Heizungs- Lüftungs- Klima- Elektro- und Sanitäranlagen - SMM
Heizungs- Lüftungs- Klima- Elektro- und Sanitäranlagen - SMM
Heizungs- Lüftungs- Klima- Elektro- und Sanitäranlagen - SMM
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
13./14. Oktober 2012<br />
Sporthalle Freienstein<br />
13/14 octobre 2012<br />
Salle sportive Freienstein<br />
Organisator: Kunstturner Freienstein-Rorbas, Turnverein Freienstein<br />
Website: www.smm12.ch<br />
Hauptsponsor:<br />
Schweizer Meisterschaften<br />
Championnats suisses<br />
Kunstturnen Mannschaften<br />
de gymnastique artistique par équipes<br />
Partner/Partenaire STV-FSG
Der fortschrittliche Arbeitgeber in Ihrer Region!<br />
Medizintechnik Präzisionsmechanik<br />
8424 Embrach www.diener-ag.com<br />
ZUG UM ZUG<br />
Zwei Drittel unserer Güter fahren Bahn.<br />
Planzer Transport AG Hermetschloostr. 10 Tel. 044 438 63 63<br />
Cargo Domizil 8048 Zürich Fax 031 438 63 17
Inhaltsverzeichnis 3<br />
Willkommensgruss des Chef Spitzensport STV d/f 5/7<br />
Willkommensgruss des Gemeindepräsidenten von Freienstein 9<br />
Grusswort des OK Präsidenten 11<br />
Organisationskomitee/ Wettkampfleitung 13<br />
Supporterclub Kaderturner KUTU Freienstein-Rorbas 15<br />
Ehrengäste 17<br />
Sponsoren 19<br />
Gönner 21<br />
Zeitplan Männer, Samstag, 13.Oktober 2012 23<br />
Zeitplan Frauen, Sonntag, 14.Oktober 2012 25<br />
Kampfrichter Männer 27<br />
Kampfrichterinnen Frauen 29<br />
Teilnehmerliste, Mannschaften Männer 31<br />
Teilnehmerliste, Mannschaften Frauen 33<br />
Wettkampf Männer, Nationalliga A 35<br />
Wettkampf Männer, Nationalliga B 37<br />
Wettkampf Männer, Nationalliga C 39<br />
Wettkampf Frauen, Nationalliga A 41<br />
Wettkampf Frauen, Nationalliga B 43<br />
Wettkampf Frauen, Nationalliga C 45<br />
Rotationsplan, Wettkampf Frauen 47<br />
Medaillengewinner seit 1988 49<br />
Programmheft erstellt durch Isabelle Lienhard<br />
INHALTSVERZEICHNIS<br />
3
Sport,<br />
Spiel<br />
<strong>und</strong><br />
Spass<br />
www.alder-eisenhut.ch<br />
Alder+Eisenhut AG<br />
9642 Ebnat-Kappel<br />
Telefon 071 992 66 66<br />
Fax 071 992 66 44
Willkommensgruss des Schweizerischen<br />
Turnverbandes STV<br />
Liebe Turnfre<strong>und</strong>e!<br />
Felix Stingelin<br />
Chef Spitzensport STV<br />
Es ist mir eine besondere Ehre, Sie im Namen des Zentralvorstandes, der Abteilung<br />
Spitzensport <strong>und</strong> des Ressorts Kunstturnen recht herzlich zu den Schweizer Meisterschaften<br />
Kunstturnen Mannschaften 2012 in Freienstein willkommen zu heissen. Nachdem<br />
Freienstein den Anlass bereits im 2007 erfolgreich ausgetragen hat, freuen wir uns erneut im<br />
unteren Tösstal Gastrecht zu geniessen.<br />
Die Schweizer Meisterschaften Kunstturnen Mannschaften gelten bei den Turnerinnen <strong>und</strong><br />
Turner, den beteiligten Kantonalverbände sowie dem Publikum als sehr beliebter Anlass –<br />
wenn nicht sogar als der spannendste Kunstturnwettkampf überhaupt. Der Kampf der<br />
ehrgeizigen Kantonalverbände um Ligenerhalt, Aufstieg <strong>und</strong> Titel in den verschiedenen<br />
Ligen garantiert Ihnen hochstehende, interessante <strong>und</strong> emotionsgeladene Wettkämpfe. Allen<br />
Mannschaften wünsche ich an dieser Stelle viel Glück <strong>und</strong> Erfolg!<br />
Der Schweizerische Turnverband dankt dem Organisationskomitee sowie allen Helferinnen<br />
<strong>und</strong> Helfern, welche mit viel Freude, Engagement <strong>und</strong> Begeisterung die Schweizer<br />
Meisterschaften Kunstturnen Mannschaften organisieren. Ein besonderer Dank gilt aber<br />
auch den Sponsoren für die grosszügige Unterstützung dieses Anlasses.<br />
Geniessen Sie diesen nationalen Kunstturnanlass <strong>und</strong> applaudieren Sie den grossartigen<br />
Leistungen!<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
<strong>SMM</strong> Freienstein am 13./14.10.2012<br />
WILLKOMMENSGRUSS DES CHEF SPITZENSPORT STV<br />
5
Ein sicheres Gefühl<br />
ist für uns die beste Medizin<br />
SWICA bietet über einer Million Menschen wichtige Dienstleistungen r<strong>und</strong><br />
um die Ges<strong>und</strong>heit. So pro�tieren Privatpersonen <strong>und</strong> Unternehmen von optimaler<br />
Medizin <strong>und</strong> �nanziellem Schutz bei Krankheit- <strong>und</strong> Unfall. Entscheiden<br />
auch Sie sich für SWICA. Telefon 0800 80 90 80. www.swica.ch<br />
FÜR DIE BESTE MEDIZIN. HEUTE UND MORGEN.
Allocution de bienvenue de la Fédération suisse<br />
de gymnastique FSG<br />
Chers amis de la gymnastique,<br />
Felix Stingelin<br />
Chef du sport d’élite FSG<br />
Au nom du comité central, de la division du sport d’élite et du secteur de gymnastique<br />
artistique, j’ai l’honneur de vous souhaiter la bienvenue aux Championnats suisses de<br />
gymnastique artistique par équipes 2012 à Freienstein. Cinq ans après le grand succès<br />
remporté par cette manifestation organisée ici même, nous avons le plaisir de nous retrouver<br />
une nouvelle fois dans cette magnifique région.<br />
Les Championnats suisses de gymnastique artistique par équipes sont particulièrement<br />
appréciés des gymnastes, des associations cantonales et du public qui les considèrent<br />
même comme la compétition d’artistique la plus passionnante de toutes. Il s’agit en effet<br />
pour ces associations orgueilleuses de se mesurer pour rester dans leur ligue, être promues<br />
voire même décrocher le titre des différentes ligues. Voilà qui explique le niveau élevé,<br />
l’intérêt et l’émotion que suscite cette compétition. Plein succès donc à toutes les équipes en<br />
lice !<br />
La Fédération suisse de gymnastique tient à remercier le comité d’organisation ainsi que<br />
tous les volontaires qui organisent ces Championnats suisses de gymnastique artistique par<br />
équipes avec beaucoup de joie, d‘enthousiasme et d’engagement. Un merci tout particulier<br />
également aux sponsors pour leur généreux soutien.<br />
Venez et profitez de cette manifestation nationale de gymnastique artistique où vous pourrez<br />
applaudir des performances époustouflantes!<br />
A tout bientôt!<br />
CSS de Freienstein, les 13 et 14 octobre 2012<br />
7 WILLKOMMENSGRUSS DES CHEF SPITZENSPORT STV
Für Ihre Haustechnik<br />
Länggenstrasse 26<br />
8184 Bachenbülach<br />
Tel. 044 860 36 66<br />
Fax 044 860 36 67<br />
...wir bilden Lehrlinge<br />
in allen Bereichen der<br />
Haustechnik aus.<br />
<strong>Heizungs</strong>- <strong>Lüftungs</strong>- <strong>Klima</strong>- <strong>Elektro</strong>- <strong>und</strong> <strong>Sanitäranlagen</strong><br />
c-i-design.ch
Gruss <strong>und</strong> Willkomm<br />
Liebe Turnerinnen, liebe Turner<br />
Liebe Gäste<br />
Werner Lienhard<br />
Ich freue mich, Sie zur Mannschaftsmeisterschaften Kunstturnen Frauen <strong>und</strong> Männer bei uns<br />
in Freienstein begrüssen zu dürfen. Unvergessen ist uns allen die Atmosphäre aus dem Jahr<br />
2007. Die Kunstturnerriege Freienstein-Rorbas <strong>und</strong> der Turnverein Freienstein werden alles<br />
daran setzen, um Ihnen in den Infrastrukturen der Schule <strong>und</strong> der Gemeinde optimale<br />
Voraussetzungen für einen fairen, sportlichen Wettkampf zu bieten. Persönliche<br />
Spitzenleistungen werden Teil sein für ein gutes Abschneiden der Mannschaft. Der grosse<br />
Einsatz <strong>und</strong> Verzicht der Kunsturnerinnen <strong>und</strong> Kunstturner durch das ganze Jahr werden in<br />
diesem Wettkampf belohnt werden. Ein ausgezeichnetes Resultat der Mannschaft ist sicher<br />
das primäre Ziel dieser Veranstaltung; trotzdem soll der kameradschaftliche - gesellschaftliche<br />
Anteil nicht zu kurz kommen.<br />
Bevölkerung <strong>und</strong> Gemeinderat heissen Sie ganz herzlich im Unteren Tösstal willkommen.<br />
Sie finden uns nur unweit nördlich von Zürich, Kloten, im Embrachertal. Zusammen mit<br />
unserer Schwestergemeinde teilen wir einen gemeinsamen, kostbaren Lebensraum,<br />
eingebettet zwischen Rhein, Irchel <strong>und</strong> Dettenberg. Begrenzt durch beeindruckende<br />
mächtige Felswände fliesst in der Talsohle die Töss, um sich schliesslich im Tössegg mit<br />
dem Rhein zu verbinden. Eine noch intakte Naturlandschaft prägen die Dorfbilder von<br />
Freienstein, Teufen <strong>und</strong> dem benachbarten Rorbas. Die sonnigen Südhänge des Irchels<br />
bieten sich geradezu für den Rebbau an. Mit seinen 33 ha Reben ist Freienstein-Teufen die<br />
zweitgrösste Rebgemeinde des Kantons Zürich <strong>und</strong> ist stolz auf seine ausgezeichneten<br />
Weine. Wir hoffen, dass neben dem Wettkampf für Sie <strong>und</strong> Ihre Angehörigen noch genügend<br />
Zeit bleibt, um diese Kulisse etwas zu geniessen.<br />
Der Gemeinderat wünscht Ihnen einen guten Aufenthalt in der Gemeinde. Wir wünschen<br />
Ihnen erfolgreiche, sportliche Wettkämpfe <strong>und</strong> ein baldiges Wiedersehen.<br />
Werner Lienhard<br />
Gemeindepräsident Freienstein-Teufen<br />
9 WILLKOMMENSGRUSS DES GEMEINDEPRÄSIDENTEN
Willkommensgruss des OK Präsidenten<br />
Hans-Ulrich Büchi<br />
Liebe Kunstturnerinnen <strong>und</strong> Kunstturner<br />
Geschätzte Kunstturnerfre<strong>und</strong>e<br />
Zum zweiten Mal nach dem Jahr 2007 hat der Schweizerische Turnverband (STV), die<br />
Schweizer Meisterschaften Kunstturnen Mannschaften nach Freienstein vergeben. Eine<br />
grosse Ehre <strong>und</strong> Herausforderung zugleich, die hohen Erwartungen die an den Veranstalter<br />
gestellt werden, zu erfüllen.<br />
Dieses Turnereignis der nationalen Extraklasse bildet im Terminkalender der Turnelite den<br />
Abschluss der Wettkampfsaison 2012. Spitzenturnerinnen <strong>und</strong> Spitzenturner welche an<br />
Weltmeisterschaften, Europameisterschaften <strong>und</strong> an Olympischen Spielen ihr Bestes<br />
gegeben haben sind bei uns zu Gast in Freienstein.<br />
Junge, ambitionierte Nachwuchstalente werden das illustre Feld der über 30 teilnehmenden<br />
Mannschaften vervollständigen.<br />
Das Organisationskomitee, die Kunstturner Freienstein Rorbas, der Turnverein Freienstein<br />
<strong>und</strong> die vielen Helferinnen <strong>und</strong> Helfer haben sich zum Ziel gesetzt, den Turnerinnen <strong>und</strong><br />
Turner <strong>und</strong> Ihnen liebe Fre<strong>und</strong>e des Kunstturnens optimale Bedingungen für einen tollen<br />
Wettkampf zu schaffen.<br />
Ein grosses Dankeschön geht an alle Sponsoren <strong>und</strong> Gönner, welche diesen Anlass<br />
grosszügig unterstützen.<br />
Den r<strong>und</strong> 40 Kampfrichterinnen <strong>und</strong> Kampfrichtern sowie der Wettkampfleitung des STV<br />
danke ich für Ihren grossen Einsatz zugunsten der Turnsache.<br />
Ich wünsche allen Athletinnen <strong>und</strong> Athleten einen unfallfreien Wettkampf <strong>und</strong> viel Erfolg mit<br />
ihrem Team. Ihnen liebe Zuschauerinnen <strong>und</strong> Zuschauer wünsche ich einige fröhliche <strong>und</strong><br />
interessante St<strong>und</strong>en am Fusse des Irchels im unteren Tösstal.<br />
OK Präsident <strong>SMM</strong> 2012<br />
Hans-Ulrich Büchi<br />
GRUSSWORT DES OK PRÄSIDENTEN<br />
11
www.renovbau.ch<br />
Ihr Baupartner für:<br />
Umbauten, Renovationen,<br />
Neubauten <strong>und</strong> Gerüstbau<br />
André Gassmann,<br />
alte Kaiserstuhlerstr. 6, 8181 Höri,<br />
Tel. 044 763 55 55, Fax 044 763 55 59
Organisationskomitee Hans-Ulrich Büchi<br />
OK-Präsident<br />
Sponsoring<br />
Bartolo<br />
Bartolo<br />
Angiola<br />
Angiola<br />
Infrastruktur<br />
Infrastruktur<br />
Fulvio Bosio<br />
Festwirtschaft<br />
Thomas Gehring<br />
Wettkampfplatz<br />
Reto Joos<br />
Medien/Werbung<br />
Website www.smm12.ch erstellt durch Nadja Büchi<br />
Unterstützung EDV/Administration Karin Büchi<br />
Christian Lienhard<br />
Christian Lienhard<br />
Finanzen/Reservationen<br />
Finanzen/Reservationen<br />
Markus Lienhard<br />
Personelles<br />
Benedikt Steiner<br />
Benedikt Steiner<br />
Vertreter STV Aarau<br />
Vertreter STV Aarau<br />
Wettkampfleiter<br />
Wettkampfleiter<br />
Daniel von Allmen<br />
Sicherheit/Sanität<br />
ORGANISATIONSKOMITEE / WETTKAMPFLEITUNG<br />
13
Supporterclub<br />
Kaderturner<br />
Kunstturner Freienstein-Rorbas<br />
SUPPORTERCLUB SUPPO<br />
R RTERCLUB<br />
KA KADERTURNER DERTURNER<br />
KUTU<br />
FFREIENSTEIN-RORBAS<br />
REIENSTEIN-RORBAS<br />
Unter Unter<br />
de dem m Na Namen men<br />
“Supporterclub “ Suppor<br />
t terclub<br />
Kad Kaderturner erturner<br />
Ku Kutu tu<br />
FFreienstein-Rorbas“<br />
reienstein<br />
- -R orbas“<br />
( (SKKFR) SKKFR)<br />
) be besteht steht<br />
ei eine ne VVereinigung,<br />
erei<br />
n nigung, wwelche<br />
elche<br />
KKaderturner<br />
ade<br />
r rturner<br />
de der r KKunstturner<br />
unsttur<br />
n ner<br />
FFreienstein-Rorbas<br />
reienste<br />
ein-Rorbas unterstützt.<br />
unterstütz<br />
zt.<br />
Der SKKFR SKKFFR<br />
hat<br />
folgende<br />
Hauptziele:<br />
Haupptziele:<br />
• FFinanzielle<br />
i n nanzielle<br />
Unterstützung Unterstü<br />
t tzung<br />
dder<br />
er<br />
Kad Kaderturner, ertu<br />
r rner, unter<br />
Berücksichtigung<br />
Berücksicchtigung<br />
deren de r ren iindividueller<br />
ndividueller<br />
ffinanzieller<br />
inanzieller<br />
Verhältnisse.<br />
Verhältnisse<br />
.<br />
• Mittels Mitttels gez gezielter ielter<br />
PR-Arbeit PR-AArbeit<br />
di die e Kunstturn-Leistungen Kunstturn<br />
- -Leistungen <strong>und</strong><br />
das<br />
Kunstturnen<br />
iim<br />
m AAllgemeinen llgemeinen<br />
bekannter bekan<br />
n nter<br />
zu<br />
machen.<br />
• Da Das s BBeziehungsnetz<br />
eziehungsnetz<br />
v vvon<br />
on<br />
SSponsoren/Gönner/Mitgliedern<br />
ponsoren/<br />
Göö<br />
nner/<br />
Mitgliedern<br />
de den n<br />
K KKaderturnern<br />
a de r tu r n e r n als a l s U UUnterstützung<br />
n te r stü tz u n g z zzur<br />
u r Verfügung V e r f ü gu u n g zu ste stellen. l l e n n.<br />
HHauptsponsor:<br />
aupts<br />
p ponsor: ooffen<br />
ffen<br />
( (dieser diesee<br />
r hebt<br />
si sich ch mmit<br />
it<br />
se seiner in<br />
e er UUnter- nter-<br />
stützung deutlich de eutlich<br />
vvon<br />
on<br />
de den n SSponsoren<br />
ponsoren<br />
ab)<br />
Spo Sponsoren: nsorren:<br />
aab b CCHF<br />
HF<br />
500 500.00 0.00 pr pro o JJahr<br />
ahr<br />
Gö Gönner: nner<br />
: ab CHF 100 100.00 0.00 pr ppro<br />
o JJahr<br />
ahr<br />
Mitglieder:<br />
der: EEinzelpersonen:<br />
inzelpersonen:<br />
aab<br />
b CHF 30.00 ppr<br />
pro o JJahr<br />
ahr<br />
Haben<br />
wir<br />
Ihr<br />
Interesse<br />
ge geweckt? w e eckt?<br />
Dann<br />
sch schreiben reibe<br />
n Sie<br />
uuns<br />
ns<br />
eein<br />
in<br />
E-Mail<br />
auf aauf<br />
ch.bucher@hotmail.com, ch.<br />
buch<br />
e er@@hotmail. com,<br />
damit da m mit<br />
wwir<br />
ir<br />
IIhnen<br />
hnen<br />
weitere weiter<br />
e IInfos<br />
nfos<br />
zzukommen<br />
ukommen<br />
llassen<br />
asssen<br />
können.<br />
Oder O de r möchten m ö ch te n S SSie<br />
i e di direkt r e k t einen e i n e n Betrag B e tr a g auf a u f unser u n se r K KKonto<br />
o n to ü üüberweisen?<br />
be r w e i se n ?<br />
Bankverbindung: Bankverbbindung:<br />
Raiffeisenbank<br />
ZZürich<br />
ürich<br />
Flughafen, Flughafe<br />
n n,<br />
Geschäftsstelle<br />
Embrach E m mbrach<br />
IBAN- IBAN-Nr. Nr.<br />
CH75<br />
8147<br />
4000<br />
00086<br />
08<br />
6 5684<br />
8<br />
Werden Werd<br />
e en<br />
auch<br />
Sie<br />
Mitglied<br />
vom vom<br />
SSUPPORTERCLUB<br />
UPPORTE<br />
R RCLUB<br />
<strong>und</strong> un unterstützen nterstützen SSie<br />
ie ssomit<br />
omit mit u<br />
unsere nsere<br />
jungen<br />
Turner.<br />
SUPPORTERCLUB KUNSTTURNER FREIENSTEIN-RORBAS<br />
15
Auch als MasterCard Karte erhältlich.<br />
Cornèrcard ist Hauptsponsor des STV. Mit der neuen, als Cornèrcard<br />
Visa oder MasterCard erhältlichen STV-Mitgliederkarte profi tieren<br />
Sie von vielen Vorteilen <strong>und</strong> unterstützen das grosse Engagement von<br />
Cornèrcard für die Förderung des Breiten- <strong>und</strong> Spitzensportes.<br />
0844 00 41 41 oder www.stv-fsg.ch<br />
Meine Wahl:<br />
Die neue STV-Mitgliederkarte<br />
mit Zahlungsfunktion.<br />
crbasel
Ehrengäste<br />
Ehrengästeliste des OK<br />
Maurer Ueli B<strong>und</strong>esrat, Bern<br />
Egg Bernhard Präsident des Kantonsrates Zürich, Elgg<br />
Kägi Markus Regierungspräsident Kanton Zürich<br />
Fehr Hans Nationalrat, Eglisau<br />
Stahl Jürg Nationalrat, Brütten<br />
Moor Ursula Kantonsrätin, Höri<br />
Stutz Peter Kantonsrat, Embrach<br />
Welz Michael Kantonsrat, Oberembrach<br />
Frei Hanspeter Statthalter Bezirk Bülach, Embrach<br />
Meier Sara Sportlerin des Jahres<br />
Lienhard Werner Gemeindepräsident Freienstein-Teufen<br />
Müller Oliver Vizepräsident Gemeinderat Freienstein-Teufen<br />
Steiner Sonja Gemeinderätin Freienstein-Teufen<br />
Benz Christof Gemeinderat Freienstein-Teufen<br />
Bürgi Hansjörg Gemeinderat Freienstein-Teufen<br />
Suter Marco Gemeindeschreiber Freienstein-Teufen<br />
Fischer Hans Präsident Schulpflege Rorbas-Freienstein-Teufen<br />
Bürge Ronald Schulpfleger, Schulpflege Rorbas-Freienstein-Teufen<br />
Badertscher Jürg Gemeindepräsident Lufingen<br />
Büchi Erhard Gemeindepräsident Embrach<br />
Haas Bernhard Gemeindepräsident Oberembrach<br />
Bosshard Walter Stadtpräsident Bülach<br />
Moor Heiri Präsident GVKZ, Niederglatt<br />
Füllemann Max Hochfelden<br />
Bachmann Doris Bülach<br />
Dr. Füllemann Alfred Embrach<br />
Thurnheer Bernard Seuzach<br />
Ried Renate Medienchefin STV<br />
Friedli Peter Chefredaktor STV<br />
Ehrengästeliste des STV<br />
Nyffeler Walter Mitglied Exekutivkomitee FIG<br />
Hediger Ruedi Vizepräsident UEG/Geschäftsführer STV<br />
Gilli Gian Chef Leistungssport Swiss Olympic<br />
Buchs Patrick STV-Verbandbegleiter Swiss Olympic<br />
Tschopp Hanspeter Zentralpräsident STV<br />
Stingelin Felix Chef Spitzensport STV<br />
Zentralvorstand STV Loss Campana Renata<br />
Geschäftsleitung STV<br />
Ausschuss Spitzensport Hollenstein Cornel<br />
Mauerhofer Elisabeth Athletenbetreuerin<br />
Burki Adrian Verbandsarzt<br />
Ressort Kunstturnen Fluck Bernhard, Cheftrainer Männer<br />
STV Sponsoren Greutmann Thomas<br />
Zarth-Gmuer Cornelia Kant. Verantwortliche ZH, Kutu F<br />
Strupler Andreas Chef Spitzensport ZTV<br />
Ehrengästeliste des Zürcher Turnverbandes<br />
Menzi Kurt Präsident Zürcher Turnverband<br />
Hodel Willi Abteilungsleiter Spitzensport ZTV<br />
Schneider Ueli Ressortleitung ZTV<br />
Straus Nicole Abteilung Spitzensport ZTV<br />
EHRENGÄSTE<br />
17
Gästeliste Sponsoren<br />
Ritter Christof Alpiq in Tec Ost AG, Uster<br />
Pfeifer Bruno AM Bedachungen, Embrach<br />
Tiricola Luigi Axa Winterthur, Embrach<br />
Planta Edith Blumer Söhne & Cie AG, Freienstein<br />
Schüpbach Kurt Brossi AG, Winterthur<br />
Vontobel Heinz Bülachguss AG, Bülach<br />
Büchi Rudolf Bülachguss AG, Bülach<br />
Cocuzza Alessandra Cecchetto Import AG<br />
Eberhard Stefan DHZ AG, Lufingen<br />
Gloor Daniel Diener AG, Embrach<br />
Thalmann Reinhard <strong>Elektro</strong> Thalmann, Bülach<br />
Burri Martin Fre<strong>und</strong>e pro Kunstturnen, Kloten<br />
Frighetto Claudio Frighetto AG, Rorbas<br />
Gehring Peter <strong>und</strong> Yvonne Gehring Weinbau, Freienstein<br />
Holzer Ruedi Holzer Feinmechanik, Freienstein<br />
Hunziker Peter Hunziker Betatech AG, Winterthur<br />
Stessel Günther Hyposwiss AG, Zürich<br />
Portmann Stefan JordahlH-Bau AG, Brüttisellen<br />
Fäh Urs Keller Ziegeleien, Pfungen<br />
Reolon Ernst Koster AG, Bachenbülach<br />
Fritz Marcel Lerch AG, Winterthur<br />
Marthaler Ria Magnolia Floristik, Rorbas<br />
Möckli Jürg Mökah AG, Henggart<br />
Koller Thomas Planzer Transporte AG Zürich<br />
Racine Alfred Racine Baumanagement, Kloten<br />
Bänziger Daniela Raiffeisenbank Zürich Flughafen<br />
Biagini Marco Remax Immobilien Plus, Bülach<br />
Stephan Anke Riversidemanagement, Glattfelden-Zweidlen<br />
Frauenfelder Fabienne RRG Renault Zürich AG, Glattbrugg<br />
Schwarzfischer Stefan Spirella AG, Embrach<br />
Cafà Fabio Steger AG, Aadorf<br />
Gottardi Yolanda ZKS Zürcher Kantonalverband für Sport, Dübendorf<br />
Joos Marc Switcher SA, Le Mont sur Lausanne - STV<br />
Messmer Jaqueline Swica Krankenversicherung AG, Winterthur - STV<br />
Weidmann Beat Cornèrcard Banca SA, Lugano - STV<br />
Schmid Urs Alder + Eisenhut AG, Ebnat-Kappel - STV
Sponsoren<br />
Herzlichen Dank unseren Sponsoren<br />
Hauptsponsor: Hyposwiss Privat Bank Zürich<br />
Sponsoren: Alpiq In Tec Ost AG Uster<br />
AM Bedachungen AG Embrach<br />
Axa W’thur, Agentur Embrach Embrach<br />
Brossi AG Winterthur<br />
Bülachguss AG Bülach<br />
DHZ AG Lufingen<br />
Diener Precision Machining Embrach<br />
<strong>Elektro</strong> Thalmann Bülach<br />
Fre<strong>und</strong>e Pro Kunstturnen Kloten<br />
Holzer Feinmechanik Freienstein<br />
Hunziker Betatech AG Winterthur<br />
Jordahl H-Bau AG Brüttisellen<br />
Keller Ziegeleien AG Pfungen<br />
Koster AG, Heizungen Bachenbülach<br />
Lerch AG Winterthur<br />
Mökah AG Henggart<br />
Racine Baumanagement Kloten<br />
Raiffeisenbank Zürich Flughafen Embrach-Kloten<br />
Remax, Marco Biagini Bülach<br />
RRG Zürich SA, Renault Zürich<br />
Spirella AG Embrach<br />
Steger AG Aadorf<br />
ZKS Zürcher Kantonalverband Dübendorf<br />
für Sport<br />
Dienstleistungssponsoren: Cecchetto Import AG, Kaffee Bülach<br />
Cinerent Zürich<br />
Gehring Weinbau Freienstein<br />
Magnolia Floristik Rorbas<br />
Planzer Transporte Zürich<br />
Rivella AG Rothrist<br />
Riverside AG Glattfelden/Zweidlen<br />
Triumph-Adler AG Embrach<br />
Infrastruktursponsoren: Frighetto AG Rorbas<br />
Blumer Söhne + Cie AG, Immobilien Freienstein<br />
Politische Gemeinde Freienstein Freienstein<br />
Schulgemeinde Rorbas-Freienstein- Freienstein<br />
Teufen<br />
Sponsoren STV: Alder <strong>und</strong> Eisenhut Ebnat-Kappel<br />
Cornèrcard Lugano<br />
Swica AG Winterthur<br />
Switcher Le Mont sur Lausanne<br />
SPONSOREN<br />
19
Freude ude an der Bewegung!<br />
Beewegung!<br />
Das<br />
m mmove ove<br />
aand<br />
nd<br />
dance-Team dance-TTeam<br />
hei heisst sst<br />
SSi<br />
Sie e hherzlich<br />
erzlich<br />
willkommen<br />
willk<br />
o ommen<br />
Tanz-&Aerobicstudio Tanz-&Aer o obicstudio<br />
mmove<br />
ove<br />
aand<br />
nd<br />
ddance<br />
ance<br />
/<br />
www. www.move-dance.ch<br />
move-dance.<br />
ch
Gönner<br />
Herzlichen Dank unseren Gönnern<br />
Bänziger Heinz Freienstein<br />
Baumgartner Christine <strong>und</strong> Fredi Freienstein<br />
Baumgartner G. Hagendorn<br />
Bider Roland Rorbas<br />
Botlang Roger Embrach<br />
Brack Hugo Teufen<br />
Brandenberger Ruedi Embrach<br />
Büchi Erhard <strong>und</strong> Lienhard Martha Rorbas<br />
Büchi Werner Freienstein<br />
Dubach Vera <strong>und</strong> Franz Rorbas<br />
Dünki Edwin Niederglatt<br />
Eicher Melanie Rorbas<br />
Erzinger Gabriela <strong>und</strong> Kurt Freienstein<br />
Falk-Stumpf Bea Freienstein<br />
Fehr Walter Bülach<br />
Felder Ute <strong>und</strong> Carlo Rorbas<br />
Fritschi Brigitte <strong>und</strong> Paul Rorbas<br />
Ganz Marcel Embrach<br />
Gebrüder Stumpf, Metzgerei Rorbas<br />
Gehring Othmar <strong>und</strong> Elisabeth Freienstein<br />
Girod Erwin <strong>und</strong> Helga Freienstein<br />
Hausammann Irene <strong>und</strong> Daniel Dussnang<br />
Hausammann Esthi Pfungen<br />
Hofmann Käthi <strong>und</strong> Hansueli Freienstein<br />
Keller Susy <strong>und</strong> Bruno Rorbas<br />
Kessler Marion <strong>und</strong> Ladina Freienstein<br />
Koch Brigitt Rorbas<br />
Landert Albert Rorbas<br />
Lienhard Werner <strong>und</strong> Gabi Freienstein<br />
Odermat Christiane Pfungen<br />
Probst Hansjürg Freienstein<br />
Pfister Traugott Embrach<br />
Riediker Margrit <strong>und</strong> Ernst Rorbas<br />
Riediker Walter Winterthur<br />
Salmoiraghi Peter Freienstein<br />
Sauter Martin Oberembrach<br />
Schmid Margrit Rorbas<br />
Schneider Robert Winterthur<br />
Schurter Paul Rorbas<br />
Spiess Regula <strong>und</strong> Hugo Freienstein<br />
Stäheli Rosmarie Rorbas<br />
Strässler Ernst <strong>und</strong> Vreni Rorbas<br />
Strickler Madlene Rorbas<br />
Sturzenegger Hermann Freienstein<br />
Suter Annemarie <strong>und</strong> Karl Embrach<br />
Stumpf Werner Rorbas<br />
Weber Astrid Bauma<br />
Widmer Susi <strong>und</strong> Theo Rorbas<br />
Wyrsch Martin Freienstein<br />
GÖNNER<br />
21
Kommunal- ommunal- <strong>und</strong> Landtechnik Landt<br />
echnik<br />
www.kle.ch<br />
www.kle.c .kle.ch<br />
KLE<br />
AG<br />
Daniel<br />
Keller<br />
WWeiacherstrasse<br />
eiacherstrasse<br />
57<br />
CH-8427 RRorbas<br />
orbas<br />
- modische Farbveränderungen<br />
- Haarverlängerungen<br />
- Trendige Méchentechniken<br />
- Braut- <strong>und</strong> Hochzeitsfrisuren<br />
Damen & Herren<br />
Mo–Fr 9.00–19.00 Uhr<br />
Sa 8.00–15.00 Uhr<br />
Feldstrasse 72<br />
8180 Bülach<br />
Kleingeräte-Center<br />
KKleingeräte-Center<br />
für Forst+Garten<br />
Forst+<br />
Garten<br />
Ve Verkauf, Serv rvice+Reparaturen<br />
von Rasenmähern, Motorsägen<br />
<strong>und</strong> allen andern Kleingeräten<br />
Ihr kompetenter kompetenterr<br />
Partner Par artner<br />
in Landtechnik<br />
Telefon elefon 044 865 02 25<br />
info@kle.ch<br />
www.kle.ch<br />
Rapid Rapid<br />
MIGROL Tankstelle anks stelle mit mit Diesel Diesel <strong>und</strong> <strong>und</strong> Benzin<br />
Benzin<br />
044 860 99 90<br />
Hans Wittweiler<br />
Schlosserei • Metallbau • Schmiede • Eisenwaren<br />
Postgasse 8, Rorbas, Telefon 044 865 53 14, Fax 044 865 53 13<br />
Das Fachgeschäft<br />
in Ihrer Nähe<br />
•<br />
• Eisenwaren - Werkzeuge<br />
• Haushaltartikel<br />
• Schmiede- <strong>und</strong> Schlosserarbeiten<br />
• Metallbau
<strong>SMM</strong> 2012 / CSE 2012<br />
Wettkampfablauf Männer / Programme Hommes<br />
Samstag, 13. Oktober 2012<br />
Wettkampfleitung / Direction de concours: Benedikt Steiner, Solothurn<br />
Kampfrichterchef / Chef des juges: Kurt Jucker, Aadorf<br />
Wettkampfablauf M Nationalliga A - C<br />
Programme H Ligues Nationales A – C<br />
11.00 Hallenöffnung<br />
11.15 – 12.50 Einturnen / Echauffement<br />
12.00 Kampfrichtersitzung / Séance des juges<br />
12.50 Nationalliga C, Besammlung <strong>und</strong> Einmarsch<br />
Ligue Nationale C, rassemblement et entrée<br />
13.00 – 14.30 Wettkampf Nationalliga C / Concours ligue Nationale C<br />
14.40 Rangverkündigung NLC / Proclamation des résultats LNC<br />
14.30 – 15.50 Einturnen / Echauffement<br />
15.50 Nationalliga B, Besammlung <strong>und</strong> Einmarsch<br />
Ligue Nationale B, rassemblement et entrée<br />
16.00 – 17.45 Wettkampf Nationalliga B / Concours Ligue Nationale B<br />
17.55 Rangverkündigung NLB, Proclamation des résultats LNB<br />
17.45 – 19.05 Einturnen / Echauffement<br />
18.10 Apéro der Ehrengäste / Apéritif pour les invités d’honneur<br />
19.05 Nationalliga A, Besammlung <strong>und</strong> Einmarsch<br />
Ligue Nationale A, rassemblement et entrée<br />
19.15 – 21.00 Wettkampf Nationalliga A / Concours Ligue Nationale A<br />
21.10 Rangverkündigung NLA, Proclamation des résultats LNA<br />
ZEITPLAN MÄNNER<br />
23
Spenglerei<br />
Kunststof-Bedachungen<br />
Tössstrasse 39, 8427 Rorbas<br />
Telefon 044 865 29 88<br />
ZELLWEGER + SPIESS AG<br />
Auskunft + Anmeldung<br />
Fre<strong>und</strong>e pro Kunstturnen / FpK Schweiz<br />
Postfach 365, 8302 Kloten<br />
web: www.fre<strong>und</strong>e-kunstturnen.ch<br />
e-mail: burri.martin@swissonline.ch<br />
Fre<strong>und</strong>e pro Kunstturnen<br />
amis de la gymnastique artistique<br />
amici della ginnastica artistica<br />
Werden Sie Mitglied!<br />
Mit Ihrem Beitrag unterstützen Sie die<br />
Schweizer Nationalteam Kunstturnen<br />
Frauen <strong>und</strong> Männer sowie die Nach-<br />
wuchskader. Zudem erhalten Sie früh-<br />
zeitig <strong>und</strong> regelmässig die aktuellsten<br />
Informationen über internationale <strong>und</strong><br />
nationale Kunstturn-Anlässe.<br />
Mit nur Fr. 50.–/Jahr sind Sie dabei.
<strong>SMM</strong> 2012 / CSE 2012<br />
Wettkampfablauf Frauen / Programme Femmes<br />
Sonntag, 14. Oktober 2012<br />
Wettkampfleitung / Direction de concours: Benedikt Steiner, Solothurn<br />
Kampfrichterinnen-Chefin / Cheffe des juges: Katrin Ritter, Bern<br />
Wettkampfablauf F Nationalliga A - C<br />
Programme F Ligues Nationales A – C<br />
07.15 Hallenöffnung<br />
07.30 Körperliches Einturnen / Echauffement corporel<br />
08.15 Wertungsrichterinnensitzung / Séance des juges<br />
07.50 – 09.05 Geräteeinturnen (10 Min pro Gerät) / Echauffement (10 Min par engin)<br />
09.05 Nationalliga C, Besammlung <strong>und</strong> Einmarsch<br />
Ligue Nationale C, rassemblement et entrée<br />
09.15 – 11.10 Wettkampf Nationalliga C / Concours ligue Nationale C<br />
11.20 Rangverkündigung NLC / Proclamation des résultats LNC<br />
11.10 – 11.30 Körperliches Einturnen / Echauffement corporel<br />
11.30 – 12.35 Geräteeinturnen (10 Min pro Gerät) / Echauffement (10 Min par engin)<br />
12.35 Nationalliga B, Besammlung <strong>und</strong> Einmarsch<br />
Ligue Nationale B, rassemblement et entrée<br />
12.45 -14.25 Wettkampf Nationalliga B / Concours Ligue Nationale B<br />
14.35 Rangverkündigung NLB, Proclamation des résultats LNB<br />
14.25 – 14.45 Körperliches Einturnen / Echauffement corporel<br />
14.50 Apéro der Ehrengäste / Apéritif pour les invités d’honneur<br />
14.45 – 15.50 Geräteeinturnen (10 Min pro Gerät) / Echauffement (10 Min par engin)<br />
15.50 Nationalliga A, Besammlung <strong>und</strong> Einmarsch<br />
Ligue Nationale A, rassemblement et entrée<br />
16.00 – 17.40 Wettkampf Nationalliga A / Concours Ligue Nationale A<br />
17.50 Rangverkündigung NLA, Proclamation des résultats LNA<br />
ZEITPLAN FRAUEN<br />
25
«Wir wollen einen Berater, auf den wir uns<br />
verlassen können.»<br />
Generalagentur Thomas Fritschi/<br />
Verkaufsstützpunkt Embrachertal<br />
Dorfstrasse 11, 8424 Embrach<br />
Telefon 044 456 44 88, Fax 044 456 44 89<br />
embrach@axa-winterthur.ch, AXA.ch/embrach<br />
Versicherungs- <strong>und</strong><br />
Vorsorgeberatung der AXA/<br />
Ihr kompetenter <strong>und</strong> zuverlässiger Partner<br />
in allen Versicherungs- <strong>und</strong> Vorsorgefragen.<br />
Wir beraten Sie gerne.
Kampfrichter / Juges GAM<br />
Kampfrichterchef / Responsable des juges<br />
Jucker Kurt, Aadorf<br />
Kampfrichter / Juges<br />
Falkenstein Gerhard Zürich<br />
Vollenweider André Muri<br />
Teuscher Bruno Thierachern<br />
Stritt Lukas Zürich<br />
Bally Alain Genève<br />
Kuoni Andreas Maienfeld<br />
Nietlispach Bruno Adligenswil<br />
Pascu Nicusor Magglingen<br />
Von Büren Joachim Neuchâtel<br />
Meiller Alec Basel<br />
Wangler Roger Schaffhausen<br />
Wanner Erich Beggingen<br />
Dürrenmatt Peter Rumisberg<br />
Weingart Carlo Langendorf<br />
Caccivio Mario Therwil<br />
Strupler Andreas Oberneunforn<br />
Scherrer Reto Bettwiesen<br />
Sturzenegger Matthias Stachen<br />
Moro Tiziano Camorino<br />
Scheggia Jean-Louis Thonex<br />
Arn Philippe Morges<br />
Greutmann Thomas Dällikon<br />
Wenger Harry Stäfa<br />
Wenger Sven Oetwil am See<br />
Seitz Christoph Stäfa<br />
Crivelli Renato Stäfa<br />
Zarth Florian Dürnten<br />
Meier Fabio Niederhasli<br />
Änderungen vorbehalten / sous réserve de modifications<br />
KAMPFRICHTER MÄNNER<br />
27
✔<br />
✔<br />
✔<br />
✔<br />
✔<br />
✔<br />
✔<br />
✔<br />
���������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
���������������<br />
���<br />
��<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
��� ��� �����������������������<br />
��������������������<br />
���<br />
���<br />
��<br />
��� ��� ��������������� ������������<br />
�� �� �� �� �� �� ��<br />
��� ��� ����������������������������<br />
�������������������������������<br />
����������<br />
���<br />
���<br />
���<br />
��� ��� ��� ��� ������ ����������<br />
��������� ���� ���� �������������� ���� �������<br />
�����<br />
�� �� ����������<br />
����� ��������� ������� �� �� �� �� �� �� �� �� �����������������������<br />
�����������<br />
�������������<br />
���<br />
��<br />
���<br />
���<br />
���<br />
����������������������������������������<br />
��� ������������������������������������������������������������<br />
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
Kampfrichterinnen / Juges GAM<br />
Kampfrichterchefin / Responsable des juges<br />
Ritter Katrin, Bern<br />
Kampfrichterinnen / Juges<br />
Berner Annamaria Bern<br />
Boss Brigitte Boll<br />
Castelletti Martina Chiasso<br />
Gitteau Annelore Yverdon les Bains<br />
Corradini Fabienne Genève<br />
Fontana Daniela Vacallo<br />
Frauenknecht Christine Heiden<br />
Gujan Cornelia Uster<br />
Haller-Rohner Katia Bienne<br />
Hilpertshauser Yvonne St. Gallen<br />
Knabenhans Maja Zürich<br />
Paladin Sandra Eiken<br />
Pavlicek Michaela Vogelsang<br />
Saxer Stéphanie Herrliberg<br />
Stadelmann Isabelle Bolligen<br />
Wicht Valérie Veytaux<br />
De Back Thekla Seedorf<br />
Nocita Antonietta Niederuzwil<br />
Zehtabchi Renata Liestal<br />
Änderungen vorbehalten / sous réserve de modifications<br />
KAMPFRICHTERINNEN FRAUEN<br />
29
Evelyne Werdelis • Weiacherstrasse 85 • 8427 Rorbas • Tel. 0448652080<br />
Magnolia-Floristik freut sich, die<br />
Schweizermeisterschaft im<br />
Kunstturnen 2012 zu unterstützen<br />
<strong>und</strong> farblich zu bereichern.<br />
Vielfältige <strong>und</strong> kreative Floristik -<br />
für jeden Anlass das Passende.<br />
Kirchgasse 33, 8427 Rorbas<br />
Telefon 044 865 00 11<br />
Fax 044 865 21 22<br />
Unsere Öffnungszeiten:<br />
Montag – Freitag 11.00 – 14.00<br />
17.30 – 23.00<br />
Samstag 17.30 – 23.00<br />
Sonntag 11.00 – 14.00<br />
17.00 – 22.00<br />
- Hochzeitsfloristik<br />
- Tischdekorationen<br />
-Empfangsgestecke<br />
-Raumschmuck<br />
- Trauergebinde<br />
�������������������<br />
www.magnolia-floristik.ch<br />
Magnolia-Floristik | Tössstrasse 17 | 8427 Rorbas<br />
044 865 25 77
Teilnehmerliste / liste des participants<br />
Männer / Hommes<br />
LNA Startgerät / Engin de départ<br />
Zürich 1 Boden<br />
Solothurn 1 Pferd<br />
Aargau 1 Ringe<br />
LU / OW / NW Sprung<br />
Aargau 2 Barren<br />
Ostschweiz 1 Reck<br />
LNB Startgerät / Engine de départ<br />
NKL Boden<br />
Schaffhausen Pferd<br />
Bern 1 Ringe<br />
Zürich 2 Sprung<br />
Genf / Genève Barren<br />
Solothurn 2 Reck<br />
LNC Startgerät / Engine de départ<br />
Zürich 3 Boden<br />
Ostschweiz 2 Pferd<br />
Waadt / Vaud Ringe<br />
Tessin / Ticino Sprung<br />
Bern 2 Barren<br />
Ist Ihnen<br />
das Bauen wichtig,<br />
sind Sie bei FRIGHETTO richtig!<br />
Bauunternehmung, 8427 Rorbas, Telefon 044 865 17 44<br />
Das Generalunternehmen im Embrachertal<br />
TEILNEHMERLISTE MANNSCHAFTEN MÄNNER<br />
31
Ihr Kabelsalat.<br />
IN RORBAS ODER WOANDERS IM KANTON ZÜRICH:<br />
Bei uns arbeiten viele helle Köpfe <strong>und</strong> fleissige Hände, die <strong>Elektro</strong>installationen kompetent,<br />
sorgfältig <strong>und</strong> zuverlässig ausführen. Egal, ob es sich um eine einfache Installation einer<br />
Lampe handelt oder um eine komplexe Telekommunikationsanlage: Wir sind für Sie da –<br />
mit über 400 Mitarbeitenden in Ihrer Nähe.<br />
Allmendzentrum 4, 8427 Rorbas, Telefon 058 359 47 80, Fax 058 359 47 89<br />
www.eltop.ch, Pikettdienst 0848 888 788<br />
super cordonbleu<br />
– Geeignet für Vereins <strong>und</strong> Firmenanlässe<br />
– zu empfehlen unser Bocciahit mit<br />
* Spaghettiplausch à discretion * Fondue Chinoise à discretion<br />
immer feine Pizza!<br />
Für Reservationen rufen Sie uns bitte an 044 865 46 50<br />
Immer genügend Parkplätze vorhanden | www.bocciadromo.ch | info@bocciadromo.ch<br />
Ihr Chef<br />
de Service.
Teilnehmerliste / liste des participants<br />
Frauen / Femmes<br />
LNA Startgerät / Engin de départ<br />
Aargau 1 Sprung<br />
Bern Barren<br />
Tessin1 / Ticino 1 Pause 1<br />
Aargau 2 Balken<br />
Zürich 1 Boden<br />
NKL Pause 2<br />
LNB Startgerät / Engine de départ<br />
St. Gallen Sprung<br />
Fribourg Barren<br />
Tessin 2 / Ticino 2 Pause 1<br />
Zürich 2 Balken<br />
Aargau 3 Boden<br />
Thurgau Pause 2<br />
LNC Startgerät / Engine de départ<br />
Neuenburg / Neuchâtel Sprung<br />
Tessin 3 / Ticino 3 Pause 1<br />
LU / OW / NW Barren<br />
Zürich 3 Pause 2<br />
Waadt / Vaud Balken<br />
Genf / Genève Pause 3<br />
Aargau 4 Boden<br />
TEILNEHMERLISTE MANNSCHAFTEN FRAUEN<br />
33
Service <strong>und</strong> Reparaturen aller Marken<br />
Verkauf <strong>und</strong> Beratung<br />
<strong>Klima</strong>service<br />
Mietfahrzeuge<br />
Reifeneinlagerung<br />
Garage Hausammann AG<br />
Industriestrasse 1 8424 Embrach<br />
Tel. +41 (0)44 865 11 10<br />
www.fordembrach.ch<br />
Besuchen Sie unser top-moderne Waschstrasse
Wettkampf Männer / Concours hommes<br />
Nationalliga A / Ligue nationale A<br />
19.15 – 21.00 Uhr<br />
Zürich 1 Luzern/OW/NW<br />
Bucher Pascal 1989 Rossi Kevin 1990<br />
Rizzo Marco 1992 Schöpfer Mauro 1996<br />
Hitz Janick 1993 Spigaglia Aron 1995<br />
Schryber Fabian 1993 Vonesch Valentin 1994<br />
Yusof Eddy 1994 Meier Mario 1986<br />
Mboyo Henji 1998 Honauer Silvan 1990<br />
Grossniklaus Christian T/B Liebold Hans T/B<br />
Krascheninikov Aleksandr T/B<br />
Solothurn 1 Aargau 2<br />
Haller Nils 1989 Häuptli Roland 1986<br />
Nützi Simon 1990 Krähenbühl Tobias 1988<br />
Corti Danilo 1990 Fischer Raphael 1988<br />
Friedli Philipp 1991 Fehlmann Lukas 1992<br />
Bucher Raffael 1994 Flori Ramon 1997<br />
Gischard Benjamin 1995 Studer Davor 1988<br />
Stüdeli Thomas T/B Maslenikov Sergej T/B<br />
Kudrins Jewgenij T/B<br />
Aargau 1 Ostschweiz 1<br />
Hegi Oliver 1993 Brägger Pablo 1992<br />
Meier Michael 1992 Sutter Manuel 1993<br />
Rohrer Severin 1992 Kopp Christian 1995<br />
Baumann Christian 1995 Graber Nicola 1995<br />
Ramseier Mark 1984 Kast Manuel 1995<br />
Maslenikov Nikolaj T/B Bordan Csaba T/B<br />
Zsakaj Csaba T/B<br />
T/B Trainer/-in / Betreuer/-in<br />
Aenderungen vorbehalten / sous réserve de modifications<br />
WETTKAMPF MÄNNER NATIONALLIGA A<br />
35
Ihr Partner für •• Kanalreinigung •• Kanalinspektion<br />
•• Kanalsanierung •• Flächenreinigung<br />
Henggart •• Oberglatt •• Schaffhausen •• St. Gallen •• www.moekah.ch •• 24-St<strong>und</strong>en Notfallservice 0848 305 1111<br />
• Auto & Töff<br />
• Verkehrsk<strong>und</strong>e<br />
• Motorrad-Gr<strong>und</strong>kurse<br />
• «Bögeln»<br />
André Travailleur 8424 Embrach<br />
079 324 33 55 info@cocis-fahrschuel.ch<br />
www.cocis-fahrschuel.ch
Wettkampf Männer / Concours hommes<br />
Nationalliga B / Ligue nationale B<br />
16.00 – 17.45 Uhr<br />
NKL Zürich 2<br />
Brunner Janick 1994 Coradi Sascha 1996<br />
Munsch Jonas 1997 Kratter Moreno 1998<br />
Testa Davide 1998 Pfiffner Adrian 1996<br />
Kipfer Silas 1999 Baumgartner Marco 1997<br />
Müller Rolf T/B Schumacher Marc 1997<br />
Groves Daniel T/B Pfyl Marco 1997<br />
Grossniklaus Christian T/B<br />
Balabkin Andrej T/B<br />
Schaffhausen Genf / Genève<br />
Wanner Richie 1994 Tomcik Christopher 1993<br />
Walther Marco 1994 Bakir Rémy 1996<br />
Weissenberger Viktor 1992 Frei Donovan 1997<br />
Leitenmair Tim 1993 Lüthi Valentin 1996<br />
Serhani Taha 1995 Bovy Frank 1998<br />
Lobsiger Janik 1998 Hayoz Jean-Philippe 1988<br />
Faust Sebastian T/B Touzot Cédric T/B<br />
Rognin Eric T/B<br />
Bern Solothurn 2<br />
Capelli Claudio 1986 Fürst David 1994<br />
Thomi Ivan 1994 Hilton Lucas 1995<br />
Brechbühl Remo 1992 Halbenleib Lucas 1996<br />
Haueter Cédric 1994 Eberhard Ivan 1997<br />
Loher Jérôme 1994 Stöckli Tobias 1998<br />
Neuhaus Samuel 1985 Moret Joel 1998<br />
Kiraly Sandor T/B Stüdeli Thomas T/B<br />
Matti Raphael T/B Jewgenij Kudrins T/B<br />
T/B Trainer/-in / Betreuer/-in<br />
Aenderungen vorbehalten / sous réserve de modifications<br />
WETTKAMPF MÄNNER NATIONALLIGA B<br />
37
Für Barrenturner.<br />
Für Trampolinspringer.<br />
Coop unterstützt Turnveranstaltungen.<br />
Und wünscht Ihnen beste Unterhaltung.
Wettkampf Männer / Concours hommes<br />
Nationalliga C / Ligue nationale C<br />
13.00 – 14.30 Uhr<br />
Zürich 3 Waadt / Vaud<br />
Bachmann Kevin 1982 Schoepfer Nicolas 1990<br />
Fischer Peter 1985 Pellet Jonathan 1991<br />
Egli Oliver 1987 Demartini David 1994<br />
De Schoenmake Ian 1988 Dufaux Damien 1995<br />
Häfliger Pascal 1990 Grandin Julien 1996<br />
Altweg Beni T/B Meylan Ludovic 1996<br />
Demartini Emmanuel T/B<br />
Ostschweiz 2 Tessin / Ticino<br />
Bischofberger Fabian 1998 Tramaglino Luca 1998<br />
Scherrer Christoph 1996 Panigada Luca 1999<br />
Gamper Sandro 1996 Morosi Martino 1999<br />
Brändle Sandro 1997 Rossi Almo 1999<br />
Engeli Marc 1999 Cavallero Nicolò 2000<br />
Franzl Kevin 1999 Tramaglino Dario 2000<br />
Bordan Csaba T/B Kolev Ivelin T/B<br />
Zsakaj Csaba T/B Castelletti Martina T/B<br />
Bern 2<br />
Imboden Martin 1993<br />
Stettler Marcel 1990<br />
<strong>Klima</strong> Sascha 1991<br />
Zaugg Michael 1994<br />
Mendez Camilo 1991<br />
Mülhauser Nicolas 1994<br />
Kyraly Roland T/B<br />
Juker Stefan T/B<br />
T/B Trainer/-in / Betreuer/-in<br />
Aenderungen vorbehalten / sous réserve de modifications<br />
WETTKAMPF MÄNNER NATIONALLIGA C<br />
39
. meier +co<br />
Weiacherstrasse 4<br />
8427 Rorbas<br />
Spenglerei <strong>und</strong> Sanitäre Installationen<br />
� Umbauten<br />
� Renovationen<br />
� Dachflächenfenster<br />
� Innenausbau<br />
� Allgemeine Holzbauarbeiten<br />
Hofmann Holzbau GmbH Schaffhauserstrasse 16 8442 Hettlingen Tel. 078 841 93 32<br />
andreas@hofmann-holzbau.ch<br />
Stoffladen Rorbas<br />
GmbH<br />
Telefon 044 865 03 83<br />
079 654 91 46<br />
Telefax 044 865 14 86<br />
Ursula von Ah, Tössstrasse 39<br />
8427 Rorbas / Gewerbe Nauen<br />
Telefon 044 865 33 34, Fax 044 865 33 35<br />
www.neue-vorhaenge.ch<br />
Di – Fr 13.30–17.00 Uhr<br />
Vorhangatelier<br />
1.Sa/Monat 9.00–12.00 Uhr<br />
oder nach telefonischer Vereinbarung Ihr<br />
nöödd ffüürr dd’’KKaattzz
Wettkampf Frauen / Concours femmes<br />
Nationalliga A / Ligue nationale A<br />
16.00 – 17.40 Uhr<br />
Aargau 1 Aargau 2<br />
Diacci Jessica 1994 Karadag Ayse 1999<br />
Schulte Laura 1997 Hunziker Yvonne 1995<br />
Cantanzaro Sara 1995 Jurca Laura 1999<br />
Senn Jennifer 1993 Schmid Livia 2001<br />
Gloor Mireja 1999 Schreiber Eliane 1997<br />
Gojkovic Renato T/B Steinacher Melanie 1996<br />
Gojkovic Victorija T/B<br />
Bern Zürich 1<br />
Gerber Sarina 1995 Bertschinger Romina 1996<br />
Metzger Sara 1996 Hitz Nicole 1997<br />
Gugger Michelle 1998 Widmer Ramona 1998<br />
Schuster Rebekka 2000 Kraus Michelle 1998<br />
Trachsel Yasmin 1992 Siegenthaler Stefanie 1998<br />
Boss Aline 1996 Naun Alexander T/B<br />
Esztergalyos Mihaly T/B Polkina Diana T/B<br />
Mikhailova Natalia T/B<br />
Tessin 1/ Ticino 1 NKL<br />
Barloggio Caterina 1996 Wenger Nicole 1998<br />
Käslin Ilaria 1997 Schwarz Anja 2000<br />
Giussani Conny 1997 Ulrich Luisa 2000<br />
Jelmini Alice 1997 Schulz Lynn 2001<br />
Marazzi Monia T/B Strub Fabienne 2001<br />
Flavio Cereghetti T/B Hoffmann Ulf T/B<br />
Hoffmann Simone T/B<br />
T/B Trainer/-in / Betreuer/-in<br />
Aenderungen vorbehalten / sous réserve de modifications<br />
WETTKAMPF FRAUEN NATIONALLIGA A<br />
41
��������������������������������������������� www.dhz.ch<br />
Sicher durch Natur <strong>und</strong> Technik.<br />
Sauber sortiert.<br />
��������������������<br />
���������������-<br />
����������������������<br />
�����������������<br />
���������������������<br />
�������������������<br />
�������������������<br />
�������������������<br />
Sicher deponiert.<br />
���������������-<br />
������������������<br />
����������������<br />
���������������������<br />
�������������������<br />
����������������<br />
����������������<br />
Nachhaltig engagiert.<br />
������������������<br />
��������������������<br />
��������������������<br />
����������������������<br />
�������������������<br />
������������������<br />
�����������������
Wettkampf Frauen / Concours femmes<br />
Nationalliga B / Ligue nationale B<br />
12.45 – 14.25 Uhr<br />
St. Gallen Zürich 2<br />
Steingruber Giulia 1994 Luginbühl Sandra 1994<br />
Boppart Céline 1999 Fröhlich Seraina 1992<br />
Brochier Tabea 1999 Wolfensberger Caroline 1995<br />
Steiner Anouk 1999 Kuhn Kim 1996<br />
Medgysey Noelle 1999 Künzle Jeannine 1999<br />
Nussbaumer Florence 2000 Hitz Andrea T/B<br />
Steinemann Marianne T/B Bächli Simona T/B<br />
Fribourg Aargau 3<br />
Baeriswyl Nadia 1995 Fischer Lisa 2000<br />
Mülhauser Nadia 1996 Hug Joelle 1998<br />
Bucheli Sarah 1994 Kaiser Léonie 1996<br />
Aebischer Angela 1997 Rinderknecht Nina 1996<br />
Beuret Debora 1996 Sigrist Delia 1999<br />
Gaudin Julie 1995 Hohn Laura 1998<br />
Aebischer Daniela T/B Salzmann Annik T/B<br />
Tessin 2 / Ticino 2 Thurgau<br />
Nesurini Gaia 1999 Cabalzar Riccarda 1989<br />
Brogli Thea 2000 Serhani Zaina 1997<br />
Grisetti Giada 2000 Moser Angelica 1997<br />
Cereghetti Caterina 2001 Keller Fiona 1999<br />
Zuffinetti Patrizia T/B Cabalzar Nina 1999<br />
Tubertini Andrea T/B Gander Chiara 2000<br />
Van Leeuwen Ingrid T/B<br />
Zuber Daniela T/B<br />
T/B Trainer/-in / Betreuer/-in<br />
Aenderungen vorbehalten / sous réserve de modifications<br />
WETTKAMPF FRAUEN NATIONALLIGA B<br />
43
Spritzwerk - Carrosserie<br />
PHIlippe Mayeux<br />
Heerenstegstrasse 2<br />
8427 Rorbas<br />
Tel.: 0448653439<br />
Max Füllemann<br />
Chromstahlverarbeitung<br />
• Spenglerei/Schlosserei<br />
• Spezialanfertigungen für Gastronmie<br />
• Küchen <strong>und</strong> Innenausbau<br />
• Messingverarbeitung<br />
max.fuellemann@chromstahl-mf.ch<br />
Langmattenstrasse 10, 8182 Hochfelden,<br />
Tel. 044 862 04 07, Fax 044 862 21 19
Wettkampf Frauen / Concours femmes<br />
Nationalliga C / Ligue nationale C<br />
09.15 – 11.10 Uhr<br />
Neuenburg / Neuchâtel Waadt / Vaud<br />
Dardel Maé 1994 Burnier Elisa 1996<br />
Durussel Samantha 1996 Panchaud Géraldine 1998<br />
Soulier Marion 1997 Prudent Claire 1999<br />
Kübler Eva 1998 Winterfeld Page 2000<br />
Jeckelmann Anne 1998 Nicolet Kim 2000<br />
Monnier Bénédicte 1998 Demartini Franca T/B<br />
Dardel Boris T/B Zarzani Luca T/B<br />
Lescouffe Damien T/B<br />
Tessin 3 / Ticino 3 Genf/Genève<br />
Bisang Clarissa 2001 Cornevin Anne 1994<br />
Giussani Mali 2000 Stefanutto Maeva 2000<br />
Teoldi Lisa 2000 Lüthi Tessa 1998<br />
Burkhard Camille 1998 Mbilongo Alexia 2001<br />
Marazzi Monia T/B Schmid Sonia 2000<br />
Cereghetti Flavio T/B Manrique Andrea 2001<br />
Layat Fréderic T/B<br />
Thevenot Magali T/B<br />
Luzern/OW/NW Aargau 4<br />
Azhymova Elvira 1994 Schneider Chiara 1998<br />
Fischer Ladina 1996 Hottinger Delia 1998<br />
Hungerbühler Fabrice 1997 Kreuzberger Lisa 1998<br />
Ruckli Lea 1999 Jenni Mai 2000<br />
Schnyder Stéphanie 2000 Siegfried Stefanie 2000<br />
Marchand Annett T/B Bitter Vivienne 2000<br />
Salzmann Annik T/B<br />
Zürich 3<br />
Mönninghof Eva 1989 Heussi Sandra 1996<br />
Terrafino Nuria 1996 Bühler Lea 1997<br />
Hitz Jeanine 1993 Hitz Andrea T/B<br />
Ziegler Lia 1994 Bächli Simona T/B<br />
WETTKAMPF FRAUEN NATIONALLIGA C<br />
45
Tössstr. 39<br />
8427 Rorbas<br />
Qualität hat einen Namen<br />
Marc Keller<br />
079 437 87 74<br />
Tel./Fax 044 865 34 34<br />
kellerfahrzeugtechnik.ch<br />
Daniel Schild<br />
Allmendzentrum 4, 8427 Rorbas<br />
Telefon 044 876 02 40<br />
Fax 044 876 05 16<br />
Sonntag geöffnet<br />
8.00 –11.30 Uhr<br />
�
Rotationsplan Frauen / Plan des rotations dames<br />
Nationalliga A <strong>und</strong> B Nationalliga C<br />
Ligue nationale A et B Ligue nationale C<br />
1 Sprung 1 Sprung<br />
2 Barren 2 Pause 1<br />
3 Pause 1 3 Barren<br />
4 Balken 4 Pause 2<br />
5 Boden 5 Balken<br />
6 Pause 2 6 Pause 3<br />
7 Boden<br />
Getränke-Service AG<br />
• Hauslieferdienst<br />
• Rampenverkauf<br />
• Festservice<br />
• Festmaterialvermietung<br />
Langmattstrasse 10 - 8182 Hochfelden, Tel: 043 411 40 90 – Fax: 043 411 40 99<br />
getraenke@wemag-getraenke.ch - www.wemag-getraenke.ch<br />
ROTATIONSPLAN WETTKAMPF FRAUEN<br />
47
STUMPF<br />
METZGEREI DELIKATESSEN<br />
P A R T Y S E R V I C E<br />
8427 Rorbas, Tel. 044 865 01 24<br />
Fax 044 865 61 24<br />
CAFE – BÜHNE – MEHRZWECKRAUM<br />
Wir verwöhnen Sie neben ausgesuchten<br />
Tee- <strong>und</strong> Kaffeespezialitäten mit<br />
• täglichen Mittagsmenüs<br />
• kulturellen Veranstaltungen<br />
<strong>und</strong> bieten Möglichkeiten für<br />
• Tages-Seminare<br />
• Festliche Anlässe mit Mehrgang-Menüs<br />
Anne-Kathrin Glauser<br />
Kirchgasse 7, 8427 Rorbas<br />
Telefon 044 881 70 20, www.rorboz.ch<br />
Öffnungszeiten: Mo–Sa, 8.00–18.00 Uhr • So 10.00–18.00 Uhr
Medaillengewinner seit 1988 / Médaillés depuis 1988<br />
Herren/Messieurs<br />
Jahr Ort Rang 1 Rang 2 Rang 3<br />
1988 Wallisellen SG/Appenzell Schaffhausen Aargau<br />
1989 Liestal Schaffhausen Luzern Zürich<br />
1990 Genève Zürich Schaffhausen 1 Luzern<br />
1991 Schaffhausen Zürich Schaffhausen Luzern<br />
1992 Widnau Luzern Zürich Schaffhausen<br />
1993 Romont Zürich Luzern Schaffhausen<br />
1994 Oberglatt Luzern Zürich Schaffhausen<br />
1995 Köniz Luzern Zürich Aargau<br />
1996 Grosswangen Schaffhausen Luzern Zürich<br />
1997 Muttenz Zürich 1 Luzern Zürich 2<br />
1998 Schaffhausen Zürich 1 Schaffhausen 1 Aargau 1<br />
1999 Neuchâtel Zürich 1 Schaffhausen 1 Aargau 1<br />
2000 Niederlenz Luzern Zürich 1 Solothurn 1<br />
2001 Steckborn Zürich 1 Solothurn 1 Luzern1<br />
2002 Aigle Zürich 1 Luzern1 Aargau 1<br />
2003 Niederlenz Aargau 1 Zürich 1 Luzern 1<br />
2004 Münchwilen Zürich 1 Solothurn 1 Aargau 1<br />
2005 Wünnewil Luzern Zürich 1 Aargau 1<br />
2006 Niederlenz Aargau Zürich 1 NKL 1<br />
2007 Freienstein Aargau 1 Zürich 1 NKL 1<br />
2008 Neuenburg Aargau 1 Zürich 1 LU/OW/NW<br />
2009 Lausen Aargau 1 LU/OW/NW 1 Zürich 1<br />
2010 Meggen Luzern 1 Aargau 1 Solothurn 1<br />
2011 Niederlenz Zürich 1 Solothurn 1 Aargau 1<br />
Frauen/Dames<br />
Jahr Ort Rang 1 Rang 2 Rang 3<br />
1994 Crissier Jura/Jura BE Vaud Genève<br />
1995 Le Landeron Aargau Bern-Mittelland Vaud<br />
1996 Renens Zürich Bern-Mittelland Jura/Jura BE<br />
1997 Gland Zürich Bern-Mittelland Vaud<br />
1998 Schaffhausen Jura/Jura BE St. Gallen Zürich<br />
1999 Neuchâtel Jura/Jura BE St. Gallen Bern-Mittelland<br />
2000 Niederlenz Vaud BE-O’aargau-Emm. St. Gallen<br />
2001 Steckborn Vaud Luzern BE-O’aargau-Emm.<br />
2002 Aigle Aargau Luzern Zürich<br />
2003 Niederlenz Bern Aargau Zürich<br />
2004 Münchwilen Zürich Aargau Bern<br />
2005 Wünnewil Zürich Aargau Bern<br />
2006 Niederlenz Aargau Tessin 1 Zürich 1<br />
2007 Freienstein Aargau 1 Zürich 1 Tessin 1<br />
2008 Neuenburg Aargau 1 Zürich 1 Tessin 1<br />
2009 Lausen Aargau 1 Zürich 1 Bern 1<br />
2010 Meggen Aargau 1 Zürich 1 Tessin 1<br />
2011 Niederlenz Aargau 1 Bern 1 Tessin 1<br />
MEDAILLENGEWINNER SEIT 1984<br />
49
Garage Dell’Aria GmbH<br />
Offizielle Alfa Romeo Vertretung<br />
Tannenstrasse 112<br />
8424 Embrach<br />
044 865 38 27<br />
www.dellaria.ch<br />
info@dellaria.ch<br />
Verkauf von Neuwagen <strong>und</strong> Occasionen<br />
Reparaturen aller Marken
KAG_Ins_145x100_varianten 20.6.2007 10:54 Uhr Seite 6<br />
Steinhart<br />
ist hochmodern, mit unseren Sicht- <strong>und</strong> Klinkersteinen.<br />
www.keller-ziegeleien.ch<br />
Die Profis für Wasser, Bau,<br />
Umwelt <strong>und</strong> Energie<br />
wünschen viel Erfolg an der<br />
<strong>SMM</strong> 2012!<br />
Hunziker Betatech AG<br />
Pflanzschulstrasse 17<br />
CH-8411 Winterthur<br />
Tel. +41 52 234 50 50<br />
Weitere Standorte<br />
CH: Aadorf, Olten, Zürich<br />
D: St.Blasien, Hilzingen<br />
www.hunziker-betatech.ch<br />
EinfACH.<br />
MEHr.<br />
iDEEn.<br />
HuBe_Ins-SSM_128x92_4f.indd 1 30.5.2012 7:59:29 Uhr<br />
BBG Werbung
Die Würfel sind gefallen. Raus mit zu teuren, veralteten<br />
<strong>und</strong> unheitlichen Druck- & Kopiergeräten.<br />
Sparen Sie Zeit, Nerven <strong>und</strong> Geld.<br />
Kein Zauberstück, sondern ein ganz reelles Gesamtlösungskonzept: Kosteneinsparungen<br />
von bis zu 30%, flexible Vertragsbedingungen <strong>und</strong> ein moderner Gerätepark mit zuverlässigem<br />
Service. Das ist TOM - Total Output Management.<br />
Wir fügen die Teile zusammen. www.triumph-adler.ch<br />
TA Triumph-Adler Visinfo AG<br />
Industriestrasse 20 | 8424 Embrach<br />
Telefon +41 (0)44 866 46 46 | Fax +41 (0)44 866 46 66<br />
Weitere Standorte: Basel | Bern | St. Gallen | Lausanne<br />
Wir schaffen<br />
Lebensräume<br />
Strassenbau<br />
Tief- <strong>und</strong> Werk leitungsbau<br />
Umgebungsarbeiten<br />
Hausplätze<br />
Pfl ästerungen<br />
www.brossi.ch<br />
Brossi_Sujet2_A5_quer.indd 1 14.07.10 17:34
Change language