Star Wars Comic-Kollektion: Band 1 (Leseprobe)

im schatten yavins
TM

1. Im Schatten Yavins

Star Wars Comic-Kollektion 1
© & TM 2016 LUCASFILM LTD.
Impressum: STAR WARS Comic-Kollektion 1 – Im Schatten Yavins wird von der Panini Verlags GmbH herausgegeben, Rotebühlstr. 87, 70178 Stuttgart.
Geschäftsleitung: Hermann Paul; Head of Editorial: Jo Löffler (v.i.S.d.P.); Redaktion: Gunther Nickel, redaktionelle Mitarbeit: Philipp Nothdurft,
Übersetzung: Michael Nagula (Comic), Michael Bregel (redaktionelle Artikel), Head of Marketing: Holger Wiest (E-Mail: marketing@panini.de);
Lettering & Grafik: Ira Canfora, Markus Janda, Rowan Rüster; Produktion: Sanja Ancic; Druck: Mohn Media, Gütersloh.
Anzeigen: BLAUFEUER VERLAGSVERTRETUNGEN GmbH, info@blaufeuer.de. Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 13 vom 1.10.2015
Vertriebsservice: stella distribution, Hamburg, Fax: 040/808053050.
Presse & PR: Steffen Volkmer
Panini-Nachbestell-Service: Bezugsmöglichkeiten für ältere Ausgaben unter www.paninicomics.de.
2016 © & TM LUCASFILM LTD. No similarity between any of the names, characters, persons and/or institutions in this publication and those of any pre-existing
person or institution is intended and any similarity which may exist is purely coincidental. No portion of this publication may be reproduced, by any means,
without the express written permission of the copyright holder(s).
www.starwars.com
HDESWC001
ISBN 978-3-95798-933-8
Findet uns im Netz:
www.paninicomics.de

inhalt
Möge die Macht mit uns sein (und mit euch)_______________ 6
Die Geschichte___________________________________________ 7
Die Personen____________________________________________ 8
Im Schatten Yavins – Teil 1 _________________________11
In the Shadows of Yavin, Part 1 aus Star Wars 1 erschienen im Januar 2013
Im Schatten Yavins – Teil 2 _________________________33
In the Shadows of Yavin, Part 2 aus Star Wars 2 erschienen im Februar 2013
Im Schatten Yavins – Teil 3 _________________________55
In the Shadows of Yavin, Part 3 aus Star Wars 3 erschienen im März 2013
Im Schatten Yavins – Teil 4 _________________________77
In the Shadows of Yavin, Part 4 aus Star Wars 4 erschienen im April 2013
Im Schatten Yavins – Teil 5 _________________________99
In the Shadows of Yavin, Part 5 aus Star Wars 5 erschienen im Mai 2013
Im Schatten Yavins – Teil 6 _______________________ 121
In the Shadows of Yavin, Part 6 aus Star Wars 6 erschienen im Juni 2013
Star Wars – Der Film, den keiner machen wollte________ 143
Das Golden Age der Star Wars-Comics________________ 144
5

INTRO
6

möge die macht mit
uns sein (und mit euch)
von MARCO M. LUPOI
Wenige Monate nach dem Kinostart
des siebten Teils der Star Wars-Saga
wirkt es fast, als wäre ein Traum wahr
geworden. Für alle, die den ersten Film 1977 im Kino
gesehen haben und damals überzeugt waren, das
sei das mitreißendste und ergreifendste Erlebnis ihres
(jungen) Lebens gewesen, war das ein epochaler
Moment. Krieg der Sterne (ich benutze noch immer
gerne den übersetzten Titel) war eine moderne
Odyssee, eine Kosmogonie, der Urknall eines Science-Fiction-Epos’
für die Massen, besser als alles, was
man bis dato gesehen hatte. Aus der Schöpfung von
George Lucas entstand die gesamte moderne Hollywood-Sci-Fi
mit ihren von außerirdischen Kreaturen
bevölkerten Welten, mit Raumschiffen, die man
tatsächlich vor sich zu sehen glaubt, mit Weltraumschlachten
und galaktischen Imperien.
Der Comic und Star Wars kamen sehr schnell miteinander
in Kontakt. Marvel Comics brachte eine
erste Reihe bereits vor dem Start des Films auf den
Markt, ein Welterfolg, dessen erste sechs Ausgaben
haargenau die Ereignisse des Films nacherzählten.
Nach dem Abschluss der Film-Adaption umriss Carmine
Infantino im Rahmen dieser Serie erstmals ein
erweitertes Lucas-Universum, indem er schilderte,
wie es mit Luke und Leia nach dem Abspann des
Films weiterging. Im Rahmen der Marvel-Comicreihe
adaptierte er schließlich alle drei Filme der ursprünglichen
Trilogie und schuf rund um die Helden
ein eigenes Comic-Universum. Nach Deutschland
schafften es diese Comics dank des Verlagshauses
Williams und nach der dritten Ausgabe dann Ehapa,
die Reihe war allerdings nicht vollständig und
ist heute nur schwer zu bekommen. Inzwischen
wurde das gesamte Werk jedoch in Sammelbänden
bei Panini herausgebracht. Nach Marvel, das seine
Reihe 1987 einstellte, übernahm Dark Horse – als
Comicverlag zum Beispiel für Sin City und The Mask
bekannt – 1992 die Regie bei den Star Wars-Comics
und schrieb die Geschichte und die Geschichten dieses
Universums für mehr als zwei Jahrzehnte weiter.
Auf den gezeichneten Seiten expandierte der Kosmos
von George Lucas durch Raum und Zeit, wurden
über erzählte Millennien hinweg neue Helden
und Gegner eingeführt, Jedi-Ritter und Sith, wurde
der Hunger von Millionen von Fans in aller Welt
nach neuen Abenteuern fortlaufend gestillt.
Mit der Ankündigung des neuen Films Das Erwachen
der Macht, der den Auftakt zu einer neuen
Trilogie bildet und Figuren, die wir alle kennen und
lieben, wieder aufnimmt und weiterverfolgt, hat
sich nun auch in Sachen Star Wars-Comics einmal
mehr alles geändert. Mit Ausnahme der sechs offiziellen
Film-Adaptionen werden ab sofort sämtliche
vor 2015 entstandenen Comics unter dem Label
„Legends“ präsentiert … die Legenden von Star
Wars, ein Repertoire von Geschichten, das über den
„Lucas-Kanon“ hinausgeht, in den Comic-Läden parallel
zur „offiziellen Geschichte“ aber trotzdem als
Teil der Mythologie präsent bleibt.
Der Band, den ihr gerade in den Händen haltet, ist
aus dem Gedanken heraus entstanden ist, die besten
jener Star Wars-„Legenden“ in neuem Gewand
zu präsentieren. Jene Geschichten also, die das Star
Wars-Universum von 1977 bis 2014 weitererzählt,
ausgedehnt und bereichert haben. Und wir bringen
nicht nur Wiederveröffentlichungen der wichtigsten
Storylines, es wird auch neue Übersetzungen
längst vergriffener Bände geben und Erstveröffentlichungen
von in Deutschland nie zuvor erschienenen
Geschichten. Auch mit den sechs Comic-Adaptionen
der Filme der beiden ersten Trilogien werden
wir ein Wiedersehen feiern, die ersten drei gibt es
sogar ein einer komplett überarbeiteten modernen
Kolorierung. Das alles wird in unserer neuen Reihe,
die wir im Rahmen unseres Programms als ideale
Hommage an das Lucas-Universum sehen, als perfekte
Ergänzung zum Film Das Erwachen der Macht
und seiner Nachfolger durch begleitende und vertiefende
Artikel angereichert.
Nun blättert weiter, fangt zu lesen an – und möge
die Macht mit euch sein.
7

die Geschichte
von MARCO RICOMPENSA
Comics waren immer ein wichtiger Teil
des Star Wars-Universums. Tatsächlich
kam das erste Heft der Comic-Adaption
von Eine neue Hoffnung, dem ersten Film der ersten
Trilogie, den man in Deutschland immer noch vor
allem als Krieg der Sterne kennt, in den USA bereits
in die Läden, bevor der Film 1977 das Licht der Leinwand
erblickte. Marvel Comics, die Verlagsheimat
von Spider-Man und Konsorten, hatte sich die Rechte
für die Veröffentlichung von im Star Wars-Universum
angesiedelten Comic-Geschichten gesichert
und tat das dann auch ab 1977 vortrefflich für mehr
als ein Jahrzehnt. Anschließend übernahm ein damals
noch junger Verlag aus Portland, Dark Horse,
den Staffelstab und etablierte in den Folgejahren
eine kolossale Comic-Produktion, die den Großteil
dessen definierte, was bald als Expanded Universe –
das erweiterte Universum - bezeichnet wurde, also
all jene Begleitwerke – seien es nun Comics, Bücher
oder Videospiele – die über die Inhalte der ersten
sechs Kinofilme hinausgehen. Geschichten, die das
von George Lucas geschaffene Universum sogar
noch beträchtlich vergrößern und die nicht notwendigerweise
dieselben Hauptfiguren haben wie
die Filme. Um genau zu sein, standen nur bei einem
Teil der in den rund 25 Jahren, in denen Dark Horse
für die Star Wars-Comics verantwortlich zeichnete,
veröffentlichten Storys Luke und seine Gefährten
im Mittelpunkt. Die Übrigen erzählten Geschichten
aus ganz unterschiedlichen Perioden der Star
Wars-Zeitrechnung, zum Teil Tausende von Jahren
vor den Ereignissen der Filme angesiedelt, manchmal
auch Ereignisse aus der möglichen Zukunft der
Saga vorwegnehmend. Das alles änderte sich 2013,
als Disney die Star Wars-Lizenzen erwarb und das
Bedürfnis verspürte, zu den Ursprüngen zurückzukehren
und eine neue Serie zu begründen, einmal
mehr in Zusammenarbeit mit Marvel und ganz
einfach Star Wars betitelt. Dort wollte man sich auf
die Abenteuer von Luke, Han, Leia, Chewbacca und
den Droiden im Kampf gegen Darth Vader und den
Imperator konzentrieren und die Handlung konsequent
in der Zeit unmittelbar nach der Zerstörung
des ersten Todessterns ansiedeln.
R2-D2S
SPEICHERKARTE
Als Disney Lucasfilm übernahm und eine
neue Film-Trilogie auf den Weg brachte,
die nach Die Rückkehr der Jedi-Ritter angesiedelt
sein sollte, entschied man, dass man
auch das Recht habe, über die Geschichte
des Star Wars-Universums zu verfügen und
dass fortan als offizielle Elemente der Saga
nur noch die sechs bisherigen Kinofilme
sowie die beiden animierten Fernsehserien
The Clone Wars und Rebels gelten sollten.
Das Expanded Universe wurde zwar
nicht generell für aus der Historie getilgt
erklärt, es werde ab sofort aber nicht mehr
als Teil des „Kanons“ anerkannt und sollte
den Fans von nun an unter dem Label „Legends“
als Star Wars-Geschichten zugänglich
gemacht werden, die zwar nie „offiziell
stattgefunden“ haben, deswegen aber
längst nicht marginal sind.
8

Die dunkle Bedrohung Angriff der Klonkrieger Die Rache der Sith Eine neue Hoffnung Das Imperium schlägt zurück Die Rückkehr der Jedi-Ritter
Schlacht von Yavin
(Zerstörung des Todessterns)
WENIGE TAGE NACH EINE NEUE HOFFNUNG
Die Rebellion
In der ganzen Galaxis breitet sich allmählich offener Widerstand
gegen die Tyrannei des Imperiums aus. Die Rebellengruppen
schließen sich zusammen, der Galaktische Bürgerkrieg beginnt.
In dieser Epoche tragen sich die Ereignisse von Star Wars IV – Eine
neue Hoffnung, Star Wars V – Das Imperium schlägt zurück und
Star Wars VI – Die Rückkehr der Jedi-Ritter zu.
im schatten
yavins
LUKE SKYWALKER
Luke ist einer der fähigsten X-Flügler
-Piloten der Rebellen. Auf dem
Todesstern hat er seinen Jedi-Meister
Obi-Wan Kenobi durch die Hand
von Darth Vader sterben sehen.
HAN SOLO
Han ist ein Schmuggler mit einem
Herz aus Gold und der Kapitän des
Raumschiffs Millennium Falcon, das
er mit seinem guten Freund, dem
Wookiee Chewbacca fliegt.
LEIA ORGANA
Leia ist ehemalige Senatorin der
Republik, Prinzessin des zerstörten
Planeten Alderaan und an der Seite
von Mon Mothma eine der einflussreichsten
Figuren der Rebellen-
Allianz.
Trotz des Sieges in der Schlacht von
Yavin, die mit der Zerstörung des
Todessterns, des schrecklichen Raumstations-Planeten
des Imperiums endete, hat
die Rebellen-Allianz immer noch Mühe,
neue Verbündete, neue Ausrüstung und
– am wichtigsten – einen neuen Ort zu
finden, wo sie eine ständige Basis einrichten
kann. Auf der Suche nach dieser neuen
Heimat sind drei der größten Helden
der Rebellion bis zum äußersten Rand der
Galaxis gereist …
STORY
BRIAN WOOD
ZEICHNUNGEN
CARLOS D’ANDA
FARBEN
GABE ELTAEB
ÜBERSETZUNG
LUIGI MUTTI
9

der dominussektor
in den
äusseren randgebieten.
koordinaten
bestätigt. das ist
dominus. willkommen
mitten im nichts.
sie wollten
abgeschiedenheit,
senatorin. hier sind
wir so weit draussen, wie
es uns der nav-computer
überhaupt ermöglichen
konnte.
das ist
perfekt,
wedge.
wir werden
einige umkreisungen
vornehmen und die
astromechs das volle
sensor-paket durchführen
lassen. vielleicht
schauen wir gerade auf
das nächste zuhause
der rebellenallianz.
nun, es ist
kein dantooine
oder yavin vier.
aber wenn es ein
gewinn für uns
ist, nur zu
gern.
leia?
alles in ordnung,
luke?
sie haben
während des ganzen
lichtgeschwindigkeits-flugs
kaum ein wort
gesagt.
SW106_int_SWARS#1-2.indd 11 13.06.16 16:38

ich denke
ständig, ich sollte
das wohl anders
sehen nach allem,
was passiert ist,
aber wissen
sie …
ben ist tot,
biggs, meine tante
und mein onkel auch.
wedge hat praktisch alle
freunde verloren, die er
auf yavin hatte. und sie
haben sogar ihre
komplette welt
verloren.
und alles
für den ruhm,
den todesstern
vernichtet zu
haben …
dafür verstecken
wir uns jetzt hier im
äusseren rand, und das
imperium ist so stark
wie eh und je.
das klingt
alles so politisch.
ist das wirklich die
senatorin leia, mit
der ich gerade
spreche?
seien sie sich
da nicht so sicher.
das imperium scheint den
verlust dieser station
locker weggesteckt zu
haben, aber eine rebellion
ist immer ein zermürbungskrieg.
sie wissen
ganz genau, dass
eine senatorin – oder
gar eine prinzessin
– sich nie in einem gebrauchten
incom-t-65
blicken lassen
würde.
hier
draussen
bin ich nur
leia.
und sie haben
recht, wir verstecken
uns hier, aber das ist
nötig. wenn es mon
mothma möglich sein
soll, aus unserem sieg
bei yavin kapital zu
schlagen …
… damit sich
mehr welten
unserer sache
anschliessen,
müssen wir uns
stabilisieren.
ich weiss,
aber haben sie
gehört, was sie gerade
sagten? „sieg bei
yavin.” auf wie vielen
beisetzungen waren
sie im letzten monat
eigentlich?
ich weiss nicht, ob
ich den inneren frieden
und gleichmut, den ben mir
beibringen wollte … und
den sie anscheinend haben,
noch dazu mit so viel anmut
… jemals auch nur
zur hälfte finden
werde.
denken sie nie an
alderaan?
SW106_int_SWARS#1-2.indd 12 13.06.16 16:38

nicht
genug.
es wimmelt in der
allianz von weiteren
alderaanern, aber die
verantwortung, sie zu vertreten
und die gesetze und
traditionen zu bewahren,
lastet stets auf meinen
schultern.
ich beneide
sie und wedge …
ihre aufgaben
scheinen so
leicht zu sein.
mag
sein …
ich freue mich
auf diese langen flüge.
sie geben mir gelegenheit
zum nachdenken, und das
ist etwas, wozu ich als offizier
der allianz ziemlich
wenig zeit habe.
… aber es
gibt immer eine
zeit nach der
mission, in der uns
nichts anderes
bleibt als nachzudenken.
ist das der
grund, warum sie uns
auf diese missionen
begleitet haben?
mon
mothma gegenüber
habe ich
das behauptet.
hören sie,
luke … wir haben
alle mehr geliebte
menschen verloren,
als wir für möglich
gehalten hätten, und
das alles binnen
weniger monate.
wenn
general kenobi
ihnen beigebracht
hat, wie man sein inneres
gleichgewicht
findet und die macht
einsetzt, um diesen
schmerz in etwas
positives zu verwandeln
…
danke,
das werde ich
wohl auch. für
ben und für
meinen vater.
[krrssshhkk]
ich unterbreche
euch nur ungern, leute,
aber es gibt ärger.
schaltet auf den strategischen
kanal um und
benutzt von jetzt an
eure codenamen.
… sollten
sie sich daran
halten. wir
brauchen sie.
SW106_int_SWARS#1-2.indd 13 13.06.16 16:38

sternenzerstörer
kommen
aus der lichtgeschwindigkeit!
wir
haben hier
tie-abfangjäger!
mindestens ein
geschwader, bewaffnet
mit
sprengköpfen.
wie haben
sie uns gefunden?
praktisch
direkt über uns
… entfernung fünf
klicks …
diese ties sind
sofort gestartet,
als sie aus dem hyperraum
kamen. sie
wussten, dass wir
hier sind!
das
überleben wir
nicht. und wenn wir
hier draussen aufgerieben
werden, wird
die allianz nie erfahren,
was aus
uns wurde.
drehen wir
ab und fliegen
zur oberfläche. das
ist unsere einzige
chance.
der befehl
steht, scout
eins. fliegen
sie voraus
…
„… die haben sich die
falschen x-wingpiloten
für ihren hinterhalt
ausgesucht!”
SW106_int_SWARS#1-2.indd 14 13.06.16 16:38

das galaktische imperium
umfasst tausende von
systemen nah und fern.
es ist eine nie dagewesene
macht im universum und
bedient sich dieser macht
mit unvergleichlicher
brutalität.
die rebellen-allianz: eine kleine,
fast unbedeutende schar galaktischer
bürger, die beschlossen hat,
sich zu erheben und den imperator
zu bekämpfen. vor zwei monaten
zerstörten sie den todesstern,
eine kampfstation, die planeten pulverisieren
konnte. alderaan, eine
welt, die dafür bekannt war, mit den
rebellen zu sympathisieren, war das
erste ziel des todessterns.
prinzessin leia
organa, die senatorin
der untergegangenen
welt alderaan, ist die
symbolische anführerin
der rebellion.
gerade gellt ihr das
schreckliche warnsignal
eines feindlichen verfolgers
in den ohren.
SW106_int_SWARS#1-2.indd 15 13.06.16 16:38

da hat sich
einer an mich
gehängt!
platzieren
sie ihre deflektoren
achtern
und halten sie
weiter auf die
planetenoberfläche
zu!
sobald
sie in die atmosphäre
eintreten,
hat er keine
chance mehr
gegen ihren
x-wing.
r2-t4,
justiere die
deflektoren entsprechend
unserer
position zu dem abfangjäger
…
synchronisiere
zwei protonentorpedos
und
halt dich bereit …
ich warte nicht,
bis er uns im
visier hat …
vielleicht
ist nicht genug
zeit …!
leia,
was tun
sie da?
keine
namen, scout
zwo.
r2-t4 …
gib mir die
position des
jägers!
SW106_int_SWARS#1-2.indd 16 13.06.16 16:38

scout
drei, meldung!
scout drei,
kommen sie.
verdammt – leia!
antworten
sie!
!
bring uns
irgendwo sanft
runter. scout eins,
scout zwo,
kommen …
r2-t4,
bericht!
welcher
abfangjäger?
wo?
der sender ist
ausgefallen?
leia!
der knüppel
ist tot. schalte den
autopiloten für die
notfall-landesequenz
ein …
SW106_int_SWARS#1-2.indd 17 13.06.16 16:38

SW106_int_SWARS#1-2.indd 18 13.06.16 16:38

SW106_int_SWARS#1-2.indd 19 13.06.16 16:38

die rebellenflotte.
ich habe ein
mieses gefühl
dabei.
ein
extrabatzen geld ist
eine sache. aber ich habe
nicht damit gerechnet, bei
der genossenschaftsbank
der rebellenallianz
mitglied zu
werden.
wwoooooooor?
einschliesslich
der guten … corellia,
coruscant, eriadu,
thyferra … du weisst
schon. die welten mit
einem florierenden
schwarzmarkt.
nein,
keine
chance.
meinst
du, ich will,
dass auch noch
die allianz hinter
mir her
ist?
oorrooaaaa?
raarrr …
solltest
du doch mittlerweile
wissen, chewie
… wenn die leute dir
vertrauen, ist das
keine ehre. es ist
ein fluch.
glaub bloss
nicht, das hätte ich mir
nicht schon überlegt. aber
dank der jüngsten ereignisse
und meines erschreckenden
mangels an gutem
urteilsvermögen, hat meine
zeit bei der rebellion mir
jetzt einen platz auf der
abschussliste aller imperialer
welten eingebracht.
wir gehören jetzt
zur rebellion. jabba ist ein
gangster auf einem hinterwäldlerplaneten.
er steht auf
noch mehr abschusslisten
als wir.
was
soll mit
jabba
sein?
der soll
mal was versuchen.
SW106_int_SWARS#1-2.indd 20 13.06.16 16:38

solo an
redemption.
bitte um starterlaubnis.
redemption an
millennium-falke.
starterlaubnis
erteilt.
mon mothma
möchte sie noch
daran erinnern, sich
zu den vereinbarten
zeiten zu melden und
an ihren flugplan zu
halten, falke.
klar
möchte sie
das.
verstanden,
redemption. wir
werden uns benehmen.
wir sehen uns
dann am treffpunkt
sieben. redemption
ende.
wuhhf
wuhffff!
weisst du,
genau da irrst
du dich. ist mir
egal, was mon
mothma sagt.
ich habe
hier das sagen.
ich, sonst
keiner.
roooouuuarrrr?
sprich
nicht ständig
von geld,
chewie.
du bringst
mich noch
auf dumme
gedanken.
bereite den
überlichtsprung
vor.
SW106_int_SWARS#1-2.indd 21 13.06.16 16:38

auf dem planeten dominus iii
verbrennen die piloten den abgestürzten
abfangjäger – in
dem wissen, dass der sender
des tie, falls er den absturz heil
überstanden hat, durch die hitze
der brandbombe ganz sicher zu
schlacke geschmolzen wird.
was ist,
luke?
wir
haben leias x-wing
repariert. sieht nicht
schön aus, aber wenn
wir es schaffen, allen
luftkämpfen aus dem
weg zu gehen, kann
ich sie zum treffpunkt
zurückbringen.
wedge?
gut. dieser
abfangjäger ist
gegrillt. ich sichere
unsere jäger für
die nacht.
wir
können hier
nicht bleiben,
luke.
was meinen sie,
wie lange es wohl dauert,
bis es in diesem system von
imperialer verstärkung
nur so wimmelt?
hm, mal
sehen. so weit weg
vom zentrum, bei dem
tempo, das die schiffe
im hyperraum erreichen
…
stopp!
leia, das
war doch
bloss …
haben
sie das
gehört?
lange vor
ihnen, leia. da
kommen tie-bomber.
umgebungsminen. die
sind es auch, die sie
gehört haben.
still …
machen
sie sich
nicht lustig
…
moment.
reden wir
von corellianischen
kreuzern
oder …
offenbar
folgen sie einem
standard-suchmuster
… besten dank, eure
imperiale sturheit. damit
bleiben uns höchstens
fünf, sechs
minuten.
SW106_int_SWARS#1-2.indd 22 13.06.16 16:38