Meraner Musikwochen Programmheft 2016

23.08. - 22.09.2016

pre.festival
classic
barocco
colours
of music
matinée
classique
vox
humana

2016
23.08.
22.09.
31 YEARS

ehrenkomitee - comitato d’onore
DR. ARNO KOMPATSCHER - Landeshauptmann von Südtirol | Presidente della Provincia di Bolzano
DR. PAUL RÖSCH - Bürgermeister der Stadt Meran | Sindaco del Comune di Merano
PHILIPP ACHAMMER - Landesrat für deutsche Kultur | Assessore Provinciale alla Cultura tedesca
DR. FLORIAN MUSSNER - Landesrat für ladinische Kultur | Assessore Provinciale alla Cultura ladina
DR. CHRISTIAN TOMMASINI - Landesrat für italienische Kultur | Assessore Provinciale alla Cultura italiana
ANDREA ROSSI - Vizebürgermeister der Stadt Meran | Vicesindaco del Comune di Merano
INGRID HOFER - Kurverwaltung Meran | Azienda di Soggiorno Merano
DR. HARALD STAUDER - Bürgermeister der Gemeinde Lana | Sindaco del Comune di Lana
PROF. DDR. KONRAD BERGMEISTER- Stiftung Südtiroler Sparkasse | Fondazione Cassa di Risparmio
KARL PICHLER - Stiftung Südtiroler Sparkasse | Fondazione Cassa di Risparmio
DR. GERHARD BRANDSTÄTTER - Südtiroler Sparkasse AG | Cassa di Risparmio di Bolzano S.p.A.
MARGHERITA FUCHS VON MANNSTEIN - Brauerei Forst AG | Birra Forst S.p.A.
DR. CHRISTIAN JOHANNES - Torggler Gruppe | Gruppo Torggler
OH-HYUN KWON - Samsung Electronics Co. Ltd.
ULRICH LADURNER - Dr. Schär GmbH | S.r.l.
ALOIS UND HANS OBERRAUCH - Finstral AG | S.p.A.
HARALD OBERRAUCH UND CHRISTOPH GAMPER - Durst AG | S.p.A.
DR. MARKUS PERWANGER - Rai Südtirol
WOLFRAM SPARBER - Alperia AG | Alperia S.p.A.
DR. HANS-WERNER WICKERTSHEIM - Stadtwerke Meran AG | Azienda Servizi Municipalizzati di Merano S.P.A.
Member of

2016
31 YEARS
Liebe Musikfreunde,
in drei Jahrzehnten ist unser Festival zu einem Highlight der Klassikszene gewachsen. Diese Entwicklung
setzt sich auch in diesem Jahr fort und daher gibt es neben der bewährten Programmstruktur
neue Angebote wie das pre.festival mit Konzertfilmen auf dem Thermenplatz, die Konzertreihe barocco
und – mit dem Palais Mamming Museum – einen Standort, der von den Meraner Musikwochen
zum ersten Mal bespielt wird.
Teodor Currentzis – der junge Shooting-Star der internationalen Dirigentenszene – umklammert in
diesem Jahr unsere Konzertsaison. Im pre.festival ist er mit Patricia Kopatchinskaja und dem Ensemble
MusicAeterna auf der Leinwand zu sehen. Am 22. September kommt er dann nach Meran und
leitet das Abschlusskonzert. Wir bedanken uns bei allen Sponsoren und Institutionen, die uns mit viel
Engagement unterstützen. Ohne diese Förderung wäre unser Festival nicht möglich.
Wir wünschen allen Besucherinnen und Besuchern viel Freude bei unseren Konzerten.
Cari appassionati di musica,
nei suoi trent’anni di vita, il nostro Festival è ormai diventato uno degli appuntamenti più attesi nel
panorama della musica classica, e anche quest’anno continuerà a crescere. Prova ne sia che, oltre al
programma ormai consolidato, l’edizione 2016 comprende varie proposte nuove, come il pre.festival
con esibizioni musicali proiettate in Piazza Terme, il ciclo di concerti „barocco“ e una nuova sede – il
Palais Mamming Museum – che per la prima volta ospiterà un concerto delle Settimane Musicali
Meranesi.
Teodor Currentzis, stella nascente nel firmamento dei migliori direttori d’orchestra, aprirà e chiuderà
la stagione concertistica di quest’anno: dopo che lo avremo visto sul grande schermo nel programma
pre.festival, al fianco di Patricia Kopatchinskaja e all’orchestra MusicAeterna, il 22 settembre sarà
lui, questa volta a dirigere dal vivo il concerto conclusivo del Festival. Vogliamo ringraziare tutti gli
sponsor e le istituzioni che ci hanno sostenuto generosamente – senza di loro il Festival sarebbe impensabile.
A tutti gli amanti della musica auguriamo tante belle emozioni ai nostri concerti.
Hermann Schnitzer - Präsident | Presidente
Andreas Cappello - Intendant | Direttore artistico

programm - programma 2016
pre.festival
DI-MA
FR-VE
SA-SA
MUSIC ON SCREEN: Konzertfilme | Film Concerto
Thermenplatz - Piazza Terme
16.08. BEAUTY IS A CRIME: Teodor Currentzis conducts Mendelssohn & Brahms
19.08. MORRICONE CONDUCTS MORRICONE: Ennio Morricone conducts his film music
20.08. FELLINI, JAZZ & CO.: Riccardo Chailly conducts Berliner Philharmoniker
classic
DI-MA 23.08. ORCHESTRA FILARMONICA DELLA SCALA € 90, 70, 50, 35
Kursaal RICCARDO CHAILLY
Cherubini: Concert Overture, Symphony in D major,
Verdi: „Les Vepres siciliennes: Les Saisons“, Rossini: Overture “Guillaume Tell”
MO-LU 29.08. CZECH PHILHARMONIC ORCHESTRA € 90, 70, 50, 35
Kursaal JIRI BELOHLAVEK - HILARY HAHN
Ligeti: Concert Romanesc, Mozart: Concerto for violin and orchestra K 219,
Dvorak: Symphony n. 6
DO-GI 01.09. LONDON SYMPHONY ORCHESTRA € 90, 70, 50, 35
Kursaal GIANANDREA NOSEDA
Wagner: Ouverture “Die Meistersinger von Nürnberg”,
Debussy: La Mer, Rachmaninoff: Symphony n. 2
DI-MA 06.09. NATIONAL YOUTH ORCHESTRA OF FRANCE € 50, 40, 25
Kursaal DAVID ZINMAN - ELSA DREISIG
Debussy: Marche écossaise, Copland: Appalachian spring, Mahler: Symphony n. 4
FR-VE 09.09. MDR-SINFONIEORCHESTER LEIPZIG € 90, 70, 50, 35
Kursaal KRISTJAN JÄRVI - DENIS KOZHUKHIN
Steve Reich: Variations for winds, strings and keyboards,
Rachmaninoff: Concerto for piano and orchestra n. 4, Schumann: Symphony n. 4
DI-MA 13.09. SHENZHEN SYMPHONY ORCHESTRA (China) € 70, 55, 40, 25
Kursaal DAYE LIN - XI CHEN
Zhenmin Xu: A Night Mooring, Sibelius: Concerto for violin and orchestra op. 47,
Ravel: Ma Mère l’Oye, Tchaikovsky: Capriccio Italian op. 45
DO-GI 15.09. KBS KOREAN RADIO SYMPHONY ORCHESTRA € 70, 55, 40, 25
Kursaal YOEL LEVI - YEOL-EUM SON
Mozart: Concerto for piano and orchestra K 467, Bruckner: Symphony n. 3
DI-MA 20.09. SUWON PHILHARMONIC ORCHESTRA (Korea) € 70, 55, 40, 25
Kursaal DAEJIN KIM - FABIOLA KIM
Choi: Arirang, Barber: Concerto for violin and orchestra, Berlioz: Symphony fantastique
DO-GI 22.09. MAHLER CHAMBER ORCHESTRA € 90, 70, 50, 35
Kursaal TEODOR CURRENTZIS - PEKKA KUUSISTO
Beethoven: Concerto for violin and orchestra, Arvo Pärt: Psalom, Beethoven: Symphony n. 7

programm - programma 2016
barocco
DO -GI 25.08. CONCERTO KÖLN - ROSANNE VAN SANDWIJK (mezzosoprano) € 30
Cathedral Concertos and cantatas: Dall’Abaco, Händel, Vivaldi, Sammartini
DI-MA 30.08. ENSEMBLE IL FURIBONDO - MARCELLO SCANDELLI (violoncello) € 20
Church S. Spirito Vivaldi: Concerto for violoncello F3/4 & F3/27, Barsanti, Bach, Sammartini
MO-LU 12.09. JOHANNES PRAMSOHLER (violin) & PHILIPPE GRISVARD (harpsichord) € 20
Palais Mamming Bach: Sonata for violin BWV 1024 & BWV II 153, Händel, Pisendel
colours
FR-VE 02.09. TINGVALL TRIO € 25
Teatre Beat: jazz-sounds, lyrical melodies and magical harmonies
MI-ME 07.09. THE FIREBIRDS MEET THE PEARLETTES € 30
Kursaal Rock 'n' roll, swing and entertainment from the 50s and 60s & Südtirol Vernatsch Cup 2016
MO-LU 19.09. NIGHT CONCERT: SWEET SOUL GOSPEL REVUE € 50, 40, 25
Kursaal Oh happy day: spirituals, gospel songs and Michael Jacksons „Earth Song“
matinée
SA -SA 27.08. OLGA SCHEPS (piano) € 25
Pavillon Schubert: Fantasy “Wanderer”, Rachmaninoff: Variations op. 42, Chopin: Sonata n. 3 op. 58
SA -SA 10.09. ST. LAWRENCE STRING QUARTET (Toronto) € 25
Pavillon Haydn: Quartet for strings op. 20/3, Adams: Quartet n. 2, Schumann: Quartet op. 41/3
SA -SA 17.09. GRUPPO BRUNO MADERNA - FABIO NERI € 25
Pavillon Debussy: En Bateau, Trois Poèmes, Syrinx, Romances, Pierrot, Chansons de Bilitis, ...
vox humana
MI-ME 31.08. VOCAL ENSEMBLE SLIXS € 20
Castle Tirol Six Voices: jazz, pop, funk & world music
DO-GI 08.09. ESTONIAN PHILHARMONIC CHAMBER CHOIR - KASPARS PUTNINS € 20
Lana - Church Mendelssohn: Psalm op. 78/2 & op. 78/3, Gustav Mahler, Arvo Pärt
MI-ME 14.09. VOCAL ENSEMBLE SJAELLA € 20
Castle Schenna Nystedt, Heller, Dowland, Purcell, Passereau, Ravel, Jobim, Sting, Secunda, Young, ...
TICKET: Tel 0473 496030
südtirol classic festival
MERANER MUSIKWOCHEN - SETTIMANE MUSICALI MERANESI

DI-MA 16.08.16
Beauty is a Crime
Teodor Currentzis, Patricia Kopatchinskaja &
MusicAeterna play Mendelssohn & Brahms
FR-VE 19.08.16
Morricone conducts Morricone
Ennio Morricone
conducts his film music
© Anne-Kathrin Runge
© Bernhard von Hülsen
SA-SA 20.08.16
Fellini, Jazz & Co.
Riccardo Chailly conducts the
Berliner Philharmoniker

2016
pre.festival
Music On Screen
Konzertfilme auf dem Thermenplatz
Film concerto in Piazza Terme
ore 21.00 uhr
Eintritt frei - Ingresso libero

südtirol classic festival
MERANER MUSIKWOCHEN - SETTIMANE MUSICALI MERANESI
classic

Riccardo Chailly

23.08.16 DI-MA
Orchestra Filarmonica della Scala
Riccardo Chailly
Dirigent-Direttore
Eröffnung 31 Jahre
MERANER MUSIKWOCHEN
classic
LUIGI CHERUBINI (1760-1842)
Konzertouvertüre | Ouverture da concerto
Inaugurazione 31 anni
SETTIMANE MUSICALI MERANESI
Sinfonie in D-Dur | Sinfonia in re maggiore
Largo - Allegro
Larghetto cantabile
Minuetto (Allegro non tanto - Trio)
Allegro assai
GIUSEPPE VERDI (1813-1901)
Les vêpres siciliennes: Les Saisons
L’Hiver
Le Printemps
L’Été
L’Automne
GIOACHINO ROSSINI (1792-1868)
Guillaume Tell: Ouvertüre | Ouverture
KURSAAL
ore 20.30 uhr
€ 90, 70, 50, 35 | Abo A

© Martin Kant
© Michael Patrick O’Leary
Jiri Belohlavek
Hilary Hahn

29.08.16 MO-LU
Czech Philharmonic Orchestra
Jiri Belohlavek
Dirigent-Direttore
Hilary Hahn
Violine-Violino
classic
GYÖRGY LIGETI (1923-2006)
Concert Românesc
WOLFGANG AMADEUS MOZART (1756-1791)
Violinkonzert Nr. 5 in A-Dur, KV 219
Concerto per violino n. 5 in la maggiore, K 219
Allegro aperto - Adagio - Allegro aperto
Adagio
Rondeau: Tempo di minuetto
ANTONÍN DVORÁK (1841-1904)
Sinfonie Nr. 6 in D-Dur, op. 60
Sinfonia n. 6 in re maggiore, op. 60
Allegro non tanto
Adagio
Scherzo: Furiant
Finale: Allegro con spirito
KURSAAL
ore 20.30 uhr
€ 90, 70, 50, 35 | Abo A

Gianandrea Noseda

01.09.16 DO-GI
London Symphony Orchestra
Gianandrea Noseda
Dirigent-Direttore
classic
RICHARD WAGNER (1813-1883)
Ouvertüre aus „Die Meistersinger von Nürnberg“
Overture da “I maestri cantori di Norimberga”
CLAUDE DEBUSSY (1862-1918)
La Mer, drei symphonische Skizzen für Orchester
La mer, tre schizzi sinfonici per orchestra
De l'aube a midi sur la mer
Jeux de vagues
Dialogue du vent et de la mer
SERGEJ RACHMANINOFF (1873-1943)
Sinfonie Nr. 2 in e-Moll, op. 27
Sinfonia n. 2 in mi minore, op. 27
Largo - Allegro moderato
Allegro molto
Adagio
Allegro vivace
KURSAAL
ore 20.30 uhr
€ 90, 70, 50, 35 | Abo A

© Priska Ketterer
© Hainzl & Delage
David Zinman
Elsa Dreisig

06.09.16 DI-MA
Orchestre Français des Jeunes
David Zinman
Dirigent-Direttore
Elsa Dreisig
Sopran-Soprano
classic
CLAUDE DEBUSSY (1862-1918)
Marche écossaise, sur un thème populaire
AARON COPLAND (1900-1990)
Appalachian Spring
GUSTAV MAHLER (1860-1911)
Symphonie Nr. 4 in G-Dur
Sinfonia n. 4 in sol maggiore
Bedächtig. Nicht eilen, recht gemächlich
In gemächlicher Bewegung. Ohne Hast
Ruhevoll
Sehr behaglich „Das himmlische Leben“
KURSAAL
ore 20.30 uhr
€ 50, 40, 25 | Abo A

© Franck Ferville
© Felix Broede
Kristjan Järvi
Denis Kozhukhin

09.09.16 FR-VE
MDR-Sinfonieorchester Leipzig
Kristjan Järvi
Dirigent-Direttore
Denis Kozhukhin
Klavier-Pianoforte
classic
STEVE REICH (1936)
Variations for Winds, Strings and Keyboards
SERGEJ RACHMANINOFF (1873-1943)
Klavierkonzert Nr. 4 in g-Moll, op. 40
Concerto per pianoforte n. 4 in sol minore, op. 40
Allegro vivace
Largo
Allegro vivace
Das Konzert wird für
den Rundfunk aufgezeichnet
Il concerta sará registrato da
ROBERT SCHUMANN (1810-1856)
Sinfonie Nr. 4 in d-Moll, op. 120
Sinfonia n. 4 in re minore, op. 120
Ziemlich langsam - Lebhaft
Romanze - Ziemlich langsam
Scherzo: Lebhaft - Trio
Langsam - Lebhaft - Presto
KURSAAL
ore 20.30 uhr
€ 90, 70, 50, 35 | Abo A

Lin Daye
Xi Chen

13.09.16 DI-MA
Shenzhen Symphony Orchestra
Lin Daye
Dirigent-Direttore
Xi Chen
Violine-Violino
classic
ZHENMIN XU (1934)
A Night Mooring near the Maple Bridge
JEAN SIBELIUS (1865-1957)
Konzert für Violine und Orchester in D-Dur, op. 47
Concerto per violino e orchestra in re minore, op. 47
Allegro moderato
Adagio di molto
Allegro, ma non tanto
MAURICE RAVEL (1875-1937)
Ma mère l'oye
PETER TSCHAIKOWSKY (1840-1893)
Capriccio Italien, op. 45
KURSAAL
ore 20.30 uhr
€ 70, 55, 40, 25 | Abo A

Yeol-Eum Son

15.09.16 DO-GI
KBS Korean
Radio Symphony Orchestra
classic
Yoel Levi
Dirigent-Direttore
Yeol-Eum Son
Klavier-Pianoforte
WOLFGANG AMADEUS MOZART (1756-1791)
Konzert für Klavier und Orchester Nr. 21 in C-Dur, KV 467
Concerto per pianoforte e orchestra n. 21 in do maggiore, K 467
Allegro maestoso
Andante
Allegro vivace assai
ANTON BRUCKNER (1824-1896)
Sinfonie Nr. 3 in d-Moll (1889)
Sinfonia n. 3 in re minore (1889)
Mehr langsam, Misterioso
Adagio, bewegt, quasi Andante
Ziemlich schnell
Allegro
KURSAAL
ore 20.30 uhr
€ 70, 55, 40, 25 | Abo A

Daejin Kim

20.09.16 DI-MA
Suwon Philharmonic Orchestra
Daejin Kim
Dirigent-Direttore
Fabiola Kim
Violine-Violino
classic
SEUNG-HEE CHOI (1911-1969)
Arirang
SAMUEL BARBER (1910-1981)
Konzert für Violine und Orchester, op. 14
Concerto per violino e orchestra, op. 14
Allegro
Andante
Presto in moto perpetuo
HECTOR BERLIOZ (1803-1869)
Symphonie fantastique
Réveries - Passions
Un bal
Scène aux champs
Marche au supplice
Songe d'une nuit du sabbat
KURSAAL
ore 20.30 uhr
€ 70, 55, 40, 25 | Abo A

© Anton Zavyalov
© Kaapo Kamu
Teodor Currentzis
Pekka Kuusisto

22.09.16 DO-GI
Mahler Chamber Orchestra
classic
Teodor Currentzis
Dirigent-Direttore
Pekka Kuusisto
Violine-Violino
LUDWIG VAN BEETHOVEN (1770-1827)
Konzert für Violine und Orchester in D-Dur, op. 61
Concerto per violino e orchestra in re maggiore, op. 61
Allegro ma non troppo
Larghetto
Rondo: Allegro
ARVO PÄRT (1935)
Psalom
LUDWIG VAN BEETHOVEN (1770-1827)
Symphonie Nr. 7 in A-Dur, op. 92
Sinfonia n. 7 in la maggiore, op. 92
Poco sostenuto - vivace
Allegretto
Presto - Assai meno presto
Allegro con brio
KURSAAL
ore 20.30 uhr
€ 90, 70, 50, 35 | Abo A

STADTPFARRKIRCHE MERAN
DUOMO DI MERANO
HEILIG-GEIST KIRCHE
CHIESA SANTO SPIRITO

PALAIS MAMMING
MUSEUM
südtirol classic festival
MERANER MUSIKWOCHEN - SETTIMANE MUSICALI MERANESI
barocco

© Harald Hoffmann / DG

25.08.16 DO-GI
Concerto Köln
Rosanne van Sandwijk
Mezzosopran-Mezzosoprano
barocco
EVARISTO FELICE DALL'ABACO (1675-1742)
Konzert op. 5/6 in D-Dur a più Istrumenti
Concerto op. 5/6 in re maggiore a più Istrumenti
Allegro
Aria: Cantabile
Ciaccona: Allegro spiccato
Rondeau: Allegro
Allegro
GEORG FRIEDRICH HÄNDEL (1685-1759)
Donna, che in ciel di tanta luce splendi, HWV 233
Introduzione
Rezitativo: Donna che in ciel di tanta luce
splendi
Aria: Vacillò, per terror del primo errore
ANTONIO VIVALDI (1678-1741)
Konzert für Flöte und Orchester „Il Gardellino“
Concerto per flauto e orchestra “Il Gardellino”
RV 428 in D-Dur | in re maggiore, op. 10/3
Allegro - Solo Cantabile: Largo - Allegro
GEORG FRIEDRICH HÄNDEL (1685-1759)
Con l’ali di costanza
GEORG FRIEDRICH HÄNDEL (1685-1759)
Cara speme (Giulio Cesare), HWV 17
Svegliatevi nel core (Giulio Cesare), HWV 17
Il pianto di Maria: Giunta l’ora fatal, HWV 234
Rezitativo: Giunta l’ora fatal dal ciel prescritta
Cavatina: Se d’un Dio fui fatta Madre
Rezitativo accompagnato: Ah me infelice! &
Cavatina da capo
GIOVANNI BATTISTA SAMMARTINI (1701-1775)
Sinfonia in A-Dur | in la maggiore
Presto - Andante - Presto assai
GEORG FRIEDRICH HÄNDEL (1685-1759)
Dopo notte atra e funesta (Ariodante), HVW 33
Andante
Stadtpfarrkirche Meran
Duomo Merano
ore 20.30 uhr
€ 30 | Abo A + B

30.08.16 DI-MA
Ensemble Il Furibondo
Marcello Scandelli
Violoncello, Concertatore
Liana Mosca
Judit Huber
Gianni Derosa
Antonio Papetti
Stephan Kofler
Violine-Violino
Violine-Violino
Viola
Violoncello
Clavicembalo
In Zusammenarbeit mit
Meranbaroque Festival
In collaborazione con il
Meranbaroque Festival
barocco
ANTONIO VIVALDI (1678-1741)
Konzert in a-Moll für Violoncello,
Streicher und Basso continuo, F3/4
Concerto in la minore per violoncello,
archi e basso continuo, F3/4
Allegro - Largo - Allegro
FRANCESCO BARSANTI (1690-1775)
Ouvertüre in d-Moll für Streicher, op. 4/2
Overture in re minore per archi, op. 4/2
Largo - Allegro - Andante - Paesana
GIOVANNI BATTISTA SAMMARTINI (1701-1775)
Sinfonie Nr. 3 in D-Dur für Streicher
Sinfonia n. 3 in re maggiore per archi
Allegro - Largo - Presto
ANTONIO VIVALDI (1678-1741)
Konzert in c-Moll für Violoncello,
Streicher und Basso continuo, F3/27
Concerto in do minore per violoncello, archi e
basso continuo, F3/27
Allegro non molto - Adagio - Allegro
JOHANN SEBASTIAN BACH (1685-1750)
Konzert in A-Dur für Violoncello
(Transkription des Konzerts für Cembalo, BWV 1055)
Concerto in la maggiore per violoncello
(trascrizione dal concerto per cembalo, BWV 1055)
Allegro - Siciliano - Allegro
Heilig-Geist Kirche
Chiesa Santo Spirito
ore 20.30 uhr
€ 20 | Abo B

© ribaltaluce
© ribaltaluce
Johannes Pramsohler
Philippe Grisvard

12.09.16 MO-LU
Johannes Pramsohler
Violine-Violino
Philippe Grisvard
Cembalo
barocco
JOHANN SEBASTIAN BACH (1685-1750)
Sonate in c-Moll für Violine und Basso continuo, BWV 1024
Sonata in do minore per violino e basso continuo, BWV 1024
Adagio - Presto - Affettuoso - Vivace
In Zusammenarbeit mit
In collaborazione con
JOHANN GEORG PISENDEL (1687-1755)
Sonate in a-Moll für Solovioline
Sonata in la minore per violino solo
Fantasia - Allegro - Giga: Variazione
JOHANN SEBASTIAN BACH (1685-1750)
Sonate in A-Dur für Violine und Basso continuo, BWV Anh. II 153
Sonata in la maggiore per violino e basso continuo, BWV app. II 153
Andante - Allegro - Adagio - Allegro - Fuga
GEORG FRIEDRICH HÄNDEL (1685-1759)
Suite in F-Dur für Cembalo, HWV 427
Suite in fa maggiore per cembalo, HWV 427
Adagio - Allegro - Adagio - Fuga -
Lascia ch'io pianga (Arr. W. Babell) - Allegro
GEORG FRIEDRICH HÄNDEL (1685-1759)
Sonate in D-Dur für Violine und Basso continuo, HWV 371
Sonata in re maggiore per violino e basso continuo, HWV 371
Affettuoso - Allegro - Larghetto - Allegro
Palais
Mamming Museum
ore 20.30 uhr
€ 20 | Abo B

südtirol classic festival
MERANER MUSIKWOCHEN - SETTIMANE MUSICALI MERANESI
colours
of music

02.09.16 FR-VE
Beat: jazz-sounds,
lyrical melodies and
magical harmonies
Tingvall Trio
3 Echo Jazz Awards
colours of music
Das Tingvall Trio steht in den letzten zehn Jahren für eine
beispiellose Erfolgsgeschichte im Jazz aus Deutschland.
Von der ungestümen Kiez-Band aus Hamburg hat sich
das Ensemble zu einem der deutschen Exportschlager in
diesem Genre entwickelt. So ganz nebenbei ist es ihm
gelungen, verschiedene Generationen hinter seinem musikalischen
Konzept zu vereinigen und auch ein junges
Publikum für den Jazz zu gewinnen. Und jetzt das neue
Programm mit dem Titel „Beat“: Starke Melodien, famoses
Ensemblespiel, keine Scheu vor der Nähe zur populären
Musik. Jazz, der die Herzen des Publikums erreicht
und mit der Dynamik einer Rockband kokettiert.
Martin Tingvall
Klavier-Pianoforte
Omar Rodriguez Calvo
Kontrabass-Contrabbasso
Jürgen Spiegel
Schlagzeug-Batteria
Negli ultimi dieci anni il Tingvall Trio è cresciuto fino a
raggiungere un successo senza pari nella storia del “Jazz
made in Germany”. Quella che una volta era una band un
pò disordinata proveniente da Amburgo, è adesso ritenuta
una delle migliori band tedesche d’esportazione nel
suo genere. E non è certamente una coincidenza che
questo ensemble sia riuscito a mettere insieme con il
suo concetto musicale diverse generazioni di ascoltatori
tanto che è perfino riuscito a riportare al jazz un pubblico
giovane. Il nuovo programma è intitolato “Beat“: melodie
accattivanti, esecuzioni brillanti e nessuna inibizione a
strizzare l’occhio alla musica pop.
STADTTHEATER
TEATRO PUCCINI
ore 20.30 uhr
€ 25 | Abo C

07.09.16 MI-ME
Die schräge Rock 'n' Roll-Truppe The Firebirds hat sich
mit den Ladies der Pearlettes zusammengetan und das
Ergebnis ist eine hinreißende Synthese aus Rock 'n'
Roll, Rhythm & Blues, Jazz, Swing und einem Satzgesang,
wie man ihn von den Andrew Sisters kennt. Die
Show erinnert an die Samstagabend-Unterhaltung im
TV mit Fernsehballett, Boogie, Gospel, Jazz und Schlager
und dabei tut es dem Entertainment-Wert keinen
Abbruch, dass hier die großen Klassiker einmal mehr
durch den Wolf gedreht werden, von „Let’s Have A Party“,
„Wake Up Little Susie“, „Da Doo Ron Ron“ oder
„Proud Mary“ bis zu „Ich will keine Schokolade“ und
„Bei mir bist du schön“. Der Kursaal wird an diesem
Abend zu einer Music Hall. Das Publikum sitzt an Tischen
und kann die Musik bei einem, im Eintrittspreis
mit inbegriffenen, mit dem „Vernatsch Cup 2016“ preisgekrönten
Glas Vernatsch-Wein genießen.
L’eccentrico complesso rock’n’roll dei Firebirds ha avuto
l’ottima idea di farsi affiancare dalle signore del
gruppo Pearlettes, e il risultato è un cocktail saporito e
spumeggiante di rock’n’roll, rhythm & blues, jazz, swing
e canto polifonico, che fa rivivere le sonorità delle Andrew
Sisters riportando alla mente gli intrattenimenti
televisivi del sabato sera, con danza, boogie, gospel,
jazz e musica leggera. Molto azzeccata, poi, è la loro
scelta di rivisitare celebri brani classici come „Let’s
Have A Party“, „Wake Up Little Susie“, „Da Doo Ron Ron“
o „Proud Mary“, affiancati da successi indimenticabili
come „Ich will keine Schokolade“ e „Bei mir bist du
schön“. Per questa serata, il Kursaal si trasforma in un
music hall, e gli spettatori, comodamente seduti ai tavoli,
possono gustare un calice di schiava premiata, compreso
nel biglietto d’ingresso.
Rock 'n' Roll, swing
and entertainment
from the 50s and 60s
The
Firebirds
Alexander Teich
Klavier, Gesang
Pianoforte, Canto
Guido Gentzel
Gesang, Schlagzeug
Canto, batteria
Konrad Schöpe
Gesang, Bass-Canto, basso
Michael Massa Großwig
Gesang-Canto, Sax, Keyboard
Krusdy van Friday
Gesang, Gitarre-Canto, chitarra
The Pearlettes
Fräulein Clara
Jasmin Shaudeen
Ellen Wawrzyniak
KURSAAL
ore 20.30 uhr
€ 30 | Abo C
colours of music

19.09.16 MO-LU
Erleben Sie die Geschichte des Gospels – von den
traditionellen Spirituals bis hin zu aktuellen Gospel-
Hits. Erleben Sie großartige Songs wie „Amazing
Grace“, „Swing Down Sweet Chariot“, „Since I Layed
My Burden Down“ und „Oh Happy Day“ bis zu Michael
Jacksons „Earth Song“ in einem Gospelarrangement
– interpretiert von einer 5-köpfigen All-Star-
Band unter der Leitung von Michael Webb. Acht
US-amerikanische Sängerinnen und Sänger laden
an diesem Abend dazu ein, die swingende Gospel
Music einmal ganz neu zu entdecken. Unter den Sängern
sind so bekannte Namen wie die Stellar Award
Gewinnerin Laeh Jones aus Detroit, die auch für einen
Grammy nominiert wurde, sowie Derrick Alexander,
Darnita Rogers, James Brown, Esther Stevens,
Janet Taylor, Vanessa und Paul Brown, die alle seit
ihrer frühesten Kindheit eng mit der Gospeltradition
verwoben sind.
Scoprite con noi, in una sera, la storia del gospel, dagli
spiritual tradizionali a quelli più gettonati di oggi. Assaporate
le note ammalianti di brani come „Amazing
Grace“, „Swing Down Sweet Chariot“, „Since I Layed
My Burden Down“ e „Oh Happy Day“, magari con una
spruzzatina di „Earth Song“ di Michael Jackson in un
arrangiamento gospel, il tutto interpretato da una all
star band diretta da Michael Webb: otto cantanti
americani che trascinano il pubblico in un’antologia
dal vivo della musica gospel, eseguita da vere e proprie
“ugole d’oro” come Laeh Jones di Detroit, vincitrice
dello Stellar Award e candidata a un premio Grammy,
affiancata nientemeno che da Derrick Alexander,
Darnita Rogers, James Brown, Esther Stevens, Janet
Taylor, Vanessa e Paul Brown, tutti artisti con una vita
intera alle spalle dedicata alla tradizione dei gospel.
nachtkonzert
concerto notturno
Oh happy day
spirituals, gospel songs &
Michael Jacksons „Earth Song“
Sweet Soul
Gospel Revue
Kirk Rogers
Dany Labana
Alvin Mills
David Haynes
Michael Webb
Organ
Guitar
Bass
Drums
Musical Director
Vocals
Vanessa L. Brown, Paul Brown,
Janet Taylor, Esther Stevens, James Brown,
Darnita Rogers, Laeh Jones, Derrick Alexander
KURSAAL
ore 21.00 uhr
€ 50, 40, 25 | Abo C

südtirol classic festival
MERANER MUSIKWOCHEN - SETTIMANE MUSICALI MERANESI
matinée
classique

Maultasch-Gespräche
Große Frauen der Gegenwart
Multisensorisches TV-Portrait:
Olga Scheps im Gespräch mit
Zeno von Braitenberg (in lingua tedesca)
Das Gespräch wird für das Fernsehprogramm
von Rai Südtirol aufgezeichnet (Dauer 50 Minuten).
Veranstalter:
in Zusammenarbeit mit
SA-SA 27.08.2016 - 14.00 Uhr
SCHLOSSKAPELLE ZENOBURG
Eintritt frei - Platzreservierung erforderlich
© Uwe Arens

27.08.16 SA-SA
Olga Scheps
Klavier-Pianoforte
ECHO Klassik 2010
matinée classique
FRANZ SCHUBERT (1797-1828)
Wanderer-Fantasie in C-Dur, op. 15, D 760
Fantasia Wanderer in do maggiore, op. 15, D 760
Allegro
Adagio
Scherzo
Finale
SERGEJ RACHMANINOFF (1873-1943)
Variationen über ein Thema von Corelli, op. 42
Variazioni su un tema di Corelli, op. 42
FRÉDÉRIC CHOPIN (1810-1849)
Sonate Nr. 3 in h-Moll, op. 58
Sonata n. 3 in si minore, op. 58
Allegro maestoso
Scherzo: Molto vivace
Largo
Presto, non tanto. Agitato
PAVILLON DES FLEURS
ore 11.00 uhr
€ 25 | Abo M

St. Lawrence String Quartet (Toronto)
Geoff Nuttall
Violine-Violino
Owen Dalby
Violine-Violino
Lesley Robertson
Viola
Christopher Costanza Violoncello
10.09.16 SA-SA
matinée classique
JOSEPH HAYDN (1732-1809)
Streichquartett in g-Moll, op. 20/3 Hob. III:33
Quartetto per archi in sol minore, op. 20/3 Hob. III:33
Allegro con spirito
Menuetto (Allegretto)
Poco Adagio
Allegro molto
JOHN ADAMS (1947)
Streichquartett Nr. 2 (Europäische Erstaufführung)
Quartetto per archi n. 2 (prima europea)
Allegro molto
Andantino, energico
ROBERT SCHUMANN (1810-1856)
Streichquartett in A-Dur, op. 41/3
Quartetto per archi in la maggiore, op. 41/3
Andante espressivo - Allegro molto moderato
Assai agitato
Adagio molto
Finale: Allegro molto vivace
PAVILLON DES FLEURS
ore 11.00 uhr
€ 25 | Abo M

Claude Achille Debussy

Gruppo Bruno Maderna
Fabio Neri
Dirigent-Direttore
Flora Sarrubbo Stimme-Voce
Mirjam Gruber Sopran-Soprano
Riccardo Lippi Flöten-Flauti
Alessio Bacci Flöten-Flauti
Francesca Boeme Harfe-Arpa
Lisetta Rossi Harfe-Arpa
Giulio Garbin Celesta
CLAUDE ACHILLE DEBUSSY (1862-1918)
En Bateau für Flöte und Harfe | per flauto e arpa
Trois Poèmes de Stéphane Mallarmè
für Gesang und Klavier | per canto e pianoforte
(Transkription/Trascrizione: Fabio Neri)
Soupir (Mon âme vers ton front où rêve,
ô calme sœur)
Placet futile (Princesse! À jalouser le
destin d'une Hébé)
Évantail (Ô rêveuse pour que je plonge)
Syrinx für Flöte solo | per flauto solo
Deux Romances (Text-Testo: Paul Bourget)
für Gesang und Harfe | per canto e arpa
Romance - Les Cloches
Il pleut dans mon coeur comme sur la ville
für Stimme und Harfe | per voce e arpa
17.09.16 SA-SA
Des pas sur la neige
(Transkription/Trascrizione: Fabio Neri)
Pierrot (Text/Testo: Théodore de Banville)
für Gesang und Klavier | per canto e pianoforte
(Transkription/Trascrizione: Fabio Neri)
Chansons de Bilitis (Text-Testo: Pierre Louÿs)
für Stimme, Flöten, Harfen und Celesta
per voce recitante, flauti, arpe e celesta
Chant pastoral -
Les comparaisons -
Les contes -
Chanson -
La partie d'osselets -
Bilitis -
Le tombeau sans nom -
Les courtisanes égyptiennes -
L'eau pure du bassin -
La danseuse aux crotales -
Le souvenir de Mnasidica -
La pluie du matin
PAVILLON DES FLEURS
ore 11.00 uhr
€ 25 | Abo M
matinée classique

südtirol classic festival
MERANER MUSIKWOCHEN - SETTIMANE MUSICALI MERANESI
vox
humana

31.08.16 MI-ME
Fällt das noch unter die Bezeichnung A-Cappella? Ja,
doch. Und andererseits auch wieder nicht: Die Slixs
musizieren zwar ohne Instrumente, haben aber mit
den Klischees der Gattung nichts zu tun. Mit ihrer
kraftvollen Mischung aus Jazz, Pop und Funk, Klassik
und Weltmusik – die sie selbst als Vokal Bastard bezeichnen
– entlocken die sechs Stimmwunder mit ihren
Stimmbändern und Kehlköpfen einen herrlich organischen
Bandsound. Nicht zuletzt deshalb gilt das
mit der weltweit höchsten Auszeichnung für Vokalkunst
– dem CARA (Contemporary A Cappella Recording
Award) – für den besten Jazzsong des Jahres geehrte
Sextett als eines der weltbesten Vokalensembles
der Gegenwart. 2014 gaben die Slixs verschiedene
Konzerte mit Bobby McFerrin.
Six Voices:
jazz, pop, funk
and worldmusic
Slixs
Sänger-Cantanti
Katharina Debus
Michael Eimann
Gregorio D’Clouet Hernández
Karsten Müller
Thomas Piontek
Konrad Zeiner
vox humana
Questa musica si può ancora definire musica “a cappella”?
Ebbene sì, ma anche no, poiché se è vero che gli
Slixs si esibiscono senza strumenti musicali, sono
molto distanti dagli stereotipi classici del loro genere.
Attingendo a una miscela esplosiva di jazz, pop, funk,
classica e world music – che essi stessi non esitano a
definire vocal bastard – queste sei voci straordinarie e
sopraffine creano una sonorità da gruppo strumentale
che non ha eguali. Non stupisce, dunque, che questo
sestetto sia uno dei complessi vocali più apprezzati e
ascoltati dei giorni nostri, e sia stato insignito per la
migliore composizione jazz dell’anno col premio CARA
(Contemporary a Cappella Recording Award), l’onorificenza
più ambita nel mondo della musica vocale. Nel
2014 i Slixs affiancano Bobby McFerrin in un suo tour
di concerti.
In Zusammenarbeit mit
In collaborazione con
SCHLOSS TIROL
CASTEL TIROLO
ore 20.30 uhr
€ 20 | Abo V

© Kaupo Kikkas

08.09.16 DO-GI
Der Estnische Philharmonische Kammerchor
(EPK) ist eines der bekanntesten estnischen
Musikensembles der Welt. Der EPK
wurde im Jahre 1981 von Tõnu Kaljuste gegründet.
Seine Arbeit wurde von Paul Hillier
(2001 bis 2007) und Daniel Reuss (2008 bis
2013) fortgesetzt. Seit 2014 ist Kaspars
Putnins als künstlerischer Leiter und Chefdirigent
tätig. Das Repertoire des Chors,
dessen CD-Einspielungen vierzehnmal für
den Grammy nominiert worden sind, reicht
vom gregorianischen Gesang bis zur Musik
des 21. Jahrhunderts. Seit Jahren nimmt
das Werk estnischer Komponisten wie Arvo
Pärt, Tõnu Kõrvits oder Erkki-Sven Tüür in
der Arbeit dieses Chors eine besondere
Stellung ein.
Il Coro da Camera Filarmonico Estone (EFK)
è diventato uno dei collettivi musicali estoni
più famosi del mondo. L’EFK è stato fondato
nel 1981 da Tõnu Kaljuste chi ne è stato il
direttore artistico per vent´anni. Dal 2001 al
2007 il suo lavoro è stato continuato da Paul
Hillier e dal 2008 al 2013 da Daniel Reuss. A
partire dalla stagione 2014/2015 il direttore
artistico è Kaspars Putnins. Il repertorio del
coro si espande dal canto gregoriano alla
musica del XXI secolo. Le sue registrazioni
sono state nominate per il premio Grammy
14 volte. Un’attenzione particolare è prestata
già da anni alle opere di compositori estoni
come Arvo Pärt, Toivo Tulev, Tõnu Kõrvits e
Erkki-Sven Tüür.
Mendelssohn-Bartholdy,
Gustav Mahler, Arvo Pärt
Estonian Philharmonic
Chamber Choir
Kaspars Putnins
Leitung-Direzione
Sopran-Soprano
Karolis Kaljuste, Karolina Kriis, Greesi Langovits,
Hele-Mall Lego, Annika Löhmus,
Kristine Muldma, Kaia Urb
Alt-Alto
Anna Dõtõna, Ave Hännikäinen, Helis Naeris,
Marianne Pärna, Karin Salumäe, Cätly Talvik
Tenor-Tenore
Madis Enso, Kaido Janke, Raul Mikson,
Sander Sokk, Toomas Tohert, Joosep Trumm
Bass-Basso
Ott Kask, Kaarel Kukk, Aarne Talvik,
Henry Tiisma, Tõnu Tormis,
Olari Viikholm, Rainer Vilu
PFARRKIRCHE NIEDERLANA
CHIESA PAROCCCHIALE DI LANA
ore 20.30 uhr
€ 20 | Abo V
vox humana

© Antje Kröger

14.09.16 MI-ME
Der Name Sjaella kommt aus dem Skandinavischen
und bedeutet Seele. Seit 2005 fasziniert das junge
Leipziger Ensemble seine Zuhörer mit lupenreinem
A-cappella-Gesang quer durch alle Epochen und Stilrichtungen.
Mit dem homogenen und glasklaren Sjaella-Sound
interpretieren die Sängerinnen Auftragswerke
und eigene Arrangements sowohl aus dem
zeitgenössisch-klassischen als auch aus dem Jazzbereich.
Die Debüt-CD „Sjaella" erschien 2011. Die
2014 veröffentlichte CD „Preisung" – geistliche zeitgenössische
Vokalmusik mit Widmungskompositionen
– landete auf der Longlist für den Preis der
Deutschen Schallplattenkritik. Ende 2015 veröffentlichte
Sjaella die Jazz-CD „lifted".
Sjaella – termine d’origine scandinava che significa
“anima” – è il nome di un giovane gruppo vocale di Lipsia,
che dal 2005 ha fatto entusiasmare il pubblico con
impeccabili esecuzioni a cappella di brani tratti da
ogni epoca e stile. Con una sonorità splendidamente
limpida e organica, le cantanti del gruppo Sjaella interpretano
opere su commissione e arrangiamenti
propri, tratti sia dal repertorio classico-contemporaneo,
sia dalla storia del jazz. Dopo il primo CD uscito
nel 2011, intitolato proprio “Sjaella”, nel 2014 è uscito
“Preisung”, una raccolta di musica vocale sacra contemporanea
con composizioni a dedica, subito entrato
nel novero dei candidati al premio “Deutsche Schallplattenkritik”.
Alla fine dell’anno scorso è uscito il terzo
CD intitolato “lifted” e dedicato a brani di musica jazz.
Nystedt, Heller, Dowland,
Purcell, Passereau, Ravel,
Jobim, Sting, Secunda, …
Vokalensemble
Sjaella
Marie Charlotte Seidel
Mezzosopran/Alt
Mezzosoprano/Alto
Helene Erben
Alt-Alto
Viola Blache
Sopran-Soprano
Marie Fenske
Sopran-Soprano
Franziska Eberhardt
Sopran/Mezzosopran
Soprano/Mezzosoprano
SCHLOSS SCHENNA
CASTEL SCENA
ore 20.30 uhr
€ 20 | Abo V
vox humana

elisabeth hölzl
absolute eye
Fotografien zur Arbeit von Frida Parmeggiani
Fotografie sul lavoro di Frida Parmeggiani
Montag - Freitag | Lunedì - Venerdì: ore 17.00-20.30 uhr
Samstag | Sabato: ore 10.00-13.00 uhr
Eintritt frei | ingresso libero

26.08. - 22.09.2016
ausstellung | mostra
Merano
Kurhaus | Meeting Room
Eingang Promenade
Entrata Passeggiate

ticket service & info
KARTENBÜRO - BIGLIETTERIA: Tel 0473 496030
Kurhaus Merano - Freiheitsstraße - Corso Libertà 29
bis/fino al 12.08.2016: Montag - Mittwoch - Freitag | lunedì - mercoledì - venerdì: ore 9 - 12 Uhr
ab/dal 17.08.2016: Mo-Fr | Lu-Ve: ore 9.00 - 13.00 | 17.00 - 19.00 Uhr
Samstag | Sabato: ore 9.00 - 13.00 Uhr
Abonnements: Altabonnenten bis zum 06.07.2016, Neuabonnenten vom 08.07. bis 08.08.2016
Abbonamenti: rinnovo fino al 06.07.2016, nuovi abbonamenti dal 08.07. al 08.08.2016
Abo A: 10 Konzerte | 10 concerti: classic € 410 | € 300
Abo B: 3 Konzerte | 3 concerti: barocco € 50
Abo C: 3 Konzerte | 3 concerti: colours of music € 70
Abo M: 3 Konzerte | 3 concerti: matinée classique € 50
Abo V: 3 Konzerte | 3 concerti: vox humana € 45
Abo under 40: 6 Konzerte | 6 concerti € 170 | € 135
(2 Konzerte nach Wahl aus Abo A, je 1 Konzert aus Abo B, C, M und V
2 concerti a scelta dell'abo A, 1 concerto dell'abo B, C, M e V)
Jugendliche bis 26 Jahre erhalten an der Abendkasse Eintrittskarten zu € 10.
Minori di anni 26 possono acquistare alla cassa serale i biglietti a € 10.
Abendkasse eine Stunde vor Konzertbeginn. Der Einlass verspäteter Besucher erfolgt zur Pause.
La cassa serale apre un ora prima del concerto. A concerto iniziato l'ingresso sarà possibile solo durante la pausa.
Parkplatz Therme - Parcheggio Terme
Kurhaus und Stadttheater erreichen Sie zu Fuß in etwa drei Minuten.
Kurhaus e Teatro si raggiungono a piedi in circa tre minuti.
Kurverwaltung
Azienda di Cura, Soggiorno e Turismo
TOURIST-INFO: Kurverwaltung Meran - Azienda di Soggiorno Merano
Freiheitsstraße - Corso Libertà 45, I-39012 Merano - Tel +39 0473 272000 - www.meraninfo.it
Meraner Musikwochenverein | Associazione Settimane Musicali Meranesi
Freiheitsstraße-Corso Libertà 45, I-39012 Merano - Verwaltung-Amministrazione: Tel 0473 212520
FESTIVAL PARTNER:
MIT DER SCHIRMHERRSCHAFT . CON IL PATROCINIO
MIT UNTERSTÜTZUNG . CON IL SOSTEGNO
stingelgrafik.it
REGIONE AUTONOMA TRENTINO-ALTO ADIGE
AUTONOME REGION TRENTINO-SÜDTIROL
AUTONOME
PROVINZ
BOZEN
SÜDTIROL
PROVINCIA
AUTONOMA
DI BOLZANO
ALTO ADIGE
PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN
SÜDTIROL

Musikgenuss.
Armonia ed incanto.
www.sparkasse.it - www.caribz.it 840 052 052

Sweet Soul Gospel Revue
19.09.2016 - ore 21.00 uhr - Kursaal