Beizafestival 2016

23. SEPTEMBER 2016
19.00 bis 3.00 UHR
SCHAAN und vaduz ( FL )
Sponsoren : Medienpartner :

2
gefördert durch :

Beizafestivaldetails.
Sébastien Caduff
( Initiant Beizafestival )
Mirjam Kaiser
( Initiantin Beizafestival )
Liebe Besucher
Das Beizafestival geht diesen Herbst bereits zum
vierten Mal in Liechtenstein über die Beizenbühnen :
an den altbewährten Standorten wie auch neuen
Auftrittsorten. An einem Abend geben in den
11 beteiligten Beizen in Schaan und Vaduz
22 Bands mit über 70 Musikern ihr Bestes. Auch
dieses Jahr bieten wir für alle Musikliebhaber eine
breite Auswahl. So sind Bands aus den Bereichen
Pop, Rock, Irish Folk, Salsa und Weltmusik dabei.
Das Beizafestival hat sich als gemütlichen Anlass
für Jung und Alt etabliert, bei dem Jede und Jeder
willkommen ist.
Wir freuen uns wieder auf zahlreiche exklusive
Auftritte; sowohl von lokalen Bands wie auch von
Musikern aus der näheren und ferneren Region.
Wir wünschen eine unvergessliche Nacht.
Das Beizafestival-OK
Sébastien Caduff Mirjam Kaiser Kerstin Kaiser
3

Beizafestivalbus.
Dieses Jahr verbindet wieder ein Shuttleservice
die beteiligten Lokale. Im 15 Minuten-Takt fahren
die zwei Fahrzeuge die Beizabus-Haltestellen an
und befördern die Gäste in angegebener Richtung
zu den nächsten Beizen. Die genauen Haltestellen
sowie die Fahrtrichtung sind im Lageplan in der
Mitte des Programmbooklets ersichtlich. Der
Beizafestivalbändel berechtigt während der
Festivaldauer zur freien Fahrt mit den Bussen
der Philipp Schädler-Anstalt. Fahrtbeginn ist um
19.30 Uhr im Zentrum beim Lindahof in Richtung
Norden und bei den Parkplätzen vor dem FL1-Shop
in Richtung Süden. Die Busse fahren um 24 Uhr die
letzte Runde.
4

Festivalticket.
Der Eintritt beträgt im Vorverkauf 15 Franken und
an den Abendkassen 20 Franken. Schüler und
Lehrlinge unter 18 zahlen lediglich 10 Franken.
Mit dem Eintritt hat man Zutritt in alle Lokale. Die
letzten Vorverkauftickets sind am 23. September
von 12 Uhr bis 19 Uhr beim Festivalstand vor dem
Treff am Lindarank erhältlich. Danach gibt’s
Abendkasse in allen teilnehmenden Lokalen.
Achtung : Lose befestigte Eintrittsbändel
sind ungültig !
Vorverkaufsstellen ( bis 22.09. ).
aha – Tipps und Infos für junge Leute,
Bahnhof Schaan, 9494 Schaan
b’eat, Im alten Riet 22, 9494 Schaan ( ab 29.08. )
Black Pearl, Bahnhofstrasse 6, 9494 Schaan
Central Garage, Bahnhofstrasse 4, 9494 Schaan
La Piazza, Landstrasse 5, 9494 Schaan
Njord Restaurant, Landstrasse 117, 9490 Vaduz
Pur, Landstrasse 15, 9494 Schaan
Restaurant Central, Bahnhofstrasse 4, 9494 Schaan
Restaurant Linde, Feldkircherstrasse 1, 9494 Schaan
Restaurant Rössle, Landstrasse 48, 9494 Schaan
Specki, Birkenweg 2, 9494 Schaan
5

IT-Infrastruktur
Print-Copy
Bürokonzepte
6
Im alten Riet 38, Schaan www.bueromarxer.com T+423 239 09 09

Weitere Details.
Musikbeginn.
Türöffnung je nach Lokal normale Öffnungszeiten,
Konzerte ab 19.00 Uhr, jeweils zur vollen Stunde bis
2.00 Uhr.
Jugendschutz.
Der Jugendschutz wird am Beizafestival gross
geschrieben. Die beteiligten Restaurants haben
keine Altersbeschränkung, dafür wird mit einem
orangen Eintrittsbändel markiert, wer zwischen 16
und 18 Jahre alt ist und keinen harten Alkohol trinken
darf. Kinder unter 16 Jahren erhalten einen Stempel
als Eintritt.
Kontakt / Informationen.
Für Fragen rund um das Beizafestival steht ihnen das
OK-Team gerne zur Verfügung
unter info@beizafestival.li oder telefonisch
unter +41 78 66 20 20 5.
Koordination / Herausgeber Programmheft.
Verein Beizafestival, Römerstrasse 1, 9495 Triesen
Der Verein Beizafestival übernimmt lediglich die
Koordination des Programms, die Verantwortung für
die Veranstaltung tragen die einzelnen Lokale.
Herzlichen Dank !
Ein grosses Dankeschön gilt der Gemeinde Schaan,
der Kulturstiftung Liechtenstein, der
Guido Feger Stiftung, der IG Schaan sowie allen
Inserenten und Unterstützern, den zahlreichen
freiwilligen Helfern, den Bands, Musikern und
Technikern, allen Partnerlokalen und natürlich allen
Gästen. Ohne euren Beitrag wäre das
Beizafestival nicht möglich !
Wir freuen uns auf einen gelungenen Abend.
7

8
www.specki-schaan.li

Central Garage.
Turpentine Moan.
Blues-, Psychedelic- & Hardrock.
Central Garage.
Slate.
Rock-Coverband.
Elektrisierender, elektrifizierter Sound aus dem
Zentrum des Spannungsfeldes, bestehend aus
Blues-, Psychedelic-, Hardrock und Ur-Heavy
Metal. Turpentine Moan widmen sich seit dem
Jahre 2011 dem Studium des Magnetismus von Fuzz
sowie Wah-Wah und konnten in dieser Zeit schon
so manche Bühne in ihren Stromkreis integrieren.
Die Coverband Slate steht für Musik der etwas
härteren Art. Ihr Stil reicht von Crossover, Grunge
über Rock bis Metal. Dabei gehören ältere Stücke
von Metallica, Guano Apes und RATM genauso
zum Programm wie Songs von jüngeren Bands
wie Volbeat oder Shinedown. Eine interessante
Kombination zu den harten Tönen bietet die
weibliche Stimme der Frontfrau Raphaela.
20.00–20.40 Uhr
21.00–21.40 Uhr
19.00–19.40 Uhr
22.00–22.40 Uhr
23.00–23.40 Uhr
9

Central Garage.
Head Smashed.
Punk Rock.
Restaurant Linde.
mindless.
Pop / Rock / Charts.
« Wir ersetzen das Fitness-Studio durch Rock !»–
Das ist der Leitsatz von Head Smashed. Die
Schweizer Pop-Punker verbreiten überall, wo sie
auftreten gute Stimmung und Party-Feeling. Auf
der Bühne setzen sie auf mehrstimmigen Gesang
mit einprägsamen Melodien. Seit 2013 erobern
sie die Bühnen in Europa. Mit ihrem Debutalbum
« Feeding the Animal » wollen sie sich endgültig in
der Schweizer Musikszene etablieren.
Die junge Band Mindless aus Triesenberg paart
angenehmen Acousticsound mit mehrstimmigem
Gesang und sorgt damit für ein abwechslungsreiches
musikalisches Erlebnis. Der Bandname ist
Programm – neben Covers von modernen Songs
aus den Charts sowie alten Klassikern werden
bekannte Titel auf unverwechselbare Art mit
Mundart-Texten neu interpretiert.
00.00–01.10 Uhr
19.30–20.10 Uhr
20.30–21.10 Uhr
10

Restaurant Linde.
landvogt.
Wave Rock.
Black Pearl.
Timelessband.
Rock / Pop.
Landvogt, eine langjährige Band aus Liechtenstein,
vereint elektronischen Sound, Hardrock-Elemente
und treibendes Schlagzeug in eingehenden Songs.
Mit Fokus auf Eigenkompositionen werden bei
den Liveauftritten auch bekannte Coverversionen
interpretiert. Nach ihrem fulminanten Auftritt
am Beizafestival freut sich die Band, dieses Jahr
wiederum dabei sein zu dürfen.
Die Timelessband besteht aus vier Musikern aus
dem 3-Länder-Eck und rocken den Abend mit
Coversongs. Sie inspirieren das Publikum mit
zeitlosen Rock- und Popklassikern von AC / DC bis
Tina Turner.
21.30–22.10 Uhr
22.30–23.30 Uhr
19.00–19.40 Uhr
20.00–20.40 Uhr
11

Black Pearl.
Trio bÄndscheibenvorfall.
Freche Alltime Greens.
Black Pearl.
dark side of me.
Dark Melodic Rock.
.
Das ganze Land klagt über Rückenprobleme und
diese Band hat es sich zum Ziel gesetzt, diese durch
ihre Musik verschwinden zu lassen. Neben ihrem
Song zur Übernahme der Weltherrschaft « Das ist
mal n Tag» spielt die selbsternannte « Fremdliedernachspielkapelle»
Covers auf höchstem Niveau und
das ohne elektrische Gitarren. Die Tanzbeine werden
glühen, denn ruhig stehen kann man bei ihren
Auftritten nicht !
21.00–21.40 Uhr
22.00–22.40 Uhr
23.00–23.40 Uhr
Harte, melancholische, groovige Rocksongs
mit grossen Melodien und hohem Wiedererkennungswert
: Dass auch drei Mann ausreichen,
um einen grossen, druckvollen und komplexen
Sound zu fabrizieren, beweist die Liechtensteiner
Formation «dark side of me» um Urs Kobelt
( Gesang / Bass / Programming ), Marco Schmellentin
( Gitarre / Programming ) und Rainer Figgener
( Schlagzeug ).
00.00–00.40 Uhr
01.00–01.40 Uhr
12

Rössle.
Wuarscht’n’Brot.
Partyrock.
La Piazza.
TREDICI.
Italo-Pop.
Vor über 20 Jahren begann die Geschichte von
Wuarscht’n’Brot in einer Waschküche mitten in
Ruggell mit dem Wunsch, die grössten Konzerthallen
dieser Welt zu füllen. Das Unterfang en kam
in den letzten Jahren leicht ins Stocken und scheiterte
denkbar knapp. Beim Beizafestival nimmt die
Partyband einen neuen Anlauf. Getreu dem Motto :
«Se moor iu drink änd se better wi plei !»
Benannt nach der italienischen Glückszahl bewegen
sich Tredici musikalisch im rockigen Bereich, covern
Songs aus den italienischen Charts der letzten
Dekaden und haben ein beträchtliches Repertoire an
eigenen Stücken. Die Interpretation der einzelnen
Stücke hat für die Band höchste Priorität und so
wird jeder Song zum Unikat. Beim Musizieren setzen
sie auf Zusammenspiel, Stil und Power.
20.00–20.40 Uhr
21.00–21.40 Uhr
22.00–22.40 Uhr
20.00–20.40 Uhr
21.00–21.40 Uhr
22.00–22.40 Uhr
14

B’eat.
bsundriX.
Pop / Rock / Country / Irish Music.
B’eat.
The Green Socks.
Irish Folk aus St. Gallen.
Das Duo ‚bsundriX‘ aus dem Vorarlberger Oberland
präsentiert einen bunten Blumenstrauss von
Coversongs aus den Bereichen Pop-, Rock-,
Country- und Irish-Music sowie deutschsprachige,
ausgewählte Stücke aus den letzten 50 Jahren.
...und nicht immer nur die « üblichen » Kandidaten,
sondern eben auch mal etwas « bsundriX ».
19.00–19.40 Uhr
20.00–20.40 Uhr
The Green Socks bringen Irish Folk auf traditionelle
und moderne Weise auf die Bühne. Das Wechselspiel
von rockigen Liedern, bekannten Gassenhauern
und verträumten Balladen ist ihr Rezept
für einen mitreissenden und authentisch irischen
Abend. Mit Gesang, Geige, Quer- und Blockflöte,
Tin und Low Whistle, Bluesharp, Akkordeon, Bass,
Schlagzeug und Gitarre kreieren sie eine energiegeladene
Liveperformance.
21.00–21.40 Uhr
22.00–22.40 Uhr
23.00–23.40 Uhr
15

BAHNHOFSTRASSE 6 I FL-9494 SCHAAN

O
N S
W
<
NENDELN
FELDKIRCHER
IM KRESTA
DUXGASS
9
GZ Resch
Schule
STRASSE
Friedhof
IM ROSSFELD
10
11
IM ALTEN RIET
Ivoclar
BIRKENWEG
IN DER SPECKI
REBERASTR.
3 2
4
KIRCHSTR.
Kirche
1 8 7
FÜRST
SAL
< BENDERN
BENDERERSTR. IM BRETSCHA
Bushof
Bahnhof
Post
POSTSTRASSE
BAHNHOF-
STRASSE
18
<
ZOLLSTRASSE
BUCHS A 13

-JOHANNES-STRASSE
1 Restaurant Linde
2 Restaurand Central
3 Central Garage
4 Black Pearl
5 Restaurant Rössle
6 Restaurant Njord
7 Pur
8 La Piazza
9 GZ Resch / Salsita
10 Restaurant Specki
11 B'eat
REBERASTRASSE
Haltestellen Beiza-Shuttle
OBERGASS
Rathaus
LANDSTR.
SCHULGASS
STECKERGASS
5
LANDSTRASSE
6
VADUZ >
Mühleholzmarkt
LANDSTRASSE
MARIANUMSTRASSE
IN DER EGERTA
WIESENGASS
19

Njord.
Bella Farny.
Singer Songwriter.
Njord.
troubleman.
Folk.
Bella Farny ist gebürtige Bernerin mit Liechtensteinischen
Wurzeln. Als musikalisch vielseitig begabte
Künstlerin beinhaltet ihr Repertoire eigene Songs in
Englisch und Mundart. Ein Teil ihres Programms besteht
aus Covers im Bella Farny Style : Mitreissend,
witzig, tiefgründig und authentisch.
Troubleman ist gesellschaftskritisch, er singt über
seine Leidenschaft, seine Ängste und Sorgen. Dazu
begleitet er sich selber mit Gitarre und Mundharmonika.
Die Songs des Lebenskünstlers
Marco Tribelhorn sind roh und ungeschliffen,
kommen dafür aber direkt aus dem Herzen.
Die schnörkellosen Arrangements mit Gitarre,
Mundharmonika und Gesang sind ein stimmungsvoller
Kontrast zu unserer reizüberfluteten Welt.
19.00–19.40 Uhr
21.00–21.40 Uhr
20.00–20.40 Uhr
22.00–22.40 Uhr
20

Specki.
Des Wahnsinns fette Boite.
Deutscher Rock.
Specki.
Remedy.
Irish bis Rock.
Nach dem Erfolg mit ihrem ersten Album « Nicht »
konnte die Deutschrockband ‚Des Wahnsinns fette
Boite‘ in den letzten Jahren in vielen interessanten
Locations auftreten : Am Quellrock, der Rhema und
dem Wavejam. Inzwischen arbeiten die Rheintaler
bereits intensiv am nächsten Album. DWfB freut
sich, am diesjährigen Beizafestival Eigenproduktionen
aus beiden Programmen vorzustellen.
19.00–19.40 Uhr
20.00–20.40 Uhr
Mit zwei Akustik-Gitarren erwecken Reini und
Stefan die alten Rock und Pop Klassiker von
Bob Dylan bis hin zu Nirvana wieder zum Leben.
Ihr Herzblut liegt aber beim Irischen und Amerikanischen
Folk. Dieser wird stilecht mit Gitarre,
Mandoline, Harp und zweistimmigem Gesang
vorgetragen. Und bei « Whiskey in the Jar »,
oder « Fields of Athenry » stimmt die ganze Bar mit
ein...
21.00–21.40 Uhr
22.00–22.40 Uhr
23.00–23.40 Uhr
21

www.liechtensteiner-bier.li
22

’eat Restaurant & Bar
Im alten Riet 22
9494 Schaan
www.b-eat.li
Tischreservationen unter
+423 233 43 33
ab 19.00 Uhr bsundriX
ab 21.00 Uhr The Green Socks
23

Restaurant Central.
aka zizi.
Malagasy-, Afro-, Latino-Musik.
Restaurant Central.
zot-off.
Rock.
Aka Zizi stammt aus Madagaskar und vermischt
die traditionelle Musik seiner Heimat gekonnt mit
Rap, Ragga und Dancehall. Bei seinem Auftritt wird
er von Céra musikalisch begleitet. In Madagaskar
spielte Aka Zizi bereits an mehreren bekannten
Festivals und auch in Frankreich und Liechtenstein
sorgte er schon für Begeisterungsstürme. Ihr dürft
gespannt sein !
zot-off zählt zu den Urgesteinen des Liechtensteiner
Mundartrocks mit eigenen Liedern, eigener
Musik und eigenen Texten als Markenzeichen.
Neuerdings gibt es die Texte nicht nur in Mundart,
sondern auch in einem Kauderwelsch aus
Deutsch / Franz / Italo / Englisch. Mit dabei die alten
Nummern wie 2828 und Bahnhof Glück und alles
einen Schuss rockiger als auch schon.
20.00–20.40 Uhr
21.00–21.40 Uhr
22.00–22.40 Uhr
23.00–23.40 Uhr
24

Pur.
Suzie Candell & Roger Szedalik.
Country, Americana, Pop.
Pur.
TIPSY CROWS.
Rock.
Zeitgemäss und ohne den traditionellen Charme
zu verlieren, verweben Suzie Candell und
Roger Szedalik Elemente aus Country, Rock und
Pop der letzten Jahrzehnte und kreieren so ihr
ganz eigenes zeitgenössisches Americana / Pop-
Genre. Die selbstgeschriebenen Songs aus Suzie
Candells neustem Album « California Streets »
finden im Programm genauso Platz, wie die
Eigeninterpretationen der Hits ihrer Idole.
19.00–19.40 Uhr
20.00–20.40 Uhr
Die Tipsy Crows sind eine Liechtensteiner Coverband,
die sich feinsten Rocksongs aus den 70er
Jahren bis heute verschrieben hat. Sie spielen ihre
Cover-Songs nie 1 :1 nach, sondern interpretieren
sie mal auf die eher punkige, rockigere oder
leisere Art und sie lieben das freie Improvisieren.
Lehrbuch liegt ihnen nicht ! Sie spielen Songs der
Rolling Stones, von Jimi Hendrix, Westernhagen
bis hin zu Elvis Presley.
21.00–21.40 Uhr
22.00–22.40 Uhr
23.00–23.40 Uhr
25

Musik und Genuss
z’Schaa
Foto: Rolf / pixelio.de

GZ Resch / Salsita.
The 5 Men of Salsa.
Jazz / Latin / Pop / World Music.
GZ Resch / Salsita.
DJ Cigarro.
Salsa.
Fünf international bekannte Musiker taten sich zu
The 5 Men of Salsa zusammen. Jeder bringt ein
breites Erfahrungsspektrum mit, um dieses zu
verschmelzen und damit echte Latino-Musik mit
Rhythmus, Farben und Freude für Tanzbegeisterte
darzubieten. Die einzelnen Musiker haben schon
mit Stars wie Celia Cruz, New York Salsa All Stars,
Pavarotti and Friends, Isaac Delgado und vielen
mehr zusammengearbeitet.
21.00–21.40 Uhr
22.00–22.40 Uhr
23.00–23.40 Uhr
DJ Cigarro ist leidenschaftlicher Salsa-Fan und übt
seine DJ-Tätigkeit seit mehreren Jahren in Deutschland,
Österreich, der Schweiz, Liechtenstein und
Italien ( auch auf Kongressen ) aus. Da er nicht nur
die Musik liebt, sondern auch Zigarren, gaben ihm
die Salseros sehr bald diesen Namen.
Ab 20.00 Uhr und
zwischen den Sets.
27

Die Individualität einer kompetenten
Beratung steht bei uns im Mittelpunkt.
Ihr Partner für folgende Dienstleistungen:
– Gesellschaftswesen
– Finanz-, Steuer- und Wirtschaftsberatung
– Rechnungswesen
– Rechtsberatung und Rechtsvertretung
– Vermögensverwaltung
– Wirtschaftsprüfung
Landstrasse 11 · LI-9495 Triesen · www.a-unternehmen.li
28

29

Menschen.
Die Quelle unserer
Energie.
Liechtensteinische Kraftwerke
Im alten Riet 17, 9494 Schaan, Liechtenstein
Telefon +423 236 01 11, lkw@lkw.li, www.lkw.li
Leckeres Essen, sommerliche
Getränke und akustische Live-
Musik
Njord Restaurant
Landstrasse 117
9490 Vaduz
www.njord.li
reservation@njord.li
+423 232 20 02

Die Gemeinde Schaan wünscht
viel Spass am Beizafestival.

www.facebook.com/jonnyslioncave
Ausser einer Durchfahrtsstrasse gibts in Trübbach
auch noch eine coole Rockbeiz
mit viel Livemusik ...
Hauptstrasse 79, 9477 Trübbach
presents
MEZZ
und
CHUR
Bostons Hottest Rockband
Markus Kullmann
Drums
Armin Donderer
Bass
Oliver Hartmann`s
Solo-Band
Samstag, 8. Okt. 2016
Eintritt Fr. 25.–
Mario Reck
Guitar
Freitag, 30. September, 21.00 Uhr
Jonnys Lion-Cave, Trübbach
Hauptstrasse 79•9477 Trübbach
Samstag, 1. Oktober, 21.00 Uhr
Palazzo Beat Club, Chur
Eintritt Fr. 20.–
und kompetente Autospengler ...
Carrosserie
Hofmänner
Fuchsbüelstrasse 24 • 9477 Trübbach
081 783 13 16 / 078 619 94 63
E-Mail: ernst.hofmaenner@hotmail.ch

✁
Beizafestival-Vier-Gewinnt.
Sammle in vier unterschiedlichen Lokalen einen Beizenstempel. Hast du eine Viererreihe ( vertikal, horizontal
oder diagonal ) voll, erhältst du einen Getränkegutschein ( Bier, Wein oder alkoholfreies Getränk ) im Wert von
CHF 5.– / Solange der Vorrat reicht. Kein Kaufzwang.
35

36