Schutz vor Rückstau und Wasser im Keller
010-372__Schutz_vor_Rueckstau_16-02_
010-372__Schutz_vor_Rueckstau_16-02_
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Schutz</strong> <strong>vor</strong> <strong>Rückstau</strong><br />
<strong>und</strong> <strong>Wasser</strong> <strong>im</strong> <strong>Keller</strong><br />
<strong>Rückstau</strong>verschlüsse,<br />
Hybrid-Hebeanlagen<br />
<strong>und</strong> Hebeanlagen<br />
Made in Germany<br />
www.kessel.de
Millionen deutscher Hausbesitzer <strong>und</strong> Bauherren sind von <strong>Rückstau</strong>schäden<br />
be droht – sie wissen es nur noch nicht. Noch nie waren die<br />
Schäden durch Überschwemmungen <strong>und</strong> <strong>Rückstau</strong> so hoch wie jüngst.<br />
Und noch <strong>im</strong>mer ist es vielen Bau herren <strong>und</strong> Hausbesitzern unbekannt,<br />
dass sie sich wirkungsvoll <strong>vor</strong> <strong>Rückstau</strong> schützen können <strong>und</strong> sogar<br />
müssen. Das verlangen heute Kommunen <strong>und</strong> Versicherungen. Aber es<br />
fehlt an Aufklärung <strong>und</strong> Beratung durch erfahrene Fachleute.<br />
Die aktuellen Kl<strong>im</strong>averänderungen – plötzliche, sintflutartige Regenfälle<br />
<strong>vor</strong> allem in den Sommermonaten – erfordern es, <strong>Rückstau</strong> jetzt<br />
zu thematisieren. Eine fach- <strong>und</strong> bedarfsgerechte Entwässerung von<br />
Gr<strong>und</strong>stück <strong>und</strong> Gebäude sorgt darüber hinaus für den dauerhaften<br />
Werterhalt der Immobilien.<br />
Die Produkte dieser Broschüre entsprechen unserem aktuellen Kern -<br />
programm „<strong>Schutz</strong> <strong>vor</strong> <strong>Rückstau</strong> <strong>und</strong> <strong>Wasser</strong> <strong>im</strong> <strong>Keller</strong>“. Weitere<br />
Produktva rianten <strong>und</strong> detailierte Informationen finden Sie unter<br />
www.staufix.de, www.kessel.de oder in unserer Programm übersicht<br />
„Führend in Entwässerung“.<br />
<strong>Rückstau</strong>schutz –<br />
damit Haus <strong>und</strong> Eigentum<br />
gesichert sind<br />
2 www.kessel.de
Wissenswertes<br />
<strong>Rückstau</strong> – ein brisantes Thema Seite 04 – 05<br />
Normen <strong>und</strong> Produkt-Typen Seite 06 – 07<br />
Die richtige Produktwahl Seite 08 – 09<br />
Einbau <strong>und</strong> Wartung Seite 10 – 11<br />
Produkt-Auswahlkriterien Seite 12 – 13<br />
Produkte<br />
Abwasser wird mit natürlichem Gefälle zum Kanal<br />
geleitet:<br />
<strong>Rückstau</strong>verschlüsse<br />
Premium-<strong>Rückstau</strong>verschlüsse<br />
innerhalb von Gebäuden Seite 14 – 19<br />
Premium-<strong>Rückstau</strong>verschlüsse<br />
außerhalb von Gebäuden Seite 20 – 21<br />
<strong>Rückstau</strong>verschlüsse Seite 22 – 25<br />
<strong>Keller</strong>abläufe<br />
mit <strong>Rückstau</strong>verschluss Seite 26 – 28<br />
Leichtflüssigkeitssperren<br />
mit <strong>Rückstau</strong>verschluss Seite 29<br />
Die wirtschaftliche Alternative zur klassischen<br />
Hebeanlage bei natürlichem Gefälle:<br />
Hybrid-Hebeanlagen Ecolift / Ecolift XL<br />
<strong>Rückstau</strong>hebeanlagen Ecolift Seite 30 – 31<br />
<strong>Rückstau</strong>hebeanlagen Ecolift XL Seite 32 – 33<br />
Abwasser muss zum Kanal gehoben werden:<br />
Hebeanlagen mit <strong>Rückstau</strong>sicherung<br />
Hebeanlagen<br />
innerhalb von Gebäuden Seite 34 – 37<br />
Pumpstationen<br />
<strong>im</strong> KESSEL-Technikschacht<br />
außerhalb von Gebäuden Seite 38 – 39<br />
KESSEL – Nah am K<strong>und</strong>en<br />
KESSEL-Schulungen <strong>und</strong> Seminare Seite 40 – 41<br />
Entwässerungstechnik hautnah Seite 42<br />
www.kessel.de 3
<strong>Rückstau</strong> – ein brisantes Thema<br />
Eine Elementarschäden-Versicherung<br />
allein genügt nicht<br />
Stephan Schweda<br />
Sprecher des<br />
Gesamtverbandes<br />
der deutschen<br />
Versicherungswirtschaft<br />
e. V., Berlin<br />
„Wir empfehlen den Abschluss einer Elementarschadenversicherung,<br />
zu sätz lich zur Hausrat- <strong>und</strong> Gebäudever -<br />
sicherung. Diese umfasst in der Regel auch Schäden<br />
durch <strong>Rückstau</strong>. Es besteht jedoch die Verpflichtung,<br />
<strong>Rückstau</strong> si che rungen gemäß den jeweils geltenden Landesbauverordnungen<br />
stets funk tions bereit zu halten.“<br />
Starkregenfälle nehmen zu Kommunen haften nicht Das Fachhandwerk ist gefordert<br />
<strong>Rückstau</strong> hat es <strong>im</strong>mer wieder mal gegeben.<br />
Denn Kanäle sind aus wirtschaftlichen <strong>und</strong><br />
technischen Gründen auf ein mittleres Regenereignis<br />
ausgelegt. So kann bei einem Wolkenbruch<br />
der Mischwasserkanal ganz schnell voll<br />
sein.<br />
Neu ist hingegen, dass sich anerkannte Meteorologen<br />
einig sind: Starkregenfälle wer den<br />
zukünftig zunehmen. Der Gr<strong>und</strong>: Die Erderwärmung<br />
führt zu mehr Verdunstungen von der<br />
Erdoberfläche. So können sich Regen wolken<br />
füllen <strong>und</strong> dann sintflutartig entladen.<br />
Kommunen müssen für <strong>Wasser</strong>schäden nach<br />
einem so genannten Jahrh<strong>und</strong>ertregen nicht<br />
haften. Das hat der B<strong>und</strong>esgerichtshof <strong>im</strong> Mai<br />
2004 entschieden. Städte <strong>und</strong> Ge meinden<br />
müssen dem aktuellen Urteil zu folge in Fällen<br />
höherer Gewalt nicht für Schäden einstehen,<br />
die durch eine über laufende Kanalisation verursacht<br />
werden. Erstmals legten die Karls -<br />
ruher Richter auch fest, wann genau starker<br />
Regen als höhere Gewalt einzustufen ist: „Bei<br />
einem ganz ungewöhnlichen <strong>und</strong> starken Regenereignis,<br />
wie es mit einer Wiederkehrzeit<br />
von mehr als 100 Jahren hier <strong>vor</strong>liegt“.<br />
Achtung: Kommunen bringen sich auf die sichere<br />
Seite <strong>und</strong> schreiben den Gr<strong>und</strong>stücksbesitzern<br />
<strong>vor</strong>, dass sie sich gegen <strong>Rückstau</strong><br />
selbst zu sichern haben.<br />
Letztendlich steht der Bauherr, Hausbe sitzer<br />
<strong>und</strong> Renovierer allein auf weiter Flur. Denn er<br />
muss seinen Besitz auf jeden Fall <strong>vor</strong> <strong>Rückstau</strong><br />
sichern, ob er nun versichert ist oder<br />
nicht.<br />
Aber was tun? Wie erkennt er die Ge fahr?<br />
Was soll er tun? An wen soll er sich wenden?<br />
Genau hier ist das Fachhandwerk gefordert.<br />
<strong>Rückstau</strong>schutz ist eine Sache für den Profi<br />
<strong>und</strong> nichts für den Selbermacher. Deshalb<br />
müssen die Fachleute Hausbesitzer, Bau herren<br />
<strong>und</strong> Renovierer kompetent darüber informieren,<br />
wie sie sich am besten <strong>vor</strong> <strong>Rückstau</strong><br />
schützen können.<br />
4 WISSENSWERTES
Was ist <strong>Rückstau</strong>?<br />
<strong>Rückstau</strong> ist <strong>im</strong>mer möglich<br />
<strong>Rückstau</strong>ebene<br />
Straßenoberkante<br />
Problem: Entwässerungssystem<br />
ohne <strong>Rückstau</strong>sicherung<br />
Bei schweren Niederschlägen steigt der <strong>Wasser</strong>pegel<br />
über die sogenannte Rück stau -<br />
ebene. Gemeint ist dabei meist die Hö he<br />
der Straßenoberkante. Tieferliegende Räume<br />
<strong>im</strong> Souterrain oder <strong>Keller</strong> werden schnell geflutet.<br />
Die Folge: Schäden durch unbrauchbar<br />
gewordene Bodenbeläge, Möbel oder Elektrogeräte,<br />
triefend nasser Hausrat <strong>und</strong> jede<br />
Menge Ärger <strong>und</strong> Kosten für die Hausbewohner.<br />
<strong>Rückstau</strong>ebene<br />
Straßenoberkante<br />
Lösung: Entwässerungssystem<br />
mit <strong>Rückstau</strong>sicherung<br />
Entwässerungsanlagen wie Boden ab läufe,<br />
Waschmaschinen, Wasch becken, Duschen<br />
oder WC, die unterhalb der <strong>Rückstau</strong>ebene<br />
liegen, müssen wirkungsvoll <strong>und</strong> dauerhaft<br />
gegen <strong>Rückstau</strong> geschützt sein.<br />
Abwasser, das mit freiem Gefälle zum Kanal<br />
anfällt, muss über einen <strong>Rückstau</strong>verschluss<br />
abgesichert werden.<br />
Liegt der öffentliche Kanal höher als die Ablaufstelle<br />
<strong>im</strong> Gebäude, muss das Abwasser<br />
über eine vollautomatische Hebeanlage nach<br />
oben gepumpt werden.<br />
Nach DIN EN 12056-4 kann trotz der Bemessung<br />
nach den jeweils geltenden anerkannten<br />
Regeln der Tech nik <strong>und</strong> eines sorgfältigen Betriebes<br />
<strong>Rückstau</strong> jederzeit <strong>vor</strong>kommen.<br />
Öffentliche Misch- <strong>und</strong> Regen was serkanäle<br />
können aus wirtschaftlichen Gründen nicht so<br />
d<strong>im</strong>ensioniert werden, dass sie jeden<br />
außergewöhn lichen Regen einwandfrei ableiten<br />
können. Bei starkem Regen muss da her mit<br />
Stau <strong>im</strong> Kanal <strong>und</strong> <strong>Rückstau</strong> in den Anschlusskanälen<br />
gerechnet werden.<br />
Gr<strong>und</strong>sätzlich fordern die Gemein den deshalb<br />
jeden Bauherren <strong>und</strong> Haus besitzer auf, sich<br />
durch den Einbau einer geeigneten <strong>Rückstau</strong> -<br />
sicherung selbst zu sichern, um so Schäden zu<br />
verhindern.<br />
Darüber hinaus kann ein <strong>Rückstau</strong> auch aus<br />
folgenden Gründen entstehen:<br />
Durch Verstopfungen, Rohr brüche oder Kanalschäden.<br />
Durch Pumpenausfall, wenn das Ent -<br />
wässerungs system an eine Pumpstation<br />
anschließt.<br />
Durch Hochwasser <strong>im</strong> Vor fluter (Bach oder<br />
Fluss), da bei tiefliegenden Gebieten das Ab -<br />
fließen von Regenwasser be einträchtigt<br />
wird.<br />
Durch Absperrung oder Um lei tung des Kanals<br />
wegen Repa ra turarbeiten.<br />
Durch verstärkten Abwasser zufluss, zum<br />
Beispiel bei Ka nalspülungen, Feuerwehr ein -<br />
sätzen oder durch zusätzliche, ursprünglich<br />
nicht <strong>vor</strong>gese hene Anschlüsse an das Ka nal -<br />
netz.<br />
WISSENSWERTES 5
Normen <strong>und</strong> Vorschriften<br />
Wenn es um <strong>Rückstau</strong>schutz geht<br />
sind viele Normen zu beachten<br />
Sicherer Das Fachhandwerk <strong>Schutz</strong> durch ist <strong>Rückstau</strong>verschlüsse<br />
oder<br />
gefordert<br />
Hebeanlagen<br />
DIN EN<br />
Normen<br />
Beschreibung<br />
Stand<br />
Nach DIN EN 12056 erfolgt der <strong>Schutz</strong> gegen<br />
<strong>Rückstau</strong> durch Ab wasserhebeanlagen.<br />
Alternativ dazu können auch <strong>Rückstau</strong>verschlüsse<br />
eingesetzt werden. Die Einsatz -<br />
<strong>vor</strong>aus setz ungen nach DIN EN 12056-4 sind:<br />
12056-1<br />
12056-4<br />
752<br />
Schwerkraftentwässerungsanlagen innerhalb von Gebäuden<br />
<strong>und</strong> Ausführungsanforderungen<br />
Schwerkraftentwässerungsanlagen innerhalb von Gebäuden.<br />
Abwasserhebeanlagen – Planung <strong>und</strong> Bemessung<br />
Schwerkraftentwässerungsanlagen außerhalb von Gebäuden<br />
Januar 2001<br />
Januar 2001<br />
Januar 2001<br />
Es muss ein Gefälle zum Kanal gegeben<br />
sein.<br />
Es muss sich um Räume mit untergeordneter<br />
Nutzung handeln.<br />
Das bedeutet, dass bei <strong>Rückstau</strong> keine wesentlichen<br />
Sachwerte beschädigt werden<br />
oder die Ges<strong>und</strong>heit der Bewohner beein -<br />
trächtigt wird.<br />
Der Benutzerkreis muss klein sein.<br />
Es muss ein weiteres WC oberhalb der<br />
<strong>Rückstau</strong>ebene zur Verfügung stehen.<br />
Bei <strong>Rückstau</strong> muss auf die Benutzung der<br />
Ablaufstelle verzichtet werden können.<br />
1986-100<br />
1986-3<br />
1986-30<br />
1986-33<br />
13564-1<br />
1253-5<br />
ÖNORM<br />
B 2501<br />
Entwässerungsanlagen für Gr<strong>und</strong>stücke <strong>und</strong> Gebäude.<br />
Zusätzliche Best<strong>im</strong>mungen zu DIN EN 752 <strong>und</strong> DIN 12056<br />
Entwässerungsanlagen für Gr<strong>und</strong>stücke <strong>und</strong> Gebäude –<br />
Regeln für Betrieb <strong>und</strong> Wartung<br />
<strong>Rückstau</strong>verschlüsse für Gebäude – Anforderungen<br />
Abläufe für Gebäude – Sperren für Leichtflüssigkeiten<br />
Entwässerungsanlagen für Gebäude –<br />
Planung, Ausführung <strong>und</strong> Prüfung<br />
Mai 2008<br />
Juli 1982<br />
August 1999<br />
September 1996<br />
April 2015<br />
Die Auswahl <strong>und</strong> der Einsatz von Rück -<br />
stausicherungen richten sich nach meh reren<br />
Bedingungen. Beachtet werden müssen insbesondere<br />
die Wünsche des Betreibers, der Entwässerungsgegenstand<br />
selbst, die Lage des<br />
Abwasserkanals, die Abwasserart so wie die<br />
entsprechenden DIN-Vorschriften.<br />
Es liegt auf der Hand, dass diese Be dingungen<br />
bei der Planung von Entwässerungsanlagen in<br />
Neubaugebieten leichter zu berücksichtigen<br />
sind als bei der Sanierung rückstaugefährde -<br />
ter Altbauten. So kommt man <strong>im</strong> letz teren Fall<br />
oftmals kaum an einer Neuverlegung der gesamten<br />
Abwasserleitung <strong>vor</strong>bei. Diese Kosten<br />
relativieren sich jedoch schnell, wenn man die<br />
Folgekosten möglicher <strong>Rückstau</strong>schäden betrachtet.<br />
Die richtige Wahl kann nur der Fachmann treffen<br />
Gebäudeart?<br />
Einfamilienhaus, Schule, etc.<br />
Art der Ablaufstelle bzw. des Ent -<br />
wässerungsgegenstandes?<br />
Dusche, Toilette, Bodenablauf,<br />
Fettabscheider, etc.<br />
<strong>Rückstau</strong>sicherung für einzelne oder<br />
mehrere Ablaufstellen?<br />
Einzelabsicherungen einer Ab laufstelle mit<br />
<strong>Rückstau</strong> ver schlusseinsatz oder zentrale<br />
Absicherung über Hebeanlage bzw. <strong>Rückstau</strong>verschluss<br />
für durchgehende Rohrleitung.<br />
Abwasserart?<br />
Regenwasser oder Schmutz was ser / Grauwasser<br />
oder Schwarz wasser<br />
Abwasserentsorgung während der <strong>Rückstau</strong>zeit<br />
erforderlich? Ja/Nein<br />
Lage der Ablaufstelle?<br />
Ablaufstelle unterhalb oder oberhalb des<br />
Kanalanschlusses.<br />
Ablaufstelle innerhalb oder außerhalb<br />
von Gebäuden?<br />
Bei Einbauten außerhalb von Gebäuden<br />
ist die frostfreie Tiefe zu beachten, der<br />
Schacht muss für Wartungs- <strong>und</strong> In spek -<br />
tionsarbeiten begehbar sein.<br />
Gefahrenpotential bei Rück stau?<br />
Hoch/Niedrig<br />
Gibt es Norm-Vorschriften?<br />
Beispielsweise muss nach Fettabscheideranlagen<br />
eine kon tinuierliche Ab wasser ent sor -<br />
gung möglich sein, das heißt, Entwässerung<br />
prinzipiell über eine Hebeanlage.<br />
Kommunale Vorschriften?<br />
Beispielsweise prinzipielle For derung einer<br />
Hebeanlage.<br />
6 WISSENSWERTES
Produkt-Typen<br />
Auswahl von <strong>Rückstau</strong>sicherungen –<br />
die sechs verschiedenen Produkt-Typen<br />
Bei der Auswahl <strong>und</strong> Planung von Rück stausicherungen<br />
für Entwässerungsanlagen unterhalb<br />
der <strong>Rückstau</strong>ebene müssen <strong>vor</strong>her die in<br />
der Checkliste (siehe Seite 12/13) ge nannten<br />
Punkte abgeklärt werden.<br />
Erst nach Klärung dieser Fragen kann die passende<br />
<strong>Rückstau</strong>sicherung ausgewählt werden.<br />
<strong>Rückstau</strong>verschlüsse für durchgehende Rohrleitungen<br />
stellen eine ideale technische <strong>und</strong><br />
<strong>vor</strong> allem auch finanzielle Alternative zu Hebeanlagen<br />
dar. Dazu müssen die Einsatz<strong>vor</strong>aussetzungen<br />
nach DIN EN 12056-4 gegeben sein.<br />
Nach DIN EN 13564-1 werden sechs Typen von<br />
Rück stau ver schlüssen unterschieden:<br />
Produkt-Typ 0<br />
<strong>Rückstau</strong>verschluss für die Ver wen dung in horizontalen Lei tung en mit nur einem selbsttätigen<br />
Verschluss.<br />
Produkt-Typ 1<br />
<strong>Rückstau</strong>verschluss für die Ver wend ung in horizontalen Lei tungen mit einem selbst tätigen Verschluss<br />
sowie einem Not ver schluss, wobei dieser Notver schluss mit dem selbst tätigen Verschluss<br />
kombiniert sein darf.<br />
Produkt-Typ 2<br />
<strong>Rückstau</strong>verschluss für die Ver wend ung in horizontalen Lei tung en mit zwei selbst tätigen Verschlüssen<br />
<strong>und</strong> einem Notver schluss, wobei dieser Notver schluss mit einem der beiden selbst -<br />
tätigen Verschlüsse kombiniert sein darf.<br />
Produkt-Typ 3<br />
<strong>Rückstau</strong>verschluss für die Ver wend ung in horizontalen Leit ung en mit einem durch Fremd -<br />
energie (elek trisch, pneumatisch oder andere) betriebenen selbsttätigen Ver schluss <strong>und</strong> einem<br />
Notverschluss, der unabhängig vom selbsttätigen Ver schluss ist.<br />
Produkt-Typ 5<br />
<strong>Rückstau</strong>verschluss, der in Ab lauf gar ni tur en oder Boden ab läu fen ein ge baut ist, mit einem oder<br />
zwei selbst tätigen Ver schlüssen <strong>und</strong> ein em Not ver schluss, wobei dieser Not ver schluss mit dem<br />
selbsttätigen Ver schluss kom biniert sein darf.<br />
Produkt-Typ 4 in Deutschland nicht zulässig. Bodenablauf mit einem selbsttätigen Verschluss<br />
<strong>und</strong> einem Notverschluss.<br />
WISSENSWERTES 7
Die richtige Produktwahl<br />
8 WISSENSWERTES
Schwarzwasser oder<br />
Grauwasser?<br />
Abwasserart<br />
Schwarzwasser<br />
fäkalienhaltiges Abwasser<br />
Grauwasser<br />
fäkalienfreies Abwasser<br />
Bei der Produktauswahl ist die Unterscheidung<br />
zwischen fäkalienhaltigem Schwarzwasser<br />
<strong>und</strong> fäkalienfreiem Grauwasser von<br />
großer Bedeutung. Ausschlaggebend ist <strong>im</strong> -<br />
mer die Abwasserart, welche in Fließrichtung<br />
über die <strong>Rückstau</strong>sicherung in Richtung<br />
Ka nal abläuft. Fäkalienfreies Abwasser beinhaltet<br />
<strong>Wasser</strong> ohne Fäkalienanteile, wie<br />
Duschwasser oder Waschmaschinenwasser.<br />
Fäkalienhaltiges Abwasser liegt <strong>im</strong>mer dann<br />
<strong>vor</strong>, wenn Rohrleitungen angeschlossen sind,<br />
die in Fließrichtung Fäkalien von Urinalen<br />
oder Toiletten transportieren.<br />
Welche Abwasserart <strong>im</strong> <strong>Rückstau</strong>fall (also<br />
vom Kanal in Richtung <strong>Rückstau</strong>sicherung)<br />
zurückgedrückt wird, ist dabei unerheblich.<br />
Gefälle oder kein Gefälle?<br />
Abwasserentsorgung<br />
<strong>Rückstau</strong>ebene<br />
<strong>Rückstau</strong>ebene<br />
Häusliches Abwasser wird mit natürlichem<br />
Gefälle zum Kanal entsorgt<br />
Kanal liegt höher – Abwasser muss über<br />
die <strong>Rückstau</strong>schleife zum Kanal gehoben<br />
werden<br />
WISSENSWERTES 9
Einbau <strong>und</strong> Wartung<br />
Einbaumöglichkeiten<br />
Beispiel für den Einbau<br />
in die freiliegende Abwasserleitung<br />
Beispiel für den Einbau<br />
in die Bodenplatte<br />
Beispiel für den Einbau<br />
<strong>vor</strong> dem Haus<br />
Freiliegender Einbau Einbau in die Bodenplatte Einbau <strong>vor</strong> dem Haus<br />
Ideal bei der Sanierung rückstaugefährdeter<br />
Altbauten – die kostengünstige, saubere <strong>und</strong><br />
normgerechte Lösung für den nachträglichen<br />
Einbau von <strong>Rückstau</strong>aggregaten!<br />
Um eine Neuverlegung der ge sam ten Abwasserleitungen<br />
durch aufwän dige Baumaß -<br />
nahmen zu vermeiden, empfiehlt es sich, die<br />
zentrale <strong>Rückstau</strong>sicherung in die bereits <strong>vor</strong>handene<br />
freiliegende Abwasserleitung zu installieren.<br />
Dadurch wird freier Zugang zum<br />
<strong>Rückstau</strong>aggregat bei Wartung <strong>und</strong> Rohrreinigung<br />
gewährleistet.<br />
Die komfortable, praktische <strong>und</strong> optisch an -<br />
sprechende Variante bei Neubauten schafft zusätzlichen<br />
Wohnraum <strong>im</strong> <strong>Keller</strong>! Hohe<br />
Gr<strong>und</strong>stückskosten zwingen den Bauherren oft<br />
auf kleinem Baugr<strong>und</strong> unter Nutzung der <strong>Keller</strong>räume<br />
eine max<strong>im</strong>ale Wohnraumfläche ent -<br />
stehen zu lassen. Zudem werden dort häufig<br />
Toi letten, Duschen oder Waschgelegenheiten<br />
un ter gebracht.<br />
Das <strong>Rückstau</strong>aggregat ist versteckt <strong>im</strong> Boden<br />
eingebaut. Das einbaufre<strong>und</strong>liche Set mit individuell<br />
befliesbarer Ab deckung bietet Spielraum<br />
für unterschiedlichste Einrichtungsstile<br />
<strong>und</strong> Wohntrends. Egal ob <strong>im</strong> Musikz<strong>im</strong>mer, <strong>im</strong><br />
Home-Office oder in der Wellnessoase.<br />
Noch mehr Sicherheit ermöglichen Abdeckungen<br />
mit Ablauffunktion für zu sätzliche Oberflächenentwässerung<br />
<strong>im</strong> Ka tas trophenfall (z.B.<br />
bei <strong>Keller</strong>überflutung durch Hochwasser). Ein<br />
spezielles Dichtungsset schützt von unten <strong>vor</strong><br />
drückendem <strong>Wasser</strong>.<br />
Bisher wurden Produkte zum <strong>Schutz</strong> ge gen<br />
den <strong>Wasser</strong>einbruch überwiegend <strong>im</strong> Gebäude<br />
installiert. Mittlerweile werden auch ganz neue<br />
Wege beschritten. Dazu wird ein Hausanschlussschacht<br />
<strong>vor</strong> dem Gebäu de installiert, in<br />
dem der <strong>Rückstau</strong>verschluss un tergebracht<br />
ist.<br />
Bei vermehrtem Abwasseraufkommen kann<br />
jederzeit nächträglich das richtige <strong>Rückstau</strong>aggregat<br />
eingebaut werden, z.B. bei Erweiterung<br />
älterer Baugebiete bzw. Auf stockung des<br />
Wohnraumes durch erhöhten Bedarf. Somit<br />
sind Bauherr <strong>und</strong> Kommune stets auf der sicheren<br />
Seite.<br />
Ebenso können Pumpen <strong>und</strong> Fäkalienhebeanlagen,<br />
die bisher viel Raum <strong>im</strong> <strong>Keller</strong> be -<br />
ansprucht haben, jetzt <strong>im</strong> Schacht montiert<br />
werden. Sie sind dort, außerhalb des Gebäudes,<br />
geräuscharm, funktionssicher <strong>und</strong> wartungsfre<strong>und</strong>lich<br />
untergebracht.<br />
10 WISSENSWERTES
Einbau ist ein Fall für den Profi<br />
Falsch!<br />
<strong>Rückstau</strong>ebene<br />
Richtig!<br />
<strong>Rückstau</strong>ebene<br />
Mischwasserkanal<br />
<strong>Rückstau</strong>verschluss<br />
Mischwasserkanal<br />
<strong>Rückstau</strong>verschluss<br />
Ist der richtige <strong>Rückstau</strong>verschluss ausgewählt,<br />
folgt der fachgerechte Einbau. Hier ist<br />
besonders zu beachten, dass die Rück -<br />
stausicherung niemals direkt in die Haupt -<br />
gr<strong>und</strong>leitung eingebaut wird. Denn bei dieser<br />
Variante würden auch Ablaufstellen über den<br />
Verschluss entwässert, die über der <strong>Rückstau</strong>ebene<br />
liegen. Bei einem <strong>Rückstau</strong> schließt das<br />
<strong>Rückstau</strong>aggregat <strong>und</strong> verhindert so das Eindringen<br />
von Ab wasser in das Gebäude. Werden<br />
aber während des <strong>Rückstau</strong>s die oberhalb der<br />
Ab laufstelle liegenden Ablaufstellen ge nutzt,<br />
füllt sich die Gr<strong>und</strong>leitung <strong>und</strong> dieses Abwasser<br />
tritt dann über die Anschlüsse <strong>im</strong> <strong>Keller</strong><br />
aus. Man überflutet sich also selbst.<br />
Damit das nicht passiert, dürfen nur solche<br />
Ab lauf stellen über einen Rück stau verschluss<br />
entwässert werden, die tatsächlich rückstaugefährdet<br />
sind.<br />
Nutzen Sie unsere ausführliche <strong>und</strong> prak -<br />
tische Checkliste für die Begutachtung <strong>vor</strong><br />
Ort. Sie finden die Vorlage auf der nächsten<br />
Doppelseite.<br />
Regelmäßige Wartung ist Vorschrift<br />
Regelmäßige Wartungen <strong>und</strong> Inspektionen gewährleisten<br />
einen ordnungsgemäßen Betrieb.<br />
Neben den Vorschriften der überarbeiteten<br />
Restnorm DIN 1986, Teil 3, die eine regelmäßige<br />
Wartung alle sechs Monate durch einen<br />
Fachmann <strong>vor</strong>schreibt, sind auch die Wartungs<strong>vor</strong>schriften<br />
der einzelnen Her steller zu beachten.<br />
<strong>Rückstau</strong>sicherung ist eine Sache für den<br />
Fachmann. Nur ein fachgerechter Einbau sowie<br />
eine regelmäßige Wartung der gesamten Ent -<br />
wässerungs anlage durch den Sanitär-Fachinstallateur<br />
sorgen für dauerhafte Sicher heit.<br />
WISSENSWERTES 11
Auswahlkriterien<br />
Hier finden Sie das passende Produkt für Ihre Entwässerungssituation bei <strong>Rückstau</strong> vom Kanal<br />
Entwässerungssituation<br />
KESSEL-Produkte<br />
Einbau in<br />
die Bodenplatte<br />
Einbau in eine<br />
freiliegende Abwasserleitung<br />
Schwarz-<br />
wasser-<br />
Grau-<br />
wasser-<br />
<strong>Rückstau</strong>pumpanlage<br />
Pumpfix F Komfort<br />
Gefälle zum Kanal<br />
<strong>Rückstau</strong>ebene<br />
Fäkalien-<strong>Rückstau</strong>automat<br />
Staufix FKA Komfort<br />
<strong>Rückstau</strong>doppelverschluss<br />
Staufix SWA<br />
<strong>Rückstau</strong>doppelverschluss<br />
Staufix<br />
<strong>Rückstau</strong>verschluss<br />
Staufix DN 50 / 70<br />
<strong>Rückstau</strong>verschluss<br />
Staufix Siphon DN 50<br />
Gefälle zum Kanal<br />
<strong>Keller</strong>ablauf<br />
Pumpfix S<br />
<strong>Keller</strong>ablauf<br />
Pumpfix S<br />
<strong>Keller</strong>ablauf<br />
„Der Universale“<br />
<strong>Keller</strong>ablauf<br />
Drehfix<br />
Leichtflüssigkeitssperre<br />
<strong>Rückstau</strong>sicherung auch<br />
für Heizungskeller !<br />
Gefälle<br />
zum Kanal<br />
<strong>Rückstau</strong>ebene<br />
Hybrid-Hebeanlagen<br />
Ecolift / Ecolift XL –<br />
die einzige Hebeanlage,<br />
die das Gefälle zum Kanal<br />
nutzt<br />
Kein Gefälle zum Kanal<br />
<strong>Rückstau</strong>ebene<br />
Abwasserstation<br />
Aqualift F Compact<br />
Hebeanlage<br />
Aqualift F / Aqualift F XL<br />
Schmutzwasserhebeanlage<br />
Aqualift S<br />
Schmutzwasserhebeanlage<br />
Minilift<br />
Welche Art von Abwasser<br />
müssen Sie entsorgen –<br />
Schwarzwasser oder<br />
Grauwasser?<br />
Schwarzwasser<br />
fäkalienhaltiges Abwasser<br />
Fäkalienhaltiges Abwasser liegt <strong>im</strong>mer dann<br />
<strong>vor</strong>, wenn Rohrleitungen angeschlossen sind,<br />
die in Fließrichtung Fäkalien von Urinalen<br />
oder Toiletten transportieren.<br />
Grauwasser<br />
fäkalienfreies Abwasser<br />
Fäkalienfreies Abwasser beinhaltet <strong>Wasser</strong><br />
ohne Fäkalienanteile, wie Duschwasser oder<br />
Waschmaschinenwasser.<br />
12 WISSENSWERTES
Einzelabsicherung<br />
z.B. bei Dusche, Waschmaschine,<br />
Heizungsüberlauf, Waschbecken<br />
Zentrale<br />
Absicherung<br />
Abwasserentsorgung<br />
auch<br />
bei <strong>Rückstau</strong><br />
Für die<br />
gewerbliche<br />
Nutzung<br />
Für die<br />
private<br />
Nutzung<br />
Seite 31 / 33 Seite 29 Seite 28 Seite 28 Seite 27 Seite 27 Seite 25 Seite 25 Seite 23 Seite 18 Seite 17<br />
HEBEANLAGEN Ecolift<br />
KELLERABLÄUFE RÜCKSTAUVERSCHLÜSSE<br />
Seite 16<br />
Seite 36<br />
Seite 37<br />
Seite 37 Seite 36/39<br />
KESSEL Tipp<br />
KESSEL Tipp<br />
<strong>Rückstau</strong>schutz außerhalb von Gebäuden:<br />
KESSEL-<strong>Rückstau</strong>schacht LW 1000 –<br />
<strong>Rückstau</strong>sicherungen nachrüstbar (optional)<br />
Hebeanlagen außerhalb von Gebäuden:<br />
KESSEL-Technikmodul Pumpstation<br />
Seite 21 Aqualift F XL <strong>im</strong> Technikschacht Seite 39<br />
WISSENSWERTES 13
<strong>und</strong> überwacht<br />
KESSEL-Produktinformationen<br />
<strong>Rückstau</strong>verschlüsse <strong>und</strong> Reinigungsrohre innerhalb von Gebäuden<br />
Darum sind KESSEL-<strong>Rückstau</strong>sicherungen<br />
so einfach <strong>und</strong> perfekt<br />
Pumpfix F als Komplettset-Version<br />
<strong>Rückstau</strong>pumpanlagen Pumpfix F Komfort<br />
Einbau in die Bodenplatte<br />
Pumpfix F als Komplettset-Version<br />
<strong>Rückstau</strong>pumpanlagen Pumpfix F Komfort<br />
Einbau in eine freiliegende Abwasserleitung<br />
Funktionsprinzip Pumpfix F<br />
KESSEL-Innovationen<br />
ENTSORGT AUCH BEI RÜCKSTAU!<br />
Normalbetrieb:<br />
Abwasser fließt mit<br />
Gefälle zum Kanal.<br />
<strong>Rückstau</strong>situation:<br />
Bei geschlossener<br />
<strong>Rückstau</strong>klappe<br />
wird anfallendes<br />
Abwasser durch die<br />
Pumpe zum Kanal<br />
entsorgt.<br />
KOMPLETTSET-VERSION<br />
Abnehmbare Muffen <strong>und</strong> Spitzenden in gleichen Nennweiten –<br />
auch in DN 200 (Bild 1).<br />
MODULSET-VERSION<br />
Muffen <strong>und</strong> Spitzenden in unterschiedlichen Zu- <strong>und</strong> Ablaufnennweiten<br />
individuell kombinierbar <strong>und</strong> separat zu bestellen.<br />
FREIER ROHRQUERSCHNITT<br />
Freier Rohrquerschnitt <strong>im</strong> Normalzustand. Bei <strong>Rückstau</strong>gefahr<br />
Verriegelung durch das motorische Verschlusssystem.<br />
EIGENGEFÄLLE<br />
Gr<strong>und</strong>körper mit nur 9 mm Eigengefälle.<br />
ABLAUFFUNKTION Pumpfix F Komfort<br />
Teleskopisches Aufsatzstück mit befliesbarer Abdeckung <strong>und</strong><br />
Ablauffunktion, inklusive Multistop Geruchs-, Schaum- <strong>und</strong><br />
Ungeziefersperre (Bild 2).<br />
Unsere <strong>Rückstau</strong>verschlüsse sind nach<br />
Produkte LGA-Bauart geprüft.<br />
-Norm <strong>und</strong> best<strong>im</strong>mte<br />
LGA<br />
Landesgewerbeamt Bayern<br />
Bauart<br />
geprüft<br />
mit Sicherheit<br />
geprüfte Qualität<br />
Ein flächendeckender K<strong>und</strong>endienst ermöglicht<br />
einen Notdienst r<strong>und</strong> um die Uhr.<br />
24-h<br />
1 2<br />
14 KESSEL-PRODUKTE
Staufix FKA als Modulset-Version<br />
Staufix SWA als Komplettset-Version<br />
Fäkalien-<strong>Rückstau</strong>automaten Staufix FKA Komfort / <strong>Rückstau</strong>doppelverschlüsse Staufix SWA<br />
Einbau in die Bodenplatte oder in eine freiliegende Abwasserleitung<br />
Einbau<br />
Comfort-Schaltgeräte<br />
IN DIE BODENPLATTE<br />
Neues Aufsatzstück mit Flansch - ideal für Dünnbettabdichtung (Bild 3).<br />
Neues Verlängerungsstück mit mittigem Flansch, Gegenflansch <strong>und</strong><br />
elastmerer Sperrbahn optional - zum <strong>Schutz</strong> <strong>vor</strong> drückendem <strong>Wasser</strong><br />
bei Einbau in WU-Beton (Bild 4).<br />
IN FREILIEGENDE ABWASSERLEITUNG<br />
Zum Anschluss in Abwasserleitungen DN 100 bis DN 200. Ideal für<br />
die Sanierung oder den nachträglichen Einbau.<br />
AUSSERHALB VON GEBÄUDEN<br />
<strong>Rückstau</strong>sicherungen <strong>im</strong> Hausanschlussschacht außerhalb des<br />
Gebäudes – mehr Sicherheit <strong>und</strong> zusätzliche Nutzfläche <strong>im</strong> <strong>Keller</strong>.<br />
Keine Anlagenge räusche <strong>im</strong> Gebäude.<br />
Mehr Informationen siehe ab Seite 20.<br />
SELBSTDIAGNOSE<br />
Mit KESSEL-Selbstdiagnosesystem SDS mit Displayanzeige zur<br />
Überwachung von Pumpe <strong>und</strong> Batteriepufferung.<br />
ANSCHLUSSFERTIG<br />
230 Volt-Schaltgerät anschlussfertig durch codierte Stecker (Bild 5)<br />
– ohne Elektrofachkraft anschließbar.<br />
GSM-SCHNITTSTELLE<br />
Weiterleitung von Sammelstörungen über potentialfreie Kontakte<br />
<strong>und</strong> GSM-Schnittstelle optional.<br />
USB-PLATINENBUCHSE<br />
Inklusive USB-Platinenbuchse bei 230 Volt-Schaltgeräten.<br />
Zum Auslesen des elektronischen Logbuchs <strong>und</strong> zum Aus-/ Einlesen<br />
betriebsrelevanter Parameter. USB-Gehäusebuchse optional.<br />
POTENTIALFREIER KONTAKT<br />
Potentialfreier Kontakt als Anschlussmöglichkeit für Gebäudeleittechnik<br />
bei 230 Volt-Schaltgeräten optional.<br />
3<br />
4<br />
5<br />
KESSEL-PRODUKTE 15
<strong>und</strong> überwacht<br />
<strong>und</strong> überwacht<br />
Premium-<strong>Rückstau</strong>verschlüsse innerhalb von Gebäuden<br />
Einbau in die Bodenplatte<br />
KESSEL-<strong>Rückstau</strong>pumpanlage<br />
Pumpfix F Komfort<br />
aus Kunststoff<br />
für fäkalienhaltiges <strong>und</strong> fäkalienfreies<br />
Abwasser<br />
Pumpfix F – pumpt gegen <strong>Rückstau</strong><br />
<strong>und</strong> entsorgt Oberflächenwasser<br />
Sichert einzelne Entwässerungsgegenstände<br />
wie Toilette, Dusche, Waschbecken, Wasch -<br />
maschine <strong>und</strong> <strong>Keller</strong>treppenaußenabgang<br />
unterhalb der <strong>Rückstau</strong>ebene. Das Abwasser<br />
wird kontinuierlich <strong>und</strong> energiefrei zum Kanal<br />
hin mit freiem Gefälle entsorgt.<br />
Im <strong>Rückstau</strong>fall wird durch automatische<br />
Zuschaltung der Pumpe sicher auch gegen<br />
den <strong>Rückstau</strong>druck entwässert.<br />
Automatische Funktionsprüfung durch das<br />
serienmäßige Comfort-Schaltgerät mit Selbstdiagnosesystem<br />
SDS.<br />
Zulassungsnummer: Z. 53.2-388<br />
geprüft<br />
ARTIKELNUMMERN<br />
Mit befliesbarer Abdeckung für wählbare<br />
Oberfläche (X) <strong>und</strong> Ablauffunktion, Klasse A 15<br />
DN 100<br />
24 100 X<br />
DN 125<br />
24 125 X<br />
DN 150<br />
24 150 X<br />
LGA<br />
Landesgewerbeamt Bayern<br />
Bauart<br />
mit Sicherheit<br />
geprüfte Qualität<br />
DN 200<br />
24 200 X<br />
Aussparungsmaße 750 x 750 mm<br />
Einbautiefe (T) 486 – 640 mm<br />
<strong>Rückstau</strong>ebene<br />
min 26<br />
max 181<br />
H<br />
125<br />
Ø 590<br />
400<br />
Ø 360<br />
9<br />
L<br />
DN<br />
T<br />
DN 100 L: 642 mm H: 394 mm<br />
DN 125 L: 645 mm H: 387 mm<br />
DN 150 L: 656 mm H: 370 mm<br />
DN 200 L: 720 mm H: 348 mm<br />
Einbau in eine freiliegende Abwasserleitung<br />
KESSEL-<strong>Rückstau</strong>pumpanlage<br />
Pumpfix F Komfort<br />
aus Kunststoff<br />
für fäkalienhaltiges <strong>und</strong> fäkalienfreies<br />
Abwasser.<br />
Pumpfix F – pumpt gegen <strong>Rückstau</strong><br />
Funktion <strong>und</strong> Einsatzbereich sind identisch mit<br />
der oben beschriebenen Anlage. Der Einbau ist<br />
hier noch einfacher, wenn die Abwasserleitung<br />
über dem <strong>Keller</strong>boden frei geführt ist. Auch hier<br />
gehört das steckerfertige Comfort-Schalgerät<br />
mit Selbstdiagnosesystem SDS zum Liefer -<br />
umfang, damit der sichere Betrieb der Anlage<br />
jederzeit gewährleistet ist.<br />
Eine günstige Investition für die Sicherheit<br />
<strong>vor</strong> <strong>Wasser</strong> <strong>im</strong> <strong>Keller</strong> <strong>im</strong> Vergleich zu Sach<strong>und</strong><br />
Gebäudeschäden durch <strong>Keller</strong>überflutungen<br />
wegen <strong>Rückstau</strong>.<br />
Zulassungsnummer: Z. 53.2-388<br />
H<br />
542 x 350<br />
9<br />
L<br />
DN<br />
DN 100 L: 642 mm H: 422 mm<br />
DN 125 L: 645 mm H: 422 mm<br />
DN 150 L: 656 mm H: 422 mm<br />
DN 200 L: 720 mm H: 422 mm<br />
ARTIKELNUMMERN<br />
mit transparenter <strong>Schutz</strong>haube<br />
DN 100<br />
24 100<br />
DN 125<br />
24 125<br />
DN 150<br />
24 150<br />
LGA<br />
Landesgewerbeamt Bayern<br />
Bauart<br />
geprüft<br />
mit Sicherheit<br />
geprüfte Qualität<br />
DN 200<br />
24 200<br />
<strong>Rückstau</strong>ebene<br />
16 KESSEL-PRODUKTE
<strong>und</strong> überwacht<br />
<strong>und</strong> überwacht<br />
Premium-<strong>Rückstau</strong>verschlüsse innerhalb von Gebäuden<br />
Einbau in die Bodenplatte<br />
KESSEL-Fäkalien-<strong>Rückstau</strong>automat<br />
Staufix FKA Komfort<br />
aus Kunststoff, Typ 3 F<br />
für fäkalienhaltiges <strong>und</strong> fäkalienfreies<br />
Abwasser<br />
Staufix FKA – die <strong>Rückstau</strong>sicherung für<br />
fäkalienhaltiges Abwasser<br />
Zentrale <strong>Rückstau</strong>sicherung zum einfachen <strong>und</strong><br />
fachgerechten Einbau durch das mitgelieferte<br />
Einbauset. Für Toilette, Dusche, Waschbecken<br />
<strong>und</strong> Waschmaschine, die sich <strong>im</strong> <strong>Keller</strong> befinden.<br />
Bei <strong>Rückstau</strong> vom Kanal wird der Betriebsverschluss<br />
motorisch verriegelt <strong>und</strong> danach wieder<br />
geöffnet. Automatische Funktionsprüfung<br />
durch das serienmäßige Comfort-Schaltgerät<br />
mit Selbstdiagnosesystem SDS.<br />
Die Anlage lässt sich nachträglich, auch<br />
<strong>im</strong> eingebauten Zustand, zur <strong>Rückstau</strong> -<br />
pumpanlage Pumpfix F nachrüsten.<br />
Umrüstsätze siehe Seite 19<br />
Aussparungsmaße 750 x 750 mm<br />
Einbautiefe (T) 486 – 640 mm<br />
min 26<br />
max 181<br />
H<br />
125<br />
Ø 590<br />
400<br />
Ø 360<br />
9<br />
L<br />
DN<br />
DN 100 L: 642 mm H: 394 mm<br />
DN 125 L: 645 mm H: 387 mm<br />
DN 150 L: 656 mm H: 370 mm<br />
DN 200 L: 720 mm H: 348 mm<br />
T<br />
ARTIKELNUMMERN<br />
Mit befliesbarer Abdeckung für wählbare<br />
Oberfläche (X), Klasse A 15<br />
DN 100<br />
84 100 X<br />
DN 125<br />
84 125 X<br />
DN 150<br />
84 150 X<br />
LGA<br />
Landesgewerbeamt Bayern<br />
Bauart<br />
geprüft<br />
mit Sicherheit<br />
geprüfte Qualität<br />
DN 200<br />
84 200 X<br />
<strong>Rückstau</strong>ebene<br />
Einbau in eine freiliegende Abwasserleitung<br />
KESSEL-Fäkalien-<strong>Rückstau</strong>automat<br />
Staufix FKA Komfort<br />
aus Kunststoff, Typ 3 F<br />
für fäkalienhaltiges <strong>und</strong> fäkalienfreies<br />
Abwasser<br />
Staufix FKA – die <strong>Rückstau</strong>sicherung –<br />
Ideal für die Sanierung<br />
Funktion <strong>und</strong> Einsatzbereich sind identisch mit<br />
der oben beschriebenen Anlage. Der Einbau ist<br />
hier noch einfacher, wenn die Abwasserleitung<br />
über dem <strong>Keller</strong>boden frei geführt ist. Auch hier<br />
gehört das steckerfertige Comfort-Schalgerät<br />
mit Selbstdiagnosesystem SDS zum Liefer -<br />
umfang, damit der sichere Betrieb der Anlage<br />
jederzeit gewährleistet ist.<br />
Die Anlage lässt sich nachträglich, auch<br />
<strong>im</strong> eingebauten Zustand, zur <strong>Rückstau</strong> -<br />
pumpanlage Pumpfix F nachrüsten.<br />
Umrüstsätze siehe Seite 19<br />
H<br />
542 x 350<br />
9<br />
L<br />
DN<br />
DN 100 L: 642 mm H: 422 mm<br />
DN 125 L: 645 mm H: 422 mm<br />
DN 150 L: 656 mm H: 422 mm<br />
DN 200 L: 720 mm H: 422 mm<br />
ARTIKELNUMMERN<br />
mit transparenter <strong>Schutz</strong>haube<br />
DN 100<br />
84 100<br />
DN 125<br />
84 125<br />
DN 150<br />
84 150<br />
LGA<br />
Landesgewerbeamt Bayern<br />
Bauart<br />
geprüft<br />
mit Sicherheit<br />
geprüfte Qualität<br />
DN 200<br />
84 200<br />
<strong>Rückstau</strong>ebene<br />
KESSEL-PRODUKTE 17
<strong>und</strong> überwacht<br />
<strong>und</strong> überwacht<br />
Premium-<strong>Rückstau</strong>verschlüsse innerhalb von Gebäuden<br />
Einbau in die Bodenplatte<br />
KESSEL-<strong>Rückstau</strong>doppelverschluss<br />
Staufix SWA<br />
aus Kunststoff, Typ 2<br />
für fäkalienfreies Abwasser<br />
Staufix SWA – die <strong>Rückstau</strong>sicherung für<br />
fäkalienfreies Abwasser<br />
Sichert einzelne Entwässerungsgegenstände<br />
wie Dusche, Waschbecken <strong>und</strong> Waschmaschine<br />
unterhalb der <strong>Rückstau</strong>ebene. Mit Einbauset<br />
zum einfachen <strong>und</strong> fachgerechten Einbau.<br />
Die Besonderheit: Staufix SWA lässt sich<br />
nachträglich – auch <strong>im</strong> eingebauten Zustand<br />
– mit den Umrüstsätzen zu Staufix<br />
FKA <strong>und</strong> Pumpfix F nachrüsten. Deshalb<br />
ist be<strong>im</strong> Einbau von Staufix SWA das Vorsehen<br />
eines Kabelleerrohrs empfehlenswert.<br />
Umrüstsätze siehe Seite 19<br />
Aussparungsmaße 750 x 750 mm<br />
Einbautiefe (T) 486 – 640 mm<br />
min 26<br />
max 181<br />
H<br />
125<br />
Ø 590<br />
400<br />
Ø 360<br />
9<br />
L<br />
DN<br />
T<br />
DN 100 L: 642 mm H: 394 mm<br />
DN 125 L: 645 mm H: 387 mm<br />
DN 150 L: 656 mm H: 370 mm<br />
DN 200 L: 720 mm H: 348 mm<br />
geprüft<br />
ARTIKELNUMMERN<br />
Mit schwarzer Ab deckung (S), Klasse A 15<br />
DN 100<br />
73 100.10 S<br />
DN 125<br />
73 125.10 S<br />
DN 150<br />
73 150.10 S<br />
LGA<br />
Landesgewerbeamt Bayern<br />
Bauart<br />
mit Sicherheit<br />
geprüfte Qualität<br />
DN 200<br />
73 200.10 S<br />
<strong>Rückstau</strong>ebene<br />
Einbau in eine freiliegende Abwasserleitung<br />
KESSEL-<strong>Rückstau</strong>doppelverschluss<br />
Staufix SWA<br />
aus Kunststoff, Typ 2<br />
für fäkalienfreies Abwasser<br />
Staufix SWA - die <strong>Rückstau</strong>sicherung für<br />
fäkalienfreies Abwasser<br />
Funktion <strong>und</strong> Einsatzbereich sind identisch mit<br />
der oben beschriebenen Anlage. Der Einbau ist<br />
hier noch einfacher, wenn die Abwasserleitung<br />
über dem <strong>Keller</strong>boden frei geführt ist.<br />
Die Besonderheit: Staufix SWA lässt<br />
sich nachträglich – auch <strong>im</strong> eingebauten<br />
Zustand – mit den Umrüstsätzen zu Staufix<br />
FKA <strong>und</strong> Pumpfix F nachrüsten.<br />
Umrüstsätze siehe Seite 19<br />
H<br />
542 x 350<br />
9<br />
L<br />
DN<br />
DN 100 L: 642 mm H: 422 mm<br />
DN 125 L: 645 mm H: 422 mm<br />
DN 150 L: 656 mm H: 422 mm<br />
DN 200 L: 720 mm H: 422 mm<br />
ARTIKELNUMMERN<br />
mit transparenter <strong>Schutz</strong>haube<br />
DN 100<br />
73 100.10<br />
DN 125<br />
73 125.10<br />
DN 150<br />
73 150.10<br />
LGA<br />
Landesgewerbeamt Bayern<br />
Bauart<br />
geprüft<br />
mit Sicherheit<br />
geprüfte Qualität<br />
DN 200<br />
73 200.10<br />
<strong>Rückstau</strong>ebene<br />
18 KESSEL-PRODUKTE
Premium-<strong>Rückstau</strong>verschlüsse innerhalb von Gebäuden<br />
Einbau in die Bodenplatte<br />
KESSEL-Gr<strong>und</strong>körper/Reinigungsrohr<br />
Controlfix<br />
nachrüstbar mit Umrüstsätzen – deshalb<br />
be<strong>im</strong> Einbau Kabelleerrohr <strong>vor</strong>sehen<br />
min 26<br />
max 181<br />
Ø 590<br />
400<br />
Ø 360<br />
Umrüstsätze siehe unten<br />
9<br />
DN<br />
H<br />
125<br />
T<br />
ARTIKELNUMMERN<br />
Einbauset mit schwarzer Abdeckung (S), Kl. A 15<br />
DN 100<br />
80 100 S<br />
DN 125<br />
80 125 S<br />
DN 150<br />
80 150 S<br />
DN 200<br />
80 200 S<br />
Aussparungsmaße 750 x 750 mm<br />
Einbautiefe (T) 486 – 640 mm<br />
L<br />
DN 100 L: 642 mm H: 394 mm<br />
DN 125 L: 645 mm H: 387 mm<br />
DN 150 L: 656 mm H: 370 mm<br />
DN 200 L: 720 mm H: 348 mm<br />
Einbau in eine freiliegende Abwasserleitung<br />
KESSEL-Gr<strong>und</strong>körper/Reinigungsrohr<br />
Controlfix<br />
nachrüstbar mit Umrüstsätzen<br />
Umrüstsätze siehe unten<br />
H<br />
542 x 350<br />
9<br />
DN<br />
ARTIKELNUMMERN<br />
mit transparenter <strong>Schutz</strong>haube<br />
DN 100<br />
80 100<br />
DN 125<br />
80 125<br />
DN 150<br />
80 150<br />
DN 200<br />
80 200<br />
L<br />
DN 100 L: 642 mm H: 422 mm<br />
DN 125 L: 645 mm H: 422 mm<br />
DN 150 L: 656 mm H: 422 mm<br />
DN 200 L: 720 mm H: 422 mm<br />
<strong>Rückstau</strong>verschlüsse zum Nachrüsten<br />
Umrüstsatz Pumpfix F Komfort<br />
mit 5 m Kabellänge<br />
für den Einbau in die Bodenplatte<br />
inkl. Abdeckung mit Ablauffunktion<br />
mit Komfort-Schaltgerät<br />
1 ARTIKELNUMMERN<br />
DN 100<br />
80 098<br />
DN 125<br />
80 098<br />
DN 150<br />
80 098<br />
DN 200<br />
80 098<br />
Praktische Umrüstsätze<br />
zum Nachrüsten <strong>im</strong> eingebauten Zustand<br />
Umrüstsatz Staufix FKA Komfort<br />
mit 5 m Kabellänge<br />
für den Einbau in die Bodenplatte <strong>und</strong> den<br />
Einbau in eine freiliegende Abwasserleitung<br />
mit Komfort-Schaltgerät<br />
1<br />
Umrüstsatz<br />
Pumpfix F Komfort<br />
2<br />
ARTIKELNUMMERN<br />
DN 100<br />
80 093<br />
DN 125<br />
80 093<br />
DN 150<br />
80 093<br />
DN 200<br />
80 093<br />
Umrüstsatz Staufix SWA<br />
für den Einbau in die Bodenplatte<br />
oder in eine freiliegende Abwasserleitung<br />
2<br />
Umrüstsatz<br />
Staufix FKA Komfort<br />
3<br />
ARTIKELNUMMERN<br />
DN 100<br />
80 091<br />
DN 125<br />
80 091<br />
DN 150<br />
80 091<br />
DN 200<br />
80 091<br />
3<br />
Umrüstsatz Staufix SWA<br />
KESSEL-PRODUKTE 19
KESSEL-Produktinformationen<br />
Premium-<strong>Rückstau</strong>sicherungen außerhalb von Gebäuden<br />
<strong>Rückstau</strong>wasser <strong>vor</strong> dem Gebäude abfangen<br />
Ab wasser erst gar nicht ins Haus lassen.<br />
Dazu wird ein Hausanschlussschacht, in dem die <strong>Rückstau</strong>sicherung<br />
unter gebracht ist, <strong>vor</strong> dem Ge bäude installiert. Die Gr<strong>und</strong> lei -<br />
tung, über die ausschließlich rückstau ge fährdete Ablauf stel len<br />
entwässert werden, wird über diesen Rück stau verschluss ge sichert.<br />
Ideal für nachträglichen Einbau.<br />
Die veränderte Witterungs si tua tion bringt <strong>Rückstau</strong> auch in Wohn -<br />
gebiete, die bisher nicht be troffen waren. Ein nachträglicher Einbau<br />
von <strong>Rückstau</strong> ver schlüs sen in bestehende Ge bäude ist nur mit einem<br />
<strong>im</strong>mensen Kostenaufwand möglich. Der Verlauf der Gr<strong>und</strong> leitung ist<br />
oft unklar <strong>und</strong> meist sind Auf brucharbeiten in der Boden platte nötig.<br />
Diese sind heikel <strong>und</strong> aufwendig, die Ab dich tung danach ist zudem<br />
schwierig. In vie len Fällen ist es dann kostengünstiger <strong>und</strong> einfacher,<br />
den be stehenden Haus anschluss schacht gleich durch einen<br />
neuen System schacht zu ersetzen, wie zum Beispiel den KESSEL-<br />
<strong>Rückstau</strong>schacht.<br />
Idealerweise aber wird dieser Systemschacht bereits bei der Erschließung<br />
eines Bau gebietes eingebaut. Da <strong>im</strong> Bedarfsfall jeder -<br />
zeit nachträglich das richtige Rück stau aggregat eingebaut wer den<br />
kann, sind sowohl der Bauherr als auch die Kom mune <strong>im</strong>mer auf<br />
der sicheren Seite.<br />
System<strong>vor</strong>teile / Einbau<br />
KOMFORT<br />
Mehr Sicherheit <strong>und</strong> zusätzliche Nutzfläche <strong>im</strong> <strong>Keller</strong>.<br />
Keine Anlagengeräusche <strong>im</strong> Gebäude.<br />
FLEXIBILITÄT<br />
Weitere Leitungsanschlüsse möglich.<br />
SICHERHEIT<br />
Bruch- <strong>und</strong> schlagsicheres Material. Dauerhaft dicht<br />
<strong>und</strong> wurzelsicher.<br />
Abdeckungen in verschiedenen Belastungsklassen –<br />
auch befahrbar (Bild 1).<br />
20 Jahre Gewährleistung auf Werkstoff PE.<br />
EINBAU<br />
Einfacher Einbau durch geringes Gewicht der Schachtbauteile<br />
<strong>und</strong> durch variable Aufsatzstücke zur Anpassung an das<br />
Bodenniveau (Bild 2).<br />
Werkstoff auf PE<br />
Gewährleistung<br />
20 Jahre<br />
24-St<strong>und</strong>en-Notdienst<br />
durch flächendeckenden K<strong>und</strong>endienst<br />
24-h<br />
1 2<br />
20 KESSEL-PRODUKTE
Premium-<strong>Rückstau</strong>verschlüsse außerhalb von Gebäuden<br />
Einbau <strong>im</strong> <strong>Rückstau</strong>schacht<br />
<strong>Rückstau</strong>ebene<br />
Handelsübliche Abdeckung bauseits<br />
<strong>Rückstau</strong>schacht LW 1000<br />
aus Kunststoff<br />
Dieser Schacht zum Einbau ins Erdreich besitzt<br />
serienmäßig eine spezielle Reini gungs öffnung,<br />
um KESSEL-Rück stau ag gre gate als Zubehör<br />
einzusetzen – entweder be<strong>im</strong> Einbau oder zu<br />
einem späteren Zeitpunkt.<br />
Das Abwasser aus dem Gebäude fließt rück -<br />
staugesichert mit freiem Gefälle zum Haus -<br />
anschlussschacht <strong>und</strong> dann zum Kanal.<br />
Drei serienmäßige Anschlüsse für <strong>Keller</strong>abläufe,<br />
Dachabläufe <strong>und</strong> Drainage. Abdeckung für den<br />
Grünbereich <strong>im</strong> Lieferumfang, weitere Auf satz -<br />
stücke <strong>und</strong> Abdeckungen in den Klassen A/B/D<br />
lieferbar.<br />
ARTIKELNUMMERN<br />
mit Reinigungsöffnung zum Nachrüsten<br />
Schachthöhe<br />
H1<br />
H2<br />
H3<br />
H4<br />
H5<br />
DN 150/200*<br />
1180 mm<br />
1680 mm<br />
2180 mm<br />
2680 mm<br />
3180 mm<br />
* 3 Zuläufe DN 150 / 1 Ablauf DN 200<br />
Auf Anfrage:<br />
3 Zuläufe DN 150 / 1 Ablauf DN 150<br />
Einbau <strong>im</strong> <strong>Rückstau</strong>schacht<br />
Art.Nr.<br />
88 10 05<br />
88 15 05<br />
88 20 05<br />
88 25 05<br />
88 30 05<br />
Gr<strong>und</strong>körper/Reinigungsrohr<br />
Controlfix <strong>im</strong> Komfortschacht LW 800<br />
aus Kunststoff<br />
Schacht zum Einbau ins Erdreich mit geschlossenem<br />
Durchgangsgerinne mit Reinigungsrohr<br />
zur späteren Nachrüstung der KESSEL-<strong>Rückstau</strong>aggregate<br />
als Zubehör – be<strong>im</strong> Einbau oder<br />
zu einem späteren Zeitpunkt.<br />
Die Schächte werden in Einzelbauteilen (Bodenteile<br />
stapelbar) zur Vor-Ort-Montage inklusive<br />
Montagesystem ausgeliefert.<br />
Mit serienmäßigem Aufsatzstück <strong>und</strong> Abdeckplatte<br />
wahlweise in Belastungsklasse A/B<br />
(Bestell-Version „B“) oder D (Bestell-Version „D“).<br />
Kabelleerrohrdichtung <strong>im</strong> Set (Art.Nr. 85 410)<br />
als Zubehör.<br />
ARTIKELNUMMERN<br />
mit Reinigungsöffnung zum Nachrüsten<br />
T1<br />
T2<br />
T3<br />
T4<br />
T5<br />
DN 100<br />
84 25 01 B/D<br />
84 25 11 B/D<br />
84 25 21 B/D<br />
84 25 31 B/D<br />
84 25 41 B/D<br />
DN 125<br />
84 25 02 B/D<br />
84 25 12 B/D<br />
84 25 22 B/D<br />
84 25 32 B/D<br />
84 25 42 B/D<br />
DN 150<br />
84 25 03 B/D<br />
84 25 13 B/D<br />
84 25 23 B/D<br />
84 25 33 B/D<br />
84 25 43 B/D<br />
Beständig bei Einbau ins<br />
Gr<strong>und</strong>wasser bis 2000 mm<br />
KESSEL-Umrüstsätze zum Nachrüsten<br />
<strong>Rückstau</strong>pumpanlage<br />
Pumpfix F Komfort<br />
für fäkalienhaltiges Abwasser<br />
DN 100-200, 15 m Kabellänge:<br />
Art.Nr. 80 102<br />
<strong>Rückstau</strong>ebene<br />
KESSEL-Umrüstsätze zum Nachrüsten<br />
<strong>Rückstau</strong>pumpanlage<br />
Pumpfix F Komfort<br />
für fäkalienhaltiges Abwasser<br />
DN 100-200, 15 m Kabellänge:<br />
Art.Nr. 80 102<br />
Zubehör: Art.Nr. 860 122 / 860 116<br />
Schacht inkl. Bauzeitschutz<br />
Fäkalien-<strong>Rückstau</strong>automat<br />
Staufix FKA Komfort/Standard<br />
für fäkalienhaltiges Abwasser<br />
DN 100-200, 15 m Kabellänge:<br />
Art.Nr. 80 104 / 80 103<br />
Fäkalien-<strong>Rückstau</strong>automat<br />
Staufix FKA Komfort/Standard<br />
für fäkalienhaltiges Abwasser<br />
DN 100-200, 15 m Kabellänge:<br />
Art.Nr. 80 104 / 80 103<br />
1166<br />
Schachthöhe H 1 bis H 5 von 50 bis 280 mm<br />
<strong>Rückstau</strong>doppelverschluss<br />
Staufix SWA<br />
für fäkalienfreies Abwasser<br />
DN 100-200<br />
Art.Nr. 80 091<br />
T 1<br />
Umrechnung auf Ablauf - Rohrsohle:<br />
DN 100: Einbautiefe T + 55 mm<br />
DN 125: Einbautiefe T + 62,5 mm<br />
DN 150: Einbautiefe T + 80 mm<br />
DN 200: Auf Anfrage<br />
Einbautiefen (T)<br />
Abdeckung - Oberkante bis<br />
Ablauf - Rohrmitte:<br />
T1: 770 - 1270 mm<br />
T2: 1270 - 1770 mm<br />
T3: 1770 - 2270 mm<br />
T4: 2270 - 2770 mm<br />
T5: 2770 - 3270 mm<br />
Gr<strong>und</strong>wasserstand T über Schachtsohle bitte angeben.<br />
Beständig bei Einbau ins Gr<strong>und</strong>wasser<br />
bis 500 mm<br />
<strong>Rückstau</strong>doppelverschluss<br />
Staufix SWA<br />
für fäkalienfreies Abwasser<br />
DN 100-200<br />
Art.Nr. 80 091<br />
KESSEL-PRODUKTE 21
KESSEL-Produktinformationen<br />
<strong>Rückstau</strong>verschlüsse innerhalb <strong>und</strong> außerhalb von Gebäuden<br />
Das erfolgreiche Original –<br />
Staufix <strong>Rückstau</strong>verschluss DN 100 - 200<br />
<strong>Rückstau</strong>doppelverschlüsse Staufix<br />
für fäkalienfreies Abwasser<br />
Ideal bei Sanierung <strong>und</strong> nachträglichem Einbau.<br />
Einbauvarianten<br />
Zu hoher Absturz gibt<br />
Ärger, kostet Zeit <strong>und</strong> Geld<br />
Bei Staufix: min<strong>im</strong>aler Absturz<br />
vom Zulauf zum Ablauf (7 mm)<br />
ÜBERFLURINSTALLATION<br />
Einbau in eine freiliegende Abwasserleitung für den nachträglichen<br />
Einbau in <strong>Keller</strong>räumen (Bild 1).<br />
UNTERFLURINSTALLATION<br />
Einbau in die Bodenplatte mit Aufsatzstück <strong>und</strong> zwei Abdeckungen<br />
als Zubehör (Bild 2).<br />
Staufix – das Original von KESSEL schützt <strong>vor</strong> <strong>Wasser</strong> <strong>und</strong><br />
Ungeziefer <strong>im</strong> <strong>Keller</strong><br />
Ideal bei Sanierung <strong>und</strong> nachträglichem Einbau. Die Version Gr<strong>und</strong>körper/Reinigungsrohr<br />
Staufix – verwendet als Putzstück, kann ganz<br />
einfach ohne Werkzeug durch Einhand-Schnellverschluss per Hand<br />
mit verschiedenen Umrüstsätzen optional <strong>im</strong> eingebauten Zustand<br />
nachgerüstet werden.<br />
Auch als Ungeziefer- <strong>und</strong> Rattenschutz optional mit <strong>Rückstau</strong>klappe<br />
aus Edelstahl nachrüstbar.<br />
Unsere <strong>Rückstau</strong>verschlüsse sind nach<br />
DIN Norm.<br />
DIN EN 13564<br />
-Norm <strong>und</strong> erfüllen die<br />
Ungezieferschutz optional<br />
SICHERHEIT<br />
<strong>Rückstau</strong>klappe aus Edelstahl, sicherer <strong>Schutz</strong> gegen Ratten <strong>und</strong><br />
Ungeziefer (Bild 3).<br />
EINFACHE WARTUNG<br />
Wartung <strong>und</strong> Reinigung<br />
Wartung <strong>und</strong> Reinigung ohne Werkzeug (Bild 4).<br />
1 2 3 4<br />
22 KESSEL-PRODUKTE
<strong>Rückstau</strong>verschlüsse innerhalb <strong>und</strong> außerhalb von Gebäuden<br />
KESSEL-<strong>Rückstau</strong>doppelverschluss<br />
Staufix<br />
aus Kunststoff, Typ 2<br />
für fäkalienfreies Abwasser<br />
Staufix – das Original !<br />
<strong>Rückstau</strong>doppelverschluss Staufix – der Klassiker<br />
<strong>im</strong> KESSEL-<strong>Rückstau</strong>programm <strong>und</strong> das<br />
erfolgreiche Original. Die aktuelle Ausführung<br />
ist komplett aus Kunststoff, völlig korrosionsfrei<br />
<strong>und</strong> ohne Werkzeug zu warten.<br />
Sichert einzelne Entwässerungsgegenstände<br />
wie Dusche, Waschbecken <strong>und</strong> Waschmaschine<br />
unterhalb der <strong>Rückstau</strong>ebene. Einbau in die<br />
Bodenplatte mit Aufsatzstück Art.Nr. 32500 <strong>und</strong><br />
zwei Abdeckplatten Art.Nr. 30004 S oder zum<br />
Einbau in eine freiliegende Abwasserleitung.<br />
Aussparungsmaße 650 x 300 mm<br />
DN 100<br />
DN 125<br />
DN 150<br />
DN 200<br />
H<br />
AxB<br />
L<br />
Einbau in freiliegende<br />
Abwasserleitung<br />
DN<br />
L: 355 H: 180 + 25 A x B: 205 x 155 mm<br />
L: 405 H: 240 + 40 A x B: 270 x 200 mm<br />
L: 450 H: 240 + 40 A x B: 270 x 200 mm<br />
L: 530 H: 278 + 50 A x B: 353 x 248 mm<br />
ARTIKELNUMMERN<br />
mit zwei Klappen aus Kunststoff<br />
DN 100<br />
73 100<br />
DN 125<br />
73 125<br />
DN 150<br />
73 150<br />
DN 200<br />
73 200<br />
mit einer Kunststoffklappe <strong>und</strong> einer Edelstahlklappe<br />
als Ratten- <strong>und</strong> Ungezieferschutz<br />
DN 100<br />
73 100 R<br />
DN 125<br />
73 125 R<br />
DN 150<br />
73 150 R<br />
<strong>Rückstau</strong>ebene<br />
Einbau in die Bodenplatte<br />
KESSEL-Rohrklappe<br />
aus Kunststoff, Typ 0<br />
für fäkalienfreies Abwasser<br />
Für die Verwendung als Schlussstück in horizontalen<br />
Leitungen, welche in Schächte oder<br />
ins Freie führen. Die selbsttätig schließende<br />
Klappe verhindert bei <strong>Rückstau</strong> oder höherem<br />
<strong>Wasser</strong>stand ungewollte Einspülungen in abwasserführende<br />
Leitungen.<br />
DN 100<br />
DN 125<br />
DN 150<br />
DN 200<br />
L: 120 mm<br />
L: 136 mm<br />
L: 142 mm<br />
L: 170 mm<br />
ARTIKELNUMMERN<br />
DN 100<br />
79 100<br />
DN 125<br />
79 125<br />
DN 150<br />
79 150<br />
DN 200<br />
79 200<br />
Für industrielle Einsatzzwecke größere Nennweiten<br />
auf Anfrage.<br />
KESSEL-PRODUKTE 23
KESSEL-Produktinformationen<br />
<strong>Rückstau</strong>verschlüsse innerhalb von Gebäuden<br />
Kleinste <strong>Rückstau</strong>sicherungen<br />
mit größter Sicherheit<br />
<strong>Rückstau</strong>doppelverschlüsse Staufix DN 50 / DN 70<br />
für fäkalienfreies Abwasser<br />
Vorbeugender <strong>Rückstau</strong>schutz <strong>im</strong> Neubau <strong>und</strong> nachträglich eingebaut<br />
– ideal zur Sanierung.<br />
Funktioniert auch als Rückflussverhinderer <strong>und</strong> schützt <strong>vor</strong> Fremdeinspülungen<br />
aus anderen Ablaufstellen oder Wohneinheiten – auch<br />
als Ungezieferschutz zu verwenden. Reinigung <strong>und</strong> Wartung ohne<br />
Werkzeug durch Einhand-Schnellverschluss.<br />
Einbauvarianten<br />
STAUFIX DN 50 /70<br />
Zum Einbau in eine freiliegende Abwasserleitung:<br />
DN 50 oder DN 70 (Bild 1).<br />
Unsere Staufix DN 50/70 sind nach<br />
DIN Norm.<br />
DIN EN 13564<br />
-Norm <strong>und</strong> erfüllen die<br />
STAUFIX SIPHON DN 50<br />
Version für Waschtisch-Siphons:<br />
Zulaufanschluss DN 40 (1 1/2) an Röhrengeruchverschluss,<br />
Ablauf DN 50, Bodenplatte mit Aufsatzstück <strong>und</strong> zwei Abdeckungen<br />
als Zubehör (Bild 2).<br />
Version mit Waschtisch-Siphon <strong>und</strong> Waschmaschinenanschluss:<br />
inklusive Wandbefestigung (Bild 3).<br />
Version für den Heizungsüberlauf:<br />
mit Waschtisch-Siphon <strong>und</strong> Einlauftrichter, inklusive Wandbefestigung<br />
(Bild 4).<br />
1 2 3 4<br />
24 KESSEL-PRODUKTE
<strong>Rückstau</strong>verschlüsse innerhalb von Gebäuden<br />
KESSEL-<strong>Rückstau</strong>doppelverschlüsse<br />
Staufix DN 50 / 70<br />
Staufix Siphon DN 50<br />
aus Kunststoff<br />
mit <strong>Rückstau</strong>doppelverschluss<br />
für fäkalienfreies Abwasser<br />
Staufix DN 50 – der erste <strong>Rückstau</strong>doppelverschluss<br />
nach DIN EN 13564<br />
in DN 50.<br />
Vorbeugender <strong>Rückstau</strong>schutz <strong>im</strong> Neubau<br />
<strong>und</strong> ideal bei der Sanierung, mit zwei<br />
selbsttätig schließenden <strong>Rückstau</strong>klappen,<br />
eine davon als handverriegelbarer Notverschluss.<br />
Einsetzbar auch als Rückflussverhinderer<br />
<strong>und</strong> zum <strong>Schutz</strong> <strong>vor</strong> Fremdeinspülungen<br />
aus anderen Ablaufstellen oder Wohneinheiten,<br />
verwendbar auch als Ungezieferschutz.<br />
Staufix DN 50 <strong>und</strong> DN 70 dient auch zur<br />
opt<strong>im</strong>alen Rohrreinigung – die Wartung<br />
geschieht ganz ohne Werkzeug.<br />
Wandbefestigung jeweils <strong>im</strong> Lieferumfang<br />
enthalten.<br />
137<br />
80<br />
97x80<br />
Auf<br />
Zu<br />
196<br />
Auf<br />
Zu<br />
282<br />
97x80<br />
Auf<br />
Zu<br />
DN 40<br />
183<br />
DN 50<br />
DN 70<br />
DN 50<br />
Staufix DN 50 / 70 für freiliegende Abwasserleitungen, Typ 2<br />
DN 50: Art.Nr. 73 050, DN 70: Art.Nr. 73 070<br />
Staufix Siphon DN 50, für Waschtischsiphons, Typ 5<br />
Art.Nr. 73 051<br />
<strong>Rückstau</strong>ebene<br />
1 1 /2 / 1 1 /4<br />
170 - 310<br />
97x80<br />
85<br />
80 150<br />
120<br />
Staufix Siphon, DN 50, mit Röhrengeruchverschluss, Typ 5<br />
mit integriertem Waschmaschinenanschluss<br />
Art.Nr. 73 052<br />
170 - 370<br />
97x80<br />
85<br />
80 150<br />
120<br />
Staufix Siphon, DN 50 mit Röhrengeruchverschluss<br />
<strong>und</strong> Einlauftrichter, Typ 5<br />
für den Notüberlauf der Heizung<br />
Art.Nr. 73 053<br />
KESSEL-PRODUKTE 25
KESSEL-Produktinformationen<br />
<strong>Keller</strong>abläufe mit <strong>Rückstau</strong>verschluss<br />
<strong>Rückstau</strong> vom Kanal stoppen <strong>und</strong><br />
gleichzeitig Abwasser entsorgen<br />
Pumpfix S 28 451 Pumpfix S 28 450<br />
<strong>Rückstau</strong>pumpanlagen Pumpfix S<br />
<strong>Keller</strong>ablauf mit <strong>Rückstau</strong>sicherung <strong>und</strong> Pumpe<br />
Abwasserentsorgung auch bei <strong>Rückstau</strong> <strong>und</strong> eindringendem<br />
Hochwasser!<br />
Fällt bei geschlossener <strong>Rückstau</strong>klappe Abwasser an, schaltet sich<br />
bei einem best<strong>im</strong>mten Niveau die Pumpe über eine Schw<strong>im</strong>mersteuerung<br />
automatisch ein. Im Normalbetrieb läuft <strong>im</strong> <strong>Keller</strong> an -<br />
fallendes Schmutzwasser aus Waschbecken, Wasch maschine,<br />
Dusche etc. ohne Stromverbrauch zum Kanal.<br />
Der erste <strong>Keller</strong>ablauf,<br />
der gegen <strong>Rückstau</strong><br />
pumpt<br />
Pumpfix S 28 451 – Ideal für Neubau<br />
Einbau in wasserdichte <strong>Keller</strong> mit Dichtungsset optional.<br />
BEFLIESBAR<br />
Befliesbare Abdeckung mit Ablaufrost. Abdeckung mit integriertem<br />
Ablauf <strong>und</strong> Multistop optional (Bild 1).<br />
FLEXIBLER EINBAU<br />
Teleskopisches Aufsatzstück drehbar, neigbar, höhenverstellbar (Bild 2).<br />
TECHNIK<br />
Pumpe mit <strong>Rückstau</strong>doppelverschluss <strong>und</strong> Geruchverschluss (Bild 3).<br />
Pumpenentnahme ohne Werkzeug.<br />
Die innovative <strong>und</strong> rückstausichere <strong>Keller</strong>entwässerung für Neubau<br />
<strong>und</strong> Sanierung. Im Normalbetrieb läuft <strong>im</strong> <strong>Keller</strong> anfallendes<br />
Schmutzwasser aus Waschbecken, Waschmaschine, Dusche etc.<br />
ohne Stromverbrauch zum Kanal. Bei <strong>Rückstau</strong> vom Kanal schaltet<br />
sich die Pumpe über eine Schw<strong>im</strong>mersteuerung automatisch ein. Eindringendes<br />
Oberflächenwasser wird ebenfalls zum Kanal gepumpt.<br />
Pumpfix S 28 450 – Ideal für Sanierung<br />
FLEXIBLER EINBAU<br />
Vertiefter Einbau bis 220 mm optional.<br />
WEITERE ZULÄUFE<br />
Anschluss von weiteren Zuläufen direkt <strong>vor</strong> Ort (Bild 4).<br />
DIN EN 1253 gemäß DIN EN 13564 Typ 5<br />
1 2 3 4<br />
26 KESSEL-PRODUKTE
<strong>und</strong> überwacht<br />
<strong>und</strong> überwacht<br />
<strong>Keller</strong>abläufe mit <strong>Rückstau</strong>verschluss innerhalb von Gebäuden<br />
Einbau in die Bodenplatte<br />
KESSEL-<strong>Keller</strong>ablauf<br />
Pumpfix S<br />
aus Kunststoff, Typ 5<br />
mit <strong>Rückstau</strong>doppelverschluss <strong>und</strong> Pumpe.<br />
Zur Unterflurinstallation<br />
Pumpfix S – pumpt gegen <strong>Rückstau</strong><br />
<strong>und</strong> entsorgt Oberflächenwasser<br />
Vollautomatischer <strong>Keller</strong>ablauf für fäkalienfreies<br />
Abwasser bei freiem Gefälle zum Kanal. Weitere<br />
Zuläufe wie Dusche, Waschmaschine <strong>und</strong> Wasch -<br />
becken können angeschlossen werden. Ideal auch<br />
zur frostfreien Entwässerung eines <strong>Keller</strong>treppenabgangs<br />
<strong>im</strong> Außenbereich. Im <strong>Rückstau</strong>fall wird<br />
durch automatisches Zuschalten der Pumpe sicher<br />
gegen den <strong>Rückstau</strong>druck in den Kanal entwässert.<br />
Kontinuierliche Entsorgung auch bei<br />
<strong>Wasser</strong>rohrbruch oder eindringendem Hochwasser.<br />
Individuelle Optik durch befliesbare Abdeckplatte.<br />
Ideal für den Neubau!<br />
Aussparungsmaße 700 x 700 mm<br />
T<br />
von 27<br />
bis 202<br />
454<br />
330<br />
400<br />
150<br />
DN<br />
Einbautiefe (T) 481 – 656 mm<br />
272 - 452<br />
190<br />
ARTIKELNUMMER<br />
LGA<br />
Landesgewerbeamt Bayern<br />
Bauart<br />
geprüft<br />
mit Sicherheit<br />
geprüfte Qualität<br />
Mit befliesbarer Abdeckung, Klasse A 15<br />
DN 100<br />
28 451<br />
<strong>Rückstau</strong>ebene<br />
Einbau in die Bodenplatte<br />
KESSEL-<strong>Keller</strong>ablauf<br />
Pumpfix S<br />
aus Kunststoff, Typ 5<br />
mit <strong>Rückstau</strong>doppelverschluss <strong>und</strong> Pumpe.<br />
Zur Unterflurinstallation<br />
Pumpfix S – pumpt gegen <strong>Rückstau</strong><br />
<strong>und</strong> entsorgt Oberflächenwasser<br />
270<br />
510<br />
438 x 332<br />
396 x 290<br />
DN<br />
107<br />
Bedingt durch seine Bauform <strong>und</strong> den einfachen<br />
Einbau ist dieser <strong>Keller</strong>ablauf bestens für die<br />
Sanierung geeignet. Durch Herausnehmen der<br />
Pumpe ergibt sich eine opt<strong>im</strong>ale Rohrreinigungs -<br />
möglichkeit. Eingesetzt wird dieser Pumpfix S<br />
ebenso bei freiem Gefälle zum Kanal. Er erfüllt<br />
alle Funktionen wie die oben gezeigte Anlage<br />
28451 inklusive der vollautomatischen Ent -<br />
sorgung des fäkalienfreien Abwassers gegen<br />
den <strong>Rückstau</strong>druck.<br />
Ideal für die Sanierung !<br />
Aussparungsmaße 530 mm x 350 mm<br />
ARTIKELNUMMER<br />
LGA<br />
Landesgewerbeamt Bayern<br />
Bauart<br />
geprüft<br />
mit Sicherheit<br />
geprüfte Qualität<br />
mit schwarzem Schlitzrost/Abdeckplatte, Kl. A 15<br />
DN 100<br />
28 450<br />
<strong>Rückstau</strong>ebene<br />
KESSEL-PRODUKTE 27
<strong>und</strong> überwacht<br />
<strong>Keller</strong>abläufe mit <strong>Rückstau</strong>verschluss innerhalb von Gebäuden<br />
Einbau in die Bodenplatte<br />
KESSEL-<strong>Keller</strong>ablauf<br />
„Der Universale“<br />
aus Kunststoff, Typ 5<br />
mit <strong>Rückstau</strong>doppelverschluss<br />
<strong>und</strong> Geruchverschluss<br />
<strong>Keller</strong>ablauf „Der Universale“ –<br />
ideal für den Neubau !<br />
Vielseitiger <strong>Keller</strong>ablauf mit wahlweise zwei<br />
Zuläufen DN 50 <strong>und</strong> einem Zulauf DN 70,<br />
zur Absicherung einzelner Ablauf stellen gegen<br />
<strong>Rückstau</strong> vom Kanal. Rostab deckungen in<br />
Kunststoff oder Edelstahl.<br />
Aussparungsmaße 400 x 320 mm<br />
T<br />
186 67<br />
DN<br />
70<br />
60<br />
230<br />
200<br />
380<br />
von 30<br />
bis 80<br />
DN<br />
100<br />
73<br />
Für den Einbau in WU-Beton, für das Dünnbettverfahren<br />
<strong>und</strong> zur Abdichtung zum <strong>Schutz</strong> <strong>vor</strong><br />
drückendem <strong>Wasser</strong> gibt es spezielle Aufsatzstücke<br />
als Zubehör. Auch ein Rattenschutz aus<br />
Edelstahl steht optional als Zubehör zur Verfügung.<br />
DIN EN 1253 gemäß DIN EN 13564 Typ 5<br />
ARTIKELNUMMERN<br />
LGA<br />
Landesgewerbeamt Bayern<br />
Bauart<br />
geprüft<br />
mit Sicherheit<br />
geprüfte Qualität<br />
mit Kunststoffrost, Kl. K 3 / Edelstahlrost Kl. L15<br />
Kunststoffrost, schwarz<br />
Edelstahlrost<br />
DN 100<br />
DN 100<br />
27 611<br />
27 621<br />
<strong>Rückstau</strong>ebene<br />
Einbau in die Bodenplatte<br />
KESSEL-<strong>Keller</strong>ablauf<br />
Drehfix<br />
aus Kunststoff, Typ 5<br />
mit <strong>Rückstau</strong>doppelverschluss<br />
<strong>und</strong> Geruchverschluss<br />
T<br />
min. 25<br />
max. 55<br />
185<br />
285<br />
210 x 168<br />
200 x 159<br />
DN<br />
100<br />
30<br />
<strong>Keller</strong>ablauf Drehfix –<br />
ideal für die Sanierung!<br />
Kompakter <strong>Keller</strong>ablauf zur Absicherung einzelner<br />
Ablaufstellen gegen <strong>Rückstau</strong> vom Kanal.<br />
Wegen seiner geringen Aufbauhöhe passt der<br />
Drehfix in die Aussparung alter Gussabläufe.<br />
Aussparungsmaße 320 x 190 mm<br />
Einhandschnellverschluss für opt<strong>im</strong>ale Rohr -<br />
reinigung, blickdichter Rost mit optischer An -<br />
zeige für Notverschluss. Anbohrmöglichkeit für<br />
zwei weitere Zuläufe. Rattenschutz aus Edelstahl<br />
<strong>und</strong> Verlängerungsstück für vertieften Einbau<br />
H=183 optional.<br />
DIN EN 1253 gemäß DIN EN 13564 Typ 5<br />
ARTIKELNUMMER<br />
mit schwarzem Kunststoffrost, Klasse K 3<br />
DN 100<br />
27 301<br />
<strong>Rückstau</strong>ebene<br />
28 KESSEL-PRODUKTE
<strong>und</strong> überwacht<br />
Leichtflüssigkeitssperre innerhalb von Gebäuden<br />
Einbau in die Bodenplatte<br />
KESSEL-Leichtflüssigkeitssperre<br />
aus Kunststoff<br />
mit <strong>Rückstau</strong>doppelverschluss<br />
<strong>und</strong> Geruchverschluss<br />
<strong>Rückstau</strong>sicherung auch<br />
<strong>im</strong> Heizungskeller !<br />
186 T min. 30<br />
max. 90<br />
243<br />
230<br />
200<br />
76<br />
DN<br />
100<br />
Der ideale Ablauf für den Heizkellerraum.<br />
320<br />
Zur <strong>Rückstau</strong>absicherung gegen drückendes<br />
<strong>Wasser</strong> vom Kanal.<br />
Aussparungsmaße 400 x 250 mm<br />
Mit Schlitzrost aus Kunststoff.<br />
Für den Einbau in WU-Beton, für das Dünnbettverfahren<br />
<strong>und</strong> zur Abdichtung zum <strong>Schutz</strong> <strong>vor</strong><br />
drückendem <strong>Wasser</strong> gibt es spezielle Aufsatzstücke<br />
als Zubehör. Auch ein Rattenschutz aus<br />
Edelstahl steht optional als Zubehör zur Verfügung.<br />
DIN EN 1253-3 u. 5<br />
LGA<br />
Landesgewerbeamt Bayern<br />
Bauart<br />
geprüft<br />
ARTIKELNUMMER<br />
mit schwarzem Kunststoffrost, Klasse K 3<br />
DN 100<br />
52 101<br />
mit Sicherheit<br />
geprüfte Qualität<br />
<strong>Rückstau</strong>ebene<br />
KESSEL-PRODUKTE 29
KESSEL-Produktinformationen<br />
Hybrid-Hebeanlagen Ecolift<br />
SmartSelect macht Planung einfach schneller –<br />
Berechnungsmodul Hebeanlagen unter<br />
smartselect.kessel.de<br />
<strong>Rückstau</strong>verschluss <strong>und</strong> Hebeanlage in Einem<br />
Hybrid-Hebeanlagen Ecolift für den privaten Wohnungsbau<br />
Einbau in die Bodenplatte oder in eine freiliegende Abwasserleitung<br />
Funktionsprinzip<br />
KESSEL-Innovationen<br />
1. Ecolift nutzt das natürliche Gefälle zum Kanal<br />
<strong>Rückstau</strong>schleife<br />
WIR HABEN DEN DIREKTEN WEG SICHER GEMACHT<br />
Warum pumpen, wenn es ein freies Gefälle zum Kanal gibt?<br />
<strong>Rückstau</strong>ebene<br />
2. Ecolift pumpt erst bei <strong>Rückstau</strong> vom Kanal<br />
<strong>Rückstau</strong>schleife<br />
<strong>Rückstau</strong>ebene<br />
Effizient <strong>und</strong> kostensparend: Pumpeneinsatz nur bei <strong>Rückstau</strong><br />
oder <strong>Keller</strong>überflutung (bei Unterflurinstallation). Abwasserentsorgung<br />
über Druckleitung zum Kanal.<br />
Mit bauaufsichtlicher Zulassung: Z-53.2-487<br />
Ecolift SPART ENERGIE<br />
Installationsaufwand, laufende Wartungskosten, Verschleiß <strong>und</strong><br />
Energiekosten werden min<strong>im</strong>iert.<br />
Ecolift IST LEISE<br />
Eine Pumpe, die nicht läuft, verursacht keine Geräuschemissionen.<br />
Ecolift SORGT FÜR BETRIEBSSICHERHEIT<br />
Die Abwasserentsorgung erfolgt auch bei Stromausfall ohne<br />
Betriebsunterbrechung.<br />
30 KESSEL-PRODUKTE
Hybrid-Hebeanlagen Ecolift innerhalb von Gebäuden<br />
Einbau in die Bodenplatte<br />
Anlage zum Heben von Abwasser<br />
<strong>Rückstau</strong>hebeanlage Ecolift<br />
aus Kunststoff<br />
für fäkalienhaltiges <strong>und</strong> fäkalienfreies<br />
Abwasser<br />
Ecolift – die einzige Hebeanlage, die das<br />
Gefälle zum Kanal nutzt !<br />
Dadurch ist die Pumpe nur <strong>im</strong> Falle eines <strong>Rückstau</strong>s<br />
bzw. Katastrophenfalls (z.B. <strong>Keller</strong>über -<br />
flutung) <strong>im</strong> Einsatz. Das spart Kosten <strong>und</strong> schont<br />
das Pumpenaggregat.<br />
Freier Rohrquerschnitt durch ständig geöffnete<br />
<strong>Rückstau</strong>klappe – motorische Klappe verriegelt<br />
automatisch nur <strong>im</strong> <strong>Rückstau</strong>fall.<br />
Serienmäßiges Comfort-Schaltgerät inkl. Displayanzeige<br />
für Betriebszustand <strong>und</strong> Wartungshinweis,<br />
mit Anschlussoption „Zentrale Leittechnik“.<br />
Zulassungsnummer: Z. 53.2-487<br />
Aussparungsmaße 750 x 750 mm<br />
Einbautiefe (T) 486 – 640 mm<br />
min 26<br />
max 181<br />
H<br />
125<br />
Ø 590<br />
400<br />
Ø 360<br />
9<br />
DN<br />
DA 40<br />
DN<br />
T<br />
L<br />
DN 100 L: 642 mm H: 394 mm<br />
DN 125 L: 645 mm H: 387 mm<br />
DN 150 L: 656 mm H: 370 mm<br />
DN 200 L: 720 mm H: 348 mm<br />
ARTIKELNUMMERN<br />
Mit befliesbarer Abdeckung <strong>und</strong> Ablauf (X)<br />
DN 100<br />
21 100 X<br />
DN 125<br />
21 125 X<br />
DN 150<br />
21 150 X<br />
DN 200<br />
21 200 X<br />
<strong>Rückstau</strong>ebene<br />
Einbau in eine freiliegende Abwasserleitung<br />
Anlage zum Heben von Abwasser<br />
<strong>Rückstau</strong>hebeanlage Ecolift<br />
aus Kunststoff<br />
für fäkalienhaltiges <strong>und</strong> fäkalienfreies<br />
Abwasser<br />
Ecolift – die einzige Hebeanlage, die das<br />
Gefälle zum Kanal nutzt !<br />
Dadurch ist die Pumpe nur <strong>im</strong> Falle eines <strong>Rückstau</strong>s<br />
bzw. Katastrophenfalls (z.B. <strong>Keller</strong>über -<br />
flutung) <strong>im</strong> Einsatz. Das spart Kosten <strong>und</strong> schont<br />
das Pumpenaggregat.<br />
Freier Rohrquerschnitt durch ständig geöffnete<br />
<strong>Rückstau</strong>klappe – motorische Klappe verriegelt<br />
automatisch nur <strong>im</strong> <strong>Rückstau</strong>fall.<br />
Serienmäßiges Comfort-Schaltgerät inklusive<br />
Displayanzeige für Betriebszustand <strong>und</strong> Wartungshinweis,<br />
mit Anschlussoption „Zentrale<br />
Leittechnik“.<br />
Zulassungsnummer: Z. 53.2-487<br />
H<br />
9<br />
L<br />
DA 40<br />
DN<br />
DN 100 L: 642 mm H: 405 mm<br />
DN 125 L: 645 mm H: 405 mm<br />
DN 150 L: 656 mm H: 405 mm<br />
DN 200 L: 720 mm H: 405 mm<br />
ARTIKELNUMMERN<br />
zum Einbau in eine freiliegende Abwasserleitung<br />
DN 100<br />
21 100<br />
DN 125<br />
21 125<br />
DN 150<br />
21 150<br />
DN 200<br />
21 200<br />
<strong>Rückstau</strong>ebene<br />
KESSEL-PRODUKTE 31
KESSEL-Produktinformationen<br />
Hybrid-Hebeanlagen Ecolift XL<br />
SmartSelect macht Planung einfach schneller –<br />
Berechnungsmodul Hybrid-Hebeanlagen <strong>und</strong><br />
Hebeanlagen unter smartselect.kessel.de<br />
Neue Hybrid-<strong>Rückstau</strong>hebeanlagen Ecolift XL<br />
Hybrid-Hebeanlagen Ecolift XL für den gewerblichen Bereich<br />
Freie Aufstellung Einbau ins Erdreich oder in eine Betonplatte Einbau ins Erdreich<br />
KESSEL-Innovationen<br />
System<strong>vor</strong>teile<br />
WIR HABEN DEN DIREKTEN WEG SICHER GEMACHT<br />
Warum pumpen, wenn es ein freies Gefälle zum Kanal gibt?<br />
Ecolift SPART ENERGIE<br />
Installationsaufwand, laufende Wartungskosten, Verschleiß <strong>und</strong><br />
Energiekosten werden min<strong>im</strong>iert.<br />
Ecolift IST LEISE<br />
Eine Pumpe, die nicht läuft, verursacht keine Geräuschemissionen.<br />
Ecolift SORGT FÜR BETRIEBSSICHERHEIT<br />
Die Abwasserentsorgung erfolgt auch bei Stromausfall ohne<br />
Betriebsunterbrechung.<br />
TECHNIKMODULE<br />
mit Mono-/Duopumpen verschiedener Pumpenleistungen.<br />
• Version „Technikmodul zur freien Aufstellung“<br />
in frostgeschützten Räumen.<br />
• Version „Technikmodul zum Einbau in Betonplatte / Erdeinbau“<br />
für niedrigsten Einbau. Angeschweißter Konus LW 800, mit Aufsatzstück<br />
<strong>und</strong> Abdeckung bis Klasse D.<br />
• Version „Technikmodul in Kombination mit Technikschacht“<br />
in verschiedenen Einbautiefen zum Einbau ins Erdreich.<br />
SCHACHTMODULE Ø 1000 mm<br />
mit Zugang LW 600 oder LW 800, zur Kombination mit Technikmodul<br />
<strong>Rückstau</strong>hebeanlage Ecolift XL.<br />
Mit Zulassung Z-42.1-527<br />
PASSENDE AUFSATZSTÜCKE<br />
teleskopisch höhenverstellbar mit verschiedenen Abdeckungen bis<br />
Klasse D, auch als Version mit Flansch zum Einbau in WU-Beton.<br />
DICHTES SCHACHTSYSTEM<br />
Module mit auftriebssicherer Wabenstruktur, mit sicherem Verbindungssystem.<br />
GRUNDWASSERBESTÄNDIG<br />
bis 3000 mm.<br />
Die Innovation bei natürlichem Gefälle, jetzt auch für den gewerblichen<br />
Bereich: Im Regelfall wird ohne Einsatz von Energie entwässert,<br />
gehoben wird nur bei Kanalüberlastung. Das bedeutet ein Höchstmaß an<br />
Sicherheit kombiniert mit der Effizienz des natürlichen Gefälles.<br />
32 KESSEL-PRODUKTE
Hybrid-Hebeanlagen Ecolift XL innerhalb <strong>und</strong> außerhalb von Gebäuden<br />
Für den ge -<br />
werblichen Einsatz<br />
Technikmodul<br />
• Version zum Einbau in eine freiliegende<br />
Abwasserleitung innerhalb von Gebäuden<br />
• Version zum Einbau ins Erdreich<br />
oder in eine Betonplatte<br />
in Kombination mit einem Technikschacht<br />
• Version für niedrigsten Einbau ins Erdreich<br />
oder in eine Betonplatte<br />
KESSEL-Technikmodul<br />
<strong>Rückstau</strong>hebeanlage Ecolift XL<br />
aus Kunststoff<br />
für fäkalienhaltiges <strong>und</strong> fäkalienfreies Abwasser<br />
Ø 1200<br />
657<br />
DN 150 215<br />
522<br />
Ø 1000<br />
DN 80<br />
DN 150 200<br />
Ø 1000<br />
543<br />
Pumpenprogramm von 1500 Watt bis 4500 Watt<br />
in Mono- oder Duoausführung.<br />
Serienmäßiges Comfort Plus-Schaltgerät<br />
Zulassung Z-53.2-493<br />
ÖNORM B 2501<br />
ARTIKELNUMMERN<br />
Die Abbildung zeigt Technikmodul Ecolift XL zur freien<br />
Aufstellung, nachgeschaltet an eine Fettabscheideranlage<br />
in einem Gastronomiebetrieb.<br />
Das Gesamtsort<strong>im</strong>ent finden Sie in unserer Programmübersicht<br />
„Führend in Entwässerung“ oder unter<br />
www.kessel.de<br />
<strong>Rückstau</strong>ebene<br />
Technikschacht<br />
• Zum Einbau des Technikmoduls Ecolift XL<br />
ins Erdreich oder in eine Betonplatte<br />
KESSEL-Technikschacht<br />
zur Kombination mit Technikmodul Ecolift XL<br />
aus Kunststoff<br />
Schachtmodule in verschiedenen Einbau tiefen mit<br />
Zugang LW 600 oder LW 800<br />
Schachteinzelkomponenten mit Einstieg 600 mm oder 800<br />
mm. Variable Aufsatzstücke <strong>und</strong> Abdeckungen r<strong>und</strong> aus<br />
GG Klasse A/B, D <strong>und</strong> aus Edelstahl Klasse K 3 oder eckig<br />
aus Edelstahl, auch befliesbar, Klasse B, D <strong>und</strong> A/L 15.<br />
Auch mit Flansch <strong>und</strong> Gegenflansch zum Einbau in<br />
WU-Beton.<br />
nach DIN EN 13598 Teil 2<br />
Zulassung Z-42.1-527<br />
Zugang LW 600<br />
Zugang LW 800<br />
ARTIKELNUMMERN<br />
Die Abbildung zeigt Technikmodul Ecolift XL in Kombination<br />
mit Technikschacht, sicher <strong>und</strong> geräuscharm eingebaut<br />
<strong>im</strong> Erdreich außerhalb des Gebäudes.<br />
Das Gesamtsort<strong>im</strong>ent finden Sie in unserer Programmübersicht<br />
„Führend in Entwässerung“ oder unter<br />
www.kessel.de<br />
<strong>Rückstau</strong>ebene<br />
KESSEL-PRODUKTE 33
KESSEL-Produktinformationen<br />
Abwasserstationen <strong>und</strong> Hebeanlagen mit <strong>Rückstau</strong>sicherungen<br />
Kompakte <strong>und</strong> leistungsstarke Hebeanlagen<br />
<strong>und</strong> Abwasserstationen<br />
Mono- / Duoanlagen<br />
40 Liter Behältervolumen<br />
Mono- / Duoanlagen<br />
40 Liter Behältervolumen<br />
Abwasserstationen Aqualift F Compact<br />
zur Unterflurinstallation /Überflusinstallation<br />
Abwasserstationen <strong>und</strong> Hebeanlagen Aqualift F Compact <strong>und</strong><br />
Aqualift F zur Unter- <strong>und</strong> Überflurinstallation<br />
Für den gewerblichen Bereich <strong>und</strong> für den Einsatz in Wohnräumen<br />
geeignet. Anspruchsvolle Optik auch für <strong>Keller</strong>räume, die als Wohnraum/Büro<br />
genutzt werden, durch befliesbare Abdeckung mit Ablauffunktion,<br />
nahezu unsichtbar in die Bodenplatte eingebaut.<br />
Für fäkalienhaltiges <strong>und</strong> fäkalienfreies Abwasser.<br />
Für die Sanierung <strong>und</strong> zum nachträglichen Einbau zur Entwässerung<br />
von Duschen, Waschbecken <strong>und</strong> Toilettenanlagen. Keine aufwändigen<br />
Baumaßnahmen durch freistehende Installation auf dem<br />
<strong>Keller</strong>boden.<br />
Für fäkalienhaltiges <strong>und</strong> fäkalienfreies Abwasser.<br />
Mit bauaufsichtlicher Zulassung: Z-53.2-484<br />
SmartSelect macht Planung einfach schneller –<br />
Berechnungsmodul Hebeanlagen <strong>und</strong> Konfigurator<br />
für alternative Abdichtung <strong>im</strong> Verb<strong>und</strong> unter<br />
smartselect.kessel.de<br />
SYSTEMVORTEILE<br />
System<strong>vor</strong>teile Aqualift F Compact<br />
KOMPLETTPAKET<br />
Anschlussfertige Komplettanlagen in Mono- oder Duoausführung<br />
inklusive SDS Comfort-Schaltgerät <strong>und</strong> Rückflussverhinderer.<br />
DRUCKLEITUNG<br />
Druckleitungsset (Art. 28 040) optional. Ideal für Bauunternehmer.<br />
EFFIZIENT<br />
Reduzierte Schaltzyklen – geringe Geräuschbelästigung.<br />
Serienmäßig mit pneumatischer Drucksteuerung.<br />
ABLAUFFUNKTION<br />
Teleskopisches Aufsatzstück mit befliesbarer Abdeckung (Bild 1)<br />
<strong>und</strong> Ablauffunktion, inklusive Multistop Geruchs-, Schaum- <strong>und</strong><br />
Ungeziefersperre, optional (Bild 2).<br />
UNTERFLURINSTALLATION<br />
Neues Aufsatzstück mit Flansch (Bild 3) - für Dünnbettabdichtung.<br />
Neues Verlängerungsstück mit mittigem Flansch <strong>und</strong> Gegenflansch<br />
optional - bei Einbau in WU-Beton.<br />
PRAKTISCH<br />
Pumpenentnahme ohne Werkzeug (Bild 4).<br />
1 2 3<br />
4<br />
34 KESSEL-PRODUKTE
50 Liter Behältervolumen<br />
450 Liter Behältervolumen<br />
Fäkalienhebeanlagen Aqualift F/XL<br />
zur Überflurinstallation / Einbau <strong>im</strong> Schacht<br />
Comfort-Schaltgeräte<br />
für Mono- oder Duoanlagen<br />
System<strong>vor</strong>teile Aqualift F / Aqualift F XL<br />
POWERPUMPEN<br />
FREISTROMRAD<br />
Abwasserpumpen mit Freistromrad zur Förderung von fäkalienfreiem<br />
<strong>und</strong> fäkalienhaltigem Abwasser nach DIN EN 12050-1 <strong>und</strong> 2.<br />
PUMPEN<br />
Breites Einsatzspektrum von 1400 W - 5500 W Aufnahmeleistung,<br />
S1- <strong>und</strong> S3-Pumpen (Bild 5).<br />
MONO- UND DUOVERSION<br />
Komplettanlagen in Mono- <strong>und</strong> Duoausführung<br />
inklusive Comfort-Schaltgerät.<br />
VARIABEL<br />
Variabler Zulaufanschluss von DN 100/DN 150 (Bild 6).<br />
Weitere Zuläufe an den Anbohrflächen möglich.<br />
Tauchrohr zur pneumatischen Niveauerfassung. Alarmsensor optional.<br />
EINBAUVERSIONEN<br />
1. Anschlussfertige Komplettanlagen zur freien Aufstellung <strong>im</strong><br />
<strong>Keller</strong>raum<br />
2. Alternativ – zur Installation außerhalb des Gebäudes:<br />
Anschlussfertige Pumpstation Aqualift F XL <strong>im</strong> Technikschacht<br />
(mehr Informationen siehe Seiten 38/39).<br />
Comfort-Schaltgeräte<br />
SELBSTDIAGNOSESYSTEM SDS<br />
Steckerfertige Schaltgeräte mit Selbstdiagnosesystem SDS <strong>und</strong><br />
monatlichem Selbsttest. Comfort-Version mit Displayanzeige (Bild 7)<br />
für Betriebszustand <strong>und</strong> Wartungshinweis in sechs Sprachen.<br />
ANSCHLUSSFERTIG<br />
230 Volt-Schaltgerät anschlussfertig durch codierte Stecker (Bild 8)<br />
für Pumpen <strong>und</strong> Drucksensor – ohne Elektrofachkraft anschließbar.<br />
GSM-SCHNITTSTELLE<br />
Weiterleitung von Sammelstörungen über potentialfreie Kontakte<br />
<strong>und</strong> GSM-Schnittstelle optional.<br />
USB-PLATINENBUCHSE<br />
Inklusive USB-Platinenbuchse bei 230 Volt-Schaltgeräten.<br />
Zum Auslesen des elektronischen Logbuchs <strong>und</strong> zum Aus-/ Einlesen<br />
betriebsrelevanter Parameter. USB-Gehäusebuchse optional.<br />
POTENTIALFREIER KONTAKT<br />
Potentialfreier Kontakt als Anschlussmöglichkeit für Gebäudeleittechnik<br />
bei 230 Volt-Schaltgeräten optional, bei 400 Volt-Schalt -<br />
geräten serienmäßig<br />
5 6<br />
7<br />
8<br />
KESSEL-PRODUKTE 35
Hebeanlagen mit <strong>Rückstau</strong>sicherungen innerhalb von Gebäuden<br />
Einbau in die Bodenplatte<br />
KESSEL-Abwasserstation<br />
Aqualift F Compact<br />
aus Kunststoff<br />
für fäkalienhaltiges <strong>und</strong> fäkalienfreies Abwasser<br />
Zum Einbau in die Bodenplatte<br />
Abwasserstation Aqualift F Compact<br />
für die komplette <strong>Keller</strong>entwässerung !<br />
Die Aqualif F Compact übern<strong>im</strong>mt die komplette<br />
<strong>Keller</strong>entwässerung <strong>und</strong> fördert das Abwasser sicher<br />
<strong>und</strong> vollautomatisch durch das Druckleitungsset<br />
über die <strong>Rückstau</strong>ebene in die höher<br />
liegende Kanalisation. Die Anlage wird als einbaufertiger<br />
Schacht geliefert, der mit Hilfe des<br />
Verlängerungsstücks mit mittigem Flansch vertieft<br />
in wasser dichtem Beton verbaut werden<br />
kann. Die Steuerung erfolgt über das an -<br />
schlussfertige Comfort-Schaltgerät mit Selbst -<br />
diagnose system SDS. Aqualift F Compact – die<br />
zeitgemäße Alternative zum Pumpensumpf.<br />
ARTIKELNUMMER<br />
Einzelanlage, Aufnahmeleistung: 1,0 kW<br />
Förderhöhe max: 8 m, Druckanschluss DA 40<br />
Einbautiefe (T) 490 – 600 mm<br />
T<br />
von 70<br />
bis 180<br />
420<br />
207 DN 100<br />
122<br />
80<br />
Ø 590<br />
400<br />
Aussparungsmaße 800 x 800 mm<br />
DA 40<br />
351<br />
295<br />
Varianten<br />
Monoanlage<br />
28 701-C<br />
Duoanlage<br />
28 704-C<br />
Art.Nr.<br />
<strong>Rückstau</strong>ebene<br />
Zur freien Aufstellung<br />
KESSEL-Kleinhebeanlage Minilift F<br />
aus Kunststoff<br />
für fäkalienhaltiges <strong>und</strong> fäkalienfreies Abwasser.<br />
Zur freien Aufstellung in frostgeschützten<br />
Räumen gemäß DIN EN 12050-3<br />
Steckerfertige Fäkalienhebeanlage mit<br />
Schneideeinrichtung zur Abwasserentsorgung<br />
einer Einzeltoilette.<br />
285<br />
180<br />
173<br />
298<br />
108<br />
196<br />
237<br />
Minilift F entsorgt WC <strong>und</strong> über zwei weitere<br />
Anschlüsse z.B. Waschbecken, Dusche, Urinal,<br />
Bidet in Räumen unterhalb der <strong>Rückstau</strong> ebene<br />
oder ohne ausreichendes Gefälle zum nächsten<br />
Ab wasser-Sammelrohr.<br />
488<br />
Ideale, kostengünstige Problemlösung für die<br />
Entsorgung von Sanitäreinheiten (zur begrenzten<br />
Verwendung). Das Edelstahl-Schneidwerk<br />
der eingebauten Pumpe zerkleinert zuverlässig<br />
Fäkalien <strong>und</strong> Toilettenpapier.<br />
ARTIKELNUMMERN<br />
Einzelanlage mit WC-Direktanschluss,<br />
Druckanschluss DA 28 – 34<br />
Nennleistung<br />
Stromanschluss<br />
Art.Nr.<br />
1,1 kW<br />
230 V<br />
28 520<br />
<strong>Rückstau</strong>ebene<br />
36 KESSEL-PRODUKTE
Hebeanlagen mit <strong>Rückstau</strong>sicherungen innerhalb von Gebäuden<br />
Einbau in die Bodenplatte<br />
KESSEL-Schmutzwasserhebeanlage<br />
Aqualift S<br />
aus Kunststoff<br />
für fäkalienfreies Abwasser<br />
Zum Einbau in die Bodenplatte<br />
Die hygienische Alternative zum<br />
Pumpensumpf !<br />
Aqualift S übern<strong>im</strong>mt drei Funktionen in einer<br />
Anlage:<br />
Fäkalienfreies Abwasser wird vollautomatisch<br />
auch bei <strong>Rückstau</strong> nach oben über die <strong>Rückstau</strong>schleife<br />
zum Kanal entwässert<br />
Vollautomatische Ablauf-/ Pumpfunktion bei<br />
Rohrbruch oder eindringendem Hochwasser<br />
Einbaufertiger Schacht mit befliesbarer Ab -<br />
deckung für anspruchsvolle Optik in bewohnten<br />
<strong>Keller</strong>räumen.<br />
Anschluss weiterer Zuläufe direkt <strong>vor</strong> Ort möglich.<br />
Aussparungsmaße 700 x 700 mm<br />
Einbautiefe (T) 481 – 656 mm<br />
ARTIKELNUMMER<br />
mit Schw<strong>im</strong>mersteuerung <strong>und</strong> heraus nehm -<br />
barer Pumpe, Aufnahmeleistung: 0,5 kW,<br />
Förderhöhe max: 8 m, Druckanschluss DA 40<br />
Art.Nr.<br />
Einzelanlage<br />
28 500<br />
<strong>Rückstau</strong>ebene<br />
Zur freien Aufstellung<br />
KESSEL-Schmutzwasserhebeanlage<br />
Minilift<br />
aus Kunststoff<br />
für fäkalienfreies Abwasser<br />
Zur Überflurinstallation<br />
Ideal für den nachträglichen Einbau !<br />
Die kompakte Hebeanlage passt problemlos<br />
unter jedes Waschbecken. Waschmaschine, Dusche<br />
<strong>und</strong> weitere Zuläufe können angeschlossen<br />
<strong>und</strong> über die <strong>Rückstau</strong>ebene entsorgt<br />
werden.<br />
Die 300 Watt-Pumpe mit Rückschlagsklappe<br />
<strong>und</strong> Schw<strong>im</strong>merschaltung kann einfach <strong>und</strong><br />
ohne Werkzeug zur Reinigung herausgenommen<br />
werden.<br />
Aufstellungsmaße 430 x 300 mm<br />
ARTIKELNUMMER<br />
mit herausnehmbarer Pumpe, Förderhöhe<br />
max: 6,2 m, Betriebsspannung: 230 V - 50 Hz,<br />
Druckanschluss: R 1 1 /2 oder Druckrohr DA 40 mm<br />
Varianten<br />
Art.Nr.<br />
Überflur<br />
28 560<br />
Unterflur<br />
28 570<br />
<strong>Rückstau</strong>ebene<br />
KESSEL-PRODUKTE 37
Auf Nummer sicher gehen: Pumpstationen Aqualift F XL außerhalb von Gebäuden<br />
Pumpstationen <strong>im</strong> KESSEL-Technikschacht<br />
Größere unter der <strong>Rückstau</strong>ebene anfallende<br />
Abwassermengen können außerhalb von Gebäuden<br />
sicher über die Druckleitung entsorgt<br />
werden. Dazu wird die <strong>im</strong> Technikmodul untergebrachte<br />
Pumpstation, in Kombination mit<br />
dem Technikschacht, <strong>vor</strong> dem Gebäude installiert.<br />
Die Verwendung außerhalb des Gebäudes<br />
erhöht den Wohnkomfort, da keine Pumpgeräusche<br />
auftreten. Außerdem geht <strong>im</strong> Gebäude<br />
keine Nutzfläche verloren.<br />
Der Technikschacht entspricht der neuen Norm<br />
13598-2<br />
<strong>Rückstau</strong>ebene<br />
System<strong>vor</strong>teile / Einbau<br />
KOMFORT<br />
Teurer Wohn- oder Nutzraum bleibt erhalten. Keine Anlagengeräusche <strong>im</strong> Gebäude. Keine Geruchsbelästigung<br />
<strong>und</strong> Verschmutzungen <strong>im</strong> Gebäude.<br />
SICHERHEIT<br />
Hohes Pumpenvolumen <strong>und</strong> zusätzliches Reservevolumen bei Anlagenausfall<br />
wie z.B. Stromausfall. 20 Jahre Gewährleistung auf Werkstoff PE.<br />
Werkstoff auf PE<br />
Gewährleistung<br />
20 Jahre<br />
SCHALTGERÄTE<br />
Steckerfertige Schaltgeräte mit Selbstdiagnosesystem SDS <strong>und</strong> monatlichem Selbsttest.<br />
Comfort-Version mit mehrzeiliger Displayanzeige für Betriebszustand <strong>und</strong> Wartungshinweis.<br />
EINBAU<br />
Einfacher Einbau durch geringes Gewicht der Schachteinzelteile mit sicherer Verbindungs -<br />
technik <strong>und</strong> variablem Aufsatzstück zur Anpassung an das Bodenniveau<br />
Hebeanlage <strong>im</strong> <strong>Keller</strong><br />
24-St<strong>und</strong>en-Notdienst durch flächendeckenden K<strong>und</strong>endienst gewährleistet<br />
24-h<br />
<strong>Rückstau</strong>ebene<br />
Als<br />
Wohnraum<br />
nutzbar<br />
Hebeanlage außerhalb des Gebäudes<br />
38 KESSEL-PRODUKTE
Pumpstationen Aqualift F XL außerhalb von Gebäuden<br />
Technikmodul<br />
• Version für niedrigsten Einbau ins Erdreich<br />
oder in eine Betonplatte<br />
• Version zum Einbau ins Erdreich<br />
oder in eine Betonplatte<br />
in Kombination mit einem Technikschacht<br />
1403<br />
650<br />
833<br />
Ø 1000<br />
1300<br />
KESSEL-Technikmodul<br />
Pumpstation Aqualift F XL<br />
aus Kunststoff<br />
zur Förderung von Grau- <strong>und</strong> Schwarzwasser über<br />
eine Druckleitung.<br />
Ø 1000<br />
DN 150<br />
Ø 1295<br />
Pumpstationen Aqualift F XL trockene Aufstellung in<br />
Mono- oder Duo-Ausführung für den gewerblichen,<br />
kommunalen <strong>und</strong> privaten Bereich.<br />
Pumpenprogramm von 1400 - 4500 Watt.<br />
Variable Aufsatzstücke <strong>und</strong> Abdeckungen r<strong>und</strong> aus GG<br />
Klasse A/B, D <strong>und</strong> eckig aus Edelstahl, auch befliesbar,<br />
Klasse A/L 15. Auch mit Flansch <strong>und</strong> Gegenflansch zum<br />
Einbau in WU-Beton.<br />
ARTIKELNUMMERN<br />
Die Abbildung zeigt eine Doppelanlage für niedrigsten<br />
Einbau in die Betonplatte oder ins Erdreich. Aufsatzstück<br />
mit Abdeckplatte Klasse A/B.<br />
Das Gesamtsort<strong>im</strong>ent finden Sie in unserer Programmübersicht<br />
„Führend in Entwässerung“ oder unter<br />
www.kessel.de<br />
<strong>Rückstau</strong>ebene<br />
Technikschacht<br />
• Zum Einbau des Technikmoduls Aqualift F XL<br />
ins Erdreich oder in eine Betonplatte<br />
KESSEL-Technikschacht<br />
zur Kombination mit Technikmodul Aqualift F XL<br />
aus Kunststoff<br />
Schachtmodule in verschiedenen Einbau tiefen mit<br />
Zugang LW 600 oder LW 800<br />
Schachteinzelkomponenten mit Einstieg 600 mm oder 800<br />
mm. Variable Aufsatzstücke <strong>und</strong> Abdeckungen r<strong>und</strong> aus GG<br />
Klasse A/B, D <strong>und</strong> aus Edelstahl Klasse K 3 oder eckig aus<br />
Edelstahl, auch befliesbar, Klasse B, D <strong>und</strong> A/L 15. Auch<br />
mit Flansch <strong>und</strong> Gegenflansch zum Einbau in WU-Beton.<br />
nach DIN EN 13598 Teil 2<br />
Zulassung Z-42.1-527<br />
Zugang LW 600<br />
Zugang LW 800<br />
ARTIKELNUMMERN<br />
Die Abbildung zeigt Technikmodul Aqualift F XL in Kombination<br />
mit Schachtmodulen, sicher <strong>und</strong> geräuscharm<br />
eingebaut <strong>im</strong> Erdreich außerhalb des Gebäudes.<br />
Das Gesamtsort<strong>im</strong>ent finden Sie in unserer Programmübersicht<br />
„Führend in Entwässerung“ oder unter<br />
www.kessel.de<br />
<strong>Rückstau</strong>ebene<br />
KESSEL-PRODUKTE 39
KESSEL-Schulungen <strong>und</strong> Seminare<br />
K<strong>und</strong>enindividuelle Schulungen<br />
<strong>und</strong> maßgeschneiderte Seminare<br />
Seminar-Hotline<br />
Telefon 0 84 56 / 27-329<br />
Telefax 0 84 56 / 27-140<br />
k<strong>und</strong>enforum@kessel.de<br />
Der Dienst am K<strong>und</strong>en beinhaltet neben der Herstellung qualitativ hochwertiger Produkte<br />
auch das Vermitteln von f<strong>und</strong>iertem Fachwissen. Unser Seminarangebot bietet<br />
Ihnen viele Möglichkeiten, Aktuelles <strong>und</strong> Wissenswertes zum Thema Entwässerung<br />
aus erster Hand zu erfahren.<br />
Wenn verschiedene Zielrichtungen, sei es die Technik oder auch der Verkauf, <strong>im</strong> Vordergr<strong>und</strong><br />
des Interesses stehen, bieten wir k<strong>und</strong>enindividuelle Schulungen an –<br />
in einem unserer Schulungszentren oder auch als Inhouse-Seminar in Ihrem Unternehmen.<br />
Schulungszentren<br />
KESSEL-K<strong>und</strong>enforum<br />
Lenting<br />
Felix-Wankel-Ring 15<br />
85101 Lenting<br />
KESSEL-K<strong>und</strong>enforum<br />
Stuttgart<br />
Höhenstraße 18<br />
70736 Fellbach<br />
KESSEL-K<strong>und</strong>enforum<br />
Leipzig / Taucha<br />
Klebendorfer Straße 1<br />
04425 Taucha<br />
40 SCHULUNGEN UND SEMINARE
Weiterbildungskonzept E-Learning<br />
Expertenwissen jederzeit<br />
<strong>und</strong> nahezu überall abrufbar<br />
Wie die Qualitätsprodukte aus dem Hause KESSEL, entsprechen auch die Infor ma -<br />
tions möglichkeiten <strong>im</strong>mer dem neuesten Stand der Technik.<br />
Neben der bekannten KESSEL-Entwässerungsbibliothek auf DVD können Sie sich mit<br />
dem KESSEL E-Learning-Programm am eigenen PC online schulen lassen oder<br />
Informationen über KESSEL-Apps <strong>und</strong> QR-Codes sowie News über Tablet-Computer<br />
abrufen.<br />
Informieren Sie sich <strong>im</strong> Bereich Aus- <strong>und</strong> Weiterbildung direkt unter www.kessel.de<br />
KESSEL-K<strong>und</strong>enforum<br />
KESSEL-Schulungszentrum<br />
KESSEL-Schulungszentrum<br />
KESSEL-K<strong>und</strong>enforum<br />
Mainz<br />
Kerpen<br />
Hamburg<br />
Vorchdorf<br />
Carl-Zeiss-Straße 32<br />
55129 Mainz / Hechtshe<strong>im</strong><br />
Ausbildungszentrum<br />
der Bauindustrie Kerpen<br />
Humboldtstraße 30–36<br />
50171 Kerpen<br />
Borsteler Bogen 27a<br />
22453 Hamburg<br />
Josef-Haas-Straße 9<br />
A-4655 Vorchdorf<br />
SCHULUNGEN UND SEMINARE 41
KESSEL – Entwässerungstechnik hautnah erleben<br />
KESSEL-K<strong>und</strong>enforum:<br />
Erlebniswelt Entwässerung<br />
Sie wollen wissen, wo KESSEL-Produkte eingebaut werden <strong>und</strong> welche Entwässerungslösungen<br />
wir Ihnen anbieten können? In der Erlebniswelt präsentieren wir die<br />
Produkte an typischen Einbauorten mit mult<strong>im</strong>edialer Unterstützung.<br />
KESSEL-Praxishaus:<br />
So funktioniert Entwässerung<br />
Im KESSEL-Praxishaus erleben Sie, wie unsere Produkte funk tio nieren. In den einzelnen<br />
Etagen sind Origi nalprodukte <strong>im</strong> eingebauten Zustand zu sehen. Transparente<br />
Rohre zeigen, welche Wege das <strong>Wasser</strong> bei der Entwässerung n<strong>im</strong>mt.<br />
42 ENTWÄSSERUNGSTECHNIK HAUTNAH
Qualität aus Tradition<br />
Made in Germany<br />
Höchste Qualitätsgr<strong>und</strong>sätze, Streben nach Perfektion,<br />
Liebe zum Detail <strong>und</strong> ständige Innovationen haben KESSEL<br />
zu einem führenden Hersteller in der Entwässerungstechnik<br />
gemacht.<br />
Die hochwertigen Produkte werden komplett von KESSEL<br />
ent wickelt <strong>und</strong> in Deutschland produziert. Sie eignen sich<br />
nicht nur für den privaten Bereich, sondern besonders auch<br />
für gewerbliche <strong>und</strong> öffentliche Objekte <strong>und</strong> gleichermaßen<br />
für Neubau, Umbau <strong>und</strong> Sanierung.
KESSEL AG<br />
Bahnhofstraße 31 · 85101 Lenting<br />
www.kessel.de<br />
www.staufix.de<br />
Deutschland<br />
Verkauf / Auftragsabwicklung<br />
Telefon 0 84 56 / 27-460 · verkauf@kessel.de<br />
Service Fax Verkauf 0 84 56 / 27-200<br />
Technische Beratung / Ausschreibungen<br />
Telefon 0 84 56 / 27-461 · technik@kessel.de<br />
Service Fax Beratung 0 84 56 / 27-197<br />
Österreich<br />
Schweiz<br />
Telefon +43 (0)820-91 92 40 · info@kessel.at<br />
Telefon +41 (0)80 000 06 57 · info@kessel-schweiz.ch<br />
Technischer K<strong>und</strong>endienst<br />
Telefon +49 (0)84 56 / 27-462 · Fax -173 · k<strong>und</strong>endienst@kessel.de<br />
Ihren Ansprechpartner <strong>vor</strong> Ort finden Sie<br />
auf der KESSEL-Homepage: www.kessel.de/kontakt<br />
Technische Änderungen <strong>vor</strong>behalten.<br />
010-372 KA/AM 02/16
Change language