08. Juli 2012 - Verbandsgemeinde Saarburg

Jahrgang 13 (133) Mittwoch, den 4. Juli 2012 Ausgabe 27/2012

Amtsblatt - 2 - Ausgabe 27/2012 

Not- und Bereitschaftsdienste 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale im Kreiskrankenhaus St. 

Franziskus, Graf-Siegfried-Str. 115, 54439 Saarburg, Tel. 06581- 

997199, www.bdz-saarburg.de, freitags 18 Uhr bis montags 7 Uhr, 

mittwochs von 13 Uhr bis donnerstags 7 Uhr und an Feiertagen 

vom vorausgehenden Werktag 13 Uhr bis zum folgenden Werktag 

7 Uhr. 

Augenärztlicher Notdienst 

Den augenärztlichen Notdienst erfahren Sie über die Rufnummer: 

01805-798999. 

Zahnärztlicher Notfalldienst 

Den zahnärztlichen Notfalldienst erfahren Sie über die Rufnummer: 

01805-065100 

Apothekennotdienst 

Den Apothekennotdienst erfahren Sie über: 

Festnetz: 0180-5258825 + der Postleitzahl Ihres Wohnortes 

Beispiel für Saarburg: 0180-5258825-54439 (0,14 €/Min.) 

Mobil: 0180-5258825 + der Postleitzahl Ihres Wohnortes 

Beispiel für Saarburg: 0180-5258825-54439 (max. 0,42 €/Min.) 

Notdienstplan vom 4. bis 12.07.2012 

jeweils von 8.30 bis 8.30 Uhr 

04.07.2012 Burg-Apotheke .......................Tel.: 06581/994965 

Heckingstr. 12-14 54439 Saarburg 

Römer-Apotheke ..........................Tel.: 06866/262 

Martinusstr. 12 66706 Nennig 

05.07.2012 Markt-Apotheke .........................Tel.: 06582/7489 

Marktplatz 5 54450 Freudenburg 

06.07.2012 Diana-Apotheke ...........................Tel.: 06587/888 

Triererstr. 18 54314 Zerf 

Stern-Apotheke ......................Tel.: 06501/969800 

Bahnhofstr. 32 54329 Konz 

07.07.2012 Mosel-Apotheke .......................Tel.: 06584/91550 

Kirchenweg 18 54453 Nittel 

08.07.2012 Grüne Apotheke .....................Tel.: 06581/997010 

Heckingstr. 35 54439 Saarburg 

09.07.2012 Liebfrauen-Apotheke ..............Tel.: 06581/91960 

Brückenstr. 11 54439 Saarburg 

10.07.2012 Apotheke in der Beethovengalerie 

...................................................Tel.: 06501/998484 

Schillerstr. 30 54329 Konz 

11.07.2012 Grenzland-Apotheke ...............Tel.: 06867/91060 

Triererstr. 24 66706 Perl 

Marien-Apotheke .......................Tel.: 06581/2430 

Graf-Siegfried-Str. 16 54439 Saarburg 

12.07.2012 Markt-Apotheke .......................Tel.: 06581/91760 

Graf-Siegfried-Str. 30 54439 Saarburg 

Römer-Apotheke ..........................Tel.: 06866/262 

Martinusstr. 12 66706 Nennig 

Apotheke in Saarburg (regulär geöffnet) 

Samstag, 7. Juli 2012, 8:30 bis 13 Uhr 

Grüne Apotheke, Heckingstraße 35, 

54439 Saarburg, ..............................................Tel. (06581) 997010. 

Rettungsdienste 

Notruf...........................................................................................112 

...................................................................................................19222 

Polizei 

Notruf...........................................................................................110 

Polizeiinspektion Saarburg...................................... 06581/91 55-0 

Bezirksbeamter Roth (zuständig für 

Saarburg-Beurig, Schoden, Ockfen, Irsch und Serrig) ........... -45 

Bezirksbeamter Kettenhofen (zuständig für die übrige 

Verbandsgemeinde).................................................................... -48 

Deutsches Rotes Kreuz 

Sozialstation Saarburg, Bahnhofstraße 4..................06581/19219 

Pflegestützpunkt 

Kostenlose Beratung für ältere, behinderte und pflegebedürftige 

Menschen und ihre Angehörigen 

Graf-Siegfried-Straße 32 - Rathaus 2. Etage 

Telefon 06581/9967990 und 9967991 

Malteser Hilfsdienst 

Ehrenamtlicher Hospizdienst ........................ Tel. 0151-10421023 

Schiedspersonen 

Schiedsamtsbezirk Saarburg-Irsch (Stadt Saarburg mit den Stadtteilen 

Niederleuken, Beurig, Krutweiler und Kahren, Ortsgemeinden 

Ayl, Irsch, Ockfen, Schoden, Serrig) 

Schiedsperson: Richard Fuhs, 54439 Saarburg, Marienweg 5, Tel. 

06581/4116 

Schiedsamtsbezirk Freudenburg (Ortsgemeinden Fisch, Freudenburg, 

Kastel-Staadt, Kirf, Mannebach, Merzkirchen, Palzem, 

Taben-Rodt, Trassem, Wincheringen) 

Schiedsperson: Alois Zehren, 54450 Freudenburg, König-Johann- 

Str. 36, Tel. 06582/7609 

Wasserversorgung 

Versorgungsbereich 1: 

Stadt Saarburg ohne Stadtteil Kahren, sowie die Ortsgemeinden 

Freudenburg, Irsch, Kastel-Staadt, Ockfen, Serrig, Taben-Rodt 

und Trassem 

Versorgungsbereich 2: 

(ehemaliges Versorgungsgebiet des Kreiswasserwerkes) 

Stadtteil Kahren, Ayl, Fisch, Kirf mit den Ortsteilen Beuren und 

Meurich, Mannebach, Palzem mit den Ortsteilen Esingen, Helfant, 

Kreuzweiler, Dilmar und Wehr, Schoden, Wincheringen mit 

den Ortsteilen Söst und Bilzingen, Merzkirchen mit den Ortsteilen 

Dittlingen, Kelsen, Körrig, Portz, Rommelfangen und Südlingen, 

Der Bereitschaftsdienst wird für beide Versorgungsbereiche unter 

Tel. 06581/81-333 bekannt gegeben. 

Abwasserentsorgung 

Verbandsgemeindewerke Saarburg für den gesamten Verbandsgemeindebereich 

Bereitschaftsdienst ........................................ Tel. 06581/9967 782 

Stromversorgung 

RWE Rheinland Westfalen Netz .............................01802/112244 

Ambulante Pflegedienste 

H.A.K. Elisabeth 

54439 Saarburg, 

Graf-Siegfried-Str. 43.................................................... 06581/95229 

Humania 

54450 Freudenburg, Appoignystr. 1 ...............................06582/9786 

Informationsbüro Mettlacher Str. 2 .........................06582/9938444 

Betreutes Wohnen 

Marienpark Freudenburg 

Mettlacher Str. 2 ........................................................ 06582/9938333 

Tagespflege 

Tagespflege Saarburg Club-Aktiv e.V. 

54439 Saarburg, Ritzlerstr. 10 e ................................... 06581/95118 

Tagespflege 

Haus Rheinhart 

54439 Saarburg, Am Fruchtmarkt 1 ............................ 06581/95229

Amtsblatt - 3 - Ausgabe 27/2012


Öffnungszeiten und 

Informationsdienste 

Hinweis Redaktionsschluss 

Redaktionelle Texte müssen bis spätestens montags um 10.00 Uhr 

per Mail bei der Pressestelle der Verbandsgemeindeverwaltung 

Saarburg (Mail: amtsblatt@vg-saarburg.de) vorliegen. Auf Redaktionsschlussverschiebungen 

wird gesondert hingewiesen. Per Fax 

übersandte Pressetexte können nur noch in besonderen Ausnahmefällen 

berücksichtigt werden. Besonders empfehlen möchten wir 

allen Vereinen die Online-Nutzung unseres Content Management 

Systems (CMS) unter der Adresse http://www.cms.wittich.de. 

Für kostenpflichtige Werbe- oder Familienanzeigen wenden Sie sich 

bitte unmittelbar an die Verlag + Druck Wittich KG in Föhren oder 

an die Druckerei Rassier in Saarburg. 

Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg 

Schlossberg 6, 54439 Saarburg 

Telefon 06581/81-0, Fax: 06581/81-220 

E-Mail: info@vg-saarburg.de 

Internet: http://www.vg-saarburg. de 

Bürgerbüro 

Telefon: 06581/81-300, Fax: 06581/81-330 

E-Mail: buergerbuero@vg-saarburg.de 

Öffnungszeiten: 

montags und freitags ..................................................7.00 - 16.00 Uhr 

dienstags.......................................................................7.00 - 13.00 Uhr 

mittwochs und donnerstags .......................................7.00 - 18.30 Uhr 

Übrige Verwaltung 


montags bis freitags ....................................................8.30 - 12.00 Uhr 

donnerstags................................................................14.00 - 16.00 Uhr 

donnerstags..............................16.00 - 18.00 Uhr nach Vereinbarung 

Pressestelle 

Telefon: 06581/81-118, E-Mail: amtsblatt@vg-saarburg. de 

Bürgertelefon .................................................................0 65 81/81-111 

(außerhalb der Dienstzeiten ist ein Anrufbeantworter geschaltet) 

E-Mail: buergertelefon@vg-saarburg.de 

Freibad Saarburg 

Montag 8.00 - 20.00 Uhr 

Dienstag 8.00 - 20.00 Uhr 

Mittwoch 6.30 - 20.00 Uhr 

Donnerstag 8.00 - 20.00 Uhr 

Freitag 8.00 - 20.00 Uhr 

Samstag/Sonntag 9.00 - 19.00 Uhr 

Freizeithallenbad Saarburg 


Montag geschlossen 

Dienstag bis Freitag 8.00 bis 20.00 Uhr 

Samstag/Sonntag 9.00 bis 18.00 Uhr 

Öffnungszeiten Sauna 

Montag geschlossen 

Dienstag 13 bis 20 Uhr gemischte Sauna 

Mittwoch 13 bis 20 Uhr Damensauna 

Donnerstag 13 bis 20 Uhr Herrensauna 

Freitag 13 bis 20 Uhr gemischte Sauna 

Samstag 9 bis 12 Uhr Damensauna 

12 bis 18 Uhr gemischte Sauna 

Sonntag/Feiertag 9 bis 18 Uhr gemischte Sauna 

Weitere Informationen zu den Bädern gibt es im Internet unter 

www. freizeitbaeder-saarburg.de oder unter Tel. 06581-988700. 

Kfz-Zulassungsstelle 

Schlossberg 3, 54439 Saarburg, 

Telefon 06581/81-291, -292 


montags bis freitags ....................................................7.30 - 11.30 Uhr 

Tourist-Information 

Saar-Obermosel-Touristik 

Graf-Siegfried-Str. 32, 54439 Saarburg 

Telefon: 06581/99598-0, Fax: 06581/99598-29 

E-Mail: info-saarburg@saar-obermosel.de 

www.saar-obermosel.de 

Montag - Freitag von 9.00 - 18.00 Uhr 

Samstag von 10.00 bis 14.00 Uhr 

DB-Agentur in Saarburg 

Graf-Siegfried-Str. 30, Tel. 06581/99 14 4 

Öffnungszeiten: montags - freitags 9.00 - 18.00 Uhr 

samstags 9.00 - 13.00 Uhr 

Stadt Saarburg 

Graf-Siegfried-Str. 32, 54439 Saarburg 

Telefon: 06581/9281-0, Fax: 06581/9281-20 

Mail: rathaus@saarburg.de, Internet: www.saarburg.de 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag.............................8.00 - 12.00 Uhr 

Ortsbürgermeister und Ortsvorsteher 

Ayl Büdinger, Siegfried Tel. 06581-995860 

Fisch Schmitt, Dieter Tel. 06581-4053 

Freudenburg Gödert, Bernd Tel. 06582-989533 

Irsch Haag, Jürgen Tel. 06581-6429 

Kastel-Staadt Lehnertz, Harald Tel. 06582-7596 

Kirf Krug, Josef Tel. 06582-326008 

Beuren Zehren, Norbert Tel. 06583-606 

Meurich Brittnacher, Alfons Tel. 06582-7432 

Mannebach Gard, Bernd Tel. 06581-923819 

Merzkirchen Lutz, Martin Tel. 06581-95501 

Dittlingen Kleutsch, Werner Tel. 06583-645 

Kelsen Peter, Gerhard Tel. 06582-7301 

Körrig Weinacht, Leo Tel. 06581-1721 

Merzkirchen Hemmerling, Peter Tel. 06581-4174 

Portz Bauer, Klaus Tel. 06581-2253 

Rommelfangen Scheuer, Elmar Tel. 06583-993830 

Südlingen Weiter, Rudolf Tel. 0170 -5212357 

Ockfen Steinmetz, Leo Tel. 06581-996861 

Palzem Wagner, Florian Tel. 06583-844 

Dilmar Altenhofen, Egon Tel. 06583-993369 

Esingen Fochs, Richard Tel. 06583-1381 

Helfant Reuter, Franz-Josef Tel. 06583-992270 

Kreuzweiler Willkomm, Helmut Tel. 06583-1281 

Palzem Beck, Klaus Tel. 06583-1227 

Wehr Wagner, Florian Tel. 06583-844 

Saarburg Dixius, Jürgen Tel. 06581-9281-0 

Kahren Paulus, Reinhardt Tel. 06581-995037 

Krutweiler Keßler, Kurt Tel. 06581-2525 

Schoden Pauly, Andreas Tel. 06581-5982 

Serrig Dr. Adam, Egbert Tel. 0163-7303901 

Taben-Rodt Neuses, Klaus Tel. 06582-9576 

Hamm Marxen, Thomas Tel. 06582-264 

Trassem Benter, Wolfgang Tel. 06581-6115 

Wincheringen Holbach, Leo Tel. 06583-9919009 

Bilzingen Fochs, Egon Tel. 06583-993898 

Söst Steinmetz, Ernst Tel. 06583-1552 

Stadtbücherei Saarburg im Rathaus 

Graf-Siegfried-Straße 32, 1. Stock, 54439 Saarburg 

Tel. 06581-928118 

geöffnet jeden Dienstag und Donnerstag von 15 bis 18 Uhr. 

Saarburger Sesselbahn 

www.saarburger-sesselbahn.de 

E-Mail: info@saarburger-sesselbahn.de 

Tel. 06581-995218, Fax 06581-995369 

Öffnungszeiten von 31. März bis 31. Oktober: 

Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr 

Montag Ruhetag außer in den Ferienzeiten 

Juli und August täglich von 10.00 - 19.00 Uhr 

Wetterbedingte Fahrplanänderungen sind möglich. 

AMÜSEUM am Wasserfall 

Am Markt 29, 54439 Saarburg 

Städt. Museum/Galerie 

Tel.: 06581/994642, Fax 06581/95670 

Mail: amueseum@saarburg.de, Internet: www.saarburg.de 

täglich 11.00 - 16.00 Uhr, außer samstags 

Bulldogmuseum Kreuzweiler 

Bulldog- und Landmaschinenmuseum im Dreiländereck 

Thorner Str. 7, 54439 Palzem, Tel. 06583/1351 

E-Mail: lanz.bulldog-museum-@web.de 

www.bulldog-museum-kreuzweiler.de 

Öffnungszeiten Mai - Oktober 

Jeden 1. und 3. Samstag im Monat von 13 - 17 Uhr geöffnet. 

Andere Termine nach Absprache möglich.


Mineralien- und Fossilienmuseum 

M. & M. Sendelbach, Waldstraße 26, 54441 Taben-Rodt 

Privatmuseum mit freiem Eintritt 

Besuchszeiten nach Absprache, Tel. 06582-848, 

Email mm.sendelbach@t-online.de 

Volkshochschule Saarburg 

Zweigstelle der KVHS Trier-Saarburg 

Im Amüseum, Am Markt 29, 54439 Saarburg 

Tel. 06581/996656, E-Mail: vhs-saarburg@kvhs-trier-saarburg.de 

Internet: www.vhs-saarburg.de 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr 

Mehrgenerationenhaus / Haus der Familie 

Glockengießerei Mabilon, Staden 130, 54439 Saarburg 

Tel. 06581/2336, Fax: 06581/7223 

kontakt.mgh@familienbuendnis-saarburg.de 

Finanzamt Trier 

Telefon 0651/9360-0, Fax: 0651/9360-34900 

Öffnungszeiten des Service-Centers: 

Montag-Mittwoch: 7:30 - 16:00 Uhr, Donnerstag: 7:30 - 18:00 Uhr 

Freitag: 7:30 - 13:00 Uhr. Internet: www.finanzamt-trier. de 

E-Mail: Poststelle@fa-tr.fin-rlp.de 

Info-Hotline der Finanzämter: 0180/3757400* 

Montag - Donnerstag: 8 bis 17 Uhr, Freitag: 8 bis 13 Uhr, *9 cent/ 

Minute via dtms 

Aus der Verwaltung 

Ausbildung erfolgreich abgeschlossen 

Verbandsgemeinde-Inspektoranwärterin Carola Weber aus Freudenburg 

hat im Juni 2012 ihre Ausbildung für die Laufbahn des 

gehobenen, nicht technischen Verwaltungsdienstes an der Fachhochschule 

für öffentliche Verwaltung (FHöV) in Mayen mit der 

Gesamtnote „sehr gut“ als Lehrgangsbeste in Rheinland-Pfalz 

abgeschlossen. Bürgermeister Leo Lauer gratulierte Carola Weber 

zu diesem schönen Erfolg und dem herausragenden Abschlussergebnis 

und überreichte ihr am 29. Juni 2012 die Ernennungsurkunde 

zur Verbandsgemeindeinspektorin. 

Ab Juli 2012 ist Carola Weber als Beamtin des gehobenen Dienstes 

im Fachbereich 4 (Finanzverwaltung) tätig. Den Glückwünschen 

schlossen sich auch Büro- und Ausbildungsleiter Robert Franzen 

und Fachbereichsleiter Hans-Jürgen Becker an. 

Sprechtag der Rentenberatung 

Zur Rentenberatung für Versicherte und Rentner werden 

Sprechtage der Deutschen Rentenversicherung im Hause der Verbandsgemeindeverwaltung 

Saarburg, Zimmer 55, durchgeführt. Der 

nächste Sprechtag ist am Donnerstag, 12. Juli 2012 von 9 Uhr bis 

12 Uhr und von 13 Uhr bis 15.20 Uhr. Die Rentenberatung ist nur 

nach Terminvereinbarung, Tel. 06581/81-111, möglich. Rentenversicherungsunterlagen, 

Familienstammbuch und Personalausweis sind 

mitzubringen. 

Sprechstunde Sozialverband VdK Trier 

Der Sozialverband VdK Trier führt für alle Mitglieder der Stadt und 

Verbandsgemeinde Saarburg am Montag, dem 9. Juli 2012 von 10 

bis 11 Uhr eine Sprechstunde im Hause der Verbandsgemeindeverwaltung 

Saarburg, Zimmer 55, durch. Es wird gebeten notwendige 

Unterlagen, sowie den Mitgliedsausweis für die Beratung mitzubringen. 

Amtliche Bekanntmachungen und Mitteilungen 

Fisch 

Bekanntmachung 

Die nächste Sitzung des Ortsgemeinderates Fisch findet am Montag, 

09.07.2012, 20:00 Uhr, im Jakobushaus in Fisch statt. 

Tagesordnung 

A. Öffentliche Sitzung 

1. Bebauungsplan der Ortsgemeinde Fisch,Teilgebiet „In Eimert II 

2. Neuvergabe Stromkonzession 

3. Informationen und Anfragen 

3.1 Ausstattung 8. Gruppe KiTa St. Marien 

B. Nichtöffentliche Sitzung 

1. Informationen und Anfragen 

Fisch, 02.07.2012 

Ortsgemeinde Fisch 

gez. Dieter Schmitt, Ortsbürgermeister 

Freudenburg 

Sprechtag des Bürgerbüros 

Außenstelle Freudenburg 

Der nächste Sprechtag des Bürgerbüros der Verbandsgemeindeverwaltung 

Saarburg, Außenstelle Freudenburg, findet am Montag, 9. 

Juli 2012, von 16 bis 18.30 Uhr in der Grundschule Freudenburg 

statt. 

Ockfen 

Stellenausschreibung 

Die Ortsgemeinde Ockfen stellt zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

eine/n teilzeitbeschäftigte/n 

Gemeindearbeiter/in 

mit 19,5 Wochenarbeitsstunden ein. 

Gesucht wird eine qualifizierte Fachkraft mit einer abgeschlossenen 

Berufsausbildung in einem anerkannten Handwerksberuf, 

bevorzugt in der Landmaschinen-, Metall- oder 

Baubranche bzw. in einem landschaftsgärtnerischen Beruf. Die 

Einstellung und Eingruppierung erfolgt nach dem Tarifvertrag 

für den öffentlichen Dienst (TVöD); im übrigen werden die im 

öffentlichen Dienst üblichen Sozialleistungen gewährt. 

Der Aufgabenbereich umfasst alle anfallenden Unterhaltungs-, 

Pflege- und Instandsetzungsarbeiten an den gemeindlichen 

Einrichtungen und Anlagen, einschließlich der Friedhofspflege. 

Von der Bewerberin/dem Bewerber wird erwartet, dass sie/er 

eine Fahrerlaubnis zum Führen der gemeindeeigenen Fahrzeuge 

(Führerschein Klasse L) besitzt. 

Ihre aussagekräftige Bewerbung mit den üblichen Unterlagen 

bitten wir bis spätestens 15. Juli 2012 einzureichen an 

Ortsgemeinde Ockfen 

Ortsbürgermeister Leo Steinmetz 

Auf dem Sprung 8, 54441 Ockfen


Schoden 

Vertretung für Ortsbürgermeister 

Ortsbürgermeister Andreas Pauly wird in der Zeit vom 9. bis 30. 

Juli 2012 durch 1. Ortsbeigeordneten Klaus Linster, In der Curf 13, 

54441 Schoden, Tel. 7105, vertreten. 

Serrig 

Informationen der Ortsgemeinde 

Oberhalb der Ortslage Serrig treten bei starken Niederschlagsereignissen 

im Bereich zwischen Domänenstraße und Kammerforst 

immer wieder Überflutungen der Straßeneinläufe am oberen Ende 

der Domänenstraße auf. Kleinere „Notreparaturen“ haben bislang 

noch nicht den gewünschten Erfolg gebracht. Da im unmittelbaren 

Umkreis der Einlaufschächte verlegte Erdkabel eine tiefreichende 

Ausschachtung zur Aufnahme des Gerölls behindern, lässt sich das 

Problem ohne umfangreiche Nebenarbeiten (Leitungsverlegung) 

nur durch eine gemeinsame systematische Vorgehensweise aller 

Anlieger an diesem Weg lösen. Sowohl Ober- als auch Unterlieger 

sollen zu diesem Zweck in den kommenden Wochen kontaktiert 

werden, denn nur wenn jeder Einzelne im Rahmen seiner Möglichkeiten 

einen Teilbeitrag zur Verbesserung des Abflussverhaltens 

leistet, können weitergehende Schäden und damit verbundene 

Kosten für die Ortsgemeinde vermieden werden. Es wird an dieser 

Stelle auch darauf hingewiesen, dass eine Ableitung von Niederschlagswasser 

versiegelter Flächen auf den asphaltierten Weg nicht 

zulässig ist. Der Weg selbst ist auch keineswegs als „offener Entwässerungsgraben“ 

konzipiert. 

Bei einer Ortsbesichtigung wurde außerdem festgestellt, dass das 

Regenrückhaltebecken oberhalb des Neubaugebietes Erl 1 in den 

letzten Wochen teilweise mit Erdaushub verfüllt wurde. Der Verursacher 

dieser illegalen Ablagerung wird um kurzfristige Beseitigung 

gebeten, da andernfalls ein Ermittlungsverfahren eingeleitet wird. 

Die nächste Sprechstunde des Ortsbürgermeisters wird am 4. Juli 

2012 zwischen 17 Uhr und 18:30 Uhr angeboten. In dieser Zeit 

können Sie mit Ihren Anliegen persönlich vorsprechen (Saarstraße 

16a). Ansonsten erreichen Sie den Ortsbürgermeister unter der 

Mobilnummer 0163/7303901. 

Die nächste Sitzung des Ortsgemeinderates findet wegen der Sommerferien 

erst am 15. August 2012 um 19:30 Uhr statt. Anträge von 

Bürgern zur Tagesordnung (z.B. Bauanträge, Bauvoranfragen) sind 

bis 14 Tage vor Sitzungstermin beim Ortsbürgermeister oder der 

Verbandsgemeindeverwaltung einzureichen. 

Dr. Egbert Adam 

Ortsbürgermeister 

Schulen 

Grundschule St. Laurentius 

Ereignisreiches Schuljahr geht zu Ende 

Wieder einmal geht an der Grundschule St. Laurentius Saarburg 

ein ereignisreiches und sportliches Schuljahr zu Ende. Verschiedenartige 

Ereignisse haben das Schuljahr 2011/2012 und somit die 

gesamte Schulgemeinschaft geprägt. Begonnen hat das Schuljahr 

mit einer Sternwanderung (111 Kilometer Gesamtlänge) und einem 

abschließenden Familienfest auf dem Schulgelände am 27. August 

2011. Vom 7. bis 11. November 2011 fand eine Projektwoche statt 

zum Thema Schule früher - Schule heute - Schule morgen. Innerhalb 

dieser Woche beschäftigten sich die Schüler ausführlich mit der Thematik 

111 Jahre St. Laurentius. Den Abschluss der Woche bildete 

eine Geburtstagsfeier zum 111-jährigen Jubiläum der Schule in der 

Turnhalle. Am 14. November fand für alle Kinder eine schuleigene 

Laternenwanderung mit anschließender Andacht in der Pfarrkirche 

St. Laurentius statt. Die Schulmannschaften „Fußball“ nahmen im 

November an den jeweiligen Vorrundenturnieren in Irsch teil. Leider 

konnte an den Kreismeistererfolg des letzten Schuljahres nicht 

angeknüpft werden. 

Am 2. Dezember besuchte man mit allen Klassen die Theateraufführung 

der Grundschule Irsch “Pippi Langstrumpf“ in der Stadthalle 

Saarburg. Die Teilnahme der Schulmannschaften „Schwimmen“ 

am Schwimmfest aller Grundschulen am 9. Februar 2012 in Hermeskeil 

endete erfolgreich. Auch hier galt es den Kreismeister- und 

Viezekreismeistertitel des Vorjahres zu verteidigen. Dies war erfolgreich 

gelungen. Am 16. Februar 2012 feierte man in St. Laurentius 

Fasching. Die Irscher Prinzenpaare kamen mit einer Delegation und 

die Schüler boten den Totalitäten ein Begrüßungsprogramm. Im 

März besuchten die vierten Klassen den TV und kehrten mit neuen 

Eindrücken zurück. Am 15. März nahmen Schülerrinnen und Schüler 

aus den dritten und vierten Klassen mit Erfolg am bundesweiten 

Känguru-Wettbewerb der Mathematik teil. Nach den Osterferien 

pilgerten die Dritt- und Viertklässler gemeinsam mit anderen Schulen 

aus dem Saarburger Land nach Trier zum Hl. Rock. Die Bundesjugendspiele 

fanden am 9. Mai im Kammerforststadion statt. Dabei 

qualifizierten sich einige Schülerrinnen und Schüler für das Verbandsgemeindesportfest 

am 25. Mai. Einige der Schüler erreichten 

eine gute Platzierung und werden somit am Kreissportfest in Konz 

teilnehmen. Den Gesamtsieg aller Jungen erreichte Giorgio Brede. 

Am 31. Mai nahmen die dritten Klassen an den Waldjugendspielen 

in Trassem teil. Der Klassensieg der 4c aus dem Vorjahr wurde leider 

nicht erreicht. Die Klasse 3a zählt beim FilmtriXX-Wettbewerb 

zu den ersten drei Gewinnern des Wettbewerbs und fuhr am 28. Juni 

2012 zur Preisverleihung nach Mainz. Am 12. und 13. Juni 2012 gab 

es für die ersten, zweiten und dritten Klassen Aufführungen der 

Polizeipuppenbühne des Landes Rheinland-Pfalz in St. Laurentius. 

Im Rahmen der Kooperation mit den Kitas St. Laurentius Saarburg 

und St. Erasmus Trassem fanden im Juni zwei Projekttage und eine 

gemeinsame Abschlussfahrt der zukünftigen Erstklässler mit ihren 

Patenklassen auf dem Programm. Neben diesen Aktionen fanden 

über das Schuljahr und auf die verschiedenen Klassen verteilt noch 

diverse andere Aktionen statt, wie Lesenächte, Schulrallye, das 

Buchstabenfest der Klassen 1a und 1b, Waldtage mit Übernachtung 

im Wald, Klassenfahrten, Besuche im Altenheim und Brüderkrankenhaus 

und Besichtigungen des Klärwerks. Die Schulgemeinschaft 

St. Laurentius freut sich auf erholsame Ferien um zum Schuljahresbeginn 

am 13. August 2012 wieder voll aktiv zu starten. 

Schwimmwettkämpfe für Grundschüler 

Anfang des Jahres nahmen einige Schülerinnen und Schüler der 

Grundschule St. Laurentius bei den Schwimmwettkämpfen in Hermeskeil 

teil. Insgesamt nahmen 15 Mannschaften teil, sechs Jungenund 

sechs Mädchenmannschaften und drei gemischte Mannschaften 

der kleineren Schulen. Zuerst mussten von jeder Mannschaft jeweils 

vier Kinder 50m Brust schwimmen, anschließend schwammen 

jeweils vier Kinder 25m Freistil. Danach bildete jede Mannschaft 

eine Staffel, die sich aus sechs Kindern zusammensetzte. Jedes Kind 

schwamm dabei eine Bahn. Die Jungenstaffel siegte hierbei mit 

großem Vorsprung. Im letzten Wettkampf benötigte man Ausdauer. 

Sechs Kinder schwammen sechs Minuten quer durch das Schwimmbecken.Auf 

einer Seite wurde gezählt, wie oft die einzelnen Schüler 

dort mit der Hand am Beckenrand anschlugen. Die Jungen schafften 

58 Anschläge, die Mädchen sogar 60. In der Gesamtwertung 

erreichten die Mädchen nach spannenden Wettkämpfen den 2. Platz 

hinter der Mannschaft aus Aach-Newel und vor den Mädchen aus 

Wiltingen. Die Jungen waren besonders stark im 25m Freistil-Wettbewerb 

und bei der 6x25m-Staffel. Sie siegten vor den Mannschaften 

aus Hermeskeil und Wincheringen und erhielten als Siegerpreis 

jeweils ein Badetuch. Die Veranstaltung bereitete allen Teilnehmern 

Riesenspaß.


Die erfolgreichen Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Grundschule 

St. Laurentius waren Charlotte Volkmann, Helena Hein, 

Magdalena Speck, Sophie Strupp, Nina Petri, Anne Bleich, Kira 

Groot-Tjooitink, Tabea Ludwig, Max Schaller, Elias Bidinger, Konrad 

Slocinski, Jannik Niebling, Niklas Bauer, Michael Schneider, 

Laurin Leuk, Giorgio Brede. 

Gymnasium Saarburg 

Girlsday - Mein Tag im Kfz-Betrieb in Ensdorf 

Am 26. April besuchte ich den Kfz-Betrieb Becker und Schmidt 

in Ensdorf. Das ließ sich leicht organisieren, weil mein Onkel 

dort arbeitet. Als wir um 8 Uhr im Betrieb ankamen, stellte er mir 

seine Kollegen vor. Er zeigte mir die einzelnen Arbeitsbereiche 

der Firma. Wir hielten uns hauptsächlich in der Lackierhalle auf, 

das ist der eigentliche Arbeitsplatz meines Onkels. Ich durfte eine 

Stoßstange lackieren und einen LKW abschleifen. In der Halle war 

auch ein Mercedes S-Klasse zur Bearbeitung. Diesen habe ich innen 

gestaubsaugt und auch von außen sauber gemacht. Von 12 bis 13 

Uhr war Mittagspause. Dafür gibt es im Betrieb einen Aufenthaltsraum. 

Nach kurzer Erholung ging es in die Halle zurück, wo schon 

der nächste Auftrag auf mich wartete: Ein Auto, das durch einen 

Einbruch beschädigt war. Wir haben die eingeschlagene Scheibe im 

Auto ausgetauscht. Anschließend brachten wir die anfangs lackierten 

Stoßstangen wieder am Mercedes an. Ich fand gut, dass ich am 

Schluss noch Reifen wechseln durfte und mir gezeigt wurde, wie die 

Lackfarben hergestellt und gemischt werden. Der Chef lobte mich, 

da ich gründlich gestaubsaugt und insgesamt meine Arbeit gut erledigt 

habe. Dies hat mich sehr gefreut. Allerdings passierte mir auch 

ein kleines Missgeschick. Mit meinem Kleidern bin ich an einer speziellen 

Wand in der Lackhalle kleben geblieben, die beim lackieren 

den Staub abfangen soll, damit er nicht in den frischen Lack gerät. 

Den Tag in der Kfz-Werkstatt fand ich lehrreich und anspruchsvoll, 

da ich auch gefordert und beansprucht wurde. Meine berufliche 

Zukunft kann ich mir jedoch nicht in einer solchen Lackhalle vorstellen. 

Im angrenzenden Büro sah ich, dass dort eher Frauen arbeiten, 

die körperlich schwere Arbeit wird hier wohl nur von Männern 

erledigt. 

Sandy Kroencke, Klasse 8e 

Diese Woche in den Kreis-Nachrichten 

• Ferienspaß 2012 ist gestartet 

• Energieagentur: Kreis bleibt Gesellschafter 

Die Kreis-Nachrichten finden sich im Anschluss an 

den redaktionellen Teil des Amtsblattes. 

Berufs- und Studienorientierungsprojekt der 

11. Jahrgangsstufe in zweiter, optimierter Auflage 

Wie entdecke ich meine Interessen, meine Stärken, meine Schwächen, 

wie treffe ich gute Entscheidungen? Diese Fragestellungen 

standen im Vordergrund des diesjährigen Projektes der Berufs- und 

Studienorientierung für die Oberstufeneingangsklasse des Saarburger 

Gymnasiums. Wieder einmal konnte die Schule dieses Projekt 

in Form von Workshops unter Federführung von Studiendirektor 

Peter Grasmück umsetzen. Wie im letzten Jahr basierte die Finanzierung 

auf Mitteln des Fördervereins der Schule und des Kreises 

aus dem Bildungsfonds der Stiftung „Zukunft in Trier-Saarburg“. 

Bis zu zehn junge Psychologen und Pädagogen der Uni Trier und 

der Sozialen Lerndienste des Bistums standen zum Teil sogar unentgeltlich 

zur Verfügung, weil die Erfahrungen und Ergebnisse der 

Workshops als Grundlage eines Forschungsprojekts bzw. einer Diplomarbeit 

des Fachbereichs Psychologie der Hochschule genutzt 

werden. So konnte man in kleinen Gruppen von etwa zwölf Schülerinnen 

und Schülern arbeiten, was eine hohe Effektivität und Nachhaltigkeit 

erwarten lässt. Für die Schülerinnen und Schüler war es 

an den vorletzten Unterrichtsnachmittagen des Schuljahres eine 

nicht wenig anstrengende Herausforderung, Zeit und Konzentration 

für die ansprechende Thematik aufzuwenden. Von den meisten 

Beteiligten gab es positive Rückmeldungen über den Ablauf, die 

Atmosphäre und die Ergebnisse der Workshops. Auch wenn einige 

Schülerinnen und Schüler die Beschäftigung mit den Fragestellungen 

noch als zu früh einschätzten, dämmerte es wohl der Mehrzahl, 

dass sich die Entscheidungsfindung bezüglich Studium und Beruf 

nicht länger hinaus schieben lässt. Insgesamt ist man mit dem ersten 

Optimierungsdurchlauf des Projektes zufrieden, die diesjährigen 

Erfahrungen werden zur weiteren Verbesserung im nächsten 

Schuljahr genutzt. Im Vorspann informierte Claudia Lange von den 

Sozialen Lerndiensten des Bistums interessierte Schülerinnen und 

Schüler der gesamten Oberstufe in einer eigenen Veranstaltung 

über Freiwilligendienste, Freiwilliges Soziales Jahr und Bundesfreiwilligendienst, 

in der Region und im Ausland. 

Andere Behörden und Stellen 

Arbeitsgericht Trier 

Im Monat Juli finden die Gerichtstage des Landesarbeitsgerichts 

Rheinland-Pfalz am 5., 12., 19. und 26. Juli 2012 im Gebäude des 

Arbeitsgerichts Trier, Dietrichstraße 13, Trier, statt. 

Impressum 

Amtsblatt für die Verbandsgemeinde Saarburg, 

mit den amtlichen Bekanntmachungen der Stadt Saarburg und der Ortsgemeinden 

Ayl, Fisch, Freudenburg, Irsch, Kastel-Staadt, Kirf, Mannebach, Merzkirchen, Ockfen, Palzem, Schoden, Serrig, Taben-Rodt, Trassem und Wincheringen. 

Enthält die „Kreisnachrichten Trier-Saarburg“ 

Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: 

Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg, Schlossberg 6, 54439 Saarburg 

Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 54343 Föhren, Europaallee 2 (Industriegebiet), Tel. 06502/9147-0 oder -240, 

Internet: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de, Postanschrift: 54334 Schweich, Postfach 1154 

Redaktion: Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg, Zimmer 18, Tel. 06581/81-118 

E-mail: amtsblatt@vg-saarburg.de, Internet: http://www.vg-saarburg.de 

Verantwortlich für Nachrichten und Hinweise: Rudolf Klein, Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg, 54439 Saarburg 

Anzeigenannahme: Tel. 06502/9147-0 oder -240, Fax 06502/9147-250 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Dietmar Kaupp, Geschäftsführer, Föhren 

Das Amtsblatt erscheint wöchentlich, mittwochs. Die Zustellung erfolgt durch vom Verlag gestellte örtliche Boten. Einzelstücke sind zu beziehen 

beim Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten. Für Anzeigenveröffentlichungen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und 

unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages 

für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. 

Gemäß § 9 Abs. 4 des Landesmediengesetzes für Rheinland-Pfalz vom 4.2.2005 wird darauf hingewiesen, dass Gesellschafter des Verlages und der 

Druckerei letztlich sind: Edith Wittich-Scholl, Michael Wittich, Georgia Wittich-Menne und Andrea Wittich-Bonk.


Polizei Saarburg 

Scheckübergabe an die Stadt Saarburg 

Stadtbürgermeister Dixius und Dienststellenleiter Kohl bei der Übergabe. 

Der Leiter der Polizeiinspektion Saarburg, 1. Polizeihauptkommissar 

Markus Kohl, konnte im Beisein seines Stellvertreters Kriminalhauptkommissar 

Armin Wacht, Stadtürgermeister Jürgen Dixius, 

einen Spendenscheck in Höhe von 3.000 € überreichen. Der Erlös 

stammt vom 1. Tag der offenen Tür bei der Polizei Saarburg am 10. 

Juni 2012. 

Das Geld kommt dem Kindespielplatz und Verkehrsübungsplatz 

in Saarburg-Beurig zu gute. Dixius bedankte sich herzlich für 

den beachtlichen Betrag der anlässlich der Veranstaltung zusammen 

gekommen ist. Markus Kohl bedankte sich ebenfalls für die 

Unterstützung bei der Stadt Saarburg und den sonstigen Hilfsorganisationen 

wie Feuerwehr und THW. Resümierend stellte man 

übereineinstimmend fest, dass es eine tolle Veranstaltung war, die 

bei den Bürgerinnen und Bürgern sehr gut ankam. 

Merzkirchen 

Agrarmeteorologie 

Juni 2012 

Rheinland-Pfalz 

Höhe über NN: 369 m 

Geogr. Länge: 6,46 ° Geogr. Breite: 49,57 ° 

Temperatur Mittel* Abweichung 

Mittel 

Maximum 

Minimum 

Minimum am Erdboden 

Sommertage (Tmax>=25°C) 

Heiße Tage (Tmax >=30°C) 

Vegetationstage (T∅ >= 5°C) 

Frosttage (Tmin


Stadt Saarburg 

Beuriger Wallfahrt feiert Jubiläum 

Unter dem geistlichen Motto „Dein Ja - unsere 

Erlösung“ feiert die Pfarrgemeinde St. Marien 

in Saarburg-Beurig in diesem Jahr ihr großes 

500-jähriges Wallfahrtsjubiläum. Damit 

gedenkt die Beuriger Pfarrei der Erstellung 

der ersten Wallfahrtsordnung durch den 

Trierer Erzbischof Richard von Greiffenclau 

sowie der ersten öffentlichen Zeigung des 

Gnadenbildes im Jahre 1512. 

Dieses Jubiläum wurde bereits in verschiedenen 

Veranstaltungen und Gottesdiensten geistlich vorbereitet und 

gewürdigt. Bewegend waren dabei vor allem die Beuriger Wallfahrt 

nach Trier zum Heiligen Rock am 3. Mai, bei der das Gnadenbild 

feierlich in den Dom einzog, sowie der Besuch des Abtprimas Dr. 

Notker Wolf am 19./20. Mai in Beurig. 

Die zweitägigen Jubiläums-Feierlichkeiten finden statt am Wochenende 

des 7. und 8. Juli 2012. Höhepunkt ist das Pontifikalamt mit 

Bischof Dr. Stephan Ackermann am Sonntag, dem 8. Juli um 9 Uhr 

in der Wallfahrtskirche St. Marien mit anschließender großer Marientracht 

durch die Straßen des Saarburger Stadtteils und Abschlusspredigt 

des Bischofs. 

An beiden Festtagen ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Die 

Beuriger Festgemeinschaft, bestehend aus Helferinnen und Helfern 

der kirchlichen Gremien, von Feuerwehr und Musikverein sowie 

Kirchenchor, Kolpingsfamilie, Frauengemeinschaft und Pfadfinder 

sorgt für Essen, Getränke, Kaffee und Kuchen und für ein unterhaltsames 

Bühnenprogramm auf dem Festplatz im Innenhof des Schulzentrums 

vor der Aula der Geschwister-Scholl-Schule in Beurig. Der 

älteste Marienwallfahrtsort des Bistums Trier heißt alle Pilgerinnen 

und Pilger sowie alle Besucherinnen und Besucher herzlich willkommen 

zu diesen Jubiläumsfeierlichkeiten am 7. und 8. Juli 2012. 

Informationen sind auch im Internet unter: www.marientracht.de 

abrufbar. 

Grußwort 

zum 500-jährigen Jubiläum der Marientracht 

Geehrte Besucherinnen und 

Besucher der Gnadenstätte 

Beurig, 

wir, die Pfarrgemeinde St. 

Marien, heißen Sie herzlich zu 

unserem Jubiläum in Beurig 

willkommen. Seit über 700 Jahren 

wird die stillende Gottesmutter 

an diesem Ort verehrt. 

Im Jahre 1512 hat Erzbischof 

Richard von Greiffenclau die 

kleine Kapelle visitieren lassen 

und am 31. Mai des gleichen Jahres 

ein Wallfahrtsstatut erlassen. 

Dies ist für uns Anlass, diesen 

denkwürdigen Tag zu begehen. 

Das Gnadenbild wurde durch 

die Wertschätzung des Erzbischofs 

über die Region hinaus bekannt. Dies führte dazu, dass in den 

kommenden Jahrzehnten die Infrastruktur der Gnadenstätte immer 

weiter ausgebaut wurde. Das Kloster entstand,Versorgungsbetriebe 

und Handwerker siedelten sich an, um die vielen Pilgerinnen und 

Pilger willkommen zu heißen. 

Mit dem Gnadenort entstand auch der Name unseres Ortes. Man 

nannte das Gnadenbild „Maria, bei der Eiche“. Diese Bezeichnung 

beinhaltete das Auffinden der Figur bei einer Eiche. In unserem hiesigen 

Dialekt nannten die Menschen ihre Gnadenstätte „Maria, bey 

där Äsch“. Im Laufe der Jahrzehnte wurde aus dieser Bezeichnung 

„Berich“, unser heutiges Beurig. 

Die Entwicklung und Geschichte von Beurig ist vom Gnadenbild 

wesentlich geprägt und beeinflusst. Zudem ist die Darstellung der 

stillenden Gottesmutter (Maria lactans) eine Besonderheit. Sie 

drückt die innige Verbindung der Mutter mit ihrem Kind Jesus aus. 

Er, Jesus, war ganz Mensch und - wie alle Kinder - von der Fürsorge 

der Mutter in seinen ersten Lebensjahren abhängig. Es gibt kaum 

ein dichteres Bild, was die Beziehung zwischen Mutter und Kind 

zum Ausdruck bringt. Ich denke, dass es gerade dieses einprägsame 

Bild ist, was die Menschen der vergangenen Jahrhunderte und auch 

heute anrührt und betend still werden lässt. 

Die Pfarrgemeinde St. Marien birgt in ihrer Mitte Kostbares. Wir 

alle freuen uns, dass Sie, liebe Pilgerinnen und Pilger, sich auf den 

Weg machen, um ihrer Maria in ihrer mütterlichen Liebe zu begegnen. 

Lassen Sie sich von IHR anstecken, so wie SIE sich von Gott 

hat anstecken lassen. „Ihr Ja ist unsere Erlösung“. 

Im Namen unserer Pfarrgemeinde, der Freiwilligen Feuerwehr Beurig, 

dem Musikverein Beurig, den vielen Gruppen und Vereinen, 

sowie den Bewohnern unseres Ortes darf ich Sie willkommen heißen 

und Ihnen eine geistliche Begegnung und wohltuenden Aufenthalt 

wünschen. 

Ihr Peter Leick, Pfarrer 

Musikverein 1908 Saarburg-Beurig e.V. 

Termine in Juli und August 

Mittwoch, 04.07.2012 

Mittwochskonzert mit Jugendorchester und Gesamtverein 

Samstag und Sonntag, 07./08.07.2012 

500 Jahre Marientracht in Beurig 

Einsatz nach Plan 

Vereinsferien vom 10. Juli bis 7. August 2012 

Mittwoch, 08.08.2012 

18.45 Uhr Probe Jugendorchester 

20.00 Uhr Probe Gesamterein 

Samstag, 11.08.2012 

Ständchen goldene Hochzeit 

Sonntag, 12.08.2012 

14.00 Uhr Auftritt Feuerwehr Saarburg 

Kindertagesstätte St. Laurentius 

Walderlebniswanderung 

Das war ein Abenteuer.Am Sonntag, dem 18. Juni 2012 machten sich ca. 

60 Familien der Kindertagesstätte St. Laurentius Saarburg auf zu einer 

Walderlebniswanderung. Bei der Wanderung quer durch den Kammerforst 

kamen sie an vier Erlebnisstationen vorbei, die von Eltern und 

Kindern mit Begeisterung und Spaß gemeistert wurden. 

Fortsetzung auf Seite 13


Herzlichen Dank 

sagen wir allen Verwandten, Freunden und 

Bekannten für die vielen Glückwünsche, Blumen 

und Geschenke anlässlich unserer 

goldenen Hochzeit 

Ein besonderer Dank gilt Herrn Prälat Roland 

Ries, Herrn Pfarrer Peter Leick, dem Frauenchor 

"belcanto" Leitung: Edwin Fell und allen, die 

mitgeholfen haben für die festliche Gestaltung 

unseres Dankamtes. 

Danke sagen wir unserem Landrat, der Verbandsgemeinde, 

der Ortsgemeinde, der Pfarrgemeinde 

und dem Sportverein Mannebach. 

Für das Mitgestalten unserer Feier danken wir 

unseren Kindern, Schwieger- und Enkelkindern. 

Diesen wundervollen Tag werden wir 

nie vergessen! 

Roswitha u. 

Richard Kappes 

Mannebach, im Juni 2012 

Herzlichen Dank 

für die Glückwünsche und Geschenke 

anlässlich unserer 

goldenen Kommunion 

Wir danken allen, die dazu beigetragen haben, dass 

dieser Tag in schöner Erinnerung bleiben wird. 

Rudi Brittnacher Gisela Repplinger 

Werner Wallerich Arnold Robert 

Klaus Funk Ewald Peter 

Karl-Heinz Jakob 

Kirf, im Juni 2012 

125 Jahre 

Gasthaus Treis-Esingen 

07. - 08. Juli 2012 

Samstag: 

20.00 Uhr gemütliches Beisammensein 

Sonntag: 

11.00 Uhr Frühschoppenkonzert des 

MV „Harmonie“ Palzem 

12.00 Uhr Mittagessen 

nachmittags Kaffee und Kuchen 

Für das leibliche Wohl ist an beiden Tagen bestens gesorgt. 

Auf Ihren Besuch freut sich die Familie Treis. 

Immobilienverkauf? 

Sie wollen Ihre Immobilie in Luxemburg und 

Deutschland anbieten? 

In Zusammenarbeit mit einem lux. Makler belegen wir derzeit 15 

Internetportale. Machen Sie sich einen ersten Eindruck von uns 

unter: www.immobilien-bart.de 

Immobilien- und 

Finanzierungsberatung 

www.immobilien-bart.de | Tel. 06867/5610333 

Perl, Trierer Straße 23 (gegenüber der Apotheke) 

Mettlach: Wohn-und Geschäftshaus in bester Lage von Mettlach zu 

verkaufen! 

Mettlach: Freist. 3 FH in ruhiger Waldrandlage m. Garten u. Garagen, 

VB 189.000,-- 

Saarburg-Irsch: Repräsentatives Anwesen in ruhiger Neubaulage 

VB 579.000,-- 

Suche für junge Familie ein freist. Anwesen mit Garten bis 250.000,-- 

Triererstr. 38 | 66663 Merzig | Tel.: 06861/9381633 

Fax: 06861/9381631 | immobilien.kerber-geier@t-online.de



Die Senioren-Residenz Haus Veronika ist eine private Pflegeeinrichtung mit 115 Pflegeplätzen 

und liegt zwischen Trier (30 km) und Saarbrücken (60 km). 

Zur Verstärkung unseres Führungsteams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine 

Pflegedienstleitung (m/w) 

Wir erwarten: 

• Eine abgeschlossene Ausbildung in der Alten- oder Krankenpflege sowie 

eine Zusatzqualifikation als Pflegedienstleitung oder 

ein abgeschlossenes Pflegemanagementstudium 

• Freude und Spaß an einer eigenverantwortlichen Tätigkeit 

• Führungskompetenz sowie Motivations- und Innovationsfähigkeit 

bei der Mitarbeiterführung 

• Einen sicheren Umgang mit dem MS-Office-Paket und Kenntnisse 

im Bereich des Qualitätsmanagements 

Was Sie erwartet: 

• Langfristig sicherer Arbeitsplatz 

• Eigenverantwortliches Arbeiten und Umsetzen innovativer Ideen 

• Ein angenehmes Arbeitsumfeld in einer etablierten Einrichtung 

mit gutem Ruf und guten Qualitätsergebnissen 

• Ein freundliches und qualifiziertes Mitarbeiterteam 

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige schriftliche Bewerbung. 

Senioren-Residenz Haus-Veronika GmbH / Hufring / 54421 Reinsfeld 

Telefon 0 65 03 / 91 41-0 Fax 0 65 03 / 91 41-0 

www.haus-veronika.net e.mergens-loo@haus-veronika.net 

Des Weiteren suchen wir eine/n versierte/n 

Koch / Köchin 

wenn möglich mit Berufserfahrung im Seniorenbereich zur Festeinstellung 

Suche dringend Taxifahrer/in 

auch an Wochenenden, auf 400,-€-Basis. 

Taxi Kiefer • Orscholz • Tel.: 0 68 65 / 9 39 39


An der ersten Station erwartete die Familien ein Bewegungsparcours. 

Hier konnten Hänge erklommen und ein Seilhindernislauf 

absolviert werden. Außerdem wurden Tannenzapfen zielsicher in 

einen Korb geworfen und balanciert.Wer das geschafft hatte, konnte 

zur Belohnung auf dem Waldsofa Platz nehmen, um sich auszuruhen. 

„Salzbrünnchen“ hieß die nächste Station. Das Wasser hier bot 

die Möglichkeit, nicht nur über verschiedene Walduntergründe barfuß 

zu gehen, sondern auch durch das Wasser zu waten. Kleinen und 

großen Leuten bereitete dies sichtlichen Spaß. Die nächste Aufgabe 

ließ nicht lange auf sich warten. Der „Witzelstein“ erzählte eine 

Geschichte, die mit Waldinstrumenten verklanglicht wurde. Nach so 

viel Anstrengung wurde es etwas besinnlicher, an der letzten Station 

wurde ein Waldmandala erstellt. Müde aber glücklich trafen alle am 

Jugendzeltplatz ein, wo der Elternausschuss für die Verpflegung der 

Wanderer bestens sorgte und der Tag in gemütlicher Runde ausklang. 

RadTeam Nestwärme 

Sternfahrt mit Station in Saarburg 

Seit 2003 unternimmt das RadTeam Nestwärme jährlich eine mehrtätige 

Radtour zu Gunsten von „nestwärme e.V. deutschland“. Das 

Radteam wurde aus einer privaten Initiative heraus gegründet und 

besteht zurzeit aus zwanzig Mitgliedern und vielen Förderern. Unter 

dem Motto „Nestwärme öffnet erst Herzen, dann Türen“ möchte 

das Team eine Botschaft überbringen, die eine Gemeinschaft und 

damit jeden einzelnen stark macht. Die viertägige Sternfahrt mit 

Ausgangs- und Zielort Trier führte unter anderem in die Kultur- 

Gießerei im Mehrgenerationenhaus in Saarburg, wo durch den 

Kreisbeigeordneten Dieter Schmitt und Bürgermeister Leo Lauer 

Spenden überreicht wurden. 

Wir suchen zuverlässige 

Zeitungszusteller/in 

für die Verbandsgemeinde Saarburg für 

Trassem: Feldstr., Leuktalstr., Schulstr., etc. 

Wincheringen: Nagelstr., Saarstr., Waldstr., etc. 

Sie sind jede Woche am 

Mittwoch für uns tätig. 

Wir liefern die Zeitungen an Ihr Haus. Die Bezahlung erfolgt 

monatlich, Beilagen werden extra vergütet. Der 

Zustellervertrag wird im Rahmen der Minijobs geregelt. 

Wir suchen Schüler/-innen, Rentner/-innen sowie 

Hausfrauen. Bewerben können Sie sich per E-Mail: 

bewerbung@mvg-zeitungsvertrieb.de oder Telefon: 

06502/9147-710 oder -713 

Saarburger Serenaden 

Vom 2. bis zum 14. Juli finden folgende Konzerte statt: 

Freitag, 6. Juli, 19:30 - Stadthalle Saarburg 

Samstag, 7. Juli 19:30 - Kirche St. Laurentius 

Dienstag, 10. Juli, 19:00 - Glashaus der Mannebacher Brauerei 

Mittwoch, 11. Juli, 19:30 - Cloef Atrium in Orscholz 

Donnerstag, 12. Juli, 19:30 - Open Air in Schmelz 

Freitag, 13. Juli, 20:30 - Burg Rittersdorf 

Samstag, 14. Juli, 19:30 - Stadthalle Saarburg 

Der Eintritt zu den Konzerten in Saarburg ist frei. 

Café Aktiv 

in Zusammenarbeit von Aktiv Börse und Altenzentrum 

Am 11. Juli ist das Café im Altenzentrum Sankt Franziskus von 15 

bis 17 Uhr geöffnet. Willkommen sind alle, die einen unterhaltsamen 

Nachmittag verbringen möchten. Außer Kaffee und Kuchen 

bei angeregter Unterhaltung in netter Gesellschaft gibt es einen zur 

Jahreszeit passenden Programmpunkt, mit dem man den Sommer 

ins Haus holen möchte. Wer ins Café kommen möchte, aber keine 

Fahrgelegenheit hat, kann sich an Silvia Kugel im Pflegestützpunkt 

wenden, Tel. 06581/9967990, sie organisiert einen Fahrdienst. 

Bienenzuchtverein Saarburg e. V. 

Monatstreffen Juli 

Am Mittwoch, 4. Juli, 20 Uhr, treffen sich die Imker des Bienenzuchtvereins 

im Wirtshaus „Am Pferdemarkt“ in Saarburg. Auf der 

Tagesordnung stehen Themen wie: Honigernte, Varraobehandlung, 

Wintereinfütterung u. a. 

Schulung zur Milbenbekämpfung 

Vor der Sommerbehandlung der Honigbienen gegen die Varroatose 

lädt der Kreisimkerverband Bernkastel-Wittlich alle Mitglieder, 

Imkerfreunde aus benachbarten Verbänden sowie sonstige Interessierte 

zu einer Schulungsveranstaltung zur Varroabekämpfung am 

Sonntag, 8. Juli im großen Saal des Casino-Restaurants in Wittlich, 

Friedrichstraße 4, ein. Beginn 16 Uhr. Es referiert Dr. Gerhard Liebig. 

Eintritt ist frei.


Fisch 

Walderlebnistag in Fisch 

Bei schönstem Wetter begann am Sonntag, dem 24. Juni der Walderlebnistag 

in Fisch mit einem von Prälat Prof. Dr. Hommens und dem 

Kirchenchor Fisch feierlich gestalteten Festgottesdienst. Passend 

fand dieser nicht in der Pfarrkirche sondern im Dorfpark mit dem 

neugestalteten Lebensfluss in der wunderschönen freien Natur des 

Saargaus statt. Im Anschluss begrüßte Ortsbürgermeister Dieter 

Schmitt im Namen der Ortsgemeinde die zahlreichen Gäste und lud 

zum Verweilen und den Waldführungen ein. Für die Kinder wurde 

lehrreiche Waldspiele, für die interessierten Erwachsenen unter 

Leitung von Forstamtsleiter Helmut Lieser und Revierleiter Peter 

Strupp zwei Waldführungen in den nahen Gemeindewald angeboten. 

Dabei wurde insbesondere der naturnahe Waldbau mit seiner 

Balance zwischen betriebswirtschaftlichen und Naturschutzaspekten 

erläutert sowie die vorhandenen Laub- und Nadelbaumarten 

vorgestellt. Wieder in Dorfpark angelangt, kann man dort seine 

Artenkenntnisse an den zahlreiche dort gepflanzten heimische Baumarten 

testen. Der Ausklang fand bei einem guten Fischer Viez und 

einer Gulaschsuppe oder einer Tasse Kaffee und von den Fischer 

Frauen selbst gebackenem Kuchen im Dorfpark mit seinen vielen 

Spielgeräten statt wurde aber vom einsetzenden Regen leider etwas 

verkürzt. 

Foto: Dieter Wenzel 

Freudenburg 

Skatclub Pik AS Freudenburg 

Das nächste Werbeturnier findet am Freitag, dem 6. Juli im neuen 

Vereinslokal Hotel Rodter Eck in Taben-Rodt statt. Infos unter Tel. 

06582/538. Beginn ist um 19.30 Uhr. Das Startgeld beträgt 6,50 Euro. 

Gespielt werden zwei Serien à 48 Spielen. Für die Gewinner gibt 

es Geldpreise. Der Skatclub spielt jeden Dienstag um 20 Uhr eine 

Serie. 

Irsch 

Schützenverein St. Hubertus Irsch 

Schützenfest mit Königskrönung am 7. Juli 2012 ab 18 Uhr. 

Programm: 

18 Uhr heilige Messe in der Irscher Pfarrkirche mit Königskrönung 

anschl. Begrüßung der Gäste im Schützenhaus - Abendimbiss vom 

Grill - gemütlicher Ausklang. 

Musikverein 1908 Irsch e.V. 

Freitag, 06.07.2012: 20.00 Uhr Probe Gesamtkapelle 

Sonntag, 08.07.2012: 14.30 - 16.15 Uhr Sonnenberger in Schoden 

Freitag, 13.07.2012: 19.00 Uhr gemütliche Probe der Gesamtkapelle 

vor der Sommerpause 

Freitag, 10.08.2012: Erste Probe nach der Sommerpause. 

Weitergehende Informationen in den jeweiligen Proben - Auftritte 

entsprechend Terminkalender. 

Oldtimer Freunde Irsch/Saar 2000 e.V. 

Mitgliedertreffen 

Das nächste Mitgliedertreffen der Oldtimer Freunde findet am 

Dienstag, 10. Juli 2012, 20 Uhr, in der Weinstube Johann Benzschawel 

in Irsch statt.Tagesordnungspunkt ist unter anderem der weitere 

Ausbau der Volksbank Halle. Um möglichst vollzähliges Erscheinen 

wird freundlichst gebeten. 

Kirchenchor Irsch 

Am Freitag, dem 22. Juni 2012 starteten 40 Teilnehmer und Teilnehmerinnen 

in Irsch zum Ausflug des Kirchenchores. Froh gelaunt traf 

man sich morgens an der Kirche, wo der Reisebus wartete. Nun hieß 

es, alles verladen: Koffer, Notenhefte, Liederbücher, Wegzehrung. 

Vor der Abfahrt erteilte Präses Pastor Peter Leick den Reisesegen 

und die Fahrt konnte losgehen. Als erstes Ziel steuerte man Maria 

Laach an, wo man nach einer zünftigen Frühstückspause die altehrwürdige 

Benediktinerabtei besuchte. Ein imposantes Erlebnis war 

der Auftritt des Irscher Kirchenchores in der berühmten Abteikirche.Anschließend 

ging die Fahrt zum Schloss Augustusburg in Brühl 

bei Bonn. In einer einstündigen Führung wurde das Schloss gezeigt. 

Gegen Abend traf man in dem bekannten Wallfahrtsort Kevelaer 

ein. Schon von weitem begrüßte der 90 Meter hohe Westturm 

der Kevelaer Marienbasilika. Nach dem Zimmerbezug und dem 

gemeinsamen Abendessen konnte jeder den Abend selbst gestalten, 

die meisten erlebten das Fußballspiel auf der Kevelaer Fanmeile. 

Am nächsten Tag stand ein Besuch der alten Römerstadt Xanten 

auf dem Programm. Im Anschluss an die Stadtbesichtigung sang der 

Irscher Kirchenchor in dem Xantener Dom. Am Abend gestaltete 

der Kirchenchor in der Marienbasilika in Kevelaer die Abendmesse. 

Es war ein beeindruckender Auftritt, der noch lange in guter Erinnerung 

bleiben wird. Der Klang der 130 Register fassenden Orgel 

und der Gesang des Kirchenchores waren ein besonderes musikalisches 

Erlebnis. Am Sonntag, dem 24. Juni 2012 fuhr man nach dem 

Hochamt, das Vikar Dr. Nowak in der Hauskapelle zelebrierte, in 

Richtung Heimat. Nach einem Zwischenhalt in Bad Münstereifel 

erreichte man am Abend die Heimat. Der Chor bedankt sich bei 

Busfahrer Günter Bauer für die tolle Reiseleitung. Ebenfalls ein 

herzliches Dankeschön an Vikar Dr. Nowak für die geistliche Leitung. 

Kastel-Staadt 

Musikverein Kastel 1912 e.V. 

Probetermine 

Freitag, 06.07.2012, fällt aus 

Freitag, 13.07.2012, 20 Uhr 

Donnerstag, 19.07.2012, 20 Uhr, Freitag, 27.07.2012, 20 Uhr 

Auftritte: 

Sonntag, 08.07.2012 17 Uhr Beurig in Polo-Shirts 

Palzem 

VdK Ortsverband Palzem 

Der Vorstand teilt mit, dass das für 10. Juli geplante Grillen am 

„Pontekopp“ aus gesundheitlich Gründen nicht stattfinden kann. 

Serrig 

RV „Frei-Weg“ Serrig 

Radtouristikfahrt 

Der Radsportverein „Frei-Weg“ Serrig veranstaltet am Sonntag, 8. 

Juli 2012 seine diesjährige 30. Radtouristikfahrt (RTF). Es warten 

auf die Radsportfreunde abwechslungsreiche und interessante Strecken.Angeboten 

werden drei Strecken und zwar über 41 km, 71 km 

und 111 km. Die große Strecke führt von Serrig auf den Saargau 

über Tawern nach Konz, wo bei der Antoniushütte der Kontrollpunkt 

ist. Von hier geht es weiter über Oberemmel, Wiltingen, an 

Saarburg vorbei zum Ziel auf den Fest- und Feierplatz in Serrig. Der 

Start ist auf dem Fest- und Feierplatz in der Martinusstraße an der 

B 51 in Serrig ab 7 Uhr. Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter 

statt. Für die Teilnehmer ist Helmpflicht angesagt. Für das leibliche 

Wohl aller Teilnehmer und Besucher ist bestens gesorgt.


VdK-Ortsverband Serrig 

Der nächste Mittwochtreff findet statt am 4. Juli 2012 ab 20 Uhr 

im Pfarrheim Serrig. Zu der Versammlung sind alle Mitglieder des 

Ortsverbandes herzlich eingeladen. Gäste sind willkommen. Informationen 

über den Ortsverband und den Sozialverband VdK im 

Internet unter www.vdk.de/ov-serrig. 

Trassem 

Sportgemeinschaft DJK Trassem 

SV Eintracht Trier zu Gast 

Im Sommerprogramm des SV Eintracht Trier 05 e.V. ist die DJK 

Trassem am Donnerstag, 12. Juli 2012 Gastgeber in der Partie SV 

Eintracht Trier 05 e.V. gegen die SG Saartal Schoden. 

Das umfangreiche Rahmenprogramm sieht wie folgt aus: 

18.00 Uhr Einlass in das Waldstadion 

18.30 Uhr Spiel der Bambini (DJK Trassem) 

19.00 Uhr Ehrung der U15 Herren, Tennis (Aufstieg in die 

Rheinland-Liga 

19.20 Uhr Einlauf der Mannschaften 

19.30 Uhr SV Eintracht Trier 05 e.V. - SG Saartal Schoden 

In der Halbzeitpause: Trial-Show der Abteilung Mountainbike 

Eintrittskarten sind an den Vorverkaufsstellen Farben Baumann, 

Bäckerei Meier, Dorfbäckerei Hackenberger, alle Trassem. Gasthaus 

Bidinger, Schoden zu erwerben. 

Die Karten kosten 5 € für Erwachsene, 3 € für 12- bis 18-jährige, 

Kinder unter 12 Jahre haben freien Eintritt. 

Abteilung Mountainbike 

Im Juli finden die gemeinsamen Trainingseinheiten jeweils von 16 

Uhr bis 18 Uhr an folgenden Tagen statt: Dienstag, 3. Juli, Freitag, 6. 

Juli, Montag, 9. Juli, Samstag, 12. Juli, Mittwoch, 18. Juli und Montag, 

23. Juli 2012. Anfänger oder Biker die sich den Trainingseinheiten 

anschließen möchten sind herzlich willkommen. Als Ansprechpartner 

steht Michael Denis Tel. 06581-605352 zur Verfügung. 

Arbeitseinsatz 

Mit einer hohen Anzahl von Helfern konnte am vergangenen 

Wochenende ein großer Schritt zur Fertigstellung der Tribünen aber 

auch zur Durchführung von Grünschnittarbeiten gemacht werden. 

Den Helfern ein herzliches Dankeschön. Wie in der vergangenen 

Woche werden neben den Arbeitseinsätzen jeweils samstags von 9 

bis 15 Uhr, auch an Wochentagen ab 17 Uhr Arbeitsansätze durchgeführt. 

Zur Koordination der Helfer und der anstehenden Arbeiten 

werden die Anmeldungen an Bernd Koewenig, Tel. 994360, erbeten. 

Vereinsfahrt der Sandhoasen 

Noch wenige Plätze frei 

Beim Vereinsausflug der KG Sandhoasen Trassem am 25. und 26. 

August 2012 nach Oberhausen sind noch einige Plätze frei. Der Reisepreis 

beträgt für Vereinsmitglieder 80 € und für Nichtmitglieder 

120 €. In den Preisen enthalten sind die Busfahrt, Sektfrühstück auf 

der Hinfahrt, Stadtrundfahrt in Essen, Abendessen, Übernachtung 

und Frühstück in einem 3-Sterne Hotel in Oberhausen, Besichtigung 

der Villa Hügel der Familie Krupp sowie Eintritt und Führung 

im Bergwerkmuseum. Die Abfahrt ist am 25. August um 7 Uhr am 

Kindergarten in Trassem. Rückkehr am 26. August gegen 21 Uhr. 

Interessenten können sich anmelden bei Wolfgang Benter, Tel. 

06581-6115, Anja Denis Tel. 06581-605352. oder per E-Mail: schriftfuehrer@sandhoasen.de. 

Wincheringen 

Sportverein Wincheringen 

Pokalturnier - Ein Dorf spielt Fußball 

Drei Tage lang steht der Fußball in Wincheringen im Mittelpunkt. 

Los gehts am Samstag, 14. Juli ab 15.30 Uhr mit Spielen der Damenteams 

aus Helfant, Merzkirchen und Wincheringen. Im Anschluss 

nach einem Alt-Herren-Spiel übernehmen die beiden Seniorenmannschaften 

der SG Wincheringen gegen den SV Fisch/Mannebach 

bzw. den SV Freudenburg. Der Sonntag steht im Zeichen des 

großen Dorfturniers. Start ist um 14 Uhr. Ab 18 Uhr stehen sich die 

beiden B-Ligisten aus Nittel und Saarburg gegenüber. Der Höhepunkt 

des Turniers folgt am Montag ab 20 Uhr, wenn der Bezirksligist 

SG Schoden/Ockfen/Irsch auf das Team des CS Grevenmacher 

aus der luxemburgischen Nationaldivision trifft. An allen Tagen ist 

für das leibliche Wohl auf der Sportanlage Wincheringen bestens 

gesorgt. 

Kirchliche Nachrichten 

Gottesdienstordnung 

St. Laurentius Saarburg, St. Bartholomäus 

Ayl, St. Jakobus d. Ä. Litdorf-Rehlingen 

St. Anna Mannebach 

vom 7. - 15.07.2012 

Samstag, 07.07.: Hl. Willibald; Marien-Samstag; 

Die Kollekte ist für die Pfarrkirche bestimmt 

09.00 Uhr Trier/Hohe Domkirche: Priesterweihe Tim Sturm 

13.30 Uhr Saarburg: Trauung der Brautleute Michael Miska 

und Kim-Maria Jung; 

14.30 Uhr Ayl: Brautamt der Brautleute Jenny Höwing und 

Noah Ruiz mit Taufe von Noah, 

15.30 Uhr Litd.-Rehl.: Brautamt der Brautleute Christian 

Braun und Christina Morbach; 

17.30 Uhr Saarburg: Beichtgelegenheit 

18.00 Uhr Saarburg: Vorabendmesse für Adolf Birkel (1. Jahrgedächtnis); 

für Klaus und Katharina Kölling; für 

Peter Heinz, + Sohn Bernhard und ++ Angehörige; 

für Dr. Paul Beusch; 

19.00 Uhr Ayl: Vorabendmesse für Eheleute Gerhard u. Margarethe 

Weihs und Arthur Schmitt; für Wilhelmine 

Monsch (best.v.d.Kfd.); für Ehel. Josef u. Gertrud 

Ackermann; für Rosa Fehr, geb. Greif und ++ Angehörige; 

Keine weiteren Vorabendmessen! 

19.30 Uhr Saarburg: Konzert Saarburger Serenaden 

Sonntag, 08.07.: 14. Sonntag im Jahreskreis; Sternwallfahrt nach 

Beurig 


7.00 Uhr Fisch/Jakobushaus: Treffpunkt der Wallfahrer aus 

Fisch 

7.00 Uhr Mannebach/Dorfplatz: Treffpunkt der Wallfahrer 

aus Mannebach 

7.20 Uhr Biebelhausen/Steinskulptur an der Saar: Treffpunkt 

der Wallfahrer aus Biebelhausen und aus Ayl kommend 

8.15 Uhr Saarburg/Pfarrkirche: Treffpunkt der Wallfahrer aus 

Saarburg u. Kahren sowie aus Fisch und Mannebach 

kommend 

09.00 Uhr Beurig: Pontifikalamt mit Bischof Dr. Stephan 

Ackermann - anschl. Marientracht und Festpredigt, 

14.30 Uhr Litd.-Rehl.:Taufe der Kinder Marla und Noah Rommelfangen; 

Montag, 09.07.: Hl. Augustinus Zhao Rong; 

18.30 Uhr Ecke Bahnhofstraße/Klosterstraße: Treffpunkt Wallfahrer 

der Pfarrgemeinde St. Laurentius Saarburg 

nach St. Marien 

19.00 Uhr Beurig: Wallfahrtsmesse für die Pfarrgemeinde St. 

Laurentius Saarburg 

Kahren keine hl. Messe 

Dienstag, 10.07.: Hl. Knud; Hl. Erich; Hl. Olaf; 

8.30 Uhr Saarburg: Rosenkranzgebet und Beichtgelegenheit; 

9.00 Uhr Saarburg: Frauenmesse für Alois Kettenhofen; 

19.00 Uhr Biebelhausen: hl. Messe für Freundinnen nach Meinung; 

für Thea Philipps; 

Mittwoch, 11.07.: Hl. Benedikt von Nursia; 

10.30 Uhr Saarburg/Ritzlerstr.: hl. Messe in den Anliegen der 

alten und kranken Menschen (Club Aktiv); 

19.00 Uhr Ayl: hl. Messe für Leb. u. ++ der Fam. Henter-Kramp; 

für die ++ der Fam. Linden-Wirz; für Thomas u. Egon 

Kramp und ++ Angehörige; 

Keine weitere Messe am Abend! 

Donnerstag, 12.07.: 14. Woche im Jahreskreis; 

Kein Gottesdienst! 

Freitag, 13.07.: Hl. Heinrich und hl. Kunigunde; 

18.00 Uhr Saarburg: Rosenkranzgebet 

Keine hl. Messe! 

Samstag, 14.07.: Hl. Kamillus von Lellis; Marien-Samstag 


14.30 Uhr Biebelhausen:Taufe des Kindes Jakob Nikolaus Botzet; 

16.00 Uhr Ayl: Taufe des Kindes Laura Emilia Skötsch 

17.30 Uhr Saarburg: Beichtgelegenheit


18.00 Uhr Saarburg: Vorabendmesse für Klaus Diewald (1. 

Jahrgedächtnis), + Sohn Rainer und ++ d. Familie; 

für Helmut Greif (2. Jahrgedächtnis); für Adolf u. 

Mathilde Mungenast und Leb. u. ++ d. Familie; für 

Dr. Doris Eckel; 

19.00 Uhr Ayl: Vorabendmesse als Familienmesse anl. des 

Jubiläums des Jugendclubs Ayl; für Monika Bastian, 

geb. Kreutz (1. Jahrgedächtnis); für Thomas u. Adolf 

Altenhofen und alle ++ Angehörigen; für Eheleute 

Peter u. Margarethe Schmitt und ++ Söhne; 

19.30 Uhr Litd.-Rehl.: keine Vorabendmesse 

Sonntag, 15.07.: 15. Sonntag im Jahreskreis; 


10.45 Uhr Mannebach: Hochamt für die Pfarrgemeinde; für 

Matthias Franz Etringer (1. Jahrgedächtnis); für 

Michel Gales und ++ d. Familie; für ++ d. Familie 

Michel u. Elisabeth Steinmetz geb. Ludwig; 

Gottesdienstordnung St. Marien Beurig 

St. Gervasius u. Protasius Irsch 

St. Valentin Ockfen/Schoden 

7. - 15. Juli 

14. Sonntag im Jahreskreis 

Samstag, 07.07.: Kollekte für die Pfarrgemeinde 

16.00 Uhr Beurig: Beichtgelegenheit 

18.00 Uhr Irsch:Vorabendmesse und Krönung des Schützenkönigs 

für + Franz Wagner u. + Agnes Wagner u. leb. u. 

++ Angeh.; ++ Margarethe u. Nik. Pütz-Schu u. ++ 

Angeh. 

18.30 Uhr Beurig: Marienlob - gestaltet v. Kirchenchor Beurig - 

anschl. Gang zum Festplatz 

Sonntag, 08.07.: 500-jähriges Jubiläum der Marientracht - Sternwallfahrt 

der Pfarreiengemeinschaft 

6.00 Uhr Beurig: Pilgeramt 

7.00 Uhr Schoden: Treffen der Pilger 

7.30 Uhr Ockfen: Treffen der Pilger 

8.00 Uhr Irsch: Treffen der Pilger 

Liveübertragung im Pfarrsaal 

9.00 Uhr Beurig: Pontifikalamt mit Bischof Dr. Stephan 

15.00 Uhr 

Ackermann - anschl. Marientracht und Festpredigt 

auf dem Schulhof der Grundschule St. Marien 

Beurig: Marienandacht 

18.00 Uhr Beurig: Vesper 

Montag, 09.07.: Montag der 14. Woche im Jahreskreis 

18.30 Uhr Beurig: Rosenkranzgebet 

19.00 Uhr Beurig: hl. Messe der Wallfahrer aus St. Laurentius 

Mittwoch, 11.07.: Hl. Benedikt v. Nursia 


19.00 Uhr Irsch: Rosenkranzgebet 

Donnerstag, 12.07.: Donnerstag der 14. Woche im Jahreskreis 

9.00 Uhr Beurig : hl. Messe für + Paul Paulus u. leb. u. ++ d. 

Fam. Paulus-Bösen 

Freitag, 13.07.: Hl. Heinrich II u. hl. Kunigunde 



Samstag, 14.07.: 

14.00 Uhr Schoden: Trauung des Brautpaares Stefan Ziegler u. 

Bärbel Bach, Köln 

16.00 Uhr Beurig: Beichtgelegenheit 

17.30 Uhr Schoden: Vorabendmesse für Leb. u. ++ d. Fam. 

Maximini-Lauer; + Alfons Benz u. ++ Angeh.; 

19.00 Uhr Irsch: Vorabendmesse für + Edith Konter; + Paul 

Hauser u. ++ Elt.; ++ Ehel. Matthias u. Anna Feltes 

u. ++ Angeh.; + Alois Klein u. ++ Angeh.; ++ d. Fam. 

Klein-Konz; + Franziska Merten 

Sonntag, 15.07.: 

9.30 Uhr Beurig: Hochamt für Leb. u. ++ d. Fam. Genzler-Zeitz 

18.00 Uhr Beurig: hl. Messe für + Klara Bauer u. ++ Angeh.; + 

Margareta Weber (3.St.A.); ++ Joh. u. Maria Massem 

u. ++ Söhne; ++ Hermann u. Josefine Schmitt; + Erna 

Weimann (3.St.A.), 

Gottesdienstordnung Kreiskrankenhaus 

Donnerstag, 5. Juli 2012 - Hl. Antonius Maria Zaccaria 

Keine heilige Messe im Seniorenzentrum 

Freitag, 6. Juli 2012 - Herz-Jesu-Freitag 

16.30 Uhr Rosenkranzgebet 

17.00 Uhr heilige Messe, Eucharistischer Segen 

bis 18.30 Uhr Stille Anbetung 

Sonntag, 8. Juli 2012 - 14. Sonntag im Jahreskreis 

9.30 Uhr Hochamt für Verst. Nikolaus Krier und Leb. u. Verst. 

der Fam. Hein-Wallerich 

10.30 Uhr Krankenkommunion im Krankenhaus 

Donnerstag, 12. Juli 2012 - 14. Woche im Jahreskreis 

10.30 Uhr heilige Messe im Seniorenzentrum 

Krankenkommunion im Seniorenzentrum 

Freitag, 13. Juli 2012 - 14. Woche im Jahreskreis 

15.00 Uhr Evangelischer Gottesdienst im Seniorenzentrum 

Sonntag, 15. Juli 2012 - 15. Sonntag im Jahreskreis 

9.30 Uhr Hochamt für Lebende und Verstorbene 

10.30 Uhr Krankenkommunion im Krankenhaus 

Evangelische Kirchengemeinde Saarburg 

Sonntag, 08.07.2012 

In der evangelischen Kirchengemeinde findet kein Gottesdienst 

statt. Sie sind herzlich eingeladen zum Gottesdienst nach Konz 

mit zu fahren. Die gemeinsame Abfahrt ist um 9.15 Uhr auf dem 

Heckingplatz. Während der Sommerferien entfallen alle Wochenveranstaltungen. 

Katholisches Pfarramt für Freudenburg, 

Kastel-Staadt, Trassem und Kirf 

Gottesdienstordnung vom 7. bis 15.07.2012 


Keine Eucharistiefeier in Trassem. 

Die Pfarrangehörigen sind eingeladen an der Fußwallfahrt nach 

Saarburg-Beurig oder den angebotenen Gottesdiensten in den 

anderen Pfarrgemeinden teilzunehmen. 

Samstag, 07.07.2012 

Trassem, 15.00 Uhr: Trauungsfeier der Brautleute Stefan 

Moersch und Nina, geb. Jäger 

Kastel-Staadt 19.00 Uhr: Vorabendmesse-Hochamt 

für: + Ernst Neises (Jahrgedächtnis); + Albert Jäger 

(Jahrgedächtnis); + Maria Klein (Jahrgedächtnis) 

und Enkelin Stella (Jahrgedächtnis); + Franz-Josef 

Kees (Jahrgedächtnis); + Johann Steinmetz 

Sonntag, 08.07.2012 

Trassem-Josefskapelle in 

Perdenbach, 7.00 Uhr: Start der Fußwallfahrt nach Saarburg-Beurig 

Saarburg-Beurig, 

St. Marien, 9.00 Uhr: Pontifikalamt mit Bischof Dr. Stephan 

Ackermann 

Kirf, 9.00 Uhr: Hochamt 

für: + Pastor Erwin Puhl; + Richard Dostert (1. Jahrgedächtnis); 

++ Ehel. Alois und Martha Fritzen; ++ 

Ehel. Adolf und Magdalena Lutz, Schwiegertochter 

Leni und Enkelkind Diana 

Freudenburg, 10.30 Uhr: Hochamt für unsere Pfarreiengemeinschaft 

für: + Hans Krier (1. Jahrgedächtnis); + Anneliese Müller 

(Jahrgedächtnis); ++ Ehel. Johann und Luzia Gödert 

Im Anschluss an die Hl. Messe: Taufe des Kindes Carlo Bauer 

Dienstag, 10.07.2012 

Kastel-Staadt, 18.30 Uhr: hl. Messe 

für: + Alois Müller (Jahrgedächtnis); zu Ehren der hl. 

Schutzengel (in besonderem Anliegen) 

Mittwoch, 11.07.2012: Hl. Benedikt von Nuria, Fest 

Freudenburg, 9.00 Uhr: hl. Messe mit der Frauengemeinschaft 

für: + Pastor Dauster und + Pastor Krämer; die Leb. und 

Verst. einer Familie und die verst. Kusine 

Donnerstag, 12.07.2012 

Keine hl. Messe in Trassem 

Freitag, 13.07.2012 

Meurich, 19.00 Uhr: hl. Messe 

für: ++ Ehel. Elisabeth und Nikolaus Gitzinger und + 

Susanna Will; + Nikolaus Schwarzenbarth und gefallenen 

Sohn Nikolaus; + Werner Hoffmann und leb. 

und verst. Angehörige; + Alfons Brittnacher; ++ 

Ehel. Peter und Anna Hein und + Sohn Johann; alle 

Stifter und Wohltäter der Pfarrei 


Keine Eucharistiefeier in Kastel-Staadt 

Die Pfarrangehörigen sind eingeladen an den angebotenen Gottesdiensten 

in den anderen Pfarrgemeinden teilzunehmen.


Samstag, 14.07.2012 

Kirf, 19.00 Uhr: Vorabendmesse-Hochamt 

für: + Johanna Hein (1. Jahrgedächtnis); + Martha Fritzen; 

+ Johannes Müller; ++ Ehel. Maria und Heinrich 

Sauerwein; die Leb. und Verst. der Fam. Gilles und 

Dühr, besonders für die Kinder 

Sonntag, 15.07.2012 

Trassem, 9.00 Uhr: Hochamt für unsere Pfarreiengemeinschaft 

für: + Albert Hein 

Freudenburg, 10.30 Uhr: Hochamt zum Pfarrfest für unsere Pfarrgemeinde 

- mitgestaltet vom Gemischten Chor 

für: Verst. Eltern und Brüder Franz und Josef 

Gottesdienstordnung der 

Pfarreiengemeinschaft Helfant, Kreuzweiler, 

Merzkirchen, Palzem und Wincheringen 

Sa. 07.07. Samstag der 13. Woche im Jahreskreis - Hl. Willibald 

Wi. 18.30 Uhr Rosenkranzgebet 

Wi. 19.00 Uhr Vorabendmesse 

f. + Maria Athen (best. v. d. Schulkameraden Jg. 

1927/28), Stiftm. f. + Günther Schmitt u. verst. Ang., 

Stiftm. f. ++ Ehel. Johann Brittnacher-Gerardy u. 

verst.Ang., Stiftm. f. ++ Ehel. Maria u. Matthias Müller-Fochs 

u. verst. Ang., f. die Leb. u. Verst. unserer 

Pfarreiengemeinschaft 

Sonderkollekte für die Kirche 

So. 08.07. 14. Sonntag im Jahreskreis 

Pa. 09.00 Uhr Hochamt 

f. ++ Ehel.Magdalenau. Matthias Pauly u. + Andrea 

Remmel, f. ++ Ehel. Anna u. Nikolaus Wildgen, f. ++ 

Ehel. Anna u. Peter Beck 


He. 10.30 Uhr Hochamt 

f. + Helmut Weber u. die Verst. der Fam. Gerardy, f. 

+ Helmut Tritz u. verst. Eltern u. Schwiegereltern, 

f. ++ Ehel. Katharina u. Matthias Weber-Hein, f. + 

Johanna Weier geb. Rolinger, f. ++ Ehel. Thekla u. 

Alois Oetringer, f. + Anna Fuchs, f. ++ Ehel. Helene 

u. Matthias Karen u. + Sohn Peter Karen 


Di. 10.07. Dienstag der 14. Woche im Jahreskreis 

Hl. Knud, hl. Erich und hl. Olaf 

Re. 19.00 Uhr hl. Messe 

Do. 12.07. Donnerstag der 14. Woche im Jahreskreis 

Ro. 19.00 Uhr hl. Messe 

Sa. 14.07. Samstag der 14. Woche im Jahreskreis 

Hl. Kamillus von Lellis 

Wi. 18.30 Uhr Rosenkranzgebet 

Wi. 19.00 Uhr Vorabendmesse 

f. + Mechthild Fisch, f. + Pfarrer Erich Becker, f. die 

Leb. u. Verst. unserer Pfarreiengemeinschaft 

So. 15.07. 15. Sonntag im Jahreskreis 

Kr. 09.00 Uhr Hochamt 

f. + Klara Lellig (best. v. Seniorentreff), f. die Verst. 

der Fam. Lellig-Carl u. Dahmen-Kuhnen, f. ++ Cäcilia 

u. Nikolaus Wagner, f. ++ Ehel. Maria u. Johann 

Pütz-Scheuer 


He. 10.30 Uhr Hochamt 

f. + Franz Reuer, f. + Alfons Becker, Stiftm. f. ++ Ehel. 

Magdalena u. Nikolaus Kirch-Ginsbach, Stiftm. f. ++ 

Ehel. Theresia u. Nikolaus Boesen-Roersch, Stiftm. 

f. ++ Geschw. Josefine u. Franz Roersch, Stiftm. f. + 

Magdalena Gries, verst. Eltern u. Brüder, Stiftm. f. + 

Pfr. Dondellinger u. leb. u. verst. Ang. 

Krankenkommunion im Monat Juli 

Donnerstag, 5. Juli von 15.30 bis 18.00 Uhr - Palzem, Kreuzweiler, 

Helfant 

Freitag, 6. Juli von 9.30 bis 12.00 Uhr - Wincheringen, Körrig Dittlingen. 

Gottesdienstordnung St. Martin Serrig u. 

St. Quiriakus Taben-Rodt 

vom 8. - 15.07.2012 

So., 08.07., 14. Sonntag im Jahreskreis 

Monatskollekte für die Pfarrkirchen 

Sa. Ser. 18.30 Uhr Rosenkranzgebet f. d. Frieden 

19.00 Uhr Vorabendmesse f. d. Pfarrgemeinde/1. 

Jahrged. + Rudolf Neisius/+ Sonja Pinter/++ Ehel. 

Elisabeth u. Hubert Neisius/++ Hedwig u. Fritz 

Scheer u. + Schwester Klara Erfurth 

Lektor: G. Ollinger, Kommunionhelfer: F.-J. Neises 

So. Tab. 10.00 Uhr Rosenkranzgebet f. d. Frieden (M. Hein/M. 

Kiefer) 

10.30 Uhr Hochamt/ + Hildegard Paul/+Josefine 

Rörsch/+Albert Bauer u. ++ Angeh. 

Lektor: Sr. M. Antonia, Kommunionhelfer: Christine 

Rörsch 

18.00 Uhr Vesper in der Propstey 

9.00 Uhr Marientracht in Beurig mit Bischof Dr. Stephan 

Ackermann 

Mo., 09.07., Hl. Augustinus Zhao Rong und Gefährten 

Tab. 18.00 Uhr hl. Messe in der Propstey 

Die., 10.07., Hl. Knud, hl. Erich, hl. Olaf 

Tab. 9.00 Uhr hl. Messe/ z. E. der Muttergottes u. der hl. 

Bernadette 

Mi., 11.07., Hl. Benedikt v. Nursia, Schutzpatron Europas Fest 

Ser. 9.00 Uhr hl. Messe/Stiftmesse Christine Wagner/+ 

Maria Karges 


Do., 12.07., Donnerstag, der 14. Woche im Jahreskreis 


Fr., 13.07., Hl. Heinrich II u. hl. Kunigunde 


So., 15.07., 15. Sonntag im Jahreskreis 

Kollekte f. die Aufgaben der Pfarrgemeinden 

Sa. Tab. 17.30 Uhr Rosenkranzgebet f. d. Frieden (E. u. M. 

Rommelfanger) 

Tab. 18.00 Uhr Vorabendmesse f.. d. Pfarrgemeinde/+ 

Johann Peter Kiefer/ +Margreth Schu, ++ Eltern 

Martin u. Maria Poth, z. E. d. hl. Josef/ ++Aniza u. 

Zdravko Markovic u. + Marga Dühr/++ Hans u. Helmut 

Felten 

Lekt.: K. Britz Kommunionhelfer: Christa Rörsch 

Ser. 10.00 Uhr Rosenkranzgebet f. d. Frieden 

10.30 Uhr Hochamt f. d. Pfarrgemeinde/+ Silvia 

Mohr geb. Gansemer/ ++ Ehel. Elisabeth u. Peter 

Faas/++ Ehel. Loch-Fell/++ Ehel. Stüber- 

Jasiulek/++ Ehel. Albert u. Regina Reinsbach u. 

Schwiegersohn Klaus Baer 

Lekt.: Dr. M. Köbler, Kommunionhelfer: A. Neises 

Tab. 18.00 Uhr Vesper in der Propstey 

Sport 

Sportverein Freudenburg 

Die Lotto-Elf kommt 

Wer kennt sie nicht, die ehemaligen Welt- und Europameister Wolfgang 

Overath und Stefan Kunz. Sie standen zu ihrer aktiven Zeit 

zwar nie gemeinsam in einer Mannschaft, jedoch spielen sie mit vielen 

ehemaligen Profis seit vielen Jahren für einen guten Zweck. Die 

so genannte Lotto-Elf Rheinland Pfalz gastiert am Donnerstag, 2. 

August um 19 Uhr ein zweites Mal in Freudenburg und hofft auf 

zahlreiche Zuschauer, damit der Zweck des Benefizspiels erfüllt 

werden kann. Seit mehr als 10 Jahren spielt die Truppe um das Trainergespann 

Rudi Gutendorf und Horst Eckel für soziale Einrichtungen 

und bedürftige Menschen, viele Projekte konnten durch ihr 

Engagement umgesetzt werde. Im Vorfeld findet am Nachmittag 

ein Schnuppertraining mit den Nachwuchskickern statt. Am Abend 

dann das Spiel des Jahres für den Verein, wie in 2005 werden auch 

dieses Jahr Spieler aus den umliegenden Vereinen in einer Auswahlmannschaft 

versuchen, den Stars Paroli zu bieten, Ziel ist es, das 

Ergebnis gegenüber 2005 etwas freundlicher zu gestalten und dass 

man selbst auch Tore erzielen kann, bewies Arno Hein im vergangenen 

Jahr in Saarburg gegen die Lotto-Elf, als er gleich zwei Treffer 

erzielte. Im Vorfeld findet am Mittwoch, 18. Juli um 16 Uhr eine 

Pressekonferenz im Clubhaus statt, zu der alle Sportinteressierten 

herzlich eingeladen sind. Horst Eckel, seines Zeichens der jüngste 

Weltmeister der legendären „Sepp-Herberger-Mannschaft“ steht 

für Fragen Rede und Antwort. Der SVF freut sich auf dieses „Spiel 

des Jahres“ und auf zahlreiche Gäste. Für Fragen rund um das Spiel 

und evtl. finanzielle Unterstützung steht der 1. Vorsitzende Stefan 

Braunshausen gerne zur Verfügung.


Tennisclub Saarburg 

Aufstieg geschafft / Aufstieg knapp verpasst 

So die Bilanz zum Saisonabschluss nach dem vergangenen Wochenende 

bei den Herren 55 plus des TC Schwarz Weiss Saarburg. 

Souverän spulte die I. Herrenmannschaft auch nach dem bereits 

feststehenden Aufstieg in die Verbandsliga ihr letztes Medenspiel 

gegen eine ersatzgeschwächte Mannschaft aus Rosenheim ab. 

Eigentlich war nach dem hart umkämpften Auswärtsspiel gegen den 

Mitkonkurrenten Mayen die Basis für den Aufstieg in die Verbandsliga 

gelegt, dennoch waren die Mannschaften wie Niederelbert und 

Rosenheim, die ebenfalls im oberen Drittel der Tabelle rangierten, 

nicht zu unterschätzen. Es zeigte sich eine beeindruckende Stabilität 

der Saarburger Senioren, die mit sieben Siegen aus sieben Spielen 

unbedrängt Meister wurden und damit den Aufstieg in die Verbandsliga 

schafften. Gegen Rosenheim gelang ein 21 : 0 Sieg, wobei 

am letzten Spieltag mit Behr / Brück / Clemens / Thiel / Schories / 

Behr / König / Jäger und Roth alle Stamm-, aber auch die Ersatzspieler 

zum Einsatz kamen und sich in die Siegerlisten eintragen 

konnten. Mit diesem bemerkenswerten Erfolg wird der Tennisclub 

Saarburg - aber auch der Name der Burgstadt - im kommenden Jahr 

weit über die regionalen Grenzen hinaus repräsentiert und vertreten 

sein. Gratulation an die II. Seniorenmannschaft des TC Saarburg 

die ebenfalls auf eine erfolgreiche Tennissaison zurückblicken 

können und abgeschlossen haben. Kurz vor dem Ziel wurde der 

Aufstieg noch verpasst. Aber es fehlte - trotz einer deutlichen 10 : 

4 Niederlage - nicht viel und der zum Schluss erhoffte Aufstieg in 

die B-Klasse wäre gegen die bis dahin ungeschlagenen Tennisspieler 

von Udelfangen gelungen. 4:4 stand es nach gewonnenen Einzeln 

von Rauch und Prim. In den entscheidenden Doppeln wurde die 

Überlegenheit und der verdiente Sieg der Udelfangener anerkannt 

und akzeptiert. Über den Saisonverlauf hinweg gesehen eine solide 

Gesamtleistung, die aber auch dem Engagement und Einsatz des 

Mannschaftsführer - zugleich Sportwart des TC (Prim) zu verdanken 

ist. 

v. l. n.r.: unter Reihe: Thiel, Roth, Behr, 

obere Reihe: Brück, König, Schories, Jäger, Behr, Clemens. 

I. Damenmannschaft steigt in die Rheinland-Liga auf 

Mit einem 12:2 Heimsieg sicherte sich die I. Damenmannschaft des 

TC Saarburg den Aufstieg in Rheinland-Liga. Mit 10:0 Punkten und 

einem Drei-Punkte-Vorsprung vor dem Nächstplatzierten ist das 

letzte Spiel in Trier-Irsch damit nicht mehr entscheidend. In Bestbesetzung 

(Brock / Wallrich / Riesinger / Maxminer) schlug man am 

Sonntag die gegnerische Mannschaft vom TV Kastellaun. 6 : 2 stand 

es nach Einzeln durch Siege von Brock / Wallrich und Riesinger und 

nach zwei gewonnenen Doppeln (Brock/Wallrich sowie Riesinger/ 

Maminer) war der Sieg perfekt. Noch deutlicher fiel der Sieg im letzten 

Spiel gegen Trier-Irsch aus. 14:0 lautete hier das Endresultat. Ein 

schöner Erfolg für diese tennisbegeisterte, trainingsfleißige Truppe. 

II. Damenmannschaft belegt in C-Klasse guten Mittelplatz 

Beim letzen Spiel der II. Damenmannschaft des Schwarz-Weiß 

Saarburg kann vor dem letzten Spiel (zu Hause gegen Roscheid) 

nichts mehr anbrennen. Bei einem Punktestand von 6:4 nach fünf 

Spielen wird ein guter Mittelplatz am Ende zu Buche stehen. Zwei 

Siege, zwei Unentschieden bei einer Niederlage ist die Gesamtbilanz. 

In Schillingen-Heddert schlugen sich die Damen mit Bravour 

und erwirkten nach hart umkämpften Einzeln (Greif und Lorth 

siegten jeweils) und Doppeln (hier punkteten Strobl und Kramp) 

beim Tabellenletzten. Gratulation an die Mannschaft, die in ihrem 

letzten Spiel gegen TC Roscheid einen nicht zu unterschätzenden 

Gegner erwartet und eher eine Außenseiterrolle wahrnimmt. Die 

Saison kann für die Damen insgesamt als positiv vermerkt werden. 

DJK Trassem 

Tennisabteilung 

Abschlussbericht der diesjährigen Medenrunde 

Mit einer positiven Bilanz von 21 Siegen, 7 Niederlagen und 9 

Unendschieden beenden die sieben gestarteten Mannschaften die 

diesjährige Medenrunde. 

Jungen U 15 A - Klasse: 

DJK Trassem : Bitburg 9 : 5 

Mülheim - Kärlich : DJK Trassem 0 : 14 

DJK Trassem : Wittlich 8 : 6 

6 Spiele, sechs Siege - Aufstieg in die Rheinlandliga 

Jungen U12 B - Klasse 

DJK Trassem : Tawern 7 : 7 

Wincheringen : DJK Trassem 14 : 0 

Die Jüngsten der DJK, erstmals gestartet in die Meisterschaftsrunde 

konnten am dritten Spieltag die ersten Punkte erringen. 

Jungen U 18 I B - Klasse 

Thalfang : DJK Trassem 2 : 12 

DJK Trassem : Roscheid 2 : 12 

SV Trier-Irsch : DJK Trassem 0 : 14 

DJK Trassem : TC Trier 12 : 2 

Als letztjähriger Aufsteiger gestartet, verlor man nur gegen den 

diesjährigen Sieger der Medenrunde. So beendete man die Runde 

auf dem zweiten Platz. 

Jungen U 18 II C - Klasse 

TC Saarburg : DJK Trassem II 5 : 9 

DJK Trassem II : Waldrach 9: 5 

Reinsfeld : DJK Trassem II 0 : 14 

Ebenfalls am dem zweiten Tabellenplatz beendete die Jungen U18 

II Mannschaft ihre Saison. Nur beim Meister in Hoppstädten verlor 

man knapp. 

Mädchen U 18 C - Klasse 

Serrig : DJK Trassem 6 : 8 

DJK Trassem : Trimmelter 7 : 7 

Gusenburg : DJK Trassem 7 : 7 

Ohne Niederlage, einem Sieg und vier Unendschieden, so endete 

die Saison für die Mädels. In der Tabelle belegte man Platz drei. 

Damen D - Klasse 

Reinsfeld : DJK Trassem 10 : 4 

DJK Trassem : Kell 7 : 7 

Kasel : DJK Trassem 7 : 7 

DJK Trassem : Waldweiler 5 : 9 

Die Damenmannschaft erreicht am Ende der Saison den vierten 

Platz. 

Herren D - Klasse 

DJK Trassem : Wiltingen 9 : 5 

TC Saarburg : DJK Trassem 7 : 7 

DJK Trassem : Tarforst 10 : 4 

Den zweiten Platz am Ende der Saison belegte die Herrenmannschaft. 

Nur beim ungeschlagenen Meister aus Trier verlor man 

knapp. 

Tennisverein Wincheringen 

Herren 1 zum zweiten Mal in Folge Meister und Aufstieg in die 

B-Klasse. Der TV Wincheringen hatte in der vergangenen Medenrunde 

acht Mannschaften gemeldet. Fast alle blicken zufrieden auf 

eine erfolgreiche Saison zurück. Engagement, Zuverlässigkeit und 

Kampfgeist haben zu spannenden Wettkämpfen und meist erfolgreichem 

Abschneiden beigetragen.


Der Vorstand dankt allen Spielern, Eltern und Betreuern, dass sie 

dafür gesorgt haben, dass alle Mannschaften immer vollzählig antreten 

konnten. 

Die einzelnen Mannschaften im Überblick: 

Herren 1 C-Klasse - Aufstieg in die B-Klasse 

Auch in diesem Jahr wurde die 1. Herrenmannschaft mit einer souveränen 

Mannschaftsleistung Meister in ihrer Klasse. 5 gewonnene 

Spiele und 1 Unentschieden sicherten den Aufstieg in die B-Klasse. 

Es spielten: Philipp Athen,Andreas Moreth, Sven Friedrich,Thomas 

Kettenhofen, Florian Bergmann, Bodo Hellmann, Carsten Hein. 

Herren 2 

Hier war die Konkurrenz in dieser Saison zu stark, so dass die 2. 

Herrenmannschaft 2 Unentschieden und 4 verlorene Spiele zu 

verbuchen hat. Es spielten: Carsten Hein, Florian Bergmann, Nico 

Schwebach, David Bechter, Jörg Weier, Kim Braun, Patrik Hein, 

Michael Gries. 

Damen Ü30 

Die Damen konnten sich gegenüber dem Vorjahr deutlich steigern 

und schafften es auf 2 Siege und 1 Unentschieden in 6 Spielen. Sie 

konnten sich am Ende der Saison über einen Platz im Mittelfeld der 

Tabelle freuen. Es spielten: Steffi Östlund, Carmen Schütz, Ulrike 

Hettler, Katharina Kahstein, Uta Deutsch, Petra Mertes, Tatjana 

Ilbertz-Thiel. 

Mädchen U18 

Die neu in dieser Altersklasse angetretene Mannschaft schlug sich 

tapfer gegen teilweise stärkere und erfahrenere Konkurrentinnen. 

Bilanz: 2 x gewonnen, 1 x unentschieden, 2 x verloren. Es spielten: 

Anna Müller, Kerstin Philippi, Fiona Spiekermann, Lena Fisch, 

Hannah Fisch, Pia Scheid. 

Jungen U15 

Die Jungen U15 durften dieses Jahr in der C-Klasse antreten und 

erspielten sich durch eine geschlossene Mannschaftsleistung einen 

achtbaren 3. Platz bei ausgeglichenem Punktverhältnis. Es spielten: 

Alexander Schartz, Michael Gries, Simon Müller, Daniel Wambach, 

Jan Spiekermann. 

Mädchen U15 - Klassenerhalt in der B-Klasse gelungen 

Die in dieser Klasse neu angetretene Mannschaft machte ihre Sache 

gut und schaffte den Klassenerhalt gegen eine starke Konkurrenz. 

Bilanz: 1 Sieg und 2 Unentschieden. Es spielten: Patrizia Zent, Hannah 

Fisch, Anna Casters, Caroline Trouet, Linda Heggen 

Jungen U12 - Meisterschaft knapp verpasst 

Die jüngsten Mannschaftsspieler spielten in dieser Saison erfolgreich 

auf. Hier zeigt sich die Erfahrung der in Pos 1-4 gesetzten Spieler, 

die früh mit den Medenrundenspielen anfingen, so dass 3 Spiele 

gewonnen wurden und 1 Unentschieden gegen den jetzigen Meister 

aus Kell erzielt wurde. Die Meisterschaft wurde somit punktgleich 

mit dem Tabellenersten nur knapp um 2 Matchpunkte verpasst. Es 

spielten: Lukas Östlund, Nils Schütz, Marvin Rickes, Philip Plantegenet, 

Tobias Smaczny. 

Mädchen U12 

Die Mädchen spielten eine solide Saison. Es sind tolle Einzelleistungen 

zu verzeichnen, die nicht in einen Mannschaftssieg umgesetzt 

werden konnten. Es ist zu erkennen ist, dass die Spielerinnen auf 

einem guten Weg sind. Es spielten: Pia Scheid, Sarah Diewald, Lea 

Philipps, Nele Schütz, Jana Philipps, Marie Diewald. 

Weiter mit der Mixed-Runde 

Für die Sommerferien hat man zum ersten Mal eine Mannschaft 

für die Mixed-Runde des Tennisverbandes Rheinland gemeldet. 

Mixed: Eine Mannschaft bestehend aus 2 Damen und 2 Herren, 

die je ein Einzel und 2 Mixed-Doppel spielen. Aufgrund der hohen 

Leistungsklasse der gemeldeten SpielerInnen tritt diese Mannschaft 

direkt in der A-Klasse an, so dass man sich auf hochklassige Spiele 

freuen kann. Die Spiele finden an einem Sonntag bzw. Samstag um 

14 Uhr statt. Heimspiele auf der Anlage des TV Wincheringen am 

22. Juli und 4. August. Der Tennisverein freut sich auf diese sportliche 

Bereicherung seiner Aktivitäten und wünscht den Spielern viel 

Erfolg. Zuschauer sind herzlich willkommen. 

Jungenmannschaft U12 

v. l. n. r. Tobias Smaczny, Nils Schütz, Philip Plantegenet, Lukas 

Östlund, Marvin Rickes 

Sonstiges 

Kleiderkammer Konz 

Die Kleiderkammer des Caritasverbandes in Konz ist in den Sommerferien 

von 9. bis 20. Juli geschlossen. 

Buch und Wein 

Kanzem. Winzer des Monats ist das Weingut „Vols“ aus Ayl mit seinen 

2011er Weinen. 

Imkerverein Dreiländereck 

Besuch des Imkerbetriebs Edward Müller in Orscholz. Treffpunkt: 

Dienstag, der 10. Juli 2012 um 19 Uhr am Parkplatz an der Kirche 

in Orscholz. Von dort aus sind es nur noch ein paar Minuten zu Fuß 

bis zur Imkerei. Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt. 

Leukbachschützen Weiten 

Ergebnisse der Landesmeisterschaften 

Luftgewehr 

Schüler Tobias Hastert 193 Ringe Platz 1 

Jugend weiblich Frauke Hastert 375 Ringe Platz 2 

Junioren B Dennis Gerardy 366 Ringe Platz 7 

Luftgewehr Dreistellungskampf 

Schüler Tobias Hastert 572 Ringe Platz 1 

Jugend weiblich Frauke Hastert 547 Ringe Platz 4 

Luftpistole 

Schützenklasse Tim Fraceck 372 Ringe Platz 10 

Oliver Diedrich 357 Ringe Platz 37 

Patrick Maas 356 Ringe Platz 40 

Sportpistole 

Altersklasse Reiner Schmitt 522 Ringe Platz 25 

Seniorenklasse Harald Braun 522 Ringe Platz 13 

Zentralfeuerpistole 

Schützenklasse Oliver Diedrich 558 Ringe Platz 2 

Dienstgewehr 

Tim Fraceck 122 Ringe Platz 10 

Reiner Schmitt 121 Ringe Platz 11 

Aufgrund dieser Leistungen haben sich Tobias Hastert,Tim Fraceck 

und Oliver Diedrich für die Deutschen Meisterschaften qualifiziert. 

Sie vertreten im Spätsommer die Leukbachschützen und den Saarländischen 

Schützenverband in München.



�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

� � �� 

� � � � 

�� 

� � � �� 

� 

�


Ihr Komfort ist unser Antrieb. 

Ihr Ihr Komfort ist ist unser Antrieb. 

Die automatischen Sektionaltore NovoPort ® Die automatischen Sektionaltore NovoPort 

mit patentiertem 

serienmäßigen Antrieb. 

• TÜV geprüfte Einbruchhemmung* 

• 5 Jahre Werksgarantie 

• Zertifiziert nach Tore-Produktnorm DIN EN 13241-1 

• Vielfältige Auswahl an Farben, Oberflächen und Verglasungen 

• Flüsterleiser Torlauf 

® mit patentiertem 

Die 

serienmäßigen 

automatischen 

Antrieb. 

Sektionaltore NovoPort 






® mit patentiertem 

serienmäßigen Antrieb. 






* bei aut. Sektionaltorsystemen in Standardausführung 

* bei aut. Sektionaltorsystemen in Standardausführung 

* bei Ihr aut. Novoferm Sektionaltorsystemen Partner: Partner für in Standardausführung 

Lieferung, Montage und Wartung: 

Ihr Novoferm Partner: 

Ihr Novoferm Partner: 

www.novoferm.de 



54292 Trier • Metternichstraße 31 • Tel. (06 51) 14 69 90 

WERBEN SIE FÜR IHR HOFFEST! 

Hof- und 

Straßenfest 

Werben Sie 

für Ihr Hoffest 

in unseren 

Mitteilungsblättern! 

Frank Bulger 

Rufen Sie an: 0151-16305414 

oder schicken Sie mir eine Mail: 

f.bulger@wittich-foehren.de 

Hier werden Sie gesehen! 

ICH BERATE SIE GERNE! 

WIR GRATULIEREN 

Johannes Ternes und Roman Behr 

zum 25-jährigen Dienstjubiläum. 

In einer gemeinsamen Feierstunde, zu der auch die Partnerinnen 

eingeladen waren, würdigte der Firmeninhaber Günter 

Kettenhofen die Verdienste seiner Mitarbeiter. 

Er sprach ihnen Dank und Anerkennung für die langjährige 

Treue und Zuverlässigkeit aus. 

Den Glückwünschen schließt sich die gesamte Belegschaft an. 

Orscholz, im Juni 2012


Farbe macht 

gute Laune!!! 

• kompetente Beratung und 

Begleitung 

• stilvolles Ausrichten der 

Trauerfeierlichkeiten 

• kostenlose Vorsorgeberatung 

54450 Freudenburg · Tel. 0 65 82 / 99 36 71 

66693 Mettlach-Weiten · Tel. 0 68 65 / 9 30 33 

www.bestattungen-hagen.com 

Urlaub im Schwarzwald 

Waldachtal - Lützenhardt im Nordschwarzwald 

bei Freudenstadt. Anerkannter Luftkurort. 

Schöne Ferienwohnung 

in Ortsrandlage, 2 Zimmer, Küche, Bad, 

ca. 65 m 2 , mit SAT-TV und Sitzplatz im 

Freien. Ca. 2 Minuten Fußweg zum 

Supermarkt und zum Omnibusbahnhof. 

Geeignet für 3 Erwachsene oder 2 Erwachsene/2 

Kinder. Haustiere auf Anfrage 

möglich. Preis ab 1 Woche Mietdauer: 

EUR 30,- pro Tag. 

Kontakt: Familie Denner, Willi-König-Str. 30, 

72178 Waldachtal-OT Lützenhardt, 

Tel.: 0 74 43 / 89 57, Mobil: 0152 / 166 75 546 

www.fewo-denner.de 

Im Juli 

noch 

Termine frei 

TAGESSEMINARE 

Probleme zielführend lösen 

Termin: 21.08., 09:00 bis 16:30 Uhr 

Gebühr: 170 € 

Der kleine Alltagsknigge für 

Auszubildende 

Termin: 03./04.09., 09:00 bis 16:30 Uhr 


Kreativ zu mehr Umsatz 

Termin: 06.09., 09:00 bis 16:30 Uhr 


Mitarbeitergespräche führen 

Termin: 13.09., 09:00 bis 16:30 Uhr 


Recruiting 2.0 – Social Media im 

Personalmarketing 

Termin: 18.09., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Gezielte Auswahl von qualifizierten 

Auszubildenden 

Termin: 20.09., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Verkaufen für Fortgeschrittene – Teil 2 

Termin: 25.09., 9:00 bis 16:30 Uhr 


KAUFMÄNNISCHE WEITERBILDUNG 

Ausbildung der Ausbilder in Prüm in 

Kooperation mit der Volkshochschule 

Prüm 

Beginn: 12.09., 92 UStd. 

Zeiten: mittwochs, 18:00 bis 21:15 Uhr 


Ausbildung der Ausbilder – 

Wochenend-Intensiv-Kurs in Trier in 

Kooperation mit der Stadt Trier 


Zeiten: freitags, 18:00 bis 21:15 Uhr 

samstags, 09:00 bis 15:45 Uhr 


Ausbildung der Ausbilder in Trier 


Zeiten: montags/mittwochs 

18:00 bis 21:15 Uhr 


Geprüfte/r Personalfachkauffrau/mann 

online mit Präsenzlernen des 

IHK-Bildungszentrums Koblenz e.V. 

Beginn: 28.09., 15:30 bis 20:45 Uhr 

Präsenzzeiten: 

freitags/samstags, 

08:30 bis 16:00 Uhr 

Gebühr: 2.790 € 

Fachberater/in für 

Finanzdienstleistungen 

Beginn: 06.11., 372 Ustd. 

Zeiten: dienstags/donnerstags, 

18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 1.750 € 

FREMDSPRACHEN 

Französisch Grundkurs 


Zeiten: dienstags, 18:30 bis 21:00 Uhr 


Berufsbezogenes Französisch I 




Berufsbezogenes Französisch III 




Business Communication 


Zeiten: mittwochs, 18:00 bis 20:30 Uhr 


Berufsbezogenes Französisch II 


Zeiten: donnerstags, 18:30 bis 21:00 Uhr 


Business English – Basic Level 

Beginn: 07.11., 60 Ustd. 

Zeiten: montags, 18:00 bis 20:30 Uhr 


GEWERBLICH/TECHNISCHE 

LEHRGÄNGE 

Industriefachkraft für CNC-Technik 

(IHK) in Kooperation mit dem ÜAZ 

Wittlich 

Beginn: 18.08., 360 UStd. 

Zeiten: samstags, 07:30 bis 14:00 Uhr 

Gebühr: 3.230 € 

Geprüfte/r Industriemeister/in 

Fachrichtung Metall in Kooperation 

mit dem ÜAZ Wittlich – Vorkurs 

Beginn: 10.11.12., 80 UStd. 

Zeiten: samstags, 07:30 bis 14:00 Uhr 


RECHNUNGSWESEN 

Grundlagen der Buchführung 


Zeiten: montags/mittwochs, 

18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 440 € inklusive Unterlagen 

Grundlagen der Steuerlehre 


Zeiten: montags/mittwochs, 

18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 355 € inklusive Unterlagen 

EDV SEMINARE 

Professionelle Diagramme erstellen 

mit Excel 


Zeit: Dienstag, 09:00 bis 16:30 Uhr 


Grundlagen des Online-Marketings 


Zeiten: dienstags/donnerstags, 

18:00 bis 21:15 Uhr 


Controlling mit Excel 

Beginn: 24./25.09., 8 UStd. 

Zeit: Montag/Dienstag, 

09:00 bis 16:30 Uhr 


TIPPS FÜR EXISTENZGRÜNDER 

Informationsabend für Existenzgründer: 

Wie mache ich mich selbstständig ? 

Termin: 23.07. und 06.08., Trier 

Zeiten: je 17:30 bis 19:30 Uhr 

Gebühr: je 20 € (inkl. 

Seminarunterlagen) 

Wie erstelle ich meinen 

Geschäftsplan? 

Termin: 10.08. und 07.09. 

Zeiten: je 14:00 bis 17:30 Uhr 

Gebühr: je 90 € (inkl. Stellungnahme 

der Agentur für Arbeit) 

Gerne senden wir Ihnen kostenlos unser 

Weiterbildungsprogramm 2012 zu.



TAWERNER MARGARETHEN-KIRMES VOM 07. - 09. JULI 2012 

G r u ß w o r t 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

verehrte Gäste! 

Am kommenden Wochenende haben die Tawerner 

doppelten Grund zu feiern. Zum einen freuen wir uns 

auf den Höhepunkt der Fußball-Europameisterschaft 

und zum anderen fi ebern wir der traditionsreichen St. 

Margarethenkirmes entgegen. 

Ganz Tawern ist wieder auf den Beinen, wenn am 

verlängerten Wochenende vom 7. bis 9. Juli nach alter Sitte 

der Höhepunkt der Tawerner Sommerfestivitäten gefeiert 

wird. 

Und weil die Tawerner nicht gerne alleine feiern, laden 

wir liebe Gäste von nah und fern zum Mitfeiern auf die 

gemütliche und stimmungsvolle Kirmesmeile auf dem 

Marktplatz ein. 

Ehrensache für jeden Tawerner ist auch die Teilnahme 

an der traditionellen Prozession am Sonntagmorgen zur 

Margarethen-Kapelle. 

Die Kirmes bietet besonders unseren Neubürgern die 

Gelegenheit, sich in der bunten Menge froher und 

gutgelaunter Menschen einzuleben und mitzufeiern. 

Liebe Gäste, lassen auch Sie sich anstecken von der 

guten Laune und inspirieren von erlesenen Weinen 

der Tawerner und Fellericher Winzer. Eine große 

Auswahl an Getränken und Speisen lässt keine 

Wünsche offen. 

Die große Schaustellermeile wird besonders die junge 

Generation begeistern. 

Gerne nutze ich die Gelegenheit, den ausrichtenden 

Ortsvereinen Musikverein „Lyra“, Sängervereinigung 1886, 

Deutsches Rotes Kreuz und der Jugendgruppe herzlich für 

die Organisation zu danken. 

Nach dem Konzert der Tawerner Ortsvereine wird am 

Samstagabend die beliebte Tanzband „No friends“ für den 

stimmungsvollen Auftakt sorgen. Am Sonntag geht es mit 

den Musikvereinen aus Könen und Körrig auf musikalische 

Sonntagstour und am Montag garantiert die „Unplugged 

Gang“ für einen rasanten Kirmes-Endspurt. 

Allen Besuchern und allen Tawernern wünsche ich frohe 

und beschwingte Kirmestage. 

Josef Weirich, Ortsbürgermeister 

�� 

�� 

�� 

Treppen 

Fensterbänke 

Terrassen 

Bodenbeläge 

Traumbäder 

Zeqiri Naturstein 

Innen- und Außenbereich 

Abedin Zeqiri 

Luxemburger Ring 24 

D-54456 Tawern 

06501-945 88 45 

00352 - 691 98 2074 

naturstein-tawern@t-online.de 

Besuchen Sie unser HOFFEST am 11. und 12. August 2012 

Industrieanlagenbau 

Sat-Anlagen 

Haushaltsgeräte 

Wärmepumpen 

Im Micheltal 2 

54456 Tawern 

Tel. 06501 / 93790 

Fax 06501 / 937920 

info@elektro-binz.de 

www.elektro-binz.de


B Immobilien 

C 

E 

G 

H Hausmeisterservice 

M M 

A Z 

Telefon- 

Service 

bis 

Angst vor Prüfungen? • Spinnen? • Autofahren? 

Im Rahmen einer Gesprächstherapie werden Kinder 

und Erwachsene von Ängsten jeder Art befreit. 

Dipl.-Pädagoge Herbert Fischer • Tel. 06501 / 603030 

zu verkaufen-bauen-finanzieren? 06 51 

9 94 00 88 

BHW Immobilien GmbH 

Herbert Geltz, Kaiserstr. 28, 54290 Trier 

Saarburger Reisecafé 

...das Café mit dem besonderen Flair. 

Tel. 0 65 81 / 9 91 45 • Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr, Sa. 9 - 13 Uhr geöffnet 

Mitten in Saarburg - gegenüber Müller-Hamann 

2 Top-Adressen 

unter einem Dach 

Industriestraße 1 • Gewerbegebiet • D-54439 Saarburg 

Tel. +49 65 81 99 44 60 • Fax: 994461 • www.eberharter-markisen.de 

Genießen Sie Ihre Freizeit - 

wir gestalten Ihren Garten 

Im Keltergarten 1• 54451 Irsch/Saar 

Tel. 0 65 81 / 99 30 27 

Fax 0 65 81 / 99 30 28 

Daniel Müller 

Arbeiten rund um Haus und Garten 

Hecken schneiden, Rasen mähen, Pflastern und 

Randsteine setzen, Bäume schneiden und fällen 

GARTENARBEITEN VON A - Z 

Ihr Experte für 

Garten & Landschaft 

06581 

5255 

oder 

0175 

7590185 

o t o r r a d h a u s r o h é 

seit Jahrzehnten ein Begriff • Meisterbetrieb • Vertragshändler 

Wir liefern und betreuen: 

Moto Guzzi, Peugeot, Piaggio, Vespa, Gilera etc. 

Konz I Karthäuser Straße 134-138 I Tel. 0 65 01 / 48 14 

O 

OrthOpädie 

dr. med. rolf theiß · 06581 95661 

Rasenmäher • Rasentraktoren 

große Auswahl - sofort lieferbar 

Metrich-Landmaschinen / Saarburg 

Bestattungsinstitut 

OttO KIEFEr 

- fachgeprüft - 

Brückenstraße 8 

54439 Saarburg-Beurig 

telefon 06581 / 996604 

trierer Straße 2 

54441 Kirf-Beuren 

telefon 06583 / 1387 

www.Bestattungsinstitut-Otto-Kiefer.de 

Tag und Nacht zu erreichen 

06581 

91540 

• Kosmetik, Massage, Fußpflege 

• Geschenke und Gutscheine 

Auf dem Graben 9 - Saarburg 

06581 - 4864 und 0179 - 4501670 

• Vertrauensvolle 

Beratung 

• Erledigung 

sämtlicher 

Formalitäten 

• Überführungen 

im In- und Ausland 

• Erd-, Feuer- und 

Seebestattungen 

• Ausstellungsraum 

(Sarglager)


Autohaus 

AHS Konz 

Täglich Tüv + Au 

Terminabsprache für 

inspektionen oder 

anderweitige Reparaturen 

innerhalb 24 Stunden! 

Mit garantie! 

ihR OPEl-TEAM AuS KONZ 

☎ 06501/94420 

Qualität schafft Vertrauen 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 

„Roemerstrom“ 

der Fa. SWT Stadtwerke Trier. 

Saarburger Amtsblatt 

HALLO! 

Ich berate Sie gerne... 

bei Anzeigenwerbung, 

Sonderbeilagen, 

Privat- und Geschäftsanzeigen 

Frank Bulger 

RUFEN SIE AN: 01 51 - 16 30 54 14, 

06502-91 47-255 

ODER SCHICKEN SIE MIR EINE MAIL: 

f.bulger@wittich-foehren.de 

ERFOLGREICH 

DURCH WERBUNG 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 

„Angebote“ 

der Firma Cactus. 

0 68 65 / 2 40 

Metzgerei FollMann orscholz & Besch 

Hähnchenbrustfilet „Bali“ 1 kg 7,90 € 

Rindersteak „Pink Pepper“ 100 g 1,39 € 

Grill-Bauch, versch. Sorten 1 kg 6,50 € 

Gyros-Spieße 1 kg 7,50 € 

Schinkenspeck, Probierpreis 100 g 1,19 € 

Kleine Salami 1 Stück 2,90 € 

Fr.: Gefüllte Klöße mit Sauerkraut 5,00 € 

Sa.: Geschnetzeltes, Nudeln u. Salat 5,50 € 

Stellenausschreibung 

Wir suchen: eine/n Technische/n 

Bademeister/in 

- Bereich Bad in Vollzeit 

Aufgaben: 

• Schichtführer im Badbereich 

• Überwachung und Wartung der Schwimmbadwasseraufbereitung 

• Bad- und Saunaaufsicht 

Persönliche Voraussetzungen: 

• Abgeschlossene Berufsausbildung (Fachangestellte/er 

für Bäderbetriebe oder Bereich Versorgungstechnik) 

• Von Vorteil sind Kenntnisse im Bereich Schwimmbadtechnik 

• Selbstständiges Arbeiten sowie Teamarbeit 

• Umsichtige und gewissenhafte Arbeitsweise 

• Bereitschaft zu Schichtbetrieb (früh / Mittag) 

• Bereitschaft zum Arbeiten an Wochenenden und 

Feiertagen 

Eintritt: schnellstmöglich 

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: 

Johannesbad Saarschleife AG & Co. KG 

Frau Angélique Konz 

Cloefstraße 1a 

66693 Mettlach-Orscholz 

Telefon 06865/90-1901 

personalsachbearbeitung@saarschleife.de

08. Juli 2012 - Verbandsgemeinde Saarburg

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?