Booklet_de_es

BOOKLET 

COMAT AG | Booklet 16.01

Wie wähle ich das richtige Relais aus? 

Mit nebenstehender Tabelle finden Sie schnell das richtige Relais für Ihre Anwendung. 

Alle Relais in diesem Booklet sind mit einem Symbol gekennzeichnet, das dem jeweiligen Anwendungsfeld 

entspricht. Bitte beachten Sie für die korrekte Dimensionierung zusätzlich folgende Kenngrössen: 

Signalart 

Schalthäufigkeit und Lebensdauer 

1 

Wie hoch sind Schaltstrom und Spannung der Anwendung? – 

2 

Wird Gleich- oder Wechselspannung geschaltet? 

Ist die Last induktiv oder kapazitiv? 

Wie viele Schaltspiele pro Zeiteinheit 

sind zu erwarten? 

Arbeitsbereich der wichtigsten Kontaktmaterialien 

Kontaktmaterial 

AgSnO2+W 

AgSnO2 

AgNi 

AgNi+Au 

800 A Peak 

120 A Peak 

Relaistyp 

z.B. CHI14 

z.B. C10-A15 

z.B. C3-A30 

z.B. C7-T22 

1 mA 10 mA 100 mA 1 A 10 A 100 A 1000 A Strom

AUSWAHLTABELLE 

Typischer Anwendungsbereich Kontakt 

Piktogramm Spannung 1 Strom 1 Anwendung 2 Typ Material 

Signalrelais 

100 mV…5 V 10 uA…1 mA 

Steuerrelais 

5 V…30 V 1 mA…100 mA 

Kleinstsignale, 

Doppelkontakt AgNi + Ag 

Normsignale (0…10 V/4…20mA) 

SPS-Eingänge, 

Steuerkreise 

Doppelkontakt AgNi 

Vergoldeter 

AgNi + Ag 

Standardkontakt 

Häufige, schnelle Schaltvorgänge Halbleiter 

Mosfet (DC) 

Triac (AC) 

Leistungsrelais 

Erhöhte AC-oder DC-Lasten Standardkontakt AgNi 

Hochleistungsrelais 

30 V …400 V 100 mA…16 A 

12 V …400 V 100 mA…16 A 

Elektromagnete 

(Gebrauchskat. AC-15/DC-13) 


Standardkontakt AgSnO 2 

Kapazitive Lasten Vorlaufkontakt 

Hohe DC-Lasten, induktive Lasten Serienkontakte 

Mosfet (DC) 

Triac (AC) 

AgNi + W 

AgSnO2+ W 

AgNi 

AgSnO2 


Mosfet (DC) 

Triac (AC)

01 INDUSTRIERELAIS

INHALTSVERZEICHNIS 

00 | Editorial 04 

01 | Industrierelais 06 

1.1 Typenschlüssel & Schutzbeschaltungen 07 

1.2 IR – Industrierelais mit Sockel 09 

1.3 CINT – Koppelrelais 27 

1.4 CHI14/34 – Hochleistungsrelais 35 

02 | Industrieschütze 38 

2.1 RSC – Standard Industrieschütze 39 

2.2 RMC – Miniatur-Industrieschütze 45 

03 | Installationsschütze 48 

3.1 RIC – Installationsschütze 49 

3.2 RAC – Installationsschütze mit Handbetätigung 51 

3.3 RBC – Schrittschalter 53 

04 | Zeitrelais und Treppenlichtautomaten 56 

4.1 Zeitfunktionen & Ansteuerungen 57 

4.2 CIM – Multifunktionsrelais 59 

4.3 AL – Treppenlichtautomat 61 

05 | Überwachungsgeräte AC/DC 64 

5.1 MRI – Stromüberwachungsrelais 65 

5.2 MRU – Spannungsüberwachungsrelais 67 

5.3 MRM – Multifunktionsüberwachungsrelais 69 

06 | SMS-Relais 72 

6.1 CMS-10 mit CWS-Fernwartungsportal 73 

07 | Schaltuhren und Dämmerungsschalter 78 

7.1 CPU – Digitale Schaltuhren 79 

7.2 QSU – Mechanische Schaltuhren 81 

7.3 EDS – Dämmerungsschalter 83 

08 | Vermassungen & Zubehör 86 

09 | Wissenswertes 108 

9.1 Geschichte der Elektrotechnik 109 

9.2 Das ohmsche Gesetz 110 

9.3 Internationales Einheitssystem 112 

9.4 IP-Schutzart 115 

9.5 Gebrauchskategorien 117 

9.6 TN-Systeme 119

Das Bahnsymbol kennzeichnet Produkte, welche auch in einer Bahnausführung 

nach EN 50155 erhältlich sind. 

Details entnehmen Sie bitte unserer Bahnbroschüre. 

Eine Vielzahl von Comat-Produkten verfügt über international 

anerkannte Approbationen und Zulassungen. 

Die genaue Auflistung finden Sie auf unserer Website: www.comat.ch 

6

EDITORIAL 

Liebe Leser 

Mit dem Booklet halten Sie Ihren persönlichen Helfer für 

tägliche Anwendungen von Comat Produkten in Ihren Händen. 

Es ist die Grundlage, den technischen Anforderungen entsprechend, 

das ideale Produkt zu finden. Wir haben die Produkte 

mit Pikto grammen gekennzeichnet und sind sicher, dass die 

richtige Wahl damit wesentlich vereinfacht wird. Selbstverständlich 

steht Ihnen nach wie vor unser Technischer Support unter 

der Nummer +41 (0)31 838 55 10 oder unter support@comat.ch in 

Landessprache zur Verfügung. Nutzen Sie unsere Dienstleistungen, 

wir unterstützen Sie gerne. 

Mit besten Grüssen 

Comat AG 

Copyright 

Comat AG, Bernstrasse 4, 3076 Worb 

7

01 INDUSTRIERELAIS

INDU STRIERELAIS 01 

1.1 TYPENSCHLÜSSEL & 

SCHUTZBESCHALTUNGEN 

1.2 IR – INDUSTRIERELAIS 

MIT SOCKEL 

1.3 CINT – KOPPELRELAIS 

1.4 CHI14/34 HOCHLEISTUNGS- 

RELAIS

C10 -A15BX/UC 24V 

Familie 

Typ 

Anzahl Kontakte 


Beschaltung 

Spannungsart 

Steuer spannung 

Typ A Standardkontakt 

H Relais mit Steuer- und Leistungskontakt 

M Blasmagnetrelais mit Serienkontakt 

R Remanenzrelais 

T Doppelkontakt 

W Wolfram-Vorlaufkontakt 

Anzahl Kontakte n Anzahl 

Kontaktmaterial 0/8 AgNi 

0/9 AgNi + Ag 

5 AgSnO 2 

Beschaltung X LED 

DX Freilaufdiode und LED 

FX Verpolungsschutz, Freilaufdiode und LED 

BX Brückengleichrichter und LED 

Spannungsart AC Wechselspannung 

DC Gleichspannung 

UC Gleich- und Wechselspannung 

Steuerspannung 

…V 

10 01 INDUSTRIERELAIS

BESCHALTUNG 

X 

FX 

A1 

A1 

+ 

A2 

A2 - 

LED-Verbrauch: 1 mA 

Erhöht die Rückfallzeit um den Faktor 4 

DX 

BX 

A1 

+ 

A1 

A2 

A2 - 

Erhöht die Rückfallzeit um den Faktor 4 Erhöht die Rückfallzeit um den Faktor 3 

1.1 TYPENSCHLÜSSEL & SCHUTZBESCHALTUNGEN 11

C10 1-POLIGES MINIATUR-INDUSTRIERELAIS 

Hohe Schaltsicherheit dank Doppelkontakten | Hartgoldbeschichtung für Kleinsignale 

120 A Einschaltstrom im 15.6 mm Gehäuse | Integrierte Handbedienung 0-1-Impuls 

Eldas-Bestellnummern 

Typ C10-A10 C10-A15 C10-T11 C10-T13 

230V C10-A10X/AC230V C10-A15X/AC230V C10-T11X/AC230V C10-T13X/AC230V 

Eldas-Nr. 505 750 400 505 751 603 505 751 703 505 755 103 

24V C10-A10BX/UC24V C10-A15BX/UC24V C10-T11BX/UC24V C10-T13BX/UC24V 

Eldas-Nr. 505 750 445 505 751 645 505 751 145 505 750 645 

A2-Verbindungsstecker 

S10-B / 20 PCS S10-B / 20 PCS S10-B / 20 PCS S10-B / 20 PCS 

Sockel CS-106 CS-106 CS-106 CS-106 

Eldas-Nr. 505 791 300 505 791 300 505 791 300 505 791 300 


Typ C10-A10 C10-A15 C10-T11 C10-T13 

Universal- 


10 A 


für 120 A 

Einschaltstrom 

Steuerrelais mit 

Doppelkontakten 

6 A 

Signalrelais 

mit 5 μ Goldplattierung 


AgNi AgSnO2 AgNi + 0,2 μ Au AgNi + 5 μ Au 

Empfohlene 

Mindestlast 

10 mA / 10 V 10 mA / 10 V 5 mA / 5 V 1 mA / 5 V 

Last AC-1 10 A / 250 VAC 10 A / 250 VAC 6 A / 250 VAC 6 A / 250 VAC 

Last AC-15 2 A / 250 VAC 6 A / 250 VAC – – 

Last DC-1 10 A / 30 VDC 10 A / 30 VDC 6 A / 30 VDC 6 A / 30 VDC 


30 A (20 ms) 120 A (20 ms) 15 A (20 ms) 15 A (20 ms) 

Betriebsspannung 

0.8…1.2 UN 0.8…1.2 UN 0.8…1.2 UN 0.8…1.2 UN 

Leistungsaufnahme 

1.1 VA / 0.7 W 1.1 VA / 0.7 W 1.1 VA / 0.7 W 1.1 VA / 0.7 W 

Anschlusslage 

mit 

Sockel 

CS-106 

3 

12 

A2 

5 

2 

11 

1 

14 

z 

+ 

A1 

4 

3 

12 

A2 

5 

2 

11 

1 

14 

z 

+ 

A1 

4 

3 

12 

A2 

5 

2 

11 

1 

14 

z 

+ 

A1 

4 

3 

12 

A2 

5 

2 

11 

1 

14 

z 

+ 

A1 

4 

Erhältliche Steuerspannungen 

AC 

UC 

115,230 24, 48 

C10-A10X/AC…V C10-A10BX/UC…V 

C10-A15X/AC…V C10-A15BX/UC…V 

C10-T11X/AC…V C10-T11BX/UC…V 

C10-T13X/AC…V C10-T13BX/UC…V 

Prüfungsspannung: 5000 V TU Betrieb/Lager: -20…+70° C/-20…+80° C 

1.2 IR – INDUSTRIERELAIS MIT SOCKEL 13

CSS 1-POLIGES MINIATUR-HALBLEITER-RELAIS 

Longlife dank verschleissfreiem Halbleiterrausgang | Für häufige und schnelle Schaltvorgänge 

Schaltstrom bis 6 A DC oder 3 A AC | Einschaltstrom 40 A DC / 150 A AC 


Typ CSS-P13X CSS-N13X CSS-112X CSS-Z12X 

5 – 48 V CSS-P13X/DC5-48V CSS-N13X/DC5-48V CSS-112X/DC5-48V CSS-Z12X/DC5-48V 

Eldas-Nr. 505 705 274 505 705 374 505 705 474 505 705 174 




Eldas-Nr. 505 791 300 505 791 300 505 791 300 505 791 300 


Typ CSS-P13X CSS-N13X CSS-I12X CSS-Z12X 

Leistungs-Halbleiterrelais 

für DC-Last 


für DC-Last 


für AC-Last, 

sofort schaltend 


Halbleiter Halbleiter Halbleiter Halbleiter 

Empfohlene 


1 mA 1 mA 1 mA 1 mA 

Last AC-1 – – 3 A / 240 V 3 A / 240 V 

Last DC-1 6 A / 48 V 6 A / 48 V – – 


40 A (10 ms) 40 A (10 ms) 150 A (10 ms) 150 A (10 ms) 


5…48 V 5…48 V 5…48 V 5…48 V 


160 mW 160 mW 300 mW 300 mW 


für AC-Last, 

nullspannungsschaltend 

Anschlusslage 

mit 

Sockel 

CS-106 

2 1 

13 14 

+ - 

z 

A2 

5 

+ 

A1 

4 

2 

13 

- 

A2 

5 

1 

14 

+ 

z 

+ 

A1 

4 

2 

13 

A2 

5 

1 

14 

z 

+ 

A1 

4 

2 

13 

A2 

5 

1 

14 

z 

+ 

A1 

4 



Geeignet für AC- und DC-Stromkreise | Hartgoldbeschichtung für Kleinsignale 

Integrierte Handbedienung 0-1-Impuls | Arretierbare Handbetätigung und mech. Statusanzeige 


Typ C12-A21 C12-A22 

230V C12-A21X/UC230V C12-A22X/UC230V 

Eldas-Nr. 505 751 200 505 751 300 

24V C12-A21BX/UC24V C12-A22BX/UC24V 

Eldas-Nr. 505 751 242 505 751 342 

Verbindungskamm 

A2 

B20 (grau / rot / blau) 

Sockel CS-112 CS-112 

B20 (grau / rot / blau) 

Eldas-Nr. 505 793 800 505 793 800 


Typ C12-A21 C12-A22 

Universal- 

Steuerrelais 5 A 

Signalrelais 5 A 


AgNi + 0,2 μ Au AgNi + 5 μ Au 

Empfohlene 


10 mA / 10 V 5 mA / 5 V 

Last AC-1 5 A / 250 VAC 5 A / 250 VAC 

Last DC-1 5 A / 30 VDC 5 A / 30 VDC 


15 A (20 ms) 15 A (20 ms) 


0.8…1.2 UN 0.8…1.2 UN 


1.1 VA / 0.7 W 1.1 VA / 0.7 W 

Anschlusslage 

mit 

Sockel 

CS-112 


AC DC UC 

115,230 12, 24,110 24, 48 

C12-A21X/AC…V C12-A21FX/DC…V C12-A21BX/UC…V 

C12-A22X/AC…V C12-A22FX/DC…V C12-A22BX/UC…V 

Prüfungsspannung: 5000 V 3000 V TU Betrieb/Lager: -20…+60° C/-20…+80° C 



500 A Einschaltstrom im 22.5 mm Gehäuse | Sicheres Schalten von 2 Signalen 

Goldplattierung für Kleinsignale | Integrierte Handbedienung 0-1-Impuls 


Typ C7-A20 C7-T21 C7-T22 C7-W10 

230V C7-A20X/AC230V C7-T21X/AC230V C7-T22X/AC230V C7-W10X/AC230V 

Eldas-Nr. 505 750 003 505 750 103 505 750 203 505 750 300 

24V C7-A20DX/DC24V C7-T21DX/DC24V C7-T22DX/DC24V C7-W10DX/DC24V 

Eldas-Nr. 505 750 047 505 750 147 505 750 247 505 750 347 


Eldas-Nr. 505 791 700 505 791 700 505 791 700 505 791 700 




Eldas-Nr. 505 791 400 505 791 400 505 791 400 505 791 400 


Typ C7-A20 C7-T21 C7-T22 C7-W10 

Universal- 


10 A 

Steuerrelais mit 

Doppelkontakten 

6 A 

Signalrelais mit 5μ 

Goldplattierung 


für 500 A 



AgNi AgNi + 0,2 μ Au AgNi + 5 μ Au AgNi + W 

Empfohlene 


10 mA / 10 V 5 mA / 5 V 1 mA / 5 V 10 mA / 10 V 


Last AC-15 6 A / 250 VAC – – 6 A / 250 VAC 


Einschalt- 

30 A (20 ms) 15 A (20 ms) 15 A (20 ms) 500 A (2.5 ms) 

strom 

Betriebs- 

0.8…1.2 UN 0.8…1.2 UN 0.8…1.2 UN 0.8…1.2 UN 

spannung 

Leistungs- 

1.5 VA / 0.9 W 1.5 VA / 0.9 W 1.5 VA / 0.9 W 1.5 VA / 0.9 W 

aufnahme 

4 

Anschlusslage 

mit 

z 

z 

z 

z 

24 22 14 12 

24 22 14 12 

24 22 14 12 

Sockel 

+ 

+ 

+ 

A2 21 11 A1 

A2 21 11 A1 

A2 21 11 A1 

A2 A1 

CS-118 

8 5 7 

4 6 2 3 5 1 

4 6 2 3 5 1 

4 6 2 3 5 1 

4 5 

Anschlusslage 

mit 

24 22 14 12 

24 22 14 12 

24 22 14 12 

21 11 

21 11 

21 11 

z 

z 

z 

z 

Sockel 

+ 

+ 

+ 

+ 

A2 

A1 

A2 

A1 

A2 

A1 

A2 A1 

CS-109 

8 

7 

8 

7 

8 

7 

8 7 


AC DC UC 

24, 48, 115, 230 12, 24, 48, 110, 125 12, 24, 48 

C7-A20X/AC...V C7-A20DX/DC…V C7-A20BX/UC...V 

C7-T21X/AC...V C7-T21DX/DC…V C7-T21BX/UC...V 

C7-T22X/AC...V C7-T22DX/DC…V C7-T22BX/UC...V 

C7-W10X/AC...V C7-W10DX/DC…V – 


1.2 IR – INDUSTRIERELAIS MIT SOCKEL 19 

+


Universal-Steuerrelais im 22.5 mm Gehäuse | Sicheres Schalten von bis zu 4 Signalen 


Typ C9-A41 C9-A42 C9-R21 C10-T13 

230V C9-A41X/AC250V C9-A42X/AC250V C9-R21X/AC230V C10-T13X/AC230V 

Eldas-Nr. 505 770 003 505 770 103 505 757 600 505 755 103 

24V C9-A41DX/DC24V C9-A42DX/DC24V C9-R21X/DC24V C10-T13BX/UC24V 

Eldas-Nr. 505 770 047 505 770 141 505 757 641 505 750 645 


Eldas-Nr. 505 791 800 505 791 800 505 791 800 505 791 300 


Typ C9-A41 C9-A42 C9-R21 

Universal- 

Steuerrelais 



Remanenzrelais mit 

AC- oder DC-Spule 


AgNi + 0,2 μ Au AgNi + 5 μ Au AgNi + 0,2 μ Au 

Empfohlene 


10 mA / 10 V 5 mA / 5 V 10 mA / 10 V 

Last AC-1 5 A / 250 VAC 5 A / 250 VAC 5 A / 250 VAC 

Last DC-1 5 A / 25 VDC 5 A / 25 VDC 5 A / 25 VDC 


15 A (10 ms) 15 A (10 ms) 15 A (10 ms) 


0.8…1.2 UN 0.8…1.2 UN 0.8…1.2 UN 


Anschlusslage 

mit 

Sockel 

CS-114 

1.5 VA / 0.9 W 1.5 VA / 0.9 W 

ON:1.2 VA / W 

OFF: 0.3 VA / W 


AC DC UC 

24, 48, 115, 230 24, 48, 110, 125 12, 24 

C9-A41X/AC…V C9-A41DX/DC…V C9-A41BX/UC…V 

C9-A42X/AC…V C9-A42DX/DC…V – 

C9-R21X/AC…V C9-R21DX/DC…V – 



C2 2-POLIGES INDUSTRIERELAIS 

30 A Einschaltstrom | Sicheres Schalten von bis zu 2 Signalen 



Typ C2-A20 C2-T21 

230V C2-A20X/AC230V C2-T21X/AC230V 

Eldas-Nr. 505 752 503 505 753 103 

24V C2-A20DX/DC24V C2-T21DX/DC24V 

Eldas-Nr. 505 752 547 505 753 147 


Eldas-Nr. 505 791 500 505 791 500 


Typ C2-A20 C2-T21 

Universal- 

Leistungsrelais 10 A 

Steuerrelais 5 A 


AgNi 

AgNi + 0,2 μ Au 

Empfohlene 


10 mA / 10 V 5 mA / 5 V 




30 A (20 ms) 15 A (20 ms) 


0.8…1.2 UN 0.8…1.2 UN 


2.2 VA / 1.3 W 2.2 VA / 1.3 W 

Anschlusslage 

mit 

Sockel 

CS-8 


AC 

DC 

24, 48, 115,230 12, 24, 48, 110, 125, 220 

C2-A20X/AC…V 

C2-T21X/AC…V 

C2-A20DX/DC...V 

C2-T21DX/DC...V 



C3 3-POLIGES INDUSTRIERELAIS 




Typ C3-A30 C3-T31 C3-T32 C3-R20 

230V C3-A30X/AC230V C3-T31X/AC230V C3-T32/AC230V C3-R20X/AC230V 

Eldas-Nr. 505 762 503 505 762 803 505 764 300 505 757 500 

24V C3-A30DX/DC24V C3-T31DX/DC24V C3-T32DX/DC24V C3-R20X/DC24V 

Eldas-Nr. 505 762 547 505 764 247 505 764 447 505 757 541 


C-A2 / 5 PCS C-A2 / 5 PCS C-A2 / 5 PCS C-A2 / 5 PCS 

Sockel C11A C11A C11A C11A 

Eldas-Nr. 505 791 900 505 791 900 505 791 900 505 791 900 


Typ C3-A30 C3-T31 C3-T32 C3-R20 

Universal- 


10 A 

Relais mit 

3 Doppel- 

Kontakten 6 A 



Remanenzrelais 

10 A mit AC- oder 

DC-Spule 


AgNi AgNi + 0,2 μ Au AgNi + 5 μ Au AgNi 

Empfohlene 


10 mA / 10 V 5 mA / 5 V 1 mA / 5 V 10 mA / 10 V 




30 A (20 ms) 15 A (20 ms) 15 A (20 ms) 30 A (20 ms) 


0.8…1.2 UN 0.8…1.2 UN 0.8…1.2 UN 0.8…1.2 UN 


Anschlusslage 

mit 

Sockel 

C11A 

2.2 VA / 1.3 W 2.2 VA / 1.3 W 2.2 VA / 1.3 W 

ON:1.6 W 

OFF: 0.3 W 


AC 

DC 

24, 48, 115, 230 12, 24, 48, 110, 125, 220 

C3-A30X/AC...V 

C3-T31X/AC...V 

C3-T32X/AC...V 

C3-R20X/AC...V 

C3-A30DX/DC…V 

C3-T31DX/DC…V 

C3-T32DX/DC…V 

C3-R20X/DC…V 



C4 4-POLIGES INDUSTRIERELAIS MIT FLACHSTECKER-ANSCHLÜSSEN 


Integrierte Handbedienung 0-1-Impuls 


Typ C4-A40 C4-R30 

230V C4-A40X/AC230V C4-R30/AC230V 

Eldas-Nr. 505 772 503 505 767 400 

24V C4-A40DX/DC24V C4-R30/DC24V 

Eldas-Nr. 505 772 547 505 767 440 


Eldas-Nr. 505 790 200 505 790 200 


Typ C4-A40 C4-R30 

Universal- 


Remanenzrelais 10 A 

mit AC- oder DC-Spule 


AgNi 

AgNi 

Empfohlene 


10 mA / 10 V 10 mA / 10 V 




30 A (20 ms) 30 A (20 ms) 


0.8…1.2 UN 

0.8…1.2 UN 


Anschlusslage 

mit 

Sockel 

CS-144 

2.4 VA / 1.4 W 

11 10 8 7 52 41 

44 34 24 14 

42 32 22 12 

z 

+ 

A2 A1 

41 31 21 11 

12 14 9 63 13 

ON:1.5 VA / W 

OFF: 0.5 VA / W 

11 10 8 7 52 41 

34 24 14 

32 22 12 

z 

ON 

+ 

OFF A2 

+ 

A1 

A3 31 21 11 

12 14 9 63 13 


AC 

DC 

24, 48, 115, 230 12, 24, 36, 48, 60, 110, 

120-125, 220, 250 


C4-A40DX/DC...V 

24, 48, 115, 230 24, 48, 110 

C4-R30/AC…V 

C4-R30X/DC…V 



C5 3-POLIGES INDUSTRIERELAIS MIT FLACHSTECKER-ANSCHLÜSSEN 




Typ C5-A30 C5-M10 

230V C5-A30X/AC230V C5-M10X/AC230V 

Eldas-Nr. 505 763 003 – 

24V C5-A30DX/DC24V C5-M10DX/DC24V 

Eldas-Nr. 505 763 047 505 753 047 


Eldas-Nr. 505 793 100 505 793 100 


Typ C5-A30 C5-M10 

Universal- 


16 A 

Hochleistungs relais für 

DC-Last bis 10 A 220 V 


AgNi 

AgNi 

Empfohlene 


10 mA / 10 V 10 mA / 10 V 


Last AC-15 8 A / 400 VAC – 



40 A (20 ms) 40 A (20 ms) 


0.8…1.2 UN 

0.8…1.2 UN 


2.4 VA / 1.4 W 2.4 VA / 1.3 W 

Anschlusslage 

mit 

Sockel 

CS-155 

34 24 14 

32 22 12 

z 

+ 

A2 A1 

31 21 11 

13 SN 

A2 

14 

+ 

A1 


AC 

DC 

12, 24, 48, 115, 230 12, 24, 36, 48, 110, 

120-125, 220 


C5-A30DX/DC…V 

24, 48, 115, 230, 400 24, 36, 48, 110, 120- 

125, 220 

C5-M10X/AC…V 

C5-M10DX/DC…V 



CINT MIT SCHRAUBKLEMMEN 

Kompakte Bauform von 6.2 mm | Hohe Schaltsicherheit durch staubdichte Relaismodule 

Goldplattierung für Kleinsignale | LED Anzeige | Brückenstecker 


Typ CINT-11 CINT-12 CINT-15 CINT-18 

230V CINT-11/UC230V CINT-12/UC230V – – 

Eldas-Nr. 505 755 302 – – – 

24V CINT-11/UC24V CINT-12/UC24V CINT-15/DC24V CINT-18/DC24V 

Eldas-Nr. 505 755 342 – – – 

Brückenstecker 

Ersatzrelais 

230V 

Ersatzrelais 

24V 

CRINT-BR20 CRINT-BR20 CRINT-BR20 CRINT-BR20 

CRINT-R11/DC60V CRINT-R12/DC60V – – 

CRINT-R11/DC24V CRINT-R12/DC24V CRINT-R15/DC24V CRINT-R18/DC24V 

30 01 INDUSTRIERELAIS 

Elektronik zur Anpassung der Spannung im Sockel enthalten


1-poliges 

Interfacerelais 


Empfohlene 








AgSnO2 AgNi + 5 μm Halbleiter (Mosfet) Halbleiter (Triac) 

10 mA / 12 V 1 mA / 1 V 20 mA / 5 V 22 mA / 12 V 


Last AC-15 1.2 A / 250 VAC – – – 

Last DC-1 6 A / 30 VDC 6 A / 30 VDC 2 A / 24 VDC – 


– – 48 A (10 ms) 80 A (10 ms) 


0.8…1.25 UN 0.8…1.25 UN 0.8…1.25 UN 0.8…1.25 UN 


740 mVA / 260 mW 740 mVA / 260 mW 260 mW 260 mW 


AC 

UC 

230 24 

CINT-61/AC…V 



CINT-61/UC…V 




1.3 CINT – KOPPELRELAIS 31

CINT MIT SCHRAUBKLEMMEN 

Einschaltstrom bis 80A | Hohe Schaltsicherheit durch staubdichte Relaismodule 

LED Anzeige | Brückenstecker 


Typ CINT-51 CINT-52 CINT-53 

230V CINT-51/AC230V CINT-52/AC230V CINT-53/AC230V 

Eldas-Nr. – – – 

24V CINT-51/UC24V CINT-52/UC24V CINT-53/UC24V 

Eldas-Nr. 505 755 642 – – 


Ersatzrelais 

230V 

Ersatzrelais 

24V 

CINT-BR8 CINT-BR8 CINT-BR8 

CINT-R21/DC110V CINT-R22/DC110V CINT-R23/DC110V 








Empfohlene 




AgSnO2 AgNi + 5 μm Au AgNi 



10 mA / 12 V 5 mA / 5 V 10 mA / 24 V 

Last AC-1 10 A (16 A) / 250 VAC 8 A / 250 VAC 8 A / 250 VAC 

Last AC-15 1.7 A / 250 VAC – – 



80 A (5 ms) 15 A (20 ms) 15 A (20 ms) 


0.8…1.1 UN 0.8…1.1 UN 0.8…1.1 UN 


700 mVA / 500 mW 700 mVA / 500 mW 700 mVA / 500 mW 


AC 

UC 

230 24 









CINT MIT FEDERZUGKLEMMEN 

Kompakte Bauform von 6.2 mm | Hohe Schaltsicherheit durch staubdichte Relaismodule 

Goldplattierung für Kleinsignale | LED Anzeige | Brückenstecker 



230V CINT-21/UC230V CINT-22/UC230V – – 

Eldas-Nr. 505 755 402 – – – 

24V CINT-21/UC24V CINT-22/UC24V CINT-25/DC24V CINT-28/DC24V 

Eldas-Nr. 505 755 442 – – – 


Ersatzrelais 

230V 

Ersatzrelais 

24V 

CRINT-BR20 CRINT-BR20 CRINT-BR20 CRINT-BR20 

CRINT-R11/DC60V CRINT-R12/DC60V – – 

CRINT-R11/DC24V CRINT-R12/DC24V CRINT-R15/DC24V CRINT-R18/DC24V 













AgSnO2 AgNi + 5 μm Ag Halbleiter (Mosfet) Halbleiter (Triac) 

Empfohlene 


10 mA / 12 V 1 mA / 1 V 20 mA / 5 V 22 mA / 12 V 


Last AC-15 1.2 A / 250 VAC – – – 

Last DC-1 6 A / 30 VDC 6 A / 30 VDC 2 A / 24 VDC – 


– – 48 A (10 ms) 80 A (10 ms) 


0.8…1.25 UN 0.8…1.25 UN 0.8…1.25 UN 0.8…1.25 UN 


740 mVA / 260 mW 740 mVA / 260 mW 260 mW 260 mW 


DC 

UC 

24 24, 230 

CINT-25/DC…V 






CINT MIT FEDERZUGKLEMMEN 

Einschaltstrom bis 80A | Hohe Schaltsicherheit durch staubdichte Relaismodule 

LED Anzeige | Brückenstecker 



230V CINT-61/AC230V CINT-62/AC230V CINT-63/AC230V 

Eldas-Nr. 505 755 602 – – 

24V CINT-61/UC24V CINT-62/UC24V CINT-63/UC24V 

Eldas-Nr. 505 755 642 – – 


Ersatzrelais 

230V 

Ersatzrelais 

24V 

CINT-BR8 CINT-BR8 CINT-BR8 






1- oder 2-poliges 



Empfohlene 




AgSnO2 AgNi + 5 μm Au AgNi 



10 mA / 24 V 5 mA / 5 V 10 mA / 24 V 

Last AC-1 10 A (16 A) / 250 VAC 8 A / 250 VAC 8 A / 250 VAC 

Last AC-15 1.6 A / 250 VAC – – 



80 A (5 ms) 15 A (20 ms) 15 A (20 ms) 


0.8…1.1 UN 0.8…1.1 UN 0.8…1.1 UN 


700 mVA / 500 mW 700 mVA / 500 mW 700 mVA / 500 mW 


DC 

UC 

24 24, 230 







CHI14/34 LEISTUNGSRELAIS 1- UND 3-PHASIG 

Entwickelt für elektronische Vorschaltgeräte und Schaltnetzteile | Einschaltströme bis 800 A 

Reduktion des Einschaltstromes dank Nullspannungsschaltung | Geräuscharmes schalten 


Typ CHI14 CHI34 

24-240 V CHI14/UC24-240V CHI34/UC24-240V 

Eldas-Nr. 505 715 002 505 715 102 


Typ CHI14/UC24-240V CHI34/UC24-240V 

Hochleistungsrelais mit 

zwei Kontakten 


AgSnO2 + W 

Anzahl 

Kontakte 

Anzahl 

Hilfskontakte 

Empfohlene 


1 NO 3 NO 

– 1 NO 

Hochleistungsrelais mit 

vier Kontakten 

AgSnO2 + W 

100 mA / 12 V 100 mA / 12 V 

Last AC-1 16 A / 250 V 16 A / 250 V 


Elektrische 

Lebensdauer 

Nennbetriebsspannung 

(V) 



800 A / 200 μs 

165 A / 20 ms 

800 A / 200 μs 

165 A / 20 ms 

5 × 10 6 5 × 10 6 

AC/DC 24…240 V 

AC/DC 16.8 V…250 V 

AC: ≤1.2 VA 

DC: ≤430 mW 

AC/DC 24…240 V 

AC/DC 16.8 V…250 V 

n. A. 

Anschlussschema 

CHI14 

A1 13 

A2 14 

CHI34 

A1 1 3 5 

A2 2 4 6 

N 13 

14 

Nullspannungsschaltung 

400 

300 

200 

22 A 

20 

15 

10 

Spannung (V) 

100 

0 

-100 

-200 

3,5 A 

5 

0 

-5 

-10 

-15 

Strom (A) 

Fluoreszenzlampen mit elektronischem 

Vorschaltgerät 2 × 24 W 15 

-300 

-20 

Einschaltströme mit / ohne 

-400 

-25 

-0.5 Schaltvorgang 4.5 Schaltvorgang 9.5 

14.5 

Zeit (ms) 

Nullspannungsschaltung: 3.5 A / 22 A 


1.4 CHI14/34 – HOCHLEISTUNGSRELAIS 39

02 INDUSTRIESCHÜTZE

INDU STRIESCHÜTZE 02 

2.1 RSC – DER STANDARD 

INDUSTRIESCHÜTZE 

2.2 RMC – DER MINIATUR- 

INDUSTRIESCHÜTZE

RSC STANDARD INDUSTRIESCHÜTZE 

Hohe Leistung bei kompakter Bauform | Schaltstrom bis 63 A (AC-3) 

Erweiterbar mit Hilfskontaktblock und Thermorelais | Einbaulage beliebig 


Typ RSC09 RSC12 RSC16 

230V RSC09-310/AC230V RSC12-310/AC230V RSC16-310/AC230V 

Eldas-Nr. 507 976 210 507 976 030 507 976 060 


Eldas-Nr. 507 976 200 507 976 020 507 976 070 


Eldas-Nr. 507 976 180 507 976 010 507 976 050 


Eldas-Nr. 507 976 190 507 976 004 507 976 040 

42 02 INDUSTRIESCHÜTZE

RSC09 RSC12 RSC16 

IEC Industrieschütze 9 A – 16 A 

RSC09-310/AC…V RSC12-310/AC…V RSC16-310/AC…V 

RSC09-301/AC…V RSC12-301/AC…V RSC16-301/AC…V 

RSC09-300/DC…V RSC12-300/DC…V RSC16-300/DC…V 

Kontaktmaterial AgNi AgNi AgNi 

Schaltstrom ITH 25 A 25 A 25 A 

Schaltspannung 690 V 690 V 690 V 

Empfohlene Mindestlast 50 mA / 17 V 50 mA / 17 V 50 mA / 17 V 

Schaltleistung AC-3 4 kW/400 V (9 A) 5.5 kW/400 V (12 A) 7.5 kW/400 V (16 A) 

Schaltleistung AC-1 16 kW/400 V 16 kW/400 V 16 kW/400 V 

Schaltfrequenz max. 

Schalt./h 

Elektrische Lebesdauer 

AC-3 

600 600 600 

1 × 10 6 1 × 10 6 9 × 10 5 

Steuerspannung (V) AC 24, AC 230, DC 24 AC 24, AC 230, DC 24 AC 24, AC 230, DC 24 

Betriebsspannung 0.85…1.1 U N 0.85…1.1 U N 0.85…1.1 U N 

Leistungsaufnahme 8 VA / 3 W 8 VA / 3 W 8 VA / 3 W 

Anzugs-/Rückfallzeit 25 ms / 15 ms 25 ms / 15 ms 25 ms / 15 ms 

Prüfungsspannung: 6 kV TU Betrieb/Lager: -20…+55° C /-30…+80° C 

2.1 RSC – STANDARD INDUSTRIESCHÜTZE 43



Erweiterbar mit Hilfskontaktblock und Thermorelais | Einbaulage beliebig 


Typ RSC22 RSC30 RSC38 


Eldas-Nr. 507 976 090 507 976 100 507 976 120 


Eldas-Nr. 507 976 080 507 976 110 507 976 130 


RSC22 RSC30 RSC38 


– – – 

– – – 

RSC22-300/…V RSC30-300/…V RSC38-300/…V 

Kontaktmaterial AgSnO2 AgSnO2 AgSnO2 

Schaltstrom ITH 35 A 35 A 45 A 

Schaltspannung 1000 V 1000 V 1000 V 


Schaltleistung AC-3 11 kW/400 V (22 A) 15 kW/400 V (30 A) 18.5 kW/400 V (38 A) 

Schaltleistung AC-1 23 kW/400 V 23 kW/400 V 29 kW/400 V 

Schaltfrequenz max. 

Schalt./h 

Elektrische Lebesdauer 

AC-3 

600 600 600 

8 × 10 5 4 × 10 5 4 × 10 5 

Steuerspannung (V) AC 24, AC 230, DC 24 AC 24, AC 230, DC 24 AC 24, AC 230, DC 24 

Betriebsspannung 0.85…1.1 U N 0.85…1.1 U N 0.85…1.1 U N 

Leistungsaufnahme 8 VA / 3 W 8 VA / 3 W 8 VA / 3 W 

Anzugs-/Rückfallzeit 20 ms / 15 ms 20 ms / 15 ms 20 ms / 15 ms 





Erweiterbar mit Hilfskontaktblock | Einbaulage beliebig 


Typ RSC43 RSC63 RSC-AUX RSC-AUX 

230V RSC43-311/AC230V RSC63-311/AC230V RSC-AUX20 RSC-AUX40 

Eldas-Nr. 507 976 140 507 976 160 505 795 800 505 796 100 

24V RSC43-311/AC24V RSC63-311/AC24V RSC-AUX02 RSC-AUX04 

Eldas-Nr. 507 976 150 507 976 170 505 795 700 505 796 000 

24V – – RSC-AUX11 RSC-AUX22 

Eldas-Nr. – – 505 796 200 505 795 900 


RSC43 RSC63 RSC-AUX RSC-AUX 


Hilfskontaktblock 

2-polig 


4-polig 

RSC43-311/AC…V RSC63-311/AC…V RSC-AUX20 RSC-AUX40 

– – RSC-AUX02 RSC-AUX04 

– – RSC-AUX11 RSC-AUX22 

Schaltstrom 

ITH 

Empfohlene 


Schaltleistung 

AC-3 


AC-1 

AgSnO2 AgSnO2 AgNi AgNi 

85 A 100 A 16 A 16 A 

1000 V 1000 V 690 V 690 V 

50 mA / 17 V 50 mA / 17 V 50 mA / 17 V 50 mA / 17 V 

22 kW/400 V (43 A) 30 kW/400 V (63 A) – – 

56 kW/400 V 66 kW/400 V – – 

Schaltfrequenz 

max. Schalt. / h 

600 600 1200 1200 

Elektrische 

Lebesdauer 

AC-3 


Schaltspannung 


(V) 



Anzugs-/Rückfallzeit 

8 × 10 5 4 × 10 5 5 × 10 5 5 × 10 5 

AC 24, AC 230 AC 24, AC 230 – – 

0.85…1.1 U N 0.85…1.1 U N – – 

10 VA / 3 W 10 VA / 3 W – – 

20 ms / 15 ms 20 ms/15 ms – – 



RMC MINIATUR INDUSTRIESCHÜTZE 

Hohe Leistung bei kompakter Bauform | Schaltleistung bis 5.5 kW (AC-3) 

Erweiterbar mit Hilfskontaktblock | Einbaulage beliebig 


Typ RMC08 RMC11 RMC-AUX RMC-AUX 

230V RMC08-310/AC230V RMC11-310/AC230V RMC-AUX20 RMC-AUX40 

Eldas-Nr. 507 976 310 507 976 270 505 795 200 505 795 600 


Eldas-Nr. 507 976 300 507 976 260 505 795 100 505 795 500 


Eldas-Nr. 507 976 290 507 976 240 505 795 300 505 795 400 

24V RMC08-301/AC24V RMC11-301/AC24V – – 

Eldas-Nr. 507 976 280 507 976 220 – – 


RMC08 RMC11 RMC-AUX RMC-AUX 

Miniatur Industrieschütze 8 A – 11 A 


2-polig 


4-polig 

RMC08-310/…V RMC11-310/…V RMC-AUX20 RMC-AUX40 

RMC08-301/…V RMC11-301/…V RMC-AUX02 RMC-AUX04 

– – RMC-AUX11 RMC-AUX22 

Empfohlene 


AgNi AgNi AgNi AgNi 

20 A 20 A 20 A 20 A 

690 V 690 V 690 V 690 V 

50 mA / 17 V 50 mA / 17 V 50 mA / 17 V 50 mA / 17 V 


AC-3 


AC-1 

Schaltfrequenz 

max. Schalt. / h 

Elektrische 

Lebesdauer 

AC-3 


Schaltstrom 

ITH 

Schaltspannung 


(V) 



Anzugs-/Rückfallzeit 

4 kW/400 V (8.5 A) 

5.5 kW/400 V 

(11.3 A) 

– – 

13 kW/400 V 13 kW/400 V – – 

600 600 1200 1200 

1 × 10 6 1 × 10 6 5 × 10 5 5 × 10 5 

AC 24, AC 230, 

DC 24 

AC 24, AC 230, 

DC 24 

– – 

0.85…1.1 U N 0.85…1.1 U N – – 

8 VA / 4 W 8 VA / 4 W – – 

15 ms / 15 ms 15 ms / 10 ms – – 


2.2 RMC – MINIATUR-INDUSTRIESCHÜTZE 49

03 INSTALLATIONSSCHÜTZE

INSTALLATIONS- 03 

SCHÜTZE 

3.1 RIC – INSTALLATIONSSCHÜTZE 

3.2 RAC – INSTALLATIONS- 

SCHÜTZE MIT HANDBETÄTIGUNG 

3.3 RBC – SCHRITTSCHALTER

RIC INSTALLATIONSSCHÜTZE 

Einschaltströme bis 150 A | Bis 63 A Nennstrom 

Absolut brummfrei | Plombierbar 


Typ RIC20 RIC25 RIC40 RIC63 

230V RIC20-200/UC230V RIC25-400/UC230V RIC40-400/UC230V RIC63-400/UC230V 

Eldas-Nr. 507 962 020 507 964 040 507 964 060 507 964 080 


Eldas-Nr. 507 962 014 507 964 034 507 964 054 507 964 074 


Eldas-Nr. 507 961 020 507 962 040 507 962 060 507 962 080 


Eldas-Nr. 507 961 014 507 962 034 507 962 054 507 962 074 

230V RIC20-020/UC230V RIC25-040/UC230V RIC40-040/UC230V – 

Eldas-Nr. 507 960 020 507 960 040 507 960 060 – 

24V RIC20-020/UC24V RIC25-040/UC24V RIC40-040/UC24V – 

Eldas-Nr. 507 960 014 507 960 034 507 960 054 – 

52 03 INSTALLATIONSSCHÜTZE

RIC20 RIC25-63 RIC20 RIC25 RIC40 RIC63 

RIC20-200 /…V RIC25-400 /…V RIC40-400 /…V RIC63-400 /…V 


RIC20-020 /…V RIC25-040 /…V RIC40-040 /…V – 

Schütze 20 A Schütze 25 A Schütze 40 A Schütze 63 A 

Kontaktmaterial AgNi AgNi AgSnO2 AgSnO2 

Empfohlene Mindestlast 50 mA / 24 V 50 mA / 24 V 50 mA / 24 V 50 mA / 24 V 

Last AC-1 4 kW / 230 V 16 kW / 400 V 26 kW / 400 V 40 kW / 400 V 

Last AC-3 1.3 kW / 230 V 4 kW / 400 V 11 kW / 400 V 15 kW / 400 V 

Einschaltstrom 50 A / 100 ms 50 A / 100 ms 150 A / 100 ms 150 A / 100 ms 

Betriebsspannung 0.85…1.1 U N 0.85…1.1 U N 0.85…1.1 U N 0.85…1.1 U N 

Leistungsaufnahme 2.1 W 2.6 W 5 W 5 W 


AC 

UC 

48, 400 24, 36, 240 


RIC25-400 /…V RIC25-220 /…V RIC25-040 /…V 

RIC40-400 /…V RIC40-220 /…V RIC40-040 /…V 

RIC63-400 /…V RIC63-220 /…V – 


3.1 RIC – INSTALLATIONSSCHÜTZE 53

RAC INSTALLATIONSSCHÜTZE MIT HANDBETÄTIGUNG 

Ein-Aus-Auto Funktion | Bis 25 A Nennstrom 

Absolut brummfrei | Plombierbar 


Typ RAC20 RAC25 RIC-AUX 

230V RAC20-200/UC230V RAC25-400/UC230V RIC-AUX-20 

Eldas-Nr. 507 960 200 507 964 200 507 994 000 

230V RAC20-200/UC24V RAC25-400/UC24V RIC-AUX-11 

Eldas-Nr. 507 961 204 – 507 994 010 

24V RAC20-110/UC230V – RIC-AUX-02 

Eldas-Nr. 507 961 200 – 507 994 020 

24V RAC20-110/UC24V – – 

Eldas-Nr. 507 960 204 – – 


RAC20 RAC25 RAC20 RAC25 RIC-AUX 

RAC20-200 /…V RAC25-400 /…V RIC-AUX20 



Schütze 20 A Schütze 25 A Erweiterungsmodul 



Last AC-1 4 kW / 230 V 16 kW / 400 V – 

Last AC-3 1.3 kW / 230 V 4 kW / 400 V – 

Einschaltstrom 50 A / 100 ms 50 A / 100 ms – 

Betriebsspannung 0.85…1.1 U N 

0.85…1.1 U N 

– 

Leistungsaufnahme 2.1 W 2.6 W – 


UC 

24, 230 

RAC20/UC…V 

RAC25/UC…V 

RAC40/UC…V 


3.2 RAC – INSTALLATIONSSCHÜTZE MIT HANDBETÄTIGUNG 55

RBC SCHRITTSCHALTER 

Schrittschalt-Funktion | Bis 32 A Nennstrom 

Plombierbar | Zentral Ein-Aus-Modul optional 


Typ RBC20 RBC32 RBC-AUX 

230V RBC20-200/AC230V RBC32-400/AC230V RBC-AUX20 

Eldas-Nr. 507 963 210 507 963 230 507 996 200 

230V RBC20-110/AC230V RBC32-220/AC230V RBC-AUX11 

Eldas-Nr. 507 963 220 507 963 240 507 996 100 


RBC20 RBC32 RBC20 RBC32 RBC-AUX 

RBC20-200/…V RBC32-400/…V RBC-AUX20 

RBC20-110/…V RBC32-220/…V RBC-AUX11 

Schütze 20 A Schütze 32 A Erweiterungsmodul 



Last AC-1 4 kW / 230 V 18 kW / 400 V – 

Einschaltstrom 50 A / 100 ms 50 A / 100 ms – 

Betriebsspannung 0.9…1.1 U N 

0.9…1.1 U N 

– 

Leistungsaufnahme 4 W 4 W – 


AC 

230 V 

RBC20/AC…V 

RBC32/AC…V 


3.3 RBC – SCHRITTSCHALTER 57

04 ZEITRELAIS UND TREPPENLICHTAUTOMATEN

ZEITRELAIS UND 04 

TREPPENLICHT- 

AUTOMATEN 

4.1 ZEITFUNKTIONEN & 

ANSTEUERUNGEN 

4.2 CIM – MULTIFUNKTIONSRELAIS 

4.3 AL – TREPPENLICHTAUTOMAT

Zeitfunktionen 

VERZÖGERUNGSFUNKTIONEN 

Ansprech verzögert 

WISCHFUNKTIONEN 

Einschaltwischend 

Rückfall verzögert 

Ausschaltwischend 

Ansprech- und 

Rückfallverzögert 

Ein- und Ausschaltwischend 

BLINKFUNKTIONEN 

Blinker, Impuls-Start 

Blinker, Impuls-Start, 

auslaufender impuls 

VERZÖGERTER IMPULS 

Ansprechverzögert 

wischend 

Ansprechverzögert 

wischend 

IMPULSFORMUNG 

Blinker, Pause-Start 

Impulsformung 

SPEZIALFUNKTIONEN 

Taktgeber, Impuls-Start 

Taktgeber, Pause-Start 

Impulsformung, retriggerbar 

(nachschaltbar) 

Impulsformung 

TAKTGEBER 

Schrittschaltend (Treppenhausautomatik) 

mit Zeitablauf 

Schrittschaltend 

S = Ansteuerung 

R = Ausgangskreis 

60 04 ZEITRELAIS UND TREPPENLICHTAUTOMATEN

Ansteuerungen CIM 

ANSTEUERUNG 

RELAIS 

ZEITFUNKTION 

CIM1 

+ 

S 

A1 A2 

+ 

S 

A1 B1A2 

+ + 

E 

S 

A1 B1 A2 

A1 B1A2 

R 

15 16 18 AgNi 

B W 

A K N B1 S LS 

+ 

S 

A1 A2 

+ 

S 

A1 B1A2 

+ + 

S 

A1 B1 

A1 B1A2 

CIM14 

15 

R 

A2 

18 AgSnO2+W 

E 

B 

W 

A K N B1 S LS 

CIM2 

+ 

S 

A1 A2 

+ 

S 

A1 B1A2 

+ + 

S 

A1 B1 

A1 B1A2 

R 

A2 

E B2 H 

A L M G 

15 16 18 AgNi 

CIM3 

+ 

S 

A1 B1A2 

+ 

S 

A1 B1A2 

+ 

A1 B1 

R 

A2 

F Q G 

I P H 

15 16 18 AgNi 

E 

Ansteuerung 

Funktion 

4.1 ZEITFUNKTIONEN & ANSTEUERUNGEN 61

CIM MULTIFUNKTIONSGERÄT 

Breitspannungseingang 24 – 240 V AC/DC | Schrittschalter- und Treppenhausfunktion 

16 A Wechselkontakt | Für Taster mit Glimmlampen oder LED | Einschaltströme bis 800 A 


Typ CIM1 CIM14 CIM2 CIM3 

24-240V CIM1/UC24-240V CHI14/UC24-240V CIM2/UC24-240V CIM3/UC24-240V 

Eldas-Nr. 528 737 482 528 730 682 528 730 082 528 730 382 


Typ CIM1 CIM14 CIM2 CIM3 

Multifunktionsgerät 


für hohe Einschaltströme 

bis 800 A 



Zeitfunktionen 

A, K, N, B1, S, LS A, K, N, B1, S, LS A, L, M, G F, Q, G, I, P, H 

Zeit bereich 50 ms…60 h 50 ms…60 h 50 ms…60 h 50 ms…60 h 


AgNi AgSnO2 + W AgNi AgNi 

AC-1 16 A / 250 VAC 16 A 250 VAC 16 A / 250 VAC 16 A / 250 VAC 

Empfohlene 


10 mA / 12 V 100 mA / 12 V 10 mA / 12 V 10 mA / 12 V 





30 A / 20 ms 

800 A (200µs) / 

165 A (20 ms) 

30 A / 20 ms 30 A / 20 ms 

0.7…1.04 UN 0.7…1.04 UN 0.7…1.04 UN 0.7…1.04 UN 

1.2 VA / 430 mw 1.2 VA / 430 mw 1.2 VA / 430 mw 1.2 VA / 430 mw 


4.2 CIM – MULTIFUNKTIONSRELAIS 63

AL-SERIE LICHTAUTOMATEN 


Typ AL1 AL3 AL4 AL5 

230V AC AL1/AC230V AL3/AC230V AL4/AC230V AL5/AC230V 

Eldas-Nr. 533 075 100 533 075 300 533 075 400 534 984 000 

24V UC – AL3/UC24V AL4/UC24V AL5/UC24V 

Eldas-Nr. – 533 075 342 533 075 442 534 984 072 


Typ AL1 AL3 AL4 AL5 

Treppenlichtautomat 



Leistungsschrittschalter 

Zeitfunktion L L, LS, S L, LS, S S 

Zeit bereich 30 s…10 min 30 s…60 min 30 s…60 min – 


AgNi AgSnO2 + W AgSnO2 + W AgSnO2 + W 

Empfohlene 


10 mA / 12 V 10 mA / 12 V 10 mA / 12 V 10 mA / 12 V 

Last AC-1 10 A / 250 V 10 A / 250 V 10 A / 250 V 10 A / 250 V 




Ansteuerung 

16 A / 20 ms 

600 A / 2.5 ms 

120 A / 20 ms 

600 A / 2.5 ms 

120 A / 20 ms 

600 A / 2.5 ms 

120 A / 20 ms 

0.85…1.1 UN 0.85…1.1 UN 0.85…1.1 UN 0.85…1.1 UN 

2.5 VA 2.5 VA, 1.5 W ≤ 2.5 VA, 1.5 W ≤ 2.5 VA, 1.5 W 

AL1 und AL3 Prüfungsspannung: 2500 V TU Betrieb/Lager: -25..+60° C/-45..+85° C 

AL4 und AL5 Prüfungsspannung: 2500 V 1500 V TU Betrieb/Lager: -20..+60° C/-40..+85° C 

4.3 AL – TREPPENLICHTAUTOMAT 65

05 ÜBERWACHUNGSGERÄTE

ÜBERWACHUNGS- 05 

GERÄTE AC / DC 

5.1 MRI – STROMÜBERWACHUNGS- 

RELAIS 

5.2 MRU – SPANNUNGSÜBER- 

WACHUNGSRELAIS 

5.3 MRM – MULTIFUNKTIONS- 

ÜBERWACHUNGSRELAIS

MRI STROMÜBERWACHUNGSGERÄT 

Überwachung verschiedener Messgrössen* | Einstellbare Überwachungsfunktionen 

Benutzerfreundliche Menuführung | Speisung UC12–48 V oder UC110–240V 

Überwachungsfunktionen 

Outside 

Inside 

Over 

Under 

Alarm Alarm Alarm A A A 

Alarm Alarm A 

Alarm OK Hysterese 


Typ MRI11 MRI32 

UC12-48V MRI11/UC12-48V MRI32/UC12-48V 

Eldas-Nr. 543 921 141 543 921 241 

UC110- 

240V 

MRI11/UC110-240V MRI32/UC110-240V 

Eldas-Nr. 543 921 100 543 921 200 

68 05 ÜBERWACHUNGSGERÄTE

Typ MRI11 MRI32 

Anzahl 

Phasen/ 

Kanäle 

* Messgrössen 

Messbereich 

I 


f 


Stromüberwachungsgerät 

1-phasig 

1 3 

I, f I, f 

0.1…5 A 

Stromüberwachungsgerät 

3-phasig 

0.1…5 A 

15…150 Hz 15…150 Hz 

AgNi 

AgNi 

Anzahl 

Kontakte 

1 2 

Empfohlene 


10 mA / 10 V 10 mA / 10 V 

Last AC-1 6 A / 250 V 6 A / 250 V 


15 A 15 A 

Alarmverzögerung 

0.0…999.9 s 0.0…999.9 s 

Rückstellverzögerung 

0.0…999.9 s 0.0…999.9 s 


Betriebsspannungsbereich 


AC Frequenzbereich 

12…48 V oder 

110…240 V 


85…250 V 

1.6 W / 3.2 VA oder 

1.5 W / 2.6 VA 


110…240 V 


85…250 V 


1.5 W / 2.6 VA 

16…63 Hz 16…63 Hz 


MRI11 

(–) N L(+) 

LOAD 

MRI32 

N L1 L2 L3 

LOAD 

LOAD 

LOAD 

I– I+ 

AL 

15 16 18 

A1 A2 

+ 

I1– I1+ 

I2– I2+ I3– I3+ 

AL1 AL2 

15 16 18 25 26 28 

A1 A2 

+ 

Umgebungstemperatur Lagerung / Betrieb: -40…+85° C/-40…+60° C 

5.1 MRI – STROMÜBERWACHUNGSRELAIS AC/DC 69

MRU SPANNUNGSÜBERWACHUNGSGERÄT 

Überwachung verschiedener Messgrössen* | Einstellbare Überwachungsfunktionen | Benutzerfreundliche 

Menuführung | Speisung UC12–48 V oder UC110–240V 




Over 



Alarm Alarm A 



Typ MRU11 MRU32 

UC12-48V MRU11/UC12-48V MRU32/UC12-48V 

Eldas-Nr. 543 911 141 543 911 241 

UC110- 

240V 

MRU11/UC110-240V MRU32/UC110-240V 

Eldas-Nr. 543 911 100 543 911 200 


Typ MRU11 MRU32 

Anzahl 

Phasen/ 

Kanäle 



U 


f 


Spannungsüberwachungsgerät 

1-phasig 

1 3 

U, f 

0.1…480 VAC 

±0.1…690 VDC 

Spannungsüberwachungsgerät 

3-phasig 

U, f, delta-phi, 

Phasenfolge 

0.1…480 VAC 

±0.1…690 VDC 

15…150 Hz 15…150 Hz 

AgNi 

AgNi 

Anzahl 

Kontakte 

1 2 

Empfohlene 


10 mA / 10 V 10 mA / 10 V 

Last AC-1 6 A / 250 V 6 A / 250 V 


15 A 15 A 


0.0…999.9 s 0.0…999.9 s 


0.0…999.9 s 0.0…999.9 s 






110…240 V 


85…250 V 


1.5 W / 2.6 VA 


110…240 V 


85…250 V 


1.5 W / 2.6 VA 

16…63 Hz 16…63 Hz 


MRU11 

(–) N L (+) 

LOAD 

MRU32 

N L1 L2 L3 

LOAD 

LOAD 

LOAD 

U– U– U+ 

AL 

15 16 18 

A1 A2 

+ 

U– U– U1+ 

U2+ U3+ 

AL1 AL2 

15 16 18 25 26 28 

A1 A2 

+ 


5.2 MRU – SPANNUNGSÜBERWACHUNGSRELAIS AC/DC 71

MRM MULTIFUNKTIONSÜBERWACHUNGSGERÄT 

Überwachung verschiedener Messgrössen* | Einstellbare Überwachungsfunktionen 

Benutzerfreundliche Menuführung | Speisung UC12–48 V oder UC110–240V 




Over 



Alarm Alarm A 



Typ MRM11 MRM32 

UC12-48V MRM11/UC12-48V MRM32/UC12-48V 

Eldas-Nr. 543 951 141 543 951 241 

UC110- 

240V 

MRM11/UC110-240V MRM32/UC110-240V 

Eldas-Nr. 543 951 100 543 951 200 


Typ MRM11 MRM32 

Anzahl 

Phasen/ 

Kanäle 



U 


I 


f 


Multifunktionsüberwachungsgerät 

1-phasig 

1 3 

U, I, f, P, S, Cos-Phi 

0.1…480 VAC 

±0.1…690 VDC 

0.1…5 A 

Multifunktionsüberwachungsgerät 

3-phasig 

U, I, f, P, S, Cos-Phi, 

delta-phi, Phasenfolge 

0.1…480 VAC 

±0.1…690 VDC 

0.1…5 A 

15…150 Hz 15…150 Hz 

AgNi 

AgNi 

Anzahl 

Kontakte 

1 2 

Empfohlene 


10 mA / 10 V 10 mA / 10 V 

Last AC-1 6 A / 250 V 6 A / 250 V 


15 A 15 A 


0.0…999.9 s 0.0…999.9 s 


0.0…999.9 s 0.0…999.9 s 






110…240 V 


85…250 V 


1.5 W / 2.6 VA 


110…240 V 


85…250 V 


1.5 W / 2.6 VA 

16…63 Hz 16…63 Hz 


MRM11 

U– U– I– U/I+ 

AL 

15 16 18 

A1 A2 


5.3 MRM – MULTIFUNKTIONSÜBERWACHUNGSRELAIS AC/DC 73 

(–)N 

LOAD 

LOAD 

L(+) 

LOAD 

MRM32 

N L1 L2 L3 

LOAD 

+ 

U– U– I1– U/I1+ 

I2– U/I2+ I3– U/I3+ 

AL1 AL2 

15 16 18 25 26 28 

+ 

A1 A2

06 SMS-RELAIS

SMS-RELAIS 06 

6.1 CMS-10 MIT CWS-FERN- 

WARTUNGSPORTAL

CMS-10 SMS RELAY 

Alarmierung bei Spannungsausfall vor Ort | Freie Definition der Nachrichtentexte | Zustandsabfrage 

aller Ein- und Ausgänge | Benachrichtigung und Fernsteuerung via SMS oder Android-App 


Typ CMS-10F/KIT CMS-10ADF/KIT CMS-10ACDF/KIT 

110-240V 

76 06 SMS-RELAIS 

CMS-10FKIT/ 

AC110-240V 

– – 

Eldas-Nr. 505 747 800 – – 

12-48V 

CMS-10FKIT/ 

DC12-48V 

CMS-10ADFKIT/ 

DC12-48V 

CMS-10ACDFKIT/ 

DC12-48V 

Eldas-Nr. 505 747 831 505 747 931 505 748 031

Typ CMS-10F CMS-10F CMS-10ADF CMS-10ACDF 

SMS Relay digital 

AC110-240V 

Eingänge 6 digital 6 digital 

SMS Relay digital 

DC12-48V 

SMS Relay digital/ 

analog 

6 digital / analog 

0…10 V umschaltbar 

SMS Relay digital/ 

analog 

4 digital / analog 

0…10 V umschaltbar 

2 analog, 4…20 mA 

Ausgänge 4 Wechsler 4 Wechsler 4 Wechsler 4 Wechsler 



Telefon-Netz/ 

Provider 

AC110-240V~ 

50/60Hz 

DC12-48VD D 

max. 10% 

DC12-48VD D 

max. 10% 

8 VA / 6 W 4.2 W 4.2 W 4.2 W 

DC12-48VD D 

max. 10% 

GSM Quadband GSM Quadband GSM Quadband GSM Quadband 

Eldas-Nr. 505 747 500 505 747 531 505 747 631 505 747 731 

Zubehör 

Eldas-Nummer 

CMS-RS 232 SMS Relay Programmierkabel RS 232 505 790 010 

CMS-USB Schnittstellenwandler USB-RS 232 (inkl. Treiber CD) 505 790 011 

CMS-ANT Ersatzantenne klein, 63 mm lang 505 790 012 

CMS-ANT-MAG / 2.5 M Magnetflussantenne mit 2.5 m Antennenkabel 505 790 013 

CMS-ANT-SPEZ / 5 M Aussenstrahlantenne mit 5 m Antennenkabel 505 790 014 

CMS-ANT-KAB / 5 M Antennenkabel 5 m für Aussenstrahlantenne 505 790 170 



6.1 CMS-10 MIT CWS-FERNWARTUNGSPORTAL 77

1 1 

0 0 

1 

0 

1 

0 

CMS-10 SMS RELAY 

Das SMS Relay ist ein Fernsteuer- und Fernmeldegerät zur Bedienung und Überwachung Ihres Objektes oder 

Ihrer Anlage in der Industrie oder in der Gebäudeautomatisierung. Durch rechtzeitiges Absetzen von Zustandsoder 

Störmeldungen per SMS wird die Betriebssicherheit der Anlage erhöht. Dies verkürzt Ihre Reaktionszeit 

auf Ausfälle und verringert Kosten oder Einbussen im Komfort. Wichtige Schaltbefehle führen Sie direkt per 

SMS aus, ohne vor Ort sein zu müssen. Mit dem neuen, kostenlosen Fernwartungsportal www.sms-relay.com 

gewinnt das SMS Relay zusätzlich an Benutzerfreundlichkeit. 

Überwachung Solaranlage 

Fernbedienung Garagentor 

Überwachung Fernschaltung Heizung 

Aussenbeleuchtung schalten 

Zutrittsüberwachung 

Temperaturüberwachung 

78 06 SMS-RELAIS

CWS NACHHALTIGES FERNWARTUNGSPORTAL 

Fernzugriff über www.sms-relay.com | Anlagenparameter im Überblick | Kostenoptimierung durch 

Fernkonfiguration ohne Programmierkabel | Integriertes Benutzermanagement | Verwaltung 

unlimitierter Anzahl Geräte | Hohe Betriebssicherheit mit umfassender Diagnosefunktion | Einfache 

Handhabung ohne Programmierkenntnisse 

Android-App 

Mit der Android-App wird die Anzeige der Eingangszustände und das 

Schalten der Ausgänge zum Kinderspiel. 

Sie steht kostenlos im Play-Store zum Download bereit. 

Eigenschaften 

• Abfragen von Eingangswerten 

• Einfache Steuerung der Ausgänge 

• Statusanzeige 

• Anzeige der Alarm-History 

• Simultane Steuerung mehrerer SMS Relay 

6.1 CMS-10 MIT CWS-FERNWARTUNGSPORTAL 79

07 SCHALTUHERN UND DÄMMERUNGSSCHALTER

SCHALTUHREN UND 07 

DÄMMERUNGS- 

SCHALTER 

7.1 CPU – DIGITALE SCHALTUHREN 

7.2 QSU – MECH. SCHALTUHREN 

7.3 EDS – DÄMMERUNGSSCHALTER

CPU DIGITALE SCHALTUHREN 

Wochen-, Zyklus- und Zufallsprogramm | Automatische Sommer- / Winterzeit-Umstellung 

Plombierbar | 16 A-Ausgangskontakt 


Typ CPU 35WU-JS CPU 35W2U-JS CPU 35WU-LCD CPU 35W2U-LCD 

230VAC 

CPU 35WU-JS/AC230V 

CPU 35W2U-JS/ 

AC230V 

82 07 SCHALTUHREN UND DÄMMERUNGSSCHALTER 

CPU 35WU-LCD/ 

AC230V 

CPU 35W2U-LCD/ 

AC230V 

Eldas-Nr. 533 181 100 533 181 110 533 166 600 533 166 700

Typ CPU 35WU-JS CPU 35W2U-JS CPU 35WU-LCD CPU 35W2U-LCD 

Zeitprogramm 

Digitale Wochen- 

Zeitschaltuhr 

menügeführt, 

mehrsprachig 

Woche, Zyklus und 

Zufallsprogramm 

Permanentbetrieb und 

Ferienprogramm 

Impuls 1…99 s 

Automatische Schaltjahrkorrektur 

Betriebsstundenzähler 

und Wartungsprogramm 

Externer Eingang für 

Schalter oder Taster 


Zeitschaltuhr menügeführt, 

zweikanalig, 

mehrsprachig 

Woche, Zyklus und Woche 

Zufallsprogramm 

Permanentbetrieb und 

Ferienprogramm 

Impuls 1…99 s 

Automatische Schaltjahrkorrektur 

Betriebsstundenzähler 

und Wartungsprogramm 

Externer Eingang für 

Schalter oder Taster 


Zeitschaltuhr 


Zeitschaltuhr 

zweikanalig 

Woche 

Speicherplätze 

64 64 20 20 

Kürzeste 

Schaltzeit 

1 min 1 min 1 s 1 s 

Sommer-/ 

Winterzeit - automatisch automatisch automatisch automatisch 

Umstellung 

Gangreserve 6 Jahre 6 Jahre 15 Tage 15 Tage 

Anzahl 

Kontakte 

1 2 1 2 

Last AC-1 16 A / 230 V 16 A / 230 V 16 A / 230 V 16 A / 230 V 


Betriebstemperatur 

230 VAC 230 VAC 230 VAC 230 VAC 

0…+50° C 0…+50° C -10…+50° C -10…+50° C 

7.1 CPU – DIGITALE SCHALTUHREN 83

QSU MECHANISCHE SCHALTUHREN 

Einfache Handhabung | Schaltfunktionen EIN / AUS / Permanent EIN 

Zeitsteuerung über Quarz | 16 A-Ausgangskontakt 


Typ QSU 35U QSU 35WU 

230VAC QSU 35U/AC230V QSU 35WU/AC230V 

Eldas-Nr. 533 167 300 533 167 400 

84 07 SCHALTUHREN UND DÄMMERUNGSSCHALTER

Typ QSU 35U QSU 35WU 

Mechanische 

Tages-Zeitschaltuhr 

Mechanische Wochen-Zeitschaltuhr 

Zeitprogramm 

Tag 

Woche 

Speicherplätze 

1 1 

Kürzeste 

Schaltzeit 

30 min 30 min 

Sommer-/ 

Winterzeit - – – 

Umstellung 

Gangreserve 150 h 150 h 

Anzahl 

Kontakte 

1 1 

Last AC-1 16 A / 230 V 16 A / 230 V 


230 VAC 230 VAC 

Betriebstemperatur 

0 … +50 °C 0 … +50 °C 

7.2 QSU – MECHANISCHE SCHALTUHREN 85

EDS DÄMMERUNGSSCHALTER 

Empfindlichkeitseinstellung über Potentiometer | Lichtsensor im Lieferunfang 

16 A-Ausgangskontakt 


Typ EDS 17A EDS 35 

230VAC EDS 17A/AC230V EDS 35/AC230V 

Eldas-Nr. 535 903 100 535 903 000 

86 07 SCHALTUHREN UND DÄMMERUNGSSCHALTER

Typ EDS 17A EDS 35 

Einstellbereiche 

Dämmerungsschalter 

0…1000 Lux 

0…100 Lux 

0…1000 Lux 

AUS 

Dauerlicht 

Einschaltverzögerung 15 s 8 s 

Ausschaltverzögerung 30 s 38 s 

Anzahl Kontakte 1 1 

Dämmerungsschalter 

0…10000 Lux, 

plombierbar 

0…100 Lux 

0…1000 Lux 

0…10000 Lux 

Last AC-1 16 A / 230 V 16 A / 230 V 

Betriebsspannung 230 VAC 230 VAC 

Betriebstemperatur -10…+55 °C -10…+50 °C 

7.3 EDS – DÄMMERUNGSSCHALTER 87

09 VERMASSUNGEN & ZUBEHÖR

VERMASSUNGEN 08 

UND ZUBEHÖR

C10 

30.5 

12.5 

35.5 

C12 

30.5 

12.5 

35.5 

90 09 VERMASSUNGEN & ZUBEHÖR

CSS 

32.6 

14 

47.1 

C7 

27.3 

21 

37 

91

C9 

27.3 

21 

37 

C3 

35 

35 

52 


C2 

35 

35 

52 

C4 

36 

36 

52.5 

93

C5 

36 

36 

50 

CINT51 / CINT52 / CINT53 

92.5 

14 

3.6 73.5 


CINT11 / CINT12 / CINT15 / CINT18 

88 

6.2 

3.5 72 

CINT21 / CINT22 / CINT25 / CINT28 

95.5 

6.2 

3.5 73.5 

95

CINT61 / CINT62 / CINT63 

95 

14 

3.5 73.5 

CHI34 

90 

45 

36 

96 09 VERMASSUNGEN & ZUBEHÖR 

4 

44 

54.5

CHI14 

75 

45 

17.9 

5 

44 

64 

RSC09 / RSC12 / RSC16 

81 

48 

33 

45 

4 67.5 

72.5 

RSC-AUX 


97

RSC43 / RSC63 

RMC08 

62.5 

26.5 

107 

48 

33 

65.5 

5.5 

88.5 

103 

RSC-AUX 


26 

35 

24 4.5 44.5 

RMC-AUX 



RSC22 / RSC30 / RSC38 

RMC11 

59 

26.5 

81 

48 

33 

45 

4 

76 

81.5 

RSC-AUX 


26 

44 5.5 44.5 

45 

RMC-AUX 


99

RIC20 / RAC25 / RBC20 / RIC-AUX 

RIC40 / RIC63 

84.5 

85 

17.5 9 

RIC-AUX 


5 44 

60 

53.5 

9 5.5 44 

RIC-AUX 


60 


RIC25 / RAC25 / RBC32 / RIC-AUX 

MRI/MRM/MRU 

90 

45 

85 

35 9 

5 

44 

RIC-AUX 


60 

36 

4 

44 

54.5 

101

CIM1 / CIM14 / CIM2 / CIM3 / AL1 

CMS – SMS-Relais 

90 63 

45 

75 

45 

17.9 5 44 

64 

102 09 VERMASSUNGEN & ZUBEHÖR 

88 

4.5 44 

54

AL3 / AL4 / AL5 

75 

45 

35.9 

5 44 

64 

CPU 

103

QSU 

EDS 


75 

C11A 

C-A2 


SC-3 

A1-Verbinder 

System-Sockel 11-polig, mit 

Abdeckung weiss und steckbarem 

Verbinder C-A2. 

38 

4 

20 

SD-1T / SD-1W 

Modulfachdeckel 

transparent / weiss 

LH-1 

Beschriftungsschild 

CS-109 

S7-BB 


75 

Sockel 8-polig für Relais C7. 

Alle Kontaktanschlüsse oben. 

Integrierter Halteclip mit 

Beschriftungsschild. 

Option: Verbindungsstecker. 

23 

3.5 23 

44 

S9-G 

Wandhalte adapter 

105

CS-114 

S9-G 


75 

S9M-V1 

Verbindungsstecker 


Integrierter Halteclip mit 


22.8 

3.5 23 

S9M-V4 

Verbindungsstecker 

43.5 

CS-144 

92 


Integrierter Halteclip und 


38 3.5 

28 


CS-118 

S7-BB 


75 


Zeitrelais-Serie C80 und 

andere. Integrierter Halteclip. 

Schacht mit Kontakten für 

Diode- oder RC-Modul. 


22.5 

RC-Glied 

RC0047-100/AC250V 

3.5 23 

S9-G 


SS-W 

Abdeckung 

CS-155 

88 

Systemsockel, 11-polig 

für Relais C5. Integrierter 

Halteclip, Brücke (CS-3) 

für B1-A-A1 gesteckt. Mit 

Modulfachdeckel (SD-1W), 

option: C-A2 Verbinder. 

38 

3.8 28.7 

61.5 

107

CS-106 

S10-B 


75 

Interface-Sockel 5-polig für 

Relais C10. 


Integrierter Halteclip. 

Option: Verbindungsstecker. 

16 

3.5 23 

CS-112 

B20 


75 

V10 


Interface-Sockel 8-polig 

für Relais C12. Integrierter 

Halteclip. 


Option: Verbindungskamm 

(grau, rot oder blau). 

17 

3.5 23.5 

43.3 

V40 



Notizen 

109

09 WISSENSWERTES

WISSENSWERTES 09 

9.1 GESCHICHTE DER ELEKTRO- 

TECHNIK 

9.2 DAS OHMSCHE GESETZ 

9.3 IP-SCHUTZART 

9.4 GEBRAUCHSKATEGORIEN 

9.5 TN-SYSTEME

WISSEN GESCHICHTE DER ELEKTROTECHNIK 

17. / 18. Jh. Anfänge durch erste Versuche in der Physik. 

1802 Erste funktionierende Batterie, entdeckt durch Alessandro Volta. 

1820 André Marie Ampère erklärt die Begriffe Spannung und Strom sowie Stromrichtung. 

1864 James Clerk Maxwell veröffentlicht seine maxwellsche Gleichung. 

1866 Werner von Siemens entwickelt den ersten elektrischen Generator. 

1876 Alexander Graham Bell konstruiert das erste wirtschaftlich verwendbare Telefon. 

1879 Thomas Alva Edison erfindet Kohlenfadenglühlampe. Elektrisches Licht ist da. 

1905 John Ambrose Fleming entdeckt das Prinzip der Diode. 

1926 John Logie Baird baut den ersten mechanischen Fernseher. Zwei Jahre später folgt 

das erste Farbfernsehen. 

1941 Konrad Zuse entwickelt den ersten funktionsfähigen Computer, den Z3. Dieser hatte 

in etwa die Grösse eines Schlafzimmers. Der Computer konnte zwei Zahlen addieren, 

subtrahieren, multiplizieren und dividieren. Er war also nichts anderes als eine grosse 

Version eines einfachen Taschenrechners. 

1947 Die Erfindung des Transistors durch William B. Shockley, John Bardeen und Walter 

Brattain. Diese Erfindung machte die Entwicklung der heutigen Geräte wie beispielsweise 

den Computer überhaupt erst möglich. 

1968 Marcian Edward Hoff erfindet den ersten Mikroprozessor bei der Firma Intel. 

1978 Die Firma Philips erfindet die Compact Disc (CD). 

1996 Die Firma Honda präsentiert den weltweit ersten funktionsfähigen humanoiden 

Roboter. 

112 09 WISSENSWERTES 

9.1 GESCHICHTE DER ELEKTROTECHNIK

WISSEN OHMSCHES GESETZ 

U 2 

R 

U × I 

R × I 2 

R × I 

P 

I 

P × R 

P 

R 

U 

I 

P 

U 

U 

R 

U 2 

P 

P 

I 2 

U = Spannung 

R = Widerstand 

I = Strom 

P = Leistung 

9.2 DAS OHMSCHE GESETZ 113

Ohmsches Gesetz 

U = I × R [V] I = [A] R = [Ω] 

Widerstand 

R = [Ω] Kupfer x = 57 

I = Länge des Leiters [m] Aluminium x = 33 

X = Leitfähigkeit [m/Ωmm2] Eisen x = 8.3 

A = Querschnitt des Leiters Zink x = 15.5 

Paralellschaltung 

Bei 2 parallelen Widerständen: 

Bei 3 parallelen Widerständen: 

Rg = 

[Ω] 

allgemeine Widerstandsberechnung 

Rg = 

[Ω] 

Rg = + + + + … [1/Ω] 

Rg = + + + + … [1/Ω] 

Rg = + + + + … [1/Ω] 

Elektrische Leistung 

Gleichstrom 

Leistung 

P = U × I [W] 

Stromaufnahme 

I = [A] 

Einphasen-Wechselstrom P = U × I × cosφ [W] I = [A] 

Drehstrom P = 1.73 × U × I × cosφ [W] I = [A] 

114 09 WISSENSWERTES

Internationales Einheitssystem 

Basisgrössen 

Physikalische 

Grösse 

Symbol SI-Basiseinheit weitere SI-Einheiten 

Länge l m (Meter) 

km, dm, cm, mm, µm, 

nm, pm 

Masse m kg (Kilogramm) Mg, g, mg, µg 

Zeit t s (Sekunde) ks, ms, µs, ns 

Elektr. Stromstärke 

I A (Ampere) kA, mA, µA, nA, pA 

Thermodynam. 

Temperatur 

T K (Kelvin) – 

Stoffmenge n mol (Mol) 

Gmol, Mmol, kmol, 

mmol, µmol 

Lichtstärke Iv cd (Candela) Mcd, kcd, mcd 

Umrechnungsfaktoren für alte Einheiten in SI-Einheiten 

Grösse alte Einheit SI-Einheit genau ≈ 

Kraft 

1 kp 

1 dyn 

9.80665 N 

1 × 10 -5 N 

10 N 

1 × 10 -5 N 

Kraftmoment 1 mkp 9.80665 Nm 10 Nm 

Druck 

1 at 

1 Atm = 760 Torr 

1 Torr 

1 mWS 

1 mmWS 

1 mmWS 

0.980665 bar 

1.01325 bar 

1.3332 mbar 

0.0980665 bar 

0.0980665 mbar 

9.80665 Pa 

Festigkeit, 

Spannung 1 9.80665 10 

Energie 

1 mkp 

1 kcal 

1 erg 

9.80665 J 

4.1868 kJ 

1 × 10 -7 J 

1 bar 

1.01 bar 

1.33 mbar 

0.1 bar 

0.1 mbar 

10 Pa 

10 J 

4.2 kJ 

1 × 10 -7 J 

1 

4.1868 

4.2 

Leistung 

1 

1.163 W 

1.16 W 

1 PS 

0.73549 kW 

0.740 kW 

9.3 INTERNATIONALES EINHEITSSYSTEM 115

Umrechnung von SI-Einheiten, Kohärenzen 

SI-Einheiten 

Grösse Namen und 

Symbol 

Basiseinheiten 

Umrechnung der SI-Einheiten 

Kraft Newton N 1 × 

Kraftmoment 

Newton-meter 

Nm 

1 × 

Druck 

Bar bar 

Pascal Pa 

10 5 

1 × 

1 bar = 10 5 

1 Pa = 10 -5 bar 

Energie, 

Wärmemenge 

Joule J 1 × 1 J = 1 Ws = 1 Nm 

Leistung Watt W 1 × 1 W = 1 = 1 

Spannung, 

Festigkeit 

Winkel 

(ebener) 

Grad 1° 

Gon gon 

Radiant rad 

10 6 1 = 10 2 

Spannung Volt V 1 × 1 V = 1 × 

1 

360° = 1 pla = 2∏rad 

400 gon = 360° 

Widerstand Ohm Ω 1 × 1 Ω = 1 × = 1 × 

Leitwert Siemens S 1 × 1 S = 1 × = 1 × 

Ladung Elektrizitätsmenge 

Coulomb C 

1 × A × s 

Kapazität Farad F 1 × 1 F = 1 × = 1 × 

Feldstärke 1 × 1 = 1 × 


Fluss Weber Wb 1 × 1 Wb = 1 × V × s = 1 × 

Flussdrichte 

Induktion 

Tesla T 1 × 1 T = = 1 × = 1 × 

Induktivität Henry H 1 × 1 H = = 1 × = 1 × 

Dezimale Teile und Vielfache von Einheiten 

Potenz Vorsätze Symbol Potenz Vorsätze Symbol 

10 -18 Atto a 10 -1 Dezi d 

10 -15 Femeto f 10 Deka da 

10 -12 Piko p 10 2 Hekto h 

10 -9 Nano n 10 3 Kilo k 

10 -6 Mikro µ 10 6 Mega M 

10 -3 Milli m 10 9 Giga G 

10 -2 Zenti c 10 12 Tera T 

9.3 INTERNATIONALES EINHEITSSYSTEM 117

WISSEN IP-SCHUTZART 

1. Kennziffer Bedeutung 

DIN 40 050 Teil 9 DIN EN 60529 

Schutz gegen 

Fremdkörper 

Schutz gegen 

Fremdkörper 

0 0 kein Schutz kein Schutz 

1 1 

2 2 

3 3 

4 4 

5K 5 

Geschützt gegen 

feste Fremdkörper 

mit Durchmesser ab 

50 mm 




12.5 mm 




2,5 mm 




1.0 mm 

6K 6 Staubdicht 


Staub in schädigender 

Menge 


den Zugang mit dem 

Handrücken 

Geschützt gegen den 

Zugang mit einem 

Finger 



Werkzeug 



Draht 

vollständiger Schutz 

gegen Berührung 

vollständiger Schutz 

gegen Berührung 

Genauere Erläuterungen finden sich in den jeweiligen Normen. 

Hinweis: Während DIN EN 60529 IP5X und IP6X definiert, heißen diese beiden Schutzarten in DIN 40 050 

Teil 9 IP5KX und IP6KX. 


2. Kennziffer Bedeutung 

DIN 40 050 Teil 9 DIN EN 60529 Schutz gegen Wasser 

0 0 kein Schutz 

1 1 Schutz gegen Tropfwasser 

2 2 

3 3 

Schutz gegen fallendes Tropfwasser, wenn das 

Gehäuse bis zu 15° geneigt ist 

Schutz gegen fallendes Sprühwasser bis 60° 

gegen die Senkrechte 

4 4 Schutz gegen allseitiges Spritzwasser 

4K 

5 5 

Schutz gegen allseitiges Spritzwasser mit 

erhöhtem Druck 

Schutz gegen Strahlwasser (Düse) aus beliebigem 

Winkel 

6 6 Schutz gegen starkes Strahlwasser 

6K 

Schutz gegen starkes Strahlwasser unter erhöhtem 

Druck, spezifisch für Straßenfahrzeuge 

7 7 Schutz gegen zeitweiliges Untertauchen 

8 8 Schutz gegen dauerndes Untertauchen 

9K 

9 

Schutz gegen Wasser bei Hochdruck-/Dampfstrahlreinigung 

speziell. Landwirtschaft 

Schutz gegen Wasser bei Hochdruck-/Dampfstrahlreinigung, 

spezifisch für Straßenfahrzeuge 

Genauere Erläuterungen finden sich in den jeweiligen Normen. 

Hinweis: DIN EN 60529 definiert nicht IPX9K. DIN 40 050 Teil 9 definiert kein IPX9, sondern nur IPX9K. 

Bis zum Schutzgrad IPX6 (bei DIN EN 60529) bzw. IPX6K (bei DIN 40 050 Teil 9) sind die darunter 

liegenden Schutzgrade eingeschlossen. Bei den höheren Schutzklassen gilt dies für die Wasserschutzgrade 

7, 8 und 9K nicht automatisch. Falls ein Einschluss einer niedrigeren Schutzart gefordert wird, ist 

dies durch eine Doppelbezeichnung angegeben, beispielsweise IPX6K/IPX9K. 

9.4 IP-SCHUTZART 119

WISSEN GEBRAUCHSKATEGORIEN 

Gebrauchskategorien für Hilfsschütze gemäss IEC/EN60947-5-1 

Stromart 

Gebrauchskategorie 

Wechselstrom 

AC-1 

AC-2 

AC-3 

AC-4 

AC-5a 

AC-5a 

AC-6a 

AC-6b 

Typischer Anwendungsfall 

Nicht induktive oder schwach induktive Last, Widerstandsöfen 

Schleifringläufermotoren: Anlassen, Ausschalten 

Käfigläufermotoren: Anlassen, Ausschalten während des Laufs 

Käfigläufermotoren: Anlassen, Gegenstrombremsen, Reversieren, Tippen 

Schalten von Gas-Entladungslampen 

Schalten von Glühlampen 

Schalten von Transformatoren 

Schalten von Kondensatorbatterien 

AC-8a 

Schalten von hermetisch gekapselten Kühlkompressormotoren mit manueller Rücksetzung 

der Überlastauslöser 

AC-8b 

Schalten von hermetisch gekapselten Kühlkompressormotoren mit automatischer 

Rücksetzung der Überlastauslöser 

Gleich strom DC-1 Nicht oder Schwach induktive Lasten, Widerstandsöfen 

DC-3 

DC-5 

DC-6 

Nebenschlussmotoren: Anlassen, Gegenstrombremsung, Tippen, dynamisches 

Bremsen von Gleichstrommotoren 

Reihenschlussmotoren: Anlassen, Gegenstrombremsung, Tippen, dynamisches 

Bremsen von Gleichstrommotoren 

Schalten von Glühlampen 


Gebrauchskategorien für Hilfsschütze gemäss IEC/EN60947-5-1 

Gebrauchskategorie 

Stromart 

Typischer Anwendungsfall 

Wechselstrom 

AC-12 

AC-13 

Steuerung von ohmischen Lasten und induktiven Lasten bei Trennung durch 

Optokoppler 

Steuerung von Halbleiter-Lasten bei Trennung durch Transformatoren 

Gleich strom 

AC-14 

AC-15 

DC-12 

DC-13 

DC-14 

Steuerung von kleinen elektromagnetischen Lasten (≤ 72 VA) 

Steuerung von kleinen elektromagnetischen Lasten (≤ 72 VA) 

Steuerung von ohmischen Lasten und elektronischen Lasten bei Trennung durch 

Optokoppler 

Steuerung von Gleichstrom-Elektromagneten 

Steuerung von elektromagnetischen Lasten mit eingebauten Sparwiderständen 

9.5 GEBRAUCHSKATEGORIEN 121

WISSEN TN-SYSTEME 

In einem TN-C-SYSTEM (frz. Terre Neutre Combiné) 

wird ein PEN-Leiter eingesetzt, der gleichzeitig 

Schutzleiter (PE) und Neutralleiter (N) ist. 

Wenn ein PEN-Leiter in einer Installation unterbrochen 

wird, liegt an den leitfähigen Gehäusen der 

vor der Unterbrechungsstelle angeschlossenen 

Geräte – bedingt durch die Verbindung vom Aussenleiter 

zum PEN-Leiter im Gerät – die volle Aussenleiterspannung 

gegen Erde an, also in der Regel 

230 V. Ein TN-C-System in Haushalten, wie vor 

Jahrzehnten noch häufi g installiert, stellt deshalb 

eine erhebliche potentielle Gefahrenquelle dar. 

Auch im normalen Betrieb liegt an den Gehäusen 

eine gewisse Spannung gegen Erde an, die nach 

dem Ohmschen Gesetz durch den Widerstand des 

PEN-Leiters und den durch ihn fl ießenden Strom 

verursacht wird. In mehrphasigen Installationen 

kommt es außerdem bei ungleichmäßiger Belastung 

der Außenleiter zu Nullpunktverschiebungen, 

und in ungünstigen Fällen kann nahezu die volle 

Spannung zwischen Außenleitern (bis zu 400 V) 

am Gerät anliegen, was in den allermeisten Fällen 

zur elektrischen Zerstörung der betroffenen Geräte 

führt. 

Ein TN-C-System ist nur noch bei Leitern mit einem 

Querschnitt von mindestens 10 mm² Kupfer oder 

16 mm² Aluminium zulässig. Die Beschränkung 

wurde festgelegt, um die Wahrscheinlichkeit eines 

unterbrochenen PEN-Leiters gering zu halten. Für 

Altinstallationen mit geringerem Querschnitt besteht 

Bestandsschutz. Dieser ist im Baurecht verankert 

und erlaubt es, Anlagen weiter zu betreiben, 

die nach früheren Normen errichtet wurden (und 

diesen noch entsprechen), wenn keine wesentlichen 

Änderungen vorgenommen werden. Erweiterungen 

müssen aber ab Übergangspunkt zur alten 

Anlage in jedem Falle nach aktuellen Normen errichtet 

werden. Was nach früher gültigen Normen 

(auch TGL) errichtet wurde, braucht nur geändert 

(angepasst) zu werden, wenn dies in der DIN VDE 

0100 (VDE 0100 bis 1976) festgelegt wurde. 

Das Auswechseln von elektrischen Betriebsmitteln 

bedarf keiner Anpassungen an die aktuellen 

Normen, wenn die neuen Betriebsmittel exakt die 

gleiche Funktion des alten Betriebsmittels haben 

(was z. B. beim Ersatz alter Dreh-Wechselschalter 

durch Kipp-Schalter für die Beleuchtung nicht der 

Fall ist). 

Es ist nur Zusatzschutz bei Berührung von Außenleitern 

gegen Erdpotential, aber nicht gegen PEN 

(z. B. geerdete Gehäuse), gegeben! Sogenannte 

RCD-Steckdosen dagegen bieten auch im TN-C 

Netz uneingeschränkten Schutz. 

Ein TN-C-S-SYSTEM (frz. Terre Neutre Combiné 

Séparé) setzt sich aus einem TN-C-System vorzugsweise 

für das Verteilungsnetz des Energieversorgers 

und einem TN-S-System in der Kundenanlage 

zusammen. 

Gemäss TAB 2007 Punkt 6.1 (10) erfolgt die Aufteilung 

des PEN Leiters in einen Schutzleiter „PE“ 

und einen Neutralleiter „N“ möglichst im Hauptstromversorgungssystem. 

Dieser Punkt kennzeichnet 

den Übergang vom TN-C-System zum TN-S- 

System. Ab dem Übergang zum TN-S-System 

werden Schutzleiter (PE) und Neutralleiter (N) im 


weiteren Leitungsverlauf strikt getrennt geführt, 

und gemäss DIN VDE 0100-540:2007-06 (Punkt 

543.4.3) ist es nicht zulässig, den Neutralleiter im 

weiteren Leitungsverlauf mit irgendeinem anderen 

geerdeten Teil der Anlage zu verbinden oder wieder 

mit dem Schutzleiter zusammenzuführen. 

Ein TN-S-System ist sicherer als das TN-C- bzw. 

TN-C-S-System. Die Probleme, die dort aus einem 

unterbrochenen PEN-Leiter resultieren können, 

treten hier nicht auf, der Schutz ist erheblich 

besser gewährleistet. Der Einsatz ist jedoch nicht 

sehr häufi g und erfolgt vorwiegend in grösseren 

gewerblichen Anlagen, die üblicherweise mit Mittelspannung 

versorgt werden und mit eigenen 

Transformatoren ausgestattet sind (entspricht 

dann einem TN-C-S-System). Auch ältere Stadtund 

Vorstadthäuser in Grossbritannien werden 

häufi g per TN-S-System versorgt. 

Dieses System ist bei Gebäudeversorgungen in 

Deutschland, Österreich und der Schweiz weit verbreitet 

und für Neuinstallationen Standard. 

In den bisherigen VDE-Normen gab es keine explizite 

Forderung einer möglichst frühen PEN-Aufteilung. 

PEN-Leiter verursachen jedoch erhebliche 

Streuströme und -felder und sind extrem ungünstig 

für die EMV. 

Gemäss DIN VDE 0100-410 müssen Niederspannungsanlagen 

den Anforderungen an den Fehlerschutz 

entsprechen. Gemäss Punkt 411.3 sind 

damit die Massnahmen „Schutzerdung und Potentialausgleich“, 

„Schutzpotentialausgleich über 

die Haupterdungsschiene“ und „Automatische 

Abschaltung im Fehlerfall“ gemeint. 

In einem TN-S-SYSTEM (frz. Terre Neutre Séparé) 

sind separate Neutralleiter und Schutzleiter vom 

Transformator bis zu den Verbrauchsmitteln geführt. 

Der Übergang von einem TN-C- zu einem TN-S- 

System wird mit einer blauen Leitung signalisiert. 

ERDUNG IN TN-SYSTEMEN 

Beim möglichen Erdschluss eines Aussenleiters 

können andere Leiter wie PEN- und PE-Leiter eine 

Spannung gegen Erde annehmen, welche die zulässige 

Berührungsspannung von 50 V übersteigt. 

Um diese Spannungsüberhöhung zu verhindern, 

wird durch mehrere Erder, also Betriebserder (RB) 

am Netztransformator und Anlagenerder (RA) in 

den Verbraucheranlagen, der Gesamterdungswiderstand 

im Niederspannungsnetz verkleinert. Alle 

Erder bilden zusammen an der Potenzialausgleichschiene 

eine Parallelschaltung. 

9.6 TN-SYSTEME 123

Die Comat AG stellt sich vor… 

50 5000 50 

MITARBEITER 

VERSCHIEDENE 

PRODUKTE 

VERTRETUNGEN 

WELTWEIT 

WER SIND WIR? 

Die Comat Releco Gruppe ist ein weltweit führender Anbieter hochwertiger Komponenten, Systeme und 

Dienstleistungen in der industriellen Automation, der Installationstechnik und im Bereich der Bahn- und 

Transporttechnologie. Seit 1970 ist das KMU in Worb ansässig und nachhaltig durch seine Inhaber 

geführt. Dank grossem Netzwerk an Distributoren ist die Gruppe heute in allen Weltmärkten vertreten. 

Eigene Verkaufsgesellschaften unterhält Comat Releco in Deutschland, Frankreich und Brasilien. 

WAS TUN WIR? 

Comat und Releco sind zwei etablierte Marken, die mit unterschiedlichen Schwerpunkten seit Jahrzehnten 

im Markt der Industrie-, Zeit- und Überwachungsrelais anerkannt sind. Releco steht für die Entwicklung 

und Herstellung von qualitativ hochstehenden Industrierelais. Die grosse Typenvielfalt und die 

schnelle Verfügbarkeit von Spezialrelais auch in kleinen Mengen runden das Releco Produkteportfolio ab. 

Comat steht für Steuerungstechnik, Zeit- und Treppenlichtautomaten, Überwachungsrelais, Industrierelais, 

SMS-Relais, Installations- und Industrieschütze, Kleinsteuerungen und Leistungselektronik. 

WAS ZEICHNET UNS AUS? 

Die Investition in die eigene Forschung und Entwicklung wächst kontinuierlich, wodurch eine nachhaltige 

und hohe Innovationsrate sichergestellt wird. Kundenspezifische Lösungen gestalten wir mit viel 

Engagement.

Booklet_de_es

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?