SONNDES OKTOBER - Syndicat d'Initiative Schengen
SONNDES OKTOBER - Syndicat d'Initiative Schengen
SONNDES OKTOBER - Syndicat d'Initiative Schengen
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
HUNNEFEIER<br />
SCHENGEN<br />
AFTER WEDDING PARTY<br />
SAVE THE DATE<br />
www.si-schengen.lu<br />
info@si-schengen.lu<br />
<strong>SONNDES</strong><br />
21<br />
<strong>OKTOBER</strong><br />
2012<br />
Ennert dem Patronage vun der Gemeng <strong>Schengen</strong><br />
Ennert dem Patronage vun der Gemeng <strong>Schengen</strong><br />
SYNDICAT D’INITIATIVE<br />
SCHENGEN
PROGRAMM / PROGRAMME<br />
Organisatioun: <strong>Syndicat</strong> d’Initiative <strong>Schengen</strong><br />
HUNNEFEIER<br />
SCHENGEN<br />
HUNNEFEIER 2012<br />
“SCHENGER HINNCHEN”<br />
40 mm<br />
Ab 9.00 Auer: Flou- an Handwierkermaart mat iwwer 100 Stänn.<br />
Ausstellung vun nostalgechen Trakteren an 2CV’en.<br />
10.15 Auer: Feierlech Houmass mat Seenen vun der Fierderwaissen-Cuvée<br />
an der Poarkierch zu <strong>Schengen</strong>.<br />
11.00 Auer: Offiziell Ouverture a Rondgang mat Vertrieder aus Politik an<br />
de Wäinkinniginnen a musikalescher Begleedung vun der<br />
« Schenger Musék ».<br />
Eisen Eieregaascht, d’ Saarländische Ministerpräsidentin<br />
Madame Annegret Kramp-Karrenbauer wärt d’Faas mam<br />
Fiederwäissen un stiechen.<br />
Mettegiessen: Divers Stänn bidden lokal an international<br />
kulinarësch Genëss.<br />
Déi lokal Wënzer präsentéieren hier Wäiner, an den originalen<br />
Fiederwäissen.<br />
11.00 -<br />
19.00 Auer De ganzen Dag iwer Flotten Kannerfloumaart, Ponyreiden,<br />
e Karrussel, d’Wiel vum schéinsten Hunn, Konschtaustellungen,<br />
Segway, musikalesch Animatioun, Show-Acts an nach Villes méi.<br />
HUNNEFEIER<br />
SCHENGEN<br />
Artiste<br />
Madame<br />
Agnès CUM-KIRSCH<br />
Entrée : 3 €<br />
D’Kanner bis 12 Joër sinn gratis.<br />
55 mm<br />
An dëser Entrée matt abegraff :<br />
1 original <strong>Schengen</strong>-Pins<br />
Gratis Parking an Busnavette<br />
Limitéiert Editioun<br />
Artiste Madame Agnès CUM-KIRSCH:<br />
Verkaafsprais: 25 €<br />
Verkaafsplâtzen:<br />
Guichet Accueil Communal / Remerschen<br />
<strong>Schengen</strong> asbl: Centre européen / <strong>Schengen</strong><br />
Tél. 26 66 58 10 - Fax. 26 66 58 11<br />
info@si-schengen.lu<br />
an den Dag selwer op der «HUNNEFEIER».
SYNDICAT D’INITIATIVE SCHENGEN<br />
Die größte Weinbaugemeinde Luxemburgs feiert das<br />
Ende der Traubenlese<br />
„<strong>Schengen</strong> feiert den Hunn“<br />
Vor genau 5 Jahren beschloß der Vorstand<br />
des „<strong>Syndicat</strong> d’Initiative <strong>Schengen</strong>“,<br />
die „Hunnefeier“ in <strong>Schengen</strong> neu zu<br />
beleben und dem Fest ein neues Gesicht<br />
zu geben.<br />
An dieser Stelle möchten wir den<br />
Gemeindeverantwortlichen, unseren<br />
Winzern, den lokalen Vereine aber auch<br />
den zahlreichen Besuchern aus dem<br />
In- und Ausland für die uns<br />
entgegengebrachte Unterstützung und<br />
Treue bedanken.<br />
Durch die Fusion der Gemeinden Bürmeringen, <strong>Schengen</strong> und Wellenstein entstand auch die<br />
größte Weinbaugemeinde Luxemburgs. <strong>Schengen</strong>, das Eingangstor zur Luxemburger Weinstraße,<br />
zählt die meisten Sonnenstunden Luxemburgs.<br />
Ein besonders sanftes Klima zeichnet diesen romantischen Ort, Ort europäischer Geschichte,<br />
mit seiner spezifischen Flora an der Luxemburger Mosel aus.<br />
Neben zahlreichen touristische Ziele in <strong>Schengen</strong> und Umgebung locken jedoch auch die, weit<br />
über die Landesgrenzen hinweg bekannte und hervorragende Weine und Crémants unserer<br />
Winzer.<br />
Auch in diesem Jahr laden wir Sie dazu ein, gemeinsam mit den Winzern die « Hunnefeier »,<br />
den Abschluß der diesjährigen Traubenlese, zu feiern.<br />
Besonders ist es uns eine grosse Ehre die saarländische Ministerpräsidentin Frau Annegret<br />
Kramp-Karrenbauer als Ehrengast bei der diesjährigen «Hunnefeier» begrüssen zu können.<br />
Frau Annegret Kramp-Karrenbauer wird die Ehre zuteil das «Fierderwaissen» Weinfass anzustechen<br />
und somit das Weinfest persönlich offiziell eröffnen.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen einen angenehmen<br />
Aufenthalt in <strong>Schengen</strong>.<br />
Der Vorstand des<br />
« <strong>Syndicat</strong> d’Initiative <strong>Schengen</strong> »
N<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
All Dag Frësch Fleesch an Wurschtprodukter<br />
Äre Metzler vun der Musel<br />
· Boucherie<br />
· Charcuterie<br />
· Party-Servive<br />
· Charcuterie<br />
Expo - Tracteurs<br />
Expo - 2CV<br />
Moutons<br />
Caroussel<br />
Pony-Express<br />
Expo-Coq<br />
7 Segway<br />
REMICH (L)<br />
PR<br />
NOS VIGNERONS<br />
2 PARKINGS A<br />
REMERSCHEN<br />
REMICH<br />
4, Place du Marché<br />
Tel. 23 66 90 56<br />
MONDORF<br />
2, rue St-Michel<br />
Tel. 23 66 80 35<br />
SCHUTTRANGE<br />
2, rue du Verger<br />
Tel. 26 70 14 57<br />
Mir Mir liwweren liwweren och och heem! heem!<br />
8<br />
9 Domaine HENRI RUPPERT<br />
10<br />
11<br />
12<br />
•<br />
• Domaine Viticole<br />
SCHUMACHER-KNEPPER<br />
Caves LEGILL<br />
Domaine VINSMOSELLE<br />
Caves du Sud REMERSCHEN<br />
Domaine Viticole<br />
Schram & Fils<br />
22<br />
21<br />
7<br />
20<br />
MARCHE AUX PUCES<br />
4, op der Kopp L-5544 Remich<br />
Tel. 23 66 36 21 Fax: 23 66 91 21<br />
e-mail: info@moesfreres.lu<br />
web: www.moesfreres.lu<br />
MARCHE ARTISANAL<br />
PRODUITS DU TERROIRE<br />
5<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
6<br />
S.I. <strong>Schengen</strong><br />
Amicale <strong>Schengen</strong><br />
ROTARY CLUB<br />
<strong>Schengen</strong>/Mondorf-les-Bains<br />
Veloclub<br />
Dräilännereck <strong>Schengen</strong><br />
S.I.S. <strong>Schengen</strong><br />
PERL (D)<br />
3<br />
8<br />
17<br />
18<br />
11<br />
9<br />
S.I. SCH<br />
15<br />
10<br />
4<br />
1
ENGEN 24<br />
14 16<br />
23<br />
9<br />
13<br />
12<br />
24<br />
18<br />
19 Bistro ‘An der aler Schwemm’<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
F.C. <strong>Schengen</strong><br />
Moselle<br />
2<br />
Friture ‘Beim Petz’<br />
Lions Club Mondorf-Bad<br />
Arrivée et Départ navette en<br />
bâteau NAVITOURS<br />
Musée Européen <strong>Schengen</strong><br />
Marché aux puces pour enfants<br />
1<br />
CONTZ-LES-BAINS (F)<br />
PLAN DU SITE<br />
Altwies s.a.<br />
1, rue Dicks B.P. 28 I L-5521 Remich<br />
Tél. 26 66 16-1 I Fax. 23 66 90 20<br />
info@altwies-sa.lu www.altwies-sa.lu<br />
Majerus-schuMacher claire<br />
Agence Principale d’Assurances<br />
44, route du vin<br />
L-5405 Bech-Kleinmacher<br />
Carrelages<br />
Altwies,<br />
comme une<br />
seconde peau<br />
Majerus-schuMacher claire<br />
Agence Principale d’Assurances<br />
Tél.: +352 2666 0193<br />
Fax: +352 2666 0893<br />
agence.schumacher-et-majerus@foyer.lu<br />
41, 44, route du vin<br />
L-5405 L-5440 Bech-Kleinmacher<br />
Remerschen<br />
Tél.: +352 2666 0193<br />
Fax: +352 2666 0893<br />
Majerus-schuMacher c<br />
Agence Principale d’Assura<br />
44, route du vin<br />
L-5405 Bech-Kleinmacher<br />
Tél.: +352 2666 0193<br />
Fax: +352 2666 0893<br />
agence.schumacher-et-majerus@f<br />
agence.schumacher-et-majerus@foyer.lu<br />
VALENTINY hvp architects
SI<br />
SONNTAG-IMMOBILIEN GMBH<br />
Willkommen Kaufangebote 1A, Waïstrooss Mietobjekte• L-5445 Angebote <strong>Schengen</strong> Anfrage Service Kontakt<br />
Tél.: +352 266 654 88 • Fax: +352 266 654 89<br />
Hauskauf in Luxemburg 130, rue de Optimal l’Alzette • versichert L-4010 Esch-sur-Alzette<br />
Mit uns leichter zurTél.<br />
: 26 66 54 10 • Fax : 26 Sichern 6654 89Sie<br />
sich starke<br />
eigenen Immobilie in<br />
Leistungen, umfassende<br />
www.sonntag-immobilien.lu<br />
Luxemburg und<br />
Sicherheit und maximalen<br />
Deutschland!<br />
Schadensservice mit einer<br />
Seit 30 Jahren ist Sonntag mit spezieller<br />
Wohngebäudeversicherung.<br />
Auswahl und bestem Service an Ihrer Seite,<br />
um Ihren Traum vom Eigenheim wahr<br />
werden zu lassen.<br />
Vente de véhicules neufs et d’occasion<br />
récentes au meilleur prix<br />
10 route du Vin<br />
L-5445 SCHENGEN<br />
LUXEMBOURG<br />
SONNTAG-IMMOBILIEN<br />
Verkauf und Vermietung von Immobilien<br />
» Info<br />
» Info<br />
Tél: 00 352 26 66 67<br />
Fax: 00 352 26 20 27 09<br />
www.wwauto.lu<br />
The Luxembourg<br />
PiPe band aSbL<br />
Kontakt aufnehmen<br />
In <strong>Schengen</strong> immer für Sie da:<br />
Tel: + 352 266 654 88<br />
» Info<br />
Unsere Philosophie<br />
Warum Immobilien Sonntag? Weil wir uns<br />
persönlich um Sie kümmern. 9 weitere<br />
Gründe finden Sie hier!<br />
» Info<br />
Impressum created by teamwork.lu<br />
Les Tigres <strong>Schengen</strong><br />
120 Waistrooss L-5445 <strong>Schengen</strong><br />
Tel.: 23 66 44 90<br />
- 1.5 cts/L op Benzin<br />
- 0.5 cts/L op Diesel<br />
Vu Meindeg bis Samsdeg vun 6.30hrs bis 22hrs op<br />
Sonndeg vun 10 - 18 hrs
Agence de Voyages<br />
Müller-Nies<br />
Busse & Reisebüro<br />
In der Dörrwiese 8<br />
66706 Perl<br />
Hôtel ~ Restaurant<br />
Villa Belle Rive<br />
Tel: 06867-9113190<br />
Fax: 06867-91131919<br />
info@mueller-nies-reisen.de<br />
THE LUXEMBOURG<br />
PIPE BAND<br />
En partenariat avec :<br />
VALENTINY<br />
hvp architects<br />
49 rte de Stadtbredimus<br />
5570 Remich<br />
Tel.: +352 27075677<br />
bellerive@pt.lu<br />
www.bellerive.lu<br />
Netzwerk Einrichtung<br />
Computer Reparatur<br />
Virus Beseitigung<br />
Hardware Upgrades<br />
Fernhilfe<br />
SIE HABEN PROBLEME MIT IHREM<br />
computer|mac|smartphone ?<br />
Wir Helfen<br />
Ihnen !<br />
20 20 22 45<br />
00352<br />
SHOP REMICH : 19, place du marché • L-5555 Remich LUXEMBOURG<br />
Wir sprechen : Lu | De | Fr | En<br />
Gültig in Luxemburg und 30km Radius in Deutschland.<br />
itheroes.lu<br />
Made by .lu<br />
VALENTINY hvp architects
36, Route du Vin / L-5440 Remerschen<br />
Tel +352 23 66 45 92 / +352 23 66 40 16<br />
GSM: +352 661 181 183<br />
info@frankkayl.lu - http://frankkayl.lu<br />
L-5445 Markusbierg - <strong>Schengen</strong><br />
Ouverture de la salle de dégustation de 15.00 à 21.00 heures<br />
Fermeture: lundi et mardi<br />
Tél.: 00352 621 255 643<br />
E-mail: hruppert@pt.lu • Internet: www.domaine-ruppert.lu<br />
Scheld_Drock_Pfade.indd 1 3/20/09 12:23<br />
Caves du Sud Remerschen<br />
32, route du Vin • L-5440 Remerschen<br />
Tel. 23 66 41 65<br />
info@vinsmoselle.lu • www.vinsmoselle.lu<br />
DOMAINE VITICOLE<br />
Schram & Fils<br />
34, Wäistrooss<br />
L-5405 Bech-Kleinmacher<br />
Tel. 23669143 dschram@pt.lu fax 23697262<br />
VINS ET CREMANTS DE LA MOSELLE LUXEMBOURGEOISE<br />
Livraison à domicile
CAVES<br />
PARTICIPANTS<br />
TEILNEHMENDE<br />
WINZER<br />
• Caves LEGILL PauL<br />
Crus et Crémants de <strong>Schengen</strong><br />
Culinaria<br />
restauration en collaboration avec<br />
le nouveau restaurant “<strong>Schengen</strong> Scheier”<br />
by Joel Schaeffer<br />
• Domaine HENRI RuPPERT<br />
An der Kellerei gët ët 1 Menu : Tarte aux<br />
oignions - Rôti de boeuf aux champignons<br />
Nougat glacé au prix de 30€ / par personne.<br />
D’Kellerei ass während der Hunnefeier<br />
ausnahmsweis schon’s moies um 11.00 Auer op.<br />
Réservatiounen um : 26 66 54 54<br />
An der Scheier um Site : Austerenstand & Wain<br />
• Domaine VINSMOSELLE<br />
Caves du Sud REMERSCHEN<br />
Hamburger - Cheesburger - Grillwurscht<br />
Mettwurscht<br />
• Domaine Viticole<br />
SCHuMaCHER-KNEPPER<br />
Crus et Crémants<br />
• Domaine Viticole SCHRaM & FILS<br />
Crus et Crémants<br />
91 Route du Vin<br />
L-5405 Bech-Kleinmacher<br />
Tél. : 23 66 92 06<br />
Fax : 23 69 75 25<br />
Hubertus-von-Nell-Str. 15<br />
D-66706 Perl/Mosel<br />
Tel: +49 (0)6867-91030<br />
Fax: +49 (0)6867-910333<br />
info@Hotel-Hammes.de<br />
www.hotel-hammes.de<br />
Mittwoch Ruhetag
TEILNEHMENDE<br />
VEREINE<br />
• Amicale <strong>Schengen</strong><br />
Gromperekichelcher, Fritten, Gedrénksstand<br />
• F.C. <strong>Schengen</strong><br />
Moulen am Fiederwäissen mat Fritten<br />
Paschtéit Fritten an Zalot,<br />
Eisekuch – Kaffi an Fiederrosé<br />
• Veloclub<br />
Dräilännereck <strong>Schengen</strong><br />
Ierbessenzopp, Häipen, Nëss, Pizza<br />
Fiederwäissen, Crémant<br />
DE VëLOCLUB DRäILäNNERECK SCHENGEN<br />
ORGANISéIERT OP DER HUNNEFEIER EN<br />
„DRäILäNNER-TRIATHLON“<br />
Fir all weider Info: www.vcschengen.lu
CLUBS<br />
PARTICIPANTS<br />
• Pompjeen S.I.S <strong>Schengen</strong><br />
Fiederwäissen a Gegrilltes<br />
• <strong>Syndicat</strong> d’Initiative <strong>Schengen</strong><br />
Den Original Schenger vum Grill<br />
(Wäinzossis aus Schenger Wäin)<br />
Fiederwäissen, Crémant, Gerdrénksstand & Kaffistuff<br />
• Bistrot ‘an der aaler Schwemm’<br />
Samedi soir Bal avec “Josée animation”<br />
Menu «Bouchée à la reine»<br />
Dimanche “Coq au vin et assiette jambon”<br />
• ROTARY CLUB<br />
<strong>Schengen</strong>/Mondorf-les-Bains<br />
Frësch um Stand geschnidden Haam & Gedrénksstand<br />
• Friture beim Petz<br />
Gromperekichelcher, Koteletten, Fritten,<br />
Grillwurscht, Mettwurscht, Gedrenks<br />
• LIONS CLUB Mondorf-Bad<br />
Rieslingspaschtéitchen & Gedrénksstand<br />
Ihr Makler an der Obermosel!<br />
www.immobilien-bart.de - Tel.: 0049 6867/ 5610 333<br />
Perl, Trierer Straße 23 ( gegenüber der Apotheke)<br />
VOYAGES<br />
VANDIVINIT<br />
Reesen mat Stil<br />
www.vandivinit.lu<br />
12-14, Z.A. Triangle Vert<br />
L-5691 Ellange/Mondorf<br />
Tél.: 23 66 83 41 - 1<br />
Fax: 23 66 15 79
Baustoffe • Heizöl • Diesel • Brennstoffe • Transporte<br />
Math. Pauly & Sohn GmbH<br />
66706 Perl<br />
Telefon (0 68 67) 240<br />
Telefax (0 68 67) 15 19<br />
Hommes & Dames<br />
L- 5445 <strong>Schengen</strong><br />
Telefon 26 60 94 34<br />
M A R B R E R I E<br />
MAÎTRE MARBRIER DEPUIS 1977<br />
M A R B R E R<br />
• Monuments funéraires et cinéraires<br />
• Escaliers et dallages<br />
• Salle de bains/cuisines<br />
• Façades<br />
• Restauration du bâti historique<br />
48 Z.A.E. le Triangle Vert L-5691 Ellange/Mondorf l Tél : +352 31 00 66 l Fax : +352 31 31 10<br />
info@marbrerie-schott.lu l www.marbrerie-schott.eu<br />
M A R B R E R
<strong>Syndicat</strong><br />
d’initiative<br />
<strong>Schengen</strong><br />
vous présente<br />
on stage<br />
12.00<br />
13.00<br />
13.00<br />
14.00<br />
En partenariat avec le Nouveau<br />
Garage Gaston Weber REMERSCHEN & Garage Petry MOUTFORT<br />
14.30<br />
15.00<br />
15.30<br />
17.00<br />
17.00<br />
19.00<br />
Muséksfrenn 97<br />
l’harMonie royale des finanCes (hrf)<br />
ConCert PiPe band<br />
wazabi & Me<br />
les gavroChes
Hunnefeier Street animation<br />
Imposant nähert sich der grosse Wurzelwagen,<br />
kraftvoll gezogen von einem Winzer.<br />
Es hat den Eindruck als bringe er seine Ernte nach Hause.<br />
Auf dem Wagen sitzt, stolz der rote Hahn,<br />
als Metapher der Fruchtbarkeit.<br />
Die Parade wird begleitet von einer hübschen Stelzengängerin - ganz in blau<br />
gekleidet - die die Mosel darstellt. Akustisch untermalt wird das Ganze von passender<br />
Musikeinspielung.<br />
11.00<br />
Cortège Mat der sChenger Musek<br />
the luxeMbourg PiPe band<br />
segways Powered by Mobilboard<br />
a VILLES méi ... !<br />
ranCho folCloriCo reMiCh<br />
d’staater sChMatten<br />
Pony-exPress
harmonie royale<br />
des finances<br />
www.harmoniefin.be<br />
douane’s Musek<br />
www.douanesmusek.lu<br />
exPo<br />
exPo Coq<br />
Hochzäit vum Joer<br />
Ierfgroussherzog<br />
Guillaume & Stéphanie de Lannoy<br />
Mir feieren och schon Samsdes, den 20. Oktober mat engem groussen<br />
Gratisconcert am Centre culturel Maus Ketti zu Biermeréng.<br />
Ufang 19.30 Auer<br />
Harmonie royale des Finances Antwerpen<br />
Douane’s Musek vu Lëtzebuerg<br />
Special Guests:<br />
theaterraudien Animatioun a Sketch vun der Hochzäit vum<br />
«Guillaume van Luxembour et Stéphanie de la noix»<br />
exPo<br />
trateurs<br />
Organisatioun: Schenger Musék<br />
org.Cercle avicole MondorfexPo 2 cv<br />
concert<br />
20.10.2012<br />
org. Chevrons sans<br />
frontières de Cattenom
Autocars Zenners • 4, Schengerwiss L-5439 Remerschen/SCHENGEN<br />
Tel: 26 66 58 26 • Fax: 26 66 59 32 • autocars-zenners@pt.lu<br />
BUS NAVETTE<br />
GRATUITE<br />
alle 10 Minuten toutes les 10 minutes<br />
PREMIER DEPART / ERSTE ABFAHRT<br />
P+R1 / P+R2 vers SCHENGEN<br />
9.00 heures - 20.00 heures<br />
SCHENGEN vers P+R1 / P+R2<br />
9.00 heures - 20.00 heures<br />
Arrêt 3<br />
Caves du Sud<br />
Arrêt 4<br />
Bistrot Gourmand<br />
Départ / Arrivée<br />
Bus Navette 5<br />
NAVETTE EN BATEAU / SCHëFF-NAVETTE<br />
de Remich à <strong>Schengen</strong><br />
“Tarif Aller/Retour ”<br />
Adulte 7,00 € / Enfant 4,00 €<br />
NAVITOURS SARL<br />
B.P. 47 L-5501 REMICH<br />
Tél. 00 352 75 84 89 Fax. 00 352 75 04 59<br />
www.navitours.lu Email : info@navitours.lu<br />
REMERSCHEN<br />
SCHENGEN<br />
HUNNEFEIER<br />
Départ Remich: 11.00 / 12.00 / 14.10 / 14.50 / 15.55 / 17.30 / (18.00) H<br />
P+R<br />
2<br />
vis-à-vis<br />
Garage PEUGEOT<br />
P+R<br />
Arrivée an Départ <strong>Schengen</strong>: 11.45 / 12.45 / 15.00 / 15.35 / 16.40 / 18.15 / (18.45) H<br />
Le numéro 1 pour vos événements au Luxembourg<br />
NIGHTLIFE BUS<br />
Courses additionnelles 21.10.2012<br />
Départ 9:30/13:30 heures Bech-Kleinmacher-Centre / retour 17:00/18:00 heures <strong>Schengen</strong><br />
Départ 10:00/14:00 heures Elvange - église / retour 17:30/18:30 heures <strong>Schengen</strong><br />
transport Public / Öffentlicher transport<br />
1<br />
Tracé Navette
Change language