Dorf- Rundschau - Theodor Fliedner Stiftung

Dorf-
Rundschau
13. Jahrgang
Ausgabe 3
August-September-Oktober 2012
Wohnen im Alter
Unsere Themen:
• Editorial 2
• Begrüßung 3
• Veranstaltungskalender 4
• Malermeister Farbenfroh 5
• Tipps & Termine 5-7
• Reiseskizzen 8
• Musical im Dorf 9
• Sommergedicht 9
• Rätselspaß 10
• Charta der Rechte hilfe- und
pflegebedürftiger Menschen 11
• Serviceseite 12
Leben im Alter Theodor Fliedner Stiftung

2
Liebe Leserin, lieber Leser!
Die Bewohnerinnen und Bewohner der Einrichtung Wohnen im Alter haben zeitgleich
mit dem Erscheinungstag der Dorf-Rundschau am 1. August, die Gelegen -
heit, im Rahmen einer Vorstellungsrunde, persönlichen Kontakt zu den Kandi da -
ten für die Beiratswahl am 8.8.12 aufzunehmen. (Siehe auch Seite 5) Der Be -
wohnerbeirat, dem auch Angehörige von BewohnerInnen angehören können, ist
ein wichtiges Gremium, das Einfluss auf die Gestaltung des Lebens in der
Einrichtung nehmen kann. Also zögern Sie nicht der KandidatIn Ihres Ver trau ens
Ihre Stimme zu geben.
In dieser Sommer-Herbst-Ausgabe der Dorf-Rundschau finden Sie neben einem
Rückblick auf die Musical-Aufführung im Rathaus einen ganz besonderen Reise -
bericht und die erste angekündigte Geschichte aus alten Fliedner-Zeiten aus der
Feder unseres langjährigen Mitarbeiters Heinz Dudenbostel.
Bisher war der Sommer sehr geprägt durch den verregneten Siebenschläfertag
am 27. Juni. Wir hoffen jedoch weiter auf sonnige Tage, die es allen Dorf-
BewohnerInnen ermöglichen, sich viel im Freien aufzuhalten und das farbenfrohe
und üppige Blühen im Dorf zu genießen.
Zum Thema Sommer ein Hinweis: Das diesjährige Sommerfest im Dorf wird mit
einer großen Feier der Einrichtungsjubiläen kombiniert und findet gegen Ende
des Sommers, nämlich am 15. September, statt.
Bis dahin hat der Wettergott Zeit, trocken-sonnig-warmes Wetter zu üben.
Nähere Informationen zum Fest erhalten Sie auf Seite 7 und über Plakate, die
in jedem Wohnbereich und im Schaukasten vor der Verwaltung Wohnen im Alter
aushängen.
Auf Veranstaltungen im Dorf, über die die Dorf-Rundschau nicht informiert, werden
wir Sie über Aushänge aufmerksam machen.
Lassen Sie sich grundsätzlich keine Freude entgehen.
Nun wünschen wir Ihnen alles Gute für die nächsten Sommerwochen, einen
gesunden Wechsel in die dritte Jahreszeit und – wie gewohnt – viel Spaß beim
Lesen der Dorf-Rundschau.
für die Redaktion
Michaela Gebel-Lehmann

Begrüßung
Wir begrüßen unsere neuen Bewohnerinnen und Bewohner und heißen sie
in unserem Haus herzlich willkommen!
Unser Gruß gilt:
Frau Anna Andexer Schäfershäuschen 18
Frau Susanne Berns Schäfershäuschen 19
Herrn Erich Holk Am Mühlenhof 19 A
Frau Inge Huber Am Mühlenhof 19 A
Herrn Alfred Issel Am Mühlenhof 19 B
Frau Hildegard Lemmer Schäfershäuschen 19
Frau Hannelore Mathemeier Am Mühlenhof 98 C
Herrn Gunnar Scheja Am Mühlenhof 62
Frau Renate Stockert Schäfershäuschen 19
Frau Annelore Wagner Am Mühlenhof 19 B
Frau Elisabeth Wenzel Schäfershäuschen 19
Frau Hedwig Wiemann Am Mühlenhof 19 A
Wir wünschen Ihnen, dass Sie sich bei uns recht
bald einleben und sich wohl fühlen werden.
3

Veranstaltungskalender (Änderungen vorbehalten)
Wöchentliche Angebote
montags:
18.30 Uhr Bibelgesprächskreis
Wo: Schäfershäuschen 8
dienstags:
10.00 Uhr Gesprächskreis, Spiele & Kreatives
Wo: „Villa Sorgenlos”, Am Mühlenhof 76
10.15 Uhr Sitzgymnastik
Wo: Am Mühlenhof 122
mittwochs:
09.00 Uhr Frühstücksgruppe
Wo: „Villa Sorgenlos”, Am Mühlenhof 76
13.30 Uhr Fahrdienst zum Forum Mülheim/
Rhein-Ruhr Zentrum Treffpunkt:
„Unser Laden” (Anmeldung in der
Verwaltung unter Telefon: 48 43 400)
14.30 Uhr Bunter Nachmittag
Wo: „Villa Sorgenlos”, Am Mühlenhof 76
donnerstags:
15.45 Uhr Wochenandacht
Wo: Kirche im Dorf
freitags:
10.00 Uhr Spielekreis
Wo: „Villa Sorgenlos”, Am Mühlenhof 76
samstags:
14.30 - Seniorencafé
16.00 Uhr Wo: Bistro im Dorf
sonntags:
10.00 Uhr Gottesdienst
Wo: Kirche im Dorf
Vierzehntägige Angebote
1. und 3. Freitag im Monat:
10.00 Uhr Frauentreff
Wo: Bistro im Dorf
4
Monatliche Angebote
1. Montag im Monat:
10.00 Uhr Beiratssitzung
mit anschließender Sprechstunde für
alle Be woh ner Innen ab 11.00 Uhr
Wo: Am Mühlenhof 122
1. Dienstag im Monat:
14.00 Uhr Tanztee
(Gruppe A & B im Wechsel, s. Aushang)
Wo: Kloster Saarn
Ein Mittwoch im Monat:
13.30 Uhr Schwimmangebot
Wo: Wohnsift Uhlenhorst
(laut Aushang)
2. Montag im Monat:
15.30 Uhr Tanztee
Wo: Rathaus im Dorf
2. Donnerstag im Monat:
15.45 Uhr Katholischer Gottesdienst
Wo: Kirche im Dorf
2. Donnerstag im Monat:
18.30 Uhr Dämmerschoppen
Wo: „Villa Sorgenlos” ,
Am Mühlenhof 76
Letzter Donnerstag im Monat:
18.00 Uhr Kegeln
Wo: Wohnstift Raadt
Letzter Freitag im Monat:
15.30 Uhr Geburtstagsfeier
für alle Geburtstagskinder
des jeweiligen Monats
Wo: „Villa Sorgenlos”
Am Mühlenhof 76
Wir laden ein zur Gedenkfeier
für unsere in den letzten Wochen verstorbenen
Bewohnerinnen und Bewohner im Rahmen der Wochenandacht
am Donnerstag, 30. August 2012
um 15.45 Uhr in der Kirche im Dorf
Die Namen der Verstorbenen werden monatlich in jedem Wohnbereich an den Gedenkorten veröffentlicht.

Malermeister Farbenfroh berichtet:
Bevor ich die erste Geschichte erzähle, möchte
ich kurz über Haus Engelbert, wo ich am
1.3.1983 angefangen habe zu arbeiten, informieren.
Es war alles eine Nummer kleiner als im „Woh -
nen im Alter“. Es gab nur die Hälfte an Be -
wohnern und Personal im Vergleich zu heute,
außerdem waren die Wege deutlich kürzer. Es
gab das Haupthaus mit zwei Etagen, dort woh -
nten nur Männer. Ferner gab es im Gebäu de
eine Großküche, Waschküche, Nähstube, Büro -
räume, einen großen Speiseraum und Keller -
räume.
Auf dem Gelände befanden sich noch die Häu ser
„im Wiesengrund“, wo nur Frauen gewohnt
ha ben und das Pflegeheim mit Kirchsaal und
Leichenhalle. Ca. ab 1986 gab es keine Tren -
nung mehr zwischen Männern und Frauen in
den einzelnen Häusern, genauso wie es heute
auch üblich ist. Die Trennung war nötig, weil
es damals nicht genügend Badezimmer und
WCs gab.
So, nun genug über das Haus Engelbert, jetzt
folgt meine erste Geschichte:
Am 20. Juli 1983 bekam der Hausmeister, Herr
V., morgens den Auftrag, die Wiese zu mähen,
Beiratswahlen
Am Mittwoch, den 8. August 2012 wird
ein neuer Bewohnerbeirat gewählt
Das Wahllokal befindet sich im Wohnbereich
Am Mühlenhof 122.
Wählen können alle Bewohnerinnen und Be -
wohner der Einrichtung Das Dorf -Wohnen
Tische und Bänke aufzustellen und den Grill
vorzubereiten. Das Abendessen wurde auf den
Stationen abbestellt und alle Bewohner nahmen
am Grillfest teil. Meine Aufgabe war es,
mit Herrn W. (Oberpfleger) zu grillen. Dabei
ver brannte ich mir die Arme. Nachdem alle
Bewohner gut getrunken und gegessen hatten
und die Abendstunde vorgerückt war, gingen
alle wieder in ihre Häuser.
Für das Personal war aber noch kein Schluss.
Tische wurden zusammen geschoben und alle
saßen noch gemütlich mit der Heimleiterin
bei sammen. Es wurde getrunken, gegessen und
viel gelacht.
Malermeister Farbenfroh gab einen Kasten
Bier aus. Der Grund??
Na, es war mein Geburtstag! Und es war einer
meiner schönsten Geburtstage, die ich bisher
hatte.
P.S. Keiner wusste es.
In der nächsten Ausgabe heißt es dann: „Feuer -
wehr im Garten“ und „Der Koch und die …“
Bis dahin alles Gute
Euer Malermeister Farbenfroh
im Alter- in der Zeit von 10.00 bis 12.00 Uhr.
Außerdem wird eine „Fliegende Urne“ durch
die Wohnbereiche gereicht.
Die Kandidaten stellen sich vor am Mitt -
woch, 1. August 2012 um 16.00 Uhr in
der Kirche im Dorf.
5

6
Ausstellung im Bistro
26. Juli bis 18. September 2012
„Symbiose“
Bilder in verschiedenen Techniken von Heiner Marquardt
Eröffnung der Ausstellung: Donnerstag, 26. Juli 2012
von 16.30 bis 18.00 Uhr im Bistro
Alle interessierten Bewohnerinnen, Bewohner, Angehörige, Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter und Gäste sind herzlich eingeladen.
Öffnungszeiten des Bistros:
montags, dienstags, mittwochs und freitags: 10.00 - 16.45 Uhr
donnerstags: 10.00 - 17.00 Uhr, samstags: 14.30 - 16.30 Uhr

Fliedners feiern (f) Feste!
So lautet das Motto des diesjährigen
Sommerfestes, mit dem gleichzeitig
zwei Jubiläen gefeiert werden.
Seit nunmehr 25 Jahren besteht im
Dorf der Theodor Fliedner Stiftung das
heilpädagogisch begleitete Wohnen
und seit 20 Jahren die Einrichtung
Wohnen im Alter.
Gefeiert wird am Samstag,
den 15. September 2012
ab 14.00 Uhr
auf den Dorfplätzen Am Brunnen und
dem Bistroplatz und der Achse, die
beide Plätze verbindet.
7

Reise-Skizzen
Hurra, Urlaub in Sicht!
14. Juni: Koffer abgeben zur großen Fahrt.
Wohin? Das Rätsel löst sich am Ende des Berichts.
15.Juni: 14.00 Uhr angekommen.
Zum Essen: Knödel, Sauerbraten und Rotkohl (mein Lieblingsessen).
Abends: Beisammensein, 23.00 Uhr im Bett.
Habe ein schönes Einzelzimmer. Klo und Bad gegenüber.
Am Samstag an die Nordsee, 10 Minuten vom Haus entfernt.
Es ist Flut.
Vormittags auf dem Marktplatz.
Das Küchenpersonal (ehrenamtlich arbeitende Damen
der Gemeinde Saarn, Anmerkung der Redaktion): sehr gut.
Abends bis 23.00 Uhr geklönt.
Der Sturm wird immer stärker.
18. Juni: Nachmittags Grachtenfahrt in Middelburg,
40 Minuten die Altstadt vom Wasser aus gesehen.
19. Juni: 1 Stunde an der Nordsee, dann dem Treiben
auf dem Marktplatz zugesehen.
Nachmittags: Imkerei; viel Honig und Seife zu kaufen.
20. Juni: Zum Blumengeschäft, keine Kresse
bekommen, Krabben im Fischgeschäft gekauft.
21. Juni: Nun langsam Ruhetag, Koffer packen.
Abends zum China-Lokal.
Das Pflegepersonal war Spitze, hat viel Mühe mit
uns gehabt und sich gemacht.
22. Juni: Jetzt ist der Urlaub zu Ende, es war wunderschön.
Melden Sie sich an, es lohnt sich.
Nun, haben Sie geraten, wo wir waren?
Bis bald
Ihre Anne-Marie Lange
8
Auflösung: in Westkapelle in den Niederlanden

„Ein Engel?“ – Musicalaufführung im Dorf
Ein buchstäblich himmlisches Vergnügen erlebten
die Bewohnerinnen und Bewohner des Dorfes der
Theodor Fliedner Stiftung: die Musik-AG der
Realschule Broich – Schülerinnen der 5. und 6.
Klasse – präsentierte am 15. Juni 2012 unter
Leitung von Daphne Tolzmann (Musikpädagogin)
ein ebenso vergnügliches wie kurzweiliges Musi -
cal im vollen Rathaus des Dorfes. „Ein Engel?“, so
der Titel des einstündigen Liedertheaters, in dem
eine Schülerin von ihren Mitschülern gemobbt
wird und wundersame Hilfe von einem Schutz -
engel bekommt. Das begeisterte Publikum dankte
den Schülerinnen für ihre musikalisch-charmante
Darbietung mit lautem und langem Beifall
Sommergedicht
Die Bienen
Unirdisch glüht das Rot der Bohnenblüte.
Die Luft erbebt. Das ist der Bienenton.
Vorm Gartenzaun, von gelber Weizenflur,
glänzt auch ein Rotes her. Das ist der Mohn,
der heitre Unnütz in dem ernsten Brot.
Die Sonnenblume wacht am Gartentor,
gesträubten Haars, und goldgeschmückt, ein Mohr.
Die Sonne sinkt. Da quillt’s wie Blut empor.
Und immer mehr. Das ist das Abendrot.
Die Bienen holen Honig wie zuvor.
Georg Britting
9

10
Rätselspaß
Viele bekannte Persönlichkeiten sind
unter anderer Bezeichnung bekannt.
Beispiel: Ludwig der II. = Der Märchenkönig
Bitte ordnen Sie die folgenden Namen den entsprechenden
Bezeichnungen zu.
1. Gerd Müller a) Die goldene Stimme aus Prag
2. Niccolo Paganini b) Der Napoleon von der Saar
3. Greta Garbo c) Die eiserne Lady
4. Sebastian Kneipp d)Der schwarze Blitz von Kitz
5. Margaret Thatcher e) Der Spatz von Paris
6. Oskar Lafontaine f) Der Urwalddoktor
7. Mireille Mathieu g) Die Mutter der Armen
8. Karel Gott h) Der Spatz von Avignon
9. Edith Piaf i) Die Göttliche
10. Elvis Presley j) Der eiserne Kanzler
11. Mutter Theresa k) Der Bomber der Nation
12. Albert Schweitzer l) Der Teufelsgeiger
13. Otto von Bismarck m) Der King of Rock and Roll
14. Toni Sailer n) Der Wasserdoktor
1k, 2l, 3i, 4n, 5c, 6b, 7h, 8a, 9e, 10m, 11g, 12f, 13j, 14d Auflösung:

Charta der Rechte hilfe- und pflegebedürftiger Menschen
Artikel 6: Kommunikation, Wertschätzung
und Teilhabe an der Gesellschaft
Jeder hilfe- und pflegebedürftige Mensch hat
das Recht auf Wertschätzung, Austausch mit
anderen Menschen und Teilhabe am gesellschaft -
lichen Leben
Sie können erwarten, dass bestimmte Bedürfnisse
und Erfordernisse bei der Kommunikation, wie beispielsweise
langsames und deutliches Sprechen be -
rücksichtigt werden. Für den Fall, dass Sie Unter -
stützung bei der Verwendung von Hilfsmitteln (z. B.
Hörgerät, Schreibhilfe) benötigen, soll Ihnen ge -
holfen werden, diese zu beschaffen, zu benutzen
oder ggf. fachgerecht einzusetzen.
Sie sollen die Möglichkeit haben, sich Ihren Inte -
ressen und Fähigkeiten gemäß am gesellschaftlichen
Leben zu beteiligen.
Sofern Sie allgemeines Interesse an Politik und Zeit -
geschehen, Kultur oder Bildung haben, sollen Ihnen
entsprechende Angebote zugänglich gemacht werden.
Um Ihren persönlichen Bedürfnissen weitgehend
gerecht werden zu können, sollten Sie dem
Pflege- und Betreuungspersonal Ihre Wünsche mitteilen
bzw. mitteilen lassen und gegebenenfalls
nach Möglichkeiten suchen, wie Ihr Alltag entsprechend
Ihren Vorstellungen gestaltet werden kann.
Leben Sie in einer stationären Einrichtung, können
Sie erwarten, Angebote der Beschäftigung zu erhalten,
die Ihren Interessen und Fähigkeiten entsprechen
und Ihnen Freude bereiten.
Dazu gehören beispielsweise die Beteiligung an
haus wirtschaftlichen oder handwerklichen Verrich -
tungen, gemeinschaftlichen Aktivitäten, Festen
und Veranstaltungen.
Zugleich muss aber auch Ihr Wunsch, Angebote
nicht in Anspruch zu nehmen, respektiert werden.
Wenn Sie in einer stationären Einrichtung leben,
haben Sie das Recht, selbst oder über entsprechende
Gremien (z.B. Bewohnerbeirat) auf wichtige Ent -
scheidungen, die das Leben in der Einrichtung
betreffen, Einfluss zu nehmen. Dazu gehört beispielsweise
ein Mitspracherecht bei der Gestaltung
der Musterverträge oder Heimordnung, bei den
Leistungs-, Qualitäts- und Vergütungsverein ba -
rungen mit den Pflegekassen und Sozialhilfe trä -
gern, bei der Änderung der Heimentgelte, bei der
Gestaltung des Heimalltags (z. B. Speise plan auf -
stellung) sowie der Freizeit- und Betreuungs -
angebote.
Auch hinsichtlich der Auswahl Ihres Mitbe woh -
ners/Ihrer Mitbewohnerin sollen Sie nach Mög -
lichkeit Einfluss nehmen können.
Darüber hinaus müssen Sie die Möglichkeit haben,
Ihre Mitwirkungspflicht als Bürgerin oder Bürger
wahrnehmen zu können. Damit ist in erster Linie
das Recht gemeint, an den allgemeinen politischen
Wahlen teilzunehmen.
(leicht gekürzte Fassung)
11

Serviceseite
Zentrale
Schäfershäuschen 26
Tel: 48 43 - 400
Sprechzeiten: montags bis
donnerstags: 8.00 - 12.30 Uhr
und 13.00 - 16.00 Uhr
freitags: 8.00 - 14.00 Uhr
Verwaltung
Schäfershäuschen 26
Tel: 4843 - 403
Auszahlung von Barbeträgen:
montags bis freitags:
10.00 - 12.00 Uhr
Ansprechpartnerin für alle
seelsorgerlichen Fragen im
Dorf -Wohnen im Alter-
Pfarrerin Birgit Meinert Tack,
Tel: 0203 / 430801
oder von Diensttelefonen:
Kurzwahl 5432
Sozialer Dienst
Am Mühlenhof 52
Tel: 48 43 - 405
Sprechzeiten:
montags und mittwochs:
9.30 - 11.00 Uhr
und nach Vereinbarung
Caféteria im Dorf
Am Brunnen 11
Tel: 48 43 - 170
Öffnungszeiten:
sonntags: 14.30 - 16.30 Uhr
Friseursalon
Am Mühlenhof 98, B
Tel: 48 43 - 488
Öffnungszeiten:
donnerstags: 9.00 - 17.30 Uhr
freitags: 9.00 - 15.00 Uhr
„Unser Laden“
Am Mühlenhof 98 A
Tel: 48 43 - 427
Öffnungszeiten:
montags, mittwochs, und freitags:
9.00 - 12.00 Uhr
montags, dienstags und
mittwochs: 16.00 - 18.00 Uhr
Bistro im Dorf
Schäfershäuschen 19
Tel: 48 43 - 248
Öffnungszeiten: montags,
dienstags, mittwochs und
freitags: 10.00 - 16.45 Uhr
donnerstags: 10.00 - 17.00 Uhr
samstags: 14.30 - 16.30 Uhr
Obst- & Gemüsewagen
Verkaufszeiten:
montags: 16.00 - 17.30 Uhr
Haltepunkte: 1. Waldhof,
2. Am Brunnen, 3. Kirche
Impressum
Dorf-Rundschau
Zeitung der Einrichtung
Das Dorf – Wohnen im Alter –
der Theodor-Fliedner-Stiftung
Schäfershäuschen 26
45481 Mülheim Ruhr
Tel: 02 08 – 48 43 – 405
Fax: (02 08) 48 43 – 404
sozialdienst@dorf.fliedner.de
www.dorf.fliedner.de
Redaktion
Uwe Wolfs
Einrichtungsleitung
Michaela Gebel-Lehmann
Sozialer Dienst
Nächster Erscheinungstermin
November 2012