A_GESAMTKATALOG_DE

GESAMTKATALOG
> 2015-2016
Reliable power
for a sustainable world

Reliable power for a sustainable world

Inhaltsverzeichnis
Legende 4
Sentinel Pro 48
Sentinel Dual LOW POWER 52
Unternehmen
Riello Elettronica und Riello UPS 6
Riello und Ducati 8
Riello UPS Die Werte der Marke 10
Energie und Nachhaltigkeit 11
Sentinel Dual HIGH POWER 56
Sentinel Power Green 62
Sentinel Power 66
Multi Sentry 70
Master MPS 80
Master HP 88
Produktübersicht
Auswahlhilfe für USV-Anlagen 14
Kompatibilität mit Optionen
und Zubehör 16
Einsatzbereiche
Bereich SoHo 18
Bereich Datenzentrum 19
Bereich E-Medical 20
Bereich Industrie 21
Bereich Transport 22
Bereich Emergency 23
Master HE 92
Master HP UL 96
Master Industrial 100
Master FC400 102
USV Modulare 104
Multi Power 106
Multi Guard 112
Multi Guard Industrial 116
CPSS 120
Central Power Supply Systems
CSS 122
USV Standard 24
iPlug 26
iDialog 30
iDialog Rack 32
Net Power 34
Vision 36
Vision Rack 40
Transfersysteme 126
Multi Switch 128
Multi Switch ATS 130
Master Switch STS einphasig 132
Master Switch STS dreiphasig 134
Master Static Bypass 138
Vision Dual 44

Power solutions 142
SuperCaps UPS 144
Master VDC 146
Software und Zubehör 150
PowerShield 3 152
PowerNetGuard 153
NetMan 204 154
MultiCOM 302 155
MultiCOM 352 155
MultiCOM 372 155
MultiCOM 382 156
MultiCOM 401 156
Multi I/O 156
I/O 157
GSM Modem 157
RTG 100 157
Multi Panel 158
Multi Pass 10, 16 und 16-R 159
MBB32A 159
MBB100A 159
Kommunikation 160
Punkt-zu-Punkt-Verbindungen 162
Verbindungen zu mehreren
Punkten 163
Parallelanschluss für USV 163
Paralleler Anschluss mehrerer
Systeme und STS 164
Feldbusse über Ethernet 164
Serielle Feldbusse Modbus 165
Serielle Feldbusse Profibus DP 165
Visualisierte Systeme 166
Technikseiten 168
Ständig Unter Spannung 170
USV Typenübersicht 171
Beurteilungsparameter 172
Netzstörungen 173
Oberschwingungen 174
USV in Parallelschaltung 175
Batterien 176
Einstellwerte 177
Dienstleistungen und
Kontakte 178
Dienstleistungen und Beratung 180
Riello UPS in der Welt 182

Legende
1:1 Einphasiger Eingang und Ausgang
Tower
1:3
Einphasiger Eingang,
dreiphasiger Ausgang
Rack
3:1
Dreiphasiger Eingang,
einphasiger Ausgang
Drehbar
Rack/Tower
3:3
Dreiphasiger Eingang und
Ausgang
Modulares System
1-3:1
Einphasiger oder dreiphasiger
Eingang, einphasiger Ausgang
USV für Heimanwendung, kleine
Büros
1-3:3
Einphasiger oder dreiphasiger
Eingang, dreiphasiger Ausgang
USV für
Datenzentrumsanwendungen
VFD
TYPE
Off-Line USV
(Voltage Frequency Dependent)
USV für Medizintechnik
VI
TYPE
Line-Interaktive USV
(Voltage Independent)
USV für industrielle
Anwendungen
VFI
TYPE
On-Line USV
(Voltage Frequency Independent)
USV für Transportanwendungen
(Eisenbahn, Flughafen,
Schifffahrt)
USV für Notversorgung
4

UL-zertifizierte USV
1
USV, Klassifizierung gemäß Eco
Level = 1
GS-geprüfte USV
2
USV, Klassifizierung gemäß Eco
Level = 2
USV geeignet für
SmartGrid Netze
Hotswap: Batterien können im
laufenden Betrieb getauscht
werden
Geeignet für Betrieb mit
Flywheel
(Schwungmassenspeicher)
USV kann mit SuperCaps anstelle
von Batterien geliefert werden
Energy share. Programmierbare
Steckdose zur Reduzierung der
Last im Batteriebetrieb
4
3
USV, Klassifizierung gemäß Eco
Level = 3
USV, Klassifizierung gemäß Eco
Level = 4
5 USV, Klassifizierung gemäß Eco
Level = 5
6
USV, Klassifizierung gemäß Eco
Level = 6
Plug and play. Die USV kann
ohne die Hilfe von qualifiziertem
Personal in Betrieb genommen
werden.
Die Installation und das
erstmalige Einschalten müssen
von qualifiziertem Personal
durchgeführt werden.
USB-Schnittstelle
Flughafen/Hafen
www.riello-ups.com 5

Riello Elettronica
und Riello UPS.
Wir transformieren die Energie, kontinuierlich.
Riello Elettronica ist seit Jahrzehnten eine feste
Größe auf der industriellen Weltbühne und konnte
in dieser Zeit an verschiedenen Märkten ein hohes
Ansehen erwerben. Mit der Marke Riello UPS ist
es heute ein weltweit führender Anbieter von
unterbrechungsfreien Stromversorgungen.
GESCHÄFTSBEREICHE
Eine Welt ohne Energie ist undenkbar.
Alles ist von Energie abhängig und wird
von ihr bewegt. In unseren entwickelten
Gesellschaften demonstriert jede
Unterbrechung der Stromversorgung und
insbesondere ein völliger Ausfall des
Stromnetzes, wie grundlegend Energie
für unser tägliches Leben ist. Wenn wir
das empfindliche Gleichgewicht zwischen
Mensch und Natur bewahren wollen, muss
Energie sicher und so umweltfreundlich wie
möglich verwaltet, erzeugt und geliefert
werden. Das Umweltfaktoren inzwischen
zentraler Bestandteil nahezu jeder Projektund
Investitionsentscheidung sind, ist
Ausdruck der starken Notwendigkeit,
unser Denken hinsichtlich der Erzeugung
und dem Verbrauch von Energie zu ändern.
ENERGIE | Unser Kerngeschäft ist die Energieumwandlung
und die Herstellung von
unterbrechungsfreien Stromversorgungen
(USV), Geräten, die eine hohe Versorgungsqualität
und eine kontinuierliche Geschäftstätigkeit
gewährleisten, indem sie selbst in
kritischen Situationen die Stromversorgung
und den einwandfreien Betrieb von Anlagen
sicherzustellen. Die Riello Elettronica Group
engagiert sich leidenschaftlich für die Reduzierung
des Energieverbrauchs, um zur
nachhaltigen Entwicklung unseres Planeten
beizutragen. Das wollen wir durch eine Kombination
aus umweltfreundlichen Projekten,
Investitionen und Forschungen zu neuen
Technologien für saubere und erneuerbare
Energiequellen und die Entwicklung von
Solarkonvertersystemen (Wechselrichtern)
und Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen erreichen.
AUTOMATION | Der Konzern hat eine starke
Präsenz im Bereich Befehls- und Steuersysteme
für die Heim- und Industrieautomation.
Unter Berücksichtigung von gesetzlichen
Bestimmungen und Normen und der
Umwelt treiben wir mit Leidenschaft die
Weiterentwicklung voran. Wir entwerfen,
entwickeln, produzieren und vertreiben
vollständige Automationssysteme für die
Zugangskontrolle.
SICHERHEIT | Wir entwickeln und produzieren
eine vollständige Palette von Lösungen
für Eindringen, Brandmeldung und Heimautomation.
Unsere Produkte bieten optimale
Leistung und höchste Mitarbeitersicherheit
und wir nutzen modernste Technologien,
um Produkte zu entwickeln, die internationalen
Qualitätsstandards entsprechen.
IMMOBILIEN | Der Konzern tätigt Geschäfte
in Verbindung mit Immobilienmanagement
und mit Umweltschutzaktivitäten wie Investitionen
in Agrarholdings, die eine Aufwertung
und Erholung des Geländes zum Ziel
haben.
Anhaltendes Wachstum und
erfolgreiche Zahlen – der
Ausdruck von Riello Elettronicas
unternehmerischer Tradition in
Bezug auf Innovation, globale
Herausforderungen und die
Entwicklung von Technologien
„Made in Italy“ an internationalen
Märkten.
6

GESCHÄFTSBEREICHE
ENERGIE
Riello UPS Dank einer umfassenden
Palette professioneller USV (unterbrechungsfreie
Stromversorgung) führend
in der kontinuierlichen Stromversorgung.
Aros Solar Technology Fotovoltaik-Wechselrichter
und Energiespeichersysteme
für jeden Bedarf, von
kleinen Hausanlagen bis zu Solarkraftwerken.
EnerBlu Cogeneration Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen,
um den Energiesparanforderungen
gerecht zu werden.
AUTOMATION
Cardin Eine große Auswahl von Automationssystemen
für die Zugangskontrolle.
Ceimu Hydraulikanlagen, Schmier- und
Automationseinrichtungen für eine Vielzahl
industrieller Anwendungen.
SICHERHEIT
AVS Electronics Systeme für Eindringen,
Feueralarm und Heimautomation.
Gamma Systems Produkte für die Sicherheit
von Arbeitnehmern in gefährlichen
Bereichen.
KONZERNZENTRALE
Technologie und Innovation waren immer
die Markenzeichen von Riello Elettronica.
Sie sind der Antrieb hinter unserem Erfolg
– global wie lokal – und Ausdruck unseres
unternehmerischen Erbes, dessen Wurzeln
in Verona und Umgebung liegen. Wir sind
stolz darauf, mit unseren Sponsoring- und
ENERGIE
Spendenprogrammen, mit denen wir lokale
Kultur, Sport und karitative Aktivitäten
unterstützen und die die wachsende soziale
Verantwortung des Konzerns reflektieren,
eine enge Verbindung zu unseren lokalen
Gemeinden zu halten.
23
EIGENE UNTERNEHMEN
800
MITARBEITER
80
GESCHÄFTSLÄNDER
RIELLO UPS
GmbH
RIELLO POWER
SYSTEMS
RIELLO
ONDULEURS
BANATTIKA
(Riello UPS Romania)
ENERBLU
COGENERATION
RIELLO TDL
RIELLO
ENERDATA
RPS S.p.A.
RIELLO
ELETTRONICA
S.p.A.
RIELLO UPS Ltd
CONSTANT
POWER SERVICES
RIELLO UPS
AUSTRALIA
RIELLO PCI
INDIA
RIELLO UPS
ASIA
RIELLO UPS
SINGAPORE
ALARM
INTERNATIONAL
SYSTEM
9PRODUKTIONSSTANDORTE
Zahlen 2014
CARDIN
ELETTRONICA
BELGIUM
CARDIN
ELETTRONICA
DEUTSCHLAND
CARDIN
ELETTRONICA
FRANCE
CEIMU
CARDIN
ELETTRONICA
GAMMA
SYSTEM
AVS
ELECTRONICS
SICHERHEIT
AUTOMATION
www.riello-ups.com
7

Riello UPS: Sponsor von Ducati seit 2007
Perfekte Synergie
Hohe Leistungen
Unendliche Energie
Italienische Technologie
Das haben wir mit
Ducati gemeinsam
8

Riello UPS ist der offizielle Sponsor des MotorGP-
Teams Ducati Corse. Die Partnerschaft mit Ducati
gewährleistet der Marke Riello UPS ein hohes
Maß an globaler Präsenz und Prestige. Die beiden
Unternehmen teilen Werte und Prinzipien, die sie in
einer perfekten Synergie verschmelzen lassen.
www.riello-ups.com
9

Riello UPS
Die Werte der Marke
Innovation – das italienische
Erfolgsgeheimnis
Riello UPS bietet ein umfassendes Programm
mit mehr als 22 Produktgruppen
im Bereich der unterbrechungsfreien
Stromversorgungen (USV-Anlagen) an,
die auf den modernsten Standards basieren.
Dank seiner zwei Entwicklungszentren
in Legnago (Verona) und Cormano
(Mailand), die auf höchstem Niveau
unterbrechungsfreie Stromversorgungen
für die nationalen und internationalen
Märkte entwickeln und erproben,
ist Riello UPS in der Lage, sein Produkt-Portfolio
kontinuierlich zu erweitern
und dabei die höchsten Standards
in puncto Leistung, Zuverlässigkeit und
Wettbewerbsfähigkeit aufrecht zu erhalten.
Darüber hinaus ist Riello UPS in
der Lage, kurzfristig kundenspezifische
Sonderlösungen für bedeutende Projekte
zu entwickeln. Diese spezifischen
Lösungen demonstrieren die Nähe zum
Kunden und seinen Bedürfnissen.
Riello UPS entwickelt und produziert
seine USV in Italien. Dadurch hat das Unternehmen
eine direkte Kontrolle über
die Qualität und Zuverlässigkeit und
kann aus nächster Nähe die Produktion,
den Verkauf und den Service überwachen.
Diese Strategie ermöglicht eine
kontinuierliche Verbesserung, wobei
die Meinung und Bedürfnisse der Kunden
berücksichtigt werden, um die vom
Markt gewünschten Optimierungen und
Funktionen schnell umzusetzen.
Dieser kontinuierliche Verbesserungsprozess
wirkt sich nicht nur direkt und
vorteilhaft auf den Umsatz und auf den
Service aus, sondern festigt auch das
Image von Riello UPS als zuverlässiges,
dynamisches Unternehmen, das großen
Wert auf Qualität legt. Aber nicht nur:
Die konkreten Ergebnisse, die Riello UPS
bei der Entwicklung von USV-Lösungen
mit innovativen und modernsten Technologien
erzielt - wie etwa die Power-
Box, SuperCaps UPS und UPS Smart Grid
Ready, die bereit für intelligente Stromversorgungsnetze
sind, die sich immer
mehr durchsetzen und die Zukunft der
Energie darstellen - sind der beste Beweis
dafür, dass Innovation und Qualität
das wahre Erfolgsgeheimnis von Riello
UPS sind.
10

Energie und
Nachhaltigkeit
zuverlässige Energie für eine
nachhaltige Welt
“Zuverlässige Energie für eine nachhaltige Welt“ – Die
Riello UPS Philosophie zusammengefasst in einfache
Worte – Eine globale Marke, die unablässig nach
innovativen Lösungen sucht
Riello UPS stellt wertvolle und effiziente
Geräte mit Lösungen her, die die Power
Quality – eine qualitativ hochwertige
Stromversorgung – und die Business Continuity
– die Garantie, dass die Anlagen und
Systeme auch bei kritischen Ereignissen
weiterhin gespeist werden und korrekt
funktionieren – gewährleisten.
Riello UPS implementiert in seine
Produkte stets neue Lösungen zur
Verringerung des Stromverbrauchs,
beispielsweise durch die Erhöhung
der Effizienz, indem es sich aktiv
an der Verbreitung einer Kultur der
nachhaltigen Entwicklung beteiligt.
Zu diesem Zweck erstellt es umweltfreundliche
Projekte und tätigt beträchtliche
Investitionen in die Erforschung
neuer Technologien zur Nutzung sauberer
und erneuerbarer Energiequellen.
Das soziale Engagement von Riello UPS
soll für eine angenehme Gegenwart und
vor allem für eine positive Gestaltung
der Zukunft sorgen, indem der unvermeidliche
Energiebedarf mit dem Umweltschutz
unter einen Hut gebracht
wird. Die Zertifizierung gemäß ISO
14001 des Umweltmanagementsystems
ist ein Zeugnis dieses Engagements.
Riello UPS zählt seit jeher zu den Protagonisten
und Förderern des Verhaltenscodex
(CoC – Code of Conduct on
Energy Efficiency and Quality of AC
Uninterruptible Power System) – eines
Dokumentes, das von den größten
europäischen Herstellern von USV
unterzeichnet und der Europäischen
Kommission unterbreitet wurde, die die
Ziele der Energieeffizienz für Leistungen
zwischen 300 VA und > 200 kVA (25 bis
100 % Auslastung) definiert. Riello UPS
ist auch der erste europäische Hersteller,
der die eigenen Produkte gemäß der
Energieeffizienzstufe identifiziert.
www.riello-ups.com
11

ECO ENERGY LEVELS
Die unterbrechungsfreien Stromversorgungen
von Riello UPS versorgen einige
der kritischsten Datenzentren und
Server, die heutzutage existieren. Bei
diesen Lösungen
spielt das Energiemanagement
eine
besonders wichtige
Rolle.
Die Betriebskosten
müssen minimiert
werden, ohne die
Verfügbarkeit zu
beeinträchtigen – mit anderen Worten:
die Fähigkeit, sich an widrige äußere
CoC level
1
ECO Mode
ECO
Mode
< standard CoC
2
3
ECO
Mode
= standard CoC
Bedingungen anzupassen und dabei die
vollständige Verfügbarkeit der erbrachten
Dienstleistungen sicherzustellen.
Die Effizienzstufen müssen so hoch wie
möglich sein, um den Stress in Zusammenhang
mit kritischer Stromversorgung
zu verringern und die Auswirkungen
auf das Innere des Installationsortes
auf ein Minimum zu reduzieren.
Die Modelle der Riello UPS entsprechen
seit jeher den höchsten Standards in
puncto Effizienz beim Schutz der Energie
und werden gemäß einer Skala mit
sechs Stufen klassifiziert, die dem Wert
der Effizienz der USV hinsichtlich der
vom europäischen Verhaltenskodex definierten
Grenzwerte entsprechen und
4
5
6
ECO
Mode
> standard CoC
als „Eco Energy Levels“ bekannt sind.
ECO Energy Level ist ein Instrument, das
Riello UPS anwendet, um die Identifizierung
seiner Produkte, die den höchsten
Effizienzstufen beim Schutz der Energie
entsprechen, zu vereinfachen. Die
sechs Stufen wurden vor kurzem gemäß
den neuen vorgeschriebenen Effizienzstufen,
die der CoC für die Jahre 2013
und 2014 vorschreibt, auf den neuesten
Stand gebracht.
Abgesehen davon trägt die Verfügbarkeit
des Smart Mode, der eine weitere
Methode zur Leistungssteigerung
darstellt, dazu bei, die Eco-Energy-Level-Bewertung
zu verbessern.
Der Eco Energy Level der Riello UPS ist
mehr als nur ein Konzept: Es handelt sich
dabei um ein System, das unter Beweis
stellt, dass USV-Anlagen, die die höchsten
Bewertungen erhalten (Stufen 4, 5
und 6) und somit effizienter sind, sowohl
wirtschaftliche als auch umweltbezogene
Vorteile aufweisen.
Das System Eco Energy Level zeigt sowohl,
dass effizientere USV eine Energieersparnis
ermöglichen, die im Gegensatz
zu USV mit herkömmlicher Effizienz
innerhalb kürzester Zeit zu einer Amortisation
der Investitionskosten führt,
als auch, dass deren Verwendung die
CO 2
-Emissionen beträchtlich verringert.
Auf der Website www.riello-ups.com finden
Sie einen Energiesparrechner (Energy
Saving Calculator), der Ihnen dabei
hilft, die Ersparnis von Energie und Geld
sowie die Verringerung der CO 2
-Emissionen
zu berechnen, die durch die Verwendung
der Eco-Energy-Level-Produkte
von Riello UPS erzielt werden können.
DER FAKTOR MENSCH ALS MEHRWERT
Die Konzepte hinsichtlich Produktqualität
stehen im Mittelpunkt der Firmenphilosophie
von Riello UPS, doch abgesehen davon
gibt es ein weiteres Konzept: jenes des
Wertes des Menschen, des Kunden, des
Benutzers oder des Kollegen.
Beim Personal von Riello UPS führten
das auf allen Ebenen wahrgenommene
Zugehörigkeitsgefühl zum Unternehmen
und der Respekt für den Nächsten zu optimalen
Betriebsbedingungen, die unabdingbar
sind, um großartige Ergebnisse
zu erzielen, die Riello UPS zu erreichen
imstande ist. Die großartige Teamarbeit,
die jeden einzelnen tagtäglich zu neuen
Höchstleistungen antreibt, und die
Koordination unter den Mitarbeitern,
um zuvor definierte Ziele zu erreichen,
sind das Ergebnis einer hervorragenden
Arbeit bei der Auswahl, der Verwaltung
und der Ausbildung des Personals, jedoch
auch und vor allem der gemeinsamen
Ziele auf allen Ebenen und der moralischen
Werte des Einzelnen.
Der gegenseitige Respekt gegenüber den
Beiträgen eines jeden Mitarbeiters sowie
das gemeinsame Engagement aller,
um stets Dienstleistungen auf höchstem
Niveau und ein hohes Maß an Kundenzufriedenheit
sicherzustellen, sind das
Erfolgsgeheimnis, das aus Riello UPS ein
Unternehmen macht, mit dem eine angenehme
Zusammenarbeit möglich ist.
Davon zeugen die zahlreichen Preise, die
Riello UPS bereits erhalten hat und noch
immer erhält – zuletzt die Auszeichnung
„Unternehmen des Jahres 2012“ von
Frost & Sullivan.
12

USV SMART GRID READY
Die Entwicklung der Stromnetze ist das
Schlüsselelement für eine verbesserte
Nachhaltigkeit. Von besonderer Bedeutung
sind dabei Energieverwaltungssysteme
zum Ausgleich von Lieferung und
Bedarf, sodass die Energie auf möglichst
nachhaltige und effiziente Weise verwendet
wird: die Smart Grids.
Das Smart Grid ist nichts anderes als ein
Stromnetz, das auf effiziente Weise das
Verhalten und die Aktionen sämtlicher
verbundenen Benutzer (Generatoren,
Messpunkte) integriert und verwaltet, um
einen wirtschaftlich effizienten Betrieb
des Stromnetzes mit größerer Sicherheit,
Kontinuität und Qualität zu gewährleisten.
Smart Grids bringen nicht nur neue Konzepte
in die Netze mit ein, sondern sorgen
auch für neue Geschäftsmöglichkeiten in
Zusammenhang mit USV-Installationen.
Die Batterien der unterbrechungsfreien
Stromversorgungen stellen beträchtliche
Investitionen dar, werden jedoch nur teilweise
verwendet. Die Verwendung dieser
Akkumulatoren und die Abwicklung von
Geschäften in Zusammenhang mit der
Energiespeicherung wird von grundlegender
Bedeutung sein.
Smart Grids stellen auch eine Integration
zwischen unterschiedlichen Energiequellen,
Transport in zwei Richtungen, Netzwerken
zum Informationsaustausch und
zentralisierter Verwaltung dar. In diesem
neuen Szenario können Installationen
mit USV eine neue Rolle einnehmen und
zu virtuellen Stromerzeugungsanlagen,
dezentralen Energiespeichersystemen
sowie variablen Energieerzeugern werden
und vor allem mit erneuerbaren Energiequellen
kombiniert werden.
Um „Smart Grid Ready“ zu sein, müssen
USV die Integration von Energiespeicherlösungen
ermöglichen und
gleichzeitig ein hohes Maß an Effizienz
gewährleisten und in der Lage sein,
selbständig den in Abhängigkeit der
Netzauslastung effizientesten Betriebsmodus
auszuwählen. Sie müssen in der
Lage sein, über das Kommunikationsnetz
der Smart Grids eine elektronische
Schnittstelle mit dem Energy Manager
herzustellen. Riello UPS, das seit jeher
großen Wert auf technologische Innovation
legt, investierte frühzeitig in die
Forschung und Technologie, um Produkte
zu entwickeln, die „Smart Grid Ready“
sind, und produzierte die Produktreihen
Master HP, Master MPS und Multi Sentry
– die ersten USV auf dem Markt, die
„Smart Grid Ready“ sind.
ENERGY MANAGER
System
SMART
Meter
Photovoltaic Central
SMART
Meter
UPS Riello
SMART
Meter
Battery set
SMART
Meter
Server room
Power distribution grid
www.riello-ups.com
13

Auswahlhilfe für USV-Anlagen
Wählen Sie die grundlegenden Parameter Ihrer Installation aus und finden Sie heraus, welche USV-
Anlagen Ihren Anforderungen gerecht werden kann. Informieren Sie sich anschließend auf den
spezifischen Produktseiten über weitere Details.
Auswahlparameter
Typ Install. Eigenschaften Kommunikation Bereiche
USV VFD
USV VI
USV VFI
Tower / Rack
/ Modular
1 - 1
1/3 - 1
1/3 - 3
3 - 3
Manueller Bypass
Interne Batterien
Parallelschaltbar
Transformatorlos
Transformator im Ausgang
USB
RS232
Dry contact
# Slot
EPO
Soho
DataCentre
e-Medical
Industry
Transport
Emergency
iPLUG T -
iDIALOG T -
iDIALOG RACK
R
NET POWER T Q -
VISION T opt 1
VISION RACK R opt 1
VISION DUAL T R
opt 1
SENTINEL PRO T opt 1
SENTINEL DUAL low power T R
opt 1
SENTINEL DUAL high power T R
A B opt 1
SENTINEL POWER GREEN T C D opt 1
SENTINEL POWER T E F opt 1
MULTI SENTRY T opt 2
MASTER MPS T G std 2
MASTER HP T std 2
MASTER HE T std 2
MASTER HP UL T std 2
MASTER INDUSTRIAL T G std 2
EMERGENCY solution CSS 1 h T opt 2
EMERGENCY solution CSS 3 h T G std 2
MASTER FC400 T H std 2
MULTI POWER M opt 2
MULTI GUARD M opt 1
MULTI GUARD INDUSTRIAL M opt 2
MASTER STATIC BYPASS - - - T - - - - - std 2
MULTI SWITCH - - - R - - - - - - 1
MULTI SWITCH ATS - - - R - - - - - std 1
MASTER SWITCH STS 1ph - - - R - - - - - std 1
MASTER SWITCH STS 3ph - - - T - - - - - std
14

Legende
A
B
C
D
3.3 - 4 - 5 - 6 - 8 - 10 kVA
6.5 - 8 - 10 kVA
6 kVA
8 - 10 - 15 - 20 kVA
E
F
G
H
5 - 6 kVA
6.5 - 8 - 10 kVA
Eingang nur 3ph
Except 30 kVA
J
K
Q
R
1÷8 x 15 kVA
1÷8 x 20 kVA
1000 ÷ 2000 VA
1 ÷ 28 x 42 kW
+ redundancy
opt optional
std standard
Leistung
info
400 VA
600 VA
700 VA
800 VA
1000 VA
1100 VA
1200 VA
1500 VA
1600 VA
2000 VA
2200 VA
3000 VA
3300 VA
4000 VA
5000 VA
6000 VA
6500 VA
8000 VA
10 kVA
12 kVA
15 kVA
20 kVA
30 kVA
40 kVA
60 kVA
65 kVA
80 kVA
100 kVA
120 kVA
125 kVA
160 kVA
200 kVA
250 kVA
300 kVA
400 kVA
500 kVA
600 kVA
800 kVA
1200 kVA
Seite USV
26
30
32
34
36
40
44
48
52
56
62
66
70
80
88
92
96
100
122
122
102
R
106
J
112
K
116
138
128
130
132
134
www.riello-ups.com
15

Kompatibilität mit Optionen und Zubehör
Finden Sie die USV, die sämtliche Optionen und das Zubehör unterstützt, die Sie bei Ihrer Installation
benötigen.
Auswahlparameter
Software
Zubehör
POWERSHIELD 3
Shutdown software
POWERNETGUARD
Überwachungssoftware
NETMAN 204
Karte - Ethernet - SNMP v1,v3
MULTICOM 302 Card -
Modbus/Jbus interface
MULTICOM 352
Karte - Interface duplexer
MULTICOM 372
Karte - RS232 interface
MULTICOM 382
Karte - Relay I/O interface
MULTICOM 401
Box - Profibus DP interface
MULTI I/O Box - Relay I/O
Card & Modbus/Jbus interface
INTERFACE KIT AS400
MULTIPANEL
Remote Display interface
RTG 100
Modem GPRS
MODEM 56k
MODEM GSM
iPLUG
iDIALOG
iDIALOG RACK P P P
NET POWER L P L P L P L P L L
VISION
VISION RACK
VISION DUAL
SENTINEL PRO
SENTINEL DUAL low power
SENTINEL DUAL high power
SENTINEL POWER GREEN
SENTINEL POWER
MULTI SENTRY
MASTER MPS
MASTER HP
MASTER HE
MASTER HP UL
MASTER INDUSTRIAL
EMERGENCY solution CSS 1 h
EMERGENCY solution CSS 3 h
MASTER FC400
MULTI POWER
MULTI GUARD
MULTI GUARD INDUSTRIAL
MASTER STATIC BYPASS P P P
MULTI SWITCH
MULTI SWITCH ATS
MASTER SWITCH STS 1ph
MASTER SWITCH STS 3ph P P P
16

Legende
L
M
1000 - 1500 - 2000 VA
3300 - 4000 VA
P
In Verbindung mit
dem Adapter für die
Kombinationskarte
N 20 kVA 1:1, 80 kVA 3:3
O
Nur in der Version N
Zubehör
info
MANUAL BYPASS 16A
MBB 16A
MAN. BYPASS 16A RACK
MBBR 16A
AUTOM. BYPASS 16A
MBB 16A
AUT. BYPASS 16A RACK
MBBR 16A
MAN. BYPASS MBB
125A /4 pol. - 100A / 2pol.
Andere
spezifische
Optionen sind auf
den Seiten eines
jeden Produkts
aufgeführt.
ABKÜRZUNGEN
Seite USV
iPLUG IPG 26
iDIALOG IDG 30
iDIALOG RACK IDR 32
NET POWER NPW 34
VISION VST 36
VISION RACK VSR 40
VISION DUAL VSD 44
SENTINEL PRO SEP 48
SENTINEL DUAL low power SDH 52
M M M M SENTINEL DUAL high power SDL 56
SENTINEL POWER GREEN SPM / SPH 62
SENTINEL POWER SPW / SPT 66
N MULTI SENTRY MCM / MSM / MCT / MST 70
N MASTER MPS MPM / MPT 80
MASTER HP MHT 88
MASTER HE MHE 92
MASTER HP UL MHT UL 96
MASTER INDUSTRIAL MIM 100
EMERGENCY solution CSS 1 h C1T / C1M 122
EMERGENCY solution CSS 3 h C3T / C3M 122
MASTER FC400 MFC 102
MULTI POWER MPW 106
MULTI GUARD GMT 112
MULTI GUARD INDUSTRIAL GMI 116
MASTER STATIC BYPASS MSB 138
MULTI SWITCH MSW 128
MULTI SWITCH ATS MTA 130
MASTER SWITCH STS 1ph MMS 132
MASTER SWITCH STS 3ph MTS 134
www.riello-ups.com
17

EMPFOHLENE PRODUKTE
iPlug
Net Power
Vision
Vision Dual
Sentinel Pro
Sentinel Dual
Low Power
Bereich SoHo
REFERENZEN
EIGENSCHAFTEN
• Niedriger Energieverbrauch
• Minimaler Platzbedarf
• Moderne Kommunikation
ANWENDUNGEN
• Unterhaltungssysteme
• PC
• xDSL-Anschlüsse
• Kassensysteme
Italien
• Consip
• Carrefour
• Dico / Coop
Schweden
• Ikea
Deutschland
• Hilton Hotel
• Mc Donald’s
Arabische
Emirate
• Royal Intern.
Portugal
• Intermarché
Frankreich
• Carrefour
Australien
• Toys “R” us
• Lonely Planet
Vereinigtes
Königreich
• ASDA
Der SoHo-Markt gewinnt in diesen Jahren
immer mehr an Bedeutung, da er das
Marktsegment von Fachleuten, Kleinunternehmen
und Selbständigen, die zu Hause
arbeiten, widerspiegelt. Und nicht zuletzt
die Verwendung im Haushalt, die angesichts
der ständig steigenden Zahl von
Unterhaltungsgeräten und Medienzentren
eine Stromversorgung benötigt, die qualitativ
hochwertig ist und Schutz vor Störungen
und Stromausfällen bietet.
NIEDRIGER ENERGIEVERBRAUCH
Die Drosselung des Energieverbrauchs ist
in Anbetracht der Umwelt keine moralische
Pflicht mehr, sondern längst zu einer
Notwendigkeit geworden. Daher ist es von
grundlegender Bedeutung, USV mit „grüner“
Technologie auszuwählen, wie etwa
jene von Riello UPS, die konzipiert wurden,
um ein hohes Maß an Energieeffizienz
sowie eine geringe Umweltbelastung zu
gewährleisten und dabei Leistungen auf
hohem Niveau aufrechtzuerhalten.
MINIMALER PLATZBEDARF
Der geringe Platzbedarf der USV von Riello
ermöglicht deren Aufstellung in Büroräumen,
ohne dabei die Kundenbereiche zu beeinträchtigen.
Dank der geringen Größe können
Sie außerdem überall im Büro aufgestellt
werden. Es gibt auch Rack-Versionen.
GERÄUSCHLOSIGKEIT
In Arbeitsumgebungen, aber vor allem auch
zu Hause, spielt die Geräuschlosigkeit der
Geräte eine entscheidende Rolle. Aus diesem
Grund sind USV mit einer ausgeklügelten
Mikroprozessorsteuerung ausgestattet,
die in der Lage ist, die Geschwindigkeit des
Gebläses zu verringern oder es auszuschalten,
wenn es nicht benötigt wird.
Das gesamte Offline-Sortiment bietet dank
der Verwendung von Hochfrequenzkomponenten
und des Fehlens beweglicher
Teile ein hohes Maß an Geräuschlosigkeit.
Der Lärmpegel der USV beträgt 0 dbA.
MODERNE KOMMUNIKATION
Die USV von Riello UPS sind mit USB- und
RS232-Anschlüssen ausgestattet, die eine
vollständige Verwaltung und die Kommunikation
mit der USV ermöglichen, um
Daten zu schützen und die Sicherheit Ihrer
EDV-Systeme zu gewährleisten.
USV mit Line-Interaktive- und
On-Line-Technologie sind außerdem mit Erweiterungssteckplätzen
für den Anschluss
unterschiedlicher Kommunikationsoptionen
von Riello UPS ausgestattet.
18

EMPFOHLENE PRODUKTE
Multi Sentry
Multi Power
MODULAR
Master HP/HE
Master MPS
Sentinel Power
Vision Dual
Bereich Datenzentrum
REFERENZEN
EIGENSCHAFTEN
• Hohes Maß an Verfügbarkeit
• Niedriger Energieverbrauch
• Minimaler Platzbedarf
• Flexible Konfiguration
ANWENDUNGEN
• Datenzentrum
• Server Farm
• Große Datenbanken
• Telekommunikation und IT
• Banken und
Versicherungen
China
• China Mobile
Korea
• Telecom
Deutschland
• Sun
Microsystems
• German
Government
• Deutsche Bank
• Allianz
Indien
• Samsung India
Electronics
• Sify
Italien
• Poste Italiane
• Telecom Italia
• ENI
• Enel
Malaysia
• CSF
Spanien
• Globalswitch
• Telefonica
Vereinigtes
Königreich
• ServerChoice
• UniLever
Datenzentren zählen zu den grundlegenden
Aktiva eines Unternehmens: eine Einrichtung,
von der die gesamte Organisation
abhängt. Aus diesem Grund ist es wichtig,
deren Funktionstüchtigkeit und Zuverlässigkeit
sicherzustellen, beginnend mit einer
korrekten elektrischen Planung des Systems
unter Einhaltung präziser Qualitätskriterien.
VERFÜGBARKEIT
Gemäß dem TIER-Standard muss das System
eine Verfügbarkeit zwischen 99,9 und
99,999 % aufweisen; eine Ausfallzeit ist
nicht vorgesehen. Durch die Verwendung
qualitativ hochwertiger unterbrechungsfreier
Stromversorgungen von Riello UPS in
einem sorgfältig geplanten System können
derartige Verfügbarkeiten erreicht werden.
Eine USV muss vielseitig, kompakt und parallelschaltbar
sein, um die erforderliche Flexibilität
zu bieten, und sich an alle Arten von
Belastungen anpassen – sowohl induktiven
als auch kapazitiven. Sie muss außerdem in
der Lage sein, sich bestmöglich in andere
Komponenten der Anlagen (z. B. Stromerzeugungsaggregate)
zu integrieren.
ENERGIEVERBRAUCH
Die Drosselung des Energieverbrauchs ist
in Anbetracht der Umwelt keine moralische
Pflicht mehr, sondern für alle Unternehmen
längst zu einer Notwendigkeit geworden. Es
ist daher von grundlegender Bedeutung, einen
USV-Lieferanten auszuwählen, der in der
Lage ist, „grüne“ Produkte anzubieten, die
konzipiert wurden, um die höchstmögliche
Energieeffizienz und eine möglichst geringe
Umweltbelastung sicherzustellen, ohne dabei
Einbußen bei der Leistung hinnehmen zu
müssen. Die Eco Energy Levels helfen dabei,
jene Produkte von Riello UPS zu ermitteln,
die eine äußerst hohe Effizienz aufweisen.
PLATZBEDARF
Innerhalb von Datenzentren ist es sehr wichtig,
den verfügbaren Platz optimal zu nutzen.
Der Unterschied besteht in der Virtualisierung
der Server, aber auch die Auswahl von USV mit
geringer Größe ist von Bedeutung, um eine
Platzverschwendung zu vermeiden. USV der
Produktfamilien Multi Sentry und Master HP
zählen zu den kleinsten auf dem Markt.
www.riello-ups.com
19

EMPFOHLENE PRODUKTE
Sentinel Pro
Sentinel
Power Green
Multi Sentry
Master MPS
REFERENZEN
Bereich Medizin
EIGENSCHAFTEN
• Höchster Schutz bei
kritischen Aufgaben
• Widerstandsfähig
• Konformität mit den
entsprechenden Standards
ANWENDUNGEN
• Back-up-Systeme
Hilfsstromversorgung
• Laborräume
• Krankenhäuser
Österreich
• Country
Hospital Graz
• Krankenhaus
(LKH) Salzburg
Frankreich
• Clinique De La
Sauvegarde -
Lyon
• Tropical
Medicine Centre
- Marseille
• Civil Hospital -
Lyon
Deutschland
• Klinikum Süd
Nürnberg
• Universitätklinikum
Aachen
Italien
• Ospedale le
Molinette - Turin
• Ospedale
Cardarelli -
Naples
Korea
• E-HWA
University
Hospital - Seoul
Spanien
• Biomedical
Research Park -
Barcelona
Sri Lanka
• Apollo Hospital
- Colombo
Immer mehr Wirtschaftsbranchen vertrauen
auf diese Technologie. Auch medizinische
Dienstleistungen setzen immer mehr Vertrauen
in die Digitalisierung.
Da die Anwendungen in Zusammenhang mit
dem Wohlbefinden von Menschen äußerst
kritisch sind, müssen die Dienstleistungen
und Infrastrukturen entsprechend geplant
werden, um ein hohes Maß an Zuverlässigkeit
und einen sicheren Betrieb zu gewährleisten.
SICHERHEIT
Gemäß den entsprechenden Branchenstandards
müssen medizinische Geräte bestimmte
Sicherheitsstandards zwingend erfüllen. In
Abhängigkeit der Anwendung muss die USV
die Immunität gegenüber äußeren Einflüssen
und die Sicherheit der Patienten gewährleisten,
indem die Kompatibilität mit Folgendem
beachtet wird: IP-Schutzgrad, elektrische Isolierung
am Ein- und Ausgang, mögliches Einsetzen
von Transformatoren und unabhängigen
Überwachungssystemen.
Riello UPS wird mit Produkten, die für die
unterschiedlichsten Leistungs- und Sicherheitsanforderungen
in Zusammenhang mit
den unterschiedlichen Anwendungen geeignet
sind, all diesen Kriterien gerecht.
ZUVERLÄSSIGKEIT
Im medizinischen Bereich ist die Erbringung
von Leistungen und Dienstleistungen
von grundlegender Bedeutung, weshalb die
Auswahl der USV anhand der besten technologischen
Lösungen erfolgen muss (Online-Doppelwandler),
die die Kompatibilität
mit allen Ebenen gewährleisten und somit
eine Verbesserung der Verfügbarkeit und
der Widerstandsfähigkeit der Anlage sicherstellen
(Parallelbetrieb, Redundanz der Versorgungsleitungen
gemäß dem TIER-Standard).
Die unterbrechungsfreie Stromversorgung
kann nicht gewährleistet werden, wenn keine
entsprechenden Überwachungs- und
Kontrollsysteme verwendet werden, die flexibel
und für unterschiedliche Systeme und
Protokolle geeignet sein müssen, die in der
medizinischen Einrichtung installiert sind. Riello
UPS entwickelt, testet und perfektioniert
in seinen Niederlassungen Produkte und
unterschiedliche Überwachungs- und Kontrolllösungen
und gewährleistet somit eine
vollkommene Flexibilität hinsichtlich unterschiedlicher
Protokolle sowie eine rasche Reaktion
auf etwaige Schnittstellenprobleme.
20

EMPFOHLENE PRODUKTE
Sentinel Pro
Sentinel
Power Green
Master MPS
Multi Guard
Industrial
MODULAR
Master
Industrial
SuperCaps UPS
Bereich Industrie
REFERENCES
EIGENSCHAFTEN
• Hohes Maß an
Zuverlässigkeit und
Robustheit
• Individuell gestaltbar
• Viessmann
• Geeignet für lange
Überbrückungszeite
• ModBus- und Profibus-
Unterstützung
ANWENDUNGEN
• Öl & Gas
• StromerzeugungD
• Wasseraufbereitung
• Produktion und
Prozesssteuerung
• Notfallsysteme
Deutschland
• Mannesmann
• Audi
• Adidas
Indien
• Metlon Industry
Italien
• Benetton
Treviso
• Pirelli Milano
• Ilva
• La Doria
• Fincantieri
Spanien
• Repsol
Schweden
• Ericsson
• Saab
Russland
• Ece
Vereinigtes
Königreich
• Glaxo Smith
Kline
• Corus
Bei komplexen industriellen Installationen,
die besonders kritisch sind, sind eine hervorragende
Verfügbarkeit und ein hohes Maß an
Zuverlässigkeit unter allen Betriebs- und Umweltbedingungen
erforderlich.
Eine USV ist ein grundlegender Baustein, um
eine unterbrechungsfreie Versorgung und die
Sicherheit der Anlagen zu gewährleisten. Die
Industrielösungen von Riello UPS schützen seit
Jahrzehnten Öl- und Gasinfrastrukturen, Energiestationen
und andere industrielle Installationen,
womit Riello UPS für jedes Unternehmen
dieser Branche der ideale Industriepartner ist.
ZUVERLÄSSIGKEIT
Eine unterbrechungsfreie Stromversorgung ist
in der Industrie von grundlegender Bedeutung.
Ein Ausfall der Energieversorgung und der
Überwachungs-/Kontrollsysteme kann nicht
toleriert werden. Aus diesem Grund werden
qualitativ hochwertige unterbrechungsfreie
Stromversorgungen von Riello UPS verwendet.
Diese sind vielseitig einsetzbar, technologisch
auf dem neuesten Stand und geeignet für den
Betrieb unter äußerst kritischen Umweltbedingungen
(Temperatur, Feuchtigkeit, schwankende
Spannungen usw.).
ROBUSTHEIT
Im Industriesektor wird von USV oftmals
ein hohes Maß an Kompatibilität mit vorgeschriebenen
mechanischen Standards verlangt
(IP-Schutzgrad > 21, Vibrationsschutz,
strukturelle Festigkeit). Abgesehen davon ist
neben der Erfüllung allgemeiner Vorschriften
oftmals auch die Verwendung von Filtern, isolierten
Steckern, speziellen Verkabelungen
(halogenfrei usw.) und Befestigungssystemen
mit hoher Widerstandfähigkeit gegenüber
mechanischen Belastungen erforderlich.
FLEXIBILITÄT UND
INDIVIDUALISIERUNG
Die USV von Riello sind „flexibel“, d. h. für
unterschiedliche Stromquellen geeignet
(einphasig, dreiphasig, mit oder ohne Neutralleiter).
Sie können bei Trenntransformatoren
nicht nur am Ausgang, sondern auch bei
einem Gleichrichter und Bypass konfiguriert
werden, sind mit den unterschiedlichsten
Kommunikationsprotokollen zur Fernsteuerung
der Geräte kompatibel und können
gemäß den spezifischen Anforderungen der
Anlage individuell gestaltet werden.
www.riello-ups.com
21

EMPFOHLENE PRODUKTE
Master HP/HE
Multi Guard
Industrial
MODULAR
Master MPS
Master FC400
REFERENZEN
Bereich Transport
EIGENSCHAFTEN
• Schutz bei kritischen
Aufgaben
• Anpassbar an die Netze
• Anpassbar an die
Verbraucher
• Höchste Robustheit
ANWENDUNGEN
• Eisenbahnen
• Flughäfen
• Mautstellen
• Marine
Deutschland
• Munich airport
• Hamburg
railway station
Italien
• Underground
railway Rome
• Underground
railway Turin
• Malpensa Aiport
Spanien
• Barajas Airport,
Madrid
• High Speed
Train A.V.E.
Frankreich
• CDG airport
Paris
• Underground
railway Paris
Südafrika
• Johannesburg
International
Airport
Vereinigte
Arabische
Emirate
• Underground
railway Dubai
• Etihad Airway
• Megacargo
terminal Dubai
China
• Peking airport
• Underground
Railway Nanjing
• Underground
Railway
Hong Kong
Indien
• Delhi
underground
railway
Die Infrastrukturen im Transportbereich werden
technologisch immer fortschrittlicher
und komplexer, müssen jedoch gleichzeitig
eine hervorragende Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit
unter allen Betriebs- und Umweltbedingungen
gewährleisten. USV und
eine konstante Energieversorgung spielen
insofern eine entscheidende Rolle, als sie
die Fortsetzung und Qualität der Dienstleistungen
gewährleisten.
INSTALLATIONSFLEXIBILITÄT
Jede Anwendung im Bereich der Transportinfrastruktur
weist spezifische Eigenheiten und
entsprechende Bezugsstandards auf.
Es ist daher von grundlegender Bedeutung,
dass die USV sowohl für unterschiedliche
Stromquellen (einphasig, dreiphasig, mit oder
ohne Neutralleiter) anpassbar als auch mit unterschiedlichsten
Kommunikationsprotokollen
zur Fernsteuerung kompatibel sind, die vollständig,
und effizient sein müssen.
ALLGEMEINE ROBUSTHEIT
Um eine unterbrechungsfreie Versorgung
zu gewährleisten, ist eine ausgeprägte Kompatibilität
mit vorgeschriebenen mechanischen
Standards erforderlich (IP-Schutzgrade,
Vibrationen, Strukturfestigkeit). Luftfilter,
isolierte Stromstecker, besondere Verkabelungen
und die Verwendung von Befestigungskomponenten
und -systemen, die
äußerst widerstandsfähig gegenüber mechanischen
Belastungen sind, werden oftmals
von den allgemeinen Bestimmungen
vorgeschrieben. Riello UPS ist in der Lage,
individuelle Lösungen anzubieten, die den
Anforderungen in Zusammenhang mit Bestimmungen
oder besonderen Betriebsbedingungen
gerecht werden.
ZUVERLÄSSIGKEIT
Ein zuverlässiger Betrieb ist in der Transportbranche
von strategischer Bedeutung.
Ausfallzeiten bei der Bereitstellung von
Energie und Informationen in Zusammenhang
mit der Überwachung/Kontrolle können
nicht toleriert werden. Dies kann durch
die Verwendung von qualitativ hochwertigen,
vielseitigen, technologisch modernen und parallelschaltbaren
USV-Anlagen sichergestellt
werden, die auch unter kritischen Umweltbedingungen
(Temperatur, schwankende Spannungen,
unterschiedliche Arten von Belastungen)
funktionstüchtig sind. Riello UPS kann mit
seiner Produktreihe – sowohl Transformatorlos
als auch Transformatorbasierend – den unterschiedlichsten
und komplexesten Anforderungen
gerecht werden und gewährleistet dadurch
einen unterbrechungsfreien Betrieb, der
dem Benutzer Ruhe beschert.
22

EMPFOHLENE PRODUKTE
Sentinel Pro
Sentinel Dual
High Power
Sentinel Power
Master MPS
CSS 1h und 3h
Bereich Notstromversorgung
EIGENSCHAFTEN
ANWENDUNGEN
REFERENZEN
• Hohes Maß an
Zuverlässigkeit
• Konform mit der Norm
EN 50171
• Batterien mit einer
Haltbarkeit von zehn Jahren
(bei 20 °C)
• Gehäuse konform mit der
Norm EN 60598-1
• Moderne Diagnostik
• Krankenhäuser
• Bahnhöfe
• Stadien und Sportanlagen
• Einkaufszentren
• Schulen
• Öffentliche Gebäude
Italien
• Juventus
Stadium
Deutschland
• Allianz Arena
Südafrika
• Ellispark
Stadium
• Loftus Stadium
Spanien
• Barcelona
Olympic
Stadium
Tscheschiche
Republik
• Slavia Stadium
Prague
Die zentralen Stromversorgungssysteme
von Riello UPS werden für Gebäude konzipiert,
die besondere Anforderungen an
die Sicherheit haben.
Sie werden gemäß der Norm EN 50171
CPSS (Central Power Supply Systems) sowie
gemäß anderen Richtlinien und Normen
konzipiert und hergestellt, um im Fall
eines Ausfalls des normalen Netzstroms
eine Notfallbeleuchtung zu gewährleisten,
können jedoch auch für andere Notfallsysteme
verwendet werden, wie zum
Beispiel:
• automatische Brandschutzanlagen
• Alarm- und Notfallmeldegeräte
• Rauchabzugsvorrichtungen
• Kohlenmonoxid-Messsysteme
• spezifische Sicherheitsanlagen in
heiklen Bereichen
Die Lösungen von Riello UPS haben folgende
Eigenschaften:
• Autonomien bis zu 3 Std. (darüber
hinaus auf Anfrage)
• Ladezeit der Batterien von weniger als
12 Std.
• Batterieüberwachungssystem
• Galvanische Isolierung Eingang/Ausgang
(optional)
• Moderne Diagnostik (Informationen im
Überblick)
• Schnittstellenvorrichtung für Alarmmeldungen
• Höherer Kurzschlussstrom.
Hinzu kommt die langjährige Erfahrung
von Riello UPS bei Notfallanwendungen
mit Tausenden von Installationen in allen
Teilen der Welt.
Riello UPS für Notfalllösungen: eine qualitativ
hochwertige Antwort.
www.riello-ups.com
23

24

USV Standard
www.riello-ups.com 25

SOHO
iPlug
VFD
TYPE
5
UPS VFD
Tower
1:1
600-800 VA
USB
plug
GS Nemko
certified
Plug & Play
installation
HIGHLIGHTS
• Kompakt
• Vielseitige Anwendung
• Robust
• Modernes Design
• Automatischer
Neustart
• Battery Swap
Die iPlug ist die ideale Lösung zum Schutz
von Verbrauchern im Haus- und Bürobereich.
Die Kompaktheit und vielseitige Einsatzmöglichkeit
machen iPlug zu einem Gerät, das für
viele Anwendungen geeignet ist – auch für
Haushaltsgeräte –, um vor Überspannungen
und Stromausfällen zu schützen.
Bei Ausfall der Netzspannung werden
die angeschlossenen Geräte von einem
Wechselrichter mit Pseudosinuswellen
für eine gewisse Zeit versorgt. Diese Zeit
reicht aus, um die IT-Geräte mit Hilfe der
PowerShield 3 Software, die kostenlos von der
Seite www.riello-ups.com heruntergeladen
werden kann, herunterzufahren.
Vielseitige Anwendung, Robustheit
und modernes Design
Die kompakten und ergonomischen Linien
der Serie iPlug gestatten die problemlose
Aufstellung in Haus und Büro.
Die vielfältigen Anwendungen und die
exklusive Kabeldurchführung tragen
zur Optimierung bei und verringern den
Platzbedarf für die Kabel, die ordentlich
untergebracht werden können.
Moderne Kommunikation
Durch die Verwendung der Software
PowerShield 3 ist es im Fall eines
Stromausfalls möglich, ein sicheres
26

Herunterfahren der angeschlossenen EDV-
Systeme durchzuführen.
PowerShield 3 ermöglicht eine effiziente
und intuitive Verwaltung der USV durch die
Anzeige der wichtigsten Informationen in
Form von Balkendiagrammen.
Automatischer Neustart
Die USV-Anlage wird nach Rückkehr der
Netzversorgung automatisch neu gestartet,
nachdem sie sich infolge eines Netzausfalls
nach Ablauf ihrer Autonomie ausgeschaltet
hatte (Auto Restart).
Umweltschutz ECO Line
Riello UPS richtet sein Augenmerk seit jeher
auf die Energieeinsparung. Aus diesem Grund
hat das Unternehmen in der Serie iPlug den
Ausschalter eingeführt, wodurch der Verbrauch
bei längeren Ausfallzeiten gesenkt wird.
Rückkehr der Netzspannung bzw. nach
Entladen der Batterien)
• Sicherheitskennzeichnung GS/Nemko
• Verfügbar mit französischen (2P+T),
englischen, Schuko- und italienischen
Steckdosen
• Überwachungs- und Shutdown-
Software PowerShield 3 für die Windows
Betriebssysteme 8, 7, Hyper-V, 2012, 2008
und ältere Versionen, Mac OS X, Linux
• Plug-&-Play-Funktion
2 JAHRE GARANTIE
VERFÜGBARE STECKDOSEN
KONFIGURATOR ZUR
AUSWAHL DES MODELLS
Verbraucher
Leistung
VA *
PC 250
LCD-Monitor 70
Scanner, Drucker 200
Modem, TV, DVD-Player,
PlayStation, Hi-Fi, Telefon, Fax
* Geschätzter Mittelwert.
** Es empfiehlt sich die Versorgung über den gefilterten
Ausgang der iPlug.
50
Laser-Drucker ** 200
VERFÜGBARE OPTIONEN
Anwendungen
LCD-Monitor, PC, Bildschirme, Drucker,
Scanner und Fax.
Eigenschaften
• Kompakt und ergonomisch
• 5 vor Stromausfällen geschützte
Steckdosen
• 3 überspannungsgeschützte Steckdosen
zur Versorgung von Verbrauchern mit
hohem Einschaltstrom (Laserdrucker,…)
• Möglichkeit die USV ohne Netz
einzuschalten (Kaltstart)
• Batterien, die vom Benutzer ausgetauscht
werden können (Battery Swap)
• USB-Schnittstelle
• Aufstellung auf dem Schreibtisch oder auf
dem Fußboden
• Netzkabel im Lieferumfang enthalten
• Schutz vor Kurzschluss
• Automatisches Wiedereinschalten (bei
SCHUKO
STECKDOSE
CEE 7/7P
DETAILS
FRANZÖSISCHE
STECKDOSE
CEE 7/5
ITALIENISCHE
STECKDOSE
CEI 23/16
GEFILTERTE STECKDOSE: NUR VOR
ÜBERSPANNUNG GESCHÜTZT
ENGLISCHE
STECKDOSE
BS1363A
STECKDOSE MIT USV-SCHUTZ (UNTERBRECHUNGSFREIE
STROMVERSORGUNG IM FALL EINES STROMAUSFALLS)
SOFTWARE
PowerShield 3
IEC-STECKDOSE
MIT USV-SCHUTZ
USB-KOMMUNIKATIONSANSCHLUSS
SICHERUNG
www.riello-ups.com 27

MODELLE IPG 600 IPG 800
LEISTUNG 600 VA/360 W 800 VA/480 W
EINGANG
Nennspannung
220-240 Vac
Toleranz Eingangsspannung 230 Vac (+20/-25%)
Frequenz
50/60 Hz mit automatischer Erkennung
AUSGANG
Spannung in Abhängigkeit
des Netzes
230 Vac (+20/-25%)
Spannung im Batteriebetrieb 230 Vac (+/- 10%)
Frequenz im Batteriebetrieb 50 oder 60 Hz (+/- 1%)
Wellenform
BATTERIEN
Typ
Wiederaufladezeit
Pseudosinus
Wartungsfreie VRLA AGM Bleibatterien
6-8 Stunden
ANDERE EIGENSCHAFTEN
Nettogewicht (kg) 3,7 4,1
Bruttogewicht (kg) 4 4,4
Abmessungen (L x T x H) (mm) 185 x 313 x 99
Abmessungen Verpackung
(L x T x H) (mm)
Schutz
Kommunikation
Ausgangsbuchsen
Normen
Kennzeichnungen
260 x 380 x 140
Übermäßige Entladung der Batterie – Überstrom – Kurzschluss
USB
6 italienische, französische oder englische Schuko-Buchsen + 2 IEC 320 C13
EN 62040-1-1 und Richtlinie 2006/95/EG; EN 62040-3
EN 62040-2 und Richtlinie 2004/108/EG
CE; GS/NEMKO in der Schuko-Version
Umgebungstemperatur 0 °C / +40 °C
Farbe
Höhe und relative
Luftfeuchtigkeit
Mitgeliefertes Zubehör
Schwarz
Max. 6.000 Meter Höhe, < 95% nicht kondensiert
Stromkabel, Benutzerhandbuch
28

www.riello-ups.com 29

SOHO
iDialog
VFD
TYPE
5
UPS VFD
Tower
1:1
400-1600 VA
USB
plug
Plug & Play
installation
HIGHLIGHTS
• Kompakt
• Geräuschlos
• Modernes Design
• Automatischer
Neustart
• Sehr geringer
Verbrauch
Die Serie iDialog ist die ideale Lösung für
den Schutz von PCs und Peripheriegeräten
im Büro und im privaten Umfeld.
iDialog ist eine günstige und leicht zu
installierende Lösung zum Schutz von:
• IT-Komponenten wie PC, Media Center
und Peripheriegeräte, Fernseher, Home
Cinema, Satelliten- und DVB-T-Empfänger,
DVD-Player und Brenner
• Modem und xDSL-Router
• kleinen Haushaltsgeräten.
Total geräuschlos
Dank der Verwendung von
Hochfrequenzkomponenten und des
Fehlens beweglicher Teile ist die USV-Anlage
vollkommen geräuschlos (0 dBA).
Moderne Kommunikation
Durch die Verwendung der Software
PowerShield 3 ist es möglich, bei einem
Netzausfall die angeschlossenen IT-Geräte
sicher herunterzufahren. PowerShield 3
erlaubt eine wirkungsvolle und intuitive
Steuerung der USV mittels der Anzeige von
Stabdiagrammen, die über die wichtigsten
Betriebsdaten Auskunft geben.
Automatischer Neustart
Die USV-Anlage wird bei Rückkehr der
Netzversorgung automatisch neu gestartet,
nachdem sie sich infolge eines Netzausfalls
nach Ablauf ihrer Autonomie ausgeschaltet
hatte (Auto Restart).
30

MODELLE IDG 400 IDG 600 IDG 800 IDG 1200 IDG 1600
LEISTUNG 400 VA/240 W 600 VA/360 W 800 VA/480 W 1200 VA/720 W 1600 VA/960 W
EINGANG
Nennspannung
220-240 Vac
Toleranz Eingangsspannung 230 Vac (+20/-25%)
Frequenz
50/60 Hz mit automatischer Erkennung
AUSGANG
Spannung in Abhängigkeit des
Netzes
230 Vac (+20/-25%)
Spannung im Batteriebetrieb 230 Vac (+/- 10%)
Frequenz im Batteriebetrieb 50 oder 60 Hz (+/- 1%)
Wellenform
BATTERIEN
Typ
Wiederaufladezeit
Pseudosinus
Wartungsfreie VRLA AGM Bleibatterien
6-8 Std.
ANDERE EIGENSCHAFTEN
Nettogewicht (kg) 3,2 3,4 6,6 6,9
Bruttogewicht (kg) 3,7 4,1 8,1 8,6
Abmessungen (LxTxH) (mm) 90 x 232 x 192 93 x 310 x 270
Abmessungen Verpackung
(L x T x H) (mm)
Schutz
138 x 300 x 278 170 x 400 x 370
Übermäßige Entladung der Batterie – Überstrom – Kurzschluss
Kommunikation USB USB + RS232
Ausgangsbuchsen 4 IEC 320 C13 6 IEC 320 C13
Normen
Kennzeichnungen
EN 62040-1-1 und Richtlinie 2006/95/EG; EN 62040-3
EN 62040-2 und Richtlinie 2004/108/EG
Umgebungstemperatur 0 °C / +40 °C
Farbe
Höhe und relative
Luftfeuchtigkeit
Mitgeliefertes Zubehör
CE
Schwarz
Max. 6.000 Meter Höhe, < 95% nicht kondensiert
2 Kabel zur Ausgangsversorgung, Benutzerhandbuch
Umweltfreundliche ECO Line
Riello UPS richtet sein Augenmerk seit jeher
auf die Energieeinsparung. Aus diesem
Grund hat das Unternehmen in der Serie
iDialog den Ausschalter eingeführt, wodurch
der Verbrauch bei längeren Ausfallzeiten
gesenkt wird.
Eigenschaften
• Geringerer Energieverbrauch und 99 %
Wirkungsgrad
• Höchste Zuverlässigkeit beim Schutz der
PCs, auch dank der Überwachungs- und
Shutdown- Software PowerShield 3 , die auf
der Seite www.riello-ups.com gratis zum
Download zur Verfügung steht.
• Installierbar auf PCs mit den
Betriebssystemen Windows 8, 7, 2008, Vista,
2003, Xp, Linux, Mac OSX und Sun Solaris
• Mit ihren geringen Abmessungen kann die
kompakte iDialog überall auf oder unter
dem Schreibtisch oder im Haus aufgestellt
werden.
• Total geräuschlos: Die iDialog ist auch
für den Schutz von nicht professionellen
Geräten wie Home Cinema, Brenner, DVD,
Satelliten- und DVB-T-Empfängern geeignet.
2 JAHRE GARANTIE
VERFÜGBARE OPTIONEN
SOFTWARE
PowerShield 3
DETAILS
IDG 400
IDG 600
IDG 800
IDG 1200
IDG 1600
STECKDOSE MIT
USV-SCHUTZ
(UNTERBRECHUNGSFREIE
STROMVERSORGUNG IM
FALL EINES STROMAUSFALLS)
SERIELLER
RS232-ANSCHLUSS
USB-ANSCHLUSS
SICHERUNG
GEFILTERTE
STECKDOSE:
NUR VOR
ÜBERSPANNUNG
GESCHÜTZT
EINGANGSNETZ-
STECKER
www.riello-ups.com 31

SOHO
iDialog
Rack
VFD
TYPE
5
UPS VFD
Rack
1:1
600-1200 VA
USB
plug
Plug & Play
installation
HIGHLIGHTS
• Passend für IT-Rack
• Geräuschlos
• Automatischer
Neustart
• Sehr geringer
Verbrauch
Maximale Zuverlässigkeit beim
Schutz von VoIP-Systemen
Die Serie iDialog Rack ist die ideale
Lösung für den Schutz von PCs und
Peripheriegeräten im Büro und im privaten
Umfeld.
iDialog Rack ist eine günstige und leicht zu
installierende Lösung zum Schutz von:
• IT-Komponenten wie PC, Media Center
und Peripheriegeräte, Fernseher, Home
Cinema, Satelliten- und DVB-T-Empfänger,
DVD-Player und Brenner
• Modem und xDSL-Router
• VoIP- und Netzwerkanwendungen.
Total geräuschlos
Dank der Verwendung von
Hochfrequenzkomponenten und des
Fehlens beweglicher Teile ist die USV-Anlage
vollkommen geräuschlos (0 dBA).
Moderne Kommunikation
Durch die Verwendung der Software
PowerShield 3 ist es möglich, bei einem
Netzausfall die angeschlossenen IT-Geräte
sicher herunterzufahren. PowerShield 3
erlaubt eine wirkungsvolle und intuitive
Steuerung der USV mittels der Anzeige von
Stabdiagrammen, die über die wichtigsten
Betriebsdaten Auskunft geben.
Automatischer Neustart
Die USV-Anlage wird bei Rückkehr der
Netzversorgung automatisch neu gestartet,
nachdem sie sich infolge eines Netzausfalls
nach Ablauf ihrer Autonomie ausgeschaltet
hatte (Auto Restart).
Umweltfreundliche ECO Line
Riello UPS richtet sein Augenmerk seit jeher
auf die Energieeinsparung. Aus diesem Grund
hat das Unternehmen in der Serie iDialog
Rack den Ausschalter eingeführt, wodurch
der Verbrauch bei längeren Ausfallzeiten
gesenkt wird.
32

MODELLE IDR 600 IDR 1200
LEISTUNG 600 VA/360 W 1200 VA/720 W
EINGANG
Nennspannung
220-240 Vac
Toleranz Eingangsspannung 230 Vac (+20/-25%)
Frequenz
50/60 Hz mit automatischer Erkennung
AUSGANG
Spannung in Abhängigkeit des
Netzes
230 Vac (+20/-25%)
Spannung im Batteriebetrieb 230 Vac (+/- 10%)
Frequenz im Batteriebetrieb 50 oder 60 Hz (+/- 1%)
Wellenform
Pseudosinus
BATTERIEN
Typ
Wiederaufladezeit
Wartungsfreie VRLA AGM Bleibatterien
6-8 Std.
ANDERE EIGENSCHAFTEN
Nettogewicht (kg) 5,5 9
Bruttogewicht (kg) 7 10,5
Abmessungen (LxTxH) (mm) 438 x 230 x 87 438 x 300 x 87
Abmessungen Verpackung
(L x T x H) (mm)
Schutz
Kommunikation
Ausgangsbuchsen
Normen
Kennzeichnungen
503 x 330 x 211 503 x 400 x 211
Übermäßige Entladung der Batterie – Überstrom – Kurzschluss
USB + RS232
2 IEC 320 C13 + 3 Shuko
EN 62040-1-1 und Richtlinie 2006/95/EG; EN 62040-3
EN 62040-2 und Richtlinie 2004/108/EG
CE
Umgebungstemperatur 0 °C / +40 °C
Farbe
Höhe und relative
Luftfeuchtigkeit
Mitgeliefertes Zubehör
Schwarz
Max. 6.000 Meter Höhe, < 95 % nicht kondensiert
Rackgriffe, Bedienungsanleitung
Merkmale
• Geringerer Energieverbrauch und 99 %
Wirkungsgrad
• Höchste Zuverlässigkeit beim Schutz der
PCs, auch dank der Überwachungs- und
Shutdown-Software PowerShield 3 , die auf
der Seite www.riello-ups.com gratis zum
Download zur Verfügung steht
• Installierbar auf PCs mit den
Betriebssystemen Windows 8, 7, Hyper-V,
2012, 2008 und ältere Versionen, Mac OS X,
Linux
• Kompakt: Mit ihren geringen Abmessungen
kann die kompakte iDialog Rack in jedem
kleinen Rack untergebracht werden
• Total geräuschlos: iDialog Rack ist auch
für den Schutz von nicht professionellen
Geräten wie Home Cinema, Brenner,
Satelliten- und DVB-T-Empfänger und
DVD-Player/Brenner geeignet.
2 JAHRE GARANTIE
DETAILS
VERFÜGBARE OPTIONEN
SOFTWARE
PowerShield 3
ZUBEHÖR
NETMAN 204 + box
MULTICOM 302 + box
IDR 600
IDR 1200
SICHERUNG
NOT AUS
ANSCHLUSS
EINGANGSNETZ-
STECKER
SERIELLER
RS232-ANSCHLUSS
USB-ANSCHLUSS
GEFILTERTE
STECKDOSE:
NUR VOR ÜBERSPAN-
NUNG GESCHÜTZT
www.riello-ups.com 33

SOHO
Net
Power
VI
TYPE
5
LINE
INTERACTIVE
Tower
1:1
600-2000 VA
USB
plug
Plug & Play
installation
HIGHLIGHTS
• Automatische
Spannungsregulierung
(AVR)
• Moderne
Kommunikation
• Automatischer
Batterietest
Die Net Power ist mit Leistungen von 600 VA
bis 2000 VA verfügbar. Die angeschlossenen
Geräte werden bei vorhandenem Netz über
einen Spannungsstabilisator (AVR) mit dem
Netz verbunden. Ein EMI-Filter schützt
die Verbraucher vor Überspannungen.
Bei Ausfall der Netzspannung werden
die angeschlossenen Geräte von einem
Wechselrichter mit Pseudosinuswelle für eine
gewisse Zeit versorgt. Diese Zeit reicht aus,
um die IT Geräte mit Hilfe der PowerShield 3
Software, die kostenlos von der Seite
www.riello-ups.com heruntergeladen
werden kann, herunterzufahren.
Eigenschaften
• Netzstabilisierung und -filterung mit
AVR und Filtern zur Unterdrückung von
atmosphärischen Störungen.
• Möglichkeit die USV ohne Netz
einzuschalten (Kaltstart)
• Erhöhte Batteriezuverlässigkeit (Batterietest)
• Die USV-Anlage wird bei Rückkehr
der Netzversorgung automatisch neu
gestartet, wenn sie sich infolge eines
Netzausfalls nach Ablauf ihrer Autonomie
ausgeschaltet hatte (Auto Restart).
• Zwei IEC Anschlusskabel für Verbraucher
im Lieferumfang enthalten.
Moderne Kommunikation
• Moderne Kommunikation,
plattformübergreifend, für alle
Betriebssysteme und Netzumgebungen:
die Überwachungs- und Shutdown-
Software PowerShield 3 für die Windows
Betriebssysteme 8, 7, Hyper-V, 2012, 2008
und ältere Versionen, Mac OS X, Linux,
VMware ESXi, Citrix XenServer und andere
Unix-Betriebssysteme
34

MODELLE NPW 600 NPW 800 NPW 1000 NPW 1500 NPW 2000
LEISTUNG 600 VA / 360 W 800 VA / 480 W 1000 VA / 600 W 1500 VA / 900 W 2000 VA / 1200 W
EINGANG
Nennspannung
220-230-240 Vac
Toleranz Eingangsspannung 230 Vac (± 25 %)
Frequenz
50/60 Hz mit automatischer Erkennung
AUSGANG
Spannung in Abhängigkeit
des Netzes
230 Vac (-8 %, +10 %)
Spannung im Batteriebetrieb 230 Vac (+/- 5%)
Frequenz im Batteriebetrieb 50 oder 60 Hz (+/- 0,5%)
Wellenform Batteriebetrieb
Pseudosinus
BATTERIEN
Typ
Wartungsfreie VRLA AGM Bleibatterien
Wiederaufladezeit 6-8 Std. 2-4 Std.
ANDERE EIGENSCHAFTEN
Nettogewicht (kg) 4,3 4,9 8 11,1 11,5
Bruttogewicht (kg) 5,6 6,3 10 13,5 14
Abmessungen (L x T x H) (mm) 100 x 287 x 142 146 x 350 x 160 146 x 397 x 205
Abmessungen Verpackung
(L x T x H) (mm)
Schutz
140 x 332 x 220 195 x 440 x 250 230 x 480 x 280
Übermäßige Entladung der Batterie – Überstrom – Kurzschluss
Kommunikation USB USB + RS232
Ausgangsbuchsen 4 Buchsen IEC 320 C13 6 Buchsen IEC 320 C13
Normen
Kennzeichnungen
EN 62040-1-1 und Richtlinie 2006/95/EG
EN 62040-2 Kategorie C2 und Richtlinie 2004/108 EG
CE
Umgebungstemperatur 0 °C / +40 °C
Farbe
Höhe und relative
Luftfeuchtigkeit
Mitgeliefertes Zubehör
Schwarz
Max. 6.000 Meter Höhe, < 95% nicht kondensiert
2 Anschlusskabel für Verbraucher, Benutzerhandbuch
• USB- und RS232-Schnittstelle bei den
Modellen 1000 - 1500 - 2000.
DETAILS
2 JAHRE GARANTIE
NPW 600
NPW 800
NPW 1000 NPW 1500
NPW 2000
SERIELLER
ANSCHLUSS RS232
VERFÜGBARE OPTIONEN
USB-KOMMUNIKATI-
ONSANSCHLUSS
SOFTWARE
PowerShield 3
AUSGANGSSTECK-
DOSEN
ZUBEHÖR
NETMAN 204 + Box
(nur NPW 1000–2000)
MULTICOM 302 + Box
(nur NPW 1000–2000)
EINGANGSNETZ-
STECKER
www.riello-ups.com 35

SOHO
Vision
VI
TYPE
6
LINE
INTERACTIVE
1:1
Tower
800-2000 VA
USB
plug
Hot swap
battery
Plug & Play
installation
GS Nemko
certified
HIGHLIGHTS
• Hohe Sicherheit
• Modernes und
kompaktes Design
• Hohe Verfügbarkeit
• Vielseitigkeit
einsetzbar
• LCD-Display
• Automatische
Spannungsregulierung
(AVR)
Die Vision ist mit Leistungen von 800 VA
bis 2000 VA mit digitaler Sinustechnologie
verfügbar. Die Serie Vision ist mit ihren
fortschrittlichen Kommunikations- und
Anschlussoptionen die ideale Lösung für
anspruchsvolle Kunden, die einen hohen
Schutz und eine extreme Vielseitigkeit des
Versorgungssystems benötigen.
Die Vision ist der beste Schutz für
Peripheriegeräte, konventionelle Server und
Netz-Backup-Systeme.
Hoher Sicherheit
Die Version bietet eine Auswahl an USV-
Anlagen mit Line Interaktive Technologie
und sinusförmiger Ausgangsspannung.
Mit dieser Technologie wird ein
Wirkungsgrad von 98% erzielt, was
einen reduzierten Energieverbrauch zur
Folge hat. Sie garantiert außerdem einen
hohen Schutz gegen Netzstörungen.
Die automatische Spannungsregulierung
schützt vor Spannungsspitzen, Über- und
Unterspannung, ohne dass die Batterien
eingreifen müssen. Ein geringerer
Batterieeinsatz bedeutet, dass die Batterien
im Ernstfall zu 100% zur Verfügung stehen
und somit über eine längere Autonomie
verfügt werden kann. Die EMI-Filter
sorgen zusätzlich für einen Schutz vor
Spannungsspitzen und Einschaltstöße.
Bei einem Ausfall des Stromnetzes werden
die Lasten für maximale Kontinuität und
Zuverlässigkeit über den Wechselrichter
mit einer perfekten, sinusförmigen Welle
versorgt. Riello UPS richtet sein Augenmerk
seit jeher auf die Energieeinsparung. Aus
diesem Grund hat das Unternehmen in der
Serie Vision den Ausschalter eingeführt,
wodurch der Verbrauch bei längeren
Ausfallzeiten gesenkt wird.
36

Hohe Verfügbarkeit
Durch den PowerShare-Anschluss, der die
Lastenverteilung und das Abschalten der
weniger empfindlichen Peripheriegeräte
ermöglicht, kann die Überbrückungszeit für
kritische Lasten verlängert werden.
„Hot Swap“: Die Batterien können für eine
einfachere und sichere Wartung der USV aus
der Frontblende herausgezogen werden.
Batterietest zur Überwachung der Batterie-
Qualität. Schutz vor Tiefentladung, um
eine vorzeitige Alterung der Batterie zu
begrenzen.
Vielseitigkeit
Die „Kaltstart“ Funktion ermöglicht ein
Einschalten der USV ohne Netz, bzw.
während eines Netzausfalls.
LCD-Display
Vision ist mit einem beleuchteten LCD-
Display ausgestattet. Darauf können
der Status der USV, der Lade- und der
Batteriezustand abgelesen werden.
Moderne Kommunikation
• Moderne Kommunikation,
plattformübergreifend, für alle
Betriebssysteme und Netzumgebungen:
die Überwachungs- und Shutdown-
Software PowerShield 3 für die Windows
Betriebssysteme 8, 7, Hyper-V, 2012, 2008
und ältere Versionen, Mac OS X, Linux,
VMware ESXi, Citrix XenServer und andere
Unix-Betriebssysteme
• USB- und RS232-Schnittstelle (auswählbar)
• Erweiterungssteckplatz für
Schnittstneplllaetninkenarte
• Anzeige von Status, Messwerten, Alarmen,
Eingangs- und Ausgangsgrößen sowie
Batteriedaten auf LCD-Display
Eigenschaften
• EnergyShare-Buchse
• Möglichkeit die USV ohne Netz
einzuschalten (Kaltstart)
• Hot Swap: Der Batteriesatz kann vom
Benutzer im laufenden Betrieb ausgetauscht
werden, ohne Abschaltung der Last.
• Höchste Zuverlässigkeit beim Schutz der
PCs, auch dank der Überwachungs- und
Shutdown-Software PowerShield 3 , die auf
der Seite www.riello-ups.com gratis zum
Download zur Verfügung steht.
• Mithilfe der Konfigurations-Software UPS
Tools konfigurierbar
• Höhere Zuverlässigkeit der Batterien
(automatischer und manuell
durchführbarer Batterietest)
• Schutz vor Kurzschlüssen
• Die USV-Anlage wird bei Rückkehr
der Netzversorgung automatisch neu
gestartet, wenn sie sich infolge eines
Netzausfalls nach Ablauf ihrer Autonomie
ausgeschaltet hatte (Auto Restart).
• GS Geprüft
2 JAHRE GARANTIE
VERFÜGBARE OPTIONEN
SOFTWARE
PowerShield 3
PowerNetGuard
ZUBEHÖR
NETMAN 204
MULTICOM 302
MULTICOM 352
DETAILS
USB
SERIELL RS232
STECKPLATZ FÜR
KOMMUNIKATIONSPLATINEN
SICHERUNG
AUSGANGSSTECKDOSE
EINGANGSSTECKER
ENERGYSHARE
VST 800
VST 1100
MULTICOM 372
MULTICOM 382
MULTICOM 401
MULTI I/O
Schnittstellen-Set AS400
MULTIPANEL
RTG 100
VST 1500
VST 2000
www.riello-ups.com 37

MODELLE VST 800 VST 1100 VST 1500 VST 2000
LEISTUNG 800 VA/640 W 1100 VA/880 W 1500 VA/1200 W 2000 VA/1600 W
EINGANG
Nennspannung
220 - 230 - 240 V auswählbar
Spannungstoleranz
162 V - 290 V
Frequenz
50/60 Hz mit automatischer Erkennung
Frequenztoleranz ±5%
AUSGANG
Nennspannung
Frequenz
Wellenform
BATTERIEN
Typ
Wiederaufladezeit
220 - 230 - 240 V auswählbar
50 oder 60 Hz mit automatischer Erkennung
Sinusförmig
Wartungsfreie VRLA AGM Bleibatterien
4-6 Std
ANDERE EIGENSCHAFTEN
Nettogewicht (kg) 10,5 11,3 16,5 18,5
Bruttogewicht (kg) 12,2 13 18,4 20,4
Abmessungen (L x T x H) (mm) 120 x 443 x 247 160 x 443 x 247
Abmessungen Verpackung
(L x T x H) (mm)
Schutz
Kommunikation
Eingangsstecker
208 x 530 x 342 250 x 540 x 354
Überlast – Kurzschluss – Überspannung – Temperatur – übermäßiges Entladen der Batterien
USB-/RS232-Steckplatz für Kommunikationsschnittstelle
1IEC 320 C14
Ausgangsbuchsen 4 IEC 320 C13 6 IEC 320 C13
Normen
EN 62040-1-1 und Richtlinie 2006/95/EG
EN 62040-2 und Richtlinie 2004/108/EG
Umgebungstemperatur 0 °C / +40 °C
Lagertemperatur -15 °C / 45 °C
Farbe
Relative Luftfeuchtigkeit
Geräuschpegel
Schwarz
< 95 % nicht kondensiert
< 40 dBA
38

www.riello-ups.com 39

SOHO
DATACENTRE
Vision
Rack
VI
TYPE
5
LINE
INTERACTIVE
1:1
800-1100 VA
USB
plug
Hot swap
battery
Plug & Play
installation
HIGHLIGHTS
• Hohe Sicherheit
• Hohe Verfügbarkeit
• Vielseitigkeit
• LCD-Display
• Automatische
Spannungsregulierung
(AVR)
Die Vision Rack ist mit Leistungen
von 800 VA bis 1100 VA mit digitaler
Sinustechnologie verfügbar. Die Serie
Vision Rack ist mit ihren modernen
Kommunikations- und Anschlussoptionen
die ideale Lösung für anspruchsvolle
Kunden, die einen hohen Schutz
und eine extreme Vielseitigkeit des
Versorgungssystems benötigen.
Die Vision Rack ist der beste Schutz für
Peripheriegeräte, konventionelle Server und
Netz-Backup-Systeme.
Hohe Sicherheit
Die Vision Rack bietet eine Auswahl an USV-
Anlagen mit Line Interaktive Technologie
und sinusförmiger Ausgangsspannung. Mit
dieser Technologie wird ein Wirkungsgrad
von 98% erzielt, was einen reduzierten
Energieverbrauch zur Folge hat. Sie
garantiert außerdem einen hohen Schutz
gegen Netzstörungen.
Die automatische Spannungsregulierung
schützt vor Spannungsspitzen, Über- und
Unterspannung, ohne dass die Batterien
eingreifen müssen. US Ein geringerer
Batterieeinsatz bedeutet, dass die Batterien
im Ernstfall zu 100% zur Verfügung stehen
und somit über eine längere Autonomie
verfügt werden kann. Die EMI-Filter
40

sorgen zusätzlich für einen Schutz vor
Spannungsspitzen und Einschaltstöße.
Bei einem Ausfall des Stromnetzes werden
die Lasten für maximale Kontinuität und
Zuverlässigkeit über den Wechselrichter
mit einer perfekten, sinusförmigen Welle
versorgt.
Hohe Verfügbarkeit
Durch den PowerShare-Anschluss, der die
Lastenverteilung und das Abschalten der
weniger empfindlichen Peripheriegeräte
ermöglicht, kann die Überbrückungszeit für
kritische Lasten verlängert werden.
„Hot Swap“: Die Batterien können für eine
einfachere und sichere Wartung der USV aus
der Frontblende herausgezogen werden.
Batterietest zur Überwachung der Batterie-
Qualität. Schutz vor Tiefentladung, um
eine vorzeitige Alterung der Batterie zu
begrenzen.
Vielseitigkeit
Die „Kaltstart“ Funktion ermöglicht ein
Einschalten der USV ohne Netz, bzw.
während eines Netzausfalls.
Moderne Kommunikation
• Moderne Kommunikation,
plattformübergreifend, für alle
Betriebssysteme und Netzumgebungen:
die Überwachungs- und Shutdown-
Software PowerShield 3 für die Windows
Betriebssysteme 8, 7, Hyper-V, 2012, 2008
und ältere Versionen, Mac OS X, Linux,
VMware ESXi, Citrix XenServer und andere
Unix-Betriebssysteme
• USB- und RS232-Schnittstelle (auswählbar)
• Erweiterungssteckplatz für
Schnittstellekarte
• Anzeige von Status, Messwerten, Alarmen,
Eingangs- und Ausgangsgrößen sowie
Batteriedaten auf LCD-Display
Eigenschaften
• EnergyShare-Buchse
• Möglichkeit die USV ohne Netz
einzuschalten (Kaltstart)
• Hot Swap: Der Batteriesatz kann vom
Benutzer im laufenden Betrieb ausgetauscht
werden, ohne Abschaltung der Last.
• USB- und RS232-Schnittstelle
• Steckplatz für Kommunikationskarte
• Hohes Maß an Zuverlässigkeit beim Schutz
von PCs dank der Überwachungs- und
Shutdown-Software PowerShield 3 , die auf
der Website kostenlos heruntergeladen
werden kann: www.riello-ups.com
• Höhere Zuverlässigkeit der Batterien
(automatischer und manuell
durchführbarer Batterietest)
• Schutz vor Kurzschlüssen
• Die USV-Anlage wird bei Rückkehr
der Netzversorgung automatisch neu
gestartet, wenn sie sich infolge eines
Netzausfalls nach Ablauf ihrer Autonomie
ausgeschaltet hatte (Auto Restart).
• Kontakt für Ausschalten im Notfall (EPO)
2 JAHRE GARANTIE
Display
Die Dialog Vision ist mit einem beleuchteten
LCD-Display ausgestattet. Darauf können
der Status der USV, der Lade- und der
Batteriezustand abgelesen werden.
DETAILS
VSR 800/1100
EINGANGSSTECKER
IEC-NETZ
AUSGANGSSTECKDOSEN
IEC
EPO
USB-ANSCHLUSS
SERIELLE
SCHNITTSTELLE
RS232
OPTIONEN
SOFTWARE
PowerShield 3
PowerNetGuard
ZUBEHÖR
NETMAN 204
MULTICOM 302
MULTICOM 352
MULTICOM 372
MULTICOM 382
MULTICOM 401
MULTI I/O
Schnittstellen-Set AS400
MULTIPANEL
RTG 100
PRODUKTZUBEHÖR
Universalschienen zur Installation in
Netzwerkschränken
www.riello-ups.com 41

MODELLE VSR 800 VSR 1100
LEISTUNG 800 VA/640 W 1100 VA/880 W
EINGANG
Nennspannung
Spannungstoleranz
Frequenz
Frequenztoleranz
AUSGANG
Nennspannung
Frequenz
Wellenform
BATTERIEN
Typ
Wiederaufladezeit
230 Vac (220, 240 V auswählbar)
162 V - 290 V
50/60 Hz mit automatischer Erkennung
±5% (3% bis 10% konfigurierbar)
230 Vac (220, 240 V auswählbar)
50 oder 60 Hz mit automatischer Erkennung
sinusförmig
VRLA AGM maintenance-free lead based
4-6 Std.
ANDERE EIGENSCHAFTEN
Nettogewicht (kg) 12 13
Bruttogewicht (kg) 14,5 15,5
Abmessungen (L x T x H) (mm)
19” x 420 x 1U
Abmessungen Verpackung
(L x T x H) (mm)
595 x 540 x 140
Schutz
Überlast – Kurzschluss – Überspannung – Temperatur – übermäßiges Entladen der Batterien
Kommunikation
USB-/RS232-Steckplatz für Kommunikationsschnittstelle
Eingangsstecker
1 IEC 320 C14
Ausgangsbuchsen
4 IEC 320 C13
Normen
EN 62040-1-1 und Richtlinie 2006/95/EG; EN 62040-2 und Richtlinie 2004/108/EG
Umgebungstemperatur 0 °C / +40 °C
Lagertemperatur -15 °C / 45 °C
Farbe
Schwarz
Relative Luftfeuchtigkeit
< 95% nicht kondensiert
Geräuschpegel
< 50 dBA
42

www.riello-ups.com 43

SOHO
DATACENTRE
Vision
Dual
VI
TYPE
6
LINE
INTERACTIVE
ToweRack
1:1
1100-3000 VA
USB
plug
Hot swap
battery
Energy
share
Plug & Play
installation
HIGHLIGHTS
• Automatische
Spannungsregulierung
(AVR)
• Hohe Sicherheit
• Hohes Maß an Effizienz
• Hohe Verfügbarkeit
• Vielseitigkeit
• Moderne
Kommunikation
Die Vision Dual (VSD) ist mit Leistungen
von 1100 VA bis 3000 VA mit digitaler
Sinustechnologie verfügbar. Sie ist mit
ihren modernen Kommunikations- und
Anschlussoptionen die ideale Lösung für
anspruchsvolle Kunden, die einen hohen
Schutz und eine extreme Vielseitigkeit des
Versorgungssystems benötigen.
Die Dialog Vision ist der beste Schutz für
Peripheriegeräte, konventionelle Server und
Netz-Backup-Systeme.
Die Vision Dual hat ein funktionelles
und modernes Design, sowie eine
fortschrittliche Funktionalität,
entwickelt vom Team des Riello UPS
Entwicklungszentrum. Die USV-Anlage
erreicht einen Wirkungsgrad von 98%.
Sie hat einen Leistungsfaktor von 0,9 im
Ausgang.
Hohe Sicherheit
Der automatische Spannungsstabilisator
(AVR) ermöglicht den Schutz vor
Spannungsspitzen, Überspannungen
und Unterspannungen, ohne Zugriff
auf die Batterie. Der reduzierte Zugriff
auf die Batterie gewährleistet, dass die
Batterie im Falle eines Netzausfalls zu
100% zur Verfügung steht. Dies erhöht
die Überbrückungszeit. EMV-Filter bieten
zusätzlichen Schutz vor Spannungsspitzen
und Transienten. Bei einem Ausfall der
Netzsspannung wird die Last sicher vom
Wechselrichter mit einer sinusförmigen
Spannung versorgt.
Hohe Verfügbarkeit
Die EnergyShare Steckdose ermöglicht
den Lastabwurf von weniger
44

450
sensibler Peripheriegeräten, um die
Überbrückungszeit für die kritischen
Verbraucher zu erhöhen.
Hot Swap: Die Batterien können vom
Anwender über die Frontblende im
laufenden Betrieb getauscht werden.
Für Anwendungen, die eine lange
Überbrückungszeit benötigen, kann
Überbrückungszeit auf viele Stunden erhöht
werden durch den Einsatz von ER-Modellen
(nur 2200 und 3000 VA), die über einen
leistungsstärkeren Batterielader verfügen.
Eine Schutz vor Tiefentladung verhindert die
frühzeitige Alterung der Batterien.
Vielseitigkeit
Die Vision Dual kann kann auf dem Boden
oder in einem 19” Schrank installiert
werden. Das Bedien- und Anzeigefeld in
der Frontblende kann leicht herausgezogen
und gedreht werden, so dass es sich der
Montageart anpassen lässt.
Die VSD verfügt über einen EPOAnschluss
(Emergency Power Off), mit dem im Notfall
eine Fernabschaltung erfolgen kann (Not-
Aus). Die Kaltstart Funktion ermöglicht
ein Einschalten der USV ohne Netz, bzw.
während eines Netzausfalls. Die Vision
Dual hat eine beleuchtete LCDAnzeige für
Statusinformationen und Messwerte.
Moderne Kommunikation
• Moderne Kommunikation,
plattformübergreifend, für alle
Betriebssysteme und Netzumgebungen:
die Überwachungs- und Shutdown-
Software PowerShield 3 , einschließlich
SNMP-Agent, für die Windows
Betriebssysteme 8, 7, Hyper-V, 2012, 2008
und ältere Versionen, Mac OS X, Linux,
VMware ESXi, Citrix XenServer und andere
Unix-Betriebssysteme
• USB- und RS232-Schnittstelle (auswählbar)
• Erweiterungssteckplatz für SNMP-
Schnittstellenkarte
• LCD-Display für den Status der USV,
Messwerte, Alarme, Eingangs- und
Ausgangsparameter, sowie dem
Batteriezustand.
2 JAHRE GARANTIE
1. ANZEIGE ERAUSZIEHEN. 2. ANZEIGE DREHEN UND WIEDER IN DIE
HALTERUNG SCHIEBEN.
3. USV-ANLAGE FLACH HINLEGEN. 4. HALTEWINKEL FÜR 19” SCHRANK
MONTIEREN.
90°
90°
DETAILS
EINGANGSBUCHSE
VSD 1100/1500
BBX
THERMOSCHUTZ-
SCHALTER
IM EINGANG
NOT AUS
ANSCHLUSS (ESD)
AUSGANGSSTECKDOSEN
ENERGY SHARE
BATTERIEERWEITERUNGS-
BUCHSE
SERIELL RS232
VSD 2200/2200ER
3000/3000 ER
EINGANGSSTECKER
USB-ANSCHLUSS
OPTIONEN
BATTERIEMODULE
SOFTWARE
PowerShield 3
PowerNetGuard
ZUBEHÖR
NETMAN 204
MULTICOM 302
MULTICOM 352
MULTICOM 372
MULTICOM 382
MULTICOM 401
MULTI I/O
Schnittstellen-Set AS400
MULTIPANEL
RTG 100
Manual Bypass 16 A
Manual Bypass 16 A Rack
Automatic Bypass 16 A
Automatic Bypass 16 A Rack
PRODUKTZUBEHÖR
Universalschienen zur Installation in
Netzwerkschränken
MODELLE
Abmessungen
(mm)
87
BB SDH 72-A3
BB SDH 72-M1
BB
625
www.riello-ups.com 45

MODELLE VSD 1100 VSD 1500 VSD 2200 VSD 2200 ER VSD 3000 VSD 3000 ER
LEISTUNG 1100 VA/990 W 1500 VA/1350 W 2200 VA/1980 W 2200 VA/1760 W 3000 VA/2700 W 3000 VA/2400 W
EINGANG
Nennspannung
Spannungsbereich für
Nicht-Eingreifen der Batterie
Höchstzulässige Spannung
Nennfrequenz
220-230-240 Vac
162 Vac < Vin < 290 Vac
300 V
50 oder 60 Hz ±5Hz
Frequenzbereich 50 Hz ± 5% / 60 Hz ± 5%
Leistungsfaktor > 0,98
Stromverzerrung ≤7%
AUSGANG
Spannungsverzerrung bei
linearer Last/mit verzerrender
Last
Frequenz
Wellenform
< 3% / < 8%
Auswählbar: 50 Hz oder 60 Hz oder automatische Erkennung
sinusförmig
Scheitelfaktor des Stroms 2,5 : 1
Wirkungsgrad
ECO Mode und Smart Active
98,5%
Überlastzeiten
125% fÜr 10 Sekunden, 150% fÜr 1 Sekunde
BATTERIEN
Typ
Wartungsfreie VRLA AGM Bleibatterien
Wiederaufladezeit
2-4 Stunden
ANDERE EIGENSCHAFTEN
Nettogewicht (kg) 16,5 17,5 28 15,5 31,5 16,5
Bruttogewicht (kg) 20 21 33 20,5 36,5 21,5
Abmessungen (L x T x H) (mm) 87 x 450 x 425 (2U x 19” x 425) 87 x 450 x 625 (2U x 19” x 625)
Abmessungen Verpackung
(L x T x H) (mm)
240 x 500 x 600 240 x 600 x 760
Schutz vor Überspannung
300 Joule
Schutz
Überstrom – Kurzschluss – Überspannung – Temperatur – übermäßiges Entladen der Batterie
Kommunikation
USB/DB9 mit RS232 und Kontakten/Steckplätzen für Kommunikationsschnittstelle
Eingangsstecker 1 IEC 320 C14 1 IEC 320 C20
Ausgangsbuchsen 8 IEC 320 C13 8 IEC 320 C13 + 1 IEC 320 C19
Normen
Sicherheit: EN 62040-1 und Richtlinie 2006/95/EL; EMC: EN 62040-2 Kategorie C2 und Richtlinie 2004/108/EL
Umgebungstemperatur 0 °C / +40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit
< 95% nicht kondensiert
Farbe
Schwarz
Lärmpegel bei 1 m (ECO
Mode)
< 40 dBA
Lieferumfang
Netzkabel, serielles Kabel, USB-Kabel, Sicherheitshandbuch, Quick-Start, Handbuch auf CD-ROM
46

www.riello-ups.com 47

SOHO
E-MEDICAL
INDUSTRY
EMERGENCY
Sentinel
Pro
VFI
TYPE
6
ONLINE
Tower
1:1
700-3000 VA
USB
plug
GS Nemko
certified
Supercaps
UPS
Plug & Play
installation
HIGHLIGHTS
• Flexibler Betrieb
• Notversorgungsfunktion
• Optimierung der
Batterien
• Erweiterbare
Autonomie
• Geräuscharm
Die Sentinel Pro hat ein funktionelles und
modernes Design sowie fortschrittliche
Funktionen, entwickelt vom Team des Riello
UPS Entwicklungszentrums. Die Sentinel Pro
arbeitet nach dem On-Line-Doppelwandler-
Prinzip, welches das höchste Niveau an
Sicherheit für kritische Lasten gewährleistet.
Für Betriebsprozesse, die eine lange
Überbrückungszeit benötigen, kann die
Autonomie auf viele Stunden durch den
Einsatz von ER-Modellen erhöht werden, die
über einen leistungsstärkeren Batterielader
verfügen. Ein Schutz vor Tiefentladung
verhindert die frühzeitige Alterung der
Batterien.
Die Sentinel Pro ist mit einem beleuchteten
LCD-Display ausgestattet. Darauf können
der Status der USV, der Lade- und der
Batteriezustand abgelesen werden. Die
Mikroprozessor-Steuerung ermöglicht einen
hohen Wirkungsgrad des Wechselrichters
und die Konfiguration verschiedener
Betriebsparameter. Zur Integration in das
Kommunikationsnetzwerk verfügt die
Sentinel Pro über einen USB-Anschluss
und einen Kartensteckplatz für optionale
Schnittstellenkarten, z. B. eine SNMP oder
Relaiskarte.
Zur Erzielung einer Energieeinsparung
verfügt die Anlage über einen Ausschalter,
der den Energieverbrauch in inaktiven
Phasen des Betriebs auf Null reduziert. Die
Sentinel Pro ist mit folgenden Leistungen
verfügbar: 700 VA, 1000 VA, 1500 VA, 2200
VA und 3000 VA.
48

Flexibler Betrieb
Zur Reduzierung des Stromverbrauchs
sind verschiedene programmierbare
Betriebsarten vorgesehen, die je nach
Anforderung der Kunden und der zu
versorgenden Last gewählt werden können:
• On Line: Höchster Schutz für die Last und
höchste Qualität der Ausgansspannung.
• Economy Mode: Die USV arbeitet im Off-
Line-Modus, d. h. die Last wird direkt vom
Stromnetz versorgt. Auf diese Weise wird
der Eigenverbrauch reduziert und der
Wirkungsgrad erhöht (bis zu 98%)
• Smart Active Mode: Die USV entscheidet
je nach Netzqualität autonom über den zu
verwendenden Betriebsmodus (Onlineoder
Off-Line-Betrieb); sie kontrolliert
dabei die auftretende Anzahl, die
Frequenz und den Störungstyp.
• Stand by Off (Notversorger): Die USV
versorgt die Lasten nur bei Netzausfall.
Der Wechselrichter schaltet sich
progressiv ein, um einen erhöhten
Anlaufstrom zu vermeiden.
• Betrieb alz Frequenzwandler (50/60 Hz
oder 60/50 Hz).
Notversorgung
Diese Konfiguration garantiert den
Betrieb jener Geräte, die nur bei einem
Stromausfall weiterversorgt werden müssen,
z. B. Systeme zur Notfallbeleuchtung,
Brandmelde-/Löschsysteme, Alarme
usw. Bei einem Stromausfall schaltet
sich der Wechselrichter mit einem
progressiven Wechselrichterstart (Soft
Start) ein, um so die Überdimensionierung
des Versorgungsnetzes zu vermeiden.
Die Sentinel Pro ist geeignet zur
Installation in Mittelspannungsräumen,
um die Spannungsversorgung der
Mittelspannungsschaltanlage aufrecht zu
erhalten.
Optimierung der Batterien
Die Serie Sentinel Pro verfügt über einen
Schutz vor Tiefentladungen, die die
Lebensdauer der Batterie beeinflussen. Die
USV führt regelmäßig einen Batterietest
durch (auch manuell aktivierbar), und dank
des großen Eingangsspannungsbereichs
wird nur selten auf die Batterie zugegriffen,
was deren Leistung und Lebenserwartung
erhöht.
Erweiterbare Autonomie
Es sind Batterieerweiterungen verfügbar,
um die Autonomie der USV zu erhöhen.
Außerdem ist die Serie Sentinel Pro als ER-
Versionen ohne Batterien und mit größerem
Ladeteil erhältlich, wenn sehr lange
Überbrückungszeiten benötigt werden.
Reduzierter Geräuschpegel
Dank der Hochfrequenztechnologie
und der Geschwindigkeitskontrolle der
Lüfter in Abhängigkeit der Last liegt der
Geräuschpegel der USV unter 40 dBA.
Eigenschaften
• Gefilterte, stabilisierte und zuverlässige
Spannung: On-Line-Doppelwandler-
Technologie (VFI gemäß IEC 62040- 3)
mit Filtern zur Unterdrückung von
atmosphärischen Störungen.
• Hohe Überlasten (bis zu 150%)
DETAILS
SEP 2200
SEP 2200 ER
SEP 3000
SEP 3000 ER
SEP 700
SEP 1500
SEP 1000
SEP 1000 ER
USB-ANSCHLUSS
RS232
SERIELLE
SCHNITTSTELLE
KOMMUNIKATIONS-
STECKPLATZ
STECKER ZUR
ERWEITERUNG DER
BATTERIE
AUSGANGSSTECKDOSEN
EINGANGSBUCHSE
www.riello-ups.com 49

• Automatischer Wiederanlauf nach
Netzrückkehr (programmierbar)
• Start auf Batterie (Kaltstart)
• Phasenregelung der Last
(Eingangsleistungsfaktor der USV nahe 1)
• Großer Eingangsspannungsbereich (von
140 V bis 276 V) ohne Zugriff auf die
Batterien
• Erweiterungsmöglichkeit der
Überbrückungszeit bis auf mehrere
Stunden
• Vollständig über USV Konfigurationssoftware
UPS Tools konfigurierbar
• Erhöhte Batteriezuverlässigkeit
(automatischer und manueller Batterietest)
• Erhöhte Zuverlässigkeit der USV
(vollständige Mikroprozessor-Steuerung)
• Geringe Netzrückwirkung (sinusförmige
Stromaufnahme)
• Eingang durch Thermosicherungen
geschützt.
OPTIONEN
SOFTWARE
PowerShield 3
PowerNetGuard
ACCESSORIES
ZUBEHÖR
NETMAN 101 204 PLUS
NETMAN MULTICOM 102 302 PLUS
NETMAN MULTICOM 202 352 PLUS
MULTICOM 301 372
MULTICOM 302 382
MULTICOM 351 401
MULTICOM I/O 352
MULTICOM Schnittstellen-Set 372 as400
BATTERIEMODULE
MULTICOM MULTIPANEL382
MULTICOM RTG 100 401
MULTI Manual I/O Bypass 16 A
Automatic Bypass 16 A
MULTIPANEL
RTG 100
Manual Bypass 16 A
Automatic Bypass 16 A
Moderne Kommunikation
• Plattformübergreifende Kommunikation
für alle Betriebssysteme und
Netzumgebungen: die Überwachungs- und
Shutdown-Software PowerShield 3 für die
Windows Betriebssysteme 8, 7, Hyper-V,
2012, 2008 und ältere Versionen, Mac OS X,
Linux, VMware ESXi, Citrix XenServer und
andere Unix-Betriebssysteme
• UPS Tools Konfigurations- und
Personalisierungssoftware
• Serieller RS232-Anschluss und
optoisolierte Kontakte
• USB-Anschluss
• Steckplatz für Kommunikationskarte
MODELLE BB SEP 36-A3 / BB SEP 36-M1 BB SEP 72-A3 / BB SEP 72-M1
Abmessungen
(mm)
158
BB
422
235
190
BB
446
333
2 JAHRE GARANTIE
50

MODELLE SEP 700 SEP 1000 SEP 1000 ER SEP 1500 SEP 2200 SEP 2200 ER SEP 3000 SEP 3000 ER
LEISTUNG 700 VA/560 W 1000 VA/800 W 1500 VA/1200 W 2200 VA/1760 W 3000 VA/2400 W
EINGANG
Nennspannung
Spannungsbereich für
Nicht-Eingreifen der Batterie
Höchstzulässige Spannung
Nennfrequenz
220-230-240 Vac
140 Vac < Vin < 276 Vac @50% LOAD / 184 Vac < Vin < 276 Vac @ 100% LOAD
300 Vac
50/60 Hz
Frequenzbereich 50 Hz ± 5% / 60 Hz ± 5%
Leistungsfaktor > 0,99
Stromverzerrung ≤7%
BYPASS
Spannungstoleranz
Frequenztoleranz
Überlastzeiten
AUSGANG
Spannungsverzerrung mit
linearer Last/mit nicht
linearer Last
Frequenz
180 - 264 Vac
± 1,5 bis ± 5 Hz, konfigurierbar
125% fÜr 5 Sekunden, 150% fÜr 1 Sekunde
< 2% / < 4%
Auswählbar: 50 Hz oder 60 Hz oder automatische Erkennung
Statische Abweichung ± 1%
Dynamische Abweichung
Wellenform
≤ 5% in 20 ms
Sinusförmig
Scheitelfaktor des Stroms 3 : 1
Wirkungsgrad
ECO Mode und Smart Active
BATTERIEN
Typ
Wartungsfreie VRLA AGM Bleibatterien; Supercaps
Wiederaufladezeit 2-4 Stunden k. A. 2-4 Stunden k. A. 2-4 Stunden k. A.
ANDERE EIGENSCHAFTEN
Nettogewicht (kg) 10,9 13,3 7 14,8 25,6 14 28 15
Bruttogewicht (kg) 12,5 14,9 8,6 15,5 28,8 17 31,2 18
Abmessungen (L x T x H) (mm) 158 x 422 x 235 190 x 446 x 333
Abmessungen Verpackung
(L x T x H) (mm)
Schutz vor Überspannung
Schutz
Kommunikation
98%
245 x 500 x 340 325 x 585 x 470
300 Joule
Überstrom – Kurzschluss – Überspannung – Temperatur – übermäßiges Entladen der Batterie
USB/DB9 mit RS232 und Kontakten/Steckplätzen für Kommunikationsschnittstelle
Eingangsstecker 1 IEC 320 C14 1 IEC 320 C20
Ausgangsbuchsen 4 IEC 320 C13 8 IEC 320 C13
Normen
8 IEC 320 C13
+ 1 IEC 320 C19
Sicherheit: EN 62040-1 und Richtlinie 2006/95/EL; EMC: EN 620040-2 Kategorie C2 und Richtlinie 2004/108/EL
Umgebungstemperatur 0 °C / +40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit
Farbe
Lärmpegel bei 1 m (ECO
Mode)
Standardausstattung
< 95% nicht kondensiert
Schwarz
< 40 dBA
Netzkabel, IEC-IEC-Kabel, USB-Kabel, Sicherheitshandbuch, Quick-Start
www.riello-ups.com 51

SOHO
DATACENTRE
E-MEDICAL
Sentinel
Dual
Low Power
INDUSTRY
TRANSPORT
EMERGENCY
VFI
TYPE
6
ONLINE
ToweRack
1:1
1-3 kVA
USB
plug
Hot swap
battery
Energy
share
Plug & Play
installation
HIGHLIGHTS
• Einfache Installation
• Vielseitigkeit der
Installation
• Reduzierte
Betriebskosten
• Erweiterung der
Überbrückungszeit
• Reduzierter
Geräuschpegel
Die Sentinel Dual ist eine Serie von extrem
leistungsstarken Online-Doppelwandler-
USV-Anlagen, die zur Versorgung von
zahlreichen kritischen Verbrauchern
wie z. B. Servern, Festplattenspeichern,
Telefonanlagen - VoIP, Netzwerken
und medizinischen und industriellen
Anwendungen entwickelt wurden.
Sie ist ideal für die Versorgung und den
Schutz von Blade-Server-Systemen, die
über Netzteile mit hohem Leistungsfaktor
verfügen. Durch die Höhe von nur 2HE ist
die Sentinel Dual perfekt für den Einbau
in 19”- Schränke geeignet. Sie werden
das moderne und funktionale Design
und ihre hohe Leistung schätzen lernen,
die das Ergebnis einer kontinuierlichen
technologischen Weiterentwicklung
der Entwicklungsabteilung von Riello
UPS darstellen. Der Wechselrichter ist
sicherlich einer der besten auf dem Markt
erhältlichen Stromwandlersysteme mit
einem Ausgangsleistungsfaktor von 0,9 und
einem Wirkungsgrad von 92 % im Online-
Betrieb. Für Betriebsprozesse, die eine
lange Überbrückungszeit benötigen, kann
die Autonomie auf viele Stunden durch den
Einsatz von ER-Modellen erhöht werden, die
über einen leistungsstärkeren Batterielader
verfügen. Ein Schutz vor Tiefentladung
verhindert die frühzeitige Alterung der
Batterien. Riello UPS hat zur Optimierung
der Energieeinsparung bei der Serie Sentinel
Dual einen Ausschalter eingeführt, der den
Energieverbrauch in Zeiten von Inaktivität
auf Null reduziert.
52

1. ANZEIGE HERAUSZIEHEN 2. ANZEIGE DREHEN UND WIEDER IN DIE
HALTERUNG SCHIEBEN
3. USV-ANLAGE FLACH HINLEGEN 4. HALTEWINKEL FÜR 19”-SCHRANK
MONTIEREN
90°
90°
Einfache Installation
• Installation auf dem Boden, als Tower oder
in 19”-Schränken. Einfach die LCD-Anzeige
herausziehen und die Anzeige drehen.
• Verringerte Geräuschentwicklung (

DETAILS
EINGANGSBUCHSE
SDH 1000
SDH 1500
THERMOSCHUTZSCHALTER
IM EINGANG
ENERGY SHARE
AUSGANGSSTECKDOSEN
IEC
USB-ANSCHLUSS
BBX
SDH 2200/2200ER
3000/3000 ER
SERIELL RS232
BATTERIEERWEITERUNGS-
BUCHSE
EINGANGSSTECKER
ENERGY SHARE
NOTAUS-ANSCHLUSS
OPTIONEN
SOFTWARE
PowerShield 3
PowerNetGuard
ZUBEHÖR
NETMAN 204
MULTICOM 302
MULTICOM 352
MULTICOM 372
MULTICOM 382
MULTICOM 401
MULTI I/O
Schnittstellen-Set AS400
MULTIPANEL
RTG 100
Externer manueller Bypass 16 A
Externer manueller Bypass 16 A Rack
Externer automatischer 16 A
Externer automatischer Bypass 16 A Rack
PRODUKTZUBEHÖR
Universalschienen zur Installation in
Netzwerkschränken
BATTERIEMODULE
MODELLE BB SDH 36-A3 / BB SDH 36-M1 BB SDH 72-A3 / BB SDH 72-M1
Abmessungen
(mm)
BB
450
BB
450
87
425
87
625
54

MODELLE SDH 1000 SDH 1500 SDH 2200 SDH 2200 ER SDH 3000 SDH 3000 ER
LEISTUNG 1000 VA/900 W 1500 VA/1350 W 2200VA/1980 W 2200VA/1760 W 3000 VA/2700 W 3000 VA/2400 W
EINGANG
Nennspannung
Spannungsbereich für
Nicht-Eingreifen der Batterie
Höchstzulässige Spannung
Nennfrequenz
220-230-240 Vac
140 Vac < Vin < 276 Vac @50% LOAD / 184 Vac < Vin < 276 Vac @ 100% LOAD
300 V
50/60 Hz ±5Hz
Frequenzbereich 50 Hz ± 5% / 60 Hz ± 5%
Leistungsfaktor > 0,98
Stromverzerrung ≤7%
BYPASS
Spannungstoleranz
Frequenztoleranz
Überlastzeiten
AUSGANG
Spannungsverzerrung mit
linearer Last/mit nicht
linearer Last
Frequenz
200 - 253 Vac
± 0,5 bis ± 5 Hz, konfigurierbar
125% fÜr 4 Sekunden, 150% fÜr 0,5 Sekunden
< 2%
Auswählbar: 50 Hz oder 60 Hz oder automatische Erkennung
Statische Abweichung ± 1%
Dynamische Abweichung
Wellenform
≤ 5 % in 20 ms
sinusförmig
Scheitelfaktor des Stroms 3 : 1
Wirkungsgrad
ECO Mode und Smart Active
BATTERIEN
Typ
Wiederaufladezeit
98%
Wartungsfreie VRLA AGM Bleibatterien
2-4 Stunden
ANDERE EIGENSCHAFTEN
Nettogewicht (kg) 17,5 18 30,5 15 31 15
Bruttogewicht (kg) 21 21,5 35 19,5 35,5 19,5
Abmessungen (L x T x H) (mm) (T- 87 x 425 x 450) (R- 19” x 425 x 2U) (T- 87 x 625 x 450) (R- 19” x 625 x 2U)
Abmessungen Verpackung
(L x T x H) (mm)
550 x 600 x 245 600 x 760 x 245
Schutz vor
Überspannung
300 Joule
Schutz
Kommunikation
Überstrom – Kurzschluss – Überspannung – Temperatur – übermäßiges Entladen der Batterie
USB/DB9 mit RS232 und Kontakten/Steckplätzen für Kommunikationsschnittstelle
Eingangsstecker 1 IEC 320 C14 1 IEC 320 C20
Ausgangsbuchsen 8 IEC 320 C13 8 IEC 320 C13 + 1 IEC 320 C19
Normen
Sicherheit: EN 62040-1 und Richtlinie 2006/95/EL; EMC: EN 620040-2 Kategorie C2 und Richtlinie 2004/108/EL
Umgebungstemperatur 0 °C / +40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit
Farbe
Lärmpegel bei 1 m (ECO
Mode)
Lieferumfang
< 95 % nicht kondensiert
Schwarz
< 40 dBA
Netzkabel, serielles Kabel, USB-Kabel, Sicherheitshandbuch, Quick-Start
www.riello-ups.com 55

SOHO
DATACENTRE
E-MEDICAL
Sentinel
Dual
High Power
INDUSTRY
TRANSPORT
EMERGENCY
VFI
TYPE
6
ONLINE
ToweRack
1:1 3:1
3,3-10 kVA
USB
plug
HIGHLIGHTS
Hot swap
battery
Energy
share
• Hoher Leistungsfaktor
von COSφ 0,9
• Einfache Installation
• Wählbare
Betriebsarten
• Erhöhte Qualität der
Ausgangsspannung
• Hohe Zuverlässigkeit
der Batterien
Die Sentinel Dual ist die beste Lösung
zur Versorgung hochverfügbarer
Verbraucher und Sicherheitseinrichtungen
(elektromedizinische Geräte), da sie nach
dem On-Line Doppelwandler Prinzip
arbeitet, dass das höchste Niveau an
Sicherheit für kritische Lasten gewährleistet.
Die Flexibilität bei Installation und
Anwendung und die umfangreichen
Kommunikationsmöglichkeiten machen
Sentinel Dual zu einer USV für viele
Anwendungen geeignet ist, von der IT
Anwendungen bis hin zur Sicherheitstechnik.
Die Sentinel Dual kann als Standgerät
oder für Netzwerkanwendungen in einem
Rack installiert werden (die LED-Anzeige
ist drehbar). Die Baureihe ist erhältlich mit
Leistungen von 3,3-4 5-6-8-10 kVA, deren
Doppelwandler-Online Technologie (VFI) die
Last ständig vom Wechselrichter versorgt,
der eine gefilterter und in Spannung, Form
und Frequenz stabilisierte Sinusspannung
erzeugt. Zusätzlich verbessern die
Eingangs- und Ausgangsfilter erheblich die
Störfestigkeit der Last vor Netzstörungen
und Transienten. Technologie und
Leistungsmerkmale: Wahlweise Economy
Mode und Smart Active Mode.
Diagnostik: LED Anzeige, Schnittstellen
RS232 und USB mit PowerShield 3 Software
und Kommunikationssteckplatz für
anschließbares Zubehör.
Einfache Installation
• Installation als Standgerät (Version Tower)
oder im Schrank (Version Rack) durch
einfaches Ausziehen und Drehen des
Displays (mit mitgeliefertem Schlüssel)
• Sehr geringe Geräuschentwicklung (

1. ANZEIGE MIT HILFE DER BEILIEGENDEN
AUSRÜCKHAKEN HERAUSDRÜCKEN
2. ANZEIGE DREHEN UND WIEDER IN DIE
HALTERUNG DRÜCKEN
3. USV-ANLAGE FLACH HINLEGEN 4. HALTEWINKEL FÜR 19” SCHRANK
MONTIEREN
90°
90°
• Anschlussmöglichkeit an externen
Wartungsbypass mit unterbrechungsfreier
Umschaltung (SDL mit 5-6-8-10 kVA)
• Die Eigenschaften sind bis 40 °C
garantiert (die Komponenten sind für
hohe Temperaturen ausgelegt und
werden daher bei normalen Temperaturen
geringeren Belastungen ausgesetzt).
• Verfügbarkeit von 2 Ausgangssteckdosen
Typ IEC mit Thermoschutz (SDL mit 5-6-
8-10 kVA)
• Bei den Modellen mit 5-6-8-10 kVA
ist es außerdem möglich, zwei 10
A-Ausgangssteckdosen (Power Share-
Funktion) bei Netzausfall zu programmieren.
Wählbare Betriebsarten
Folgende Betriebsarten können einfach über
Software oder manuell über die Anzeige
eingestellt werden:
• On Line
• Economy Mode: zur Erhöhung des
Wirkungsgrades (bis 98 %), gestattet die
Nutzung der Off-Line-Betriebsart (VI) zur
Versorgung wenig kritischer Lasten direkt
vom Netz
• Smart Active, die USV entscheidet
selbstständig über die Betriebsart
(VFD oder VFI) in Abhängigkeit von der
Netzqualität
• Notversorger: Die USV kann so
konfiguriert werden, dass sie sich nur bei
fehlender Netzversorgung einschaltet
(Notfallbetrieb)
• Betrieb als Frequenzumrichter (50/60
oder 60/50 Hz).
Erhöhte Qualität der
Ausgangsspannung
• Auch bei verzerrenden Lasten (IT-Lasten
mit Crestfaktor bis zu 3:1)
• Hoher Kurzschlussstrom auf Bypass
• Hohe Überlastfähigkeit: 150 % im
Wechselbetrieb (auch bei fehlender
Netzversorgung)
• Gefilterte, stabilisierte und zuverlässige
Spannung (On-Line-Technologie mit
doppelter Wandlung (VFI gemäß EN62040-
2 Klasse C2) mit Filtern zur Unterdrückung
von atmosphärischen Störungen
• Phasenregelung der Last:
Eingangsleistungsfaktor der USV nahe 1
und sinusförmige Stromaufnahme.
Erhöhte Zuverlässigkeit der
Batterien
• Automatischer und manueller Batterietest
• Reduzierte Ripplekomponente (schädlich
für die Batterien) dank „LRCD“ (Low Ripple
Current Discharge)- System
• Batterien können durch den Anwender
ohne Unterbrechung der Lastversorgung
(Hot Swap) ausgetauscht werden
• Unbegrenzte Verlängerung der
Überbrückungszeit mit Batteriemodulen
• Die Batterien werden bei geringen
Netzausfallzeiten von

BATTERIEMODULE
MODELLE BB SDL 108-A4 / BB SDL 108-M1 BB SDL 192-A3/ BB SDL 192-A6 BC SDL 108-B1
Abmessungen
(mm)
455
BB
4 U
BB
455
BB
4 U
BB
630
BB
19”
520
19”
660
175
520
175
660
215
655
DETAILS
SDL 3300
SDL 4000
USB-ANSCHLUSS
SDL 5000
SDL 6000
SDL 8000
SDL 10000
SDL 6500 TM
SDL 8000 TM
SDL 10000 TM
SERIELLER
ANSCHLUSS
KOMMUNIKATIONSSTECK-
PLATZ
THERMOSCHUTZSCHALTER
IM EINGANG
EINGANGSBUCHSE
AUSGANGSSTECKDOSEN
IEC
STECKER ZUR ERWEITE-
RUNG DER BATTERIE
ZUGANG
EINGANGSKABEL
ZUGANG
AUSGANGSKABEL
OPTIONEN
SOFTWARE
PowerShield 3
PowerNetGuard
ACCESSORIES
NETMAN 204
MULTICOM 302
MULTICOM 352
MULTICOM 372
MULTICOM 382
MULTICOM 401
MULTI I/O
Schnittstellen-Set AS400
MULTIPANEL
RTG 100
Externer manueller 16 A L
Externer manueller 16 A Rack L
Externer automatischer 16 A L
Externer automatischer 16 A Rack
PRODUKTZUBEHÖR
Universalschienen zur Installation in
Netzwerkschränken
Hinweis:
L 3300-4000 VA
L
58

MODELLE SDL 3300 SDL 4000 SDL 5000 SDL 6000 SDL 8000 SDL 10000
LEISTUNG 3300 VA/2300 W 4000 VA/2400 W 5000 VA/4500 W 6000 VA/5400 W 8000 VA/7200 W 10000 VA/9000 W
EINGANG
Nennspannung
220-230-240 Vac
Minimale Spannung
184 Vac
Nennfrequenz
50/60 Hz ±5Hz
Leistungsfaktor > 0,98
Stromverzerrung ≤7%
BYPASS
Spannungstoleranz
Frequenztoleranz
Überlast
180 - 264 Vac (auswählbar im Economy Mode und im Smart Active Mode)
± 5 % konfigurierbar
125% fÜr 4 Sekunden, 150% fÜr 0,5 Sekunden
AUSGANG
Nennspannung
220-230-240 Vac auswählbar
Spannungsverzerrung
< 3 % bei linearer Last / < 6 % bei verzerrter Last
Frequenz
50/60 Hz auswählbar
Statische Abweichung 1,5%
Dynamische Abweichung
≤ 5% in 20 ms
Wellenform
sinusförmig
Scheitelfaktor 3 : 1
BATTERIEN
Typ
Wiederaufladezeit
Wartungsfreie VRLA AGM Bleibatterien
4-6 Stunden
ANDERE EIGENSCHAFTEN
Nettogewicht (kg) 38 40 62 64 94 95
Bruttogewicht (kg) 42,5 44,5 70 72 102 103
Abmessungen (L x T x H) (mm)
175 x 520 x 455 tower
19” x 520 x 4U rack
175 x 660 x 455 tower
19” x 660 x 4U rack
2 x (175 x 660 x 455) tower
2 x (19” x 660 x 4U) rack
Abmessungen Verpackung
(L x T x H) (mm)
Wirkungsgrad
Line-interactive/Smart Active
540 x 620 x 280 720 x 530 x (270+15) 780 x 555 x (270+15)
98%
Schutz
Kommunikation
Überstrom – Kurzschluss – Überspannung – Temperatur – übermäßiges Entladen der Batterie
USB-/RS232-Steckplatz für Kommunikationsschnittstelle
Eingangsstecker 1 IEC 320 C20 Klemmleiste
Ausgangsbuchsen 2 IEC 320 C13 + 1 IEC 320 C20 Klemmleiste + 2 IEC 320 C13
Normen EN 62040-1 EMC EN 62040-2 Richtlinien 73/23 - 93/68 - 2004/108 EG EN 62040-3
Umgebungstemperatur 0 °C / +40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit
< 95 % nicht kondensiert
Farbe Dunkelgrau RAL 7016
Lärmpegel bei 1 m
(ECO Mode)
< 40 dBA < 45 dBA
Lieferumfang
2 Kabel mit 10 A; 1 Stecker IEC-16A;
Software, serielles Kabel, Schlüssel
zum Ausklinken der Anzeige; Griff-Set
2 Kabelverschraubungen; Software, serielles Kabel;
Schlüssel zum Ausklinken der Anzeige; Griff-Set
www.riello-ups.com 59

MODELLE SDL 6500 TM SDL 8000 TM SDL 10000 TM
LEISTUNG 6500 VA/5850 W 8000 VA/7200 W 10000 VA/9000 W
EINGANG
Nennspannung
400 Vac dreiphasig + N
Minimale Spannung (F + N) 164 Vac @ Last 100 % / 84 Vac @ Last 50 %
Nennfrequenz
50/60 Hz ±5 Hz
Leistungsfaktor > 0,95
BYPASS
Spannungstoleranz
Frequenztoleranz
Überlast
180 - 264 Vac (auswählbar im Economy Mode und im Smart Active Mode)
± 5 % konfigurierbar
125% fÜr 4 Sekunden, 150% fÜr 0,5 Sekunden
AUSGANG
Nennspannung
220-230-240 Vac auswählbar
Spannungsverzerrung
< 3% with linear load / < 6% with non-linear load
Frequenz
50/60 Hz auswählbar
Statische Abweichung 1,5%
Dynamische Abweichung
≤ 5% in 20 ms
Wellenform
sinusförmig
Scheitelfaktor 3 : 1
BATTERIEN
Typ
Wiederaufladezeit
Wartungsfreie VRLA AGM Bleibatterien
4-6 Stunden
ANDERE EIGENSCHAFTEN
Nettogewicht (kg) 91 94 95
Bruttogewicht (kg) 99 102 103
Abmessungen (L x T x H) (mm)
2 x (175 x 660 x 455) tower / 2 x (19” x 660 x 4U) rack
Abmessungen Verpackung
(L x T x H) (mm)
780 x 555 x (270+15)
Wirkungsgrad Smart Active bis zu 98 %
Schutz
Kommunikation
Eingangsstecker
Ausgangsbuchsen
Überstrom – Kurzschluss – Überspannung – Temperatur – übermäßiges Entladen der Batterie
USB-/RS232-Steckplatz für Kommunikationsschnittstelle
Klemmleiste
Klemmleiste + 2 IEC 320 C13
Normen EN 62040-1 EMC EN 62040-2 Richtlinien 73/23 - 93/68 - 2004/108 EG EN 62040-3
Umgebungstemperatur 0 °C / +40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit
< 95 % nicht kondensiert
Farbe Dunkelgrau RAL 7016
Lärmpegel bei 1 m
(ECO Mode)
Lieferumfang
< 45 dBA
2 Kabelverschraubungen Software, serielles Kabel; Schlüssel zum Ausklinken der Anzeige; Griff-Set
60

www.riello-ups.com 61

SOHO
DATACENTRE
E-MEDICAL
Sentinel
Power
Green
INDUSTRY
TRANSPORT
EMERGENCY
VFI
TYPE
6
ONLINE
Tower
1:1 6 kVA
1:1 3:1 8-20 kVA
USB
plug
Energy
share
Service
1st start
HIGHLIGHTS
• Minimaler Platzbedarf
• Leistungsfaktor
COSφ 0,9
• Äußerst hohe Effizienz
von 97 %
• Parallelschaltbar 2+1
• Vereinfachte
Installation
• Hohe Qualität der
Ausgangsspannung
Sentinel Power Green ist die ideale
Lösung zum Schutz von EDV-Systemen,
Telekommunikationsgeräten sowie
von kritischen und lebenswichtigen
Systemen, wie etwa (elektromedizinische)
Sicherheitsgeräte, um ein hohes Maß an
Zuverlässigkeit sicherzustellen.
Sentinel Power Green wurde mit modernsten
Technologien und Komponenten hergestellt,
um den bestmöglichen Schutz der versorgten
Verbraucher zu gewährleisten, Auswirkungen
auf das Netz zu verhindern und für eine
Energieersparnis zu sorgen.
Die Baureihe ist verfügbar als 6 kVA
einphasig/einphasig und als 8-20 kVA
einphasig/einphasig und dreiphasig/
einphasig mit Doppelwandler-On-Line-
Technologie. Die Last wird permanent
vom Wechselrichter versorgt, der eine
sinusförmige Spannung erzeugt, die in
Bezug auf Spannung, Form und Frequenz
gefiltert und stabilisiert ist. Eingangsund
Ausgangsfilter sorgen zusätzlich
für einen Schutz vor Netzstörungen und
Spannungsspitzen. Die Sentinel Power Green
ist heutzutage in Bezug auf Technologie
und Leistung eines der besten verfügbaren
Systeme: auswählbare Funktionen wie
Economy Mode und Smart Active Mode;
Diagnostik-LCD-Display; RS232- und USB-
Schnittstellen mit Software PowerShield3,
ESD-Eingang und Steckplatz für optionale
Schnittstellenkarten.
Hohe Zuverlässigkeit der USV
• Vollständige Mikroprozessorsteuerung
• Statischer und manueller Bypass ohne
Unterbrechung
• Garantierte Eigenschaften bis zu 40°C
(die Komponenten wurden für hohe
62

Temperaturen konzipiert, weshalb sie bei
normalen Temperaturen einer geringeren
Belastung ausgesetzt sind)
Parallelschaltbar
Für den redundanten Betrieb, oder
zur Erhöhung der Leitungen, Parallele
Konfiguration von 3 Einheiten (für 2+1) .
Die USV-Anlagen bleiben auch im Falle
einer Unterbrechung eines Buskabels im
Parallelbetrieb dank des Closed-Loop-
Bussystems.
Wählbare Betriebsarten
Folgende Betriebsarten können einfach über
Software oder manuell über die Anzeige
eingestellt werden.
• On line.
• Economy Mode: zur Erhöhung des
Wirkungsgrades (bis 98 %), gestattet die
Nutzung der Off-Line-Betriebsart (VFD) zur
Versorgung wenig kritischer Lasten direkt
vom Netz
• Smart Active: Die USV entscheidet
selbstständig über die Betriebsart
(VFD oder VFI) in Abhängigkeit von der
Netzqualität
• Notversorger: Die USV kann so konfiguriert
werden, dass sie sich nur bei fehlender
Netzversorgung einschaltet (Notfallbetrieb)
betrieben zu werden (Nur-Notfall-Modus).
• Betrieb als Frequenzumrichter (50/60 oder
60/50 Hz).
Erhöhte Qualität der
Ausgangsspannung
• Auch bei verzerrenden Lasten (IT-Lasten
mit Crestfaktor bis zu 3:1)
• Hoher Kurzschlussstrom auf Bypass
• Hohe Überlastfähigkeit: 150 % im
Wechselbetrieb (auch bei fehlender
Netzversorgung)
• Gefilterte, stabilisierte und zuverlässige
Spannung (On-Line-Technologie mit
doppelter Wandlung (VFI gemäß EN62040-
2 Klasse C2) mit Filtern zur Unterdrückung
von atmosphärischen Störungen
• Phasenregelung der Last:
Eingangsleistungsfaktor der USV nahe 1
und sinusförmige Stromaufnahme.
Einfache Installation
• Die USV kann wahlweise an einphasige
oder dreiphasige Netze angeschlossen
werden (ab 8 kVA)
• Klemmleiste am Ausgang + 2 IEC-Buchsen
zur Versorgung lokaler Lasten
• Vereinfachte Aufstellung (integrierte
Räder).
Hohe Zuverlässigkeit der Batterien
• Automatischer und manueller Batterietest
• Das Batteriemanagement ist von grundlegender
Bedeutung, um den Betrieb der USV
in Notfallsituationen sicherzustellen
Das Riello UPS Battery Care System umfasst
eine Reihe von Funktionen und Leistungen
zur Optimierung des Batteriemanagements,
um eine hohe Leistung und Lebensdauer
der Batterie zu erreichen
• Unbegrenzt erweiterbare Autonomiezeit
durch den Einsatz von Batteriemodulen
• Die Batterien werden bei Unterbrechungen
der Netzversorgung 20 kHz, oberhalb der Hörschwelle)
• Auto-Restart (automatisch nach
Netzwiederkehr, über Software oder das
Bedienfeld programmierbar)
• Notversorger: Die USV kann so konfiguriert
werden, dass sie sich nur bei fehlender
Netzversorgung einschaltet (Notfallbetrieb)
• Rückspeisungsschutz zur Vermeidung eines
Energierücklaufs zum Netz
• Digitale Aktualisierung der USV (Flash-
Upgrade).
Moderne Kommunikation
• Moderne Kommunikation,
plattformübergreifend, für alle
Betriebssysteme und Netzumgebungen:
die Überwachungs- und Shutdown-
Software PowerShield 3 für die Windows
Betriebssysteme 8, 7, Hyper-V, 2012, 2008
und ältere Versionen, Mac OS X, Linux,
VMware ESXi, Citrix XenServer und andere
Unix-Betriebssysteme
• Plug-&-Play-Funktion
• USB-Anschluss
• Serieller RS232-Anschluss
• Steckplatz für die Installation von
Kommunikationskarten.
www.riello-ups.com 63

OPTIONEN
SOFTWARE
PowerShield 3
PowerNetGuard
DETAILS
SPM 6 - SPH 8 - SPH 10
SPH 10 ER
SPH 15 - SPH 20 - SPH 20 ER
ZUBEHÖR
NETMAN 204
MULTICOM 302
MULTICOM 352
MULTICOM 372
MULTICOM 382
MULTICOM 401
MULTI I/O
Schnittstellen-Set AS400
MULTIPANEL
RTG 100
Externer manueller Bypass 100 A
OPTIONEN
Isolationstransformator (HTB) mm/kg:
500 x 400 x 265 / 80
(nur für SPM 6000 VA )
USB-ANSCHLUSS
SERIELLER
RS232-ANSCHLUSS
STECKPLATZ FÜR KOMMUNI-
KATIONSSCHNITTSTELLE
PARALLELER KOMMU-
NIKATIONSANSCHLUSS
STECKER ZUR
ERWEITERUNG DER
BATTERIE
IEC-BUCHSEN
EINGANGSSCHALTER
(SWIN)
WARTUNGS-BYPASS
(SWMB)
AUSGANGSSCHALTER
(SWOUT)
EMERGENCY SWITCH
DEVICE (ESD)
KLEMMLEISTE
BATTERIEMODULE
MODELS
BB SPM 180-A3 / BB SPM 180-M1
BB SPH 240-A3 / BB SPH 240 M1
BB MST 1320 480
Abmessungen
(mm)
708
BB
1320
BB
262
654
400
815
64

MODELLE SPM 6 SPH 8 SPH 10 SPH 10 ER SPH 15 SPH 20 SPH 20 ER
LEISTUNG
6000 VA/
5400 W
8000 VA/
6400 W
10000 VA/
9000 W
10000 VA/
9000 W
15000 VA/
13500 W
20000 VA/
18000 W
20000 VA/
18000 W
EINGANG
Nennspannung
220-230-240
Vac einphasig
220-230-240 Vac einphasig / 380-400-415 Vac dreiphasig + N
Minimale Spannung für
Nicht-Eingreifen der Batterie
176 Vac @ Last 100 % / 110 Vac @ Last 50 %
Maximale
Betriebsspannung
276 Vac
Nennfrequenz
50/60 Hz ±10 Hz
BYPASS
Spannungstoleranz
160-276 Vac (auswählbar im Economy Mode und im Smart Active Mode)
Frequenztoleranz ± 10 %
Überlast
125% fÜr 1 Minute, 150% fÜr 10 Sekunden
AUSGANG
Nennspannung
220-230-240 Vac auswählbar
Spannungsverzerrung
< 2% bei linearer Last / < 5% bei verzerrter Last
Stromverzerrung 3 %
Frequenz
50/60 Hz auswählbar oder mit automatische Erkennung
Statische Abweichung ± 1,5 %
Dynamische Abweichung
≤ 5% in 20 ms
Wellenform
sinusförmig
Scheitelfaktor ≥ 3 : 1
BATTERIEN
Typ
Wiederaufladezeit
Wiederaufladungsstrom
(nur für ER-Versionen)
Wartungsfreie VRLA AGM Bleibatterien
6-8 Stunden
k. A. 8 A k. A. 8 A
ANDERE EIGENSCHAFTEN
Nettogewicht kg) 63 78 84 28 146 157 48
Bruttogewicht (kg) 77 92 98 42 164 175 66
Abmessungen (L x T x H) (mm) 262 x 654 x 708 350 x 731 x 818
Abmessungen Verpackung
(L x T x H) (mm)
720 x 428 x 970 870 x 475 x 1075
Wirkungsgrad Smart Active bis zu 98 %
Schutz
Kommunikation
Parallel
Eingangsstecker
Ausgangsbuchsen
Überstrom – Kurzschluss – Überspannung – Temperatur – übermäßiges Entladen der Batterie
USB-/RS232-Steckplatz für Kommunikationsschnittstelle
max. 2 parallele Einheiten mit optionalem Set
Klemmleiste
Klemmleiste + 2 IEC 320 C13
Normen EN 62040-1 EMC EN 62040-2 Richtlinien 2006/95/EG - 2004/108 EG EN 62040-3
Umgebungstemperatur 0 °C / +40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit
< 95 % nicht kondensiert
Farbe Dunkelgrau RAL 7016
Lärmpegel bei 1 m (ECO
Mode)
Aufstellung
< 40 dBA
Räder
www.riello-ups.com 65

SOHO
DATACENTRE
E-MEDICAL
Sentinel
Power
INDUSTRY
TRANSPORT
EMERGENCY
VFI
TYPE
6
ONLINE
Tower
1:1 5-6 kVA
1:1 3:1
6,5-10 kVA
USB
plug
Supercaps
UPS
Energy
share
Service
1st start
HIGHLIGHTS
• Hohe Zuverlässigkeit
der USV
• Auswahl des
Betriebsmodus
• Hohe Qualität der
Ausgangsspannung
• Vereinfachte
Installation
• Hohe Zuverlässigkeit
der Batterien
• Geringe
Beeinträchtigung des
Netzes
Sentinel Power ist die beste Lösung
zur Versorgung hochverfügbarer
Verbraucher und Sicherheitseinrichtungen
(elektromedizinische Geräte), da sie nach
dem On-Line-Doppelwandler-Prinzip
arbeitet, welches das höchste Niveau an
Sicherheit für kritische Lasten gewährleistet.
Die Anlagen dieser Baureihe können
einphasig (5-10 kVA) oder dreiphasig (6,
5, 8 und 10 kVA) angeschlossen werden,
der Ausgang ist immer einphasig. Alle
Anlagen versorgen die angeschlossene
Last kontinuierlich mit einer gefilterten
und in Spannung, Form und Frequenz
stabilisierten Sinusspannung. Zusätzlich
verbessern die Eingangs- und Ausgangsfilter
erheblich den Schutz vor Netzstörungen
und Überspannungen. Sentinel Power
steht für Technologie, Leistungen
(wählbarer Betriebsmodus Economy Mode
und Smart Active Mode) und Diagnose
(kundenspezifisches LCD-Display,
Schnittstellen RS232 und USB mit Software
PowerShield 3 inbegriffen, ESD-Eingang,
Steckplatz für zusätzliche Schnittstellen-
Karten).
66

Hohe Zuverlässigkeit der USV
• Vollständige Mikroprozessor-Steuerung
• Unterbrechungsfreier statischer und
manueller Bypass
• Die Eigenschaften sind bis 40°C garantiert
(die Bauteile sind für einen Betrieb bei
hohen Temperaturen bemessen und
werden daher bei normalen Temperaturen
weniger beansprucht werden).
Auswahl des Betriebsmodus
Der Betriebsmodus kann über die Software
programmiert oder über das Display manuell
eingegeben werden:
• On line
• Economy Mode: zur Erhöhung des
Wirkungsgrades (bis 98 %), gestattet die
Nutzung der Off-Line-Betriebsart (VFD) zur
Versorgung wenig kritischer Lasten direkt
vom Netz
• Smart Active: Die USV entscheidet
selbstständig die Betriebsart (VFD oder
VFI) in Abhängigkeit von der Netzqualität
• Notversorger: Die USV kann so
konfiguriert werden, dass sie sich nur bei
fehlender Netzversorgung einschaltet
(Notfallbetrieb)
• Betrieb als Frequenzumrichter (50/60
oder 60/50 Hz).
Hohe Qualität der
Ausgangsspannung
• Auch bei verzerrenden Lasten (IT- Lasten
mit Crestfaktor bis 3:1)
• Hoher Kurzschlussstrom auf Bypass
• Hohe Überlastfähigkeit: 150 % im
Wechselbetrieb (auch bei fehlender
Netzversorgung)
• Gefilterte, stabilisierte und zuverlässige
Spannung: Online-Doppelwandler-
Technologie (VFI gemäß IEC 62040- 3)
mit Filtern zur Unterdrückung von
atmosphärischen Störungen
• Phasenregelung der Last:
Eingangsleistungsfaktor der USV nahe 1
und sinusförmige Stromaufnahme.
Vereinfachte Installation
• Anschlussmöglichkeit der USV sowohl an
einphasige als auch an dreiphasige Netze
• Ausgangs-Klemmen + 2 IEC-Steckdosen für
die Stromversorgung lokaler Verbraucher
(Informatik, Modem usw.)
• Vereinfachte Aufstellung (integrierte
Räder).
Hohe Zuverlässigkeit der Batterien
• Automatischer und manueller Batterietest
• Reduzierte Rippleskomponente (schädlich
für die Batterien) dank „LRCD“ (Low
RippleCurrent) Discharge)-System
• Unbegrenzte Verlängerung der
Überbrückungszeit mit speziellen
Batteriemodulen
• Die Batterien werden bei Unterbrechungen
der Netzversorgung 20 kHz, oberhalb der
Hörschwelle)
• Automatischer Wiederanlauf nach
Netzrückkehr (programmierbar über
Software oder Bedienfeld)
• Betrieb als Notversorger: Die USV kann
so konfiguriert werden, dass sie sich nur
bei fehlender Netzversorgung einschaltet
(Notversorger)
• Standard Rückspeiseschutz: zum
Vermeiden von Netzrückspeisungen
• Digitale Aktualisierung der USV (Flash
upgradable)
Moderne Kommunikation
• Kompatibel mit Fernüberwachung Riello
UPS TeleNetGuard
• Fortschrittliche Kommunikation,
Multiplattform für alle Betriebssysteme
und Netzumgebungen: Überwachungsund
Shutdown-Software PowerShield3
inbegriffen, mit SNMP-Protokoll, für
Windows Betriebssysteme 8, 7, Hyper-V,
2012, 2008 und ältere Versionen, Mac OS X,
Linux, VMware ESXi, Citrix XenServer und
andere Unix-Betriebssysteme
• Serielle Schnittstelle RS232
• Plug-&-Play-Funktion
• Steckplatz für Kommunikationskarten.
www.riello-ups.com 67

615
BATTERIEMODULE
OPTIONEN
MODELLE
BB SPW 240-A3 / BB SPW 240-A6
BC SPW 240-M1/ BC SPW 240-M4
SOFTWARE
PowerShield 3
PowerNetGuard
MULTIPANEL
RTG 100
Externer manueller Bypass 100 A
Abmessungen
(mm)
282
BB
785
ZUBEHÖR
NETMAN 204
MULTICOM 302
MULTICOM 352
MULTICOM 372
MULTICOM 382
MULTICOM 401
MULTI I/O
Schnittstellen-Set AS400
OPTIONEN
Isolationstransformator (HTB) mm/kg:
500 x 400 x 265 / 80
(nur für SPW 5000 und 6000 VA )
DETAILS
SPW 5000 - SPW 6000
SPW 6500 - SPT 8000 - SPW 10000
SCHALTER
ON/OFF
STECKPLATZ FÜR
KOMMUNIKATIONSSCHNITTSTELLE
EMERGENCY SWITCH
DEVICE (ESD)
IEC-BUCHSEN
SERIELLER
RS232-ANSCHLUSS
USB-ANSCHLUSS
EINGANGSSCHALTER
(SWIN)
WARTUNGS-BYPASS
(SWMB)
SICHERUNGSKASTEN
FÜR BATTERIE
(SWBT)
AUSGANGSSCHALTER
(SWOUT)
68

MODELLE SPW 5000 SPW 6000 SPT 6500 SPT 8000 SPT 10000
LEISTUNG 5000 VA/4000 W 6000 VA/4800 W 6500 VA/5200 W 8000 VA/6400 W 10000 VA/8000 W
EINGANG
Nennspannung 220-230-240 Vac einphasig 220-230-240 Vac einphasig oder 380-400-415 Vac dreiphasig + N
Minimale Spannung für
Nicht-Eingreifen der Batterie
170 Vac @ Last 100 % / 140 Vac @ Last 50 %
Nennfrequenz
50/60 Hz ±5 Hz
BYPASS
Spannungstoleranz
180-264 Vac (auswählbar im Economy Mode und im Smart Active Mode)
Frequenztoleranz ±5%
Überlast
125% fÜr 4 Sekunden, 150% for 0,5 Sekunden
AUSGANG
Nennspannung
220 - 230 - 240 Vac auswählbar
Spannungsverzerrung
< 3 % bei linearer Last / < 6 % bei verzerrter Last
Frequenz
50/60 Hz auswählbar oder automatische Erkennung
Statische Abweichung ± 1,5 %
Dynamische Abweichung
≤ 5% in 20 ms
Wellenform
sinusförmig
Scheitelfaktor ≥ 3 : 1
BATTERIEN
Typ
Wiederaufladezeit
Wartungsfreie VRLA AGM Bleibatterien
6-8 Stunden
ANDERE EIGENSCHAFTEN
Nettogewicht (kg) 91 92 105 106
Bruttogewicht (kg) 99 100 110 111
Abmessungen (LxTxH) (mm) 282 x 785 x 615
Abmessungen Verpackung
(L x T x H) (mm)
863 x 388 x (650+15)
Wirkungsgrad Smart Active bis zu 98 %
Schutz
Kommunikation
Eingangsstecker
Ausgangsbuchsen
Überstrom – Kurzschluss – Überspannung – Temperatur – übermäßiges Entladen der Batterie
USB-/RS232-Steckplatz für Kommunikationsschnittstelle
Klemmleiste
Klemmleiste + 2 IEC 320 C13
Normen EN 62040-1 EMC EN 62040-2 Richtlinien 2006/95/EG - 2004/108 EG EN 62040-3
Umgebungstemperatur 0 °C / +40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit
< 95 % nicht kondensiert
Farbe Dunkelgrau RAL 7016
Lärmpegel bei 1 m (ECO
Mode)
Aufstellung
< 45 dBA
Räder
www.riello-ups.com 69

DATACENTRE
E-MEDICAL
INDUSTRY
Multi
Sentry
10-20 kVA
TRANSPORT
EMERGENCY
VFI
TYPE
6
ONLINE
1:1
3:3
Tower
3:1 10-20 kVA
10-20 kVA
USB
plug
SmartGrid
ready
Supercaps
UPS
Energy
share
Service
1st start
HIGHLIGHTS
• Große
Leistungsauswahl, 10,
12, 15, 20 kVA
• Minimaler Platzbedarf
• Keine
Netzrückwirkungen
• Hohe Flexibilität
• Moderne
Kommunikation
Serie Multi Sentry ist der bestmögliche
Schutz für IT-Systeme, Telekommunikationssysteme,
IT-Netzwerke und andere kritische
Systeme, deren Funktion durch eine
schlechte Qualität des Netzes beeinträchtigt
werden könnte, was mit sehr hohen Folgekosten
verbunden ist. Die Multi Sentry ist
erhältlich in den Modellen 10-12 15-20 kVA
mit einphasigem Ausgang, die wahlweise an
ein- oder dreiphasige Netze angeschlossen
werden können, sowie Modellen mit
10-12-15-20 kVA und dreiphasigem Ein- und
Ausgang, jeweils mit On-Line-Doppelwandler-Technologie
gemäß Klassifizierung
VFI-SS-111, entsprechend der Norm IEC EN
62040-3. Die Entwicklung und Fertigung der
Multi Sentry basiert auf Technologien und
Komponenten, die sich auf dem aktuellen
Stand der Technik befinden. Sie werden
gesteuert von DSP-Mikroprozessoren, um
einen maximalen Schutz der angeschlossenen
Verbraucher, minimale Netzrückwirkung
und größtmögliche Energieersparnis
garantieren zu können. Eine hohe Flexibilität
ermöglicht eine volle Kompatibilität sowohl
mit einer Dreiphasen- als auch Einphasen-
Stromversorgung.
Keine Netzrückwirkungen
Die Multi Sentry löst Installationsprobleme in
Versorgungsnetzen mit begrenzter Leistung,
wo ein Stromaggregat die USV-Anlage
versorgt oder andere
Kompatibilitätsprobleme aufgrund
angeschlossener Lasten existieren, die
Oberwellen erzeugen. Die Multi Sentry
erzeugt keine Netzrückwirkungen
unabhängig davon, ob es sich um ein
Stromnetz oder einen Stromerzeuger handelt:
• Verzerrung des Eingangsstroms unter 3 %
• Eingangsleistungsfaktor 0,99
• Die Funktion „Power walk-in“ garantiert ein
70

progressives Anlaufen des Gleichrichters
• Die Funktion „Einschaltverzögerung“
verzögert das Anlaufen der Gleichrichter
bei Rückkehr der Stromversorgung, falls
mehrere USV-Anlagen installiert sind.
• Die von den angeschlossenen
Verbrauchern erzeugten Oberwellen
werden von der Multi Sentry gefiltert, die
Blindleistung kompensiert und ein
Phasenabgleich zum Versorgungsnetz
durchgeführt.
Flexible Installation
MSM/MST 10, 12, 15, 20 kVA ist mit zwei
verschiedenen Gehäuserahmen erhältlich:
• 1320 mm hoch mit Platz für Batterien für
Autonomiezeiten bis 30 Minuten bei 20 kVA
oder Trennwandler
• 930 mm hohe Kompaktversion, die alle
Merkmale der USV-Serie auf kleinstem
Raum bietet.
Der einphasige Ausgang (MCM/MSM 10, 12,
15, 20 kVA) bietet dank seiner flexiblen
Auslegung volle Kompatibilität zu ein- und
dreiphasiger Stromversorgung, wodurch
Probleme beim Anschluss der USV an das
System vermieden werden.
Battery Care System
Die Behandlung der Batterie ist von
grundlegender Bedeutung, um einen Betrieb
der USV im Notfall sicherzustellen. Das BCSS
besteht aus einer Reihe von Funktionen und
Leistungen, die dazu dienen, die
Leistungsfähigkeit der Batterie zu erhalten
und die Betriebsdauer zu verlängern.
Batterieladung: Die Multi Sentry ist für einen
Betrieb mit verschlossenen Bleibatterien
(VRLA), AGM und GEL, mit offenen und mit
Nickel-Cadmium-Batterien sowie Supercaps
geeignet. Abhängig vom Batterietyp stehen
unterschiedliche Lademethoden zur
Verfügung:
· Einstufige Ladung: wird typischerweise
verwendet für die gebräuchlichen Batterien
vom Typ VRLA AGM.
· Batterieladung mit zwei Spannungsstufen
gemäß Eigenschaft IU.
· Abschaltsystem der Batterieladung: dient
dazu, den Verbrauch des Elektrolyten zu
verringern und die Lebensdauer der
Batterien VRLA noch weiter zu verlängern.
Anpassung der Ladespannung an die
Temperatur, um ein Überladen und
Überhitzen der Batterie zu vermeiden.
Batterietest, um rechtzeitig den
Leistungsabfall oder eventuelle
Batterieschäden zu diagnostizieren.
Schutz vor Tiefentladungen: Bei einer lang
andauernden und langsamen Entladung wird
die Entladeschlussspannung angehoben (wie
von den Batterieherstellern vorgeschrieben),
um eine Schädigung der Batterien zu
vermeiden.
Ripple-Strom: Ein geringer Ripple
(Restwelligkeit) des Ladestroms ist eine der
wichtigsten Voraussetzungen, um die
Zuverlässigkeit und die Lebensdauer der
Batterie zu erhalten. Die Multi Sentry
verringert diese Werte mit einem
Hochfrequenz-Batterielader auf ein zu
vernachlässigendes Niveau. Dies verlängert
die Lebensdauer und erhält längerfristig die
Leistung der Batterie.
Großer Eingangsspannungsbereich: Der
Gleichrichter wurde für einen großen
Eingangsspannungsbereich ausgelegt (bis zu
- 40 % mit halber Last), wodurch sich der
Zugriff auf die Batterie reduziert und die
Batterie-Lebensdauer verlängert.
Maximale Zuverlässigkeit und
Verfügbarkeit
Parallelschaltung von bis zu 6 Einheiten für
Redundanz (N+1) oder Leistung.
Die USV arbeiten auch dann weiter im
Parallelbetrieb, wenn ein Buskabel getrennt
wird (Closed Loop).
Flexibler Betrieb
Die Multi Sentry Kompaktversion (MCM/MCT
10, 12, 15, 20 kVA) ist mit Zusatzausgängen
für die intelligente Stromversorgung
ausgestattet. Der Ausgang „Energy Share“
wird durch ein gemäß Installations- oder
Multi Sentry Kompakt (MCM/MCT)
(% PA USV) P
Q
100
80
60
40
20
% PA 0
20
40
60
80
100
(% PA USV) P
Q
KAPAZITIV
cosfi 0,9
10 kVA USV
mit 9 kW Last
cosfi 1
10 kVA USV
mit 9 kW Last
25 50 75 100 (% P USV) P
cosfi 0,9
10 kVA USV
mit 9 kW Last
INDUKTIV
Kundenanforderungen programmierbares
Relais gesteuert. Damit kann er optimal die
verschiedenen anfallenden kritischen Lasten
befriedigen. Bei Multi Sentry MSM/MST ist
diese Funktion optional erhältlich.
Moderne Kommunikation
Die Multi Sentry besitzt ein Grafik-Display
(240x128 Pixel mit Beleuchtung), das
Informationen, Messwerte, Betriebs- und
Alarmzustände der USV in verschiedenen
Sprachen anzeigen kann. Hinzu kommen die
Wellenform von Spannung/Strom.
Um ein umfassende USV-Überwachung
sicherzustellen, stehen eine Vielzahl von
Kommunikationsoptionen zur Verfügung. Zu
Einzelheiten siehe die Tabelle der Optionen.
www.riello-ups.com 71

BATTERIEMODULE
MODELLE
USV-MODELLE
BB 1320 480-T4 / BB 1320 480-T5
BB 1320 480-T2 / AB 1320 480-T5
BB 1600 480-S5 / AB 1600 480-S5
MCM/MSM und MCT/MST 10÷20 kVA
BB 1900 480-V6 / BB 1900 480-V7
BB 1900 480-V8 / BB 1900 480-V9
AB 1900 480-V9
Abmessungen
(mm)
BB
1320
BB
1600
BB
1900
400
815
650
750
860
800
DETAILS
MCT / MCM
(Vorderseite)
MCT / MCM
(Rückseite)
MSM 10 - 20
MST 10 - 20
(Vorderseite)
STECKPLATZ FÜR
KOMMUNIKATIONS-
SCHNITTSTELLE
ENERGYSHARE-
BUCHSEN
BATTERIE
START KNOPF
STECKPLATZ FÜR
KOMMUNIKATIONS-
SCHNITTSTELLE
PARALLELKARTE
(OPTIONAL)
STECKPLATZE
(AS400, USB,
RS232)
SWBATT
STECKER
REPO - AS400
USB - RS232
STECKPLATZ FÜR
PARALLELAN-
SCHLUSS
SWMB
LÜFTER
SWBYP
SWBATT
AUSGANGS-
SCHALTER
SWBYP
(OPTIONAL)
EINGANGS-
SCHALTER
KLEMMENAB-
DECKUNG
VERSTELLBARER
FUSS
SWOUT
SWMB
MST / MSM 10 ÷ 20 (Rückseite)
STECKPLATZ FÜR
MULTICOM-PLATINE
382/392
ENERGYSHARE-
BUCHSEN
OPTIONEN
SOFTWARE
PowerShield 3
PowerNetGuard
ZUBEHÖR
NETMAN 204
MULTICOM 302
MULTICOM 352
MULTICOM 372
MULTICOM 382
MULTICOM 401
MULTI I/O
Schnittstellen-Set AS400
MULTIPANEL
RTG 100
56K Modem
GSM Modem
Externer manueller Bypass 100 A
PRODUKTZUBEHÖR
Temperatursensor Batterien
Leistungsstärkeres Wiederaufladen der
Batterien
Programmierbare Relaisplatte
MULTICOM 392
USV mit integrierten
Isolierungstransformatoren
(10-40 kVA)
USV 220 V IN/OUT
Schutzgrad IP31/IP42
EnergyShare-Buchsen
72

MODELLE
MCM/MSM MCM/MSM MCM/MSM MCM/MSM MCT/MST MCT/MST MCT/MST MCT/MST
10 BAT 12 BAT 15 BAT 20 BAT 10 BAT 12 BAT 15 BAT 20 BAT
EINGANG
Nennspannung
380-400-415 Vac dreiphasig + N / 220-230-240 Vac
einphasig + N
380-400-415 Vac dreiphasig + N
Nennfrequenz
50/60 Hz
Frequenztoleranz
40 - 72 Hz
Leistungsfaktor bei voller Last 0,99
Stromverzerrung THDI ≤ 3%
BYPASS
Nennspannung 220-230-240 Vac einphasig + N 380-400-415 Vac dreiphasig + N
Phasen 1 3 + N
Spannungstoleranz (Ph-N)
180 - 264 V (auswählbar)
Nennfrequenz
50 oder 60 Hz (auswählbar)
Frequenztoleranz
±5 (auswählbar)
Bypass Überlast
125% für 60 Minuten, 150% für 10 Minuten
AUSGANG
Nennleistung (kVA) 10 12 15 20 10 12 15 20
Aktive Leistung (kW) 9 10,8 13,5 18 9 10,8 13,5 18
Leistungsfaktor 0,9
Phasen 1 3 + N
Nennspannung (V) 220-230-240 Vac einphasig + N (auswählbar) 380-400-415 Vac dreiphasig + N (auswählbar)
Statische Abweichung ± 1%
Dynamische Abweichung ± 3%
Scheitelfaktor
3 : 1 Ipeak/Irms
Spannungsverzerrung
≤ 1 % bei linearer Last / ≤ 3 % bei verzerrter Last
Frequenz
50/60 Hz
Frequenzstabilität der Batterie 0,01%
BATTERIEN
Typ
Wiederaufladezeit
INFORMATIONEN ZUR
INSTALLATION
Gewicht ohne Batterien (kg)
(MCM/MSM)
Abmessungen (LxTxH) (mm)
VRLA AGM/GEL/NiCd/Li-ion/Supercaps
6 Stunden
80/105 82/110 90/115 95/120 80/105 82/110 90/115 95/120
320 x 840 x 930 (Version MCM/MCT) / 440 x 850 x 1320 (Version MSM/MST)
Kommunikation 3 Steckplätze für Kommunikationsschnittstelle / RS232 / USB
Umgebungstemperatur 0 °C / +40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit
90 % nicht kondensiert
Farbe Dunkelgrau RAL 7016
Lärmpegel bei 1 m [dBA ±2]
Smart Active
Schutzart
< 40 dBA
Wirkungsgrad Smart Active bis zu 98% bis zu 99%
IP20
Normen
Aufstellung
EU-Richtlinien: L V 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie
EMC 2004/108/EG Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit
Standards: Sicherheitsanforderungen gemäß IEC EN 62040-1: EMC IEC EN 62040-2 C2
Klassifizierung gemäß IEC 62040-3 (Spannungs- und frequenzunabhängig) VFI – SS – 111
Räder / Gabelhubwagen (10 - 20 kVA)
BAT
Auch mit integrierten Batterien verfügbar
www.riello-ups.com 73

DATACENTRE
E-MEDICAL
INDUSTRY
Multi
Sentry
30-200 kVA
TRANSPORT
EMERGENCY
VFI
TYPE
6
ONLINE
3:3
Tower
30-200 kVA
USB
plug
SmartGrid
ready
Supercaps
UPS
HIGHLIGHTS
Energy
share
Service
1st start
• Vollständiges
Sortiment 30-200 kVA
• Geringer Platzbedarf
• Hoher Wirkungsgrad
bis zu 96,5%
• keine
Netzrückwirkungen
• Hohe Flexibilität
• Erstklassige
Kommunikationsplattform
Die Serie Multi Sentry ist der optimale
Schutz für Rechenzentren,
Telekommunikationssysteme, IT-Netzwerke
und andere kritische Systeme, deren
Funktion durch eine schlechte
Stromversorgung beeinträchtigt werden
könnte. Die Serie Multi Sentry ist in den
Modellversionen 30, 40, 60, 80, 100, 125,
160 und 200 kVA erhältlich,
mit dreiphasigem Ein- und Ausgang und
On-Line-Technologie mit doppelter
Umwandlung gemäß Klassifizierung
VFI-SS-111 (entsprechend der Norm
IEC EN 62040-3).
Die Entwicklung und Fertigung der Multi
Sentry basiert Technologien und
Komponenten auf die sich auf dem aktuellen
Stand der Technik befinden. Sie verfügen über
einen vollgesteuerten IGBT-Gleichrichter zur
Minimierung der Netzrückwirkung und
werden von DSP-Mikroprozessoren gesteuert,
um einen maximalen Schutz der
angeschlossenen Verbraucher, minimale
Netzrückwirkung und größtmögliche
Energieersparnis garantieren zu können.
Keine Netzrückwirkungen
Die Multi Sentry löst Installationsprobleme
in Versorgungsnetzen mit begrenzter
Leistung, wo ein Stromaggregat die USV-
Anlage versorgt oder andere
Kompatibilitätsprobleme aufgrund
angeschlossener Lasten existieren, die
Oberwellen erzeugen.
Die Multi Sentry erzeugt keine
Netzrückwirkungen unabhängig davon, ob es
sich um ein Stromnetz oder einen
Stromerzeuger handelt:
• Verzerrung des Eingangsstroms unter 3%
• Eingangsleistungsfaktor 0,99
• Die Funktion „Power walk-in“ garantiert ein
progressives Anlaufen des Gleichrichters
• Die Funktion „Einschaltverzögerung“
verzögert das Anlaufen der Gleichrichter
bei Rückkehr der Stromversorgung, falls
mehrere USV-Anlagen installiert sind.
• Die von den angeschlossenen
Verbrauchern erzeugten Oberwellen
werden von der Multi Sentry gefiltert, die
Blindleistung kompensiert und ein
Phasenabgleich zum Versorgungsnetz
durchgeführt.
74

Hoher Wirkungsgrad
Im gesamten Leistungsbereich (30–200)
werden modernste Dreistufen-NPC-
Wechselrichter eingesetzt, die einen hohen
Wirkungsgrad von bis zu 96,5 % garantieren.
Diese technologischen Lösungen
ermöglichen eine jährliche Einsparung von
mehr als 50% bei der Verlustenergie im
Vergleich zu einem ähnlichen auf dem Markt
erhältlichen Produkt (Wirkungsgrad 92%).
Der ausgezeichnete Wirkungsgrad-Wert
ermöglicht eine Amortisierung der
Anfangsinvestition in weniger als 3 Jahren.
Battery Care System
Die Behandlung der Batterie ist von
grundlegender Bedeutung, um einen Betrieb
der USV im Notfall sicherzustellen. Das BCSS
besteht aus einer Reihe von Funktionen und
Leistungen, die dazu dienen, die
Leistungsfähigkeit der Batterie zu erhalten
und die Betriebsdauer zu verlängern.
Batterieladung: Die Multi Sentry ist für einen
Betrieb mit verschlossenen Bleibatterien
(VRLA), AGM und GEL, mit offenen und mit
Nickel-Cadmium-Batterien sowie Supercaps
geeignet. Abhängig vom Batterietyp stehen
unterschiedliche Lademethoden zur
Verfügung:
· Einstufige Ladung: wird typischerweise
verwendet für die gebräuchlichen
Batterien vom Typ VRLA AGM.
· Batterieladung mit zwei Spannungsstufen
gemäß Eigenschaft IU.
· Abschaltsystem der Batterieladung: dient
dazu, den Verbrauch des Elektrolyten zu
verringern und die Lebensdauer der
Batterien VRLA noch weiter zu verlängern.
Anpassung der Ladespannung an die
Temperatur, um ein Überladen und
Überhitzen der Batterie zu vermeiden.
Batterietest, um rechtzeitig den
Leistungsabfall oder eventuelle
Batterieschäden zu diagnostizieren.
Schutz vor Tiefentladungen: Bei einer lang
andauernden und langsamen Entladung wird
die Entladeschlussspannung angehoben (wie
von den Batterieherstellern vorgeschrieben),
um eine Schädigung der Batterien zu
vermeiden.
Ripple-Strom: Ein geringer Ripple
(Restwelligkeit) des Ladestroms ist eine der
wichtigsten Voraussetzungen, um die
Zuverlässigkeit und die Lebensdauer der
Batterie zu erhalten. Die Multi Sentry
verringert diese Werte mit einem
Hochfrequenz-Batterielader auf ein zu
vernachlässigendes Niveau. Dies verlängert
die Lebensdauer und erhält längerfristig die
Leistung der Batterie.
Großer Eingangsspannungsbereich: Der
Gleichrichter wurde für einen großen
% Effizienz
100
98
96
94
92
90
88
86
84
82
80
78
76
0 20 30 40 60 80 100 120
Eingangsspannungsbereich ausgelegt (bis zu
- 40 % mit halber Last), wodurch sich der
Zugriff auf die Batterie reduziert und die
Batterie-Lebensdauer verlängert.
Maximale Zuverlässigkeit und
Verfügbarkeit
Parallelschaltung von bis zu 6 Einheiten für
Redundanz (N+1) oder Leistung.
Die USV arbeiten auch dann weiter im
Parallelbetrieb, wenn ein Buskabel getrennt
wird (Closed Loop).
Niedrige Betriebskosten
Durch die fortschrittliche Technologie und
die Verwendung von leistungsstarken
Komponenten erreicht die Multi Sentry ein
außergewöhnlich hohes Leistungsniveau und
hohe Effektivität, insbesondere in Bezug auf
Grundabmessungen und Volumen:
• Die geringsten Grundabmessungen in dieser
MST 30÷200
traditionelle USV
% Last
Leistungsklasse. Nur 0,37 m² benötigt Multi
Sentry 40 kVA inkl. Batterien.
• Der Typ des Eingangsstufe garantiert einen
Leistungsfaktor nahe 1 und eine geringe
Stromverzerrung ohne Einsatz von großen
und kostspieligen Filtern
• Mit dem einheitlichen
Ausgangsleistungsfaktor ist MST 160–
200 für jegliche Anwendungen in
Rechenzentren geeignet, da unabhängig
vom Leistungsfaktorbereich der
Stromversorgung (in der Regel von
0,9 induktiv bis 0,9 kapazitiv) die
Verfügbarkeit der vollen Leistung
sichergestellt wird
• Höhere Wirkleistung als eine
herkömmliche USV sorgt für eine größere
Spanne beim Auslegen der USV für
potenzielle zukünftige Laststeigerungen
• Die intelligente Belüftung der MST 160–
200 steuert die Anzahl der laufenden
www.riello-ups.com 75

(% PA UPS) P
Q
100
80
60
40
20
% PA 0
20
40
60
80
100
Lüfter und deren Geschwindigkeit gemäß
Raumtemperatur und Leistungsstufe.
Dadurch wird die Lebensdauer der Lüfter
erhöht und zugleich werden der Lärmpegel
und der Energieverbrauch für unnötige
USV-Belüftung reduziert.
CAPACITIVE
cosfi 0,9
e.g.: 200 kVA UPS
supplies
200 kVA load
cosfi 1
e.g.: 200 kVA UPS
supplies
200 kW load
25 50 75 100 (% P UPS) P
cosfi 0,9
e.g.: 200 kVA UPS
supplies
200 kVA load
INDUCTIVE
(% PA UPS) P
Q
Flexibilität
Mit ihren flexiblen Konfigurationsmöglichkeiten,
dem zur Verfügung stehenden Zubehör
sowie den Optionen und Leistungen, ist die
Multi Sentry für ein breites Anwendungsspektrum
geeignet:
• Für die Versorgung von kapazitiven Lasten,
wie Blade Server, ohne Verringerung der
Wirkleistung, von 0,9 in Voreilung bis 0,9 in
Verzögerung.
• Betriebsarten Online, Eco, Smart Active und
Standby Off, die mit den Anwendungen für
zentralisierte Versorgungssysteme
kompatibel sind (CSS)
• Einsatz als Frequenzumrichter (50/60 oder
60/50 Hz)
• konfigurierbare EnergyShare-Buchsen, um
die Überbrückungszeit für die
verbleibenden Verbraucher zu erhöhen.
• Kaltstart zum Einschalten der USV, auch
wenn die Stromversorgung nicht
vorhanden ist.
• Version MST 30-40: Gehäuse
(1320x440x850 HBT) als optimale
Lösungen für mittlere und lange
Überbrückungszeiten.
• Optionaler Temperatursensor für externe
Batterieschränke, zur Anpassung der
Ladespannung.
Multi Sentry MST 160-200
• Zusätzliche Batterielader für die
Optimierung der Ladezeiten.
• Doppelter Eingang für separate
Bypasseinspeisung.
• Isoliertransformator für die Änderung des
Nullleiter-Betriebs, bei getrennten Quellen
oder galvanischer Isolierung zwischen
Eingang und Ausgang.
• Batterieschränke mit unterschiedlichen
Abmessungen und Leistungen, um längere
Überbrückungszeiten zu realisieren.
• Version 220 V mit dreiphasigem Ein- und
Ausgang für 50/60 Hz Netzte mit
Leistungen von 10÷40 kVA
• MST 60-100 kann optional mit einem 25
cm hohem Sockel geliefert werden, zur
Optimierung der Kabelführung.
• Version 220 V mit dreiphasigem Ein- und
Ausgang für 50/60 Hz-Netze mit
Leistungen von 10÷40 kVA
• MST 160–200 kann mit einem Gehäuse mit
seitlicher Zuführung von oben ausgestattet
Multi Sentry MST 160-200 mit Kabeleinführung oben
werden, um die USV-Verkabelung von oben
zu ermöglichen.
Moderne Kommunikation
Die Multi Sentry besitzt ein Grafik-Display
(240x128 Pixel mit Beleuchtung), das
Informationen, Messwerte, Betriebs- und
Alarmzustände der USV in verschiedenen
Sprachen anzeigen kann. Hinzu kommen die
Wellenform von Spannung/Strom.
Auf der Grundanzeige erscheint der
Betriebszustand der USV mit einer grafischen
Anzeige des Status der verschiedenen
Einheiten (Gleichrichter, Batterie,
Wechselrichter, Bypass).
• Fortschrittliche Kommunikation,
Multiplattform für alle Betriebssysteme
und Netzumgebungen: Überwachungsund
Shutdown-Software PowerShield³
inbegriffen, für Windows Betriebssysteme
MST 60-100 mit Sockelbox (h: 1850 mm)
8, 7, Hyper-V, 2012, 2008 und ältere
Versionen, Mac OS X, Linux, VMware ESXi,
Citrix XenServer und andere Unix-
Betriebssysteme
• Kompatibel mit TeleNetGuard für die
Fernüberwachung
• Serielle Schnittstelle RS232 oder USB
• 3 Steckplätze zur Installation von
optionalem Kommunikationszubehör, wie z.
B. Netzadapter, potentialfreie Kontakte usw
• REPO Remote Emergency Power Off zum
Ausschalten der USV über eine Not-Aus-
Fernbedienungstaste
• Eingang für den Anschluss eines
Hilfskontakts eines manuellen externen
Bypasses
• Eingang für die Synchronisierung mit einer
externen Quelle
• Grafik-Anzeige für Fernanschluss.
76

SERVICE
PERSONNEL ONLY
RISERVATO AL SERVICE
NUR SERVICE TECHNIKER
RESERVÉ AU PERSONNEL
SOLO PERSONAL TECNICO
BATTERIEMODULE
MODELLE
BB 1320 480-T4 / BB 1320 480-T5
BB 1320 480-T2 / AB 1320 480-T5
BB 1600 480-S5 / AB 1600 480-S5
BB 1900 480-V6 / BB 1900 480-V7
BB 1900 480-V8 / BB 1900 480-V9
AB 1900 480-V9
USV-MODELLE bis zu 60 kVA bis zu 80 kVA bis zu 200 kVA
Abmessungen
L x T x H (mm)
400x815x1230
BB 1320 480-T4 nicht verfügbar für MST 40–60
BB 1320 480-T2 nicht verfügbar für MST 60
605x750x1600
860x800x1900
BB 1900 480-V6 / BB 1900 480-V7
nicht verfügbar für MST 160–200
DETAILS
MST 160 - 200
(Vorderseite)
STECKPLATZ FÜR PARAL-
LELLKARTE
STECKER
REPO - AS400
USB - RS232
STECKPLATZ FÜR
KOMMUNIKATIONS-
SCHNITTSTELLE
SCHUKO
SOCKET
MST 125
(Vorderseite)
STECKPLATZ FÜR
PARALLELLKARTE
STECKPLATZ FÜR
KOMMUNIKATIONS-
SCHNITTSTELLE
STECKER
REPO - AS400
USB - RS232
MST 60 - 80 - 100
(Vorderseite)
STECKPLATZ FÜR
KOMMUNIKATIONS-
SCHNITTSTELLE
STECKER
REPO - AS400
USB - RS232
STECK-
PLATZ FÜR
PARALLELL-
KARTE
MST 30 - 40
(Vorderseite)
STECKER
REPO - AS400
USB - RS232
SWIN
SWBATT
SWBYP
SWMB
SWBYP
SWOUT
S
S
WMB
WOUT
S
W
S
BYP
W
IN
SWOUT
SWMB
SWBYP
SWIN
SWMB
SWOUT
SWMB
SWBYP
SWIN
MST 30 ÷ 40 (Rückseite)
STECKPLATZ FÜR
MULTICOM-PLATINE
382/392
MST 60 ÷ 125 (Rückseite)
STECKPLATZ FÜR
MULTICOM-PLATI-
NE 382/392
MST 160-200 (Rückseite)
ENERGYSHA-
RE-BUCHSEN
ENERGYSHARE-
BUCHSEN
STECKPLATZ FÜR
MULTICOM-PLATINE
382/392
OPTIONS
SOFTWARE
PowerShield 3
PowerNetGuard
ZUBEHÖR
NETMAN 204
MULTICOM 302
MULTICOM 352
MULTICOM 372
MULTICOM 382
MULTICOM 401
MULTI I/O
Interface kit AS400
MULTIPANEL
RTG 100
56K Modem
GSM Modem
MBB 100 A
PRODUKTZUBEHÖR
Temperatursensor Batterien
Leistungsstärkeres Wiederaufladen der
Batterien
Programmierbare Trenntransformatoren
MULTICOM 392
USV mit integrierten Trenntransformatoren
(30-40 kVA)
USV 220 V IN/OUT
Schutzgrad IP31/IP42
Socle Box für MST 60÷100
EnergyShare-Buchsen
Kabelzuführung von oben für MST
160–200
Ringschrauben-Set für MST 160–200
www.riello-ups.com 77

MODELLE MST 30 BAT MST 40 BAT MST 60 MST 80 MST 100 MST 125 MST 160 MST 200
EINGANG
Nennspannung
380-400-415 Vac dreiphasig + N
Nennfrequenz
50/60 Hz
Frequenztoleranz
40 - 72 Hz
Leistungsfaktor bei voller Last 0,99
Stromverzerrung THDI ≤ 3% THDI ≤ 2,5%
BYPASS
Nennspannung
Phasen
Spannungstoleranz (Ph-N)
Nennfrequenz
Frequenztoleranz
Bypass Überlast
380-400-415 Vac dreiphasig + N
3 + N
180 - 264 V (auswählbar)
50 oder 60 Hz (auswählbar)
±5 (auswählbar)
125% für 60 Minuten, 150% für 10 Minuten
AUSGANG
Nennleistung (kVA) 30 40 60 80 100 125 160 200
Aktive Leistung (kW) 27 36 54 72 90 112,5 160 200
Leistungsfaktor 0,9 1
Phasen
3 + N
Nennspannung
380-400-415 Vac dreiphasig + N (auswählbar)
Statische Stabilität ± 1%
Dynamische Stabilität ± 3%
Crest-Faktor
3 : 1 Ipeak/Irms
Spannungsverzerrung
≤ 1% bei linearer Last / ≤ 3% bei verzerrter Last
Frequenz
50/60 Hz
Frequenzstabilität bei
Batteriebetrieb
0,01%
BATTERIEN
Typ
Wiederaufladezeit
INFORMATIONEN ZUR
INSTALLATION
VRLA AGM/GEL/NiCd/Li-ion/Supercaps
6 Stunden
Gewicht ohne Batterien (kg)
(MCT/MST)
135 145 190 200 220 250 450 460
Abmessungen (L x T x H) (mm) 440 x 850 x 1320 500 x 850 x 1600
650 x 840 x
1600
Kommunikation 3 Steckplätze für Kommunikationsschnittstelle / USB / RS232
Umgebungstemperatur 0 °C / +40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit
90% nicht kondensiert
Farbe Anthrazitgrau RAL 7016
Geräuschpegel bei 1 m [dBA±2]
(Smart Active)
Schutzart
850 x 1050 x 1900
< 40 dBA < 63 dBA < 50 dBA
Wirkungsgrad bis zu 99%
IP20
Normen
Aufstellung
EU-Richtlinien: L V 2006/95/CE Niederspannungsrichtlinie
EMC 2004/108/CE Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit
Standards: Sicherheitsanforderungen gemäß IEC EN 62040-1; EMC IEC EN 62040-2 C2
Klassifizierung gemäß IEC 62040-3 (Spannungs- und frequenzunabhängig) VFI - SS - 111
Rollen (30 - 200 kVA)
BAT
Auch mit integrierten Batterien verfügbar
78

www.riello-ups.com 79

DATACENTRE
E-MEDICAL
INDUSTRY
Master
MPS
TRANSPORT
EMERGENCY
VFI
TYPE
ONLINE
Tower
4
3:1
3:3
10-100 kVA
10-200 kVA
SmartGrid
ready
Flywheel
compatible
Supercaps
UPS
Service
1st start
HIGHLIGHTS
• Efficiency Control
System (ECS)
• Robust und zuverlässig
• Galvanische Trennung
• Hohe Überlastkapazität
• LCD-Display
Absoluter Schutz
Die USV-Anlagen der Serie Master MPS
garantieren höchsten Schutz und höchste
Qualität zur Versorgung aller Arten von
Anwendungen, insbesondere von
hochverfügbaren Anwendungen,
Rechenzentren, Sicherheitssystemen und
elektromedizinischen Geräten sowie
Industrieund Telekommunikationsprozessen.
Die Master MPS ist ein unterbrechungsfreies
Doppelwandler-Online-System der Klasse VFI
SS 111 gemäß IEC EN 62040-3 mit
Ausgangstransformator. Die Baureihe Master
MPS umfasst Versionen mit dreiphasigem
Eingang und einphasigem Ausgang mit 10 bis
100 kVA und Versionen mit dreiphasigem
Ausgang und Eingang mit 10 bis 800 kVA.
Die dreiphasigen Ausführungen verfügen
über 6-Puls-Thyristorgleichrichter, mit und
ohne Filter, zur Verringerung von
Oberschwingungen (optional). Auf Anfrage
stehen auch Versionen mit zwölfpulsigem
Thyristorgleichrichter für Leistungen von 60
bis 80 kVA, mit und ohne Filter, zur
Verringerung von Oberschwingungen zur
Verfügung (optional).
80

Easy source
Master MPS macht die Versorgung der USV
über Stromerzeugungsaggregate und MT/
BT-Transformatoren effizienter und einfacher
und verringert dabei Verluste innerhalb der
Anlage und der Spule, indem der
Leistungsfaktor korrigiert und die
Stromoberschwingungen, die auch von den
Lasten verursacht werden, die von der USV
gespeist werden, beseitigt werden.
Abgesehen davon ermöglichen der
stufenweise Start des Gleichrichters (Power
Walk-in) und die Möglichkeit, den
Wiederaufladungsstrom der Batterien zu
verringern, den am Eingang aufgenommenen
Strom zu beschränken und somit die Quelle
nicht zu überdimensionieren, insbesondere
wenn diese Quelle ein
Stromerzeugungsaggregat ist.
Besonderer Anschlussbereich
Flexibilität
Master MPS ist jede beliebige Anwendung
geeignet – von der EDV bis hin zu den
anspruchsvollsten Industrieumgebungen.
Dank der umfassenden Auswahl an Zubehör
und Optionen ist es möglich, komplexe
Konfigurationen und Strukturen herzustellen,
um ein hohes Maß an Verfügbarkeit der
Versorgung kritischer Lasten zu gewährleisten.
Bereits aktive parallele Anlagen können (in
Redundanz oder Leistung) erweitert werden,
ohne die aktiven USV ausschalten zu müssen,
wodurch die Versorgung der Verbraucher
aufrechterhalten wird.
Battery Care System: hoher Schutz
der Batterien
Normalerweise werden die Batterien vom
Gleichrichter in aufgeladenem Zustand
gehalten. Wenn kein Stromnetz vorhanden
ist, verwendet die USV diese Energiequelle,
um die Verbraucher zu speisen. Das
Management der Batterien ist daher von
grundlegender Bedeutung, um den Betrieb
der USV in Notfallsituationen
sicherzustellen. Das Battery Care System
umfasst eine Reihe von Funktionen, die es
ermöglichen, die Batterien zu managen, um
die besten Leistungen zu erzielen und deren
Lebensdauer zu verlängern.
Master MPS ist außerdem mit
unterschiedlichen Batterietechnologien
kompatibel: Bleibatterie mit freier Säure,
VRLA AGM, Gel, NiCd, Flywheels, Supercaps
und Lithium.
Spezifische Lösungen
Die USV kann an spezifische
Kundenanforderungen angepasst werden.
Kontaktieren Sie die Mitarbeiter des
TEC-Teams bezüglich eines Angebots und
der Machbarkeit von „spezifischen
Lösungen“ und Optionen, die nicht im
Katalog aufgelistet sind.
Moderne Kommunikation
• Kompatibel mit TeleNetGuard für
Fernüberwachung
• Moderne Kommunikation,
plattformübergreifend, für alle
Betriebssysteme und Netzumgebungen:
die Überwachungs- und Shutdown-
Software PowerShield 3 , einschließlich
SNMP-Agent, für die Windows
Betriebssysteme 8, 7, Hyper-V, 2012, 2008
und ältere Versionen, Mac OS X, Linux,
VMware ESXi, Citrix XenServer und andere
Unix-Betriebssysteme
• Die USV wird mit einem Kabel für den
direkten Anschluss an den PC geliefert
(Plug and Play).
• Doppelter serieller RS232-Anschluss
• Steckplatz für die Installation des
Netzwerkadapters; ESD-Kontakt
(Emergency Switching Device) zum
Ausschalten der USV über einen Fern-
Notfallschalter
• LCD-Fernanzeige.
Hohes Maß an Zuverlässigkeit und
Verfügbarkeit
• Bis zu 8 Einheiten können zur Erhöhung
der Leistung oder der Redundanz (n+1)
parallel geschaltet werden
• Hot System Expansion (HSE): ermöglicht
auch das Hinzufügen einer USV zu einem
bestehenden System, ohne die aktiven
USV ausschalten oder in den Bypass-
Modus schalten zu müssen. Dies
gewährleistet auch während der
Servicearbeiten Erweiterungsarbeiten den
besten Schutz der Last.
• Hohes Maß an Verfügbarkeit auch im Fall
einer Unterbrechung des Bus-Kabels des
Parallelanschlusses: Das System arbeitet
ohne Beeinträchtigung weiter, wenn ein
Buskabel des Ringes getrennt wird.
• Efficiency Control System (ECS): Dieses
System optimiert die Effizienz des
Parallelsystems in Abhängigkeit von der
benötigten Leistung. Nicht benötigte
Systeme gehen in den Ruhezustand, wobei
die geforderte N+1 Redundanz stets
erhalten bleibt.
Optionen
• UPS Group Synchroniser (UGS):
ermöglicht es zwei oder mehr nicht
parallelen USV, synchron zu bleiben – auch
im Fall eines Stromausfalls.
UGS ermöglicht auch die Synchronisierung
einer USV von Riello UPS mit einer
anderen unabhängigen Versorgungsquelle
mit unterschiedlicher Leistung.
• Parallel Systems Joiner (PSJ)
Dieser ermöglicht es zwei USV-Gruppen,
im Fall von Wartungsarbeiten im Betrieb
(ohne Unterbrechungen am Ausgang) über
einen Leistungskopplungsschalter parallel
angeschlossen zu werden.
Im Fall einer Funktionsstörung einer der
parallelen USV schließt sich diese
automatisch aus.
Der PSJ ermöglicht es, an die restlichen
USV eine andere USV-Gruppe über einen
externen Bypass parallel anzuschließen,
sodass die Redundanz der Last weiterhin
gewährleistet wird.
www.riello-ups.com 81

1400
1400
1400
1900
1900
1400
1900
ABMESSUNGEN
MPM/MPT
10÷40
MPM/MPT
60÷80
MPM/MPT
10HC÷40HC
MPM 100
MPT 100÷200
MPM/MPT 60HC÷80HC
MPT 60D÷80D
MPT 60DHC÷80DHC
MPM 100HC
MPT 100HC÷200HC
555
740
800
740
825
740
800
800
1070
740
1070
800
HC = Version mit Filter mit 5 A oder 11 A
D = 12-pulsige Version
KONFIGURATION DYNAMIC DUAL BUS
Lösung, die die Redundanz bis zur Verteilung der Versorgung zu
den Lasten und einen besseren Betrieb der STS gewährleistet. +
Unterscheidung zwischen nachgeschalteten Störungen
KONFIGURATION DUAL BUS SYSTEM
Lösung, die die Redundanz der Versorgung auch während
Wartungsarbeiten gewährleistet. + Hohes Maß an Verfügbarkeit
und Redundanz
System A
Bypass 1
System B Bypass 2
System A
Bypass 1
System B Bypass 2
Mains
Mains Mains Mains
Mains
Mains Mains Mains
UPS1A
UPS2A
UPS1B
UPS2B
UPS1A
UPS2A
UPS1B
UPS2B
Battery
Battery
Battery
Battery
Battery
Battery
Battery
Battery
UGS
Sinchroniser
PSJ
Static Transfer
SWITCH
SWITCH
Load 1
Load 3
Static Transfer
SWITCH
Load 2
Load 1
Load 2
Load 4
DETAILS
STECKER
RS232-REPO
POTENTIALFREIE
KONTAKTE
STECKPLATZ FÜR
KOMMUNIKATIONS-
SCHNITTSTELLE
MPS (Detail vorne)
SWIN
SWBYP
FAN FUSES
SWMB
SWOUT
SCHNITTSTELLE
FÜR PARALLELAN-
SCHLUSS
UGS-SCHNITT-
STELLE
MODEM-SCHNITT-
STELLE MULTI I/O
REMOTE
ALARMKARTE
MPT 200 offen
82

OPTIONEN
SOFTWARE
PowerShield 3
PowerNetGuard
ZUBEHÖR
NETMAN 204
MULTICOM 302
MULTICOM 352
MULTICOM 401
MULTI I/O
Schnittstellen-Set AS400
MULTIPANEL
RTG 100
GSM-Modem
MBB 100 A
PRODUKTZUBEHÖR
Filter mit 5 A und 11 A (HC)
Isoliertransformator
Synchronisierungsvorrichtung (UGS)
Hot connection Einheit (PSJ)
Schnittstelle für
Stromerzeugungsaggregat
Parallelkarten (Closed Loop)
Leere Batterieschränke oder für
längere Autonomien
Schränke Top Cable Entry
Schutzgrad IP31/IP42
BATTERIEMODULE
MODELLE BB 1400 384-B1
BB 1400 384-B2 / BB 1400 384-B3
BB 1400 384-B4
BB 1900 396-L6 / BB 1900 396-L7
BB 1900 396-L8 / BB 1900 396-L9
USV-MODELLE MPT 10-60 MPT 10-80 MPT 100-200 / MPM 100
Abmessungen
(mm)
BB
1400
BB
1400
BB
1900
555
740
860
740
860
800
SCHRÄNKE KABELZUFÜHRUNG
VON OBEN
MODELLE TCE MPT 100-200
USV-MODELLE MPT 100-200 / MPM 100
EINPHASIGE ISOLIERTRANSFORMATOREN
MODELLE TBX 10 M - TBX 80 M TBX 100 M
USV-MODELLE MPM 10-80 MPM 100
Abmessungen
(mm)
TCE
1900
Abmessungen
(mm)
TCE
1900
1400
1400
TCE
1900
1900
1900
270
800
400
850
640
640
740
740
400
1000
640
640
800
800
DREIPHASIGE TRENNTRANSFORMATOREN
MODELLE TBX 10 T - TBX 80 T TBX 100 T - TBX 160 T TBX 200 T - TBX 250 T
USV-MODELLE MPT 10-80 MPT 100-160 MPT 200
Abmessungen
(mm)
1400
1900
1900
640
740
640
800
800
800
www.riello-ups.com 83

MODELLE MPM 10 BAT MPM 15 BAT MPM 20 BAT MPM 30 MPM 40 MPM 60 MPM 80 MPM 100
EINGANG
Nennspannung
380 - 400 - 415 Vac dreiphasig
Spannungstoleranz 400 V + 20% /- 25%
Frequenz
45 - 65 Hz
Progressiver Start
0 - 100% bei 120’’ (auswählbar)
Zulässige Frequenztoleranz
± 2% (auswählbar von ± 1% bis ± 5% über das vordere Bedienfeld)
Standardausstattung
Rückspeiseschutz; separate Bypasseinspeisung
BYPASS
Nennspannung
Nennfrequenz
220 - 230 - 240 Vac einphasig + N
50 oder 60 Hz (auswählbar)
AUSGANG
Nennleistungr (kVA) 10 15 20 30 40 60 80 100
Aktive Leistung (kW) 9 13,5 18 27 36 54 72 90
Phasen 1
Nennspannung
220 - 230 - 240 Vac einphasig + N (auswählbar)
Statische Stabilität ± 1%
Dynamische Stabilität
± 5% in 10 ms
Spannungsverzerrung
< 1% bei linearer Last / < 3% bei verzerrter Last
Scheitelfaktor
3:1 lpeack/lrms
Frequenzstabilität der
Batterie
Frequenz
0,05%
50 oder 60 Hz (auswählbar)
Überlast 110% für 60’; 125% für 10’; 150% für 1’
BATTERIEN
Typ
VRLA AGM / GEL; NiCd; Supercaps; Li-ion; Flywheels
Restliche Spannungswelligkeit < 1%
Temperaturausgleich
-0,5 Vx°C
Typischer Ladestrom
0,2 x C10
INFORMATIONEN ZUR
INSTALLATION
Gewicht ohne Batterien (kg) 200 220 230 270 302 440 500 580
Abmessungen (L x T x H) (mm) 555 x 740 x 1400 800 x 740 x 1400
Fernanzeige
potentialfreie Kontakte
Fernsteuerungen
Not Aus und Bypass
Kommunikation
RS232 doppelt + potentialfreie Kontakte + 2 Steckplätze für Kommunikationsschnittstelle
Umgebungstemperatur 0 °C/ +40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit
< 95 % nicht kondensiert
Farbe Dunkelgrau RAL 7016
Lärmpegel bei 1 m (ECO
Mode)
60 dBA 62 dBA
Schutzgrad
IP20
Wirkungsgrad Smart Active bis zu 98%
Normen
Richtlinien LV 2006/95/EG – 2004/108/EG; Sicherheit IEC EN 62040-1;
EMC IEC EN 62040-2: Leistungen IEC EN 62040-3
800 x 800 x
1900
Klassifizierung gemäß
IEC 62040-3
Aufstellung
(Spannungs- und frequenzunabhängig) VFI - SS - 111
per Hubwagen
BAT
Auch mit integrierten Batterien verfügbar
84

MODELLE MPT 10 BAT MPT 15 BAT MPT 20 BAT MPT 30 MPT 40 MPT 60 MPT 80
EINGANG
Nennspannung
380 - 400 - 415 Vac dreiphasig
Spannungstoleranz 400 V + 20% /- 25%
Frequenz
45 - 65 Hz
Progressiver Start
0 - 100% bei 120’’ (auswählbar)
Zulässige Frequenztoleranz
± 2% (auswählbar von ± 1% bis ± 5% über das vordere Bedienfeld)
Standardausstattung
Rückspeiseschutz; separate Bypasseinspeisung
BYPASS
Nennspannung
Nennfrequenz
360-400-420 Vac dreiphasig + N
50 oder 60 Hz (auswählbar)
AUSGANG
Nennleistungr (kVA) 10 15 20 30 40 60 80
Aktive Leistung (kW) 9 13,5 18 27 36 54 72
Phasen
3 + N
Nennspannung
380 - 400 - 415 Vac dreiphasig + N (selectable)
Statische Stabilität ± 1%
Dynamische Stabilität
± 5% in 10 ms
Spannungsverzerrung
< 1% bei linearer Last / < 3% bei verzerrter Last
Scheitelfaktor
3:1 lpeack/lrms
Frequenzstabilität der
Batterie
Frequenz
0,05%
50 oder 60 Hz (auswählbar)
Überlast 110% für 60’; 125% für 10’; 150% für 1’
BATTERIEN
Typ
VRLA AGM / GEL; NiCd; Supercaps; Li-ion; Flywheels
Restliche Spannungswelligkeit < 1%
Temperaturausgleich
-0,5 V/°C
Typischer Ladestrom
0,2 x C10
INFORMATIONEN ZUR
INSTALLATION
Gewicht ohne Batterien (kg) 228 241 256 315 335 460 540
Abmessungen (L x T x H) (mm) 555 x 740 x 1400 800 x 740 x 1400
Fernanzeige
potentialfreie Kontakte
Fernsteuerungen
Not Aus und Bypass
Kommunikation
RS232 doppelt + potentialfreie Kontakte + 2 Steckplätze für Kommunikationsschnittstelle
Umgebungstemperatur 0 °C / +40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit
< 95 % nicht kondensiert
Farbe Dunkelgrau RAL 7016
Lärmpegel bei 1 m (ECO
Mode)
60 dBA 62 dBA
Schutzgrad
IP20
Wirkungsgrad Smart Active bis zu 98%
Standards
Richtlinien LV 2006/95/EG – 2004/108/EG; Sicherheit IEC EN 62040-1;
EMC IEC EN 62040-2: Leistungen IEC EN 62040-3
Klassifizierung gemäß
IEC 62040-3
Aufstellung
(Spannungs- und frequenzunabhängig) VFI - SS - 111
per Hubwagen
BAT
Auch mit integrierten Batterien verfügbar
www.riello-ups.com 85

MODELLE MPT 100 MPT 120 MPT 160 MPT 200
EINGANG
Nennspannung
380 - 400 - 415 Vac dreiphasig
Spannungstoleranz 400 V + 20% /- 25%
Frequenz
45 - 65 Hz
Progressiver Start
0 - 100% bei 120’’ (auswählbar)
Zulässige Frequenztoleranz
± 2 % (auswählbar von ± 1 bis ± 5 % über das vordere Bedienfeld)
Standardausstattung
Rückspeiseschutz; separate Bypasseinspeisung
BYPASS
Nennspannung
Nennfrequenz
360-400-420 Vac dreiphasig + N
50 oder 60 Hz (auswählbar)
AUSGANG
Nennleistung (kVA) 100 120 160 200
Aktive Leistung (kW) 90 108 144 180
Phasen
3 + N
Nennspannung
380 - 400 - 415 Vac dreiphasig + N (auswählbar)
Statische Stabilität ± 1%
Dynamische Stabilität
± 5% in 10 ms
Spannungsverzerrung
< 1% bei linearer Last / < 3% bei verzerrter Last
Scheitelfaktor
3:1 lpeack/lrms
Frequenzstabilität der Batterie 0,05%
Frequenz
50 oder 60 Hz (auswählbar)
Überlast 110% für 60’; 125% für 10’; 150% für 1’
BATTERIEN
Typ
VRLA AGM / GEL; NiCd; Supercaps; Li-ion; Flywheels
Restliche Spannungswelligkeit < 1%
Temperaturausgleich
-0,5 V/°C
Typischer Ladestrom
0,2 x C10
INFORMATIONEN ZUR
INSTALLATION
Gewicht (kg) 600 610 690 790
Abmessungen (LxTxH) (mm) 800 x 800 x 1900
Fernanzeige
potentialfreie Kontakte
Fernsteuerungen
Not Aus und Bypass
Kommunikation
RS232 doppelt + potentialfreie Kontakte + 2 Steckplätze für Kommunikationsschnittstelle
Umgebungstemperatur 0 °C / +40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit

www.riello-ups.com 87

DATACENTRE
E-MEDICAL
INDUSTRY
Master
HP
TRANSPORT
EMERGENCY
VFI
TYPE
6
ONLINE
3:3
Tower
100-600 kVA
SmartGrid
ready
Flywheel
compatible
Supercaps
UPS
Service
1st start
HIGHLIGHTS
• IGBT-Eingang
• Kompakt und
zuverlässig
• Galvanische Trennung
• Hohe Überlastkapazität
• LCD-Display
Die Serie Master HP von 100 bis 600
kVA ist die Lösung von Riello UPS für
alle Installationen, die ein hohes Maß an
Energieleistung und Verfügbarkeit erfordern.
Dank der vollständig mit IGBT (Isolated Gate
Bipolar Transistor) aufgebauten Online-
Technologie mit Doppelwandler und der
Steuerung mit DSP (Digital Signal Processor)
garantiert die Modellreihe Master HP
maximalen Schutz und höchste Qualität
bei der Versorgung von hochverfügbaren
Systemen in Rechenzentrums-, aber auch
industriellem Umfeld.
Sie ist gemäß IEC EN 62040-3 als VFI SS
111 (Voltage and Frequency Indipendent)
klassifiziert.
Maximale Einsparung
Dank der Fähigkeit, die Qualität des
Netzeingangs zu überwachen und den
besten Betriebsmodus in Abhängigkeit
von der Netzqualität (Modus Smart Active)
oder der Redundanz (Modus Parallel
Energy Saving, bei dem im Parallelbetrieb
automatisch nach Bedarf und geforderter
Redundanz einzelne Module in den
Ruhezustand versetzt oder wieder aktiviert
werden) auszuwählen, gewährleistet Master
HP auch bei partiellen Lasten ein hohes
Maß an Effizienz und eine Verringerung der
Betriebskosten.
88

1900
1900
1900
1900
Power continuity
Riello UPS entwickelt und bietet seit
Jahren unterschiedliche Lösungen für
unterschiedliche Anforderungen und
Probleme, die bei kritischen Anwendungen
zwangsläufig auftreten. Riello UPS bietet
flexible Lösungen mit hoher Verfügbarkeit,
die in der Lage sind, sich den verschiedenen
Strukturen der Installation sowie kritischen
Ebenen anzupassen. Riello UPS stellt
unterbrechungsfreie Stromversorgungen
her, die eine Vielzahl an Störungen von
Komponenten oder Systemen kompensieren
und einen normalen Betrieb ohne
Unterbrechungen sicherstellen. Dies wurde
erreicht durch sorgfältige Entwicklung,
Installation von redundanten Elementen,
Eliminierung von Fehlerquellen, geplanten
Wartungsintervallen und Überwachung des
Systems. Das TEC-Service-Personal steht
Ihnen gerne mit Tipps und Ratschlägen für
Ihre Projekte zur Seite.
Grundlegende Eigenschaften
• Hoher Wirkungsgrad (bis zu 98,5 %)
• Kompakte Abmessungen: nur 0,85 m 2 beim
Master HP 250 kVA
• Doppelter Schutz der Last in Richtung
Batterie – sowohl elektronisch als auch
galvanisch
Die Master HP Baureihe wurde
für den Einsatz in einem breiten
Anwendungsspektrum konzipiert. Dank der
flexiblen Konfigurationseigenschaften sowie
der verfügbaren Zubehörteile und Optionen
ist es in der Lage, jeden beliebigen Lasttyp
zu speisen, wie zum Beispiel kapazitive
Lasten wie Blade Server.
Eine zuverlässige und verfügbare
Versorgung für kritische Anwendungen
wird durch den dezentralisierten oder
zentralisierten Parallelanschluss von bis zu
acht Einheiten (für redundanten Parallel-
(N+1) oder Leistungsanschluss) sowie durch
alle unterschiedlichen Konfigurationen
gewährleistet, die im Sortiment Master MPS
verfügbar sind.
Keine Netzrückwirkungen
Master HP hat keinerlei Auswirkungen auf
die Stromversorgungsquelle – Stromnetz
oder Stromerzeuger:
• Verzerrung des Eingangsstroms ≤ 3 %
• Leistungsfaktor am Eingang von 0,99
• Power-Walk-in-Funktion, die einen
stufenweisen Start des Gleichrichters
gewährleistet
• Verzögertes Einschalten, um den Start der
Gleichrichter nach Netzwiederkehr zu
verzögern.
Trennwandler am Ausgang
• Besserer Lastschutz gegen Gleichstrom-/
Batterieprobleme
• Die USV kann von 2 unabhängigen
Leitungen geliefert werden
• Fehler am DC-Bus beeinträchtigen nicht
die Bypass-Verfügbarkeit
• Hoher Kurzschlussstrom
• Höhere Immunität gegen vom Verbraucher
erzeugte Oberschwingungen oder
Netzrückwirkungen.
Moderne Überwachung
Die USV der Serie Master HP sind mit
einem LCD-Grafikdisplay in der Frontplatte
ausgestattet, auf dem Informationen,
Messungen, Statusaktualisierungen und
Alarme zur USV in verschiedenen Sprachen
sowie grafisch angezeigt werden. Die Master
HE zeigt die IT-Last in kWh an, welche
zum Berechnen der PUE (Power Usage
Effectiveness) des Rechenzentrums dient.
Smart Grid Ready
Die Serie „Smart Grid Ready“ Master
HP ermöglicht die Integration von
Energiespeicherlösungen und gleichzeitig
ein hohes Maß an Effizienz und ist in der
Lage, selbstständig den in Abhängigkeit
ABMESSUNGEN
MHT 100
MHT 120
MHT 160 - MHT 200
MHT 250
der Netzauslastung effizientesten
Betriebsmodus auszuwählen. Die Master HP
müssen außerdem in der Lage sein, über das
Kommunikationsnetz der Smart Grids eine
elektronische Schnittstelle mit dem Energy
Manager herzustellen.
MHT 300
MHT 400
MHT 500
MHT 600
Battery Care System
Die USV der Serie Master HP bieten eine
Reihe von Funktionen zur Verlängerung der
Batterielebensdauer und zur Reduzierung
ihrer Nutzung.
800
850
1000
850
1500
1000
2100
1000
www.riello-ups.com 89

OPTIONEN
DETAILS
SOFTWARE
PowerShield 3
PowerNetGuard
MHT (Detail vorne)
SWIN
ZUBEHÖR
NETMAN 204
MULTICOM 302
MULTICOM 352
MULTICOM 401
MULTI I/O
Schnittstellen-Set AS400
MULTIPANEL
RTG 100
56K-Modem
GSM-Modem
STECKER
RS232-REPO
POTENTIALFREIE
KONTAKTE
STECKPLATZ FÜR
KOMMUNIKATIONS-
SCHNITTSTELLE
SCHNITTSTELLE
FÜR PARALLELAN-
SCHLUSS
UGS-SCHNITTSTELLE
MODEM-SCHNITTSTELLE
MULTI I/O
SWBYP
SICHERUNGEN
VENTILATOREN
SWMB
SWOUT
PRODUKTZUBEHÖR
Trenntransformator
Synchronisierungsvorrichtun (UGS):
siehe Master MPS auf S. 82
Hot-Connection-Einheit (PSJ): ssiehe
Master MPS auf S. 82
Schnittstelle für
Stromerzeugungsaggregat
Paralleles Set (Closed Loop)
Leere Batterieschränke oder für
längere Autonomien
Schränke Top Cable Entry
Schutzgrad IP31/IP42
DIGITAL I/O
AND GENERATOR
INTERFACE
HINWEIS: Die Anordnung der Steuerungen und Stecker kann sich in Abhängigkeit der Größe der USV ändern.
BATTERIEMODUL
MODELLE
BB 1900 480-V6 / BB 1900 480-V7
BB 1900 480-V8 / BB 1900 480-V9
USV-MODELLE MHT 100-600
SCHRÄNKE FÜR KABELEINFÜHRUNG VON OBEN
MODELLE TCE MHT 100-250 TCE MHT 300-600
USV-MODELLE MHT 100-250 MHT 300-600
Abmessungen
(mm)
BB
1900
TCE
Abmessungen
(mm)
1900
TCE
1900
TCE
1900
860
800
270
800
400
850
400
1000
DREIPHASIGE TRENNTRANSFORMATOREN
MODELLE TBX 100 T - TBX 160 T TBX 200 T - TBX 250 T TBX 300 T - TBX 600 T
USV-MODELLE MPT 100-160 / MHT 100-160 MPT 200 / MHT 200-250 MHT 300-600
Abmessungen
(mm)
1900
1900
1900
640
800
800
800
1200
1000
90

MODELLE MHT 100 MHT 120 MHT 160 MHT 200 MHT 250 MHT 300 MHT 400 MHT 500 MHT 600
EINGANG
Nennspannung
380 - 400 - 415 Vac dreiphasig
Frequenz
45 - 65 Hz
Leistungsfaktor > 0,99
Harmonische Stromverzerrung

DATACENTRE
E-MEDICAL
INDUSTRY
Master
HE
TRANSPORT
EMERGENCY
VFI
TYPE
6
ONLINE
Tower
3:3
100-800 kVA
SmartGrid
ready
Flywheel
compatible
Supercaps
UPS
Service
1st start
HIGHLIGHTS
• Hohes Maß an Effizienz
bis zu 95,5 % im Online-Modus
• kW = kVA (pf 1)
10–40 °C volle Leistungsfähigkeit
• IGBT-Gleichrichtertechnologie
• Galvanische Trennung
• Hohe Überlastfähigkeit
• LCD-Display
HE – Hohe Effizienz
Die Serie Master HE (erhältlich von 100
bis 800 kVA) verwendet eine neue Online-
Technologie mit Doppelwandler und IGBT
und DSP-Steuerung (Digital Signal Processor),
welche maximalen Schutz, höchste Qualität
und umweltfreundliche Energie für die
Versorgung von hochverfügbaren Systemen
in Rechenzentren, Fernmelderäumen,
im industriellen Umfeld und bei
Sicherheitsanwendungen bietet.
Hohe Effizienz bedeutet, dass die verfügbare
Wirkleistung dank des einheitlichen
Leistungsfaktors am Ausgang höher als
bei traditioneller USV ist (bis zu +25 % im
Vergleich zur selben USV bei Leistungsfaktor
0,8). Die Nennleistung wird im Bereich
10–40 °C unabhängig von der Temperatur
ohne Abstufung garantiert. Darüber hinaus
sorgen Steuerschaltungen und spezielle
Firmware für eine herausragende On-Line-
Doppelwandlungseffizienz von bis zu 95,5%,
vergleichbar mit den besten erhältlichen
transformatorlosen USV.
Maximale Einsparung
Die von der Baureihe Master HE erreichten
Leistungswerte und ihr hoher Wirkungsgrad
tragen dazu bei, dass sich die Investition
durch Reduzierung der Energiekosten,
reduzierten Bedarf an Klimatisierung und
geringen Platzbedarf bei der Installation zügig
amortisiert.
Vollständige galvanische Trennung
Die USV Master HE verfügt über einen
integrierten Ausgangstransformator
(Dreiphasen-/Zickzackschaltung) als Teil
der Wechselrichterschaltung, der für eine
galvanische Trennung zwischen Batterie
92

1900
1900
1900
1900
1900
und Verbrauchern sorgt und eine flexible
Konfiguration ermöglicht:
• Vollständige galvanische Trennung
des USV-Ausgangs von anliegender
AC-Stromversorgung und DC-
Batteriestromversorgung bei medizinischen
Anwendungen und kritischen Infrastrukturen
• Zwei vollständig getrennte Netzeingänge
(Haupt- und Hilfseingang) aus zwei
unterschiedlichen Versorgungsquellen
(mit unterschiedlichen Nullleitern). Dies ist
besonders hilfreich, um Systeme parallel zu
schalten, die von verschieden Netzen gespeist
werden, um die Zuverlässigkeit der gesamten
Installation zu verbessern
• Kein Nullanschluss für Gleichrichtereingang
der USV erforderlich. Das ist vor allem von
Vorteil, um die Übertragung von Störungen
über den Neutralleiter auszuschließen
• Keine Auswirkungen auf die
Ausgangsleistungen der USV und reduzierte
Auswirkung auf die Leistungskomponenten
des Wechselrichters beim Bewältigen von
spezifischen Lasten. Tatsächlich minimiert
der Wechselrichter die Auswirkung von
dritten Oberwellen, verhindert den Effekt der
Energierückspeisung in den Wechselrichter
bei industriellen Lastanwendungen und kann
leicht unsymmetrische Lasten bewältigen
• Hoher Wechselrichter-Kurzschlussstrom, um
Störungen zwischen Phase und Nullleiter auf
der Lastseite zu klären (bis zum Dreifachen
des Nennstroms).
Der integrierte Transformator ermöglicht eine
beträchtliche Platzersparnis und bietet somit
bezüglich des Platzbedarfes einen Vorteil.
Keine Netzrückwirkungen
Die Serie Master HE reduziert die Belastung für
das Netz, da sie dank der IGBT-Eingangsstufe
keine Netzrückwirkungen erzeugt. Das
eliminiert Probleme bei Installationen in
Netzen mit begrenzter Leistung wie z. B. bei
der Versorgung durch Generatoren oder
wenn es Kompatibilitätsprobleme gibt,
hervorgerufen durch andere Verbraucher mit
hohen Netzrückwirkungen. Die USV der Serie
Master HE haben keinerlei Auswirkungen
auf die Versorgungsquelle – unabhängig
davon, ob es sich um das Netz oder ein
Stromerzeugungsaggregat handelt:
• Verzerrung des Eingangsstroms < 3 %
• Leistungsfaktor am Eingang von 0,99
• Power-Walk-in-Funktion, die einen
stufenweisen Start des Gleichrichters
gewährleistet
• Verzögertes Einschalten, um den Start
der Gleichrichter nach Netzwiederkehr
zu verzögern, falls andere USV-Anlagen
oder andere Verbraucher im gleichen Netz
anlaufen.
Master HE ermöglicht Einsparungen bei den
Installationskosten durch:
• eine elektrische Infrastruktur mit geringem
Platzbedarf
• geringen Platzbedarf der Schutzeinrichtungen
• weniger Verkabelungen.
Master HE fungiert außerdem als Filter
und als Phasenregler in Richtung des
Versorgungsnetzes, das der USV vorgeschaltet
ist, da sie die vom gespeisten Verbraucher
verursachten Oberschwingungen und die
Blindleistung entfernt.
Flexibilität
Master HE ist für eine Vielzahl von
Anwendungen geeignet – von der EDV bis hin zu
den anspruchsvollsten Industrieumgebungen
und -prozessen. Sie bietet unterschiedliche
Betriebskonfigurationen wie On-Line, Eco,
Smart Active, Stand By, Frequenzumformer und
Spannungsstabilisator. Dank der umfassenden
Auswahl an Zubehör und Optionen ist es
möglich, komplexe Konfigurationen und
Strukturen herzustellen, um eine hohe
Verfügbarkeit der Versorgung kritischer Lasten
zu gewährleisten und neue USV hinzuzufügen,
ohne die Versorgung der bestehenden
Verbraucher zu unterbrechen. UGS- und
PSJ-Geräte gewährleisten die Redundanz
auch bei der nachgeschalteten Verteilung des
Parallelanschlusses, wodurch ein “selektives“
System entsteht, das auch im Fall von Störungen
bei einem Verbraucher die Versorgung der
anderen angeschlossenen Verbraucher
sicherstellt.
Spezifische Lösungen
Die USV kann an Ihre Anforderungen angepasst
werden. Kontaktieren Sie das TEC bezüglich
eines Angebots und der Machbarkeit von
„spezifischen Lösungen“ und Optionen, die
nicht im Katalog aufgelistet sind.
Battery Care System: hoher Schutz
der Batterien
Die USV der Serie Master HE bieten eine
Reihe von Funktionen zur Verlängerung der
Batterielebensdauer und zur Reduzierung ihrer
Nutzung wie verschiedene Ladeverfahren,
Schutz vor Tiefentladung, Strombegrenzung
und Spannungsausgleich in Abhängigkeit
von der Temperatur. Mithilfe des Aufwärts-/
Abwärtswandlers, der für das Laden und
Entladen der Batterie sorgt, wird der
Oberwellenstrom in der Batterie deutlich
ABMESSUNGEN
MHE 100
MHE 120
800
850
MHE 160 - MHE 200
MHE 250
1000
850
MHE 300
MHE 400
1500
1000
reduziert. Diese Konfiguration erhöht deutlich
die Zuverlässigkeit der Batterie, da sie nicht
mehr mit dem DC-Bus der USV verbunden ist.
Hauptmerkmale
• Hoher Wirkungsgrad von bis zu 99,4 %
(Betriebsart Stand-by On)
• Kompakte Abmessungen: nur 0,85 m 2 bei
Master HE 250 kVA
• Reduziertes Gewichtung trotz
transformatorbasierter USV
• Doppelter Schutz der Last in Richtung Batterie
– sowohl elektronisch als auch galvanisch.
Die Baureihe Master HE wurde für den Einsatz
in einem breiten Anwendungsspektrum
konzipiert. Dank der flexiblen
Konfigurationseigenschaften sowie der
verfügbaren Zubehörteile und Optionen ist sie
in der Lage, beliebige Lasttypen, beispielsweise
kapazitive Lasten wie Blade Server, besser als
Motorantriebe oder andere kritische vertikale
Anwendungen zu speisen. Eine zuverlässige
und verfügbare Versorgung für kritische
Anwendungen wird durch den dezentralisierten
oder zentralisierten Parallelanschluss von bis
zu acht Einheiten (für redundanten Parallel-
(N+1) oder Leistungsanschluss) sowie durch
alle unterschiedlichen Konfigurationen
gewährleistet, die im Sortiment Master MPS
verfügbar sind.
Smart Grid Ready
Die Serie „Smart Grid Ready“ Master
HP ermöglicht die Integration von
Energiespeicherlösungen und gleichzeitig
ein hohes Maß an Effizienz und ist in der
Lage, selbstständig den in Abhängigkeit der
Netzauslastung effizientesten Betriebsmodus
auszuwählen. Die Master HE können außerdem
über das Kommunikationsnetz der Smart Grids
eine elektronische Schnittstelle mit dem Energy
Manager herstellen.
Moderne Überwachung
Die USV der Serie Master HE sind mit
einem LCD-Grafikdisplay in der Frontplatte
ausgestattet, auf dem Informationen,
Messungen, Statusaktualisierungen und Alarme
zur USV in verschiedenen Sprachen sowie
grafisch angezeigt werden. Die Master HE zeigt
die IT-Last in kWh an, welche zum Berechnen
der PUE (Power Usage Effectiveness) des
Rechenzentrums dient.
MHE 500
MHE 600
2100
1000
3200
MHE 800
1000
www.riello-ups.com 93

OPTIONEN
DETAILS
SOFTWARE
PowerShield 3
PowerNetGuard
ZUBEHÖR
NETMAN 204
MULTICOM 302
MULTICOM 352
MULTICOM 401
MULTI I/O
Schnittstellen-Set AS400
MULTIPANEL
RTG 100
56K-Modem
GSM-Modem
STECKER
RS232-REPO
POTENTIALFREIE
KONTAKTE
STECKPLAT Z FÜR
KOMMUNIKATIONS -
SCHNITTSTELLE
SCHNITTSTELLE
FÜR PARALLELAN-
SCHLUSS
UGS-SCHNITTSTELLE
MODEM-SCHNITTSTELLE
MULTI I/O
MHE (Detail vorne)
SWIN
SWBYP
SICHERUNGEN
VENTILATO REN
SWMB
SWOUT
PRODUKTZUBEHÖR
Isoliertransformator
Synchronisierungsvorrichtun (UGS):
siehe Master MPS auf S. 82
Hot-Connection-Einheit (PSJ):
siehe Master MPS auf S. 82
Schnittstelle für
Stromerzeugungsaggregat
Parallelkarten (Closed Loop)
Leere Batterieschränke oder für
längere Autonomien
Schränke Top Cable Entry
Schutzgrad IP31/IP42
SCHNITTSTELLE
FÜR STROMERZEU-
GUNGSAGGREGAT
Anmerkung: Die Anordnung der Anschlüsse und Bedienelemente kann nach USV Model variieren
BATTERIEMODULE
MODELLE
BB 1900 480-V6 / BB 1900 480-V7
BB 1900 480-V8 / BB 1900 480-V9
USV-MODELLE MHE 100-800
SCHRÄNKE KABELZUFÜHRUNG VON OBEN
MODELLE TCE MHT 100-250 TCE MHT 300-600
USV-MODELLE MHE 100-250 MHE 300-600
Abmessungen
(mm)
BB
1900
TCE
Abmessungen
(mm)
1900
TCE
1900
TCE
1900
860
800
270
800
400
850
400
1000
DREIPHASIGE TRENNTRANSFORMATOREN
MODELLE TBX 100 T - TBX 160 T TBX 200 T - TBX 250 T TBX 300 T - TBX 600 T
USV-MODELLE MPT 100-160 / MHE 100-160 MPT 200 / MHE 200-250 MHE 300-600
Abmessungen
(mm)
1900
1900
1900
640
800
800
800
1200
1000
94

MODELLE
MHE
100
MHE
120
MHE
160
EINGANG
Nennspannung
380 - 400 - 415 Vac dreiphasig
Frequenz
45 ÷ 65 Hz
Leistungsfaktor > 0,99
Harmonische Stromverzerrung
99%
Wirkungsgrad Online bis zu 95,5%
Normen
Klassifizierung gemäß
IEC 62040-3
Sicherheit: EN 62040-1 (Richtlinie 2006/95/EC); EMC: EN 62040-2 (Richtlinie 2004/108/EC)
(Spannungs- und freuenzunabhängig) VFI - SS - 111
3200 x
1000 x
1900
www.riello-ups.com 95

DATACENTRE
E-MEDICAL
INDUSTRY
Master
HP UL
TRANSPORT
EMERGENCY
VFI
TYPE
6
ONLINE
3:3
Tower
65-250 kVA
Service
1st start
UL certified
SmartGrid
ready
Flywheel
compatible
Supercaps
UPS
HIGHLIGHTS
• Hohes Maß an Effizienz
• IGBT-Eingang
• Kompakt und
zuverlässig
• Galvanische Trennung
• Hohe Überlastkapazität
• Nordamerikanische
Spannung (480 Vac)
Das unglaublich hohe Maß an Qualität,
Zuverlässigkeit und Energieersparnis der
hochmodernen USV-Serie Master HP umfasst
nun auch die Version mit 480 Vac, 60 Hz,
zertifizierte UL mit Leistungen von 65 bis
250 kVA.
Das verantwortliche Management für die
IT-, Facility-Manager- und CTO-Abteilungen
sind immer mehr dem Druck ausgesetzt,
„Zero Downtime“ zu erreichen und das
Datenzentrum oder die Industrieinstallation
so zu dimensionieren, dass sie bei
kontinuierlichen Anpassungen und
Erweiterungen weiterhin kompatibel sind.
Die Suche nach dem zuverlässigsten und
effizientesten Versorgungssystem ist immer
wichtiger geworden. Riello UPS investiert
seit mindestens drei Jahrzehnten in die
Forschung nach technologisch modernen
Lösungen, um den Anforderungen der
kritischsten Anwendungen gerecht zu
werden – ein Bestreben, das mit der
Serie Master HP UL verwirklicht wurde.
Dies ist nicht nur eine innovative und
technologisch fortgeschrittene USV, sondern
ein regelrechter Quantensprung in der
dreiphasigen Technologie.
Dank der Technologie On line mit
Doppelwandler mit IGBT und DSP-Steuerung
(Digital Signal Processor) gewährleistet die
Serie Master HP UL den besten Schutz und
die beste Versorgungsqualität für jeden
beliebigen Lasttyp – sowohl im EDV- als
auch im Industriebereich –, insbesondere
bei „missionskritischen“ Anwendungen,
die gemäß VFI SS 111 (Voltage and
Frequency Independent) gemäß IEC EN
62040-3 klassifiziert werden. Diese
96

Produktreihe wurde unter Anwendung einer
neuen Konfiguration konzipiert, die den
Gleichrichter mit IGBT-Eingang anstelle
von herkömmlichen Thyristorgleichrichtern
umfasst.
Im Gegensatz zu anderen USV-
Technologien, die auf dem Markt erhältlich
sind, gewährleistet die Technologie mit
Doppelwandler mit galvanisch getrenntem
Ausgang eine qualitativ hochwertige
Versorgung, die vor sämtlichen elektrischen
Anomalien am Eingang geschützt ist. Auch
bei gravierenden Versorgungsproblemen
bleibt die Ausgangsleistung stabil.
Keine Netzrückwirkungen
Die Master HP UL reduziert die Belastung für
das Netz, da sie dank der IGBT-Eingangsstufe
keine Netzrückwirkungen erzeugt. Dies
eliminiert Probleme bei Installationen in
Netzen mit begrenzter Leistung, wie z. B.
bei der Versorgung durch Generatoren
oder wenn es Kompatibilitätsprobleme
gibt, die durch andere Verbraucher mit
hohen Netzrückwirkungen hervorgerufen
werden. Die USV-Anlagen der Serie
Master HP haben keinerlei Auswirkungen
auf die Versorgungsquelle – unabhängig
davon, ob es sich um ein Netz oder ein
Stromerzeugungsaggregat handelt:
• Eingangsstromverzerrung von weniger als 3%
• Leistungsfaktor am Eingang von 0,99
• Power-Walk-in-Funktion, die einen
stufenweisen Start des Gleichrichters
gewährleistet
• Verzögertes Einschalten, um den Start
der Gleichrichter nach Netzwiederkehr
zu verzögern, falls andere USV-Anlagen
oder andere Verbraucher im gleichen Netz
anlaufen.
Master HP UL fungiert außerdem als
Filter und Phasenregelung in Richtung
des Versorgungsnetzes, das der USV
nachgeschaltet ist, da es die von den
gespeisten Verbrauchern verursachten
harmonischen Komponenten und die
Blindleistung entfernt.
Battery Care System: hoher Schutz
der Batterien
Master HP UL verwendet das Battery Care
System, das sich um den Betriebsstatus
der Batterien kümmert, sodass die
Betriebsbedingungen so lange wie möglich
aufrechterhalten werden.
OPTIONEN
SOFTWARE
PowerShield 3
PowerNetGuard
ZUBEHÖR
NETMAN 204
ABMESSUNGEN
PRODUKTZUBEHÖR
Schnittstelle für
Stromerzeugungsaggregat
Paralleles Set (Closed Loop)
Leere Batterieschränke oder für
längere Autonomien
Flexibilität
Der Isoliertransformator am Ausgang
gewährleistet die galvanische Trennung der
Last in Richtung Batterie sowie eine größere
Vielseitigkeit bei den Konfigurationen von
Anlagen. Er ermöglicht zwei echt getrennte
Netzeingänge (Haupt- und Hilfseingang) aus
zwei unterschiedlichen Versorgungsquellen
mit einer Leistung, die besonders für parallele
Systeme geeignet ist, um die Selektivität
zwischen den beiden Quellen sicherzustellen
und somit die Zuverlässigkeit der gesamten
Installation zu verbessern.
MHT UL 65 - MHT UL 80
MHT UL 100 - MHT UL 125
800
850
1900
einschließlich
manuellen Bypass
MHT UL 160 - MHT UL 200
MHT UL 250
1000
850
1900
ausschließlich
manuellen Bypass
MHT UL 160 - MHT UL 200
MHT UL 250
1400
850
1900
einschließlich manuellen
Bypass und oberem Kabeleingang
www.riello-ups.com 97

MODELLE MHT UL 65 MHT UL 80 MHT UL 100 MHT UL 125 MHT UL 160 MHT UL 200 MHT UL 250
EINGANG
Nennspannung 480 Vac dreiphasig + N
Frequenz
45 - 65 Hz
Leistungsfaktor > 0,99
Harmonische Stromverzerrung

www.riello-ups.com 99

INDUSTRY
TRANSPORT
Master
Industrial
VFI
TYPE
ONLINE
Tower
4
3:1
30-80 kVA
DC BUS 220 Vdc
Service
1st start
HIGHLIGHTS
• Batteriespannung:
220 Vdc
• Galvanische Trennung
am Eingang und
Ausgang
• Hoher
Kurzschlussstrom
• Redundante Belüftung
Schutz für Industrieanwendungen
Die USV der Serie Master Industrial
gewährleisten den besten Schutz und
die beste Versorgungsqualität bei jedem
beliebigen Lasttyp, insbesondere bei
Industrieanwendunge: Produktionsprozesse,
Petrochemie, elektrische Anlagen usw. Master
Industrial ist eine unterbrechungsfreie Online-
Stromversorgung mit Doppelwandler der
Klasse VFI SS 111 gemäß IEC EN 62040-3 mit
Trenntransformator am Eingang und Ausgang.
Industrieumgebung
Master Industrial ist für äußerst kritische
Installationsumgebungen geeignet, in
denen Vibrationen, mechanischer Stress
und Staub vorhanden sind und in denen
die Betriebsbedingungen für die für den
herkömmlichen Markt hergestellten Produkte
ungünstig sind.
Hoher ICC
Der hohe Kurzschlussstrom (Icc = 3xIn)
macht es für Lasten geeignet, die in der
Einschaltphase oder während des normalen
Betriebs sehr hohe Stromspitzen erfordern.
Gleichspannung 220 V
Der Eingangs- und der Inverter-
Transformator gewährleisten die Isolierung
von Problemen mit Batterien, die für
eine Spannung von 220 Vdc ausgelegt
sind (108 bis 114 Elemente). Dies ist
im Industriebereich mittlerweile ein
Standardwert.
100

Redundante Belüftung
Besondere Aufmerksamkeit wurde der
Belüftung zuteil, die zu 100 % redundant ist
und den Betrieb bei Nennlast mit der Hälfte
der aktiven Ventilatoren gewährleistet.
Abgesehen davon wird jeder Ventilator
kontrolliert, um im Fall eines Stillstandes und/
oder eines Defekts einen Alarm abzugeben.
Die Eigenschaften „keine Netzrückwirkungen“,
das Batteriemanagementsystem und
die Leistungen in Bezug auf Flexibilität und
Kommunikation sind dieselben, die auch die
Serie Master MPS aufweist (S. 82).
OPTIONEN
SOFTWARE & ZUBEHÖR
siehe Master MPS
PRODUKTZUBEHÖR
Trenntransformator
Synchronisierungsvorrichtung (UGS)
Hot-Connection-Einheit (PSJ)
Schnittstelle für
Stromerzeugungsaggregat
Paralleles Set (Closed Loop)
Leere Batterieschränke oder für
längere Autonomien
Schränke Top Cable Entry
Schutzgrad IP31/IP42
ABMESSUNGEN
MIM 30 - MIM 40 MIM 60 - MIM 80
800
800
1900
1900
1200
800
MODELLE MIM 30 MIM 40 MIM 60 MIM 80
EINGANG
Nennspannung
380 - 400 - 415 Vac dreiphasig
Spannungstoleranz 400 V ± 20%
Frequenz
45 - 65 Hz
Leistungsfaktor > 0,93
Stromverzerrung < 6%
Soft start
0 ÷ 100% bei 120’’ konfigurierbar
Zulässige Frequenztoleranz
± 2% (auswählbar von ± 1% bis ± 5% über das vordere Bedienfeld)
Standardausstattung
Rückspeiseschutz; separate Bypasseinspeisung; isolierte Batteriespannung
BATTERIEN
Typ VRLA AGM / GEL; NiCd
Anzahl der Zellen 108/114
Maximale Lastspannung
274 V
Temperaturausgleich
-0,5 Vx°C
AUSGANG
Nennleistung (kVA) 30 40 60 80
Aktive Leistung (kW) 24 32 48 64
Nennspannung
230 Vac einphasig
Statische Stabilität ± 1%
Dynamische Stabilität ± 5%
Spannungsverzerrung
< 1% bei linearer Last / < 3% bei verzerrter Last
Frequenz
50 oder 60 Hz (auswählbar)
Scheitelfaktor
3:1 lpeack/lrms
Überlast 110% für 60’; 125% für 10’; 150% für 1’
Kurzschlussstrom
3 x I nom.
INFORMATIONEN ZUR
INSTALLATION
Gewicht (kg) 640 650 910 940
Abmessungen (L x T x H) (mm) 800 x 800 x 1900 1200 x 800 x 1900
Fernanzeige
potentialfreie Kontakte
Fernsteuerungen
ESD und Bypass
Kommunikation
RS232 doppelt + potentialfreie Kontakte + 2 Steckplätze für Kommunikationsschnittstelle
Umgebungstemperatur 0 °C / +40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit

TRANSPORT
Master
FC400
VFI
TYPE
ONLINE
Tower
4
3:3
30-125 kVA
Service
1st start
Airport/
Shipyards
HIGHLIGHTS
• Frequenzwandler
50/400 Hz
• Ausgangsspannung:
208 V - 3 L
• Galvanische Trennung
• Anwendungen:
Flughafen, Militär,
Schifffahrt
• Batterie-Autonomie
Die statischen Frequenzwandler der Serie
Master FC400 sind in Größen von 30 bis 120
kVA mit 50 oder 60 Hz (Eingang) und 400 Hz
(Ausgang) verfügbar. Die Master FC400, die
das Ergebnis einer langjährigen Erfahrung im
Bereich von USV sind, bestechen durch die
Verwendung technologisch fortschrittlicher
Komponenten, durch die enorme
Zuverlässigkeit, durch die einfache Wartung
sowie durch den einfachen Betrieb.
Die Serie Master FC400 bedient sich der
Technologie mit Doppelwandler (VFI SS 111
Voltage and Frequency Independent gemäß
IEC EN 62040-3) mit Ausgangstransformator,
um unter allen Bedingungen die galvanische
Trennung der Last von Netzstörungen
sicherzustellen. Die Ausgangsspannung
beträgt 208 Vca dreiphasig (200–215 Vac
auswählbar).
Dank der IGBT-Technologie mit hoher
Frequenz und digitaler Steuerung sind die
Frequenzwandler der Serie Master FC400
besonders für Flughafen-, Militär- und
Schifffahrtsanwendungen geeignet.
Minimale Beeinträchtigung des
Netzes – Easy Source
Master FC400 wurde konzipiert, um die
Beeinträchtigung des Netzes oder eines
vorgeschalteten Stromerzeugungsaggregats
dank der geringen Oberschwingungen am
Eingang und des progressiven Starts des
Gleichrichters auf ein Minimum zu reduzieren.
Diese Eigenschaften stellen sicher, dass
die Frequenzwandler der Serie Master
FC400 besonders kompatibel mit einem
Stromerzeugungsaggregat sind.
Einfache Installation und Wartung
Der Platzbedarf ist bei der Installation der
102

Master FC400 äußerst gering (nur 0,86 m 2
für ein Gerät mit 125 kVA). Gewöhnliche und
außergewöhnliche Wartungsarbeiten werden
durch den vorderen Zugang zu den wichtigsten
Komponenten des Frequenzwandlers
vereinfacht. Lüfter im oberen Bereich der USV
ermöglichen eine Aufstellung direkt an der
Wand, weshalb es nicht mehr nötig ist, freien
Zugang an den Seiten und an der Rückwand zu
haben.
ABMESSUNGEN
MFC 30
1400
MFC 60 - MFC 80
MFC 100 - MFC 120
1900
MFC 60 D - MFC 80 D
MFC 100 D
1900
MFC 125 D
1900
Anwendungen
Master FC400 bietet außerdem Schutz für
555
740
800
800
1070
800
1200
800
zahlreiche weitere Anwendungen, wie etwa:
• Versorgungen für Flugzeuge am Flughafen
• Radar- und Flugkontrollsysteme
• Schifffahrtsanwendungen
• Militäranwendungen
• Versorgungen für Prüftische
Batterie-Autonomie
MFC ist auch als USV mit Batterie-Autonomie
erhältlich.
OPTIONEN
SOFTWARE & ZUBEHÖR
siehe Master MPS
PRODUKTZUBEHÖR
Trenntransformator
Schutzgrad IP31/IP42
Paralleles Set (Closed Loop)
12-pulsige Version (D)
Filter mit 5 A und 11 A (HC)
Schränke Top Cable Entry
Schnittstelle für
Stromerzeugungsaggregat
MODELLE MFC 30 MFC 60 MFC 80 MFC 100 MFC 125
EINGANG
Nennspannung
380 - 400 - 415 Vac dreiphasig
Spannungstoleranz 400 V ± 20%
Frequenz
45 - 65 Hz
Stromverzerrung
< 5% C (HC Version)
Progressiver Start
0 - 100% bei 120’’ konfigurierbar
AUSGANG
Nennleistung (kVA) 30 60 80 100 125
Aktive Leistung (kW) 24 48 64 80 100
Nennspannung
208 Vac dreiphasig + N
Statische Stabilität ± 1%
Dynamische Stabilität ± 5%
Spannungsverzerrung
< 3% bei linearer Last / < 4% bei verzerrter Last
Frequenz
400 Hz
Scheitelfaktor (lpeack/lrms) 3/1
Überlast 110 % für 60’; 125 % für 10’; 150 % für 1’
INFORMATIONEN ZUR
INSTALLATION
Gewicht (kg) 330 480 500 530 590
Abmessungen (L x T x H) (mm) 555 x 740 x 1400 800 x 800 x 1900
Fernanzeige
potentialfreie Kontakte
Fernsteuerungen
ESD und ON/OFF
Kommunikation
RS232 doppelt + potentialfreie Kontakte + 2 Steckplätze für Kommunikationsschnittstelle
Umgebungstemperatur
0 °C / +40 °C (50 °C bei 75 % Last)
Relative Luftfeuchtigkeit

104

Modulare USV
www.riello-ups.com 105

DATACENTRE
TRANSPORT
Multi
Power
VFI
TYPE
ONLINE
3:3
Modular
1–28 x 42 kW
bis 1 MW
+ Redundanz
6
USB
plug
SmartGrid
ready
HIGHLIGHTS
• Höchste Verfügbarkeit
• Ultimative
Skalierbarkeit
• Unerreichte
Leistungsdichte
• Wirkungsgrad > 96,5 %
• Multiple Steuerung
• Größte Flexibilität
• Multiple
Kommunikation
Riello MULTI POWER (MPW) ist die ultimative
modulare USV für RECHENZENTREN und
KRITISCHE LASTEN.
MULTI POWER ist für den Schutz von
kritischen hochdichten Computerund
IT-Umgebungen bei maximaler
Verfügbarkeit ausgelegt. MPW wächst
ohne Überdimensionierung der USV
mit den Anforderungen mit. Das
optimiert die Investition und somit die
Gesamtbetriebskosten. Sobald der Bedarf es
verlangt, kann Riellos modulare Lösung MPW
ihre Kapazität erweitern, um höchstmöglichen
Leistungsschutz, Verfügbarkeit, Redundanz
und Kosteneinsparungen sicherzustellen.
Der Einfluss digitaler Technologie auf
die täglichen Aktivitäten wird in nahezu
allen Bereichen immer größer, etwa im
Gesundheitswesen, der Energieerzeugung,
sozialen Netzwerken, Telekommunikation,
Handel und Bildung. Das bedeutet, dass
alle Aktivitäten in Verbindung mit der
Speicherung, Verarbeitung und Übertragung
von Daten eine möglichst zuverlässige
Stromversorgung benötigen. Multi Power
gewährleistet eine skalierbare, sichere
und hochwertige Stromversorgung für
eine Vielzahl kritischer Lastanwendungen.
Die neuen MPW Power Modules
(Leistungsmodule) arbeiten mit neuester
USV-Technologie. Mit ihrem Dreistufen-NPC-
Wechselrichter und Power Factor Corrected
(PFC) kontroll bietet MPW eine optimale
Lösung hinsichtlich Gesamtwirkungsgrad,
Eingangsleistungsfaktor und Auswirkung der
Oberwellen auf die Versorgungsquelle.
106

Moderne Technologie
Um höchste Stromverfügbarkeit
sicherzustellen, wurden bei der Entwicklung
der MPW Leistungsmodule und anderer
wesentlicher Aspekte des Systems nur die
zuverlässigsten, technisch ausgereiften
Leistungskomponenten sowie innovative
Steuertechnologien verwendet. Die
wichtigsten Leistungskomponenten und
Bauteile der MPW wurden in Zusammenarbeit
mit den jeweiligen Komponentenherstellern
entwickelt und maßgefertigt. Diese
Entwicklungsarbeit stellt sicher, dass
MPW eine optimale Stromversorgung und
Leistungsfähigkeit liefert.
Um die Gesamtleistung des Endproduktes zu
optimieren, hat sich das F&E-Team von Riello
entschlossen, einige Leistungskomponenten
wie die IGBT-Module und zugehörige
Baugruppen speziell zu entwickeln.
Anstelle von allgemein erhältlichen
Standardkomponenten enthält Multi Power
eine einzige optimierte und zuverlässige
Leistungsbaugruppe, die beste Verfügbarkeit
und Gesamtleistung gewährleistet.
Das Leistungsmodul selbst ist nach dem
Prinzip der drahtlosen Stromversorgung
aufgebaut: Die Verbindungsleitungen
zwischen Karten, Leistungskomponenten
und Steckverbindungen wurden möglichst
kurz gehalten. So haben wir die Risiken im
Zusammenhang mit Verbindungsproblemen
zwischen den Teilen reduziert und die
allgemeinen Leistungsverluste minimiert.
Skalierbarkeit
Multi Power bietet eine umfassende,
leicht integrierbare Leistungsschutzlösung
für Rechenzentren und andere kritische
IT-Anwendungen, die den wachsenden
Anforderungen von Netzwerkumgebungen
gerecht wird. Die Endbenutzer können
Leistung, Redundanzniveau und Batterie-
Autonomie erhöhen, indem sie einfach
USV-Power Modules (Leistungsmodule) und
Battery Units (Batterieeinheiten) hinzufügen.
Für den Aufbau des Systems sind zwei
verschiedene Gehäuserahmen erhältlich:
Power Cabinet (Leistungsschrank) und Battery
Cabinet (Batterieschrank).
Verfügbare USV-Leistung und entsprechendes
Redundanzniveau können in einem
Leistungsschrank vertikal von 42 kW bis 294 kW
zunehmen (1 bis 7 Leistungsmodule inklusive
Redundanz). Ähnlich können bis zu vier
Leistungsschränke parallel geschaltet werden,
um die Leistung von 294 kW auf 1176 kW zu
erhöhen. Ein Batterieschrank nimmt mehrere
Gruppen von 4 Batterieeinheiten auf, mit bis
zu 36 Einheiten in einem Rahmen in bis zu 10
parallel geschalteten Batterieschränken.
Darüber hinaus ist MPW als optimierte
Multi Power-Batterie-Kombination mit drei
Steckplätzen für USV-Leistungsmodule und
fünf Batteriefächern verfügbar. Diese modulare
und zuverlässige Lösung liefert maximale
Leistungsdichte auf kleinstem Raum und ist
ideal für kleine bis mittlere Anwendungen.
Herausragende Leistung
• Die modernen Technologien der MPW
garantieren selbst bei einheitlichem
Leistungsfaktor (kVA = kW) die volle
Nennleistung ohne Abstufung bei
Betriebstemperaturen bis 40 °C.
• Der Wirkungsgrad des Systems liegt im On-
Line-Betrieb mit doppelter Umwandlung
bei über 96,5 %. Selbst bei einer Last von
nur 20 % erreicht MPW eine herausragende
Leistung von über 95 %. Diese
herausragende Leistung gewährleistet auf
allen Leistungsstufen sehr geringe Verluste
und bewahrt eine wahrhaft modulare
Lösung, wenn sich der Leistungsbedarf der
USV-Umgebung ändert.
• Geringe Oberwellenverzerrung am Eingang
und ein Leistungsfaktor von fast Eins
sowie ein sehr weiter Betriebsbereich der
Eingangsspannung (+20/-40%) erfordern
nur eine äußerst geringe Nennleistung
der vorgelagerten Stromversorgung und
reduzieren somit die Investitionen.
Multiple Steuerung
Bei der Entwicklung von Multi Power wurde
größte Sorgfalt darauf verwendet, einen
zuverlässigen USV-Betrieb sicherzustellen
und mögliche Ausfälle aufgrund von
Fehlkommunikation zwischen den
Leistungsmodul 42 kW
Batteriefach – 4 Batterieeinheiten
Systemkomponenten zu vermeiden.
Die Leistungsmodule werden nicht von einem,
sondern von drei Mikroprozessoren gesteuert
– jeder mit eigenen spezifischen Aufgaben.
Der Leistungsschrank ist entsprechend mit
zwei separaten Mikroprozessoren ausgestattet,
einem zur Regelung des allgemeinen
USV-Betriebs und einem separaten für die
Kommunikation mit dem Benutzer.
Darüber hinaus werden die Daten über drei
separate Kommunikationsbusse verwaltet
und übertragen. Im Rahmen der Überwachung
und Kontrolle des Gesamtsystems wird die
Leistungsschrank – 1 bis 7 Leistungsmodule x 4
www.riello-ups.com 107

Temperatur aller wichtigen Komponenten
in jedem Leistungsmodul kontinuierlich
überwacht. Zusätzlich sind bis zu vier
Temperatursensoren im Leistungsschrank
integriert, um einen konstanten und
Combo-Schrank: 1÷3 Leistungsmodule + 1÷5
Batteriefächer.
effizienten Betrieb zu gewährleisten.
Das USV-Modul ist mit drei geregelten
Lüftern ausgestattet, um sicherzustellen, dass
bei zu- oder abnehmender Leistungsstufe
keine Energie verschwendet wird. Zusätzlich
sind die Lüfter mit einer sogenannten
dritten Leitung ausgestattet, über die
der Mikroprozessor über eine Störung
informiert wird, sodass dieser die Drehzahl
der verbleibenden Lüfter erhöhen kann,
um den Ausfall zu kompensieren. Die
Batterieeinheit verfügt ebenfalls über eine
interne Absicherung und eine intelligente
Steuerung zur Statusüberwachung der
Module. Damit ist es möglich, die von den
einzelnen Batteriemodulen gelieferten
Spannungs- und Stromwerte zu kontrollieren
und bei Defiziten oder Ausfall den Nutzer zu
warnen. Das verringert deutlich das Risiko von
Systemproblemen durch Batterieausfälle und
erlaubt es dem Benutzer, rechtzeitig geeignete
vorbeugende Maßnahmen zu ergreifen.
Flexible Modularität
Multi Power kann horizontal und vertikal
von 1 auf 28 Leistungsmodule mit 42 bis
1176 kW (inklusive Redundanz) anwachsen.
Auch die Zahl der Batterieeinheiten kann
von 1 bis auf 10 Batterieschränke ansteigen.
Damit ist das System für jede beliebige
Anwendung skalierbar. Das modulare Plug
& Play-Konzept erleichtert die Erweiterung
der Energie- oder Batterie-Autonomie ohne
kompletten Austausch von Leistungsmodul
oder Batterieeinheit.
Batterieschrank mit offener und
geschlossener Türe.
Das Prinzip der im Betrieb austauschbaren
Module wurde auf alle wichtigen
Komponenten des Systems ausgedehnt.
So lassen sich zum Beispiel problemlos im
laufenden Betrieb schadhafte Lüfter im
Leistungsmodul austauschen, ohne wichtige
Komponenten im Schrank zu beeinträchtigen.
Darüber hinaus sind alle Leistungsmodule
und kritischen Komponenten leicht von
108

der Vorderseite der Einheit erreichbar.
Das System ist standardmäßig mit einem
Umschalter für den manuellen Bypass
und einem Rückspeisungsschutz mit
mechanischem Auslöser ausgestattet, die
beide zum Vermeiden von wartungsbedingten
Ausfallzeiten beitragen.
Kombinierte Systeme (Leistungsschrank
und Batterieschrank) sind mit einem
Batterieschalter und Spannungsauslöser für
die Fernschaltung der Batterien ausgestattet.
All diese Vorrichtungen erleichtern
Erweiterung, Betrieb und Wartung der USV,
minimieren die Ausfallzeiten und reduzieren
die mittlere Reparaturdauer (MTTR) sowie
mögliche Risiken für die kontinuierliche
Leistungsversorgung, wenn sie von
qualifiziertem Personal ausgeführt werden.
Die Flexibilität bemisst sich daran, wie
einfach sich das System vor Ort installieren
und vom Benutzer bedienen lässt. Die
Anschlussschienen für die Batterieeingänge
und -ausgänge sind so ausgelegt, dass sich die
Kabel leicht von oben oder unten anschließen
lassen. Die Positionierung von mechanischen
Halterungen, Kabeldurchführungen und
Anschlussschienen (Mitte des Schranks)
erleichtert die Installation und reduziert so
Zeit- und Kostenaufwand.
Moderne Kommunikation
Die Benutzer profitieren von den
verschiedenen speziell für IT-Mitarbeiter,
Betriebsleiter und Servicetechniker
entwickelten Kommunikationseinrichtungen.
7“-LCD-Touchscreen,
Kommunikationssteckplätze, Relaiskarten und
spezielle Serviceports tragen zur einfachen
Einrichtung, Steuerung und Überwachung
der USV und ihrer problemlosen Integration
in ein Gebäudemanagementsystem
oder die Verwaltung einer
Rechenzentrumsinfrastruktur (DCIM) bei.
Multi Power ist kompatibel zu allen aktuellen
Betriebssystemen wie:
• Windows 7, 8
• Hyper-V
• Windows Server 2012, 2008 und ältere
Versionen
• Mac OS X
• Linux
• VMware ESXi
• Citrix XenServer
und vielen anderen Unix-Betriebssystemen.
(% PA USV) P
Q
100
80
60
40
20
% PA 0
20
40
60
80
100
(% PA USV) P
Q
KAPAZITIV
cosfi 0,9
100 % kVA
cosfi 1
100 % kVA =kW
25 50 75 100 (% P USV) P
cosfi 0,9
100 % kVA
INDUKTIV
OPTIONEN
SOFTWARE
PowerShield 3
PowerNetGuard
ZUBEHÖR
NETMAN 204
MULTICOM 302
MULTICOM 352
MULTICOM 372
MULTICOM 382
MULTICOM 401
MULTI I/O
Schnittstellen-Set AS400
MULTIPANEL
RTG 100
GSM-Modem
PRODUKTZUBEHÖR
Batterietemperatursensor
Programmierbare Relaiskarte
MULTICOM 392
MPW LCD-Touchscreen: Kundenorientierte
Konfiguration und Überwachung der USV.
SCHRÄNKE
MODELLE
USV-MODELLE
BB 1900 480-V6 / BB 1900 480-V7
CABINET MPW BATTERY
BB 1900 480-V8 / BB 1900 480-V9
AB 1900 480-V9
Batteriekonfiguration gemäß Multi-Power-Version auswählen
Abmessungen
(mm)
BB
1320
Modular BC
2000
BB
1600
BB
1900
400
815
600
1050
650
750
860
800
www.riello-ups.com 109

DETAILS
MPW Power Cabinet
42-294 kW
(Vorderseite)
MPW Power Cabinet
42-294 kW
(Rückseite)
AUXILIARY SIGNAL BOARD
(FERNSTEUER-UND MELDEKONTAKTE )
SWIN
SWMB
SWBYP
SWBATT
SWOUT
TEMP
A UX
E XT
C
O
NTACTS
CONNECTIVITY
PANEL (CP)
MANUAL BY-
PASS SWITCH
(SWMB)
AUXILIARY
SIGNAL
BOARD
OPENING
RELEASE
SWBATT
R.E.P.O.
BYPASS MODULE
(BM)
RELAY
SLOT
CONNECTIVITY PANEL (CP)
(KOMMUNIKATIONSZUGANG)
10/100 NETWORK
POWER MODULE
(PM)
MAIN
COMMUNICATION
UNIT (MCU)
COMMUNICATION
SLOTS
MONITORING
UNIT (MU)
MPW Combo Cabinet
42-126
(Vorderseite)
MPW Combo Cabinet
42-126
(Rückseite)
MPW Battery Cabinet
(Vorderseite)
POWER MODULE
(PM)
CONNECTIVITY
PANEL (CP)
MANUAL BY-
PASS SWITCH
(SWMB)
FERNSTEUER-UND
MELDEKONTAKTE
AUXILIARY SIGNAL
BOARD
MONITORING
UNIT (MU)
POWER SUPPLY
UNIT (PSU)
BATTERY UNIT (BU)
BYPASS MODULE
(BM)
BATTERY SWITCH
(SWBATT)
BATTERY UNIT (BU)
EINSCHUB FÜR
RELAISKONTAKTE
RELAY SLOT
BATTERY SWITCH
(SWBATT)
110

MODELLE MPW - von 42 bis 294 kW 1
EINGANG
Spannung [V]
380-400-415 T3 phasig + N
Spannungstoleranz [V] 240 bis 480 2
Frequenztoleranz [Hz] 40 bis 72
Leistungsfaktor 1
THDI [%] < 3,5
BYPASS
Nennleistung [kW]
Nennspannung [V]
Spannungstoleranz [V]
252 (Power Cabinet) / 126 (Combo cabinet)
380-400-415 3 phasig + N
von 180 (einstellbar 180-200) bis 264 (einstellbar 250-264) gegen N
Nennfrequenz [Hz] 50 order 60
Überlast 125% für 10 Minuten; 150% für 1
BATTERIEN
Konfiguration
Battery Unit Merkmal
modulare Batterieeinschübe (bez. mit BU) oder externe Batterien im Schrank oder Gestell
verschlossene Bleibatterien, IU Ladung Batterieüberwachung über Multi Power Displav
AUSGANG
Nennspannung [V]
380/400/415 3 phasig + N
Nennfrequenz [Hz] 50 order 60
Spannungsstabilität [%] ± 0,5
Dynamische Stabilität
nach EN62040-3 Klasse C1
ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN
Power Module (PM)
Nennleistung [KW]
42
Leistungsfaktor [pf] 1
Eco Mode Wirkungsgrad bis zu 99%
Ausführung Power Cabinet Combo Cabinet Battery Cabinet
Nennleistung [kW] 294 126 N.A.
Parallelkonfiguration (bis) 4 4 N.A.
Module 7 x PM 3 3 x PM 3
5 x Batterieeinschub
9 x Batterieeinschub
Abmessungen (L x T x H) (mm) 600x1050x2000 600x1050x2000 600x1050x2000
Gewicht [kg]
(ohne PM 3 /BU 4 )
Lärmpegel bei 1 m [dBA±2]
(Smart Active)
Gewicht Leistungsmodul
42 kW [kg]
320 360 280
< 68

DATACENTRE
E-MEDICAL
Multi
Guard
VFI
TYPE
5
ONLINE
Modular
3:3
1-8 x 15 kVA
Service
1st start
HIGHLIGHTS
• Flexible Leistung von
15-120 kVA
• USV-Modul mit
Hot-Swap-Funktion
• Modulare Leistung und
Autonomie
• Intelligentes
Batterieladesystem
• Hohe MTBF und
niedrige MTTR
Multi Guard ist ein modularer
unterbrechungsfreier Stromversorger für
3- phasige Netze. Die in 15 kVA-Schritten
erweiterbare Anlage arbeitet nach dem
On-Line-Doppelwandlerprinzip, das die
höchste Sicherheit und Qualität für die
angeschlossenen Verbraucher garantiert.
Es können bis zu 8 Module nach dem Hot-
Swap-Prinzip in einem Schrank installiert
werden: 120 kVA.
Die Konfigurierung im Parallelbetrieb
n+x der Multi Guard 15-120 wird durch
ein ausgeklügeltes mechanisches Design
realisiert, um die höchstmögliche
Verfügbarkeit an Leistung und Redundanz
zu erzielen. Dieses System wurde speziell
entwickelt, um den Anforderungen kritischer
Verbraucher in Rechenzentren gerecht zu
werden. Im Standardschrank können bis zu
8 Module installiert werden, um 120 kVA
zu erreichen. Wenn die Last innerhalb der
zulässigen Grenzen für Redundanzbetrieb
liegt, können die Leistungsmodule im
laufenden Betrieb getauscht werden, ohne
Abschaltung des Systems.
Eigenschaften des Systems
• Maximal 120 kVA in einem 19”-Schrank
• Leistungsfaktor am Eingang von >0,99
THDi < 2 % und Stromverzerrung am
Ausgang von 1,5 %.
• 15 kVA-Module mit Hot-Swap-Funktion
• LCD-Display auf der Frontblende
zur Anzeige aller Betriebszustände
112

und notwendigen Informationen wie
Nennwerte im Eingang und im Ausgang,
Leistung und Temperatur
• Kommunikationsschnittstelle für RS232,
RS485, SNMP & AS400
• DSP-Mikroprozessor und IGBT-
Eingangsstufe
• Batterieladestrom bis zu 36 A in einem
120 kVA-System.
Weitere Vorteile
• Die Multi Guard 15-120 Powermodule
verwenden DSP-Mikroprozessoren der
letzten Generation. Auf diese Weise
werden die Hardware-Komponenten
reduziert und die Zuverlässigkeit der USV
nimmt zu. Dies ermöglicht ebenfalls eine
einfache Aktualisierung des Systems durch
Softwareupdates.
• Die USV verwendet die
Lastverteilungstechnologie. Fällt
ein Modul aus, so übernehmen die
verbleibenden Module die Versorgung
der Last, ohne dabei eine Unterbrechung
zu verursachen. Die Zuverlässigkeit und
Verfügbarkeit des Systems übertrifft
Standardsysteme.
• Die Multi Guard 15-120 wurde für den
Anschluss an externe Batterieschränke
entwickelt, um benötigte Autonomiezeiten
erreichen zu können.
vollständig wiederherzustellen.
Diese Lösung ermöglicht es,
• Standzeiten zu minimieren;
• den Bedarf an Ersatzteilen zu verringern;
• den Eingriff seitens qualifizierter Techniker
zu vermeiden.
Intelligentes Wiederaufladesystem
Das Multi Guard 15-120 USV-System arbeitet
mit einem zweistufigen Ladesystem. In der
ersten Stufe wird die Batterie mit einem
konstanten Strom in relativ kurzer Zeit auf
etwa 90 % ihrer Kapazität aufgeladen.
Danach schaltet das System um auf eine
Ladung mit konstanter Spannung, um
sicherzustellen, dass die Batterie stets
vollständig geladen ist. Das intelligente
Wiederaufladesystem verringert nich nur die
Aufladungszeiten, sondern verlängert auch
die Lebensdauer der Batterie, wodurch der
Anwender langfristig geringere.
Modulare Autonomie
Die Schränke der Multi Guard 30 und
Multi Guard 60 wurden dafür entwickelt,
dass sowohl USV-Module also auch
Batteriemodule in demselben Schrank
montiert werden können. Zusätzlich können
Batteriemodule in einem externen Schrank
montiert werden, um die Überbrückungszeit
zu erhöhen.
GMT 60 kVA
Modernes modulares Design
Das Multi Guard 15-120 System besteht
aus einem 19”-Schrank mit integriertem
Bussystem, den USV-Modulen, einem LCD-
Display-Modul und optionalem Zubehör.
Jedes einzelne USV-Modul bildet eine
eigenständige USV-Einheit von 15 kVA. Dank
der modernen parallelen Steuertechnologie
und der intelligenten Kommunikation
können das USV-Modul und das Modul des
LCD-Displays jederzeit einfach ausgetauscht
werden, ohne den Betrieb der USV zu
beeinträchtigen. Dank der „Plug-&-Play“-
Eigenschaft sind beim Hinzufügen oder
Austauschen eines USV-Moduls keine
komplizierten Verfahren erforderlich, was
die Wartungs- und Reparaturarbeiten an der
USV vereinfacht. Im Fall einer Störung des
LCD-Displays wird die Last weiterhin ohne
Unterbrechung versorgt.
Hohe MTBF
Die MTBF des Systems für zwei parallele
Module beträgt mehr als 1 Million Stunden, die
Verfügbarkeit der Leistung über 99,999 %.
Jede redundante Konfiguration mit 15-120
kVA gewährleistet den korrekten Betrieb
auch im Fall einer Störung eines der USV-
Module. Das Austauschen des Moduls
erfordert nur fünf Minuten, um das System
Betriebskosten
– Geringe Installationskosten
– geringe Energiekosten
– geringe Kosten für Kühlung
– geringe Kosten bei Erweiterung
– geringe Wartungskosten.
Auswahl der USV-Leistung
Es können 1 bis 8 USV-Module im Schrank
der Multi Guard 15-120 installiert werden,
um die für die kritischen Verbraucher
Easy
maintenance
angemesse Sicherheit zu erzielen (N+x
Redundanz). Die Multi Guard wächst mit
den wachsenden Anforderungen, indem
ganz einfach USV-Module zur bestehenden
Struktur ergänzt werden.
Die Anfangsinvestitionen werden gerettet.
Zusätzlicher Bedarf an Leistung oder
Redundanz kann ohne hohe Investitionen
schnell befriedigt werden.
Redundancy
Scalability
www.riello-ups.com 113

OPTIONEN
PRODUKTZUBEHÖR
Modularer Batterieschrank
(9 Fächer, 36 Batteriemodule)
Relaiskarte
Batterieschrank für sämtliche Autonomieanforderungen
MULTI GUARD 30
Die Multi Guard 30 ist das Einstiegsmodell
dieser Produktreihe. Sie ist die ideale Lösung
zur Versorgung von Lasten mit mittlerer
Leistung, die nur eine Redundanzstufe
erfordern. Dank ihrer kompakten
Abmessungen ist es möglich, bei dieser
Lösung eine Autonomie von bis zu 1,5
Stunden bei 15 kVA in der Konfiguration
N+1 zu erreichen. Es können maximal zwei
Module mit jeweils 15 kVA installiert werden,
sodass bis zu 30 kVA in diesem 19”-Schrank
zur Verfügung gestellt werden können. Die
Anzahl der Batteriemodule ist auf 4 begrenzt.
MULTI GUARD 60
Anz. LEIS-
TUNGSMODULE
kVA
Typische Autonomie
(min) (*)
1 15 90
2 30 42
(*) Die Autonomie bezieht sich auf die maximale Anzahl
der installierten Batterien in der USV.
OPTIONAL
Die Multi Guard 60 ermöglicht die Installation
von bis zu 4 USV-Modulen mit jeweils 15 kVA,
sodass bis zu 60 kVA in diesem 19”-Schrank
zur Verfügung gestellt werden können. Die
maximale Anzahl an Batteriemodulen ist
ebenfalls auf 4 begrenzt. Wird eine n+1
Redundanz benötigt, so beträgt die maximale
Ausgangsleistung 45 kVA.
Anz. LEIS-
TUNGSMODULE
kVA
Typische Autonomie
(min) (*)
1 15 113
2 30 54
3 45 30
4 60 21
(*) Die Autonomie bezieht sich auf die maximale Anzahl
der installierten Batterien in der USV.
MULTI GUARD 120
OPTIONAL
Die Multi Guard 120 ermöglicht die
Installation von bis zu 8 USV-Modulen mit
jeweils 15 kVA, sodass bis zu 120 kVA in
diesem 19”-Schrank zur Verfügung gestellt
werden können. Für die Batterien wird ein
separater Schrank benötigt.
114
Anz. LEIS-
TUNGSMODULE
kVA
Typische Autonomie
(min) (*)
1 15 217
2 30 103
3 45 65
4 60 49
5 75 36
6 90 30
7 105 22
8 120 10
(*) Die Autonomie bezieht sich auf die maximale Anzahl
der installierten Batterien im modularen Batterieschrank
(neun Fächer).

MODELL
GMT – von 15 bis 120 kVA
EINGANG
Spannung
380-400-415 Vac, dreiphasig + N
Spannungstoleranz
von 294 bis 520 Vac
Frequenztoleranz
von 40 bis 70 Hz
Leistungsfaktor > 0,99
THDI < 2%
BYPASS
Spannung
380-400-415 Vac, dreiphasig + N
Spannungstoleranz
von 323 bis 437 Vac
Umschaltzeit von Online zu
Offline oder umgekehrt
0 sec
AUSGANG
Spannung
380-400-415 Vac dreiphasig + N (auswählbar)
Spannungsstabilität ≤ 1,5 %
Frequenz
50 Hz / 60 Hz
USV-MODUL
Leistung
15 kVA / 13,5 kW
Ausgangsleistung 15 kVA x Anzahl der Module (höchstens 8)
SPEZIFIZIERUNG
Lärmpegel bei 1 m
von ≤ 60 bis ≤ 62 dBA
Betriebstemperatur 0 °C / +40 °C
Luftfeuchtigkeit
20-90 % nicht kondensiert
Lagertemperatur -15 °C +55 °C
Gewicht des USV-Moduls (kg) 35
Abmessungen des USV-
Moduls (L x T x H) (mm)
440 x 700 x 131
Abmessungen Schrank GMT 30
(L x T x H) (mm)
Abmessungen Schrank GMT 60
(L x T x H) (mm)
Abmessungen Schrank GMT
120 (L x T x H) (mm)
600 x 1000 x 1500
600 x 1000 x 2000
600 x 1000 x 2000
Abmessungen modularer
Batterieschrank (L x T x H) (mm)
9 Batteriefächer, 36 Batteriemodule
597x1003x2000
Effizienz Eco Mode bis zu 99%
Bezugnahmen auf Normen Sicherheit: IEC 62040-1 EMC: IEC 62040-2
Aufstellung
Gabelhubwagen
www.riello-ups.com 115

DATACENTRE E-MEDICAL INDUSTRY TRANSPORT
Multi
Guard
Industrial
VFI
TYPE
6
ONLINE
1-3:1
1-3:3
Modular
1-8 x 20 kVA
1-8 x 20 kVA
USB
plug
SmartGrid
ready
Service
1st start
HIGHLIGHTS
• Sehr anpassungsfähig
an das Versorgungsnetz
• Keine
Netzrückwirkungen
• Modulare Plug-&-Play-
Lösung
• Sehr flexibel
Die Multi Guard Industrial wurde eigens
entwickelt, um eine unterbrechungsfreie
Energieversorgung in all jenen Bereichen
sicherzustellen, die aufgrund der
Umgebungsbedingungen oder aufgrund
der zu schützenden Industrieprozesse als
kritisch erachtet werden.
Die Multi Guard Industrial ist in der
Stand-Alone-Version mit 20 kVA und in
der modularen Version mit 20 bis 160 kVA
verfügbar. Beiden Versionen sind mit einoder
dreiphasigem Ausgang erhältlich.
Die enorme Flexibilität der Multi Guard
Industrial ermöglicht wahlweise den
Anschluss an ein- oder dreiphasige Netze
ohne Änderung der Konfiguration der
Anlage durch den Betreiber, wodurch
eine Kompatibilität mit fast allen Netzten
gewährleistet ist.
Hohe Anpassungsfähigkeit an die
Eingangsspannung
Die Multi Guard Industrial ist in zwei
Versionen verfügbar: einphasiger oder
dreiphasiger Ausgang, während die
Eingangsstufe beide Netze akzeptiert; ein
Dreileiternetz mit Phasenverschiebung
sogar dann, wenn die Phasenverschiebung
des Drehstromnetzes keine 120°
beträgt (dreiphasig 400 V + N) oder ein
Dreileiternetz ohne Phasenverschiebung
(einphasig 230 V + N). Die USV ist dank der
selbstständigen Erkennung der Versorgung
in der Lage, sich der Eingangsversorgung
anzupassen, ohne dass weitere
Konfigurationen erforderlich wären, und
gewährleistet somit die gleichen Leistungen
unter beiden Spannungsbedingungen.
116

Parallelanschluss und Platine mit programmierbaren
Relaiskontakten
Harting-Stecker
Keine Netzrückwirkungen
Dank der verwendeten Technologie löst
Multi Guard Industrial jedes Problem in
Zusammenhang mit der Integration in
Netze, bei denen das Versorgungsnetz eine
eingeschränkte Leistung aufweist, wo sie
z. B. über ein Stromerzeugungsaggregat
gespeist wird und es an demselben
Standort zwei Versorgungsnetze
gibt, die einphasig (zum Beispiel
Eisenbahnspannung) und dreiphasig (zum
Beispiel Notfall-Versorgungsnetze über
Stromerzeugungsaggregate) sein können.
Multi Guard Industrial hat keine
Rückwirkungen auf die Versorgungsquelle
– unabhängig davon, ob es sich um ein
Netz oder ein Stromerzeugungsaggregat,
einphasig oder dreiphasig, handelt.
• Selbständige Erkennung der
Versorgungsspannung (1- oder 3-phasig)
ohne Änderung der Konfiguration
• Eingangsstromverzerrung von weniger als
3 %
• Leistungsfaktor am Eingang von 0,99
• Power-Walk-in-Funktion, die einen
stufenweisen Start des Gleichrichters
gewährleistet
• Verzögertes Einschalten, um den Start
der Gleichrichter nach Netzwiederkehr zu
verzögern, wenn mehrere unterschiedliche
USV-Anlagen vorhanden sind.
„Kaltstart“-Funktion zum Start der
USV über die Batterie. Die Multi Guard
Industrial fungiert außerdem als
Filter und Phasenregelung in Richtung
des Versorgungsnetzes, an das die
USV angeschlossen ist, da sie die
von den Verbrauchern verursachten
Netzrückwirkungen und die Blindleistung
entfernt.
Geeignet für industrielle Netze
Durch ihren mechanischen Aufbau ist die
Multi Guard Industrial universell in vielen
Bereichen einsetzbar. Die Basislösung
besteht aus einem 20 kVA USV-Modul.
Der Schrank kann bis zu vier Module mit 20
KVA aufnehmen und bis zu zwei Schränke
können parallel geschaltet werden, für
insgesamt 8 Module und 160 kVA-Leistung.
Die Anschlussklemmen der Module sind so
angeordnet, dass die Kommunikationssignale
von den Leistungsanschlüssen (Eingang,
Ausgang Bypass-Leitung, Batterie) getrennt
sind. Somit ist sichergestellt, dass sie
vollständig immun gegenüber Störungen
durch das Versorgungsnetz sind, das in einer
Industrieumgebung für gewöhnlich mit
Störimpulsen belastet ist.
Beide Versionen (mit einphasigem und
dreiphasigem Ausgang) verfügen über
eine separate Einspeisung für den Bypass.
Dadurch wird eine bessere Verfügbarkeit
sichergestellt, da der Kunde über eine
bevorzugte Leitung für den Bypass verfügt,
die keinen potenziellen Störungen oder
Unterbrechungen ausgesetzt ist, wie dies bei
der Versorgungsleitung der USV der Fall sein
kann. Die Kühlluft fließt von der Vorderseite
zur Rückseite des Moduls. Der Schrank ist auf
der Oberseite geschlossen, so dass von oben
kein Tropfwasser eindringen kann.
Jedes USV -Modul der Serie Multi Guard
Industrial kann mit einer Parallelkarte, einer
Relaiskarte mit acht programmierbaren
Ausgängen und drei Eingängen, von
denen einer programmierbar ist,
sowie über zwei Steckplätze mit
Kommunikationsschnittstellen der Serie
MultiCOM ausgestattet werden, die die
USV mit den unterschiedlichsten Arten von
Protokollen und Überwachungssystemen
kompatibel machen, die für gewöhnlich in
einer industriellen Umgebung verwendet
werden. Der Schrank ist für die Aufnahme von
bis zu 4 USVModulen ausgelegt. Er verfügt
über sämtliche Schutz- und Trennelemente
für die 4 Module: 4 Eingangstrennschalter, 4
Batterietrennschalter, 4 Bypass-Trennschalter
und 4 Ausgangstrennschalter, sowie über
einen manuellen Bypass zur kompletten
Überbrückung und Isolierung der vier
Module. Der Schrank bietet darüber hinaus
Platz für die Installation von zusätzlichen
Elementen, wie z. B.: Überspannungsableiter,
Energiemessgeräte, Geräte zur Messung
des Erdstroms, Ausgangsverteilung,
Spulenschalter usw.).
Hierdurch kann das System kompakt und für
jeden Anwendungsbereich optimiert werden.
Modulare Plug-&-Play-Lösung
Die 20 kVA-Module der Multi Guard
Industrial können auch einzeln ohne Schrank
bezogen werden, um sie in eine beliebige
Installation zu integrieren.
Die Leistungsanschlüsse (Eingang, Ausgang,
Batterie) basieren auf Harting-Steckern, die
während des Ein-/ Aussteckens der Stecker
einen einfachen und sicheren Betrieb,
Schutz vor elektrischen Kontakten und
Immunität gegenüber umweltbedingten
kritischen Situationen gewährleisten, die
für gewöhnlich in Industrieumgebungen
auftreten (Staub, Feuchtigkeit, chemische
Partikel in der Luft). Das Entfernen und
Austauschen eines defekten Moduls oder
der Einbau eines weiteren USV -Moduls in
das System zur Steigerung der verfügbaren
Leistung oder der Redundanzstufe, können
einfach vom Bediener durchgeführt werden,
ohne dass ein Eingriff seitens qualifizierten
Personals erforderlich wäre.
Totale Flexibilität
Die Multi Guard Industrial ist die ideale
Lösung für industrielle Umgebungen, in
denen sich eine USV den unterschiedlichen
Anforderungen anpassen muss, die für
solche Anwendungen charakteristisch sind.
Abgesehen von der Unterscheidung
zwischen einphasiger und dreiphasiger
Ausgangsspannung kann das USV-Modul
auch als selbstständige oder parallele
Einheit eingesetzt werden. Durch das
www.riello-ups.com 117

einfache Hinzufügen der Parallelkarte in
den Steckplatz auf der Vorderseite des
Moduls wächst die USV den steigenden
Bedürfnissen: von 20 bis 160 kVA.
Die Multiguard Industrial gewährleistet
eine horizontale Skalierbarkeit, welche die
erforderliche Grundfläche minimiert. Der
Anwender kann die Leistung von 20 auf bis
zu 80 kVA erhöhen, ohne dafür mehr Fläche
zu benötigen. Dies ist besonders dann von
Vorteil, wenn das System in Umgebungen
mit wenig Platz installiert wird (z. B.
Container, historische Gebäude oder schwer
zugängliche Orte). Das USV-Modul ist auf der
Vorderseite ausgestattet mit einem Display,
einem Steckplatz für eine programmierbare
Relaiskarte und zwei Steckplätzen für
Kommunikationskarten.
Die USV-Module der Serie Multi
Guard Industrial arbeiten vollkommen
eigenständig.
Dies vereinfacht sämtliche Überwachungs-,
Kontroll- und Fehlerermittlungen
undgewährleistet gleichzeitig ein hohes
Maß an Zuverlässigkeit, da etwaige
Funktionsstörungen von Komponenten
und Zubehörteilen nicht über das gesamte
System verbreitet sind. Multi Guard
Industrial ist eine USV, die zahlreiche
Komponenten aufweist, die auch in der
Serie Multi Sentry verwendet werden. Vor
allem das Display und die Menüführung sind
dieselben, was einen raschen und intuitiven
Zugriff auf Informationen ermöglicht
und eine Vereinfachung hinsichtlich der
lagernden Ersatzteile darstellt.
Eigenständige Version:
Zusätzlich zu den für den Einbau im GMT-
Schrank vorgesehenen Modulen können
Details Schutz- und Isoliervorrichtungen
auch „eigenständige“ Module für den
Einbau in einer beliebigen Installation
bezogen werden. Im Lieferumfang
sind dann zusätzlich die folgenden
Komponenten enthalten: Eingangsstecker,
eine Bypassleitung, Ausgangs- und
Batterieanschluss mit drei Meter langen
Kabeln sowie die Filterplatine, die der
Installateur innerhalb des Schranks oder in
der Nähe des Moduls installieren muss.
OPTIONEN
DETAILS
SOFTWARE
PowerShield 3
PowerNetGuard
ZUBEHÖR
NETMAN 204
MULTICOM 302
MULTICOM 352
MULTICOM 382
MULTICOM 401
MULTI I/O
MULTIPANEL
RTG 100
PRODUKTZUBEHÖR
Temperatursensor Batterien
Leistungsstärkeres Wiederaufladen
der Batterien
Programmierbare Relaisplatte
MULTICOM 392
Schutzgrad IP31/IP42
Interne Batterien
Batterieschränke Sortiment MST
Vorderseite rechts (USV-MODUL)
RS232-ANSCHLUSS
USB-ANSCHLUSS
STECKPLATZ FÜR MULTICOM-PLATINE
382/392
AS4000-ANSCHLUSS
R.E.P.O
TEMPERATURSENSOR BATTERIEN
STECKPLATZ FÜR KOMMUNIKATIONS-
PLATINE
STECKPLATZ FÜR PARALLELE PLATINE
KALTSTARTSCHALTER
Vorderseite links (USV-MODUL)
AUSGANG
BYPASS
BATTERIEN
EINGANG
118

MODELL
GMI-Ausgang einphasig (GMI M)
von 20 bis 160 kVA
GMI-Ausgang dreiphasig (GMI T)
von 20 bis 160 kVA
EINGANG
Spannung
380-400-415 Vac, dreiphasig + N und 220-230-240 Vac einphasig + N
(selbstständige Erkennung der Eingangsspannung)
Spannungstoleranz -40/+20% *
Frequenztoleranz
von 40 bis 72 Hz
Leistungsfaktor >0,99
THDI < 3%
BYPASS
Spannung 220-230-240 Vac, einphasig + N 380-400-415 Vac, dreiphasig + N
Spannungstoleranz
180 ÷ 264 V (auswählbar) in Bezug auf L/N
Überlast
125% fÜr 60 Minuten; 150% fÜr 18 Minuten
AUSGANG
Spannung 220-230-240 Vac einphasig + N (auswählbar) 380-400-415 Vac dreiphasig + N (auswählbar)
Spannungsstabilität ≤ 1%
Frequenz
50 Hz / 60 Hz
USV-MODUL
Leistung
Ausgangsleistung
BATTERIEN
Konfiguration
Typ
Wiederaufladezeit
20 kVA / 18 kW
20 kVA mal Anzahl der Module (höchstens 8 – max. 160 kVA)
unabhängige Batterien für jedes USV-Modul oder gemeinsam für USV-System
VRLA AGM/GEL
6 Stunden
SPEZIFIZIERUNG
Lärmpegel bei 1 m (ECO Mode)
von ≤ 52 bis ≤ 70 dBA
Betriebstemperatur O °C / +40 °C
Luftfeuchtigkeit
20-90 % nicht kondensiert
Lagertemperatur -15° +55°
Gewicht des USV-Moduls (kg) 64
Abmessungen des USV-
Moduls (L x T x H) (mm)
Gewicht des Schranks GMI (kg)
Abmessungen Schrank GMI
(L x T x H) (mm)
Abmessungen modularer
Batterieschrank (L x T x H) (mm)
620 x 745 x 320
200 (ohne USV-Module)
850 x 850 x 2060
9 Batteriefächer, 36 Batteriemodule
597 x 1003 x 2000
Effizienz Eco Mode bis zu 99%
Bezugnahmen auf Normen Sicherheit: IEC 62040-1 EMC: IEC 62040-2
Aufstellung
* angewendete Bedingungen
Gabelhubwagen (USV-Schrank) – 2 Bediener (USV-Modul)
HINWEIS: Die USV GMI ist auch mit den Batterieschränken des Sortiments Multi Sentry kompatibel (MST)
www.riello-ups.com 119

120

CPSS
Zentrale Stromversorgungssysteme
www.riello-ups.com 121

Central
Supply
Systems
1:1
3:3
3:1 6-15 kVA
10-100 kVA
EN50171
CERTIFIED
PRODUCTS
VERIFIED BY
HIGHLIGHTS
KONFORM ZU EN 50171
Ideal für Notbeleuchtungen und
Alarmsysteme.
DUAL INPUT
Einfachheit und Sicherheit für
die regelmäßige Überprüfung der
Funktionstüchtigkeit des Systems.
SCHUTZ VOR UMSCHALTUNG AUF
BATTERIEBETRIEB
Schutz für den Umschalter und Sicherheit
für den Bediener
HOHER
WIEDERAUFLADUNGSSTROM
Verkürzte Wiederaufladezeit.
KONTINUIERLICHE ÜBERLAST VON
120 %
Große Leistungsreserve.
GEHÄUSE KONFORM MIT DER
NORM EN 60598-1
Hoher mechanischer Schutz.
BATTERIEN 10 JAHRE
Batterie mit hoher Gebrauchsdauererwartung
Die Serie CSS (Central Supply System)
von Riello UPS wurde gemäß der Norm
EN 50171 konzipiert und ist somit die
ideale Lösung für Installationen in
Gebäuden, die Bestimmungen unterliegen
und Notfallbeleuchtungssysteme
benötigen. Aber nicht nur: Die Serie CSS
von Riello UPS ist auch zur Speisung
anderer Notfallsysteme geeignet, wie
etwa automatische Brandschutzanlagen,
Alarm- und Notfallanlagen,
Rauchabzugsvorrichtungen und
Kohlenmonoxid-Melder sowie spezifische
Sicherheitsanlagen in sensiblen Bereichen.
Die Verwendung von zentralisierten
Versorgungssystemen (CSS) gewährleistet
eine beträchtliche Kostenreduktion bei
der Anlage und bei der Wartung und macht
die regelmäßigen Inspektionsarbeiten
gleichzeitig einfach und rasch durchführbar.
DUAL INPUT
Sämtliche Modelle der Serie CSS von Riello
UPS sind mit DUAL INPUT ausgestattet.
Diese wichtige Eigenschaft ermöglicht
es, über einen Eingangsschalter
auf einfache und sichere Weise die
vorgeschriebenen regelmäßigen Betriebsund
Autonomieprüfungen des Systems
durchzuführen und die Stromversorgung der
Maschine zu unterbrechen, ohne jedoch die
Bypass-Leitung zu unterbrechen, die somit
im Fall eines negativen Ergebnisses der
Inspektion weiterhin in der Lage ist, die Last
zu tragen.
HOHER WIEDERAUFLADUNGSSTROM
UND BATTERY CARE SYSTEM
Die Verwaltung der Batterien ist von
grundlegender Bedeutung, um den
Betrieb des CSS in Notfallsituationen
sicherzustellen.
Das Battery Care System weist eine Reihe
von Funktionen und Eigenschaften auf,
die die besten Leistungen der Batterien
und Akkumulatoren ermöglichen,
die Lebensdauer verlängern und
die von der Norm vorgeschriebenen
Wiederaufladezeiten erfüllen.
Die Serie CSS von Riello UPS wurde
gemäß der Norm EN 50171 konzipiert und
gewährleistet eine hohe Verfügbarkeit von
Strom für die Batterien, wodurch innerhalb
von zwölf Stunden das Wiederaufladen von
bis zu 80 % der Autonomie möglich ist.
Die CSS von Riello UPS wurden konzipiert,
um mit verschlossenen Bleiakkumulatoren
(VRLA), AGM und GEL offener Bauart
122

sowie Nickel-Cadmium-Batterien
betrieben zu werden. In Abhängigkeit
des Batterietyps sind unterschiedliche
Wiederaufladungsmethoden möglich.
Die Funktion der Kompensation der
Wiederaufladungsspannung in Abhängigkeit
der Temperatur ermöglicht es, übermäßige
Belastungen und Überhitzungen der
Batterien zu vermeiden.
Der Tiefentladungsschutz verhindert
eine Beschädigung der Batterien oder eine
Leistungsreduzierung.
HOHE BELASTUNGSKAPAZITÄT
Gemäß den Anforderungen der Norm EN
50171 wurde die Serie CSS von Riello
UPS konzipiert, um kontinuierliche (ohne
Zeitlimit) Überlastungen mit bis zu 120 % der
nominellen Leistung der Maschine zu tragen.
SCHUTZ VOR UMSCHALTUNG AUF
BATTERIEBETRIEB
Der Schutz vor Batterieumschaltung, der
gemäß der Norm EN 50171 vorgeschrieben
ist, gewährleistet die Sicherheit
des Benutzers, der an der Maschine
Wartungsarbeiten durchführt, und
verhindert gleichzeitig das Auftreten von
Defekten, wenn die Batterien versehentlich
an den Umschalter mit falscher Polarität
angeschlossen werden.
ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN
Abgesehen von den hierin erwähnten
Eigenschaften weist die Serie CSS von Riello
UPS in puncto Zuverlässigkeit und Flexibilität
sämtliche Features und Eigenschaften der
Serie der USV auf, aus der sie hervorging,
und ist mit den grundlegenden Optionen und
Zubehörteilen kompatibel.
MODELLE
Das Sortiment an CSS von Riello UPS
basiert sowohl auf einphasigen als auch
auf dreiphasigen Modellen, die in zwei
Produktfamilien unterteilt sind: 1 und 3 Std.
Diese wurden optimiert, um bei Nennlast
Autonomien von 1 bzw. 3 Stunden zu
gewährleisten und dabei die von der Norm EN
50171 vorgeschriebenen Parameter zu erfüllen.
Insbesondere die Modelle der
Familie mit 3 Std. basieren auf einer
transformatorgestützten Technologie
und bieten den besten Schutz der
angeschlossenen Last.
Die Modelle der Familie 1 Std. basieren
hingegen auf einer transformatorlosen
Technologie, was sich positiv auf die
Effizienz und die Platzanforderungen
auswirkt.
BETRIEBSMODUS
Jedes Modell von CSS Riello unterstützt sämtliche von der Norm EN501171 vorgeschriebenen und beschriebenen Betriebsmodi, die im
Folgenden angegeben sind:
A Modus mit Umschaltung
Die Last wird über die Bypass-Leitung des
CSS-Systems gespeist (Ausgang vom Typ
kontinuierliche
Speisung „SA“).
Bei einem Versorgungsausfall
transferiert
der automatische
Netzumschalter
(ATSD) die Last an
den Inverter. Die
Batterie versorgt den
Inverter mit Energie
ASDT und garantiert die
erforderliche Autonomie.
B Modus ohne Umschaltung
Die Last wird konstant vom Inverter des
CSS-Systems gespeist (Ausgang vom Typ kontinuierliche
Speisung
„SA“). Bei einem
Versorgungsausfall
liefert die Batterie
Energie an den Inverter
und gewährleistet
die erforderliche
Autonomie ohne die
geringste Unterbrechung
C Modus mit Umschaltung und
Zusatzsteuervorrichtung für die
zentrale Lastübertragung
Zusätzlich zu den Angaben in den Punkten A
und B schließt die Apparatur eine oder mehrere
Umschaltvorrichtungen (CSD) ein, die von
der Verfügbarkeit der normalen Versorgung
abhängen. Beim
Ausfall der Versorgung
verbindet die
CSD-Vorrichtung die
Last bis zum nicht
gespeisten Zeitpunkt
(nur Not-Ausgang
„SE“).
ASDT
CSD
Optionales EOS-Zubehör
Das EOS-Zubehör (Emergency Only
Switch) wird benötigt, wenn die
Notwendigkeit besteht, dass ein Teil
der Last immer (Ausgang vom Typ
kontinuierliche Speisung „SA“) und ein
anderer Teil nur bei fehlendem Netz
gespeist wird (nur Not-Ausgang „SE“),
D Modus mit Umschaltung und
Steuervorrichtung für die teilweise
Lastübertragung
Anders als unter Punkt C angegeben wird ein
Teil der Last im Modus
ohne Unterbrechung
gespeist, während der
verbleibende Teil der
Last nur bei fehlendem
Netz durch die CSD-
Vorrichtung (Ausgang
vom Typ kontinuierliche
Speisung + nur im
ASDT Notfall „SA+SE“
CSD*
*Erfordert optionales EOS-Zubehör
indem der unter Punkt D beschriebene
Betriebsmodus ausgeführt wird. Durch
eine Kaskadenschaltung mehrerer
EOS-Zubehöre können darüber hinaus
verzögerte sequentielle Schaltungen
der Lasten vorgesehen werden, um die
Einschaltströme zu verringern.
www.riello-ups.com 123

MODELLE CSS 1 STD.
6 10 15 10 15 20 30 40 60 80 100
Einphasig Einphasig Einphasig Dreiphasig Dreiphasig Dreiphasig Dreiphasig Dreiphasig Dreiphasig Dreiphasig Dreiphasig
EINGANG
Nennspannung
220 - 230 - 240 Vac einphasig
380 - 400 - 415 Vac dreiphasig + N
380 - 400 - 415 Vac dreiphasig + N
Nennfrequenz
50/60 Hz
Frequenztoleranz
40 - 72 Hz
BYPASS
Nennspannung 220 - 230 - 240 Vac einphasig 380 - 400 - 415 Vac dreiphasig + N
Phasen 1 3 + N
Spannungstoleranz
180 - 264 V (auswählbar)
Nominal frequency
50 or 60 Hz (selectable)
Frequenztoleranz
±5 (auswählbar)
AUSGANG
Nennleistung (kVA) 6 10 15 10 15 20 30 40 60 80 100
Aktive Leistung (kW) 5,4 9 13,5 9 13,5 18 27 36 54 72 90
Leistungsfaktor 0,9
Phasen 1 3 + N
Nennspannung 220 - 230 - 240 Vac einphasig 380 - 400 - 415 Vac dreiphasig + N
Statische Abweichung ± 1%
Dynamische Abweichung ± 3%
Scheitelfaktor
3 : 1 Ipeak/Irms
Spannungsverzerrung
≤ 1 % bei linearer Last / ≤ 3 % bei verzerrter Last
Frequenz
50/60 Hz
Frequenzstabilität der
Batterie
0,01%
Überlast 120% kontinuierlich, 132% 10 Minuten, 160% 1 Minute, 180% 5 Sekunden
BATTERIEN
Typ
VRLA AGM/GEL 10 Jahre (außen)
Wiederaufladezeit
80 % Autonomie in zwölf Stunden
Typischer Aufladungsstrom 0,2 x C 10
Temperaturausgleich
-0,5 V/°C
INFORMATIONEN ZUR
INSTALLATION
Gewicht ohne Batterien (kg) 107 112 122 112 122 138 148 194 204 224 250
Abmessungen (L x T x H)
(mm)
440 x 850 x 1320 500 x 850 x 1600
Kommunikation 3 Steckplätze für Kommunikationsschnittstelle / RS232 / USB
Umgebungstemperatur
Relative Luftfeuchtigkeit
0°C / +40°C
90% nicht kondensiert
Farbe Dunkelgrau RAL 7016
650 x 840
x 1600
Lärmpegel bei 1 m [dBA±2]
(Smart Active)
< 40 dBA < 63 dBA
Schutzgrad
Wirkungsgrad Smart Active bis zu 99%
IP20
Normen
Aufstellung
EN 50171 – EU-Richtlinien: L V 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie
EMC 2004/108/EG Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit
Standards: Sicherheitsanforderungen gemäß IEC EN 62040-1: EMC IEC EN 62040-2 C2
Klassifizierung gemäß IEC 62040-3 (Spannungs- und frequenzunabhängig) VFI – SS – 111
Räder (6 - 80 kVA) / Gabelhubwagen (100 kVA)
124

MODELLE CSS 3 STD.
EINGANG
Nennspannung
Nennfrequenz
Frequenztoleranz
6
Einphasig
10
Einphasig
15
Einphasig
10 15 20 30 40 60 80 100
Dreiphasig Dreiphasig Dreiphasig Dreiphasig Dreiphasig Dreiphasig Dreiphasig Dreiphasig
380 - 400 - 415 Vac dreiphasig
50/60 Hz
40 - 72 Hz
BYPASS
Nennspannung 220 - 230 - 240 Vac einphasig 380 - 400 - 415 Vac dreiphasig + N
Phasen 1 3
Spannungstoleranz ± 5% ÷ ± 25%
Nominal frequency
50 oder 60 Hz (auswählbar)
Frequency tolerance ± 1% ÷ ± 6%
AUSGANG
Nennleistung (kVA) 6 10 15 10 15 20 30 40 60 80 100
Aktive Leistung (kW) 5,4 9 13,5 9 13,5 18 27 36 54 72 90
Leistungsfaktor 0,9
Phasen 1 3 + N
Nennspannung 220 - 230 - 240 Vac einphasig 380 - 400 - 415 Vac dreiphasig + N
Statische Abweichung ± 1%
Dynamische Abweichung ± 3%
Scheitelfaktor
3 : 1 Ipeak/Irms
Spannungsverzerrung
≤ 1 % bei linearer Last / ≤ 3 % bei verzerrter Last
Frequenz
50/60 Hz
Frequenzstabilität der
Batterie
0,05%
Überlast 120% kontinuierlich, 130% 60 Minuten, 145% 10 Minuten, 170% 1 Sekunde
BATTERIEN
Typ
VRLA AGM/GEL; NiCd; Li-ion 10 Jahre (außen)
Wiederaufladezeit
80 % Autonomie in zwölf Stunden
Typischer Aufladungsstrom 0,2 x C 10
Temperaturausgleich
-0,5 V/°C
INFORMATIONEN ZUR
INSTALLATION
Gewicht ohne Batterien (kg) 200 220 230 241 256 315 335 460 540 600 610
Abmessungen (L x T x H)
(mm)
555 x 740 x 1400 800 x 740 x 1400 800 x 800 x 1900
Kommunikation 2 Steckplätze für Kommunikationsschnittstelle / 2 RS232 / potentialfreie Kontakte
Umgebungstemperatur
0°C / +40°C
Relative Luftfeuchtigkeit
90% nicht kondensiert
Farbe Dunkelgrau RAL 7016
Lärmpegel bei 1 m 60 dBA 62 dBA 65 dBA 68 dBA
Schutzgrad
IP20
Wirkungsgrad Smart Active bis zu 98%
Normen
Aufstellung
EN 50171 – EU-Richtlinien: L V 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie
EMC 2004/108/EG Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit
Standards: Sicherheitsanforderungen gemäß IEC EN 62040-1: EMC IEC EN 62040-2 C2
Klassifizierung gemäß IEC 62040-3 (Spannungs- und frequenzunabhängig) VFI – SS – 111
Gabelhubwagen
www.riello-ups.com 125

126

Transfersysteme
www.riello-ups.com 127

DATACENTRE
Multi
Switch
1:1
16 A
Plug & Play
installation
HIGHLIGHTS
• Redundante
Versorgung
• Schutz der Lasten
• Vielseitige Anwendung
Multi Switch von Riello UPS ist ein
intelligenter, vielseitiger Umschalter mit
hoher Verfügbarkeit, der angeschlossene
Geräte über zwei AC-Eingangsquellen mit
redundanter Leistung versorgt. Multi Switch
von Riello UPS versorgt die angeschlossenen
Verbraucher mit Strom von einer primären
Stromquelle. Fällt diese primäre Quelle
aus, schaltet der Multi Switch von Riello
UPS automatisch die Verbraucher auf die
sekundäre Quelle um. Die Umschaltzeit
gemäß ITI-Kurve (CBEMA) beeinträchtigt
den Betrieb der angeschlossenen Geräte
nicht, da unabhängig von etwaigen
Phasenunterschieden sicher zwischen den
beiden Eingangsquellen umgeschaltet wird.
Der Multi Switch von Riello UPS überwacht
den Strom und gibt Warnungen aus, sobald
der Stromverbrauch sich dem Maximalwert
nähert, um Ausfallzeiten zu vermeiden.
Der Multi Switch von Riello UPS hat acht
unabhängige IEC-Ausgänge mit 10 A, über
die mehrere Geräte ohne zusätzlichen
Stromverteiler direkt an das Rack
angeschlossen werden können. Die Geräte
haben einen Verbindungssteckplatz für LAN-
Verbindung und Fernverwaltung über die
Software PowerShield 3 , Web-Schnittstelle,
SNMP oder SSH. Damit ist der Multi Switch
von Riello UPS das ideale Gerät für IT-
Manager, die Flexibilität und Schutz für Ihre
IT-Ausrüstung benötigen.
Multi Switch sichert die kontinuierliche
Stromversorgung von Anlagen. Sein
Funktionsprinzip gewährt höhere
Zuverlässigkeit als eine einzelne USV (mit
oder ohne eigenen internen Bypass).
Funktionsprinzip
Multi Switch ermöglicht die direkte Verteilung
von acht IEC-Ausgängen mit 10 A in einem
System mit zwei Versorgungsleitungen (zwei
Netzeingänge oder zwei USV).
Multi Switch ermöglicht den Anschluss an
jede der beiden Versorgungsleitungen, wobei
gleichzeitig die Stromaufnahme überwacht
wird.
Schutz vor Störungen der Last
Bei Störung einer der Lasten (z. B. durch
Kurzschluss) trennt Multi Switch die
Gruppe von Buchsen, an der die Last
angeschlossen ist, und verhindert so, dass
andere Lasten abgeschaltet werden (z. B.
im Fall einer schlechten Selektivität der
Schutzvorrichtungen).
Schutz vor Störungen der
Versorgung
Liegt eine der beiden Versorgungsquellen
nicht innerhalb der Toleranzgrenzen, schaltet
Multi Switch die anderen Verbraucher auf die
zweite Quelle um (dies erfolgt sofort, wenn
die beiden Quellen phasengleich sind).
Multi Switch schaltet die Versorgung
ohne Beeinträchtigung der IT-Ausrüstung
um. Gemäß ITI-Kurve arbeiten typische
Stromversorgungen 20 ms nach Abfall der
AC-Spannung. Die Norm IEEE 1100-1999
Ouput 1
Max 4 A
Ouput 2
Max 4 A
Ouput 3
Max 4 A
Ouput 4
Max 4 A
Input 1
Ouput 5
Max 4 A
Input 2
Ouput 6
Max 4 A
Ouput 7
Max 4 A
Ouput 8
Max 4 A
128

verweist ebenfalls auf die ITI-Kurve. Der
SSI-Standard (Server System Infrastructure)
empfiehlt für Stromversorgungen eine
Verweilzeit von mindestens 21 ms für einen
Spannungsbereich von 100–240 V.
Multi Switch schaltet die Versorgungsquellen
gemäß diesen Zeitvorgaben um.
Die Umschaltzeit umfasst auch die Zeit, die
das System benötigt, um festzustellen, ob
Spannung und Frequenz im richtigen Bereich
liegen. Ausfälle in der Elektronik verursachen
kein Abfallen der Ausgangsspannung, da die
Einheit über redundante Schaltkreise verfügt,
um Fehlertoleranz sicherzustellen.
DETAILS
MSW (2 Eingänge – 8 Ausgänge)
VORDERSEITE
RÜCKSEITE
AUSGANGSBUCHSEN
STECKPLATZ FÜR
KOMMUNIKATIONS-
SCHNITTSTELLE
Version “N”
ETHERNET
Version “S”
SERIELL RS232
THERMOSCHUTZSCHALTER
IM EINGANG
EINGANGSBUCHSEN
Merkmale
• Absoluter Schutz der Verbraucher vor
Störungen der Versorgung und der Last
• Redundante Stromversorgung
• Vielseitige Anwendung: Versorgung des
Multi Switch aus zwei unterschiedlichen
Quellen möglich (2 USV von
unterschiedlicher Größe und Typ)
• Installation in 19”-Schrank
• LCD-Display
MODELLE
• Anschluss an die Überwachungssoftware
PowerNetGuard möglich
• Keine Signalverbindung zwischen Multi
Switch und den Versorgungsquellen oder
Verbrauchern erforderlich
• Steckplatz für Kommunikationskarten: Die
optionale Netzwerkkarte ermöglicht eine
Netzwerkverbindung und die Verwaltung
über die Protokolle HTTP, SNMP und SSH.
MSW
OPTIONEN
SOFTWARE
PowerNetGuard
ZUBEHÖR
NETMAN 204
NENNSTROM (A) 16
EINGANG
Nennspannung – Quellen S1/S2
Toleranz der Eingangsspannung
Umgeschaltete Eingangsphasen
Nennfrequenz
230 Vac einphasig + N
180-276 Vac (auswählbar)
ph+N (zwei Pole)
50/60 Hz
Eingangsbuchsen 2 IEC 320 (16 A)
BETRIEBSEIGENSCHAFTEN
Umschaltweise
„Break Before Make“ (keine Überlagerung der Quellen)
Umschaltzeit nach Störung der Quelle < 8 ms (S1/S2 synchronisiert) 20 ms (S1/S2 nicht synchronisiert)
AUSGANG
Nennspannung
Max. Last pro Ausgang
Ausgangsbuchsen
Wahl einer der beiden Versorgungsquellen
4 A
8 IEC 320 10 A
UMWELTSPEZIFIKATIONEN
Wirkungsgrad bei Volllast > 99%
Lärmpegel in 1 Meter Abstand von der
Vorderseite (von 0 bis Volllast)
< 35 dBA
Lagertemperatur -10 °C bis +50 °C
Betriebstemperatur O °C - 40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit
Max. Installationshöhe
Bezugsnorm
90 % nicht kondensiert
1000 m bei Nennleistung (-1 % Leistung pro 100 m über 1000 m) – max. 4000 m
EN 62310-1 (Sicherheit) und IEC 62310-2 (EMV-Anforderungen)
INFORMATIONEN ZUR INSTALLATION
Gewicht (kg) 10
Abmessungen (L x T x H) (mm)
19” x 360 x 2U
Farbe RAL 5004
IP-Schutzart IP 20
Kommunikation
RS232 / Steckplatz für Kommunikationsschnittstelle
www.riello-ups.com 129

DATACENTRE
Multi
Switch
ATS
1:1
16 A
Plug & Play
installation
HIGHLIGHTS
• Redundante
Versorgung
• Schutz der Lasten
• Vielseitige Anwendung
Multi Switch ATS von Riello UPS ist
ein intelligenter Umschalter mit hoher
Verfügbarkeit, der angeschlossene
Geräte über zwei AC-Eingangsquellen
mit redundanter Leistung versorgt. Multi
Switch ATS von Riello UPS versorgt die
angeschlossenen Verbraucher mit Strom
von einer primären Stromquelle. Fällt
diese primäre Quelle aus, schaltet der
Multi Switch von Riello UPS automatisch
die Verbraucher auf die sekundäre
Quelle um. Die Umschaltzeit gemäß
ITI-Kurve (CBEMA) beeinträchtigt den
Betrieb der angeschlossenen Geräte
nicht, da unabhängig von etwaigen
Phasenunterschieden sicher zwischen den
beiden Eingangsquellen umgeschaltet
wird. Der Multi Switch ATS von Riello UPS
überwacht den Strom und gibt Warnungen
aus, sobald der Stromverbrauch sich dem
Maximalwert nähert, um Ausfallzeiten zu
vermeiden.
Der Multi Switch ATS von Riello UPS hat
acht IEC-Ausgänge mit 10 A und einen IEC-
Ausgang mit 16 A, über die mehrere Geräte
ohne zusätzlichen Stromverteiler direkt an
den ATS angeschlossen werden können. Die
Geräte haben einen Verbindungssteckplatz
für LAN-Verbindung und Fernverwaltung
über die Software PowerShield 3 , Web-
Schnittstelle, SNMP oder SSH. Damit ist der
Multi Switch ATS von Riello UPS das ideale
Gerät für IT-Manager, die Flexibilität und
Schutz für Ihre IT-Ausrüstung benötigen.
Multi Switch ATS sichert die kontinuierliche
Stromversorgung von Anlagen. Sein
Funktionsprinzip gewährt höhere
Zuverlässigkeit als eine einzelne USV (mit
oder ohne eigenen internen Bypass).
Funktionsprinzip
Multi Switch ATS ermöglicht die direkte
Verteilung von acht IEC-Ausgängen mit 10 A
oder einem IEC-Ausgang mit 16 A in einem
System mit zwei Versorgungsleitungen (zwei
Netzeingänge oder zwei USV).
Multi Switch ATS ermöglicht den Anschluss an
jede der beiden Versorgungsleitungen, wobei
gleichzeitig die Stromaufnahme überwacht
wird.
Schutz vor Störungen der Last
Bei Störung einer der Lasten (z. B. durch
Kurzschluss) trennt Multi Switch ATS die
Gruppe von Buchsen, an der die Last
angeschlossen ist, und verhindert so, dass
andere Lasten abgeschaltet werden (z. B.
im Fall einer schlechten Selektivität der
Schutzvorrichtungen).
Schutz vor Störungen der
Versorgung
Liegt eine der beiden Versorgungsquellen
nicht innerhalb der Toleranzgrenzen, schaltet
Multi Switch ATS die anderen Verbraucher
auf die zweite Quelle um (dies erfolgt sofort,
wenn die beiden Quellen phasengleich sind).
Multi Switch ATS schaltet die Versorgung
ohne Beeinträchtigung der IT-Ausrüstung
um. Gemäß ITI-Kurve arbeiten typische
Stromversorgungen 20 ms nach Abfall der
AC-Spannung. Die Norm IEEE 1100-1999
verweist ebenfalls auf die ITI-Kurve. Der
SSI-Standard (Server System Infrastructure)
empfiehlt für Stromversorgungen eine
Verweilzeit von mindestens 21 ms für einen
Spannungsbereich von 100–240 V.
Multi Switch ATS schaltet die
Versorgungsquellen gemäß diesen
Zeitvorgaben um.
Die Umschaltzeit umfasst auch die
Zeit, die das System benötigt, um
festzustellen, ob Spannung und Frequenz
im richtigen Bereich liegen. Ausfälle in
der Elektronik verursachen kein Abfallen
der Ausgangsspannung, da die Einheit
über redundante Schaltkreise verfügt, um
Fehlertoleranz sicherzustellen.
Ouput 1
Max 10 A
Input 1
Input 2
Ouput 2
Max 10 A
Ouput 3
Max 16 A
130

Merkmale
• Absoluter Schutz der Verbraucher vor
Störungen der Versorgung und der Last
• Redundante Stromversorgung
• Vielseitige Anwendung: Versorgung
des Multi Switch ATS aus zwei
unterschiedlichen Quellen möglich (2 USV
von unterschiedlicher Größe und Typ)
• Installation in 19”-Schrank
• Display
• Anschluss an die Überwachungssoftware
PowerNetGuard möglich
• Keine Signalverbindung zwischen Multi
Switch ATS und den Versorgungsquellen
oder Verbrauchern erforderlich
• Kompatibel mit der Software PowerShield³
• Steckplatz für Kommunikationskarten: Die
optionale Netzwerkkarte ermöglicht eine
Netzwerkverbindung und die Verwaltung
über die Protokolle HTTP, SNMP und SSH.
DETAILS
MTA
VORDERSEITE
RÜCKSEITE
OPTIONEN
SOFTWARE
PowerShield 3
ZUBEHÖR
NETMAN 204
MULTICOM 302
MULTICOM 352
EIN/AUS-SCHALTER
THERMOSCHUTZSCHALTER
IM AUSGANG
STECKPLATZ FÜR
KOMMUNIKATIONSSCHNITTSTELLE
SERIELL RS232
USB
KLEMMLEISTE KONTAKTE
AUSGANGSBUCHSEN
EINGANGSBUCHSEN
MODELLE
MTA
NENNSTROM (A) 16
EINGANG
Nennspannung – Quellen S1/S2
Toleranz der Eingangsspannung
Umgeschaltete Eingangsphasen
Nennfrequenz
230 Vac einphasig + N
180-276 Vac (auswählbar)
L +N (zwei Pole)
50/60 Hz
Eingangsbuchsen 2 IEC 320 (16 A)
BETRIEBSEIGENSCHAFTEN
Umschaltweise
„Break Before Make“ (keine Überlagerung der Quellen)
Umschaltzeit nach Störung der Quelle < 8 ms (S1/S2 synchronisiert) 20 ms (S1/S2 nicht synchronisiert)
AUSGANG
Nennspannung
Max. Last pro Ausgang
Wahl einer der beiden Versorgungsquellen
10 A an IEC-320 C13 – 16 A an IEC-320 C19
Ausgangsbuchsen 4+4 IEC-320 C13 (10 A) + 1 IEC-320 C19 (16 A)
UMWELTSPEZIFIKATIONEN
Wirkungsgrad bei Volllast > 99%
Lärmpegel in 1 Meter Abstand von der
Vorderseite (von 0 bis Volllast)
< 35 dBA
Lagertemperatur -10 °C bis +50 °C
Betriebstemperatur O °C - 40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit
Max. Installationshöhe
Bezugsnorm
90 % nicht kondensiert
1000 m bei Nennleistung (-1 % Leistung pro 100 m über 1000 m) – max. 4000 m
EN 62310-1 (Sicherheit) EN 62310-2 (EMV-Anforderungen)
INFORMATIONEN ZUR INSTALLATION
Gewicht (kg) 6
Abmessungen (B x T x H) (mm)
19” x 330 x 1U
Farbe RAL 5004
IP-Schutzart IP 20
Kommunikation
RS232 / USB / Steckplatz für Kommunikationsschnittstelle / Relaisanschluss
www.riello-ups.com 131

DATACENTRE
E-MEDICAL
INDUSTRY
TRANSPORT
Master
Switch
STS einphasig
1:1
32-63-120 A
Plug & Play
installation
HIGHLIGHTS
• Flexible Anwendung
• Schutz der Lasten
• Vollständige
Diagnostik
• Hot-Swap-Funktion
Master Switch Einphasig (MMS) ist Teil der
Produktfamilie Master Switch und bietet
Lösungen zum Schutz von einphasigen
Lasten mit unterschiedlicher Leistung.
MMS ist in den drei Modellen mit 32, 63 und
120 A verfügbar und somit in der Lage, allen
Schutzanforderungen von einphasigen
Verbrauchern gerecht zu werden.
Flexible Anwendung
Alle MMS-Versionen werden gemäß Kriterien
konzipiert, die die Installation am Standort
sowie Diagnose-, Kontroll- und
Austauscharbeiten im Fall von beschädigten
Einheiten vereinfachen. Alle sind mit einem
manuellen Bypass ausgestattet, während die
„Hot Swap“-Funktion im Fall einer
beschädigten Einheit ein rasches Eingreifen
auch durch nicht qualifiziertes Personal
ermöglicht.
Schutz der Lasten
Mit MMS Transfer Switch werden die Lasten
vor kritischen Umweltbedingungen und
Störungen des Versorgungsnetzes geschützt.
Die Mikroprozessorsteuerung und die
Verwendung statischer Thyristorschalter
gewährleisten eine kontinuierliche
Überwachung der Versorgungsquellen und
kurze Umschaltzeiten zwischen den beiden
Quellen im Fall einer Störung derselben.
Die kontinuierliche Überwachung des
Ausgangsstroms ermöglicht die rasche
Erkennung eines etwaigen Kurzschlussstroms
in den Verbrauchern, wodurch verhindert
wird, dass der Kurzschluss auf andere Lasten
übertragen wird. MMS ist mit einem
magnetothermischen Eingangsschutz der
beiden Quellen ausgestattet, womit ein
rasches Eingreifen im Fall einer Störung und
ein integrierter Rückspeiseschutz
gewährleistet werden. MMS gewährleistet
kurze Umschaltzeiten zwischen den beiden
Quellen – sowohl im Fall eines manuellen
Umschaltens durch den Benutzer als auch im
Fall eines automatischen Umschaltens bei
einer Anomalie der Versorgungsquelle.
Vollständige Diagnostik
Alle MMS-Versionen sind mit einem LCD-
Display mit 32 Zeichen und einem
Steuerpaneel mit Multifunktionstasten
ausgestattet, die eine rasche und intuitive
Überwachung der Messwerte der Spannung,
des Status des Wandlers sowie der
Umgebungsbedingungen ermöglichen.
MMS ist mit drei programmierbaren
potentialfreien Kontakten, einem Eingang für
ein Anhalten im Notfall, einem seriellen
232-Anschluss und einem Steckplatz für die
Erweiterungskarte ausgestattet, womit eine
vollständige Verfügbarkeit von
Schnittstellenlösungen zur Fernüberwachung
und -kontrolle gewährleistet wird.
132

MODELLE MMS 32 MMS 63 MMS 120
NENNSTROM (A) 32 63 120
EINGANG
Nennspannung Quellen S1/S2
Toleranz der Eingangsspannung
Umgeschaltete
Eingangsphasen
Nennfrequenz
Toleranz Eingangsfrequenz
Kompatibilität Verteilung
BETRIEBSEIGENSCHAFTEN
Übertragungsart
Eingriff im Fall von Störungen
Verfügbare Übertragungsmodi
Übertragungszeit bei Störung
der Quelle
UMGEBUNGSEIGENSCHAFTEN
Wirkungsgrad unter voller
Last
Lärmpegel bei 1 Meter vor der
Vorderseite (ab 0 bei voller Last)
220 - 230 - 240 Vac einphasig + N
180-264 Vac (auswählbar)
L + N (zwei Pole)
50/60 Hz
+/-10% (auswählbar)
IT, TT, TNS, TNC
„Break Before Make“ (keine Überlagerung der Quellen)
„Hot Swap“-Funktion
Automatisch / Manuell / Fernsteuerung
< 4 ms (S1/S2 synchronisiert)
10 ms (S1/S2 nicht synchronisiert)
> 99%
< 40 dBA
Lagertemperatur -10 °C bis zu +50 °C
Umgebungstemperatur O °C - 40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit
Max. Installationshöhe
Bezugsnorm
90% nicht kondensiert
1000 m bei Nennleistung (-1 % Leistung alle 100 m oberhalb von 1000 m) - Max 4000 m
EN 62310-1 (Sicherheit) EN 62310-2 (elektromagnetische Verträglichkeit)
INFORMATIONEN ZUR
INSTALLATION
Gewicht (kg) 10 12 20
Abmessungen (L x T x H) (mm) 19” x 520 x 2U 19” x 520 x 3U
Farbe RAL 7016
Schutzgrad IP 20
OPTIONEN
DETAILS
SOFTWARE
PowerShield 3
PowerNetGuard
ZUBEHÖR
NETMAN 204
MULTICOM 302
MULTICOM 352
SERIELL RS232
REPO-STECKER
POTENTIALFREIE
KONTAKTE
KLEMMLEISTE IN/OUT
VORDERSEITE
RÜCKSEITE
LED MIMIC PANEL
WARTUNGS-BYPASS
STECKPLATZ FÜR
KOMMUNIKATIONS-
SCHNITTSTELLE
EINGANGSSCHALTER
(SWIN) S1
EINGANGSSCHALTER
(SWIN) S2
kein Abschalten erforderlich
Auf manuelen Bypass umschalten,
S1 oder S2
Lösen der links und rechts
platzierten Schrauben,
Bauteilgruppe entfernen
Alle Vorgänge werden in der Betriebsanleitung beschrieben
Fehlerhaftes Modul ersetzen
Manuelle Bypass- Umschaltung
Einschaltprozedur befolgen
www.riello-ups.com 133

DATACENTRE E-MEDICAL TRANSPORT EMERGENCY
Master
Switch
STS dreiphasig
3:3
100-600 A
Service
1st start
HIGHLIGHTS
• Hohe Zuverlässigkeit
• „Hot Replacement“-
Funktion
• Version mit 3 oder 4
Polen
• Moderne
Kommunikation
Der Einbau der statischen Wandler Master
Switch in ein Energieverteilungssystem bietet
einen sicheren Schutz vor allen möglichen
Störungen der Versorgungsquellen, die auf
mögliche Unterbrechungen der Quellen oder
auf Funktionsstörungen der Verteilungsleitung
infolge von Umweltereignissen oder
menschlichen Fehlern zurückzuführen sind.
Das Ergebnis ist der absolute Schutz
der industriellen Verbraucher und der
kritischsten Informationstechnologien vor
Störungen der Versorgung und der Last.
Funktionsprinzip
Master Switch gewährleistet eine
redundante Versorgung der kritischen
Verbraucher und das Umschalten zwischen
zwei alternativen und unabhängigen
Quellen. Das Umschalten erfolgt jedes Mal
AUTOMATISCH, wenn die Leitung, die die
Last speist, Werte außerhalb der zulässigen
Toleranzgrenzen (kann vom Benutzer
geändert werden) aufweist, oder MANUELL,
wenn der Benutzer das Umschalten
über das Übersichtspaneel oder mittels
Fernsteuerung erzwingt.
Schutz vor Störungen der
Versorgung
Falls eine der beiden Versorgungsquellen
nicht innerhalb der zulässigen
Toleranzgrenzen liegt, schaltet Master Switch
die anderen Verbraucher auf die zweite
Quelle um (dies erfolgt sofort, wenn die
beiden Quellen phasengleich sind).
Schutz vor Umgebungsstörungen
Überlasten und Störungen der Last:
Im Fall einer Überlast kann der Benutzer
über das Eingreifen der internen
Schutzvorrichtungen entscheiden, um
die Energieversorgung zu blockieren.
Im Extremfall eines Kurzschlusses
stromabwärts des Systems trennt Master
Switch die Last und vermeidet somit eine
Beeinträchtigung des Betriebs der anderen
134

Lasten (zum Beispiel im Fall einer schlechten
Selektivität der Schutzvorrichtungen).
Vollständige
Mikroprozessorsteuerung
Logik mit Mikroprozessorsteuerung, die
Folgendes gewährleistet:
• Rasches und sicheres Umschalten
zwischen den Versorgungsquellen
• Vollständige Überwachung der Parameter
über das LCD-Display
• Kontinuierliche Kontrolle des Betriebs der
SCR
• Moderne Ferndiagnostik (RS232 und TCP/IP)
Redundantes Design
Die Versorgung der internen Logik
wird von zwei gänzlich unabhängigen,
physikalisch getrennten Versorgungskreisen
sichergestellt, die in den Modus „Hot
Replacement“ geschaltet werden können,
ohne die Versorgung der Last unterbrechen
zu müssen. Falls die Versorgung beider
Quellen ausfällt, wird die vollständige
Funktionstüchtigkeit der Steuerlogik dank
der Funktion „Power Supply Back-up“
sichergestellt, die die Hilfsversorgung der
Kreise über eine externe, unabhängige
Energiequelle gewährleistet. Master Switch
ist mit doppelter redundanter Belüftung
ausgestattet, die als „Fan Redundance Plus“
bezeichnet wird. Falls zwei Ventilatoren
vorrübergehend ausfallen sollten, sind die
restlichen dank dieser Funktion dennoch
in der Lage, die bei Nennlast und bei einer
Umgebungstemperatur von bis zu 40 °C
erzeugte Wärme abzuleiten. Auch das
Austauschen der Ventilatoren kann im
Modus „Hot Replacement“ durchgeführt
werden, was einen unterbrechungsfreien
Betrieb des Systems während des Eingriffs
ermöglicht.
auswirkt.
Ein „Backfeed“-Kontrollkreis gewährleistet
das automatische Eingreifen der
Schutzvorrichtungen, falls ein
Energierückfluss zu einem der beiden
Eingänge des Master Switch festgestellt wird.
Zugänglichkeit
Die Anordnung der Komponenten und
Steuerelemente wurde konzipiert, um
auf der Vorderseite einfachen Zugang zu
Folgendem zu haben:
• Anschlüsse der Versorgungskabel, die von
unten in das Gerät führen
• Platinen in einem entsprechenden Bereich
für eine rasche Diagnose/Austauschen
• im Allgemeinen Teile, die Kontroll-,
Wartungs- und/oder Austauscharbeiten
unterliegen
OPTIONEN
SOFTWARE
PowerShield 3
ZUBEHÖR
NETMAN 204 + Kommunikationskarte
MULTICOM 302
+ Kommunikationskarte
MULTICOM 352
+ Kommunikationskarte
ABMESSUNGEN
MTS 100
MTS 150
Maintenance
Switch 2
MTS 200 - MTS 250
MTS 300 - MTS 400
Moderne Kommunikation
Master Switch zeigt auf dem LCD-Display
Informationen, Messwerte, Status und
Alarme an. STS ist mit der Überwachungsund
Shutdown-Software PowerShield 3 für
die Betriebssysteme Windows 7, 2008,
Vista, 2003, XP, Linux, Mac OS X und Sun
Solaris kompatibel.
3P + N
Source 1
Input
Input
MCCB 1
S2
S4-2 SS2
S1
SS1
Output
Switch 1
S3
3P + N
Output
MTS 600
3P + N
Source 2
Input
Input
MCCB 2
S4-1
PRODUKTZUBEHÖR
Set “ohne Eingangsneutralleiter”
Schutzgrad IP31
Maintenance
Switch 1
Hoher Schutzgrad
Im Fall eines Kurzschlusses am Ausgang
blockiert Master Switch das Umschalten
zwischen den beiden Quellen und vermeidet
somit das Risiko, dass sich der Kurzschluss
ausbreitet und sich auf andere Lasten
685
530
1500
685
580
1770
950
730
1900
LED FUNKTION
L1
S1 Vorrangige Quelle
L2
S2 Vorrangige Quelle
L3
S1 Vorhanden
L4
S2 Vorhanden
L5
Statischer Wandler SS1 geschlossen
L6
Statischer Wandler SS2 geschlossen
L7
Alarmanzeige
L8
Ausgangsschalter ON/OFF
5 Funktionstasten und LCD-Betrieb
www.riello-ups.com 135

MASTER SWITCH IM REDUNDANTEN MODUS
Die sekundäre Quelle [AS] ist zwar äußerst
zuverlässig, versorgt die Last jedoch nur im
Fall von Störungen der primären Quelle [PS]
und gewährleistet somit für die Verbraucher
eine redundante und qualitativ hochwertige
Versorgung.
[PS]
[AS]
USER 1
[PS] = Primär
[AS] = Sekundär
MASTER SWITCH IM AUFTEILUNGSMODUS
Die beiden Quellen versorgen n kritische
Lasten über konfigurierte Master Switch,
sodass eine der beiden Versorgungsquellen
als primäre Quelle [PS] ausgewählt werden
kann. Im Fall einer Störung einer der beiden
Quellen ist die andere in der Lage, sämtliche
Verbraucher der Anlage zu speisen.
[PS]
USER 1
[AS]
[AS]
[PS]
USER 2
[PS] = Primär
[AS] = Sekundär
MASTER SWITCH IM BACK-UP-MODUS
Master Switch versorgt die n Verbraucher
über die primäre Energiequelle [PS].
Die sekundäre Quelle [AS] besteht
aus unabhängigen, getrennten
Versorgungsquellen, die etwaige Störungen
der primären Versorgungsquelle [PS]
kompensieren.
[PS]
Unabhängige
getrennte Leitungen
[AS]
USER 1
[PS]
[AS]
USER 2
[AS] = Sekundär
[PS] = Primär
KONFIGURATION DYNAMIC DUAL BUS
Die Lösung von Riello UPS gewährleistet
ein hohes Maß an Zuverlässigkeit und
stellt dank der Option UGS, die die beiden
Systeme A und B synchronisiert, unter
jeder beliebigen Betriebsbedingung eine
unterbrechungsfreie Versorgung sicher.
Die Flexibilität des Systems UGS
gewährleistet die Synchronität zwischen den
Quellen auch dann, wenn eines der beiden
Systeme nicht von Riello UPS, sondern von
einem anderen USV-Hersteller ist oder
aus Netzen besteht, die nicht auf statische
unterbrechungsfreie Stromversorgungen
zurückzuführen sind.
System A
Mains
Battery
UPS1A
Bypass 1
Battery
Load 1
UPS2A
UGS
Sinchroniser
Static Transfer
SWITCH
System B Bypass 2
Mains Mains Mains
Load 3
Static Transfer
SWITCH
Load 4
Battery
UPS1B
Battery
Load 2
UPS2B
136

MODELLE MTS 100 MTS 150 MTS 200 MTS 250 MTS 300 MTS 400 MTS 600
NENNSTROM 100 A 150 A 200 A 250 A 300 A 400 A 600 A
EINGANG
Nennspannung Quellen S1/S2
Toleranz der Eingangsspannung
Umgeschaltete
Eingangsphasen
Nennfrequenz
Toleranz Eingangsfrequenz
Kompatibilität Verteilung
BETRIEBSEIGENSCHAFTEN
Übertragungsart
Verfügbare Übertragungsmodi
Übertragungszeit bei Störung
der Quelle
UMGEBUNGSEIGENSCHAFTEN
Wirkungsgrad unter voller
Last
Lärmpegel bei 1 Meter vor der
Vorderseite
(ab 0 bei voller Last)
380 - 400 - 415 Vac dreiphasig + N
180÷264 Vac (auswählbar)
3+N (vierpolig) - 3 (dreipolig)
50/60 Hz
+/-10 % (auswählbar)
IT, TT, TNS, TNC
„Break Before Make“ (keine Überlagerung der Quellen)
Automatisch / Manuell / Fernsteuerung
< 4 ms (S1/S2 synchronisiert)
10 ms (S1/S2 nicht synchronisiert)
> 99 %
55 dBA 55 dBA 55 dBA 55 dBA 55 dBA 55 dBA 57 dBA
Lagertemperatur -10 °C bis zu +50 °C
Umgebungstemperatur 0 °C - 40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit
Max. Installationshöhe
Bezugsnorm
95% nicht kondensiert
1000 m bei Nennleistung (-1 % Leistung alle 100 m oberhalb von 1000 m) - Max 4000 m
EN 62310-1 (Sicherheit) EN 62310-2 (elektromagnetische Verträglichkeit)
INFORMATIONEN ZUR
INSTALLATION
Gewicht (kg) 155 160 205 210 235 240 375
Abmessungen (L x T x H) (mm) 685 x 530 x 1500 685 x 580 x 1770
Farbe RAL 7016
Schutzgrad IP 20
Aufstellung
Gabelhubwagen
950 x 730 x
1900
www.riello-ups.com 137

DATACENTRE
INDUSTRY
TRANSPORT
Master
Static
Bypass
3:3
800-3000 kVA
Service
1st start
HIGHLIGHTS
• Flexibilität
• Ideale Lösung für die
Installationen von
parallelen USV-Anlagen
mit mehr als 1 MVA
• Hohes Maß an
Zuverlässigkeit des
Systems
• Zentralisierte
Diagnostik
Der zentrale Bypass ist eine Alternative
zum denzentralen Bypass. Die beiden
Lösungen erfüllen aus technischer Sicht
denselben Zweck: Sie gewährleisten eine
unterbrechungsfreie Energieversorgung,
allerdings mit zwei unterschiedlichen
Strukturen. Die Lösung mit dezentralisiertem
Bypass ist aufgrund der flexiblen
Einsatzmöglichkeiten und der geringen
Anschaffungskosten zwar die verbreitetste,
doch auf dem Markt mittlerer/großer
Datenzentren wird aufgrund der technischen
Leistungen die Lösung mit zentralisiertem
Bypass bevorzugt – vor allem bei großen
Installationen, bei denen auch die Anzahl,
die Art der Schutzvorrichtungen und die
Verkabelungen der Anlage eine Rolle
spielen. Der Markt der Datenzentren und
im Allgemeinen der Infrastrukturen in
Zusammenhang mit der Datenspeicherung
wächst schneller als jeder andere
(hinsichtlich Prozentsatz und Volumen),
weshalb es wichtig ist, unterschiedlichen
Anforderungen mit flexiblen Lösungen
gerecht werden zu können, die in puncto
Leistung die Bedürfnisse des Markts erfüllen.
Flexibilität
Der zentrale Bypass von Riello UPS
(genannt „MSB“) ist in vier standardmäßigen
Leistungsgrößen verfügbar : 800, 1200,
2000 und 3000 kVA. In Abhängigkeit der
Kundenanforderung oder der Anwendung
können sowohl Zwischenlösungen innerhalb
dieses Bereichs als auch größere Lösungen
mit 3000 kVA konzipiert werden.
Der zentrale Bypass MSB entstand als
Lösung, die in die Serie Master HPintegriert
werden kann. Diesem werden bis zu sieben
USV-Module dieser Serie zugeordnet, die
natürlich keinen statischen Bypass und keine
entsprechende Bypass-Leitung aufweisen
138

(genannt „MHU“). In Abhängigkeit der
Anforderungen kann MSB auch mit der Serie
Master MPS kompatibel sein und somit eine
vollständige Flexibilität bei der Erfüllung
sämtlicher Anforderungen in puncto
Leistung und Versorgung gewährleisten.
Für den Batteriekreis gewährleistet Riello
UPS dieselbe Flexibilität, die auch für die
Serie Master HP gewährleistet wird, weshalb
die MHU-Einheiten gleichermaßen mit
herkömmlicher oder getrennter Batterie
betrieben werden können.
Die MSB mit 800 kVA ist im Schrank mit
einem Eingangsschalter der Bypass-Leitung
(SWBY), einem Ausgangschalter der Anlage
(SWOUT) und einem manuellen Bypass
(SWMB) ausgestattet. Das Modell mit
1200 kVA verfügt serienmäßig über keine
Schalter, kann jedoch mit entsprechend
dimensionierten Schaltern ausgestattet
werden, die für das Modell mit 800 kVA
vorgesehen sind (SWBY, SWOUT, SWMB).
Größere Modelle werden ohne Schalter
geliefert. Angesichts der Abmessungen der
Trennelemente für die entsprechenden
Leistungen sind technisch gestaltete
Lösungen als fester Bestandteil der
Schränke von Anlagen zu bevorzugen, in
denen ein zentralisierter Bypass und MHU-
Module eingebaut wurden.
Ideale Lösung für Installationen mit
paralleler USV mit über 1 MVA
Anlagen mit mittlerer Leistung bestehen
oftmals aus N parallelen USV mit kleiner
und mittlerer Leistung. Je größer die
einzelnen USV-Module oder die Anzahl der
parallelen Einheiten sind, desto komplexer
und ausgeprägter ist die Verkabelung
des Systems. Besondere Aufmerksamkeit
muss der Länge der Versorgungsleitung
der einzelnen USV-Bypässe zuteil werden,
damit diese den gleichen Abstand zu den
Bezugspunkten aufweisen. Selbst minimale
Variationen der Leitungsimpedanzen der
einzelnen Bypässe können zu Problemen
bei der Aufteilung des Stroms zwischen
den USV führen, falls sie vom Bypass
oder der entsprechenden Überlast in den
Kabeln abgegeben werden, sodass die
Schutzvorrichtungen fälschlicherweise
eingreifen und Wärme erzeugen, was
dazu führt, dass die unterbrechungsfreie
Energieversorgung bedroht und der
Energieverbrauch zur Kühlung der Anlage
höher sind.
Der zentralisierte Bypass von Riello UPS
(MSB) ist die ideale Lösung zur Beseitigung
sämtlicher kritischer Situationen in
Zusammenhang mit der Aufteilung der
Energie zwischen den Bypass-Leitungen.
Falls er aktiviert wurde, läuft die gesamte
Energie durch ein einzelnes statisches
Bypass-Modul, was Folgendes gewährleistet:
• Hohe Zuverlässigkeit
• Bessere Energieeffizienz
• Außergewöhnliche Kurzschlusskapazität
(der Anlage nachgeschaltet)
• Zentralisierte Steuerung der Anlage –
sowohl hinsichtlich der Zugänglichkeit zu
Systeminformationen als auch hinsichtlich
der Steuerbarkeit, da das System mit einem
einzelnen manuellen Anlagen-Bypass
ausgestattet ist
Bei der Lösung mit zentralisiertem
Bypass sind die einzelnen MHU-
Einheiten nicht mit einem integrierten
statischen Bypass ausgestattet, wodurch
kritische Komponenten beseitigt werden
(statischer Kreis und entsprechende
Leitungsschutzvorrichtungen wie
Trennschalter und/oder Sicherungen).
Dies führt auch zu geringeren
Installationskosten, da die Verkabelungen
der Hilfsversorgungsleitungen der einzelnen
Module überflüssig werden.
Die genannten Vorteile nehmen exponentiell
zur Steigerung der Leistung und zur Anzahl
der Module zu, weshalb die Lösung mit
zentralisiertem Bypass aufgrund der höheren
Leistung pro Megawatt aus technischer und
wirtschaftlicher Sicht zu bevorzugen ist.
Hohes Maß an Zuverlässigkeit des
Systems
Im Vergleich zur Lösung mit dezentralem
Bypass und einer hohen Anzahl von
parallelen USV-Modulen (mehr als vier)
verringert die MSB-Lösung deutlich den
Bedarf an Komponenten (SCR, Schalter,
Steuerelemente der einzelnen statischen
Bypässe, Koppelinduktivität), was die
Zuverlässigkeit des Systems erhöht.
Versorgung über Bypass-Leitung,
„On Line“-Modus:
Die neuesten Trends bei der Planung von
Datenzentren sehen vor, die Systeme auf
der Bypass-Leitung nicht nur im Notfall
zu aktivieren, sondern alternativ zum „ON
Line“-Modus, wodurch die Effizienz des
Systems erhöht wird. Somit fließt die
Energie nur durch eine einzige Leitung
(zentralisierter Bypass) sämtliche Probleme
in Zusammenhang mit der Aufteilung des
Stroms, der im Fall einer Funktionsstörung
von parallelen USV-Modulen mit
dezentralisiertem Bypass sichergestellt
werden muss. Das Risiko, dass minimale
Schwankungen der Impedanz der Bypass-
Leitung zu einem enormen Ungleichgewicht
der Stromverteilung führen, mit der Gefahr,
dass die Schutzvorrichtungen eingreifen,
PARALLELE KONFIGURATION VON BIS ZU ACHT
EINHEITEN MIT DEZENTRALISIERTEM BYPASS
Parallele Struktur, die die Redundanz der Versorgungsquelle
sicherstellt. + Flexibilität und Modularität und No Single Point
of Failure.
Bypass mains
PARALLELE KONFIGURATION VON BIS ZU SIEBEN
MHU-EINHEITEN MIT ZENTRALEM BYPASS
Parallele Struktur, die die Redundanz der Versorgungsquelle
gewährleistet, mit autonomer Bypass-Verwaltung.
+ Selektivität von nachgeschalteten Störungen im Bypass-
Modus
Bypass mains
Mains
Mains
Mains
Mains
Mains
Mains
UPS1 UPS2 UPS3... UPS8
UPS1 UPS2 UPS3... UPS7 CENTRALIZED
STATIC
BY PASS
(MSB)
Battery
Battery
Battery
Battery
Battery
Battery
Maintenance Bypass Cabinet
Load
Load
www.riello-ups.com 139

1900
1900
1900
1900
was wiederum die unterbrechungsfreie
Energieversorgung beeinträchtigt,
nimmt exponentiell mit der Größe der
USV zu. Bei einem zentralisierten Bypass
ist der statische Kreis unabhängig, und
der Strom wird in einem einzigen Kanal
verwendet, was eine Immunität gegenüber
Iterationsproblemen zwischen den
einzelnen USV-Einheiten gewährleistet.
Versorgung über Bypass-Leitung:
Notfall
Der statische Bypass entstand als
Hilfseinrichtung zur Gewährleistung einer
unterbrechungsfreien Energieversorgung
im Fall einer Störung des Inverters. Im Fall
von N parallelen USV sollte bei einer Störung
eines einzelnen Inverter-Moduls dieses
automatisch ausgeschlossen werden, um die
Funktionstüchtigkeit der anderen Einheiten
und die Zuverlässigkeit der Anlage zu
gewährleisten.
Das automatische Umschalten auf den
Bypass erfolgt, wenn ein Defekt am Inverter
vorliegt oder wenn dies durch eine externe
höhere Gewalt verursacht wurde, wie etwa
durch einen Kurzschluss am Ausgang der
Anlage.
Derartige Ereignisse treten gleichermaßen
schnell wie unvorhergesehen auf und
führen in Abhängigkeit der verfügbaren
Leistung in der Leitung zu Kurzschlussstrom,
der sehr hoch sein kann. Im Fall eines
denzentralen Parallelanschlusses, bei dem
N statische Bypässe parallel vorhanden
sind, können minimale Unterschiede
(auch im Bereich von Bruchteilen einer
Millisekunde) zu vorrübergehenden
Störungen und zur Zirkulation von Strom
zwischen den USV-Einheiten führen,
wodurch die Schutzvorrichtungen eingreifen
oder manchmal die Bypass-Thyristoren
beschädigen.
Die USV von Riello sind mit einer
ausgeklügelten Steuerlogik des
Parallelanschlusses ausgestattet,
die unter allen Betriebsbedingungen
eine Synchronisation zwischen den
unterschiedlichen parallelen Einheiten
gewährleistet. Der zentrale Bypass Riello MSB
gewährleistet jedoch auch in Extremfällen
eine vollständige Immunität gegenüber
jedem Problem in Zusammenhang mit der
Synchronisierung des Umschaltens zwischen
den Modulen, da der statische Bypass
unabhängig ist. Im Gegensatz zu einer
parallelen, denzentralen Lösung mit gleicher
Leistung kann der zentrale Bypass außerdem
überdimensioniert werden, was eine höhere
Überlastkapazität und das Tragen von
Kurzschlüssen ermöglicht.
Die Belüftung des statischen Bypasses
MSB wurde so konzipiert, dass der Betrieb
auch im Fall eines Ausfalles von Lüftern
gewährleistet ist. Um den Status der
Lüfter kontinuierlich zu überwachen, kann
optional eine Überwachung des Betriebs der
einzelnen Lüfter eingebaut werden.
DETAILS
MHU (Detail vorne)
Zentralisierte Diagnostik
Die Verwendung des zentralen Bypasses
MSB zentralisiert alles, was die Diagnose
und die Kontrolle der Bypass-Leitung
betrifft.
Auf dem Display werden Informationen zur
Spannung und zum abgegebenen Strom
sowie der Status der einzelnen USV-
Module (MHU) angezeigt. Im Gegensatz
zu einer Anlage mit denzentralem
Bypass ist der zentrale Bypass mit einem
einzigen Trennelement von der Bypass-
Leitung ausgestattet und kann auch mit
einem integrierten manuellen Bypass
geliefert werden. Die Einzigartigkeit der
Trennelemente stellt sicher, dass die
Schaltvorgänge rasch und mit geringen
Fehlerspannen durchgeführt werden,
womit eine noch höhere Zuverlässigkeit
des Systems gewährleistet wird. Der
Bypass MSB ist mit entsprechenden
Vorrichtungen für unterschiedliche
Fernsteuersysteme ausgestattet, wie
etwa: Relaisplatine mit drei Kontakten
(Standard), zwei Kommunikationssteckplätze
und vollständige Kompatibilität mit
den Kommunikationsschnittstellen des
Sortiments von Riello UPS für die USV der
Serie MHT/MPT.
MSB (Detail vorne)
OPTIONEN
SOFTWARE
PowerShield 3
PowerNetGuard
ACCESSORIES
NETMAN 204
MULTICOM 302
MULTICOM 352
MULTICOM 401
MULTI I/O
Schnittstellen-Set AS400
MULTIPANEL
RTG 100
56K-Modem
GSM-Modem
SWOUT
SIEHE
MASTER HP
SWIN
ABMESSUNGEN
MSB 800 MSB 1200
MSB 2000 MSB 3000
SWOUT
SWMB
SWBYP
DIGITAL I/O
AND
GENERATOR
INTERFACE
PRODUKTZUBEHÖR
Schränke Top Cable Entry
Schutzgrad IP31/IP42
Lastschalter
Schnittstelle für
Stromerzeugungsaggregat
1000
850
1400
1000
2600
1000
4400
1000
140

MODELLE MSB 800 MSB 1200 MSB 2000 MSB 3000
BETRIEBSEIGENSCHAFTEN
Nennleistung (kVA) 800 1200 2000 3000
Nennspannung
380 - 400 - 415 Vac dreiphasig + N
Toleranz der Eingangsspannung
± 15 % (auswählbar von ± 10 bis ± 25 % über das vordere Paneel)
Frequenz
50/60 Hz
Frequenztoleranz
± 2 % (auswählbar von ± 1 bis ± 6% über das vordere Bedienfeld)
Standardausstattung
Rückspeiseschutz
Zulässige Überlast*
110 % für 60 min; 125 % für 10 min; 150 % für 1 min
UMGEBUNGSEIGENSCHAFTEN
Lärmpegel in 1 Meter Abstand
vor der Vorderseite
(von 0 bei voller Last)
< 65 dBA
Lagertemperatur -10 °C bis zu +50 °C
Umgebungstemperatur O °C - 40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit
Max. Installationshöhe
Bezugsnorm
90% nicht kondensiert
1000 m bei Nennleistung (-1 % Leistung alle 100 m oberhalb von 1000 m) - Max 4000 m
EN 62310-1 (Sicherheit) EN 62310-2 (elektromagnetische Verträglichkeit)
INFORMATIONEN ZUR
INSTALLATION
Gewicht (kg) 570 800 1200 2400
Abmessungen (L x T x H) (mm) 1000 x 850 x 1900 ** 1400 x 1000 x 1900 2600 x 1000 x 1900 4400 x 1000 x 1900
Kommunikation
RS232 doppelt + potentialfreie Kontakte + 2 Steckplätze für Kommunikationsschnittstelle
Farbe Dunkelgrau RAL 7016
Schutzgrad
Aufstellung
* unter bestimmten Umständen ** 1800 mm Version mit Schaltern
IP20 (andere auf Anfrage)
Gabelhubwagen
www.riello-ups.com 141

142

Energielösungen
www.riello-ups.com
143

Power solutions
SuperCaps UPS
LÖSUNGEN MIT SUPERCAPS
DATACENTRE
E-MEDICAL
INDUSTRY
HIGHLIGHTS
SAUBERE ENERGIE
Ein umweltfreundliches
unterbrechungsfreies
Stromversorgungssystem ohne Batterien
INNOVATIVE, HOCHEFFIZIENTE
TECHNOLOGIE
Modulare Leistungs- und
Autonomieerweiterungen
LÄNGERER LEBENSZYKLUS
Das 5- bis 10-fache von herkömmlichen
Bleibatterien
VIELE LADEZYKLEN
Millionen im Vergleich zu den ca. 300 von
Bleibatterien
GERINGE WARTUNGSKOSTEN
Einfache Installation und Wartung
HOHE TEMPERATURBESTÄNDIGKEIT
Keine Klimatisierung von warmen und
kalten Räumlichkeiten erforderlich
WENIGER PLATZBEDARF UND
GEWICHT
SuperCaps-Modul
Die SuperCaps UPS sind von Riello
UPS entwickelte unterbrechungsfreie
Stromversorgungen, die sich anstelle von
herkömmlichen Batterien Superkondensatoren
bedienen, um Energie zu speichern.
Autonomiesekunden (1 bis 60 Sekunden).
Die innovativen SuperCaps UPS sind von
Riello UPS entwickelte unterbrechungsfreie
Stromversorgungen, die sich anstelle von
herkömmlichen Batterien Superkondensatoren
bedienen, um Energie zu speichern. Ihre Backup-Zeit
hängt von der Last ab, reicht jedoch aus,
um eine Stromversorgung zu gewährleisten,
bis das Hauptnetz wiederhergestellt wird oder
der Notstromgenerator automatisch startet.
Das Herzstück der Riello SuperCaps UPS ist ein
ausgeklügeltes Steuersystem, das den Lade-/
Entladezyklus der Superkondensatoren steuert
und deren Lebenszyklus optimiert, wodurch
mehr als eine Million Zyklen möglich sind. Die
SuperCaps UPS sind ideal für Installationen
in kritischen Anwendungen, die gegenüber
kurzen Stromunterbrechungen empfindlich
sind (können von einigen Millisekunden
bis zu über eine Minute dauern). USV-
Anlagen nutzen für die Energiespeicherung
normalerweise Batterien, doch da mindestens
87 % der Stromunterbrechungen weniger
als eine Sekunde (1) dauern, ermöglichen die
SuperCaps UPS eine höhere Energieeffizienz,
niedrigere Kosten sowie eine Verringerung des
Platzbedarfs für Anlagen und Datenzentren.
Der Großteil der USV wird serienmäßig mit
5-10-Minuten-Batterien installiert, um die
Last vor etwaigen Störungen beim Starten des
(1)
Studie des Electric Power Research Institute
Stromaggregats zu schützen. Bei modernen
Datenzentren sowie bei elektromedizinischen
oder industriellen Anwendungen bietet die
Installation eines Systems mit herkömmlichen
Batterien eine ausreichende Zeit, um einige
der häufigsten Störungen beim Starten des
Stromaggregats zu beheben: Blockierung
der Kraftstoffversorgung oder Störung der
Starterbatterie. Viele Datenzentren benötigen
zwischen drei und sechs Stunden, um den
Betrieb auf einen Spiegelungsstandort
zu verlegen oder herunterzufahren.
Elektromedizinische Installationen erfordern
eine sichere Energieversorgung, um
lebensrettende Maßnahmen sicherzustellen,
während automatisierte Produktionsverfahren
eine unterbrechungsfreie Stromversorgung
benötigen, um Störungen an den Maschinen
oder Geräten zu vermeiden. Bei allen drei
kritischen Installationstypen stellt ein
effizientes Stromaggregat, das von einer USV
mit relativ kurzer Autonomie unterstützt wird,
die effizienteste Lösung dar. Die SuperCaps
sind äußerst umweltfreundlich und bieten im
Vergleich zu den Batterien herkömmlicher
USV eine Vielzahl an Vorteilen. Die SuperCaps
UPS verfügen über keine Batterien und
ermöglichen daher eine Ersparnis bei der
Installation, der Überwachung, der Wartung,
dem Austauschen und dem Wiederaufladen von
Batterien. Im Vergleich zu den fünf bis sieben
Jahren herkömmlicher Batterien weisen die
SuperCaps UPS einen theoretisch unendlichen
Lebenszyklus auf und benötigen weniger Platz
pro kVA.
144

SENTINELPROSC
MODELLE
EINGANG
AUSGANG
BACKUP
DATEN
Nennspannung
Nennfrequenz
Leistungsfaktor
Stromverzerrung
Nennleistung (VA)
Leistung (W)
Nennspannung
Autonomie
Wiederaufladezeit
Erweiterungsfähigkeit
Nettogewicht (kg)
Abmessungen (L x T x H) (mm)
SEP 700 SC SEP 1000 SC SEP 1500 SC SEP 3000 SC
220-230-240 Vac 1ph
50/60 Hz
> 0,99
≤7%
700 1000 1500 3000
560 800 1200 1780
220-230-240 Vac 1ph
16 s 11 s 7 s 11 s
15-30 min
nein ja nein ja
8 8,1 9,2 17,6
422 x 235 x 158 446 x 333 x 190
SENTINELPOWERSC
MODELLE
EINGANG
AUSGANG
BACKUP
DATA
Nennspannung
Nennfrequenz
Leistungsfaktor
Stromverzerrung
Nennleistung (VA)
Leistung (W)
Nennspannung
Autonomie
Wiederaufladezeit
Nettogewicht (kg)
Abmessungen (L x T x H) (mm)
SPW 6000 SC SPT 8000 SC SPT 10000 SC
220-230-240 Vac 1ph
50/60 Hz
> 0,99
≤5%
220-230-240 Vac 1ph
or 380-400-415 Vac 3ph
6000 8000 10000
4800 6400 8000
220-230-240 Vac 1ph
11 s 9 s 7 s
15-30 min
61 62 64
785 x 615 x 282
MULTISENTRYSC
MODELLE
EINGANG Nennspannung
Nennfrequenz
Leistungsfaktor
Stromverzerrung
AUSGANG Nennleistung (VA)
Leistung (W)
Nennspannung
BACKUP Autonomie
Wiederaufladezeit
DATA Nettogewicht (kg)
MST
10 SC
MST
12 SC
MST
15 SC
MST
20 SC
MST
30 SC
MST
40 SC
MST
60 SC
220-230-240 Vac 1ph / 380-400-415 Vac 3ph
50/60 Hz
0,99
≤ 3%
MST
80 SC
MST
100 SC
MST
120 SC
10 12 15 20 30 40 60 80 100 120
9 10.8 13.5 18 27 36 54 72 90 108
220-230-240 Vac 1ph / 380-400-415 Vac 3ph
21 s 17 s 14 s 10 s 14 s 9 s 7 s 15 s 11 s 20 s
6-8 min
123 128 133 138 163 171 190* 200* 220* 380*
Abmessungen (L x T x H) (mm)
850 x 1320 x 440 850 x 1600 x 500
855 x 1900
x 750
* Supercaps sind nicht im Schrank der USV inbegriffen.
MASTERHPSC
Kontaktieren Sie unseren TEC hinsichtlich der Einstellungen.
www.riello-ups.com
145

Power solutions
Master VDC
LÖSUNGEN MIT FLYWHEEL
3:3
100-600 kVA
modular
DATACENTRE
E-MEDICAL
INDUSTRY
TRANSPORT
EMERGENCY
Flywheel
compatible
HIGHLIGHTS
Service
1st start
SAUBERE ENERGIE
Energiespeicher ohne Batterien
INNOVATIVE, HOCHEFFIZIENTE
TECHNOLOGIE
Modulare Leistungs- und
Autonomieerweiterungen.
ERWEITERTER LEBENSZYKLUS
Erwartete 20-jährige Lebensdauer von
Schwungrädern, jene von Batterien beträgt
für gewöhnlich sieben Jahre.
GERINGE WARTUNGSKOSTEN
Einfache Installation und Wartung
Master VDC ist ein skalierbares System, das
aus einer oder mehreren USV-Gruppen und
Schwungrädern der Serie VDC-XE besteht.
Master VDC ist die ideale Lösung für moderne
„grüne“ Rechenzentren, um einen möglichst
niedrigen PUE-Wert und zugleich ein hohes
Maß an Zuverlässigkeit zu erreichen. Die
USV der Serie Master VDC gewährleisten
beträchtliche Vorteile gegenüber Lösungen,
die mit herkömmlichen Batterien ausgestattet
sind: Wirkungsgrad von bis zu 99 %, äußerst
geringe Abmessungen (bis zu 50 % weniger),
geringere Gesamtbetriebskosten (TCO)
und ein sofortiges Wiederaufladen. Ein
einzelnes Modul mit Schwungrad bietet eine
ausreichende Autonomie für den Start eines
lokalen Notfallgenerators, der die USV speist,
welche wiederum eine unterbrechungsfreie
und qualitativ hochwertige Stromversorgung
liefert. Das gesamte System ist skalierbar,
um über den parallelen Anschluss mehrerer
USV und/oder mehrerer Schwungradmodule
(und einer Batteriegruppe für eine noch
höhere Zuverlässigkeit) eine zuverlässige
Stromversorgung (N+x) und eine größere
Autonomie sicherzustellen.
In der Standardkonfiguration (1 x USV und
1 x Schwungrad) ist die verfügbare Autonomie
mehr als ausreichend, um der USV das Speisen
der Lasten während eines Stromausfalls zu
ermöglichen.
Flywheel VDC-XE
Die Energiespeichersysteme mit Schwungrad
der Serie VDC stellen dank ihrer äußerst hohen
Zuverlässigkeit eine sichere und zuverlässige
Energiequelle für die USV dar und sind die
erste Verteidigungslinie gegen Stromausfälle,
die für alle missionskritischen Anwendungen
von grundlegender Bedeutung ist.
Systeme mit VDC-Schwungrad sind vollständig
autonome und unabhängige Geräte. Sie
wurden für Anwendungen wie Rechenzentren,
Krankenhäuser und Industrieanlagen
konzipiert und sind eine saubere Back-up-
Energiequelle, die die in einer rotierenden
Masse gespeicherte kinetische Energie
über den integrierten Konverter mit IGBT-
Technologie in elektrische Energie umwandelt.
Schwungräder der Serie VDC speichern
kinetische Energie in Form von rotierender
Masse (36.0001/min) in einem versiegelten
146

MASTER VDC KONFIGURATIONEN
MODULARITÄT
100kVA UPS VDC-XE FLYWHEEL VDC-XE FLYWHEEL
MHF 100
+ +
Autonomie:
Beispiel mit einer
Auslastung von 100 %:
42s, 1xVDC-XE
82s, 2xVDC-XE
300kVA UPS VDC-XE FLYWHEEL VDC-XE FLYWHEEL
MHF 300
+ +
Autonomie:
Beispiel mit einer
Auslastung von 50%:
27s, 1xVDC-XE
54s, 2xVDC-XE
REDUNDANZ (KONFIGURATIONEN PARALLEL N+1)
300kVA UPS 300kVA UPS VDC-XE FLYWHEEL
VDC-XE FLYWHEEL
MHF 300P
+ + +
N+1 Parallel
USV-Konfiguration
Autonomie:
Beispiel mit einer
Auslastung von 50%:
54s, 2xVDC-XE
or 27s, 1xVDC-XE
BATTERIESCHUTZ (BATTERY HARDERING)
MHF 300
300kVA UPS
VDC-XE FLYWHEEL
+ +
BATTERY BOX
BB
Autonomie:
Beispiel mit
Auslastung von 50%:
27s, 1xVDC-XE
Plus 10 Minuten durch
einen zusätzlichen
Batterieblock
Vakuumbehältnis. Die Bauweise der VDC
umfasst einen Rotor aus Weltraumstahl, einen
Hochgeschwindigkeitsmotor/-generator mit
Permanentmagneten und berührungsfreie
Magnetlager, die es ermöglichen, den Rotor
ohne mechanische Reibung zu steuern. Diese
technischen Feinheiten ermöglichen es den
VDC, ein hohes Maß an Effizienz zu erreichen.
ABMESSUNGEN
VDC-XE
1872
762
762
www.riello-ups.com
147

MASTER VDC: SPEZIFIKATIONEN USV-MODUL
MODELLE MHF 100 MHF 120 MHF 160 MHF 200 MHF 250 MHF 300 MHF 400 MHF 500 MHF 600
EINGANG
Nennspannung
380 - 400 - 415 Vac dreiphasig
Frequenz
45 ÷ 65 Hz
Leistungsfaktor > 0.99
Harmonische Stromverzerrung
< 3 % THDi
Progressiver Start
0 ÷ 100 % bei 120" (auswählbar)
Frequenztoleranz
± 2 % (auswählbar von ± 1 bis ± 5 % über das vordere Paneel)
Standardausstattung
Netzrückspeisung; trennbare Bypass-Schnittstelle
BATTERIEN
Typ
Flywheels
Ripple-Strom
Null
Kompens. der
Wiederaufladungsspannung
-0,5 Vx °C
AUSGANG
Nennleistung (kVA) 100 120 160 200 250 300 400 500 600
Aktive Leistung (kW) 90 108 144 180 225 270 360 450 540
Phasen
3 + N
Nennspannung
380 - 400 - 415 Vac dreiphasig + N
Statische Stabilität ± 1 %
Dynamische Stabilität
± 5 % in 10 ms
Spannungsverzerrung
< 1% bei linearer Last / < 3% bei verzerrter Last
Scheitelfaktor
3:1 lpeack/lrms
Frequenzstabilität der Batterie 0.05%
Frequenz
50 oder 60 Hz (auswählbar)
Überlast 110 % für 60'; 125 % für 10'; 150 % für 1'
INFORMATIONEN ZUR INSTALLATION
Gewicht (kg) 656 700 800 910 1000 1400 1700 2100 2400
Abmessungen (L x T x H) (mm) 800 x 850 x 1900 1000 x 850 x 1900 1500 x 1000 x 1900 2100 x 1000 x 1900
Fernsignal
potentialfreie Kontakte (konfigurierbar)
Fernsteuerungen
ESD und Bypass (konfigurierbar)
Kommunikation
RS232 doppelt + potentialfreie Kontakte + 2 Steckplätze für Kommunikationsschnittstelle
Raumtemperatur 0 °C / +40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit
< 95 % nicht kondensiert
Farbe Dunkelgrau RAL 7016
Lärmpegel bei 1 m 63 ÷ 68 dBA 70 ÷ 72 dBA 70 dBA 70 dBA
Schutzgrad
IP20 (andere auf Anfrage)
Wirkungsgrad Smart Active bis zu 98,5 %
Normen
Sicherheit: EN 62040-1-1 (Richtlinie 2006/95/EG); EMC: EN 62040-2 (Richtlinie 2004/108/EG)
Klassifizierung gemäß IEC 62040-3 (Voltage Frequency Independent) VFI - SS - 111
Aufstellung
Gabelhubwagen
MASTER VDC: SPEZIFIKATIONEN SCHWUNGRAD-MODUL
MODELL
VDC-XE
LEISTUNG
Höchste Stufe
300 kW
Maximal gespeicherte Energie
4000 kWsec @ 100 kW
Rotationsgeschwindigkeit des
Schwungrades
von 14500 bis 36750 U/min
EINGANG
Wiederaufladungsspannung
400-600 Vdc
Wiederaufladungsstrom
15-50 A (regulierbar)
Effizienz
99,4% bei maximaler Leistung
AUSGANG
Entladespannung
400-520 Vdc (regulierbar)
Stabilität unter Spannung +/- 1%
Ripple unter Spannung ≤ 2%
INFORMATIONEN ZUR INSTALLATION
Raumtemperatur
-2O°C / +40°C
Relative Luftfeuchtigkeit
95% nicht kondensiert
Farbe Dunkelgrau RAL 7016
Lärmpegel bei 1 m
≤ 68dBA
Abmessungen (L x T x H) (mm) 762 x 762 x 1872
Gewicht (kg) 705
Schutzgrad IP 20
Normen
EMC EN 61000-6-4:2001; EMC EN 61000-6-2:2001; Sicherheit EN 60204-1; Richtlinien: 2004/108/EC; 98/37/EC
148

MASTER VDC: (NUR FLYWHEEL) AUTONOMIEN IN SEKUNDEN
VDC-XE 300 kW MHF 100 MHF 120 MHF 160 MHF 200 MHF 250 MHF 300 MHF 400 MHF 500 MHF 600
SCHWUNGRAD-Nummer LEISTUNG 100 120 160 200 250 300 400 500 600
1 100% 40 33 22 15 9 5 - - -
2 79 65 49 39 30 24 14 8 -
3 118 98 73 58 46 38 28 20 14
4 156 129 97 77 61 51 38 30 23
5 195 162 121 97 77 60 48 38 31
SCHWUNGRAD-Nummer LEISTUNG 100 120 160 200 250 300 400 500 600
1 75% 54 45 33 25 17 11 5 - -
2 106 88 65 52 41 34 24 16 10
3 157 131 98 78 62 51 38 30 23
4 208 173 129 103 82 68 51 40 33
5 260 217 162 129 103 86 64 51 42
SCHWUNGRAD-Nummer LEISTUNG 100 120 160 200 250 300 400 500 600
1 50% 82 68 51 40 32 25 11 5 4
2 159 132 99 79 63 52 39 30 23
3 237 197 147 118 94 78 58 46 38
4 313 260 195 156 124 103 77 61 51
5 391 326 244 195 156 129 97 77 64
SCHWUNGRAD-Nummer LEISTUNG 100 120 160 200 250 300 400 500 600
1 25% 39 135 101 80 64 53 39 26 23
2 313 260 195 156 124 103 77 61 50
3 465 387 290 232 185 154 115 92 76
4 614 511 383 306 245 204 152 122 101
5 767 639 479 383 306 255 191 152 126
Alle Autonomien beziehen sich auf USV mit einem Leistungsfaktor von 0,9, einer Effizienz von 94 % bei einer Auslastung von 100%, 75% und 50% sowie mit einer
Effizienz von 92% bei einer Auslastung von 25%. Keine Batterie angeschlossen.
www.riello-ups.com
149

150

Software
und Zubehör
www.riello-ups.com 151

Software
PowerShield 3
SHUTDOWN SOFTWARE
PowerShield 3 kann auf der Website www.riello-ups.com heruntergeladen werden.
HIGHLIGHTS
GRAFISCHE ÜBERWACHUNG DES STATUS DER USV
UND DER UMWELTSENSOREN
PowerShield 3 ist ein einfaches, aber leistungsstarkes
Tool für die Verwaltung der USV. Es steht eine
Grafikversion für alle Betriebssysteme zur Verfügung.
DETAILLIERTE DARSTELLUNG MIT ALLEN WERTEN
DER USV UND DER UMWELTSENSOREN
PowerShield 3 bietet sämtliche Informationen, die für
eine Diagnostik auf höchster Ebene erforderlich sind.
EREIGNISBERICHT UND GRAFISCHE DARSTELLUNG
DER WICHTIGSTEN WERTE
Es werden sämtliche Ereignisse in Zusammenhang
mit dem Betriebsstatus der USV sowie die Werte der
wichtigsten physikalischen Größen und Parameter
registriert. Die kontinuierlich registrierten Werte
werden grafisch dargestellt.
PROGRAMMIERUNG DER STEUERUNG DER USV
Diese ermöglicht die Automation sämtlicher Aktionen,
die normalerweise vom Benutzer durchgeführt werden:
Aus- und Einschalten des Servers, Test der Batterie der
USV usw.
BLOCKSCHEMA DES BETRIEBS
Eine schematische Blockdarstellung des Betriebs macht
die Analyse des Status der USV zu einem Kinderspiel.
PowerShield 3 gewährleistet eine effiziente
und einfache Verwaltung der USV, indem
es alle wichtigen Informationen anzeigt,
wie etwa die Eingangsspannung, die
angewendete Last oder die Kapazität
der Batterien. Im Fall eines Defekts ist
es außerdem in der Lage, detaillierte
Informationen über den Status der USV
bereitzustellen. Seine Client-/Server-
Struktur macht es zum idealen Instrument
zur Verwaltung von Netzwerksystemen mit
mehreren Plattformen.
Eigenschaften
• Version PowerShield 3 free: unterstützt nur
USV für grün markierte Betriebssysteme.
• Version PowerShield 3 full
(kostenpflichtig): unterstützt bis zu 32 USV
für alle Betriebssysteme.
• Sequentielles und vorrangiges
Abschalten: PowerShield 3 ist in der
Lage, Abschaltungen durchzuführen,
die nicht von allen PCs im Netzwerk
kontrolliert werden. Dabei werden die
aktuellen Arbeiten der verbreitetsten
Anwendungen gespeichert. Der Benutzer
kann die Priorität der Abschaltung der
unterschiedlichen Computer im Netzwerk
definieren und dieses Verfahren außerdem
individuell gestalten.
• Plattformübergreifende Kompatibilität:
PowerShield 3 ist mit mehreren
Plattformen kompatibel und gewährleistet
die Interoperabilität mehrerer
Plattformen durch die Verwendung
des standardmäßigen TCP/IP als
Kommunikationsprotokoll. Dadurch ist es
möglich, Computer mit unterschiedlichen
Betriebssystemen über eine einzige
Konsole zu überwachen. Beispielsweise
kann ein UNIX-Server über einen Windows-
PC über entsprechende Netzwerke
(Intranet) oder Internet überwacht oder
an USV angeschlossen werden, die sich in
anderen Bereichen befinden.
• Terminierung der Ereignisse: PowerShield 3
ermöglicht es dank einer höheren
Systemsicherheit und einer beträchtlichen
Energieersparnis, eigene Aus- und
Einschaltprozesse der gespeisten Systeme
zu definieren.
• Nachrichtenverwaltung: PowerShield 3
informiert kontinuierlich über den Status
der USV und der Umweltsensoren – sowohl
lokal als auch durch den Versand von
Nachrichten innerhalb des Netzwerks.
Es ist außerdem möglich, eine Liste jener
Benutzer anzulegen, die im Fall von
Defekten oder Stromausfällen E-Mails,
Faxe, Sprachmitteilungen und SMS erhalten.
• Integrierter SNMP-Agent: PowerShield 3
verfügt über einen integrierten
SNMP-Agenten zur Verwaltung der
USV, der die Übermittlung sämtlicher
Informationen bezüglich der USV
über den standardmäßigen RFC1628
und die entsprechenden Traps und
Umweltsensoren ermöglicht.
• Sicherheit, einfache Nutzung und
Konnektivität: Die Kommunikation ist
nun passwortgeschützt, um bei der
Verwaltung der USV mehr Sicherheit zu
gewährleisten. Dank der “Discovering/
Browsing”-Funktion werden alle USV,
die an den Computer und/oder über LAN
angeschlossen sind, sofort in einer Liste
angezeigt, um sofort überwacht werden
zu können. Ist keine LAN-Verbindung
verfügbar, wird auch die Kommunikation
über ein Modem unterstützt.
Entwickelt für virtualisierte
Systeme
PowerShield3 erlaubt das Initiieren der
Livemigration von virtuellen Maschinen
(VM), um VMs bei Stromstörungen
automatisch und transparent mittels
Migrationssystemen wie VMware vMotion
und Microsoft Live Migration auf durch
USV geschützte Geräte zu migrieren.
PowerShield3 kann die USV innerhalb oder
außerhalb des Rechenzentrums überwachen
und verwalten. Außerdem kann es den
Stromverbrauch messen, um die Berechnung
der Power Usage Effectiveness (PUE) zu
unterstützen, einer Messgröße für die
Energieeffizienz von Rechenzentren.
Unterstützte Betriebssysteme
• Windows 2000, 2003 Server, XP, Vista, 2008
Server, 7, 8, bei den Prozessoren X86, X86_64
und IA64
• Microsoft Hyper-V
• Microsoft SCVMM
• Linux bei den Prozessoren X86, X86_64 und IA64
• Novell Netware 3.x, 4.x, 5.x, 6
• Mac OS X
• VMWare ESX, ESXi.
• Citrix® XenServer,
• Xen® open source platforms
• Die verbreitetsten UNIX-Betriebssysteme, wie
etwa:
IBM AIX, HP, SUN Solaris INTEL und SPARC, SCO
Unixware und Open Server, Silicon Graphics
IRIX, Compaq Tru64 UNIX und DEC UNIX, Open
BSD UNIX und FreeBSD UNIX, NCR UNIX
• HP OPEN VMS
152

PowerNetGuard
INVENTORY MANAGER SOFTWARE
PowerNetGuard is available for download at www.riello-ups.com
HIGHLIGHTS
GRAFISCHE ÜBERWACHUNG DES STATUS DER USV
UND DER UMWELTSENSOREN
PowerNetGuard ist ein einfaches, aber leistungsstarkes
Tool, um die USV darzustellen und zu kontrollieren. Es
steht eine Grafikversion für alle Betriebssysteme zur
Verfügung.
DETAILLIERTE DARSTELLUNG MIT ALLEN WERTEN
DER USV UND DER UMWELTSENSOREN
PowerNetGuard bietet sämtliche Informationen, die für
eine Diagnostik auf höchster Ebene erforderlich sind.
EREIGNISBERICHT UND GRAFISCHE DARSTELLUNG
DER WICHTIGSTEN WERTE
Es werden sämtliche Ereignisse in Zusammenhang
mit dem Betriebsstatus der USV sowie die Werte der
wichtigsten physikalischen Größen und Parameter
registriert. Die kontinuierlich registrierten Werte
werden grafisch dargestellt.
ZENTRALISIERTE VERWALTUNG
PowerNetGuard ist die ideale Lösung zur Verwaltung
aller USV der eigenen Infrastruktur in einer einzigen
Anwendung, mit der sämtliche USV verwaltet und
überwacht werden können, wodurch eine prompte
Benachrichtigung im Fall eines Defekts oder einer
Fehlfunktion gewährleistet wird.
UNTERSTÜTZUNG DER USV DRITTER PARTEIEN
PowerNetGuard ermöglicht auch die Verwaltung von
USV anderer Hersteller über deren Netzwerkkarte mit
SNMP-Protokoll. Dies ermöglich es, die Verwaltung des
USV-Parks in einem einzigen System zu zentralisieren,
ohne unzählige Anwendungen verwenden zu müssen,
was die Verwaltung und die Verwendung einfach macht.
PowerNetGuard ist ein Programm zur
zentralisierten Verwaltung von USV mittels
SNMP-Kommunikationsprotokoll. Es ist
das ideale Instrument für EDP-Manager in
Datenzentren sowie mittelgroßen und großen
Netzwerken. Durch die Verwendung der
Management Information Base (MIB), die mit
RFC1628 beschrieben wird, ist es in der Lage,
auf homogene Weise alle USV zu verwalten,
die diesem globalen Standard entsprechen.
Eigenschaften
• Zentralisierte Fernsteuerung von USV über
das Ethernet-Netzwerk mit dem SNMP-
Protokoll
• Darstellung geografischer Bereiche,
Gebäudepläne, Karten usw. auf mehreren
Ebenen
• Zugriff mehrerer Benutzer mit mehreren
Sicherheitsebenen
• Kompatibel mit NetMan und
standardmäßigen SNMP-Agenten RFC 1628
• Erstellung von Grafiken und Speicherung
der physikalischen Eingangs- und
Ausgangsgrößen in einer Datei
• Alarmbenachrichtigung per E-Mail und
SMS
• Integrierter Wap-Server zur Darstellung
der Alarme
• Für die Betriebssysteme Windows (2008
Server, Vista, 2003 und XP), Linux, Solaris
8, 9 und 10 sowie Silicon Graphics IRIX.
www.riello-ups.com 153

Zubehör
NetMan 204
CARD - ETHERNET - SNMP
Der Netzwerkagent NetMan 204 ermöglicht
die Verwaltung der direkt über LAN
10/100 MB angeschlossenen USV unter
Verwendung der wichtigsten Netzwerk-
Kommunikationsprotokolle (TCP/IP, HTTP
und SNMP). Er ist die ideale Lösung zur
Integration der USV in Ethernet-Netzwerke
über das MODBUS/TCP-Protokoll oder
BACnet/IP-Protokoll. Er wurde entwickelt,
um die USV in mittelgroße und große
Netzwerke zu integrieren, um eine hohe
Zuverlässigkeit der Verbindung zwischen
der USV und den entsprechenden
Verwaltungssystemen sicherzustellen.
Merkmale
• RISC-Prozessor mit 32 Bit
• Kompatibel mit 10/100 Mbps Ethernet und
IPv4/6-Netzwerk
• Kompatibel mit PowerShield 3 und
TeleNetGuard
• SNMP v1 und v3 mit RFC 1628 für
PowerNetGuard und NMS-Verbindung
• SNMP v1 und v3 mit RFC 3433 zur
Verwaltung der Umweltsensoren
• HTTP zur Steuerung der USV mittels
Webbrowser
• SMTP für den Versand von Alarm-E-Mails
und USV-Status
Umweltsensoren
FÜR NETMAN 204
Mit den Umweltsensoren für NetMan ist
es möglich, die Umweltbedingungen und
die Aktivität in den geschützten Bereichen
und überall dort, wo die USV installiert
wird, zu überwachen und zu registrieren.
Die Umweltsensoren ermöglichen es,
die Steuerung und die Verwaltung auf
die Umgebung der USV zu erweitern,
die Temperatur und die Feuchtigkeit zu
überwachen und Geräte wie Ventilatoren
oder Schlösser zu steuern, und dabei die
Werte über das Internet, SNMP und die
Software PowerShield 3 zu übermitteln.
Über die Software PowerShield 3 ist es
möglich, den Status der Sensoren für den
Nachrichtenversand zu verwalten. Weitere
Informationen erhalten Sie in der Beschreibung
der Software PowerShield 3 . NetMan kann
• MODBUS/TCP
• BACNET/IP
• Maximale Erweiterbarkeit
• USB-Host für USB-Stick-Anschluss
• Verwaltung von Ereignisbericht und Daten
• Verwaltung von Wake-on-LAN zum Start
des Computers mittels TCP/IP-Netzwerk
• Andere Standards: DHCP, DNS, RARP, FTP,
NTP, ICMP, IGMP
• Verwaltung der Umweltsensoren
• Konfigurierbar über Telnet oder SSH-
Sitzungen und Internet
• Über USB-Port, FTP und HTTP
aktualisierbare Firmware.
bis zu sechs
unterschiedliche
Sensoren verwalten.
Die Umweltsensoren
können dank ihrer geringen Größe
rasch installiert werden und erfordern keine
separate externe Stromversorgung. Die
Konfiguration ist dank des Selbstlernsystems
der angeschlossenen Sensoren außerdem
rasch und einfach durchführbar.
Folgende Sensoren sind verfügbar:
- Temperatursensor (-55 +125 °C)
- Temperatur- (-55 +125 °C) und
Feuchtigkeitssensor (0–100 %)
- Temperatursensor (-55 +125 °C) und
digitaler I/O-Sensor (0–12 V DC In, 1 A
max. Out bei 48 V DC)
Steuersystem der
Betriebsumgebung
der USV
Temperatursensor
Klimaanlage
UPS
Riello
Netman
Temperatursensor
+ digitale
Steuerung
Rauchmelder
154

MultiCOM 302
CARD - MODBUS/JBUS INTERFACE
Der Protokollwandler MultiCOM 302
ermöglicht die Überwachung der USV
mittels des Protokolls MODBUS/JBUS über
die serielle Schnittstelle RS232 oder RS485.
Er verwaltet außerdem eine zweite serielle
Schnittstelle, die von der RS232 unabhängig
ist und verwendet werden kann, um andere
Geräte anzuschließen, wie etwa den NetMan
101 Plus oder einen PC, der die Software
PowerShield 3 verwendet.
Eigenschaften
• Konfiguration des Anschlusses für
MODBUS/JBUS als RS232 oder RS485
• Verwaltung von zwei unabhängigen
seriellen Schnittstellen
• Erweiterbar mit den wichtigsten BMS-
Verwaltungsprogrammen
MultiCOM 352
CARD - INTERFACE DUPLEXER
Der serielle Verdoppler MultiCOM 352
ist ein Zubehör, das den Anschluss von
zwei Geräten an einen einzigen seriellen
Kommunikationsanschluss der USV
ermöglicht.
Er kann in all jenen Fällen verwendet
werden, in denen mehrere serielle
Anschlüsse zur Mehrfach-Abfrage der USV
erforderlich sind, und ist die ideale Lösung
für LAN-Netzwerke mit Firewall, die ein
hohes Maß an Sicherheit erfordern, oder zur
Verwaltung von separaten LAN-Netzwerken,
die von einer einzigen USV gespeist werden.
Eigenschaften
• Konfiguration in einer Kaskade
für höchstens vier serielle
Kommunikationsanschlüsse
• LED-Anzeige des Kommunikationsflusses
• Mögliche Aktualisierung der Firmware
über einen seriellen Anschluss
MultiCOM 372
CARD - RS232 INTERFACE
Das Zubehör MultiCOM 372 ermöglicht es,
zur USV einen Kommunikationsanschluss
zur Steuerung und Überwachung der USV
über die serielle Schnittstelle RS232
hinzuzufügen.
Die Platine ist außerdem mit einem ESD-
Eingang (Ausschalten der USV im Notfall)
und einem RSD-Eingang (Fernabschaltung)
ausgestattet, die beide auf der abziehbaren
Klemmleiste verfügbar sind und direkt an
Notfalltasten oder Ähnliches angeschlossen
werden können.
Eigenschaften
• Verwaltung des ESD-Eingangs und
Ausschalten der USV
• Mögliche Speisung von Geräten mit 12 V
bei max. 80 mA
Hinsichtlich der Kompatibilität sehen Sie bitte
die Tabelle auf S. 16.
www.riello-ups.com 155

MultiCOM 382
CARD - RELAY I/O INTERFACE
Die Option MultiCOM 382 weist eine Reihe
von Relais-Kontakten zur Signalisierung
des Status und der Alarme der USV auf.
Die Platine ist mit zwei abziehbaren
Klemmleisten ausgestattet. Auf einer dieser
Klemmleisten befinden sich das ESD-Signal
(Ausschalten der USV im Notfall) und das
RSD-Signal (Fernabschaltung).
Die Platine bietet außerdem die Möglichkeit,
die Signale von Battery Working, Bypass,
Alarm und Battery Low sauberen oder
normal geöffneten Kontakten zuzuordnen.
Eigenschaften
• Strom: max. 3 A bei 250 Vac
• Mögliche Konfiguration der Zuordnung der
Signale zu den Kontakten
Hinsichtlich der Kompatibilität konsultieren
Sie bitte die Tabelle auf S. 16.
MultiCOM 401
BOX - PROFIBUS DP INTERFACE
Der Profibus MultiCOM 401 ist eine Option,
die es ermöglicht, die USV an ein Profibus
DP-Netzwerk anzuschließen.
Das Gerät ermöglicht es, die Verwaltung und
Überwachung der USV in ein Steuersystem
zu integrieren, das auf einem Feldbus
basiert, der zu den häufigsten zählt, die im
Industriebereich bei der Kommunikation
zwischen Steuer-/Automationssystemen und
I/O verwendet werden.
Eigenschaften
• Protokoll Profibus DP-V1
• Einstellbare Adressen von 0 bis 99
• Datenformat: Profidrive V2 PP05
• Einstellbare
Kommunikationsgeschwindigkeit
zwischen 9,6 kBit/s und 12 MBit/s
• LED-Anzeige für Datenverkehr.
Multi I/O
BOX - RELAY I/O CARD & MODBUS/JBUS INTERFACE
Der Multi I/O ist ein Gerät, das die USV
um ein Steuersystem mittels Eingangsund
Ausgangs-Relais-Signalen erweitert,
das vollständig konfigurierbar ist. Er
ermöglicht den Anschluss von zwei
Geräten an einen einzigen seriellen
Kommunikationsanschluss der USV.
Er kann in all jenen Fällen verwendet
werden, in denen es erforderlich ist,
mehrere serielle Anschlüsse zur Mehrfach-
Abfrage der USV zur Verfügung zu haben.
Er ist außerdem in der Lage, durch das
Protokoll MODBUS/JBUS über RS485-
Schnittstellen zu kommunizieren.
Eigenschaften
• 8 analoge/digitale Eingänge
• 8 Ausgangs-Relais (3 A bei 250 Vac),
die durch Verwendung des Status der
Eingänge und der USV konfiguriert werden
können
• Kommunikation mit der USV über RS232
möglich
• Kontrolle von zwei unabhängigen
seriellen RS232-/RS485-Schnittstellen zur
Überwachung der USV und deren Daten
mit dem Protokoll MODBUS/JBUS möglich
• Mögliche Aktualisierung der Firmware
über einen seriellen Anschluss
156

I/O
ERWEITERUNGSPLATINE
Die Erweiterungsplatine I/O für die Baureihe
Master Plus ist mit Folgendem ausgestattet:
• 6 Ausgänge mit spannungsfreien
Kontakten NC/NO (250 V/5 A), die
untereinander und von anderen Kreisen
isoliert sind
• 2 selbstgespeiste Eingänge
Jeder Aus- oder Eingang kann über das
entsprechende Menü mit unterschiedlichen
Inhalten konfiguriert werden.
Hinsichtlich der Kompatibilität konsultieren
Sie bitte die Tabelle auf S. 16.
Modem GSM
MODEM
Das GSM-Modem ermöglicht den Versand
von SMS mit dem Status und den Alarmen
der von der Steuersoftware PowerShield 3
und von der Überwachungs-Software
PowerNetGuard überwachten Geräte.
RTG 100
GPRS MODEM
Die Option GPRS RTG 100 ermöglicht die
Verwaltung der angeschlossenen USV direkt
über das GSM-Mobiltelefonnetz.
Sie wurde entwickelt, um die USV
ohne Anschluss an das Festnetz in das
Fernüberwachunssystem TeleNetGuard
zu integrieren, um im Schadensfall die
vollständige Kontrolle über die USV und die
Diagnostik zu haben. RTG 100 ist in der Lage,
gleichzeitig mit der USV zu kommunizieren
und dabei dem Fernsteuersystem
TeleNetGuard oder der Software Power
Shield 3 eine echte Alternative zu Systemen
mit Festanschluss zu bieten.
Eigenschaften
• SMS-Versand bei Alarmen und Status der USV
• Kompatibel mit TeleNetGuard und
PowerShield 3
• Verwaltung von Ergebnisprotokollen
• Über GSM aktualisierbare Firmware.
www.riello-ups.com 157

Multi Panel
REMOTE DISPLAY INTERFACE
Multi Panel ist ein Fernbedienpaneel, das
es ermöglicht, die USV aus der Ferne zu
überwachen und in Echtzeit detaillierte
Informationen über den Betriebszustand zu
erhalten. Mit dieser Option ist es möglich,
die elektrischen Werte von Ein- und
Ausgang, Batterie sowie den Status der
USV abzurufen. Das große Display kann auf
Englisch, Italienisch, Deutsch, Französisch,
Spanisch, Russisch, Chinesisch und viele
andere Sprachen eingestellt werden.
Multi Panel ist mit drei unabhängigen
seriellen Anschlüssen ausgestattet, von
denen einer die Überwachung der USV
durch das Protokoll MODBUS/JBUS über die
serielle Schnittstelle RS485 oder RS232
ermöglicht. Die anderen unabhängigen
seriellen Schnittstellen ermöglichen den
Anschluss anderer Geräte, wie etwa von
NetMan 101 Plus oder eines PCs, der die
Software PowerShield 3 verwendet.
Eigenschaften
• Große LCD mit Grafikfunktionen
• Verwaltung von drei unabhängigen
seriellen Schnittstellen
• Konfiguration des Anschlusses für
MODBUS/JBUS als RS232 oder RS485
• Erweiterbar mit den wichtigsten BMS-
Verwaltungsprogrammen
• Mögliche Aktualisierung der Firmware
über einen seriellen Anschluss
158

Multi Pass 10, 16, und 16-R
WARTUNGS-BYPASS
Der manuelle externe Bypass Multi Pass
ermöglicht die Überbrückung der USV
im Fall einer Fehlfunktion oder Wartung.
Die Überbrückung Multi Pass Automatik
gewährleistet außerdem, dass die
angeschlossenen Abnehmer automatisch
an das Eingangsnetz geschaltet werden,
wenn die USV ausgeschaltet wird oder
defekt ist. Der Multi Pass ist für Rack- oder
Wandinstallationen (Box) geeignet.
Eigenschaften
• Rack-Version 16 A
• Wandversion 10 und 16 A
• Schutz vor Rückspeisung ins Netz
• Automatische Umschaltung auf Netz
bei Störung der USV (nur
Automatikversion)
• Anzeige für Status
• Verfügbar mit Buchsen
unterschiedlicher
Standards
(IEC, englische Buchse,
Klemmleiste)
MBB32A
WARTUNGS-BYPASS
Der externe Bypass MBB32A ist für
einphasige Last bis 32 A ausgelegt. Er
ermöglicht den Anschluss von einphasigen
USV-Anlagen bis 6 kVA. Der MBB32
ermöglicht die unterbrechungsfreie
Umschaltung der Last auf das Netz
zur Durchführung von Service und
Wartungsarbeiten an der USV-Anlage.
Er ist mit einer Metallhalterung zur
Wandbefestigung ausgestattet.
MBB125A 4P, MBB100A 2P
WARTUNGS-BYPASS
Der externe Wartungsbypass ermöglicht den
Anschluss von einphasigen USV-Anlagen bis
20kVA oder dreiphasigen Anlagen bis 60 kVA.
Das System ist mit drei Trennschaltern
ausgestattet, die eine vollständige Isolierung
der USV bei Wartungsarbeiten oder bei
ihrer Demontage ermöglichen, ohne die
Stromversorgung für die Verbraucher zu
unterbrechen. Der Bypass ist mit einem
Hilfskontakt ausgestattet, der die manuelle
Bypassumschaltung an die USV-Anlage
signalisieren kann, um die gleichzeitige
Aktivierung des manuellen Bypasses der USV
und des Inverters zu verhindern.
RIELLO UPS bietet ein umfassendes
Sortiment an externen Bypässen und
statischen Umschaltern für USV mit bis zu
800 kVA sowie für parallele Systeme mit
bis zu 6,4 MVA.
MBB125A 4P
www.riello-ups.com 159

160

Kommunikation
www.riello-ups.com 161

Kommunikation
Konfigurationsbeispiele
Eine USV an andere Geräte, Sensoren,
Computer und andere spezifische Geräte
anzuschließen, bedeutet einerseits,
dass der Benutzer die Möglichkeit
hat, die Betriebsparameter der USV zu
überwachen, um kritischen Situationen
vorzubeugen, und andererseits, dass
die USV Eingangsparameter von der
Arbeitsumgebung empfangen kann. Die
Ausarbeitung dieser Parameter ermöglicht
es der USV, sich zu aktivieren, sich zu
deaktivieren, den eigenen Status zu melden
und vieles, vieles mehr.
In diesem kurzen Überblick sind einige
grundlegende Fälle für die Konnektivität
zusammengefasst, die nach Zweck und
Situation gruppiert sind.
• Punkt-zu-Punkt-Verbindungen
• Verbindungen zu mehreren Punkten
• Parallelanschluss für USV
• Paralleler Anschluss mehrerer Systeme und STS
• Anschlüsse mit Feldbus
• Anschlüsse mit Bus über Ethernet
• Anschlüsse mit Feldbus
• Anschlüsse mit seriellen Bussen
PUNKT-ZU-PUNKT-VERBINDUNGEN
UPS
Riello
1
2
Überwachung und Steuerung der USV von
einem Standort
1 An das Netz angeschlossene USV
2 Lokaler Computer mit Software
PowerShield 3 FREE
USB oder RS232
4
Überwachung und Steuerung der USV von
mehreren Standorten
UPS
Riello
1 An das Netz angeschlossene USV
2 Lokaler Computer mit Software
PowerShield 3 FREE
1
3
3 Lokaler Computer mit Software
PowerShield 3 FULL
4 Karte MultiCOM 372
RS232
2
USB oder RS232
UPS
Riello
1
4
3
Überwachung und Steuerung der USV über
zwei serielle Anschlüsse von mehreren
Standorten
1 An das Netz angeschlossenen USV
2 Lokaler Computer mit Software
PowerShield 3 FREE
3 Lokaler Computer mit Software
PowerShield 3 FREE
4 Karte MultiCOM 352
2
RS232
162

VERBINDUNGEN ZU MEHREREN PUNKTEN
1
UPS
Riello
UPS
Riello
2
2
3
5
Anschluss mit mehr als einer USV.
Es müssen bei jeder USV die Software
PowerShield 3 in der Version FULL sowie
eine Kommunikationskarte Netman 204
verwendet werden.
1 An das Netz angeschlossene USV
2 Karte NetMan 204
3 Firewall
4 Switch
5 Über das Internet angeschlossener
Computer
1
4
6 Lokaler Computer
7 Lokaler Computer, der die USV (8) über
USB oder RS232 steuert, und USV (1)
über LAN und Ethernet
8 An das Netz angeschlossene USV
6
USB oder RS232
Ethernet
UPS
Riello
World Wide Web
1
2
7
UPS
Riello
8
PARALLELANSCHLUSS FÜR USV
1
2
Zur parallelen Verwaltung der USV muss die
FULL-Version der Software PowerShield 3
verwendet werden und bei jeder USV muss
eine Karte NetMan 204 plus installiert
werden.
1
3
5
1 Parallel an das Netz angeschlossene USV
2 Karte NetMan 204
3 Firewall
4 Switch
5 Über das Internet angeschlossener
Computer
6 Lokaler Computer
Ethernet
2
World Wide Web
Parallel-Bus
4
1
2
6
www.riello-ups.com 163

PARALLELER ANSCHLUSS MEHRERER SYSTEME UND STS
1
2
8
5
Zur parallelen Verwaltung der USV muss die
FULL-Version der Software PowerShield 3
verwendet werden und bei jeder USV muss
eine Platine NetMan 204 plus installiert
werden.
1 Parallel an einen STS-Kanal
angeschlossene USV
4
2 Karte NetMan 204
3 Parallel an einen STS-Kanal
angeschlossene USV
7
1
3
2
2
2
4 Switch
5 Firewall
6 An Last angeschlossener STS
7 UGS
8 Lokaler Computer mit Software
PowerShield 3 FULL
9 Über das Internet angeschlossener
Computer mit Software PowerShield 3
FULL
2
UGS-Parallelverwaltung
Parallel-Bus
Ethernet
6
6
World Wide Web
Parallel-Bus
Leistungsanschluss
2
9
3
ANSCHLUSS MIT FELDBUS ÜBER ETHERNET
1
Zur Verwaltung von USV in industrieller oder
ziviler Umgebung, wo die Kommunikation
mit dem Modbus-Protokoll über Ethernet
erforderlich ist
2
1 An das Netz angeschlossene USV
2 Karte NetMan 204
3 Netzwerk Managementsystem
4 Switch
Ethernet
Modbus/TCP über Ethernet
4
3
1
2
164

ANSCHLUSS MIT FELDBUS, SERIELLE MODBUSSE
1
2
Zur Verwaltung von USV in industrieller oder
ziviler Umgebung, wo die Kommunikation
mit dem Modbus-Protokoll über die
Schnittstelle RS485 erforderlich ist
1 An Last angeschlossene USV
2 Karte NetMan 302
3 Netzwerk Managementsystem
Ethernet
Modbus RS485
1
2
3
1
1
2
ANSCHLUSS MIT FELDBUS, SERIELLE PROFIBUSSE DP
1
2
Zur Verwaltung von USV in industrieller oder
ziviler Umgebung, wo die Kommunikation
mit dem Profibus-DP-Protokoll über Ethernet
erforderlich ist
1 An Last angeschlossene USV
2 Karte NetMan 401
3 Netzwerk Managementsystem
Ethernet
Profibus DP
1
2
3
1
1
2
www.riello-ups.com 165

POWERSHIELD 3 AUF VIRTUALISIERTEN SYSTEMEN:
VMWARE ESX, MICROSOFT HYPER-V, CITRIX
1
2
3
PowerShield 3 Software sollte für die
Verwaltung mit der USV verwendet werden.
Der im Hintergrund laufende Dienst,
benötigt zum Herunterfahren des virtuellen
Systems einen in der USV installierten
NetMan 204.
1 USV
2 NetMan 204
3 Virtualisiertes System
Ethernet
Netzanschluss
Speicherung
Netzwerk
Server
Hypervisor
Energieinfrastruktur
166

www.riello-ups.com 167

168

Technik
www.riello-ups.com 169

STÄNDIG UNTER SPANNUNG
Warum eine
unterbrechungsfreie
Stromversorgung?
Datenzentren, Server, LAN-Knoten und
Telekommunikationssysteme müssen
permanent gegen mögliche Störungen
der Spannungsversorgung geschützt
werden. Plötzliche Stromausfälle und
Spannungsschwankungen können zu
Systemausfällen und schwerwiegenden
Datenverlusten führen.
Auch sonstige elektrische Geräte und
Anlagen können durch Anomalien im
Versorgungsnetz beschädigt werden oder
ihrerseits Störungen verursachen.
Dies gilt beispielsweise für Kassen in
einem Supermarkt, Beleuchtungsanlagen,
Industrieanlagen, Sicherheitssysteme,
elektromedizinische Geräte, Pumpanlagen
sowie automatische Systeme im
Allgemeinen.
Die einfachste und wirkungsvollste
Methode, um die im Stromnetz
auftretenden Störungen zu neutralisieren,
ist die Aufstellung einer statischen
unterbrechungsfreien Stromversorgung
(USV). Als Schnittstelle zwischen dem
Versorgungsnetz und den Verbrauchern
garantiert die USV Kontinuität und Qualität
der elektrischen Energieversorgung der
angeschlossenen Lasten - unabhängig vom
Zustand des Versorgungsnetzes.
Diese Geräte sorgen für eine perfekte
Spannungskonstanthaltung, indem sie
alle Störungen ausfiltern und durch eine
Batterie auch bei einem Netzausfall die
Spannungsversorgung sicherstellen, deren
Autonomie ausreicht, um die Sicherheit von
Personen und Anlagen zu gewährleisten. Um
bestimmen zu können, welcher Gerätetyp
das benötigte Schutzniveau garantiert,
muss man allerdings die möglichen
Störungen des Stromnetzes kennen, die Ihre
Geräte beeinträchtigen können.
Die meisten Stromausfälle
werden durch
Bedienfehler bei der
Anlagenwartung oder
ganz banal durch einen
unsachgemäßen Gebrauch
der Geräte bewirkt, so
dass Überspannungen oder
Kurzschlüsse auftreten.
STROMAUSFALL,
SPANNUNGSSCHWANKUNGEN
Stromausfall,
Netzstörungen 45 %
Sonstiges 45 %
ARTEN VON NETZSTÖRUNGEN
Unterspannung 85 %
Spannungsspitzen 8 %
Netzausfall 6 %
Überspannung 1 %
Spannungsspitzen
Technische Bezugsnormen
Sicherheitsanforderungen
Die Norm DIN EN 62040-1-1 definiert die
grundlegenden Sicherheitsanforderungen
für USV-Anlagen, die in für das
Bedienpersonal zugänglichen Bereichen
installiert sind. Die Norm DIN EN 62040-1-2
gilt für USV-Anlagen, die in Bereichen mit
abgeschlossenen Betriebsräumen installiert
sind.
Elektromagnetische Verträglichkeit
USV-Geräte sind darauf ausgelegt,
in Umgebungen mit Störeinflüssen
betrieben zu werden sowie selbst eine
geringstmögliche Störaussendung zu
erzeugen, um die anderen Geräte der Anlage
nicht zu beeinträchtigen. Grenzwerte für
Störfestigkeit und Störaussendung sowie die
entsprechenden Prüfverfahren definiert die
Norm DIN EN 62040-2.
Leistungsanforderungen
Die Referenznorm „Methoden zum Festlegen
der Leistungs- und Prüfungsanforderungen“
DIN EN 62040-3 soll ein besseres
Verständnis zwischen Hersteller und
Anwendern fördern, indem sie die
anzugebenden Leistungswerte und die
zugehörigen Prüfverfahren definiert.
Sämtliche USV der Fa. Riello werden in
Übereinstimmung mit den oben genannten
Normen konstruiert und gebaut und führen
daher die -Kennzeichnung.
CEI, DKE, CENELEC und
IEC sind das italienische,
deutche, europäische
und internationale
Normungsinstitut für
Elektrotechnik.
Folgende in den
Mitgliedsländern geltende
EU-Normen ermöglichen
die Konformität zu den EG-
Richtlinien.
+15%
Nennspannung
Überspannung
-15%
Unterspannung
0 V
Netzausfall
170

USV TYPENÜBERSICHT
Klassifizierung von USV-Anlagen gemäß der Norm DIN EN 62040-3 (Methoden zum Festlegen
der Leistungs- und Prüfungsanforderungen).
Offline-Betriebsart (VFD)
Bei Normalbetrieb wird die Last über den
Transferschalter des USV-Geräts direkt aus
den Netz gespeist.
Sobald die Netzspannung außerhalb des
im USV-Gerät definierten Toleranzbereichs
liegt, wird die Last durch Energie aus der
Batterie innerhalb von 2-4 ms auf den
Inverter geschaltet. Die vom Inverter
erzeugte Spannung hat normalerweise eine
Rechteck-Wellenform.
VFD
TYPE
UPS VFD
UPS VFD (VOLTAGE FREQUENCY
DEPENDENT = Spannungsund
Frequenzabhängig,
auch als Offline-Betriebsart
bezeichnet).
VFD: Das Ausgangssignal
des USV-Geräts ist von
den Spannungs- und
Frequenzänderungen abhängig.
Line Interactive-Betrieb (VI)
Bei Normalbetrieb wird die Last über einen
automatischen Spannungsregelkreis (AVR =
Auto Voltage Regulator) gespeist.
Diese Vorrichtung korrigiert die
Spannungsschwankungen innerhalb
seines Regelbereichs auf die
vorgegebenen Spannungswerte. Sobald
die Spannungsschwankungen außerhalb
des Regelbereichs des AVR-Schaltkreises
liegen, spricht der Inverter an und sorgt
mit der in den Batterien gespeicherten
Energie für die Kontinuität und Qualität
der Stromversorgung. Der Wechsel von der
stabilisierten Netzstromversorgung auf die
Inverter-Stromversorgung erfolgt innerhalb
von 2-4 ms und die vom Inverter generierte
Spannung kann je nach Ausführung der USV
Sinus- oder Rechteck-Wellenform haben.
VI
TYPE
LINE
INTERACTIVE
USV VI (Voltage Independent
= Unabhängig von
Spannungsänderungen)
Bei der als LINE INTERACTIVE
bezeichneten Technik werden die
Spannungsschwankungen der
Stromversorgung über Regler
stabilisiert, die sie innerhalb der
Normalbetriebsgrenzen halten.
Online-Betrieb (VFI)
Bei Normalbetrieb wird die Last gleichzeitig
aus Gleichrichter und Inverter gespeist.
Sobald die eingangsseitige Wechselspannung
außerhalb der vorgegebenen Toleranzen
liegt, schaltet das Gerät auf Batteriebetrieb
um. Daraufhin versorgt die Kombination
aus Batterie und Umrichter die Last für
den Autonomiezeitraum bzw. bis die
eingangsseitige Wechselspannung wieder
in den vorgesehenen Toleranzbereich
zurückkehrt. Die Umschaltung auf den
Batteriebetrieb erfolgt verzögerungslos (0 ms).
Im Fall eines Defekts von Gleichrichter /
Inverter bzw. im Fall einer Überlast - sowohl
permanent als auch transient - schaltet die
Einheit in den Bypass-Modus (Ansprechzeit
0 ms), bei dem die Last vorübergehend über
die Reserveleitung gespeist wird.
VFI
TYPE
ONLINE
USV VFI (Voltage and Frequency
Independent = Unabhängig
von Spannungs- und
Frequenzänderungen)
Bei dieser Technik mit doppelter
Umwandlung ist das Ausgangssignal
des USV unabhängig von der
Anschlussspannung und werden die
Frequenzschwankungen innerhalb
der durch die Norm vorgegebenen
Grenzwerte geregelt.
www.riello-ups.com 171

BEURTEILUNGSPARAMETER
Scheinleistung (in VA oder kVA)
Ist definiert als:
VA = Vx I
für Einphasenlast
VA = V x I x 3
für Dreiphasenlast
Darin sind V die Versorgungsspannung der
Last und I die Stromaufnahme der Last unter
normalen Lastbedingungen. Dieser Wert ist
in der Regel in der Dokumentation u./o. auf
Geräteschildern der Verbraucher angegeben,
er ist allerdings oft überdimensioniert.
Wirkleistung (in W oder kW)
Ist definiert als:
Watt: VA x Pf
der PF wird teilweise mit COSφ bezeichnet.
Der PF oder der COSφ ist selten verwertbar,
für die korrekte Dimensionierung benötigt
man die tatsächliche Wirkleistung (W) der
Verbraucher.
Die Erfahrung zeigt, dass die neue
IT-Systeme Last zum Beispiel Server,
typischerweise einen Leistungsfaktor von
0,9 oder höher haben, während die PCs nur
0,6 - 0,75 aufweisen.
Scheitelfaktor
Eine lineare Last nimmt einen sinusförmigen
Strom auf, der einen Effektivwert (IEFF ,
normalerweise angegeben und gemessen)
und einen Scheitelwert (IPK) aufweist.
Der Scheitelwert ist definiert als:
IPK
CF = IEFF
Der normale Wert für eine lineare Last
beträgt CF = 1,41. Die meisten an eine USV
angelegten Lasten sind nichtlineare Lasten.
Diese nehmen verzerrte Ströme mit einem
CF größer als 1,41 auf und benötigen daher
höhere Scheitelströme, mit einer daraus
folgenden größeren Ausgangsverzerrung
verglichen mit entsprechenden linearen
Lasten. Die Europanorm EN 62040-1
definiert eine nichtlineare Last mit CF=3 für
die Prüfung einer USV, die bei fehlenden
Daten verwendet werden kann.
Überlast
Überlasten sind vorübergehende
Lastanforderungen des Verbrauchers, die
über der Stromaufnahme unter Nenn-
Betriebsbedingungen liegen. Sie werden
durch Anlaufströme verursacht, die beim
Ingangsetzen eines Verbrauchers (oder
mehrerer Verbraucher) auftreten können.
Falls die Überlast größer als für die
USV zugelassen ist, garantiert diese die
Energieversorgung über die automatische
Bypass-Leitung. Bei einer Online-USV
erfolgt diese Umschaltung verzögerungslos
(Ansprechzeit null).
Der Bypass ist eine Sicherheitsfunktion mit
eigenen Schutzeinrichtungen und eigener
Hilfsstromversorgung, der die Last über
einen von der sonstigen USV vollkommen
unabhängigen Stromkreis speist.
Eingangsstrom-Oberschwingungen
Der Gleichrichter des Batterielademoduls
in der USV nimmt aus dem Stromnetz einen
verzerrten Strom auf, dessen Grundfrequenz
von 50 Hz durch Oberschwingungen
verschiedener Ordnung überlagert
ist. Diese anschlussseitig in das Netz
zurückgespeisten Oberschwingungen
können eine Spannungsverzerrung
bewirken, die sich ab einer bestimmten
Größe spürbar auf den Normalbetrieb
angeschlossener Verbraucher auswirken.
Die eingangsseitigen Oberschwingungen
der USV von Riello sind auf einen Wert
entsprechend den geltenden Vorschriften
begrenzt.
Um diesen Störeinfluss noch weiter zu
reduzieren, besitzen die USV von Riello
Gleichrichter mit Leistungsfaktorregelung
oder IGBT-Modulen, welche das
Netzstromsignal absorbieren und den Anteil
an Oberschwingungen auf ein niedriges Maß
verringern. Eine andere technische Lösung
besteht in der Verwendung eingangsseitiger
Resonanzfilter, die eine Begrenzung der
Oberschwingungen bewirken, so dass
das Stromnetz nicht in spürbarem Maß
beeinträchtigt wird. Diese Filter sind als
Zusatzausrüstung lieferbar.
Autonomie
Die Batterien der USV sind ventilgeregelte
VRLA-Batterien, besser als verschlossene
Batterien bekannt, mit fixiertem Elektrolyten
und extrem niedriger Ausgasung.
Sie dürfen daher ohne besondere
Sicherheitsvorkehrungen in öffentlichen
Bereichen und Büros aufgestellt werden.
Normalerweise werden die Batterien
zusammen mit der USV geliefert und
werden in denselben Schrank oder in
Zusatzschränken mit Trennschalter
eingebaut.
172

NETZSTÖRUNGEN
Spannungsabfall
Ein Spannungsabfall ist eine Verringerung
der Spannungsamplitude für die Dauer
von 10 ms bis 1 s. Die Spannungsänderung
wird als Prozentwert der Nennspannung im
Bereich von 10 - 100 % angegeben.
Ein Spannungsabfall von 100 % wird
als Ausschaltung bezeichnet und ist
allgemein als Stromausfall bekannt.
Mikrounterbrechungen oder Mikro-
Ausschaltungen können durch transiente
Spannungsabfall
Nennspannung
Überspannungen
Eine Überspannung ist eine
Spannungserhöhung für eine Dauer
von mehr als 10 ms. Überspannungen
können durch die Ausschaltung
größerer Verbraucher (Beendigung von
Produktionsprozessen in der Industrie), die
Drehzahlreduzierung von Elektromotoren,
Lichtbogenöfen, Walzwerken usw.) sowie
Naturereignisse wie Blitzentladungen
induziert werden.
Nennspannung
Überspannung
Auswirkung von Spannungsspitzen
Transienten sind sehr hohe und
schnelle Überspannungen bis zu 20 kV.
Transienten werden hauptsächlich durch
Blitze (Zufallsereignisse hinsichtlich
Ort, Dauer und Stärke), jedoch auch
durch Schaltvorgänge oder Schäden in
Hochspannungsnetzen, durch Umschaltung
induktiver Lasten und die Stromversorgung
hoch kapazitiver Verbraucher verursacht.
Die Folgen:
Transienten führen zur Zerstörung von
nicht ausreichend geschützten Geräten und
Anlagen (Schmelzen der Kabel, Perforation der
Isolierung in Motoren, verspätetes Auslösen von
Schutzeinrichtungen usw.).
Störungen induziert werden (10 ms bis 1 s).
Kurze Ausschaltungen werden evtl. durch das
Ansprechen der Schutzeinrichtungen ausgelöst
(1 s bis 1 min). Längere Ausschaltungen
werden in der Regel durch Probleme im
Hochspannungsnetz verursacht (≥ 1 min).
Öffnung
Die Folgen:
- Schäden in allen elektrischen bzw.
elektronischen Geräten (100 % <
Überspannung < 150 %):
z. B. Beschädigung der Platinen,
Netzteile, Computer/Server, Schäden an
Beleuchtungsanlagen usw..
Nennspannung
Transient
Die Folgen:
- Informationstechnische Anwendungen:
Systemabstürze mit Verfälschung oder
Verlust der Daten, Überhitzung und
vorzeitiger Alterung der elektronischen
Komponenten und daraus folgendem
Anlagenausfall.
- Industrieanwendungen: Instabilität
von Asynchronmotoren und Verlust des
Synchronlaufs von Synchronmotoren, Öffnen
der Schaltschütze (Spannungsabfall > 30
%), Ausschaltung der Entladungslampen bei
Spannungsabfall > 50 % für 20-40 ms, mit
anschließender Wiedereinschaltung erst nach
mehreren Minuten, und daraus folgender
Betriebsunterbrechung.
Flicker-Effekt
Der Flicker-Effekt ist ein durch rasche
Spannungsschwankungen induziertes
Flackern der Beleuchtung. Derartige
Spannungsschwankungen können durch
Verbraucher verursacht werden, deren
Leistungsaufnahme sich sehr rasch
ändert: Lichtbogenöfen, Schweißanlagen,
Walzstraßen und Laserschneidmaschinen.
Die Folgen:
Das Flackern der Beleuchtung ist für
Personen sehr unangenehm.
Flicker-Effekt
www.riello-ups.com 173

OBERSCHWINGUNGEN
Definition von Oberschwingungen
Die Oberschwingung einer gegebenen
Sinusgröße (Grundschwingung) ist eine
Sinusgröße mit einem Frequenzvielfachen.
Die Ordnung der Oberschwingung ist das
Verhältnis aus ihrer Frequenz und der
Frequenz der Grundschwingung: Beträgt die
Grundschwingung zum Beispiel 50 Hz, so hat
die Oberschwingung der dritten Ordnung eine
Frequenz von 150 Hz. Die Überlagerung aus
Grundschwingung und Oberschwingungen
ergibt eine periodische, jedoch nicht
sinusförmige Funktion (verzerrte Wellenform).
Eine verzerrte Wellenform zeigt daher das
Vorhandensein von Oberschwingungen an
und umgekehrt. Grundsätzlich kann eine
beliebige periodische Funktion in eine Reihe
sinusförmiger Funktionen zerlegt werden
(Fourier-Reihe).
Ursprung der Oberschwingungen
Elektrische Anlagen, die Oberschwingungen
erzeugen, sind im Industriebereich, im
Dienstleistungssektor, aber auch im
Haushalt zu finden. Oberschwingungen
werden durch nichtlineare Lasten
generiert: Eine Last ist nichtlinear, wenn
der aufgenommene Strom nicht dieselbe
Form wie die speisende Spannung hat.
Leistungselektronik-Komponenten wie
Gleichrichter, Inverter, elektronische
Motorstarter, Frequenzumrichter-Antriebe
von Motoren, Schaltnetzteile und
Entladungslampen sind klassische Beispiele
für nichtlineare Lasten. Die Stromversorgung
nichtlinearer Lasten bewirkt das
Auftreten von Oberschwingungsströmen,
die in der Anlage zirkulieren. Diese
Oberschwingungsströme ihrerseits
verursachen auf ihrem Weg durch den
Stromversorgungskreis (Transformatoren
und Leitungen) die Verzerrungen der
Netzspannung: Oberschwingungsspannung.
Die Folgen: Schäden durch
Oberschwingungen können wie folgt
zusammengefasst werden:
- Mit Leistungselektronik ausgeführte
Regelungssysteme können dadurch gestört
werden, dass sie mit zusammengesetzten,
nicht perfekt sinusförmigen Spannungen
funktionieren müssen.
- Elektronische Steuerungen, die für einen
Betrieb mit Kleinstspannung konzipiert
sind, werden leicht durch Störungen
„überlistet“, die durch hochfrequente
elektromagnetische Felder induziert sind.
- Oberschwingungskomponenten
der 3. Ordnung (150 Hz) nehmen in
Drehstromsystemen eine homopolare
Eigenschaft an, laufen daher alle über
dem Neutralleiter und überlasten diesen.
Bei Fehlen eines Neutralleiters können
Kreisströme in Drehstromverbrauchern
auftreten, die in Stern-Dreieck-Schaltung
angeschlossen sind, und ebenfalls
gefährliche Überlasten generieren. Das
klassische Beispiel für stark verzerrte
Lasten mit einem starken Anteil an
Oberschwingungen in Einphasensystemen
der 3. Ordnung, die wie oben beschrieben
den Neutralleiter belasten, sind Personal
Computer. Das betreffende Anschlusskabel
muss daher entsprechend bemessen
sein, da es andernfalls überhitzt und
Lebensdauer sowie Qualität des Kabels
verringert werden.
- Durch Oberschwingungen höherer
Ordnung generierte Magnetfelder
haben eine sehr hohe Frequenz und
generieren leicht unerwünschte
induktive Einkopplungen, die evtl. zu
Störungen empfindlicher Komponenten
wie beispielsweise Fehlerstrom-
Schutzschaltern führen.
Generell bewirken Oberschwingungen
eine verkürzte Lebensdauer der Anlage,
einen geringeren Wirkungsgrad und
eine sehr hohe Wahrscheinlichkeit von
Leistungsminderungen.
Eine online konfigurierte, statische
unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV)
ist eine mögliche Lösung des Problems
der von elektrischen Verbrauchern
generierten Oberschwingungen. Die USV
ist hierbei zwischen den Verbrauchern und
dem Stromnetz installiert: Sie absorbiert
sämtliche Oberschwingungen der
Verbraucher und liefert an das Stromnetz
ausschließlich die durch den Betrieb der USV
generierten Oberschwingungen zurück. Die
betreffenden Werte sind eindeutig und auf
dem Geräteschild angegeben.
Riello bietet USV mit unterschiedlichen
Ausführungen der Eingangsstufe, die
von sechsphasigen oder zwölfphasigen
Gleichrichtern mit optionalen
Oberschwingungsfiltern bis zu
hochmodernen IGBT-Gleichrichtern mit
Leistungsfaktorregelung reichen.
174

USV IN PARALLELSCHALTUNG
Vorwort
Die USV können parallel geschaltet
werden, um sowohl die Zuverlässigkeit der
Lastversorgung als auch die am Ausgang
verfügbare Leistung zu erhöhen. Es können
bis zu 6-8 Einheiten parallel geschaltet
werden. Es empfiehlt sich, stets Einheiten
gleicher Leistung zusammenzuschalten.
Ferner muss auf jeder USV eine
Elektronikplatine installiert sein, die die
Frequenzsynchronisation der parallel
geschalteten USV-Geräte mit dem
Versorgungsnetz gewährleistet, um
Stromflüsse der USV-Geräte untereinander
sowie zwischen ihnen und dem
Versorgungsnetz zu verhindern (nur während
Umschaltung Inverter/Netz bzw. Netz/
Inverter).
Die Belastbarkeit eines Systems aus
mehreren parallelen Geräten kann aufgrund
der automatischen Leistungsverteilung
höher als die einer einzelnen Geräteeinheit
sein. Eine höhere Zuverlässigkeit erhält man
allerdings nur, wenn die Gesamtleistung
des Systems trotzt einer deaktivierten
Geräteeinheit höher als der Leistungsbedarf
bleibt. Diese Bedingung wird immer durch
Hinzufügen einer redundanten Einheit
erfüllt. Die Redundanz wird durch eine
zusätzliche USV-Einheit zur Mindestanzahl
der erforderlichen Einheiten für die
Versorgung der Last realisiert, sodass
die Stromversorgung auch nach der
automatischen Abschaltung einer defekten
Einheit einwandfrei fortgesetzt werden kann.
Eine Platine, die den Informationsaustausch
übernimmt, koordiniert die
USV in Parallelschaltung. Der
Informationsaustausch zwischen den USV
erfolgt über ein Kabel, das sie als Ring-
Netz zusammenschaltet. Diese Schaltung
als Ring-Netz liefert eine Redundanz im
Verbindungskabel (Kommunikation über
Kabel zwischen den einzelnen Einheiten).
Dadurch ergibt sich der sicherste
Zusammenschluss von USV-Einheiten. Es ist
ebenfalls das Einsetzen und Entfernen einer
USV-Einheit bei laufendem Betrieb möglich.
Jede USV-Einheit hat ihre eigene Steuerung,
die permanent mit dem gesamten System
kommuniziert, um einen störungsfreien
Betrieb zu gewährleisten. Auf dem Kabel
laufen die Signale über ein optoisoliertes
System von einer Master-USV zu den
Slave-Einheiten, sodass alle Steuerungen
elektrisch gegeneinander isoliert sind.
Entsprechend der Steuerungslogik übernimmt
die zuerst aktivierte Einheit als „Master“
die Kontrolle über die anderen Einheiten,
die ihr als „Slave“ untergeordnet sind. Bei
einem Ausfall der Master-Einheit erfolgt eine
verzögerungslose Übergabe der Kontrolle an
eine Slave-Einheit, die damit zum „Master“
wird.
Das gegenwärtige System ist für den
Basisbetrieb ausgelegt, jede Einheit
hat ihre eigene Batterie. Es kann nach
der Eingabe eines Zugangscodes am
Display jedoch auch umkonfiguriert
werden, um sämtliche Einheiten an eine
gemeinsame Batterie anzuschließen.
Bei Parallelschaltung wird ein einziger
Netzknoten mit den Eingangsklemmen der
einzelnen USV-Einheiten verbunden, deren
Ausgangsklemmen an einen gemeinsamen
Knoten zur Stromversorgung der Last
angeschlossen sind - und zwar über identische
Kabel mit gleicher Länge und gleichem
Querschnitt. Diese Vorgabe ist notwendig, um
die Leistungsverteilung während des Betriebs
über die Bypass-Leitung sicherzustellen: USV-
Einheiten in verteilter Parallelschaltung haben
jeweils einen statischen Transferschalter. USV-
Einheiten in zentralisierter Parallelschaltung
hingegen (das weniger gebräuchliche System)
nutzen einen gemeinsamen statischen
Transferschalter mit Bypass-Funktion, der
extern zu den USV angeordnet und für
die Gesamtleistung des Parallelsystems
bemessen ist. Bei Normalbetrieb erfolgt die
Lastverteilung automatisch.
In der Regel sind parallelgeschaltete
Systeme als USV mit Leistungen über 10
kVA erhältlich. Detailinformationen zu den
jeweiligen Konfigurationen finden Sie in der
Beschreibung der einzelnen Produkte.
PARALLELKONFIGURATION
VON BIS ZU 8 USV-
EINHEITEN MIT VERTEILTEM
BYPASS
Stromnetz
Stromnetz
Parallelarchitektur für eine redundante
Stromversorgung. + Flexibilität,
Modularität und keine Systemausfälle
durch eine einzelne Schwachstelle.
Bypass Stromnetz
Stromnetz
PARALLELKONFIGURATION
VON BIS ZU 8 USV-
EINHEITEN MIT
ZENTRALISIERTEM BYPASS
Mains
Mains
Parallelarchitektur für eine redundante
Stromversorgung mit internem Bypass-
Management.
+ Selektivität der Störungen hinter der
USV im Bypass-Modus
Bypass mains
Mains
UPS1 UPS2 UPS3... UPS8
UPS1 UPS2 UPS3... UPS8 Common
BY PASS
Batterie
Batterie
Batterie
Battery
Battery
Battery
Wartungs-Bypass Schrank
Last
Load
DYNAMIC DUAL BUS
KONFIGURATION
Garantiert die Redundanz der
Stromversorgung verteilter Lasten und
ein optimiertes Shutdown-Verhalten.
+ Störungserkennung nach der USV
DUAL BUS SYSTEM
KONFIGURATION
Garantiert die Redundanz der
Stromversorgung selbst während
Wartungsarbeiten. + Erhöhte
Verfügbarkeit und Redundanz
System A
Bypass 1
System B Bypass 2
Stromnetz
Stromnetz Stromnetz Stromnetz
System A
Bypass 1
System B Bypass 2
UPS1A
UPS2A
UPS1B
UPS2B
Stromnetz
Stromnetz Stromnetz Stromnetz
UPS1A
UPS2A
UPS1B
UPS2B
Batterie
Batterie
UGS
Synchroniser
Batterie
Batterie
Batterie
Batterie
Batterie
Batterie
Statischer
Transfer
SCHALTER
PSJ
Last 1
Last 3
Statischer
Transfer
SCHALTER
Last 2
Last 1
SCHALTER
Last 2
Last 4
www.riello-ups.com 175

BATTERIEN
Die Batterie ist vermutlich der
empfindlichste Teil des USV-
Systems. Daher müssen Auswahl und
Aufstellungsbedingungen besonders
gründlich geplant werden. Eine qualitativ
minderwertige oder nicht korrekt installierte
Batterie kann zu Leistungsverlusten führen.
Vorschriften zur Aufstellung von
Batterien
VRLA-Batterien mit interner Gas-
Rekombination können in Räumen installiert
werden, in denen sich üblicherweise
Personen aufhalten. Der erforderliche
Luftaustausch ist minimal, darf allerdings
nicht vernachlässigt werden. Diesbezüglich
gelten die Vorschriften der europäische
Norm EN 50272-2. Obwohl sie im für die
unterbrechungsfreie Stromversorgung
vorgesehenen Temperaturbereich betrieben
werden, altern VRLA-Batterien vorzeitig,
wenn die Temperatur über ihrer Nenn-
Betriebstemperatur (20 - 25 °C) liegt. Pro 10
°C über der Nenntemperatur halbiert sich
die Lebensdauer dieser Batterien.
Beispiel: Batterie mit Nenntemperatur 25 °C
= Lebensdauer 4 - 5 Jahre; Ein Betrieb bei
35 °C verkürzt die Lebensdauer auf 2 - 2,5
Jahre.
Während der Nutzungsdauer einer USV wird
die Batteriebank normalerweise ersetzt.
Lesen Sie vor der Aufstellung das Handbuch
des Geräts, um zu verhindern, dass dieser
Arbeitsschritt erschwert ist!
Im Aufstellungsraum der Batterien muss
eine Temperatur von 20 - 25 °C konstant
gehalten werden, um eine optimale
Lebensdauer der Batterien zu erreichen.
Außerdem muss der Bereich für eine
leichtere Installation eine Deckenhöhe von
mindestens 2 m aufweisen.
Die Tragfähigkeit des Fußbodens muss dem
Gewicht der Batterien entsprechen, die
eine Gesamtlast von ca. 2.300 - 2.400 kg/
m² erreichen können. Die Türen der Räume
müssen nach außen öffnen.
Bei einem Schrankeinbau der Batterien
darf ein Zugriff nur nach dem Trennen
der Batterie von der Anlage möglich sein;
außerdem muss sich die Tür ausschließlich
mit einem Spezialwerkzeug öffnen lassen.
Die korrekte Ladespannung der Batterie ist
von der Raumtemperatur abhängig.
Moderne USV-Geräte sind in der Lage,
die Pufferspannung mit Hilfe eines
Temperaturfühlers zu bestimmen. Für
den Fall, dass Batterien extern an die
Gerätegruppe angeschlossen sind und die
Raumtemperatur nicht konstant ist, sollte
ein Temperaturfühler installiert werden, der
ein entsprechendes Signal an das Ladegerät
liefert. Offene Batterien sind in einem
eigenen Batterieraum unter Einhaltung
der EU-Norm EN 50272 zu installieren.
Dabei ist vor allem die Berechnung des
Luftaustauschs entsprechend der Formel
unter Punkt 1.2 der Norm zu beachten.
Im Fall einer Zwangslüftung muss deren
eventueller Ausfall der USV gemeldet
werden, damit das Batterieladegerät
ausgeschaltet und so eine mögliche
Ansammlung von Wasserstoff im Raum
verhindert wird.
Batterien sind eine autonome Energiequelle,
daher ist die Installation einer
Schutzvorrichtung mit entsprechender
Abstimmung auf die Kapazität und
Entladestromstärke der Batterie unbedingt
vorgeschrieben. Es empfiehlt sich
ein separater Schutz jedes einzelnen
Batteriestrangs, falls Batterien mit mehreren
Strängen in Parallelschaltung installiert sind.
Vorschriften zur Lüftung von
Batterien gemäß der Norm
DIN EN 50272-2
Die in diesem Katalog aufgeführten VRLA-
Batterien mit interner Gas-Rekombination
werden auch als hermetisch verschlossene
Bleiakkumulatoren bezeichnet.
Für diese Batterien sind keine spezifischen
Vorschriften zu beachten, außer es handelt
sich um Anlagen mit sehr hoher Kapazität
(über 100 Ah). In Anlagen mit sehr hoher
Kapazität ist für eine angemessene Lüftung
zu sorgen.
Die Lüftung am Aufstellungsort
der Batterien soll mögliche
Wasserstoffansammlungen unterhalb
von 4 % des Schwellwerts der unteren
Explosionsgrenze halten. Aufstellungsorte
von Batterien gelten hinsichtlich des
Explosionsschutzes als sicher, wenn eine
natürliche Belüftung oder Zwangslüftung
(künstlich) die Wasserstoffkonzentration
unterhalb dieses Sicherheitsgrenzwertes
hält.
Der Mindest-Luftvolumenstrom für die
Lüftung des Aufstellungsorts von Batterien
muss anhand der einschlägigen, vor Ort
geltenden Vorschriften berechnet werden.
Bei Fehlen entsprechender Regelungen
liefert die EU-Norm DIN EN 50272 geeignete
Anhaltswerte.
176

STROMWERTE I
BEI BATTERIELADUNG IU ODER U
Gasemissionsfaktor
FG
Gasemissions-Sicherheitsfaktor
FS
Spannung bei Pufferladung
Ufloat [V/Zelle]
Typischer Ladestrom bei Pufferladung
Ifloat [mA per Ah]
Stromstärke (bei Pufferladung)
Igas [mA per Ah]
Spannung bei Schnellladung
Uboost [V/cell]
Standard-Stromstärke bei Schnellladung
Iboost [mA per Ah]
Schnellladen-Stromstärke
Igas [mA per Ah]
Offene Zellen
von Bleibatterien
VRLA-Zellen
von Bleibatterien
Offene Zellen
von Nickel-Cadmium-Batterien
1 0,20 1
5 5 5
2,23 2,27 1,40
1 1 1
5 1 5
2,40 2,40 1,55
4 8 10
20 8 50
Die Stromwerte beim Pufferladen
und Schnellladen erhöhen sich mit
der Temperatur. Die Folgen eines
Temperaturanstiegs bis maximal 40 °C
sind in den Tabellenwerten berücksichtigt.
Bei Gebrauch von Rekombinations-
Belüftungsdeckeln (Katalysator) kann der
gasproduzierende Stromfluss Igas bis auf
50 % des Wertes für offene Zellen reduziert
werden.
Natürliche Belüftung
Der vorgeschriebene Luftvolumenstrom
sollte möglichst mittels natürlicher
Belüftung, andernfalls durch Zwangslüftung
(künstlich) sichergestellt werden.
Batterieräume bzw. die Gehäuse von
Batterien benötigen eine Zuluft- und
Abluftöffnung, deren Mindestfläche sich wie
folgt berechnet:
A = 28 * Q
Darin sind
Q = Frischluft-Volumenstrom [m 3 /h]
A = Freie Einström- und Ausströmfläche [cm 2 ]
Für diese Berechnung wird von einer
Luftgeschwindigkeit von 0,1 m/s
ausgegangen.
Zuluft- und Abluftöffnung müssen so
günstig wie möglich angeordnet werden,
damit optimale Bedingungen für einen
Luftaustausch gewährleistet sind. Zum
Beispiel:
- Öffnungen in gegenüberliegenden
Wänden,
- Mindestabstand 2 m, wenn sich beide
Öffnungen in derselben Wand befinden.
Zwangslüftung
Falls sich durch natürliche Belüftung kein
ausreichender Luftstrom Q erreichen lässt
und man eine Zwangslüftung anwendet,
muss das Ladegerät elektrisch mit dem
Lüftungssystem verriegelt sein oder es
muss ein Alarm aktiviert werden. Auf diese
Weise ist sicherzustellen, dass stets ein
Luftvolumenstrom angefordert wird, der
dem gewählten Lademodus entspricht.
Die aus dem Batterieraum abgesaugte
Luft ist in die Atmosphäre ausserhalb des
Gebäudes abzuführen.
Hinweis: Für die Dimensionierung der Ein-und Ausgangskabelquerschnitte finden sie im Handbuch den maximalen Stromwert.
www.riello-ups.com 177

178

Dienstleistungen
und Kontakte
www.riello-ups.com
179

Dienstleistungen
VERKAUFS-BERATUNG
MIETEN
tec@riello-ups.com
Das TEC-Team
Die TEC-Experten (Technical Energy
Consultant) sind auf unterbrechungsfreie
Stromversorgungen spezialisiert, seit
Jahren in der Energiebranche tätig und
können eine langjährige Erfahrung im
Bereich von technischen Unternehmen
und Anlagen vorweisen.
Normberatung
Normberatung hinsichtlich:
• Produkte und -Lösungen
• Batterien, Schwungräder,
Superkondensatoren
• Installation und Konfiguration
• Anwendung (Notfall, Elektromedizin,
Datenzentrum, Eisenbahn, ...)
Arbeitsmittel
Schulung und Information
• Dimensionierung der
unterbrechungsfreien Systeme
• Bereitstellung offizieller technischer
Anleitungen
• Installationsverordnungen
• Verbreitung von Schulungs- und
Informationsdokumentation
(Newsletter)
• Technische Daten
• Online-Tools (TEC-Bereich, USV-
Konfigurator, Autonomieberechnung,
...)
Technikseminare
Die Seminare können direkt von den
Planungsbüros oder den Endkunden
angefordert werden oder werden vom
TEC im Rahmen von Branchen- und
Unternehmerverbänden angeboten.
Unterstützung bei der Planung
Technische Beratung bei der Auswahl,
Dimensionierung und Installation der
angebotenen Produkte und Lösungen.
Help Desk
TEC kann telefonisch, per Fax oder per
E-Mail kontaktiert werden, um Ihre
Anfragen rasch zu beantworten.
Werksabnahme
Die Werksabnahme wird Kunden
angeboten, wenn eine Abnahme
der Systeme vor dem Transport zum
Installationsstandort gewünscht wird.
Warum mieten?
• Das Mieten der USV schützt die
Investition, indem es Risiken
in Zusammenhang mit der
technologischen Veralterung und
Einschränkungen in Zusammenhang
mit dem Eigentum verhindert.
• Durch das Mieten ist man keiner
Gefahr einer geringen Nutzungsdauer
ausgesetzt, und die Gebühren werden
als Betriebskosten anerkannt, weshalb
sie steuerlich absetzbar sind.
• Durch das Mieten der USV kann der
Kunde sämtliche Vorteile genießen, die
durch die Verwendung der modernsten
Technologien entstehen, ohne dabei
die Nachteile eines Eigentums in Kauf
nehmen zu müssen.
Vorteile
• Sofortige Verfügbarkeit der USV.
• Wartung und Unterstützung während
der gesamten Mietdauer.
• Variable und flexible Mietdauer.
• Höheres Maß an Zuverlässigkeit dank
stets aktualisierter USV.
• All-Risks-Versicherung.
Garantierte Serviceleistungen
• Gratis-Hotline.
• E-Mail.
• Beratung bei der Auswahl der USV.
• Eingriffspriorität dank eines dichten
Netzwerks an Kundenzentren.
• Fernassistenz.
• Etwaige Rücknahme der alten USV.
180

TECHNISCHER
KUNDENDIENST
FERNASSISTENZ
TELENETGUARD
24/7
service@riello-ups.com
Das Service-Team
Unser technischer Kundendienst bedient
sich hoch qualifizierter Techniker, die in
der Lage sind, zuverlässig und kompetent
eine technische Unterstützung sowie
einen effizienten Aftersales-Service
bereitzustellen.
Die Serviceleistungen
Wir stellen unseren Kunden folgende
Dienstleistungen zur Verfügung:
• direkten Kontakt mit der Service-
Abteilung. Das Personal steht
dem Kunden für Beratungen in
Zusammenhang mit der Installation
und Wartung der Geräte zur
Verfügung.
• Bei größeren USV, die nicht
transportiert werden können, wird
der Kundendienst beim Kunden vor
Ort angeboten, und zwar während
und nach der Garantiezeit. Rasche
Eingriffe sind dank der modernen
Technologie der Geräte sowie der
hohen Standards des Service-
Personals und der landesweiten
autorisierten Kundenzentren
möglich. Der Service gewährleistet,
dass ein etwaiges Austauschen
von Ersatzteilen ausschließlich
mit geprüften und aktualisierten
Originalersatzteilen erfolgt.
• Der Service kann die Inbetriebnahme
der Produkte umfassen,
indem der erstmalige
Start durchgeführt
und das zuständige
Service
1st start
Personal geschult
wird. Der technische
Kundendienst kann eine
vorläufige Überprüfung
durchführen, um die Eignung der
Installationsumgebung zu prüfen,
etwaige Mietbedingungen zu
analysieren oder die Geräte zu
trennen und umzustellen.
• Der Service bietet den Kunden die
Möglichkeit, Wartungsverträge
abzuschließen, um die Risiken und
Kosten infolge etwaiger Störungen
der USV auf ein Minimum zu
reduzieren. Die unterschiedlichen
Verträge weisen Klauseln auf, die
von der einfachen Systemprüfung
bis hin zu “Gesamtlösungen” reichen,
die auch Eingriffe, den Austausch
von Ersatzteilen und regelmäßige
Prüfungen umfassen.
• Der Kundendienst organisiert
regelmäßige technische
Schulungen für Techniker, die im
Schulungszentrum von Riello UPS
abgehalten werden.
Die Fernassistenz
Die Fernassistenz beinhaltet eine
Moden-Verbindung (mobile Leitung
oder entsprechender Festnetzanschluss)
zwischen den beim Kunden
installierten unterbrechungsfreien
Stromversorgungen und dem
Kundendienst von Riello UPS.
Im Fall einer Anomalie Ihrer USV
wird automatisch der Kundendienst
kontaktiert, der die gesendeten
Parameter analysiert und die Wichtigkeit
der Anfrage klassifiziert, indem
zwischen einer echten Anomalie und
einem einfachen Alarm unterschieden
und gleichzeitig der Alarm per Fax,
E-Mail oder SMS an den Kunden
gesendet wird.
Vorteile
Mit dem TeleNETGuard sind unsere
Kundenzentren in der Lage, sofort
einzugreifen, da das Problem bereits
bekannt ist. Auf diese Weise wird die
erforderliche Zeit zur Problemlösung
verkürzt, während die regelmäßige
Übertragung von über 500 Parametern
der USV die Prävention etwaiger
Anomalien infolge der Alterung
mancher elektronischer Komponenten
ermöglicht. Mit diesem Service werden
die USV während des gesamten Jahres
rund um die Uhr kontrolliert.
www.riello-ups.com
181

Riello UPS in der Welt
RPS S.p.A.
ITALY
LEGNAGO (VR)
Firmensitz
Viale Europa, 7
37045 LEGNAGO (Verona)
Tel +39 0442 635811
Fax +39 0442 629098
www.riello-ups.com
riello@riello-ups.com
VERKAUFSBERATUNG (TEC)
tec@riello-ups.com
TECHNISCHER KUNDENDIENST
(UPService)
service@riello-ups.com
CORMANO (MI)
Vertriebsbüro
Via Somalia, 20
20032 CORMANO (Mailand)
Tel +39 02 663271
Fax +39 02 66327351
ROME
Vertriebsbüro
Via Fosso della Magliana, 34/G
00148 ROM
Tel +39 06 65192125
Fax +39 06 65192247
182

UK
RIELLO UPS Ltd.
Unit 50 Clywedog Road North
Wrexham Industrial Estate
Wrexham LL13 9XN
Tel +44 800 269 394
Fax +44 1978 729 290
CONSTANT POWER SERVICES Ltd.
Riello House, Works Road,
Letchworth
SG6 1AZ Hertfordshire
Tel +44 330 1230125
Fax +44 1462 422754
DEUTSCHLAND
RIELLO UPS GmbH
Wilhelm-Bergner-Str. 9b
21509 Glinde
Tel +49 40 / 527 211-0
Fax + 49 40 / 527 211-200
RIELLO POWER SYSTEMS GmbH
Neufahrner Str. 12b
85375 Neufahrn/Grüneck
Tel +49 8165 / 9458-0
Fax +49 8165 / 9458-26
FRANCE
RIELLO ONDULEURS S.a.r.l.
2/4 Rue du Bois Chaland,
ZAC du Bois Chaland
91090 Lisses
Tel +33 1 60 875454
Fax +33 1 60 875450
Agence Rhone Alpes - Sud
147 Avenue M. Mérieux,
Parc de Sacuny, Park Avenir 1
69530 Brignais
Tel +33 4 72 177108
Fax +33 4 78 351422
ESPAÑA
RIELLO ENERDATA s.l.u.
C/ Labradores,
13 Parque Empresarial
Prado del Espino
28660 Boadilla del Monte - Madrid
Tel +34 916 333 000
Fax +34 916 321 793
Delegacion Andalucia
C/ Aviación 18, P. I. Calonge,
Edificio Morera y Vallejo 1,
1ª Planta
41007 Sevilla
Tel +34 955 040 044
Fax +34 955 040 041
RIELLO TDL s.l.
C/Berguedà, 6 bis
Pol. Ind. Plà de la Bruguera
08211 Castellar del Vallès, Barcelona
Tel +34 93 74 71 210
Fax +34 93 71 46 562
RUMÄNIEN
S.C. Banattika S.r.l.
(Riello UPS Romania)
Str. Varsovia Nr. 4
307160 Dumbravita
Timis County - Romania
Tel +40 256 214 681
Fax +40 256 214 682
AUSTRALIA
RIELLO UPS AUSTRALIA Pty. Ltd.
Unit 22/80 Box Road
Taren Point NSW 2229
Tel +61 2 9531 1999
Fax +61 2 9531 1988
Unit 17/810-818 Princes Hwy
Springvale VIC 3171
Tel +61 3 9574 6922
Fax +61 3 9574 6933
PO Box 2251
Yokine South WA 6060
Tel +61 1300 138,709
ASIA PACIFIC
RIELLO UPS SINGAPORE Pte Ltd.
No. 506 Chai Chee Lane,
#07-01, Singapore 469026
Tel +65 6441 2005
Fax +65 6441 2095
CHINA
Riello UPS (Asia) Co., Ltd.
Bolg2, No.451 Duhui Road,
Minhang District-201108 Shanghai
Tel +86 21 50464748
Fax +86 21 50464648
Sales office Beijing
Unit 3B,Building B,
Jinyuan Century Business Centre,
No.1, Yuanda Road, Haidian District
100097 Beijing
Tel +86 10 82038861 / 8862
Fax +86 10 82038863
Sales office Guangzhou
Address Unit 1507 East Building,
Dongshan Square, No. 65,
Xianlie Zhong Road, Yuexiu District
510095, Guangzhou
Tel +86 20 28848001
Fax +86 20 28848002
Sales office Jinan
Room 3508, Building2
Inzone Center, No.22799
Jingshi Road, Jinan
Tel +86 531 87969877
Fax+86 531 87960977
Sales office Xi’an
A2604, Oak Constellation ,
No. 3, Ke Ji 5th Road,
High-Tech Zone, Xi’an
Tel +86 29 89526941
Fax+86 29 89526943
Sales office Chengdu
Room 1703, Level 17,
Raffles City Tower 2,
No. 3 Section 4,
South Renmin Road, Chengdu
Tel +86 28 6511 2870/71
Fax+86 28 6511 8199
INDIA
RIELLO PCI India Pvt. Ltd.
Prime Tower: 287-288
Udyog Vihar, Phase II
122015 Gurgaon (HR)
Tel.: +91-124-6656999
Fax: +91-124-4871698
www.riello-ups.com
Folgen sie uns in den sozialen Netzwerken
www.riello-ups.com
183

Reliable power for a sustainable world

Product photos are purely indicative. Due to technical improvements and/or changes in
regulatory standards, product specifications are subject to change without notice.
RPS S.p.A. - Member of the Riello Elettronica Group
Viale Europa, 7 - 37045 LEGNAGO (Verona) - Italy
T +39 0442 635811 - F +39 0442 629098
www.riello-ups.com - riello@riello-ups.com
www.riello-ups.com
Folgen sie uns in den sozialen Netzwerken
CATGENX0Y15ERDE