Sarah Kirsch: Biografie: * 16.04.1935, Limlingerode ... - rafelt.de

Sarah Kirsch:
Biografie:
– * 16.04.1935, Limlingerode (Nordthüringen)
– Ingrid Hella Irmelinde Kirsch, geborene Bernstein
– Vater war Fernmeldetechniker
– Kindheit und Jugend ab 1937/38 in Halmerstadt
– nach Abitur Forstarbeiterinnenlehre begonnen -->
Hang zur Natur, aber Abbruch des Studiums
– 1940-50 Arbeit in einer Zuckerfabrik
– 1954-58 Biologiestudium in Halle --> Diplombiologin
– 1960 Heirat Lyriker Rainer Kirsch, 8 Jahre verheiratet
– ab 1960 Veröffentlichung lyrischer Texte unter Vornamen-Pseudonym Sarah (Protest gegen
Judenvernichtung)
– 1963-65 gemeinsam mit Mann Studium am Literaturinstitut Leipzig --> ab 1965 freischaffende
Schriftsteller in Halle
– Mitglied Schriftstellerverband DDR
– nach Scheidung Umzug nach Ostberlin
– 1969 Sohn Moritz (Vater: Karl Mickel)
– Journalistin, Hörfunkmitarbeiterin, Übersetzerin
– Vorstandsmitglied Schriftstellerverband DDR
– 1976 Ausschluss aus SED und Schriftstellerverband, da sie Erstunterzeichnerin der
Protesterklärung gegen die Ausbürgerung Wolf Biermanns war
– 1977 Umzug mit Sohn nach Westberlin
– 1978 Stipendiatin in der Villa Massimo in Rom
– 1980 mit G. Grass, T. Brasch und P. Schneider Brief an Kanzler Helmut Schmidt – kritischer
Umgang mit USA-Außenpolitik
– seit 1983 in Thielenhemme (Schleswig-Holstein)
– 1996 übernahm Brüder-Grimm-Professur an Uni Kassel, Gastdozentin an Goethe-Uni in
Frankfurt a.M.
– 2006 Ehrentitel Professorin
Stil und Themen:
– starke Intensität der Ich-Aussage
– pointiert verknappter, sinnlich intensiver sprachlicher Ausdruck
– natürlich, spontan
– bewusst weibliche Subjektivität
– „Sarah-Ton“ : fortlaufende Zeilen, Auslassen von Zeichensetzung, Weglassen von Vorsilben und
Suffixen, Prägen neuer Wörter
– bestand auf Gültigkeit persönlicher Emotionen und individueller Wahrnehmungen
– Natur- und milde Liebeslyrik mit versteckter Zeitkritik
– Gleichgewicht zwischen Mensch und Natur
– Trauer und Verlassenheit
– scheinbare Idylle
– Aufgreifen politscher Themen (DDR)
1

Einige Werke:
• 1962: Kinderhörspiel „Die betrunkene Sonne“ mit Rainer Kirsch
• 1965: Gedichtband „Gespräch mit dem Saurier“ mit Rainer Kirsch
• 1967: Gedichtband „Landaufenthalt“
• 1973: Gedichtband „Zaubersprüche“
Prosabände „Die Pantherfrau order“ & „Die ungeheuren bergehohen Wellen auf
See“
• 1975: Kinderbuch „Caroline im Wassertropfen“
• 1978: Gedichtbände „Wintergedichte“ & „Katzenkopfpflaster“
• 1980: Kinderbuch „Hans mein Igel“ nach den Märchen der Brüder Grimm
• 1984: Gedichtband „Katzenleben“
• 1986: Prosaband „Irrstern“
• 1989: Gedichtband „Schneewärme“
• 1991: Prosaband „Schwingrasen“
Bildertagebuch „Spreu“
• 1996: Gedichtband „Bodenlos“
• 2000: Kunstband „Sarah Kirsch - Beim Malen bin ich weggetreten“
• 2005: Prosaband „Kommt der Schnee im Sturm geflogen“
Einige Auszeichnungen:
• 1965: Erich-Weinert-Medaille mit Rainer Kirsch
• 1973: Heinrich-Heine-Preis
• 1981: Österreichischer Staatspreis für Literatur
• 1988: Kunstpreis des Landes Schleswig-Holstein
• 1996: Georg-Büchner-Preis
• 2005: Jean-Paul-Preis des Freistaates Bayern
• 2007: Samuel-Bogumil-Linde-Preis
Gedichtinterpretation:
Trauriger Tag
1 Ich bin ein Tiger im Regen
Wasser scheitelt mir das Fell
Trofen tropfen in die Augen
Ich schlurfe langsam, schleudre die Pfoten
5 die Friedrichstraße entlang
und bin im Regen abgebrannt
Ich hau mich durch Autos bei Rot
geh ins Café um Magenbitter
freß die Kapelle und schaukle fort
10 Ich brülle am Alex den Regen scharf
2

das Hochhaus wird naß, verliert seinen Gürtel
( ich knurre : man tut was man kann )
Aber es regnet den siebten Tag
Da bin ich bös bis un die Wimpern
15 Ich fauchte mir die Straße leer
und setzt mich unter ehrliche Möwen
Die sehen alle nach links in die Spree
Und wenn ich gewaltiger Tiger heule
verstehn sie : ich meine es müßte hier
20 noch andere Tiger geben
– Gedicht von Sarah Kirsch in der Zeit als sie in Berlin lebte
– mittellang
– keine Reime
– 'Strophen' unterschiedlich lang: 1-3 Zeilen
– freier Rhythmus
– Zeilensprünge (Enjabement) – typisch für Sarah's Lyrik
– sowie fehlende Zeichensetzung (außer in Zeile 12)
– Hochsprache mit umgangssprachlichen Zügen, vor allem ausdrucksvolle, harte Verben (Z.5 –
schleudre, Z.8 – hau, Z.10 – freß, Z.11 – brülle, Z.13 – knurre, Z.16 – fauchte, Z.19 - heule)
– Gedicht klingt wie Überschrift schon besagt traurig, ergriffen, ernst, intensiv, auffordernd
– lyrisches Ich drückt eigene Meinung aus
– Überschrift: bildet Einheit durch Anfangsbuchstabe 'T' – wie 'Tiger'; lässt vermuten, dass das
Gedicht sehr traurigen Inhalt hat, melancholisch und ergreifend ist und
Beschreibungen der Natur beinhaltet; dies trifft auch zu, doch zwischen den
Zeilen ist auch Zeitkritik versteckt
– in Zeile 1 wird gesagt, dass das lyrische Ich ein Tiger ist (Personifizierung, Symbol für Stärke
und Energie, furcht- und respekterregend, dynamisch, unabhängig); dass ein Tiger und kein
Tier, das eher zu 'traurig' passt und somit eher Schwäche ausdrücken würde, gewählt wurde,
deutet darauf hin, dass das lyrische Ich trotz Trauer eine starke Persönlichkeit besitzt und gewillt
ist, etwas gegen diese Trauer, deren Gründe nicht bekannt sind, zu unternehmen; das lyrische
Ich verkörpert die damalige Situation Sarahs, sie besaß die Eigenschaften des Tigers und auch
das Gefühl des Tigers am Ende des Gedichts alleine zu sein
– der Regen, der das Fell des Tigers scheitelt, verdeutlicht die bedrückte Stimmung im Gedicht
und spaltet / beeinflusst das lyrische Ich; der Regen steht den Zielen und Vorstellungen des
lyrischen Ich's im Weg – es sollte idealerweise klares, sonniges Wetter sein; das verdeutlichen
auch die Regentropfen, die in die störend Augen tropfen – es wird aufgezählt was der Regen am
Tiger bewirkt und ein Wortspiel (Z.3 – Tropfen tropfen) verwendet
– in der nächsten 'Strophe' erfährt man, dass sich das lyrische Ich in einer Stadt befindet, da es
eine Straße (Friedrichstraße – eine der berühmtesten Straßen Berlins, verläuft über den
ehemaligen alliierten Grenzübergang) entlang läuft, es ist gefangen in der Stadt und läuft
deswegen langsam, aber dennoch im Inneren energiegeladen und feurig; die genaue Angabe
wo sich das lyrische Ich befindet, gibt dem Leser ein genaues Bild und bessere Vorstellungen
von der Situation
– in Zeile 6 ist im Gegensatz zum Rest des Gedichts eine andere Zeitform verwendet wurden –
Perfekt, was bedeutet, dass der Regen, der in dem Fall sinnbildlich für das Problem des Tigers
steht, den Tiger negativ beeinflusst und bedrückt – im Regen abgebrannt ist somit eine
3

Metapher
– die dritte Strophe beginnt wie 4 andere Strophen auch mit dem Wort 'Ich'; das zeigt die starke
Intensität der Ich-Aussage von Sarah's Lyrik – es geht größtenteils nur um das lyrische Ich,
dessen Gefühle, Gedanken und Empfindungen
– auch die Zeit und die Umgebung in der sich das lyrische Ich im Gedicht befindet wird gezeigt –
'Ich hau mich durch die Autos bei Rot' bedeutet, dass es in der modernen Zeit ist (es gibt schon
Ampeln, viele Autos,...), und es Tag sein muss (viel Verkehr,...); doch dem lyrischen Ich ist das
egal, es läuft wie neben sich und in sich gekehrt durch die Straßen – es ist ihm egal, dass es
gegen 'Verkehrsregeln verstößt', es scheint ihm alleine und in seiner Situation alles ohne Sinn;
bei Rot ist umgangssprachlich und zeigt, dass das lyrische Ich dem Großstadtleben sehr vertraut
ist
– im Cafe versucht das lyrische Ich seine getrübte Stimmung und seine Probleme durch Alkohol
etwas runterzuspülen und zu verdauen; 'Magenbitter' veranschaulicht metaphorisch in gewisser
Hinsicht auch noch, dass dem lyrischen Ich nicht wohl ist mit der ganzen Situation
– in Zeile 9 ('Freß die Kapelle') wird wieder ein ausdrucksstarkes Verb verwendet, was die Wut
des lyrischen Ichs auf die restliche Bevölkerung ausdrückt – es könnte alle die nichts gegen die
jetzige Situation unternehmen wollen 'auffressen' (Metapher)
– das lyrische Ich verlässt das Cafe wieder – schaukelnd, ist vielleicht etwas angetrunken und
amüsiert sich schon fast über seine Lage
– in Zeile 10 erfährt man wieder, dass der Tiger stadtkundig ist – Alex ist die umgangssprachliche
Bezeichnung für den Alexanderplatz in Berlin; mit 'brülle ... scharf' hat Sarah Kirsch ein
Synonym für 'anbrüllen' eingesetzt, diese Metapher bedeutet, dass das lyrische Ich den immer
noch vorherrschenden Regen verabscheut und loswerden will, der Tiger will etwas gegen das
Problem tun, scheint alleine aber machtlos zu sein und kann den Regen nicht beeinflussen
– mit 'Hochhaus' wird wieder die Umgebung veranschaulicht und dass der Regen alles und jeden
unterdrückt und beeinflusst und macht über die Lebensverhältnisse hat; auch mit der Metapher
'verliert seinen Gürtel' wird dies dargestellt
– mit der in Klammern gehaltenen Zeile 12 drückt Sarah gleichzeitig das Verständnis für den
Regen aus, dass er nuneinmal Macht besitzt und diese deswegen auch zu seinen Gunsten ausübt,
und das Unverständnis für die anderen Individuen, die im Gegensatz zu dem lyrischen Ich nicht
gewillt sind, dem Regen mutig entgegenzutreten; ein Sprichwort wurde verwendet
– Zeile 13 ('Aber es regnet den siebten Tag') könnte bedeuten, dass Sonntag ist, also Ruhetag
(Gott ruhte am siebten Tag der Schöpfung) und dennoch übt der Regen Druck aus, lange und
immer schon, da das lyrische Ich darüber erbost ist, zeigt sich, dass es sich sozusagen für die
'Menschenrechte' einsetzen will; in dieser erstmalig zweizeiligen Strophe verwendet Sarah für
den Ausdruck der Wut nicht die übliche Bezeichnung bis in die Fußspitzen, sondern 'bis in die
Wimpern' – ein Tiger besitzt keine Füße; die Wimpern sind aber ebenfalls ein äußerstes
Körpermerkmal
– in Zeile 15 wird abermals verdeutlicht wie sehr der Tiger nicht nur auf die Situation wütend ist,
sondern auch auf den Rest der Menschen, die nichts dagegen unternehmen – wenn man nichts
tut ist es auch unnütz überhaupt da zu sein
– das Symbol 'ehrliche Möwen', unter denen sich der Tiger befindet, steht für diese anderen
Menschen, die nichts tun, wie eine Möwe nur auf sich bedacht sind und sich in der Gruppe
eingliedern; ehrlich könnte man ironisch sehen; die anderen Menschen sind zwar nicht
unehrlich, aber wollen einfach nichts an der Situation ändern
– in Zeile 17 wird nicht die Ich-Form verwendet, es wird von den 'Möwen' gesprochen; sie sehen
alle in die Spree - mit 'alle' zeigt Sarah, dass sie alle eine Einheit bilden und nur der Löwe sich
davon abgrenzt; sie schauen ins Wasser, weil sich dort die Nahrung von Möwen befindet – sie
nehmen dies hin und akzeptieren die Situation, obwohl sie durch gemeinschaftlichen
Zusammenhalt noch besser werden könnte; 'Spree' zeigt abermals, dass sich der Tiger in Berlin
4

efindet
– in der letzten Strophe wird zum Ausdruck gebracht, dass der Tiger, trotz seiner Stärke,
widerwillig unter den Möwen untergeht, er 'heult' und verliert seine Stärke – er kann nur wollen,
dass es noch andere Tiger gibt, die wie er etwas bewältigen wollen, doch er kann niemanden
zwingen und es steht ihm keiner zur Seite, da jeder 'die Macht des Regens' fürchtet und sich
unterstellt
– das lyrische Ich ist sich der Richtigkeit seiner Einstellung sicher und denkt dass die Möwen
falsch handeln
– erinnert an Rilkes „Der Panther“
– nach der Analyse des Gedichts fällt auf, dass es sich dabei nicht um einen einzigen traurigen Tag
handelt, sondern um einen von vielen vergangenen traurigen Tagen, wobei nicht noch mehr
folgen sollen, aber wahrscheinlich folgen werden
– das Gedicht zeigt den Hang der Mensch dazu mitläuferisch zu sein und nichts zu unternehmen,
wie auch schon im Zweiten Weltkrieg, als Juden verfolgt wurden und die deutsche Bevölkerung
tatenlos zusah
– das Gedicht verkörpert Sarah Kirschs kritische Einstellung zur sozialistischen Bürokratie der
DDR, das war ab den 80er Jahren typisch und weitestgehend erlaubt; des weiteren ist es ein
Merkmal der DDR-Literatur, dass es um die 'Befindlichkeit des allseitig entwickelten
Individuums' geht
– Sarah prangert vor allem die Menschen der DDR an, da diese den Sozialismus einfach
hinnehmen und nicht beispielsweise wie sie etwas dagegen unternehmen (durch propagandische
Gedichte, war Unterzeichnerin gegen die Ausbürgerung des Kritikers gegenüber dem
Sozialismus – Wolf Biermann); fürchtet, dass sich nichts an der Situation der DDR ändern
wird und die Regierung immer Macht über die Bürger behält
– Sarah fordert mit ihrem Gedicht die Menschen auf sich zusammenzuschließen und einzusehen,
dass es bessere Formen wie den Sozialismus gibt, und will zeigen, dass man zusammen etwas
bewegen kann; sie denkt das vielen Anderen tief im Inneren der Sozialismus auch widerstrebt,
doch den Mut zur Revolte fassen, ist schwer, vor allem alleine und mit dem Wissen wie oft
gegen Sozialismusgegner vorgegangen wurde
5