rotamill 2010 - Edelgmbh.de

Alles im Kasten...

EDEL Werkzeugmaschinen - der Tradition verp
mit KnowHow sowie langjähriger
1963 1983 1995 2001 2003
||||||||||||||||||||||||||||||||| | | | | | | | |
EDEL führt die erste NC-gesteuerte
Stanzmaschine am Markt
ein
Das zweite Standbein: NC-gesteuerte
Fahrständer- und Portalfräsmaschinen
Die Koordimatik XL läutet
das Zeitalter der leistungsstarken
EDEL-3-Achs-CNC-
Fräsmaschinen ein.
2
Der Quantensprung: ausgerüstet
mit dem CyTec-NC-Fräskopf mit
DirectDrive-Technologie wird die neue
5-Achs-Portalfräsmaschine CyPort CP
präsentiert.

flichtet...
Erfahrung, und die Zukunft fest im Blick!
Die CyPort CP etabliert
sich zunehmend am Markt,
Einsatzgebiete sind allg.
Maschinenbau, Modell-,
Werkzeug- und Formenbau.
Mit der Baugröße CP 6030 mit
besonders großem Arbeitsraum lassen
sich großformatige Teile in einer
Aufspannung rationell fertigbearbeiten.
2007 2008 2011
| | | | | | | |
Der in das Maschinenbett integrierte
Rundtisch schenkt der CyPort eine
zusätzliche Bearbeitungsachse.
3
Bei der zukunftsweisenden Baureihe
Rotamill rückt der Rundtisch in das
Zentrum des Maschinenbettes.

CyPort - das bewährte Maschinenkonzept aus
EDEL hat sich im Hinblick auf flexible Produktion und
individuelle Fertigungsumgebung schon seit Jahren auf
den Kundenwunsch fokussiert und ihn optimal umgesetzt.
Dazu hat EDEL für die Portalfräsmaschine CyPort ein
Baukastensystem entwickelt.
CyPort-Portalfräsmaschinen sind die Profis für das
5-Achs-Fräsen... und haben ganz schön was auf dem
Kasten. Das durchdachte Maschinenkonzept und der
großzügig bemessene Arbeitsbereich bieten breiten
Spielraum für kundenspezifisch optimierte Lösungen.
Alle Achsen sind im Werkzeug vereint und stellen
eine breite Palette der Werkstückbearbeitung zur
Verfügung, und das sorgt für höchste Genauigkeit
und beste Oberflächenqualitäten. Neben den kraftvollen
Linearantrieben, in der X-Achse sogar in
Tandem-Ausführung, ermöglichen die dynamischen
Torqueantriebe in den beiden Rundachsen C und A auch
die simultane Fräsbearbeitung.
Und so werden Edel-Maschinen für viele Bearbeitungsaufgaben
eingesetzt, vom Leistungsfräsen für Roh- und
Großbauteile über Anwendungen für den Werkzeug- und
Formenbau in der Automobil- und Luftfahrtindustrie
sowie der Medizintechnik bis hin zu komplexen filigranen
Bearbeitungsapplikationen im Modell- und Prototypenbau.
Mehr als 60 Anwender schätzen die universelle Einsatzfähigkeit
der CyPort CP, die sie seit Jahren erfolgreich in
den unterschiedlichsten Industriebereichen unter Beweis
stellt.
4
Je nach geforderten Verfahrwegen und Leistungsdaten
können Sie Ihre individuelle CyPort Maschine
aus Unterbau, Portal, Z-Schlitten, C-und A-Achse und
Frässpindel sowie weiteren Optionen zusammenstellen:
Das Maschinenbett: min. 2.000 in X
und 1.500 in Y, jeweils erweiterbar in 500
und 1.000mm-Schritten, standardmäßig
mit T-Nuten, optional andere Ausführungen.
Das Portal: Auswahl Standardhöhe oder
optional erhöhtes Portal.
Der Y-/Z-Schlitten: Auswahl nach
Schwenkbereich der C-Achse +/- 360°
oder endlos.
Der Fräskopf: Auswahl Schwenkkopf
oder starrer Vorsatzkopf, manuelle oder
automatische Andockung an die C-Achse
im Z-Schlitten.
Die Motorspindel: Auswahl nach
Leistungsanforderung mit HighSpeed
oder HighTorque.
Das Werkzeugmagazin: mit -wechsler,
Auswahl 48 oder 64 Werkzeugplätze.
Die CNC-Steuerung: Standard
Heidenhain iTNC 530, optional Siemens
840 D.
CP 2015 CP 3020
CP 4020 CP 4030

dem Baukasten
Werkbild: Edel-Montagehalle
Technische Daten:
Typ (Beispiele)*
5
CyPort CP
2015 3020 4020 4030 5030 6030
Verfahrwege X/Y (mm)**: 2.000 / 1.500 3.000 / 2.000 4.000 / 2.000 4.000 / 3.000 5.000 / 3.000 6.000 / 3.000
Verfahrwege Z (mm): Standardportal (Option 1): 1.000 / erhöhtes Portal (Option 2): 1.200
Aufspannfläche X A x Y A (mm): 2.000 x 1.500 3.000 x 2.000 4.000 x 2.000 4.000 x 3.000 5.000 x 3.000 6.000 x 3.000
Gesamtlänge (mm): 4.950 5.970 7.220 7.220 8.450 9.670
Gesamtbreite (mm): 3.400 3.900 3.900 5.010 5.010 5.010
Gesamthöhe (mm): Standardportal (Option 1): 5.000 / erhöhtes Portal (Option 2): 5.600
Tischhöhe: ca. 850 mm
Belastbarkeit: 4 t/m 2
Geschwindigkeit X/Y/Z-Achse: 30/30/15 m/min Eilgang
Vorschubkraft X/Y/Z-Achse: jeweils ca. 10.000 N
Kugelgewindetriebe: Dm63, zweigängig
Achsantriebe: AC- Servomotoren mit Linear-Messsystemen
Steuerungen: digitale Bahnsteuerung Heidenhain iTNC 530 (Option: Siemens Simodrive 840 D)
Gesamtgewicht ca. (t): 23 27 30 37 41 48
*Auszug aus dem Maschinenprogramm
**Maschinenbezeichnung ergibt sich aus den Verfahrwegen: min. 2.000 x 1.500, jeweils erweiterbar in 500 und 1.000mm-Schritten
CP 5030 CP 6030

CyPort - die Maschinenmerkmale
Moderne 2-Achs-NC-Fräsköpfe:
...mit getriebelosen, kraftvollen Direktantrieben, die
ein Höchstmaß an Dynamik und Positioniergenauigkeit
zur Verfügung stellen und zusammen mit dem Entwicklungspartner
CyTec ständig optimiert werden.
Vorteile:
• spielfreie Bearbeitung (kein Umkehrspiel in den
Achsen A und C)
• keine verschleißanfälligen Übertragungselemente
Alternativer Vorsatzkopf:
...für Fräsoperationen, bei denen keine Schwenkachse
benötigt wird.
Schruppen oder Schlichten:
hier steht eine breite Palette von Motorspindeln zur
Verfügung,
• bewährte Asynchronantriebe für die meisten
Anwendungsfälle
• neue Synchronantriebe für noch mehr
Leistungsausbeute...
• ...sowohl für die Grobzerspanung wie für das
HighSpeed-Finishing, Schleifen, Bohren etc.
• z. B.: • 21 kW / 130 Nm max. / 18.000 U/min max.
• 34 kW / 220 Nm max. / 12.000 U/min max.
• Standard-Werkzeugaufnahmen HSK-A63 und
HSK-A100, optional SK, BT oder andere
• Option Drehfrässpindel: für spezielle Drehfräsanwendungen
steht eine Hightech Spindel zur Verfügung,
deren Spindelwelle zusätzlich geklemmt werden
kann.
6
Motorspindel HSK-100, 34 kW
mit Schruppwerkzeug...
...und optional mit Drehwerkzeug
Werkzeugwechsler:
• wahlweise mit 48 oder 64 Werkzeugplätzen
• in der X-Achse mit verfahrend, daher geringe Spanzu-
Spanzeiten
• schneller Wechsel durch Doppelgreifer

geöffneter Arbeitsraum
Sicherheits-Lichtgitter
7
Made in Germany:
• Fertigung der Einzelteile und
Montage erfolgen in
unserem Hause, abgesehen
von notwendigen
Elementen von Drittherstellern.
• So ist nicht nur ein Höchstmaß an Qualität und
Kontinuität gesichert; wir sind zudem in der Lage,
kurze Lieferzeiten zu realisieren und flexibel auf
Kundenwünsche zu reagieren.
Kranhaken-Maschine
Solid as a rock...
• Die hohe Steifigkeit des Unterbaus ermöglicht es,
die Maschinen komplett montiert als Kranhaken-
maschinen zu liefern.
Optimal be- und entladen:
• Exzellente Rundum-Zugänglichkeit des Arbeitsraumes
• nach oben schwenkbare Haube an der linken Seite
des Portals, lässt sich auf Knopfdruck automatisch
betätigen.
Auf Nummer sicher mit mehrstufigem
Sicherheitssystem:
• ein doppelter Lamellen-Vorhang
• Safety-Bumber
• ein Lichtgitter um die gesamte Maschine, um das
Betreten des Arbeitsbereiches bei laufendem Betrieb
zu verhindern

CyPort - die Optionen
Zusätzlicher Rundtisch
(Achse C2)
• signifikante Beschleunigung des Arbeitsprozesses.
• erweitert die Flexibilität in der Bearbeitung (z. B.
wenn eine oder beide Schwenkachsen A/C1 im Kopf
geklemmt sind)
8
Endlos drehende C-Achse
im Z-Ram: sie ermöglicht
• kontinuierliche Bearbeitung
• kein Umschlagspiel
• Qualitätssteigerung der Oberfläche
Kopf 1 Kopf 2 Kopf 1 Kopf 2 Kopf 1 Kopf 2
Kopfwechselstation
die schwenkende A-Achse kann für bestimmte
Fräsoperationen auch gegen einen starren
Vorsatzkopf in Vertikal- oder Horizontalausführung bzw.
optional weitere Fräseinheiten aus dem vielseitigen
Programm ausgetauscht werden. Durch ein automatisches
Wechselsystem ist dies schnell und einfach möglich.

Verfahrbares Bedienpult
bietet dem Bediener noch mehr Bewegungsfreiheit
während des Betriebes.
Kopf 1 Kopf 2
9
Individuelle Kundenlösungen:
• Diverse Auf- und Einbaumöglichkeiten, zum
Beispiel in den Boden eingelassen...
• Auf Wunsch komplette Einhausung der Maschine
• oder mit zusätzlicher Absauganlage
• und so weiter...

Vom Entwurf zum fertigen Ergebnis...
Die EDEL-Fertigung
stellt ökonomisch und
schnell die Teile für den
„Baukasten“ her...
Bearbeitung der
Y-Laufbahn
Endbearbeitung des
Z-Rams
Das Maschinenbett für eine CP 3020
10
Das erfahrene Edel-Team hat stets die optimale Lösung
im Blick:
• die EDEL-Konstrukteure mit moderner CAD- Soft-
ware sorgen für stetige Weiterentwicklung
• Leistungsfähige CAM-Software bereitet die 3D-Daten
für die Fräsbearbeitung auf
Der Z-Ram im
eingebauten Zustand

Das eingespielte EDEL-Montageteam übernimmt
dann mit viel Know-How die Endfertigung. Dabei wird bei
jedem Schritt großes Augenmerk auf ständige Qualitäts-
und Präzisionskontrolle gelegt (Maschinengeometrie,
Toleranzen, Plan- und Rundlauf etc.).
Montagearbeiten am Z-Ram und am Fräskopf
Laservermessung am
Maschinenbett
Laservermessung des
Portals
11

Kundenapplikationen
Luft- und Raumfahrttechnik: 5-Achsbearbeitung
Aluminiumteile
Streckziehform A 380
12
Bearbeitung von Turbinenrädern aus hochfestem Stahl
Strukturteil Raumstation ISS
Frame Atlasrakete

Bearbeitung von großformatigen Stahl- und Gussteilen
Bohrbearbeitung eines Formträgers für ein
Spritzgießwerkzeug für die Automobilindustrie
13
Bearbeitung eines gegossenen
Maschinenelements
Medizintechnik: Strukturteil
Computertomograph

Zukunftsweisend: 5-Achsbearbeitungszentrum
Nur fräsen? Das war gestern... die Rotamill kann
alles in einer Aufspannung: Fräsen, Bohren,
Drehen, Schleifen usw.
Maschinenmerkmale
• Extrem steife Maschinenzelle in Hochportal-Bauweise
• Bietet universelle Bearbeitungsmöglichkeiten durch drei
Linear- und zwei Rotationsachsen (A-Achse, Rundtisch)
in Kombination
• Vielseitige Bearbeitungsmöglichkeiten, je nach benötigter
Anzahl der eingesetzten Achsen sind sehr komplexe
Bearbeitungsaufgaben schnell und wirtschaftlich lösbar,
ein großer Schritt in Richtung flexibler und zeitsparender
Produktion. Damit wird das Ergebnis qualitativ
besser, genauer und schneller verfügbar.
• Verschiedene Bearbeitungsköpfe im automatischen
Pickup-Verfahren austauschbar
• NC-Fräskopf mit hochdynamischen getriebelosen
DirectDrive-Achsantrieben
• Starrer Vertikalkopf zur kraftvollen Schruppbearbeitung
• Starrer Horizontal-Schleifkopf
• Werkzeugwechsler mit 48 Plätzen
• Maschinenbett mit großem, direkt angetriebenem
NC-Rundtisch (Ø 1800 mm) mit großer zentraler Durchgangsbohrung,
optional bestückbar mit einem zweiten
konzentrischen Rundtisch mit höherer Drehzahl.
14
großzügiger Arbeitsraum
zum schnellen und einfachen
Beladen
3 automatisch wechselbare
Bearbeitungsköpfe
Werkzeugwechsel-
Magazin mit 48 Plätzen

Rotamill
Typ
15
Rotamill
5-Achs-Portalfräsmaschine mit Direktantrieben in C- und A-Achse und zusätzlichem
Rundtisch, 3 austauschbare Bearbeitungsköpfe
Verfahrwege X/Y (mm): 2.200 / 1.300
Verfahrwege Z (mm): 1.200
Tischhöhe (mm): 890
Geschwindigkeit X/Y/Z-Achse: 30 / 30 / 15 m/min
Vorschubkraft X/Y/Z-Achse: 10 kN
Bearbeitungskopf 1: z. B. 1-Achs-NC-Fräskopf
Bearbeitungskopf 2: z. B. Vertikalkopf mit Schleifspindel
Bearbeitungskopf 3: z. B. Horizontalkopf mit Schleifspindel
Steuerungen: Heidenhain iTNC530

Das EDEL-Team, das Sie betreut...
Berthold Schmidt
Geschäftsführer EDEL Entwicklung
und Vertriebs GmbH
Tel.: +49 7127 929499-1
E-Mail: berthold.schmidt@edelgmbh.de
Thomas Paulsen
Leiter Montage und Instandhaltung
Tel.: +49 7127 929499-3
E-Mail: thomas.paulsen@edelgmbh.de
Axel Conrads
Leiter Konstruktion und Entwicklung
Tel.: +49 7127 929499-2
E-Mail: axel.conrads@edelgmbh.de
Carlos Meireles
Applikationstechniker
Tel.: +49 7127 929499-4
E-Mail: carlos.meireles@edelgmbh.de
Alle Daten dienen nur der Information. Irrtümer und technische Änderungen im Rahmen der Weiterentwicklung vorbehalten.
Entwicklung und Vertriebs-GmbH • Carl-Zeiss Str. 7 • D-72124 Pliezhausen
Telefon: +49 7127 929499-0 • Telefax: +49 7127 929499-9 • E-mail: info@edelgmbh.de
Internet: www.edelgmbh.de • Ausgabe 08/2010