou Forstreutherem.
Na ploše 30 m x 25 m se pak dostanete do
pořádného tempa.
9

TASTER
LOOP
Mit dem „Taster Loop“ kannst du in die Welt des
Singletrail-Bikens einsteigen: Nach sanftem Beginn
biegst du ab in die „Rattlesnake Alley“, einen
leicht abfallenden, abwechslungsreichen Trail.
Zurück geht es unterhalb des Rabenberg-
Gipfels über den „Final Flow“ — danach hast du
garantiert Lust auf noch mehr Trails bekommen.
10
RUNDE OPTIMAL FÜR: Kinder/Jugendliche sowie
als genereller Einstieg in die Charakteristik der
Strecken des TrailCenters und als „Schnupperrunde“.
S Taster Loopem můžeš vstoupit do světa
singltreků. Po mírném začátku odbočíš do
„Rattlesnake Alley“, do mírně klesající, rozmanité
trasy. Zpět se jede pod vrcholkem Rabenbergu
přes „Final Flow“ — a pak máš určitě ještě chuť
na další trasy.
OPTIMÁLNÍ OKRUHY PRO: děti a mladistvé, ale i
pro samotné začátečníky na seznámení s trasami
TrailCentera a jako „seznamovací okruhy“
pro ježdění po trecích.
Enter the world of single trails with the “Taster
Loop”: after a moderate beginning you turn into
“Rattlesnake Alley”, a diversified trail sloping
slightly downhills. The way back leads beneath
the summit of Rabenberg mountain over the
“Final Flow” — by then youll surely be hungry for
more trails.
ROUND IS OPTIMAL FOR: children, youngsters
and in general for getting to know the tracks
of the TrailCenter or as a taster course for
trail cycling.
SCHWIERIGKEITSGRAD/DIFFICULTY: SEHR LEICHT/VERY EASY
LÄNGE/DISTANCE: 5,7 KM
HÖHENMETER/ALTITUDE: 110 HM
FAHRZEIT/TRAVEL TIME: CA. 45 MIN.
WWW.TRAILCENTER-RABENBERG.DE/TL

WWW.TRAILCENTER-RABENBERG.DE/PO
SCHWIERIGKEITSGRAD/DIFFICULTY: LEICHT/EASY
LÄNGE/DISTANCE: 11,3 KM
HÖHENMETER/ALTITUDE: 221 HM
FAHRZEIT/TRAVEL TIME: CA. 1,5 H
Take a flow around the mountain — with the
“Peak Orbiter”. Begin with the “Flowing Ten”, the
perfect start into the world of trails. After two
exciting climbs, the “Rattlesnake Alley” and the
second part of the “Summit”, made of quite
diverse segments and yet always flowing to ride
on, you wind back to the beginning.
THE COURSE IS IDEAL FOR: climbers of all age
groups who seek to delve deeper into the world
of trail biking.
Einmal flowig um den Berg — das gelingt dir
mit dem „Peak Orbiter“. Den Anfang macht
der „Flowing Ten“, der perfekte Einstieg in die
Trailwelt. Nach zwei spannenden Bergauf-Trails
warten mit dem „Rattlesnake Alley“ und dem
zweiten Teil des „Summit“ ganz unterschiedliche,
aber immer flüssig zu fahrende Abschnitte,
bevor es zum Ausgangspunkt zurück geht.
RUNDE OPTIMAL FÜR: Aufsteiger aller Altersgruppen
die tiefer in die Materie des Trailbikens
einsteigen wollen.
Peak Orbiter: Jednou pohodlně kolem kopce —
to se ti podaří s „Peak Orbiterem“. Na začátku
je „Flowing Ten“, to je perfektní vstup do světa
trailů. Po dvou napínavých stoupajících trasách
tě očekávají s „Rattlesnake Alley“ a s druhou
částí „Summitu“ zcela rozdílné, ale vždy plynně
sjízdné úseky předtím, než se vrátíš zpět k
výchozímu bodu.
OKRUH JE OPTIMÁLNÍ PRO: pokročilé všech
věkových skupin, kteří chtějí hlouběji poznat
materii trail bikingu.
PEAK
ORBITER
11

BORDER TRAIL
12
SCHWIERIGKEITSGRAD/DIFFICULTY: MITTEL/MEDIUM
LÄNGE/DISTANCE: 15,8 KM
HÖHENMETER/ALTITUDE: 450 HM
FAHRZEIT/TRAVEL TIME: CA. 2 H

Jako převážně jednoduchá, plynně jdoucí trasa,
vystihuje tento okruh, který jde až několik
metrů od české hranice. Po „Flowing Ten“ na
začátku vede trasa přes dva krásné stoupající
singletraily do kopce směrem „Magic Moments“,
a dále naším zábavným trailem s mnoha
zatáčky. Mnoho radosti z jízdy nabízí potom
„Fable Wood“ a „Electric Line“, dříve než tě tento
okruh zavede zpět k trailheadu, nabízí se nádherný
pohled na druhý úsek „Summit Trail“.
OPTIMÁLNÍ OKRUH PRO: milovníky singltreků se
základní kondicí.
Mostly easy and fluently to ride trails shape
this round that leads up to a few meters to the
border of the Czech Republic. After beginning
with the “Flowing Ten”, you move on to two single
trail ascents towards “Magic Moments”, our
flowing curve fun. After that, the “Fable Wood”
and the “Electric Line” trails are most fun
for cycling before the round with a fantastic
distant view leads you to the second section of
the “Summit Trail” and back to the trailhead.
ROUND IS OPTIMAL FOR: single trail lovers with
basic stamina.
Überwiegend einfache, flüssig zu fahrende
Trails prägen diese Runde, die bis auf wenige
Meter an die tschechische Grenze führt. Nach
dem „Flowing Ten zu Beginn geht es über zwei
schöne Bergauf-Singletrails Richtung „Magic
Moments“, unserem flowigen Kurvenspaß-Trail,
weiter. Viel Fahrspaß bieten anschließend der
„Fable Wood“ und die „Electric Line“, bevor die
Runde mit tollem Fernblick über den zweiten
Abschnitt des „Summit Trail“ zurück zum Trailhead
führt.
RUNDE OPTIMAL FÜR: Singletrail-Genießer mit
Grundkondition.
13
WWW.TRAILCENTER-RABENBERG.DE/BT

14
SCHWIERIGKEITSGRAD/DIFFICULTY: MITTEL/MEDIUM
LÄNGE/DISTANCE: 16,2 KM
HÖHENMETER/ALTITUDE: 560 HM
FAHRZEIT/TRAVEL TIME: CA. 3 H
TWO MOUNTAINS

Der Rabenberg und der Sauberg haben bei der
Namensgebung dieser anspruchsvollen Runde
Pate gestanden: Nach einem kurzen Anstieg zu
Beginn geht es auf den „Crossed Viper Downhill“:
Anfangs kurvig-flowig, dann enduroartig, führt
die Strecke über zwei Kilometer bergab. Danach
folgen Highlights wie der Trail „The Rock“, bevor
man sich in das Kurvenfestival des „Hog Mountain
Carousel“ stürzt. Für die Mühen des langen
Anstiegs zurück auf den Rabenberg entschädigt
dann der „Final Flow“, bevor man sich am Trailhead
für die nächste Runde stärken kann.
RUNDE OPTIMAL FÜR: Biker mit Kondition — für
ruppigen Untergrund, unzählige Kurven und 550
Höhenmeter bergauf.
WWW.TRAILCENTER-RABENBERG.DE/TM
This trail is named after the both mountains
over which it leads — Rabenberg and Sauberg.
After a short ascent in the beginning you enter
the “Crossed Viper Downhill”: it’s winding and
fluent to ride in the beginning, later it gets
enduro-like and leads more than 2 kilometers
downhill. After that, there are highlights such
as “The Rock” trail before you enter a paradise
of curves called “Hog Mountain Carousel”. The
“Final Flow” on top of the Rabenberg mountain
shall indemnify you before you fortify yourself
for the next round at the trailhead.
Při volbě názvu tohoto velmi náročného okruhu
stály Rabenberg a Sauberg jako kmotrové. Po
krátkém vzestupu na začátku se pokračuje na
„Crossed Viper Downhill“. Na začátku zatáčkovitá-svižná,
pak spíše ve stylu enduro vede
trasa přes dva kilometry s kopce. Pak následují
třešníčky na dortu, jako je trasa „The Rock“,
dříve než se vrhneme do festivalu zatáček „Hog
Mountain Carouselu“. Za námahu dlouhého
vzestupu zpět na Rabenberg přichází potom
odměna ve formě „Final Flowu“, před posilněním
pro další okruh na trailheadu.
OPTIMÁLNÍ OKRUH PRO: bikery s kondicí —
vzhledem k drsnému podkladu trasy, mnohým
zatáčkám a 55 metrům zvýšení.
15
ROUND IS OPTIMAL FOR: bikers with stamina
— for rough ground, numerous curves and 55
meters uphill.

16
BLACK
RAVEN
SCHWIERIGKEITSGRAD/DIFFICULTY: SCHWER/DIFFICULT
LÄNGE/DISTANCE: 26,2 KM
HÖHENMETER/ALTITUDE: 880 HM
FAHRZEIT/TRAVEL TIME: CA. 3,5 H
WWW.TRAILCENTER-RABENBERG.DE/BR

Ohňostroj treků se (skoro) všemi vrcholnými
zážitky na jednom okruhu: již tento mimořádný
začátek s „Rollercoaster“ a „Dark Alley“ probouzí
chuť na ještě více. Po druhém sjezdu s „The Glibber“
a „Lake Trail“ platí, šetřit silami pro stoupání
v délce skoro čtyř kilometrů dlouhé pasáže
treku, která končí až krátce před Erlabrunnem:
Tady tě očekávají se „Stone Garden“, „Kyril Trail“
a „Berms & Bumps“ tři absolutní vyvrcholení.
Potom to znamená opět šlápnout do pedálů až
k „Crossed Viper Downhill“, a na závěr jde trasa
přes „Summit Trail“ k plně zasloužené pauze na
trailheadu. OKRUH
OPTIMÁLNÍ PRO: kondičně silné bikery, kteří nemají
nikdy dost těchto treků. Komu nestačí těch
26 kilometrů, může si přidat po „Lake Trail“ ještě
okruh přes „Hog Mountain Carousel“.
Das Trail-Feuerwerk mit (fast) allen Highlights
auf einer Runde: Schon der spektakuläre
Beginn mit dem „Rollercoaster“ und der „Dark
Alley“ macht Lust auf mehr. Nach der zweiten
Abfahrt mit „The Glibber“ und „Lake Trail“ gilt es,
im Gegenanstieg Kraft zu sparen für die lange,
fast 4 Kilometer lange Trailpassage bis kurz vor
Erlabrunn: Hier warten mit dem „Stone Garden“,
„Kyril Trail“ und „Berms & Bumps“ drei absolute
Höhepunkte. Dann heißt es wieder hochtreten
bis zum „Crossed Viper Downhill“, und zum
Abschluss gehts über den „Summit Trail“ zur
wohlverdienten Pause am Trailhead.
RUNDE OPTIMAL FÜR: Konditionsstarke Biker,
die nicht genug von Trails bekommen können.
Wem die 26 Kilometer nicht reichen, der schiebt
nach dem „Lake Trail“ noch die Runde über das
„Hog Mountain Carousel“ ein.
This is a firework of trails with (almost) all
highlights in one round: The spectacular “Rollercoaster”
and “Dark Alley” in the beginning make
you hungry for more. After the second slope
with “The Glibber” and “Lake Trail” you should
save some power at the opposing ascent for
the nearly 4 kilometers long trail passage until
shortly before Erlabrunn. There, three absolute
highlights await you: “Stone Garden”, “Kyrill Trail”
and “Berms & Bumps”. The trail then goes uphill
again to where the “Crossed Viper Downhill”
starts and, finally, along the “Summit Trail” to
the well-deserved break at the trailhead.
ROUND IS OPTIMAL FOR: Bikers with a strong
stamina who cannot get enough of the trails.
Those who are up for more than 26 kilometers
can add the “Hog Mountain Carousel” after the
“Lake Trail”.
17

Hog Mountain Carrousel
Stonefields
Stone Garden
18
Green Deer Climb
134
133
Magic Moments
124
125
126
128
127
Crossed Viper DH
129 130
132
131
Verlauf Black Raven
2
1
D
CZ
Summit
3
Infotafel
3
Kontakt | contact: +49 (0)37 756 1710
Bergwacht/Notruf | emergency call | tísňová linka: 112

133
124
125
126
Cro
Magic Moments
128
127
Bergwach
1
2
The Rock
TRAILMAP
· DOWNLOAD ·
AGPS.ME/TCM937

VERLEIH
pro Tag: 40 €
20
TREK SLASH 8 » 27,5"
Du hast kein eigenes Bike, möchtest aber unbedingt
mal eine Runde im TrailCenter drehen? Du
hast ein Hardtail, möchtest aber ein Fully ausprobieren?
Oder du interessierst dich für einen
Vergleich zu deinem aktuellen Rad und willst
mehr Federweg oder eine andere Laufradgröße
testen? Vielleicht ist auch das Thema E-MTB etwas
für dich? Alles kein Problem: der Fuhrpark
des TrailCenter Rabenberg mit aktuellen Bikes
von TREK steht bereit. Vierundzwanzig aktuelle
Bikes von der Trailrakete Remedy bis zum Powerfly
warten darauf von dir über die Trails gescheucht
zu werden.
Safety first: Helm und Knieschützer gibt es natürlich
ebenfalls zu leihen.
STACHE
POWERFLY PLUS

ALL DAY LONG:
40 €
CELÝ DEN:
40 €
TREK REMEDY » 27,5" TREK FUEL EX » 29"
21
Nemáš svůj vlastní bike, ale chtěl bys bezpodmínečně
jet okruh v TrailCenteru? Máš hardtail, ale
chtěl bys vyzkoušet celoodpružené kolo? Nebo
tě zajímá porovnání s tvým aktuálním kolem a
chceš otestovat více zdvihu nebo jinou velikost
oběžného kola? Možná je pro tebe také zajímavé
téma E-MTB? To vůbec není žádný problém: vozový
park TrailCenteru Rabenberg s aktuálními
biky značky TREK je připraven. Dvacetčtyři aktuálních
biků od trailové rakety Remedy až po
Powerfly čekají na to, aby tebou byly hnány po
trailech.
Safety first: Helmy a chrániče kolen jsou samozřejmě
také k vypůjčení.
You don’t have your own bike but still can’t wait
to try out the TrailCenter? You have a hardtail
but would like to try out a fully? Or maybe you’d
just like to compare you current bike with another
one with more travel or a different wheel
size? Maybe you think an E-MTB could be something
for you? No problem: the TrailCenter®
Rabenberg’s bike fleet with some of TREK’s brand
new 2015 bikes is at your disposal. Twenty-four
new bikes, such as the Remedy trailblazer and
the Powerfly, can’t wait to have you drive them
up and down the trails.
Safety first: a helmet and knee protection are at
your disposal on loan.
HELM + KNIESCHÜTZER
HELMA + CHRÁNIČE KOLEN
HELMET + KNEE GUARDS

NEUE LEIDENSCHAFT
FUEL EX
Fuel EX 29 | trekbikes.com

TREK FUEL EX
Das Fuel EX setzt schon seit Jahren Maßstäbe für MTB-Vielseitigkeit. Es ist das perfekte Bike für
Fahrer, die ein bisschen von allem suchen — von schnellem Cross Country bis zu ausgedehnten Touren
auf dem Trail. Die beiden optionalen Laufradgrößen 27,5“ und 29“ garantieren für jeden Fahrstil geniale
Fahreigenschaften auf dem Trail. Fuel-EX-Bikes verfügen über exklusive Fahrwerkstechnologien:
» ABP (Acive Braking Pivot), einer Entkopplung
der Federung von den Bremsen für mehr
Kontrolle in allen Situationen
» DRCV (Dual Rate Control Valve) — passt das
Luftvolumen nahtlos an die Bodenunebenheit
an, die dir gerade zu schaffen machen.
Das Ansprechverhalten auf kleine Schläge
ist geschmeidig. Bei mittleren und härteren
Schlägen bleibt das Hinterrad stets unter
Kontrolle. Und wenn es hart auf hart kommt,
schluckt der scheinbar unbegrenzte Federweg
jeden noch so derben Schlag mühelos
weg. Und das alles mit der Antriebseffizienz
eines kleinvolumigen Dämpfers.
» RE:AKTIV — eine exklusive Technologie aus
der Formel 1, mit der sich das Fahrwerk blitzschnell
jedem Untergrund anpasst. Sein Können
spielt der Dämpfer bei schnellen Schlägen
aus, denn dann wirkt er regressiv. Dadurch
erreicht der Fahrer eine höhere Kontrolle auf
dem Trail, weil ein längerer Kontakt zwischen
dem Reifen und dem Untergrund entsteht.
» Full Floater — der „intelligente Federweg“. Bei
den meisten gefederten Hinterbauten wird
der Dämpfer unten an einer festen Aufnahme
verschraubt. Diese feste Aufnahme kann
zu einem störrischen Fahrgefühl beitragen.
Bei Full Floater sitzt der Dämpfer zwischen
zwei beweglichen Aufnahmen, damit er noch
besser auf die unterschiedlichsten Schläge
reagieren kann. Fühlt sich nach mehr Federweg
an, ist es aber nicht. Es ist einfach nur
intelligenter.
Weitere trailspezifische Details, die das Fuel EX
zu einem der besten Trailbikes machen:
» Interne Schaltzugverlegung
» absenkbare Sattelstütze — Vario-Sattelstützen
sind die perfekte Lösung, um die
Sitzhöhe während der Fahrt zu verstellen.
Allerdings war die Leitungsverlegung lange
Zeit ein ungelöstes Problem. Bei der RockShox
Reverb Stealth verläuft die Hydraulikleitung
direkt durch den Rahmen — eleganter geht es
einfach nicht.
» SCG Aufnahme — Dank Kettenführungsaufnahme
nach ISCG-Standard kann eine
Kettenführung ganz einfach angebaut und
justiert werden.
» QR15 — Eine 15-mm-Steckachse vorne sorgt
für höhere Lenkpräzision und mehr Kontrolle,
während die Schnellspannfunktion den einfachen
Ausbau des Laufrads ermöglicht.
» E2 — das konische Steuerrohr für eine hohe
Lenkpräzision bei maximaler Gewichtseinsparung
» PROJECT ONE — jeder, der sein Fuel EX
absolut individuell haben möchte, kann es
sich über TREK PROJECT ONE fast grenzenlos
komplett selbst gestalten.
Alles in allem ist das
FUEL EX
eines der besten
Trail Bikes der Welt.
23

KETTENJAGD
DIE BIKESCHULE DES TRAILCENTERS
KETTENJAGD –
die Bikeschule des TrailCenter Rabenberg
Geh mit uns auf die Jagd. Auf die Jagd nach
dem nächsten Fahrlevel. Auf die Jagd nach
der besten Fahrtechnik. Auf die Jagd nach den
interessantesten Touren. Für deine Jagd haben
wir den perfekten Kurs.
KETTENJAGD –
The bike school at TrailCenter Rabenberg
Let’s go hunting ! The hunt for the next riding
level has begun ; the hunt for the best riding
technique ; the hunt for the most interesting
tours. We have the perfect course for your
hunting trip.
KETTENJAGD -
Biková škola TrailCentera Rabenberg
Vydej se s námi na lov dalšiho levelu jízdy, nejlepší
techniky jízdy, po nejzajímavějších túrách.
Pro tvoje akce máme ten perfektní kurz.
24

» Tageskurse: kompakt an einem Tag in 4 verschiedenen Levels vom Einsteiger bis zum Profi
» Tageskurse Spezial – hier könnt ihr auf die Jagd nach speziellen Inhalten gehen
» Level 4: Nach gesonderter Absprache
» Kids on Trails: der Kurs für den Nachwuchs
» Ladies only: für alle Bikerinnen
» Mehrtageskurse: Jagdverlängerung
» Woman Camp: unser 3-Tage-Spezialkurs nur für Ladies
» Kids Camp: 4 Tage dreht sich alles um den Nachwuchs
Ergänzend bieten wir auch Kurse anderer Anbieter an. Leihmaterial wie Bikes, Helme und Schoner
könnt ihr gern bei uns ausleihen.
Anmeldung über unsere Webseite: www.trailcenter-rabenberg.de
» Day lessons: compact day lessons are on offer at various levels, from beginner to professional.
» Day lesson special – this is your chance to hunt for special content
» Level 4: as per special arrangement
» Kids on Trails: the course for newcomers
» Ladies only: for all trailblazer women
» Multiple-day course: Prolonged hunting season
» Woman Camp: our special three-day ladies-only course
» Kids Camp: this four-day camp is all about the new generation
25
We also complement with courses from other providers. You‘re welcome to borrow bikes, helmets,
protection and the like from us. Sign up on our website: www.trailcenter-rabenberg.de
» Jednodenní kurz: kompaktně v jednom dni 4 různé úrovně od začátečníka až k profesionálovi
» Jednodenní kurz speciál: zde se můžete soustředit na speciální témata
» Level 4: dle dohody
» Kids on Trails: kurz pro děti
» Ladies only: pro všechny bikerky
» Vícedenní kurzy: prodloužení
» Woman Camp: náš 3-denní speciální kurz pouze pro dámy
» Kids Camp: 4 dny se všechno točí kolem dětí
Dodatečně nabízíme i kurzy jiných firem. Můžete si u nás vypůjčit biky, helmy a chrániče.
Příhlašte se přes náš web: www.trailcenter-rabenberg.de

ICH LIEBE NATUR
Ich liebe Performance
Men’s Croz Windshell II
Trotzt der stärksten Brise. Leichte Windjacke mit Verstärkungen aus robustem
3-Lagen Material an Schulter und Kapuze, damit auch längere Bergtouren mit
schwererem Rucksack gut möglich sind. vaude.com

WWW.TRAILCENTER-RABENBERG.DE/EVENTS
EVENTÜBERBLICK 2016
EVENT OVERVIEW 2016 PŘEHLED UDÁLOSTÍ 2016
6. – 8. 5. Trailzauber MTB Freeride Enduro Camp Trailzauber MTB Freeride Enduro Camp Trailzauber MTB Freeride Enduro Camp
19. – 22. 5. TrailXperience Fahrtechnik– und Endurocamp TrailXperience driving technique- and endurocamp TrailXperience Technika jízdy- a Endurocamp
27. – 29. 5. Kettenjagd Women Camp Kettenjagd Women Camp Kettenjagd Women Camp
4./5. 6. Biketestival Erzgebirge Biketestival Erzgebirge Bikový testival v Krušných
11./12. 6. Demodays Radon Demodays Radon Demodays Radon
2. 7. Sachsen TrailRun Sachsen TrailRun Sasko TrailRun
9./10.7. TrailTrophy Breitenbrunn TrailTrophy Breitenbrunn TrailTrophy Breitenbrunn
4. – 7. 8. Kettenjagd Kidscamp Kettenjagd Kidscamp Kettenjagd Kidscamp
12. – 15. 8. TrailXperience Fahrtechnik- und Endurocamp TrailXperience driving technique- and endurocamp TrailXperience Technika jízdy- a Endurocamp
13. – 17. 8. DIMB Trailscout Ausbildung DIMB Trailscout Ausbildung DIMB Trailscout Ausbildung
16. - 18. 9. Kettenjagd Women Camp Kettenjagd Women Camp Kettenjagd Women Camp
22. - 25. 9. TrailXperience Fahrtechnik- und Endurocamp TrailXperience driving technique- and endurocamp TrailXperience Technika jízdy- a Endurocamp
1. - 3. 10. Oktoberfest powered by TREK Oktoberfest powered by TREK Oktoberfest powered by TREK
27

BIKE TESTIVAL 2016
EVENTS
2016
4. – 5. JUNI 2016
28
Otestuj nejnovější biky a poinformuj se o nejžádanějších
produktech probíhající sezóny. Bikový
testival v Krušných horách je pro to přesně ten
správný čas. Naše trasy požadují od testovacích
biků vše a ty si můžeš pro sebe najít přesně to
správné kolo.
Samozřejmě je po oba dny také rozsáhlý rámcovný
program s výherními soutěžemi, závodu
Fun Race a mnoho dalšího.
Come and try out the newest bikes and gather
information about the hottest product of the
current season. The BikeTestival Erzgebirge is
just the right time for that. Our trails tax all
our test bikes to the limit and you can find just
the right bike for you.
Of course, we also offer you a comprehensive
side programme with raffles, fun-racing and a
whole lot more.
Teste die neusten Bikes und informiere dich
über die angesagtesten Produkte der laufenden
Saison. Das BikeTestival Erzgebirge ist genau
der richtige Zeitpunkt dafür. Unsere Strecken
verlangen den Testbikes alles ab und du kannst
für dich genau das Richtige Rad finden.
Natürlich gibt es an den beiden Tagen auch ein
umfangreiches Rahmenprogramm mit Gewinnspiel,
Fun-Race und vielem mehr.

9. & 10. JULI 2016
Here all the dates for the TrailTrophy series in 2016:
Hier alle Termine der TrailTrophy-Serie 2016 im Überblick:
Přehled všech termínů série TrailTrophy pro rok 2016:
TT # 1 3. — 5. 6. 2016 Latsch/Südtirol (ITA)/Itálie/
TT # 2 18. / 19. 6. 2016 Harz
TT # 3 9. / 10. 7. 2016 Breitenbrunn (D)/Německo/
TT # 4 29. — 31. 7. 2016 Flims – Laax
TT # 5 16. — 18. 9. 2016 Kronplatz/Südtirol (ITA)/Autonomní provincie Bolzano, Itálie/
The finest Enduro fun — that’s what the Trail-
Trophy is all about. This series has been around
since 2010 and the TrailCenter Rabenberg
has been one of its starting points since 2013.
“Milling with friends and finding out at the end
of the day, who’s the fastest” — a quote from a
participant sums up rather well, what the Trail-
Trophy is all about. The TrailTrophy focusses on
the experience — on the trails and afterwards,
hanging out or throwing a barbecue.
You’ll find all relevant information at
www.trailtrophy.eu.
Enduro-Spaß vom Feinsten — dafür steht die
TrailTrophy. Seit 2010 gibt es die Serie und seit
2013 ist das TrailCenter Rabenberg einer der
Austragungsorte. „Mit Freunden fräsen und am
Ende des Tages die Frage klären, wer auf dem
Trail der Schnellste ist“ — die Aussage eines Teilnehmers
umschreibt treffend, um was es bei
der TrailTrophy geht. Das Erlebnis steht bei der
TrailTrophy im Mittelpunkt — auf dem Trail und
auch danach beim Chillen oder Grillen.
Alle Infos findest du auf www.trailtrophy.eu.
Nejlepší Enduro zážátky — to je naše TrailTrophy.
Tato série začala již v roce 2010 a od roku
2013 je TrailCenter Rabenberg jedním z pořadatelských
míst. „S přáteli vyrážet a na konci dne
vyřešit otázku, kdo je na trailu ten nejrychlejší“
— výrok jednoho účastníka, který výstižně
popisuje o co v TrailTrophy jde. Zážitek stojí v
TrailTrophy v popředí — jak na trasách, tak i pak
při relaxu nebo grilování.
Všechny informace najdes na www.trailtrophy.eu.
TRAIL
TROPHY
29

Carve pads are designed without a hard shell, making them light and
extremely comfortable to wear. They are ideal for more demanding conditions,
with the integrated Xmatter TM padding offering a correspondingly
higher level of absorption and protective performance. EN1621-2
DISTRIBUTED BY: SPORTS NUT GmbH / www.sports-nut.de
www.ixs.com/sports

ÜBERNACHTUNG
Das TrailCenter eignet sich hervorragend für
einen Mehrtagestrip. Neben den Trails de luxe
sind die weiteren Möglichkeiten mit und ohne
Bike im Erzgebirge fast unendlich. Die passende
Unterkunft haben wir natürlich auch für dich.
Vom Zeltplatz über Caravanstellplätze bis hin zu
hochwertigen Zimmern und Ferienwohnungen
ist auf dem Rabenberg alles vorhanden. Dazu
kommt eine perfekte sportliche Infrastruktur
mit Schwimmhallen, Sporthallen und vielem
mehr. Wer nach einem anstrengenden Tag noch
Kraft hat, kann sich im Abenteuerpark 860
oder am nahegelegenen Klettersteig probieren..
Für Übernachtungsgäste ist die Benutzung des
TrailCenters kostenfrei, Campinggäste zahlen
die Hälfte.
PŘENOCOVÁNÍ
TrailCenter se báječně hodí pro několikadenní
výlet. Vedle našich luxusních treků jsou další
možnosti v Krušných horách, ať již s kolem nebo
bez kola, téměř neomezené. Samozřejmě máme
pro tebe i vhodné ubytování. Počínaje místem
pro stany přes místa pro karavany až k vysoce
kvalitním pokojům a prázdninovým bytům, je
na Rabenbergu vše k dispozici. K tomu patří
perfektní a infrastruktura s krytými bazény,
sportovními halami a mnoha dalšími. Kdo má po
namahavém dni ještě sílu, může zajít do dobrodružného
parku „Abenteuerpark 860“ nebo
zkusit v blízkosti ležící zajištěnou horolezeckou
cestu.
ACCOMODATION
The TrailCenter is perfect for overnight trips.
Besides the Trails de luxe there are almost endless
possibilities to spend your time in the Ore
Mountains with or without your bike. Of course,
we offer accomodation, too. There is a camping
and caravan site as well as high quality rooms
and holiday apartments at Rabenberg. Furthermore,
there is a perfect sports infrastructure
with indoor swimming pools, gyms and much
more. Those who still have the power after a
demanding day, can try and visit the “Abenteuerpark
860” adventure park or go climbing at
the nearby via ferrata.
Use of the TrailCenter is free of charge for
overnight visitors; campsite guests pay half
price.
TRAILCENTER ®
RABENBERG
c/o Sportpark Rabenberg e. V.
08359 Breitenbrunn
Telefon: +49 (0) 3 77 56 . 17 10
www.trailcenter-rabenberg.de
info@trailcenter-rabenberg.de
31

Krušné hory —
krajina zážitků
Krušné hory jsou definitivně regionem pro dovolenou
na více dní. Vedle TrailCenter Rabenberg
a Stoneman Miriquidi zde čekají další početné
zážitky pro, po všech stránkách, vydařenou
dovolenou. S bikem poznávat pohraniční regióny
mezi Saskem a Čechami s jejich početnými
vrcholky, to je definitivně spojeno s trochou
dobrodružství. Kdo by chtěl mířit ještě dál a výš,
může tak učinit v dobrodužném parku „Abenteuerpark
860“ nebo na nejdelší šplhací stezce
v Krušných horách. Novinka od jara 2016: Na
Klínovci se otvírá první Trail Park s první tratí
o délce 10 kilometrů – perfektní způsob, jak si
pobyt u nás doplnit.
Zážitky všude, kam se podíváš.
32 Die Erlebnisheimat
Das Erzgebirge ist definitiv eine Urlaubsregion
für mehrere Tage. Neben dem TrailCenter
Rabenberg und dem Stoneman Miriquidi warten
weitere zahlreiche Highlights für einen rundum
gelungenen Urlaub. Mit dem Bike die Grenzregion
zwischen Sachsen und Tschechien mit den
zahlreichen Gipfeln zu erkunden, hat definitiv
noch etwas von einem Abenteuer. Wer gern
hoch hinaus möchte, kann dies im Abenteuerpark
860 oder am längsten Klettersteig im Erzgebirge
tun. Neu ab Frühjahr 2016: Am tschechischen
Keilberg eröffnet der Trailpark mit
der ersten 10 km langen Strecke. Die perfekte
Ergänzung zu einem Aufenthalt bei uns.
Erlebnisse wohin man blickt.

Ore Mountains —
Home of Adventure
33
The Ore Mountains (Erzgebirge) is definitely a
vacation region to spend many days in. Aside
from the TrailCenter® Rabenberg and the
Stoneman Miriquidi, further highlights await you
for a successful vacation. Discover the border
between Saxony and the Czech Republic with
its many summits for a real adventure. If you
want to go even beyond that, have a go at the
Abenteuerpark 860 or at the longest via ferrata
of the Ore Mountains. New in early 2016: The
Trailpark opens its first 10 km long trail on the
Keilberg on the Czech side. The perfect complement
to your stay with us.
Adventure as far as the eye can see.

Dein Trail. Deine Belohnung.
Foto © CUBE/Ronny Kiaulehn
100% Leistung. 100% Regeneration.
Durch das enthaltene wertvolle Vitamin B12 wird der Energiestoffwechsel, die Blutbildung und das Immunsystem gefördert sowie die Müdigkeit verringert.
Eine abwechslungsreiche und ausgewogene Ernährung sowie eine gesunde Lebensweise sind wichtig!

WWW.STONEMAN-MIRIQUIDI.COM
STONE-
MAN
MIRI-
QUIDI
POWERED BY ROCKY MOUNTAIN
35
Tato 162 km dlouhá stezka vedoucí pestrou
krajinou představuje technickou i kondiční výzvu
pro vąechny bikery. Klade si za cíl překonat
devět nejvyąąích vrcholků sasko-českých Kruąných
hor. 4 400 metrů převýąení nabízí krásné
výhledy, ale i náročné výąlapy a sjezdy a také
silný adrenalinový záľitek. Kromě sportovní výzvy
nabízí stezka „Stoneman“ také kulturní záľitky,
které na nás čekají na obou stranách hranice
Technisch und konditionell werden Mountainbiker
bei der 162 km langen, landschaftlich
reizvollen Rundstrecke „Stoneman- Miriquidi“
gefordert. 4.400 Höhenmeter stellen dabei
traumhafte Ausblicke, anspruchsvolle Auf- und
Abfahrten und kräftige Adrenalinschübe in
Aussicht.
Mountain bikers can test their technique and
conditioning surrounded by the delightful
scenery of the 162-kilometre “Stoneman-Miriquidi”
circuit. The 4,400-metre climb provides
cyclists with incredible views, challenging uphill
and downhill stretches and powerful adrenaline
rushes.