D - Tür + Torluftschleier Lufttechnische Geräte GmbH

© TTL GmbH
Industrie-Torschleieranlage THI
Industrie-Torschleieranlagen THI
Montageanleitung
Betriebsanleitung
Wartungsanleitung
Typ THI .. 3 / 4 / 6
D
1

Industrie-Torschleieranlage THI
Diese Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung mit
den Warnhinweisen muss aus Sicherheitsgründen von
den Personen die mit der Montage, der Inbetriebnahme,
dem Betrieb, sowie der Wartung in Verbindung stehen
besonders aufmerksam gelesen und beachtet werden.
Sämtliche Dokumentationen sind bis zum Ende der Lebensdauer
der Torheizanlage aufzubewahren!
1. Sicherheitshinweise
© TTL GmbH
ACHTUNG GEFAHR
Achtung !
Luftschleieranlagen sind für den Einbau in trockenen
Räumen mit normal belasteter Luft konzipiert.
Umgebungstemperatur min. 0°C/ max. 45°C. Luftfeuchte
max. 75%. Sonderlösungen auf Anfrage.
Torheizanlagen enthalten gefährliche, spannungsführende blanke Teile bzw. bewegte oder rotierende
Teile. Sie können aus diesem Grund, z.B. bei unzulässigem Entfernen der vorhandenen Abdeckungen,
bei unsachgemäßem Einsatz, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung oder unzureichender
Wartung, schwerste gesundheitliche oder materielle Schäden verursachen.
Es wird vorausgesetzt, dass grundsätzlich Montage, Demontage, Inbetriebnahme, Instandsetzung
und Veränderungen nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchgeführt wird. Instandsetzung und
Veränderungen am oder im Gerät, nur nach Absprache mit dem Hersteller bzw. durch TTL GmbH -
Mitarbeiter.
Qualifiziertes Fachpersonal - sind Personen, die auf Grund Ihrer Qualifikation oder durch Schulung
von dem für die Sicherheit der Anlage Verantwortlichen berechtigt worden sind, die erforderlichen
Tätigkeiten auszuführen. Unter anderem sind Kenntnisse über einschlägige Bestimmungen, Normen,
Unfallverhütungsvorschriften, den Betriebsverhältnissen und den örtlichen Sicherheitseinrichtungen
erforderlich.
Das Öffnen der Torheizanlage durch den Betreiber, ist ausdrücklich untersagt.
Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Bei Verwendung
anderer Teile bzw. bei Nichtbeachtung der TTL GmbH - Dokumentation lehnen wir jegliche
Haftung ab.
Bei möglichen Unklarheiten bezüglich Technik, Handhabung oder Verwendung wird ausdrücklich -
unter Angabe der Typenbezeichnung - die Rückfrage beim Hersteller oder einem seiner Bevollmächtigten
empfohlen.
� sind in der Sicherheitsinformation wie folgt gekennzeichnet:
WARNUNG
WARNUNG
Achtung!!
Elektroplatine kann durch elektrostatische
Entladung zerstört werden!
Entladung durch anfassen der Erde
vornehmen.
Sicherheitshinweis zur Vermeidung
von Gefahren und Schäden an Personen
und Gegenständen.
Bitte lesen Sie diese Informationen
aus Gründen Ihrer eigenen Sicherheit
besonders sorgfältig durch.
� sind im/am Luftschleier wie folgt gekennzeichnet:
„Warnungen vor „gefährlicher
elektrischer Spannung“
„Warnungen vor „heißen
Oberflächen“
D
„Hinweise in den Benutzerunterlagen
beachten“
2

Industrie-Torschleieranlage THI
1.1 Gerätetypen – Schlüssel
© TTL GmbH
THI 225 N -4 DS
2. Transport, Verpackung, Lagerung
WARNUNG
3. Montage
WARNUNG
Düsentyp (DS = Düse symetrisch, DA = Düse asymetrisch)
Leistungsklasse (3/4)
Heizmedium (N)
Gerätelänge in cm (225//300/400)
Modellreihe / Typ
Transportschäden sofort feststellen und ggf. auf den Frachtpapieren durch den Spediteur bestätigen lassen.
Torschleieranlage bei Schäden im Zweifelsfall nicht verwenden.
Verpackungen dienen ausschließlich zum Schutz der Torschleieranlage während dem Transport zum Verwendungsort.
Sie ist in jedem Fall vor der Montage zu entfernen. Alle frei beweglichen Teile, wie Zubehör
sind aus der Verpackung zu entnehmen. Verpackungsmaterial ist ordnungsgemäß zu entsorgen.
Torsachleieranlagen dürfen nur in wettergeschützten Räumen gelagert werden.
Hartes Aufsetzen kann die Lagerung der Ventilatoren beschädigen und später im Betrieb zu unvorhersehbaren
Schäden, bis hin zur Zerstörung der Laufräder führen.
Torschleieranlagen nur mit geeignetem Hebegerät anheben bzw. bewegen. Gewichtsangaben sind den
Frachtpapieren bzw. dem Typenschild zu entnehmen. Auf ausreichende Tragkraft des Hebegerätes achten.
Nicht unter hängende Teile treten.
Bei allen weiteren Arbeiten mit oder an der Torschleieranlage sind Schutzhandschuhe zu tragen.
• TTL Torschleieranlagen werden ab Werk betriebsfertig ausgeliefert. Passende Wand- und Deckenkonsolen
sind als Zubehör lieferbar. Für die vertikale Montage sind Standsockel lieferbar.
• Sicherheitsbauteile wie Schutzgitter, Klemmenabdeckungen, Berührungsschutz dürfen weder demontiert
bleiben noch umgangen oder anderweitig außer Funktion gesetzt werden.
• Die bauseitigen Aufhängepunkte entsprechend dem Gerätegewicht (Typenschild). Mögliches Zubehör, wie
z.B. Anbauteile sind dabei zusätzlich mit zu berücksichtigen. Anbauteile ggf. separat abhängen. Nur zugelassene
Metalldübel verwenden, Muttern kontern.
• Gewindestangen vor Montage der Torschleieranlage an den Nietmuttern befestigen und kontern.
• Befestigung der Torschleieranlage nur an den vorhandenen und mit „Aufhängepunkt“ gekennzeichneten
Nietmuttern vornehmen.
• Sämtliche Gewindestangen gleichmäßig belasten.
• Es sind die für die örtlichen Gegebenheiten zulässigen und den Bauvorschriften des Gebäudes entsprechenden
Vorschriften zu beachten. Den jeweils gültigen UV-Vorschriften ist stets Rechnung zu tragen.
• Die ggf. mitgelieferten Anbauteile und die ggf. bauseits benötigten Elemente sind entsprechend einzubauen.
• Bei THI 400 N-... DA/DS wird die Ausblasjalousie zweiteilig als Anbauteil mitgeliefert. Diese sind nach
der Montage
des Grundgerätes auf der Ausblasseite zu montieren. Die Befestigung erfolgt mit 12 Stk. Maschinen
schrauben
M6 (Beipack).
D
3

© TTL GmbH
Industrie-Torschleieranlage THI
Horizontale Montage:
Bei der Gerätemontage sind die
dafür vorgesehenen, mit Montagepunkt
bezeichneten, Aufhängepunkte
an der Torschleieranlage
zu benutzen. Die
Anzahl der Aufhängepunkte
entsprechend den Vorgaben
der TTL wählen.
Bitte beachten:
Zur Befestigung nur zugelassene
Metalldübel verwenden,
UVV beachten. Metalldübel
bauseits. Sämtliche Befestigungen
auf der Geräteoberseite
mit Kontermuttern sichern.
Vertikale Montage:
Die vertikale Aufstellung ist
stets auf den durch die TTL
mitgelieferten speziellen Standkonsolen
(Zubehör) durchzuführen.
Die Sicherung der Torschleieranlage
gegen seitliches
Kippen ist ent-sprechend der
neben-stehenden Montageskizze
zu realisieren. Bei der Montage
von mehreren Geräten
übereinander ist als Zwischenlage
ein Dämmstreifen (Zubehör)
vorzusehen. Bei der Gerätemontage
sind die dafür vorgesehenen,
mit Montagepunkt
bezeichneten, Befestigungspunkte
zu verwenden.
Bitte beachten:
Zur Befestigung nur zugelassene
Metalldübel verwenden,
UVV beachten. Metalldübel
bauseits.
Sämtliche Befestigungen auf
der Geräteoberseite mit Kontermuttern
sichern.
Bei der Montage ist auf der Luftansaugseite ein Mindestabstand
von 400 mm zu Wand oder Decke einzuhalten !
D
4

Industrie-Torschleieranlage THI
Typ Maß
© TTL GmbH
A B C D E F G
THI 225 N - 3 DS/DA 2250 1073,5 - - - 597 620
THI 300 N - 3 DS/DA 3000 996 905 - - 597 620
THI 400 N - 3 DS/DA 4000 948,5 948,5 948,5 100 597 620
THI 225 N - 4 DS/DA 2250 1073,5 - - - 677 700
THI 300 N - 4 DS/DA 3000 996 905 - - 677 700
THI 400 N - 4 DS/DA 4000 948,5 948,5 948,5 100 677 700
THI 225 N – 6 DS/DA 2250 1073,5 - - - 747 770
THI 300 N – 6 DS/DA 3000 996 905 - - 747 770
THI 400 N – 6 DS/DA 4000 948,5 948,5 948,5 100 747 770
D
5

3.2
WARNUNG
© TTL GmbH
Industrie-Torschleieranlage THI
Montage – Heizungsanschluss
Bauseitige Absperreinrichtungen in Vor- und Rücklauf für Instandsetzung, Demontage, etc. werden dringend
empfohlen.
• Sämtliche Arbeiten nur ohne anliegendes Heizmittel durchführen.
• Anschluss der Heizungsrohre nur mit geeignetem Werkzeug ausführen. Verbindungen sorgfältig herstellen,
um ein
Abdrehen zu vermeiden.
• Fachmännische Druckprüfung des Heizmittelkreislaufes unbedingt vor erster Inbetriebnahme durchführen.
• Bei Heizmittel Dampf, Vorlauf (Dampf) und Rücklauf (Kondensat) nach den Angaben an der Torschleieranlage
richtig anschließen, nicht vertauschen.
• Bei Luftansaugtemperaturen unter 0°C besteht bei Betrieb ohne Heizmittel Einfriergefahr. Es wird empfohlen
geeignete Schutzmaßnahmen wie z.B. Verwendung Frostschutzthermostat, etc. fachgerecht zu verwenden.
Frostschutzthermostat schaltet die Motoren beim Unterschreiten der Ausblastemperatur von +5°C ab und
nach der Überschreiten selbsttätig wieder ein. Dadurch Verhinderung zusätzlicher Wärmeabfuhr .
3.3 Elektrischer Anschluss
WARNUNG
Nur den auf dem Typenschild bzw. Auf dem Lieferschein angegebenen Elektroschaltplan verwenden.
Für Instandsetzung, Demontage, etc. wird ein bauseitiger Reparaturschalter mit all-poliger Trennung und Wiedereinschaltsperre
empfohlen.
BITTE BEACHTEN! Die elektrische Installation darf nur von einem zugelassenen Elektroinstallateur durchgeführt
werden. Es sind die ortsüblichen EVU-Vorschriften und UVV-Vorschriften einzuhalten.
• Anschalten der Netzspannung erst nach Herstellen aller elektrischen Verbindungen gemäß Elektroschaltplan.
• Bei Arbeiten die unter Spannung durchgeführt werden müssen oder die bei geöffnetem Gerät erfolgen, bestehen Gefahren
durch das rotierende Laufrad, sowie durch stromführende Teile. Nicht in die Torschleieranlage greifen.
• Geräte mit herausgeführten Thermokontakten dürfen nur nach Anschluss an eine geeignete Motorschutzeinrichtung
betrieben werden.
• In jedem Fall auf korrekte Erdung überprüfen.
4. Inbetriebnahme
WARNUNG
• Die Torschleieranlage darf erst nach fachgerechter Montage in Betrieb genommen werden. Stromaufnahme der Ventilatoren
messen und mit den Angaben auf dem Typenschild vergleichen.
• Die Drehrichtung des Ventilators überprüfen. Die Drehrichtung muss der des am Gerät angebrachten Richtungspfeils
entsprechen. Ggf. Drehrichtung durch Umpolung der elektrischen Anschlüsse ändern. Die korrekte Drehrichtung
ist durch eine deutlich höhere Luftmenge zu erkennen.
• Austretendes Wasser oder das Ansprechen von elektrischen Sicherungen oder Schutzeinrichtungen stellt in der Regel
einen Schaden dar. Ohne vorherige Beseitigung des Schadens ist ein Betrieb der Torschleieranlage nicht zulässig.
Einstellung der Ausblas - Luftlenklamellen:
Die Luftlenklamellen am Ausblas können nachgestellt werden. Von Vorteil sind Lamellenwinkel 10° - 15° nach außen
gerichtet.
5. Betriebsanleitung
Hinweis: Betriebsanleitung für die Steuerung der Torschleieranlage mit PWW in Verbindung mit Bedientableau
Typ UBT 5 - siehe gesonderte Betriebsanleitung UBT-5.
WARNUNG
• Das Ausschalten der Torschleieranlage am Drehzahlregler/Schaltschrank unterbricht nicht automatisch die Stromzufuhr
vom Netz. Elektrische Einrichtungen in der Torheizanlage und im Drehzahlregler/Schaltschrank sowie die Verbindungsleitung
können weiterhin unter Spannung stehen.
D
6

6. Wartung
© TTL GmbH
Industrie-Torschleieranlage THI
Es ist keine besondere Wartung erforderlich. Die Lüfter sind mit langzeitgeschmierten Lagern ausgestattet.
Das Gerät nur trocken oder mit einem feuchten Tuch reinigen. Dabei dürfen stromführende Teile (Schalter, Anschlüsse,
etc.) nicht mit Wasser in Berührung kommen.
7. Störung, Ursachen und Abhilfe
WARNUNG
• Sollte die Torschleieranlage gegenüber dem Normalbetrieb einmal nicht zufriedenstellend arbeiten (keine Wärmeabgabe,
ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche, Ansprechen von Schutzeinrichtungen, Austritt von Heizmittel, Geräteausfall),
muss das zuständige Servicepersonal umgehend verständigt werden. Das gilt besonders für den Fall, wenn die Torschleieranlage
trotz bestimmungsgemäßer Verwendung wiederholt Störungen aufweist.
Eine Reparatur bzw. Instandsetzung durch den Betreiber ist nicht vorgesehen. Wenden Sie sich hierfür bitte an
qualifiziertes Fachpersonal, an das Installationsunternehmen der Torschleieranlage oder direkt an den Hersteller.
Hinweis: Das Vorhandensein von Anzeigeelemente auf dem Bedientableau, ist vom jeweiligen verwendeten
TTL - Regler abhängig.
Störung Mögliche Störungsursache Abhilfe
Torschleieranlage ist in Betrieb,
erbringt aber nicht die gewünschte
Luftmenge.
Torschleieranlage ist in Betrieb,
austretende Luft ist (zu) kalt.
Torschleieranlage ist eingeschaltet,
es ist jedoch keine
Funktion erkennbar. Betriebslampe
leuchtet nicht.
Torschleieranlage ist eingeschaltet,
es ist jedoch keine
Funktion erkennbar. Außentemperaturen
sind / waren
unter +5°C.
- zu geringe Motordrehzahl
- Drehrichtung Ventilator ist
falsch
- es steht kein Heizmittel zur
Verfügung
- ggf. vorhandenes (Magnet)-
Ventil ist geschlossen
- es steht keine Netzspannung
zur Verfügung
- Der Frostschutzthermostat,
sofern eingebaut, schaltet bei
Unterschreiten der werksseitig
eingestellten Temperatur
(+5°C) das Gerät ab.
- wählen einer höheren Motordrehzahl
D
- Überprüfung der Drehrichtung anhand Richtungspfeil. Ggf.
Motor elektrisch richtig anklemmen.
- Heizung einschalten, bzw. Heizmittelversorgung sicherstellen
- (Magnet)-Ventil und Regler überprüfen
- Stromversorgung sicherstellen. Bei defekten Sicherungen
Ursache feststellen und diese vor Wiedereinschalten beseitigen
- Heizregister durch qualifiziertes Fachpersonal überprüfen
lassen.
Bei Schäden entleeren und austauschen.
- Heizung überprüfen lassen
Hinweis: Bei möglichen Unklarheiten bezüglich Technik, Handhabung oder Verwendung wird ausdrücklich - unter Angabe der
Typenbezeichnung - die Rückfrage beim Hersteller oder einem seiner Bevollmächtigten empfohlen.
8. Instandhaltung
WARNUNG
• Arbeiten in oder an der Torschleieranlage nur durch den Hersteller bzw. durch autorisiertes und qualifiziertes Fachpersonal.
• Vor der Instandhaltung, Torschleieranlage in jedem Fall durch geeignete Maßnahmen (all-polig trennender Reparaturschalter)
vom Stromnetz trennen und für die Dauer der Arbeiten gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern.
7

Industrie-Torschleieranlage THI
9. EG-Konformitätserklärung
im Sinne der EG-Niederspannungsrichtlinie 98/ 37/ EWG
Hiermit erklären wir als Hersteller,
© TTL GmbH
Hersteller / Servicedresse:
TTL Tür + Torluftschleier
Lufttechnische Geräte GmbH
Talstraße 6
D - 73650 Winterbach /Germany
Telefon ++49 (0)71 81/40 09 -0
Telefax ++49 (0)71 81/40 09 -10
info@luftschleier.de
www.luftschleier.de
dass das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund der Konzeption und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten
Ausführung den zutreffenden grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der aufgeführten
EG-Richtlinie entsprechen. Bei einer nicht von uns freigegebenen Änderung des Produktes verliert diese Erklärung ihre
Gültigkeit.
Produktbezeichnung: Industrie-Torschleieranlage
Typenbezeichnung: THI ... (Länge von 225, 300, 400 cm)
Zutreffende EG-Richtlinie:
Angewandte Normen: DIN EN 60335-1
10. Hersteller, Serviceadresse
EG Niederspannungsrichtlinie 73/23/ EWG
EG EMV Richtlinien 89/326/EWG
DIN EN 60204-1
Bei Fragen zur Verwendung unserer Produkte
wenden Sie sich bitte an:
Die TTL behält sich das Recht vor, jede Änderung oder Verbesserung
von Teilen oder deren Zubehör, ohne Verpflichtung
der Aktualisierung früherer Produktionen und bestehender
Unterlagen, vorzunehmen.
Der deutsche Text ist verbindlich.
Eine technische Dokumentation ist vollständig vorhanden.
Winterbach, den 26.08.05
H. Basting / Geschäftsführer
Hersteller / Servicedresse:
TTL Tür + Torluftschleier
Lufttechnische Geräte GmbH
Talstraße 6
D - 73650 Winterbach / Germany
Telefon ++49 (0)71 81/40 09 -0
Telefax ++49 (0)71 81/40 09 -10
info@luftschleier.de
www.luftschleier.de
D
8