Switzerland Yearbook - 1905

Schweizerische Statistik — Statistique de la Suisse 

149. Lieferung 149e livraison 

Statistisches Jahrbuch 

der 

Schweiz 

Herausgegeben 

vom 

Statistischen Bureau des eidg. Departements des Innern 

Vierzehnter Jahrgang 

1905 

ANNUAIRE STATISTIQUE 

SUISSE 

PUBLIE PAR 

LE BUREAU DE STATISTIQUE DU DEPARTEMENT FEDtRAL DE L'INTÜRIEUR 

QUATORZIIME ANNE 

4905 

i 

Bern 1906 

Buchdruckerei Stämpfli & Cie. 

Kommissionsverlag A. Francke, Bern. 

Ausgegeben den 10. März 1906. 

(2000 Ex.)

Inhaltsübersicht. — Sommaire gen6ral. 

Seite 

I. Bodenfläche 3 Superlicie territoriale 3 

II. Bevölkerung 

6 II. Population 

III. Bevölkerungsbewegung 36 Mouvenzent de la Population . 36 

IV. Landwirtschaft 54 IV. Agriculture 54 

V. Der Tierbestand . 74 V. Effectif du betan 74 

VI. Forstwirtschaft 78 VI. Sylviculture 78 

VII. Fischzucht und Jagd 82 VII. Pisciculture et ehasse 82 

VIII. Salinen 90 VIII. Salines 90 

IX. Industrie 92 IX. Industrie 92 

X. Verkehr und Verkehrsmittel. 119 X. Transports et ntoyens de transport . 119 

XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise 148 XI. Comnterce, assurances, banques, prix 148 

XII. Gesundheitswesen, Gesundheitspolizei, XII. Hygiene, police sanitaire, assistance 204 

Unterstützung . 204 

XIII. Unterricht, Erziehung 997 XIII. Instruction, education 227 

XIV. Finanzwesen 262 XIV. Finances 262 

XV. Gefängniswesen 283 XV. Prisons 283 

XVI. Militärwesen 290 XVI. Militaire 290 

XVII. Politische Statistik der Schweiz 309 XVII. Statistique politique de la Steisse • 309 

XVIII. Diversa 327 XVIII. Miseellanks . . . • 327 

Alphabetisches Inhaltsverzeichnis 3U Table alphabetique des niatieres 351 

Page

Vorwort. — Avant-propos. 

Wiederum befindet sich das statistische Bureau 

in der Lage, einen neuen Band seines Jahrbuches 

den früheren Jahrgängen anreihen zu können. Bei 

diesem Anlasse sei es uns in erster Linie gestattet, 

allen Mitarbeitern, denen zum guten Teile die Veröffentlichung 

dieser Publikation zu verdanken ist, 

den herzlichsten Dank auszusprechen und sie zu 

bitten, uns auch fernerhin ihr Wohlwollen zu bewahren. 

Ein Jahrbuch, wie das vorliegende, gestaltet 

sich besonders dann zu einem wertvollen Nachschlagebuch, 

wenn die einmal darin gebrachten 

Übersichten gleichmässig fortgeführt werden und 

dadurch die Möglichkeit vorhanden ist, Vergleichungen 

mit früheren Jahren anzustellen. Das 

gleiche gilt auch für die in grösseren Zwischenräumen 

periodisch wiederkehrenden Erhebungen. 

Diesem Prinzip treu bleibend, haben wir auch in 

diesem Bande die jedes Jahr gebrachten Tabellen 

durch die Angaben eines weiteren Jahres ergänzt. 

Schon wiederholt ist dem Wunsche Ausdruck 

gegeben worden, es möchte den einzelnen Tabellen 

im Jahrbuche auch etwas Text beigegeben werden, 

um ihnen mehr Beredsamkeit zu verleihen. So sehr 

wir diesen Wunsch begreifen, müssen wir aber auf 

zwei Momente aufmerksam machen, die gegen die 

Aufnahme eines textlichen Teiles sprechen und die 

uns nach reiflicher Überlegung zwingen, von dieser 

Idee abzusehen. 

Eine Besprechung der Tabellen, ohne eine gleichzeitige 

Reduktion ihrer Zahl und Mannigfaltigkeit 

würde bedingen, dass das Jahrbuch um mehr als 

das doppelte an Seitenzahl zunehmen müsste; eine 

solche Erweiterung der Publikation würde aber 

auch, abgesehen vom ganz bedeutend erhöhten 

Kostenaufwand, die Veröffentlichung in unangenehmer 

Weise verzögern. Es sind dies zwei Umstände, 

die gerade vermieden werden sollten 'und 

für die Beibehaltung der bisherigen Form sprechen. 

Vielleicht wird sich aber später, wenn eine 

grössere Anzahl von Jahrgängen vorliegt, eine Arbeit 

durchführen lassen, die alsdann den geäusserten 

Wünschen in weitgehendster Weise Rechnung 

tragen dürfte. Diese Arbeit würde darin bestehen, 

Le bureau de statistique, en offrant au public 

cette nouvelle ann6e de l'annuaire, adresse en 

premier lieu ses sindres remerciements ä tous ses 

collaborateurs. Il n'a garde d'oublier qu'il leer est 

redevable en grande partie de cette publication et 

les Arie de bien vouloir lui continuer leur pr6cieux 

concours. 

Un annuaire de ce genre, dans lequel des tableaux 

une fois introduits sont conserds _tels quels, 

mais enrichis chaque anWe de donn&s nouvelles, 

devient une source pricieuse de renseignements et 

de comparaisons entre le pass et le pdsent. Il en 

est de mime des recensements qui reviennent 2)- 

riodiquement, ä des intervalles plus lozgids. Males 

ä ces mihnes principes, nous avons, comme de couturne, 

compleg les donnees de tableaux rddite's 

dans chaque volume par celles d'une ann& nouvelle 

et plus Wcente. 

A plus d'une reprise deä, le «eu a dte exprimd 

de faire pddder d'une introduction les diffirents 

tableaux de l'annuaire, afin de les rendre 

plus intelligibles ou plus suggestifs. Nous comprenons 

fort bien ce de'sir ; toutefois, apds märe 

relexion, il est un double motif qui nous fait renoncer 

ä l'introduction d'un texte. 

Une analyse raisonn& des tableaux, saus 

duction de leur nombre ni de leur contenu, entrainerait 

une augmentation de plus du double du 

nombre des pages et en retarderait d'une facon 

regrettable la publication; en outre, une teile extension 

donnie ü l'annuaire exigerait 'un fort surcroit 

de frais. Ce double incondnient doit pre'cis& 

meist eire e'carti. 

Plus tard peut4tre, lorsque nous disposerons 

d'une plus longue drie d'annies, nous pourrons 

composer un annuaire qui dpondra mieux au 2,(2U 

expriW. Ce travail fera l'objet d'une publication 

spAiale, oü les meines tableaux, publWs pendant 

1

2 Vorwort. — _Avant-propos. 

in einer besondern Publikation jeweilen die gleichen 

Tabellen sämtlicher Jahrgänge des Jahrbuches in 

einzelne Darstellungen zu verschmelzen und diese 

dann mit dem zugehörigen Texte zu versehen. Es 

gäbe das ein Kompendium der wichtigsten auf dem 

Gebiete der amtlichen Statistik ausgeführten Erhebungen 

und wäre eine Arbelt von nicht zu unterschätzendem 

Wert. 

Als neue, diesem Jahrbuche beigefügte Darstellungen 

erwähnen wir : 

Abschnitt II, Bevölkerung. Die Wohnbevölkerung 

der Kantone nach Berufsklassen und Berufsgruppen 

(Volkszählung vom 1. Dez. 1900). 

— Die Schweizerbürger im Auslande. 

Abschnitt V, Tierbestand. Der Wert des schweizerischen 

Viehstandes am 19. April 1901. 

Abschnitt IX, Industrie. Vorläufige Resultate der 

eidg. Betriebszählung vom 9. August 1905. 

Abschnitt XIV, Finanzwesen. Resultate der schweizerischen 

Münzenquete im Jahre 1905. 

Abschnitt XVII, Politische Statistik. Die schweizerische 

Volksabstimmung vom 19. März 1905 

über die Ausdehnung des Erfindungsschutzes. 

Die Mitglieder des schweizerischen Nationalrates 

während der letzten 5 Amtsperioden 

1890-1905. 

Bern, den 10. März 1906. 

Eidg. statistisches Bureau. 

toute une Periode d'an ydes, seront chacun en particulier 

fondus en un seul et .priddgs alors d'un 

texte explicatif. On obtiendrait ainsi une sorte de 

compendium dune valeur indubitable, contenant les 

donnges statistiques les plus importantes, fournies 

par les recensements officiels. 

Comme tableaux nous citerons les suivants 

Chapitre II, Population. La population de risidence 

ordinaire des cantons , d'apHs les 

classes et les groupes pro fessionnels (recensement 

du ler dgcembre 1900). 

— Les Suisses domiciligs ä l'itranger. 

Chapitre V, Effectif du b6tail. Valeur de l'effectif 

du be'tail recens g en Suisse le 19 avril 1901. 

Chapitre IX, Industrie. Resultats provisoires du 

recensement industriel du 9 aoüt 1905. 

Chapitre XIV, Finances. Enquite monetaire 

suisse en 1905. 

Chapitre XVII, Statistique politique. La votation 

suisse du 19 mars 1905 sur l'extension 

de la protection des inventions. 

— Les membres du Conseil national des 5 dernüres 

lggislatures 1890 it 1905. 

Berne, le 10 mars 1903. 

Bureau fideiral de stafistique.

3 

Bodenfläche. - Superficie. 

1. Die Bodenfläche der Schweiz nach ihrem Benützungsverhältnis.* 

1. Division du territoire suisse d'aprs la nature du sol et le genre 

de culture.* 

Kantone 

Cantons 

Gesamtbodenfläche 

Superficie 

totale 

Produktives Land - Sol productif 

Waldfläche 

Terrains 

Wises. 

Rebland 

Vignobles 

thriger 

land- u. alpwirtschaftl. 

benützter 

Boden 

Termins 

utilisgs 

par agriculture 

et 

l'economie 

alpestre 

Total 

des 

produktiven 

Areals 

Total 

du 801 

productif 

km2 km2 km2 km2 km2 

Prozent Seen 

des Tiber 

Gesamt. 10 ha. 

areals Wasserfläche 

Pourcent 

Lacs 

de la 

de plus 

superfeie 

de 10 ha. 

de 

8Up 

totale 

erficie 

0/0 

Unproduktives Land 

Sol improductif 

übriges 

duti7crs 

Land 

Autre 

sol 

improductif 

Total 

des 

unproduktiven 

Landes 

Total 

du sol 

improductif 

km2 km2 km2 

Prozent 

des 

Gesamtareals 

Pourcent 

de la 

super• 

flcie 

totale 

2 4 5 6 7 8 10 11 

Zürich . . 1,7 24.7 6 468.60 44.09 1,107.29 1,619.98 93.9 66.96 37. 82 104.78 6.1 

Bern . . 6,844.5o 1,521.18 5.67 3,864.45 5,391.30 78.8 227.88 1,325.32 1,453.20 2L2 

Luzern . . 2,500.80 309.42 0.12 1,064.07 1,373.60 91.5 65.17 62.03 127.20 8.5 

Uri. . . 1,076.00 109.85 367.89 477.74 44.4 20.22 578.04 598.26 55.6 

Schwyz. . 908.26 168.16 0.47 592.23 760.86 88.8 55.36 92.04 147.40 16.2 

0/0 

Obwalden . 474.80 121.95 277.50 399.45 84.1 10.82 64.53 75.35 15.9 

Nidwalden 290.50 69.25 1 4 8 6 5 217.90 75.0 33.51 39.09 72.60 25.0 

Glarus . . 691.20 106.27 0.05 342.32 448.63 64.9 6.73 235.84 242.57 35.1 

Zug 239.20 51.69 142.90 294.59 81.4 33 .1 5 11.46 44.61 18.6 

Fribourg . 1,674.60 307.50 2.15 2,161.97 1,471.62 87.9 72.21 230.77 2o2.98 12.1 

Solothurn . . 791.51 292.04 o.82 468.89 762.75 96.2 0.23 29.53 29.76 3.8 

Basel-Stadt . 35.76 3.95 0.36 24.43 28.74 80.4 7.02. 7.02 19.6 

Basel-Land . 427.47 144.95 • 3.18 266.44 414.57 97.0 12.90 12.90 3.0 

Schaffhausen. . 294.22 116.22 10.64 154.14 282.00 95.5 13.22 13.22 4.5 

Appenzell A.-Rh. 242.49 58.47 0.05 176.36 234.88 96.9 7.61 7.61 3.1 

Appenzell I.-Rh. 172.88 33.24 129.66 162.90 94.2 0.47 9.51 9.98 5.8 

St. Gallen . . 2,019.00 405.55 4.84 2,429.31 1,839.70 91.1 84.9 8 94 . 3 2 179.30 8.9 

Graubünden . 7,132.80 1,267.59 3.54 2963.10 4,234.23 59.4 11.76 2,886.81 2,898.57 40.6 

Aargau. . . 1,404.10 44 2. 1 7 21.29 878.34 1,341.80 95.6 8.69 53.62 62.3o 4.4 

Thurgau . 1,011.6o 179.68 11.95 655-44 847.07 83.7 155.54 8.99 164.53 16.3 

Tessin . 2,800.90 6o5.71 56.8o 1,207.79 1,870.30 66.8 63.08 867.52 930.60 33.2 

Vaud . 3,252.0o 750.57 65.28 1,922.13 2,737.88 84.2 425. 28 88.84 514.12 15.8 

Valais . . 5, 224.49 77o.61 27.65 2,069.83 2,868.09 54.9 1 4.03 2,342.3,7 2,356.40 45.1 

Neuchätel . 807.80 229.68 21.58 650.98 692.24 85.7 96.65 18.91 115.56 14.3 

GelAve . 282.35 25.75 17.89 185.93 229.57 81.3 29.95 22.83 52.78 18.7 

Schweiz 

Suisse J 41,323.99 8,560.05 288.31 22,052.03 30,900.39 74.8 1,382.67 9,040.93 20,423.60 25.2 

* Die in den früheren Jahrgängen mitgeteilten Zahlen beruhten in der Hauptsache auf einer im Jahre 

1877 ausgeführten Zusammenstellung, welche nicht auf absolute Richtigkeit Anspruch erheben durfte. Anlässlich 

der eidg. Viehzählung im Jahre 1901 hat das eidg. Departement des Innern die Kantonsregierungen eingeladen, 

die Bodenfläche ihrer Gebiete ermitteln zu lassen. Die Kolonnen 2, 6 und 10 teilen dieses Ergebnis 

mit, und es werden, bis noch genauere Angaben vorliegen, diese Daten zukünftig beibehalten werden. Die 

Waldfläche wird alljährlich vom eidg. Forstdepartement ermittelt; die Angaben über den Flächeninhalt der 

Seen beruhen auf Ermittlungen des eidg. topographischen Bureaus. 

* Nous avons tire essentiellement d'un tableau dress g en 1877, mais qui n'avait pas la praention d'Hre 

rigoureusement exact, les chiffres _publi gs jusqu'ici dans nos annuaires. A l'occasion du recensement du baail de 

1901, le Departement fe716ral de l'Interieur invita les gouvernements eantonaux a communiquer les donndes de 

superficie de Zeter territoire ; Gelles-ei occupent les eolonnes 2, 6 et 10, et nous les conaerverons jusqu'd re que nous 

en agons de plus exactes La superficie des forits est gtablie chaque ann ge par VOilke ficliral de sylviculture; Belle 

des laca nous est fournie par le Bureau topographique Adgral.

4 I. Bodenfläche. - Supertide. 

2. Die schweizerischen Seen von über 10 ha. Flächeninhalt. 

Nach den Mitteilungen des eidg. topographischen Bureaus. 

2. Lacs suisses de plus de 10 ha. de superficie. 

Communication du bureau topographiqme fide"ral. 

a) Seen verschiedenen Kantonsgebieten oder Staaten angehörend. * 

Lacs limitrophes de plusieurs cantons ou etats.* 

Seen - Lacs 

Gesamt. 

flächen. 

inhalt 

Superfiele 

km 2 

Höhe 

über 

Heer 

Altitude 

m. 

Grösste 

Tiefe 

Pro- 

Andeur 

In. 

Seen - Lacs 

Gesamt. 

flacheninhalt 

Superficie 

km 2 

Höhe 

über 

Meer 

Altitude 

m. 

Grösste 

Tiefe 

Profondeur 

m. 

1. Genfersee - Lac Lernan 577.84 375 310 6. Zürchersee - Lac de Zurich 8 7 . 7 8 409 143 

Vaud 320 00 Zürich 54.10 

Gen&ze 29 95 Schwyz 22 99 

Valais 12 3o St. Gallen 1o69 

France 215 59 

7. Lago di Lugano - Luganersee 50.46 274 288 

2. Bodensee - Lac de Constance 538.46 399 252 

mit Untersec - avec le luc Infdrieur 

Tessin 19 49 

Thurgau 1 54 78 Italien -- Italie 30.97 

St. Gallen 

55 76 

8. Bielersee Lac de Bienne . 42.16 432 

Württemb., Bayern u. Österr. t 

Wurtemb.,Baviäre et Amtriehe f 

327.92 

3. Neuenburgersee • 

Lac de Neuchätel • f 

239.62 432 154 

Neuchätel 94.57 

Vaud 

8 5 84 

Fribourg 

53.81 

Bern 

5 40 

Bern 41.08 

Neuchätel 1.08 

9. Zugersee - Lac de Zoug . 38.25 417 198 

Zug 26 15 

Schwyz 

9.63 

Luzern 

2 47 

4. Lago Maggiore -- Langensee . 214.27 197 365 10. Murtensee - Lac de Morat 27.42 433 46 

Tessin . . . . . .42.16 Fribourg 17 86 

Italien - Italie . . 172.11 Vaud 9.56 

5. Vierwaldstättersee . 

11. Walensee - Lac de Wallenstadt 23.27 423 151 

115 . 48 

Lac des Quatre-Cantons 437 214 

J 

St. Gallen ... 

18.53 

Luzern 40.16 

Glarus 4 74 

Nidwalden 33.51 

TJri 19.83 12.H111wylersae - Lac de Hallwyl 10.30 452 48 

Schwyz 19 64 Aargau 8 69 

Obwalden 2 34 Luzern 61 

* Wenn auch die Gesamtflächen des Genfersees, des Bodensees und des Lago Maggiore als der Wirklichkeit 

entsprechend betrachtet werden dürfen , so ist dagegen ihre Ausscheidung nach einzelnen Gebietsteilen 

nicht als offiziell feststehend zu betrachten. - * Bien que l'on doive envisager comme exactes les donne-es de superficie 

totale des lacs-Ldman, de Constance et du lac Majeur, an ne devrait cependant pas considdrer comme officielles 

les donndes concernant la Portion de leur surface affdrente aux cantons ou etats limitrophes. 

b) Der Flächeninhalt der Seen von über 10 ha. in den einzelnen Kantonen. ') 

b) Rdpartition, par cantons, de la superficie des lacs de plus de 10 ha.') 

Kanton Zürich - Canton de Zurich 

66.96 

Kanton Bern - Canton de Ber'ne 

127.88 

*Zürchersee . 

54.10 409 143 Thunersee 

47 92 56o 217 

Greifensee 8 48 439 34 *Bielersee 41.08 432 76 

Pfäffikersee 3 29 541 36 Brienzersee 29-95 566 261 

Türlersee 0 48 646 22 *Neuenburgersee 5 40 432 154 

Katzensee 0 37 443 8 Oschinensee . 135 1592 63 

Lützelsee 0.12 503 6 Engstlenensee 0 44 1852 

Berglisee 0 12 66o 15 Amsoldingersee 0.38 644 14 

1) Die Seen, deren Wasserfläche sich auf verschiedene Kantone oder Staaten verteilt, sind mit einem* 

bezeichnet, und es bedeutet die jeweilen eingetragene Wasserfläche den Anteil des betreffenden Kantons an der 

Gesamtwasserfläche des Sees unter Berücksichtigung der oben bei Tabelle a angebrachten Bemerkung. - 1) Les 

lacs limitrophes de plusieurs cantons ou etats sont d4signis par un * et la surface inclique -8 pour chacun didigm 

part qui leur revient, conformiment aux donnees du tableau a ci-dessus.

i 

1 

I. Bodenfläche. - Superficie. 5 

Seen - Lacs 

Gesamt- 

Häehen• 

inhalt 

Superfleie 

km' 

Höhe 

über 

teer 

Altitude 

m. 

Grösste 

Tiefe 

Profondeur 

m. 

Seen - Lacs 

Gesamtflacheninhalt 

Superfiele 

km2 

Höhe 

über 

Heer 

Altitude 

m. 

Grösste 

Tiefe 

p„_ 

fondeur 

in. 

1 

1 

1 

• , Arnensee 0.32 1538 39 Kanton St.Gallen - Cant. de St-Galt 84.981 

Seedorfsee o 32 524 22 *Bodensee . ...... 55 . 7 6 399 252 

Gerzensee ..... . . 0.27 607 ii *Zürchersee 10 69 409 143 

Stockhornseen . ..... 0.17 1670 ? *Walensee ...... 18.53 423 151 

Uebeschisee 0 1 5 644 

15 Kt. Graubünden - Ct. des Grisons 11.76 

Inkwilersee o 12 465 6 

Silsersee 4.14 1800 71 

Gelmersee . . ..... 0.1, 1829 

Silvaplanasee 

2 6 5 1 794 77 

1 Grimselsee 

o 10 1871 16 

Poschiavosee 

1 95 963 84 

1 Kanton Luzern -Cant. de Lucerne 65.17 

Lago Bianco ..... . 0.82 2230 47 

1 *Vierwaldstättersee . . - • 40.16 437 214 

St. Moritzersee 0 781771 44 

1 Sempachersee ..... . 1 4 . 37 5°7 8 7 DavOsersee o 56 1562 54 

Baldeggersee .. .. . 5.2 4 466 66 

,,, 

, uersee ampi „ ...... . 0.55 17 94 34 

*Zugersee ..... . . 2.47 417 198 

Heidsee o 21 1487 4 

*Hallwylersee ..... . 1.61 452 48 Lago di Cavloccio 0 io 1 9 10 17 

Mauensee 0 57 5 o8 9 

Rothsee 0 50 

42 3 10 4 Kanton Aargau - Cant. d'Argovie 8.69 

Q 

Soppensee ...... . 0.25 598 2o *Hallwylersee 8 69 452 4S 

Kanton Uri - Cant. d'Uri . 20.22 Kt. Thurgau - Cant. de Thurgovie 155.54 

*Vierwaldstättersee . . . . 19.83 437 214 *Bodensee 154 78 3 99 252 

Oberalpsee 0 21 2028 ? Hüttwilersee 0 3 6 44 1 18 

Seelisbergsee o 18 7;36 37 Nussbaumersee . .... . 0.28 44 2 12 

Kanton Schwyz - Cant. de Schwyz 55.36 Hasensee 0 12 44 1 10 

*Vierwaldstättersee . . . 1 9. 64 437 214 Kanton Tessin - Cant. du Tessin 63.08 

*Zürchersee ..... . . 22.99 40 43 

I .- -Lag() Maggiore . . . . 42.16 1 '97 365 

*Zugersee 

9.63 4 17 198 

*Lago di Lugano 

19.49 274 288 

1 Lowerzersee 3.10 4 51 13 

Lago Ritom . . o.86 1829 

Kant. Obwalden - Cant. d'Obwald 10.82 

Lago di Muzzano 0 21 342. 4 

Sarnersee 7 6 3 473 52 Lago Cadagno ..... . 038 1921 

*Vierwaldstättersee . . • 2. 34 437 214 Lago di Lucendro 0 1 8 2083 ? 

Lungernsee 0 85 657 33 

Kant. Nidwalden -Cant.de Nidwald 33.51 

Kanton Waadt - Canton de Krud 425.28 

*Vierwaldstättersee . . . . 33.51 437 214 *Lac Uman 320.00 375 310 

, Kanton Glarus - Canton de Claris 6.73 *Lac de Neuchätel . . . . 85.84 43 2 154 

*Walensee 4 74 423 isi *Lac de Morat 9 5 6 433 46 

Klönthalersee ..... . 1 .18 828 33 Lac de Joux et Lac Brenet . 9.52 1008 34 

Muttensee 0 41 2442 i 

Lac de Bret o 36 672 15 

Obersee 0 28 9 8 3 ' Kanton Wallis - Canton du Palais 14.03 

Oberblegisee 0 12 1426 *Lac Uman ..... . 12.30 375 310 

Kanten Zug -- Canton de Zoug 33.15 Daubensee 0 69 2214 ? 

*Zugersee 26 15 4 17 198 Märjelensee 0 4 1 2367 47 

Ägerisee . ...... . 7.00 728 83 Mattmarksee 0 25 2085 

! Kant. Freiburg - Cant. de Fribourg 72.21 Lac de Tannet/ 0 17 1411 31 

*Lac de Neuchätel . . . . 53.81 432 1 54 Bellmersee 0 10 2008 17 

*Lac de Morat ..... . 17.86 433 46 Lac Champex 0 11 1472 4.9 

Schwarzsee 0 44 1048 10 

Kt. Neuenburg - Ct. de Neuchätel 96.65 

, Seedorfsee . 0. 10 

616 

? 

*Lac de Neuchätel . . - . 

Kt. Solothurn - Ct. de So/eure . 0.23 

94.56 432 154 

Burgäschisee . . . . . . 0.23 470 31 

*Lac de Bienne• .... . 1.08 432 76 

Lac des Brenets 

0 69 753 32 

Kanton Appenze111.-Rh. . 1 

Canton d'Appenzel/ Rh.-/. J 0.47 

Lac des Taillk.es 

o 32 1042 7 

Sämbtisersee 0 21 1209 ? Kanton Genf -- Canton de Geneve 29.95 

Fählensee 0.14 1448 *Lac L6man 29.95 375 310 

Seealpsee 0 12 1139 ?

6 

II. 

Bevölkerung. - Population. 

1. Die Wohnbevölkerung der Schweiz, berechnet auf Mitte der Jahre 

1892-1905. 

1. La population, de rdsidence ordinaire de la Suisse, ealculde 

pour le milieu, de chacune des anndes 1892 (lt 1905. 

Schweiz - Suisse 

1anton. des Wohnorts 

Canton du lieu de residence 

1905 1904 1903 1902 1901 1900 1899 

1 2 3 4 5 6 7 8 

Zürich 459,269 451,594 444,3 21 437,048 432,522 427,346 428,488 

Bern 611,432 606,525 601,674 596,833 592,18o 587,300 582,182 

Luzern 150,781 149 ,85 1 148,921 1 47,99 1 147,061 146,061 144,962 

Uri 20,635 20,431 20,227 20,023 19,829 19,601 19,366 

Schwyz 57,324 56,902 56,478 56,055 55,632 55,183 54,699 

Unterwalden o. d. W. - 15,343 15,325 25,307 15,289 15,271 15,247 15,218 

Unterwalden n. d. W. 13,272 13,228 13,184 13,240 13,096 13,053 13,014 

Glarus ' 31,785 31,908 32,031 32,154 32,277 32,407 32,544 

Zug 25,881 25,709 25,537 25,365 25,193 25,009 24,807 

Fribourg 131,311 230,578 12 9,845 12 9,112 128,379 127,628 126,853 

. 

Solothurn 106,546 105,284 104,022 102,76o 101,498 100,286 98,803 

Basel-Stadt . . . . . 124,017 122,235 118,5 2 3 115,811 113,340 110,723 107,114 

Basel-Land . . . . 71,000 70,454 69,908 69,362 68,816 68,252 67,666 

Schaffhausen 42,939 42,628 42,317 42,006 41,695 41,354 40,969 

Appenzell A.-Rh . . . 55,730 55,632 55,534 55,436 55,338 55,255 55,191 

Appenzell I.-Rh. . . . 13,733 23,682 13,631 23,580 13,529 23,474 13,413 

St. Gallen 258,732 256,889 255,046 253,203 251,360 249,557 247,807 

Graubünden 107,605 106,932 206,259 105,586 104,923 104,127 103,179 

Aargau. 211,430 210,354 209,278 208,202 - 207,126 205,910 ' 204,499 

Thurgau 116,484 115,772 215,060 114,348 113,636 112,921 112,203 

Tessin 143,180 142,189 141,198 140,207 139,216 138,185 237,099 

Vaud 296,012 290,023 287,284 284,545 282,505 280,102 277,037 

Valais 127,524 216,843 116,172 115,501 114,830 123,938 112,738 

. 

Neuchätel 131,482 131,304 129,979 128,654 127,100 I 25,58o 123,903 

Crenve 150,173 144,122 1 39,909 135,696 132,510 231,540 128,975 

Schweiz - Suisse . . 3,463,60 9 3,42 5,3 83 3,39 1 ,645 3,357,907 3,3 28 ,84 2 3, 299,939 3,262,729 

Fortsetzung folgende Seite. - Suite ä la page 7.

1 

I 

II. Bevölkerung. - II. Population. 7 


Kanton des -Wohnorts 

Canton du Heu de residence 

1898 1897 1896 1895 1894 1893 1892 

9 10 11 12 13 14 15 

Zürich 409,630 400,773 39 1 ,9 1 5 383,05 8 374,200 3 65,34 2 356,484 

Bern 577,063 57 1 ,945 566,826 561,707 556,588 551,469 546,350 

Luzern 143,862 142,762 141,663 1 40,5 64 1 39,464 138,364 137,264 

Uri 19,132 18,897 18,663 18,428 18,194 17,959 37,724 

Schwyz 54,216 53,732 53,249 52,765 52,282 51,798 51,314 

Unterwalden o. d. W. . 15,190 15,161 15133 15,104 05,075 15,046 15,01.8 

Unterwalden n. d. W. . 12,975 12,936 12,897 12,858 12,819 02,779 12,740 

I Glarus 32,681 32,818 32,955 33,092 33,229 33,367 33,504 

Zug 24,606 24,404 24,203 24,001 23,800 23,599 23,397 

Fribourg 026,077 125,302 124,526 123,750 122,974 122,199 1 21,424 , 

Solothurn 97,421 96,038 94,655 93,273 91,890 90,508 89,126 

Basel-Stadt 103,505 99,896 96,287 92,678 89,068 85,459 81,850 

Basel-Land • 67,080 66,493 1 65,907 65,321 64,734 64,148 63,562 

I Schaffhausen . . . . . 40,585 40,200 39,816 39,431 39,047 38,662 38,277 

Appenzell A.-Rh. . . . 55,128 55,064 55,001 54,937 54,874 54,811 54,748 

Appenzell I.-Rh. . . . 13,352 13,292 13,231 13,170 13,109 13,048 12,988 

St. Gallen 246,057 244,30 7 242 ,557 240,807 239,057 237,308 235,558 

Graubünden 102,231 101,284 100,336 99,389 98,442 97,494 96,546 

Aargau 203,088 201,677 200,265 198,854 197,443 196,032 194,621 

Thurgau 111,485 010,767 000,049 109,331 108,613 007,895 107,177 

129,493 

Tessin 136,012 134,926 133,83 9 132,752 131,666 130,579 

255,583 

Vaud 273,972 270,907 26 7,8 42 264,777 261,712 258,648 

Valais 111,537 110,337 109,136 107,936 106,736 105,535 004,334 

Neuchätel 122,225 120,547 118,870 117,193 115,516 113,838 112,161 

GelAve 126,410 123,845 121,280 118,715 116,150 113,585 111,020 

Schweiz - Suisse . . . 3,225,520 3,188,3 1 0 3,151,101 3,113,891 3,076,682 3,039,47 2 3,002,263

8 II. Bevölkerung. - Population. 

2. Die Wohnbevölkerung der Kantone nach 

Nach der eidg. Volkszählung 

2. La population de raidenee ordinaire des cantons, d'aprs 

D'aprM le reeensement 

Zürich* 

ohne die Stadt Zürich - sans la ville de Zurich 

Berufsklassen und Berufsgruppen 

Berufszugehörigkeit 

Perwnnes dlpendant de l'exercice 

d'une profession 

Ernährte Tätige 

vivant de exergant 

cette p2ofession 

Männlich 

Masculin 

Weiblich 

Feminin 

Männlich 

Masculin 

Weiblich 

Feminin 

2 3 4 5 

Gesamtbevölkerung 

136,701 143,632 92,028 42.065 

davon 

Personen, die einem bestimmten Berufe angehören . . . 131,513 136,947 91,235 40,641 

Personen ohne erkennbares Verhältnis zu einem Berufe . 5,188 6,685 793 1,424 

Zusammenzug der Personen, die einem bestimmten Berufe angehören 131,513 136,947 91,235 40,641 

1 A. Gewinnung der Naturerzeugnisse 45,344 38,620 33,00 3 5,918 

B. Veredlung der Natur- und Arbeitserzeugnisse 69,228 77,740 47,021 29,657 

C. Handel 7,217 10,256 4,728 i 3,304 

D. Verkehr 5,414 4,540 3,550 221 

E. Allgemeine öffentl. Verwaltung, Rechtspflege, Wissenschaft u. Kunst 3,945 5,215 2,685 1,207 

F. Persönliche Dienste und nicht genau bestimmbare Berufstätigkeit 365 576 248 334 

A. Gewinnung der Naturerzeugnisse 45,344 38,62o 33,003 5,918 

Aa. Bergbau und sonstige Ausbeutung der toten Erdrinde 199 72 165 - 

Ab. Landwirtschaft und Viehzucht, Gartenbau . . . 44,665 38,209 3 2 ,497 5,913 

Ae. Forstwirtschaft, Jagd, Fischerei 480 339 .34 1 5 

B. Veredlung der Natur- und der Arbeitserzeugnisse 69,228 77,740 47,022 29,657 

Ba. Herstellung von Nahrungs- und Genussmitteln . 5,540 4,618 3,901 515 

Bb. Herstellung von Kleidung und Putz 5,522 20,747 3,5 6 9 6,348 

13c. Herstellung v. Baustoffen u. Bauten, Einricht. v. Wohnungen 19,021 12,095 13,509 208 

Bd. Herstellung v. Gespinsten u. Geweben u. deren Veredlung 15,394 33,087 9,791 21,880 

Be. Herstelluncr von Papier, Leder und Kautschuk . 5..11 391 333 18 

Bf. Übr. chem.Herst. b and. Gebrauchsgegenst. als d. Nahrungsm, 1,565 1,332 993 137 

Bg. Bearb. d. Metalle, Herst. v. Maschinen u. Werkzeugen 20,388 14,436 2 3,995 304 

Bh. Vervielfältig. v. Schrift u. Zeichng., Herst. v, Büchern u. a, 2,287 1,034 930247 

C. Handel 7,227 10,256 4,728 3,304 

D. Verkehr 5,414 4,540 3.55 0 221 

E Allgemeine öffentl. Verwaltung, Rechtspflege, Wissenschaft u. Kunst 3,945 5,225 2,685 1,207 

Ea. Allgemeine öffentliche Verwaltung 984 956 698 34 

Eb. Rechtsbeistand und ähnliche Geschäftsbesorgung 93 106 73 8 

Ee. Gesundheits- und Krankenpflege 632 1,325 426 612 

Ed. Unterricht und Erziehung 1,497 1,967 971 505 

Ee. Seelsorge und Kirchendienst 421 586 269 29 

Ef. Andere freie Berufe 97 109 

Eg. Künste 221 166 

76 5 

172 14 


Personen ohne erkennbares Verhältnis zu einem Berufe . 5,188 6,685 

und zwar : 1. Rentner ohne Beruf und ihre Haushaltungsgeuossen 699 1,745 5 1 7 569 

Andere Personen i 2. in eigener Haushaltung 

363 1,200 276 855 

3. in fremder Haushaltung . . . . 3,024 2,437 

ohne Berufsangabe 4. in Anstalten 1,102 1,303 

* Leider fehlen uns heute noch die Resultate der auf den speziellen Wunsch vom statistischen Amte 

der Stadt Zürich im Jahre 1901 übernommenen Verarbeitung des Zählmaterials der Stadt Zürich nach den 

Berufsarten, so dass wir uns mit Bedauern in die Lage versetzt sehen, diese Darstellung ohne die Daten 

für Zürich-Stadt veröffentlichen zu müssen.

II. Bevölkerung. - II. Population. 

Berufsklassen und Berufsgruppen (Hauptberuf). 

vom 1. Dezember 1900. . 

les classes et les groupes professionnels (profession principale). 

de la population du l er (Ucembre 1900. 

Bern 


Personnes dependant de l'exercice 



vivant de exercant 

cette profession 

Classes et groupes professionnels 

Männlich 

jliasculin 

Weiblich 

Feminin 

Männlich Weiblich 

Masculin Feminin 

6 7 9 10 

296,417 293,016 182,883 61,546 Population totale. 

Dont : 

281,075 272,856 181,o68 56,630 Personnes vivant de l'exercice d'une profession. 

15,342 20,160 1,815 4,916 Personnes sans connexion connue avec une profession. 

281,075 272,856 181,068 56,630 Personnes vivant de l'exercice d'une profession. 

116,710 99,012 77,881 12,725 A. Extraction et production de la matiere premiere. 

119,050 116,854 75,938 28,728 B. Transformation de la matiere premiere. 

16,804 24,707 10,413 9,201 C. Commerce, 

14,240 12,872 8,189 771 D. Voies de communication, transports. 

13,572 17,184 8,282 3,548 E. Administration publique, sciences, beaux-arts. 

699 2,227 365 1,657 F. Service personnel et autres professions mal determinees. 


1,298 847 875 3 A a. Exploilation des mines et autres procluits bruts du sol. 

112,798 96,323 75,284 12,719 A b. Agriculture et derage du bitail, jarclinage. 

1,842 1,722 3 A c. Sylviculture, chasse et piche. 


11,407 10,124 7,389 1,054 B a. Indusfries de Palimentation 

121661146 24,705 6,846 14,689 B b. Industries de l'habilleneent et de la toilette. 

46,88o 32,969 30,995 387 B c. Construction et ameublement. 

4,612 7,829 2,744 4,029 B d. Industries textiles. 

994 894 591 105 B e. Industries du papier, du cuir et du caoutchouc. 

2,751 2,476 1,531 112 B f. Autres industries de produits chim. non ahnleidaires. 

38,268 35,655 24,067 7,929 B y. fabrication de enachines et d'outils. 

2,522 2,202 1,775 423 B h. Anis graphiques, reliure et cartonnage. 

16,804 24,707 10,413 9,201 C. Commerce. 

14,240 12,872 8,189 771 D. Ales de communication, transports. 


4,728 4,720 2,713 113 E a. Administration publique genegale. 

1,001 1,159 671 121 E b. Barreau, notariat, g&ances. 

1,485 3,042 978 1,259 E c. Hygiene et mMecine. 

3,612 5,483 2,054 1,85o E d. Instruction et Mucation. 

703 

1,027 474 25 E e. Cultes. 

251 235 172 14 E f. Autres professions 

1,792 1,518 1,220 166 E g. Beaux-arts. 

699 2,227 365 1,657 F. Service personnel et autres professions mal determinees. 

15,342 20,160 Personnes sans profession diterminie. 

1,831 5,486 1,367 2,278 Dont : rentiers sans profession et membres de leurs familles. 

721 

9,612 

3,178 

3,365 

8,163 

3,146 

448 2,638 2e ayant leur propre mgnage. 

Autres personnes sans 

dans an meeeage gtranger. 

profession indiquge 

4o dans un gtablissement. 

* Le bureau de statistique de la ville de Zurich ayant etg autorise ä sa demande en 1901, ä proceder au 

dgpouillement des mat griaux de recensement de cette circonscription, et n'ayant pu encore nous communiguer les rg 

gcessitg de publier ce tableau-sultats de cette partie de son travail, nous nous trouvona malheureusement dans la n 

eins les donntes de la ville de Zurich.

1 .0 II. Bevölkerung. - II. Population. 

Luzern 


Berufszugehörigkelt 


d'une Profession 


vivant de exergant 

Belte prqfession 

Männlich 

Mascutin 

Weiblich 

Feminin 

Männlich 

Masculin 

Weiblich 

Feminin 

11 

12 

13 

14 


davon 

Personen, die einem bestimmten Berufe angehören . 

Personen ohne erkennbares Verhältnis zu einem Berufe 

74,389 

70,500 

3,889 

72,130 

66,28o 

5,850 

50,720 

49,915 

805 

13,430 

11,871 

1,559 


A. Gewinnung der Naturerzeugnisse 37,048 30,043 26,693 1,861 

8. Veredlung der Natur- und Arbeitserzeugnisse 21,582 21,277 15.339 6,029 

C. Handel 4,893 7,090 3,235 2,668 

D. Verkehr 3,975 3,630 2,643 184 

E. Allgemeine öffentl. Verwaltung, Rechtspflege. Wissenschaft u. Kunst 2,805 3,710 1,877 774 



Aa. Bergbau und sonstige Ausbeutung der toten Erdrinde 236 142 181 1 

Ab. Landwirtschaft und Viehzucht, Gartenbau . . 36,399 29/577 26,205 1,86o 

Ac. Forstwirtschaft, Jagd, Fischerei 413 324 307 

B. Veredlung der Natur- und der Arbeitserzeugnisse . 21,582 21,277 15,339 6,029 

Ba. Herstellung von Nahrungs- und Genussmitteln . 3,098 2,562 2,205 426 

Bb. Herstellung von Kleidung und Putz 2,655 6,23o 3,803 3,835 

Bc. Herstellung v. Baustoffen u. Bauten, Einricht, v. Wohnungen 9,963 6,466 7,327 88 

Bd. Herstellung v. Gespinsten u. Geweben u. deren Veredlung 713 2,237 441 1,540 

Be. Herstellung von Papier, Leder und Kautschuk . . 445 368 271 31 

B f. Übr. chem. Herst. and. Gebrauchsgegenst. als d. Nahrungsm. 331 255 232 16 

Bg. Bearb. d. Metalle, Herst. v. Maschinen u. Werkzeugen 3,727 2,710 2,576 56 

Bh. Vervielfältig. v. Schrift u. Zeichng., Herst. v. Büchern u. a. 65o 449 484 37 

C. Handel 4, 893 7,090 3,235 2,668 

D. • Verkehr 3,975 3,630 2,643 184 

E. Allgemeine öffentl. Verwaltung, Rechtspflege, Wissenschaft u. Kunst 2,805 3,710 1,877 774 


Eb. Rechtsbeistand und ähnliche Geschäftsbesorgung . 167 211 117 14 

Ec. Gesundheits- und Krankenpflege 412 8o8 268 317 

Ed. Unterricht und Erziehung 758 1,069 444 310 


E f. Andere freie Berufe 54 66 42 

Eg. Künste . . , 252 248 185 18 



und zwar : 1. Rentner ohne Beruf und ihre Haushaltungsgenossen 849 1,884 672 765 

Andere Personen 1 

ohne Berufsangabe 

2. in eigener Haushaltung . . 264 1,083 133 794 

3. in fremder Haushaltung . . 

1,596 1,490 

4. in Anstalten , 1,180 1,393

II. Bevölkerung. -- Population. 11 

Uri 






Bette pi ofession 

C/asses et groupes professionnels 

Männlich 

lfasculin 

Weiblich 

Feminin 


illasculin Feminin 

15 16 17 18 

10,049 9,651 6,600 1,913 

9,735 9,o68 6,542 1,718 

314 583 58 195 

9.735 9.068 6,542 1,718 

5,168 4,240 3,624 397 

2,209 2,183 1,532 710 

576 939 322 411 

1,404 1,189 790 14 

367 455 264 133 

II 62 10 53 

5,168 4,240 3,624 397 

262 90 21I 2 

4,80 7 4,094 3,337 394 

99 56 76 1 

2,209 2,183 1,532 710 

185 16o 131 15 

241 599 146 398 

1,273 726 934 2 

59 345 24 257 

13 13 5 

255 211 174 32 

145 EDI 92 t 

3 8 28 26 5 

576 939 322 411 

1 ,404 1,189 790 14 

367 455 264 133 

213 167 151 4 

8 7 3 

26 71 14 39 

42 89 27 52 

69 109 61 37 

3 7' 2 

6 5 6 1 

11 62 10 53 

314 583 

69 190 35 76 

42 158 23 119 

127 142 

76 93 

Population totale. 

Dont: 

Personnes vivant de l'exercice d'une profession. 

Personnes sans connexion connue avec une profession. 


A. Extraction et production de la matiere premiere. 

B. Transformation de la matiere premiere. 

Commerce. 

0. Voies de communication, transports. 

E. Administration publique, sciences, beaux-arts. 

F. Service personnel et autres professions mal determinees. 

A. Extraction et production de la matiere premiere. 

A a. Exploitation desmines et autres produits hruts du sol. 

Ab. Ayriculture et elevage du bäail, jardinage. 

Ac. Sylviculture, chasse et piche. 

8. Transformation de la matiere premiere. 

B a. Industries de l'alimentation. 

B b. Industries de l'habillement et de la toilette. 

B c. Construction et ameublement. 

Bd. Industries textiles. 

B e. Industries du papier, du euir et du caoutchouc. 

B f. Autres industries de produits chim. non alimentaires. 

Bg. Metallurgie, fabrication de machines et d'outils. 

Bh. Arts graphiques, reliure et carionnage. 

C. Commerce. 

D. Voies de communication, transports. 


Ea. Administration publique genitale. 

E b. Barreau, notariat, gb-ances. 

E c. Hygiene et m&Itcine. 

Ed. Instruction et clucation. 

E e. Cultes. 

E f. Autres professions liberales. 

Ey. Beaux-arts. 

F. Service personnel et autres professions mal determindes. 

Personnes sans profession daermiWe. 

Dont: 10 rentiere sang profession et membres de, leurs. familles. 

} .Autres personnes. saue 

profession 

indiquge 

20 ayant leur propre mgnage. 

30 dans un m gnage gtranger. 

40 dans un etabliesement.

12 II. Bevölkerung. - II. Population. 

Schwyz 


Männlich 

Masculin 


Personnes d6pendant de l'exercice 


I 

Ernährte 

Tätige 

vlvant de ! exercant 

Bette profession 

Weiblich 

Feminin 

Männlich 1 Weiblich 


19 20 21 22 


27,412 27,973 17,542 7,839 

davon 

Personen, die einem bestimmten Berufe angehören 25,941 26,41 I 17,366 7,452 

Personen ohne erkennbares Verhältnis zu einem Berufe 1,471 1,562 176 387 


i A. Gewinnung der Naturerzeugnisse 13,060 10,013 8,769 501 


C. Handel 1,666 2,566 i 1 ,oi 1 1,073 . 

D. Verkehr 1,766 1,434 1,084 38 

E. Allgemeine öffentl. Verwaltung, Rechtspflege, Wissenschaft u. Kunst 872 1,144 632 413 


A. Gewinnung der Naturerzeugnisse 

13,060 10,013 l 0 ,7u9 , 501 

Aa. Bergbau und sonstige Ausbeutung der toten Erdrinde 198 

Ab. Landwirtschaft und Viehzucht 12,548 9,7193845 8,424 501 

Ae. Forstwirtschaft, Jagd, Fischerei 314 

li 

B. Veredlung der Natur- und der Arbeitserzengnisse . 8,493 11,125 5,800 5,332 

Ba. Herstellung von Nahrungs- und Genussmitteln . 1,063 822 749 65 

Bb. Herstellung von Kleidung und Putz 867 1,982 569 1,231 

Be. Herstellung v. Baustoffen u. Bauten, Einricht. v. Wohnungen 3,529 2,135 2,461 16 

Bd. Herstellung v. Gespinsten u. Geweben u. deren Veredlung 1,516 4,922 939 3,827 

Be. Herstellung von-Papier, Leder und Kautschuk . . 75 73 46 II 

B f. Übr. chem. Herst. and. Gebrauchsgegenst. als d. Nahrungsm. 135 113 

99 19 

Bg. Bearb. d. Metalle, Herst. v. Maschinen u. Werkzeugen 632 450 460 

Bh. Vervielfältig. v. Schrift u. Zeichng., Herst. v. Büchern u, a. 676 628 477 149 

C. Handel 1,666 2,566 1,011 1,073 

D. Verkehr 1,766 1,434 1,084 38 

E. Allgemeine öffentl. Verwaltung, Rechtspflege, Wissenschaft u. Kunst 872 1,144 632 413 

Ea. Allgemeine öffentliche Verwaltung 203 205 114 

Eb. Rechtsbeistand und ähnliche Geschäftsbesorgung 40 47 28 

Ec. Gesundheits- und Krankenpflege 96 296 58 145 

Ed. Unterricht und Erziehung 266 333 201 184 


E f. Andere freie Berufe 24 18 i6 

Eg. Künste 42 40 28 5 

F. Persönliche Dienste und nicht genau bestimmbare Beruftstätigkeit 84 129 70 95 


und zwar: 1. Rentner ohne Beruf und ihre Haushaltungsgenossen 190 424 136 179 

2. in eigener Haushaltung . 

Andere Personen I 

48 238 40 208 



26o 28o 

4. in Anstalten 973 62o

II. Bevölkerung. — II. Population. 13 

Obwalden 



dune profession 


vivant de exerant 

cette pr fession 


Masculin 

Weiblich 

Feminin 

Männlich 

Masculin 

Weiblich 

Feminin 

23 24 25 26 

7,660 7,600 5,003 1,830 

7,114 7,108 4,941 1,667 

546 492 62 163 

7,114 7,108 4,941 1,667 

4,520 3,756 

3,151 26o 

1,718 2,103 1,234 94 1 

312 549 194 252 

310 300 177 16 

244 

I0 

349 

51 

4,520 3,756 

177 

8 

150 

48 

3,151 260 

4 

I0 

4,404 3,687 3,074 260 

100 65 67 

1,718 2,103 1,234 941 

157 132 114 

209 793 138 603 

1,157 684 855 3 

40 366 21 319 

7 9 6 

123 99 86 

25 20 14 

312 549 194 252 

310 300 177 16 

244 349 177 150 

59 

6, 

36 2 

35 77 

28 

6o 99 52 81 

72 97 58 36 

16 14 

10 3 

10 

51 8 48 

546 492 

35 85 32 43 

34 137 30 120 

124 125 

353 145 


Dont: 




A. Extraction et production de la mati&e premiere. 

8. Transformation de la matMre premiere. 

C. Commerce. 

0. Voies de conimunication, transports. 


F. Service personnel et autres professions mal dhterminees. 

A. Extraction et production de la mati&e premiere. 

Aa. Exploitation des Haines et autres produits bruts du sol. 

Ab. Agriculture et glevage du Ntail, jardinage. 

A c. Sylviculture, chasse et piche. 

3. Transformation de la matiere premiere. 

B a. Industries de l'alimentation. 

lib. Industries de l'habillement et de la toilette. 


B d. Industriees. textiles. 

B e. Industries du papier, du cuir et du caoutchouc. 

B f. Autres industries de produits chin. non alimentaires. 

B g. fabrication de machines et d'outils. 

Bh. Arts graphiques, reliure et cartonnage. 

C. Commerce. 

D. Wes de communication, transports. 


Ea..Administration publique genitale. 

E b. Barreau, notariat, Orances. 

E c. Hygiene et m&lecine. 

E d. Instruction et education. 

E e. Cultes. 

E f. Autres pro fessions liberales. 

E g. Beaux-arts. 

F. Service personnel et autres professions mal däterminies. 

. Personnes sans profession dHermiWe. 

Dont: 1. rentiere inne profession et membres de leura lamales. 

2e ayant leur propre mgnage. 

} Autres personnes sans 

3o dans un menage gtranger. 

profession 

indiquie 

4o dans un gtabliesement.

14 II. Bevölkerung. — II. Population. 

Nidwalden 



Personnes ependant de l'exerciee 



vivant de exer9ant 


Männlich 

Masculin 

Weiblich 

Feminin 

Männlich 

Maseulin 

Weiblich 

Feminin 

27 29 30 


6,401 6,669 4,039 1,515 

davon 

Personen, die einem bestimmten Berufe angehören . . 6,097 6,228 3,9 72 1,380 

Personen ohne erkennbares Verhältnis zu einem Berufe 304 441 67 135 


A. Gewinnung der Naturerzeugnisse 3,260 2,661 2,119 102 

B. Veredlung der Natur- und Arbeitserzengnisse 1,985 2,343 1,321 828 

C. Handel 378 582 232 ' 219 

D. Verkehr 254 223 156 15 

E. Allgemeine öffentl. Verwaltung, Rechtspflege, Wissenschaft u. Kunst 207 366 138 171 



Aa. Bergbau und sonstige Ausbeutung der toten Erdrinde 100 55 77 

Ab. Landwirtschaft und Viehzucht, Gartenbau . 3,022 2,490 1,943 102 


B. Veredlung der Natur- und der Arbeitserzeugnisse 1,985 2,343 1,321 828 

3a. Herstellung von Nahrungs- und Genussmitteln . 256 180 184 21 

Bb. Herstellung von Kleidung und Putz 266 600 160 358 

Bc. Herstellung v. Baustoffen u. Bauten, Einricht. v, Wohnungen 1,158 794 789 4 

Bd. Herstellung v. Gespinsten u. Geweben u. deren Veredlung 102 578 43 

Be. Herstellung von Papier, Leder und Kautschuk . 14 15 6 

440 

B f. Übr. chem. Herst. and. Gebrauchsgegenst. als d. Nahrungstr. 70 82 55 2 

l3g. Bearb. d. Metalle, Herst. v. Maschinen u. Werkzeugen 97 75 65 

Bh. Vervielfältig. v. Schrift u. Zeichng., Herst. v. Büchern u, a, 22 19 

2 

C. Handel 

378 582 232 219 

D. Verkehr 254 223 156 15 

E. Allgemeine Öffentl. Verwaltung, Rechtspflege, Wissenschaft u. Kunst 207 366 138 171 

Ea. Allgemeine öffentliche Verwaltung 52 6o 31 3 






Eg. Künste . 20 9 14 


Personen ohne erkennbares Verhältnis zu einem Berufe . 304 441 

und zwar : I. Rentner ohne Beruf und ihre Haushaltungsgenossen 72 131 51 47 


16 99 16 88 

Andere Personen 


{ 

3. in fremder Haushaltung . 

53 54 

4 in Anstalten 163 157


Glarus 


Personnes deendant de l'exercice 

d'une paofeseion 

Ernihrte Tätige 

vivant de exemant 



Männlich 

Masculin 

Weiblich 

Feminin 

Männlich 

lifasculin 

Weiblich 

Feminin 

31 

32 

33 34 

15,031 

14,613 

438 

17,318 

16,334 

984 

10,204 6,694 

10,023 6,277 

181 4,7 


Dont: 

Personnes vivant de l'exereice d'une profession. 



4,037 2,831 2,896 148 A. Extraction et production de la matiere premiere. 


850 1,495 567 669 C. Commerce. 

659 500 4 25 25 D. Voies de communication, transports. 

628 738 392 147 E. Administration publique, sciences, beaux-arts. 

I0 45 6 41 P. Service personnel et autres professions maul ditermin6es. 


201 129 135 - Aa. Exploitation des nzines et autres produits br uts du sol. 

3,733 2,640 2,697 148 Ab. Agriculture et elevage du betail, jardinage. 

103 62 64 Ae. Sylvieulture, chasse et piche. 

8,429 10,725 5,737 ; 5,247 5'. Transformation de la matiere premiere. 

698 643 497 143 Ba. Industries de Palimentation. 

549 1,319 341 887 B b. Industries de Phabillement et de ja toilette. 

1,794 1,207 1,285 I0 B c. Construction et a meubleznent. 

4,568 6,951 3,071 4,138 Bd. Industries textiles. 


84 71 48 2 B f. Autres industries de produits chim. non alimentaires. 

472 313 312 12 Bg. Metallurgie, fabrication de machines et d'outils. 

128 I00 88 14 Bh. Arts graphiques, reliure et cartonnage. 

85o 1,495 567 669. C. Commerce. 

659 500 425 25 0. Voies de communication, transports. 


166 137 106 Ea. Administration publique On4rale. 

14 13 9 E b. Barreau, notariat, gerances. 

127 197 71 73 E c. Hygiene et nzMecine. 

222 302 137 72 Ed. Instruction et education. 

69 66 45 2 E e. Cultes. 

9 II 8 E f. Autres professions liberales. 

21 12 16 Ey. Beaux-arts. 

I0 45 6 F. Service personnel et autres professions mal determindes. 

418 984 Personnes sans profession diterminie. 

170 538 134 217 Dont: 1° rentiere sans profession et membres de teure famillee. 

52 223 47 200 { SO ayant leur propre m gnage. 

Autres personnes sann 

77 113 8° dans un mgnage aranger. 

profession indiguge 

119 I I0 4° dans un aabliesement.

16 II. Bevölkerung. - II. Population. 

Zug 






vivant de exereant 


Männlich 

Mascuiin 

Weiblich 

Feminin 

Männlich 

Maseulin 

Weiblich 

Feminin 

35 38 37 38 


12,191 12,902 8,196 3,539 

davon 

Personen, die einem bestimmten Berufe angehören 11,638 11,695 8,113 3,359 

Personen ohne erkennbares Verhältnis zu einem Berufe 553 1,207 83 180 



B. Veredlung der Natur- und Arbeitserzeugnisse 5,08 3 5,948 3,55° 2,367 

C. Handel 653 987 405 36o 

D. Verkehr 6o8 514 379 14 




Aa. Bergbau und sonstige Ausbeutung der toten Erdrinde 87 42 56 - 

Ab. Landwirtschaft und Viehzucht, Gartenbau . . 4,6 70 3,3o6 3,331 195 

Ac. Forstwirtschaft, Jagd, Fischerei 106 70 77 - 


Ba. Herstellung von Nahrungs- und Genussmitteln . 1,013 858 727 109 

Bb. Herstellung von Kleidung und Putz . 416 982 275 623 

Bc. Herstellung v. Baustoffen u. Bauten, Einricht v. Wohnungen 2,022 1,301 1,458 22 

Bd. Herstellung v. Gespinsten u. Geweben u. deren Veredlung 762 2,018 486 1,445 

Be. Herstellung von Papier, Leder und Kautschuk . 229 232 153 32 

B f. übr. chem. Herst. and. Gebrauchsgegenst. als d, Nahrungsm. 26 23 14 3 

Bg Berarb. d. Metalle, Herst. v. Maschinen u. Werkzeugen 56o 490 395 126 

Bh. Vervielfältig. v. Schrift u. Zeichng., Herst. v. Büchern u, a. 

55 44 42 7 

C. Handel 653 987 405 36o 

D. Ver4kehr 6o8 514 379 14 


Ea. Allgemeine öffentliche Verwaltung .. . 109 116 66 4 

Eb. Rechtsbeistand, und ähnliche Geschäftsbesorgung 19 26 12 - 

Ec. Gesundheits- und Krankenpflege 7 1 166 51 86 

Ed. Unterricht und Erziehung ... 99 321 74 246 


f. Andere freie l3erufe 7 9 2 1 

Eg. Künste 45 32 35 2 


Personen ohne erkennbares Verhältnis zu einem Berufe . 

uni zwar: 1. Rentner ohne Beruf und ihre Haushaltungsgenossen 





553 1,207 

99 267 

17 79 

139 114 

4. in Anstalten 2 98 747 

- 

70 

13 

- 

112 

68

11. Bevölkerung. - 11. Population. 17 

Fribourg 


Personne* deendant de l'exercice 






Männlich 

Masculin 

Weiblich 

Feminin 



39 40 41 42 


Dont: 


3,340 3,986 359 966 Personnes sans connexion connue avec une profession. 


37,348 31,792 25,481 _4,278 A. Extraction et production de la matiere premiere. 

16,678 17,511 10,773 5,421 8. Transformation de la matiere premiere. 

2,635 4,275 1,605 1,830 C. Commerce. 


2 ,393 3,280 1,608 ' 1,028 E. Administration publique, sciences, beaux-arts. 

154 431 74 310 F. Service personnel et autres professions mal Merminees. 

37,348 31,792 25,481 4,278 A. Extraction et production de la mutiere premiere. 

345 265 219 - Aa. Exploitation des mines et autres produits bruts du sol. 

36,188 30,853 24,753 4,277 Ab. Agriculture et elevage du Utail, jardinage. 

815 674 509 1 Ac. Sylviculture, chasse et peche. 


2,600 2,439 1,675 552 Ba. Industries de l'alimentation. 

1,656 4,334 954 2,887 B b. Industries de l'habillement et de la toilette. 

8,648 5,996 5,745 42 B c. Construction et ameublement. 

281 1,838 75 1,495 Bd. Industries textiles. 


320 263 190 3 B f. Autres Musfries de produits thron. non alimentaires. 

2,731 2,020 1,853 175 Bg. Metallurgie, fabrication de machines et d'outils. 

310 493 203 251 Bh. Arts graphiques, reliure et cartonnage. 

2,635 4,275 1,605 1,830 C. Commerce. 

2,146 1,982 1,227 174 D. Yoies de communication, transports. 

2 ,393 3,280 1,608 1,028 E. Administration publique, sciences, beaux-arts. 

790 700 473 6 Ea. Administration publique Onerale. 

128 150 93 3 E b. Barreau, notariat, gerances. 

245 529 156 254 E c. Hygiene et niklecine. 

768 1,242 483 476 Ed. Instruction et education. 

364 543 330 285 E e. Cultes. 

40 53 29 2 E f. Autres 1n-ofessions liberales. 

5 8 63 44 2 Eg. Beaux-arts. 

154 431 74 3Io F. Service personnel et autres professions mal determinees. 

3,340 3,986 Personnes sans profession diterminee. 

364 1,022 245 477 Dont: 10 rentiere sans preifeseton et membres de leura famillea. 

182 633 114 489 ayant ieur propre mgnage. 

} Autrea personnea ‚ans 

1 ,549 1,351 - 

3. dans un mgnage gtranger. 


1,245 980 40 dans un itablissement. 

2

1 8 II. Bevölkerung. - /I. Population. 

• 


Solothurn 


Personne8 dependant de l'exercice 

Wune profession 


vivant de exerqant 


Männlich 

Maseulin 

Weiblich 

Feminin 



43 44 


49,681 51,081 30,782 12,498 

davon 

30,502 Personen, die einem bestimmten Berufe angehören . . 47,923 48,638 

11,761 

Personen ohne erkennbares Verhältnis zu einem Berufe 1,758 2,443 280 737 

Zusammenzug der Personen, die einem bestimmten Berufe angehören 

47,923 

48,638 

45 4G 

30,502 11,761 

i 

10,411 A. Gewinnung der Naturerzeugnisse . . 

15,255 13,263 

0,754 

B. Veredlung der Natur- und Arbeitserzeugnisse 

C. Handel 

D. Verkehr 

E. Allgemeine öffentl. Verwaltung, Rechtspflege, Wissenschaft u. Kunst 

F. Persönliche Dienste und nicht genau bestimmbare Berufstätigkeit 

24,584 

2,271 

4,085 

1,672 

56 

26,061 

3,540 

3,603 

2,006 

165 

15,251 7,865 

1,366 i1,500 

2 ,35° 79 

1,082 432 

42 131 


Aa. Bergbau und sonstige Ausbeutung der toten Erdrinde 

Ab. Landwirtschaft und Viehzucht, Gartenbau . 

Ae. Forstwirtschaft, Jagd, Fischerei 

B. Veredlung der Natur- und der Arbeitserzeugnisse 

Ba. Herstellung von Nahrungs- und Genussmitteln . 

Bb. Herstellung von Kleidung und Putz 

Bc. Herstellung v. Baustoffen it. Bauten, Einricht, v, Wohnungen 

Bd. Herstellung v. Gespinsten u. Geweben u. deren Veredlung 

Be. Herstellung von Papier, Leder und Kautschuk . 

B f. fil3r. chem. Herst. and. GI ebrauchsgegenst. als d. Nahrungsm. 

Bg. 13earb. d. Metalle, Herst. v. Maschinen u Werkzeugen 

Bh. Vervielfältig. v. Schrift u. Zeichng., Herst. v. Büchern U. a. 

C. Handel 

D. Verkehr 


Ea. Allgemeine öffentliche Verwaltung 

Eb. Rechtsbeistand und ähnliche Geschäftsbesorgung 

Ec. Gesundheits- und Krankenpflege 

Ed. Unterricht und Erziehung 

Ee. Seelsorge und Kirchendienst 

E f. Andere freie Berufe 

Eg. Künste 

F.-Persönliche Dienste und nicht genau bestimmbare Berufstätigkeit 


und zwar : 1. Rentner ohne Beruf und ihre Haushaltungsgenossen 

2. in eigener Haushaltung . . 




4. in Anstalten 

15,255 13,263 

-213 165 

1 3 2 - 

14,488 02,694 9,9 23 I1,749 

554 404 35 6 1 5 

241584 26,061 15,251 7,865 

1,588 1,327 1,033 147 

4,034 7,091 2.396 3,740 

6,780 4,727 4,523 71 

1,488 3,180 863 1,988 

1,477 1,488 790 308 

275 264 165 32 

8,578 7,683 5,250 1,537 

364 301 231 42 

2,271 3,540 1,366 1,500 

4,085 3,603 2,35o 79 

1,672 2,006 1,082 432 

438 400 269 2 

78 78 58 2 

214 390 038 065 

624 736 359 140 

206 300 173 109 

19 23 12 

93 79 73 

56 165 42 131 

1,758 2,443 

292 703 215 280 

84 526 65 457 

994 854 

388 360 

10,411 1,754

II. Bevölkerung. -- -Population. 19 

Basel-Stadt 


Personnes d gpendant de l'exerrice 



vivant de exer(;ant 


Ciasses et groupes professionnels 

Männlich 

Hasculin 

Weiblich 

Feminin 

r! Männlich Weiblich 

Iasculio Feminin 

47 48 45 50 

52,275 59,952 34,559 15,638 

49, 6 94 54,787 33841 14,192 

2,581 5,165 718 1,446 

49,694 54,787 33,841 14,192 

1,615 1,151 1,214 106 

27,875 30,029 19,117 9,17o 

8,978 11,512 6,114 2,990 

6,615 5,287 4,411 99 

4,206 5,932 2,706 1,214 

40 5 876 279 613 

1,615 1,151 1,214 106 

57 45 38 1 

1,516 1,078 1,151 105 

42 28 25 

27,875 30,029 19,117 9,17o 

2,761 2,277 1,997 390 

2,671 6,234 1,643 3,906 

11 ,6 59 7,993 8,208 117 

3,974 8,119 2,567 4,449 

236 255 159 42 

2 ,705 2,282 1,718 49 

2,602 1,841 1,926 41 

1,267 1,028 

899 176 

8,978 11,512 6,114 2,990 

6,615 5,287 4,411 99 

4,206 5,932 2,706 1,214 

1,536 1,530 916 20 

262 385 189 19 

591 1,306 430 539 

957 1,786 572 519 

21 7 300 113 22 

182 228 123 12 

461 397 363 83 

40 5 876 279 613 

2,581 5,165 718 1,446 

1,058 3,515 676 1,233 

83 301 42 113 

730 620 - 

710 729 - 

-Population totale. 

Dont: 




A. Extraction et production de la matigre premiere. 

B. Transformation de la matibre premiere. 

C. Commerce. 

D. Voies de communication, transports. 


F. Service personnel et autres professions mal dötermines. 

A. Extraction et production de la matigre premiere. 

Aa. Exploitation desmines et autres produits bruts du sol. 

Ab. Agriculture et ilevage du Wag jardinage. 

Ac. Sylviculture, ehasse et pkhe. 

B. Transformation de la matire premiere. 

Ba. Industries de l'alimentation. 

B b. Industries de l'habillement et de la toilette. 


B d. Industries textiles. 


B f. Autres industales de produits chin. non alimentaires. 

Bg. fabrication de machines et d'outils. 

Bh. Arts graphiques, reliure et cartonnage. 

C. Commerce. 

D. Voies de communication, Iransports. 


Ea. Administration publique gin&ale. 

E b. Barreau, notariat, girances. 

E c. Hygiene et tnjdeeine. 

Ed. Instruction et iducation. 

E e. Cultes. 


Eg. Beaux-arts. 

F. Service personnel et autres professions mal d6terminees. 

Personnes sans profession dhterminge. 

Dont: /0 rentiere ‚ans profession et membres de leurs familles. 

}f 20 ayant leur propre mgnage. 

Autres personnes sans ) 

1 80 dans un menge gtranger. 

prqfession indiguge 

40 dans un gtabliseement. 

i 

[

20 Bevölkerung. - //. Population. 

Basel-Land 


Männlich 

Masculin 


Personnes &Pendant de l'exercice 





Weiblich 

Feminin 


Masculin 1 

51 52 53 1 54 


davon 

Personen, die einem bestimmten Berufe angehören . . 





C. Handel 

D. Verkehr 

E. Allgemeine Öffentl. Verwaltung, Rechtspflege, Wissenschaft u. Kunst 




Ab. Landwirtschaft und Viehzucht, Gartenbau . . . 





Bc. Herstellung v. Baustoffen u. Bauten, Einrieht. v. Wohnungen 


Be. Herstellung von Papier, Leder und Kautschuk . . 

Bf. Uhr. chem. Herst. and. Gebrauchsgegenst. als d. Nahrungsm. 

Bg. Bearb. d. Metalle, Herst. v. Maschinen u. Werkzeugen 

Bh. Vervielfältig. v. Schrift u. Zeichng., Herst. v. Büchern u. a, 

C. Handel 

D. Verkehr 

E. Allgemeinö Öffentl. Verwaltung, Rechtspflege, Wissenschaft u. Kunst 






Ef. Andere freie Berufe 

Eg. Künste 




2. in eigener Haushaltung 

Andere Personen J 

3. in fremder Haushaltung 


1 4. in Anstalten 

34,149 34,348 21,970 9,527 

32,952 32,861 21,866 9,209 

1,197 1,487 104 318 

32,952 32,861 21,866 9,209 

10,725 8,250 687 

17,277 19,273 11 ,3366 

7,424 

1,848 2,322 8i[o 

2,063 1,684 1,253 45 

994 1,257 586 202 

45 75, 34 

10,725 

8,250 

7,486 687 

369 201 243 3 

10,209 7,942 7,152 684 

147 107 91 

17,277 19.273 11,336 7,424 

1,107 936 697 100 

1,076 2,374 . 656 1,469 

6,552 4,155 4,474 41 

5,009 9,248 3,158 5,571 

131 97 81 IO 

422 333 265 9 

2,783 1,993 1,868 196 

197 137 137 28 

1,848 2.322 1,171 810 

2,063 1,684 1,253 45 

994 '1.257 586 202 

326 305 188 

40 51 23 2 

133 253 8o 95 

348 468 196 99 

I00 133 62 3 

16 

31 

16 

31 

11 

26 2 

45 75 34 41 

1,197 1,487 

121 350 84 134 

38 214 20 184 

729 649 

309 274


Schaffhausen 


Personnes dgpendant de l'exercice 


Ernährte 

Tätige 




Männlich 

Maseulin 

Weiblich 

Feminin 

Männlich 

Masculin 

Weiblich 

Ftminin 

55 

56 

57 

58 

20,182 

19,457 

725 

21,332 

19,846 

1,486 

13,478 

13,278 

200 

4,739 

4,265 

474 


Dont: 




7,025 7.364 4,789 1,462 A. Extraction et production de la matiere premiere. 


1,318 2,018 835 833 C. Commerce. 

685 542 448 23 D. Voies de communication, transports. 

1,023 1.392 646 277 E. Administration publique, sciences, beaux-arts. 

41 133 27 F. Service personnel et autres professions mal djterminees. 


62 37 43 da. Exploitation des mines et autres produil s bruts du sol. 

6,894 7,264 4,706 1,462 Ab. Agriculture et elevage du Wall, jardinage. 

69 63 40 Ac. Sylviculture, chasse et piche. 


699 565 52 9 78 B a. Industries de l'alimentation. 

7'6 1,423 474 768 Bb. Industries de rhabilleznent et de la toilette. 


411 781 244 422 Bd. Industries textiles. 

34 36 2 7 - B e. Industries du papier, du cuir et du caoutchouc. 

84 103 57 21 B f. Autres industries de produits chim. non alinzentuires. 

4,154 3,160 2,847 160 Bg. fabrication de machines et d'outils. 

25o 267 176 76 Bh. Arts graphiques, reliure et carlonnage. 

1,318 2,018 835 833 C. Commerce. 


1,023 1,392 646 277 E. Administration publique, sciences, beaux-arts. 

434 451 262 7 Ea. Administration publique gbierale. 

21 33 II 4 E b. Barreau, notariat, Orances. 

153 303 107 140 E c. Hygiene et m&lecine. 

291 444 179 121 Ed. Instruction et iducation. 

76 123 49 2 E e. Cultes. 

10 16 9 E f. Autres professions liberales. 

38 22 29 3 Eg. Beaux-arts. 

41 133 27 101 F. Service personnel et autres professions mal determinees. 

725 1,486 Personnes sans profession ditermirde. 

185 542 153 182 Dont: 10 rentiere sans profession et membree de kure familles. 

55 

226 

329 

263 

259 352 

47 292 { 20 ayant leur propre mgnage. 

personnes sans 

18a89 dans un manage Etranger. 

profession indiquge 

40 dans un gtabliesement.

22 Bevölkerung. ---- II. Population. 

Appenzell A.-Rh. 



Personnes (rdpendant de l'exercice 





Männlich 

Masculin 

Weiblich 

Feminin 


Masculin 


59 60 61 62 

26,632 28,649 17,861 9,338 

davon 

Personen, die einem bestimmten Berufe angehören . . 2 5 ,707 27,418 17,717 9,115 

Personen ohne erkennbares Verhältnis zu einem Berufe 925 1,231 144 223 

Zusammenzug der Personen, die einem bestimmten Berufe angehören 25,707 27,418 17,717 f 9,115 

A. Gewinnung der Naturerzeugnisse 6,442 4,682 4,505 I00 


C. Handel 1,455 1,977 937 732 

D. Verkehr 723 613 27 

E. Allgemeine öffentl. Verwaltung, Rechtspflege, Wissenschaft u. Kunst 809 1,033 4876 478 219 

F. Persönliche Dienste Und nicht genau bestimmbare Berufstätigkeit 40 36 35 19 


Aa. Bergbau und sonstige Ausbeutung der toten Erdrinde 200 137 125 3 

Ab. Landwirtschaft und Viehzucht, Gartenbau 5,895 4,364 4,109 97 


B. Veredlung der Natur"- und der Arbeitserzeugnisse . . 16,238 19,077 11,276 8,018 

Ba. Herstellung von Nahrungs- und Genussmitteln . 1,327 971 9 23 89 

Bb. Herstellung von Kleidung und Putz 643 1,606 399 1,059 

Bc. Herstellung v. Baustoffen u. Bauten, Einacht, v. Wohnungen 2,797 1,703 2,086 

Ed. Herstellung v. Gespinsten u. Geweben u. deren Veredlung 10,445 14,049 7, 093 6,759 

Be. Herstellung von Papier, Leder und Kautschuk . . 76 50 54 8 

B f. Chr. chem. Herst. and. Gebrauchsgegenst. als d. Nah rungsm. 40 31 26 

• Bg. Bearb. d. Metalle, Herst. v. Maschinen Werkzeugen 599 424 45 137 

Eh. Vervielfältig. v. Schrift u. Zeichng.„ Herst. v. Büchern u. a. 311 243 244 55 

C. Handel 1,455 1,977 937 732 

D. Verkehr 723 613 486 27 

E. Allgemeine Öffentl. Verwaltung, Rechtspflege, Wissenschaft u. Kunst 809 1,033 ! 478 219 

Ea. Allgemeine öffentliche Verwaltung 169 18o 103 5 

Eh. Rechtsbeistand und ähnliche Geschäftsbesorgung 14 18 9 



Ee. Seelsorge • und Kirchendienst 82 103 45 


Eg. Künste 22 20 18 2 

F. Persönliche Dienste - Und nicht genau bestimmbare Berufstätigkeit 40 36 35 19 

Personen ohne erkennbares Verhältnis zu einem Berufe 925 1,231 

und zwar : 1. Rentner ohne Beruf und ihre Hanshaltungsgenossen 120 309 108 Ic) 

( 2. in eigenes. Haushaltung . 

Andere Personen I 43 144 36 ; 123 


266 285 


4. in Anstalten 496 493


Appenzell 1.-Rh. 








Männlich 

Masculin 

Weiblich 

Feminin 



63 64 65 66 


Dont: 


193 211 44 36 Personnes sans connexion connue avec une profession. 


3,552 2,346 2,42o 36 A. Extraction et production de la .matiere premiere. 


384 461 24 516o C. Commerce. 

117 64 83 5 0. Voies de communication, transports.. 

156 27o 95 126 E. Administration publique, sciences, beaux-arts. 

38 12 31 Service personnel et autres professions mal determinees. 

3,552 

2,346 2,420 36 A. Extraction et production de la matiere premiere. 

47 21 37 Aa. .Exploitation des mines et autres produits bruts du sol. 

3,385 2,269 2,283 35 Ab. Agriculture et elevage du Ntail, jardinage. 

120 56 Ioo Ae. Sylviculture, chasse et eiche. 

2,086 3,609 1 ,330 2,231 8. Transformation de la mutiere premiere. 

303 236 1 93 31 Ba. Industries de l'alimentation. 

135 347 87 231 B b. Industries de l'habillement et de la toilette. 

632 324 464 B c. Construction et ameublement. 

925 2,647 5 24 1,967 B d. Industries textiles. 


B f. Autres industries de produits chim. non alimentaires. 

74 40 50 B g. fabrication de machines et d'outils. 

17 15 12 Bh. Arts graphiques, reliure et cartonnage. 

384 461 245 i6o C. Commerce. 



53 57 24 Ea., Administration publique On&ale. 

E b. Barreau, notariat, g&ances. 

23 53 112 30 E c. Hygiene et maecine. 

31 ßI 21 26 E d. Instruction et gducation. 

40 Io4 31 67 E e. Cultes. 


7 5 5 3 Ey. Beaux-arts, 

38 12 31 ! 1 F. Service personnel et autres professions mal determinies. 

193 211 Personnes sans profession dfterminge. 

40 53 33 20 Dont: 10 rentiers saus profession et membres de leurs 

12 21 I I 16 20 ayant Zeter propre mgnage. 


75 88 

So dans un m gnage etranger. 

profession indique e 

66 49 

{ 4. dans un gtablissement.

2 4 II. Bevölkerung. - II. Population. 

St. Gallen 



Personnes *Pendant de l'exercice 

d'une profusion 

Ernährte 

Tätige 



Männlich 

Mascel in 

Weiblich 

Feminin 



67 60 67 70 


davon 

Personen die einem bestimmten Berufe angehören 





C. Handel 

D. Verkehr 




An. Bergbau und sonstige Ausbeutung der toten Erdrinde 

Ab. Landwirtschaft und Viehzucht, Gartenbau 





Bc. Herstellung v. Baustoffen u. Bauten, Ei n richt, v. Wohnungen 



Bf. Übr. chem. Herst. and. Gebrauchsgegenst. als d. Nahrungsm, 


Bh. Vervielfältig. v. Schrift u. Zeichng., Herst. v, Büchern u. a. 

C. Handel 

D. Verkehr 








Eg. Künste 






2. in eigener Haushaltung . . 



120,418 129,867 81,046 40,290 

116,548 124,497 80,355 39,029 

3,870 5,370 691 1,261 

116,54.8 124,497 80,355 39,029 

37,925 29,224 26,874 2,312 

6Q,421 73,035 4 1 ,455 30,574 

7,733 11,1o8 5,08 5 4,178 

5,710 4,695 3,68o 161 

4,279 5,858 2,866 1,514 

480 395 290 

37,925 29,224 26,874 2,312 

701 517 484 

36,156 28,046 25,594 2,31I 

1,068 661 796 

60,421 73,035 4 1 ,455 30,574 

5,843 4,419 4,207 451 

3,662 8,513 2,408 5,511 

17,078 10,438 12,504 75 

26,076 44,191 16,960 24,360 

223 187 145 13 

510 412 313 30 

5,661 3,883 3,911 26 

1,368 992 1,007 1°8 

7,733 11,1o8 5,o85 4,178 

5,710 4,695 3,680 161 

4,279 5,858 2,866 1,514 

1,271 1,277 809 30 

151 171 118 4 

662 1,438 445 695 

1,335 1,811 845 475 

470 834 375 282 

81 65 57 

309 262 217 27 

480 577 395 290 

3,87o 5.370 

713 1,856 584 654 

137 737 107 607 

1,162 1,148 

1,858 1,629


Graubünden 


Persönnea dependant de l'exercice 




rette profession 


Männlich 

Mascnli 

Weiblich 

Feminin 

Männlich 

Masculin 

Weiblich 

Feminin 

71 72 73 74 


Dont: 


2,802 3,596 478 985 Personnes sans connexion connue avec une profession. 




3,622 5,358 2,432 2,357 C. Commerce. 


2,585 2 994 1,796 771 E. Administration publique, sciences, beaux-arts. 


25,470 26,159 18,005 8,223 A. Extraction et production de la mutiere premiere. 

55 3° 4 2 - A a. Exploitation des mines et autres produits bruts du sol. 

24,544 25,521 1 7,351 8,213 Ab. Agriculture et ilevage du b gtail, jardinage. 

87 6o8 612 Ac. Sylviculture, chasse et pkhe. 

14,439 11,26o 10,525 2,855 8. Transformation de la matiere premiere. 

1 

1,•95 1,141 969 156 B a. Industries de l'alimentation. 

2,441 3,588 892 2,421 131). Industries de l'habillement et de la toilette. 


263 449 165 221 Bd. Industries textiles. 


131 130 78 B f. Autres industries de produits chim. non alimentuires. 

1,325 919 896 3 Bg. Metallurgie, fabrication de machines et d'outils. 


3,622 5,358 2,431 2,357 C. Commerce. 

2,970 2,577 1 ,944 289 D. Yoies de communication, transports. 

2,585 2,994 1,796 771 E. Administration publique, sciences, beaux-arts. 

526 5°9 326 Ea. Administration publique generale. 

102 2o6 8o 2 Eb. Barreau, notariat, Orances. 

528 933 379 ' 489 E c. Hygiene et ntedecine. 

904 946 594 212 Ed. Ins . truction et education. 

363 404 285 55 E e. Cultes. 

40 26 32 2 E .Autres professions liberales. 

122 7° 200 10 Eg. Beaux-arts. 


2,801 3,596 Personnes sans profession deterntinge. 

591 1,458 402 602 Dont: 10 rentier') san') profession et membres de Utes fanlilles. 

96 454 76 20 

384 ayant leer propre menage. 


2,033 2,037 

3. dans un menage Strenger. 

profession indiquie 

1,081 647 { 49 dans un gtablissement.

2 6 II. Bevölkerung. - /I. Population. 

Aargau 


Männlich 

Masculin 


Personnes deendant de l'exercice 




cette pr fession 

Weiblich 

Feminin 

Männlich 1 Weiblich 

frfaseulin Feminin 

75 78 77 78 


davon 

Personen, die einem bestimmten Berufe angehören 


Zusammenzug iler Personen, die einem bestimmten Berufe angehören 



C. Handel 

D. Verkehr 





Ab. Landwirtschaft und Viehzucht, Gartenbau . 

Ac. Forstwirtschaft, Jagd, Fischerei 




Bc. Herstellung v. Baustoffen u. Bauten, Einrecht, v. Wohnungen 

Bd. Herstellung v. Gespinsten in. Geweben u. deren Veredlung 

Be. Herstellung von Papier. Leder und Kautschuk . . 

B f. Übr. chem. Herst. and. G ebrauchsgegenst. als d, Nahrungsm, 


Bh. Vervielfältig. v. Schrift u. Zeichng., Herst. v. Büchern u. a. 

C. Handel 

D. Verkehr 







E f. Andere freie Berufe 

Eg. Künste 



und zwar: 1. Rentner ohne Beruf und ihre Haushaltungsgenossen 

(2. in eigener Haushaltung . . 


1 3. in fremder Haushaltung . . . 



100,387 106,111 64,230 27,897 

95,980 100,331 63,644 26,441 

4,406 5,780 586 1,456 

95,981 100,331 63,644 26,441 

42,2 9 1 38,536 28,620 5.585 

41,507 46,498 27,427 06,847 

4,5 84 7,019 2,886 2,675 

3,836 ' 3,438 2,293 161 

3,604 4,494 2,307 930 

159 346 11 243 

42,291 38,536 28,62o 5,585 

444 342 281 2 

4 1 ,0 79 37,615 27,854 5,582 

768 579 485 1 

4 1 ,5 0 7 46,498 27,427 16,847 

5,286 5.589 3,501 .1,817 

5,124 10,233 3,091 5,937 

14,567 9,735 9.858 181 

7,426 14,119 4,716 8,421 

643 517 403 44 

555 536 345 24 

6,8ot 4,794 4,708 169 

1,105 975 805 254 

4,5 84 7,019 2,886 2,675 

3,836 3,438 2,293 161 

3,604 4,494 2,307 930 

1,183 1,148 733 23 

162 148 121 1 

588 1,049 371 412 

1,146 1,58o 687 454 

328 433 244 22 

6o 3 7 49 1 

137 99 102 17 

159 346 111 243 

4,406 5,78o 

500 1,450 384 584 

251 1,069 202 872 

2,509 2,326 - 

- 1 , 1 46 935

II. Bevölkerung. II. Population. 27 

Thurgau 


Personnes deendant de Pexercice 






Männlich Weiblich 11 Männlich Weiblich 

Mn scylin Feminin Masculin Feminin 

79 80 81 82 


Dont: 

54, 2 46 54,056 37,7 1 3. 13,148 Personnes vivant de l'exercice d'une profession. 

2.069 2,850 364 , 664 Personnes sans connexion connue avec une profession. 


' 



2,669 3,965 1,702 1,453 C. Commerce. 

2,189 1,975 1 ,4 28 87 0. Voies de communication, transports. 

2,065 2,498 1.400 525 E. Administration publique, sciences, beaux-arts. 


21,415 18,793 1 15,426 2,511 A. Extraction et production de la matiere premiere. 

i 1 1 , 

14 9 14 Aa. Exploitation des mines et autres produits bruts du sol 

21,005 18,499 1 5, 124 2,510 Ab. Agriculture et Revage du belad, jardinage. 

396 285 288 1 Ac. Sylviculture, chasse et _Wehe. 

25,777 26,651 1 7 ,65 7 8,465 3. Transformation de la matiere premiere. 

2,659 2, IO2 1,841 202 Ba. Industries de Palimentation. 

3,075 5,273 2,015 2,895 Bb. Industries de l'habillement et de la toilette. 


7,7o8 11,012 

4,852 5,205 B d. Industries textiles. 


254 266 168 51 B f. Autres in'lustries de produits chim. non alimentaires 

3,614 2,473 2,607 18 Bg. fabrication de machines et d'outils. 


2,679 3,965 1,702 1,453 C. Commerce. 

2,189 1,975 1 ,428 87 0. Voies de communication, transports. 

2,065 2,498 1,400 525 E. Administration publique, sciences, beaux-arts. 

I 

689 626 475 17 E a. Administration publique gMb.ale. 

53 37 29 2 E b. Barreau, notariat, 01-anees. 

402 699 271 317 E c. Hygiene et niMecine. 

583 750 382 175 Ed. Instruction et ducation. 

210 285 151 7 E e. Cultes. 

39 27 29 E f. Autres professions 

89 74 63 7 Eg. Beaux-arts. 

121 174 100 107. F. Service personnel et autres professions mal Mermindes. 

2,069 2,85o Personnes sans profession claerminM. 

386 Dont: .10 rentiers sans profession et membres de leurs familles. 

950 307 333 

20 ayant leur propre manage. 

59 400 57 331 } Autres personnes sans 

30 dans un mgnage aranger. 

917 783 


707 717 40 dans un 6tablissement.

28 II. Bevölkerung. - Population. 

Tessin 



davon 

Personen, die einem bestimmten Berufe angehören . . 





C. Handel 

D. Verkehr 



A. Gewinnung der Naturerzeugnisse . . . 


Ab. Landwirtschaft und Viehzucht, Gartenbau . . 





Bc. Herstellung v. Baustoffen u. Bauten, Einricht, v. Wohnungen 



Bf. übr. chem. Herst. and. Gebrauchsgegenst. als d. Nahrungsm. 


Bh. Vervielfältig. v. Schrift u. Zeichng., Herst. v, Büchern u. a. 

C. Handel 

D. Verkehr 








Eg. Künste 









1annlich 

Afaseulin 

83 


Personnes deendant de l'exerciee 


62,907 

60,788 




2,119 

Weiblich 

Feminin 

84 

75,731 

72,142 

3,589 



85 86 

40,897 29,956 

40,336 28,734 

561 1,222 

60,788 " 72,142 40,336 28,734 

22,913 36,777 14,447 18,460 

24,136 20,719 16,885 6,887 

4,678 5,880 3,135 1,806 

5,944 4,806 3,672 225 

2,967 3,542 2,088 1,025 

150 418 109 331 

22,9 1 3 36,777 14,447 18,460 

637 215 529 , 2 

21,685 36,204 13,539 18,457 

591 358 379 1 

24,136 20,719 16,885 6,887 

2,50o 2,808 1,736 1,199 

2,341 5,231 1,556 3,769 

16,636 9,250 11,679 6o 

202 1,846 112 1,641 

156 148 107 38 

102 78 69 I 

1,780 1,145 1,294 163 

410 213 332 16 

4,6 7 8 5,88o 3,135 1,806 

5,944 4,806 3,672 225 

2,967 3,542 2,088 1,025 

958 76o 66o 8 

232 288 i45 - 

352 536 243 165 

743 1,318 479 755 

378 361 353 83 

147 167 90 4 

157 112 118 10 

150 418 109 331 

2,119 3,589 

864 2,386 470 893 

105 374 91 329 

296 324 - 

854 505

II. Bevölkerung. - Population. 29 

Valid 








Männlich 

Atra 8 CU /in 

Weiblich 

Feminin 

Männlich 

Masculin 

Weiblich 

Feminin 

87 

88 

89 

90 

140,887 

133,742 

7,145 

140,492 

126,701 

13,791 

95,613 

94,386 

1,227 

32,708 

28,828 

3,88 


Dont: 






11,339 15,191 7,857 6,059 C. Commerce. 

8,133 6,8o6 5,178 52o D. Ales de communication, transports. 


620 1,749 389 1,299 F. Service personnel et autres professions mal Merminees. 


677 425 479 A a. Exploitation des nzines et autres produits bruts du sol. 

56,368 45,656 40,927 4,129 Ab. Agriculture et hlevage du Utail, jardinage. 

996 654 703 Ac. Sylviculture, chasse et picke. 


6,864 7,283 4,657 2,549 B a. Industries de l'alimentation. 

4,557 12,802 2,896 8,948 Bb. Industries de l'habillement et de la toilette. 


• 463 518 333 197 B d. Industries textiles. 


601 586 362 24 B f. Autres industries de produits chim. non alimentaires. 

10,435 8,655 7,155 1,569 B g. fabrication de machines et d'outils. 

1,316 1,065 954 114 Bh. Arts graphiques, reliure et cartonnage. 

11,339 15,191 7,857 6,059 C. Commerce. 

8,133 6,8o6 5,178 520 D. Ales de communication, transports. 


2,205 2,090 1,425 41 Ea. Administration publique gen&ale. 

584 586 424 22 E b. Barreau, notariat, g&ances. 

1,053 1,977 718 828 E c. Hygiene et midecine. 

1,915 4,468 1,131 2,210 E d. Instruction et ducation. 

571 890 339 37 E e. Cultes. 

352 334 272 II E f. Autres professions 

386 350 291 63 Eg. Beaux-arts. 

62o 1,749 389 1,299 F. Service personnel et autres professions mal determinees. 

7,145 13,791 Personnes sans profession diterminge. 

1,697 5,938 1,048 2,320 Dont: 10 rentiere sans profession et membres de leurs 

285 1,847 179 1,560 20 ayant leur propre minage. 

} Autres per sonnes saus 

3)824 3,687 

30 dans un m gnage etranger. 

profession indiguiie 

1,339 2,319 40 dans un gtabliesement.

30 II. Bevölkerung. - -Populcition. 

Valais 



Personnes d gpendant de l'exereice 

dune profession 




Männlich 

Hasmain 

Weiblich 

Feminin. 


Maseulin Feminin 

91 92 93 


59,005 55,433 39,308 12,091 

davon 

Personen, die einem bestimmten Berufe angehören . 57,688 53,711 39,140 11,512 

Personen ohne erkennbares Verhältnis zu einem Berufe . 1,317 1,722 168 579 




C. Handel 2,115 3,033 1,310 1,265 

D. Verkehr 1,705 1,404 1,066 So 

E. Allgemeine öffentl. Verwaltung, Rechtspflege, Wissenschaft u. Kunst 1,62o 1,936 1.175 549 


A. Gewinnung der Naturerzeugnisse 41,046 38,492 27,5 00 7,410 

Aa. Bergbau und sonstige Ausbeutung der toten Erdrinde 55° 330 395 

Ab. Landwirtschaft und Viehzucht, Gartenbau . . 40,249 37,970 26,940 7,408 

Ae. Forstwirtschaft, Jagd, Fischerei 247 192 165 1 


Ba. Herstellung von Nahrungs- und Genussmitteln . 1,168 1,021 777 168 

Bb. Herstellung von Kleidung und Putz . . . . • 1,188 2,512 73 7 1,586 

Be. Herstellung v. Baustoffen u. Bauten, Einricht. v. Wohnungen 6,609 3,507 4,995 

Bd. Herstellung v. Gespinsten u. Geweben u. deren Veredlung 61 254 37 195 

Be. Herstellung von Papier, Leder und Kautschuk . 127 103 72 II 

Bf. Ubr. chem. Herst. and. Gebrauchsgegenst. als d Nahrungsm. 529 362 380 26 

Bg. Bearb. d. Metalle, Herst. v. Maschinen u. Werkzeugen 1,302 732 954 9 

Bh. Vervielfältig. v. Schrift u. Zeichng., Herst. v. Biichern u, a, 139 107 89 3 

C. Handel 2,115 3,033 1,310 1,265 

D. Verkehr 1,705 1,404 1,066 8o 

E. Allgemeine Öffentl. Verwaltung, Rechtspflege, Wissenschaft u. Kunst 1,620 1,936 1,175 549 



Ee. Gesundheits- und Krankenpflege 159 273 102 III 



Ef. Andere freie Berufe 36 37 30 1 

Eg. Künste 37 23 304 


Personen ohne erkennbares Verhältnis zu einem Berufe . 1,3 17 1,722 




( 2. in eigener Haushaltung . 

3. in fremder- Haushaltung . 

41 2 487 

4. in Anstalten 651 267 

143 554 100 256 

III 414 68 323

Bevölkerung. - IL Apuiätion. 31 

Neuchätel 





vivant de exeri,ant 



Männlich 

Masculin 

Weiblich 

Feminin 

Männlich I Weiblich 

Atasculin Feminin 

95 

96 

97 

98 

60,586 

57,810 

2,7 76 

65,693 

60,321 

. 5,372 

39.443 

38,894 

549 

17,720 

16,389 

1,331 


Dora t, : 




10,960 8,529 7,53 8 531 A. Extraction et production de la matiere premiere. 


4,985 6,810 3,379 2,429 C. Commerce. 

3,266 2,795 2,087 215 0. Voies de communication, transports. 

3,081 4.780 1 ,99 0 1,437 E. Administration publique, sciences, beaux-arts. 



589 323 434 2 Aa. Exploitation des mines et autres produits bruts die sol. 

9,68o 7,702 6,652 529 Ab. Agriculture et elevage du Mail, jardinage. 

691 504 452 Ac. Sylviculture, chasse et p"iche. 

35,210 36,518 j 23,749 11,099 8. Transformation de la matiere premiere. 

j 

2.659 2 ,535 1,863 647 B a. Industries de Palimentation. 

1,794 5,821 1 , 103 4,273 B b. Industries de Phabillement et de la toilette. 


46 35 42 B d. Industries textiles. 


291 247 188 36 B f. Autres industries de produits China. non alimentaires. 

20,829 21,783 13,647 5,898 B g. fabrication de machines et d'outils. 

707 612 530 120 Bh. Arts graphiques, reihere et cartonnage. 

4,985 6,810 3,379 2,429 C. Commerce. 

3,266 2,795 2,087 215 D. Ales de communication, transports. 

3,081 4,780 1.990 1,437 E. Administration publique, sciences, beaux-arts. 

1,052 1,005 661 14 Ea. Administration publique genegale. 

318 e322 238 15 E b. Barreau, notariat, g&ances. 

390 794 285 330 E c. Hygiene et medecine. 

813 2,067 486 1,034 Ed. Instruction et education. 

293 391 164 15 E e. Cultes. 

50 58 32 3 E f. Autres professions liberales. 

165 143 124 26 Eg. Beaux-arts. 

308 889 151 678 F. Service personnel et autres professions mal deterininöes. 

2,776 5,372 Personnes sans profession daerminie. 

725 2,399 497 90 9 Dont: 10 rentierte sans profession et membres de leurs familles. 

102 545 52 422 20 ayant hur propre Inenage. 


1,262 1,136 

3a dans un m gnage etrang er. 

profession 

indiguee 

687 1,292 4o dans un etablissement.

32 II. Bevölkerung. - 11. Pöpulation. 

Geneve 


Männlich 

Masculin 



d'une profusion 


vivant de -exer9ant 


Weiblich 

Feminin 

I 


Masculin j Feminin 

99 100 101 102 


62,518 70,091 45,931 23,398 

davon 

Personen, die einem bestimmten Berufe angehören . . 58,827 61,815 44,76o 20,799 

Personen ohne erkennbares Verhältnis zu einem Berufe 3,691 8,276 3,171 2,599 

Zusammenzug der Personen, die einem bestimmten Berufe angehören 58,827 61.815 44,760 20,799 

A. Gewinnung der Naturerzeugnisse 8,461 6,115 6,734 

532 

B. Veredlung der Natur- und Arbeitserzeugnisse 28,60o 28,940 22,062 10,895 

C. Handel 10,936 13,676 8,249 5,302 

D. Verkehr 4,484 3,276 3,328 363 

E. Allgemeine öffentli. Verwaltung. Rechtspflege, Wissenschaft u. Kunst 5,776 7,636 2 

4,040 

138 

F. Persönliche Dienste und nicht genau bestimmbare Berufstätigkeit 57o 2,172 347 

1,771 

A. Gewinnung der Naturerzeugnisse 8,461 6,115 6,734 

532 

Aa. Bergbau und sonstige Ausbeutung der toten Erdrinde 79 50 67 

Ab. Landwirtschaft und Viehzucht, Gartenbau . . . 8,341 6,044 6,629 530 

Ac. Forstwirtsehaft, Jagd, Fischerei 41 2I 38 

B. Veredlung der Natur- und der Arbeitserzeugnisse . 28,600 28, 940 22,062 1 0,895 

Ba. Herstellung von Nahrungs- und Genussmitteln 3,07 1 2,401 2,474 587 

Bb. Herstellung von Kleidung und Putz 3,155 11,044 2,310 8 485 

Bc. Herstellung v. Baustoffen u. Bauten, Einrieht. v. Wohnungen 12,208 7,382 9,505 

241 

Bd. Herstellung v. Gespinsten u. Geweben u. deren Veredlung 79 229 64 152 

Be. Herstellung von Papier, Leder und Kautschuk . . 90 71 63 Io 

Bf. Übr. chem. Herst. and. Gebrauchsgegenst. als d. Nahrungsm. 1,208 855 863 52 

Bg. Bearb. d. Metalle, Herst. v. Maschinen u. Werkzeugen 7,311 5 927 5,6o5 3,189 

Bh. Vervielfältig. v. Schrift u. Zeichng., Herst v. Büchern u. a. 1,478 1,031 1,178 179 

C. Handel 10,936 13,676 8,249 5,302 

D. Verkehr 4,484 3,276 3,328 161 

E. Allgemeine öffentl. Verwaltung, Rechtspflege, Wissenschaft u. Kunst 5,776 7,636 4,040 2,138 

Ea. Allgemeine öffentliche Verwaltung 1,775 1,471 1,253 

25 


Ec. Gesundheits- und Krankenpflege 958 1,472 673 552 

Ed. Unterricht und Erziehung 1,046 2,585 673 1,326 


Ef. Andere freie Berufe 293 316 209 21 

Eg. Künste 728 694 537 

183 

F. Persönliche Dienste und nicht genau bestimmbare Berufstätigkeit 570 2,172 347 


und zwar : 1. Rentner ohne Beruf und ihre Haushaltungsgenossen 1,732 5,302 I,097 1,821 

( 2. in eigener Haushaltung . 

130 907 74 778 

Andere Personen J 


1,295 1,398 



534 669 

1,771


Schweiz * 

ohne die Stadt Zürich - sans la ville de Zürich 

Männlich 

Masculin 


Personnes dgpendant de l'exercice 



vivant de exerQant 


Weiblich 

Feminin 

Männlich 

Masculin 

Weiblich 

Feminin 


103 

104 

105 106' 

1,555,507 

1,486,569 

68,938 

1,609,233 

1,504,914 

104,319 

1,021,110 422,339 

1,009,426 394,786 

13,684 27,553 


Dont: 

Personnes vivant de l'exerciee d'une profession. 

Personnes seins connexion connue avec une profession. 

1,486,569 1,504,914 1,009,426 394,786 Personnes vivant de l'exercice d'une profession. 


643,636 673,999 435,142 224,782 B. Transformation de la meiere premiere. 

304,909 147,316 69,414 54,536 C. Commerce. 

83,303 7°,749 52,327 3,549 D. Voies de communication, transports. 


4,868 32,482 3,165 9,161 F. Service personnel et autres professions mal determinees. 


7,636 4,588 5,400 2 A a. Exploitation des mines et autres produits bruts du sol. 

564,728 499,781 391,479 80,170 Ab. Agriculture et elevage du belad, jardinage. 

32,130 8,433 8,280 22 Ae. Sylviculture, chasse et peche. 


65,256 58,147 44,969 11,526 B a. Industries de Palimentation. 

59,639 136,383 37,464 86,857 B b. Industries de Phabillement et de la toilette. 

243,659 154,761 172,536 1,913 B c. Construction et ameublement. 

92,623 170,874 59.358 300,960 B d. Industries textiles. 

6,926 6,211 4,269 840 B e. Industries du papier, du cuir et du caoutchouc. 

13,244 11,311 8,333 681 B f. Autres industries de produits chin. non alimentaires. 

144,991 121,801 97,070 39,634 B g. Metallurgie, fabrication de machines et d'outils. 

15,298 12,511 11,143 2,37/ Bh. Arts graphiques, reliure et cartonnaye. 

104,909 147,316 69,434 54,536 C. Commerce. 

83,301 7°,749 52,327 3,549 D. Voies de communication, transports. 

67,361 89,566 44,219 22,543 E. Administration publique, sciences,. beaux-arts, 

21,174 20,232 13,283 386 a. Administration publique generale. 

4,368 4,898 3,076 245 E b. Barreau, notariat, gerances. 

9,576 18,379 6,433 7,835 E c. liggine et medecine. 

18,954 31,100 11,666 11,870 Ed. Instruction et ducation. 

6,213 8,600 4,623 1,462 E e. Gultes. 

1,821 3,869 1,312 81 E f. Autres professions 

5,255 4,488 3,826 664 Ey. Beaux-arts. 

4,868 12,482 3,365 9,163 F. Service personnel et autres professions mal dgtermindes. 

68,938 

104,319 

Personnes sans profession determinee, 

13,545 39,537 9,417 15,083 Dont: 10 rentiers sans profession et mernbres- de leurs familles. 

3,33° 15,497 2,267 12,470 2. ayant leer propre menge. 

.Autres personnes sans 

32,291 29,354 

30,,dans un m gnage etranger. 

profession indiguge { 

19,772 19,931 40 dans un gtablissement. 

* Siehe Bemerkung auf Seite s. - * Voir l'observation ä la page 9. 

3

34 II. Bevölkerung. — II. Population. 

3. Die Schweizer im Auslande. — 3. Les Suisses domicilijs a 1' &ranger. 

Nach den jüngsten Volkszählungen. — D'aprM les recensements les plus ricents. 

Jahr 

der Zäh- 

Land der Niederlassung lung Anzahl Land der Niederlassung lung Anzahl 

Annee 

Annge 

Etats 

du Nombre Etats 

du Nombre 

Jahr 

der Zäh- 

recensement 

recensement 

Ägypten — Egypte . 

Argentinien — Argentine . 

Australien — Australie . . . 

New South Wales - Nouvelles- 

Galtes du Sud 

Victoria - Victoria 

Queensland - Queensland . . 

1897 

1 899 

1901 

4721) 

2 7,700 

2,372 

454 

903 

441 

Bouches-du-Rhöne 

Calvados 

Cantal . 

Charente 

Charente-Infdrieure 

Cher 

Correze 

Corse 

Cöte-d'Or 

1,055 

107 

9 

10 0 

107 

50 

25 

35 

South Australia - Australie meri- Cötes-du-Nord 4 1 2 

dionale 

104 Creuse 

Western Australia - Australie occidentale 

1 1 8 

11 

Dordogne 

68 

Doubs . 

Tasmania - Tasmanie . . . 

19 

4,686 

Dröme 

113 

New Zealand - Nouvelle-Zelande 

333 Eure 

348 

Belgien — Belgique 

1900 2,2312) Eure-et-Loir 

8 

Finistere 

Chili — Chili 

1895 8501) Gard. . . . 

31 

157 

Garonne, Haute- 

Dänemark — Dänemark . . 1900 2084) 

34 

Gers . . , 

4 

Deutsches Reich — Empire d' Alle- 

Gironde 

232 

Hdrault 

magne 

1900 

185 

55,4945 Ille-et-Vilaine 

Preussen - Prusse 

14,426 

4 2 

Indre 

Bayern - Bavi-ere 

6,106 

1 1 

Indre-et-Loire 

Sachsen - Saxe 

92 

3,883 Isere 

Württemberg - Wurtemberg . 

4,042 

476 

Jura 

Baden - Grand-duche de Bade 

11,305 

579 

Landes 

Hessen - Hesse 

1,036 

7 

Loir-et-Cher . 

68 

Mecklenburg-Schwerin - Mecklembourg- 

Schwerin 

343 Loire, Haute- . 

Loire 

276 

Sachsen-Weimar - Saxe-Weimar 

300 

10 

Loire-Infdrieure 

Mecklenburg-Strelitz - Mecklembourg-Strelitz 

. . . . . 

90 

56 

Loiret 

45 Lot. . .. 

Oldenburg - Grand-duche d'Oldenbourg 

4 

3 

Lot-et-Garonne 

3 2 Lozere 

2 

Braunschweig - Duche de Brunswick 

287 

48 

Maine-et-Loire 

Manche 

31 

Sachsen-Meiningen - Dache de 

Manne 

480 

Sa e - Illeining en 

31 Manne, Haute- 

201 

Sachsen-Altenburg - Ducke de 

May enne 

25 

.Saxe-Altenbourg 

1 1 Meurthe-et-Moselle 

Sachsen-Coburg-Gotha - Dache de 

576 

Meuse 

178 

Saxe-Cobourg-Gotha . . . . 

91 Morbihan 

Anhalt - Duche d' Anhalt . 

167 

12 

Nievre 

40 

Schwarzb.-Sondersh. - Principaute" 

Nord 

217 

de Schwarzbourg-Sondershausen . 

51 Oise 

676 

Schwarzb.-Rudolst. - Principaute 

Orne 

de Schwarzbourg-Rudolstadt . . 

28 

47 

Pas-de-Calais 

1 

Waldeck - Principaute de TValdeck 

1 8 

52 Puy-de-Döme 

63 

Reuss, ältere Linie - Principaute 

Pyrhides, Bassesde 

Reuss, branche ainee 

17 

54 

Pyrdndes, FIautes- . 

Reuss, jüngere Linie - Principaute 

9 

Pyrdnees-Orientales . 

de Reuss, branche cadette . . . 

21 

48 Rhin. Haut- (Belfort) 

1,046 

Schaumburg-Lippe - Principaute 

Rhöne 

de Schaumbourg-Lippe . . . . 

2,109 

8 Saöne, Haute- . 

Lippe - Principaute de Lippe . 

6o 

299 

Saöne-et-Loire 

Lübeck - Ville de Lübeck . . 

38 

197 

Sarthe 

Bremen - Ville de Breme . . 

126 

36 

Savoie 

Hamburg - Ville de Hambourg 

278 

929 Savoie, Haute- 

Elsass-Lothr. - Alsace-Lorraine 11,933 

2,159 

Seine 

13,437 

Frankreich — France . . 2896 74,7355 Seine-Infdrieure 

640 

Seine-et-Marne 

Departemente - Departements. 

1,232 

Seine-et-Oise 

Ain 

1,173 

1,636 

Sevres, Deux- 

Aisne 

424 

7 

Somme 

Allier 

83 

91 

Tarn 

28 

Alpes, Basses- 

38 Tarn-et-Garonne 

26 

Alpes, Hautes- 

39 Var 

Alpes-Marithnc s 

1,451 

249 

Vaucluse 

Ardeche . .... 

41 

72 

Vende 

Ardennes 

96 14 

Vienne ... 

Ariege 

6 .. 

22 

Vienne, Haute- 

21 

Aube 

373 Vosges 

Aude 

2 9 

289 

Yonne 

Aveyron 2 2 294 

1 ) Davon - dont: 236 236 4 ) Davon - dont : 109 Masc. 99 Fem. 

" 1,256 „ 975 

" " 31,407 " 24,087 

. . 

560 

290 " 

. . 40,398 ,, 34,337

II. Bevölkerung. --- //. Population. 35 

Land der Niederlassung 

Etats 

Jahr 

der Zählang 

Annge 

du 

recengement 

Anzahl 

Nombre 

Land der Niederlassung 

Etats 

Jahr 

derZählung 

Anne 

du 

recensement 

Anzahl 

Nombre 

Grossbritannien und Irland I 

Grande-Bretagne et Irlande 

England n. Wales - Angleterre et 

Princip. de Galles 

Schottland - Ecosse 

Irland - Irlands . 

Italien -- 

Piemonte . 

Liguria 

Lombardia 

Veneto 

Emilia 

Toscana 

Marche 

Umbria 

Lazlo 

Abruzzi e Molise 

Campania 

Puglie 

Basilicada 

Calabria 

Sicilia . 

Sardegna 

Japan - Japon 

Mexiko - Mexique 

Norwegen - Norvege 

Östereich* - Autriche* . . .• 

Niederösterreich - Basse-Autriche 

Oberösterreich - Haute-Autriche . 

Salzburg - Salzbourg . 

Steiermark - Styrie 

Kärnten - Carinthie 

Krain - Carniole 

Triest u. Gebiet - Trieste et littoral 

Görz u. Gradiska- Görz et Gradiska 

Istrien - Istrie 

Tirol - Tyrol 

Vorarlberg - Vorarlberg . 

Böhmen - Boheme . . 

Mähren - Moravie 

Schlesien - Sil6sie 

Galizien - Galicie 

Bukowina - Bukovine . 

1901 

1901 

Dalmatien - Dalmatie . . 

* In diesen Angaben sind die Schweizer u. 

steiner zusammengefasst. 

* Y compris les Suisses et les habitants de 

paut g de Liechtenstein. 

Rumänien - Roumanie . . . 1899 

Russisches Reich - Empire de 

Russie 1897 

1. Russisches Reich in Europa. 

Empire russe d'Europe. 

Gross-Russland - Grande Russie . 

Klein-Russland - Petite Russie . 

Ostsee-Prov. - Prov inces baltigu es 

West-Russland- Russie occidentale 

Süd-Russland - Russie mgridionale 

Ost-Russland - Russie orientale 

Polen - Pologne 

Finland - Finlande . . 

2. Russisches Reich in Asien. 

Russie d'Asie. 

Kaukasus - Caucasie . . 

Sibirien - Siberie . . . . 

Zentralasien - Asie centrale . . 

Ohne Angaben - Sans indications 

9,0261) 

8.357 

37 6 

293 

9,079 

1,241 

979 

3,619 

310 

233 

979 

21 

23 

677 

3 

650 

58 

7 

255 

5 4 

1901 1002) 

1900 2583) 

1 900 814) 

1 900 7,7905 

2,123 

268 

126 

3 5 

1 1 9 

99 

674 

90 

68 

681 

2,204 

589 

237 

24 

131 

1 0 

22 

L echtenla 

princi- 

7256) 

5,902') 

1,948 

412 

1,700 

220 

835 

184 

386 

2 

162 

31 12 

10 

Schweden - Suede 

Spanien - Espagne 

Barcelona 

Madrid 

Ungarn - Hongrie 

Ungarn - Hongrie proprement dite 

Croat.-Slavon. - Croatie-Slavonie 

Vereinigte Staaten N.-A.* - Etats- 

Unis de l'Andrique du Nord* 

Alabama . 

Arizona 

Arkansas 

California 

Colorado 

Connecticut 

Delavare 

District of Columbia 

Florida • 

Georgia 

Idaho 

Illinois 

Indiana 

Indian Territory 

Jova 

Kansas 

Kentucky 

Louisiana 

Mains. 

Maryland 

Massachusetts 

Michigan . 

Minnesota 

Mississippi . 

Missouri . 

Montana 

Nebraska 

Nevada 

New-Hampshire 

New-Jersey 

New-Mexico 

New-York 

North Carolina 

North Dakota 

Ohia . . 

Oklahoma 

Oregon. .. 

Pennsylvania . 

Rhode Island 

South Carolina 

South Dakota 

Tennessee 

Texas 

Utah .. 

Vermont . . 

Virginia 

Washington 

West Virginia . 

Wisconsin 

Wyoming 

Alaska 

Hawaii 

Militär und Flotte - Militaires et 

flotte navale 

* In der Schweiz geborene Personen. 

* Personnes nies en Suisse. 

1900 

1900 

1900 

1900 

518) 

790') 

246 

149 

2,00210) 

963 

39 

"5,959 

200 

199 

679 

10 , 97 4 

1,479 

1,499 

59 

244 

113 

1 8 o 

1,017 

9,033 

3,47632 

,394229 431:337 

523 

45 

32o 

1,277 

2,617 

3, 2 8 

5 8 

6,8139 

796 

2,340 

344 

96 

6,57o 

123 

13,678 

07 7 77 

374 

12,007 

361 

2,677 

1 6 6 

3 6 

5 8 

61, : 54 

1,709 

1,469 

98 

229 

1,825 

696 

7,666 

199 

8o 

8 

258 

1) Davon - dont : 5,149 Masc. 3,877 Fem. 

2) ,, 63 37 

3) " 

,, 193 w 65 ,, 

,, 55 ,, 26 

3,645 n 4,145 

6 ) Davon - dont : 368 Masc. 357 Fem. 

1 ) n " 2,431 fl 3,471 n 

9) 11 11 20 " 31 " 

fl n 460 n 330 

10) " 

406 77 596 „

I 

36 

III. 

Bevölkerungsbewegung. - Mouvement de la population. 

1. Die Zahl der Eheschliessungen, Geburten und Sterbefälle 

in der Schweiz während der Jahre 1871-1904. 

1. Les mariages, naissanees et cl6&s en Suisse, pendant 

les annjes 1871 4 1904. 

Jahr 

Annes 

Bevölkerung 

Auf 1000 Personen 

Gestor- der Bevölkerung 

berechnet Ehe- Lebend- bene 

auf Jahres- 

Ehescheidungeborene 

Pour 1000 habitants 

geborene Totge- 

mitte schlies- 

exkl. Tot- 

geborene 

Gestorbene 

Ehe- Lebend- 

Naissan- 

Population 

DiVOr- 

Mort- 

schlies- geborene exklusive 

ces 

DAM Totcalcule'e 

pour Mariages 

na 

sungen Hai,. geborene 

ces vivantes saus les 

le milieu de 

. Maria- sances Deas 

mort-Ws 

saus les 

l'anne ges vivantes mort_ 

1 2 3 4 5 6 7 8 0 n16: 

1904 . . . 3,425,383 25,502 1,243 94,867 3,433 60,857 7.4 27.7 17.8 

1903 . . . 3,391,645 25,283 1,182 93,824 3,295 59,626 7.5 27.7 17.6 

1902 . . . 3,357,907 25,128 1,105 96,481 3,512 57,702 7.5 28.7 17.2 

1901 . . • 3,328,842 25,379 1,027 97,028 3,607 60,018 7.6 29.1 18.0 

1900 . . . 3,299,939 25,537 1,028 94,316 3,379 63,6o6 7.7 28.6 19.3 

1899 . . • 3,262,729 25,412 1,095 94,472 3,422 57,591 7.8 28.9 17.6 

1898 . . . 3,225,520 25,114 2,028 9 1 ,793 3,391 58,914 7.8 28.4 18.2 

1897 . . 3,188,310 24,954 1,011 90,078 3,291 56,399 7.8 28.1 17.6 

1896 . . . 3,151,101 23,784 1,057 88,428 3,246 56,096 7.5 27.9 17.7 

1895 . . . 3,113,891 22,682 897 84,973 3,211 59,747 7.2 27.1 19.1 

1894 . . . 3,076,682 22,188 932 84,142 3,175 61,885 7.2 27.1 19.9 

1893 . . . 3,039,472 21,884 903 84,897 3,203 61,059 7.1 27.7 19.9 

1892 . . . 3,002,263 21,884 88, 83,125 3,140 57,178 7.2 27.4 18.8 

1891 5 . . . 2,965,053 21,264 877 83,596 3,125 61,183 7.1 27.8 20.4 

1890 . . . 2,938,009 2o,836 88o 78,548 3,072 62,805 7.0 26.3 20.7 

I 

1889 . . . 2,925,214 20,692 865 81,176 3,103 59,715 7.0 27.5 1 20.2 

1888 . . . 2,912,420 20,706 841 81,098 3,346 58,229 7.1 27.7 19.9 

1887 . . . 2,899,626 20,646 925 81,287 3,374 58,939 7.1 27.9 20.2 

1886 . . . 2,886,832 20,080 899 80,763 3,379 60,061 6.9 27.8 20.7 

1885 . . 2,874,038 20,105 92o 80,349 3,230 61,548 6.9 27.7 21.3 

1884 . . . 2,861,238 29,898 907 81,571 3,223 58,301 6.9 28.3 20.2 

1883 . . . 2,848,445 19,696 898 81,974 3,223 58,733 6.9 28.5 20.4 

1882 . 2,836,832 19,414 964 82,689 3,298 62,849 6.8 28.9 21.9 

1881 . . . 2,835,820 19,425 945 85,242 3,361 63,979 6.8 29.8 22.4 

1880 . . . 2,827,572 19,413 856 84,165 3,248 62,223 6.8 29.6 21.9 

1879 . . . 2,801,767 29,450 938 86,180 3,512 63,651 6.9 30.5 22.6 

1878 . . 2,780,563 20,590 1,036 87,833 3,593 65,322 7.3 31.3 23.3 

1877 . . . 2.764,930 21,871 1,036 89,2 44 3,617 65,353 .7.9 32.0 23.5 

1876 . . . 2,748,93o 22,376 1,102 90,786 3,809 66,819 8.1 32.8 24.1 

1875 . . . 2,733,980 24,629 87.579 4,227 66,113 9.0 31.8 24.0 

1874 . . . 2,732,556 22,655 83,051 3,867 60,845 8.3 30.4 22.3 

1873 . . . 1 2,714,860 20,649 80,572 3,923 61,676 7.6 29.7 j 22.7 

1872 . . . 2,697,164 21,212 80,329 3,984 59,758 7.9 I 29.8 22.2 

1871 . . . 2,679,469 19,514 77,633 3,996 74,002 7.3 ,1 29.0 27.6 

1 ) Von 1891 au bis 1904 beziehen sieh alle Ereignisse auf die Wohnbevölkerung. 

1) 4 partir de 1891, les ntariages, naissances et de ras out die assignJs an Heu de rdsidence ordinaire.

III. Bevölkerungsbewegung. - ///. Mouveinent de la population. 37 

2. Die Eheschliessungen nach Kantonen in den Jahren 1894-1904.* 

2. Les mariages par cantons, pendant les annees 1894 i 1904.* 

Schweiz u. Kantone 

Suisse et cantons 

1904 n 1903 1902 190f 1900 1899 1898 1897 1896 1895 1894 

1 2 ir 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Zürich 3,649 3,5 68 3,494 3,8 21 3,856 4,097 4,087 4,091 3,855 3, 639 3,483 

Bern 4,225 4,290 4,256 4,215 4,316 4,349 4,294 4,290 4,172 3,927 4,005, 

Luzern 1,034 4232 1,08 9 7,070 1,041 1,070 1,093 1,093 1,019 970 95b 

Uri 121 126 129 129 129 141 143 152 131 126 123 

Schwyz . . . . 350 327 372 404 402 '433 434 423 383 368 362 

Obwalden . . . . 129 87 74 118 II() 117 102 90 95 94 66 

Nidwalden . . . . 78 116 81 88 79 83 97 90 89 68 74 

Glarus . . . . 257 245 312 239 246 225 256 247 256 251 252 

Zug 197 190 1 9 1 183 145 191 199 183 212 184 1711 

1 

1 

Fribourg . . . . 905 828 938 • 88 7 855 877 9081 792 808 757 758 

Solothurn . . . . 

Basel-Stadt . . 

788 

1,001 

746 

1,050 

741 

991 

728 781 1 82 3 

1,101 1,168 1,032 

757 

1,090 

748 

1,022 

754 690 

826 766 

Basel-Land . . . 482 437 502 460 509 494 5 0 51 455 441 441 4251 

Schaffhausen . . . 28« 319 2 76 320 312 355 3 04 337 275 297 27S 

Appenzell A.-Rh. . 465 463 481 403 447 413 424 441 458 372 343. 

690, 

815 

Appenzell I.-Rh.. . 93 - 79 98 115 88 101 93 75 78 89 83 

St. Gallen . . . . 2,234 2,209 2,047 1,940 1,927 1,894 1,731 1,775 1,742 1,583 1,620 

Graubünden . . 693 728 730 6696461 68o 597 638 600 595 552 

Aargau 1,487 1,466 1,513 1,470 1,500 1,453 1,552 1,506 7,342 1,352 1,272 

Thurgau . . . 940 947 830 895 891 813 836 755 7 24 713 707 

1 

Tessin 919 898 899 930 948 92o 801 886 8o8 869 783 

Vaud 2,201 2,163 2,133 2,144 2,186 2,130 2,096 2,063 2,047 1,948 1,940 

Valais 762 722 718 786 751 691 647 6 33 5791 648 611 

Neuchätel . . . 999 102 5 971 1,021 1,014 946 939 988 966 928 867 

Genve 1,205 1,222 1,262 1,243 1,190 1,084 1,129 1,181 1,124 1 ,00 7 958 

Schweiz - Suisse . 

25,502 25,283 25,528 25,379 25,537 2 5,4 12 25,114 24,954 23,784 22,682 22,188' 

* Die Angaben für die früheren Jahre befinden sich im Jahrbuch 1901, S. 11 u. f. I 

* _Aar les annees anterienres, voir Annuaire statistique de 1901, pag. 11 ei suiv.

3. Die Ehescheidungen nach Kantonen im 25jährigen Zeitraum 1880-1904. 

3. Les divorces par cantons, de 1880 ä 1904. 

Schweiz antone 


1904 1903 1902 1901 1900 1899 1898 1897 1896 1895 1894 1893 1892 1891 1890 1889 1888 1887 1886 1885 1884 1883 1882 1881 1880 

1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 28 

Zürich 288 255 27o 212 238 282 242 228 219 202 171 164 185 173 173 173 171 182 214 183 198 200 241 216 221 

Bern 197 217 196 193 176 188 1 75 1 7 9 224 176 179 199 187 177 186 181 203 170 189 191 184 186 187 185 149 

Luzern. . . . 21 12 15 19 13 13 13 15 20 7 8 12 12 12 10 13 8 10 Io 17 15 II 9 II 10 

Uri 7 -- — 1 3 — — — I -- — — — -- 2 -- I I -- -- I I I -- 

Schwyz . . . . 1 6 4 2 3 4 6 3 5 2 3 2 — 6 2 4 2 5 3 4 5 3 6 5 

Obwalden. . . . 3 1 2 --- I - - — — I -- — -- 

Nidwalden. . . -- -- I 1 -- -- -- -- 2 -- 2 2 . 1 - - I 1 — — — 

' Glarus 17 19 15 10 II 16 15. 10 II II 14 9 16 19 13 22 22 22 16 21 17 23 23 14 19 

Zug 4 1 2 3 1 2 1 3 3 5 3 7 3 1 4— 1 I 3 3 5 1 2 5 1 

Fribourg . . . . 9 9 4 12 13 13 9 II 13 6 4 13 8 il 3 6 8 6 I() 13 II II Io 8 io 

Solothurn. . . . 28 32 22 30 19 26 32 26 26 26 29 27 30 26 24 23 19 24 29 26 23 22 0 20 17 

Basel-Stadt . . . 37 43 36 29 3o 32 31! 3o 27 33 33 22 23 13 32 21 21 32 14 18 13 20 23 23 II 

Basel-Land . . . II 19 Io 12 18 8 17 12 18 9 II 9 13 4 7 22 8 8 13 15 16 9 12 24 16 

Schaffhausen. . . 23 17 17 18 16 9 18 13 22 15 12 19 13 19 15 8 9 12 16 16 19 19 16 9 12 

Appenzell AL-Fal. . 36 34 37 39 27 40 38 36 31 34 38 36 28 36 35 17 31 32 34 21 36 36 49 5 6 37 

Appenzell I.-Rh. . 2 I 4 -- 3 3 2 1 3 3 2 — 3 2 I 2 2 -- 1 2 2 2 I — I 

St. Gallen 91 102 71 69 81 70 79 82 8o 76 71 8o 63 64 74 77 89 99 75 9 1 86 74 91 7 2 64 

Graubünden . . 16 16 24 16 19 17 9 18 17 13 12 18 18 8 18 9 15 25 10 16 13 18 II 20 II 

Aargau 61 45 59 48 39 48 53 45 42 32 48 36 35 32 45 40 38 4 1 3 8 54 4 3 8 61 49 49 

Thurgau . . . 45 43 46 44 36 5 0 2 9 55 39 40 44 32 46 51 38 52 42 57 43 6x 52 II 50 64 37 

Tessin 12 8 4 7 7 7 5 6 4 4 6 xo 6 7 6 2 1 8 8 5 ' 3 4 3 2 3 

Vaud 118 I20 92 9g 122 90 87 74 103 66 95 86 77 8o 77 77 6o 67 78 77 62 77 63 68 73 

Valais 2 5 5 7 8 2 I 2 2— 1 — 4 4 3 3 2 2 — 4 2 2 3 I 2 

Neuchätel . . . 98 75 62 68 54 70 58 61 66 65 73 45 5 1 52 45 34 25 47 40 27 32 27 32 22 31 

Gedeve 122 102 107 92 88 IoI 98 10I 90 82 74 75 59 8o 67 79 64 73 54 55 64 62 52 7 1 81 

— — 

Schweiz—Suisse . 1243 1182 1105 1027 2025 1091 1018 1011 1057 8 97 93 2 903 881 877 880 865 841 925 899 92o 907 898 964 945 856

III. Bevölkerungsbewegung. - III. Mouvement de la population. 39 

4. Die Geburten (inklusive Totgeburten) nach Kantonen 

in den Jahren 1894-1904.1) 

4. Les naissanees par cantons (1nort-n6s inelus), de 1894 it 1904. ') 



1904 1903 1902 1901 1900 1899 1898 1897 1896 1895 1894 

2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 

Zürich 11,661 11,768 12,375 12,926 12,787 13,020 12,556 12,156 i i,8o6 10,965 10,569' 

Bern 18,750 18,667 19,311 19,631 18,939 18,947 15,903 18,450 28,375 17,885 17,5621 

1 

Luzern 4,540 4,356 4,410 4,424 4,276 4,280 4,199 3,944 3,966 3, 6 34 3,5271 

Uri 727 701 725 739 658 712 711 605 646 570 557 

Schwyz 1,697 2,709 2,758 1,773 1,721 2,727 1,732 2,637 1,569 1,521 1,519 

Obwalden . 466 467 471 438 425 394 379 374 364 323 350; 

Nidwalden . 411 384 416 433 424 409 422 396 388 383 1 

367 

Glarus . 786 767 749 829 805 778 793 833 775 859 817 

1 

Zug 717 684 732 710 7o6 750 686 694 709 674; 656 

Fribourg . 4,562 .4,642 4,635 4,593 4,417 4,397 4,263 4,257 4,168 3,9511 3,995 

Solothurn . 3,36o 3,343 3,457 3,537 3,478 3,450 3,326 3,303 3,090 3,129 3,002 

Basel-Stadt . 3,281 3,288 3,489 3,489 3,419 3,484 3,197 3,033 2,857 2,616 1 2,636 

Basel-Land . 2,059 2,111 2,114 2,225 2,104 2,178 1,982 2,063 2,021 2 ,93 1 1,956 

Schaffhausen 1,093 1,086 1,143 1,215 1,150 1,211 1,145 1,117 1,123 1,052 I,046, 

Appenzell A.-Rh. 1,620 1,624 1,641 1,525 1,523 1,567 2,489 2,563 1,503 2 ,446 1,5591 

Appenzell I.-Rh. 491 473 507 471 454 481 476 443 465 452 463 

St. Gallen . 7,916 7,597 7,445 7,249 6,97o 6,83o 6,670 6,549 6,543 6,315 6,4861 

Graubünden 2,746 2,691 2,745 2,747 2,562 2,519 2,415 2,457 2,449 2,382 2,4211 

Aarau g 6,221 6,098 6,334 6,345 6,220 6,163 5,966 5,825 5,777 5,439 5,387 

Thurgau 3,202 3,065 3,096 3,157 2,972 2,986 2,869 2,806 2,857 2,785 2,840 

Tessin 4,413 4,262 4,292 4,197 4,297 4,055 3,898 3,916 3,76o 3,734 3,558 

Vaud 7,693 7,707 7,995 7,929 7,770 7,849 7,768 7,521 7,381 7,220 7,058 

Valais 3,714 3,526 3,708 3,595 3,516 3,387 3,265 3,192 3,188 3,234 3,087 

Neuchätel 3,356 3,373 3,551 3,610 3,413 3,501 3,439 3,465 3,394 3,378 3,483 

Genkve . 2,761 2,701 2,859 2,832 2,746 2,773 2,584 2,708 2,459 2,330 2,330 

Wohnort unbek. 3) .1 

Domicile inconnu 2) .1 57 39 35 26 53 46 51 62 40 77 86 

Schweiz - Suisse 98,300 97,119 99,993 200,635 97,695, 97,894 95,284 93,369 91,673 88,184 87,327 

i ) Die Angaben für die früheren Jahre befinden sich im Jahrbuch 1901 pag. 16 u. f. 

1 ) Vor dem Jahre 1891 sind die Geburten denjenigen Kantonen zugeschieden worden, in welchen sie stattgefunden 

haben. Vom Jahre 1891 an dagegen sind sie ausnahmslos denjenigen Kantonen zugezählt worden, in welchen die betr. 

Personen zur Zeit des Ereignisses ihren Wohnort hatten. Dies der Grund der Unmöglichkeit einer Ausscheidung aller 

Fälle nach dem Wohnkanton. 

1) Pour les annges ant6rieures, voir Annuaire statistigue de 1901, pages 16 et suivantes. 

2) Jusqu'en 1890, les naissanees gtaient attribuee" s au lieu de Vaccouchement ; depuis 1891, eiles le sont, sann 

exception, au lieu de rgsidence ordinaire du /Are ou de la rare. C'est pour cette •aison qu'il n'a pss gte- possible 

d'Uablir une distinction de toutes les naissanees d'apds le canton de rgsidence.

40 III. Bevölkerungsbewegung. — III. Mouvement de la Population 

5. Die unehelichen Geburten nach Kantonen in den Jahren 1892-1904. ') 

5. Les naissanees illegitimes par cantons, de 1892 it 1904.1), 

1 

Schweiz n. Kantone 


Zürich 

Bern 

Luzern 

Uri 

Schwyz 

Obwalden 

Nidwalden 

Glarus 

Zug 

Fribourg 

Solothurn 

Basel-Stadt 

Basel-Land . 

Schaffhausen 


Appenzell L-Rh. 

1904 1903 1902 1901 1900 1899 1898 1897 1896 1895 1894 1893 1892 

2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 11 14 

815 762 848 827 876 898 872 865 897 7 3 3 716 61, 647 

696 749 792 821 817 767 814 824 805 813 801 914 899 

144 130 161 163 149 143 i8o 166 179 168 149 140 156 

14 7 7 9 

10 13 I0 13 14 9 10 

26 35 30 21 35 44 38 29 22 30 20 30 45 

[3 5 15 3 3 3 5 17 6 5 5 3 14 

2 3 5 5 5 7 4 6 5 4 4 19 6 

12 20 15 15 12 19 20 14 20 19 18 10 

14 13 15 16 23 II 23 12 23 17 14 13 

180 205 206 203 228 211 218 221 260 227 207 237 203 

93 97 89 107 109 116 97 120 88 94 122 III 86 

284 244 288 306 307 354 298 293 264 204 228 217 204 

79 66 79 83 81 84 63 82 61 57I 75 71 74 

35 41 52 44 28 46 53 52 62 43 42 47 40 

61 53 45 49 47 33 51 48 32 46 44 56 

13 9 16 7 7 9 6 I0 14 12 9 12 7 

j 

St. Gallen . 

Graubünden 

Aargau 

Thurgau 

Tessin 

Vaud 

Valais 

Neuchätel 

GelAve 

1 312 295 296 276 264 254 230 225 227 217 257 244 226 

100 

95 201 77 86 7' 84 91 76 8o 102 88 105 

158 161 167 165 162 177 159 158 148 137 145 140 

150 

139 134 118 137 112 127 116 86 94 102 92 134 118 

119 127 136 148 124 122 118 III 106 109 222 107 

3 60 437 399 443 392 436 408 376 400 349 397 354 396 

115 115 143 139 127 148 122 121 102 118 III 115_ 124 

124 125 152 139 137 135 142 177 152 1 74 1 74 1 54 172 

286 247 243 258 274 242 240 264 230 219 219 229 256 

W ohnort unbekannt2)1 

Domicile inconnu') J 

Schweiz — Suisse 

Von je 100 Geborenen) 

sind Uneheliche . 

Surioonaissances, sont 

illegitimes . . . ) 

26 21 13 16 30 28 18 25 22 29 27 37 

4215 4188 4422 4465 4463 4518 4363 4424 4318 4009 4107 4114 4148 

4.3 4.3 4.4 4.4 4.6 4.6 4.6 4.7 4.7. 4.5 4.7 4.7 4.8 

1) Die Angaben für die früheren Jahre befinden sich im Jahrbuch 1901, pag. 20 u. f. 

2) Vor dem Jahre 1891 sind die unehelichen Geburten denjenigen Kantonen zugeschieden worden, in welchen 

sie stattgefunden haben. Vom Jahre 1891 an dagegen sind sie ausnahmslos denjenigen Kantonen zugezählt worden, 

in welchen die Mütter zur Zeit des Ereignisses ihren Wohnort hatten ; dies der Grund der Unmöglichkeit einer 

Ausscheidung aller Fälle nach dem Wohnkanton. 

1) Pour les ann ges antgrieures, voir Annuaire statistique de 1901, pages 20 et entmintes. 

2) Jusqu'en 1890, les naissances illegitimes gtaient attribu ges au lieu de l'accouchement ; depuis 1891, elles 

le sont, sans exception, au lieu de rgsidence ordinaire de la mere. C'est pour cette raison qu'il n a pas dte possible 

d'gtablir une distinction de toutes les naissanees d'aprZs le canton de Ksidence.

III. Bevölkerungsbewegung. — MT. Mouvement de la population. 41 

6. Die Totgeburten nach Kantonen in den Jahren 1892-1904.1) 

6. _Enfants mori-n6s par cantons, de 1892 ä 1904.') 



1903 1902 1901 1900 1899 1898 1897 1896 1895 1894 1893 1892 

2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 

, Zürich 453 442 477 504 486 489 556 516 507 494 437 457 445 

Bern 736 700 734 734 729 738 732 738 691 723 700 735 687 

Luzern 170 146 155 169 122 232 130 135 127 134 118 120 113 

Uri 21 14 12 19 9 16 12 II 16 II 12 21 9 

Schwyz 44 40 33 47 26 42 54 44 42 36 49 41 

Obwalden . 8 9 12 6 9 9 6 3 4 5 3 2 5 

I Nidwalden . II 10 7 II 5 10 9 7 I0 4 8 12 5 

Glarus 22 36 30 36 37 38 29 25 27 32 39 34 37 

Zug 22 15 i8 25 20 20 16 34 17 15 18 21 17 

Fribourg 128 119 146 112 132 113 97 117 129 117 133 112 102 

Solothurn . 90 96 99 00 Io6 103 95 99 85 84 86 69 

Basel-Stadt. 105 102 I0I 108 107 114. 104 86 76 93 85 76 89 

Basel-Land . 76 84 74 88 69 68 67 74 69 77 72 75 

Schaffhausen 36 31 48 38 42 49 37 42 26 23 47 40 

Appenzell A.-Rh. 75 74 83 82 76 83 63 69 -69 58 77 73 8i 

Appenzell I.-Rh. . 23 26 15 18 19 15 81 13 20 14 20 II 

St. Gallen . 293 242 262 274 249 226 227 216 217 203 244 214 216 

Graubünden 92 82 87 83 85 67 82 81 83 93 59 82. 65 

Aargau 173 195 190 202 282 191 178 174 174 188 187 187 202 

Thurgau 132 116 III 127 116 128 107 I04 128 204 117 92 133 

Tessin 124 130 132 115 123 107 107 I14i 103 87 94 100 209 

Valid 273 262 346 321 309 322 320 273 27 9 278 286 284 285. 

Valais 

Neuchätel . 

Genlive 

Wohnort unbekannt 2 ) 1 

Domicile inconnu 2) J 

79 

119 

122 

6 

70 

137 

III 

6 

70 

141 

126 

3 

96 

158 

119 

65 

134 

125 

9 

78 

150 

124 

82 

142 

99 

5 

46 I 

158 

124. j 

5 

66 69 

151 166 

203 93 

2 4 

62 65 68, 

154 130 142, 

113, 1061 91 

1 6 3 

Schweiz -- Suisse . 3433 3295 3512 3607 3379 3422 3391 3291 3246 3211 3175 3203 3140 

Von je 100 Geborenen 

sind Totgeborene 1 3.5 3.4 3.5 3.6 3.5 3.5 3.6 3.5 1 3.5 j 3.6 3.6 3.6 3.6 

Nombre des mort-nis 

:pour 100 naissances 

1 ) Die Angaben für die f • iheren Jahre befinden sich im Jahrbuch 1901, pag. 22 u. f. 

2 ) Vor dem Jahre 1891 sind die Geburten denjenigen Kantonen zugeschieden worden, in welchen sie stattgefunden 

haben. Vom Jahre 1891 an dagegen sind sie ausnahmslos denjenigen Kantonen zugezählt worden, in 

welchen die betreffenden Personen zur Zeit des Ereignisses ihren Wohnort hatten. Dies der Grund der Unmöglichkeit 

einer Ausscheidung aller Fälle nach dem Wohnkanton. 

1) Pour les ann ges ante'rieures, voir Annuaire statistique de 1901, pages 22 et suivantes. 

2) Jusqu'en 1890, les naissances gtaient attribuges au lieu de l'accouchement ; depuis 1891, diesle sont, sans 

exception, au lieu de Ksidence du pere ou de la mb•e. C'est pour cette raison qu'il n'a pas etä possible 

d'itablir une distinction de toutes les naissances d'apres le canton de re'sidence.

42 Bevölkerungsbewegung. - Mouvement de la Population. 

7. Der Geburtenüberschuss nach Kantonen in den Jahren 1893-1904.') 

7. Exeddents des naissances par ean,tons et pour (es ann6es 

1893 a 1904.') 

Kantone 

Cantons 

1904 1903 1902 1901 1900 1899 1898 1897 1896 1895 1894 1893 

4 5 6 9 10 11 12 13 

Zürich . 4,060 4,378 4,889 5,479 4,206 5,644 4,723 4,608 4,475 3,427 3,023 2,792! 

Bern 7,647 7,60o 8,718 8,365 6,877 8,233 7,88o 7,656 7,594 6,514 5,857 7,008 

Luzern . 1,594 1,489 1,737 1,658 1,334 1,508 1,578 1,237 1,228 904 525 460 

Uri 298 317 353 375 201 291 339 206 252 215 199 203 

Schwyz 526 649 728 727 585 602 649 490 530 416 398 421 

Obwalden . 184 190 175 159 150 116 126 123 119 79 75 31 

Nidwalden 187 163 189 186 167 168 161 169 163 145 66 133 

Glarus . 128 199 187 244 184 200 186 260 127 232 106 260 

Zug . . 271 227 272 286 230 348 246 258 252 247 172 121 

Fribourg . 1,432 1,82o 1,934 1,595 1,404 2,424 1,418 1,503 1,415 1,084 1,177 1,061 

Solothurn . 1478 1,511 1,628 1,526 1,543 1,564 1,382 1,460 1,244 1,247 997 1,039 

Basel-Stadt 1,421 1,474 1,782 1,729 2,484 1,817 1,425 1,475 1,292 .1,010 8,076 

1 

901' 

Basel-Land 8o1 832 986 930 890 994 722 884 877 734 679 714f 

ISchaffhausen. 348 303 390 432 290 431 488 382 418 294 204 299 

lApp. A.-Rh. . 548 481 602 502 271 501 433 537 498 349 399 503 

App. I.-Rh. . 162 115 224 185 90 171 142 100 140 62 157 126 

St. Gallen . . 2,785 2,600 2,769 2,691 1,978 2,496 2,077 2,289 2,412 1,784 1,213 8,629 

Graubünden . 688 724 723 664 473 639 480 564 629 237 507 364 

Aargau. . 2,364 2,228 2,504 2,150 1,906 2,260 2,060 1,979 1,925 1460 1,107 1,341 

Thurgau . 1,073 999 1,097 1,107 842 992 872 847 937 765 419 716 

! Tessin . . 1,191 947 2,076 1,053 933 i,o18 753 1,051 876 737 481 557 

Vaud . 2,293 2,448 2,695 2,383 2,033 2,581 2,523 2,540 2,241 1,587 1,547 1,123 

Valais . 1,272 1,330 1,351 954 1,146 1,185 927 1,185 1,232 991 626 1,000 

Neuchätel . 1,118 1,199 1 ,493 1,401 1,28o 1,500 1,271 1,414 1,342 965 1,373 1,244 

Gen&ve 204 79 371 367 322 388 119 546 122 - 123 -91 

Schweiz 2 

) 

Suisse J 

34,010 34,198 3 8,779 37,010 30,710 36,881 32,879 33,679 32,331 25,226 22,257 23,838 


2) Im Total der Schweiz sind sowohl Geburten als Sterbefälle von Personen unbekannten Wohnortes in Berechnung 

gezogen, d. h. netto in Abzug gebracht, weshalb die Addition der Summen der Kantone ein jeweilen um die 

Nettosumme der obbezeiehneten Personen höheres Resultat ergibt. 

1) Pour les annges antgrieures, voir Annuaire statistique de 1901, pages 24 et suiv. 

2) Dans le total ga gral, il a "de tenu conapte de la diffe-rence entre les naissances et les clgogs des personnes 

dont le domicile est denteure inconnu. Or, comme pour ces derniires le nombre des decis deasse edui des 

naissances (comp. la derni2re ligne des tableaux des pages 39, 41 et 43), il en raulte que le total gengral e,st inerlear 

ist kt somme des nombres de chaque colonne.

III. Bevölkerungsbewegung. - III. Mouvement de la population. 43 

8.•Die Sterbefälle nach Kantonen (ohne Totgeburten) 

in den Jahren •1894-1904.1) 

8. Les cld&s par cantons (saus les mort-nds), de 1894 1904.1) 



1 

1904 

2 

1903 1902 1901 1900 1899 1898 1897 1896 1895 1894 

4 5 7 8 10 11 22 

Zürich 

Bern 

7,148 

10,367 

6,948 7,039 6,943 8,095 6,887 7,277 7,032 6,824 7,044 7,109 

10,367 9,859 10,532 11,333 9,976 10,291 10,056 10,090 10,648 11,005 

Luzern 

2,776 

2,721 2,518 2,597 2,820 2,640 2,491 2,572 2,611 2,59 6 2,884 

Uri 

Schwyz 

408 

1,127 

370 36o 345 448 405 360 388 378 344 346 

1,020 997 999 I ,I I0 1,083 1,029 1,106 995 1,063 2,085 

Obwalden . 

Nidwalden 

274 

213 

268 284 273 266 269 247 248 241 239 272 

211 220 236 252 231 252 220 215 234 293 

Glarus 

636 

532 532 539 584 540 578 548 62I 595 672 

Zug 

424 

442 442 399 456 382 424 402 440 412 466 

Fribourg . 

3,002 

2,703 2,555 2,886 2,881 2,860 2,748 2,637 2,624 2,7 50 2,685 

Solothurn . 

1,792 

1,736 1,730 1,897 1,835 I,78o 1,841 1,748 2,647 1,797 1,921 

Basel-Stadt 

Basel-Land . 

1,755 

1,182 

1,712 1,606 1,652 1,828 1,553 1,668 1,472 2,489 1,513 1,475 

1,195 1,054 1,207 1,145 1,116 1,193 1,105 1,075 1,120 1,i06 

Schaffhausen . . 


7091 

9971 

752 705 745 819 738 615 698 663 732 819 

1,059 956 942 1,166 983 993 957 936 1,039 2,083 

Appenzell I.-Rh. . 

3061 

332 268 268 350 291 319 335 312 379 292 

St. Gallen . 

4,838 

4,755 4,414 4,284 4,743 4,108 4,366 4,044 3,914 4,328 5,029/ 

Graubünden 

1,9661 

1,885 1,935 2,000 2,004 1,813 1,853 1,812 1,737 2,052 1,855 

Aargau 

3,684 

3,675 3,640 3,993 4,132 3,712 3,728 3,672 3,678 3,791 4,093 

Thurgau 

1,997 

1,950 1,888 1,923 2,014 1,876 1,890 1,855 2,792 1,916 2,304 

Tessin 

3,098 

3,185 3,084 3,029 3,141 2,930 3,038 2,751 2,781 2,910 2,983 

Vaud 

Valais 

Neuchätel 

Genlive 

5,1271 

2,3631 

2,1191 

2,435 

4,997 4,954 5,225 5,428 4,946 4,925 4,708 4,861 5,255 5,225 

2,126 2,287 2,545 2,305 2,294 2,256 1,961 1,890 2,274 2,399 

2,037 1,917 2,051 1,999 1,851 2,026 1,893 1,901 2,247 1,956 

2,511 2,362 2,346 2,299 2,261 2,366 2,038 2,234 2,36o 2,216 

Wohnortunbekannt 2)1 

Doniicile ineonnu 2) I 


114 

137 126 162 153 166 140 141 147 209 212 

60,857 59,626 57,702 60,018 63,6o6 57,591 58,924 56,399 56,096 59,747 61,885 


2) Vor dem Jahre 1891 sind die Sterbefälle denjenigen Kantonen zugeschieden worden, in welchen sie stattgefunden 

haben. Vom Jahre 1891 an dagegen sind sie ausnahmslos denjenigen Kantonen zugezählt worden, in welchen 

die betreffenden Personen zur Zeit des Ereignisses ihren Wohnort hatten; dies der Grund der Unmöglichkeit einer 

linsscheidung aller Fälle nach dem Wohnkanton. 

1) Pour les annges antdrieures, voir Annuaire statistigue de 1901, pages 27 et suiv. 

2) Jusqu'en 1890, les d gc'es gtaient attribuds au lieu du dedis; depuis 1891, ils le sont, san g exception, au 

lieu de risidence habituelle de la personne ddcddde. C'eat pour cette raison gu'il n'a pas e-te possible d'etablir une 

distinction de tous les ddees d'apr -es le canton de r6sidence.

9. Die Todesfälle in der Schweiz im Jahre 1904, zusammengestellt nach den Todesursachen und nach Geschlecht 

und Alter der Verstorbenen. 

9. Les cli&s en Suisse pendant rann& 1904, group6s d'aprs leurs causes et d'aprs le sexe et rüge des d6e6cMs. 

Männliches Geschlecht. — Sexe maseulin. 

Todesursachen — Causes des deces 

ed 

E 

0 1-11 

Monat Monat 

mois 

mois 

Jahr 

an 

2-4 

Jahr 

ans 

5-14 

Jahr 

ans 

Alter -- Age 

15-19 

Jahr 

ans 

20-29 

Jahr 

ans 

30-39 

Jahr 

ans 

40-49 

Jahr 

ans 

50-59 

Jahr 

ans 

60-69 

Jahr 

ans 

70-79 

Jahr 

ans 

80 Jahr 

u. mehr 

ans et 

plus 

3 4 7 10 12 18 14 15 

I. Totgeboren -- Mort-nM 1,892 

II. Lebensschwäche, Frühgeburten, angeborene Bildungsfehler etc. — 

.C-7) 

tongenitale, naissance prbnatuHe, vices conformation, etc. . 2,436 2,106 ca 

331) 

am 

III. Altersschwäch --- Debilite senile 

1,025 

62 432 531 

IV. Gewaltsamer Tod --- Mort violente 2,372 26 46 48 109 145 129 347 336 358 355 289 156 28 arm 

Davon — Dont : Suieidium — Suicide .712 22 103 110 16o 151 110 52 

Homieidium — Homicide et infanticide, . . ... 60 20 2 2 4 8 10 4 3 4 

Verunglückungen — Mort accidentelle ... 

1,570 5 44 48 108 141 103 232 208 185 195 

Zweifelhaften Ursprungs — Cause incertaine 

30 

4 8 

6 

V. Infektionskrankheiten -- Maladies infectieuses 7,570 104 844 508 546 56o 340 1,003 890 829 749 7 383 

VI. Zoonosen — Zoonoses 4 2 

VII. Tierische Parasiten — Parasites du regne aniinal 

8 

VIII. Chronische Intoxikationen — Intoxications chroniques ..... . 188 3 8 46 

2 

46 

174 102 25 

CD 

0: 

n-t 

CS 

UR 

3 

51 25 8 eI 

ce 

IX. Erkrankungen des Blutes und der blutbildenden Organe — Affections du 

sang et des organes qui concourent et la formation du sang . . 122 5 3 6 7 6 9 17 26 22 0 

X. Stoffwechselkrankheiten -- Maladies de la nutrition .... . . . 374 5 95 36 21 7 6 7 19 26 55 59 32 6 

XI. Krankheiten der Digestionsorgane — Maladies des organes de la digestion 3,878 470 1,851 174 96 119 51 77 173 235 289 198 64 co 

XII. Krankheiten d. Respirationsorgane — Maladies des organes de la respiration 2,903 69 532 166 76 32 12 25 40 84 236 576 750 305 

XIII. Krankheiten d. Zirkulationsorgane — Maladies des organes de la circulation 3,387 3 7 10 8 36 23 71 207 499 961 I,I14 345 

XIV. Krankheiten des Nervensystems — Maladies du systeme nerveux . . 1,858 118 167 46 50 58 42 58 1 96 188 256 352 315 112 

Davon — Dont: Hirnkrankheiten — Maladies du cer_v eau 1,350 10 62 28 40 43 25 27 66 137 212 313 282 105 

Rückenmarkskrankheiten — Maladies de la modle gpinAre 152 1 5 4 7 12 29 31 30 26 3 

Nervenkrankheiten u. Neurosen — Maladies des nerfs et n-e-vroses 356 107 103 17 9 10 13 24 22 13 9 7 4 

XV. Krankheiten der Sinneswerkzeuge -- Maladies des organes des sens . . 43 9 3 2 7 4 5 4 2 3 2 1 

XVI. Krankheiten der Harnwerkzeuge - - Maladies des organes urinaires . . 70I 14 6 18 20 7 37 6i 79 124 165 129 4* 

XVII. Krankheiten der männlichen Geschlechtsorgane --- Maladies des organes 

gMitaux de l'homme 230 2 3 II 53 1 04 56 

XVIII. Krankheiten der Haut und des Zeltgewebes — Maladies de la peau et 

du tissu cellulaire 87 25 32 2 3 3 3 5 2 3 3 2 

XIX. Krankheiten der Muskeln — Maladies des muscles 2 

XX. Krankheiten des Knochensystems --- Maladies du systeme osseux . 93 3 2 4 6 5 I0 2 3 14 24 i8 

L

XXI. Tumoren - Tumeurs 

Davon - Dont: Maligne - malignes 

Benigne - bgnignes 

XXII. Diagnosis incerta - Diagnostic douteux et inconnu 

Unbescheinigte Todesursachen -- Sans attestation m&licale 

Total ohne Totgeburten sans les mort-ne's 

2,276 

1 

I 

2 

7 

9 

5 

1 

10 

33 

3 

2,250 -- 

1 

1 6 

2 

58 222 533 79 6 5 35 74 

26 

1 - 

1 

1 

1 

4 

1 5 8 

1 - 

371 35 75 1 5 7 4 

17 25 46 5 9 52 13 

1,073 81 308 46 43 

1 1 

21 26 62 108 159 148 

31,001 3,048 1 4,318 1,068 996 1,053 647 1,728 1,795 2,296 3,266 4,555 4,391 1,840 

2 

24 

2 

1 3 

27 

• 62 

223 

538 

804 

526 

74 

Weibliches Geschlec 

I. Totgeboren -- Mort-Ws 

II. Lebensschwäche, Frühgeburten, angeborene Bildungsfehler etc. -- Debiliti 

tongenitale, naissance primature, vices de conformation, etc. . 

11I. Altersschwäche - Dibilite senile 

IV. Gewaltsamer Tod - Mort violente 

Davon - Dont: Suicidium - Suicide 

Homicidium Homicide et infanticide 

Verunglückungen - Mort accidentelle 

Zweifelhaften Ursprungs -- Cause incertaine 

V. Infektionskrankheiten - Maladies infectieuses 

VI. Zoonosen - Zoonoses 

VII. Tierische Parasiten - Parasites du regne anim.al 

Chronische Intoxikationen -- Intoxications chroniques 

IX. Erkrankungen des Blutes und der blutbildenden Organe - Affections du 

sang et des organes qui concourent ci la formation du sang . . . 

X. Stoffwechselkrankheiten - Maladies de la nutrition . ..... . 

XI. Krankheiten der Digestionsorgane - Maladies des organes de la digestion 

XII. Krankheiten d. Respirationsorgane - Maladies des organes de la respiration 

XIII. Krankheiten d. Zirkulationsorgane -- Maladies des organes de la circulation 

XIV. Krankheiten des Nervensystems - Maladies du systbne nerveux . . . 

Davon -- Dont: Hirnkrankheiten - Maladies du cerveau 

Rückenmarkskrankheiten - Maladies de la mache gpinüre 

Nervenkrankheiten u. Neurosen - Maladies des nerfs et ne-vroses 

XV. Krankheiten der Sinneswerkzeuge - Maladies des organes des sens . . 

XVI. Krankheiten der Harnwerkzeuge -- Maladies des organes urinaires . . 

XVII. Krankheiten der weiblichen Geschlechtsorgane --- Maladies des organes 

gMitaux de la femme 

XVIII. Krankheiten d. Haut u. d. Zellgewebes - Malad. de la peau et du tissu cellulaire 

XIX. Krankheiten der Muskeln -- Maladies des muscle .. 

XX. Krankheiten des Knochensystems -- Maladies du systbne osseux . 

XXI. Tumoren - Tumeurs 

Davon --• Dont: Maligne - malignes • 

Benigne - Ninignes 

XXII. Diagnosis incerta - Diagnostic douteux et inconnu 

Unbescheinigte Todesursache - - Sams attestation mhlicale 

Total ohne Totgeburten - sans les mort-nis 

Gesamtzahl ohne Totgeburten - Total .Orteral sans les mort-ners 

.t. - Sexe feminin. 

1 ,54 1 - I 

1 _ _ -- _ -- -- 

1,871 1,615 256 - ___ _ 

1,62 974 -13 

-- 

-26 

79 502 693 

-47 -66 73 29 57 65 58 64 76 82 38 

1 37 - -- - -- 1 6 21 26 33 25 16 8 1 

24 6 1 2 - 5 1 2 2 2 2 -- 1 - 

528 7 25 45 66 67 22 33 35 22 37 59 73 37 

5 

-- - - __ - 1 2 1 -- 1 - - 

8,194 76 760 501 549 752 6o6 1,421 1,02 2 654 582 699 447 125 

2 --- ---- --- -- I --- I - 

7- 1 2 I I -- -- I - I 

33 -- -- - - -- --- io 50 8 5 -- - 

160 - 2 5 4 II ii 18 21 31 26 21 10 - 

4 1 4 3 6o 46 18 14 6 7 1 4 3 0 61 91 51 13 

3, 168 318 1,540 168 87 117 33 81 83 126 148 208 198 61 

3,024 63 509 166 9 0 28 12 23 36 73 198 647 838 341 

4,370 2 I0 13 I0 51 30 61 135 231 599 1,319 1, 4 5 3 456 

I•,622 74 122 43 41 49 24 si 81 109 1 77 3 1 4 405 1 3 2 

1,206 10 36 22 31 34 12 21 

124 

48 78 149 265 376 

3 

17 21 

22 

2 7).4 83 -21 11 1(2 10 228 

7 

26 

31 - 9 1 3 8 - 2 I 2 3 2 -- 

677 1 12 7 12 17 15 44 67 90 124 171 96 21 

37 8 --- - 1 7 99 1 99 59 5 2 3 3 

82 28 22 4 3 1 1 -- 5 4 7 2 5 

117 - 1 - 4 1 5 7 13 21 30 31 4 

2,350 1 - 1 4 5 7 25 107 30 7 51 1 798 487 97 

2,214 -- -- 1 4 3 5 19 90 286 484 769 461 92 

136 1 -- -. -- 2 2 6 17 21 27 29 26 5 

319 24 6o i6 10 15 6 10 16 14 33 57 44 14 

1,069 77 241 63 39 27 13 24 22 27 50 123 201 162 

29,856 2,295 3,630 1,082 938 1,174 802 1,929 1,887 1,840 2,614 4,648 4,852 2,165 

60 ,857 5,343 7,948 2 , 1 5 0 1 ,934 2,22 7 1 ,449 3,63 57 3,682 4,136 5,880 9,203 9, 243 4,005 

tif 

CID 

0: 

Fe 

ts 

at. ,cfr, 

na 

ti 

ca 

ca 

O

I 

46 

III. Bevölkerungsbewegung. - III. Mouvement de la population. 

10. Die Sterbefälle, unterschieden nach den 

10. Les ddes de 1817 it 1904, elassjs 

Bescheinigte Todesursachen 

I 

Jahre 

Annes 

Pocken 

Variole 

Masern 

Rougeole 

Scharlach 

Lungenschwindsucht 

Scarlatine 

Diphtheritis 

un d Croup 

Dipht6rie 

et eroup 

Botlauf 

Erysip -ele 

Typhus 

Fievre 

typhoide 

Keuchhusten 

Coquelache 

Infektiöse 

Kindbettkrankheiten 

Frevre 

puer- 

pgrate 

Phtisie 

pulnto 

naire 

I 

1 2 

3 4 5 6 7 8 8 10 

1904 4 821 279 607 836 95 265 257 6,452 

1903 4 545 162 540 561 123 169 237 6,381 

1902 2 456 73 726 512 94 207 196 6,280 

1901 37 829 71 1,052 846 307 240 250 6,241 

1900 30 809 34 981 695 98 220 193 6,692 

1899 3 264 38 1,106 6o1 112 269 215 5,823 

1898 2 354 34 994 445 89 308 265 5,984 

1897 1 272 47 76o 476 85 261 354 '6,106 

1896 8 423 89 848 511 102 288 222 6,051 

1895 . . . . . 1 185 62 999 581 134 305 217 6,377 

1894 51 473 58 1,930 694 202 302 296 6,222 

1893 15 870 138 1,599 377 206 380 315 , 5,756 

1892 

1891 . . . . • . 

35 

26 

316 

594 

211 

533 

1,135 

1,337 

1890 32 481 400 990 586 124 441 253 6,639 

1889 . . . . . 3 470 429 1,070 734 161 481 340 6,165 

1888 17 249 27o 8,8 499 166 450 385 6,204 

1887 14 451 163 975 366 148 445 349 5,836 

1886 182 341 99 1,100 987 161 531 339 6,420 

1885 426 390 150 1,468 643 179 599 436 6,423 

1884 . . . . . 64 157 247 3,705 6o7 345 1,008 396 5,904 

1883 . . . . . 24 22o 243 1,504 441 119 665 303 6,089 

1882 22 250 316 2,313 918 184 866 431 5,982 

1881 167 537 278 2,246 861 136 1,067 376 5,665 

1880 173 236 • 752 1,731 579 126 2,042 361 5,489 

1879 135 154 641 1,352 567 137 908 352 5,754 

1878 48 306 1,539 1,301 68o 157 875 369 5,686 

1877 105 471 2,805 1,433 628 164 1,093 

- 382 - 5,459 

562 

724 

114 

161 

345 

349 

234 

340 

5,78 

6,141

HI. Bevölkerungsbewegung. - ///. Mouvernent de la population. 47 

wichtigsten Todesursachen, 1877-1904. 

cl'aprs leurs principales causes. 

Causes de Wds avec attestation 

Andere 

tuberkulöse 

,_ 

Krana. 

heilen 

Autres Affections 

affections aigues des 

tubercu- 

organes 

leuses respiratoires 

Organische 

Herzfehler 

vice 

organique 

du eceur 

Enteritis 

Fremde 

der kleinen 

Verun• 

Kinder 

gliiekungen Selbstmord strafbare 

Handlung 

Entgrite 

des petit8 Accidents 

Suicides 

Ho in i- 

enfants 

cides 

Akute 

Krankhellen 

der 

Itmungsorgane 

Gewaltsamer 

Tod scheinigte 

Andere be- 

nnbekannten 

Todesursachen 

Ursprungs 

Autres Dieis 

Hort 

causes saus attesviolente 

de, dgn . 

de cause 

8 tatzon 

incertaine attestges mMicale 

Utabesehet. 

nigte 

Todesfälle 

Gesamtzahl 

der 

Sterbefälle 

Nombre 

total 

des cl&M 

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 

2,715 5,525 2,284 4,252 2,098 849 84 35 31257 2,142 60,857 

2,585 6,227 2,300 3,812 1,993 779 88 39 31,001 2,080 59,626 

2,494 5, 293 2,376 3, 936 1,977 769 83 38 29,837 2,353 57,702 

2 ,603 5,774 2 ,403 3,7 6 7 2 , 1 59 747 107 51 30,040 2,697 60,028 

2,289 7,533 2,303 4,150 2,908 764 99 51 32,129 2,628 63,606 

2,107 6,266 2,547 3,780 2,037 724 95 31 28,957 2,616 57,591 

2,293 6,122 2,651 5,022 2,800 690 87 41 28,489 3,446 58,914 

2.276 5,622 2,687 3,921 1,812 687 82 52 27,852 3,246 56,399 

2,217 5,822 2,834 2,776 2,744 690 95 66 27,809 3.511 56,096 

2,138 6,635 2 ,945 4,094 2,694 1 65o 85 44 28,784 3,817 59,747 

2,096 1 7,764 2,825 3,284 1,693 708 92 41 28,994 4,260 61,885 

1,985 6,962 2,738 3,832 1,767 710 87 50 28,840 4,432 61,059 

2,026 6,095 2,647 3,616 2,630 622 90 54 27,448 4,240 57,778 

2,015 7,213 2,722 3,498 2,728 652 86 49 28,289 4,726 61,183 

2,900 7,704 2,878 3,181 2,584 633 84 35 28,735 5,125 61,805 

1,81 3 6,423 2,7 9 1 3,25 9 1,613 663 86 29 27,825 5,36o 59,725 

2,785 6,77 3 2,675 2,9 55 2,603 609 78 52 27,733 4,908 58,229 

1,68, 6,458 2,620 3,72 4 1 ,53 9 626 75 57 27,803 5,619 58,939 

1,656 6,329 2,692 3,304 2,620 692 76 46 27,858 5,638 60,062 

1,721 6,561 2,752 3,547 2,608 662 8o 56 28,224 5,734 62,548 

1 ,5 82 5,453 2,630 3,790 1,571 647 83 47 26,522 5,743 58,301 

1 ,534 6,360 2,499 3,306 1,528 682 93 61 26,788 6,276 58,733 

1 ,486 7,617 2,478 3,315 1,654 688 90 54 25,822 8,363 62,849 

1 ,473 7, 1 73 2,343 4, 246 2 ,753 675 8, 81 25,945 9,776 63,979 

1,301 6,77 9 2,083 4,123 1,621 695 109 71 25,215 9,737 62,223 

1,079 6,621 2,220 4,095 1,719 701 88 87 26,269 20,772 63,651 

1,1 3 1 6,383 1, 9 70 4,042 2,650 642 114 206 27,157 221,255 65.311 

1,048 6,712 1,872 3,931 2,663 6o0 208 243 25,533 

___ 

22,203 65,353

48 III. Bevölkerungsbewegung. — III. Mouvement de la population. 

11. Die Unglücksfälle mit tötlichem Ausgang 1894-1904*. 

11. Les accidents mortels de 1894 it 1904*. 



1904 1903 1902 1901 1900 1899 1898 1897 1896 1895 1894 

3 4 7 8 10 11 12 

Zürich . 244 254 207 246 254 300 242 258 253 225 23o 

Bern 386 362 390 415 361 360 326 329 340 341 336 

Luzern 96 105 118 114 81 91 97 84 87 73 82 

Uri 17 13 19 1g 15 17 22 17 20 19 18 

Schwyz . 35 38 36 49 33 35 34 42 44 33 28 

Obwalden . 19 12 15 9 12 6 to 4 7 7 9 

Nidwalden . 7 9 10 17 9 23 11 7 13 II II 

Glarus 20 27 25 13 22 15 17 20 24 19 21 

Zug 11 13 19 18 17 14 7 10 29 16 i6 

Fribourg . 101 72 75 89 82 89 71 63 62 51 74 

Solothurn . 77 60 46 73 57 76 57 55 53 53 57 

Basel-Stadt 3 6 55 44 52 34 39 31 48 41 34 36 

Basel-Land 45 57 42 40 38 63 40 30 44 33 30 

Schaffhausen 28 27 19 24 20 24 25 22 16 20 22 

Appenzell A.-Rh. 26 23 26 23 19 21 21 18 28 24 15 

Appenzell I.-Rh. . 7 5 4 6 5 5 8 3 1 3 7 

St. Gallen . . 136 1 49 118 142 99 128 12o 96 81 98 102 

Graubünden 7o 63 76 83 62 54 52 57 5o 65 37 

Aargau 130 137 148 155 12o 118 119 135 107 89 94 

Thurgau 88 76 6o 62 70 56 44 65 44 41 50 

Tessin 93 82 116 96 83 97 89 92 76 86 87 

Vaud 172 142 16o 167 185 161 147 162 137 142 123 

Valais 94 79 78 89 91 i o8 75 82 i 

54 65 72 

Neuchätel 6o 57 47 67 57 61 5o 50 50 47 58 

GeiAve 91 62 69 72 64 54 68 48 71 69 51 

Wohnort unbekannt 

Domicile inconnu } 9 14 I0 20 18 22 17 15 12 30 

Schweiz — Suisse 2,098 1,993 1,977 2,159 1,908 2,037 1,800 1,812 1,744 1,694 1,693 

* Die Angaben für die früheren Jahre befinden sich im Jahrbuche 1903, pag. 46 und 47. 

* Pour les annges anterieures, voir Annuaire stattgigue 1903, pages 46 et 47.

III. Bevölkerungsbewegung. — Mouvement de la population. ,49 

12. Zahl der Sterbefälle infolge von Selbstmord 1894-1904*. 

12. Les suicides de 1894 ic 1904 *. 



1904 1903 1902 1901 1900 1899 1898 1897 1896 1895 1894 

3 4 5 8 7 8 9 10 11 12 

Zürich 135 114 146 140 139 120 119 103 107 121 99 

Bern 149 130 126 133 130 124 124 114 118 96 125 

Luzern 20 17 19 8 18 20 16 17 13 15 19 

Uri . 4 

Schwyz 

9 8 

3, 

5 6 

2 

7 

2 

2 

3 

5 

Obwalden . 

2 

2 

2 

3 

I 

I 

I 

2 

I 

Nidwalden . 2 3 I 2 1 I I 

Glarus Io 9 70 6 6 8 7 8 10 10 9 

Zug I 2 1 I 4 5 3 7 2 2 

Fribourg . 20 14 13 16 16 19 II 21 12 13 17 

Solothurn . 23 18 25 9 18 19 21 19 12 14 12 

Basel-Stadt 14 21 16 17 19 14 12 18 18 9 20 

Basel-Land . 28 17 17 15 17 23 25 15 15 7 15 

Schaffhausen 17 13 Io 7 5 12 Io 14 12 6 16 

Appenzell A.-Rh. 20 14 14 15 15 15 16 10 14 14 15 

Appenzell I.-Rh.. 2 3 1 2 I 2 2 2 I 

St. Gallen . 51 42 47 43 46 38 28 41 44 37 49 

Graubünden 24 15 25 13 18 16 15 16 13 12 10 

Aargau . 22 54 44 42 38 31 35 38 29 32 24 

Thurgau 26 41 25 36 31 26 24 27 32 23 40 

Tessin 13 17 15 14 14 16 21 II 16 12 4 

Vaud 122 99 89 104 97 93 90 99 118 107 120 

Valais 16 10 9 10 II 6 9 10 7 9 4 

Neuchtnel . 55 39 32 35 37 32 -40 35 35 33 37 

Gen'Ave 44 42 45 43 42 44 28 24 30 43 27 

Wohnort unbekannt 

Domicile inconnu 26 35 34 32 28 35 27 33 27 31 37 I 

Schweiz — Suisse 849 779 7 69 747 7 64 724 690 687 690 65o 7o8 

Die Angaben für die früheren Jahre befinden sich im Jahrbuche 1903, pag. 48 und 49. 

* Pour les annges ant6rieures, voir Annuaire statistigue 1903, pages 48 et 49. 

4

50 . Bevölkerungsbewegung. — 111. Mouvement de la population. 

13. Die überseeische Auswanderung aus der Schweiz in den 

Jahren 1895-1904. 

Nach den Mitteilungen des eidg. Auswanderungsbureaus. 

13. Emigration suisse pour les pays d'outre-mer, pendant 

les annjes 1895 t 1904. 

D'aprM les communications du Bureau fiol6ral de l'gmigration. 

a. Gesamtzahl der Auswanderer. — a. Total des imgrants. 

Wohnkanton der Auswanderer 

Canton de domicile 

des hmigrants 

1904 1903 1902 1901 1900 1899 1898 1897 1896 1895 

1 2 3 4 5 8 7 8 9 10 11 

Zürich 690 96o 696 598 467 421 342 344 437 557 

Bern 969 1,071 973 851 931 502 469 470 637 1,037 

Luzern . . . . • 70 1 40 95 89 53 34 53 41 52 64 

Uri 58 69 51 30 34 6 18 12 22 29 

Schwyz 204 282 271 76 207 46 53 39 43 76 

Obwalden 32 98 26 46 24 9 12 15 25 30 

Nidwalden 8 16 3 9 — 2 4 4 7 6 

Glarus 58 129 70 76 63 36 29 54 62 111 

Zug 52 67 38 23 25 22 II 6 9 21 

Fribourg 21 40 21 23 36 20 29 21 44 53 

Solothurn Ioo Im 99 92 82 43 42 50 80 90 

Basel-Stadt 3o2 316 322 227 240 200 152 189 257 297 

Basel-Land 93 114 82 6o 69 65 46 71 67 118 

Schaffhausen 7o Ioo 94 53 71 39 36 58 64 108 

Appenzell A.-Rh. . . . . 40 78 54 67 36 44 50 37 57 61 

Appenzell I.-Rh 9 7 20 5 5 2 4 — 

St. Gallen 301 355 279 240 1 88 157 177 149 244 216 

Graubünden 155 114 116 129 96 72 64 7o 101 lo8 

Aargau 196 206 211 159 140 103 94 125 128 220 

Thurgau 77 131 92 87 61 4o 58 61 71 91 

Tessin 558 810 644 481 556 296 226 30 3 353 301 

Vaud 137 165 157 123 .104 73 69 118 106 139 

Valais • 202 117 118 124 126 79 97 76 210 236 

Neuchätel 242 180 144 87 136 75 82 107 136 146 

Gen&ve 274 151 149 171 16 1 104 70 86 114 153 

Total 4,818 5, 81 7 4,7 0 7 3,9 21 3,816 2,493 2,288 2,508 3,330 4,268

III. Bevölkerungsbewegung. — 11Iouvenzent de la population. 

5f 

b. Reiseziel der Auswanderer. — b. Lieu de destination des enngrants. 

Jahre — Annees 

Wohnkanton der Auswanderer 

Canton de domicile 

des emigrants 

Gesamtzahl 

Lieu de destination (pays du port de debarquement) 

Reiseziel (Land des Ausschiffungshafens) 

der 

Sonst. 

Sonst. 

Aus- 

Nord- 

Südwan- 

Am. Central- 

Vereinigte 

Autres rika 

rika ime. 

Argentinierika 

An' An- 

Aalederer 

Braallen 

UnignaY 

Staaten pays 

Chile Autres 

stra- 

lieh 

Afrika 

Total 

Reubligue 

Chili de 

pays 

de 

AfriqUe 

Anzgrique 

Br6s" guay arg„_ /ming_ AUS- 

des 

Uru- 

Etats- iumg_ 

Mti.. Unis rique cen- 

tine rique trabe 

grantS du trabe du 

Nord 

Sud 

1 2 3 4 5 8 7 8 9 10 11 12 13 

1904 4,818 4,279 44 12 46 8 3o8 7 7 71 23 23 - 

1903 5,817 5,286 17 8 39 24 238 30 14 79 65 27 

1902 4,707 4,22 7 6 5 45 12 230 32 5 77 48 20 

1901 3,921 3,520 3 — 42 5 236 12 6 39 28 40 

1900 3,816 3,341 47 2 i6 21 266 35 1 16 50 21 

1899 2,493 2 , 1 59 9 . 3 10 3 245 2 6 9 37 10 

1898 2,288 2,988 5 2 48 7 168 16 4 26 33 1 

1897 2,508 2,149 3 6 55 12 233 5 2 7 33 3 

11896 3,33o 2,787 2 2 56 8 420 21 4 9 28 3 

, 1895 4,268 3,697 II 3 108 19 354 31 -- 1 3 29 3 

1894 3,849 3,285 21 7 48 8 402 13 26 27 20 3 

1893 6,177 5,637 52 2 50 26 317 34 30 21 15 3 

1892 7,835 7,340 2 16 49 11 35 8 14 6 2o 10 9 

1891 ..... . . 7,526 6,92o 16 8 184 19 282 4 II 47 17 8 

Jahr -- Annee 1904 4,818 4,279 44 12 46 8 308 7 7 71 23 13 

i 

Zürich - 690 592 10 2 29 -- 42 -- 2 9 6 io 

Bern 969 92 5 7 — 2 — 27 1 2 — 6 -- I 

Luzern 70 64 — -- - — 

5 — — _ 2 — 

Uri5 8 58 — — — — — -- __ — 

Schwyz 204 189 — — -- — 6 8 2 — 

Obwalden 32 32 — — -- — — — -- -- 

Nidwalden 8 7 -- — — — — _ 2 — 

Glarus 58 54 — -- — — — — 4 

Zug 52 22 — -- — — I -- --- 29 -- 

Fribourg 21 15 — 5 — — 

2 — — — -- 

Solothurn . . . . . 200 '95 1 — — — 4 — — 

Basel-Stadt 302 289 3 — 2 -- 6 — 2 

Basel-Land 93 78 2 — -- — 23 — — — 

Schaffhausen . . . . 70 68 2 — — — 1 — — — 

Appenzell A.-Rh. . . . 40 36 — — — — 3 2 -- 

I.-Rh. . . . 9 9 -- — — 

___ _ _ — 

St. Gallen 302 284 3 — 3 2 5 — — 2 I 0 

Graubünden 055 142 -- -- 2 — 7 -- 3 2 — 

Aargau 196 266 2 — 7 — 7 — — 13 2 — 

Thurgau 77 66 — — 2 8 — — — 2 

Tessin ..... . . 558 510 2 — 2 3 39 2 — 2 — 

Vaud 137 117 — I — 10 5 4 -- 

Valais 202 I22 I — — 2 77 -- — — — 

Neuchätel 242 207 8 1 23 2 — 2 — 

Genve 174 1 33 4 6 7 — 23 -- 2 — 

Asien 

A 

'‘.e 8, 

I

I 

52 in. Bevölkerungsbewegung. — Mouvement de la population. 

c. Die Auswanderer des Jahres 1904 nach Alter, Geschlecht und Civilstand, 

sowie nach dem Monat der Abreise. 

c. Les emigrants en 1904, rdpartis selon l'äge, le sexe, rdtat civil et le mois du depart. 

Altersjahre 

(an genähert) 

Männliches Geschlecht 

Sexe masculin 

Weibliches Geschlecht 

Sexe feminin 

Monat 

der 

Abreise 

Zahl 

der "8. 

wanderer 

Ledig Ver. Ver- Ge- Ins Ledig Ver. Ver- Ge- 1 Im Nombre 

Age 

heiratet witwet schieden ganzen 

heiratet witwet schieden ganzen 

061iba - 

Cgliba. 

111° iS des gmiwate 

taires Maries Veufs 

Divoregal 

Total taires Maries Veuves 

Di ,-,,a7 du dipart ggante 

Total 

vorcges 

approxi- 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

0— 4 146 -- — 146 170 — — 17o Januar . 208 

5— 9 112 — — I12 93 — — — 93 Februar . 257 

1 10-14 99 — — — 99 76 — — — 76 März . . 634 

15-19 534 2 — — 536 232 10 — — April . . 686 

242 

20-29 1168 181 4 1 1354 427 194 5 1 627 

Mai 

, . . . 444 

J un i . . 27 

30-39 246 240 6 2 493 83 179 10 5 2 77 Juli. . 283 

40-49 63 120 9 3 195 33 90 17 4 144 August . 285 

50-59 20 73 II 1 105 8 40 21 1 70 September 564 

' 60-- 69 6 19 II 36 2 10 1 9 — 30 Oktober . 631 

70-79 1 t 6 —' 8 -- 1 4 5 November 314 

— Dezember 236 

1 80 

Total 2395 6;6 47 6 1 3084 1123 524 76 II 1734 Total 4838 

I 

d. Die Auswanderer des Jahres 1904 nach dem Berufe. 

d. Les etwgrants en 1904, rdpartis selon la profession. 

Beruf 

Erwerbende 

Profeasants 

.,?,. 

2 .4 " . •,. 

Angehörige 

Illembr. de famille 

= , 

Erwachsene 5: ! 1111 

Adultes 4 22 .:, 

. -e3 g 

— A e 

:. 2 .-1 

•

III. Bevölkerungsbewegung. — Mouvement de la population. 53 

Beruf 

Erwerbende Angehörige 

Professanta Hembr. de famille 

.2 

= % 

e g 

rzi 5 

Erwachsene 

Adultes 

1.2 g 

-..) 4 

1 

2 

4 e) „, 

-I e, 0, 

..-cp e 

e 

.e . t.9, 

ce— 

Lr. 

Im 

mim 

- Professions 

Z P=.-+ Z Ni = 2 

1 2 3 4 . 6 7 8 

Maurerei, Gipserei 68 — — 3 9 8o MaQonnerie et gypserie. 

Dachdeckerei 3 _____ — — 3 Couvreurs. 

Holzsägerei 7 — — 1 2 10 Scierie. 

Zimmerei 26 — 5 7 38 Charpenterie. 

Schreinerei, Glaserei 65 — — 9 20 94 Menuiserie et vitrerie. 

Schlosserei 40 — — 5 1 46 Serrurerie. 

Flach- und Dekorationsmalerei . 31 — -- 2 I 34 Peinture en beitiments. 

Sattlerei II 2 4 17 Sellerie. 

Hafnerei, Erstellung von Ofen . 5 — — ___ — 5 Fumisterie et poterie. 

Spenglerei II — — 2 3 16 Ferblanterie. 

Küferei 5 _ _ — 5 Tonnellerie 

Korb- und Sesselflechterei . . . 1 — 1 Vannerie. 

Total 

Buchdruckerei I 0 - - I 1 12 Imprimerie. 

Buchbinderei 9 — — 1 1 II Reliure. 

Spinnerei, Weberei u. dgl. . . . 39 42 -- 9 16 106 Filature, tissage, etc. 

Stickerei 37 24 — 6 6 73 Broderie. 

Färberei i6 — — 5 9 30 Teinturerie. 

Zeugdruckerei — — — — — — Impression de tissus. 

Gerberei 1 — — 1 .Tannerie. 

Uhrenmacherei 72 14 — 14 33 -.33 Iforlogerie. 

Maschinenbauerei 37 — — 13 3 53 Fabrication de machines. 

Optiker und Kleinmechaniker . 68 — — 15 7 90 Optique et petite m&anique. 

Eisengiesserei 8 4 4 16 Fonderie de fer. 

Schmiederei 31 3 1 35 Madehalerie, taillanderie. 

Wagenbau 8 -- — 2 6 16 Charronnerie. 

Handel, Schreiber, Commis u. dgl. 290 to 1 54 53 406 Comnierce, banques, etc. 

Gastwirtschaftswesen 106 100 1 12 34 23 3 Auberges et pensions. 

Strassen- und Wasserbau . . . 3 — — 1 -- 4 Constr. . et entret. des ponts et chauss. 

Eisenbahnbau und -Betrieb . 42 — 1 9 9 6, Chem. de fer, constr. et exploitation. 

Post, Telegraphie 

2 -- — — 2 Admin. des postes et tiligraphes. 

Spedition, Fuhr- und Botenwesen 19 — -- 2 — 21 Camionnage, voiturage, etc. 

Private Rechtspflege — — — — — — Barreau et notariat. 

Öffentliche Beamtung . . . . — — 1 — 1 Fonctions et emplois publics. 

Polizei — -- — — --- — Police. 

Weibel, Wächter u. dgl. . . . 3 — — -- – 3 Huissiers, gardiens, etc. 

Menschenheilkunde II — — 2 2 15 Illidecins et chirurgiens. 

Hebammenwesen, Schröpferei . . — 2 — -- — 2 Sages-femmes. 

Seelsorge, Nonnen I 0 5 — I -- 16 Cler 

Unterricht 7 48 — 2 3 6o Instruction publique. 

Krankenpflege u. dgl 5 8 — — i 34 Infirmiers, gardes-malades. 

Packträgerei, Holzspalterei . . 2 — — — 1 3 Commissionnaires, etc. 

Häusl. und persönl. Bedienung . 5 284 — -- 16 305 /3o rn estiques. 

Taglöhnerei ohne nähere Bezeichn. 5 Journaliers sans qualific. pricise. 

Arbeiter, Fabrikarb. ohne n. Bez. 23 6 — 5 5 39 Ouvriers sans qualific. pdcise. 

Rentner, ohne Beruf 32 55 2 109 4o 238 Rentiers, particuliers. 

Studenten i8 1 1 -- 4 24 Etudiants. 

Alle übrigen Berufe 314 3 — 10 8 135 Autres professions. 

2713 812 9 461 582 4577 

Personen ohne jede Berufsangabe, 

wovon 5 Männer, 122 Frauen und - 

Personnes sans aucune qualification, 

dont 5 hommes, 122 fem- 

114 Kinder 

• 

241 mes et 114 enfants. 

4818

54 

IV. 

Landwirtschaft - Agriculture. 

1. Landwirtschaftliche Statistik einiger Kantone. 

1. Statistiques agricoles de quelques cantons. 

I. Kanton Zürich. - 1. Canton de Zurich. 

Nach den Mitteilungen des statistischen Bureaus des Kantons Zürich. 

D'apres les doniaes d ac bureau de statistique du canton de Zurich. 

1. Die Getreidearten, Hackfrüchte, Futterkräuter etc. 1898-1902. 

1. C6rjales, plantes-racines, herbes fourragres, etc., 1898 it 1902. 

a. Ernte und bebaute Fläche. a. fidcolte et surfaces cultivdes. 

Gattungen - Espkes 

Bebaute i 

Jahr der Erhebung - Annee du releve Fläche 

1896 

Sur face 

1902 1901 1900 1899 1898 cultide 

1896 

q. q. q. q. q. ha. 

1 2 3 4 v 6 7 

1. Getreidearten - Cgrgales. 

Weizen - Froinent 78,100 65,020 75,590 76,000 73,810 5,307.3 

Korn - Epeaufre 27,880 23,450 26,570 26,360 24,760 1,854.1 

Roggen - Seigle 40,410 45,550 40,380 40,450 40,030 3,350.3 

Gerste - Orte 6,68o 6,200 6,470 6,470 6,160 567.8 

Hafer - _Avoine . . . . . . 28,340 24,650 26,150 26,290 26,240 2,234.5 

Mischfrucht - Culture mixte . . 4,780 4.360 4,610 . 4,8 30 4,790 372.3 

Total 185,990 269,230 279,770 280,300 175,690 23,586.3 

Stroh - Paille 411,760 352,470 415,680 435,0 30 401,430 

2. Hackfrüchte - Plantes-racines. 

Kartoffeln - Pommes de terre . 470,290 480,830 499,000 534,020 361,430 5,564.0 

Runkeln -- Betteraves . . . . 348,740 335,4 10 335,900 327,920 338,410 1,113.9 

Rübli - Carottes 30,400 29,700 30,610 32,310 30,400 293.5 

Bodenkohlrabi - Navets . . . 24,660 23,880 23,750 25,68o 25,860 192.5 

Raben (Nachfrucht) - Choux-raves 

(orriere- Heolte) 

255,320 235,45o 318,120 288,280 308,950 (1902)2,344.4, 

Total - - - (1899)7,163.9 

3. Heuernte - Rdcolte de foin. 

Gutes Heu - Foin de bonne qualitA 3,856,490 3,601,960 3,985,710 3,556,470 3,906,280 42,423.5 

Mittleres Heu - Foin de qualiM 

, 

20,009.1 

nmefenne 1,341,550 1,212,120 3,329,520 1,171,9 70 1,3 44,510 

Geringes Heu - Foin de moindre 

qualiM 321,170 282,800 301,620 276,970 312,290 8,373.3 

Total 5,519,210 5,095,880 5,616 ,840 5,005,4 10 5,562,98o 70,865.9 

4. Futterkräuter - Herbes fourraghres. 

Klee - Treffe 284,390 2 75,940 281,910 251,880 274,960 3,516.9 

Esper - Esparcette 80,010 77,550 74,270 69,210 74,580 1,124.5 

Luzerne - Luzerne 185,930 185,66o 184 . 300 170,100 178,910 2,209.3 

Kleegrasmischung - Treffe urilange 82,860 77,690 77,320 72,790 80,560 1,011.0 

Andere-Autres herbes fourrageres 14,220 14,200 14,010 13,460 13,620 199.5 

Total 647,410 631,040 631,800 577,440 622,630 8,063.2 

5. Riedland - Terrains mar4cageux. Ster Ster Ster Ster Ster 

Torfried - Tourbieres . . . . 9,611 20,095 9,265 9,530 9,711 520.7 

Streuland - Marais 

q . 

312,060 

q. 

301,122 

q. 

314, 933 

q. 

320,890 

q. 

320,970 6,972.0 

Total - . - - 7;491.7

, 

IV. Landwirtschaft - 1F". Agrieulture, 

55 

I. Kanton Zürich. - 1. Canton de Zurieh. 

b. Geldwert. -- 6. Valeur. 

Gattungen - Espkes 

Bebaute 

Jahr der Erhebung - Armee du releve Fläche 

1896 

Surface 

1902 1901 1900 1899 1898 cultivM 

1896 

Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. ha. 

1. Getreidearten - Cereales. 

1 2 3 4 5 6 7 

Weizen - Froment 1,430,310 1 ,207,740 1,427,820 2 ,463,7 60 1 ,499,2 30 5,307.3 

Korn - Epeautre 511,000 440,640 502,080 520,580 494,250 1,854.1 

Roggen - Seigle 640,630 727,990 643,3 10 658,640 671960 3,350.3 

Gerste - Orge 307,940 99,470 104,220 105,870 100,540 567.8 

Hafer - Avoine 471,870 437,620 434,740 439,240 435,590 2,334.5 

Mischfrucht - Culture mixte . . 79,790 74,010 78,86o 84,570 86,900 372.3 

Total 3,24 1,540 2,967,470 3,191,030 3,262,660 3,290,470 13,586.3 

Stroh - Paille 2,140,900 2,210,260 2,015,920 2,130,170 2,063,980 - I 


Kartoffeln - Pommes de terre . 3, 1 79,57 0 3,188,640 3,030,400 3,3 24,95 0 2,752,720 5,564.0 

Runkeln - Betteraves . . . . 657,35o 647,120 619,370 634,550 659,180 1,113.9 

Rübli - Carottes 169,540 173,670 175,520 188,910 283,940 293.5 

Bodenkohlrabi - Navets . . . 304,460 200,950 103,5 20 117,480 119,400 192.5 

Raben (Nachfrucht) - Choux-raves , 

(arriere-r&olte) 

295,670 285,850 354,820 316,210 3 1 9,080 1899)2,541.9 

Total 4,406,590 4,39 6 ,2 30 4,263,630 

4,582,300 4,034,320 7,163.9 

3. Heuernte - Recolte de foin. 

Gutes Heu - Foin de bonne gualiM 27,200,290 28,544,290 28,166,650 28,576,080 25,698,620 42,423.5 

Mittleres Heu - Foin de qualiM 

moyenne 8,861,410 9,020,930 8,834,670 8,713,730 8,293.060 20,069.3 

Geringes Heu -- Foin de moindre 

qualiM 1,895,220 1,868,130 1,773,380 1,820,190 1,685,630 8,373.3 

Total 37, 956,920 39 ,433,350 38,774,700 39,108,000 35,577,300 70,865.9 

4. Futterkräuter - Herbes fourrageres. 

Klee -- Tr'efle 3,903,470 2,138,680 1,981,870 1 ,995,600 3,7 1 4,940 3,516.9 

Esper - Esparcette 526,470 603,57 0 530,240 546,600 457,660 1,124.5 

Luzerne - Luzerne . . . . . 3,234,890 1,444,000 2,305,850 1,343,450 3,109,420 2,209.3 

Kleegrasmischung- Trele maang 559,070 603,060 541,850 574,9 10 507,800 2,011.0 1, 

Andere- Autres herbes fourragh.es 95,440 110,580 99,180 io6,1oo 85,630 199.5 

Total 4,319,340 4,899,890 4,458,990 4,566,660 3,875,450 8,061.2 

5. Riedland - Terrains marecageux. 

Torfried - Tourbi&es . . . . 53,290 57,120 55,990 55,66o 53,400 520.7 

Streuland - Illarais 1,440,010 3,462,800 1,334,980 1,363,120 1,408,240 6,971.0 

Total 2,493,300 1,518,920 1,390,970 1,418,780 1,461,640 7,491.7

56 • IV. Landwirtschaft. - Agriculture. 


2. Die Weinernte in den Jahren 1902-1904. 

2. liendement des- vignes de 1902 ä 1904. 

a. Ertrag und bebaute Fläche. - a. Production et surface vinicole. 

Bezirke - Districts 

Ertrag - Produit Quantität - Quantite Fläche 

des 

Reb- 

per ha. 

par ha. 

Total 

Rotes 

Gewächs 

Weisses 

Gewächs 

Gemischtes 

Gewächs 

landes 

Grus Grus Crux Sur face 

rosiges blaues melanggs vinicole 

hl. hl. hl. hl. hl. ha. 

2 3 4 5 6 7 

Zürich 36.8 19,693.7 992.1 13,217.3 5,484.3 535.8 

Affoltern 40.6 3,749.5 282.5 1,582.6 1,885.4 92.4 

Horgen 56.5 14,125.2 316.9 13,556.4 251.8 250.1 

Meilen 45.6 37,893.1 4,037.9 32,275.0 2,580.2 830.2 

Hinwil 27 5 436.8 2.8 343.5 90.5 15.9 

Uster 37.3 2,993.5 182.2 2,263.8 547.5 80.3 

Pfäffikon 2/ I 348.0 6.o 253.6 88.4 16.5 

Winterthur 29.1 20,112.5 12,615.6 5,033.7 2,462.2 690.5 

Andelfingen 43.5 34,432.8 15,720.9 28,589.9 122.0 790.8 

Bülach 31.7 19,580.9 6,269.3 20,407.2 2,904.4 627.9 

Dielsdorf 32.2 15,757.8 2,298.3 4,713.1 8,746.4 488.8 

Kanton - Canton 1904 38.4 169,122.7 42,723.5 102,236.1 24,163.1 4,409.2 

Zürich 72 6 38,888.2 2,092.8 24,822.3 11,973.1 535.9 

Affoltern 53 .6 4,955.7 272.8 1,591.2 3,09 1 .7 92.4 

Horgen 66 9 16,727.5 260.6 15,545.1 921.8 250.1 

Meilen 70.8 58,741.8 5,501.7 5 2,594.4 645.7 830.1 

Hinwil 28.8 299.1 231.5 67.6 15.9 

Uster 43.7 3,507.2 271.9 2,430.6 904.7 80.3 

Pfäffikon 30.3 499.2 16.6 344.2 138.4 26.5 

Winterthur 34 . 5 23,844.1 14,271.4 6,148.3 3,424.4 691.1 

Andelfingen 47.9 37,858.0 17,89 8.7 19,283.4 675.9 790.8 

Bülach 39.6 24,475.7 6,911.6 13,912.0 3,652., 628.2 

Dielsdorf 62.5 30,081.6 3,806.2 9,333.8 16,941.7 488.9 

Kanton - Canton 1903 54.4 239,878.1 51,204.2 146,236.8 42,437.1 4,410.1 

1902. 

Zürich 40 9 22,158.5 1,o87.7 12,269.4 8,801.4 542.2 

Affoltern 17 2 2,589.7 81.5 569,4 938.8 92.4 

Horgen 42 2 10,544.7 64.3 9,857.1 623.3 250.2 

Meilen 33.1 27,476.7 3,3 1 4.8 2 3,733 . 5 428.4 830.2 

Hinwil 5 .8 93.0 6.8 75.2 21.0 . 15.9 

Uster 20 5 1,649.2 26.4 1,186.7 436.1 80.3 

Pfäffikon 8 3 136.8 12.5 44.1 80.2 26.5 

Winterthur 15 5 10,776.6 6,682.6 1,848.0 2,246.0 696.5 

Andelfingen 32 7 25,036.2 14,833.3 10,036.8 266.2 791.0 

Bülach 26.6 16,711.9 6,235.0 8,765.2 1,721.7 628.5 

Die]sdorf 38 8 19,517.1 3,281.4 6,525.0 9.810.7 502.2 

Kanton - Canton 1902 30.5 135,690.4 35,5 26. 3 74 . 9 10.4 2 5, 2 53 . 7 4,446.o

IV. Landwirtschaft. - IV. Ar' ieulture. 57 


b. Geldwert. - b. 1/deur. 

1904. 

Geldwert des Weinertrages - Valeur de la ricolte 


Rotes Gewächs 

Crus rouges 

per hl. 

par hl. 

Fr. 

Betrag 

Montant 

Fr. 

Weisses Gewächs 

Crus blancs 

per hl. 

par hl. 

Fr. 

Betrag 

Montant 

Fr. 

Gemischtes Gewächs 

Crus maanggs 

per 111. 

par hl. 

Fr. 

Betrag 

Montant 

Fr. 

2 3 4 5 6 7 8 

Total 

Fr. 

Zürich 40 0 39,730 29.o 382,870 30.3 166,290 588,890 

Affoltern 30.2 8,490 24.1 38,070 26.8 50,560 97,120 

Horgen 43.8 13,890 24.6 333,300 24.2 6,090 353,280 

Meilen 39.1 157,960 28.9 933,870 29.7 46,950 1,138,780 

Hinwil 35 . 7 100 27.7 9,530 27.2 2,460 12,070 

Uster 45 7 8,330 25.1 56,930 27.7 15,140 80,400 

Pfäffikon 43 3 260 33 .7 8,540 35 . 5 3,140 11,940 

Winterthur 5o 1 632,400 27.1 136,430 38.1 93,820 862,650 

Andelfingen 46 3 728,650 25.4 472,180 32.7 3,990 1,204,820 

Bülach 47 .4 297,320 26.7 278,210 35.1 301,890 677,420 

Dielsdorf 49 6 113,970 28.1 132,360 31.2 272,720 539,050 

Kanton - Canton 1904 46.8 2,001,100 27.2 2,782,270 31.6 763,050 5,546,420 

Zürich 37 2 77,830 26.6 661,100 27.2 325,110 

Affoltern 30 5 8,320 24 . 7 39,270 25.1 77,540 

Horgen 38 3 9,92o 26.1 405,390 25.9 23,86o 

Meilen 39 7 218,640 28.o 1 ,473,7 20 26 .4 17,050 

Hinwil - 28.6 6,630 30.0 2,030 

Uster 48 7 8,380 25.9 63,060 26.o 23,540 

Pfäffikon 30.1 500 31.6 30,870 31.6 4,380 

Winterthur .... 46.4 662,690 27.1 166,760 36.3 324,410 

Andelfingen 4 1 7 746,240 25.7 495,520 30. 5 20,600 

Bülach 40 1 276,930 24.3 338,360 27.5 100,410 

Dielsdorf 38 1 145,170 25,o 232,970 27.6 468,220 

Kanton - Canton 1903 42.1 2,154,620 26,6 3,893,650 28.o 1,187,150 

3,064,040 

125,130 

439,370 

1,709,410 

8,66o 

94,980 

15,750 

953,860 

1,262,360 

715,700 

846,360 

7,235,420 

1902. 

Zürich 3 16 34,360 23.9 268,690 24.0 210,820 

Affoltern 33.0 2,690 23.5 13,380 24.8 23,280 

Horgen 27 2 1,750 21.0 207,080 19.9 12,390 

Meilen 32 2 106,810 25.4. 602,540 30.0 12,850 

Hinwil 30 9 210 29.0 2,180 35.5 390 

Uster 57 6 1,520 28.6 33,930 32.3 14,070 

Pfäffikon 30 4 380 23.4 1,030 25.2 2,020 

Winterthül 43.0 287,490 26.2 48,410 33.9 76,370 

Andelfingen 36.1 535,900 23.8 238,730 23.1 3,830 

Bülach 37 8 235,920 23.4 205,130 28.5 48,840 

Dielsdorf 38 4 122,240 23.0 150,110 25.7 251,710 

I513,870 

39,350 

221,220 

722,200 

2,780 

49,500 

3,430 

412,070 

778,440 

489,890 

524,060 

Kanton - Canton 1902 37 .4 1,329,270 23.6 1,771,170 26.0 656,370 

3,756,810

.5 8 IV. Landwirtschaft. • - I V. Agriculture. 


t. Der durchschnittliche Weinertrag in Hektolitern per Hektare, 1884-1904. 

c. Rendement moyen des vignes en hectolitres, par hectare, de 1884 ä 1904. 

Jahre 

Annges 

Zürich 

hl. 

hl. 

Horgen 

hl. 

Meilen 

hl. 


Hinwil 

hl. 

Uster 

hl. 

hl. 

hl. 

hl. 

!,, h 

Du 'ac " 

hl. 

Affoltern 

Pfäffikon 

Winterthur 

Andelfingen 

Dielsdorf 

hl. 

Kanton 

Canton 

hl. 

, 

' 

j 

1 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

1904 . . 36.8 40.6 56 5 45.6 2 7 . 5 37 . 3 21.1 29.1 43 . 5 3 1. 7 3 2 . 2 38.4 

11903 . . . 72.6 53.6 66.9 7o.8 18.8 43.7 30.3 34.5 47.9 3 9.6 61.5 54.4 

1902 . . . 40.9 17.2 42.2 33.1 5.8 20.5 8.3 15.5 31.7 26.6 38.8 30.5 

1901 . . 65.5 42.9 64.6 69.3 31.9 18.2 14.1 21 .3 35 . 3 32.2 55.9 46.5 

1900 . . 69.o 50.8 94.0 80.6 35 . 7 49 . 9 1 3 .4 33.0 56.3 44 . 7 57 . 7 59.o 

1899 . . 41.3 35. 144 . 3 28.7 8.o 29.1 24.6 23.o 29.5 26.6 43 2 31.6 

1898 . . 53.2 30.1 29.3 22.2 4.9 23.3 17.5 23.0 34.2 30.0 42.3 32.1 

1897 . . 43.6 20.3 44.0 21.7 3.9 24.2 23.2 17.4 40.9 33.6 23.7 30.3 

1896 . . 64.9 31.5 61.0 70.5 38.1 28.o 26.o 25.4 40.3 37.5 42.4 47.7 

1895 . . . 64.6 36.7 6o.3 51.6 34.6 30. 7 35 . 3 38.2 51.6 50.4 62.7 51.9 

1894 . . . 33.7 23.5 39.6 25.2 8.8 27.2 23.0 37.8 54.7 38.1 30.7 36.3 

1893 . . . 37.8 22.3 53.2 67.o 9.2 27.6 25.3 26.6 36.9 29.1 30.7 39.9 

1892 . . . 31.5 21.4 34.2 30.5 30.0 26.o 15.4 36.4 30.5 21.4 32.5 27.3 

1891 . . . 24.1 13.9 23.7 19.1 7.5 12.1 3.3 7.9 1 4 . 5 1 4 .4 10.8 15.7 

1890 . . . 24.7 17.3 35 .4 34. 2 12.5 20.2 24.5 13.0 23.7 24.3 19.2 24.3 

1889 . . . 22.3 9.9 29.2 22.5 8.7 19.9 8.2 12.6 25.1 16.7 26.0 20.7 

1888 . . . 21.7 1 4 . 7 44. 1 32.4 11.3 1 3 . 9 9.9 13.3 26.5 13.9 27.9 24.o 

1887 . . . 36.4 15.8 34.0 30.7 26.0 16.6 7.4 21.2 25.3 27.0 37.5 28.8 

1886 . . . 26.2 I1.0 56.o 35.0 11.5 7.3 10.4 7.0 19.2 11.4 30.3 23.7 

1885 . . . 42.0 50.5 71.9 54.0 4 1 .5 44.7 88.9 49.2 35.3 39.1 55.2 48.01 

1884 . . 27.7 27.9 29.3 22.8 I4.8 19.2 6.4 26.8 26.7 35.1 28.4 27.1 

4. Der Brutto-Geldwert des Weinertrages in Franken per Hektare, 1884-1904. 

d. Yaleur brute du rendement des vignes en francs, par hectare, de 1884 ä 1904. 

Jahre 

An ‚wes 

Zürich 

Fr. 

Fr. 

Borgen 

Fr. 

Meilen 

Fr. 


Hinwil 

Fr. 

Uster 

Fr. 

Fr. 

Fr. 

Affoltern 

Pfätfikon 

Winterthur 

Andelfingen 

Fr. 

Bülach 

Fr. 

Dielsdorf 

Fr. 

Kanton 

Canton 

Fr. 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

1904 . . ;,099 1,051 1,413 1,372 759 1,001 724 1 ,249 1,524 1,096 2,062 1,258 

1903 . . . 1,986 1 ,354 1 ,75 6 2 ,059 545 1, 18 3 955 1 ,380 1,596 1,158 3,731 1,641 

1 1902 . . . 948 426 885 870 175 616 208 592 984 779 1,043 845 

li 1901 . . . 1,160 7 1 8 926 1,358 646 382 297 656 739 699 1,125 932 

1900 . . 1,417 976 1,714 1,834 812 1,309 299 I,120 1,199 984 1 ,302 1,335 

1899 . . . 1,512 1 ,0 94' 1 ,559 1,199 321 1,178 863 3,096 1,163 3,047 1,523 1,243 

1 1898 . . . 1,841 951 i 1,001 9 21 165 825 579 1,I30 1,457 I,200 1,448 1,256 

1 1897 . . . 1,317 663 ' 1,210 735 13o 866 742 83 2 1 ,537 1,298 852 1,086 

1 1896 . . . 1,466 784 3,228 1,725 1,084 92o 762 937 1 ,00 3 999 1,114 1,2I0 

1895 . . . 2,312 1,289 1,641 1,945 1,299 1,239 1,260 1 ,89 8 2,208 1,902 2,22o 1,998 

1894 . . . 807 636 813 787 298 803 670 1,369 1,385 913 80o 993 

1893 . . 1,241 593 1,195 1,988 291 1,018 1,021 1,081 1,222 915 1,121 1,270 

1892 . . . 1,173 73o 1,136 1,230 413 1,038 633 838 1,423 888 1,299 1,126 

1891 . • • 819 376 723 730 281 519 1 1 1 418 671 547 .421 609 

1890 . . . 896 481 1,071 1,341 487 760 737 615 914 895 673 912 

1889 . . . 728 297 889 839 276 389 239 593 940 653 906 757 

1888 . . . 514 3 36 796 72o 225 384 253 469 757 38o 636, 589 

1887 . . . 3,052 440 691 696 595 5o6 222 903 923 869 1,178 867 

1886 . . . 819 298 1,269 1,054 331 278 33o 280 730 397 1,096 746 

1885 . . . 1,247 1,207 1,589 1,513 1,086 1,451 1,951 1,892 995 1,087 1,618 1,400 

1884 . . . 995 1,020 915 934 602 795 252 1,420 1,120 1,220 1,220 I,I00 

1

, 

I 

IY. Landwirtschaft. /V. Agriculture. 59 

I. Kanton Zürich. - 1. Clnton de Zurich. 

3. Obsternte in den Jahren 189]. 1902. 

3. R6colte des fraits dans les ann6es 1891 it 1902. 

a. Die ertragfähigen Obstbäume nach der Zählung von 1886. 

a. Les arbres fruitiers productifs,. d'apres le releve de 1886. 

Gattungen 

Especes 

Total 

Hochstämme 

Arbre 

ä 

haute tige 

Formbäume 

Arbres 

tailMs 

Zur Mostbereitun 

g 

Fruits 

ä cidre 

Zum Hausgebrauch 

A l'usage 

domestique 

Edelobst 

Fruits 

de table 

Anzahl Anzahl Anzahl Anzahl Anzahl Anzahl 

Nombre Nombre Nombre Nombre Nombre Nombre 

1 2 3 4 5 6 7 

Apfelbäume -- Poinmier . . 479,423 453,007 26,416 245,833 148,896 84,694 

Birnbäume - Poiriers . . . 477,434 414,435 62,999 338,285 53,074 86,075 

Kirschbäume - Cerisiers . . 67,289 67,289 - - 

Zwetschgenbäume - Pruniers 97,646 97,646 

Nussbäume - Noyers . . . 15,701 15,701 

___ 

Total 3,137,493 3,048,078 89,415 584,118 201,970 170,769 

b. Ertrag und Geldwert des Obstbaues in den Jahren 1891 - 1902. 

6. Rendement des arbres fruitiers de 1891 ä 1902. 

Gattungen 

Especes 

Es wurden geerntet in 

Metercentnern 

Mcolte en quintaux mariques 

Tota 

Geldwert in Franken 

Valeur en Francs 

Zum 

Zum 

Haushal- 

Haustal- 

Edelobst 

Mostobst 

tangs- 

gebrauch 

gebrauch 

tungs- 

Edelobst 

Mostobst 

il 

Fruits pr it i t 8 Fruits Total Fruits 

Fruits deits 

ä cidre a l'usage de ä Cidre ä l'usage table 

domes- ta"e domestique 

tique 

1 

I 

1 2 1 3 4 5 6 7 8 9 ! 

Apfelbäume - Pononiers . 297,420 160,800 9 7,770 38;850 3,438,380 1,357,250 1,368,500 712,63o ll 

Birnbäume -- Poiriers . . 166,940 143,200 13,980 9,7 60 1,720,470 1,285,000 193,990 241,4801 

Kirschbäume - Cerisiers . 8,090 -- - 246,540 - - - 

Zwetschgenbäume-Prwnier 1,180 - 33,430 - 

Nussbäume - Noyers . . 67o -- 26,180 - - - 

Total 

1 

1902 474,300 304,000 111,750 48,610 5,465,000 2,642,250 1,562,490 954,110' 

1901 198,860 146,420 18,260 10,86o 2,290,350 1,170,950 273,680 267,270 

1 

1900 1,559,330 1,071,840 321,150 127,700 7,6 53,350 3,755,6 3 0 1 ,985, 1 50 1,103,083 

1899 37,161 22,818 7,283 3,689 712,903 316,760 161,320 105,i io 

1898 812,100 572,950 151,660 68,350 7,452,150 4,106,050 1,705,200 1,1'7,050 

1897 71,040 49,890 4,62o 2,850 1,1 93 , 9 70 585,590 112,500 82,810 

1896 986,470 132,100 30,070 12,790 2,403,930 1,266,440 499,7 10 324,650 

1895 202,850 138,730 26,980 15,990 2,807,560 1,482,240 438,790 386,380 

1894 339,5 66 254, 11 3 49,108 24,231 3,533,670 2,064,700 679,160 469,5801 

1893 1,008,000 742,764 180,670 55,5 24 5,599, 1 90 3,095,990 1,282,730 563,110 

1892 314,816 199,605 75, 66 7 25,869 3, 699,5 60 1,948,490 939,570 417,730 

1891 665,210 525,702 101,315 1 9,561 5 ,99 7,430 4,067,940 1,098,510 308,200

60 IV. Landwirtschaft. - Agriculture. 

I. Kanton Zürich. - L Canton de Zurich. 

4. Milchwirtschaft. - 4. Industrie laitihre. 

a. Die Käsereien nach. der Art des Betriebes in den Jahren 1902 -1904. 

a. Les fromageries d'apräs le mode d'exploitation, pendant les amees 1902-1904. 

Jahre 

Annes 

Das ganze Jahr 

Abwechselnd 

Fromageries fabriquant Fromageries fabriquant Käseuniquement 

du alternativement reien 

Weichkäse 

fett und fett und fett -a fett, 

fett,halb- 

un d 

mager 

" und w,, 

fromage 

du gras, 

käse 4,.„na, 

Fro- 

Zieger 

fett halbfett mager 

mager halbfett mager mager 11. "e'r". 

gras mi-gras maigre 

mou schabzieg„ 

et du et du mi-gras mi-gras du mai- 

du gras du gras du du du gras, "v-- 

(vacherins, 

maigre mi-gras et du et du gre et ries 

etc.) 

maigre maigre du. mou 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 11 12 

1904 24 5 124 6 9 5 4 1 6 ___ 1871) 

1903 23 7 135 7 8 4 2 1 5 1 1952) 

1902 33 3 324 6 9 2 2 3 3 - 3881) 

1) Einschliesslich 3 Käsereien abwechselnd Mager- und Zieger. 

1) Y compris 3 fromageries fabriquant alternativement du maigre et du schabzieger. 

2) Einschliesslich 2 Käsereien abwechselnd Mager- und Zieger. 

2) Y compris 2 fromageries fabriquant alt .rnativement du maigre et du schabzieger. 

b. Geldwert und Verwertung der in die Käsereien gelieferten Milch. 

6. Valeur et emp/oi du lait livre aux fromageries. 

Total Durchsehnittlicher 

wert der 

Geld- 

An 

Zur Käserei verwendet 

eingelieferte 

Private Lait employi sp&ialement ä la fabri- 

Jahre Milch Preis per q. Milch 

verkauft 

cation du fromage 

Weichkäse 

Lait vendu für halbfett mou Zieger 

Annees mager 

Total Prix moyen Valeur du a des par- Fettkäse 

(Limb. schabdu 

lait livH par q. lait livrö 

tieuliers gras mi-gras maigre ou vacherins, 

etc) 

zieger 

q Fr. Fr. q. q. q. q. q. q. 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 I() 

1904 391,483 13.o 5,076,830 121,614 62,040 22 ,5 62 1 59,7 03 7,55 1 13,695 

1903 406,347 13.4 5,459,000 117,903 66,623 20,874 171,670 10,467 15,593 

1902 371,334 12.9 4,801,190 91,553 88,506 '9,194 153,558 8,49 2 16,464 

c. Käse- und Butterproduktion in den Jahren 1903 und 1904. 

c. Production du fromage et du beurre, pendant les annees 1903 et 1904. 

Jahre 

Annhes 

fetter 

gras 

Käse - Fromage 

halbfetter 

mi-gras 

magerer 

maigre 

Weichkäse 

Butter - Beurre 

mou 

Zieger 

Rahmbutter 

de creme 

3,880,960 1,982,160 

schabzieger 

Zentrifugenbatter 

centri- 

q. 

6. 

q. 

q. q. q. 

q. 

9. 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

Kanton - Canton 1904 . 5,273.4 1,804.9 9,582.2 755.1 1,437. 9 2,662.6 4,005.3 733.2 

Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. 

Durchschnittl.Preis 

per q. 

354.5 135 55-85 100-206 25 290 260 230 

Prix moyen par q. . f 

Geldwert - Valeur . . 804,200 243,650 707,030 90,240 35,940 772,350 1,041,380 168,630 

Vorbruchbutter 

de brich,es 

q. q. q. q. q. q. q. q. 

Kanton - Canton 1903 . 5,662.9 1,669.9 30,300.2 1,046.7 1,637.3 2,936.6 4,208.8 770.6 

Durchschnittl.Preis per q.1 

Prix moyen par q. 

. f 

Fr. 

150 

Fr. 

130 

Fr. 

6o-8o 

Fr. 

100-200 

Fr. 

20 

Fr. 

280 

Fr. 

250 

Fr. 

230 

Geldwert - Valeur . . 849,440 217,080 Id2 8z , - , 0 117,410 32,750 822,240 1,052,200 177,240 

1,960,530 2,05 i:680

IV. Landwirtschaft. - IV. Agriculture. 61 

II. Kanton Bern. - IL Canton de Berne. 

Quelle - Source: Mitteilungen des statistischen Bureaus des Kantons Bern. 

1. Die Getreidearten, Hackfrüchte, Futterkräuter etc. 1899-1903. 

1. C&jales, plantes-racines, herbes fourragres, etc., 1899 et 1903. 

a. Ernte und bebaute Fläche. - a. Recolte et surfaces cultivdes. 

Gattungen - Especes 

Jahr der Erhebung -- Annee du releve 

1903 1902 1901 1900 1899 

Bebaute 

Fläehe*) 

Surface 

cultivge*) 

q. q. q. 4. q. ha. 

i 

1 2 3 4 5 7 


Weizen - Froment 289,466 180,818 165,546 186,091 284, 305 11,357.5 

Korn - Epeautre 261,563 2 73,5 6 7 245,103 278,674 283,031 13,870.2 

Roggen - Seigle 127,172 121,450 116,193 124,57 1 126,981 7,608.4 

Gerste - Orge 35,415 33,464 30,896 33,955 32,702 2,359.1 

Hafer - Avoine 191,738 184,450 161,449 185,410 188,206 10,886.0 

Stroh - Paille 

Total 

805,354 

1,379,194 

793,749 

1,310,824 

719,287 

1,198,883 

808 , 702 

1,323.712 

815,225 

1,329,625 

46,081.2, 

-- 


Kartoffeln - Pommes de terre . 2,149,604 2,742,856 2,287,296 2,906,809 

Runkeln und Kohlrüben - Betteraves 

3,226,753 21,244.3 1; 

et choiex-raves . . . . 894,394 

881,232 3,782.3! 

Möhren - Carottes 91,010 87,278 1,159.5 

98,588 

796,4 1 4 

101,388 

897,7 24 1,017,760 

97,531 

Möhren (Nachfrucht) - Carottes 

(arriby-dcolte) 17,299 19,776 18,687 18,678 18,752 - 

Ackerrüben (Nachfrucht) - Raves 

(arriere-rMolte) 47,903 51,613 40,463 49,626 

Zuckerrüben - Betteraves ä surre 110,152 131,929 183,443 263,909 

44,579 

131,069 

- 

(22.0) 

3. Kunstfutter -- Fourrages artificiels. 

Futtermischungen- Fourrages nllangs 

. . ...... . 2,268,239 2,054,008 1,957,919 2,251,515 2,119,576 31,066.0 

Klee -- Trelle 1,338,171 1,272,762 1,201,5 90 1,371,085 1,30 3,511 16,929.7 

Luzerne - Luzerne 183,088 16 7,93 8 154, 1 37 169,779 162,644 2,420.6 

Esparsette - Esparcette . . . 46o,346 436,570 410,564 440,253 433,225 7,286.1 

Übrige Futterpflanzen - Autres 

herbes four •affires 77,954 66,556 63,183 72,769 66,692 1,230.9 

Vor- oder Nachfrucht - Avantou 

arriere- •kolte 72,813 93,778 85,301 60.599 56,705 - 

4. Gemüse- und Hülsenfrüchte - Legumes 1 

et Iggumineuses. 

Vierling = 25 Köpfe - Quarteron = 25 totes. 

Kohl (Kabis) - Choux . . . . 8 1 4,817 j 776,268 739,033 1 769,165 790,087 967.5 

(I• ' (I• q. q. q. 

Kraut etc. - Plantes potagres . .., ? 47,172 46,904 47,263 284.31 

Erbsen - Pols 110,385 118,410 106,951 106,663 li 209,263 381.9' 

Ackerbohnen - Haricots . . . 194,033 296,562 154,3 3 7 163,611 173,83 9 561.1: 

5. Handelspflanzen - Plantes industrielles. 

Raps -- Colza 1,098.1 : 864.9 891.5 1 986.1 1,045.7 82.1 

Hanf ---- Chaarre 2,240 2,650.5 2,742.3 2,739 . 5 2 ,86 9 . 9 328.41 

Flachs - Lin 2,604.9 2,789.2 2,854.3 2,840.7 2,710.2 368.11 

Cichorie - Chicore 286.6 529.1 66o.8 612.8 525.9 10.0 

Tabak - Tabac 1,281 806.4 424 2 466.0 299.4 26.6 

i 6. Wiesenbau - Culture des pros. 

Heu, Emd, Herbstgras - FOiii, 

regain, päture d'autoinne . . 6,899,933 6,396,435 6,119,232 6,397,064 6,092,134 112,007.9 

*) Die bezüglichen Angaben sind in der Hauptsache auf das Jahr 1895 zurückzubeziehen. - Les chiffres de rette 

rannno surnt o.e9altip1.1p)nomf rums. .Y! 11 5. i'rrirnr, 1595_

1 

62 IV. Landwirtschaft. - IV. Agriculture. 

II. Kanton Bern. - 11. Canton de Berner 

b. Geldwert. - 6. Valeur. 

Gattungen -- Especes 

Jahr der Erhebung - Anne du releve 

1903 1902 1901 1900 1899 

Bebaute 

Fläche*) 

Surface 

cultiv&*) 


Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. ha. 

1 2 3 4 5 6 7 

Weizen - Froment 3,507,277 3,35 0 , 21 3 3,046,287 3,388 ,064 3,462 ,773 11,357.5 

Korn - Epeautre 3,605,977 3,79 1 ,3 84 3,3 2 5,788 3181 3,68 5 3,994,65 8 23,870.2 

Roggen - Seigle 1,993,972 1,902,805 1,768,555 1,871,409 1 ,9 64343 7,608.4 

Gerste - Orge 556,232 53 1 ,497 490,053 527,896 518,045 2,359.1 

Hafer - Aroine 3,218,120 3,1 69 , 109 2,731,132 3,0 74,57 6 3,125,036 20,886.0 

Total 22,882,578 12,745,008 11,361,815 12,675,630 13,164,855 46,082.2 

Stroh - Paille 7,290,190 7,764,089 7,639,744 6,804,913 6,593,100 - 


Kartoffeln - Pommes de terre . 25,007,864 16,494,128 1 4,333,340 13,769,672 15,326,376 21,244.3 

Runkeln und Kohlrüben - Betterares 

et choux-raves . . . • 2,482,45 9 2,590,080 2,386,208 2,505,280 2,297,9 25 3,782.3 

Möhren - Carottes 548,248 548,327 526,095 505,47 6 474, 1 30 1,159.5 

Möhren (Nachfrucht) - Carottes 

(arriere-Hcolte) . . . . . . 89,622 100,320 99,045 86,550 98,460 - 

Ackerrüben (Nachfrucht) - Rares 

(arrire-Hcolte) 112,207 108,694 90,581 97,522 97,324 - 

Zuckerrüben - Betteraves 4 sucre 252,18o 295,043 385,232 344,210 275,247 (22.0) 

3. Kunstfutter - Fourrages artificiels. 

Futtermischungen - Fourrages milangis 

16;974,489 1 7,83 1 ,449 29,537,224 18,762,132 16,937,488 31,066.0 

Klee - Tee 9,876,073 10,910,268 11,810,624 11,145,807 10,296,043 16,929.7 

Luzerne -- Luzerne 1,312,996 1,382,725 1,484,972 1,403,166 1 , 239,48 7 2,420.6 

Esparsette - Esparcette . . . 3,248,355 3,606,547 3,969,355 3,745,465 3,351,373 7,286.1 

Übrige Futterpflanzen - Autres 

herbes fourrageres 587,895 585,679 644,572 606,734 533,221 2,230.9 

Vor- oder Nachfrucht - Avantou 

arriere-re'colte 537,897 795,893 844,516 500,328 449,475 - 

4. Gemüse und Hülsenfrüchte - Legumes 

et legumineuses. 

Kohl (Kabis) - Choux . . . . 2,527,322 2,194,317 2,262,393 2.23 2 ,309 2 ;488 ,9 1 5 • 967.5 

Kraut etc. - Plantes potageres . ? 943,440 938 ,080 945,260 284.3 

Erbsen - Pois 477,534 494,808 437, 2 3 8 446,353 447,53 8 381.9 

Ackerbohnen - Haricots . . . 773,218 744,7 2 7 596,972 648,208 662,836 561.1 

5. Handelspflanzen - Plantes industrielles. 

Raps - Colza 29,341 25,953 26,942 32,235 33,502 82.1 

Hanf - Chanvre 367,781 433,60 1 439,95 2 448,2 22 45 0,93 0 328.4 

Flachs - Lin 452,155 502 ,599 497,57 6 488,292 455;379 368.1 

Cichorie -- Chicore'e 17,196 24,274 32,270 26,652 23,795 10.0 

Tabak - Tabac 59,822 43,674 24,372 26,2561 17,964 26.6 

6. Wiesenbau - Culture des pres. ! 1 ! 

Heu, Emd. , Herbstgras -- Foin, 

, 

regain, pdture d'automne . . 50,338,303 , 53,565,737 58,543,195 54,672,422 I ,4b,0 „ ö1,239 112 ,007.9 

*) Ges donn6es remontent-easentiellement a l'ann"je 1895.


II. Kanton Bern. - IL Canton de Berne. 

2. Obsternte in den Jahren 1900-1903. 

2. IUeotte des fruits dans les ann6es 1900 i 1903 . 

Gattungen - Especes 

Gesamtertrag 

Total du produit 

Geldwert des Obstertrages 

Valeur du produit 

1903 1902 1901 1900 1903 1902 1901 1900 

q. q. q. q. Fr. Fr. Fr. Fr. 

1 2 3 4 5 . 6 7 8 9 

Äpfel -- Pommes . . . 172,644 1,129,858 23,0 : 5 1,824,359 3,076,747 14,250,951 441,113 9,475,963 

Birnen - Poires . • • 98,030 137,063 1 8 5 , 7 67 328,061 1 ,443,3 24 1,504,261 2,349,95 2 1,896,614 

Kirschen - Cerises . . 67,130 83,766 182,520 220,703 1,998,180 2,201,650 4,6 39,8 631 4,910,749 

Zwetschgen - Pruneaux 20,956 15,637 92,009 112,853 524,5 0 5 33 1 ,839 1,4 25,46 3! 1,495,014 

Nüsse - Noix . . . . 6,263 2,479 14,603 12,636 197,353 70,817 415,5621 357,638 

Total 365,023 1,368,803 497,914 2,498,612 7,240,109 18,359,518 9,271,953 18,135,978 

1 

3. Die Weinernte im Jahre 1904, verglichen mit früheren Jahren. 

3. Itendement des vignes en 1904, compar6 avec les annjes prjeMentes. 


a. Rebenbesitzer, Ertrag und bebaute Fläche. 

a. Proprietaires de vignes, production et sUrface vinicole. 

Rebenbesitzer 

Propri& 

faires de 

vignes 

Ertrag - Produit Quantität - Quantit6 Fläche des 

Reblandes 

per ha. 

par ha. 

hl. 

Total 

hl. 


Crus rouges 

hl. 


Grus blancs 

hl. 

Surface 

vinicole 

2 3 5 6 7 

Biel 

174 45.43 1,758 

18 1,740 38.70 

Neuenstadt 

320 49.80 6,922 22 6,90o 139 oo 

Nidau 788 55.97 9,684.5 81.5 9,603 173.02 

Erlach 1486 59.11 10,911.5 249 10,662.5 184.74 

Biiren 180 46.40 515 515 II.10 

Laufen 102 23.55 260 260 11.04 

Laupen 5 24.22 15.5 15.5 0.64 

Thun 116 44.43 175.5 9 166.5 3.95 

N.-Simmenthal (Spiez) . . 58 54.61 243 5.5 237.5 4.45 

1904 3229 53-80 30,485 385 30,100 566.64 

1903 3316 41.41 23,791 279 23,512 57447 

1902 3406 43.0 25,688.7 403.2 25,285.5 597.15 

1901 3463 29.8 18,134.1 290.3 17,843.8 607.98 

b. Geldwert. - b. Yaleur. 


Crus rosiges 

per hl. 

par hl. 

Fr 

Geldwert des Reinertrages I Kapitalwert der Reben 

Valeur de la rkolte Valeur des vignes 

Betrag 

Montant 

Fr. 


Grus blaues Total per 

Hektare 

hl. 

par hl. 

Fr. 

Betrag 

Montant 

hecatar p re 

Fr. 

per ha. 

par ha. 

1 ., 3 4 5 6 7 8 9 

Biel . ...... 55.- 990 31.- 52,680 53,670 1,387 5,891 228,0001 

Neuenstadt ..... . 125.- 2,75o 36.5o 251,850 254,600 1,832 6,477 900,000 

Nidau 53.3 4,200 33.- 343,927 348,127 2,012 9,757 1,688,170; 

Erlach 3S.- 11,401 28.90 33 9,356 350,757 1 ,903 4,45 6 823,250' 

Büren - 31.70 16,079 16,079 1,449 3,074 34,120 

Laufen - - 41.30 10,700 10,700 969 3,261 36,000 

Laupen - -- 39 - 605 605 945 3,594 2,300 

Thun 70 - 63o 40.- 6,66o 7,290 1,846 4,532 17,900 

N.-Sirnmenthal (Spiez) . . 50.- 275 30.- 7,125 7,400 1,663 7,191 32,000 

1904 52.6 20,246 34.2 1,028,982 1,049,228 1,857 6,639 3,761,740 

1903 65.1 18,173 42.1 989,062 1,007,235 1,753 7,026 4,036.340 

1902 41.3 16,650 28.6. 708,982 725,632 1,215 6,315 3,771,085'. 

1901 35.6 10,331 2 3 . 9 425,845 436,176 717 7,267 4,418,040 

Fr. 

Fr. 

Fr. 

ha. 

Total 

Fr. 

I

64 1V. Landwirtschaft. - / V. Agriculture. 

III. Kanton Schaffhausen. - III. Canton de Sehaffhouse. 

Quelle - Source: Statistik des schaffhauserischen Weinbaues. 

Weinbau. - Viticulture. 

a. Weinertrag, Geldwert und bebaute Fläche 1890--1904. 

a. Rendement des vignes, valeur et surface vinicole, 1890 ä 1904. 

Jahre 

Annees 

Weinertrag - Yin rdcoltd Geldwert - Valeur Bebautg- 

e - 

im Durch- 

ge Fläche 

roter weisser mischter 

schnitt roter weisser mischter 

Total per ha. 

Total Surface 

rouge blanc mg.. 

Moyenne 

rouge blanc mg. 

lange par ha. lange- vinicole 

hl. hl. hl. hl. hl. Fr. Fr.. Fr. Fr. ha. 

1 2 8 4 5 6 7 8 9 10 11 

1904 9,192 18,877 1,030 29,099 - 526,296 546,494 43, 247 1,116,037 1 ,06 3 . 9 1 

1903 13,017 24,705 924 38,646 36.08 641,059 691,436 36.061 1,368,556 1,071.0 

1902 15,260 28,898 2,202 35,3 60 32.41 533,276 402,203 38,788 974,267 2,090.9 

1901 15,820 29,249 1,372 46,441 41,69 469,474 477,4 8 3 30,896 977,853 2,113.9 

1900 44,775 6 5,846 1,446 112,067 101.19 1,263,840 958,652 3 2 ,808 2,254,300 4107.45 

1899 13,433 20,366 2,373 35,172 31.68 719,516 656,059 53,934 1,429,509 1,110.461 

1898 11,187 14,593 1 ,439 27,2 1 9 24.46 698,647 537,55 2 64,813 4301,012 1,111.671 

1897 18,848 25,796 1,298 45,942 41.42 760,141 686,496 42,596 1 ,489,2 33 1,109.141 

1896 22,369 34,6 30 1 ,660 58 ,6 59 53 .37 765,473 625,800 44,5 1 0 1,425,783 1,100.831 

1895 16,566 31,442 960 48,968 44.5 0 1,091,740 1,023,620 42,770 2,158,130 1,098.72 

1894 24,947 33,7 2 5 2 ,354 61,026 55.23 928,364 620,037 59,702 1,608,103 1,104.95 

1893 20,610 32,011 1,890 54,511 49.25 1,010,978 756,066 62,141 1,829,185 1,106.84; 

1892 13,836 20,966 1,399 36,201 33.01 905,296 820,250 61,074 4786,620 1,096.68; 

1891 1,495 4,482 1,940 7,916 7.15 91,203 176,81 9 85,382 353,404 1,107.67 

1890 26,284 32,981 1 ,343 50,608 45.16 907,261 861,703 48,779 1 ,81 7,743 1,120.651 

b. Der Geldertrag an Wein vom Jahre 1904, verglichen mit dem Ertrage 

früherer Jahre. 

6. Produit de la recolte en vin de 1904, compard ä celui des anndes prdcedentes. 

Jahrgang - Annees 

Wert - Valeur 

Fr. 

Jahrgang - Annees 

Wert - VaIeur 

Fr. 

1 1875 2,815,007 24 1899 1,429,509 

2 1885 2,570,877 25 1896 2,425,783 

3 1874 2,484,489 26 1869 1,421,227 

4 1868 2,466,864 27 1871 1,378,602 

5 1900 

2,254,300 28 1903. . 1,368, 556 

, , 

6 1895 

2,158,130 29 1872 

1,320,740 

7 1873 2,120,187 30 1898 . . . . 1,301,012 

8 1863 1,958,826 31 1858 4235,200 

9 1878 1,855,720 32 1886 1,187,507 

10 1876 2,843,094 33 1904 1,116,037 

11 1893 1,829,185 34 1877 1,103,472 

12 1890 1,817,743 35 1880 1,094,508 

13 1892 4786,620 36 1888 . . . . . 2,060,065 

14 1862 1,743,390 37 1870 1,035,839 

1,029,221 

15 1859 1,722,814 38 1864 

16 1866 1,674,872 39 1867 991,816 

17 1884 1,646,060 40 1901 

18 1881 1,636,779 41 1902 

977,853 

974,267 

19 1865 1,617,729 42 1879 890,763 

. 8 55,572 

21 1887 1,520,965 44 1860 543,134 

22 1889 1,510,743 45 1861 512,839 

20 1894 1,608,103 43 1 882 

23 1897 1,489,233 46 1891 353,404


IV. Kanton Aargau. - TV. Canton d' Argovie. 

Quelle - Source: Aargauische statistische Mitteilungen. 

1. Der Obstbau in den Jahren 1901-1904. 

1. Culture fruiti&e pendant les anwies 1901 ä 1904. 

Ernte - Recolte 

Geldwert - Valeur 

1904 

q. 

1903 

q. 

1902 

q. 

1901 

q. 

1904 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

Äpfel - Pommes . . . 231,158 1 40,579 123,429 22,041 1,849,264 2 ,38 9,843 2,097, 2 93 330,615 

Birnen - Poires . . . 106,284 70,716 67,422 55,5 24 850,272 636,444 606,798 832,86o 

Kirschen - Cerises . 7,616 5,822 6,023 6,438 152,320 116,44o 120,460 128,76o 

Fr. 

1903 

Fr. 

1902 

Fr. 

1901 

Fr. 

2,851,856 3,142,727 2,824,551 1,292,235 

2. Der Mostertrag von 1902-1904. 

2. Produit de la reeolte en cidre de 1902 ä 1904. 

1904 1903 1902 

Ertrag Durchschnitts- Ertrag Durchschnitts- Ertrag Durchschnitts. 

in Nekto . preis Geldwert in Heu° . 

• 

preis Geldwert in Hekto- preis Geldwert 

litern per Hektoliter 

litern per Hektoliter 

litern Per Hektoliter 

Prix moyen Valeur 



Heeto- par hl. Hecto- par hl. Heeto- par hi. 

litres 

Fr. Fr. litres litres 

Fr. Fr. Fr. n Fr. 

i 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

Kanton-Canton 112,046 15. - 1,680,690 80,058 18.4 1,473,067 58,312 18.4 1,071.842 

3. Die Weinernte von 1898-1904. 

3. Rendement des vignes de 1898 it 1904. 

Gesamt- 

Wiche 

des Reh- 

Gesamtweinertrag 

Gesamtwert 

des 

Weinlandes 

Rende- ertrages 

Vom Gesamtertrag Ist 

RePartition du rendement 

Vom Gesamtwert trifft es auf I 

fdpartition de la, valeur totale 

Jahrgang 

Rotes Weisses 1 Gemischtes Rotes IWeisses Gemischtes 1 

Surface ment Valeur totale Gewächs Gewächs I Gewächs Gewächs Gewächs Gewächs 

Annees vinicole total des du Crus Crus Grus Grus Grus Crus 

totale, vignes rendement TO uges blancs m -elangs rouges blancs 'mglamais 

ha. hl. Fr. hl. hl. 

I hl. I Fr. Fr. Fr. 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 18 

E 1904 2,129.26 29,965 1,139,086 3,721 8,478 17,766 193,492 ; 2.88,252 657,342 1 

1903 2,129.26 88,683 2,132,567 10,473 28,918 49,292 450,3391 665,114 1,017,114 

1902 2,129.26 44,397 1,287,289 5,292 14,959 24,146 228,335 349,053 i 709,901 

Kanton i ; 1901 2,129.26 63,878 1,710,732 5,687 16.66o 41,531 236,796 390,730 ;1,083,206 

Canton ' ' ' 

1900 2,129.26 104,812 2,557,561 10,444 29,104 6 5,26 3 35 2 ,94 1 6 77,0 3 111,517,589 

1899 2,129.26 46.423 1,862,114 4, 2 3 12,506 29,678 233,642 454,320 1 1,174,152 ' 

( 1898 2,129.26 30,589 1,276,924 4,188 7, 1 55 1 9,24 6 2 39,0401 264,4 1 9 I 773,465 

0

66 IV. Landwirtschaft. - IV. .Agriculture. 

Jahrgang 

Annees 

IV. Kanton Aargau. - /V. Canton d' Argovie. 

4. Die Milchwirtschaft in den Jahren 1895-1901. 

4. L'inclustrie laitQre pendant les an,ndes 1895 ü 1901. 

a. Käsereien, Käse- und Butterfabrikation. 

a. Fromageries, production du fromage et du beurre. 

Nombre 

des 

fromageries 

Zahl 

der 

Käsereien 

Zahl 

der 

Milchlieferanten 

Zahl 

der 

Kühe 

In die Käsereien geliefertes Milchquantum per Jahr 

QuantiM de lait hm* annuellement dans les fromageries 

Im ganzen 

Im Sommer 

Im Winter 

Davon wird - Dont 

verarbeitet 

Nombre 

Nombre 

verkauft 

des Total En gt6 En hiver 

des fournisseurs 

lait vendu 

vaches 

de lait 

q. 

q. 

q. 

2 4 5 7 8 9 

lait employe. 

ä la 

fabrication 

( 191/11* 102 3,435 12,109 268,166 161,022 107,144 76,559 191,607 

1899/190* 113 3,866 12,597 269,590 163,764 205,826 39,101 230,489 

Kanton 1898/99* 3,887 12,452 269,098 138,373 130,724 45,891 223,207 

Canton 189i/98* i06 3,395 11,444 281,601 169,787 111,814 40,515 241,086 

1896 III 3,683 12,033 257,561 159,325 98,236 40,899 216,662 

l 1895 3,696 11,633 239,136 147,392 91,744 40,402 198,734 

Käseproduktion per Jahr 

Production annuelle du fromage 

Jahrgang 

Annees Im ganzen 

Davon - Dont 

Im ganzen 

Total fetter halbfetter magerer Total 

gras mi-gras maigre 

Butterproduktion per Jahr 

Production annuelle du beurre 

Davon - Dont 

im Sommer 

en gte. 

im Winter 

en hiver 

q . q. q. q q. q. q. 

1 2 3 4. 5 6 7 8 

I 

1900/01* 15,012 13,204 934 874 2,114 1,057 957 

11899/1904* 16,168 10,775 5,186 207 3,433 1,816 1,617 

Kanton J 1598/99e 18,656 16,259 1,817 58o 2,412 1,283 1,128 

Canton 189e 19,894 16,981 2,206 8o7 2,441 1,414 1,027 

1896 

1895 

17,954 

16,406 

13,840 

13,794 

2,740 

1,546 

1,374 

1,066 

3,027 

2,111 

1,720 

1,118 

1,307 

993 

b. Wert der Käse und der Butter in den Jahren 1895 bis 1901. 

b. Yaleur du fromage et du beurre fabriques pendant les annees 1895 ä 1901. 

Jahrgang 

Annees 

fetter 

gras 

Käse - Fromage 

halbfetter 

mi-gras 

magerer 

maigre 

Total 

Butter 

Beurre 

Käse 

und Butter 

Fromage 

et beurre 

Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. 

1 2 3 4 5 6 7 

1944i41 1,848,608 130,802 61,180 2,040,590 465,131 2,505,721 

1,400,750 674,280 10.350 2,085,280 686,600 2,771,880 

Kanton 1s9s/99* 2,113,670 199,870 jJ 46,400 2,359,940 482,400 2,842,340 

Canton 1 19i/9S* 2,207,530 231,660 64,560 2.503,750 488,200 2,991,950 

1896 1,937,600 328,800 123,660 2,390,060 605,440 2,995,50° 

1895 1,931,217 185,520 95,913 2,212,650 422,170 2,634,820 

* Von Martini bis Martini. - * C'est-a-dire d'une St-Martin ä lautre.

IV. Landwirtschaft. - Agriculture. 67 

V. Kanton Waadt. - V. Canton de Vaud. 

Quelle - Source : Statistique agricole du canton de Vaud. 

1. Die Getreidearten, Stroh, Futterkräuter und Hackfrüchte 1901-1904. 

1. C'Hales, paille, fourrages et regain, tubereules et 

plantes-racines, 1901 ä 1904. 

Gattungen 

Especes 

1904 

q. 

Ernte - lUcolte 

1903 

q. 

1902 

q. 

1901 

Geldwert - Yaleur 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

1. Getreide-Nreales . 

Weizen - Froment 253,272 284,125 259,982 2 34,464 4,862,822 5,114,250 4,835,665 4,243,798 

Roggen - Seigle . 12,893 1 4,459 1 3,0 59 13,061 220,470 2 3 8,573 21 9,39 1 211,588 

Mengkorn - ]1i teil 6 1 , 7 86 68,184 6 5,339 59,694 1,062,719 1,125,036 1,078,093 973,012 

Gerste - Orge . . 8,728 9,949 9,451 9,711 144,012 161,173 151,216 115,977 

Hafer -- Avoine . 159,301 1 74,399 167,857 148,306 2,819,627 2,964,783 2,832,497 2,521,202 

Mais - Mais . . 244 282 285 295 4,050 5,076 4,873 5,221 

q. 

Total 496, 224 55 1 ,398 5 1 5,973 465,53 1 9,113,700 9,608,891 9,121,735 8,070,798 

Stroh - Paille . . 982,030 1,004,956 875,543 891,622 4,615,541 5,225,771 6,432,766 6,303,767 

1904 

Fr. 

1903 

Fr. 

1902 

Fr. 

1901 

Fr. 

2. Heu und Emd- Fourrages 

et regain . 4,148,828 4,523,656 4,063,690 3,672,636 22,196,229 27,141,936 28,649,014 29,052,931 

3. Hackfrüchte- Tubercules 

et plantesracines. 

Kartoffeln- Pommes 

de terre . . . . 1,119,363 1,030,139 1,138,883 3,038,940 7,331,827 6,335,354 6,947,186 6,592,541 

Möhren, Runkeln - 

Carottes, betterares 373,028 390,668 360,866 376,473 1,454,809 1,367,338 1,263,031 1,370,361 

Zuckerrüben - Better 

ares et surce . - -- - - 

Total 1,492,391 1,420,807 1 ,499,749 1,395,413 8,786,636 7,702,692 8,210,217 7,962,902 

2. Der Obstbau in den Jahren 1901-1904. 

2. Culture fruiti&e de 1901 ä 1904. 

Ernte - Recolte 

Geldwert - Yaleur 

Gattungen -- Especes 

1904 

1903 

1902 

1901 

1904 

1903 

1902 

1901 

q. 

q. 

q 

q. 

Fr. 

Fr. 

Fr. 

Fr. 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

Äpfel und Birnen-Pommes 

et poires 59,116 15,686 33,328 57,604 724,171 290,191 436,600 656,685 

Kirschen - Cerises . . . 13,451 4,258 13,633 20,958 301,302 125,611 286,293 178,143 

Zwetschgen und Pflaumen- 

Prunes et pruneaux . . 6,920 2,348 4,049 2 1,348 1 43,244 66,448 70,452 294,602 

Nüsse - .Yoir . . . . 6,491 1,478 2,3 98 12,669 188,239 48,33 0 63,082 317,992 

Kastanien - Chataignes . 733 655 276 984 15,869 14,410 5,257 18,991 

Total 86,711 24,4 2 5 53,484 113,563 1 ,372,825 544,990 841,684 1,466,413

n 

-68 IV. Landwirtschaft. - TV. Agriculture. 

. Kanton Waadt. - V. Canton de Vaud. 

3. Der Weinbau in den Jahren 1903 und 1904. 

3. Rendement des vignes en 1903 et 1904. 

Bezirke 

Distriots 

Anbau- 

Fläche 

Weisser Wein - Vin blanc 

Ertrag - likolte 

Roter Wein - Vin rosige 

Total 

Wert 

Total 

Produktion 

Durch- 

Durchschnitts- 

Wert 

schultts- 

preis 

p re Wert Production 

Valeur 

is 

hl. 

Valeur hl. 

Valeur 

Prix 

Prix 

totale 

totale 

moyen 

moyen 

ha. Fr. Fr. I Fr. Fr. hl. Fr. 

Surface 

vinicole 

1 2 3 4 5 6 7 8 0 10 

Aigle . . . . 648 2 1,55 0 55. - 1,185,250 1,077 40. - 43,080 22,627 1,228,330 

Aubonne . . 286 19,150 37 . - 708,750 350 3 9 .- 33,650 39,500 722,400 

Avenches . . 158 14,199 25. - 354,975 ; 23o 30. -- 6,900 34,429 361,875 

Cossonay . . 63,5 2,054 31. 55 64,803 : 131 

Echallens . . 36. 

- 

I 

55 4,788 2,185 69,591 

n 

Grandson . . 293 22,034 32. - 705,088 335 40. - 13,400 22,369 718,488 

Lausanne . • 40 7 23,04 1 37 . - 852,517 483 43. - 20,769 2 3,5 24 873,286 

1 La Vallee . . - - - - - - - - - 

Lavaux . . . 757 61,063 50. - 3,053, 1 50 ' 11,200 43. - 51,600 62,263 3,104,750 

Morges . . . 9 16 72,387 35. - 2,533,545 1 ; 2,568 36. 50 93,732 74, 9 55 2,627,277 

, Moudon . . . - - 1 - - - 

Nyon . . . . 763,5 59,607 32. - 1,907,424 4,122 36. --- 348,392 63,72 9 2,055,816 

i. Orbe . . . . 405,6 23,454 32. - 686,5281; 533 50. - 25,650 21,967 712,178 

Oron. . . . - - 11 - 

Payerne . . . 3.5 10 30. - 335 1 1 4 40. - 160 14 475 

11 

Pays-d'Enhaut - 

-- - -- • - -- 

11 , 

Rolle . . . . 727 69,720 40. -- 2,788,800 s i 2,648 38. - 100,624 72,368 2,889,424 i 

1 Vevey . . . 895 54,889 45 . 35 2,489,216 1 ; 466 41. 75 19,455 55,355 2,508,6711 

Yverdon . . . 196.5 9,373 32. - 299,936 i 382 6o. - 10,920 9,555 31°,8561 

Total 6,517.6 450,531 39 . 1 3 17,6 30,2 9 711 14,309 3 8.6 5 553,120 464,840 18,183,4171 

141)0:3. 

• 

Bezirke 

Districts 

Anbau 

Fläche 

Ertrag - lücolte 

Weisser Wein -Yin blan.:; Roter Wein - Vin rouge 

Total 

Produk - 

tion 

Total 

Wert 

Durch. 

Durchschnitts- 

Wert 

schnitts- 

Wert Productiopreis 

hl. 

Valeur 

Prei` 

hl. 

Valeur 

Prix 

Prix 

moyen 

totale 

moyen 

ha. Fr. Fr. Fr. Fr. hl. Fr. 

Surface 

vinicole 

Valeur 

totale 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

Aigle • • • • 6 50 1 7,99 2 57 . - 1 ,02 5,544 1,175 41. - 48,175 19,167 "1,073,7191 

Aubonne . 286 4,500 5 6 - 252,000 82 56. -- 4,592 4,582 256,592 

Avenches . . 168 7,016 45. - 315,720 125 45. - 5,625 7,141 321,345 

Cossonay . • 64 367 46.25 16,974 57 5 1- - 2,907 424 19,881 

Echallens . . - - - 

Grandson . . 295 7,322 50. - 366,300 279 65. - 18,135 7,601 384,235 

Lausanne . . 436 30,304 54. - 556,436 418 54. --- 22,572 30,722 578,988 

La Vallee . . - - - - 

Lavaux . . . 757 11,822 70. - 827,540 374 60. --- 22,440 12,1 96 849,980', 

Morges . . 930 22,229 50. - 1,111,450 4 ,21 36o. -- 252,780 26,442 1,364,230 

Moudon. . . -- - - 

Nyon . . . 76 9.5 20,980 50. -- 1,049,000 2,510 49. - 122,990 23,490 1,171,990 ; 

Orbe . . • • 404 6,531 326.550 

50. - 241 7a. - 16,870 6,772 343,4201 

Oron. . . . -- - -- - 

Payerne . . . 1.5 9 40. - 

360 4 5 0- - 200 13 560 

Pays-d'Enhaut -- - - 

Rolle . . . . 737 23,350 50. - 

3 , 1 57,500 1 ,777 51. 6o 91,693 24,927 1,249,1931 

Vevey . . . 893.5 24,007 54. - 1,2 96,378 233 50. - 31,650 24,240 1,308,028 

Yverdon . . . 201 2,685 40. - 307,400 89 60. - 5,340 2,774 112,7401 

Total 6,572.5 58,91 4 52. 92 8,408,932 11,577 54 . 07 625, 969 170,49 1 9,034,903

V. Kanton Waadt. V. Canton de 'Piaci. 

4. Milchwirtschaft in den Jahren 1895 bis 1904. - 4. Statistique laitiere pour les ann ges 1895 ä 1904.. 

Ertrag der Milch, der Butter- und der Käsefabrikation. - Rendement du lait, du beurre et des frmnages. 

Quelle - Source: Statistique agricole. 

Milch - Lait Butter - Beurre Käse - Fromages 

Jahrgang 

Käsereien - Fromageries Sennereien - Alpages Totalwert 

Quantität Wert Quantität Wert 

der Käse 

Annes fett und halbfett mager fett und halbfett mager 

Quantite" Valeur Quantit6 Valeur Valeur 

gras et mi-gras maigres gras et mi-gras 9n aigres des fromages 

hl. Fr. q. Fr. q. 1 Fr. q. Fr. q. Fr. q. Fr. Fr. 

1 2 ' 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 

1904 . . 1,535,295 21,801,189 15,616 4,369,356 13,372 1,825,278 14,024 1,621,174 8,135 1,159,237 1,056 118,272 5,091,670 

1903. . 1 ,453 , 1 8 7 20,635,255 8,642 2,510,501 11,708 1,764,395 14,611 1,8 33 ,680 7,325 1,208,625 979 11 7,480 4,924,180 

1902 . . 1,550,465 21,551,463 8,392 2,484,032 11,387 1,787,759 12,834 1,578,582 7,640 1,260,600 1,163 139,560 4,766,501 

1901 . . 1,412,505 18,574,440 9,039 2,567,076 13,855 1,7 9 7,271 14,107 1,354,272 7,7 38 1,090,972 955 9 6,455 4,338,970 

1900. . 1,434,310 17,928,875 10,230 2,762,100 15,639 1,971,537 16,073 1,607,300 8,486 1,078,108 709 64,519 4,721,464 

1899 ./ . 1,405,819 17,572,738 10,008 2,752,200 14,557 1,819,625 15,406 3,540,600 8,010 1,081,350 757 79,485 4,521,060 

1898 . . 1,347,035 16,568,530 10,665 2, 9 11,545 13,272 1,858,080 I 3,7 88 1,447,740 8,624 1,224,608 6o8 60,192 4,590,620 

1897 • • 1,333,410 16,534,284 9,923 2,599,826 13,690 3,807,080 13,278 1,341,078 8,995 1,232,315 1,026 100,548 4,481,021 

1896. • 1 ,2 84,595 17,534,722 8,555 2,423,632 13,564 1,643,957 13,035 1, 1 53,598 8,906 1 , 246,840 709 67,355 4,111,750 

1895 . • 1,230,901 16,986,434 8,122 2,355,380 12,476 1,559,500 11,456 1,031,040 8,121 1,055,730 837 79,5 1 5 3,725,785 

5. Tabakproduktion im Kanton Waadt während der Jahre 1893 bis 1904. 

5. Production du tabac dans le canton de Vaud de 1893 ä 1904. 

Quelle - Source: Statistique agricole. 

JF a, 11 i- e - Anne-es 


1904 1903 1902 1901 1900 1899 1898 1897 1896 1895 1894 1893 

1 

q. 

q. 

q. 

(1. 

q. 

q. 

q. 

q 

q. 

q. 

1 2 3 4 ) 6 7 8 9 10 11 12 13 

Aigle 

Avenches 526 551 775 775 817 386 387 575 719 913 878 803 

Nyon - - 

Moudon 280 281 225 181 335 210 205 221 240 240 230 150 

Payerne 3,28o 3,895 4,345 4,482 4,535 3,565 3,506 5,009 4,390 4,730 4,478 4,563 

Yverdon 15 12 65 7o 70 40 

Kanton -- Canton 4,086 4,727 5,345 5,438 5,687 4,161 4,113 5,817 5,414 5,953 5,656 5,556 

Fr. Fr. Fr. Fr. l'r. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. 

Wert ---- Valeur 264,364 327,4 10 376,865 387,362 435, 6 53 305,415 2 64,514 3 78,288 334,220 411,960 382,255 434,019

VI. Kanton Freiburg. - VI. Canton de Fribourg. 

Der Tabakbau im Jahre 1904. - La culture du tabac en 1904. 

Vom statistischen Bureau des Kantons Freiburg. - Par le bureau de statistique du canton de Fribourg. 

Gemeinden 

Communes 

Anzahl 

der 

Tabakpflanzenden 

Von diesen bebauten eine Fläche von 

De ce nombre cultivaient wn terrain de 

Total der 

bebauten 

Fläche 

Ertrag 

Verkaufspreis 

Totalwert 

Valeur 

totale 

Total 

Produit Prix 

Nombre -10 11-20 21-30 31 -40 41-50 51 n. m. du terrain 

de vente 

des culti- Aren Aren Aren Aren Aren Aren cultivi 

vateurs ans. ares ares ares ares ares ha. q. Fr. Ct. Fr. 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

Kanton Freiburg. - Canton de Fribourg. 

1888 . . . . . . . 4 1 4.5 8 7273.00 56 25 409,189 

1890 • • • 340-73 4921.90 62 10 305,666 

1894 . . . . . . . 2 78.57 4478.99 59 55 266,700 

198 743 145 335 177 62 9 15 136.38 2202.95 53 8o 118,533 

1899 536 147 234 77 56 12 10 105.02 2082.52 71 20 348,308 

1900 869 224 356 143 93 23 30 1 8 1 .28 3869.88 70 05 271,154 

1901 1,021 196 416 166 124 46 73 245.06 4415 90 58 70 259,338 

1902 1,022 237 377 - 1 97 136 43 32 227.11 4458.68 6o 30 269,523 

1903 2,010 283 377 208 93 26 23 395.32 4120.97 64 90 267,531 

1904 928 212 381 167 122 22 24 195.35 4032.92 54 45 219,542 

1. Broyebezirk - District de la Broye . . 620 98 245 228 112 20 17 243.03 2999.33 53 95 161,767 

Aumont 3 2 2 - - - -- 0.43 7.00 50 -- 350 

Autavaux 7 2 I 2 3 -- - 1.78 37.00 52 45 1,940 

Bussy 38 5 36 io 6 i 8.o6 178.40 55 40 9,885 

Chäbles 2 2 - - - 0.34 3.00 56 - 168 

Chandon 2 2 - -- - o.o8 6.00 44 - 264 

Chapelle prbs Surpierre 10 3 5 1 1 - 1.75 32.50 53 60 1,742 

Cheiry 24 6 13 5 -- -- 3.86 87.80 56 15 4,928 

Cugy 47 1 5 12 24 4 2 15.66 239.00 53 55 12,804 

Delley 1 - I - 0.20 3.00 50 - 150 

Domdidier 303 31 46 15 io 1 18.o5 411.16 53 15 21,856 

Dompierre 67 10 30 11 14 2 --- - 15.22 315.52 54 05 17,059 

Estavayer-le-Lac 2 _ 2 - - - 0.54 11.50 56 -- 644 

• F6tigny 34 3 9 14 3 2 3 9.07 173.00 51 75 8,952 

Forel 20 1 16 1 1 1 3.94 93.00 51 45 4,786 

Frasses 8 --- 1 - 2 -. 5 4. 50 100.00 57 85 5,785

Granges-de-Vesin 

Lully 

Mannens-Grandsivaz 

Menik.es 

Montagny-la-Ville 

Montagny-les-Monts 

Montbrelloz 

Montet 

Morens 

Rueyres-les-PrA 

Russy 

St-Aubin 

S6vaz 

Vallon 

Vesin 

Villeneuve 

3 

1 

3 

36 

13 

23 

26 

2 

1 

2 

I 

1 

- 

4 

1 

1 

12 

8 

9 

5 

5 

2 

5 

12 

12 

2 

5 

5 

- 

5 

2 

1 

2 

0.35 

0.10 

0.36 

10.78 

2.69 

6.84 

6.49 

7.00 

2.50 

11.50 

261.00 

43.38 

112.87 

153.90 

50 

56 

48 

54 

57 

53 

56 

55 

-- 

45 

15 

20 

10 

-- 

354 

140 

557 

14,130 

2,482 

5,996 

8,618 

23 3 I0 2 7 1 5.93 120.50 57 65 6,946 

16 2 5 2 4 1 2 4.62 119.00 55 6o 6,616 

20 5 7 7 1 5.64 112.00 47 8o 5,355 

10 2 6 2 1.54 35.00 54 - 1,890 

12 I I 1 - - 1.69 30.50 56 -- 1,709 

8 3 4 1 - 1.20 36.00 5! go 1,869 

6 1 4 1 0.84 18.30 49 - 897 

22 6 1 12 2 1 5.11 89.50 53 pp 4,754 

3o 3 18 5 4 - 5.59 148.50 54 8o 8,141 

II. Seebezirk - District du Lac 

Agriswil 

Altavilla 

Büchslen 

Burg 

Chandossel 

Courgevaux 

Courlevon .. 

Fräschels 

Galmiz 

Gemp enach 

Greng 

Jeuss 

Kerzers 

Lurtigen 

Meyriez 

Misery 

Montilier 

Murten 

Ried 

Salvenach 

Ulmiz........ 

Villarepos 

308 114 136 39 10 2 7 52.32 1,033.59 55 90 57,775 

16 6 6 4 2.21 52.50 59 - 3,097 

7 4 2 1 0.96 16.50 56 90 939 

13 2 8 3 2.20 36.00 56 - 2,020 

4 1 3 0.52 8.75 55 75 488 

8 5 3 o.66 17.51 52 3o 916 

32 10 15 2 4 1 6.00 87.50 51 - 4,465 

2 2 - 0,12 1.00 50 - 5o 

3 2 1 0.23 8.00 6o - 480 

ig ii 8 2.42 58.00 6o - 3,480 

13 6 5 2 1.62 31.50 55 50 1,747 

3 - - 3 4.20 50.00 55 5 0 2,774 

1 - 1 -- - 0.18 4.50 54 - 243 

69 28 34 6 1 9.16 254.11 58 - 14,738 

2 I I 0.90 20.00 58 7o 1,175 

4 2 2 0.54 10.00 57 50 573 

5 4 1 - 0.49 11.00 52 7o 58o 

3 1 1 1 0.50 10.00 45 50 455 

23 10 5 5 1 2 . 5 . 59 137.50 56 9 5 7,829 

52 8 28 13 2 I 9.58 157.50 55 90 8,802 

6 2 4 - - 0.71 7.75 6o - 465 

II 6 5 - - 1.26 28.37 53 40 1,514 

12 4 4 3 1 2.27 25.60 36 go 945

Kantone 

Cantons 

Gesamtdurch- 

Le rendement total Wcompos g en La valeur totale ‚apartie selonles crus schnittspreis 

per hl. 

Anbaufläche 

2. Darstellung der schweiz. Weinernte im Jahre 1904. 

Nach den Angaben der Kantonsregierungen. 

2. Tableau du rendement des vignes en Suisse en 1904. 

D'apres les communications des gouvernements cantonaux. 

Gesamte Weinernte 

Mcolte totale 

Der Gesamtertrag verteilt sich auf Der Gesamtwert verteilt sich auf 

Durchschnittspreis p. hl. 

Prix moyen de l'hectolitre 

Ertrag Rotes Weisses Gemischtes Rotes Weisses Gemischtes Valeur Rotes Weisses 

Total per ha. 

Total-Ertrag 

Gewächs Gewächs Gewächs Gewächs Gewächs Gewächs moyenne Gewächs Gewächs 

Geldwert Rendement 

Crus Crus Crus Orte Grus Grus 

Rendement 

Valeur 

du rendement 

Grus Grus 

par ha. rouges blancs mglange's rouges blancs melanggs par M. rouges blancs 

ha. hl. Fr. hl. hl. hl. hl. Fr. Fr Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. 

Sur face 

cultivie 

2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 

Zürich . 4,409- 2 I 169,122.7 5,546,420 38.4 42,723.5 102,236.1 24,163.1 2,001,100 2,782,270 763,050 32. So 46. 84 27. 21 31. 58 

Bern . . 566.6 30485.0 1,049,228 53.8 385.0 30,100.0 20,246 1,028,982 43). 20 52. 6o 34. 20 

Luzern . 11.5 305.0 12,260 26.5 75.0 223.0 7.0 4,060 7,920 280 40. 20 54. 15 35 . 50 40. - 

Schwyz . 47 .1 3,662.5 62,553 35 . 3 315.5 1,347.0 28,908 43,645 37. 6o 59 . 95 32. 40 

Glarus . 4.6 224.7 15,637 48.8 1.5 3.2 220.0 6o 177 15,400 69. 6o 40. -- 55 . 30 70. - 

Gemischtes 

Gewächs 

Crus 

mglangts 

Fribourg . 215.0 18,384.0 513,545 8 5 . 5 919.0 17,465.0 35,115 478,430 27.95 38.20 27. 40 

Solothurn . 82.6 1,714.0 63,875 20.8 7.0 817.o 890.0 225 28,750 34,900 37.25 32. 14 35. 20 39. 20 

Basel-Stadt . 35.8 1,127.8 56,390 31.5 1,127.8 56,390 5 0 - - 50. - 

Basel-Land') 318 .0 -- 

Schaffhausen 1,063.9 29,099.0 1,116,037 27.3 9,192.0 18,877.0 1,030.0 526,296 546,494 43,247 38. 35 57. 25 28. 95 42. - 

App. A.-Rh. 5.3 203.1 12,922 38.3 193.8 9.3 12,597 325 63. 6o 65. - 35 .- 

St. Gallen . 438.8 19,943.0 1,054,615 42.2 13,752.0 5,471.0 720.0 844,040 168,875 41,700 52.90 Ed. 4o 30. 90 5 8 -- 

Graubünden . 354.o 13,091.0 670,495 37.0 12,946.0 145.0 

661,870 8,625 

51.20 51. 20 59 . 50 

Aargau . 2,129.3 29,965.0 1,139,086 14.1 3,721.0 8,478.0 27,766.0 193,492 288,252 657,342 38. - 5 2. - 34 . - 37 . -- 

Thurgau . 1,195.2 44,393.6 1,709,159 37 .1 25,329.4 25,114.9 3,949.3 774,748 790,617 143,794 3 8. 50 50. 54 31. 48 36.43 

Tessin . 5,680.0 82,662.0 1,571,218 14.6 82,662.0 

1,571,238 

19. 

1 9 . -- 

Vaud . 6,517.6 464,840.0 18,183,417 71.3 14,309.0 450,531.0 

553,120 17,630,297 

39 . 10 38. 65 39.13 

Valais . 2,765.0 

• 

135,500.0 5,410,190 49.0 4,300.0 131,200.0 

234,35° 5,175,840 

39 . 95 54 . 50 39.45 

Neuchätel 

• 

1,158.4 90,746.0 2,791,967 78.3 8,837.0 81,909.0 

418,062 2,373,905 

30. 75 47. 30 28. 98 

Genöve . 3,788.5 1 33,98 3 . 9 49030,45 6 74.9 117,135.0 16,578.9 270.0 3,484,006 538,412 8,038 3o. 10 2 9 . -- 32.- 33 • - 

Schweiz 

28,831.3 

Suisse 

3,267,452.3 45,009,470 44.0 326,803.7 891,633.2 49,015.4 11,353,513 31,948,206 1,707,752 35 . 50 34. 75 35 . 85 34 . 85 

• 

i) Der Ertrag im Kanton Basel-Land war so unbedeutend, dass eine Erhebung im Jahre 1904 unterlassen wurde. 

1) Le rendement des vignes dans le canton de Büle-Campagne a gte" si minime en 1904, qu'on h'en a pas fait le releve".

IV. Landwirtschaft. - Agrieulture. 73 

3. Der Tabakbau in 3 Kantonen der Schweiz während der Jahre 

1882-1904.1) 

3. De la culture du tabac dans les cantons de Berne, Fribourg et Vaud, 

pendant les ann6es 1882-1904.5 

Jahre 

Ertrag - Produit 

Totalwert - Valeur totale 

Durchschnittswert per q. 

Valeur inoyenne par q. 

Annüs 

Bern 

Fribourg 

Vaud 

Bern 

Fribourg 

Vaud 

Bern Fribourg 

Vaud 

(1. 

2 

q. 

q. 

4 

Fr. 

5 

Fr. 

6 

Fr. 

7 

Fr. 

8 

Fr. 

0 

Fr. 

10 

1904 219,542 264,364 

4,033 4,086 

1903 1,281 4,121 4,727 59,822 267,531 327,410 

1902 8o6 4,459 5,345 43,674 269,523 376,865 

1901 424 4,416 5,438 24,371 259,318 387,362 

1900 466 3,870 5,687 26,256 271,154 435,653 

1899 

1898 

299 2,083 4,161 17,964 148,308 305,415 

397 2,203 4,113 28,350 118,533 264,514 

1897 510 3,196 5,817 25,765 185,823 378,288 

1896 488 5,414 25,943 354,220 

1895 610 5,390 5,953 36,224 3 12,18 3 411,960 

1894 

1893 

454 4,479 5,656 27,246 266,700 382,255 

417 5,556 27,339 434,019 

1892 387 6,86o 19,871 440,755 

1891 390 8,225 20,738 533,975 

1890 4067,634 41922 

24,099 305,666 535,817 

1889 

232 5,115 7,869 24,302 3.39,538 472,140 

1888 327 7,273 5,966 21,281 409,189 419,022 

1887 382 5,257 59,909 281,862 

1886 381 6,924 18,823 394,349 

1885 467 5,009 6,117 28,741 310,612 373,545 

1884 6,577 486,457 

1883 

4,459 341,561 

46. 7o 

54.20, 

37.48 

56. 34 

6o. o8 

46. 22 

50. 52 

53. 16 

59. 22 

6o. -- 

65. 56 

51.35 

53.27 

59 . 36 

61. 65 

65. o8 

52. 12 

49. 40 

61.54 

54.45 

64. 90 

6o. 3o 

58. 70 

7o. 05 

71. 20 

53 . 8o 

58. -- 

64. 70 

69. 25 

70. 50 

71. 23 

76.60 

73.40 

64.32 

65. o3 

65.43 

69. 20 

59.55 67.58 

78. 12 

64. 25 

6 5 . - 

62. 20 70. 19 

6o. - 

56. 25 70. 23 

53. 62 

57 . 04 

61.o7 

73 . 96 

76. 6o 

1882 5,340 -- 1 64.08 

1 ) Diese, wenn auch noch unvollständige Zusammenstellung soll 3d4e2;An3fang bilden zu einer künftig an 

dieser Stelle unterzubringenden Übersicht des schweizerischen Tabakbaues. Wir geben uns der Hoffnung 

hin, dass die hohen Behörden der Kantone Wallis und Tessin, in denen ebenfalls Tabak gepflanzt wird, uns 

in diesem Vorhaben unterstützen werden, damit es gelingen möchte, neben der schweizerischen Weinernte 

auch diesen Teil der landwirtschaftlichen Produktion für die ganze Schweiz zur Darstellung zu bringen. 

1 ) Ce tableau, quoique incomplet, doit servir comme d'introduction ä ceux que ncus nous proposons de publier 

ici, annee apri's annge, sur la culture du tabac en Suisse. Nous esp grons que les autorit gs cantonales du Palais et 

du Tessin, oit il existe igalement des plantations de tabac, voudront bien nous seconder dans notre projet et nous 

permettre ainsi de placer, au mime rang que le tableau sur le rendement des eignes en Suisse, un second tableau 

sur le produit de la culture du tabac.

1 

74 

V. 

Der Tierbestand. 

1. Wert in Franken des schweizerischen Viehstandes und der 

1. Valeur en franes de Peffeetif du bjtail et des ruehes 

Vom eidg. statistischen Bureau. 

. 

Rindvieh - Betall 

Schweiz 

und 

Pferde 

Maultiere 

Esel 

Kantone 

Chevaux 

.111u,lets 

Anes 

Veaux, 

jeune betail, 

.0nisses 

Kälber, 

Jungvieh und 

Rinder Kühe Zuchtstiere Ochsen 

Vaches Taureaux Bceufs 

1 2 3 4 5 6 7 8 

Zürich . . • • 7, 1 46,595 450 7,070 7,616,120 26,806,270 1,050 , 390 4,036,820 

Bern . . . . . 22,1 96,255 24,775 9,620 26,872,920 73,007,280 2,780,710 1,852,985 

Luzern . . . 4,351,005 2,500 2,600 6,49 1,295 29,471,810 2,083,570 1,479,695 

Uri . . . . . 165;45o 1,175 - 2,060,235 2,277,965 41,430 2,725 

Schwyz . . . . 993,475 600 400 5,55 2, 1 95 7,571,500 284,55 0 93,545 

Obwalden . . . 228,490 300 - 1,178,420 2,629,320 53,640 20.790 

Nidwalden . . . 202,450 800 200 680,290 2,118,600 52,300 19,050 

Glarus . . . . 3o6,85o 350 100 1,031,970 3,349,000 76,725 8,300 

Zug . 579,335 - 250 635,215 4,331,520 136,690 96,145 

Freiburg . . . 6,267,125 31,750 15,650 9,434,850 22,450,000 981,700 1,677,980 

Solothurn . . . 2,234,150 - 2,000 3,242,860 10,361,590 325,900 586,725 

Basel-Stadt . • 3,042 ,637 - 320 27,438 585.524 20,976 26,783 

Basel-Land . . 1,826,2o° - 600 924,475 5,929,825 130,150 391,020 

Schaffhausen . . 800,000 100 785,480 2,631,240 79,800 458,520 

Appenzell A.-Rh. 746,650 -- 250 1,285,260 5,473,580 191,850 160,910 

Appenzell 1.-Rh. 96,340 670,950 2,345,150 70,775 32,500 

St. Gallen . . . 6,231,755 1,200 6,600 9,922,530 30,627 110 1,016,740 919,500 

Graubünden . 2,733,625 2,700 6,600 13,239,955 23,389,45o 287,610 1,046,500 

Aargau . . . 3,477,500 600 1,250 4,928,325 18,447, 3 10 540,960 2,451,465 

Thurgau . . . 3,561,525 - 1,110 3,719,330 14,048,220 467,200 2,057,82o 

Tessin . . . . 1,153,000 96,850 63,190 2,212,660 6,924,100 63,470 538,080 

Waadt . . . . 12,279,145 87,100 24,100 7,007,663 25,720,9 15 576,525 2,846,820 

Wallis . . . . 1,657,960 1,251,800 107,005 5,403,685 12,520,065 290,205 251,16o 

Neuenburg . . 2,452,900 4,900 28,900 1,528,035 5,564,300 128,950 621,575 

Genf 2,741,400 4,800 10,900 185,075 2,963,700 51,900 243,800 

Schweiz 87,361,817 2,502,65o 277,605 115,517,231 33 1 ,5 25, 1 44 9,784,616 21,810,203 

gehenden Band Flereisulatdl e ds esr le a tz 

ui 

zzeisehpeang.V1i0e4hfl..ählung vom Jahre 1901 befinden sieh im voran-

75 

v. 

Effectif du Wall. 

Bienenvölker auf 19. April 1901, kantonsweise dargestellt. *) 

d'abeilles reeensjs en Suisse le 19 avril 1901.'9 

Pur le bureau fid&al de statistique. 

bovin 

Schweine Schafe Ziegen 

Wert 

sämtlicher 

Viehgattungen 

Total Porcs Moutons CUvres Valeur 

de l'ensemble 

des espkes 

Bienen. 

völker 

mit 

Wohnung 

Valeur 

des ruches 

d'abeilles 

Suisse 

et 

cantons 

10 11 12 13 14 15 

39,5 09,500 2,769,415 43,215 547,170 50,023,415 702,529 Zurich. 

203,523,795 20,380,635 887,815 2,837,029 138,839,904 1,560,252 Berne. 

38,526,370 3,761,964 106,570 300,033 47,050,042 746,938 Lucerne. 

3,382,355 168,960 179,032 166,320 4,063,292 41,130 Uri. 

13,501,790 1,182,835 325,200 262,195 26,066,495 156,150 Schwyz. 

3,872,170 283,66o 26,197 94,450 4,495,267 51,720 Obwald. 

2,870,240 268,88o 5,76o 21,020 3,169.350 40,710 Nidwald. 

4,465,995 283,130 13,375 161,875 5,231,675 44,700 Glaris. 

5,199,570 262,93o 6,195 13,110 6,062,290 90,693 Zoug. 

34,544,53 0 3,179,240 395,941 571,965 45,006,202 374,562 Fribourg. 

14,417,075 1,754,800 39,900 355,56o 28,802,485 310,753 Soleure. 

650,722 43,100 17,765 5,762 3,760,305 7,275 Bäle-Ville. 

7,36 5,470 584,770 18,000 192,300 9,987,340 150,675 Bäle-Campagne. 

3,955,040 760,580 150 110,940 5,626,810 60,644 Schaffhouse. 

7,1 11,600 726,870 12,100 105,060 8,702,430 98,023 Appenzell Rh.-Ext. 

3, 118,375 551,35 5,48o 98,460 3,87°1°1° 16,75o Appenzell Rh.-Int. 

42,485,880 2,728,640 186,672 607,386 52,238,1 33 449722 , St-Gall. 

27,9 6 3,5 1 5 1,509,930 903,258 719,520 33,839,148 261,602 Grisons. 

26,358,060 1,677,560 24,075 337,800 31,866,845 516,412 Argovie. 

20,292,560 1,952,650 14,080 208,010 26,029,935 277,702 Thurgovie. 

9,728,310 1,417,780 283,965 1,155,120 13,898,215 166,450 Tessin. 

36,151,923 4,598,480 328,925 452,33o 53,922,003 698,518 Vaud. 

18,465,035 1,586,965 1,235,714 932,986 25,237,445 228,410 Valais. 

7,842,860 776,420 32,67o 83,132 11,211,782 174,170 Neuehätel. 

3,344,475 162,36o 22,900 50,280 6,327,115 61,440 GeWve. 

478,637, 1 94 43,263,909 4,894,954 9,389,803 625,326,932 7,287,830 Suisse. 

Ber Pour les rgsultats ge"n graux du recensement du b gtail de Peuzuge 1901, voir les pages 104 et suivantes 

de l'annuaire prgegdent (XIII, 1904).

76 Y. Der Tierbestand. - V. Effeetif du Mail. 

2. Der Wert des Viehstandes und der Bienenvölker auf 19. April 1901, 

und zu den Besitzern, 

2. Valeur de reffeetif du bjtail et des ruehes ealeuM suivant 

Vieh - Befall 

Kantone 

Wert - Valeur 

Vom Gesamt-Viehwerte kommen 

im Durchschnitt 

Zahl 

leartition de la valeur totale 

der einer de l'effectif du bitail 

Vieheinheiten des Viehstands 

im gesamten 

Vieheinheit 

im Durchschnitt 

de 

finite 

Nombre 

de l'effeetif 

d'unites 

• total 

bovines du betan bovine 

en 

moyenne 

auf den Kopf 

der 

Bevölkerung 

par tete 

de 

pelltatton 

auf eine 

Haushaltung 

par 

ülage 

auf einen 

Viehbesitzer 

par 

proprietaire 

Fr. Fr Fr. Fr. Fr. 

2 3 4 5 6 

Zürich 114,995 50,023,415 435 116.05 516.53 2,215.48 

Bern 366,768 138,839,904 379 235.55 1,136.17 2,441.18 , 

Luzern 127,885 47,050,042 368 321.12 1,568.65 3,988.31 

Uri 12,906 4,063,292 315 206.26- 999.33 2,096.64 

Schwyz 32,753 16,066,495 491 290.09 1,323.76 3,294.34 

Obwalden 12,084 4,495,267 372 294.58 1,256.01 2,580.52 

Nidwalden 8,328 3,169,350 381 242.49 1,091.38 3,086.00 

Glarus 12,740 5,231,675 161.73 603.84 2,289.57 

Zug 13,650 6,061,290 444 241.55 1,174.44 4,101.01 

Freiburg 111,396 45,006,203 404 351.75 1,733.41 3,072.72 

Solothurn 45,604 18,802,485 412 186.60 898.01 2,020.69 

Baselstadt 6,425 3,760,305 585 33.51 152.83 5,102.18 

Baselland . 25,768 9,987,340 388 145.81 726.25 1,631.39 

Schaffhausen 16,498 5,626,830 341 135.54 575.99 1,399.70 

Appenzell A.-Rh.. 23,855 8,702,430 365 157.42 660.18 2,409.31 

Appenzell I.-Rh. . 12,522 3,870,030 309 286.69 1,282.73 2,623.74 

St. Gallen 117,316 52,238,133 445 208.71 939.77 2,803.53 

Graubünden 96,916 33,839,148 349 323.76 1,419.84 2,213.59 

Aargau 88,237 31,866,845 361 154.32 719.42 1,470:82 

Thurgau 63,253 26,029,935 412 229.90 1,055.55 2,288.35 

Tessin 57,311 13,898,215 243 100.25 417.83 827.87 

Waadt 142,421 53,9:2,003 379 191.63 853.89 2,301.80 

Wallis 87,151 25,237,445 290 220.53 1,018.79 1,360.00 

Neuenburg . . 29,781 11,211,782 376 88.79 413.17 2,443.72 

Genf 36,903 6,327,115 374 47.71 178.48 1,825.48 

Schweiz 1,643,466 625,326,932 38o 188.61 857.88 2,247.66 

* Vieheinheit t Kuh) ist derjenige Massstab, auf welchen man die den Viehstand zusammensetzenden 

ungleichwertigen Tiere der verschiedenen Viehgattungen nach Futterbedarf zurückführt. Nach der vom 

Schweiz. alpwirtschaftlichen Verein für statistische Arbeiten gebräuchlichen Skala, die hier zur Berechnung der 

Vieheinheiten angewendet worden ist, ist z. B. 1 Rind über 2 Jahren 5/. Kuh, 1 Kalb = V. Kuh, 1 Stute 

mit Füllen = 3 Kühe, 1 einjähriges Pferd = 1 Kuh, 1 Schaf oder 1 Ziege = 1 '5 Kuh, 1 älteres Schwein = 1/2 Kuh.

F 

V. Der Tierbestand.. - V. Effectif du Utail. 77 

in seinen Beziehungen zu der Bevölkerung, zu den Haushaltungen 

kantonsweise dargestellt. 

les eantons par Mte de population, par mjnage et par propriaaire. 

Bienen - Ruches d'abeilles 

Zahl 

der 

Bienenvölker 

Nombre 

de ruches 

d'abeilles 

Vom Gesamtwerte der Bienen- 

Wert - Valeur völker kommen im Durehschnitt 

eines Repartition de la valeur totale 

der Bienenvölker 

im gesamten 

de l'effectif 

total 

des reiches 

d'abeilles 

Bienen. des ruches d'abeilles 

volkes 

im Durch- auf den Kopf 

schnitt der 

d'nne Bevölkerung 

reiche 

auf einen 

Bienen• 

Besitzer 

par 

proprietaire 

d'abeilles 

auf eine 

Haushalteng 

d'abeilles 

par te'te par 

en 

de indnage 

population 

1110Yellne 

Fr. Fr. I Fr. Fr. Fr. 

Cantons 

9 10 I 11 12 13 14 

22,122 702,529 32 1.63 7.25 249.12 Zurich. 

51,183 1,560,152 30 2.65 12.77 157.33 Berne. 

22,498 746,93 8 33 5.10 24.90 206.79 Lucerne. 

1,371 41,130 30 2.09 10.12 291.70 Uri. 

4,96o 156,150 31 2.82 12.87 205.19 Schwyz. 

1,724 51.720 30 3.39 14.45 225.85 Obwald. 

1,357 40,710 30 3.11 14.02 192.03 Kidwald. 

1,788 44,700 25 1.38 5.16 269.28 Glaris. 

3,359 90,693 27 3.61 17.57 327.41 Zoug. 

11,621 374,562 32 2.93 14.43 143.29 Fribourg. 

10,554 310,753 29 3.08 14.84 168.25 Soleure. 

291 7,275 25 0.07 0.30 207.90 

6,027 150,675 25 2.20 10.96 152.51 Bcile-Campagne. 

2,107 60,644 29 1.46 6.21 231.47 Schaffhou,se. 

3,089 98,023 32 1.77 7.44 141.86 Appenzell-Ext. 

67o 16,750 25 1.24 5.55 77.90 Appenzell-Int. 

15.782 449,722 28 1.80 8.09 142.63 St-Gall. 

8,735 261,602 30 2.50 10.98 158.35 Grisons. 

18,121 516,412 28 2.50 11.66 159.29 Argovie. 

10,220 277,702 27 2.45 11.26 169.33 Thurgovie. 

6,658 166,450 25 1.20 5.00 141.06 Tessin. 

23,498 698,518 30 2.48 11.06 179.20 Vaud. 

7,543 228,410 30 2.00 9.22 153.50 Valais. 

5.218 174,170 33 1.38 6.42 209.59 Neucluitel. 

2,048 6 1,440 30 0.46 1.73 158.76 Gen i9e. 

242,544 

7,287,830 

30 2.20 10.00 172.46 Suisse. 

* L'uniti; bovi p e 1 vache) est une 'unite" conventionnelle bas ge sur une mbne consommation de fourrage et 

5 laguelle an ram -ene les individus des diverses espkes. D'apr'es d'appre-ciation de la „Sociag d'e-conomie 

alpestre": une gaisse de plus de 2 ans, par ex., =- '/s vache; 1 veau de vache; 1 jument avec son poulain 

-= 3 vaches; 1 cheval d'un an = 1 vache; 1 mouton ou 1 ch - vre = 17% de vache; 1 porc adulte = 112 vache.

78 

VI. 

Forstwirtschaft Sylviculture. 

1. Übersicht der vom Jahre 1872 bis Ende 1904 mit Unterstützung des 

Bundes ausgeführten Aufforstungen u. der damit verbundenen Verbaue. 

(Mitgeteilt vom eidg. Oberforstinspektorat in Bern.) 

1. lieboisements et travaux de deense sylvicole, egMcutjs 

de 1872 it fin 1904, avec l'appui de la ConAd6ration. 

(Communidation de l'Inspectorat ficUral des forits.) 

Kantone 

Cantons 

Aufgeforstete 

Fläche 

Surface 

reboisM 

Kostenbetrag der ausgeführten Arbeiten 

Coüt des travaux exkuMs 

Aufforstungen 

Reboiaementa 

Beiträge - Subventions 

Verbaue aus der ans der 

Zusammen Bundeskasse Hülfsmillion 

Travaux de 

Ensemble de la eaisse du million de 

Afense federale secoura 

ha. Fr. Ct. Fr. I Ct. Fr. I Ct. Fr. Ct. Fr. Ct. 

1 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

Zürich . . . . 102 50 33,168 19 757 70 33,925 89 20,952 23 - - 

Bern . . . . 2,128 74 86 3,599 35 1 ,508,935 5 2 2,37 2,534 87 1,219,632 22 - - 

Luzern . . . . 162 35 52,158 49 9,478 57 61,637 o6 33,506 70 - 

Uri . . . . . 173 28 73,839 07 82,653 80 256,492 87 78,563 24 8,734 44 

Schwyz . . . . 355 12 150,299 20 59,010 8o 209,310 - 205,357 42 - - 

Obwalden . . . 124 64 66,611 77 45,582 32 112,193 o8 64,198 15 - -- 

Nidwalden . . 47 12 22,357 68 36,072 93 57,43o 61 30,313 7 3 - - 

Glarus . . . . 67 22 34,162 14 83,555 68 117,717 82 55,725 86 - - 

Zug 86 02 46,353 40 - - 46,353 40 22,288 52I - - 

Fribourg . . . 238 II 77,597 57 27,649 69 105,247 26 59,340 21 

Solothurn . . . 67 70 28,326 2 9 - - 28,326 29 15.174 50 - 

Appenzell A.-Rh. 54 59 19,525 74 2,092 36 21,618 20 9,779 10 - 

Appenzell I.-Rh. 21 86 7,756 1 9 -- - 7,756 1 9 4,406 08 _ 

St. Gallen . . . 62o 21 257,444 69 2 39,902 24 397,346 93 290,022 30 11,002 57 

Graubünden . . 925 1 3 302,758 48 391,196 49 693,954 97 328,436 67 23,482 05 

Tessin . . . . 1,652 82 677,239 64 880,279 93 1 ,557,5 1 9 57 822,282 54 4 1 ,843 77 

Valid . . . . 172 07 111,269 22 65,998 86 177,267 9 7 81,206 21 - 

Valais . . . . 192 95 41,637 8 9 120,883 61 162,521 50 69,752 31 20,283 45 

Neuchätel . . . 61 -- 22,034 12 168 21 22,202 33 13,235 98 --. - 

Total 7, 2 53 33 2,887,139 01 3,454,217 70 6,341,356 71 3,220,173 96 105,345 28

Kantone 

Cantons 

2. Zu Aufforstungen verwendetes Kulturmaterial während des Jahres 1904, 

nach dem Geschäftsberichte des schweizerischen Bundesrates pro 1904. 

2. Plants eniploys pour les reboisements pendant l'aInWe 1904, 

d'apres le rapport de geslion du Conseil fidiral pour l'anWe 1904. 

Fichten 

Epicga 

Weiss . 

tannen 

Sapin 

Nadelhölzer - ConiR res 

Lärchen 

Arien 

Andere 

Nadelhölzer 

31612ze Arolle Autres 

r Aineux 

Total 

Buchen 

Laubhölzer 

Feuillus 

Andere 

Laubhölzer 

Total 

Verschalte 

Pflanzen 

Total 

Un. 

verschalte 

Pflanzen 

Total 

- Same 

1 2 3 4 D 0 7 8 9 10 11 12 13 14 

Zürich .... . 919,760 179,040 67,570 - 89,810 1,256,180 228,590 1 57,3 2 5 385,915 1,492,460 1 49, 6 35 1 ,642 ,095 569 

Bern 2,509,648 1 ,01 1 ,844 188,730 126,218 342,609 4,179,049 403,455 354,53 0 757,985 4,47 1 ,734 46 5,300 4,937,034 882 

Luzern . 600,250 208,900 6,400 5,500 33,070 854,120 65,130 33,280 98,410 880,080 72,450 952,530 376 

Uri 33,649 2,050 10,982 1,971 1 10 48,762 -- 3,170 3,170 51,132 800 51,932 10 

Schwyz . . . . . 434,910 49,520 16,180 8,000 3,420 512,030 47,020 23, 1 42 64,762 524,822 51,370 576,192 36 

Obwalden 85,678 1 9 ,460 5,950 77,050 5,414 1 33,49 2 500 47,450 47,950 131,722 49,720 181,442 

Nidwalden 101,050 20,040 1,700 - 2,600 725,390 17,750 8,100 25,850 1 33, 240 18,000 151,240 -- 

Glarus 189,195 3,090 8,960 3,830 700 205,775 72,670 500 13,170 210,3 4 5 8,600 218,945 - 

Zug 186,660 61,810 7,260 - 2,600 252,330 16. 750 3,140 19,890 262,390 9,830 272,22o 

Fribourg 1,69°,955 80 ;050 47,970 115,290 22,99° 1 ,957, 2 55 276,420 133,106 409,526 2,010,771 356,010 2,366,781 

Solothurn 517,245 1 49,180 33,830 -- 51,920 752,175 2 37,7 80 33,75 0 271,530 886,465 137,240 7,023,705 1,341 

Basel-Stadt . . . . . 150 -- - -- 150 3,000 4,250 7,250 4,400 3,000 7,400 - 

Basel-Land 54,770 72,645 4,930 3o 76,430 148,805 103,37 0 39,743 143, 11 3 217,403 74,5 1 5 291,918 318 

Schaffhausen . . . . 179,757 1 9 ,656 18,150 --- 38,537 256,100 206,861 33,624 240,48 5 327,762 168,823 496,585 253 

Appenzell A.-13b. . . . 284,800 17,840 13,320 - 8,250 324,210 43,480 4,025 47,505 368,075 3,700 371,715 30 

Appenzell 1.-111. . . . 81,960 200 1,220 -- 483 83,863 1,029 1,172 2,201 86,064 86,064 27 

St. Gallen 869,290 96,780 38,170 6,700 75,405 1,086,345 54,305 59,9 1 5 114,220 1,037,730 162,835 1,200,565 204 

Graubünden '406,545 550 266,851 164,014 65,299 903,259 3,3 60 27,125 30,485 837,652 96,09 2 933,744 77 

Aargau 481,35 456,451 76,922 158,587 1,173,310 800,674 44 2 ,5 64 1,243,238 1,866,087 550,461 2,4 16,5 48 3,988 

Thurgau 155,022 26,275 8,841 -- 24,860 274,998 20,550 85,810 106,360 311,428 9,930 321,358 33 

Tessin 160,065 11,600 120,852 3,500 17,015 313,032 7,050 110,504 117,554 422,949 7,637 430,586 746 

Vaud 2,613,690 71,850 71,450 13,410 1 44,447 2,914,847 662, 920 234,640 897,5 60 3, 1 7 2,377 640,030 3,872,407 969 

Valais 155,780 1,000 9 5,500 12,000 20,950 285,230 4,000 20,850 24,850 202,200 107,880 310,080 153 

Neuchätel . . . . 328,450 2 9 ,880 2,150 --- 60,900 427,380 53,900 55,950 709 ,850 504,980 26,250 531,230 390 

Genäve - 

Hitre 

Autres 

feuillus 

Plants 

repiqugs 

Plants 

non 

repiqu6s 

Total 13,040,419 2,589,861 1,107,888 477,513 1,186,406 18,402,0873_264,564 1,917,665 5,182,229 20,414,208 3,170,108 23,584,316 10,402 

G-raines 

kg.

Kantone -- Cantons 

80 VI. Forstwirtschaft. - VI. Sylviculture. 

3. Übersicht der Gesamtfläche, der Waldfläche 

3. Superfleie totale, su_perficie forestUre 

Mitgeteilt vom eidg. Ober- 

CommuniqW par l'Inspeetorat 

Gesamtoberfläche 

der Kantone 

Staatswaldungen 

Waldfläche 

Gemeinde- und 

Korporatione. 

Waldungen 

Surface totale 

Fore't8 

Ports de 

des cantons de l'Etat communes et de 

corporationa 

ha. ha. ha. 

2 4 

I. Eidgenossenschaft - ConfMgration 

II. Kantone Cantons : 

Zürich 172,35o 2,233 19,393 

Bern 688,440 13,001 79,073 

Luzern 150,080 45 0 5,965 

Uri 107,600 75 9,700 

Schwyz 90,850 14,316 

Obwalden 47,480 15 11,275 

Nidwalden 29,050 125 5,300 

Glarus 69,220 9,827 

Zug 23,920 3,799 

Fribourg 167,460 3,239 15,028 

Solothurn 79,260 924 22,276 

Basel-Stadt 3,580 175 

Basel-Land 42,450 11,151 

Schaffhausen 29,420 1,904 8,117 

Appenzell Ausser-Rhoden 26,060 86 1,316 

Appenzell Inner-Rhoden 15,900 40 1,157 

St. Gallen 201,900 962 24,264 

Graubünden 718,480 265 113,294 

Aargau 140,410 3,04 8 33,565 

Thurgau 102,930 1,416 5,490 

Tessin 281,840 49,863 

Vaud 325,200 9,336 44,264 

Valais 524,710 72,611 

Neuchätel 80,780 1,933 11,097 

GeiAve 27,700 196 

Vakante Stellen laut Etat 

Places non repourvues . 

Total 4,146,870 

39,052 

572,512

VI. Forstwirtschaft. -- VI. Sylviculture. 81 

und der Anzahl der Forstbeamten nach Kantonen im Jahre 1904. 

et nombre des agents forestiers des cantons en 1904. 

Forstinspektorat in Bern. 

ficUral des forits ä Berne. 

Superficie forestire 

Privatwaldungen - Forsts prides 

Total 

Anzahl der Forstbeamten 

Nombre des agents forestiers 

ha. ha. 

Absolute Zahlen 

Ch,iffr es absolus 

ha. 

' I . er 

Gesamtfläche 

En °/e de 

la surface 

totale 

Schutzwaldungen 

Nicht- 

schutzwahhingen 

For-as Forits 

protectrices Ozon protectrices 

Staats- 

Forstbeamte 

.Agents 

de l'Etat 

Gemeinde- 

Forstbeamte 

Agents 

communaux 

5 6 7 8 9 10 lt 

Total 

-- II II 

5,623 19,611 46,86o 27.19 7 4 1 1 

27,865 32,179 152,118 22.10 22 6 28 

12,984 11,543 30,942 20.62 5 - 5 

1So 1,030 10,985 10.21 1 1 

1,670 83o 16,816 18.51 2 2 

562 343 12,195 25.68 1 1 

1,380 120 6,925 23.84 1 1 

500 300 10,627 15.37 2 2 

720 65o 5,169 21.60 1 1 

12,483 - 30,750 18.36 5 3 8 

4,5 89 1,415 29,204 36.89 6 4 10 

220 395 11.03 1 1 

1,304 2,040 14,495 34.15 2 I 3 

665 936 11,622 39.50 3 2 5 

3,0 901,355 5,847 22.43 7 - 1 

866 1,261 3.324 20.90 1 1 

i 

1 

14,407 922 40,555 20.09 5 2 7 

I2,000 1,200 126,759 17.64 12 3 15 

7,604 44,217 31.49 S I 7 15 

11,062 17,968 17.46 2 2 

7,625 3,083 60,571 21.49 7 7 

5.516 15,941 75,057 22.08 13 2 15 

4,450 77,061 14.68 6 - 6 

9,938 22,968 28.43 7 - 7 

2 ,379 2,575 9.30 - 

136,241 108,200 856,6o5 20.60 

• 

132 34 ' 166 

• !

VII. 

Fischzucht und Jagd. - Pisciculture et chasse. 

1. Leistungen der schweizerischen Fischbrutanstalten während der Brutperiode 1903/1904. 

1. Activit6 des etablissements suisses de piseiculture durant l'exereice 1903/1904. 

Nach dem Geschäftsberichte des schweiz. Forstinspektorates. D'apras le rapport de Bestion de l'inspectorat fflral des forgts. 

a. Eingesetzte Eier - a. (Eufs incub& 

Anzahl 

der 

Anstal• Regenbog„. Ame,rikan. Bach- 

Kantone ten Lachs Lachs- Seeforelle 

welle Seeforelle saihli»g Rötel 'rasch 

Bachforelle rne 1 Il de 

Cantons Nombre Saumon 

bastard Truite 

des 

des face 

Truite 

Truite 

Truite Truite 

des lacs amgricaine 

chevalz . er 

Omble 

et 

de rivare arc- 6n-eia am gricains 

(Sal in o (Salm° sal- 

(Trutta Saumon 

bliesements 

lacustris • L L. ) 

irideus 

(Trutta 

(Salmo 

salar L.) bätard 

(.Tr.utta, 

fario L. 

(Salvelinue fOn I 1- 

) Gibb.) 

ve Fnus 1 L.) 

Namayetuah) nalis) 

Ombre 

de rivQre 

(Thymallus 

vulgaris 

Nils.) 

Fel chen 

Corggones 

(Coregou us) 

Recht 

Brochet 

(Esox 

hic. 

1118 

L.) 

Flussbarsch 

Peirche 

de rivare 

Pere.a 

fluviat Blis 

L.) 

1 2 :3 

4 5 9 7 8 9 10 11 12 13 14 15 

Zürich 3 745,000 45,0001 150,000 546,000 - 50,000 356,000 1,800,000 -- 3,692,000 

Bern 2 805,000 - - 1 56,200 0,653, 900 2 9,900 - 526,100 850,000 3,225,800 

Luzern y 27,600 252,200 1,000 - 5,330,000 5,610,800 

Uri .. 1 255,500 255,500 

Schwyz 3 50,000 400,000 1,820,000 2,270,000 

Obwalden 1 -- 2,300 5,000,000 -- 1,002,300 

Nidwalden . . . . 1 220,700 - - 220,700 

Glarus 1 - 75,000 6o,000 - 535,000 

Zug 4 47,000 91,000 --- 4,39 6 ,000 4,520,000 9,054,000 

Freiburg 6 24,500 704,000 2,000 60,000 - 790,500 

Solothurn 8 - - __ 302,000 - 1,000 35o,ioo 553,100 

Basel-Stadt . . 2 23,00o - 125,000 - 566,000 354,000 

Basel-Land . . . 12 497,200 449,900 - - 947,100 

Schaffhausen. . . . 5 333,900 2 5 8 ,300 101,600 157,300 -- -- 851,100 

Appenzell A.-Rh. . . 2 _. --- 36,000 - - -- 36,00 

St. Gallen 17 _ 160,000 601,8o0 6,000 56,80o 5,486,000 550,000 -- 6,860,600 

Graubünden . . 

• 4 151,000 -- - 151,000 

Aargau 22 896,500 59,000 771,800 12,500 3,500 69 7,600 5,490,600 . -- 7,931,500 

Thurgau . 

• • 4 - 60,000 - 208,400 13,023,700 870,000 - 1 4,172,100 

Tessin 87 179,000 644,5 00 25,000 550,000 - - 1,398,500 

Valid 12 746,000 61,700 --- 807,700 

Valais 3 328,80o 22,200 50,000 - ____ - 405,000 

Neuebäte] 3 64,000 208,900 - - _ . 7,600,000 - 7,872,900 

GenW 2 10,000 142,000 -- 152,000 

Total 167 2,103,400 362,300 1,802,300 7,462,900 213,600 109,800 4,874,500 2,821,400 47,470,300 1,480,000 68,700,500 

Total

Kantone 

Cantons 

Anzahl 

der 

Anstal • 

ten 

Lachs 

Saumon 

(Trutta 

salar L.) 

Nmbre 

des 

gtablissements 

Lachsbasta 

rd 

Saum" 

biltarcl 

Seeforelle 

Truite 

de, lass 

(Trutta 

lacust .• ' L ) lis • 

, 

ial '41.;11:orne ; 11(e' 

Truitc 

de riviere 

(Trutta 

fari 0 L. 

b. Ausgebrütete Fischchen -- b. Alevins obtenus 

Regenbogen- 

'fordre 

Truite 

arc _en _ciel 

(Salmo 

iridcus 

Gibl).) 

A merikan. 

Sexforelle 

Truite 

des lacs 

cains 

(Saani lve7ini-us 

Namaycush) 

Bachsaibling, 

TrzP.t 

anzerz- 

(Salmo 

caine fontina 

lis) 

Wel 

Omble 

chevalier 

(Salmo salvelinus 

L.) 

lache 

Ombre 

de rivii?re 

(Thymal .lus 

vulgaris 

Nils 

Feldren 

Cor6gones 

(Coregonus) 

Hecht 

Brocket 

(Esox 

Lucius 

L.) 

Flussbarsch 

Aal 

Perche 

(Anguilla 

pe . .9, 

de rivrere 

vulgaris (P 1c.. . 

Flem.) fluviatilis 

L. 

Total 

2 3 4 5 6 7 8 0 10 11 12 13 14 15 16 

Zürich. . . 3 689,000 41,000 -110,000 4 74,500 35,000 310,000 1,500,000 10,000 ---- 3,169,500 

Bern . . 29 102,300 50,500 1,447,600 24,700 368,500 652,200 2,645,800 

Luzern . . 9 22,100 225,000 800 4,308,000 4,555,900 

Uri 1 -- 244,000 - 244,000 

Schwyz . . . 3 41,000 200,000 1,035,000 - 1,276,000 

Obwalden . . 1 2,000 -- -- - 220,000 - - 222,000 

Nidwalden . . 1 215,000 - - - - 215,000 

Glarus . . . 1 73,000 59,500 - - - - 132,50o 

Zug . . . 4 - 44,000 83,000 -- 3,860,000 3,300,000 - 7,287,000 

Fribourg . . . 6 - 23,600 651,200 -- 1,800 - - 50,000 - - 726,600 

Solothurn . 8 252,100 700 243,000 - 495,800 

Basel-Stadt . . 2 18,000 98,000 139,000 255,000 

' Basel-Land . . 12 461,800 431,900 893,700 

Schaffhausen 1 313,800 242,800 97,500 - - 146,200 - 800,300 

Appenzell A.•Rh. 2 -- 33,000 -- - 33,000 

St. Gallen . . . 17 116,200 491,300 5,200 50,900 2,664,000 420,000 ---- 3,747,600 

Graubünden . . 4 - 140,000 . - 140,000 

Aargau . . . 22 763,I0o 45,500 688,500 11,000 2,000 549,900 4,969,800 7,029,800 

Thurgau . . 4 50,000 176,400 8, 9 70,900 660,000 9,857,300 

Tessin . . . . 17 167,000 601,900 24,000 -- 539,000 -- 1,331,900 

Valid. . . 12 629,700 46,200 - 675,90o 

Valais . . . . 3 294,900 11,500 -- 45,000 - --- 351,400 

Neuchatel . • ___. 

3 

55,000 194,700 - --- 6,500,000 --- 6,749,700 

Gen li ve . . . 2 5,000 9 5,000 - 100,000 

- -- 

Total 167 1,S86,200 32 9 ,300 1,5 49,100 6,63 9,700 1 48,200 -- 98,400 4,121,000 2,364,900 34,658,900 1,130,000 10,000 52,935,700 

--

1 

I 

84 VII. Fischzucht und Jagd. — Piseiculture et chasse. 

c. Von eingelegten Eiern erbrütete Fischehen 

1904 1903 1902 1901 1900 

2 3 4 5 6 

a. Inländische Arten 

Lachse 

Lachsbastarde 

Seeforellen 

Fluss- und Bachforellen 

Röteli (Saiblinge) 

Aschen 

Felchen 

Hechte 

Aale 

Rötel X Bachsaibling 

1,886,200 1,530,000 761,000 839,600 1,179,700 

329.300 289,800 474,100 175,900 218,200 

1,549,100 1.225,100 1,511,400 1,237,200 1,412,300 

6, 639,7 00 6,031,700 5.583,800 4,889,600 4,636,900 

4,121,000 2,815,000 2,349,700 2,596,000 3,345,400 

2,364,900 1,824,100 1,040,600 817,500 1.692,600 

34,658,900 23,916,600 30,811,300 2 7,45 8 ,5 00 18,475,800 

1,130,000 859,000 1,570,000 123,000 1,843,000 

10,000 10.000 10,000 10,000 10,000 

Total 

52,689,100 38,501,300 44,111,900 38,147.300 32,813,900 

b. Ausländische Arten. 

Regenbogenforellen . 

Bachsaibling (Salmo fontinalis) 

Canada- oder Schwarzbarsch 

Lochleventrout 

Amerik. Seeforellen . 

Bachsaiblinge X Rötel 

148,200 158,600 109.700 73.300 114,500 

9 8 ,400 140,000 107,100 69,000 59,500 

28,000 

Salmo Quinnat 

Zander . ... 

Total 

Im ganzen 

246,600 326,600 216,800 142,300 174,000 

5 2 ,935,7 00 3 8 , 82 7,900 44,3 28 ,7 00 38,28 9,600 32,987,900 

Fischottern 

I Fischreiher 

Fischadler 

Krähen 

Eisvögel 

Wasseramseln 

Haubensteissfüsse 

2. Erlegung von der Fischerei schädlichen Tieren. 

54 1 49 82 72 

91 74 99 168 

308 235 270 363 204 

9 I 3 20 

127 

81 

Total 

462 361 471 603 412 

Hiefür von den Kantonen ausgerichtete 

Schussgelder 

wovon der Bund den Kantonen 

ersetzte 

Fr. Ct. Fr. Ct. Fr. Ct. Fr. Ct. Fr. Ct. 

2,131. -- 1,718. 5o 2,971. — 2,813. 5o 3,994. — 

954 . 30 771. 55 1,357. 3 0 1,236. 05 1,924.70

VII. Fischzucht und Jagd. - VII. Pisciculture et chasse. 85 

e. Alevins incuWs. 

1899 1898 1897 1896 1895 

8 0 10 11 

12 

2,830,900 2,744,000 1,434.200 2,696,500 2,029,200 

606,900 432,100 313,200 266,300 158.100 

1,761,400 1.335,600 1,632,000 1,315,600 1,069,900 

4,813,800 5.245,100 3,475,400 3,273,800 3,109.400 

1,265,200 976,900 1,226,500 990,600 1,177,000 

1,921,400 2,591,000 976,40o 1,767,100 1,216.500 

19.092,400 14,081,000 14,366,300 11,608,0oo 10,848,000 

517,500 64,500 150,000 12,000 110,000 

10.000 30,000 

32,809,500 27,480,200 23,574.000 21,929,900 19,748,100 

a. Especes indigenes. 

Saumons. 

Hybrides de truites et de saunions. 

Truites des lacs. 

Truites derivieres et de ruisseaux,' 

Ombles-chevaliers. 

Ombres de ririere 

CoHyones. 

Brochets. 

Anguilles. 

Hybrides de truites et d'ombres. 

Total. 

75,600 31,700 47,0°0 56,400 48,600 

12,100 13,600 4.000 8,800 351500 

8,000 6,000 

30,000 4,800 21,300 4,300 

74,900 1,000 46,300 

2,000 1,600 

1,000 - 

95,700 156,200 58,800 135,400 88,400 

32,905,200 27,636,400 23,632,800 22,065,300 19,836,500 

b. Especes exotiques. 

Truites arc-en-ciel. 

Truites (00 iricaines. 

Perches du Canada. 

Lochleventrout. 

Truites des lacs am&icains. 

Hybrides de truites americaines 

et d'ombles ehevaliers. 

Saum ops ani&icains. 

Sandres. 

Total. 

En tout. 

2. Destruetion d'animaux nuisibles au poisson. 

1 128 126 140 133 122 Loutres. 

105 119 183 135 166 Hirons. 

2 - - 1 Aiyles-pkheurs. 

I II 174 132 167 91 Corneilles. 

Martins-picheurs. 

Merles d'eau. 

Grebes. 

344 421 455 435 380 

Total. 

Fr. Ct. Fr. Ct. Fr. Ct. Fr. Ct. Fr. Ct. 

4,018. 50 4,065. - 4,435. - 4,269. 5o 3,483. 50 

1 ,3 2 3. 55 1,944. 5 0 2,112. 50 2,021. 85 1,623. 05 

Primes accordks par les cantons 

pour la destruction d'animaux 

nuisibles. 

Subsides de la Conffil&ation 

aux cantons.

3. Stand der Schonreviere auf Ende 1904. - 3. Etat des eaux oit la _Wehe est interdite, firn 1904. 00 

CD 

Seen 

Lotes 

Flüsse und Bäche 

COUr9 d'eau 

Total 

Fläche per 

Kanton 

Kantone 

r- 

Bezeichnung des Schongebietes U fe i ii ge Fläche Flusslänge Fläche Super fieie Designation des eaux ot la peche est interdite Cantons 

Lon- Super- Longueur Super- totale par 

dgeure7vre ficie du cours ficie eanton 

km. ha. km. ha. ha. 

1 2 3 1 0 7 8 9 

Bern 1. Weisse, schwarze und vereinigte Lütschine und 1. La Weisse- Lutschine, la Schwarze- Lutschine, la Berne 

deren Zuflüsse') --- 286.00 1 3. I 00 1 

Lutschine reunie et leurs affluents') 

2. Kleine Aare b. Interlaken, von der Parkettfabrik ! 332.70 2. L«, Petite-Aar, pri3s d'Interlalcen, de la parqueterie 

bis zum Nadelwehr') -- 0.50 7.70 3 au barrage mobile') 

Luzern 3. Balchenberg im Senapachersee, zirka') . . . . - 63.00 - 63.00 3. Le Balchenberg, dans le lac de Sempach, env. 3) Lucerne 

Obwalden 4. Brunnibächli in K ägiswil 3) 

------ 2.00 0.20 1 

4. Le ruisseau dit Brunnibächli a 

5. Giswiler-Aa2) 

I00 . 

Kägiswil 3 ) Obwald 

4.00 0.80 I 

5. L'Aa de Giswil2) 

Nidwalden 0. Schongebiet b. d. Achereggbrücke bei Stansstad 4 ) 0.50 730 7.5o (1. Refuge pri,s du pont d'Acheregg, 5 Stansstad 4) Nidwald 

Glarus 7. Kleinlinthli bei Näfels, von dessen Ursprung 7. Le Kleinlinthli, pri3s Näfels, lies sa source ei l'eta- Glaris 

bis zum Fabriketabl. des Herrn Örtly-Jenny') . 2.10 0.63 1 blissement industriel de M. örtly-Jenny') 

8. Dorfbach in Näfel s, von seiner Einmündung in den 8. Le Dorfbach, ä Näfels de sa source 5 son embou- 

Mühlebach aufwärts bis zu seinem Ursprung') . - o.75 0.07 chure dans le Mählebach3) 

9. Bodenwaldbach, von der Rothausbrücke in Mollis 9. Le Bodenwaldbach,, des sa source au pont du Rotaufwärts 

bis zu seinem Ursprung 2) 2.3o 0.69 lums, 4 Mollis. 2) 

10. Reitimatthach u. Gnüsbach, von deren Ursprung 10. Le Reitimattbach, et le, Gniisbach, des leur source 

bis zur Einmündung in die Linth 2 ) - 0.50 0.12 5 leur embouchure dans la Linth2) 

1i. Krauchbach in Matt, von seiner Einmündung in 7.44 11. Le Krauchbach 5 Matt, de son confluent avec la 

den Sernft bis zur sogenannten Kesselwand') . 2.00 0.80 Sernft, au point dit Kesselwand 2) 

12. Krauchbach, von der Kesselwand aufwärts') . - 22.00 2.20 12. Le Krauchbach, de la Kesselwand en amont3) 

13. Niedernbach bei Schwanden') 12.00 2.40 13. Le Nieder nbach pr -es de Schwanden') 

11. Sandbächli, Giessen in Oberurnen, Dorfbach auf- 14. Le Sandbächli, le Giessen 5 Oberurnenle Dorfwärts 

bis zum Hause des Schustermstr.F.Noser 2 ) -- 3.00 0.40 bach jusqu'ä la maison du cordonnier Frid.Noser ' 

2) 

15. Dorfbach in Oberurnen, vom Ursprung bis zum 15. Le Dorfbach 5 Oberurnen, de sa source 5 la maison 

Hause des Schustermeisters Fridolin Noser 3 ) . - 2.0o 0.20 du 'cordonnier Fridolin Noser') 

Ippenzell 10. Sämtliche Zuflüsse der Sitter, vom Einfluss des 

10. Tons les affluents de la Sitter, du confluent avec Appenz.Rh.- 

A.- u.I.-Rh. Hargartenbaches (Buchbach) bis zur Einmündung 

le Hargartenbach (Buchbach) 11 l'embouchure du Ext. et Int. 

des Rotbaches 3 ) - Io.00 1.00 1.00 Rotbach') 

,ppenzell1.-Ah. 17. Sämtliche innerrhod. Zuflüsse des Rotbaches, 

17. Tons les affluents du Rotbach sur territoire des App. Rh.-I. 

inbegriffen der Mendlebach') - 12.00 0.60 0.60 Rhodes Intiirieures, y compris le DIendlebach3) 

Graubünden 18. Wiesenbäche, auf Gebiet der Gemeinde Klosters, 

18. Les Wiesenbäche, sur territoire de la commune de Grisons 

von der Landquartbrücke einwärts bis Auja') . -- 5.00 0.50 

Klosters, du pont de Landquart 5 Anja') 

19. Gewässer der Gemeinden Arosa und Langwies. 0.80 2.00 42.00 7.50 19. Cours d'eau des communes d' Arosa et de Langwies. 

20. Pardislabäche, auf Gebiet der Gemeinde Paspels') --- 2.00 0.20 20. Les ruisseaux de Pardisla, 8.1a commune de Paspels') 

21. Averserbach, von der Vereinigung der beiden 

Bäche von Oberthal und Unterthal bei Cröt bis 

zur Einmündung des Averserbaches bei der Rollia- 

21. Le torrent d' Avers, du confiuent des deux torrents 

d'Oberthal et d' Unterthal, pr'es Cri'd, jusqu'ä l'embouchure 

du torrent d' Avers dans le, Rhin, pr -es de 

Schlucht in den Rhein') 14.00 34.00 la gorge de Roffla3) 

22. Gewässer der Gemeinde Medels im Rheinwald') - 18.00 3.00 22. Eaux ä, poiss. dela comm. de Medels dans le Rheinw .8) 

23. Gewässer der Gemeinden Nufenen u. Hinterrhein') 53.00 15.00 • 296.20 23. Eaux ä poiss. des com. de Nkfenen et de Hinterrhein")

Graubünden 

Tessin 

Waadt 

Neuenburg 

24. Gewässer der Gemeinde Silvaplana i) 

25. MoiSa, von der Brücke S. Giacomo bis zum 

Wasserfall Pignella, Gemeinde Misox 3 ) . . 

26. Mo6sa, vom Wasserfall Cebbia bis zur Brücke 

Gregorio, Gemeinde Misox 3) 

27. Calanca.sca und Zuflüsse auf Gebiet des Kreises 

Calancai) 

28. Tessin und Zuflüsse, von Ronco-Bedretto abwärts 

bis zur Einmündung des Ticinetto bei Chironico, 

letztern inbegriffen') 

29. Leggiuna, im Valle Pontirone") 

30. Verzasca und Zuflüsse auf Gebiet der Gemeinden 

Frasco und Sonogno, oberhalb der Brücke Rot, 

Gewässer des Val d'Osoht, Gemeinde Brione') . 

31. Wildbach des Valle di Tenero, auf der Strecke 

von der Pianche di Navegna bis zum Langensee3) 

32. Navegna, vom Tendrascasee aufwärts bis Crosa, 

und Zuflüsse') 

33. Lavizzara und Zuflüsse im Val Maggia 2) . . 

34. Vedeggio und Zuflüsse auf Gebiet der Gemeinden 

Medeglia und Isone3) 

35. Capriasca bis zur Mündung in den Cassarate") 

36. Der Avatwon von Nant und derjenige von Anzeindaz, 

von der Brücke Peutreyre aufwärts bis 

zu den Quellen') 

37. Die Orbe in Vallorbe, zwischen dem Wehr „des 

Moulins" und dem Wehr „Grandes Forges"3) 

38. Die Venoge, vom\Vehr unter Denges bis zum See') 

39. DieVenoge, v. Bewässerungswehr in „Praz 

bis zum Wehr in ..Praz Preveyre" 

40. Die Venogette, in Islea) 

41. Die Protrienthouse, von der Kantonsstrasse bis 

zumSee') .......... . . 

42. Die Longine, Zufluss der Menthue, auf ihrem 

ganzen Lauf') 

43. Die Broye, von der Brücke von Lucens aufwärts 

bis zu den Felsen von Curtilles 3) 

lt. Die Broye in Payerne, von der Passerelle Vuary 

bis zur Grenze des Waffenplatzes 

45. Der Flon in Lausanne, vom Werk Duvillard bis 

zur Quelle3) 

46. Die Sorge, von ihrer Vereinigung mit der .1W bre 

bis zur Quelle3) 

47. , Die Mebre,v. der Brücke v. Cri ssier bis zur Quelle") 

48. Bäche Mouson et Vignier bei St. Blaise') . . . 

Total 

5.00 200.00 12.00 

2.00 

2.00 

2.00 

1.00 

1.00 

214.00 50.00 

___ 96.00 25.00 

- 9.50 1.80 

121.00 15.10 

- 2.00 0.20 67.30 

__ 7.00 0.70 

73.00 14.20 

__ 

___ 

53.00 7.80 

16.00 2.50 

- 87.00 20.00 

3.00 4.50 

4.00 8.00 

17.00 17.00 

- 1.00 0.20 

- - 2.00 3.0o 

- 4.50 0.90 

---- 1..00 1.00 

2.00 4.00 

- 3.00 1.20 

63.8o 

-- 12.00 4.00 

- 10.00 3.00 

- 2.00 0.20 0.20 

6.30 272.50 1251.15 368.31 640.81 

24. Eaux ü p01380n8 de la commune, de ,9a0aplav,3) 

25. La 3168a, du pont de 5. Giacomo lt la cascade, de 

Pignella, commune de, 1llisocco5) 

26. La Meise, de la cascade de Cebbia au pont Grcgorio, 

sur territoire communal de Misocco3) 

27. La Calancasca et ses affluents sei' le territoire de 

l'arrondissement de Calanca3) 

28. Le Tessin et ses affluents, de Ronco-Bedretto en anal, 

jusqu'5 l'embouchure du Ticinetto pr7's de Chironico, 

cc dernier affluent y compris5) 

29. La Leggiuna, dans le Val Pontirone") 

.90. La Verzasca et ses affluents, sur territoire des communes 

de Frasco et Sonogno, en amont du pont Rot; 

cours d'eau du ! Tal commune de Brione3) 

31. Le torrent du Val de Tenero, (Pes les Manche di 

Navegna au lac Majcur 3) 

32. La Navegna, du 1« de Tendrasca en amont jusqu'a 

(Prosa, avec ses affluents') 

33. La Lavizzara et ses affluents dans le Val Maggia2) 

34. Le Vedeggio et ses affluents, sur le territoire des 

COMMUIG8 de, 1ileeleglia et d'isone3) 

35. LaCapriascajusqu'5 son embouch. dansleCassarate) 

36. Les Avancons de, Nant et d'Anzeindaz, le Pont 

de la Peuffeyre Jeans sources3) 

37. L'Orbe ä Vallorbe, entre, le barrage dit „des 

Monlins" et celui des „Grandes Forges"3) 

38. Le Venoge, da, barrage sous Denges au lac3) 

39. La Venoge, du barrage d'irrigation au lieu dit „En 

Praz Novi", barr. situ g „En Praz Preveyre". 

40. La Venogette ü L'Isle3) 

41. La Promenthouse, de la route cantonale au lac3) 

42. La Longine, affluent de la Menthue, zur tont son 

parcours 3) 

43. La Broye, du pont de Lucens en amont jusqu'aux 

roches de Curtilles3) 

44. La Broye ü Payerne, de la passerelle de Vuary 

au contour de la place d'armes. 

45. Le Flon ü Lausanne, des usines Duvillard 5 sa 

source 3) 

46. La Sorge, de son confluent avec la Mibre d sa 

source2) 

47. La 111ībre, du pont de Crissier 5 sa source3) 

48. Ruisseaux du Mouson et du Vignier pHs St-Blaise3) 

Total 

G r;,snn A 

Tessin 

Veud 

Ne,ucheitel 

1) Bewilligun c, zum Fischfang zum Zwecke der künstlichen Fischzucht vorbehalten. - 2 ) Gebrauch der Angelrute gestattet. - 3 ) Absolute Schonung. - 4) Nicht 

gewerbsmässiger ' Gebrauch der Angelrute gestattet. - 5 ) Gebrauch der Angelrute vom 15. April bis 30. September gestattet. ---- 6 ) In der unten' Partie bis zur Strasse 

nach Tesserete Gebrauch der Angelrute gestattet, oberhalb absolute Schonung. 

1 ) Autorisation rgserege de picher dans l'int gr gt de la pisciculture. 1) L'usage de la ligne depuis la rive est permis. --Interdiction absolue. - 4) Emploi de la ligne 

antorisge, condition qu'on en fasse pas an m gtier. - 5) Emploi de la ligne autoris ge du 15 avril au 30 septembre. -6) Emploi de la ligne autoris ge pour la partie -1nfe-,rieure, 

jusqu'ä la route de :-Tesserete ; en amont, interdiction absolue.

1 

1 

88 VII. Fischzucht und Jagd. — VH. Pisciculture et chasse. 

4. Surveillance des districts 

Kantone 

Cantons 

Bannbezirke 

Districts francs 

Name 

Noms 

Bezirk 

pa . 

dzstrzct 

1 km' 

Grösse 

Etendue 

per 

Kanton 

par 

canton 

km' 

4. Wildhut in den Jagd- 

Wildhüter 

deren 

Anzahl 

Thätigkeit der Wildhüter 

Activit6 des Bardes-chasse 

Erlegtes Raubwild 

Animaux 

nuisibles daruits 

Nombre 

des 

gardes- 

Frevelanzeigen 

Contraventions 

Haarwilwild 

Feder- 

chasse d gnoncges 31j rem8 i- Oiseaux 

1 2 3 4 5 6 7 8 

Bern . . . . 1. Faulhorn 172 } 

4 6 84 110 

28 1 

2. Kander-Kien•Suldtal . . 109 2 9 54 17 

Luzern . . . Schratten-Rothorn . . . 59 59 1 1 5 4 

' Uri f 71 2 4 2 — 

Obwalden . . . Hutstock-Urirothstock . . 186 75 2 7 10 

Nidwalden . . 1 40 1 5 19 3 

I 

1 

Schwyz . . . Silberen-Räderten . . . . 79 79 1 1 14 3 

Glarus . . . . 1. Kärpfstock 132 } 

2 IO 13 

f 2 

223 4 

2. Wiggis-Hirzlikette . . . 91 1 1 1 16 34 

Fribourg . . . Schopfenspitze 125 125 2 14 92 16 

AppenzellA.-Rh. ) { zo 1 — 13 39 

1 Säntis 25 

Appenzell I.-Rh. J 15 1 22 3 

,; St. Gallen . . 1. Graue Hörner . . . . 92 1 

2. Churfirsten (Wildasyl) . 13 f 105 

f 2 

5 

15 13 

Yll. Fischzucht und Jagd. - VII. Pisciculture et chasse. 8' 

bannbezirken im Jahre 1904. 

franes Pendant l'ann6e 1904. 

Lelstangen 

: 

Kosten der Wildhut - Frais de surveillance 

der 

Kantone 

Unfall- I Ent• Bundes- per km' 

Fixe versieh,. Bewaffnung Zulage schadigung Schuss. Zeitweilig e 

beitrag Bann- 

Besoldungen ring der und für für Kleidung prämier er- bezirkoder 

Betrag Wildhüter • Ausrüstung Munition und 

Aushülfe schiedenes 

fliiebe 

der' Assurance 

Wohnun.' Primes 

Taggelder 

Armement 

Suppl g- 

° pou 

Total 

des 

Traitements gardes , 

et ment 

Indemnitgs 

Aides 

Subside Prestotions 

animaux 

pour nuisibles tempo- 

Divers 

fe'di,ral des 

et „Aires contre les equiPement 

enunition habillement d gtruits raires cantons 

pour 

accidents 

et logement 

par km' 

Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. 

0 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 

} 5,200. - 288. -- - - 86. 8o 280. 50 49 . - 74 . 0 5 5,97 8. 35 1,992. 78 21.28 

300. -- 36. - - - 18. 90 so. - - 404.90 134.96 6.85 

1 

500. - 64. 80 - - 564.80 188.27 7.95 

850. - -- 13. 50 4. - .47. 20 20. - 12. - - 946.70 315.57 12.62 

8 75. -- 54.05 15. - 

____. 

61. 50 66. - - 1,071. 55 357. 18 26. 79 

585.- 36.- 20.- 9. - - 27.- 68.- 745. - 248.33 9.44 

} 3,657. 30 112. 50 96. - 62.40 36. - 140. - 175. - - 4,279. 20 1,426. 40 19. 1 9 

2,342. 40 82. 80 270. - 1o. - 500. - 191. 20 9 2. 50 3,487. 90 1,162. 63 27. 90 

804. -- 6o. - 7. - 74. - 20. 35 - 955. 35 3 18 . 45 95 . 53 

750. - 61.80 - - 80. - 135. - - 1,026. 80 342. 27 68.45 

} 3,600. - 132. - 29. 95 300. - 185. 8o 394. - - 4,632. 75 1,5 43. 9 2 44. 1 1 

1,300. -- 39. - -- 2.- 38. - 30. -- 

1,500. - 45 . - - 8. 40 34. - -- 17. 65 - 4237 1. 45 2,457. 15 32.62 

1,300. - 39. - 9. 40 -- 9. - 

160. - } 

1f 5,580. - 6o. - 1 

. 74 . -- 

40. - 

680 - - 35 0. - - 16,870. - 

74. -- 

2,290. - 

24. 67 

50. 32 

3,850. - 244. - 34. - -- - - 4,028. -- 2,342. 67 51. 13 

2940. , - 180. - - 15. 10 113. 60 -- 3,248. 70 2,082. 90 9 . 37 

} 

2,065. - 30. - - - 66. - - - 2,161. - 720. 33 108. 05 

37,99 8. 70 2,464. 95 694. 45 262. 10 1,563. 20 2,689. 5o IA0. 85 91. 70 44,845. 45 1 4,948 . 48 25. o8

90 

VIII. 

Salinen. Salines. 

1. Salzproduktion 

der fünf schweizerischen Salinenwerke Bex, Rheinfelden, Ryburg, Kaiseraugst und 

Schweizerhalle im Jahre 1904, verglichen mit früheren Jahren 1). ' 

Nach den Angaben der Salinen-Direktionen. 

1. La production du sei 

dans les salines de Bex, Rheinfelden, Ryburg, Kaiseraugst et Schweizerhalle, 

Pendant l'anne'e 1904, comparje avec celle des annAs prAddentesl). 

D'apres les indications des Directions des salines. 

Bex 

Schweiz. 

Rheinsalinen 

Raiseraugst, 

Ryburg und 

Rheinfelden 

Salines 

suisses de 

Kaiserangst, 

Ryburg et 

Rheinfelden 

Schweizer. 

halle 

Total 

q. q. q. q. 

2 3 4 5 

Kochsalz -- Sei de cuisine 26,401 244,830 149,501 420,732 

Tafelsalz -- Sel de table 38 5 305 270 960 

Viehsalz - Sel pour le baail . . . 12,863 i,i00 4,393 18,356 

Gewerbesalz - Sei pour usages indu.striels 3,048 33,335 53,677 88,060 

Düngsalz - - Sei d'engrais 1,150 15,466 16,616 

Total 1904 40,697 280,720 223,307 544,724 

1903 37,954 270,780 211,512 520,246 

1902 39,302 268,847.5 203,755 509,904.5 

1901 39,011 267,968 198,927 505,906 

1900 35,361 262,783 194,697 492,841 

1899 37,442 253,435 178,052 468,929 

1898 38,324 261,172 207,875 507,173 

1897 30,059 226,865 184,154 441,078 

1896 27,75° 252,856 192,323 472,929 

1895 26,727 231,255 159,971 417,953 

1894 29,464 231,084 173,438 433,986 

1893 29,538 220,686 147,462 397,686 

1892 31,411 213,256 360,555 405,222 

1891 26,290 196,785 148,839 371,914 

1890 25,937 206,285 134,928 367,350 

1889 21,986 200,105 146,484 368,575 

1888 23,166 187,566 350,099 360,831 

1) Die Schweiz besitzt fünf Salzwerke, bezw. Salinen: 1. Die Salinen von Bex (Coulat, Bouillet, B6vieux) 

im Kanton Waadt, entdeckt 1554, regelmässig ausgebeutet erst seit 1630. Bergmännischer Betrieb: Auslaugen 

von salzhaltigem Tongebirg. - 2. Die drei aargauischen Salinen Rheinfelden (1844), Ryburg (1848) und Kaiserangst 

(gegründet 1814. im Jahre 1848 aufgegeben, 1865 wieder in Betrieb gesetzt). - 3. Die Saline Schweizerhalle 

im Kanton Baselland, gegründet in den Jahren 1834/37. 

1866 sind die Salinen von Bex aus dem direkten Staatsbetrieb in Privathände: „Compagnie des salines et 

mines de Bex", übergegangen. Schweizerhalle ist Privatunternehmen der Familie von Glenck. Die 3 aargauischen 

Salinen sind, auf Grund einer vom Kanton Aargau unterm 19./20. Dezember 1871 erteilten Konzession, einer im , 

Jahre 1874 unter der Firma „Schweizerische Rheinsalinen in Rheinfelden" gebildeten Aktiengesellschaft bis 

1. Januar 1907 zur Ausbeute überlassen worden. 

1) La S-uisse possede cinq salines: 1. Les salines de Bex (Coulat. Bouillet, Bgvieux) dans le canton de Vaud, 

decouvertes en 1554, mais exploit6es r ggulürement depuis 1630 seulement. Exploitation minrere: Lavage de roche 

salge et "vaporation d'eau sal ge. - 2. Les salines argoviennes de Rheinfelden (1844), Ryburg (1848) et Kaiserangst 

(ouverte en 1844, abandonnee en 1848 et exploit ge de nouveau depuis 1865). - 3. La sahne de Schweizerhalle dans le 

canton de Bäle-Campagne, exploit ge depuis les ann ges 1834137. 

En 1866, les salines de Bex, exploit ges jusqu'alors par l'Etat, ont passe entre les mains d'une socigt6 privge, la 

„Compagnie des salines et mines de Bex". Schweizerhalle est une exploitation privee de la famille de Glenck. En 

vertu d'unc concession accord ge par le canton le 19120 d gcembre 1871, l'exploitation des 3 salines argoviennes a ete 1 

aban lonnec a la socia g par actions „Schweizerische Rheinsalinen in Rheinfelden", pour une p griode allant depuis 

1874 insrpi on 1er ianvier 1907.

; 

VIII. Salinen. - VIII. Salines. 91 

2. Konsum und Verkaufspreis von Salz im Jahre 1904. 

Reingewinn aus dem Salzmonopol. 

2. Consommation et prix ie vente du sei en 1904 

et produit net du monopole. 

Nach den Angaben der Kantonsregierungen. - D'apr'es les donWes des gouvernements casitonaux. 

Kantone 

Cantons 

Konsum von 

Consommation 

Kochsalz 

Anderem 

Sel Salz 

de 

Autre 

cuisine 

Sel 

de 

cuisine 

Verkaufspreis per q. von 

Prix de vente par q. du 

Sel 

de tctble 

Viehsalz 

Sel 

pour 

le 

bgtail 

Kochsalz 

Tafelsalz 

Düngsalz 

Sei 

d'engrais 

Gewerbesalz 

Sel 

pour 

usages 

indestriels 

Meersalz 

Sel 

de mer 

Reingewinn 

ans dem Salzmonopol 

Prodteit net 

du monopole 

Total 

per Kopf der 

Bevölkerung 

par tete 

de la 

population 

q. q. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. 

2 4 5 6 7 9 10 11 

Zürich . 48, 220 39,135 to. - 50. -- 1250-6.41) 206,396 0. 46 

Bern 99,99 03,567.5 1 5 . 5°. - 8. I0 19. 861,988 I. 42 

Luzern 29,579 2,243 12. 6o. 3. 20 6. - 16. - 155,715 O. 8o 

Uri 3,3 8 9 150 18. -- 45 . --- 33,724 65 

Schwyz 7,888 293.5 1 4 . 26. 50 5. io. 52,6 990.93 

Obwalden 2.657 3 IS. 6o. 2. 

32,443 05 

Nidwalden 1,800 7 15. 6. -- 1 3,449 1. 02 

Glarus . 3,81 9398 15. -- 45. -- -- 10. --- 25,726 0.81 

Zug . 3,882 369 10. 45. -- -- 7. 6o 13,212 0. 51 

Fribourg 26.120 145.8 15. j 6o. - Io. 206,733 I. 58 

1 

Solothurn . 16,823 1,215 12. 3.20: 

35.- 4. - 88,085 o. 84 

2) 2) 

Basel-Stadt . 8,739 61,140 20. -- 60. - 

168,4 13 I. 39 

Basel-Land . 4,93 1 j 5,847 20. -- 50. -- 10. 3. -- 6. 60 90,772 . I. 29 

Schaffhausen . . 5,218 427 10.- 55. - 6. 7 6. 70 20,226 0. 47 

Appenzell A.-Rh 5,729 6to II. 50 25. - 5. 60 7. 80 29,9690.54 

1 

Appenzell L-Rh. . Soo 12. - 10,224 0. 75 

St. Gallen . 30,242 4,652 12. 55. - 5.65 3) 161,333 0.63 

.1) 

Graubünden 14,510 199 22.-58.- 22. -- 6. So 6. So 

202,315 I. 89 

5) 

Aargau . 29,770 19.5 10.--- 50. - 

5) 

5) 

5) 

255,481 I. 21 

Thurgau 17,49 61,339 12. - 50. 6. 40 12. -- 85,669 0. 74 

Tessin 8,73 9 919.6 25. - 50. - 1 4 . 20. -- 212,664 I. 50 

Vaud 28,349 14,932 20. --- 20. -- 10. - ' 10. - 20. ---- 409,43 8 1 1 . 41 

Valais . 16,506 21.5 20. 60. 20. 7. I0 20. -- - 332,313 2. 84 

Neuchätel 10,744 1 4,021 20. - 6o. 15. 19. 4 5 9 . 30 163,9 11 1. 25 

GenW . 10,133 6,944.5 20. - 25. -- 1 9. -- : 7. 5o 20. - 1 48,6 9 7 I. 03 

Schweiz - Suisse 43 6 ,0731 1 48,599 . 9 1 - - - 

3.980,595 I. 16 

') Abgangssalz für chemische und technische Gewerbe je nach der Grösse des Bezugszquantums Fr. 2. 50 

bis Fr. 5.50 per q. Denaturiertes Kochsalz Fr. 6.- bis Fr. per q. je nach der Grösse des Bezugsquantums. 

6.50 

2 ) Monopolgebühr 50 Cts. per Kilozentner. , 

') Bei Abnahme von 100 q. Fr. 7.70 + Denaturierungskosten. Denaturierungskosten mit Naphtalin 15 Rappen. 

mit Soda oder Petroleum 10 Rappen. 

') Bei Bezug von Meersalz ist vorerst die Erlaubnis des Kleinen Rates einzuholen. i 

5) Viehsalz. Düngsalz und Gewerbesalz wird von den Salinen direkt • ohne einen Gewinn für den Staat 

abgegeben. Gewerbesalz darf nur ein geführt werden mit besonderer Bewilligung der Finanzdirektion und nur 

für pharmazeutische Zwecke. 

1) Sel de fabrique, ou sel de d gchet pour usages chimiques et industrieis, de fr. 2. 50 4 5.50 suivant la quantit g ; 

sel de cuisine denature, fr. 6--6. 50 suivant la quantite. 

2) Taxe de monopole 50 cent. par quintal mgtrique. 

3) Pour tout achat de 100 q. m. fr. 7. 70; en sus les frais de d gnaturation. Lea frais de denaturation sont fixes , 

n 

4 15 cent. par la naphtaline et a 10 cent. par la soude ou le petrole. 

4) Tout achat de sel marin doit etre prialablement autoris g par le Petit-Conseil. 

i 

5) Le sel pour le betail, le sel d'engrais et le sel industriel sont livr gs directement par les salines sans beu g 

gleve par l'Etat. Oit ne peut importer du sel industriel dans le canton que moyennant une autorisation special&-fice pr 

du Departement des finances et seulement pour des usages pharmaceutiques.

92 

Industrie. 

1. Vorläufige Resultate der eidg. 

1. Resultats provisoires du reeensement fjcUral des entreprises 

Vom eidg. statistischen Bureau. 

Gemeinden 

Communes 

Betriebe, gezählt 

Betriebe (Heimarbeiter 

Entreprises reeens(,es au moyen Entreprises (moins 

Wohn- du bulletin-questionnaire reeen,s&s au moyen 

berölkermig 

Gesamtam 

1. Dezember zahl mit 

nach der Rechtsstellung 

Betriebe mit Land- ' Betriebsbogen mit der Inhaber 

1900 

wirtschaftsbogen 

1 Industrie und karte!' doset le chef est 

für Gewerbe, Heimarbeits- 

N omb r e 

Population 

Handel 

total 

Hsidente 

de 

de 

des arts et 

des l'agricul- 

l'industrie 

au 

1"dieembre entreprises 

maiers, 

Personenverband 

ture 

domestique Einzelperson 

Industrie et 

c 

1900 (Form. 3) 

(Form . 5) une 

e seule 

une 

personne 

(Form. 4) 

collectivW 

1 

2 

, 

4 

0 

7 

8 

1 

Zürich 

431,036 63,978 22,521 32,307 9,150 50,423 4,415 

Bern . . . • • 589,433 91,099 44,422 39,819 6,858 79,046 5,195 

Luzern 146,519 23,510 10,758 10,80o 2,952 18,974 2,584 

Uri 

• 

29,700 3,154 1,781 2,290 83 2,657 414 

Schwyz . . . . 55,385 11,502 4,353 4,776 2,373 8,465 664 

Obwalden . . . . 25,260 3,615 1,864 1,154 597 2,661 357 

Nidwalden . . . 13,o7o 2,676 1,058 1,182 436 1,972 268 

Glarus 32,349 5,6o1 2,900 3,135 566 4,690 345 

Zug 25,093 4,158 1,363 2,088 707 3,737 314 

Fribourg . . . . 127,951 20.874 12,156 7,608 1,110 18.383 1,381 

, 

Solothurn . . . . 100,762 16,727 8,372 6,759 1,596 14,356 775 

Basel-Stadt . . . 112,227 9,563 187 8,563 813 7,799 951 

Basel-Land . . . 68,497 12,968 5,712 3,993 3,263 9,105 600 

Schaffhausen . . 41,514 7,798 4,297 3,407 94 7,314 390 

Appenzell A.-Rh. . 55,281 16,723 3,688 5,030 8,005 8,466 252 

Appenzell I.-Rh.. . 13,499 4,673 1,425 1,093 2,155 2,428 90 

St. Gallen . . . . 250,285 52,869 17,431 19,853 15,585 34,937 2,347 

Graubünden . . 104,520 21•,460 13,215 8,189 56 19,375 2,029 

Aargau 206,498 41,168 20,815 24,550 5,803 33,015 2,350 

Thurgau . . . . 113,221 25,663 12,426 9,934 4,303 20,558 802 

Tessin . . . 138,638 25,462 16,372 8,904 186 23,436 2,840 

i Vaud 281,379 42,376 20,779 20,009 1,588 37,894 2,894 

Valais . . . . . 114,438 24,544 17,899 6,507 138 22,945 1,461 

Neuchätel . . . 126,279 16,950 3,721 9,575 3,664 12,255 1,032 

GelAve . . . . . 132,609 14,911 2,561 12,018 332 13,232 1,347 

Schweiz - Suisse 3,3 1 5 443 564,022 250, 066 242,543 71,413 457,5 1 3 35,096

139 

i 

IX. 

Industrie. 

Betriebszählung vom 9. August 1905. 

agricoles, industrielles et cominerciales, 9 aotit 1905. 

Par le Bureau federtet de statistique. 

93 

amen.), melde mit forw.3 n.1 gezählt nurden 

l'industrie domestique) 

des formulaires 3 et 4 

Betriebspersonal 

Personnel de l'entreprise 

Motoren -- iloteurs 

nach der Erwerbsstellung der 

Inhaber 

dont le chef dirige 

Betriebe, 

Gesamtzahl 

Betriebe mit Motoren 

welche 

der zu Betrieben am Betriebe 

Hausindustrielle 

Zähltage 

ohne Entreprises avec moteurs 

und 

gebärenden Personen 

Heimarbeiter Motoren 

beschäftigen 

Nombre total des 

zwei oder mehrere 

Entreprises Zahl Zahl der 

Inhaber mit nur Betriebe mit nur personnes occupJes 

Entreprises der Betriebe Pferdekräfte 

einem Betriebe einem Inhaber dans l'entreprise sann 

occeepant 

le jour du 

i nne seine deux ou 

moteurs Nombre Nombre des 

des personnes ii 

plusieurs 

recensement 

des chevauxntrepri 

se 

entreprise 

doMicile 

entreprises vapeur ou IIP 

e s 

9 10 11 12 13 14 15 

39,457 15,371 220.309 526 60,548 3,430 74,887.7 

58.463 25,778 289,276 742 85,462 5,637 73,279.1 

15,812 5,746 82.866 283 21,656 1,854 19,377.9 

2.167 904 10,651 5 3,068 86 7,795.5 

6.0 : 3 ^8 3,091 28.979 116 11,187 315 4,868.; 

1,768 1.250 9,484 16 3,537 78 2,579.2 

1.402 838 7,451 

II 2,576 100 2,046 

3.44 8 1.587 19,648 143 5,337 264 15,675 

2,293 1,158 13.122 12 3,850 308 6,819.2 

14,741 5.023 71.069 54 19.680 1.194 24,404.e 

9,975 5.156 58,172 105 15,692 1.035 20,024.4 

7,466 1,284 48,536 j 9.057 5o 16,243.2 

5.691 4,014 33,897 26 10,844 2,124 10,035.1 

4,891 2,813 24,028 26 7,269 529 , 12,135 

4,35 84,360 33,369 546 16,398 325 3,763 

643 1,875 7,787 73 4,644 29 234 

22,743 14,541 145,377 1,12o 51,341 1,528 37,416.1 

15,155 6,249 73,375 59 20,886 574 18,236.2 

23,563 11,802 120,025 1,560 J9.785 1,383 29.567.1 

12,162 9,198 71,683 368 24.496 1,167 16.220.6 

20,769 4.507 82,518 116 25,108 354 : 6,722•7 

33.286 7.502 151,864 1,689 40,527 1,849 46,553 

18,576 5,830 78,428 14 24.180 364 F 19,685.7 

10,667 2,619 56,054 624 16,075 875 21,033.8 

12,971 1,608 55,198 690 14,350 561 26,256.2 

348,505 144,104 1,793,166 9,063 537,553 26,469 515,859.3 

I

94 IX. Industrie. - IX. Industrie. 

2. Die Bierproduktion in der Schweiz im Jahre 1904, verglichen mit 

früheren Jahren. 

Nach direkten Erhebungen bei den Brauereibetriebsinhabern. 

2. La production de la Wre en Suisse en 1904, comparje avec celle 

dlanwjes pHejdentes. 

D'aprM renseignentents obtenus directernent des tenanciers ou exploitants de brasseries. 

a. Anzahl der Betriebe und ihre Produktion. 

a. Nombre des brasseries avec leur production. 

Kantone 

Cantons 

Anzahl der 

im Jahre Jahr - Annie Jahr - Annie Jahr - Annie Jahr - Annie 

1804 im 

Betriebe 

stehenden 

Brauereien 

Nombre 

des 

brasseries 

1904 1903 1902 1901 

Total• Davon Total- Davon Total- Davon Total- Davon 

Produktion Export Produktion Export Produktion Export Produktion Export 

an Bier nach dem an Bier nach dem an Bier nach dem an Bier nach dem 

Auslande 

Auslande 

Anslande 

Aaslande 

Produc- Biere Produc- Biere Produc- Biere Produc- Biere 

en activitg tion totale exportge tion totale e.rportie tion totale export& tion totale export6e 

en 1904 hl. hl h] hl. hl. hl. 111. hl. 

2 4 6 7 9 10 

Zürich 16 430,016 410,007 399,014 383,260 

Bern 31 219,791.96 12,200 226,41 5 237,233 236,517 

Luzern 8 118,866.66 2,000 114,667 2,000 110,446 107,353 12,000 

Uri 2 2,650 2,650 2,600 2,400 

Schwyz 5 10,983.6 11,004 11,178 20,263 

Obwalden 

Nidwalden 1,600 I,Soo I,400 1 ,500 

Glarus 6 21,491 26,043 26,277 26,171 

Zug 6,000 5,000 5,000 4,800 

Fribourg 3 121,623 102,668 84,862 79,050 

Solothurn . 7 45,204 50,243 47,480 49,180 

Basel-Stadt 7 282,295 843 274,930 253,730 278,294 6 

Basel-Land 3 28,588 38,700 37,616 35,369 

Schaffhausen 4 29,200 28,437 28,180 31,010 

Appenzell A.-11h. 5 11,770 13,040 11,760 

Appenzell I.-Rh. . 2 12,200 11,782 9,300 9,450 

St. Gallen 29 228,950 229,319 228,270 215,269 

Graubünden 12 47,146.81 150 43,732 68 45,0 90 3° 41,871 

Aargau 15 252,983 318 234,657 326 238,370 433 225,741 9,9 

Thurgau I I 25,879 560 27,973 25,910 26,664 

Tessin 6 47,450 5,00° 49,050 5,500 40 ,035 5,500 32,230 3,750 

Vaud 5 33, 2 74 2,520 51,379 1,560 44, 1 35 2,070 48,286 2,450 

Valais 4,000 4,000 4,000 3,500 

Neuchätel 7 48,760 47,822 44,056 -- 43,644 

Genese 5 84,021 76,553 74,291 9,1 15 62,880 11,022 60,741 1 

9,043 

Schweiz 

192 2.114,543.03100,144 2,078.509 18,569 1,998,822 19,055 1,963,313 28,183 

Suisse f 

Von einigen wenigen Brauereien ist die Produktionsmenge nicht bekannt, und es mussten daher die Zahlen 

früherer Jahre eingesetzt werden. 

Il est un petit nornbre de brasseries dont les donnes nous manquent ; nous y acons suppijg en portant les en,ffi-es 

d'ann&s pricedentes.

I 

IX. Industrie. — IX. Industrie. 95 

b. Die Betriebe nach ihrer Produktionsmenge im Jahre 1904. 

b. Les brasseries, dassees d'apres leur importance, pour Pannee 1904. 

• 

Kantone 

Cantons 

unter 

m de 

100 

40000 1 Total 

und Betriebe 

bis - ä darübe 

39999 et au- 1, Total ' 

des 

dessus, exploi- 

hi. tations 

hl. 

Zahl der Betriebe mit einer Produktion von 

Nombre des exploitations avec une production de 

100 500 1000 2000 3000 4000 5000 10000 20000 30000 

bis - ä 

499 

bis - ä 

999 

bis - ä 

1999 

bis - ä 

2999 

bis - ä 

3999 

bis - ä 

4999 

bis - ä 

9999 

bis - ä 

19999 

bis - ä 

29999 

hl. hl. M. hl. hl. hl. hl, hl. hl. bl. 

I 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 

Zürich . . . . 1 --- 1 1 — — 2 3 3 1 4 16 

Bern — — 4 3 2 0 4 6 I() 1 31 

Luzern . . . . — — 2 I — I I I 2 8 

Uri. . . . -- 2 — — — I 2 

Schwyz . . - I — I 2 -- 1 — — — 5 

Obwalden. . . — -- — — — — — — 

Nidwalden . . . — — 1 -- — — 1 

Glarus. . . . — — 3 — I 2 --- - --- 6 

Zug— — — — 1 — — 1 

Fribourg . . . . — — — 0 — — 2 3 

i 

Solothurn . . . - - 1 0 0 2 2 7 

Basel-Stadt . . . -- — — — -- — 2 1 -- 4 7 

Basel-Land . . . — — - — 1 -- 2 --- --- --- 3 

Schaffhausen . . I 1 — 1 — — — — 1 __ 

— 4 

Appenzell A.-Rh — -- — 3 1 1 — — 5 

Appenzell I.-Rh. . — 

2 — — — — 2 

St. Gallen . . . 3 1 7 3 1 3 7 2 1 — 1 29 

. Graubünden. . . -- 2 I 4 I — I 2 I — — 12 

Aargau . . . . 2 1 1 3 1— - 2 2 2 I --- 2 15 

Thurgau . . . . 1 1 3 3 1 2 — — — — 11 

, 

n 

Tessin . . . . 1 2 1 1 1 — 6 

`Tand 

___ 1 1 2 1 — 5 

Valais-- -- — 1 — — — — 1 

Neuchatel . . . --I 2 — 2 2 — i 

— — 

,. / 

GenAve . . . . — — — 1 3 1 

Total 1904 1 IG 12 32 19 8 17 36 32 8 2 ' 15 192 

1903 1 15 I 13 34 1 9 16 20 4 0 31 9 3 14 217 

1902 2 15 16 41 ' 18 16 25 45 27 6 5 12 228 

1901 3 17 17 43 21 18 28 45 29 5 3 12 241 

1900 3 19 15 42 2:) 16 26 47 29 9 3 14 245 

.._ . .

IX. Industrie. — IX. Industrie. 

3. Die Zement-, Kalk- und Gipsfabriken in der Schweiz 

im Jahre 1904. 

Vom eidgenössischen statistischen Bureau gesammelte Angaben. 

3. Les fabriques de eiment, de chaux hydraulique et de gypse 

de la Suisse, en 1904. 

• 

Donn&s recueillies par le bureau fflral de statistique. 

Gründungsjahr 

Firma — Raison sociale 

x = Fabrikation von: — x = Fabrication de: 

Anne 

de fondation 

Portland- 

Cement 

Ciment 

Portland 

Römischem 

Cement 

Ciment 

romain 

Hydraauschem 

Kalk 

Chau 

hydraui. 

Gips 

Gypse 

Puzznolane 

P°10, U nZZ6°- 

1 2 3 4 5 6 7 

1820 Sociäe des Ciments, Paudex (Vaud) . . . . . x X X 

1824 Societe des Usines de Grandchamp et de Roche (Vaud) N — X X 

1830 Gottlieb Knoblauch, Ober-Entfelden (Aargau) . . — N 

18-10 J. H. Leimgruber, Herznach (Aargau) . . . . — — x x 

1847 Jakob Moos, Lufingen (Zürich) ..... . — — x — 

1858 SocietA des Usines du Euren, Noiraigue (Neuchätel) N N N — 

1859 Schweizerische Gipswerke, A.-G., Basel . . . . — — N 

1860 Kalk- u. Zementfabriken Beckenried, A.-G., Zürich II — x x N 

1860 Bernhard Schmid, Unter-Ehrendingen (Aargau) . — — — x 

1862 Duvanel & Cie., Noiraigue (Neuchätel) . . . . — N x 

1863 Wallenstadter Roman- und Portlandzementfabrik, 

A.-G., Ennenda (Glarus) N X N 

1864 Rud. Bircher, Erlinsbach (Aargau) — N X — 

1865 J. Rod, en dre't, Villeneuve (Vaud) . . . . . N — X — 

____. 

1870 Societe des Usines des Grands-Crels,prs Vallorbes (Vaud) — x 

1871 R. Vigiers Portlandzementfabriken, A.-G., Luter- 

1871 hach und Reuchenette N — — 

W. Brodtbeck, Portlandzementfabrik, Liestal . . N -- — 

1873 Zement- und Kalkwerk Liesberg, Gebr. Gressly, 

Marty & Cie., Liesberg Bern x ___ 

1873 Bergwerkverwaltung KiipAuch. (Zürich) . . . N X x — — 

1873 Joly Eueres, Noiraigue (Neuchätel) . . . . . . — X X — 

1874 Zement- und Kalkfabrik Rondchätel (Berne) . . -- X X -- ___ 

. 

1876 Hydraul. Kalk- und Gipsfabrik Bärswil (Solothurn) — — x x 

1878 Fabrique suisse de ciment Portland, St-Sulpice (Neuchätel) N — — 

— 

__ 

1879 K. litirlimann, Kalk- u. Zementfabrik, Brunnen (Schwyz) x x 

— 1879 

1881 

Ad. Schwarz & Cie., Beckenried (Nidwalden) . . 

Soci&6 des Usines de Louis de Roll, Choindez (Beule) 

— x 

— 

— 

— x 

1882 Zurlinden & Cie., Jura-Zementfabriken, Aarau u. Wildegg x x 

1882 Vereinigte Zementfabriken Rozloch, A.-G., vorm. 

— — 

A. G. Wagner ,.. & Cie., Stans und Rozloch . . N — X — — 

1886 Portlandzementfabrik Laufen, inkl. Filialen Mönchenstein und Bellerive N — — — 

1886 Joseph Fassmeier, Grindel (Solothurn) . . . . — x — 

1888 J. Nicolin, Convers (Neuchätel) N — x — 

1889 Gottlieb Spühler, Zement- und Kalkfabrik, Reckingen (Aargau) -- N x — 

1889 J. Farine, fabrique de chaux hydraulique, de Soyhiäres 

Courroux (Berne) — X 

1892 Fabrique de ciment et chaux hydraulique, Chätel-St-Denis et Vouvry N -- x _ 

1892 Basler Zementfabrik, Dittingen (Bern) . . . . N — — — 

1892 Feer, Flatt 8,-, Cie., Portlandzementfabrik, Frauenfeld x — 

1895 Kalk- u. Zementfabrik, Wwe. Elise Sevestre, Niederweningen 

(Zürich) — X — 

1895 Hydraulische Kalkfabrik, Holderbank (Aargau) . -- — X — 

1896 Fabrique de ciment, Jean Grisonni, Cressier (Neuchätel) — N X — 

1896 Neyer &Cie., hydraulisches Kalkwerk, ütschina, Flums (St.Gallen) — — x _- — 

1903 Gips-Union, A.-G., Zürich . — X X — 

1

Gesamtproduktion an Zement, Kalk und Gips in der Schweiz während der Jahre 1894-1904. 

Production totale du ciment, de la chaux et du gypse en Suisse, de 1894 ä 1904. 

Jahr 

Annees 

Produktion in Tonnen Betriebskraft Zahl Mahlapparate 

Production en tonnes Force motrice der Zahl 

Appareils ä mouture 

Arbeiter 

der 

Öfen 

Portland- 

Zement 

Ciment 

Portland 

Römischer 

Zement 

Ciment 

romain 

Hydraulischer 

Kalk 

Chaux 

hydraulique 

Gips 

Gypse 

Pazzuedaue 

Pouzzolane 

Total 

Wasser 

Eau 

Dampf 

Vapeur 

Elektrizität 

Electrieite 

t.=1000 kg. t.=--1000 kg. t.= 1000 kg t. =1000 kg. t. =1000 kg. t. = 1000 kg. HP. HP. HP. HP. 

Total 

Nombre 

d'ouvriers 

Nombre 

de fours 

Gänge 

Moulins 

ä boulets 

Mentes 

horizontales 

Kugelmühlen 

Kollergänge 

Monlins 

verticaux 

übrige 

Autre.s. 

Total 

2 4 5 7 8 9 10 11 13 14 15 18 17 18 

1904 188,425 12,710 190,908 65,571 8,900 466,514 4,836 2,721 1,884 9,441 3,075 267 112 72 58 191) 361 

1903 181,977 8,66o 162,323 65,306 5,900 424,166 4,485 2,621 1,529 8,635 2,759 239 127 63 63 1292) 382 

1902 175,065 17,190 201,174 49,807 16,700 459,936 5,282 2,670 1,312 9,264 2,875 264 118 66 67 1342) 385 

1901 156,135 16,514 187,016 45,737 15,400 421,052 5,776 2,525 619 8,920 2,671 276 130 74 69 184) 292 

1900 203,663 17,497 283,320 51,240 16,200 571,920 5,526 2,558 869 8,953 3,034 310 146 63 74 16') 299 

1899 211,183 19,654 215,126 59,852 18,200 524,015 5,563 2,420 653 8,636 3,341 304 146 71 88 305 

1898 157,447 11,596 205,035 57,209 900 432,187 4,928 2,180 7,1o8 3,132 277 144 50 79 273 

1897 148,477 11,375 196,184 55,792 900 412,728 4,903 1,785 6,688 2,923 271 139 45 81 265 

1896 132,730 15,320 208,528 51,507 9,000 417,085 4,936 1,059 5,995 2,647 277 133 31 105 269 

1895 113,205 9,965 165,180 46,431 14,500 349,281 4,178 921 5,099 2,308 247 143 21 8o 244 

1894 97,117 13,084 147,011 26,269 11,092 294,573 3,671 659 4,330 2,064 231 132 16 78 226 

i) In dieser Zahl sind inbegriffen 02 Steinbrecher, 31 Rohrmühlen, 6 Universalmühlen, 10 Walzwerke und 4 Grittimnüblen. 

9 ) 77 7, „ /1 77 74 71 

31 5 11 

16 r, 77 

3 „ 

3) .e. „ „ „ „ 

70 n 20 „ 8 „ 22 „ „ 

4) 17 77 /7 77 /7 2 77 

10 „ 3 „ 2 „ e n 

5) 11 77 71„ 10 2 I/ 1 „ 1 

/7 77 

,, 

1 ) Dans ce nombre sont compris: (72 coneasseurs, 31 moulins a tuyaux, 6 moulins eentrifuges, 16 moulins 6 pon4re et 4 moulins (Iren. 

9 11 77 17 77 11 74 . •• 31 . ,, ,, ,, 5 „ n 16 n n n n 3 „ n 

3) 17 71 71 

„ „ 75 ,, 26 „ 8 22 „ 

77 n n n 3 77 

4) „ " 2 10 3 2 n n n n 1 n 

77 77 77 /7 ,7,7 e'l' 77 

11 77 17 

5) 17 71 /1 71 11 2 „ 10 

7/ 77 

/1 » 71 71 i 71 17

98 IX. Industrie. -- Industrie. 

4. Statistik über Starkstromanlagen der Schweiz im Jahre 1904. 

Nach einer Zusammenstellung von Herrn Professor Dr. W. Wyssling in Wädenswil. 

4. Statistique des installations jleetriques industrielles de la Suisse 

en 1904. 

D'aprs ratze emnpilation de 111. le prof. Dr W. Wyssling cc WMenmdl. 

a. Angaben über System und Ausbau. 

a. Donnees relatives au systeme et au developpement. 

Hauptleitunge 

. 

Jahr 

(Fern- oder übertragungsleitungen) 

Leitungen 

Verrteilungs- 

Allgemeiner Umfang 

der 

Re- 

Etendite gin&ale Lignes Lignes de 

prineipoles distribution 

triebs- 

(1. de trausport) 

Elektrizitätswerk eröff- Zahl Ein- Grösste Totale Totale Totale : 

n, der Ortschaftenzahl 

der tra- 

der über- 

der 

der 

wohner- 

über- 

Länge Länge 

(Firnla, Eigentümer) 

nung 

Totale Länge 

welche mit gangs- irdischen anterird. Länge Einzel_ 

Annj.e mit elek- Strom distanz Leitnn- Lettin' . in kabel j 

Usine electrique de trischem versorgten in gen in gen in km. in 

Strom Ort- km. km. km. km. 

(Raison soeiale, propriaaire) 

Pattverture 

versorgt scharten Distancgueugueugueur 

Lon- 

Lon- 

werdenen 

Lon- Lon- 

Poitde 

Nombre lation maxi- totale. totale gueur totale 

de locjet 

sts.. 

totale 

picita lex- 

' 

male des des totale des 

_ 

endreos its de s- ii i,.V;e71- 1 sloteels•- en srbalr% 

tion vies pay des- Port en nes en raines km• Pen 

l'usine servis lc.m. lem. en km. km. 

1 ., 3 4 5 6 7 8 9 

Städtisches Elektrizitätswerk Aarau, Aarau 1893 4 12,200 j 4.3 17.6 -- 37.6 - 

A.-G. für Wasserversorgung u. elektrische 

Beleuchtung Adelboden 1903 1 1,593 ' 3 2.5 -- 4 

30,000 , 25 

7,000 ' 17 

Forces motrices de la Grande-Eau, Aigle 18 9 6 25 

85 8 4.8.9 5.7 

Elektrizitätswerk Altdorf, A.-G., Altdorf 1895 7 

34 

__ 8 

El ektr. Strassenbahn Altstätten-Berneck, 

Altstätten 1897 1 6.000 • 1.5 1.5 0.02 3.8 0.02 

Konsumgesellschaft für el ektr. Licht, Arosa 1897 1 1,500 I 4 3.6 - 4 

Societe eleetrique d'Aubonne, Aubonne . 1896 8 5,500 ' Io 28 7 12 0.04 

Spinnerei an der Lorze, Elektrizitätswerk 

Baar 1897 2 5,000 ! 7 8 - 8 - 

Elektrizitätsgesellschaft Baden, Baden . 1893 2 7,500 ' 2.5 1 4 .6 0.17 9 0.45 i 

Elektrizitätswerk Bätterkinden, J b. Sehn eider-lluedi, 

Bätterkinden 1904 1 1,300 3 za. 5 - ? -- 

' 

' 

! 

Gas-, Wasser- und Elektrizitätswerke 1 nileitlistr.5 316.8 

189 t 117 ,000 ! 6 

, 1.8 3 o 

Basel, Basel 

i 

hebt rom 1 2ö 28.3' 

Societe d'Electricite de Bagnes, Basel 191; 9 3,600 !.:', _ 12 

? 

Parqueterie et Scieries de Bassecourt, 

Bassecourt 1902 2 1,200 3 ? 5 

Elektra Benuwil, Benuwil 1903 1 za. 600 ? 1.8 

A.-G. Elektrizitätswerk Bergtin, Bergün . 

Elektrizitäts- und Wasserwerke der Stadt 

1.904 5 1,200 17.5 19.0 ! - 4.6 

Bern, Bern 1892 1 70,100 4 6.2 58. 3 15.4 103.9 

Vereinigte Kauder- und Hagneckwerke 

Kanderwerk, Bern 1899 35 13 4,563 55 210 ? 

I 

' 

Soc. des forces motrices de l'Avanpn, Bex 18 9 8 9 5,70053 

10eineimi..! 

53 53 

.kn. ri 

Elektrizitätswerk Beznau 1902 

•- i5ti1)nhtriNthe za. 250,000: 296 0.17 55 

q•sen)). 

Soc. anonima della Luce Elettrica, Biasca 18 9 5 1 3,000 3 3 3 

Elektrizitätswerk Hagneck, A.-G., Biel . 1900 45 83,500 28 136.5 -- 27.8 2.08 ' 

Gas-, Wasser- und Elektrizitätswerke der 

Stadt Biel, Biel 1900 1 24,000 3 5 3 96.3 

Eclairage electrique du Brassus, le Brassus 18 9 8 2 1.200 2.5 -- 2.5 

Kraftwerke an der Reuss, Breingarten . 1893 3 9,000 22 34.3 -- 

Elektrizitätswerk Brig-Naters, Brig . . 1 900 3 7,000 2 2.5 ? 

Elektrizitätswerk der Stadt Brugg, Brugg 1892 3,200 

3 4.5 5 0.32 12. 40.8 

Elektrizitätswerk Brüttisellen, Brattisellen 1904 1 56o j 1.5 2.2 -- 

Societe electrique de Bulle, Bulle . . . 18 9 3 17 19,150 1 4 49 18

, 

IX. Industrie. - IX. Industrie. 99 

Jahr 

der 

Be- 

triebs- 


Etendue cAzirale 

Hauptleitunge 

(Fern- oder übertra - 

gungsleitungen) 

Lignes 

principales 

(1. de transport) 

i„, f ; I .,,,, Q i 

iut."-""P" 

Leitungili 

Lignes de 

distribution 

Elektrizitätswerk eröff- Zahl Ein- Grösste Totale Totale Totale 

n der Ortschaffenzahl 

der tra- 

der liber . der 

der 

wollner-Ober- 

Länge Länge 

Läng 

(Firma, Eigentümer 

Totale 

""8 

welche mit gungs- 

distanz Leitun- 

Leitunin 

J kabel 

irdischen unterird. l 

Lange Einzel- 

2tivide mit elekfrischem 

ver sorgten in gen in gen in km. in 

Strom 

Usine electrique 

de 

Strom Ort- 

km. km. km. 

I km. 

(Ra i80 i? sociale, popriaaire) 

Pouverture 

versorgt schalten Distancgueugueur 

Lon- 

Lon- 

werden popu_ 

de Nombre Tation maxi- totale totale Y -- 

_ 

Lon- L107:1; 

gu eur totale 

l'ex- de lo- totale male des des totale des 

e n s%elle:9 

ploita- `,./ced.:sts endroits 

tr(alen8- aleee181- Si"OirteerS - 

tion vies par desport en nes en rainen km. en 

l'usine servis km. km. en km. km. 

1 0 - 3 4 6 7 8 9 

' 

: 

Wasser- u. Elektrizitätswerk Buchs, Buchs 1 903 1 2,800 1.5 2 . 5 5.7 -- 

Gesellschaft für Elektrizität (Ä.-G.), Baiach 1891 1 2,000 4 4-9 ---- 5.4 - - 

Schuldabrik A.-G. Buochs, Buochs . . 1903 1 1,800 8.5 1 7 

Elektrizitätswerk der Gemeinde Burgdorf, 

Burgdorf 1899 1 8,500 I. -- 

7.4 2.2 

Soc. des Eaux et d'Electricite de Champery 1901 1 700 4 4.5 -- 1 (?) - 

Societe hydro-electrique Genoud freres, 

Chätel-St-Denis 1895 25 12,000 15 50 -- 40 

Services industriels de la c,ommune de La 

Chaux-de-Fonds, La Chaux-de-Fonds . 1897 1 37,883 1.7 _ __ 22 24.2 

Reseau primaire des communes de La 

Chaux-de-Fonds et du Locle, La Chauxde-Fonds 

1897 2 51,000 28 28 

Lichtwerke und Wasserversorgung, Chur 1892 3 12,000 6 4.15 

0. 9 ? 6.1 

Societe du Gaz et de l'Electricite de Colonibier, 

Colombier 1904 1 2,050 2.5 4.5 -- 

Fabrique dllorlogerie de Fontainemelon 

Succursale de Corgemont 1895 1 1,500 1.2 1.2 -- - 

Commission des communes du Val-de- 

Travers, Couvet 1896 4 8,600 17 16.56 

Service d'electricite de la commune de 

Couvet , Couvet 1896 t 2,706 1.5 - 4.5 - - 

Davos -Platz -Schatzalp-Bahn, Davos-Platz 1899 1 8,337 1.5 1.76 0.26 0.56 

Elektrizitätsw. Davos, A.-G., Davos-Platz 18 94 4 8,000 13.5 24 0.35 za, 20 0.03 

Elektra Diepiligen-Th(irnen. Diepfligen . 1 90 3 2 550 5 2 - 3 

Elektrizitätswerk Dietikon, B. Boiler, Dietikon 

1887 4 9,500 1 4 30 17 

Aktiengesellschaft Portlaudzementfabrik 

Dittingen. Elek-tr. Licht- u. Kraftwerk 

in Zwingen (Bern) 1902 4 3,200 5 7 7 

ElektrizitätswerkEmmishofen.Emmishofen 1902 1 1,500 0.5 0.5 - 

Elektrizitätswerk der Gemeinde Erstfeld, 

Erstfeld 1904 1 2,600 0.8 2.8 

Winl er 800 

Elektrizitätswerk Films A.-G., Flims . 1934 

1.2 

I Sommer [2oo 

1.7 

3 (?) , 2.0 

Administration des eaux et fore'ts, Fribourg 1891 3 18,000 1 15 --- 18 20.1 

Usine electrique Hauterive. Fribonrg . . 1902 105 70,000 38.4 300 200 

PAI.11111 

Service electrique de la ville de Geneve, 

Geneve 1888 20 126.410 15 45.4 52. 9 .1 238 110.7 

1 55.2 

Societe electrique de la coram. de Gorgier, 

Gorgier . . . . . 

1 9 04 2 1.007 - -- - 3.5 - 

Elektrizitätswerk der Gemeinde Göschenen, tuialles 

Göschenen .. . 1905 1 za. 3,000 0.9 

- - 

1.9 1 

Elektrizitätswerk Gossau, Gossau (Zürich) 1 9 04 i 600 1.5 0.33 - 5 

Elektrizitätswerk Grabs, Grabs . . . . 1899 2 3,000 2.5 2.8 - 5 1 

I


Jahr 

der 

Be- 

triebs- 


Etendue gM&ale 

Hauptleitungen 

(Fern- oder übertragung 

s i et 

1 

nagen 

Lignes 

principales 

(1. detransport: 

, . 

1 erteilunoes 

Leitungen 

Lignes de 

distribution 

Elektrizitätswerk eröff- Zahl Ein- Grösste Totale Totale Totale 

„„ der Ortschartenzahl 

der trader über- der 

der 

wohner- 

über- 

Länge Länge Totale Länge 

(Firma, Eigentümer) 

Illins 

welche mit gnngs- irdischen unterird. Länge Einzel- 

AnzAe mit elek- Strom distanz Leiten- Leiten- in kabel 

(Mine electrique trischem versorgten in gen in gen in kin. in 

de Strom Ort- km. km. km. km. 

(Raison sociale, propriaaire: l'ou- versorgt sehaften Dis- Lon- Lon- Lon- Lonverteere 

werden Popu- tance gueur gueur ---- gueur 

de Nombre lation maxi- totale totale gueur totale 

de localite's 

des de lignes lignes en ccibles 

totale male des des totale des 

l- 'ex 

ploitationies 

par desport 

en nes en raines ," 

.ni• en 

desser- 

endroits trans- 

agrien- souter- 

sgpar6s 

l'usine servil km. kin. en km. km. 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

i 

Elektrizitätswerk Grindelwald,Grindelwald 1897 i 3,600 3 5.5 

Elektrizitätswerk Grosswangen, Gebrüder 

Fischer, Grosswangen 1903 1 600 1.5 1.5 --- 

Elektrizitätswerk der Gemeinde Grüningen, 

Grüningen 1904 3 600 1.5 - 4.7 0.072 

Elektrizitätswerk Heiden, Heiden . . . 1901 1 4,000 4 3.2 0.3 ? 

i Elektrizitätswerk Hinwil A.-G., Hinwil . 1897 3 2,000 3 1 - 8.5 - 

Elektrizitätswerk der Gem. Höngg, Höngg 1900 1 3,000 3.5 18.5 ? 

Elektrizitätswerk Ursen, Hospental . . 1902 2 1,200 3 3 ? - 

Licht- u. Wasser w. Interlaken, Interlaken 1887 3 12,000 2.8 4.91 5.5 4.8 16.4 

Elektrizitätswerk Jona, A.-G., Jona . . 1902 3 5,500 1.5 - ____ 

7 

Anfang 

1 Elektrizitätswerk A. G., Jonschwil . . . 1905 1 700 0.65 0.4 -- 

1 Aktiengesellschaft fürWasserversorgung u 

I elektrische Beleuchtung von Kandersteg, 

Kandersteg 1903 i 600 5 5 3 

Elektrizitätswerk d. Gera. Kloteil, Kloten 1904 i 1,500 - 5 

Elektrizitätswerk KreuzlingenA.-G., Kreuzlingen 

1905 2 8,000 2 

? 0.7 

Elektrizitätswerk der Gemeinde Küsnacht, 

Küsnacht (Zürich) 

1904 1 3,000 ? 1.3 - 15 

Christ. Soler-Rudolf, Laax 3904 1 300 1.2 1,2 - 0.7 -- 

Rhätische Bahn, Landquart 1903 1 - o.5 - -- ? 

A.-G. Elektrizitätsw. Wynau, Langenthal . 1895 27 ? 28 i ro 0.5 ? - 

Licht- und Wasserwerke Langnau, Langnau 

(Bern) 1892 3 8,200 3 8 - 13 

Societe electrique de la Venoge, La Sarraz 1897 13 4,500 9.5 22.5 - ro 

Elektrizitätswerk der Einwohnergemeinde 

Lenzburg, Lenzburg 1903 1 3,00o 8.2 3 2 - 10 1.3 

Elektra Baselland, Liestal 1899 1 4 27,000 20 26.5 - 40 1 

Elektrizitätswerk d. Gem. Linthal, Linthal 1 901 4 4,500 6. 5 12 7.5 - 

Services industriels de la commune du 

Locle, Le Locle 1889 1 12,000 4 3 - i 6 2.45 

Aktiengesellschaft Elektrizitätswerk Rathausen, 

Luzern 1896 i8 22,000 16 113 2.9 42.8 6.6 

Elektrizitätswerk der Stadt Luzern, Luzern 1886 2 35.000 7 6.5 -- 11.2 135.15 

Elektrizitätsw. a.d.Engelberger-Aa,Buochs, 

Bucher-Durrer. Luzern 1887 -- 7.7 II 3.3 

Elektrizitätswerk Männedorf, Männedorf . 1904 I 2,900 2 ? - 19.6 1.55 

Societe pour l'eclairage electrique de 

Martigny-Ville, Martigny-Ville (pro1902) 1886 2 2,300 1 - 4.5 

Elektriz.-Gesellsch. (A.-G.) Meilen, Meilen 1897 1 3,000 ? - 12 

0.92 

Elektrizitätswerk der Dorfgemeinde Meiringen, 

Meiringen 1888 1 2,000 1.2 - - 2.7 - 

. Torriani & Cie., Mendrisio 1902 i 3,600 1.5 -- - ?

IX. Industrie. - IX. Industrie. 101 

Jahr 

de r 

Be- 

Wehs- 


Etendue gMirale 


Fern- oder übertrt- 

( gungsled • nn gen) 

' 

Lignes 

pn. n eipales 

(1. de transport: 

, .„;h„,_ 

" l'''""8'.. 

Leitungen 

Lignes de 

dist ribution 

Elektrizitätswerk eriii• Zahl Ein- ' Grösste Totale 1 Totale Totale 

ploita- 

desser- 

tion v les par 

l'usine 

Über- Länge Länge Totale ; Länge 

Firma, Eigentümer) mg sdeehraOlti:ett-I , zahl ndere; t ra - der fiter- der 

' der 


i rdisehen unterird. Lauge Einzel- 

Any d e mit elek- Strom distanz Leitau- Leit.nflr in kabel 

- Usine electrique de trischem versorgten in gen in gen in km. in 

Strom Ort- kul. km.,, km. 

km. 

(Roi,on soebfle, propriaaire) 

l'Otl- versorgt schaffen Dis- 

Lon- Lon- 

L Lonverture 

werden Popo- ' tance g ueur gueur "- gueur 

de 31-ombre labon maxi- totale totale Wie?"' totale 

vex _ deulto-s totale male .des , .des totale des, 

• de laines bgnes en cable, 

endroits trans- a.rien- SOrr'er- 

sr_pct '.- 

desport en 

servis : km. 

nes ei, rai m.,s 

km. et, km. 

km, en 

km. 

1 

Elektrische Verteilungsanlage, Menziken . 

2 

1904 

2 4 5 

1 2,300 2 

l i -, 

1.5 

5 

5.25 -- 

Meienberg & Cie., Menzingen . . . 1896 I 2,400 , 3 3 1 8 

Sociöte des usines de produits chimiques 

de Monthey, Monthey 1898 i 3,500 , 2 6 7 - 

Societe electrique de Vevey- Montreux, 

Montreux 1887 12 30,000 12 46.4 19.9 16 26 

Licht- und Kraftanlage der Gemeinde 

Münchenbuchsee 

El ektra Birseck, Neuewelt, Münchenstein 

1903 

18 9 8 

1 2,100 , 24.6 

24 28,800: 26 

1 

75 

6 - 

2S 

Elektr. Beleuchtungsanlage Näfels, Näfels 1890 1 

! 2,300 , 1.8 3- - 

Services industriels de la ville de Neuchätel, 

Neuchätel 1895 7 27,000 21 21 32 17 

Societö electrique de la Cöte, Nyon . . 1899 

7 3.500 5.5 17.5 0.06 7.2 0.2 

Elektrizitätswerk d. Gem. Orlikon, Örlikon 18 9 8 1 4,000 1.6 4.3 20 

- 

Licht- und Kraftanlage, Opfikon . . . 1903 1 800 ? 5.1 

, 

Elektrizitätsw. Olten-Aarburg, A.-G., Olten 1896 24 44 .000 ' 16.3 9S.2 

1,89 

' Elektrizitätsgenossenschaft Pfäffikon, Pftiftikon 

(Zürich) 1892 1 1,200 2 1 0.025 1.5 

Genossenschaft für elektr. Beleuchtung, 

Pontresina 1890 1 500 ! 6 6 6.6 

Sociöte anonyme des forces motrices du 

Doubs, Porrentruy 1902 5 11,000 18 20 -- - za. 2 '-r, - 

Impresa illuminazione elettrica, Poschiavo 1899 I 1,290 2.5 1.2 4 

Aktiengesellschaft für elektrische Installationen 

in Ragaz, Ragaz (pro 1902) . 1892 2 2,700 : i1 II 2.5 5.1 

Kraftübertragungswerke Rheinfelden,A.-G. 

Ineinfelden (Baden) (pro 1902) . . . 1897 10 (19) 9,720' 

29 

71.5 13 40.5 0.2 

(20,500): 

Wasser- und Elektrizitätswerk Romanshorn, 

Romanshorn (pro 1902) . . . 1895 2 7,200 , 6.7 18.3 ---- 12.5 

SOCiW des usines hydro-electriques de 

Montbovon, Romont ..... . . 18 9 6 68 581000 54 230 -- PH. 200 3.5 

J. Lienhard, Elektrizitätswerk Rorbas- 

Freienstein, Rorbas 1898 2 2,800 ' 4.5 ? 

Franz Helfenberger, Elektrizitätswerk 

Rorschach 1897 2 10,800 5 

- 

10 

Ilident,e- 9 

lent:de.o.:;! 

Elektrizitätswerk d. Gern. Bei, Rtiti (Zür.) 18 9 8 2 7,000 3 3.6 9 

Elektrizitätswerk der Gemeinde Samaden, 

Saniaden 1898 i 1,100 -- 

Städtische Licht- und Wasserwerke, Abteilung 

Elektrizitätswerk, Schaffhausen 189 7 2 19,200 2.5 13.4 22 IS 

Elektrizitä,tswerk d.Anstalt Schiers, Schiers 1904 - 250-300 0,5 0.5 -- 

Elektrizitätsgesellschaft Schönenwerd, 

Schönenwerd 1896 3 5,000 3 .5 4.2 8.97 

Elektrizitätswerk Schuls, Schals . . . 1903 2 1,200 3 5 6


. 

Hauptleitungen , . 

Jahr 

Allgemeiner Umfang (Fer"'"de. 

übertragungsleitungen) 

Leitungen 

1 ertellung 8- 

• 

• 

der 

Be- 

L'tendue genorale Lignes Lignes de 

principales distribution 

triebs- 

(1. detransport) 

Elektrizitätswerk eriiff- Zahl Ein- Grüsste Totale Total 

i Totale 

n der Ort- wollner- Über- Län g e Länge Totale . Länge 


mins schaften, zahl der trader 

überirdischen 

unterird. Länge Einzel. 

der 

der 


An nee mit elek- Strom distanz Leibe Lenin' . in kabel 

Usine electrique frischem versorgten in gen in gen in km. in 

de Strom Ort- km. km. kni. kin. 

(Raison soeig le, propriVaire) l'ou- 'versorgt schaften Dis- Lon- Lon- Lonverture 

werde" Popo- tance g Uelir gueur ' -- queur 

de Nombre lation maxi- totale totale gue" r 'totale 

rex_ de lo- totale male des ides totale tles s 

en s6j91°a1,i..9 e- 

ploita- cdce .19's7e6)s.- en:112 its tra p'els- 

tion nies par des- tort en 

l'usine servig ; km. 

citit)/•117.);-' s;;11,tnee;- 

.nes en raines 

kin. 1 z o km. 

km- , en 

km. 

1 2 3 4 6 7, .‘s 9 1 

Aktiengesellsch. Elektrizitätswerk Schüpfheim, 

Schüpfheim 2899 1 za. 1.000 1.5 0.3 3 - 

Elektrizitätswerk am Niedernbach der 

Gmd. Schwanden, Schwanden (Glarus) 18 9 9 5 5,360 15.7 26.4 --- 9 

Elektrizitätswerk Schwyz, A.-G., Schwyz 

(pro 1901) 1897 13 15,000 26 59 24 0,53 

Elektrizitätswerk der Gmd. Seen, Seen . 1897 2 1,570 1. 9 ---- 7 

''. Societe anonyme d'electricite de la ville j1895‘ 

de Sion, Sion . . ...... . 11 901) 1 6,500 1.35 - 1 5.9 

Elektra Sissach-Gelterkinden, Sissach . 189 9 9 8,700 4 . 5 13.5 

27 -- 

Städtisches Elektrizitätswerk, Solothurn . 18 9 6 1 10,500 2.5 - - 1 4 .6 1 

: Fabrique d'Ebauches de Sonceboz, service 

electrique, Sonceboz . 2895 2 1,100 2 2 2.5 

Strassenbahn St. Gallen-Speicher-Trogen, 

Speicher 

1190 1 1 

.09031 2 5,500 3 . 3 4.5 8.5 -- 

- Elektrizitätswerk Stalden-Emmental,G.von 

May, Stalden 1897 3 1,500 4 4.5 -- 5 

Elektrizitätswerk Erlenholz, A. Billwiller, 

Schützengarten, St. Gallen 1895 1 6 5.8 o.6(?) 6 

Elektrizitätswerk Kubel, St. Gallen . . 1900 23 5 9,500 27 86.24 0.4 46 - 

Elektrizitätswerk der Stadt St. Gallen, 

, , 

St. Gallen ....... , . . . 18 9 7 2 50,000 8,2 5.97 9 .48 0.72 ( ,,2.9v 

Socike des Torces electriques de la Goule, 

134 

Saint-Imier 

1894 

wsse ? 

80 

' „ 

30 30,000 35 

Services techniques de la municipalite de 

St-Imier, St-Imier 1895 1 8,000 - - - 0 . 1 44 ? - 

Usine electrique du Bois noir, St-Maurice, 

(Service de l'electricite de la commune 

de Lausanne) ..... . . . . 1 9 01 8 o,000 65 67 2.5 16 48 

Konsortium für elektrische Beleuchtung, 

St. Moritzbad 

1891 5 2,700 7.2 21 o.6 3.3 0.4 

Aktiengesellschaft für elektrische Beleuch- 

li 

tung, St. Moritzdorf 2891 2 2,000 2.9 7.9 -- 10 0.52 

Elektrizitätswerk Stäfa, A.-G., Stäfa . . 1897 4 2,500 ' 0.75 - - 5 _ 

Elektrizitätsw. Steckborn A.-G., Steckborn 1904 1 1,700 1.1 1 4.2 1- 

Elektrizitätswerk Steinen, Steinen . . . 

Elektrizitätswerk Sursee, Sursee . . . 

18 9 3 

1899 

1 1,450 1 

1 2,500 2 

1 

3.5 

- 1 --- 

7 o.8 (?) 

Licht- und Wasserwerke Thun, Thun . 1896 t 6,200 1.9 - 4 3 6.7 6.21 

Elektrizitätswerk Thusis (Sitz in Bern) 

(pro 1902) 1900 1 1,280 1.45 0.9 - 2.5 

Service d'electricite de la commune de 

Travers, Trag' ers 1896 1 2,200 1 - 2.5 

Wasserversorgung Turbental-Hutzikon, 

Abt. Elektrizitätswerk, Turbental . . 1895 2 1,000 2 2 -- 3

I 

IX. Industrie. - IX. Industrie. 1(13 

Jahr 

der 

Be- 

Was- 


Etendue g.Mi-ale 


(Fern-oder übertrasleitungen) 

Lignes 

PrinciPales 

(1. detransport) 

, • 

Venetigs- 

Leitunzen 

Lignes de 

distribution 

Elektrizitätswerk eröff. Zahl Ein- Grösste Totale 1 Totale ! Totale 

„ der Ortschaltenzahl 

der trader über- der 

i der 

wohnet- 

über- 

Länge Länge Tob', 1 Länge 

Firma, Eigentümer) 

Hu b 

welche mit gungs- irdischen unterird. Lange 1 Einzel- 

Am i e mit elekfrischem 

versorgten in gen in gen in km. in 

Strom distanz &dun- 

Leitun- 

i n 1 kabel 

(Mine electrique 

de Strom Ort- kill. km. km. km. 

Ha ison soctale, propri6taire) 

l'O'llverture 

werden peu_ 

versorgt schalten Distuntgueugueur 

- gueur 

Lon- 

Lon- 

Lon- 

Lon , 

de I1'ombre Tation maxi- totale totale fineut j totale 

de localite's 

des de lignes lignes ei, ceibles 

totale male des des totale i des 

l ex- 

ploitatiOlies 

par des- 

Port en 

aJrien- 

souter- 

siparii.s 

desser- 

endroits frans- 

kin . 

nes en raines 

en 

l'usine sere,is km. km. en km. , km. 

1 2 3 4 5 6 8 9 

! 

' 

, 

Elektrizitätswerk Uetikon, Uetikon . . 1 904 1 1,400 ,, 1.3 0.05 - 7.5 0.1 

Wasser- u. Elektrizitätswerk Unterhallau. 

Unterhall au ' 1896 1 1,800 4.8 9-3 9.7 

Elektrizitätswerk der Zivilgemeinde Unter- 

D ürnt en 1904 2 1,000 1 1.9 2.5 - 

ElektrizitätswerkUnterwasser,Unterwasser 1899 3 500 5 7 ''-n 

Elektrizitätswerk Kirchuster, Unter . . 1897 4 5.700 2 2 - 

Urine hydro-electrique G. Stächelin, Vernayaz 

(pro 1902) ..... . . . 1902 ii 24,000 34 50 10 

_Aktiengesellschaft Elektrizitätswerk an der 

Sihl, Wädenswil 1895 IS 34,000 21 50.5 -- 85 1.83 

Elektrizitiitswerk der Gem. Wald, Wald . 1902 2 5,200 2.5 4 7 

Wasser- und Lichtversorgung Wallenstadt, 

Wallenstadt 1895 1 2,000 2.5 1.2 2.2 

' Elektrizitätswerk derGemeindeWallisellen, 

Wallisellen ...... . . . 1904 1 350 5 

Elektrizitätow. Wangen a. d. Aare, Wangen 

a. d. Aare (im Umbau begriffen) . . . - -- - - 

Elektrizitätswerk Wattwil, Wattwil . . 1895 1 2,200 1 1-71?) -- 5.4 

Elektrische Zentrale Weesen, Jacques 

Furrer, Weesen 1892 1 za. 1,000 1.5 2 - 3.81 - 

!1 Elektrizitätswerk Wil, Wil (St. Gallen) . 1 901 1 5,000 2 IS 11 3.5 

J. M. Bickel it Cie., Elektrizitätswerk, 

Wildegg 1890 1 200 1 2.1 2 

Elektrizitätswerk der Stadt Winterthur, 

Winterthur 2904 1 24,500 3.4 2.4 I 5. 2 - 59 

Elektrizitätsgesellschaft Wohlen, Wohlen 

Ed. Geistlich, Elektrizitätswerk Wolhusen, 

1895 I 3,600 j2 

IM Wnbau begriffen. I 

i 

Wolhusen 

1897 2 3,000 2 

4 - 

Societede l'usine electrique des Mes, 

Yverdon 1896 19 20.0o0 22 61.5 54.9 0.24'. 

• Syndicat pour Pedalrage electrique de 900 

Zermatt, Zermatt 1893 2 et 4,000 9.5 I 0 2 -- 

Elektrizitätsgesellschaft Zofingen, Zofingen 1896 1 4,500 2.5 12.6 -- 

Zug 7,000 

Wasserwerke Zug, Zug 1891 2 llialüSpoo 9 9.2 0.50 21.33 79.6 

j 

Vereinigte Kunstseidefabriken, A.- G., El ek- 

Tot.I2,000 

trizitätswerk, Spreitenbach, Zürich . . 1889 2 ? 15.5 15.5 - 

Elektrizitätswerk der Stadt Zürich, Zürich 1892 1 165,000 6.5 13 51.4 2.1 412.2

∎ 

104 IX. Industrie. — IX. Industrie. 

b. Angaben über den Betrieb. 

Name des Elektrizitätswerks 


Nom de l'usine electrique 

(Raison sociale, propriaaire) 

Jahresarbeit der Kraftwerke 

ab elektrischen Generatoren 

in Millionen KIY.-Stunden flir den 

Dihit annuel 

des ge-njratrices gleetriques 

en millions de KW.-Neures, pour 

la distribution 

Motoren- Beleuch- 

ganzen 

tungs- 

betrieb Betrieb 

Betrieb 

de foree d'ielairage en 9ini,ral 

Anschluss- 

Elektromotoren für Benützung 

nur ausser Belenehtungszeit 

en dehors du temps 

d'eelairage 

, Stärke 

her Motoren 

Anzahl PS elf. 

Puissanee 

Nombre des moteurs 

en HP elf. 

Städtisches Elektrizitätswerk Aarau, Aarau . . 

A.-G. für Wasserversorgung und elektrische Beleuchtung, 

Adelboden 

Forces motrices de la Grande-Eau, Aigle . 

Elektrizitätswerk Altdorf, A.-G., Altdorf . . . 

Elektrische Strassenbahn Altstätten-Berneck, Altstätten 

Konsumgesellschaft für elektr. Licht, Arosa . . 

70 7o 

750 6 

1300 

300 ' 

1300 

119 200 319 3 

140 52.5 140 

18o 180 4 

5 

6 

101 

16 

2.25 

15 

Societe electrique d'Aubonne, Aubonne . 

Spinnerei an der Lorze, Elektrizitätswerk Baar 

Elektrizitätsgesellschaft Baden, Baden . 

Societe d'Electricite de Bagnes. Basel . . 

zk. 

7 

900 

Gas-, Wasser- und Elektrizitätswerk Basel, Basel ? 

l Ste. 120 

Parqueterie et Scieries de Bassecourt, Bassecourt 

Elektrizitätswerk Bätterkinden, Jb. Schneider- 

Ruedi, Bätterkinden 

Elektra Bennwil, Bennwil 

A.-G. Elektrizitätswerk Bergün, Bergün . 

7 

7 132 10 

(sans traetiont 

200 

zk. 400 1200 

5 20 22 2 

7 

,f 

1130 

120 

1( 1250 

;Verhebinfulerst. 

21 

4 25 25 2 

2 7 6 1 

7 

28.8 

7 

4 

4 

Elektrizitäts- u.Wasserwerke der Stadt Bern, Bern 

Vereinigte Kander- und Hagneckwerke, Kanderwerk, 

Bern 

Societe des forces motrices de l'Avanon, Bex 

Elektrizitätswerk Beznau 

Societä anonima della Luce Elettrica, Biasea 

Elektrizitätswerk Hagneck, A.-G., Biel . . 

Gas-, Wasser- u. Elektrizitätsw. d. Stadt Biel, Biel 

Eclairage electrique du Brassus, le Brassus . 

Kraftwerke an der Reuss, Breingarten . 

Elektrizitätswerk Brig-Naters, Brig . . . 

Elektrizitätswerk der Stadt Brugg, Brugg 

Elektrizitätswerk Brütisellen, Brütisellen . 

1750 92 

7 2800 48 

7 7 II 

7 620 26 

7 6( ?) 46(?) 

197o 76 

300 110 356 1 9 

7 9 

30 2 

900 900 

92 92 2 

114 244 299 6 

7 

330 

224 

62 

95 

30 

776 

64.9 

73 

3.5 

2.5 

Wasser- und Elektrizitätswerk Buchs, Buchs 

Gesellschaft für Elektrizität (A.-G.), Btilach . 

Societe electrique de Bulle 

Schuhfabrik A.-G. Buochs, Buochs 

Elektrizitätswerk d. Gemeinde Burgdorf, Burgdorf 

Societe des Eaux et d'Electricite de Champery 

7 

90 7 

7 210 5 

7 

385 10 

28(?)' 28(?) 

Gleichstrom 

64 

Drehstrom 

7 

42 

42 

33 

8o 

2(?) 50.5

. Renseignements sur l'exploitation. 

Werte — Details des abonnements 

Moteurs deetr. utdisables 

auch während der Beleuchtungszeit 

Lampen, 

Anzahl 

gleichwertiger 

A 50 W. 

IX. Industrie. — /X. Industrie. 105, 

Wärme-Apparate 

und andere 

Stromverbraucher 

pendant le temps crgclairage 

KW 

Lampes, 

Stärke 

nombre Appareils 

der Motoren 

Anzahl 

6quivalent de chauffage 

PS eff. 

en laenpes et autres 

Puissance 

Nombre des moteurs de 50 W. 

en HP eff. 

8 9 10 11 

31n1n11.1 

Nombre des abonn& pour 

Motoren 

moteurs utilisables 

nur ausser 

Lichtzeit 

benutzbar 

en dehors 

du temps 

dYclairage 

117 710 12,930 66 6 

auch während 

Lichtzeit 

benützbar 

pendant 

le temps 

dY eia ira ge 

Beleuchtung 

Eclairage 

Anzahl der Abonnenten nä- 

Wärme- 

Apparate 

und 

andere 

Appareils 

,de chauffage 

et autres 

4 1,800 I0 

9 377 20,131 167 43 

16 240 4,026 55.5 6 

12 209 

(Tram) (Tram) 

1.858 5.9 

5 2,800 47 5 

I 

Abound' privd 1 6 

tram 1 

5,000 I0 10 

360 

19 63 3,600 40 

zk. 155 13,500 005 

5 1.5 450 12 2 

38o 1031 45,220 70 

500 

2 720 2 

22 6.6 70 0.4 

1,100 10 

236 2010 29,020 s. Rubrik 9 

38 641 14,948 118 36 

II 

1205 

I 25 Gemeinden 

i8 (".1d. Gesellschaften) I IS 

I I 300 Private 

47 2390 7.767 59 26 

(?) — C?) 810 

237 1512 27,240 88.5 54 

105 707 4,590 43 

15 13 65o 2.4 2 

154 1050 

1,947 12.3 2 

23 234 4,990 66 6 

226 1.2 

(Tageskraft) 

9 48 1,530 30 7 

3 5 630 0.8 5 

9 49 4,700 50 9 

526 

24 (?) 154 2,26o 32.4 2 

5o 761 46 

(?) 170 

047 707 193 

I00 285 3 

14 70 5 

7 

346 28 

15 411 135 

24 3 

13 146 46 

4 78 12 

In 677 140 

74 

22 127 13 

env. r ,o0o 30 

6o 

8




Nom de l'usine electrione 

(Raison sociale, propriaaire) 


ab elekriseben Generatoren 

in Millionen KW•Stunden für den 

Debit auflud 

des ga gratrices glectriques 

en millions de KIV.•heures, pour 


Motoren-Beleuch- 

tungs- 

Betrieb betrieb 

de forte d'e-clairage 

2 

ganzen 

Betrieb 

en rfjngral 

4 

Anschluss 


nur ausser Beleuebtureszeit 


d'icla frage 

Stärke 

der Motoren 

Anzahl PS eff. 

Puissance 

Xombre des moteurs 

en HP eff. 

5 6 

lbournis prhis 

I 350 

1 (hemin do ler 

Sans thefliill de ler 

520 

Soc. hydro-eleetr. Genoud freres. Chatel-St-Denis 

200 

Itet demin de ler 

8 130 

300 700 

Serv. ind. de la commune de La Chaux-de-Fonds, 

Chaux-de-Fonds ..... . 

• • • 

313 4 265 533 s 240 

Reseau primaire des counnunes de La Chaux-de- 

Fonds et du Locle. La Chaux-de-Fonds . . 

9 1155 

Lichtwerke und Wasserversorgung, Chur . . I 19 225 344 to 50 

Societe du Gaz et de l'Electriche de Colonibier, 

('olombier 58 8 10.7 

Fabrique d'Horlogerie de Fontaltleinelull, suecursale 

de Corgemont 23 23 

Commission des comm. du Val-de-Travers, Couvet 442 442 2 114 

Serv. (IM ectricite de la commune de Couvet, Couvet 25 65 95 1 4 

Davos-Platz-Schatzalp-Bahn, Davos-Platz . . 39 38 59 

Elektrizitätswerke Davos, A.-G., Davos-Platz 68o 6 16.5 

Elektra Diepflingen-Thürnen, Dieptlingen . . 

Elektrizitätswerk Dietikon, B. Boiler, Dietikon 7 8 70 

Aktienges. Portland - Zement - Fabrik Dittingen. 

Elekr. Licht- u. Kraftwerk in Zwingen (Bern) I I 0 110 4 140 

Elektrizitätswerk Emmishofen, Emmishofen . . 5 . 5 5.5 

Elektrizitätswerke der Gem. Erstfeld, Erstfeld . 0.15 

Elektrizitätswerk Flims, A.-G., Minis . . . 6 98 io8 

Administration des eaux et forks, Fribourg . 38o 275 590 4 15 

Usine electrique Hauterive, Fribourg . . . 3627 120 620 

Service eleetrique de la ville de Geneve, GenAve 5975 13 24.8 

Service e:ectrique de la Commune de Gorgier . 7 3 3 

Elektrizitätswerk der Gemeinde Gösch enen, Göschenen 

Elektrizitätswerk Gossau, Gossau (Zürich ► . 

3 II 

Elektrizitätswerk Grabs, Grabs 75 75 6 17 

Elektrizitätswerk Grindelwald, Grindelwald . 150 2 3 

Elektrizitätswerk Grosswangen, Gebr. Fischer, 

Grosswangen 7 7 

Elektrizitätswerk der Gemeinde Grüningen, 

Grüningen 

9 

4 7 

Elektrizitätswerk Heiden, Heiden 46 59 7 8 3 29.5 

Elektrizitätswerk Hinwil, A.-G., Hinwil . . 7 

Elektrizitätswerk der Gemeinde Höngg, Höngg . 7 

Elektrizitätswerk Urseren, Hospental . . 9 

Licht- und Wasserwerke Interlaken, Interlaken 56 480 zk. 48o 19 83.75 

Elektrizitätswerk Jona, A.-G., Jona 5 58 6o 5 12 

Elektrizitätswerk A.-G., Jonschwil 

Aktiengesellschaft f. Wasserversorgung u. elektr. 

Beleuchtung von Kandersteg, Kandersteg . . 57.5 57.5 

Elektrizitätswerk der Gemeinde Kloten, Kloten 2 

Elektrizitätswerk Kreuzlingen, A.-G., Kreuzlingen 2 

3 II

1 

1 

1 

IX. Industrie. -- IX. Industrie. 1 0 7 

Werte -- Detail des abonnements 

Mofetus utilisables 

auch während der Beleuchtungszeit 

pendant le temps 

Anzahl 

Nombre 

7 

Stärke 

der Motoren 

PS eff. 

Puissance 

des moteurs 

en HP elf'. 

Lampen, 

Anzahl 


ä 50 W. 

Lampen, 

nombre 

gquivalent 

en lampes 

de 50 TV. 

8 9 


und andere 


KW 

de chauffage 

et autres 

/11V 

10 

Anzahl der Abonnenten für 

Xonibre des abon ns Kotar 

Motoren 


nur ausser 

Lichtzeit 

benutzbar 

en dehors 

du temps 

dYclaira ge 

11 

auch während 

Lichtzeit 

benutzbar 

pendant 

le temps 

dYcla irage 

12 

Beleuchtung 

Eclairage 

13 

Wärme- 

Apparate 

und 

andere 

Appareils 

de chauffage 

et autres 

14 

6 

600 4,200 

I 65 

8 

4 

790 

54 

288 1013 

14,498 66 58 280 987 31 

17 2165 

17 

— II 

3 103 5,600 4.2 10 3 248 16 

1,200 120 

400 130 

20 843 4 

• 

1 9 66 1,450 2 19 380 2 

2 58 944 1.2 2 2 

9 21.3 19,000 194 6 9 345 6 

45 20 130 41 56 

34 343 1,450 4.5 7 5 302 15 

3 II 1,075 3 4 3 163 3 

300 1.5 3 

60o 5.9 65 12 

2 7 2,612 32.8 56 

102 821 11,115 63.2 3 8o 656 145 

39 

380 13,079 1788 140 

31 2785 323 

269 4091.5 97,965 

II 166 5500 

5 

603 3 64 

450 3 48 

1,680 20 6 235 5° 

2,822 15 2 68 9 

280 35 

363 1.2 4 52 

3 29.5 2,340 2.1 3 123 

:3 5 

8 

35 

875 3° 

8 I , 9° 30 

5° 1,100 

10 

3 

87 

7 

4 8 1,780 47 120 12 

10 

2 10,886 27.7 18 2 214 24 

2 2,000 8 4 120 20 

I,I03 6o 30 1I 

2 21 460 0.8 3 2 85 2 

10 6o 1,200 5 

I0 zk. 30




Nom de l'usine electrique 

sociale, propriftaire; 



in Millionen KAV.•Stunden für den 

De6it anneoel 

des giin6ratrices aectriques 

en millions de KW .-heures, pour 


Motoren-Beleurh- 

tunp- 

Betrieb betrieb 

de force d'i"clairage 

ganzen 

Betrieb 

en general 

4 

Anschluss 


nor ausser Beleuthtungszeit 


dYclairage 

Stärke 

der Motoren 

Anzahl I PS eff. 

Puissance 

Nombre es moteurs 

en HP eff. 

Elektrizitätswerk der Gemeinde Küsnacht. Küsnacht 

(Zürich) 

Christ. Soler-Rudolf, Laax 

Rhätische Bahn, Landquart 

A.-G. Elektrizitätswerke Wynau, Langenthal 

Licht- u. Wasserwerke Langnau, Langnau (Bern) 

Societe electrique de la Venoge, La Sarraz . . 

Elektrizitätswerk der Einwohnergemeinde L enzburg, 

Lenzburg 

Elektra Baselland, Liestal 

Elektrizitätswerk der Gemeinde Linthal, Linthal 

Services industr. de la commune du Locle, Le Locle 

Elektrizitätswerk a. d. Engelberger-Aa, Buochs, 

Bucher-Durer, Luzern 

Aktienges. Elektrizitätswerk Rathausen, Luzern 

Elektrizitätswerk der Stadt Luzern, Luzern . . 

Elektrizitätswerk Männedorf, Männedorf . . . 

Soc. pour Peclairage electrique de Martigny-Ville, 

artigny-Wille 

Elektrizitätsgesellschaft, A.-G., Meilen, Meilen 

Elektrizitätswerk der Dorfgemeinde Meiringen, 

Meiringen 

Torriani Cie., Mendrisio 

Elektrische Verteilungsanlage, Menziken . 

Meienberg Cie., Menzingen 

Soc. des usines de prod. chim. de Monthey, Monthey 

Societe electrique de Vevey-Montreux, Montreux 

Lieht- und Kraftanlage der Gern. Mtinchenbuchsee 

Elektra Birseck, Neuewelt, Münchenstein . 

Elektrische Beleuchtungsanlage Näfels, Näfels . 

Service industr. de la ville de Neuchätel, Neucbätel 

Societe electrique de la Cöte, Nyon 

Licht- und Kraftanlage Opfikon 

Elektrizitätswerk der Gemeinde Örlikon, Örlikon 

Elektrizitätswerk Olten-Aarburg, A.-G., Olten . 

Elektrizitätsgenossensch.PLffikon,Pfäffikon(Ztir.) 

Genossenschaft für elektr. Beleuchtung, Pontresina 

25 

9 

130 I I 0 

1000 320 

einschl. Strom- j 

liefernne an 

Elektra Birseek. 

9 

.5 

20 

25 

2100 

90 

86.4 

1320 

einschl. Stromlieferan 

an 

Elektra BirsPrk. 

20 

53 

31.5 

5 32 

4 2 370 

27 

24 1 153 

12 38.2 

21 16o 

i 

24 - 5 155 375 8 70 

160 315 475 9 84 

16o 5 40 

I 5 5o 812 i8io 65 228 

861 152 121 

für Private 

für Tram 

rk. 290 

-5 

1304 

San Radien 

500 

einschl. zina 

id P. 1 für 

Tram. 

3 8.5 

12 

20 

6 12 

20i 73.1 

57 27 84 

85o 550 1625 

38 52 

tram compris 

nauns du eourant 

total des3 maxi. 

Inh.. 3 ph. et 

tontinn non 

simultanes. 

90 43.5 5 32 

6 48 

.5 Maxim-Streuthezue 

130 +- 

liehe der 

Batterie. 

18o 

40 

23 80.4 

2130 83 720 

32 I0 20 

I So


Werte — Detail des abonnements 

Illoteurs 1,ectr. utilisables 

sueh während der Beleuehtungszei t 

Pendant te temps d'e-clairage 

Anzahl 

Nombre 

Stärke 

der Motoren 

PS eff. 

Puissance 

des moteurs 

en HP eff: 

Lampen, 

Anzahl 


A 50 W. 

Lee 

no2nbre 

6quivalent 

en lampes 

de 50 W. 

Wärme•Apparate 

und andere 

Stromrerbrancher 

KW 

Appareils 

de chauffage 

et autres 

KW 


Nombre des abonns »wer 

Motoren 


nur ausser auch während I Beleuchtung 

Lichtzeit Lichtzeit. 

benutzbar beidu, I,„ Eclairage 

en dehors pendant 

du temps te temps 

d' gclairage d'e'clairage 

Wärme- 

Apparate 

und 

andere 

Appareils 

de chauffage 

et autres 

8 10 11 12 13 14 

2 27 

305 1680 10.250 9.8 

0.5 1800 42 

2200 9 5 125 21 

184 2 6 

4 54 1950 15 23 4 233 37 

6 39.5 2625 15.3 12 5 174 35 

500 1050 656o 8o 21 210 400 79 

4 426 2250 42 4 117 39 

127 186 7500 57 8 98 596 120 

9 230 1500 3I 2 

212 2937 17,260 51 53 71 367 64 

58 254 27,200 59.3 109 3 8 1569 92 

3 31.5 2140 15 3 3 127 26 

920 100 

7 52 2100 16 4 7 118 36 

8 48 1336 

400 45 

2 7 1000 9 

Tageskraft 

2 95 22 

1800 24 

Tageskraft 

6 50 8 

666 179 

29 191.25 31,474 67 18 21 2422 192 

2 5 1300 zk. 5 106 12 

267 530 6o8o 35 197 593 30 

8 100 65o 3 98 

67 1635 17,150 20.2 36 44 88o 15 

14 112 1030 II 5 6 167 I0 

12 352 o.8 4 95 2 

120 3000 26 14 113 62 

174 2000 18,333 147 77 180 870 

4 7 800 6 I0 7 75 20 

2 4 zk. 3500 zk. 25 24 9

1 1 0 IX. Industrie. — IX. Industrie. 



Nom de I'usine electrique 

'Raison sociale, propriaaire, 



in Millionen li.W.•Stunden für den 

IAbit annecel 

des gM gratrices glectriques 

en millions de KW.-!eures, pour 


Anschluss- 

Motoren- 

Betrieb 

de force 

B el euchtangs. 

betileb 

d'gclairage 

2 3 

ganzen 

Betrieb 

en gi;niral 

4 


nur ansser Belenthlangszeit 

en dehors der temps 

d'gclairage 

Stärke 

der Motoren 

Anzahl PS eff. 

Fee 

Nombre des moteurs 

en HP el f. 

5 

Soc. anonyme des forces motr.du Doubs. Porrentruy 

7 140 I0 49 

Impresa illuminazione elettrica, Poschiavo . . 

I2 I2 

A.-G. für elektrische Installationen in Ragaz, 

Ragaz (pro 1904) 27 So 90 7 15 

Kraftübertragungswerke Rheinfelden, A.-G., 

Rheinfelden (Baden) (pro 1904) 26 80.8 

Wasser- und Elektrizitätswerk Romanshorn, 

Romanshorn (pro 1904) I00 220 260 17 44.5 

Soc. des usines hydro-electr. de Montb ovon, Romont 1950 89 557 

J. Lienhard, Elektrizitätswerk R orbas-Freienstein, 

Rorbas 20 9 2 4 

Franz Helfenberger, Elektrizitätswerk Rorschach 57.5 57.5 

Elektrizitätswerk d. Gemeinde Rüti, Rüti (Zürich) 30 90 I00 II 33.5 

Elektrizitätswerk der Gemeinde Samaden . . (?) 64 39.6 

Städtische Licht- und Wasserwerke, Abteilung 

Elektrizitätswerk, Schaffhausen 390 30 68 

Elektrizität swerk der Anstalt Schiers, Schiers . zk. 4 zk. 4 

Elektrizitätsgesellsch. Schönenwerd, Schönenwerd 237 I2 II2 

Elektrizitätswerk Schuls, Schuls 18 8o 98 

Aktiengesellschaft Elektrizitätswerk Schüpfheim, 

Schopf heim 3 14 

Elektrizitätswerk am Niedernbach der Gemeinde 

Schwanden, Schwanden (Glarus) 6 

Elektrizitätswerk Schwyz, A. G., Schwyz (pro 1904) 370 615 675 34 227 

Elektrizitätswerk der Gemeinde Seen. Seen . . 36 36 9 1 8 

Societe anonyme d'electricite dela ville de Sion, Sion 5 35 

Elektra. Sissach-Gelterkinden, Sissach . . 240 20 69 

Städtisches Elektrizitätswerk, Solothurn . . . 140 36 61 

Fahrkitte d'Ebauches de Sonceboz, service electrique, 

Sonceboz 42 5 74 

Strassenbahn St. Gallen-Speicher-Trogen. Speicher 360 36o 5 42 

Eig. Anlage 

Elektrizitätswerk Stäfa, A.-G., Stäfa . 

Batt. zk. 40 

1 Strombezug 

7 17 

65 

Elektrizitätsw.Stalden•Enamental, G.v.May,Stalden 4 4.5 

Elektrizitätswerk Kubel, St. Gallen 2200 69 329.3 

18o 

55 6 

.Motoren ohne Trane 

Elektrizitätswerk der Stadt St. Gallen, St. Gallen 

410 

I 225 

3o 

10 34 

Elektrizitätswerk Erlenholz, A. Billwiller. 

Tram 

Tra m 

Schützengarten in St. 

Societe des forces electriques de la Goule, St-Imier 890 365 1255 9 

Services techuiques de la municipalite de St. Imier. 

St. Imier 276 13 88 

Usine electrique du Bois noir, St-Maurice (Service 

de Pelectricite de la connnune de Lausanne) . 2500 85 361 

Konsortium für elektr. Beleuchtung, St. Moritzbad 300 300 

A.-G. für elektrische Beleuchtung, St. Moritzdorf 100 320 420


Werte Detail des abonnements 

Moteurs (*d •. utilisables 

auch wahrend der Bamabtunszeit 

pendant le temps dYelairage 

Anzahl 

Nombre 

Stärke 

der Motoren 

PS eff. 

Puissance 

des moteurs 

en IIP e fr 

Lampen, 

Anzahl 


ä 50 W. 

Lampes, 

nombre 

6guivalent 

en lampes 

des 50 IV. 


und andere 


KW 

Appareas 

de ehaufrage 

et autres 

KW 


Nombre des abonne's pour 

Motoren 


Wärme. 

Apparate 

und 

nur ausser auch während Beleuchtung 

andere 

Lichtzeit Lichtzeit 

Eclairage Appareils 

benutzbar benutzbar 

en delzors pendant de ehauflage 

du, temps le temps 

d"jelairage 

et antres 

7 

3 2 37 3,750 

440 

10 

6.5 

11 12 17 11 

10 31 224 15 

140 

2 20 2,500 2 3 

39 497.3 8.305 86.6 

4 50 4.089 43.5 

64 372 12,600 140 

1.5 430 

2,950 

14 70 3-400 

0 33.5 1 400 o.8 

23 4.6 14,900 49.4 

1.2 

25 214.8 2,769 40.7 

24 1,85o 6 

6 38 655 16 

1 4 350 3.980 24 

17 374 12.404 37 

945 5.2 

6 30 1.800 30 

499 233.2 4,264 62 

6,450 

0 

7 2 141 21 

26 19 873 146 

17 3 225 92 

87 59 2868 295 

2 98 

165 

II 8 240 19 

6 4 94 

30 23 495 128 

12 3 

10 5 So 45 

4 150 4 

3 6 84 16 

6 14 330 33 

31 II 356 37 

9 167 13 

5 6 245 30 

20 479 725 62 

36 390 16 

0 

12 

5s 

9.8 

1,048 

111 

3,coo 

8 79 3 

5 4 188 

70 

1,200 

9 

7 4 ri,k. 150 14 

1 

183 1812 

400 

20.955 

o.8 

180.2 

85 2 

6o 55 0002 259 

264 694 

19,100 

122 

141 568 74 

123 862 

6, 000 62 

115 540 92 

87 176 

146 3854 

14 86 

3,420 

36.000 39 

7,902 19 

8.100 9 

14 8o 409 45 

65 73 2220 19 

69 2 

9 150 30

1 


Nom de l'usine Olectrique 

;Raison sociale, propriCaire) 


Anschluss- 


in Millionen H.W.•Stunden für den 



Deibit annuel 

(Firma, Eigentümer) des gagratrices glectriques nur ausser Behebtangsseit 

en millions de KW.-heures, pour 

en dehors du teinps 


d"dclairag e 

Motoren- Beleuch- 

ganzen 

tungs- 

betrieb Betrieb 

Betrieb 

de Force d'eclairage en general 

3 

4 

Anzahl 

NOMbre 

5 

Stärke 

der Motoren 

PS eff. 

Puissance 

des enoteurs 

en HP eff. 

Elektrizitätswerk Steckborn, A.-G., Steckborn 

Elektrizitätswerk Steinen, Steinen 

1.2 

15 

15 

12 

15 

18 

12 

Elektrizitätswerk Sursee, Sursee 35 35 

Licht- und Wasserwerke Thun, Thun . . 207 15 30.2 

Elektrizitätswerk Thusis (Sitz in Bern) (pro 1904) 5 52 7 3 4 

ohne 

Service d'electricite de la commune de Travers, 

K arbi d öfen 

Travers 

8o 

Wasserversorgung Turbenthal-Hutzikon, Abteil 

Elektrizitätswerk, Turbenthal 25 (?) 33 33 6 i6 

Elektrizitätswerk Uetikon, Uetikon zk. 15 

Elektrizitätswerk Zivilgemeinde Unter-Dürnten 2 3 13 

Wasser- und Elektrizitätswerk Unterhallau, 

Unterhallau 57.6 8 32 

Elektrizitätswerk Unterwasser, Unter wasser . 5 20 20 1.5 

einschl. 

\Viirmeapp. 

Elektrizitätswerk Kirehuster, -Elster 150 i6 106 

Usine hydro-61ectr. G. Stächelin,Vernayaz (pro 1904) 2 180 13 8o 

A.-G. Elektrizitätswerk an der Sihl, Wädenswil 85o 770 1445 98 412.5 

Elektrizitätswerk der Gemeinde Wald, Wald . 14 75 8o 

Wasser- u. Lichtversorgung Wallenstadt, Wallenstadt 

50 50 

Elektrizitätswerk der Gemeinde Wallisellen, 

Wallisellen 13 15 3 II 

, El ektrizitätswerk Wangen a. d. Aare, im Umbau 

begriffen 

Elektrizitätswerk Wattmal, Wattwil 28 

Elektrische Zentrale Weesen, Jaques Furrer, 

Weesen 28 28 

J. M. Bickel Cie., Elektrizitätswerk Wildegg . 15 28 0.75 

Elektrizitätswerk Wil, Wil (St. Gallen) . . . 107 150 170 15 59.5 

Elektrizitätswerk d. Stadt Winterthur, Winterthur 

Elektrizitätsgesellschaft Wohlen, Wohl en . . . zk. 150 zk. 200 zk. 320 10 17 

Ed. Geistlich, Elektrizitätswerk Wolhusen, Wolhusen 22 50 

Societe de l'usine electrique des Clees, Yverdon 2 968 54 122 

Syndicat pour Peclairage electrique de Zermatt, 

Zermatt...... . . ... 144 144 

Elektrizitätsgesellschaft Zofingen, Zofingen . 182 14 52 

Wasserwerke Zug, Zug 313 

Vereinigte Kunstseidefabriken, A.-G., Elektrizitätswerk 

Spreitenbach, Zürich 230 230 

Elektrizitätswerk der Stadt Zürich, Zürich . . 85o 1510 

Tram und Einphasen-Liehtnetz 

2400 33° 700 

samt klein- 

Drehstrom- 

Motoren motoren (Tageskrall)


Werte — Detail des abonnements 

Moteurs aectr. utilisables 

muh während der Belenehtnngszeit 

pendant le tenep8 d'tclairage 

Anzahl 

Nombre 

Stärke 

der Motoren 

PS -eff. 

Puissance 

des moteurs 

en HP eff. 

Lampen, 

AnZahl 


h 50 W. 

Lampes, 

nombre 

gquivalent 

en lampes 

de 50 TV. 


und andere 


KW 

Appareils 

de chauffage 

et autres 

W 


Nombre des abonne's pour 

Motoren 


nur ausser 

Lichtzeit 

benutzbar 

en dehors 

du temps 

d' gclairage 

auch während 

Lichtzeit 

benutzbar 

pendant 

le temps 

d'gclairage 

Beleuchtung 

Eclairage 

Wärme- 

Apparate 

und 

andere 

Appareils 

de chauffag e 

et autres 

7 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

3 

2 

12 

68o 

zk. 200 

0.4 

3,6 

1 

3 

70 

25 

8 

1,200 112 

21 83.7 4,693 32.5 15 17 181 69 

2 3.5 1,500 3.8 3 2 89 0 

6 10 2,000 4 6 90 I0 

690 2 6 93 2 

2 620 2 41 2 

300 3 50 3 

1,324 28 8 193 34 

500 zk. 5 112 13 

15 42 3,440 50 i6 15 324 82 

3 67 3,500 50 1 3 3 220 I0 

271 1140 16,200 25.2 95 26 oo8 114 

15 27 4,200 20 182 16 

900 83 

2 5 280 4 3 49 4 

zk. 1,300 99 

480 

4 39 400 6 2 18 6 

15 165.5 4,300 29 15 12 314 61 

55 1018 4,070 16 46 8o 5 

3 1 147 4,500 38 5 26 300 32 

2 17 607 44 

88 944 11,200 47 52 61 1178 98 

3,170 15 148 2 

29 194 3,150 69 14 29 97 69 

61 451 6,781 12 50 439 3 

12 255 

6 

77 2700 75,200 162 2 75 I 6o 2840 200 

8


5. Schweizerischer Verein von Dampfkesselbesitzern. 

Nach den Jahresberichten des Vereins. 

Soeidt6 suisse des propriaairei de ehaudihres a vapeur. 

D'aprM les comptes rendus de la Soci6t6. 

a. Die Mitglieder des Vereins und die Anzahl der Dampfkessel 1900 1904. 

a. Effectif des membres de la Societe et nombre des chaudieres, de 1900 et 19 04. 

Kantone 

Cantons 

Zahl der Besitzer 

Effeetif des propri&aires 

Anzahl der Dampfkessel 

Nombre des chaudieres 

1904 1903 1902 1901 1900 1904 1903 1902 1901 1900 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

Zürich 584 576 578 579 582 1,1 4 5 1,135 , 1,1 38 1,123 1.123 

Bern 375 367 364 350 354 57o 562 557 541 536 

Luzern 104 97 ' 95 95 90 205 197 193 183 171 

Uri 

Schwyz 

7 7 6 

46 49 1 46 

7 6 

47 47 

19 

7 

18 I 17 , 18 

80 77 74 

Obwalden 4 3 3 4 4 18 17 17 18 18 

Nidwalden 9 1 1 13 8 9 12 14 , 18 14 17 

Glarus 63 61 62 62 66 12o 116 , 117 116 119 

Zug 25 21 20 20 19 40 35 ' 34 32 31 

Fribourg 50 49 49 54 48 63 62 6o 66 64 

Solothurn 78 78 79 81 80 162 164 i6o 159 158 

Basel-Stadt . . . . 136 137 134 135 129 288 286 285 296 278 

Basel-Land . . . . 6i 63 65 6o 6o 102 1o5 104 98 94 

Schaffhausen . . . 45 45 45 43 43 71 7, 71 68 67 

Appenzell A.-Rh. . . 61 67 71 70 69 105 100 104 1o1 97 

Appenzell I.-Rh. 3 3 2 2 2 3 3 2 2, 2 

St. Gallen 248 247 252 253 252 382 372 372 371 367 

Graubünden . . . • 47 46 45 43 35 62 73 72 61 45 

Aargau 189 186 193 191 188 274 282 ' 280 280 276 

Thurgau 173 169 171 173 173 259 249 250 251 247 

15 

73 

Tessin 49 49 46 41 35 84 82 76 70 64 

Valid . . . 266 291 297 309 318 421 438 436 ; 447 437 

Valais 14 13 13 12 1 I 27 29 29 , 28 25 

Neuchätel 86 89 86 87 87 145 142 139 : 138 131 

Genä ye 24 25 25 24 25 39 40 40 37 39 

Schweiz — Suisse 2,747 2,749 2,760 2,750 2,732 4, 693 4, 6 7 2 4, 648 4,592 4,494

lt. Die Dampfkessel nach Industriezweigen. - b. Les chaudiöres ä vapeur d'aprös le genre d'industrie. 

T„til• 

industrie 

a. 

Leder-, 

Kautschuk•, 

Stroh-, Rosshaar-, 

Filz-, 

Horn- und 

Borsten- 

Bearbeitung Alimente, ' 

' 

Pr gparat. boissons 

et 

. . 

stimulants 

Industrie 

textile du CUir, 

caoutc houc, 

crin, feutre, 

corne cü soieS 

Industrielle Etablissemente --- a. Etablissements industriels 

- 

Papierindustrierundund 

und 

poly- 

Metall- 

Chemische 

Nahrungs• 

Genussmittel 

graphische Doleindust 

Industrie 

Industrien Gewerbe 

rie 

Industries 

chimiques 

Industrien 

du Papier et mgtiers 

Ixegraphiptes 

Industrie 

du bois 

Industrie 

des 

mgtaux 

Industrie für 

Baumaterialien, 

Ton-, Geschirrund 

Glaswarenindnstrie 

Verschiedene 

Industrien 

Industrie des 

matgriaux de Industrie,s 

construction, diverses 

poterie, articles 

en argile et 

en verre 

--- ---- --- - -- -------- - 

b. Verkehrsanstalten 

Dampfboote, 

Sekundär- und 

Bergbahnen 

b. Tra,,,spoi./, 

13ateaux 

a vapeur, 

chemins de fer 

rggionaux et 

de, montagne 

----------------- 

t. Andere 

Etablissemente 

öffentliche Gebäude, 

Privatgebäude, Heilund 

Kuranstalten, 

Gasthöfe, Bad- und 

Waschanstalten et c. 

e. Autres 

etablissements 

Edifices publics, 

aisons particult 

m.eres, ,h6pitaux, 

bains, hotels, etc. 

n 1 4 5 e 7 8 0 10 11 12 

1904 1,101 131 927 285 133 425 414 175 9° 308 704 

Anzahl 1903 1,104 131 908 276 136 422 428 18i 92 327 667 

der Dampfkessel 1902 1,101 131 901 266 135 423 424 196 90 319 662 

Normre 1901 1,082 130 896 259 133 428 425 207 88 307 645 

des ehaudieres 1900 1,065 133 876 241 124 464 402 211 62 313 603 

1899 1,055 120 728 212 135 43! 397 212 84 219 554 

1904 23.5 2.8 19.7 6.1 2.8 9.0 8.8 3.7 1.9 6.6 15.0 

0/0 1903 23.6 2.8 19.4 5.9 2.9 9.0 9.2 3.9 2.0 7.0 14.3 

der Gesamtzahl 1902 23.7 . 2.8 19.4 5.7 2.9 9.1 9.1 4.2 1.9 6.9 14.3 

0 

1901 23.4 2.8 19.5 5.4 2.7 19.4 9.8 4.6 2.0 6.8 

14.1 

da nombre total 1900 23.7 2.9 19.5 5.4 2.8 10.3 8.9 4.7 1.4 7.0 

13.4 

1891) 25.4 2.9 17.5 5.1 3.2 0.4 9.6 5.1 2.1 5.4 13.3 

pC 

ti 

Mit m2 Heizfl' .. ac . 1e l 

Sm face de daut f 

. e 

en ni2 

1904 45,147.5 2,898.2 23,081.7 11,420.0 6,418.0 9,563.7 13,281.0 6,218.0 2,577.2 14,766.2 23,356.5 

1903 al , .„ 1 2 3 .0 2,852.0 22,742.0 10,972.0 6,479.0 9,490.7 13,565.o 6,121.5 2,607.0 14,813,2 22,053.6 

1902 43, 924.5 2,827.5 21,783.5 10,478.5 6,178.5 9,317.2 13,167.0 6,787.5 2,573.0 14,680.7 21,167.5 

• 

1901 43,112.0 2,764.0 20,777.0 9,97 1. 5 6,090.5 9,184.0 12 ,7 2 5 . 5 7,262.0 2,683.0 14,066.5 19,176.5 

1900 4 2 ,749 . 5 2 ,79 1 .5 20,010.5 9,749 . 5 5, 66 3 . 5 9,868.0 12 ,6 37. 0 7,334.5 1,952.o 13,954.5 14,702.5 

1899 42,341.5 2,417.0 17,543.0 8,732.5 5,65 9 .5 9 ,234.0 11,888.5 6,914.5 2,652.5 11,473.5 15,570.5 

1904 2-9.4 1.8 1-L5 7.2 4.() 6.1 8.4 3.9 1.6 9.3 14.0 

"lo der 1903 28.6 1.8 14.5 720 4.1 6.1 8.7 3.9 1.7 9.5 14.1 

gesamten Heizfläche 1902 28.8 1.8 14.2 6.8 4.1 6.1 8.7 4.4 1.7 9.6 13.8 

0/0 de la 1901 29.2 1.3 14.0 6.8 4.1 6.2 8.7 4.8 1.7 9.4 13.3 

mir face de chauffe 1900 30.2 2.0 14.2 6.9 4.0 7.0 8.9 5.2 1.4 9.8 10.4 

1899 31.5 1.8 13.1 6.5 4.2 6.9 8.8 5. 1 2.1 8.5 11.5

e. Die Dampfkessel nach ihrer Grösse (Heizfläche). 

c. Les chaudieres ä vapeur d'apres leur grandeur ou surface de chauffe. 

Grösse der Heizfläche 

A nzahl der Dampfkessel 

Nombre des chaudires 

0/0 sämtlicher Dampfkessel 

0/0 de l'ensemble des chaucWres 

Gesamtheizfläche der Dampfkessel 

Surface totale de chauffe 

Surface de chauffe. 

1,12 

1904 

I 2 

1903 

1902 

1901 1900 1899 

8 4 5 6 

7 

I 

• 1904 1903 1902 1901 1900 1899 1904 1903 1902 1901 1900 1899 

8 

ni2 ni2 1112 m2 

9 10 11 12 13 1 14 15 16 17 18 19 

a. Landkessel. 

a. 

ChaudMres 

stationnaires. 

1-5 

6-10 

586 

604 

576 

588 

589 

589 

58o 

592 

554 

6o8 

480 

52o 

12.99 

13.39 

12.85 

13.12 

13.20 

13.20 

13.16 

13.46 

12.75 

14.05 

12.07 

13.07 

2,176.5 

5°,15.5 

2,237.5 

4,937.5 

2,967.5 

4,947.5 

2,161.5 

4,9585 

2,049.5 

5,042.5 

1,815.5 

4,359.5 

11--15 524 540 543 552 540 483 11.61 12.05 12.19 12.53 12.45 12 15 6,758.7 6,964.0 6,794.5 7,113.0 7,202.5 6,483.0 

16-20 386 385 392 393 389 372 8.56 8.59 8.79 8.92 9.00 9.36 7,035.0 7,015.0 7,147.0 7,174.5 7,068.5 6,801.0 

21- 25 '95 292 293 295 296 288 6.54 6.51 6.59 6.69 6.80 7.49 6,949.0 6,880.o 6,899.5 6,940.0 6,874.5 6,702.0 

26- 30 269 269 267 255 255 243 5.96 6.00 5.98 5.79 5.90 6.01 7,460.0 7,446.5 7,386.5 7,042.5 7,268.0 6,878.5 

31---35 286 287 279 274 267 265 6.34 6.40 6.25 6.22 6.15 6.65 9,490.0 9,522.5 9,259.0 9,097.5 8,700.0 8,945.0 

36-40 204 206 200 195 289 172 4.52 4.60 4.48 4.43 4.35 4.32 7,906.0 7,974.0 7,745.5 7,532.o 7,202.0 6,750.5 

41-45 1 93 195 198 197 194 179 4.28 4.35 4.44 4.47 4.45 4.50 8,346.5 8,434.5 8,556.o 8,523.0 8,340.0 7,70 3 . 5 ' 

46- 50 166 166 272 170 169 161 3.68 3.70 3.84 3.86 3.90 4.05 8,066.5 8,064.0 8,372.o 8,294.5 8,428.5 7,899.0 

51-55 139 240 243 142 138 142 3.08 3.12 3.20 3.22 3.15 3.57 7,329.5 7,385.0 715399° 7,544.0 7,328.5 7,542.0 

56-60 141 242 140 139 134 135 3.12 3.17 3.16 3.15 3.05 3.39 89353.0 8,410.0 8,295.5 8,z 88.0 7,708.5 7,957.5 

61-65 III 207 104 205 103 97 2.46 2.39 2.33 2.38 2.35 2.46 6,991.5 6,740.0 6,359.5 6,626.o 6,470.5 6,026.5 

66- -70 88 93 89 86 89 79 1.95 2.07 1.98 1.95 2.05 1.98 6,0o5.0 6,349.0 6,082.0 5,882.0 6,074.0 5.394.5 

71--75 77 74 72 67 65 62 1.70 1.65 1.59 1.52 1.55 1.55 5,645,0 5,426.0 5,207.0 4,916.0 4,774.0 4,562.o 

76-80 108 206 103 101 85 83 2.39 2.36 2.36 2.29 1.95 2.08 7,708.° 7,550.5 7,322.5 7,152.5 6,622.0 6,515.0 

r-4 

52+

81- 85 67 64 56 54 51 47 1.49 1.43 .1.2.5 1.28 1.1.5 1.17 5,5 7 6. 5 5,3245 4,653.5 4,486 5 4,239.5 3,901.0 

86-- 90 61 58 57 55 51 50 1.35 1.30 1.27 1.25 1.15 1.25 5,390.0 5,124.0 5,035.0 4,858.0 3,707.5 4,398.0 

91-- 95 . 43 37 32 27 28 26 0.95 0.83 0.72 0.61 0.61 0.65 3,804.0 3,244.0 2,773.0 2,509.0 2,560.5 2,416.o 

96- 100 49 48 45 36 31 24 1.09 1.07 1.01 0.82 0.70 0.60 4,804.5 4,704.5 4,216.5 3,549.5 3,056.0 2,359.5 

101--_130 63 62 55 56 52 40 1.39 1.38 .1.23 0.14 1.90 1.00 6,873.0 6,755.0 6,002.0 6,107.0 5,609.5 4,369.0 

131-150 9 7 7 5 5 5 0.20 0.16 0.16 0.11 0.10 0.12 1,294.0 1,014.0 1,014.0 713.0 713.0 713.0 

151- 200 

201- -220 

3o 

4 

27 

4 

26 

4 

23 

3 

21 20 

0.67 

0.09 

0.60 

0.09 

0.58 

0.09 

0.52 

0.07 

1 0.47 

1 

0.49 

5,o61.5 

840.5 

4,563.5 

840.5 

4,407.5 

840.5 

3,894.5 

635.5 

1 -, 65-.5 3,449.5 

221- . 305 9 9 7 3 0.20 0.21 0.17 0.07 0.02 0.02 2,404.0 2,404.0 1,864.0 804.0 220.5 220.5 

• 

Durchschnittliche Heizfläche per Dampfkessel -- Surface moyenoe de chattffe par ehaudiere, 32.64 32.40 31.8 31,0 30.3 31.2 

b. Schiffskessel. -- b. Chaudi&es de bateaux it vapeui'. 

28 1--20 

38 37 36 

21- l0 

21 24 21 24 

35 

24 

35 

21 

15.47 

11.60 

20.00 

12.63 

19.79 

11.23 

18.82 

12.9 

19.55 20.23 

13.40 12.14 

325-5 

596.5 

413.0 

716.5 

436.5 

634.0 

401.5 

720.0 

395-5 

698.0 

411.0 

616.5 

41-60 

38 38 40 38 

36 

35 

20.99 

20.00 

21.39 

20.43 

20.12 

20.23 

2,071.5 

2,046.5 

2,207.0 

2,092.5 

1,980.5 

1,922.0 

61-80 

81 --100 

39 39 39 39 

32 30 29 29 

38 

26 

40 

22 

21.55 

17.68 

20.53 

15.79 

20.86 

15.51 

20.97 

15.59 

21.23 

14.52 

23.12 

12.72 

2,779.0 

2,875.0 

2,794.5 

2,721.5 

2,780.0 

2,624.5 

2,763.0 

2,627.0 

2,833.0 

2,334.5 

2,975.5 

1,980.5 

101-130 

16 16 16 16 

15 

15 

8.84 

8.42 

8.55 

8.6 

8.38 

8.67 

1,841.0 

1,841.0 

1,841.0 

1,841.0 

1,684.0 

1,684.o 

131-1 .10 . 

7 5 5 5 

5 

5 

.3.87 

2.63 

2.67 

2.69 

2.80 

3.89 

956.0 

676.0 

676.0 

676.0 

676.0 

676.0 

Durchschnittliche Heizfläche per Dampfkessel - Surface moyemie de ehaaffe par ehaadiiye 63.23 58.99 59.9 59.5 59.2 59.3

,' 

' 

I 

I 

! 

1 


d. Die Dampfkessel nach ihrem Alter. - d. Les chaudieres ä vapeur d'apres leur dge. 

Alter - Age 

Jahre - ..AnnAs 

Anzahl der Kessel 


1904 1903 

1902 1901 1900 

Olo 

I 

1904 1903 1902 1901 I/ 1900 

1 I 2 3 I 4 5 6 7 8 0 10 11 

' 

1 

0-5 790 1°65 937 1009 1076 16.84 22.80 i 20.16 21.97 23.94 

6-10 1014 979 989 945 908 21.61 20.95 21.28 20.58 ; 20.21 

11 --15 831 775 782 756 728 17.71 16.59 16.82 16.48 ; 16.20 

16-20 659 600 605 566 505 14.04 12.84 13.01 12.33 11.24 

21-25 419 367 376 450 1 462 8.93 7.86 8.10 9.70 10.28 

26-30 406 421 451 392 366 8.65 9.01 9.70 8.53 8.14; 

31--35 275 213 j232 208 207 5.86 4.56 4.99 4.53' 4.61 

36-40 147 120 131 118 103 3.13 2.57 2.82 2.57 2.29 

41--45 48 24 26 20 16 1.02 (1.51 0.56 0.43 (1.35 

46-50 8 6 6 5 8 0.17 0.13 0.13 0.10: 0.18 

51-60 5 2 2 1 - 0.10 0.04 0.04 0.02 - 

Unbekannten Alters . . ) 

Age inconnu . . . . f 

91 Ioo 1 i 1 122 115 1.94 2.14 2.39 2.66 2.56 

1 

Total 4693 4672 46484592 4494 100.00 100.00 100.001100.00100.00 

Durchschnitt]. Alter einesi 

Kessels - Age mogen ', 

d'une chaudiere . . . J 

23.28 13.74 14.32 13.83 13.66 

e. Die Dampfkessel nach ihrem Ursprung. 

e. Les chaudieres ä vapeur d'apres leur origine. 

Es wurden erbaut 

Anzahl der Kessel 


1 

I 1 I 

Out ete construiles 

1904 1903 ,, 1902 1901 1900 1904 1903 1902 1901 1900 

1 2 3 1 5 0 7 8 9 10 11 

F 

I 

1 1 1 

I , 

In der Schweiz . . . 

,I , 7, -,, 

, 344 3434 3397 3336 3218 7,0

119 

Verkehr und Verkehrsmittel. -- Transports et moyens de transport. 

A. Post. — A. Postes. 

1. Entwicklung des Postverkehrs seit 1860. — 1. Developpement du trafic postal depuis 1860. 

Nach d. Mitteilungen d. eidg. Postverwaltung. -- D'aprM les don7Mes de l'aclininistration ffflrale d. posten. 

a. In- und ausländischer Briefpostverkehr. 

a. Echange interne et avec l' e"tranger de lettres, imprint6s, &hantillons et cartes postales. 

Jahr 

Annes 

Zahl der Briefe 

Lettres 

Zahl der Drucksachen 

und Warenmuster 

Iniprints 

et eclzantillons 

Zahl der Postkarten 

Cartes postales 

Totalbriefpostverkehr 

Total .0niral 

Nach 

Nach 

Im Inlande 

Auslande Im Inlande dem Aaslande Im Inlande Nach 

Nach 

Im Inlande 

dem Aaslande 

dem Auslande 

Service A destination Service it destination Service A destination Service Avec 

intern del'aranger intern e de Ntrang er interne de P aranger interne l'itranger 

1 2 1 4 5 fi 7 b 9 

1 

, 

/ 

1860 19,681.705 7,107,141 1,999,454 21,681,159 ' 7.107,141 

1861 21,159.592 7.275.692 2.280,654 — 23,440,246 ' 7,275,692: 

1862 21,731,070 7,087,170 2,536.296 - 24,267,366 7,087,170 

1863 25,002,093 8.019.704 3,222,372 2,301,991 28,224,465 : 10,321,695'/ 

1864 25,554,418 8,418,006 3,511,688 2,597,220 — 29,066,106 11,015,226' 

1865 2 7.86 7,334 8,740 , 688 4.016.242 2.797,775 31,883,576 / 11.538,463 

1866 29,021,914 9.040,675 4,504,161 3,085,762 33,526,075 12,126,437 

1867 30,619,128 9.820,485 4.799,586 3.468,030 35.418,714 13,288,515 

1868 32.768,373 9,358,819 5,510,988 3,831,659 38,279,361113,190,478 

1869 35,653,657 5,332,937 6.742.664 1,576,278 — 42,396,321 6,909,215 

1 8 70 

1871 

34,755,4 8° 

37,886,413 

5,533,3 6 7 

7,503,410 

4, 6 75.395 

7,411,010 

1 ,9 1 °,097 

2,535,752 

678,476 

1,713,715 -- 

40,109,351 7,443,464 

47,011,138 i 10,039,162 

1 1872 39,784,869 6,888,613 9,190,857 3,376,785 2,321,435 51,297,061 10,265,398 

1873 43,902,386 7,302,714 11,164,826 3,675,850 3,012,851 22,419 58,080,063 11,000,983 I 

1874 44,827,605 7.005.149 11,453,550 3,954,4 18 3, 6 9 2 , 1 59 43132 5 9 , 9 73,31 411,002,699 

1875 46,676,012 8,524,198, 12,968,206 3 .459.97 0 4,591,232 1 302,195 64, 2 35,44012 ,2__,3_31 Sh 6 

1876 39,826, 946 8.181,356 11,150,921 3,531,528 6,648,920 909,74° 57, 626,7 87 i 12,622,624' 

1877 41,464.470 8,461,284 1 1.023, 798 3.191,592 5,067,248 1.105,312 57,555,516 12,758,18811 

1878 42,006,621 8,764.860 9,933,4 1 3 3,577,9 24 5,3 2 3,50 7 1 ,33 1 4 6° 57, 263,54 113,674,244: 

1879 44,074,922 9.202,189 10,635,395 4.130,164 6,061,468 1,542,268 60,771,785 14,874,621 

1880 46,590,793 9.444,708 10 ,745,5 1 4 4.3 8 5.068 6 ,70 5,977 1,812,148 64,042,284 15,641,924 

1881 49,032,443 10.430,368 11,784,064 4.310,092 7,188,785 2,007,616 68,005,292 16,748,076: 

1882 50,513,074] 10.650.6 40 12,421.692 4,891,860 7,359, 644 2 , 2 7 6 , 1 44 7°,294,410 17,818,644 

1883 50,145,915 11.336,520 12,888,673 5.208488 7.883,162 2,565,028 70,9 1 7,75 0 119,110,036 

1884 50,787,820 11,038,196 1 3,253.494 5, 1 37,5 60 8 ,393.4 26 2 ,5 89,028 7 2,434,75° 18,764,784 

1885 52,558,638 12.026.352 14,513,844 5.686.108 8,378,539 3,044,912 75,451,021 20,757,372; 

1856 55,569,281 12,292,124 14,948,679 5,786,000 8,676,208 3,214,692 79,194,168 21,292,8161 

1887 56,516,465 11,816,817 17,036,932 5.234,022 10,620,642 3, 20 7,474 84,174,039 20,258,313; 

1888 59,553 . 737 11 ,4 84,330 1 8,394, 16 5 5,635,702 11 , 53 1, 2 5 1 3,268,486 89,479. 2 53 20,388,5z81 

1889 58,402,800 12.491.282 18,650.144 5,675,755 12,169,270 3,623,296 89,222,214 21,790,3331 

1890 62,850,755 13,09 8,842 21,024,367 5,822,364 12,914,356 4,062,045 96,789,478 22,983,251 

1891 65,822,203 13.102,804 23,389,243 6.028,344 1 3,589,70 6 4,089,865 102,801,149 23,221.013 

1892 71.182,452 13,595,177 22,572.828 6.827,470 14,576,625 4,296,968 108,331,905 24,719,615 

1893 73,329,509 14,829,919 28,722, 942 7,918,313 12, .766,330 4,762,290 116,818,781 27,510,5221 

1894 76,984,519 14,678.747 25,860.079 6,514,430 15,206,350 5,174,898 118,050,748 26,368,074 

1895 83,351,086 16,357,744 26,743,940 7,332,026 16 ,005,544 5,346,7 8 3 126,100,570 29,036,5531 

1896 88,002,040 16.645,423 3 0,7°2 ,5 81 7,175,370 16,996,828 6,54 1 ,40 5 1 35,7 01 ,449 30,362,198 

1897 88,929.253 18.107,540 31,075,313 8.401,409 18,594,825 8,001,027 138,599,391 34,509,976 

1898 93,048,465 18.735,714 35,295.704 8,035,326 24,616,666 10,676,183 152, 9 60,835 37.447,2231 

1899 94,791,058 20,197,861 37,865,226 8.761.542 33,717,012 12,807,867 166,373,296 41,767,270 

1900 99,309,994 21 , 1 39,70 3 38,828,173 9,497,3 86 39,606,414 15,657,275 1 77,744,5 81 46,294,3641 

1901 08.203,803 20,831.532 41,207,975 10,325,400 43,435,936 17,388,638 1 9 2 , 847,7 1 4 48.545,570 1 

1902 107,902,746 21,328,287 41,611,561 12,2 90,036 48,930,234 20,041,694 198,444,541 53,660,017 : 

1 1903 108,919.913 21,065,207 41,936,222 11 .333,5 68 53,540,9 1 7 19,240,080 204,397,052 51,638,855 

1904 112,693,040 23,071,088 44,5°3,306 12 ,574,793 55,323,982 23,048,708 212,520,328 5 8,694,5 8 9 ,

1 

I 

120 X. Verkehr und Verkehrsmittel. - X. Transports et inoyens de Iransport. 

b. Fahrpost- und Briefpostnachnahmen. - b. Messageries et rembourseenents. 

Jahr - Annee 

Fahrpoststucke 

Artieles de 

messagerie 

Fahrpostnachnahmen 

Remboursements 

de la messagerie 

Briefpostnachnahmen 

Remboursements 

de la poste aux lettres 

Anzahl - Nombre 


Betrag - Montant 

F4r. 

Anzahl - Nombre 1 

Betrag - Montant 

Fr. 

1 2 3 5 6 

I 1860 4,135,04 - - 

1861 4,189,164 - - 

1862 4,437,55° 

1863 4,498,054 

1864 - 4,499,673 

1865 4,586,329 

1866 4,518,291 244,405 3,022,078 882,348 3,185,648 

1867 4,582,118 268,534 3,286,184 916,131 3,347,995 

: 1868 4,840,244 283,284 3,472,946 971,251 - 3,543,947 

1869 5,045,952 316,064 3,973,255 1,009,068 3,803,186 

1870 4,756,515 335,939 4,208,094 1,071,401 3,934,309 I 

1871 5,335,094 383,182 5,134,735 1,187,725 4,442,3>4 

: 1872 5,622,851 423,714 5,676,860 1,265,633 4,767,781 

1873 5,934,050 - 461,302 6,246,005 1,478,751 5,521,847 

1874 6,396,237 515,739 6,673,687 1,696,194 6,225,156 

11875 6,810,854 556,278 7,501,036 1,687,587 6,745,359 

1876 6,941,579 582,247 7,644,611 1,795,472 7,182,515 

1877 6,960,259 513,185 7,269,724 1,841,997 7,612,231 

1878 6,559,826 434,227 6;455,359 11805,755 7,943,436 

1879 6,674,295 427,458 6,480,444 2,021,858 8,636,312 

1 

1880 7,029,161 417,458 6,508,477 2,052,216 8,904,601 1 

1881 7,331,653 411,695 6,691,239 2,058,991 9,273,001 

I 1882 7,529,257 404,021 6,771,775 2,107,526 9,641,811 , 

1883 7,85o,o71 426,708 6,862,141 2,212,058 10,197,631 

1884 8,229,978 491,745 7.355,756 2,221,392 10,601,915 

, 1885 8,521,753 593,220 8,319,854 2,252,366 50,782,863 

1886 9,052,885 654,245 9,190,357 2,365,566 11,625,777 

1887 9,652,683 725,125 9,138,997 2,522,091 12,659,031 

1 1888 9,710,924 771,754 9,577,231 2,717,750 13,664,492 

1889 10,796,614 840,009 10,320,026 2,901,950 14,561,554 

I 1 

1890 11,550,353 899,938 11,011,786 3,161,641 15,836,767 

1891 11,854,283 941,512 11,956,974 3,370,197 17,569,209 

1892 12,377,187 1,000,584 12,354,854 3,543,861 17,967,927 

1893 13,111,897 1,033,452 12,484,593 3,638,895 18,814,447 

1894 13,754,993 1,145,833 13,709,337 3,780,53° 21,189,157 1 

I 

1895 14,925,096 1,293,464 14,992,725 4,039,575 21,717,385 

1896 15,767.914 1,355,561 16,096,536 4,683,613 24,111,892 I 

1897 16,641,790 1,462,081 17,449,915 53053,215 27,001,615 

I 1898 17,624,066 1,612,007 19,751,498 5,465,150 28,768,347 

1899 18,431,359 1;789,970 21,140,829 6,079,682 32,963,799 

I 

1900 19,253,661 1,864,937 21,719,064 6,663,757 36,311,419 

1 

1901 . . 20,135,901 2,040,366 23,306,882 6,687.349 38,109,236 

1902 . . . . 21,005,652 2,184,852 25,242,420 6,738,434 37,170,279 

1903 21,976,118 2,366,228 27,119,549 7,280,741 40,245,866 

1904 . . . . 22,962,783 2,470,458 28,077,482 7,534,901 46,335,452 

I

X. Verkehr und Verkehrsmittel. - X. Transports et moyens de transport. 121 

c. Zeitungen und Zeitschriften, Wertzeichen. - c. Journaux et estampilles de valeur. 

Jahr 

Annees 

Abonnierte Zeitschriften') 

Abonnements de journaux1) 

Anzahl 

Nombre 

Verkaufte Wertzeichen - Estampilles de valeur vendues. 

Geld- Einzugs- 

Ertrag Frankowarken Frankoeoni erte Postkarten Anweisungen mandate 

Enveloppes 

Produit Timbres-poste timbrges Cartes postales Mandats- Recouvr e- 

poste ments 


2 3 

4 

5 6 

7 5 

1860 17,269,427 162,968 1,216,5 36 

1861 18,556,252 175,520 1,338,087 

1862 19,588,751 181,400 1,702,918 

1863 21,555,935 197,406 2,308,628 

1864 23,017,797 211,572 2,603,652 

1865 25.933,000 219,951 2,904,336 

1866 26,219,953 234,132 3,156,824 

1867 25,823,762 235,355 3,198,317 351,743 

1868 27,344,716 242,778 2,867,250 869,929 

1869 29,138,719 254,328 2,762,878 1,124,601 

1870 33.167,537 265,728 2,886,707 1,239,604 35,219 

1871 36,802,763 313,498 3,113,738 1,406,442 86,663 

1872 36,976,385 313,548 3,327,360 1,689,266 • 117,274 

1873 38,648,660 331,801 3,568,127 1,832,615 155,934 

1874 42,235,097 354'730 3,770,265 1,973,780 215,003 

j 

1 

1875 45,307,994 375,790 3,852,935 2,094,418 264,997 

1876 47,143.345 395,615 3,739,118 2,232,631 329,360 

1877 49,947,443 410,545 4,366,047 1,869,885 351,5°5 

1878 5°,974,266 449,529 7,95 8,995 2) 

827,875 379,347 

1879 49.509,957 558,357 8,391,319 645,839 437,037 

1880 50,128.836 566,774 8,990,670 535,745 487,215 

1881 51,687,975 583,997 9,5 15,698 449,245 530,214 

1882 53,373,485 594,580 9,687,154 317,652 555,210 

1883 57,081,052 611,347 10,053,704 231,081 582,983 

1884 58.517,204 636,858 10,339,504 195,820 612,515 

1885 60,815,001 649,309 11,119,987 1 78,7 8 6 672,615 

1886 63,215,302 673,347 11,749,150 96,019 709,663 

1887 65,805,033 701,585 12,393,892 24,366 747,225 

1888 69,519,813 737,216 12,951,034 12,777 784, 1 55 

1889 70,777,068 776,72o 13,767,126 13,593 8 3 8 ,7 04 

1890 75,796,128 813,666 1 4,544,749 10,618 88 6 .944 

1891 82,892,515 866,162 15,162,914 1 11,334 922,990 

1892 8 7,49 1 ,5 84 878,894 15,871,646 10,100 9 58, 9 62 

1893 8 7,539,3 1 7 877,457 16,577,862 12,342 1,005,667 

1894 90,895.702 918,716 17,567,746 12,053 1,044,844 

1895 95,845,742 956,525 18,795,447 11,194 1,114,107 

1896 97,617,167 1,009,671 19,987,262 30,368 1,171,155 

1897 106.534,703 3,067,267 21,271,511 7,443 1,212,496 

1898 130,628,308 1,127,613 23,068,348 1,482 1,285,363 

1899 115,958,621 1,187,252 25.0°3,979 1,342,471 

1900 124,286,308 1,242,827 26,423,233 3,450,063 

1901 13014901270 1,302,679 27,795,537 1.496,237 

1902 134,229,131 1,339,986 28,981,110 1,550,798 

1903 140,556,390 1,403,238 30,585,847 1,660,736 

1904 148,194,103 1,483,452 3 2,402 ,695 I 1,745,858 

25,440 

142,801 35,700 

39 2 ,503 1 46,489 

447,626 58,21! 

53 2 , 61 5 64,947 

5 6 7,3 0 7 67,239 

583,67 7 68,983 

577,020 68,911 

57 2 .9 0 3 66,272 

546.300 68,333 

553,377 82,724 

563.714 83,803 

604,815 87,379 

648,005 94,096 

700,664 99,603 

753,493 109,094 

803,703 101,883 

752,960 _ 3) 

728,898 

705,392 

753,051 

814,110 

872,205 

933,987 

994,460 

1,026,576 

; 1,073,830 

1,130,283 

1,199,495 

1.253.341 

1) I Iterner und internationaler Verkehr. 2) Zunahme des Verbrauchs wegen Einführung der Markenfrankatur 

auch für die Fahrpoststücke (1. Februar 1878). 3 ) Als Wertzeichen aufgehoben seit 1. Dezember 1891. 

1) Echange interne et international. 1) Augmentation provenant de l'emploi des timbres-poste pour 

chissement des articles de messagerie (innovation qui date du ler fivrier 1878). 3 ) Supprim -is comme estampilles de 

valeur le 1er de"cembre 1891.

122 X. Verkehr und Verkehrsmittel. --- X. Transports et inoyen,s de transport. 

d. Betriebsbilanz. d. Bilan d'exploitation. 

Jahr — Annge 

Ertrag der 

Total- Korrespondenzen, 

Fahrpoststücke 

Einnahmen etc. 

Prodult des 

Recettes 

' correspondances, 

totales ' articles de 

1 messagerie, etc. 

Total- 

Ausgaben 

_Npenses 

totales 

Ausgaben 

an gehalten 

Depenses 

pour 

traitements 

Reinertrag 

Produit 

»et 

Fr. i Fr. Fr. Fr. Fr. 

1 2 3 4 5 5 

' 1860 6,916,911 4,793,000 5,750,488 1,890,988 1,166,422 

1861 7.112.951 5,025,000 5,808,661 1,968,190 1,304,290 

1862 7,426,353 5,296,000 5,935,730 2,078,402 1,490,623 

1863 7,744,082 5,540,000 6,135,174 2,214,636 1,608,907 

1864 7,950,131 5,702,000 6,446,829 2,402,603 1,503,302 

1865 8,348,173 5,995,000 6,857,306 2,597.479 1,490,866 

1 1866 8,617,815 6,123,000 7,414,054 2,783,907 1,203,760 

' 1867 8,770,428 6,297,000 7,653,584 2,954,527 1,116,843 

1868 8,814,715 6,543,000 7,885,615 3,171,028 929,100 

1869 9,447,727 6,902,000 8,140,816 3,265,034 1,306.901 

1870 9,503,839 7,165,000 8,382,513 3,413,121 1,121,325 

1871 11,258,501 8,1'3,000 9,511,317 3,840,169 1,747,184 

1872 12,083,952 8,637,000 10,282,613 4,071,661 1,801,339 

1873 13,522,914 9,440,000 12,678,075 5,340,989 844,838 

1874 14,465,621 9,729,000 13,932,544 5,660,368 533,077 

1875 14,591,970 10,388,000 14,452,738 6,036,342 139,232 

1876 14,845,858 10,977,000 14,745,406 6.451,299 100,452 

1877 14,494,933 11,189,000 13,944,396 6,681,506 550.537 

1878 15,090,721 12,081,000 13.489,232 6,778,849 1,601,489 

1879 14,938,188 12,048,000 13,146,605 6,977,090 1,791,583 

1880 15,513,439 12,504,000 13,501,574 7,219,993 2,011,864 

1881 15,998,837 12,938,000 13,964,554 7,508,507 2,034,282 

1882 15,315,765 12,812,000 13,707,752 7,808,886 1,608,013 

1883 15,254,795 13,002,000 14,008,973 8,138,861 1,245,822 

1884 15,384,150 13,114.000 14,202,284 8,364,791 1,181 , , 866 

1885 16,204,642 13,780,000 14,696,505 8,750.055 1,508,136 

1886 20,220,000 15,799,000 18,527,349 9,033,199 1,582,651 

1887 21,103.869 26,466,000 19,571,324 9.572,565 1,532,545 

1888 21,591,831 17,127,000 19,837,572 9,806,787 1,754,259 

1889 . . 22,823,496 18,159,000 20,530,654 10,248,599 2,292,841 

1890 24,280,020 19,161,000 21,908,657 10,897,600 2,272,362 

1891 25,371,499 19,949,000 23,684,602 12,045,284 1,686,897 

1892 26,231,724 21,204,000 25,318,775 13,020,106 912,949 

1893 26,158,893 21,975,000 24,769,446 13,426,951 1,389,446 

1894 25,726,132 21,053,000 24,325,950 14,079,719 1.400,182 

1895 25,791,435 22,468,000 24,338,942 14,515,890 1,452,492 

1896 27,721,842 23,986,000 25,173,972 15,401,104 2,547,870 

1897 29.117,203 25,268,000 27,464,177 16,635,751 1,653,026 

1898 31,248,554 27,285,000 30,204,417 19,021,619 1,044,137 

1899 33,977,310 29,441,000 31,188,871 19.360,519 2,788,440 

. 

1900 36,130,814 31,089,000 33,430,463 20,675,761 2,700,351 

1901 37,778,625 32,608,000 34,715,098 21,409,182 3.063,528 

1902 39,827,826 33,958,000 36,161,537 21,751,578 3,666,289 

1903 . . . . 40,767,701 35,869,000 37,211,423 23,439,923 3,556,278 

1901 . . . . 42,454,104 37,620,000 39,076,500 24,517,875 3,377,604

1 

X. Verkehr und Verkehrsmittel. X. Transports et moyens de Iransport. 123 

2. Übersieht der Postkurse, der Reisenden, der Postpferdehalter und Postillione 

1860-1904. 

2. Tableau des courses postales, des voyageurs, des entrepreneurs et des postillons, 1860 ä 1904. 

Jahre 

Annges 

Jahres- 

Anzahl der Kurse 

iVombre des services 

Sommer- Winter- 

knrse knrse i knrse 

[ 

Services 

Service 4 ervices 

annuels d'ae: d'hive 

Total 

Anzahl 

der 

Reisenden 

Nombre 

des 

'voYageHrs 

Anzahl 

der Post- 

Pferdehalter 

Nom br e 

de 

entrepreneurs 

postctux 

Anzahl 

der Pferde 

Anzahl 1,n Anzahl Befah,,,„, 

der regulären der Post-; km. 

Postillione Dienst stationen per Jahr 

Nombre 

des 

postillons 

Nombre 

des 

chevaux 

au service 

regulier 

Nombre l 

km. parcourus 

des ' par an 

relais 

1 

2 4 , 

G 

7 

1:m. 

8 11, 11 

' 

' ' 

j j 

1 

, 

1 

! 

1860 244 17 -- 279 727,441 212 482 1,436 367 I 5637,584 

1565 328 22 368 852,512 246 571 1,455 408 5,865,281 

1867 364 25 9 417 946,834 27o 644 1,555 4461 6,317,172 

1 .. 1i 382 30 10 438 1,030,500 278 679 1,590 454 i 6,462,381 

1569 395 29 17 457 1,126.127 289 688 1,660 47 9 6,635,470 

1570 436 33 19 488 1,118,291 305 739 1,840 94 6,986.295 

1571 452 33 25 508 1,211,123 304 750 1,930 508 6,992,103 

1572 480 39 23 542 1,369.462 330 769 2,065 524 7,153,576 

1573 512 42 16 570 1,463,415 330 851 2,300 545 7 476,420 

1574 543 53 19 615 1,415,753 336 894 2,370 580 7,671,681 

17 

1575 541 61 24 62 1,441,29ö 354 903 2,340 5 92 7,254,641 

17+76 532 61 24 617 1.329,305 365 875 2,300 5 9 7 7,236,054 

1877 481 6o 24 565 1,053,715 342 764 1,970 5 39 6,393,842 

1575 460 61 24 545- 923,271 328 711 1,950 5 2 8 6,349,699 

1579 475 58 22 555 845.117 344 654 1,914 516 6,340.05 

1880 458 63 21 542 831,839 351 708 1,924 473 6,407,944 

1551 459 61 21 542 829,269 366 693 1,929 475 6,349,699 

1882 467 59 20 546 768,194 340 713 1,550 55 96,140,599 

1553 507 6, 22 590 751,008 374 699 1,507 544 6,206,387 

1854 506 6o 22 588 734,897 369 745 1,510 545 6,126,384 

1885 512 67 23 602 754,365 385 66o 1,528 549 6,293,774 

1556 523 9 23 615 1 769.203 392 770 1 ,5 61 570 6,289,924 

1557 532 74 23 629 1 760,402 354 776 1,552 567 6,312,578 

1-58 7-' 535 73 24 632 742,497 366 752 1,579 594 6,332.086 

1559 56o 74 21 655 770.322 391 839 1,607 571 6,312.391 

1590 569 78 26 673 763,177 401 881 17711 602 6,331.622 

1891 587 8o 28 695 763,830 436 905 1,686 594 6.432,986 

1892 601 

833 303 714 796,010 458 821 1,959 619 6,553,954 

' 

1 

, 

, 

I ' 

, 

1593 611 85 j 32 728 817,570 470 87o 1,965 633 6,678,642 

1594 628 83 36 747 1,054,652 475 864 2,038 64 7 6,821.722 

1595 650 89 36 775 1,108,042 494 891 2,114 656 6.894,564 

1896 6o5 97 28 73o 1,165,220 495 909 2,094 6o5 7,098,186 

1597 622 83 21 726 1,247,069 503 925 2,128 590 7,334,728 

1595 634 83 i 21 738 1,315,480 540 964 2,155 578 7,550,46.4 

1599 643 89 21 753 1,357,636 559 981 2,201 75 97,788,201 

1900 667 99 23 789 1,447,891 566 1,013 2,289 774 7,964,234 

1901 699 93 26 818 1,545,150 593 1,067 2,403 791 8,045,829 

1902 715 96 28 839 1,594,331 594 1,071 2,412 821 8,242,973 

1903 752 66 10 828 1,570,656 658 1,078 2.354 813 8,425,809 

1904 767 68 9 842 1,555,474 661 1,079 2,340 827 8,338,496

1 

633,745. 

124 X. Verkehr und Verkehrsmittel. — X. Transports et moyens de transport. 

B. Telegraph und Telephon. 

1. Entwicklung des Telegraphen- und Telephon- 

1. Developpement des telegraphes et 

a. Einnahmen, Ausgaben, Vermögen und Erstellungskosten der Linien. 

Einnahmen — Recettes 

Ausgaben — Depenses 

Jahr 

Telegraph Telephon 

UV graph es Tagphones 

Fr. Fr. 

Total 

Fr. 

Telegraph 

Taggraphes 

Fr. 

Telephon 

Tgrgphones 1 

Fr. 1 I 

Total 

Fr. 

1 2 3 4 5 6 7 

1852 6,507. 90 6,507. 90 424,081. 55 424,081. 55 

1855 305,821. 83 305,821. 83 324,520. 05 324,520. 05 

1861) 488,286. 20 488.286. 20 439,856. 77 439,856. 77 

1 

1865 768,582. 25 768,582. 25 657,533. 48 657,533. 48 

1870 1,326,818. 29 1,326,818. 29 1,326,818. 29 1,326,818. 29 

1875 2,058,211. 14 2,058,211. 14 2,047,671. 86 2,047,671. 86 

1880 2,373,546. — 2,373,546. — 1,812,906. 65 1,812,906. 65 

1885 2,239,858. 18 633,745. 82 , 2,873,604. -- 2,022,065. — 

j 

82 2,655,880. 82 

1890 2,809,631. 52 1,500,306. 51 4,309,938. 03 2,359,628. 16 907,206. 28 3,266,834. 44 

1895 2,797.080. 41 3,296,366. 86 6,093,447. 27 2,667,926. 90 2,938,894. 04 5,606,820. 94 

1901 3.028,781. 95 6,556,31 I. 23 9,585,093. 18 3,130,298. 24 7,499,267. 12 10,629,565. 36 

1902 2,992,734. 27 6,141,584. 98 9,134,319. 25 2,984,270. 0I 7,492,289. 83 10,476,559. 84 

1903 3,113,679. 84 6,592,009. 29 9,705,689. 13 3,234,879. 98 7,651,201. 76 10,886,081. 74 

1904 3,224.903. 5 0 6,797,486. 35 10,022,389. 85 3, 264.033, 90 7,441,5 02. 22 10 ,70 5,53 6. 82 

Total 1852— 1904: 168,395,112. 79 165,149,617. 37 

1 ) Mobiliar, Linienbauvorratsmaterial und Apparate. 

Jahr 

Telegraphen- 

Liniennetz 

Rieaa 

MMgraphique 

b. Telegraphen- und Telephon-Liniennetze und -Verkehr. 

Telephon- 

Liniennetz 

Re.seau 

MMphonique 

Telegraph 

und Telephon 

Te"Myraphes 

et MMpliones 

Telegramm-Verkehr 

, Internationale Telegramme 

Interne 

Länge ; Länge Länge Länge Telegramme 

Total 

der Linien I der Drähte der Linien der Drähte abgehende ankeinwende 

der Linien der Drähte Service 

Longueur Longueur Longueur Longueur 

D jp geh e s Depp eh es 

des lignes ' des fils des lignes des fils des lignes des fils interne pourde , 

km. km. km. km. km. km. 

re7tronger retronger 

1 2 3 I4 5 6 7 9 10 

1852 1,920.0 1,920.0 1,920.0 , 1,920.0 2.876 — 

! 

j 

' 

1855 2,178.0 2,652.0 2,178.0 2,652.0 133,936 25,388 

1860 2,884.8 4,104.0 2,884.8 4,804.0 208,311 68,652 

1865 3,432.0 5,990.0 3,432.0 5,990.0 364,118 196,377 

1870 5,158.1 11,057.6 5,158.1 11,057.6 1,132,029 197,032 190,620 

1875 6,334.0 15,442.6 6,33 4 .0 15,442.6 2,062.439 302,132 292,183 

1880 6,555.9 16,017.6 __ 6,555.9 86,017.6 1,751,018 383, 2 47 370,640 

; , 

. 

, 

1885 6 ,95 8.4 16,767.4 1 ,4 1 9.7 5, 1 9 2. 9 8,378.1 21,960.3 1 ,759, 054 42 7,79 8436,440 

1890 7,199.8 18 . 2 37.7 4,588.7 17,104.5 18,788.5 35,3 42.2 1,91,5,862 5 9 1,1 9 6 628,457 

1895 7,152.6: 20,132.3 8.978.4 53,075.7 16,064.0 73,208.0 1,810,338 712.927 729,190 

1901 6,595.9; 22,085.4 14,790.6 ,'886,942.5 21,386.5 209,027.9 1,515.066 846,164 873,078 

1902 6,399.0 22.572.3 15,093.8 207,974.5 21,492.8 230,546.8 1,47 4 ,095 885,253 j 914,436 

1903 6,264.3 22,549.6 15.327.9 224,542.3 21,592.2 247,091.9 1,492,771 924.710 952.917 

1904 6,169.8 : 22.570.7 15,791.5 242,127.9 22,014.9 264,697.6 8,508,574 972.366 1,004,395

1 

Bestand des Bestand des Erstellungskosten der Linien 

verzinsbaren') nicht verzinsbaren 

Inventars 

Frais de construction des lignes 

Inventars 

Inventaire gred Inventaire non Telegraph 

Telephon 

d'un intern 1) gred d'un inMdt Taggraphes Tilehones Total 

Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. 

71,652. 98 

X. Verkehr und Verkehrsmittel. - X. Tranports et moyens de transport. 125 

B. TcWgraphes et MMphones. 

wesens in der Schweiz von 1852 bis 1904. 

telephones en Suisse, de 1852 et 1904. 

a. Recettes, de'penses, fortune mobiMre et frais de construction des lignes. 

2 3 

254,898. 15 

4 5 

254,898. 15 

Annees 

104,739. 50 75,265. 84 75,265. 84 1855 

119,604. 94 331,120. Si 84,478. 04 84,47 8. 04 1860 

187,148. 46 446,834. 27 59,59 2. 72 59,59 2. 72 1865 

459,097 . 02 932,861. 03 180,906. 66 180,906. 66 1870 

662,060. 49 1,110,046. 34 22 5,34 1. 90 225,341. 90 1875 

1,141,933. 22 1,753,77 8. 85 861. 65 861. 65 1880 

1,492,234. 12 2, 244, 644. 45 15,458. 25 343,250. I 358,708. 36 1885 

2,183,187. 43 2.728,496. 16 207,158. 51 525,866. 25 733,024. 76 1890 

4,740,913. -- 5,95 8,403 . 12 5 6 ,443 . 90 1,261,350. 22 1,317,794. 01 1895 

10, 12 7,75 0. 85 14,970,209. 42 94,7 21 . - 3,714,285. - 3,809,006. 1901 

10,390,157. 55 16,576,985. 15 191,317. 40 2,359,721. 6o 2,551,039. 1902 

10,612,528. 24 1 7,993, 624 . 20 86,387. 27 2,042,166. 95 2,128,554. 22 1903 

10.674,850. 74 19.305,478. 2 4,45 6 . 50 2,088,890. 95 2 , 11 3,347 . 45 1904 

Total 1852-1904: 6,292,293. 93 33,401 ,409. 57 39,693,7 0 3 . 5° 

') Mobilier, nuttriel de r(Iserye pour construction de lignes et appareils, reprsentant un capital dont 

l'Achninistration des tRe.graphes paye ä la Caisse fe,,d6rale un int6ret de 30/0. 

6 

1852 

b. IUseaux et c ►nmun.kations taeraphiques et tdle'phoniques. 

IJpiches tdgraphiques 

Telephon-Verkehr 

Service international 

Conversations UMphoniques 

Dienst- Gesamt- 

Telegramme ' Total 

Lokal- hiterurbane Internationale 

Transit Total Dgpi,ches Total Gespräche Gespräche Gespräche 

de service gbdral locales 

interurbaines 

internationales 

1 2 

Total 

Annees 

3 4 5 6 7 8 9 

2,876 1852 

I 

3,527 28,915 3,690 166,541 - 1855 

26,967 95,619 8,326 312,256 1860 

30,719 227,096 23,749 604,963 1865 

1,664,119 

1870 

109,554 , 497, 206 

240,171 834,486 

34,884 

68,079 

' 

' 

2,9 6 5,004 

1875 

262,333 1.016,220 

, 75,102 2,842,340 1880 

286,838 1,151,076 97,426 3,007,556 3.43 0,94 2 250,002 - 3,580,944 1885 

510,473 1,730,126 128,052 3,824.040 5,181,681 576,493 5,758,174 1890 

554,957 1.997,0 74 1 40,49 2 3,947,904 12,402,040 2,206,524 14,000 14,622,564 1895 

680,746 2 ,399,9 28 163,359 4,0 7 8,353 21 ,935, 222 4,735, 1 59 95,903 26,766,284 1901 

737, 1 59 2,536,848 j169, 6 79 4,180,622 2 3, 24 2 ,737 5,093,198 122,235 28,458,170 1902 

724,825 2,602,452 'i 1 73,574 4, 268 ,797 25,244,646 5,444,613 159,486 30,848,745 1903 

760,509 2,737, 2 70 : 1 72,897 4,417,741 2 7,249,559 5,790,7 64 2 94,434 33, 2 34,757 1904 . 

1-- 

1

126 X. Verkehr und Verkehrsmittel. - X. Transports et moyens de transport. 

2. Statistik des Telegraphenwesens in 

Nach den Mitteilungen des internationalen 

2. Statistique telegraphique 

liaprM les communications du Journal telegraphique, publii par 

Staaten 

Etats 

Liniennetze 

Reseaux 

Länge 

der 

Linien 

Longueur 

des 

/ignes 

Länge 

der 

Drähte 

Longueur 

des fils 

Staatliche 

Bureaux 

Bureaux 

de 

l'Etat 

Bureaux 

Eisenbahn-und 

prirate 

Bu reau x 

Bureaux 

des ehe - 

mins de 

fer 

prives 

sm,. 

Total 

Apparate - Appareils 

System 

Morse 

Systeme 

Morse 

System 

Hughes 

phorda 

- 

Honen 

Bu 

reaux 

simaphoriques 

Systeme 

Bughes 

Andere 

Systeme 

Autres 

systimes 

Anzahl Anzahl Anzahl inzahl Anzahl Anzahl 

km. km. Nombre Nombre Nomb. Yombre Nomb. tiom b re 

3 4 6 7 10 

Schweiz - Suisse 6,17o 22,571 2,106 64 -- 2,170 2,014 74 140 

Deutsches Reich - Allemagne 140,380 524,650 25,266 4,700 12 29,978 15,702 898 26,699 

Italien - Italie 42,517 139,658 4,484 1,864 61 1 6,409 10,569 245 135 

Ungarn - Ifongrie . 23,43 6 124,134 1,817 1,890 - 3,707 4,944 104 893 

Bosnien und Herzegowina -1 

Bosaie et Herzgorine . 

Frankreich - France: 

Kontinent und Korsika 

Continent et Corse .1 

2,859 5,891 90 148 236 3 

157,621 595,218 11,636 3,763 136 15,535 12,577 925 4,819 

Algier - Algerie . 11,646 29,204 455 149 8 612 652 49 212 

Belgien - Belgique . 6,619 36,673 1,379 59 1,438 1.417 99 817 

' Spanien - Espagne . 32,273 76,321 894 739 12 1,645 1.307 I I0 

538 

Griechenland - Grece 6,303 9,894 293 7 300 335 76 

Niederlande - Pays-Bas 6,913 30,412 819 361 7 1,187 649 182 1,124 

Luxemburg - Luxembourg 733 1,151 165 55 220 So 114 

Dänemark -- Danemark 3,792 14,002 170 335 6 511 395 143 

Schweden - Suede 9,600 29,038 847 1,535 2,383 1,313 

Russland - Rassle 180,640 611,86S 3,2271 3,825 7,052 6,021 398 407 

gypten - Egypte 4,126 18,162 298 298 220 477 

Tunis -- Tun isie 3,449 10,276 99 37 3 139 136 12 56 

Britisch-Indien 

Indes britanniques 

6,091 12,268 26 26 87 

Niederländisch-Indien •1 

Indes Weriranluises 

13,551 18,219 165 342 - 507 823 228 

Türkei - Turquie 42 ,629 68,169 910 72 982 2,046 7 

Serbien - Serbie 3,282 7,214 I I 0 

59 169 267 4 

Kap der guten Hoffnung 

• 

Cap de Bonne-Esprance 

Französisch Indo-China 

Indo-Chine franmise . 

12,843 50,015 325 222 4 551 1,183 II 

12,550 20,930 238 23 5 266 296 13 23 

* Da der Post- und der Telegraphendienst vereinigt sind, kann eine Ausscheidung speziel des Telegraphenpersonals 

nicht gemacht werden.

X. Verkehr und Verkehrsmittel. - X. Transports et moyens de tramport. 127 

22 Staaten der Erde 1904. 

Bureaus der Telegraphenverwaltungen in Bern. 

comparative de 22 Etats, armee 1904. 

le Bureau international des ad ministrations telegraphiques. 

Personal 

Beförderte 

Telegramme 

auf 100 

Personnel 

Anzahl 

Nombre 

Inländischer Verkehr 

Service Interieur 

Talpflichtige 

Telegramme 

SOZIMIS 

taxe 

Zahl der Telegramme -- Nombre des telegrammes 

Taxfreie 

Telegramme 

Francs 

de la taxe 

Nach 

dein Anslande 

versandt 

Exp-e,di6s 

l'gtranger 

Internationaler Verkehr 

Service international 

Vom 

Ausla nde 

erhalten 

Ilevis de 

l'aranger 

Total 

der beförderten 

Transitierende Dienst- Telegramme Einwohner 

Telegramme 

von einer Grenze 

zur andern 

Ayant 

transitg Wund 

frontibe 

ä l'autre 

t e„ amme 

_Meg? ammes 

de service 

Anzahl -Nonzbre Anzahl -Nombre Anzahl-Nombre Anzahl- _Nombre Anzahl-Nombre Anzahl-Nombre 

ohne Diensttelegramme 

Mi.grammes 

exPjcli68, 

sans les 

ta6grammes 

de service 

Ti/e• 

grammes 

exp&lies 

pour 100 

habitants 

11 12 13 14 15 1f; 17 18 1,3 

2,992 1,508,574 972,366 1,004,395 760,509 171.897 4,4 1 7,741 129 

30,750,211 1,489,219 5,578,072 6,672,992 1,768,772 1 ,4 1 7,34 2 47.676,608 85 

13,416 8,171,055 1,961,470 1,141,085 1,252,280 105,270 607,708 113,238,868 40 

5.028,024 8,219 1,5131559 1,370,950 .439,285 755 183 9,115.220 47 

348 177,541 153,191 138,295 135,380 28,806 633.213 40 

83,241 38,532,635 4.937.025 3,355, 1 48 1320,704 1,392,063 2,0 18,305 51555,880 137 

1,338 2,175.050 223,073 44,820 30,484 298,119 2,751,546 58 

6,041 3,349,132 5,306 1,421,263 1,480,921 465,632 221.580 6.943,834 98 

3,060 2,955,125 386,155 577,73 8 653,637 186,697 188.409 4.947-761 27 I 

1,221 769,457 205,150 131,805 183.807 20,604 1.300,823 53 

4,055 3,000.483 1 , 1 74,453 1,433,705 1 99,3 1 ° 126,557 5-934,508 108 

30,326 3,534' 70,365 59,867 8.993 173,085 73 

1,368 

690,632 14,278 

1,40m45 63,409 

468,810 547,207 699,544, 

48 9,062 559,444 421,206 

55,289 

211.597 

2,475,760 

3,150.863 

19,406,860 1 ,4 12,999 1,444,9551 266,273 ' 2 ,3 8 5,45 8 24,916,545 18 

1,049 1,769,692 22 572 20,382 I1,976 1,824,622 

257,741 47,169 270,082 246,068 79.731 900,791 50 

586 1.974 8,945 9,228 418,215 22,292 460,654 

101 

60 

1,897 363.718 57.703 70,693 72,248 50,632 33,616 648,610 2 

4,358 1 ,5371°54 3,382,729 281,304 304,777 72,2 6 2 479,347 6,057,473 

866 37 8,534 68,7311 80,215 92,153 44,272 8.130 672.035 26 

2,330 2,287.9 11 1,013,612 26,764 15 1,883 3,480,170 45 

1,414 563,86,3 3 7 3, 89 0 3.3.686 30,145 20,334 62,305 1,081,220 5 

* Les services des postes et des fflgraphes gtant Knnis, an ne pest pas aablir eine distinction pour le 

personnel spe-cialement afrectj au service tae'graphique.

128 X. Verkehr und Verkehrsmittel. — X. Transports et moyens de transport. 

C. Die Dampfschiffahrt auf den Schweizerseen im Jahre 1904. 

Nach Angaben der einzelnen Dampfschiff-Gesellschaften. 

Befahrene Gewässer 

Eaux parcourues 

Die eingeklammerten Zahlen bedeuten die 

grösste Tiefe der Seen. 

I Les eheres entre parentli gses indiquent la 

plus grande profondeur den laes. 

Beginn 

der 

Dampfschifffahrt 

Ouverture 

de la 

navigation 

vapeur 

Firma und Sitz der Gesellschaften 

Raison sociale et siege des societes 

2 

3 

I. Rheingebiet — Bassin du Rhin. 

a. Rhein — Le Rhin. 

Bodensee — Lac de Constance (252 m) . 

Untersee (Bodensee) und Rhein bis Schaff-1 

hausen — Lac de Constance inPrieurl 

et le Rhin jusqu'ä Schaffhouse (45 in)) 

1824 Dampfschiffges. für den Bodensee (S. B. B.), Zürich 

, Schweiz. Dampfbootgesellschaft für den Untersee 

1824 

und Rhein in Schaffhausen 

b. Aare — L' Aar. 

Thunersee — Lac de Thoune (217 m) . 

Brienzersee — Lac de Brienz (261 m) . 

Joux-See Lac de Joux (34 . . . 

Neuenburger- (154 m), Murten- (46 m) und l 

Bielersee (76 m) mit Broye- u. Zihlkanal 

— Lacs de Neuchätel (154 m) de 

Moral (46 m) et de Bienne (76 m) avec' 

le canal de la Broye et de la Thiene 

Bielersee — Lac de Bienne (76 m) 

Hallwylersee Lac de Hallicyl (48 m) . 

1835 

1839 

1889 

1827 

1 Dampfschiffgesellschaft Thuner- und Brienzersee, 

Interlaken 

Societd de navigation sur le Lac de Joux au Sentier 

f Societe de navigation ä vapeur des lacs de Neuchätel 

et Morat ä Neuchätel 

Dampfschiffges. „Union" Erlach-Neuenstadt in Erlach 

Dampfschiffges. a, d. Hallwylersee mit Sitz in Meisterschwanden 

c. Reuss — La Reuss. 

Vierwaldstättersee — Lac des Quatre-1 

Cantons (214 m) 

Zugersee — Lac de Zoug (198 . . 

Aegerisee -- Lac d' Aegeri (83 m) 

d. Limmat — La Limmat. 

Zürichsee — Lac de Zurich (143 m) . 

1835 Dampfschiffges. des Vierwaldstättersees in Luzern . 

1852 Dampfschiffgesellschaft für den Zugersee in Zug . 

Dampfschiffges. f. d. Aegeri-See in Unter-Aegeri . 

1892 Zürcher Dampfboot-Gesellschaft Zürich . 

II. Rhonegebiet — Bassin du Rhöne. 

Genfersee — Lac Mnan (310 in) . . 

1823 Comp. gen. de navigation sur le lac Lernan, Lausanne 

III. Tessingebiet — Bassin du Tessin. 

Lago di Lugano — Lac de Lugano (288 m) 

Lago Maggiore — Lac Majeur (365'") . 

1856 ISoc. navigazione et ferrovie p. lago di Lugano ä Lugano 

1826 Impresa navigazione Lago Maggiore, Milano . . . 

') Gemeinschaftlich mit Bayern. — ') 2 Trajektkähne, 3 Schleppboote. — 3) Wovon eines hauptsächlich zum Schleppdienst 

verwendet. — 5) Die Verzinsung der Anleihen, die Abschreibungen und die Eiülage in den Erneuerungs- und Reservefonds sind 

nicht in Abzug gebracht Die angegebene Zahl stellt somit den Betriebsüberschuss dar. — 5) Worunter ein eisernes Gütermotorscbiff 

mit 25 Pferdestärken und 40 Tonnen Tragfähigkeit.

X. Verkehr und Verkehrsmittel. - X. Transports et moyens de transport. 129 

C. La navigation 't vapeur sur les laes suisses en 1904. 

D'apri,s les donnes des differentes sociffls de bateaux ä vapeur. 

Dampfer für Personentransport 

Trajektschiffe 

Bateaux % vapeur 

Be- 

Gesamt- Rein- Bateaux pour transpour 

le transport des voyageurs förderte 

Gesameteinnahmen 

im im 

ausgaben ertrag port de. wagons de 

Reisende 


Davon sind 

im 

Total Total Total 

im Rech- Rech- 

Total Andere 

Bateaux Rech- Rechnungs- nungs- nungs- 

Raum Trag- Masch.- 

nungsjahr 

Total "hi' 

jahr jahr jahr 

Nafükraft 

stärke 

Schiffe 

Per- 

der der 

Total Total Bgngfice 

Trag- neu - 

Schran- 

Total 

sonen Schiffe Schiffe Voyageurs des recettes des net 

Rad- 

Anzahl kraft stärke Autres 

hen- 

trans- 

de dgpenses rgalise. 

Nombre Ton- Force l'exercice de en Nom- Ton- Force bateaux 

portes 

dampfer total nage en 

l'exercice 

pendant 

bre nage en 

a 

it des 

chevaux 

vaux 

1904 1904 1904 

che - 

- 

l'exercice 

h glice roues Place8 

• 

1904 

t. HP 

Fr. Fr. Fr. 

t. HP 1) 

5 8 7 8 10 11 12 13 14 15 10 17 

6 2,350 202 2,35o 157,614 663,208 519,216 143,992 1) 1 35 0 800 2)5 

4 4 1,200 90 75o 136,495 140,079 1 45,947 ÷ 5,868 - - 

1' 3) 7 3) 2 5 2,882 228 1,650 548,796 1 

, , 784,682 

5 - 5 1,700 132 1,350 370,716 I 

1 1 

6o 20 30 6,730 4,375 

568,943 4)215,739 

5,500 ÷ 1,135 

- 

- 

5)7 

-- 

5 2 4 1,440 1 10 8 io 126,797 159,220 155,371 3,849 - - 1 

2 2 -- I6o 12 75 35,260 20,173 15,185 4,988 - - - 

2 2 205 ? 5 23,000 8,640 11,966 ÷ 3,326 - - 

17 1 16 9,470 763 6,710 1,750,027 1,672,908 1,414,212 258,696 2 220 200 22 

2 2 450 

; 76,138 24,307 26,448= 2,141 - - -- 

1 1 -- 40 12 8,685 4,214 4,269 45- 

14 1 1 3 3,490 262 2,315 882,201 305,139 322,658 + 17,519 - _ 

22 5 17 11,780 2,524 9,590 758,930 1,465,248 1,261,169 204,079 - I- - 2 

1 8 2,52o 187 2,570 579,5 12 462,149 439, 649 22,500 - - -- - 

14 4 10 3,700 700 3,330 613,690 1,266,114 996,296 269,818 - - 23 

1 ) En commun avec /a Bavi?re. - 2) 2 bacs pour wagons, 3 remorqueurs - 3) Dont l'un, principalement 

employi comme remorqueur. - 4 ) On n'a pas dgduit l'inter'et des emprunts. les amortissements et les versements au 

fonds de renouvellement et de reserve. Le chiffre indiqu g exprime ainsi l'excedent des recettes sur les d gpenses de 

l'exploitation. - 5 ) Y compris un bateau moteur en fer pour le transport des marchandises, de la forte de 25 chevaux 

et d'un tonnage de 40 tonnes. 

, 

i 

9

D. Schweizerische Eisenbahnen. -- D. Chemins de fer suisses. 

Nach den Mitteilungen des Inspektorats für Rechnungswesen und Statistik des schweiz. Eisenbahudep. D'apds les communic. de un,specto pat p. la eonzptabilitg et la statistique du Mpart, fad. des chem. de fer. 

1. Haupt- und Nebenbahnen. --- 1. Chemins de fer principaux et secondaires. 

a. Bahnlänge auf Ende 1903. - a. Longueui' des lignes, fin 1903. 

Eisenbahnen 

Bauliche Länge der eigenen Bahn 

Lung item . reelle de la propre ligne 

Betriebslänge -- Loitgaeur exploitee 

am Ende des Jahres - h la fin de l'annge im Jahresdurchschnitt 

eingeleisig zweigeleisig im ganzen 

b simple voie double voie, en tont eingeleisig zweigeleisig im ganzen Illoyenne 

6 simple voie 6, double voie en tunt de l'annge 

hoi hin lein km km km km 

Chemins de fer 

2 (3 7 $ 9 

Bundesbahnen') 1,814.6 580.3 2,394.9 2,042.7 390.0 2,432.7 2,432.7 Chemins de fer ftd&aux 1) 

Bulle-Romort . 16.3 o.8 17. I 18.2 18.2 18.2 Bulle-Romont 

Pruntrut-Bon fo I y.8 0.5 10.3 10.9 10.9 10.9 Porrentruy-Bonfol 

Val-de-Travers 12.3 1.2 13.5 14.2 14.2 14.2 -Val-de- Travers 

Wald-Rüti 6.1 6.i 6.6 6.6 6.6 Wald-Ruti 

Biere-Morges 28.9 I.1 30.0 29.7 2 9 . 7 29.7 Biere-Morges 

Visp-Zermatt 34.3 0.9 35.2 35.1 35 .1 35.1 Vi'ege- Zermatt 

Bern-Neuenburg • 35.7 3.9 39.6 42.9 42.9 42.9 Berne-Neueltätel 

Emmenthalbahn 35.4 2.8 38.2 42.3 42 .3 42.3 Entmenthal 

Burgdorf-Thun 31.1 2.1 33.2 40.3 40.3 40.3 Berthoud-Thoune 

Freiburg-Murten-Ins 24.2 0.9 25.1 32.3 32.3 29.0 Fribourg-Morat-Anet 

Gotthardbahn 138.7 133.8 272.5 153.4 121.8 275.2 275.2 Gothard 

Jura Neuchätel ois . 35.5 2.6 38.! 39.6 39.6 39.6 Jura Neuchätelois 

Ponts-Chaux-de-Fonds 15.4 o.8 16.2 16.2 16.2 16 2 Ponts-Chaux-de- Fonds 

Langenthal-Huttwil . 12.8 I . I 13.9 14.1 14.1 14.1 Langenthal-Huttwil 

litlftWil-WOffillSeIl 23.9 0.9 24.8 25.3 25.3 25.3 Huttivil-Wolhusen 

(nsingen-Balstha 1 3.5 0.5 4.0 4.1 4.1 4.1 Oensinyen-Balsthal 

Orbe-Chavornay 3.9 0.2 4.1 3.9 3 . 9 3.9 Orbe-Chavornay 

Pont-Brassus 12.6 0.7 13.3 13.3 13.3 13.3 Pont-Brassus 

Seethalbahn 46.5 2.8 49.3 49.9 49 . 9 49.9 Seethal 

Sihlthalbahii 16.9 I.2 18.1 18.9 18.9 18.9 Sihlthal 

Südostbahn 45.2 2.1 47.3 49.2 49.2 49.2 Sud-Est suisse 

Thunerseebahn 28.1 2.2 30.3 30.3 30.3 30.3 Thunersee 

•

Erlenbach:-Zweinimmen 22.4 1.4 23.8 23.6 23.6 23.6 Erlenbach-Zwei simm en 

I 

Gebethalbahn 29.0 1.9 30.9 33-9 33 . 9 33.9 Gurbeth al 

Spiez-Erlenbach 9 .8 0.7 10.5 ''.5 5 11.5 Sp iez- E den hach 

Spiez-Frutigen 12.6 0.8 13.4 13.5 13.5 13.5 ,Spiez-Fruti gen 

Tössthalbahn 36.2 3.0 39.2 39.6 39.6 39.6 T(xssthal 

Uerikon-Bauma 23.0 LT 24.I 25.3 25.3 25.3 Uerikon-Bauma 

Uetlibergbahn 8.3 0.3 8.6 9.2 9.2 9.2 I etliberg 

Aarau-Schöftland 0.4 11.2 11.1 I LI Aarau-Schii ftla )(1 

Aigle-Leysin . 6.7 0.1 6.8 6.8 6.8 6.8 Aigle-Leys 

Appenzellerbahn 23.8 1.6 25.4 25,5 25.5 25.5 Appenzell 

Appenzeller Strassenbahn 13.6 0.4 14.0 14.0 1 4.0 14.0 Voie sur route Appenzell 

Bern-Muri-Worb 9.2 0.7 9.9 9.7 9 . 7 9.7 Berne-Mori- Worb 

Berner Oberlandbahnen 22.7 I.0 23.7 23.5 23.5 23.5 Oberland bernois 

Schynige Platte-Bahn . 7.o 0.4 7.4 7.3 7 . 3 7.3 Schynige Platte 

Bex-Gryon-Villars 12.0 0.5 12.5 12.5 12.5 12.5 Bex-Gryon-Villars 

Birsigthalbahn 11.6 0.8 12.4 12.3 12.3 12.3 Birsigthal 

Brenngarten-Dietikon 10.8 0.2 11.0 10.9 10. 910.9 Brenngarten-Metikon 

Brenets-Locle .. 4.1 0.2 4.3 4.3 4 . 3 4.3 Brenets-Locle 

Chatel-Bulle-Montbovon 32.0 1.2 33.2 32.3 32.3 14.4 Chiitel-Bulle-Montbovo 

(lätel-Palzieux 6.5 0.2 6:7 6.8 6.8 6.8 Ch(itel-Pale'zieux 

Frauenfeld-Wil 16.8 o.8 17.6 17.6 17.6 17.6 Frauenfeld- Wil 

Genve-Veyrier 5.2 0.4 5.6 5.6 5.6 5.6 Gen'eve- Ve yr i er 

Grütsehalp-Miirreti 4.2 0.1 4.3 4.3 4 . 3 4.3 Grütschalp-Murren 

Lausanne-Echallens 13.9 0.5 14.4 14.3 1 4 . 3 14.3 Lausanne-Eehallens 

Central Vaudois 8.3 0.2 8.5 8.7 8.7 8.7 Central Vaudois 

.Lausanne-Mondon et Savigny 26.5 0.9 27.4 27.0 27.0 27.0 Lausanne- Moudon et Savigny 

Montreux-Berner Oberland . 21.4 0.7 22.1 22.2 22.2 13.7 Montreux-Oberland bernois 

Rhatische Bahn 161.0 8.5 169.5 169.6 169.6 132.0 Chemin de fer rha ique 

Rigi-Scheidegg-Bahn . . 6.6 0.1 6.7 6.7 6.7 6.7 Ri ghi-Seh eideg g 

Saignelgier-Chaux-de-Fonds 25.5 1.0 26.5 26.4 26.4 26.4 SaigneMgi er-Chaux-de-Fonds 

St. Gallen-Speicher-Trogen 8.6 o.8 9.4 10.0 10.0 4.8 St-G all-Sp e i cher- Trog el n 

Sissach-Gelterkinden . 3.0 0.3 3.3 3.2 3. 23.2 Sissach-G elte rk inden 

1 ) Frühere Zentrallohn, Nordostbahn, Verein. Schweizerbahnen u. Jura-Simplon-Bahn. - Anciens chem. de fer du Cent rot, du Nord-Est, de l'Uniou suisse et du Jura-Simplon,

Eisenbahnen 

Bauliche Länge der eigenen Bahn 

Betriebslänge - Lonqueur exploit& 

Longueur reelle de la propre ligne 

--- 

am Ende des Jahres — ä la fin de l'anne.e 1 Im Jahresdurchschnitt 

eingeleisig zweigeleisig im ganzen 

ä simple voie a double voie en tont eingeleisig zweigeleisig im ganzen Noyenne 

ä simple voie ü double voie en tout de l'annge 

in in m km km km km 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 

Stansstad-Engelberg 21.9 o.6 22,5 22.6 22.6 22.6 Stansstad-_E'ngelberg 

Tramelan-Tavannes . . . . 8.6 0.2 8,8 8.8 8.8 8.8 Tram elan-Tavannes 

Vevey-Chamby 8.3 0.3 8,6 8.6 8.6 8.6 Vevey-Chamby 

Waldenburgerbahn 12.3 0.2 12,5 13.6 13.6 13.6 Waldenbourg 

Wetzikon-Meilen 21.7 o.8 22,5 22.5 22.5 5.6 Wetzilcon-Meilen 

Yverdon-Ste. Croix 22.6 0.6 23.2 24.2 24.2 24.2 Yverdon-Ste-Croix 

Arth-Rigibahn 13,0 0.7 13,7 11.7 11.7 11.7 Arth-Righi 

Brienz-Rothornbahn . . . . 7,3 0.3 7,6 7.6 7.6 7.6 Brienz-Rothorn 

Generoso-Bahn 8,7 0.3 9,0 9.o 9.1 9.0 Generoso 

G lion-Naye 7,3 0.4 7,7 7.7 7.7 7.7 Glion-Naye 

Gornergratbahn 8,6 0.5 9,1 9.1 9.1 9.1 Gornergrat 

Jungfraubahn 4,2 0.3 4,5 4.4 4.4 4.4 Jungfrau 

Pilatusbahn 4,2 0.1 4,3 4.3 4.3 4.3 Pilate 

Rigibahn ..... . 3,3 1.9 5,2 5.0 1.9 6.9 6.9 Righi 

Rorschach-Heiden 5,9 0.2 6,1 7.5 7.5 7.5 Rorschach-Heiden 

Wengernalpbahn 

17,2 1.0 18,2 18.1 

IS., 18., Wengernalp 

Zusammen 1903 3,219,9 783,0 4,002,9 3,5673 513.7 4,081.0 3,991.6 1903 Ensemble 

1902 3,085,6 757,9 3,843,5 3,473 501 3,974 3,915.55 1902 

1901 3,019,6 744,8 3,764,4 3417 513 3,93" 3,845.6 1901 

1900 2,975,5 731,6 3,707,1 3,360 507 3,867 3,859.5 1900 

1899 2,975,6 723,3 3,698,9 3,357 582 3,859 3,823.8 1899 

1898 2,934,3 712,8 3,647,1 3,300 498 3,798 3,748.05 1898 

1897 2,882,3 701,3 3 ,5 83, 6 3,231 493 3,724 3,693.7 1897 

1896 2,819,1 682,2 3,501,3 3,174 481 3,655 3,619.7 1896 

1895 2,837,0 610,1 3,447,1 3,190 406 3,596 3,573.4 1895 

1894 2,819,5 581,2 3,400,7 3,167 377 3,544 3,518.8 1894

1 

1 

i 

1 

X. Verkehr und Verkehrsmittel. - -- X. Transports et moyens de trausport. 133 

b. Zugsleistungen der Haupt- und Nebenbahnen in den Jahren 1888-1903. 

b. Mouvement et composition des trains des chemins de fer principaux et 

secondaires de 1888 ä 1903. 

Fahrleistungen der Züge 

Parcours des trains 

Tägliche läge über 

das ganze Bahnnetz 

Trams par Jour sur 

taut le raeau 

--- - 

Durchschnittliche Zusammensetzung 

der Züge 

Consposition moyenne des trains 

Personen- 

Achsen - Essieux 

Jahr Personenzüge zöge und Güter- Loko 

und gemischte Güterzüge gemischte Züge Im mo. Per- Last- Per 

Züge Im ganzen Züge 

Anne 

Trains ganzen tiven sonen- wagen ' os" Im 1 Na. 

Trains de Trains de 

Trains de 

wagen lira- wagen ganzen scheue 

voya g e u es marchanet 

trains dises 

geurs et ehan- tont motures 

d Hurtnon,. 

En Par p 

En tollt de voya- 

En 

,na t•- 

Loco - 

- 

Voi- 

Bons TI-a- 

, 

Mixtes 

trains dises tives 5 voyageurdises 

chan- 

' t t nt - 

mixtes 

poste 

' ebene 

Kilometer - Kilomores 


i 

1 

i . 

li 

. 

i 

11 

1 1 

1 2 3 4 5 6 7 I8 9 10 11 12 IS 

1 1888 1 347 0,793 .; 2,724,358 : 16 , 195 , 151 12.32 2.49 14.81 1.077 7.04 j 17.72 0 •94 25.70 23.86 

1 1889 14,148,662 «13,075,9751 17,224,637 12.68 2.76 15.44 1.0861 7.30 1 7 .451 0 .94 25.69 23.66 

1890 15,279 55" L 3 SO2 AS6 

1 .., ± ± r 19,082,039 13.14 3.27 16.41 1.066 7.3 415.89 0.95 24.18 22.63 

1891 16.214,381 !, 4,392.243 20,606,624 13.55 3:67 17.22 1.0651 7.30 15.22 i 0.97 23.49 22.06 

1892 16,568.386 4,654,616 21,223,002 13.53 3.80 17.33 1.069 i 7.36 14.851 1.05 23.26 : 21.75 

1893 16,834,012 4, 895,433 21 ,7 2 9,445 13.39 3.90 17.29 1.075 7.36 15.75 1.09 24.20 ' 22.51 

1894 1 7,426 ,5 8 7115, 2 73,012 22 ,6 99,599 1 3 . 57 4.1 0 17.67 1 .0 731 7.6 115.77 1.08 24.46 ; 22.80 

23,630,063 13.78 4.34 18.12 1.0 751 15.38 1.09 24.23 ü 1895 

n 1896 

1 7,974,744 L 5,655,319 

18,909,050 ;I 5, 9 20, 9 22 24.829,972 14.27 4.47 18.74 

7.7 6 22.55 

8.o6 15.43 1.10 

24.59 ' 22.93 

1.072 

1897 20,044,209116,185,588 26,229,797 14.87 4.5 9 19.46 1.0701 8.05 15.151 1.08 24.28 22.69 

1898 20,888,216 , 6,522,989 27,411,205 15.27 4.77 20.04 1.0731 8.29 15.22 1.10 24.61122.94: 

1899 22 ,222 , 1 7511 6,37 1 ,344 28,593,5 1 9 1 59 2 4 . 57 20.49 1.071 8.41 15.31 1 .0 9 24 .81 23.16 

1900 23,032,062 6,441,478 29,473540 16.35 4.57 20.92 1.069 8.68 15.20 1.07 24.95 23.34 

23,040,701116,282,493 29,323,194 16.41 4.48 20.8 9 1.065 . 8.76 15.171 1.09 25 02 123.49 

1902 

1903 

24,493,230 6,303,81 

26,174,419 , 6,834,479 

30,7 9 7,043 

33,008,898 

17.14 

17.97 

4.41 

4.69 

21.55 

22.66 

1.068 8.70 14.97 , 1.07 24.74 23.151 

1.088111 14.80' 1.08 24.64122.651 

____ 

---.1 11 

Jahr 

Anne 

e. Verkehr auf den Haupt- und Nebenbahnen in den Jahren 1888-1903. 

c. Trafic des chemins de fer principaux et secondaires de 1888 it 1903. 

• 

Personenverkehr 

11/o u vent. (1. royageurs 

Personenkilometer 

Voyageurs-kilom'ares 

!Per Bahn- 

Im ganzen Kilom . 

En tont P. kilon). 

de ligne 

Mittlere 

Mittlere 

Ansnützunnützung 

d. 

Güterverkehr - ilouvernent des inarchandises Ass- 

der - 

Tragkraft 

Sitzplätze 

Tonnenkilometer - Tonnes-kilomUres 

Utilisat. 

Utilisat. 

moyenne 

.. 

moyenne 

de la 

Tiere Güter aller Art 

facultg 

d *-Places 

Im ganzen 

GePk 

PeKilour .r82n" 

de, voyageurs 

Bagages .Animax u 31 r 

a chandises . i 

de char 

1 En taut P. kilom. gement i 

diverses 

oi. 

de ligne 0 /. 

1 2 4 5 6 7 8 9 10 

1888 578,435,2 9 8: 193,631 28.60 4,224,080 5,963,338 510,892,743 521,080,161 174,432 35.00 

1889 654,772,429' 214,188 29.5') 4,596,592 6,720,453 540,555,316 551,872,361 180.527 35.30 

1890 701,779,4851 220,318 28.60 6,164,444 7,840,573 546,206,053 560,211,070 175.874 35.30 

1891 726,764,370 221,683 27.57 5,896,769 6,919,057 558,471,628 571,287,454 174,258 34.20 

1892 758,669,743 : 226,675 27.60 6,213,300 7,701,508 548,741,824 562,656,632 168,110 32.90 

1893 786,157,422 . 228,333 27.82 6 , 62 3,90 7 8,098,9°4 599,7 18,7 62 61 4,44 1 ,573 178,460 32.80 

1894 842,41 9 ,92 91239,403 27.71 6,957,740 13,691,456 604,755,484 625,404,680 177,730 31.60 

1895 891,272,6011249,418 27.80 7,580,364 11,618,087 623,522,996 642,721,247 179,862 31..80 

1896 967,211,584 267,204 27.69 6,891,263 9,121,817 673,812,831 689,825,911 190,573 32.30 

1897 1,026,300,4401277,851 27.83 7,288,886 10,080,8 9 1 7 03,734,755 721,1 04,53 2195,226 32.40 

1898 1 , 1 05,615, 97 7 294,9 84 27.86 7, 669,953 8,591,311 746,506,285 7 62 ,7 6.7,549 203,511 32.30 

1899 1,173,200,7871306,815 28.86 8 , 169,957 9,421 ,920 777,846, 699 795,438,576 208,023 31.80 

1900 1,239,007,6141321,028 27.71 8,772,236 9,665,668 787,471,372 805,909,276 208,812 31.20 

1901 1,224,433.593 318,398 27.27 8,853456 10 ,039,433 751,896,705 77 0,7 89,594 200,434 29.90 

1902 1,284,595,630; 328,075 27.46 9,210,420 11,202,602 810,327,903 830,740,925 1 212,165 31.10 

1903 1 ,3 63,3 09, 208 34 1 ,545 26.97 9,252,381 1 3,034,73 2 838,533,557 860,820,670 215,658 30.40 

1

d. Betriebsrechnung der Haupt- und Nebenbahnen in den Jahren 1888-1903. 

d. Compte d'exploitation des eltemins de fer principaitx et secondaires de 1888 ic 1903. 

Betriebseinnahmen - llec"I les de.tploitatioir 

Betriebsausgaben Dip2rises d'exploitation 

Einnahmenüberschuss 

Personen- Güterverkehr Verschiedene lteine Verschiedene 

Jahr verkehr 

Einnahmen Gesamteinnahmen Betriebskosten Ausgaben Gesamtausgaben 

Transport des 

EceMent des recettes 

Transport 'mareltandises 1Zeeettes Total ga gral des reeettes Frais Kels D({1),,I7Se8 Total gai5ra1 des dgpenses 

Anne des voyage urs diverses d'exploitation diverse 

Total Total Total Total Per Kilom. Total Total Total Per Kilom. Total Per Kilom. I 

l'ar kilo fit . Par kiloo Par kilom. 

Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. 

1 2 1 4 

" 

7 8 9 11 12 

1888 31,147,035 46,624,373 4,512,06 82 ,281477 27,544 38,306 ,02- ,026 5,544,857 43,850,883 14,679 38,432,594 12,865 

1889 34,765,081 49,177,948 4,668,432 88,611,461 28,986 40,125,280 5,810,578 45,935,858 15,026 42,675,603 13,960 

1890 36,988,852 51,038,370 4,767,967 92,795,189 29,132 44,579,884 6,486,370 51,066,254 16,032 41,728 935 13,100 

1891 37,155,295 52,080,355 4,956,425 94,192,1)55 28,731 50,462,753 6,835,604 57,298,357 17,477 36,893,698 11,254 

ClD 

CD 

cD 

1892 38,533,949 52,227,567 4,990,473 95,751,989 28,609 53,009,759 7,356,331 60,366,090 18,036 35,385,899 10,573 

1893 40,304,754 55,474,818 5,702,746 101,482,318 29,475 52,616,140 7,574,757 60,190,897 17,482 41,291,421 11,993 

1894 42,933,752 57,919,541 5,930,224 106,783,517 30,346 54,394,427 7,730,563 62,124,990 17,655 44,658,527 12,691 

.1895 45,298,066 60,282,139 5,964,560 111,544,765 31,215 57,188,553 9,004,780 66,193,333 18,524 45,358,432 12,691 

189(1 47,596,277 64,739,609 6,1)57,827 118,393,713 32,708 61,265,082 9,249,193 70,514,275 19,480 47,879,438 13,228 

1897 49,971,075 68,019,951 6,093,149 124,084,175 33,594 65,907,112 9,356,852 75,263,964 20,376 48,820,211 13,218 

1898 53.474,337 70,872,458 6,328,952 130,675,747 34,865 67,665,022 9,591,414 77,256,436 20,612 53,419,311 14,253 

1899 56,885,541 74,400,659 6,811,342 138,097,542 36,115 69,347,569 9,955,6°8 79,303,177 20,739 58,794,365 15,376 

1900 59,882,700 75,029,203 7,187,120 142,099,023 36,818 73,121,862 10,450,938 83,572,800 21,654 58,526,223 15,164 

1 1901 59,053,579 73,494,646 7,385,999 139,934,224 36,388 77,164,628 10,306,268 87,470,896 22,746 52,463,328 83,642 

1902 60,722,123 78,637,894 7,729,600 147,089,617 37,565 80,106,288 9,870,395 89,976,683 22,979 57,112,934 14,586 

1903 65,1 , 0,969 82,324,979 7,070,178 154,546,126 38,718 90,044,847 9,179,010 99,223,857 24,858 55,322,269 13,860

e. Baukosten, Zinse und Dividenden der Haupt- und Nebenbahnen in den Jahren 1888- 1903. 

e. .D(penses dYtablissement, inte-rits et dividendes des chemins de fer principaux et secondaires de 1888 i 1903. 

Jahr 

Armee 

Baukosten der im 

Betrieb und Bau 

befindlichen Linien 

am Jahresende 

Depenses d'etablissement 

des lignes en 

exploitation et en 

construction ( la 

[in de l'ann& 

Fr. 

2 

Anleihen - Emprunts Aktien - Actions Subventionen --- Subventions Zusammen - Ensemble 

Durchschnittliches 

Kapital 

Capital moyen 

Zinse 

Intgrits 


kapital 

Capital moyen 

Dividenden 

Dividendes 


Kapital 

Capital moyen 

Ertrag 

Rendement 


Gesamtkapital 

Capital total moyen 

Fr. oio Fr. 0/o Fr. oio Fr. 0/0 

3 4 fi 8 9 10 

Ertrag 

liendement 

1888 919,912,718 

1889 943,643,397 

1890 975,427,764 

1891 1,005,232,844 

1892 1,037,196,215 

1893 1,074,775,215 

1894 1,091,209,425 

1895 1,115,418,353 

1896 1,153,357,625 

1897 1,182,618,210 

1898 1,213,544,141 

1899 1,249,779,489 

1900 1,287,996,996 

1901 1.344,562,325 

1902 1,410,877,895 

1903 1,443,248,314 

554,706,116 3.98 371.730,838 3.38 121,287,538 1 ,047,724,492 3.31 

560,709,856 3.97 381,912,497 3.99 121,611,785 0.06 1 ,064,234,338 3.53 

574,535,348 3.97 350,462,474 4.40 122,221,159 1 ,047, 218,7 81 3.65 

584,350,942 3.96 364,991,545 3.19 122,486,794 1,071,829,281 3.25 

606.619,199 3.91 375,406,717 3.51 122,593,864 1,104,619,780 3.34 

621,759,272 3.90 391,448,112 3.70 122,897,554 1,136,104,938 3.41 

636,449,194 3.89 400,088,082 4.56 122,497,554 0.16 1,159,034,830 3.73 

662,594,860 3.74 398,785,731 4.88 322,497,554 0.16 1,183,878,145 3.75 

663,787,112 3.66 399,959,046 4.67 322,497,554 1,186,243,712 3.62 

685,651,283 3.63 402,320,835 4.57 122,497,554 1,210,469,672 3.57 

709,030,695 3.63 406,244,337 4.61 122,497,554 3,237,772,566 3.59 

752,266,115 3.64 416,257,894 4.82 122,497,554 1,291,021,563 3.67 

771,312,298 3.65 419,663,506 5.04 122,497,554 1 ,3 1 3,473,35 8 3.75 

981,516,518 3.67 253,641,122 3.82 122,097,554 1 ,357, 2 55, 1 94 3.37 

3,136,738,503 3.65 261,194,947 3.67 122,097,554 1,520,011,004 3.36 

1,211,092,125 3.64 182,378,686 3.08 121,262,000 1 ,514,732,831 3.28 

Die Erträgnisse der Subventionen beziehen sich auf das Kapital der Gotthardbahn im Betrage von Fr. 119,000,000. 

Les rendements des subventions se rapportent au capital du Gothard du montant de Fr. 119,000,000. 

Das Aktienkapital hat sich infolge der Verstaatlichung vermindert Die Rückkaufs summe von 140 Mill. Fr. für die J ura- Simplonbahn .figuriert Ende 1903 unter den 

schwebenden Schulden. - Le capital-actions West trouvi eFdnit per Suite de la nationalisation. Le chiffre, de 140 millions de franes paar le rachat du Jurii -Simplon figure 

fin 1903 parmi les dettes flottantes.

136 X. Verkehr und Verkehrsmittel. .X. Transports et moyens de transport. 

2. Schweiz. Bundesbahnen und Gotthardbahn. - 2. Chemins de fer feddraux et du Gothard. 

a. Bau- und Betriebslänge und spezifischer Verkehr in den Jahren 1894-1903. 

a. Longueurs rdelles et exploit6es et trafic pendant les ann6es 1894 et 1903. 

Bezeichnung der Rubriken 

Designation des rubriques 

UniM 

1) 

Schweiz. 

Bundesbahnen 


HAraux 

Einheit 

Gotthard- 

Bahn 

Gothard 

1 2 3 4 

Baulänge der eigenen Bahn am Jahresende. 

Longueur reelle de la propre ligne ä la fin de l'annee. 

Kilo- 

Jahr 1894 Anne meter 2364,9 240,4 

„ 1895 . 2363,0 240,4 

17 

1896 2363,1 240,4 

77 

,, 1897.. 

,, 

2399,2 

272,5 

„ 1898 „ 

,, 

2397,7 

272,5 

„ 1899 

, ,, 

2397,8 

272,5 

" 190 

77 

2397, 6 

272,5 

" 1901 ,, 2399,0 272,5 

„ 190 7/ 2398,2 272,5 

„ 1903 ,7 2 394,9 272,5 

Betriebslänge im Jahresdurchschnitt. 

Longueur exploitee reduite ä l'annee entiere. 

Kilo- 

Jahr 1894 Anilie meter 2,426 266 

„ 1895 

77 2,451 266 

" 1896 , 

77 

2,452 266 

1897 

77 

2,482 272 

77 

,, 1898 

7 

2,501 276 

77 

„ 1899 „ ,, 2,501 276 

" 1900 2,501 

71 

276 

1901 2,501 

75 

276 

„ 1902 . 2,462 

77 

276 

" 1903 

77 2,432,7 275,2 

Personenkilometer per Bahnkilometer. 

Voyageurs-kilometres par kilometre de ligne. 

Jahr 1894 Anne n. 284,197 284,568 

1895 

77 7' 77 

298,208 289,337 

1896 

71 

322,696 324,283 

,, 1897 

77 334,474 353,339 

" 1898 

,, 

356,515 377,571 

., 1899 

77 

37 2 , 1 75 430,532 

,, 1900 „ ,, 388,741 502,178 

„ 1901 

77 387,503 462.952 

" 190 

/7 409,686 475,356 

” 1903 

77 '7 431,057 524,899 

Gütertonnenkilometer per Bahnkilometer 

(inkl. Gepäck und Tiere). 

Tonnes-kilometres par kilometre de ligne 

(y cwnpris bagages et animaux). 

Jahr 1894 Ann& n. 197,973 493.211 

1895 203,729 

77 

77 481,334 

" 

,, 

1896 220,321 

77 

492,632 

" 1897, 

77 

230,358 474,792 

„ 189 

241,782 

77 

497,044 

" 1899 251,391 

77 519,555 

„ 1900 255,287 518,039 

17 

1901 239,417 

,1 533,530 

,, 

263,111 557,261 

272,480 598,191 

" 190 

190 

77 

I 

1) Linien der ehemaligen Zentralbahn, Aargauischen Südbahn, Wohlen-Bremgarten-Bahn, Nordostbahn, Bötzbergbahn, 

Vereinigten Schweizerbahnen, Toggenburgerbahn, Jura-Simplon-Bahn und Brünigbahn.

X. Verkehr und Verkehrsmittel. — X. Transports et ntoyens de transport. 137 

b. Betriebseinnahmen in den Jahren 1894-1903. 

b. ßecettes de l'exploitation de 1894 ä 1903. 



Einheit 

UniM 

1) 

Schweiz. Gotthard- 

Bundesbahnen 1 bahn 


Gothard 

ffflraux 

2 3 4 

Einnahmen aus dem Personentransport. 

Recettes du transport des voyageurs. 

Jahr 1894 Annie Fr. 3 1 ,474,3 815,205,184 

1895 

77 33,02 7,3425,389,916 

1896 35,000,282 5,805,024 

1897 

/7 3 6 ,08 7,3706,444,021 

" 1898 

17 3 8,404 ,35 66,845,010 

„ 1899 40,087,812 

77 7,457,793 

" 1900 

17 

41,936,382 8,513,063 

" 1901 41,708,315 8,006,230 

77 77 

1902 

77 42,395,8°8 8.218.180 

,, 1903 

77 43,909,3 1 9 8,909.989 

Einnahmen aus dem Gepäck-, Tier- und Gütertransport. 

Recettes du transport des bagages, animaux et marchandises. 

Jahr 1894 Anne Fr. 44,623,746 20,296,347 

„ 1895 

77 

46,650,657 j 10,337,600 

„ 1896 

77 >I 50,45 6 -5 21 10,480,895 

„ 1897 

71 

53,156,083 10,640,236 

1898 

77 77 55, 635,706 10,896,315 

„ 1899 

/7 17 57,740 ,040 11,904,119 

„ 1900 

77 5 8,403,754 11,622,229 

„ 1901 5 6,453, 1 40 11,765,676 

„ 1902 

77 

60,417.272 12,268,633 

1903 

/1 

62,244,023 13,257.553 

Verschiedene Einnahmen (Pacht- und Mietzinse etc.). 

Recettes diverses (loyers et affermages, etc.). 

Jahr 1894 Anne Fr. 4,01,188 678,534 

„ 1895 

/I 4,771,038 695,302 

1896 

I/ 

4,856,767 709,660 

1897 

77 4,819,107 738,968 

1898 

77 4,937,834 806,912 

1899 

17 5,240,393 848,596 

„ 1900 

77 

5,566,360 895,904 

17 

1901 

77 

5,640,256 956,024 

„ 1902 

71 5,877,446 957,413 

„ 1903 

77 

5,108,975 981,45° 

Gesamte Betriebseinnahmen. 

Total des recettes de l'exploitation. 

Jahr 1894 AnWe Fr. 80,899,315 16,180.065 

„ 1895 

77 84,449,037 16,422,818 

„ 1896 

77 71 90,313,570 16,995,569 

„ 1897 94,062,560 17,823,215 

„ 1898 

/1 98797 7,896 18,548,236 

„ 1899 203,068,245 20,220,508 

" 1900 105,906,496 21.031,196 

/I 

1901 103,801,711 20,727,930 

„ 1902 108,690,426 22,344,226 

1903 

7/ 

111,162,317 23,148,992 

1) Lignes des anciens chemins de fer Central, Sud de l'Argovie, Wohlen-Bremgarten, Nord-Est, Bcetzberg, 

Union Suisse, Toggenbourg, Jura-Simplon et Brunig.

138 X. Verkehr und Verkehrsmittel. - X. Transports et moyens de transport. 

c. Baukosten, Anleihenszinse und Dividenden in den Jahren 1894-1903. 

c. 1Wpenses d'dtablissement, intdrits et dividendes de 1894 it 1903. 

•IMnIMnI 



Einheit 

Unite 

2 

Schweiz.T Gotthard- 

Bundesbahnen 

Bahn 


federaux 

Gothard 

4 

Baukosten der im Betrieb und Bau befindlichen Linien. 

Depenses d'etablissement des lignes en exploitation 

et en construction. 

Ende 1894 Fin 

Fr. 730,309,903 

1 245,087,612 

1895 " 742,879.514 252,821,387 

„ 1896 „ 762,346,747 262,966,696 

1897 ,. 7/ 779,46 5,862 271,376,413 

1898 „ 51 794,37 0.708 275,063,087 

1899 817,079,559 276,945,109 

/1 >1 

1900 847,936,821 278,643,181 

17 

1901 11 

874,439,346 281,129,001 

1902 909,320,321 284,140,692 

„ 1903 915,607,826 287,263,566 

7/ 

Bezahlte mittlere Anleihenszinse. 

Inter&s moyens des emprunts. 

Jahr 1894 Ami& 

1895 

0/0 3.86 4.01 

3.74 3.62 

3/ 

1896 3.67 3.50 

1897 3.64 3.50 

/1 

1898 3.64 3.50 

7/ 

1899 3.65 3.50 

1900 3.65 3.51 

/3 

1901 „ 

3.67 3.51 

1902 „ 

71 

3.64 3.51 

1903 „ 

1/ 

3.63 3.51 

Bezahlte Aktiendividenden. 

Dividendes distribues aux actions. 

Jahr 1894 Amüe 0/0 4.94 7.40 

1895 5.27 7.40 

13 

1896 5.13 6.80 

31 

1897 5.15 5.80 

31 

1898 „ 5.16 6.00 

31 

1899 „ 5.53 6.00 

3/ 

1900 5.78 6.80 

1901 

31 4.19 2) 6.80 

I/ 

1902 „ 4.26 3) 6.80 

1903 „ 6.80 

Ertrag des durchschnittl. Gesamtkapitals.1) 

Rendement du capital total moyen. 1) 

Jahr 1894 Annie 90 4.24 2.93 

1895 4.27 2.79 

1896 4.18 2.57 

7/ 

1897 

7/ 4.16 2.42 

1/ 

1898 4.15 2.48 

3/ 

1899 4.25 2.48 

37 

1900 „ 4.33 2.63 

31 

1901 „ 3.73 2.63 

1902 „ 3.70 2.63 

1903 

11 3.63 2.63 

t) Aktien, Obligationen und Subventionen (Gotthardbahn). - Actions, Obligations et Subventions (Gothard). 

2 ) Jura-Simplonbahn und Toggenburgerbahn. ') Jura-Simplonbahn.

X. Verkehr und Verkehrsmittel. X. Transport et moyens de transport. 139 

d. Betriebseröffnungen und Veränderungen an den Längen der schweizerischen 

Eisenbahnen im Jahre 1903. 

d. Ouvertures d'exploitation et changements aux longueurs des chemins de fer 

suisses en 1903. 

Datum der 

1 Eröffnung 

der 

Date 

Bezeichnung 

der Bahnunternehmungen 

Designation. 

des entreprises de 


Bezeichnung der eröffneten 

Strecken und der Veränderungen 

an den Bahnlängen 

Designation des lignes 

ouvertes et des changements 

aux loiogueur8 

Bauliche Länge 

Longueur reelle 

per Strecke e1' 

per Jahr 

Par 1 

tronQoa 1- par - 

annje 

Betriebslänge 

Lonqueur 

exploitie 

per Strecke 

Par 

troQ011 

per Jahr 

par annie 

Meter — ,inres 

Bestand Ende 1902 ( 

1 ,, 

14.283,0;3 .4,385.(20 5 

Situation fin 1902 J . ' . 

1. Januar Jura-Simplon-Bahn . ) Übergang durch Rückkauf 

. i —880,617 —927,754 

an die Schweizerischen -, 

1. Brtinigbalin . . . I Bundesbahnen ( — 56,650 — 57,54 

1. Schweiz. Bundesbahn. Übernahme der Jura-Simplon- 

und der Branigbahn 93 7,267i 985.352 

1. Bern-Zollikofen . 

1. 

1. ,, 

1. 

1. 

„ Bern-(;ümlingen 

// 

Cossonay 

Busswil-Lyss . 

- Daillens 

Koblenz -Waldshut 

--- r-, -,- 

tr. 

— 7,3891 

— 7,642, 

— 2,791. 

''' f-f, — 4,921 

— 1,743 

1. Winterthur-Oberwinterthur, 

Berichtigung . . . . . — 3 .1901 — 3,651 

1. „ ,, BahnhofGlarus,Berichtigung — 185, 

1. Zürich-Handturm . Verkauf an die Städtische 

Strassenbahn Zürich . — 2. 3 83, — 2,146 

1. Städtische Strassenbahn 

Zürich . . 

Übernahme. und Berichtigung 

der Strecke Zürich-Hardturm 

2,415' 2.140 

23. Februar Val-de-Ruz . Hauts-Genevevs-Villiers, 

ouverture de 1'exploitation 8,220 8,1931 

1. Mai Fribourg-Morat-.Anet Morat-Anet, ouverture de 1 

l'exploitation . . 7.171 10,0221 

1. Strassenbahn Luzern- Emmenbrücke-Stat. S. B. B., 

Betriebseröffnung . . . 530 53°1 

1. Juni Rhätische Bahn . . Reichenau - Bauz, Betriebs- 1 

eröffnung 18.865 19.34o! 

, 

1 . Jungfraubahn . . . Rotstock-Eigerwand, 

Betriebseröffnung . . 1,536 1.457 

1. Juli Rhätische Bahn . . Thusis-Celerina (St. Moritz), 

Betriebseröffnung . . . 58,952 59,102 

1. Val-de-Travers . . Fleurier-Buttes, changement 7 

1. „ Tramways de Gen&ve Prolongement ä Lancy . 2 9 1 1 291 

I, 

Übertrag 92.200 ' 70,699 . .

i 

1 

1 

I 

1i 

140 X. Verkehr und Verkehrsmittel. — X. Transports et lttoyens de t ransport. 

Datum der 

Eröffnung 

_Date 

de l'ouverture 

Bezeichnung 

der Bahnunternehmungen 

Designation 

des entreprises de 

cheinins de fer 

Bezeichnung der eröffneten 

Strecken und der Veränderungen 

an den Bahnlängen 

Designation des lignes 

°irrelies et des changements 

au.c longueeers 

Bauliche Lauge 

Longueur rülle 

per Strecke 

ar 

tro:pnon 

per Jahr - 

par armee 

Betriebslänge 

- Longueur 

exploffle 

per Strecke 

ar 

tro p „on 

per Jahr 

par amde 

Meter - 

31i;.tres 

rbertrag 92,200 • 7o,699 . . 

10. Juli St. Gallen - Speicher- 

Trogen . . . . St. Gallen-Trogen, Betriebseröffnung 

9,360 9,980I 

9 3. Chätel-Bulle-hont- : 

bovon . . . . J 

1 

Chätel -Vuadens 1 ouverture 

Tour de Treme- de. l'ex- 

p 

Montbovon, 

ion 

17,318 

15,865 

16,5901 

I 

15,706i i 

' 10. August St-Imier- Sonnenberg St. Imier-Sonnenberg, ouverture 

de l'exploitation . . 649 642 

15. Birseckbahn . Veränderungen 71 — 

10. September Basler Strassenbahnen 

. . . 

I 24. , 

I 

Tramways Lausannois 

. 

Margareth enbrücke- 1 1 bzi 

1 

I 

Missionsstrasse 

'7 (' ..= , z 1,866 1.866I 

1 2:5 •-= 

1:Nlargarethenbrücke- i . ,,:.: 

Zentralbahnplatz, 1 4 ,':.-1 210 293 

Verschiedene Änderungen . — 340 — 207 

Gare C.F.F.-Ouchy,1 ouvert. 2,00 

1 de l'ex- 

. 1,651 

e' ( ploi- 

I Chauderon-Renens,J tation 

3,659 

2oj 

.. 

2,00, 

1,651 

3,659 

30. " Stansstad-Staus . . Abbruch der Bahn . . . — 3,4 7o — 3,455 

1. Oktober Montreux-Oherland 

bernois . . . 

. Les Avants-Montbovon, 

ouverture de l'exploitation 11,166 11,291 

. Wetzikon-Meilen . . Wetzikon-Grüningen -Meilen, 

Betriebseröffnung . . . 22,502 

22,476 

4. November Tramways de Genve Pont du Montblanc-Place du 

Port, ouverture de l'exploitation 

197 197 

25. Tramways de Chauxde-Fonds 

. . . Allongement sur la place , de 

]a gare J. N. - . . . 179 179 

14. Dezember Chillon-Villeneuve . Chillon-Byron-Villeneuve, 

ouverture de l'exploitation 2,575 

22. Schweizer. Bundesbahnen 

. . . 

31. „ 

Städt. Strassenbahn 

Zürich . . . 

. Sonceboz-Chaux-de-Fonds, 

changement 

_ 

• 

2.575 

. Verbindungsgeleise und Berichtigungen 

. . . . . 65 — 4 

31. Tramways de Genve Embranchements divers 

I supprims — 752 — 908 

176,976 155.382 

67 

Total 4,460,009 4,540,397; 

--I

X. Verkehr und Verkehrsmittel. -- X. Transports et neoyens de transport. 141 

3. Drahtseilbahnen. - 3. Chemins de fer funiculaires. 

a. Finanzielle Verhältnisse für das Jahr 1903. 

a. Situation flnancire pour l'annA 1903. 

Bankosten 

Betriebsrechnung auf Ende 1903 Zinse und Dividenden 

Seilbahnen 

Lig nes funiculaires 

Compte d'exploitation 

Einnahmen 

insgaben 

Einnahmenüberschuss 

Recettes Depenses Excgdent 

des 

recettes 

Mpenses de constreection, 

fin 1903 

Im ganzen 

En tout 

Par 

kilo 771 tre 

de ligne 


InMrits et dividendes 

IntiKts 

des 

emprunts 

Per Bahnkilometer 

Anleihenszinse 

Aktiendividenden 

Dividendes 

aus 

actions 

Zusammen 

für Anleihen 

und Aktien 

Ensemble 

pour 

emprunts 

et actions 

2 4 5 6 7 8 9 

Beatenbergbahn . 76,128 28,665 47,463 694,250 431,211 4.00 6.50 5.54 

Biel-Leubringen . 46,102 31,547 14,555 305,177 339,841 4.31 3.00 3.41 

Biel-Magglingen 24,548 18,046 6,502 454,649 278,413 1.55 1.55 

Bürgenstockbahn . 52,665 34,161 18,504 270,000 324,910 4.00 5.00 4.50 

Cossonay gare-ville 19,578 22,570 7,038 435,739 357,163 4.00 1.70 

Davos-Schatzalp 45,027 34,796 10,231 374,349 575,922 4.25 2.66 

Dolderbahn (Zürich) . . 41,398 24,366 17,032 286,432 353,620 4.46 2.30 

Ecluse-Plan (Neuchtttel) . 19,507 17,225 2,282 249,558 658,464 4.00 1.58 

Giessbachbahn . . 15,108 11,039 4,069 166,000 501,511 2.45 2.45 

Gurtenbahn (Bern) . 38,626 24,762 13,864 363,913 352,288 4.25 1.63 

Glitschbahn (Luzern) . 36,003 16,111 19,892 187,759 1,280,877 4.00 6.50 5.21 

Kriens-Sonnenberg . . 39,787 18,729 21,058 388,478 478,421 4.50 4.50 4.50 

Lausanne-Ouchy . 296,893 178,233 1 18,660 3,751,559 2,527,508 3.57 2.25 3.23 

Lausanne : Signal . . . 24,860 13,814 11,046 353,696 760,636 4.59 1.72 

Lauterbrunnen-Grütschalp 118,639 33,937 84,702 896.361 736,533 2) _ 2) 1 2) 

Luganer Drahtseilbahn . 48,127 21,327 26,800 184,496 759,243 4.00 15.00 11.85 

Marzilibahn (Bern) . 9,303 7,823 1,480 71,021 676,390 3.00 3.00 

Neuveville-St-Pierre (Prib.) . 14,029 7,611 6,418 130,697 1,166,937 4.50 1.26 

Ragaz-Wartenstein . . 17,153 7,367 9,786 263,215 342,727 4.25 3.40 3.63 

Reichenbachbahn (Ileiringen) . 25,433 11,306 4,227 349,000 523,838 

Rheineck-Walzenhausen . 39,078 14,513 24,565 545,908 444,913 4.13 0.77 2.70 

Salvatorebahn . . 78,450 31,394 47,056 630,531 413,734 4.00 8.00 6.78 

St. Gallen-Mühleck . . 28,824 14,657 14,167 290,087 935,764 4.00 4.00 

St. Immer-Sonnenberg 1) 19,009 7,831 11,178 248,212 382,453 

Stanserhorn 57,747 46,646 11,101 1,483,745 409,196 2.50 0.83 

Territet-Glion 147,953 61,130 86,823 619,449 1,106,158 4.00 26.00 18.67 

Vevey-PMerin 72,817 37,066 35,751 737,5 21 483,303 4.45 2.26 

Zürichbergbahn . . 39,614 26,246 13,368 272,906 1,595,942 4.50 4.50 

Zürich-Rigiviertel . 14,912 13,187 1,725 253,803 869,178 5.00 2.00 

Zusammen 1,497,318 806,105 691,213 15,258,508 58°,525 3.80 2.78 3.30 

1)Betriebseröffnung } 10. VIII. 1903. 

Ouvert a l'exploitation 

2) Bei Grütschalp-Miirren nachgewiesen. 

.2) Compris dans les chi/fres du chemin de fer Griitschalp-Mirren.

. Technische Verhältnisse und Verkehr für das Jahr 1903. b. Colulltions techniques et trete pour l'an.nde 1903. 

Technische Verhältnisse 

Co» ditions 

teehniques 

Verkehr IM& 

--------.--:=----- --------- 

Betriebslänge Hi01,11_ Steigung Drahtseil Pers.-Wagen 

Beförderte 

Zahl 

Longueur ex >l. deeren , DeeliviU CUble Voitnres 

Transport des 

der tilgder 

Emd - 

lichen 

Seilbahnen 

20:iitia) seil jef Stationeno 

mitt. mil« Durch. Gewit:lit 

Sitz- Bewegende Züge 

Kraft 

gemessen piff '''' len nicale inesser 

renee 

111Pe41 r 

Reisende Güter 

Anzahl Plät" 

Nombre 

mesurie d'altilude m o y _ ni„,,i_ 7)/,,,.. Poids Nom _ -HZ" Force motriee de 

en en des stat. tune male mi'lre Par 

trains .uoya- ma•eltanpalier 

rampe extKmes ,„,7,tre bre voyageurs 

jour 

par yeurs dises 

in. in. In. Ob), °/()., 11111. k g. t. 

1 2 :3 4 5 G 7 8 j 31 10 11 12 13 14 15 

Beatenbergbahn 1600 1695 556.10 348 400 32 5.60 ,, 2 100 neVo `rlist,;;gordslij i,temi 20.30 50,4 11 1,388.00 Beatenberg. 

Lignes funiculaires 

Biel- Leubringen. . . 892 927 243.85 273 360 25 32 .. 403 22 1,5:: tliile(jckit:7..iczjitt2t 248.73 Bienne-Erilard 

Riel-Maggl ingen 1625 1684 443.00 273 320 

' Bürgenstockbah n 827 940 440.66 53 3 5 7 5 33 3.55 . 2 

I 

Cossonay gare-v i 1 1 e . 

• 

1211 121 9 134.60 7 1 1 130 24 2.00 , 2 

Davos-Schatzalp 640 707 300.77 47 0 474 29 2.80 11 2 72 

"`-' 

8o 

f Wassergv.wich,t 

I Conteepouls d eau 7:978:' 148:6396: 164.36 B ienue-111aeoli it. 

i Elchtrizitiit 

I Electric IM- 24.85 54,355 1,o01. 9 2 Bürgen.stock. 

i Wassergewiht 

(;'onlrepolds c d'eau 5 2.0 5 5 6,0 i 1 711.00 (.7ossonay gare- ritte. 

El 

Ulleeticit6 

ektr t 

64.56 61,122 1,017.27 .1)aros-Schatzalp. 

Dolderbahn (Zürich) - - 799 805 99.98 125 177 22.8 1.84 2 700 id. 749.59 19 9 ,561, 304.70 holder (Leerich). 

Ecluse-Plan (Neuclatel) . . 368 3 84 108.68 295 370 34 4.00 2 64 Ft . ‘c ,V:ii st sre 70e/. 'dv.,i, `,11,e. 101.79 170,456 35.70 Eeluse-Plan(Neuchdtel). 

Giessbachbahn 320 333 90.30 282 320 22 2.70 2 So id. 12.09 25,850 38.50 Giessbach. 

(.äurtenbahn(Bern) . . . 1021 1053 255.36 250 330 30 3.16 2 12o 

{ Zeckttrtiiziitt»iit 

43.61 76,410 236.72 Gurten (Berne). 

Gütschbahn( Luzern) . . 

Kriel-LH-Sonnenberg . . 

153 

803 

173 

830 

81.03 

205.86 

Lausanne-Ouchy 1790 1800 1 33 .8 5 75 116 • ',.%). 

, 5 2 3 .22) 1 

.2 3.,, , 

529 

256 

531 

425 

30 

28.4 

2.75 

2.78 

2 

' 2 

48 

6o 

s'A'' 

1 oj/ st sreir)go. ejsi ld'h'et (Ui 

f Elektrizität 

I Electricit6 

54.68 

33.96 

122, 941 

52,462 

21.97 

140.86 

Gul sch (Lucerne). 

Kriens-Sonnenberg. 

11 380 I T, 21-1 1r2i"; .1s 120.92 1,080,096 121,663.1)0 Lausanne-Ouchy.

II 

Lausanne-Signal 

455 

467 

106.34 

234 

29,, 

29 

2.87 

2 

100 

El 4(tr'zit't 

tElecetrilcid 

63.23 121,079 

49.55 

Lausanne-Signal. 

Lauterbrunnen-Grütschalp 

1207 

1381 

669.5o 

555 

600 

33.6 

3.66 

2 

120 id. 

13.23 48,695 

1,374.00 

) 

en- 

Luganer Drahtseilbahn 

Marzilibahn (Bern) . 

Neuveville-St-Pierre 

(Freiburg) 

237 244 56.84 240 240 26.7 2.42 2 80 { ganstrseeprgoTdv si echretay 2 35 .24 40 7,074 321.45 

ioi 106 31.20 309 309 25 1.74 2 28 id. 292.71 132,496 

107 122 57.67 5 39 5 50 ' 23.9 3.13 2 40 id. 259.20 17 9,936 -- 

Funiculaire Lugano 

Marzili (Byrne). 

INeuveville-St-Tierre 

(Fribourg). 

Ragaz-Wartenstein . 

760 

788 207.60 

273 

311 

27 

2.36 

2 

56 id. 

33.44 43, 61 4 

21.20 

Ragaz-Wartenstein. 

Reichenbachbahn (Meiringen) 

661 

707 244.06 

369 

617 

30 

3 .00 

2 

48 tIlieeaktriciztitiit 

14.65 22,024 

1.80 

fReichenbach 

(Meiringen). 

Rheineck -Walzenhausen . 

Salvatorebahn 

St. Gallen-Mühleck . 

St. Immer-Sonnenberg . . 

Stanserhornbahn 

Territet-Glion 

Vevey-Nlerin 

Zürichbergbahn 

Zürich-Bigiviertel 

(Wassergewicht 

1218 1247 266.88 219 260 28.8 2.78 2 i' teontrepoids d'eau 

1507 1633 601.60 399 600 3.41 2 

300 

642 

308 66.25 

728 340. 74 

221 

53 1 228 

600 

26.5 

31 

g 3 

2.50 

3.25 

1.79 i 

2 

2 

47.35 75,888 401.72 

A (Elektriz 

- tEtectrieitg ität 14.18 48,570 -- 

72 Iguashs.eep rgaeivavs i eh a , 

teau 

(Elektrizität 

72 tElectricitg 

100 

,, .49 243,021 

39.99 62,998 

417.23 

158.13 

3600 39 1 3 1,397.82 388 630 ' 33 3.59 ' 6 

{Elektrizität ctricit 

192 

12.78 19,328 152.00 

'3 '3.6 4.051 

5 5 3 630 298.30 540 570 34 .7 3.90 2 IM.) 1 (Wassergewicht 

ntr pois eau 61.19 185,148 880.00 

1514 1578 412.82 273 580 32 3.25 2 

84 {Viekrr4icziit2it 

33.86 164,671 2,073.00 

163 167 38.38 235 260 1 25.8 2.15 2 64 id. 270.98 400,918 171.85 

284 292 71. 9 9 25 3 33 0 26.6 2.43 2 72 id. 141.98 126,970 

Rheineck-Walzen hausen. 

Salvatore. 

St-Gall-Mühleck. 

St. Inzier-Sonnenberg. 

Stanserhorn. 

Territet-Glion. 

Verey-.Mlerivz. 

Zürichberg. 

Zürich-Rigiviertel. 

Zusammen 

25,358 26,861 71 2,604 50.39 4,464,162 132,924.66 

11 

0 

Ir 

I 

J 

Ensemble.

4. Strassenbahnen. -- 4. Tramways. 

a. Technische Verhältnisse und Verkehr für das Jahr 1903. - a. Conditions techniques et trete pour l'amMe 1903. 

i 

Tramways 

m axi. Betriebsmittel - 11/Toyens d'exploitation Fahrleistungen l) ---- Parcours') Verkehr - Trafic 

- - 

Be- mal. Elektrische Sitz. und Beförderte 

Motoren und personen. Stehplätze 

triebs- stel• 

Motor. und 

Tägliche Transport des 

• 

Lastwagen 

g ang 

Loko. Fersonen • 

Fahrten 

länge 

Pferde rzogr: %V Personenwagen 

Pferde motiven 

wagen 

motiven zugleich 

wagen 

über r die 

Motor 

D6cli- 

Wagons ganz Bahn 

Moteurs 

Longueur 

vite ehe - 

Places Wagons 

Locomotivetriques 

et tures et debout chan- 

"61ec- 

Voi- 

assises a 

maaxlei- 

vaux 

mar- 

Voitures ü 

Güter 

Chevaux Locomotives 

et a, 

motrices 

Reisende 

marchandises 

par jour 

marchan. 

Trains 

voitures saus de toutes dises 

exploitee de la 

en mime moteur les voitures 

la ligne 

voyageurs 

sur toute 

voyageurs dises 

ligne 

temps 

km. 0/00 Anzahl -- Nombre km. k m. Achsenkm.-km.d'easieu t. 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Allaman-Gimel 9,91 6o 5 1 246 8 -- 201,721 7,690 23.68 101.539 4174.00 

Altstätten-Berneck . . . . 11,24 50 - 7 2 1 o _ 348,004 42.41 522,233 76.99 

CD 

CD 

0 

Z2+ 

C5 

CD 

et- 

CD 

Basler Strassenbahnen . . . 23,32 73 78 26 3,182 -- - 5,763,136 345.79 12,195,169 251.52 

Birseckbahn 6,28 5o 4 136 507,406 92.99 597,750 50.00 

Tramway Bellavista (M, Generoso) 0,54 38 I - 1 20 I 807 --- 1,020 594 4.09 540 88.00 

Berner Strassenbahnen . . . 10,82 57 2 31 12 1,756 -- 3,248,702 325.98 6,647,416 - 

Bieler Strassenbahn . . . . 5,02 ? 12 5 474 9 834,228 44,114 223.66 1,011,268 7642.50 

Tramway de la Chaux-de-Fonds 3,33 79.4 7 - 198 432,152 187.93 681,387 - - 

Tramway Dolder (Zürich) . . 0,64 98 1 32 -- - 13,384 - 28.65 26,776 230.00 

Tramways de Fribourg . . . 3,03 92 -- 6 166 - - 351,660 - 158.97 790,205 

Tramways lausannois . . . 23,20 112.7 50 2 1,738 3 1,959,392 150.20 4,034,529 

Limmatthal-Strassenbahn . . 12,01 35 80 3 486 7 - 536,056 7,184 61. 1 4 585,780 980.24 

Tramway Lugano 4,54 47 .2 5 120 - 306,770 -- 92.56 653,360 

Strassenbahnen Luzern . . . 13,51 46 3 26 754 - - 5,705 1,980,866') 31,934 204.20 2,804,536 30480.00

Tramway Mürren 

0,45 

37 

1 

1 

8 

2 

1,20o - 2,400 

2,400 7.31 

1,456 

123.00 

Tramways de Neuchätel . 

Tramway Riffelalp (Zermatt) . 

Rolle-Gimel 

Strassenbahn St. Gallen 

Strassenbahn St. Moritz 

Schaffhauser Strassenbahn . 

Schwyz-Seewen 

Tramways eleetriques Genäve 

Val-de-Ruz 

Vevey-Chillon 

Chillon-Villeneuve 

Winterthur-Töss 

Zentrale Zürichbergbahn 

Städt. Strassenbahn Zürich 

Zürich-Höngg 

Zürich-Örlikon-Seebach. 

26,35 86.1 

30 18 1,720 12 

2,540,074 

96.86 3,071,290 162.40 

0,47 5° - I io 1 2,650 2,450 6.27 1,453 76.91 

10,53 84 3 84 1 214,704 22,614 1 7 .45 68,025 2375.00 

9,29 67 34 6 1,162 1,923,028 278.60 3,460,000 

1,64 5o 4 88 49,948 - 41.72 126,632 

3,99 77 9 1 312 - - 514,266 -- 176.50 596,417 - 

1,73 6o 3 102 62,744 - 49.68 159,667 73.52 

125,69 112 4 95 5° 5,905 48 3)62,096 33,333 11,334,174 6o8,286 83.16 12,466,767 52839.00 

8,19 72 5 - 190 2 218,962 - 42.85 293,194 45.00 

10,88 4o 2) 24 8o6 - 1,261,146 - 158.79 1,824,559 4.00 

2 ,5 8 40 3 87 - 4,916 51.81 3,035 

1,80 17 4 2 150 - 239,416 182.09 558,740 - 

4,22 70 14 - 414 - 823,436 - 267.3o 1,055,397 

24,33 65 109 2o 4,005 - - 6,308,512 351.09 13,290,823 -- 

3,01 60 6 186 194,290 88.42 246,607 120.00 

5,50 64 20 680 2,205,608 --• 300.28 1,679,651 

Zusammen - Ensemble 

368,04 112.7 2 9 6o6 247 25,357 87 64,103 39,038 43,383,771 726,266 244.86 69,556,201 93792.08 

1) Leistungen auf der eigenen Bahn. - Parcours sur la propre ligne. 

2) Auf der Zahnradstrecke Trait-Planches 140 0100. - Sur la ligne ä cr gmailare Trait-Planches 1400100. 

3) .Pferdebetrieb auf der Montblanc-Brücke bis 11. April. - Traction 5 chevaux jusqu'au 11 avrit sur le pont du Montblanc. 

4) Fahrt fremder Lastwagen auf dem Gütergeleise Luzern Bhf.-Kriens. - Parcours des wagons Urangers sur la voie normale Lucerne gare - Kriens.

1 4 6 X. Verkehr und Verkehrsmittel. - X. Transports et neoyens de transport. 

b. Finanzielle Verhältnisse für das Jahr 1903. 

b. Situation financire pour l'ann6e 1903. 

Tramways 

Betriebsrechnung 

Comple 

Einnahmen 

Ausgaben 

Überschuss 

der 

Einnahmen 

Baukosten 

auf Ende 1903 

Depenses de construction 

fin 1903 

Im ganzen 

Par 

kilom'etre 

de ligne 

Recette8 Depenses Exadent 

des 

En tout 

recettes 


Intgrits 

des 

emprunts 

Zinse und Dividenden 

hd6rits et dividendes 

Per Bahnkilometer 

Anleihenszinse 

Aktiendividenden 

Dividendes 

aux 

actions 

Zusammen 

für Anleihen' 

und Aktien' 

Ensemble I, 

pour 

emprunts1 

et actions 

2 4 5 6 

Allaman-Gimel . . 44,701 42,018 2,683 641,586 64,114 

Altstätten-Berneck . . 88,461 62,372 26,089 563,003 49,612 

Basler Strassenbahnen 1) 1,362,070 823,182 538,888 6,546,537 277,654 

Birseckbahn . . . . 121,98o 82,457 39,523 590,744 92,031 

Tramway Bellavista 

(Monte Generoso) 

446 446 20,000 

J ' 

Berner Strassenbahnen . 672,354 498,733 173,621 2,516,557 22347:0933: 

Bieler Strassenbahn . . 131,068 120,970 10,098 761,205 151,755 

Tramway de la l „ 

67,471 66,187 1,284 

Chaux-de-Fonds J ) 393,005 118,197 

• 

Tramway Dolder (Zürich) 8,532' 8 ,53 2 -- 85,633 134,432 

Tramways de Fribourg . 72,152, 53,304 18,848 433,095 1400 253:8232 

Tramways lausannois . 513,431 456,650 56,781 2,819,915 

Limmatthal-Str.-Bahn . 76,167 -- 3,526 1,265,612 1 

Tramway Lugano . . . 58,749] 48,383 10,366 215,7371 1: 40258 053310 29374 9919623 3 7 

Strassenbahnen Luzern') 368,341 322,4301 45,911 2,148,137 

Tramway »irren . . 1,5951 1,911' - 316 

Q 

Tramways de Neuchätel 441,7681 310,74 1 131,027 2.918,347! 

Tramway RifFelalp (Zermatt) . 2,348 2,168 180 53,895! 112,281 

Rolle - Gimel . 35,670! 34, 1 47! 1,523 612,9351 57,906 

Strassenbahn St. Gallen . 443,733: 340.37 2!103.362 1,558,8M 167,766 

Strassenbahn St. Moritz . 21,592! 23,422H 1,830 351,0131 207,823 

Schaffhauser Str.-Bahn . 82,663 7 2,957 9,706 576,020! 139,303 

Schwyz-Seewen . . 25.861 18,144 7,717 201,968 107,946 

Tramways Mectriques Genäve 1,953,486 1,778,642 174,844 13,460,09 1°7,849 

Val-de-Ruz . 55,128 61,I3 9 H- 6,011 536,508! 65,269 

Vevey-Chillon . . . 289,958 1 97,544 ! 92,414 888,962 181,691 

Chillon-Villeneuve 1 ) . 515 1,335 - 82o 95,10°1 36,932 

Winterthur-Töss . . . 51,808 44,46 8! 7,340 215,295' 1°5,330 

Zentrale Zürichbergbahn 158,198 I53, 9 13 4,285 837,216, 243,447 

Städtische Strassen- 1 „ 

1,617,312 991,436 625,876 

bahn Zürich . ) 

7,535,551! 299,339 

• 

Ziirich-Höngg . . . . 36,701 37,3 25;- 624 372,907; 121,310 

Zürich- Orlikon- Seebach 248.546 174,922! 73,624 1,452,070! 262,296 

2) 

4.25 

4.23 

4.50 

4.50 

4.00 

4.50 

3.79 

4.50 

3.00 

400 

3.50 

4.00 

4.50 

4.25 

4.00 

1.11 

4.00 

4.50 

3.50 

0.13 

1.44 

4.00 

1.66 

-2.98 

2.57 

0.33 

3.63 

1.50 

1.93 

3.97 

5.00 

2.46 

1.59 

4.00 

4.50 

3.50 

0.13 

2) - 

2.50 

2.60 

2.12 

4.00 

1.66 

-- 2.98 

3.14 

0.33 

0.87 

3.63 

1.58 

1.50 

1.14 

1.94 

1.93 

1.18 

3.98 

Zusammen - Ensemble 9,049,279 

6,900,4102,142,863 50,678,1 137,285 

3.85 

1.73 

ii 

1) Betriebseröffnungen. a) Neue Bahnen: 23, II. Val-de-Rnz ; 14. XII. Chillon-Villeneuve. b) Einzelne 

neue Strecken: Basler Strassenbahnen, 10. 1X. Margarethenbrücke-Missionsstrasse und Margarethenbrücke- 

Centralbahnplatz ; Tramwa y de la Chaux-de-Fonds, 25. XI. Allongement plaee de la gare J. X.; Tramways 

lausannois, 24. IX. gare C, F. F.-Ouchy, Epinettes-Montoie et Cbanderon-Renens ; Strassenbahn Luzern, 

1. V. Emmenbrücke-Station S. B. B.; Tramways de Crenve, 1. VII. Prolongement 5. Lav, ne, 4. XI. Pont du 

Montblanc-Place du Port; Städt. Strassenbahn Zürich, 1. I. Übernahme der b ish. Industriequartier-Str.- 

Bahn (Zürich-Hardturm). 

2)Bei der Dolderbahn (Drahtseilbahn) nachgewiesen: 

Compris dans les chiffres du funiculaire du Dulder.

X. Verkehr und Verkehrsmittel. -- X. Transports et moyens de transport. 147 

E. Die Entwicklung der Eisenbahnen in verschiedenen Staaten. 

E. Mveloppentent des voies ferrees dans dijr&ents Etats. 

Staaten - - Etats 

Jahr der 

Eröffnung* 

Anne de 

l'onverture* 

Länge der Linien in Kilometer 

Longueur du 2 . .seau en kilomitres 

Jahr - Annee 

1850 1860 1870 1880 1890 1900 

3 4 6 7 8 

Schweiz - Suisse 1844 24 1,051 1,424 2,566 3,185 3,859 

Preussen Prusse 1838, 1851 2,842 5,559 11,030 20,331 25,792 30,918 

Bayern Barib•e 1835, 1839 60o 1,813 2,716 4,817 5.496 5,883 

Sachsen - Saxe . 1837, 1848 471 764 1,134 2,084 2,713 3,036 

Württemberg - Warlemberg . 1864, 1845 180 325 993 1,514 1,609 1,843 

Baden - Grand-duche de Bade 1862, 1840 275 36o 961 1,316 1 ,453 1.552 

Deutsches Reich - Empire 

d'Allemagne 5,852 11,229 18,872 33, 2 95 40,886 51,850 

Frankreich - France 1828, 1878 2,758 9,1 7 I 17,927 26,186 36,864 43,046 

Italien -- Italie 1839, 1848 426 1,797 6.154 8,592 13,134 15,815 

Österreich - Antriebe . 1837, 1844 1,315 2,917 6,098 11,397 15,295 18,826 

Ungarn - Hongrie . 1846, 1867 22o 1,615 3,438 7,113 11,253 16,926 

Grossbritannien und Irland - 

Grande-Bretagne et Irlande 1825 10,653 16,787 24,999 28,854 32,297 35,171 

Belgien - Belgique . 1844, 1835 891 1,632 2,895 3,88 7 4,549 4,591 

Niederlande Pays-Bas . 1839, 1863 177 335 1,406 1,83 9 2,608 2.803 

Dänemark - Dänemark 1847, 1862 32 

III 756 1,569 1,958 2,907 

Schweden -- Sude 1856 603 1,752 5,879 8,013 10,997 

Norwegen -- 1\Torrge 1854, 1862 68 360 1,113 1,561 1,981 

Verein. Staaten v. N.-A. Etats- 

Unis d'AWritpw du Nord . 1827 1 4,5 1 5 49,277 85,151 150,113 268,191 307,112 

* Wo zwei Eröffnungsjahre vermerkt sind, bezieht sieh die erste Zahl auf die Eröffnung der Privatbahnen, 

die zweite auf das Eröffnungsjahr der Staatsbahnen. 

* deux millesimes sont donnü:s, le premier ae rapporte ä l',-(nne"e d'ouverture des lignes priv"des et 

le second d'ouverture des lignes d'Etat.

148 

XI. 

Handel, Versicherung, Banken, Preise. 

Commerce, assurances, banques, prix. 

A. Handel. — A. Commerce. 

Nach den Mitteilungen der handelsstatistischen Abteilung der eidg. Oberzolidirektion. 

D'aprs les donn&s de la section de statistique de la direction gene gale des douanes. 

1. Spezialhandel der Schweiz 1894-1901. — 1. Commerce special de la Suisse, 1894 ä 1904. 

Wert in Franken — Valeur en francs. 

Jahre — Annes 

Total 

Fr. 

Davon — Dont 

Einfuhr Ausfuhr 

Importation Exportation 

Fr. Fr. 

Differenz — Derence 

absolut 

absolue 

Fr. 

in 

en 

oß 

Transit 

2 3 4 7 

1904 2,131,550,442 1,240,071,144 891,479,298 — 348,591,846 28.11 582,343,557 

1903 2,084,686,616 1,1 96,165.028 888,521,588 -- 307,643,440 25.72 620,270,728 

1902 2,002,815,826 1,128,510,717 874,305,109 — 254,205,608 22.53 636,045.390 

1901 1,886,570,671 2,050,003,557 836,567,114 213,436,443 20.33 591,723,585 

1900 1,947,189,400 1,111,109,700 836,079,700 — 275,030,000 24.75 588,662,301 

1899 1,955,955,026 1,159,941,117 796,013,909 -- 363,927,208 31.53 584,212,705 

1898 1,78 9 ,131,447 1,065,305,202 723,826,245 — 341,478,957 32.05 474,118,257 

1897 1,724,392,608 1,031,219,555 693,173,053 — 338,046,502 32.78 452,413,598 

1896 1,682,120,220 993,859,185 688,261,035 -- 305,598,150 30.75 436,391,100 

1895 1 ,579,212,59 1 915,852,416 663,360,175 252,492,241 27.57 463,181,246 

1894 1,447,082,584 825,883,321 621,199,263 — 204,684,058 24.78 459,795,369 

Ausserdem gemünztes Edelmetall — En outre, or et argent monnays 

1904 126,325,629 83,239,280 43,086,349 — 40,152,931 

1903 84,237,930 55,926,503 28.211,427 -- 27,715,076 

1902 121,344,881 78,733,889 42,610,992 36,222,897 

1901 95,114,455 68,566,246 26,548.209 — 42,018,037 

1900 144,518,988 95,699,917 48,819,071 — 46,880,846 

1899 193,699,579 124,046,600 69,652,979 — 54,393,621 

1898 146,531,789 88,934,831 57,596,958 31,337,873 

1897 137,485,975 83,222,542 54,263,433 — 28,959,109 

1896 118,527,514 67,972,836 50,554,678 17,418,158 

1895 105,332,172 64,264,259 41,067,913 — 23,196,346 

1894 106,767,480 54,962,219 1) 51,805,261 -- 3,156,958 

1 ) Einschliesslich Fr. 18,360,000 zurückgesandte italienische Silberscheidemünzen 

1 ) Y compris les renvois en Italie de fr. 18,360,000 de num6raire en argent. 

2. Die Gesamtsummen des Spezialhandels der Schweiz per Kopf 

der Bevölkerung, in den Jahren 1894-1904. 

3. Les sommes totales du commerce special de la Suisse par tete de la population, 

les annees 1894 ä 1904. 

Jahre — AnWes 

Berechnete 

Bevölkerung 

auf Mitte des 

Jahres 

Population 

calculee pour le 

Total 

Davon — Dont 

Einfuhr 

Importation 

Ausfuhr 

Exportation 

Unter- 

Bilanz 

Differente 

Fr. 

pendant 

Transit 

Milieu de l'an n& Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. 

1 2 4 5 6 7 

1904 . . . 3,425,383 622 362 260 — 102 270 

1903 3,392,645 615 353 262 — 9 1 183 

1902 3,357,907 596 336 26o — 76 189 

1901 3,328,842 566 315 251 — 64 178 

1900 . . . . . 3,173,077 659 380 279 — 101 186 

1899 3,146,456 622 369 253 -- ii6 186 

1898 3.119,635 573 341 232 — 209 152 

1897 3,094.529 559 333 224 — I10 247 

1896 3,069,233 550 325 225 — 100 143 

1895 3,044,716 520 301 219 — 83 152 

1894 . .. 3.022,852 480 274 206 — 68 152

3. Die Gesamtsummen des Spezialhandels der Schweiz nach volkswirtschaftlichen Kategorien, 1900- 1901. 

3. Les sommes totales du commerce special de la Suisse par categories economiques, 1900 ä 1904. 

Volkswirtschaftliche Kategorien 

Einfuhr - importation 

(Wert in Franken - Valeur en francs) 

CaMgories economiques 

1904 

1903 

1902 

1901 1900 

4 

Lebensmittel 381,347,469 365,702,248 337,326,684 306,626,390 301,419,788 Substances ahnte» tai res 

_ 30.75 °,/o - 30.57 0/o ,---- 29.89 0/o = 29.20 0/0 27.13 0/0 

Rohstoffe 4 69,77 0,439 456,138,909 444,969,262 415,651,706 448,334,248 IllaWres pre»tiiyes 

= 37,98 0/o - 38.13 019 - 39.43 0/0 = 39.59 010 - 40.3.5 0/o 

Fabrikate 388,9 53,236 374,323,871 346,214,771 327,725,461 365,355,664 Produits fabrülots 

= 31.37 010 = 31.30 °A) = 30.68 010 = 31.21 0/o --, 32.520o 

Total 1 , 240 ,0 71,144 1,196,165,028 1,128,510,717 5,050,003,557 1,111,109,700 Total 

Volkswirtschaftliche Kategorien 

Ausfuhr - Eeorlation 

(Wert in Franken - Vaienr en francs) 

1904 1903 1902 1901 1900 

Cat‘gories gccinomiques 

2 3 4 5 6 7 

Lebensmittel . 119,295,492 119,162,075 121,805,281 107,301,291 103,111,533 Substances alimentaires 

.-= 13.39 0/o = 13.41°19 = 13.93 ° I° ,-, 12.83 0/0 = 12.34 0/o 

Rohstoffe 9 8,777,77 8 95,756,455 94,567,470 91,991,249 89,072,991 Matteres premülres 

- 11.08 °I0 - 10.78 0/e = .10.82 0/a = 10.99 0/0 ,-.= 10.65 °/a 

Fabrikate 673,406,028 673,603,058 657,932,358 637,274,574 643,895.176 Produds fabriqus 

= 75.53 010 = 7i5.81 °/o == 75.23 0/o = 76.18 010 = 77.01 010 

Total 8 9 1 ,479, 2 9 8 888,525,588 874,305,109 836,567,154 836,079,700 Total

150 XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. - XI. Commerce, assurances, banques, prix. 

4. Handel der Schweiz mit den einzelnen Ländern im Jahre 1904. 

Spezialhandel mit 

Lebensmittel 

Substances 

alimentaires 

Fr. 

Einfuhr - lmportation 

Rohstoffe 

Mati2res 

premAres 

Fr. 

Fabrikate 

Produits 

fabriquis 

2 4 

Fr. 

Total Waren 

Total des 

marc/eandises 

Fr. 

Edelmetall, 

gemünzt 

Mdtaux 

pre-cieux 

monnaygs 

Fr. 

5 6 

37 Deutschland 6,458, 44,769,002 128,983,251742 202,706,489 , 

3,026,642 

Österreich-Ungarn 45,204,915 10,935,051 25,990,620 82,130,586 1,969,180 

Frankreich 78,073,751 92,912,326 67,938,617 238,924,694 74,636,323 

Italien 48,156,620 107,9 84 749 6 1 3,233,856 1 69,374,972 3,488,095 

Grenzländer 216.204,288 340,815,124 369,869,582 

26,144.572 Belgien 1 ,577,804 10,663,121 13,903,647 4,750 

Niederlande 1,317,521 2.407,174 3,180,709 6,905,404 

Grossbritannien 1,206,945 13,380,205 42 ,937,382 57,524,532 11,760 

Total f ür diese 3 Länder 4,102,270 26,450,500 60,021,738 

Russland 77,110,703 3,303,705 655,630 

Skandinavien 274,468 748,591 340,794 

Dänemark 124,846 64,332 52,055 

Portugal 74,770 2,120 3, 240 

Spanien 11,457.325 506,398 782,551 

Griechenland 1,925,912 201,257 13,492 

Donauländer 21,907,733 536,137 133,7 4 8 

Europäische Türkei 830,295 821,541 230,402 

866,888,994 83,120,240 

90,574,508 16,510 

81,070,038 

1.363,853 

241,233 

1 80,13o 

12,746,274 

2,140,661 

22,577,638 92,950 

1,882,238 9,580 

Übrige europäische Länder 113,706,052 6,184,081 2,211,912 

Europa 334,012,610 373,449,705 372,103,232 

Ägypten 119,486 16,769.751 306,663 

Algier etc 389,062 5 80,8 72 62,143 

Westafrika 205,365 246,798 4,728 

Ostafrika . 97,281 125,747 5,480 

Afrika 811,194 17,723,168 379,014 

122,102 045 102,530 

11,079,565,547 83,239,280 

1 7, 1 95,900 ' 

1,032,077 

456,891 

228,508 

18,913,376 n 

Asiatische Türkei 1,740,040 856.382 140,443 

Britisch Indien 3,735,720 3,790,466 2,220,267 

Niederländisch Indien 3,321,610 3,194,651 84,77o 

Japan 28,848 6,783,605 1,380,078 

China etc 919,952 13,109,717 4 2 3, 6 79 

Asien 9,746,170 27,734,821 4,249,23 

2,736,865 

H 9,74 6 ,453 I 

;1 0,601,031, 

8,192,531 

14,453,348 

1.' , 1 41,730,228 

Canada 1,5 1 3. 169 14,463 18,459 

Vereinigte Staaten 5,371,01 2 36,871,094 11,584,373 

Centralamerika 4,164,611 1,188,494 430,079 

Chile, Peru 101,318 411,977 31,413 

Brasilien 8,752,008 1,203,512 22.342 

La Plata 11,736,521 1,494,383 26,843 

Columbia etc 4,265,960 652,859 9,239 

Amerika 35,904,599 41,836,782 12,122.748 

Australien 872,896 9,025,963 99,005 

1,546,091 

53,826,479 

5,783,184 

544,708 

9,977.862 

13,257,747 

4,928,058 

89,864,129 

9,997,864 

Unbestimmbar 

Total 1904 381,347,469 469,770,439 385,953,236 

0/0 =30.75 =37.88 =31.37 

Total 1903 365,702,248 456,138,909 

0/0 =30.57 =38.13 

; 1,240,071,144 S3,239,280 

=100 

374,3 2 3, 8 7 1 1,196,165,028 

=31.30 =100 

5 5,926,503

1 

XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. --- XI. Commerce, assurances, banques, prix• 151 

Commerce de la Suisse avec les divers pays en 1904. 

Lebensmittel 

Substances 

alimentaires 

Ausfuhr - Exportation 

Rohstoffe 

Matares 

prendC pes 

Fabrikate 

Produits 

fabriqugs 

Total Waren 

Total des 1 

marchand 1 Se8 ! 

Edelmetall, 

gemiinzt 

Algtaux 

pricieux 

monnayes 


Commerce spe*cial avec 

les pays suivants 

7 8 9 i 10 11 12 

1 

19,231,320 62,189,132 130,005,717 211,426,169 6,980,652 Allemagne 

4, 6375 2 6 4,891,356 42,834,252 I 52,3 6 3, 1 34 2,142,600 Autriche-Hongrie 

21,617,913 15,674,171 70,181,949 107,474,033 28,892,748 France 

9,178.058 10,661,349 34,470,521 E , 54,3 c 09,9 28 2 ,2 35,703 Italie 

54,664,817 93,416,008 277,492,439 , 425,573,264 40,251,703 Pays limitrophes 

2,590.489 830,611 11,830,477 15,251,577 95,955 Belgique 

897,121 150,020 5,369,084 6,416,225 8,173 1ays-Bas 

29,987,601 1,126,447 . 140,455,931 ; 171,569,979 1,397,858 Grande-Bretagne 

33,475,211 2,107,078 157,655,492 193,237,781 1,501,986 Total pour ces 3 pays 

1,920,968 1,018,769 19,518,905 , 22,458,642 164 Russie 

89 2 ,743 71,132 4,966,955 ' 5,930 , 8 30 216 Scandinarie 

869,566 89,793 ; 2 ,37 8,943 3,338,302 760 Danemcerk 

1 49,5 0 3 145,976 2,514,382 ' 2,809,861 Portugal 

1,692,258 491,386 ; 13,250,308 15,433,952 Espagize 

408,697 3,234 1,327-553;' 1 ,739,484 1,150 Grete 

725,674 36,501 6,560,333 ' 7,3 22 ,508 1,140,650 Pays daratbiens 

228438 1 30,080 5,576,873 ' 5, 835,39 1 Turpie d'Europe 

6,887,847 1,886,871 56,094,252 . 64,868,970 1,142,940 Autres pays europeens 

95,027,875 97,409,957 491,242,183 ' 683,680,015 42,896,629 Europe 

465,268 12,756 5,709,070 6,187,094 188,300 Egypte 

1,033,680 30,637 1.498,552 2,562,869 AWrie, etc. 

59 1 ,834 12,075 861,653 1,465.562 Afrique occidentale 

330,008 1,031 965,463 1 1.296,502 Afrique orientale 

1 

2,420,790 56,499 9,034,738 11,512,027 188,300 Afrique 

1 59,433 4,337 3,863,976 j 4,027,74 6 , -- Turquie d'Asie 

3,087,808 9,650 14,661,760 i 17,759,218 

Inde anglaise 

1,218,215 1,360 2,684,617 il 3,904, 1 9 2 --- Incle Wer landaise 

56 9,813 1,340 6,163,344 6,734,497 - Japon 

884,024 6,432,026 I 7,316.050 , 100 Chine, etc. 

5,919,293 16,687 33,805,723 39,741,703 100 

Aste 

607,999 450 8,140,153 j8,748,602 -- Canada 

9,811,647 981,196 95,544,984 1 106,337,827 1,320 Etats-Unis 

391,112 51,417 6,470,198 6,912,727 , -- AtWrique centrale 

4 2 7,5 89 65o 2,903,193 3,331,432 -- Chili, »von 

1,039,163 11,481 4,255,513 5,306,157 - BrMil 

616,602 146,162 13,154,995 13,917,759 Pay s de la Plata 

44, 180 1,344,262 1,388,442 : Colombie, etc. 

12,938,292 i1,191,356 131,813,298 145,942,946 1,320 A_InC.rique 

2,280,494 39,308 2,525,118 4,844,920 -- ' Australie 

708,748 63,971 4,984,968 5,757,687 Inclgtermine 

119,295,492 98,777,778 673,406,028 , 891,479,298 43,086,349 Total 1904 

=13.39 =11.08 =75.53 =100 -- 0/0 

119,162,075 95,756,455 673,603,058 888,521,5o0 

.. 

2o,211427 

. 

Total 1903 

=13.41 =10.78 =75.81 =100 0/10 

J

1 52 XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. - XI. Conimerce, assurances, banques, prix. 

5. Ein- und Ausfuhr der wichtigsten Handelsartikel, mit Angabe 

5. Importation et exportation des principaux articles de commerce, avec 

4. Einfuhr 1904. 

Bezeichnung der Ware 

Total-Einfuhr 

Total de l'importation 

Menge 

Quantitg 

Wert 

Yaleur 

Österreich 

Autriche 

Wichtigste Herkunftsländer 

Deutschland 

Allemagne 

Frankreich 

France 

Italien 

Italie 

England 

Belgien Grande- 

Belgiquei Bretagne 

q. netto Wert in 1000 Franken Valeur en 1000 francs 

2 3 5 7 8 9 

I. Textil-Industrie. 

A. Seide 56,915 158,729 9,120 527 29,487 97,358 53 854 

Cocons und Crirge 8,314 23,889 25 25 4 9,048 

Organzine und Trame 19,923 89,494 675 8i 7,018 81,693 

Dechets und Peignee . . 23,393 26,099 344 114 15,682 4,281 148 

Floretseide . ...... . 889 1,323 6o6 44 6o1 72 

Nähseide, Cordonnet, etc., roh . . 277 580 229 19 233 43 2 

Seide und Florettseide, gefärbt etc. 332 764 397 2 296 66 

Seidenstoffe . .. 2.341 10,363 3,501 84 3,342 1,903 10 

57° 

Seidenbänder 549 2,138 1,258 52 790 28 2 8 

Posamentierwaren 234 952 6o6 7 311 22 4 2 

Stickereien und Spitzen 71 692 202 14 383 56 17 15 

Wirkwaren .. 57 345 283 23 3° 9 

Konfektion 535 2,090 994 85 804 116 18 62 

B. Baumwolle 372,478 99,443 23,238 1,872 5,206 1,484 1,739 25,121 

Rohbaumwolle 271,536 43,408 1,311 369 3 2 3 485 217 

Garne 19,524 9,858 2,570 45 1 44 120 733 6,246 

Gewebe 71,408 34,234 11,710 685 2,034 585 890 18,290 

Stickereien und Spitzen . . . 593 1,876 1,293 61 316 13 19 141 

Bänder und Posamentierwaren . 1,384 1,732 1,419 II 173 98 12 19 

Wirkwaren 1,892 1,498 1,215 23 172 52 2 33 

Konfektion . ... .. 6,141 6,837 3,720 678 2,044 131 83 175 

C. Wolle 123,377 75,309 38,200 1,189 11,930 1,392 5,194 8,101 

• Wolle, roh 64,136 21,763 5,418 341 3,123 667 2,901 258 

. Garne 12,602 8,617 4,823 70 889 3 1,155 j 1,624 

Gewebe 28,544 25,055 14,290 299 4,218 195 788 5,245 

. Filzwaren 1,997 1,936 1,048 136 33 0 389 8 23 

Wollwaren 4,7 89 2,382 976 105 655 21 16 447 

Stickereien und Spitzen . . . 136 354 328 2 16 5 3 

Bänder und Posamentierwaren . 955 2,596 2,255 31 278 II I3 8 

Wirkwaren 2,23o 2,675 1,916 73 455 41 34 156 

Konfektion 7,988 9,931 7,146 232 1,966 65 274 j 337 

Land 

Abkürzung 

Abrgviations 

Asien = As 

Asiat. Türkei etc. . = TA = 

Britisch Indien . . IB 

Niederländisch Indien IN = 

Japan = Jap = 

; Canada = Can 

Zentralamerika . = AC = 

Abkürzungen -- Abreviations. 

.Pays 

Aste 

Turquie d'Asie, etc. 

Inde britannique. 

Inde ngerlandaise 

Japon 

Canada 

Am grique centrale 

Land 

Südamerika 

Chile und Peru . 

Brasilien 

Argentinien etc. . 

Columbia etc 

Australien 

China etc. 

Abkürzung 

Abrgviations Pays 

AS = Am&ique du Sud 

CP = Chili et Pe-rou 

Br Brail 

Arg = Re. argentine, etc. 

Col =-•-= Colombte, etc. 

Oc = Ocganie 

Ch = Chine, etc.

XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. -- XI. Commerce, assurances, banques, prix. 153 

ihrer Herkunftsländer, sowie der Absatzgebiete im Jahre 1904. 

indication des pays de provenance et des principaux ddbouches, en 1904. 

A. Importation 1904. 

Principaux pays de provenance 

Ver. 

Staaten 

Etats- 

Unis 

Verschiedene Länder — Pays divers 

Wert in 100o Franken — Valeur en 1000 francs 

Übrige 

Länder 

Autres 

pays 

Designation 

de la marchandise 

10 11 12 13 14 15 16 17 18 

I. Industrie textile. 

47 Sp 108 Ba 590 TA 475 Jap 7,649 ('h 12,382 79 A. Sole 

54 „ 300 „ 336 „ 3,801 „ 10,296 , Cocons et fpige 

27 Organsin et traure 

40 ,. 54 „ 284 „ 138 „ 2,919 „ 2,048 47 Dkhets et pelyWs 

Filoselle 

11 

- 

3 

n — 

I I 

Sole ü condre, cordonnet, etc., krus 

77 

I " 2 Sole et filoselle, teintes, etc. 

17 

// I 

1 77 Il„ 923 „ 23 5 Tissees de soie 

Bubanerie de soie 

Passementerie 

4 Broderies et dentelles 

71 71 

Bonnete•ie 

4 /7 1 71-- 

21 5n Confections 

21,614 H 24 Egl 6,733 TA 39 IB 2,231 IN 32 Br 46 64 B Coton 

21,592 16,733 39 „ 2,231 „ 32 „ 46 30 Coton en laine 

77 71 Files 

20 „ 19 Tiss tos 

33 Broderies et dentelles 

Rubanerie et passeneenterie 

Bonneterie 

77 

2 4 Confections 

H 90 Ba 44 Af 111 TA 105 Arg 221 0c8,696 36 C Laine 

1/ 

106 " 22I „ 8,696 32 Laine breite 

Files 

52 

20 Tissus 

2 Ouvrayes en feutre 

7 43 „ 

/1 5 105 

2 Lainages 

Broderies et dentelles 

Rubanerie et pas.sementerie 

.Bonneterie 

II 

Confections 

Abkürzungen -- A6Hviations. 

Land 

Abkürzung Pays 

Land 

Abkürzung 

Abre-viations 

.Abr6viations 

Pays 

Holland — H — Hollands 

Balkan Ba = Balkans 

Russland. . . R Bussle 

Afrika 

Af .Afrique 

Skandinavien . = Sc = Scandinavie Nordafrika — NAf Afrique du Nord 

Portugal = P = Portugal 

Ägypten = Eg = Egypte 

Spanien = Sp = Espagne 

Algier etc = A = Alggriet etc. 

Griechenland . Gr Gr'ece 

Ostafrika , — Mad Afrique orientale


A. Einfuhr 1004. 


Total-Einfuhr 

Total del'importation 

Menge 

Quantit g 

Wert 

Valeur 

Deutsch. 

land 

vAlaii 

ne 

Österreich 

Autriche 


Fra 

France 

Italien 

Italie 

Belgien 

Belgique 

England 

Grandeta 

rne 

q. netto Wert in 1000 Franken - Valeur en 1000 francs 

1 2 3 4 5 6 7 s 9 

D. Leinen 75,571 18,615 6,831 1,603 2,287 1,993 3,978 . 1,582 

Flachs, Hanf, Jute etc 21,744 2,609 227 600 119 1,352 13 30 

Leinengarne 15,479 3,084 825 - _ 189 291 1;515 I 263 

: Seilerwaren 2,955 847 576 7 110 127 10 12 

Leinengewebe 9,527 6,276 2,403 70 885 127 2,160 614 

i Jutegewebe 23,929 2,067 541 799 45 f 6 146 484 

Stickereien und Spitzen . . . 121 665 330 22 220 27 55 II 

; Bänder und Posamentierwaren . 175 280 202 - 74 2 3 - 

Konfektion 1,641 2,787 1,727 I 1o5 645 62 76 168 

E. Kautschuk . . 5,324 3,830 2,436 204 382 53 5 466 

Kautschuk etc., roh I70 132 3 -- 6 - - - 4 

Kautschukwaren 5,154 3,698 2 ,433 204 376 53 5 462 

F. Stroh 51,127 3,913 589 148 301 1,127 22 10 

Stroh etc. 40.324 1,567 197 122 30 228 6 -- 

Strohwaren 10,803 2,346 392 26 271 999 16 10 

G. Andere 15,418 9,253 3,505 626 2.719 641 115 216 

Pferdehaare etc. 9,927 2,380 414 52 231 235 19 22 

Htite und Modewaren 1,265 3,719 2,458 186 1,558 351 59 106 

Andere Konfektion 4,226 3,154 1,633 388 93o 55 37 99 

II. Metall-Industrie. 

A. Kohlen 21,597,294 61,644 49.706 288 7,348 10 3,708 554 

B. Eisen 3,549,319 105,284 68,603 2,878 15,106 1,234 2,294 11,451 

Eisen 2,867,173 42,773 26.818 667 4,843 70 1,158 8,614 

Gusswaren 109,973 3,457 2, 1 48 7 1,108 41 53 49 

Schmiedewaren 261,188 59,090 11,96o 1 , 1 34 3,420 340 461 458 

Präzisionsinstrumente 9,499 6,081 4,138 117 1,165 131 92 j 297 

Maschinen . . . 195,189 , 20,413 14,608 388 1,617 395 271 1,888 

Maschinenbestandteile 86,425 7,400 5, 9 5 9 469 626 55 88 163 

Fahrzeuge 19,872 6,070 2,972 96 2,327 2o2 171 8z 

C. Andere unedle Metalle . . 21',537 30,919 12,967 461 10,327 426 850 1,932 

Kupfer 80,363 14,343 5,296 124 7,411 16 22 j 163 

Andere unedle Metalle . . . 115,050 10,522 3 , 3 7 9 65 1, 9 57 34 795 i 1.701 

Kupferwaren 11,517 3,928 2,656 229 607 307 31 46 

Andere Metallwaren 4,607 2,126 1,636 43 352 69 2 I22 

D. Edelmetalle . . . . 6,488 46,157 14,315 720 24,875 4,176 79 I 375 

Gold, unbearbeitet 76 26,149 5,896 34 18,216 1,381 

Silber, unbearbeitet 772 7.521 2,920 256 2,864 1,250 - 231 

Edelmetallabfälle 4.009 684 32 -- 313 338 - 

Edelmetall, gewalzt etc. . . . 126 563 174 2 304 4 23 7 

Edelsteine und Bijouterie . . . 989 9,441 4,429 278 2,501 1,167 48 96 

Plattierte Waren etc. . . . . . 516 1.799 864 150 677 36 8 41 

• 

Bemerkung. Über die Bedeutung der Abkürzungen der Ländernamen siehe Seiten 152 und 153, unten.




Ver. 

Staaten 

Etats- 

Unis 


Wert in 1000 Franken — Valeur en 1000 franes 

Übrige 

Länder 

Autres 

pays 

Designation 

de la marehandise 

10 

11 12 

13 

14 

15 

10 1 17 

18 

1 H 

791,R 119 IB 

29 Ch 

109 

4 

0. Lin 

18 11 9 21 I09 

77 72 ,/ „ 

27 3 

22 17 

22 37 8 

chanere, jute, etc. 

Files de lin 

Ouvrayes de corderie 

Tissus de lin 

Tissus de jule 

Broderies et dentelles 

Rubanerie et passementerie 

Confections 

164 Af 46 IB 30 Br 25 

19 

E Caoutchouc 

1 6 4 

4 6 " 30 „ 25 

18 

Caoutchouc, etc., brut 

Articles en caoutchouc 

170 Mad 30 IB 111 Jap 369 

Ch 443 AC 526 

67 

F Paille 

169 30 II 0 

41 

- 328 

T3 147 „ 526 

„ 296 — 

61 

6 

Paille, etc. 

Oucrages en paille 

96 H 17 R 305 Ch 8 Br 15 

Arg 935 Oc 45 

10 

G Autres 

92 

4 

1 5 

2 

I, 

„ 

299 

6 

77 ‚, 15 

27 935 2, 45 

9 

Crin, etc. 

Chapeaux et modes 

Autres COnfections 

II. Industrie 2n6tallurgique 

3 „ 27 — 

A Houille 

2,946 45 Sc 717 

10 

B. Fer 

33 77 570 

50 

1,203 27 

I0 „ 102 

227 8 4 

1,196 5 „ 40 

25 27 15 

-- 

212 22 7 -- 

2 

2 

5 

Fee 

Ouvrayes en fonte 

Ouvrages en fer forg 

Instruments de pricision 

31-achines 

Pieres de machines MaucUes 

17-ihkicks 

1,325 Sc 10 Sp 284 Ba 101 IB 698 1 IN 1,320 Oc 193 

25 

. C. Autres metaux non precieux 

1,294 — „ 171 

I -- „ 267 „ I0I 

2/ 695 

30 H, I0 22 3 

/) 2 23 20 27 293 

9 

2 

Cuivre 

Autres lizaaux non precieux 

Ouvrayes en cuivre 

Autres ouvrayes en m6taux 

35 H 101 Eg 9 IB 811 Jap 10 

Ch 11 Cot 594 

46 

. . . D. Metaux precieux 

6 — 35 „ 

14 „ 99 ‚, 9 „ 776 27 9 

15 „ 2 

27 4 

„ 7 

23 594 

28 

3 

8 

6 

Or non ouvre' 

Argent non ourr 

.Mchets de m&aux precieux 

3ütaux precieux, laminM, etc. 

Pierres yemmes et bijouterie 

Articles plaquM, etc. 

Remarque. Pour leg abreviations des noms de pays, voir lee annotations au bas des pages 152 et 153.

156 XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. - XI. Commerce, assurances, banques, pr2x 

A. Einfuhr- 1:-)04. 

Total-Einfuhr 



Deutsch- 

Englan 

Bezeichnung der Ware Menge Wert land Österreich Freainct • Italien Belgien Grand e- 

Q uant it g Yaleur Alle- Autriche France Italie Belgique tiZne-e 


1 2 3 4 5 i 6 7 8 9 

2,265 

E. Uhren . . . ! Stück- Piices ‘ 3,649 976 16 2,421 5 - 9 

( 240,323 J 

Sind, Prices 

Taschenuhren 10,457 15 1 

1 142 - 

cf. 

Stand- und Wanduhren . . . 1,77o 770 65o 13 96 4 6 

Musikdosen 58 45 25 2 14 I -- 2 

Werke und Bestandteile . . 

437 

Stütk.Prüces i 2 ,6 79 300 -- 2,169 -- 1 

229,866 / 

III. Andere Industrien. 

0. 

A. Baumaterial . . . 8,476,975 14,305 4,695 927 6,436 1,646 152 170 

Bruchsteine 7,126,958 3,844 993 25o 2,256 343 1 - 

Bindemittel 545,668 1,601 328 26 1,141 297 - 8 

Industrielle Steine und Erden . . 763,451 6,892 2,513 153 2,860 848 144 132 

Steinhauerarbeiten 5,620 303 155 1 72 66 4 3 

Übrige Artikel 35,278 1,665 906 497 107 92 3 27 

B. Holz 3,656,839 32,481 9,900 13,039 4,780 1,419 56 115 

Brennholz 1,575,047 4,668 2,604 745 980 372 

Nutzholz 671,178 4,492 1,8241 1,691 509 47 - - 

Nutzholz, gesägt etc. 1,333,191 14,889 1,294 9,819 1,311 426 - - 

Holzwaren 73,620 7,349 3,471 74 6 1,698 743 44 107 

1 Korbwaren 2,638 537 353 IS 135 19 2 3 

Bestenbinderv,-aren . . . . 1,165 546 354 20 147 1 I 5 

C. Thon- und Glaswaren . . 630,694 i 12,205 6,567 I 1,012 2,272 395 1,384 467 

1 

Thonwaren 399,547 1 , 6 59 902 ' 54 433 148 38 74 

Steinzeugwaren 83,205 2,156 I,260 143 208 108 130 280 

Porzellan und Fayence . . . • 29,8391 3,034 2,009 142 635 58 48 74 

Glas 52,659 1,414 332 105 203 15 755 4 

Glaswaren 65,444 3,942 2,064 568 793 1 66 413 35 

D. Chemikalien . . . 1,814,835 53,249 21.346 4,481 6,573 1 , 547 1,538 1,733 

Chemische Rohstoffe . . . . . 66,420 1,317 161 9 212 j268 5 - 

Farbstoffe . . . ..... . 75,463 1,398 306 31 231 j 286 2 3 

Pharmaceutische Rohstoffe . . 7,746 587 191 6o 65 38 11 1 1 o 

Petrol 749,465 10,349 309 1,093 44 3 69 15 

Chemische Produkte 714,344 20,555 10,661 1 ,994 3,0 7 2 655 1,227 876 

Farbstoffe 118,278 5,888 3,220 1,006 I Io 4 33 174 

Farbwaren . ...... . 50,314 5,9 1 9 3,988 46 1,06 9 56 168 279 

Pharmaceutische Produkte . . . 16,064 5,780 2.378 229 8o7 177 33 304 

Parfümerien und Seifen . . . . 16,462 j1 ,401 320 12 947 49 9 59 

Übrige Artikel 481 55 12 I 16 I I 1 13 

E. Tabak . . . . . 77,646 10,560 771 300 253 5 57 63 

Rohtabak 74,863 7,98o 41 170 - - 2 - 

Tabakfabrikate 2,783 2,580 730 130 253 5 55 


XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI. Commerce, assurances, banques, prix. 157 



Ver. 

Staaten 

Etats- 

Unis 


Wert in 1000 Franken — Valeur en 1000 francs 

übrige 

Länder 

Autres 

pays 

Designation 


10 11 

12 13 14 15 

16 18 

220 H 1 

. E. Horloges et montres 

11 

Montres 

77 

Horloges et pendules 

Boites h »Insigne 

209 

Mouvements et fournitures 

III. Autres industries 

58 87 Sc 58 Gr 36 IB 22 18 A. Materlaux de construction 

Pierres brutes 

Ciments, etc. 

„ 86 

77 5 2 >1 36 21 17 Pierres et terres industrielles 

30 

Ouvrages de tailleur de pierre 

27 

77 5 Autres articles 

2,141 H 101 R 192 Sc 64 Sp 302 Ch 35 AC 112 225 B. Bois 

63 

77 95 Bois cc brdler 

188 3 4 1 „ 16 „ 23 100 50 Bois d'ceuvre 

1,793 114 

77 

„ 41 29 „ 12 5° Bois d'ceuvre scM, etc. 

253 35 37 4 „ 279 6 26 Ouvrages en bois 

— 3 4 Vannerie 

7 Brosserie 

30 H 57 Gr 9 Jap 11 1 . . . C. Poterie et verrerie 

7/ 9 Poterie 

27 Ouvrages en gres 

I 55 „ II Porcelaine et faience 

Verre 

2 Verrerie 

7,855 H 2,296 R 1,969 Ba 572 IB1,587 Ch 237 AC 268 1,247 . D. Espces chimiques 

71 

327 77 24 2 236 Matieres chimiques 

7/ 

II „ 54 /7 277 189 108 Matieres colorantes 

4j„ 30 

8 

17 25 3) 44 17 9 2 8o Matierespremieres pharmaceutiques 

6,626 

37 1,941 449 Peole 

486 „ 706 4 — „ 228 „1O„ 2 634 Produits chimiques 

201 — „ 81 „ 1,085 74 Hatieres colorantes 

126 „ 114 „ 5 68 Couleurs 

181 „2,443 77 5 2, 6 „ Ioo „ 

77 5 115 Produits pharmaeeutiques 

4 " 1 Parfumeries et savons 

Autres articles 

17 

4,381 H 367 NAf 385 IN 1,781 AC 687 Br 968 Arg 82 460 E Tabac 

4,340 ,, 21 ,, 42 ,, 1 ,75 8 „ 346 ,, 953 226 Tabac baut 

41 H „ 346 343 r, 2 3 ,, 342 77 25 17 I 234 

Produits du tabac 

Remarque. Pour les abr6viations des nom, de pays, voir les annotations au baa des pages 152 et 153.

158 Xl. Handel, Versicherung, Banken, Preise. - _XI. Commerce, assurance8, banques, prix. 

A. Erfuhr1004. 


Total-Einfuhr 

Total derimportation 

Menge 

Quantite 

Wert 

Valeur 

Österreich 

Autriche 


Deutschland 

Allemarine 

Frankreich 

France 

Italien 

Italie 

Belgien 

Belgique 


England 

Grande- 

Bretagne 

4 5 6 7 j 8 9 

F. Leder . 67,680 31,427 15,485 1,325 4,763 1,746 1,161 832 

Rohe Häute und Felle 20,659 4,177 1,17o 67o 542 1,258 7 - 

Leder 37,891 19,744 9,740 1 9 1 3,164 188 1,072 591 

Lederschuhe 6,852 6,302 4,333 451 872 295 74 86 

Andere Schuhwaren 2,278 1,204 242 13 185 5 8 155 

G. Papier 224,333 13,051 8,909 1,602 1,635 173 206 332 

Holzstoff und Lumpen 121,505 2,872 1,702 7 3 2 361 6 12 9 

Papier 54,918 5,003 3,515 480 529 7o 83 232 

Cartonnagen . .. 36,051 2,804 2,022 344 290 40 zo 51 

Lithographien etc. 11,859 2,372 1,670 46 455 57 I 91 40 

H. Verschiedene Waren . 61,214 29,109 17,940 1.556 7,460 962 191 680 

Naturalien 311 302 168 25 28 13 3 1' 

Bücher etc 27,089 14,916 9,449 318 4,401 319 88 221 

Schreibmaterialien 4,459 1,307 890 86 18, 9 13 100 

Spielzeug . . . 8,829 1,434 1,159 8o 166 5 2 22 

Musikinstrumente 4,954 1,472 1,115 43 180 ioi 7 

Quincaillerie und Kurzwaren 13,971 8,731 4,792 95 8 2,116 394 78 3o6 

übrige Artikel 1,601 947 367 46 388 121 7 13 

J. Landwirtschaftliche Produkte 

q• 

2,265,454 

Stärk - piices 

49,483 

45,592 15,593 2,157 14,279 3,4241 1,785 1,254 

Pferde und Füllen 15,491 9,609 2,729 679 3,448 695 390 722 

Nutzvieh 6,073 2,393 1,539 75 114 665 

Andere Tiere 27,919 1,557 1,252 36 120 123 8 7 

Käselab 8,019 814 18o 1I0 96 20 2 

Talg, Thran etc. 33,953 1,839 77 905 13 36 35 

Wachs 2,508 

1 

466 811485403 101 49 82 

Borsten 766 588 25 8 36 27 

Bettfedern 4,432 2,159 1,86o 16o 83 42 

Abfälle 149,038 930 ,653 30 166 49 21 

Düngstoffe 613,670 3,561 

15 372 33 225 

Stroh 451,924 2,072 333 268 1,457 14 

Viehfutter 582,540 6,460 1,113 171 3,641 1,372 -- - 

Sämerei en 18,023 2,220 522 305 1,080 86 5 46 

Ölsamen '7,124 659 59 4o 135 8 4 

Lein- und Rtiböl 108,795 6,139 1,396 23 1,299 II 804 437 

Lebende Pflanzen 11,581 827 216 2 223 69 241 2 

Andere Bodenprodukte 44,794 513 67 10 331 28 2 - 

Andere tierische Stoffe . . . 1,207 946 117 27 332 75 19 2 

Handelsdünger, aufgeschlossen . 217,080 1,840 1,355 20 392 12 30 

IV. Nahrungsmittel 

A. Bodenprodukte 

. 

9,013,450 

1,353.504 

213,991 25,333 18,113 23,751 19,321 11 125 

Weizen 4,686,611 91,858 1,682 59 1,143 

Andere Getreidearten 2,074,338 34,612 11,11 4 62o 436 2,050 2 2 

Mehl, Graupe, Gries, Grütze 597,295 12,257 1,587 io6 7.823 2,117 9 

Gerste, Malz, Hopfen 568,352 17,210 3,370 11 ,737 457 


XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. XI. Conimerce, assurances, banques, pri.c. 159 

A. Importration 1904. 


Ver. 

Staaten 

Etats- 

Unis 

Verschiedene Länder — Pays dzvers 


Übrige 

Länder 

Autres 

pays 

Designation 

de la mai'chandise 

10 12 13 14 15 16 17 18 

5,184 H 47 R 411 IB 165 Ch 36 Arg 71 Oc 100 101 F. Cuir 

173 „ 9 

„ 165 „ 35 1/ 71 

75 Cuirs et peaux bruts 

4,6 39 ,, 23 r, 27 

„ 

1 

)I 99 9 Cuir 

1 73 21 15 >3 3 Chaussures en cuir 

1 99 , — 91 

38o 17 Autres chaiussures 

43 H 82R 25 Sc 40 4 0 Papier 

3 II 

24 )7 „ 66 

7 

9 

37 2„ 

,1 3 

:1 36 Fibres et chilfons 

,, 4 Papier 

25 — 3 Cartonnages 

Lithographies, etc. 

194 H 34 R 5 Sp 15 72 . . H. Articles divers 

51 Objets h istoire flat urelle 

72 

3, I 

72 25 )7 41 77 34 

5 Livres, etc. 

24 4 

Fournitures de bureau 

Jouets 

25 Instruments de musique 

71 31 3 13 

2 

Quincaillerie et mercerie 


2,118 H 2,120 R 759 Af 406' I B 264 Ch 215 CP 422 796 J. Produits agricoles 

2 99 

226 

1,026 

6 „ 93 & 23 

2 Cheraux et poulains 

IMtail de renne 

2'„ 1 6 2 Autres animaux 

,, 1'„ 

„ 2 „ 

6 „ 

, 

3 „ 

77 

„ 1,017„ 

›, 73 

1, 73',, 

6 

278 

I „ 

327 

1 

25 

15 

„ 

„ 

1 „ 

i6 

11 

I 0 90 

117 

27 

5 „ i56 4 

2 

1 - II D&hets 

390 ” 

1 

285 394 3 Engrais 

37 

Faune 

29 I 1 04 „ 

1 

29 Fourrages 

„ 

41 

32 

171 

140 

7, 

63 „ 

26 „ 

I 

6!„ 

151 

64 

34 

7, 

,, 

2 

46 

28 

286 

2 

Praure 

Suif, huile de poisson, etc. 

Ci•e 

Soie.s de porcs 

Hume lit 

Semences 

Graines okagineuses 

Huile de lin et de colza 

Plantes vir«ntes 

Autres produits clu sol 

Autres m«til3res animales 

Engrais artificiels pAparM 

IV. Substances alimentaires 

1,690 R 75,850Spl 0,925 Bal 9,710 As 2,920 Can 1,425 Arg11,370 3,447 . . A. Produits du sol 

889 

299 

36 

9 

„ 65,146' 14,745 ,7 276 

,, 77 4,01 7 1,8o7 

„ 329: 51 4 

1,5721 62' 

71 

„ 1,152 

77 33 

,, 2 37 

— 

„ 6,o79 686 

,, 5,291 j io6 9 

— 3 

Froment 

Autres drhtles 

Farine, gruau, semoule 

Orge, malt, houblon 

Remarque. Pour les abKviations des noms de pays, voir les annotations au bas des pages 152 et 158.

160 XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. - X.T. Commerce, assurances, banques, prix. 

A. Einruhr 1004. 


Total-Einfuhr 



Deutsch- 

England 

Menge Wert Land Österreich 

Frank- 


Quantitg Valeur all gi en-6 Autriche France Italie Belgique 

tarne 


' 

1 2 9 4 5 6 7 8 9 

hl. 

E 213,524 

Bier q , 2,878 2,290 580 1 4 3 

1 147 i 

hl. 

f 19,853 1 

Sprit, Branntwein etc.. . . . i q. ( 1,634 124 322 803 92 2 103 

( 2,495 ) 

Kartoffeln 330,985 2,410 1,269 102 722 237 - - 

Gemüse 335,255 4,868 1,628 40 2,070 929 6 7 

Obst 

264,28, 5,607 904 28o 2,818 58o - 

Südfrüchte etc. 

157,761 5,134 20 31 879 2,055 

1 1 

hl. 

! 1,220,127 1 

Wein q. i 35,523 1,345 4,236 6,5 99 11,256 - - 

1 95,93 0 ) 

q. 

442,746 1 

B. Tierische Nahrungsmittel . ; Stütk pices 106,819 10,266 14,481 43,545 27,582 607 716 

t 262,638 J 

Schlachtvieh 66,295 36,574 2,212 6,846 16,288 20,825 

Schweine 92,284 9,797 2,675 353 5,303 1,466 - 

Schafe 

I 7025q,.0135 99 1 3:263297 1,491 59 

- 

Fleisch 

1,85 51 °2 5,819192 1:3171 67 - 4 

Fische, Schaltiere etc. . . . 32,849 5,762 727 36 2,331 195 557 

Geflügel, Wildbret, Wurstwaren 53,421 11,050 869 964 4,671 4,347 

Eier 206,797 12,897 373 2,852 1,60 9 3,7 64 - 

Schweineschmalz 

36,08 3 3,503 176 500 933 / 0 38 

Butter 

29, 6 75 7,226 254 539 3,4 2 3 3,010 - 8 

Käse 

29,79 1 3,955 389 13 2,068 2,474 - 

Milch, frische 

82,001 002 1,189 257 6 908 8 - 

110 

579 

_15 

12 

C. Kolonialwaren, feine Esswaren etc 1,317,470 60,537 9,171 12,614 10,778 1,254 961 364 

Zucker 828,086 256 ,75 6,492 12,338 6,246 - 216 26 

Kaffee 96,068 11,378 

Cichorienwurzeln 51,637 937 219 - 1 710 - 

Kaffeesurrogate 1,424 76 35 10 28 - 3 - 

Thee 3,862 1,353 

Kakao 68,391 9,993 13 - - - 

Chokolade 2,085 435 193 3 10 2 - 4 

Speiseöl 52,795 4,567 199 42 3, 1 9 2 895 17 - 

Reis 127,561 3,256 - - 1,773 - 

Gewürze . 66,792 1,232 64 2 298 134 - 19 

Mineralwasser 37,776 1,105 546 138 406 7 - 6 

Teigwaren, Suppen, Fleischextrakt 7,672 977 84 I 102 95 7 59 

' 

[ 

Essig 

. 

etc. 

648 24 2 - 

22 

1 - 

Feine Esswaren, Zucker werk . . 3,863 942 220 51 233 68 3 231 

! Honig 4,549 348 12 3 73 32 - - 

Übrige Nahrungsmittel . . . . 202,822 1,424 2,09 2 26 179 20 5 19 





V er. 

Staaten 

Etate- 

Unis 


Übrige 

Länder 

Gutres 

pays 

Designation 


Wert in 1000 Franken — Valeur en 1000 Tranes 

10 11 12 i 13 14 15 16 17 18 

Biere 

19 R 3 Sp 16 As 5 

Can 144 Alcool, eau-de-vie, etc. 

37 7 73 Pomnees de terre 

3/ 22 165 Ugumes 

339 Ba 669 „ 2 31 14 Fruits 

77 „ 1,232 " 22 „ 487 328 Fruits du midi, etc. 

21 „ 9,613 195 339 1,919 Vins 

3,213 H 1,495 R 322 Sc 389 Sp 445 Ba 3,023 TA 539 196 . . B. Denrdes animales 

413 Bitail de boucherie 

Pores 

Moutons 

1,419 31 3 3/ 7 7, 

193 ,, 75 „ 197 31 3 61 7 115 Viande 

1/ 445 

66 Poissons, moules, etc. 

37 „ „ 118 ,, 4 charcuterie 

767 ›, 2,993 11 539 (Eu- fs 

1,564 „ 225 „ 23 22 Saindoux 

Beurre 

I I 

31 

Fromage 

Lait frais 

468 182,296 1N2,988 Ch 894 AC4,050 Br 8,750 Co14,251 1,698 C. Denrges coloniales, comestibles 

fins, etc. 

307 4 ,, 4 123 Sucre 

„ 1,187 „ 2,733 8 „ 

1,529 5,655 ,7 141 125 Cafi 

7 Racines de chicoHe 

Sucddanis du cafi 

33 490 3, 2 3 31 816 

24 

- 204 " 30 „ 2,392 „ 3,0591 „ 4,110 185 Cacao 

224 Chocolat 

57 165 Huile de fable 

„ 1.053 32 4 r ,) 25 51 1?iz 

„ 288 19 1 3/ 

7o 

>I 36 33 18 112 _Epi ces 

2 Eaux mildrales 

37 „ 121 I I 1 8 

33 3) 442 Pdtes, soupes, extrait de viande 

Vinaigre, etc. 

20 2 "4 Comestibles /ins, sucreries 

39 

89 100 1'111 el 

8 75 Gutres substances alimentaires 

Remarque. Pour les abrgviations des noms de pays, voir les annotations au bas des pages 152 et 153. 

11

Rekapitulation nach Industrien. A. Lauf uhr - A. Importution 1904. Recapitulation par industries. 


Gesamt-Einfuhr 

Importation totale 

Menge 

Quantitg 

q. netto 

Wert 

Valeur 

Wichtigste Herkunftsländer - P •ineipaux pays de provenance 

Deutsch- 

I and 

Alle 

mag n e 

Österreich 

Autriclie 

Frankreich 

France 

Italien 

Italie 

Belgien 

Belgique 

Eit.land 

° 

Grande- 

Wert in 10(70 Franken -- Valeur en 1000 franes 

Vereinigte 

Staaten 

Etats- 

IInis 

übrige 

Minder 

Autres 

pays 

Designation 

de la march,andise 

1 2 3 4 5 6 7 s 9 10 11 12 

A. Rohstoffe . 

1 q. 

k stuck 

38,971,436 ) 469,771 

49,483 J 

128,983 10,932 92,908 107,983 10,665 13,379 36,871 68,050 f k 

q' A. Matires prentires 

paces 1 

I. Textil-Industrie . . . • 459,467 211,341 8,614 1,704 26,536 97,889 2,939 668 21,724 51,267 . . . 1. Industrie textile 

A. Seide . ...... 51,630 139,482 1,044 22o 22,704 95,022 - 148 40 20,304 A. Soie 

B. Baumwolle 271,536 43,408 1,311 369 323 485 - 217 21,592 19,111 B. Coton 

C. Wolle 64,136 21,763 5,418 342 3,123 667 2,901 258 -- 9,055 C. Laine 

D--G. Andere 72,265 6,688 841 774 386 1 ,7 1 5 38 45 92 2,797 D--G. Autres 

II. Metall-Industrie . . . . 24,664,863 164,29 9 94,221 2,436 43,256 3,103 5,706 11,270 2,337 3,870 • 

. II. Industrie metallurgique 

A. Kohlen 21,597,294 61,644 49,7 06 288 7,348 10 3,708 554 3 27 A. Houille 

B. Eisen 2,867,173 42,773 26,818 667 4, 843 70 2,258 8,614 33 570 B. Fer 

C. Andere unedle Metalle . . 295,423 24,865 8,675 189 9,368 50 817 3,864 1,295 2,607 C. Autres mitaux non prcieux 

D. Edelmetall 4,983 34,927 9,022 292 21,697 2,973 23 238 6 666 D. Mitaux pHeieux 

tod 

ee 

eD 

cn 

n-1 

ria 

(I) 

2 

CFR 

cs 

rts 

171 

CD 

ro 

k 

CD 

CD 

III. Andere Industrien 1 

1 • 

13'847'16 

49,483 ! 94,231 

/ 

26,148 7,792 23,116 6,991 2,020 1,441 13,810 12 9I3 f 

' 1 

q. III. Autres industries 

paces I 

et, 

B. Fabrikate . 

f q . 

) Stuck 

4,371,347 

240,323 J 388,953 202,709 25,999 67,932 13,233 13,902 42,938 11,584 10,656 ( l 

....q. 1 B. Produits labriquds 

pzeces ) 

I. Textil-Industrie . . . . 240,743 157,751 75,30 5 4,4 6 5 2 5,77 6 6,159 8,167 35,682 198 1,999 • . • I. Industrie textile 

A. Seide 5,285 29,247 8,076 307 6,783 2,336 53 706 7 979 A. Soie 

B. Baumwolle 200,942 5 6,035 21 ,92 7 3,503 4,883 999 1 ,739 24,904 22 58 B. Coton 

C. Wolle 59,241 53,54 6 32,782 848 8,807 725 2,293 7,843 - 248 C. Laine 

D-G. Andere 75,275 28 ,9 2 3 12,520 2 , 80 7 5,30 3 2,099 4,082 2,229 169 714 D--G. Autres 

hz 

CD 

7.1 .

1 

II. Metall-Industrie 

B. Eisen 

C. Andere unedle Metalle 

1). Edelmetall 

E. Uhren 

III. Andere Industrien . 

q. 

Stück 

f Stück 

q. 

702,040 ,, 

, ö3 454 

240 ,3 2 3 , ' 

682,146 

16,124 

1,505 

2,265 

240,323 

62,511 

6,054 

11,240 

5 2 ,346 i 

41,785 

4,292 

5,2931 

2,927 

2,211 

272 

428 

16,821 

10,263 

959 

3,178 

2,748 

1,164 

376 

1,203 

1,225 

1,136 

33 

56 

3,051 

2,837 

68 

137 

3,192 

2,913 

30 

29 

( 

1,144 l 

202 

24 

916 

3, 649 9761 16 2,421 5 9 220 2 

1 

3,4 28 ,5 64 147,748 75,058 18,607 25,335 4,326 4,510 4,205 8,194 7,513 

q. 

preces J 

II. Industrie nigtallurgique 

B. Fer 

C. Autres nAaux non pHcieux 

D. 3ütaux prkieux 

P2ces E. Horloges et montres 

q. 

Autres industries 

C. Nahrungsmittel 

Stück 

hl. 

10,773,666 

262,638 gi 381,347 44,770 45,208 78,074 48,157 1,579 1,205 5,371 156,983 

1,353,504 ) ( 

(1. 

price8 

hl. 

C. Substances 

taires 

Bodenprodukte 

Tierische Nahrungsmittel I q. 

I Stück 

Kolonialwaren, feine Esswaren 

etc q. 

( 

hl. 

9,013,450 

1 

1,353,504 ,213,991 25,333 18,113 23,751 19,321 I I 125 1,6 90 I25,647 

2 ,746 

1 4 2,6 3 8 f 106,819 10,266 14,481 43,545 2 7,5 82 607 716 3,213 6,409( 

1 ,3 1 7,470 60,537 9,171 12,614 10,778 1,254 961 364 468 24,927 

hl. 

Denries v(',.[Aales 

q ' DenHes aniivales 

preces 

DenHescoloniales,eomestibles 

q. lins, etc. 

inekapitulation. - R6capltulation. 

A. Rohstoffe I q. 

Stuck 

38 97 1 ,436 , _,, 

' ' }4u9,/j 1 

49,483 

0 o 

120,903 

10,932 

92,908 

107,983 

10,665 

1 3,379 

36,871 

68 ' 

050f1 

q' A. Matüres preiliieres 

pieces f 

B. Fabrikate 

Stück 

C. Nahrungsmittel Stück 

q. 

Gesamt -Total , Stück 

hl. 

4'371 '347 1 388,953 202,709 25, 999 . 67,932 13,233 13,902 42,938 11,584 10,656! 

240,323 I ' - A 

10,773,666 1 

262,638 381,347 44,770 45,208 78,074 48,157 1,579 1,205 5,371 

, o 

150,9ö3( 

1 ,353,5 04 / ( 

54,11(1,449j 

552,44-C 1,210,1171 376,162 S2,139 238,911 189,373 26,146 57,522 53,826 235,6S9 

1,353,501 1 

pieces j 

B. Produits fabriquis 

q. 

paces C. Substances alimentaires 

hl. 

q. piēces Total ga,e'ral 

hl. 

NB. Infol ge der Abrundung auf Tausende von Franken stimmen die Einerstellen der Ländersummen nicht überall mit den bez. Angaben der Ilauptiibersichten (hier 5.150 und 151) überein. 

NB. Taus les postes ayant ete arrondis en snilliers de francs, les unite's de milliers de francs du pre -seht tableau difirent parfois des unirds correspondantes du tableau g gneral de 

la page 150, o6 les nombres sont exprim gs 6 une unitg de !raue pr'es.

I 

164 XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. - Commerce, assurances, banques, prix. 

B. Ausfuhr 1904. 

Total-Ausfuhr 

Total de l'exportatiole 

Wichtigste Absatzgebiete 


Menge 

Quantite. 

Wert 

Valeur 

3 

Deutschland 

Alle 

rnagne 

Österreich 

Autriche 

Frankreich 

France 

Italien 

Italie 

Belgien 

Belgique 

q. netto -Wert in 1000 Franken - Valeur en 1000 francs 

England 

Grande- 

Bretagne 

5 e 7 8 9 

I. Textil-Industrie. 

A. Seide 62,924 238,613 64,475 

Cocons und Grege 2,726 7,937 6,609 

Organzine und Trame 5,745 26,66 3 22,309 

Dechets und Peignee 8,79 2 3,842 1,309 

Florettseide 12,813 27,128 15,658 

wovon gezwirnt . . . 11,083 23,593 1 4 ,2 34 

Nähseide, Cordonnet etc., roh . 563 1,858 877 

Seide und Florettseide, gefärbt 3,02 5 14,210 9,578 

Seidenstoffe 22,165 110,887 5,336 

Seidenbeuteltuch 324 4,548 963 

Seidenbänder 5,579 31,801 355 

Stickereien und Spitzen etc. 446 6,797 1,37 1 

Wirkwaren 696 2,551 52 

Konfektion. .. .... . 5° 391 58 

1) wovon: IB 765, P 419, CP 470, TA 344. 

B. Baumwolle . 182,854 170,991 21,547 

Baumwollabfälle 

Rohe einfache Baumwollgarne . 

3 1 ,983 

23,437 

2,319 

8,928 

1 ,75 8 

6,406 

Andere Baumwollgarne . 15,628 5,880 427 

Rohe Baumwollgewebe 12,728 5.487 3,358 

Gebleichte Baumwollgewebe 3,0 7 1 3,353 568 

Bunte Baumwollgewebe . . io,86o 5,885 70 

Gefärbte Baumwollgewebe . 9,030 7,358 726 

Bedruckte Baumwollgewebe . 12,194 7,750 62 

Plattstichgewebe . ..... . 3,210 6,408 620 

Andere Gewebe, broschiert, gemustert 

etc 2,805 2,702 876 

Kettenstichstickereien 6,552 10,985 251 

Plattstichstickereien 48 , 837 99,824 6,041 

Spitzen 40 318 25 

Bänder und Posamentierwaren . 258 280 12 

Wirkwaren 1 ,375 1,844 71 

Konfektion 846 1,670 276 

1) wovon : Can 555. 

2)wovon: Can 2004, H 869, Oc 5S7, P 424. 

C. Wolle 33.541 25,650 8,508 

Kunstwolle 11,921 3,539 1,75o 

Garne 

wovon: Rohes ,Kammgarn 

11,592 - 9,921 

1,1,221 8,876 

5,920 

5,593 

Gewebe 7,447 7,476 561 

davon: Tuch, roh, gefärbt etc. 6,513 7,087 555 

Filzwaren 3 1 4 276 24 

Stickereien und Spitzen . 2 74 603 23 

Bänder und Posamentierwaren . 6 9 -- 

Wirkwaren 1 , 8 30 j 3,377 158 

Konfektion 157 449 72 

13,841 27,824 5,657 3,318 75,083 

I0 III 846 I 2 

1 ,409 593 1,84I I 192 

23 1,683 153 23 j239 

2,107 966 646 151 I 1,178 

1 ,753 924 5o8 115 910 

638 182 16 26 42 

2,647 568 405 147 77 

5,565 20,463 954 2,713 48,020 

66o 163 187 II 462 

367 1,560 364 140 j 21,852 

383 1,118 209 7o 1,985 

15 357 8 30 940 

17 6o 28 5 94 

7,300 9,139 4,435 ' 2,379 27,488 

335 145 31 9 

1,332 523 77 3 5 

932 254 476 35 8i 

1,075 222 121 

248 124 233 88 424 

13 238 29 5184 6 1 207 

569 497 644 279 1,1 65 

233 150 332 851 13 

362 30 104 115 1,568 

76 57 183 19 51 

94 78 104 45 3,367 

1,931 6,618 1,848 1 ,585 19,875 

59 19 170 5 9 

6 19 10 1 96 

5 35 8 23 428 

30 130 65 17 299 

2,507 1,163 1,276 113 5,760 

1,252 148 320 35 7 

2,042 453 548 844 

1504" 8 31S 843 

126 186 301 5 2,338 

119 169 286 4 2,335 

6 11 24 I 

I0 31 23 3 454 

7 1 - - 

63 81 42 66 2,072 

8 246 18 4 44 


i 

I 

i 

1 

XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. - XI. Commerce, (issuranees, banques, pri.c. 165 

B. Exportation 1904. 

Principaux cUboucUs 

Ver. übrige Ddsignation 

Staaten 

Länder 

Verschiedene Länder - Fays divers 

Etats- 

Autres de la marchandise 

Unis 

pays 

Wert in 1000 Franken - Valeur en 1000 Tranes 

10 12 13 14 15 16 

17 1s 

I. Industrie textile 

1 1 

25,470 R 1,407 Sc 1.732Sp 1,6041Ba 2,357' 2,733 6,060 7,052 A Soie 

)7 33028' Cocons et grge 

442 ., 32, 138 -- 2 91i 13 Organsin et trame 

3',, 3441•, 3,,, 291 - 1 - 28 Uchets et peignM 

5, 2 73 ,, 3 255 ,, 48,„ 191IB 788 36 Filoselle 

4 . 45 , ' - 1 n )0 „ 17 

3: .1 

i 9L, 735 

2,) dont moulink 

// I „ 29 „ 2' - - 26 19 Sole ü coudre, cordonnet, etc., kru8 

91., 30 " 84,,, 224 „ 16H 651Arg 151 209 Soie et filoselle teintes 

1 3.9 6 1„ 66 " 1,368., 565 1 ,, 2,0281,, 

da112,165 G 

721,,, „ 

,, 

, )5,00, Tissus de soie 

110 5 , 

i " 432,,, IC' / ,, 84 „ 83'. ,1 56 1,7 ' ''''95 96 3 185 Gaze a blutoir 

0 I I (alli 0, ,Br 267 

^ I oC, I8;,, 117 „ 219 „ 71. 

'35 

.17 1 lif' I,iii 

; AC 6ii, Oc 534 

Rubanerie de soie 

1,010„ 135 i „ 17 „ 32 „ 67,Can 90Arg I10 200 Broderies et dentelles, etc. 

8321„ 6 " 1 1 .,53 " 8 1 „ 33 „ 45 161 Bwffleterie 

3 " I ch' 1 " 7Br 121„ 19 27 Con fect ions 

1 

1) dont: JE 755. P 419, CP 470, TA 344. 

50,924'R 2,003 Sp 3,599;Ba 5,685 Af 2.125 i 1AS16 229 

lel 

, , 1 1s 9 , 917 8,221 

! 

B Coton 

1 

, 

! 

-- - ,,, 14 - 27 Dkhets de coton 

391,, 511» i,,, 1 - „ 183 ,, 194 113 Files de coton ic an bout, icrus 

16 51,1 252 " 45j„ 19° ., 40',, , 2 , 642 " 72 269 Astres tiMs de coton 

220:„ I70:„ 31., '08' „ 2'„ 13 „ 26 8 Tissus de coton 

545 „ 6o „ 45 ., 353,. 14'„ 165 „ 230 256 Tissus de coton blanehis 

2 3 ,1 2.11 7 „ 1.192'„ 57 6 ;., 2,864 „ 476 379 Tissus de coton de tils teints 

108 „ 1 4 7 ,, 94.„ 263 ,, 211L, 1,210 „ 1,11I 334 Tissus de coton teints 

i " 25,„ 5„ 2,362, " 487„ 3.614 „ 263 118 Tissus de coton 

1.3151 " 10 7 .., 38." 34 ., 931„ 1,468 „ 290 264 Plumetis 

17 „ 66'" 441,, 1 43' " 98, 512281 

rl 

279 Autres ti ss as, brotlos, favo Jins, etc. 

4,297 1 " iii„ 38 " 34," 125H,,, 1,458 11 

141 1 ) 842 Broderies au crochet 

43,188 1 ,, 960' " 3, 244 ,, 943, 374 1,941 „ 6,171 2) 5,107 Broderies ic la inkanique 

3 1 ,, 31,, 31 7 " 2 ,, 4 9 Dentelles 

91',, 2 " 5,-, 41,1 21 - 11 22 I0 Rubanerie et passementerie 

84 ,i,, 10' „ 13'„ 6 861,, I12 „ 115 89 Bonneterie 

69 1 ., 371,, 14., 31 '1,, 171•, 47,, 521 117 Confections 

1 ) dont : Can 558. 

2) dont: Can 2004,11 869, Oc 587, P 424. 

551!R 4948p 32!Ba 277 Af 314'As 3,413 AS} 419 823 C Laine 

71 4 Laine 

3951., 8 12 - 225 „ 142 

,11 332 Filis 

I 1' 

fe 225 

395- 110 325 dont: Files de laine peigote icrus 

- 2 •, 218 294 „ 3,120 „ III 213 Tissus 

1 2 1 5H 26S „ 2,538 „ 1 204 dont: Drops krus, teints, etc. 

-- ,, 8iI1 8; - 72 Ourrayes en feutre 

)3 - „ 44 

26 „ 11„ 1,_. 4i i „ „ 6 20 Broderies et dentelles 

1 

" 

- 

- 


1 - : 

518 „ 71" 131,, I S:, 13 „ 63 „ 94 170 Bonnet erie 

2 1 T, 

‚, ...i ,, 

6 „ 

.3, -' „II, l, 5 ,, 22 5 Confeetions 

i 

1 

Remarque. Paar les abr gviations des 110M8 de pays, voir les annotations au bas des pages 13? et 133.

166 XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. - XI. Commerce, mgsuranees, banques, prix. 

13. Ausfuhr. 1004. 

Total-Ausfuhr 

Total de l'exportation 


Deutsch- 

England 

Bezeichnung der Ware Menge Wert land Österreich 

Frankreich 

Italien Belgien Grande- 

Quantitg Valeur Allemagne 

Autriche France Italie Belgique Btagrelle 

q. netto Wert in 1000 Franken - Valeur en 1060 franc 

2 3 

4 

7 

8 

9 

D. Leinen 

2,630 2,609 

473 109 693 

336 

68 

319 

Flachs etc 27o 43 II 6 4 8 

Leinengarne 469 142 88 5 37 12 

Seilerwaren 907 196 27 3 70 14 54 

Leinengewebe etc. 764 581 31 29 123 214 5 43 

Stickereien und Spitzen . . . 144 3,458 288 67 424 68 4 213 

Bänder und Posamentierwaren . 2 4 2 2 

Konfektion 74 185 28 4 36 20 54 

E. Kautschuk . 968 1,096 256 44 44 56 8 16 

Kautschuk etc., roh 15 II 8 2 

Kautschukwaren 953 2,085 248 44 42 56 8 15 

F. Stroh 9,065 12,313 1,794 800 3,081 784 396 2,273 

Stroh etc., roh 1,518 274 57 3 84 123 4 

Strohwaren 7,547 12,039 1,737 797 2,997 661 392 2,273 

G. Andere 2,452 1,791 526 56 702 79 37 118 

Pferdehaare etc. 2,012 590 339 37 98 36 2 

Hüte und Modewaren 175 646 133 13 325 15 16 4 

Andere Konfektion 265 555 54 6 279 28 3 112 

11. Metall-Industrie. 

A. Kohlen 

B. Eisen 588,799 66,486 15,543 3,550 11,338 11,953 1,102 4,825 

Eisen 187,096 2,070 265 67 342 1,0 75 74 154 

Gusswaren. . . 17,082 1,210 280 103 307 25o 39 13 

Schmiedewaren .... 30,962 7,008 2,028 389 1,463 725 131 557 

Präzisionsinstrumente . 4,574 3,548 632 169 788 49 1 93 339 

Maschinen . . .... 334,065 48,730 11,434 2,526 7,395 8,908 728 2,975 

Maschinenbestandteile 10,100 1,521 52o 237 185 390 24 II 

Fahrzeuge. ..... . . 4,920 2,399 384 59 858 114 13 776 

1) wovon: Oc 621, Can 545, H 465. 

C. Andere unedle Metalle 36,406 6,171 2,133 273 1,808 969 74 127 

! Kupfer 14,774 1,712 269 73 301 2 

Andere unedle Metalle 12,185 846 209 5 388 203 i 13 - 

Kupferwaren 1,521 989 328 75 242 8 3 39 io6 

Aluminium 7,059 2,267 1,224 I0I 6 347 1 6 2 

Andere Metallwaren 8 67 357 103 19 III 35 I 16 17 

Bemerkung. über die Bedeutung der Abkürzungen der Ländernamen siehe Seiten 152 und 153, unten.


B. Exportation, 1904. 

Principaux dMouchis 

Ver. tbrige Designation 

Staaten 

Länder 


Etats- 

Autres de la mareitandise 

Unis 

pays 


10 12 13 14 15 16 17 18 

316 I H 26!R 32 Sp 19 Ba 33 TA 41 Arg 74 70 . . D. Lin 

11 Lin, etc. 

Files de lin 

„ 16 

)7 9 Ouvrages de corderie 

9 „ 4 ,, 3 1 „ 16 

)3 40 ,, 34 29 Tissus de lin 

293 4 ,, 9 16 17 7 37 28 Broderies et dentelles 


3 17 4 ,, 2 23 9 77 3 4 Confections 

2 Sp 88 Ba 109 Eg 61 TA 35 Br 35 Arg 195 147 E Caoutchouc 

2 

88 

„ 

109 

„ 

61 

,, 35 

35 

195 

'47 

Caoutchouc, etc., brat 

Articles en caoutchouc 

1,676 H 

69 

R 

325 

Sc 

101 

Sp 165 

Ba 149 Br 

80 

620 

F 

1,676 

,, 

69 

325 

„ 

101 

II 

165 

„. 

149 

„ 

8o 

3 Faune, etc., breite 

617 Ouvrages en paille 

67 

R 

40 Sc 

21 

Ba 

26 

AS 

27 

CP 

11 

Br 

27 

54 

Autres 

22 „ 36 Crin, etc. 

6 „ 4 „ 20 77 25 

„ 15 „ II „ 24 35 Chapeaux et modes 

39 I 71 

12 

7/ 3 18 Autres confections 

II. Industrie metallurgigue 

A Houille 

894 

27 

223 

135 

422 

4 

82 

R 5,160 

7, 41 

Sc 930 

• 18 „ 2 

„ 22 

„ 270 „ 6o 

„ 159 " 61 

,, 4,573 773 

77 37 4 

)7 30 

Sp 3,889 Af 2,127 As 895 AC 1,630 

AS 

2,650 

4 ” 40 

12 

e, 33 77 ,, 138 II 

677 „ 155 

71 55 „ III 164 

210 „ 81 62 

77 77 84 244 

2,975 „I,818 749 „ 1,283 1)2,171 

,, 4 „ 19 19 ,1 7 20 

10 17 9 „ 6 

8. Fer 

I'er 

Ouvrages en fonte 

Ouvrages en fer forge 

Instruments de pHcision 

Machines 

Pikes de machines, ibaucUes 

Vihicules 

1) dont Oc 621, Can 545, H 465. 

5 I H 90 R 56 

71 

2 „ 28 „ I o 

17 59 30 5 

Sc 26 Sp 60 AS 475 AC 28 

AS 

3 2 

3 15 

8 

71 77 

„ 1 7 „ 20 „ 5 „ i6 18 

77 5 77 1 77 468 ,, 5 13 

I„ 2I „ 1 6 6 

47 

. C. Autres mdtaux non prdcieux 

Cuivre 

Autres maaux non pricieux 

Ouvrages en cuivre 

Aluminium 

Autres ouvrages en maal 

Remarque. Pour les abrEviations des noms de pays, voir les annotations au bas des pages 152 et 153.

168 XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. - Commeree, assurances, banques, prix. 

13. 1-8..u.sfuliz- 1004. 


Total-Ausfuhr 



Deutschland 

Österreich 

Menge Wert 

Frank. 

England 

reich 


Quantitd Valeur Allemagne 

Autriche France Italie Belgique tBarenge 


2 2 

4 5 8 7 8 9 

D. Edelmetalle . 

1,639 21,891 

7,721 771 7,472 1,285 642 323 

Gold, unbearbeitet 

! Silber, unbearbeitet 

Edelmetallabfälle 

Edelmetall, gewalzt etc. . 

Bijouterie etc. . . . 

Plattierte Waren etc. 

. . 

19 6,550 

161 1,580 

2,327 259 

27 2,261 

99 10,750 

6 492 

4,986 1,564 

1,207 371 2 

5° 209 - 

464 763 1,018 - 15 

8,003 769 4,098 263 641 304 

11 2 46 7 2 4 

E. Uhren . 1 

Goldene Taschenuhren . . 

Silberne Taschenuhren . . 

Metallene Taschenuhren . . 

Niet -pAces 

8,942,162 

q. 1122,616 

3,616 I 

Stärk-pRees 

907,830 48,140 

2,735,364 32,27o 

3,68 7,79 6 25,573 

30,155 12,510 6,414 8,778 2,552 16,374 

25,504 5,654 1 ,5 88 3,374 I,I I I 7,496 

9,674 3,569 783 2,401 795 3,608 

2,928 1,558 2,087 2,522 598 4,638 

Stand- und Wanduhren 

Musikwerke 

Werke und Bestandteile . . 

q. 231 

2,244 

2,14.2 

Stärk- preces 

1,611,172 

287 

1,6o° 

14,746 

24 17 207 14 5 53 

436 141 259 i 47 6 104 

1.,589 1,571 1,590 430 37 475 

III. Andere Industrien. 

A. Baumaterial . . 1,382,780 3,008 

Bruchsteine 705,288 354 

Bindemittel 278,621 628 

Industrielle Steine und Erden . 835,624 694 

Asphalt etc. 248,333 1.013 

Steinhauerarbeiten 2,708 70 

-Übrige Artikel 13,206 249 

(1. 

1,548 291 422 161 118 i 159 

! 

290 30 21 13 

420 33 161 14 

416 52 67 87 16 2 

353 156 63 98 154 

II 4 37 15 

58 16 73 31 4 3 

B. Holz 769,224 6,201 

Brennholz 276,951 655 

Nutzholz 357,225 1,573 

Nutzholz, gesägt etc. 94,985 2,007 

Holzwaren 38,631 2,074 

Schnitzereien 742 663 

Korbwaren 312 64 

Bärstenbinderwaren 378 165 

1,476 362 2,409 1,217 78 260 

72 18 130 435 

389 4.2 876 262 

220 39 506 238 4 

496 166 743 236 61 133 

248 94 109 10 I2 80 

27 16 6 

33 3 28 20 41 

C. Thon- und Glaswaren 246,966 1,192 

Thonwaren 237,646 530 

Steinzeugwaren 5,300 108 

Porzellan 2,325 181 

Glas 1,695 373 

642 i 77 164 132 4 31 

47 0 18 26 13 

72/ 5 21 4 

34 5 41 73 2 12 

66 1 49 76 42 2 18 

Bemerkung. über die Bedeutung der Abkürzungen der Ländernamen siehe Seiten 152 und 153, unten.



Principaux WbouchM 

Ver. Ihrige Designation 

Staaten 

Länder 


Etats- 

Autres de la marehandise 

Unis 

pays 


10 13 14 1 15 16 17 18 

2,271 Sp 101 TE 312 EG 175 A 721CP 126 Arg 349 271 . . 0. etaux pr6cieux 

Or non ouvr 

Argent non ouv re 

D&hets de en aaux prkieux 

2 11:fflaux prcieux 1«miWs, etc. 

2,271 101 312 „ 74„, 72 „ 126 348 268 Bijouterie, etc. 

— — .3 Articles plaqus, etc. 

8,023 jR 9,027 Sc 2,406 Sp 3,135 Ba 2,435fiss 7,333 AC1 7,173 6,301 . E. Horloges et montres 

AS) 

1,729 „ 3,238 „ 666 823 „ 66o1,, 951 „ 3,058 2,288 Illontres or 

1,207 „ 1 ,4 1 4 1,3871,, 364 , „ I .,0041„ 2,808 „ 1,750 1,506 Montres aryelt 

99° n 977 ,, 179 1.892 „ 

2,708 „ 2 , 1 97 1,564 Muntres nickel. etc. 

26 

77 

2 „ 2 „ 2 2„ 21 Horloyes et pendules 

330 104 „ 

;7 14 77 2 77 57 ,, 33 62 Boltes musique 

3,74 1 " 3,292 168 „ ,, 22 807 „ 124 86o Mouvements et fournitures 

Autres jwd ustries 

82 H 74 R 8 Sc 41 Ba 3!Af 20 CA 23 58 A. Materlaux de construction 

Pierres brutes 

Cineents, etc. 

30 „ 13 

77 1„ 

3 ____ Pierres et terres industrielles 

52 „ 6o 39 2 „ 12 „ 23 Asphalte, etc. 

3 Ouvrages de tailleeer de pierre 

77 4 2 5 52 Autres articles 

99 H 122 R 32 Sc 17 Sp 11 Af 19Arg 60 39 B. Bois 

Bois a brider 

Bois d'ceuvre 

Bois d'ccurre scM, etc. 

9 77 109 

13 

11 7 /7 

59 15 Ouvrages en bois 

55 

77 II I „ 

71 :3 77 31/ 4111 

22 Sculptures en bois 

„ 1 

‚3 41 

Vannerie 

29 „ I 2 Brosserie 

77 77 

13 H 3 R 32,Sc 9 Sp 18 Af 13i CP 21 33 . . C. Poterie et verrerie 

2 Poterie 

77 

Ouvrages en yres 

/1 11 

2 

77 77 2 ' 11 3 4 Porcelaine 

0 „ 3I 8 

77 77 

i&„ 21 26 Verre 

Remarque. Pour les abre-viations des 120111,9 de pays, voir les annotations au bim des pages 152 et 153.


13. Ausfuhr 14)04. 

Total-Ausfuhr 



Deutschland 

Österreich 

Bezeichnung der Ware Menge Wert 

Frankreich 

England 


Quantitg Valeur Allemagne 

Autriche France Belgique Bretagne 

q. netto Wert in 1000 Franken - Valeur en 1000 Francs 

2 3 4 5 7 8 9 

D. Chemikalien etc. 397,098 35,165 10,464 2,566 2,485 2,850 I 969 3,707 

Chemische Rohstoffe 147,536 721 489 2 185 10 4 1 0 

Farbstoffe 1,507 20 6 4 8 2 

Pharmazeutische Rohstoffe 161 28 I0 2 15 ; 

Chemische Produkte 177,036 6,981 3,652 240 603 35 8 248 273 

Farbstoffe 5,659 1,055 436 10 345 51 2 44 

Farbwaren 50,292 18,399 3,886 1,134 789 1,353 583 2,774 

Pharmazeutische Produkte 13,089 7,551 1,939 1,141 610 1,043 113 578 

Parfümerien und Seifen . 1,496 371 44 33 95 31 19 28 

Übrige Artikel 322 39 2 35 

E. Tabak 9,730 3,509 778 13 34 153 53 225 

Rohtabak 5,537 790 542 15 

Tabakfabrikate 4,193 2,719 236 13 34 152 38 225 

F. Leder 68,697 21,436 8,748 610 4,990 731 375 3,148 

I Rohe Häute und Felle 78,447 12,985 7,435 475 3,213 425 355 146 

; Leder 2,63o 1,569 683 119 146 287 17 190 

Lederschuhe 5,615 6,879 63o 6 1,628 19 3 2,812 

Andere Schuhwaren 5 3 3 

G. Papier 152,780 6,365 2,018 368 2,344 507 118 584 

' Holzstoff und Lumpen 138,810 3,444 1,336 III 1,497 255 758 163 

Papier 5,977 695 189 40 198 85 64 

Cartonnagen 3,978 385 127 36 87 33 13 9 

Lithographien etc. . 4,015 1,841 366 181 562 134 22 348 

H. Verschiedene Waren . 14,303 9,727 4,517 928 1,479 584 176 748 

Naturalien 122 192 73 41 29 12 2 14 

' Bücher etc 11,006 6,780 3,744 689 853 373 81 272 

Schreibmaterialien 726 145 32 9 6o 15 2 5 

Spielzeug 91 61 13 2 19 IO II 

Musikinstrumente 336 213 51 8 64 14 9 

Quincaillerie etc 1,664 2,170 537 161 420 148 89 431 

tbricre Artikel . 358 166 67 34 12 6 

q. 

557,847 

J. Landwirtschaftliche Produkte = Ntild•Prüces 15,354 8,874 748 1,853 3,187 80 14 

27,445 

Pferde und Füllen 2,318 2,081 685 85 505 802 

Nutzvieh 12,365 6,641 4,854 161 164 1,145 2 

Andere Tiere 12,762 1,643 382 98 165 967 10 

q. 

Käselab 2,601 774 292 91 170 36 

Talg etc 2,982 170 63 44 15 41 

Abfälle 86,479 750 470 52 82 35 65 2 

; Düngstoffe 191,671 281 157 2 10 12 

Viehfutter 243,562 2,432 1,716 146 462 108 

Andere Bodenprodukte 11,394 312 104 28 125 29 2 12 

Andere tierische Stoffe . . . 897 101 36 4 46 12 

; Handelsdünger, aufgeschlossen . 18,261 169 115 37 9 

kung. Über die Bedeutung der Abkürzungen der Ländernamen siehe Seiten 152 und 153, unten.

XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. — X/. Commerce, assurances, banques, prix. 171 


Principaux dibouchis 

Ver. 

Staaten 

Etats- 

Unis 


Übrige 

Länder 

Autres 

pays 

Designation, 



10 1 

11 

12 13 

14 

15 

16 

17 

1 8 

5,009 

H 447 

R 1,394 iSc 570 

Sp 502 

As 2,422 

fti 

532 

1,248 

. . D. Especes chimiques, etc. 

4 „ 6 71 3 ,1 2 6 MatiCres chimiques 

Matieres colorantes 

Matib.espren&respharmaceutiques 

158 31 ,3 9° 43 77 33 7/ 557 /7 

213 482 Produits chimiques 

85 ,, 22 5 31 1-0 II 

7/ '5 5 17 

28 2 3Iatieres colorantes 

4,401 

71 134 ,, 493 ,, 420 356 

11 

„ 1,561 " 165 350 Couleurs 

356 263 „ 568 87 96 

11 

77 „ 291 „ 

120 346 Produits pharmaceutiques 

5., 12 I5 8 

77 17 

6 

77 8 6 61 Parfumeries et savons 


92 Sc 146 Ba 26 Af 127 As 19 irgl,192 Oc 69 582 E Tabac 

15 

7/ 31 „ 144 41 Tabac brut 

77 „ 115 26 

77 

„ 126 1 9 1 1,048 „ 69 541 Tabacs fabriquM 

722 Eg 880 As 123 AC 63 CP 157 „ 368 ,, 91 430 F. Cuir 

706 230 Cuirs et peaux bruts 

16 3 31 34 ,5 77 5 68 Cuir 

877 „ 89 „ 62 „ 157 

/3 363 17 91 132 Chaussures en Cuir 

Autres chaussures 

64 R 45 Sc 27 Sp 79 Ba 28 Af 25 Oc 25 133 G Papier 

4 „ --- " Fibres et chiffons 

16 „ 2 

11 

II 

/I 33 ,, 71 8 24 9 Papier 

6 6 

11 s ,, 6 ,, 2 

17 3 52 Cartonnages 

3 8 29 20 40 „ 14 71 

72 Lithographies, etc. 

197 H 73 R 218 Sc 77 Sp 122 Af 92 IN, 349 167 . . H. Articles divers 

4 71 

2 

5 " 4 " „ 

/7 

3 Objets d'histoire naturelle 

141 

37 42 56 „ 21 „ 88 

/7 

73 „ 235 112 Livres, etc. 

2 

1/ 4 „ 31 77 4 9 Fournitures de bureau 

/1 /7 2 Jouets 

7 2 

31 5 1/ 1 2 41 9 Instruments de nsusique 

34 25 

11 1341 „ 52 „ 28 / I 72 28 Quincaillerie, etc. 

9 /1 

I3 — „ 4 Autres articles 

48 H 19 R 1181 Sc 12 P 54 Sp 299 AC 28 20 J. Bestiaux et produits agricoles 

6 

7/ 

Cheeaux et poulains 

io " 

>9 9 „ 174 „ '1 

27 4 136tail de ferme 

I0 „ 

3 Autres animaux 

2 

71 5 " 1 „ 53 „ 123 Prisure 

37 3 .3 Suif, etc. 

43 „ 1 Dkhets 

Engrais 

Fourrages 

71 2 " 1 Autres produits du sol 

7/ 5 Autres matüres animales 

6 3 Engrais artificiels pHparis 

Remarque. Pour les abriviations des noms de paus, voir les annotations au bas des pages 152 et 153.

1 72 XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. - X/. Crnnmerce, assurances, banques, prix. 

13. Ausfuhr 1004. 


Total-Ausfuhr 


Menge 

Quantite" 

Wert 

Valeur 

Österreich 

Autriche 

Deutsch. 

land 

Allemagne 

Frankreich 

France 


Italien 

Italie 

England 


Belgique Bretagne 


2 

3 

4 

5 

6 

7 

9 

IV. Nahrungsmittel. 

Sprit, Branntwein etc. 

Kartoffeln 

Gemüse 

Obst 

Südfrüchte etc. 

A. Bodenprodukte . . 

Weizen 

Andere Getreidearten . . . . 

Mehl, Graupe, Gries, Grütze . 

Gerste, Malz, Hopfen . 

Bier 

q. 

479,201 

hl. 

23,971 

7,895 

3,828 

330 

2,348 

i 

q. 

1,833 36 3 

29 4 

7,8u5 206 167 

37 2 

40.387 1 ,005 188 8 7991 8 

147 4 

hl. 

17,632 ; I 

q. 

18,936 

746 

482 263 j- 

hl. ,1 

527 

1,410 168 15 

q. 

12,079 

492 196 21 49 

9,616 74 44 II 16 3 

6,096 196 99 4 2 

375,556 3,541 3,016 284 18751 20 

4,811 98 31 2 141 48 

602 

32 

101 

' Wein 

5,812 

1,935 

I 

579 III 6 222 55 49 

B. Tierische Nahrungsmittel 

Schlachtvieh 

Schweine 

Fleisch 

Fische 

Geflügel, Wildbret, Wurstwaren 

Butter 

Käse 

Milch, frische 

Milch, kondensierte 

Kindermehl . . . 

Milchzucker 

Milchwirtschaftlicher Export . 

') Wovon Se. 1182. 2) Wovon Oc. 1965 

C. Comestibles etc. . 

Chokolade 

Mineralwasser 

Teigwaren, Stippen, Fleischextrakt 

Zuckerbäckerwaren 

Andere feine Esswaren 

Übrige Nahrungsmittel 

654,829 

Stliek - pikes I 

78,569 12,225 3,160 14,599 4,886 1,302 18,367 

10,536 J 

6,931 2,016 1.439 1 9 91 37 8 - 

3,605 70 26 II 8 35 

8,100 1,990 27 6 1,910 21 .3 

5,2 67 870 171 13 582 89 

828 238 26 4 173 20 3i1 7 

599 149 23 2 118 6 

257,137 40,915 9,392 3,206 10,718 4,052 1,155 667 

64,759 1,007 972 2 33 

307,721 29,217 145 5 395 62 40 17,394 

10,418 2,097 4 2 571 223 200 296 

4 

640,638 73,386 10,536 3,117 11,836 4,343 1,295 18,357 

155,860 32,831 3,176 1,149 4,669 3,691 1,258 11,520 

73,339 28,880 2,750 726 2,954 3,183 1,178 11,291 

3,081 113 34 3 ' 68 2 1i I 

7,493 1,227 99 356 302 75 4 132 

5,645 1,567 61 12 892 226 68 50 

1,085 17 21 71 27 2 38 

65,217 863 215 501 382 178 5 

1 

Bemerkung.. -Über die Bedeutung der Abkürzungen der Ländernamen siehe Seiten 152 und 153, unten.

XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. -- XI. Commerce, assurances, banques, prix• 173 

B. Exportation, 1904. 

Principaux debouches 

Ver. 

Staaten 

Etats- 

Unis 


übrige 

Linder 

Autres 

pays 

Designation 



10 

11 13 13 14 15 16 

7 

18 

IP. Substances alimentaires 

134 H 85 R 26 Sc 15 Af 27 As 40 AC 1 

ASJ39 

188 

. A. Produits du sol 

Froment 

Autres cereales 

Farine, gruau, seneoule 

Orge, malt, houblon 

Biere 

94 71 38 77 

19 9 12 /1 7 114 176 Alcool, eau-de-vie, etc. 

Pommes de teere 

3 3 2 Legunies 

32 II Fruits 

Fruits du midi, etc. 

40 14 17 7 77 5 II 

77 7/ 30 77 14 6 Vin 

6,424'H 282R 1,121 Sp 1,656 Af 1,984 As 5,706 .10 02,151 4,706 . . B. Denrges animales 

7/ 4 8i 

77 

7/ 4 Betail de boucherie 

Porcs 

17 4 2 Viande 

6 2 Poissons 

„ 

2 /I 

VOladie, gibier, charcuterie 

77 

Beurre 

6,380„ 172 „ 960 „ 4 1 3 5, 1,045 /1 137 /7 730 1)1,998 Fronlage 

Lait frais 

43 ,, 58,, 38 „ 

„ 

1,044 ,, 899 11 5,448 1,185 ') 2,461 Lait condense 

51 118 „ 112 „ 19 116 

/1 

77 232 253 Farine alimentaire 

Sucre de lait 

6,423 „ 281 1,116 „ 1,569 „ 1,963 71 

5,701 „ 2,147 4,702 Exportation de produits lactes 

7/ 

1 ) Dont Sc. .1182. 2) Dont Oc. 1965. 

3,253 H 531 R 7731Sc 534 Ba 670 Af 408 AC1 229 970 . . C. Comestibles, etc. 

ASJ 

3,168 418 ,, 711 „ 499 „ 605 331 „ 183 883 

37 

2 

3/ 

7/ 

811„ 70„ 59 6 4 

5 14 

17 

38 ,, „ 27 „ 61 61 21 

77 

31 

2 

77 

3 3 77 

2 

/7 9 

4 

17 7 

20 

48 

8 

9 

Chocolat 

Eaux minerales 

Peites, soupes, extrait de viande 

Sucreries 

Autres comestibles fens 

Autres substances alimentaires 

Remarque Pour les abrgviations des noms de pays, voir les annotations am bas des pages 152 et 153.

Rekapitulation nach Industrien. 13. Aust uhr 1004 . B. Exportation 1904. Rekapitulation par industries. 

Gesamt-Ausfuhr Wichtigste Absatzgebiete - Principaue dMoueln's 

Exportation totale 

Deutsch-England Vereinigte übrige Designation, 

Bezeichnung der 'Ware Menge Wert litlid Österreich Fr7ilcit . Italien Mgien 

Grande- Staaten Länder 

Quagliti, Valeur Alte- Autrielte 

Italie Belgique 13re- Etats- Aalres 

de l a marehandise 

magre 

Trance 

tagne Unis pays 

q. netto \Vert in 1000 Franken - Valeur en 1000 . frCI TICK 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

3,194,319 1 

A. Rohstoffe . 1 q. , 98,778 62,190 4,891 15,672 10,660 827 1,125 980 2,433 ) q. 1 A. .31aWres premi&es 

Stück 27,445 I 

1 pikes1 

I. Textil-Industrie . . . 64,982 45,228 34,150 3,070 2,865 3,356 95 451 85 2,246 I. Industrie textile 

A Seide38,442 17,263 

30,227 2,442 2,387 2,840 25 433 47 2,041 A. Soie 

13. Baumwolle . ..... 31,983 2,319 1 ,75 8335 145 31 9 41 B. Coton 

C. Wolle 12,921 3,539 1,750 1,252 148 320 35 7 5 22 C. Laine 

D G. Andere 3,815 918 415 41 185 165 26 22 33 42 1)--6. Autres 

111 

CD 

C1+ 

cc 

IC 'D• 

14 

5 

tC 

71 

es 

>1:1 

ui' 

II. Metall-Industrie. . . . 215,589 15,278 7,450 145 4,698 2,599 87 171 27 202 //. Industrie mgtallurgique 

B. Eisen 187,096 2.070 265! 67 342 1,075 74 154 27 66 • B. Fer 

C. Andere unedle Metalle . . 26,959 2,558 478 78 1 ,449 504 13 2 -- 34 C. Autres m&aux non pKeieux 

D. Edelmetall ...... . . 2,534 10,650 6,707 - 2,907 1,020 - 15 1 B. ARtaux precieux 

ti 

71 

III. Andere Industrien f q• 2 '973,748 ! 38,282 20,590 1,676 8,109 4,705 645 503 868 2,186 1, q ‘, III. Autres industries 

1, Stück 27,445 1 

2 piZ.ces) 

B. Fabrikate 

1,348,000 1 

I (1. 

',673,406 130,006 42,833 70,186 34,470 11,833 140,457 95,545 148,076 q. B. Produits fabrigues 

• 1 Stück 8,942,162 / 

- ( pices) . 

I. Textil-Industrie . . . . 22 9,45 2 40 7,845 63,429 21 ,5 8 7 39,7 81 9,267 6,224 220,606 78,921 78,030 I. Industrie textile 

A. Seide 45,661 200,171 34,248 12 ,399 2 5,437 2,817 3, 2 93 74, 6 50 25,423 21,904 A. Soie 

13. Baumwolle . . . . . 150,871 168,672 19,789 6,965 8,994 4,404 2,370 2 7,488 50,9 24 47,738 B. Coton 

C. Wolle 27,620 22,111 6,758 1,255 1,015 956 78 5,753 546 5,75 0 C. Laine 

D---G. Andere 21,300 16,891 2,634 968 4,335 1,090 483 2,725 2,02 8 2,638 I)-G. Autres 

co 

>e 

1

1 

II. Metall -Industrie . 

B. Eisen 

C. Andere unedle Metalle 

D. Edelmetall 

q' 

St ück 

41 '871 

8, 942,162 ./ 

!201,886 

48,102 16,959 22,334 , 20,386 4,283 1 21,478 51,166 57,178! ‘ 

401 ,7 0 3 64,4 16 15,278 3,48 3 1 0,996 10,878 1,028 4,671 867 17,215 

9 ,447 3,613 1,655 195 359 465 61 125 5 748 

105 11,241 1,014 771 4,565 265 642. 308 2,271 1,405 

q. 1 II. Industrie metallurgigue 

Metes • 

B. Fer 

C. Autres metaux non iifkieux 

D. Metaux pHcieux 

E. Uhren 

III. Andere Industrien . 

1 q' 

1 Stück 

f 

q. 

C. Nahrungsmittel stück 

3 ' 6 06 1 122, 16 30,155 12,510 6,414 8,778 2,552 16,374 8,023 37,810! 

8 ,942,162 , 6 " 

703,677 63,675 18,475 4,287 8,o71 4,817 1,326 8,373 5,458 12,868 

- - 

1,289,890 

10,536 119,295 19,229 4,639 21,616 9,179 2,592 29,988 9,811 22,241 

23,971 1 

piices i • 

E. Horloges et .montres 

q.. 

Autres industries 

4• 

t C. Substances 

mentaires 

hl. ) 

• Bodenpi. Bodenprodukte 

Tierische Nahrungsmittel . 

Kolonialwaren, feine Esswaren 

etc 

A. Rohstotle 

B. Fabrikate 

C. Nahrungsmittel 

Gesamt-Total 

(1. 

hl. 

1 Stück 

f q. 

k Stück 

q. 

Stuck 

q. 

Stück 

hl, 

q. 

Stück 

101. 

4 7 9,201 \ 0 

7,ö95 3,828 330 2,348 602 32 101 134 52o 

23,971 1t 1 

654 829 1 78,569 52,225 3,160 1 4,599 4,886 5,302 18,367 6,424 17,606! 

10,536 f l 

, 

155,860 32,831 3,576 1,149 4,669 3,695 1,258 11,52o 3,253 4,115 

- - 

Rekapitulation. 

- Rdcapitalation. 

3 ' 194' 31 98,778 62,190 4,891 15,672 10,660 827 1,125 980 2,433 

2 7,445 1 

I'348'000 

8,942,162 

1,289,890 1 

1 0 ,53 6 

23,971 

,6'-^ 406 

) " ' 

030 006 

' 

42 833 

' 

70,186 

' 

34,470 11,833 1 401457 95,545 148,076 

119,295 19,229 4,639 21,616 9, 1 79 2 592 29,98 8 9,811 22,241, 

( 

5,S32,209 

8,980,143 1891,479 211,425 52,363 107,474 54,309 15,252 171,570 101;,33I ► 172,750 

• 3,971 / 

q ' DenrMs 1,(fietale8 

hl. 

p les ). DenHes animales 

pikes) 

Denries eoloniales,coute8tibles 

/in s, etc. 

A. Illatüres p•entüres 

(1. B. Produits fabriquis 

pikes) 

pi2ces; C. Substances alintentaires 

hl. 

q. 

pikes Total gairal 

hl. I 

NB. Infolge der Abrundung auf Tausende Von Franken stimmen die Eine .stellen der Ludersurn nen nicht überall mit den bez. gaben der Hauptübersichten (hier S. 150 und 151) überein. 

NB. Taus les postes ayant ete arrondis en milliers de franes, les n nita de millie•s de ,fran.es du pri,sent tableau derent palfois des unWs correspondantes du tableau general de 

la page 151, orr les nambres 8ont exprüne:s ä UPC uniti, de franc prs,

176 Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI. Commerce, assurances, banques, prix. 

6. Kategorienweise Einteilung des Specialhandels 1904 

6. Repartition du commerce spdcial de 1904 

Wert in Franken. 

Einfuhr — Importation 

Kategorien 

Lebensmittel 

Substances 

alimentaires 

Rohstoffe 

Hatrires 

premares 

Fabrikate 

Produits ' 

fabriqugs 

Total 

1 2 3 4 5 

I. Abfälle und Düngstoffe . . . . 11,464,154 1,839,570 13,303,724 

II. A. Apothekerwaren . . . . . 1,104,815 587,155 6,127,491 7,819,461 

B. Chemikalien 1,317,386 26,442,561 27,759,947 

C. Farbwaren 1,397,533 5,918,904 7,316,437 

III. Glas 5,355,629 5,355,629 

IV. Holz 9,160,843 23,321,918 32,482,761 

V. Landwirtschaftliche Erzeugnisse . 7,565,003 7,565,003 

VI. Leder und Schuhwaren . . . . 28,907,233 28,907,233 

VII. Kunst und Wissenschaft . . . . 301,780 23,261,082 23,562,862 

VIII. A. Uhren 3,649,278 3,649,278 

B. Maschinen und Fahrzeuge . 33,752,172 33,752,172 

IX. A. Aluminium 387,800 387,800 

B. Blei 1,809,783 670,215 2,479,998 

C. Eisen 42,772,657 22,546,953 65,319,610 

D. Kupfer . . ...... . — 14,343,220 3,928,360 18,271,480 

E. Nickel 1,203,500 292,750 1,396,250 

F. Zink 1,950,890 216,850 2,267,740 

G. Zinn 5,347,770 658,500 6,006,270 

H. Edle Metalle, nicht gemünzt . 34,180,802 8,863,052 43,043,854 

J. Erze und Metalle, verschiedene 210,059 210,059 

X. Mineralische Stoffe 84,381,586 3,095,367 87,476,953 

XI. Nahrungs- und Genussmittel . . 325,666,977 7,979,780 2,579,700 336,226,457 

XII. Öle und Fette 4,566,966 1 7,977,889 1,108,515 13,653,370 

XIII. Papier 1,768,414 10,179,140 11,947,554 

XIV. A. Baumwolle 43,408,169 47,699,790 91,107,959 

B. Leinen etc 2,609,280 13,219,580 25,828,860 

C. Seide 139,481,660 16,812,258 156,293,928 

D. Wolle 21,762,765 40,678,880 62,441,645 

E. Kautschuk 132,200 3,698,335 3,830,535 

F. Stroh 1,567,053 1,729,240 3.296,293 

G. Konfektion 33,751,943 33.751,943 

XV. A. Tiere . ...... . 50,008,711 13,559,069 63,567.780 

B. Tierische Stoffe 11,530,239 1,222,520 12,752,659 

XVI. Tonwaren 6,848,854 6.848,854 

XVII. Verschiedene Waren 10,288,796 10.288,796 

Total 1904 . . 3 81 ,347,469 469,770,439 388,953, 23 6 1,240,071,144 

-= 30.75 0/0 = 37.88 010 = 31.37 010 = 100 011° 

Total 1903 . . . 365,702,248 456,138,909 374,323,871 1,196,165,028 

--= 30.57 °/o = 38.13 ° :o = 31.30 010 = 100 010 

Differenz 1904 . 4- 15,6 45,221 4- 13,631,5 30 + 24,629,365 + 43,906,226 

. 

Hierzu: Edle Metalle 11904 . . . . 83,239,280 

gemünzt 11903 . . . . 55,926,503 

Differenz 1904 . • • • -1- 27,312,777 ...... . . . .

XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. --- XI. Commeree, assurances, banques, x- 17 7 

in Lebensmittel, Rohstoffe und Fabrikate. 

en 17 classes et en 3 categories econorniques. 

Valeur en francs. 

Lebensmittel 

Substances 

alirnentaires 

Ausfuhr - Exportation 

Rohstoffe 

Illati2res 

prentre'res 

Fabrikate 

Produits 

fabriqu6s 

Total 

Classes 

7 10 

4,856,217 168,526 5,024,743 D&hets et engrais 

112,628 28,237 7,789,039 7,929,904 II. A. Objet.s pharmaceutiques 

720,277 8,035,729 8.756,006 B. Esp&es chimiques 

20,137 18,399,141 18,419,278 C. Couleurs 

372,642 372,642 Verre 

2,228,544 3,973,460 6,202,004 Bois 

655,113 655,113 V. Produits agricoles 

8,424,728 8,424,728 VI. Cuir et chauss ares 

192,221 70,685,440 10,877,661 VII. Sciences et arts 

122,616,382 122,616,382 VIII. A. Horloges et neontres 

52,646,675 52,646,675 B. Machines et vMicules 

91,978 

2,267,252 

216,242 

2,267,252 

308,220 

IX. A. Aluminium, 

B. Plomb 

2,069,979 8,217,274 10,287,253 C. Fer 

1,711,503 989,019 2,700,522 D. Cu ie re 

94,336 44,222 138,558 E. Nickel 

278,834 26,654 305,488 F. Zinc 

365,565 69,389 434,954 G. Etain 

10,383,519 8,076,754 18,460,273 H. liütaux pHcieux non monnaggs 

15,392 15,392 J. Minerais et mHaux divers 

2,695,895 3,312,029 6,007,924 X. Matieres min&ales 

1 17,085,089 789,676 2,719,436 120,594,201 XI. Comestibles, boissons, tabacs 

11,498 232,914 171,222 415,634 XII. krudes et graisses 

1.903,914 2,921,481 • 4,825,395 XIIL Papiers 

2.319,361 165,158,598 167,477,959 XIV. A. Coton 

43,187 2,380,179 2,423,366 B. Lin, etc. 

38,440,893 197,230,629 235,671,522 C. Soie 

3,539.082 18,262,026 21,801,108 D. Laine 

11,293 1,084,739 1,096,032 E. Caoutchoac 

274,284 11,247,942 11,522,226 Paille 

12,463,159 12,463,159 G. Confection s 

2,086,277 10.365,632 12,451,909 XV. A. Animaux 

14.449,795 167,342 14,617,137 B. 111aWres animales 

818,562 818.562 XV/. Poteries 

2,450,116 2,450,116 XVII. Articles divers 

11 9, 295,49 2 98,777,778 

= 13 .38 0/0 = 11.08 °I0 

11 9,162,075 95,756,455 

= 13.41 0/o = 10.78 Oio 

-I- 1 33,4 1 7 3,021,323 

673,406,028 

= 75.54 olo 

673,603,058 

= 75.81 0/u 

-- 197.030 

891,479,298 

= 1000/0 

888,521,588 

100 0/0 

+ 2,957,710 

Total 1901 

Total 1903 

Diffe'rence 1904 

43,086,349 

28,211,427 

-=14,874,922 

1904 En ontre: lifetaux 

1903f prgcieux monnayes 

Diffirence 1904 

19.

178 XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. - X/. Commerce, assurances, banques, prtx. 

7. Übersicht des Zollertrages nach Kategorien des Zolltarifs. 

Kategorien 

Total 

1904 

Menge Ertrag 

Quantite" Produit 

q. brutto - q. brut Fr.. 

Einfuhrzölle 

des Totals der 

Einfuhrzölle 

du total des 

droits d'entra 

2 2 4 

I. Abfälle und Düngstoffe 

285,672 

77,801 0.15 

II. A. Apothekerwaren 

68,939 

47 6,5430.89 

9B. Chemikalien 

957,495 

8 5,98 5 1.85 

C. Farbwaren 

135,141 

4 1 4, 234 0.78 

1,298,175 III. Glas 

141,018 

2.44 

1,975,162 IV. Holz 

3,432,986 

3.71 

V. Landwirtschaftliche Erzeugnisse 

30,772 

53,265 0.10 

VI. Leder 

50,852 i,o66,010 2.00 

VII. Kunst und Wissenschaft 

52,323 367,649 

A. Uhren 

3.211 

89,657 

00 .167) 

B. Maschinen 

315,495 1,367,832 2.57 

IX. A. Aluminium 

621 

0.01 

B. Blei 

53,074 

0.09 

4, C. Eisen 

-3,121,281 

141937:,095423403 7.72 

D. Kupfer 

88,726 

480,72191 

E. Niekel 

3,204 

34,9 

F. Zink 

30,060 

54,272 

G. Zinn 

17,611 

62,512 

{0 00).7;20 07 

H. Edle Metalle 

62 J. Andere Metalle 

1,070 

486 

106,7 9 8 0.20 

9 0.001 

2,007,297 X. Mineralische Stoffe 

23,407,666 

3.77 

23,729,518 XI. Nahrungs- und Genussmittel 

11,573,550 

4 (02 4) .. !. (73: 967 ; 

XII. Öle und Fette 

247,066 358,560 

XIII. Papier 

176,400 1,472,649 

2,283,733 XIV. A. Baumwolle 

376,173 

40..26:1 

B. Leinen etc . 

75,919 527,945 

C. Seide 

60,227 367,310 

D. Wolle 

121,066 2,705,222 5.08 

57,620 E. Kautschuk 

6,207 

0.11 

F. Stroh 

51.782 

101,132 0.19 

2,809,582 G. Konfektionswaren 

33,187 

5.28. 

Stück - 

XV. A. Tiere 

291.874 

1 ,759.7 2 9 3.30 

e. brutto - q. brut 

B. Tierische Stoffe 

50.000 

98.501 0.18 

95 XVI. Tonwaren 

444,202 

2 , 2 95 1.79 

XVII. Verschiedene Waren 

46.200 945, 064 1.77 

j q. brutto 

Total 

Stück 

45.458,671 

291.874 

53,258,808 100 

q des Totals der 

Ij Ansfahrziille 

du tota des 

e. brutto - q. brut Fr. lidroits de l sortie 

822 I. Abfälle und Düngstoffe 

8.220 

0.59 

IX. C. Eisen 

182.025 

36,405 26.16 

8,563 XI. Nahrungs- und Genussmittel 

8.560 

6.15 

Stück - pices 

15,806 XV. A. Tiere 

34,563 

11.35 

et. brutto - q. brut 

77.595 B. Felle und Häute, roh . 

77,595 

55.75 

276,400 t 

139.188 

brutto 

Total (1* 109 

Stück 

34,5 6 3 t 

Mehreinnahme an Einfuhrzöllen 1904 gegenüber 1903 Fr. 451,748. 

Mehreinnahme an Ausfuhrzöllen 1904 gegenüber 1903 Fr. 5314.

XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. -- XI. ComMerce, asseerances, banques, prix. 179 

7. Recettes des douanes d'apres les categories du tarif douanier. 

Droits d'entre'e 

Ertrag 

Produit 

Fr. 

1903 

= 5 

des Tot als der 

Einfuhrzölle 

du total des 

droits d'entri;e 

1904 

Differenz 

Diifirenee 

Fr. 

Catggories 

5 

79.924 

415.137 

984,157 

404.375 

1.357.406 

1.846.662 

52.058 

1,119,862 

340.565 

94.282 

1,185,859 

7.125 

45.612 

3.700,883 

483.607 

34.161 

54.080 

56,091 

93.894 

919 

1,939.909 

24.018.012 

362,219 

1.373.868 

2.245.486 

527.632 

367.964 

2.847.813 

66.111 

112.685 

2.720.873 

0.15 

0.79 

1.86 

0.77 

2.57 

3.50 

0.10 

2.12 

0.65 

0.18 

2.24 

0.01 

0.09 

7.01 

0.92 

0.06 

0.10 

0.11 

0.18 

0.002 

3.07 

45.48 

0.69 

2.60 

4.25 

1.00 

0.70 

5.39 

0,13 

0.21 

5.15 

2.123 

+ 61,406 

▪ 1,828 

9,859 

59,231 

+ 128,500 

• 1,207 

53.852 

+ 27,084 

4,625 

+ 181,973 

818 

3,908 

1- 412,151 

2.888 

76o 

192 

6,421 

+ 12,904 

290 

+ 67,388 

288,494 

3-659 

98,781 

+ 38.247 

- 313 

654 

142,591 

8,501 

11,553 

I- 88.709 

Dkhets et engrais 

II. A. Objets pharmaceutiqu,es 

B. Espeees chimiques 

C. Couleurs 

III. Verre 

IV. Bois 

V. Produits agricoles 

VI. Ceeir 

VII. Sciences et arts 

VIII. A. Horloges et montres 

B. Machines 

IX. A. Aluminium 

B. Plomb 

C. Fer 

▪ Cuirre 

E. Nickel 

Zinc 

Etain 

Mi1aux precieeex 

J. Aeetres m&aux 

X. Matieres 

XL Co»iestibles, boissons, tabacs 

XIL _Httiles et grai.sses 

Papier 

XIV. A. Coton 

B. Lin, etc. 

C. Soie 

▪ Laine 

E. Caoutchouc 

F. 

Cwrfections 

"912.655 

3.62 

152.926 

XV. A. Animaux 

95,575 

920.523 

939,076 

52.807.060 

0.18 

1.74 

1.78 

100 

2,926 

+ 31.772 

5-988 

-I- 451.748 

B. ilIatieres anim ales 

XVI. Poteries 

XVII .Articles divers 

q. brat 

pikes 1 Total 

Droits de sortie 

Fr. 

923 

27.620 

9.982 

= G,0 

des Totals der 

Ausfuhrzölle 

du total des 

droits de sortie 

0.69 

20.63 

7.46 

Fr. 

I o 1 

8.785 

1,422 

Dkhets et engrals 

-IX. C. Fer 

XI. Comestibles, boissons, tabacs 

17.644 

13.1.8 

1.838 

Animauoe 

77.705 

58.04 

I I 0 

B. Cuirs et peaux, brate 

133.874 100 

1- 5,314 

1 q. brat 1 Total 

pieces 

Surplus des recettes (Vent?* en 1904 vis-a-vis de 1903 Fr. 451,748. 

Surplus des recettes de sortie en 1904 vis-a-vis de 1903 Fr. 5314.

8. Ein- und Ausfuhr der wichtigsten Konsumartikel im 10jährigen Zeitraume 1895-1904. 

8. lmportation et exportation des principaux articles de consommation, pendant la periode decennale de 1895 ä 1904. 

A. Einfuhr. - A. Importa,tion. 

Wert in Franken. -- Valeur en franes. 

00 

-Warengattung 

Produits 

1904 1903 1902 1901 1900 1899 1898 1897 1896 1895 

Getreide und Hülsenfrüchte 

(..7er(.;ales et 1(9 um ineuses . 

Mehl - - Farines. 

Kartoffeln ----- Pommes de terre 

Schweineschinalz Saindoux 

Eier --- (.1ilufs 

Schlachtvieh, lebendes -- 

tad de Wucherte 

Fleisch, frisches— Viandeüdiche 

Fleisch, geräuchert, gesalzen, 

Wurstwaren — Viande 

saMe, charcaterie . . . . 

Geflügel, Wildbret, Fische 

gibier, poi.«on . 

Bier Biere 

Wein in Fässern -- Vin en 

bimeaux 

Wein in — Vin en bout 

Branntwein und andere geistige 

Getränke — Eau- de- vie 

aulres .9tritueux . . 

Tabak, unverarb. Tabac beul 

Tabak, verarbeitet — Tabae 

mann factuH 

Cigarren und Cigarretten 

Cigares et cig arettes . 

Brennholz -- Bot s ä br (der 

Malz — Malt 

Total 

2 3 5 8 7 8 9 10 11 

131,423,705 117,052,460 113,116,743 104, 299,55 0 97,56 1 ,9 1 4 106,982,093 1 i1,318,875 105,967,683 105,240,755 82,219,832 

6,537,5 08 6,256,466 6,737,770 8, 12 5,292 5,424,573 8,026,035 7,828,049 8,929,636 8,957,5 24 6,800,436 

2,410,027 3,024,9 84 2,752,089 2,265,167 1,538,795 2,367,336 2,839,336 3,099,309 2 ,990, 1 43 1,362,057 

1,561,205 2,364,658 2,062,799 2,376,282 2,515,547 2,35 9,730 2,109 , 920 1,570,686 1,898,067 2,353,030 

12,896,720 12 ,573, 1 74 11,915,105 10,503,1 44 10,982,641 11,158,724 10 , 1 7 0 ,43 1 9,3 11 ,35 6 8,426,512 8,286,664 

50,008,711 5 1 , 845,9 2 5 4 1 ,370905 35,3 65, 843 34, 642 ,7 1 3 37, 20 5,7 64 39,5 81 ,462 38,448,107 37,5 65,930 49,208,578 

8 ,600 , 1 3 0 7,968,775 7,7 0 7,02 5 8 ,06 3, 1 45 6,334,340 5,374,040 4,945,990 3,532,880 3,046,060 2,880,070 

5,054,3 10 4,535,740 4, 1 5 1 ,900 4,505,960 4,564,445 5, 243,485 6 ,059,420 4, 645,3 80 5,059,320 4,662,210 

3 4,238,450 13,5 9 7,5 9 5 12,297,600 31,922,690 30,834,435 30,822,850 9,613,370 9,291,010 9,481,914 9,215,134 

2,878,488 2,609,932 2,384,939 2,155,369 2,152,726 2,222,915 2,229,912 2,186,322 2,029,043 1,737,518 

33,9 1 4, 11 4. 3 6,734, 1 99 3 1 ,7 2 3, 2 5 2 2 2 ,4 28 ,708 29,82 9,009 35,631,933 3 6,46 7, 6 7 6 36,463,736 32,621,996 31,533,412 

1,608,200 3,477,940 1,351,060 1,259,223 1,141,155 1,368,095 1,309,120 1,240,495 3,350,425 998,105 

1,688,951 1,578,426 1,845,970 2,132,724 2,287,120 2,768,837 2,302,824 2,180,810 2,402,735 2,483,058 

7,996,650 7,881,022 7,889,558 7,866,109 7,736,678 7,835,747 7,531,283 8,491,474 7,643,090 6,977,176 

259,695 254,370 259,305 227,940 212,095 233,591 238,679 203,887 199,694 195,918 

2,301,135 2,049 ,5 9 5 1,92 9,658 1,858,990 1,822,555 1,783,020 1,601,075 1,749 ,000 1,578,585 1,421,710 

2,959,355 2,894,629 3,226,2 9 8 3,484,114 3,217,716 2,832,794 3,096,506 3,73 1 ,39 1 3,561,628 3,086,764 

11,753,149 11,249,483 11,250,410 11,135,9 74 12,192,178 12,974,140 13,862,187 12,445,262 10,716,014 9,230,330 

2 98,090 ,50 3 285,749,373 263,972,386 239,976,224 234,990,635 257,184,129 263,106,115 253,487,724 244,769,435 224,651,782

2E3. A. -La ei f u. r. - Exportation. 

Wert in Franken. - Valeur en franes. 

------- - 

- - - 

---- 

- 

- -- - --- 

- - 

- - 

Warengattung 

Produ its 

1904 

1903 1902 1901 

1900 

1899 

1898 1897 1896 

1895 

1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 

Getreide und Hülsenfrüchte ---- Nrhdes 

et Uptorin euses 142,670 115,312 125,698 149,234 247,566 302,974 155,976 115,101 83,784 80,840 

Mehl -- Farines 930,862 808,274 789,464 631,27o 697,626 873,203 1,424,308 656,633 724,125 658,281 

Kartoffeln -- Pommes de terre . . . . 74,446 71,842 63,931 263,988 72,379 77,758 67,553 54,568 48,449 201,760 

Eier - (Eufs . 72,421 70,300 56,443 63,913 54,709 37,368 33,380 32,794 23,079 21,136 

Schlachtvieh, lebendes - B&ail de boucherie 

1682,211 2,402,715 3,467,172 2,880,679 2,167,117 1,639,457 2,773,207 3,599,395 3,3 1 7,254 3,281,535 

Fleisch, frisches •-- Viande fraiche . . 1, 908,627 2,284,834 2.555,069 2, 534, 73 2 3,350,057 3 ,110,611 2,63 4,180 2,72 9,403 3, 284, 895 3,321,074 

Fleisch, geräuchert, gesalzen, Wurstwaren 

-- Viande funi&, 8aMe, charcuterie . 154,342 164,227 166,925 175,230 298,898 289,283 230,563 208,217 171,332 151,861 

Geilüge', Wildbret, Fische -- Volaille, 

gibier, poisson 1,035,366 926,909 911,622 935,929 889,826 911,982 922,504 947,893 788,573 728,272 

Bier ----- Biere 745,934 523,608 521,666 541,355 726,031 544,844 538,933 432,442 521,344 664,637 

Wein in Fässern --- Vin en, tonneaux . 317,528 288,829 291,878 346,626 488,970 430,714 508,670 417,278 462,004 321,278 

Wein in Flaschen ---- Yin, en bouteilles . 262,268 252,242 242,438 236,031 282,027 254,392 295,480 311,953 199,939 255,340 

Branntwein u. andere geistige Getränke - 

Eau-de-vie et autre,s spirdueux . . . 1, 4 10,017 1,201,878 1,249,346 1,250,101 1,555,727 1,545,148 2,330,520 1,343,962 1,393,03 2 1,395,847 

Tabak, unverarbeitet - Tabac brat . . 789,676 818,244 756,559 643,546 702,680 714,242 681,662 779,080 697,182 464,887 

Tabak, verarbeitet - Tabac maiittfacturt;, 64,794 39,293 37,025 45,907 41,805 51,805 63,594 46,262 40,359 6o,571 

Cigarren und Cigaretten - Ligares et 

cigarettes 2,654,642 2,5o6,o29 2,204,636 2 , 61 4,394 2,492,060 1 ,9 8 7,7 6 3 2,027,694 2,202 ,57 1 2,205,869 2,340,983 

Brennholz ---- Bois ä brider 520,899 512,303 696,106 689,105 524,971 484,765 546,039 567,438 473,584 524,765 

Käse, weich, hart -- Froinages ü pdte 

inolle et ix pdte dure 40,915,040 4 1 ,75°,5 01 43, 2 97,75 2 44, 0 34, 281 43,479,2 0 5 40,221,417 39,415,105 38,364,024 38,7 2 7,9 24 37,696,359' 

Milch, frische ---- Lait frass 1,007,225 949,307 802,297 616,831 602,788 482,161 423,166 356,193 325,916 413,198' 

Milch, kondensierte --- Lira colidens . 29,216,708 31,455,9 9 6 34,132,232 28,941,266 26,733,183 20,805,519 19,250.030 19,775,211 1 8,3 6 5,929 18,500,924 

Kindermehl - 11'arine lacMe . . . . 2,096,835 2,615,465 2 ,749,350 2 ,7° 2 ,339 2 ,5 07,99 8 2,547, 81 3 2,460,852 2,427,843 2,342,187 2,573,861 

Chokolade ---- Chocolat 26,836,108 22,912,135 18,128,155 14,362,417 10,019,132 7,907,595 5,917,051 4,653,449 3,7 1 9,85 1 3,248,909 

Total i 12,8 3 7,5 99 112,670,233 11 3 ,235,76 4 104,65 9 ,27 3 9 7,8 3 2,735 85,20 9,824 81.700,466 80,020,720 77, 9 16,610 76,906,318

182 XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. -- XI. Cominerce, assurances, banques, prix. 

B. Versicherung. — B. Assura. nces. 

Nach den Mitteilungen des eidgenössischen Versicherungsamtes. 

D'aprs les donnees du Bureau ficUral des assttranees. 

1. Prämieneinnahmen der konzessionierten privaten Versicherungsunternehmungen 

in der Schweiz im Jahre 1903. 

1. Primes encaissees en Suisse en 1903, par les societes d'assurances autorisees. 

Prämien 

Davon entfallen auf 

Per des sociaes 

Ferner auf 

Par des socieMs 

Versicherungszweige 

Primes 

encaisAes 

einheimische fremde gegenseitige Aktien. 

suisses gtrangsCres . muteeelles par actions 

Branches 

d'assurances 

Gesellschaften 


Fr. 

Fr. Fr. Fr. Fr. 

4 5 6 

Lebensversicherung . 

Unfallversicherung 

Feuerversicherung 

Glasversicherung . . 

Wasserleitungs -Versicherung 

. . 

Diebstahl- und Kautionsversicherung 

. 

Viehversicherung . 

Hagelversicherung. 

Transportversicherung 

34,720.756 

12,005,787 

10,154,056 

227,248 

1 7,449. 6 70 17,271,086 17.061,016 17,659,740 

10.525,833 1,479, 9 5 41,263,242 10,742,545 

6,892,672 3,261,384 3,126,737 7,027,319 

84,906 142,342 , 76,536 150,712 

39,795 

192,004 

37,728 

93,144 

2,067 

98,86o 

39,795 

192,004 

375,712 

846,605 

35,727 

846,605 

339,985 375,712 

846,605 

1,976,792 1,770,498 206,294 

1,976,792 

Yie. 

Accidents. 

Ineendie. 

Bris des glaces. 

Conduites d'eau. 

Vol et caution. 

Grete. 

Transport. 

Total 1903 

(70 

6°,538,755 

100 

37,736,783 22,801,972 

62.3 37.7 

22,749,848 

37.6 

37,788,907 

62.4 

Total 1903. 

0/0. 

1886 

0 '0 

22,004.697 

100 

12,629,562 

57.4 

9,375,135 

42.6 

6,135,676 

27.9 

15,869,021 

72.1 

1886. 

0/0. 

16,231 

121,457 

Im Jahre 1886 dem ersten Jahre der En 1886, premib-e anne de surveillance 

Staatsaufsicht, hat das Schweizervolk bei des compagnies d'assurance par la Confideration, 

konzessionierten privaten Versicherungsunternehmungen 

le peuple suisse a piaci en primes an- 

in der Form von Prämien angelegt : prs des entreprises privees autoriAes 

in der Lebensversicherung Fr. 13,150,427 pour l'assurance-vie. 

Unfallversicherung 

77 1,438,551 

accidents. 


71 5,765-047 7' 

incendie. 

Glasversicherung . 

71 34,051 

.2) 7.7 

bris des glaces. 

Viehversicherung . 

71 )2 

belad. 

Hagelversicherung . 

grele. 

77 

77 7/ 

Transportversicherung 

7/ 1,478,933 

transports. 

)1 

Total 

Fr. 22,004,697

I 

2. Die im Jahre 1903 in der Schweiz erzielte Prämieneinnahme der konzessionierten Versicherungsanstalten. 

2. Primes encaissees en Suisse, en 1903, par les secietes d'assurances autorisees et par les etablissements cantonaux d'assurances contre l'incendie. 

----- - ---- - ---- -- -_-_______ . 

-- ------ - -- - 

Wohnbeviilkerung 

Lebens. 

vor. rung gegen u.Kautions- 

Via- 

Hagel- 

Glas- 

Versieh- 

Diebstahl- 

. 


Per Kopf 

Unfallversicherunrung 

1. Dezember 

Assurances incendie sicherung Wasserbs' 

sehöden itul ä' 

ge 7 rung 

rung 

verstehe_ versiehe- 

vorsiehe,- Transportversicherung 

der 

Kantone 

versicherung 

Walke- 

1900 

rung 

Assurances 

Population .1ssurances Assuran ces 

Assu- 

9Ȧa.s; szet-8 

Total 

9A.as,s, ‚Iė- 8 .t,liṣ,,ls : ,t 8?; on,c.te.: 

Cantons 

Par töte 

raidente vie accidents private kantonale* 1». is ,,A•„',,, 8,7 -. ' ,,, *( 0" l e:7 

de 

1 er (Meembr 

privi%es cantonales * des condudes cautio o ue- l'a " il gride - popu 

1900 glaces d'eau wie»t 

lation 

Fr Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. F r. Irr. Fr. Fr. 

1 2 3 4 3 6 7 8 8 18 11 12 13 14 

Zürich 431,036 8,131,577 2,4 10,333 1 ,339,493 1', 1 3 6,333 4 2 , 2 5 1 7,644 4 6.947 39,98 1 1 62, 10 9 788,579 14,105,247 32.72 

Bern 589,433 4, 168 , 8 77 1,688,072 1,35 9 ,788 1,916,979 29,054 6,744 25,44 1 39,826 155,311 46,907 9,437,059 16.01 

Luzern 146,519 1,295,134 478,106 664,142 

.90,979 

14,101 2,737 6,218 19,831 60,159 29,539 2,660,946 18.16 

Uri 19,700 , 140,410 61,864 60,926 -- 344 -- 31 628 264,203 13.41 

Schwyz 55,385 317,527 110,836 274,025 776 886 7,864 3,678 3,548 719,140 12.98 

Unterwalden o. d. W. . . 15,260 60,502 51,603 38,605 223 150 2,093 2,394 155,570 10.29 

Unterwalden n. d. W. . . 23,070 52,221 35,560 19,072 25,140 58 89 650 3,327 136,117 10.41 

Glarus . . 32,349 401,696 157,442 1 59,0 74 58,841 918 572 6,551 28 47,812 832,934 25.75 

Zug 25,093 202,472 87,804 85,246 82,897 322 - - 2,076 6,160 6,549 12,239 484,765 19.31 

Ierrbourg 127,951 361,876 156,226 455, 803 83,845 3,47 8 329 1,152 7,957 27,987 3,730 1,102,383 8.61 

Solothurn 100,762 732,260 297,958 481,196 87,108 3,686 So 1,179 5,686 26,569 40,982 1,667,704 16.55 

Basel-Stadt 112,227 2,923,014 956,177 552,416 1 44,3 16 13,404 479 21,437 19,81 9 1,073 249,625 4,881,760 43.50 

Basel-Land 68,497 314,454 147,138 120,998 46,073 180 682 6,590 24,811 17 660,943 9.65 

Schaffhausen 41,514 427,299 237,063 114,136 97,808 1,504 634 1,889 4,100 26,528 14,023 924,984 22.28 

Appenzell A.-Rh. . . . 55,281 393,423 168,155 132.419 83,817 25 93 4,068 3,197 22,534 79,, 

I / 3 1 1443 

Appenzell I.-Rh. 13,499 35,691 10,381 32,117 24 595 78)808 5.84 

St. Gallen 

250,285 2,732,081 1,078,377 

Graubünden 

104,520 590,082 357,104 1 , 412,969 

2 35,5 2 4 2 3 2 ,4077 

9,44 2 2,659 6,927 

40,444 53,023 88,114 

5,478,998 21.89 

4,012 116 2,436 24,085 -- 3,392 1,394,1 96 13.34 

Aargau . . 206,498 1 ,343,57 0 541,480 634,5 1 3 437,5 2 9 5,072 482 3,426 29,555 

91,162 15,067 3,101,856 15.02 

Thurgau 113,221 947,838 457,655 322,652 252,951 1,741 1,205 13 1 115 48,869 12,937 2,058,963 18.18 

Tessin 138,638 293,084 211,861 193,074 722 913 1,692 -- 1,997 703,343 5.07 

Vaud 281,379 2.330,848 1,029,310 38,542 1,318,265 31,848 10,197 18,811 56,581 43,165 29,865 4 , 90 7 , 4 J"- 1744 

Valais 114,438 150,599 221,516 1 90,58 9 -- 2,328 756 4, 8 55 487 280 570,410 4.98 

Neuchdtel 126,279 1,739,168 518,672 272,94 1 299 ,844 10 ,6 3 6 3,234 1 9 ,247 6,142 53,940 87,574 3,011,398 23.85 

Geneve 

132,609 3,404,959 489,918 722,036 

50,065 4,460 29,518 22,424 52,23 9 81,012 4,856,63, 36.621 

Ausland oder unbestimmt 

1,239,094 

34,720,756 

45,176 

12,005,787 

241,760 

10,154,056 

-- 2,058 _... 899 

_ - 

4,360 

•• 

407,019 1 ,940,3 66 

__ __ 

192,004 375,712 

846,605 1,976,792 66,933, 88 7 20.19 , 

Total 3,315,443 6,395, 1 3 2 22 7,248 39,795 

*) Abzüglich Rückversicher u ng bei konzessionierten privaten Versicherungsanstalten - *) DMnettan fade des Haesurance8 aux soci gt68 priv des autor laes. I

184 XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. - XI. Comuierce, assurances, banques, prix. 

Societes 

autorisees en Suisse 

Anne 

de 

fondation 

3. Lebensversicherung im Jahre 1903. 

Capital 

soeial 

Gründungs- 

In der Schweiz konzessionierte 

Aktien- 

Gesellschaften Jahr kapital 

Kapitalunkapital 

Deckungs- 

Davon dergleichen und Prämienüberträge 

einbezahlt Reserven 

R&erves 

Dont versi 

1Mserves 

statutaires 

et 

speclales 

povr 

risques en cours 

et corrections 

d re-chgance 

des primes 


2 3 4 5 

Schweizerische - Suisses. 

1. Schw. u. Rentenanst., Zürich isg 10.292,815 58,641,946 

2. La Suisse, Lausanne . . . . . 1858 2,000,000 400,000 271.289 11,485,127 

3. Basler Lebens-Versich.-Ges., Basel 1864 I 0,000,000 1,000,000 5,42 5,394 62,482,529 

4. La Genevoise, Geneve . . . . 1872 5,000,000 1,250,000 602,768 18,634,102 

5. Schw. Lebens.-Vers.-Verein, Basel 1876 955, 033 4,274,206 

6. Schw. Sterbe- u. Alterskasse, Basel 1881 2,091,171 8,190,820 

Deutsche Allemandes. 

1. Gothaer Lebens-Vers.-Bank A.-G. 

2. Lebens-Versicherungs-Ges.,Leipzig '8,0 

55,0 79 , 547 

51,172.662 

300,533,699 

245,945,370 

3. Allg. Versorgungs-Anst., Karlsruhe 34, 1 70,702 170,679,281 

4. Teutonia, Leipzig 1852 2,250,000 562,500 6,163,827 78,719,354 

5. Concordia, Köln 1853 37,500,000 7,500,000 11,986,831 103,168,610 

6. Lebens- u.Ersparn.-Bank, Stuttgart 1854 53,126,946 229,178.525 

7. Germania, Stettin 1857 11,2 50,000 2,2 50,000 31,619,166 317,072,895 

8. Atlas, Ludwigshafen 1896 12,500.000 3,12 5,000 4 1 4,902 3,764,943 

Französische Franfaises. 

1. Comp.d'Assurances general es, Paris 1819 3,000,000 3,000,000 ;2,25 9,591 761,308,650 

2. L'Union, Paris 1829 10,000,000 1 ) 100,000 7,024,597 143,100,772 

3. La Nationale, Paris 1830 15,000,000 1) 150,000 40 ,6 3 6 , 2 9 1 479,330,019 

4. La Caisse paternelle, Paris . 2842 5,000,100 5,000,100 18.407,251 37,256,067 

5. Le Phenix, Paris 1844 4,000,000 1,000,000 13,545,283 306,137,689 

6. L'Urbaine, Paris 1865 12,000,000 2) 5,125,600 2,502,706 142,451,102 

7. Le Soleil, Paris 3) 1872 12,000,000 3,000,000 1,035,048 42,480,674 

8. L'Aigle, Paris ') 1873 12,000,000 3,000,000 980,766 28,169,800 

9. La Confiance, Paris 3) 1875 6,000,000 1,500,000 23,437 25,241,094 

10. La Ponciere, Paris 3) 188o 20,000,000 5,000,000 22,613,336 26,740,661 

11. La Providence, Paris 3) . 1881 6,000,000 1,500,000 5, 12 5, 111 26,078,545 

Englische - Anglaises. 

1. The Norwich-Union, Norwich 18°8 5) 128,288,206 

1714 

2. The Union Society, London 

1813 4) I1,250,000 4,500,0°0 4) 10,000,000 °) 76,689,069 

3. The Northern, London . 1836 4 ) 75,000,000 7,500,000 1,787,036 7 ) 206,226,739 

4. The General, London 1837 25,000,000 1,250,000 980,124 6) 47,890,094 

5. The Star, London 1843 2,500,000 125,000 6,302,500 134,126,075 

Amerikanische -- Amgricaines. 

1. The New York, New York . . 1845 204,275,802 1,590,827,381 

2. The Equitable, New York 3) . 1859 518,270 518,270 379,904,577 1,572,480,581 

3. The Germania, New York . . 186o 1,036,540 1,036,540 8,169,952 143,888,907 

1) Per Aktie Fr. 50 französische Rente deponiert. - 1) Auf 3407 Aktien 100 7 ° und auf 8503 Aktien 209. 

einbezahlt. - 3 ) Hat auf die Konzession in der Schweiz verzichtet. - 4) Für die Lebens- und Feuerbranche. - 

5) Überschuss inklusive Deckungskapital, dessen Berechnung nur alle 5 Jahre, das nächste Mal per 30. Juni 1906 

erfolgt. - 6) Überschuss inklusive Deckungskapital, dessen Berechnung nur alle 5 Jahre, das nächste Mal per 

31. Dezember 1907 erfolgt. - 7) Überschuss inklusive Deckungskapital, dessen Berechnung nur alle 5 Jahre. 

das nächste Mal per 31. Dezember 1903, stattfindet.

Xl. Handel, Versicherung, Banken, Preise. --- Commerce, assurances, banques, prix. 185 

3. Assurances sur la vie pendant l'annee 1903. 

Gesamter Versieh.-Bestand 

Ende 1903 

inklusive Rückversicherungen 

Etat geiz. des assurances en cours 

fin 1903, rgassura nees comprises 

Yers.-Bestand in der Schweiz 

Ende 1903 

abzügl. übernomm. Rückversich. 

Etat des assurances en cours 

en Suisse fin 1903, Gelles accepMes en 

rgassurance non comprises 

Prämien-Einnahme 1903 

abzüglich Rückversicherung 

Primes encaisAes en 1903 

rgassurances Mluites 

Kapital-Renten. Kapital- Renten- 

Versicherungen Versicherungen Versicherungen Versicherungen überhaupt in der Schweiz 

Assurances Assuranees Assurances Assurances Total ga2Jral en Suisse 

de capitaux de rentes de eapitaux de rentes 


7 8 9 10 11 12 

168,206,588 1.465,926 125,039,968 1,052,323 8,975,191 5,358,613 

35,524,3°3 272,786 32,291,518 258,256 1,349,789 1,176,092 

201,412,032 1,061,036 74,703,176 432,892 8,9°8,133 2,961,313 

47,128,303 690,498 33,475,540 575,339 2,687,706 4154,070 

22,596,196 13,067 22,596,196 13,067 654,229 687,978 

39,733,641 85,735 38,147,617 83,395 1,567,149 4519•426 

1,049,525,000 26,970,725 38,575,912 1,038,371 

846,697,750 23,647,500 34,9°5,832 958,321 

645,764,863 125,765 36,165,335 1,571 22,556,894 1,232,054 

276,324,505 528,975 12,711,506 16,860 10,433,443 5°4,989 

341,186,050 690,262 8,763,737 2,813 13,014,175 302,853 

851,219,842 7,389 44,723,325 1,100 32,401,653 1.,739,543 

846,143,370 3,368,061 21,065,803 52,188 37,060,913 885.205 

37,871,990 94,350 2,135,700 5,000 1,301,112 81.484 

867,683,749 42,975,193 54,816,137 203,163 70,733,539 1,902,521 

292,816,054 4,586,990 5,183,781 27,981 15,974,766 2°5,438 

733,966,368 21,843,292 16,415,279 117,018 47,460,714 529,839 

99,194,765 745,475 17,757,075 1,270 3,801,839 693.504 

537,670,167 12,223,835 46.508,850 51,987 34,425,564 1.758,878 

446,580,187 3,115,120 16,700,327 13,444 18,635,927 622,356 

123,522,955 873,168 1.032,832 4,758,415 396 

88,820,988 378,952 1,621,101 3,073,882 48,624 

91,060,419 310,897 1,221,403 4,375,472 47,484 

87,012,782 238,157 285,926 300 3,°49,284 8,032 

78,534,074 455,222 527,025 1,869 2,534,771 8,321 

545,594,85° 2,015,725 19,573,596 27,351 17,576,101 779.946 

269,579,963 41,097,756 8,814,641 1,416,320 

232,387,075 1,426,375 1,356,955 2,900 8,437,096 35,13° 

149,574,600 293,600 3,180,000 4,937,050 122,812 

440,07°,35° 447,275 9,587,001 15,266,196 393,225 

9,044,914,891 10,124,845 19,531,057 93,436 384,283,648 935,511 

7,307,185,865 5,557,549 5,558,331 4,4.4 307,830,673 199,842 

521,617,677 218,259 6,751,931 3,359 22,124,736 264,029 

1 ) Fr. 50 de rente fran9aise eriposjs par action. Verse 3407 actions en plein et sur 8593 actions le 20 °10. 

8) A renond ä sa concession en Suisse. - 4 ) Assurance-vie et incendie. -- 5 ) Solde du compte de profits et pertes 

comprenant la reserve pour risques en cours, le calcul de cette reserve n'ayant lieu que tous les 5 ans, la prochaine 

fois au 30 juin 1906. - 6 ) Solde du compte de profits et pertes comprenant la reserve pour risques en cours, le calcul 

de cette reserve n'ayant lieu que tous les 5 ans, la prochaine fois le 31 d&embre 1907 - 7) Solde du compte de profits 

et pertes comprenant la reserve pour risques en cours, le ealeul de fette reserve n'ayant lieu que tons les 

5 ans, la prochaine fois au 31 d geembre 1903.


4. Verwendung des Einnahmeüberschusses bei 

4. Repartition du benefice des societes 


Socigtes 

An die I An 

statutarische die Spezial - 

Reserve reserven 

A la re'seree Aux rMerves 

statutaire speciales 

Fr. Fr. Fr. 

2 3 4 

An die Aktionäre 

oder Garanten 

Aux actionnaires 

ou aux yarants 

°/ n, des 

einbez. 

Kapitals 

du 

capital 

versg 

5 

Schweizerische - Suisses. 

Schweiz. Lebensvers. und Rentenanst., Zürich / 

124,000 

2,199 

La Suisse, Lausanne 5,903 18,000 

Basler Lebensversicherungs-Gesellschaft, Basel 66,000 350,000 

La Genevoise, Genese 4.207 100,000 

Schweizerischer Lebensversicherungsverein, Basel 

Schweizerische Sterbe- und Alterskasse, Basel . 1,125 

4.5 

15 

8 

3 

Deutsche - Allemandes. 

Gothaer Lebensversicherungsbank 

Lebensversicherungsgesellschaft, Leipzig . 250,000 

Allgemeine Versorgungsanstalt, Karlsruhe 437,500 

Teutonia, Leipzig 67,5o0 12 

Concordia, Köln 89,066 750,000 10 

Lebensversicherangs- u. Ersparnisbank, Stuttgart 378,455 

Germania, Stettin 101,760 337,500 15 

Atlas, Ludwigshafen 14,300 15,625 140,625 4.5 

Französische -- Fran9aises. 

Compagnie d'Assurances generales, Paris 299,349 5,416,667 180.55 

L'Union, Paris 104,167 50,000 416.667 4) 

La Nationale, Paris 201,981 3,600,000 

La Caisse paternelle, Paris 24,458 104,169 2.08 

Le Phenix. Paris 108,000 775.000 1,123,333 112-1•3 

L'Urbaine, Paris 140,000 250,000 105/12 

Le Soleil, Paris 33,250 125,000 4-116 

L'Aigle, Paris 9,868 37,500 1114 

La Conflutlee, Paris 7,812 31,250 21112 

La Fonciere, Paris 79,592 208,333 41Ic 

La Providence, Paris 

Englische - Anglaises. 

The Norwich Union, Norwich 

The Union Society, London 

The Northern, London 

'The General, London 

The Star, London 

Amerikanische Americaines. 

The New York, New York 

The Equitable, New York 

The Germania, New York • 

5,000,000 668,400 

7) 

124,385 

534.72 

7) 

12 

1) Der im Rechnungsjahre aus der Gewinnreserve den Versicherten zugewiesene Gewinn ist im Gewinnund 

Verlustkonto ersichtlich. 2) Pro 1901 bis 1903. 3 ) Der Gewinnanteil der Versicherten wird unabhängig 

vom Gesamtresultate ermittelt und im Gewinn- und Verlustkonto in Ausgabe gestellt. 4 ) Kann nicht berechnet 

werden, weil an Stelle der Einzahlung per Aktie Fr. 50 französische Rente deponiert sind. 5 ) Die 

Gewinnverteilung findet nur alle 5 Jahre, das nächste Mal per 30. Juni 1906, statt. 6) Die Gewinnverteilung 

erfolgt nur alle 5 Jahre, das nächste Mal Ende 1907. 7) Die Aktionäre erhalten unabhängig vom Geschäftsresultat 

einen jährlichen Zins von 7 vide Gewinn- und Verlustkonto. 8 ) Das Gewinn- und Verlustkonto 

erzeigt einen Ausgabenüberschuss von Fr. 46,569. 9) Im Einnahmenüberschuss ist auch noch das Deckung_ s- 

kapital enthalten. 10) Wovon Fr. 10,928,139 aus der Reserve für Eventualitäten.

XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. -- XL Comlnerce, cmsuranees, bauques, 187 

den Lebensversicherungsanstalten im Jahre 1903. 

d'assurance sur la vie en 1903. 

An die 

Versicherten 

An den Hilfsfonds 

der 

Beamten 

An die 

Gewinnreserve 

der 

Versicherten 

Andere 

Verwendung 

Vortrag auf 

neue 

Rechnung 

Tantiemen 

Total 

Au fiinds de 

TantiWes 

privoyanee du 

2111X, Ci88 ttr(;s 

personitel de Aa fonds Autre emploi Solde Total 

la eomp«guie des be'nffices 

c) uoureau 


7 8 9 19 12 

1) 

1,544,083 1,668,083 

144,486 746,685 

0) 300 77051 102,155 

1) 

44,000 

1,150,000 12.620 1.422.620 

30,746 

'2 ) 103,017 21,890 259,860 

165,949 765,949 

1) 

382,269 383,394 

1) 11.810,985 1 1,810.985 

54,375 9,888,798 10,1931173 

25,000 6,447,470 6,9°9,970 

1) 

43,746 

27,500 1;375,090 1,513,836 

1) 

77,50° 

2.406,734 3,323,30° 

1) 50,000 10,386,457 10,814,913 

1) 

137,500 

6,750,414 7,327,174 

1) 

15,855 

76,28o 23,323 286,009 

108,595 2,272,776 243,006 104,000 32,961 8,477,355 

395,058 63,388 2,359 1,031.639 

180,000 1.826,839 49,435 8,198 5.866,453 

125,872 254,498 

719.882 376.507 3,042,722 

9.600 21.371 420,971 

68,946 225.796 

1,974 234,915 284,257 

3) 

173,822 212,885 

3) 

50,030 376,898 714,823 

9) 128,288.206 128,288,206 

6) 

9) 76,689,069 76,689,069 

9 ) 706,226.739 106,226,739 

0) 

0) 47,890,094 47,890,094 

5,647,500 9°5,985 12,221,885 

4,306,383 15,033,996 

1) 

7 7,145,489 

10)19,340,379 

17,145,489 

1) 

1,734,925 1,859,310 

1 ) Le Un gtice allou g aux assur gs pendant l'exercice provient du fonds des Ungfices et figure an compte de 

profits et pertes. Pour 1901 4 1903. 3 ) La part des 5 -gugfices des assur gs est calcul ge ind gpendamment du r g 

ge comme d g.pense au compte de pro/its et pertes. 4 ) N'a pas pu itre calcul g, le versement-sultat genoral, et port 

consistant en un cl gpat de fr. 50 de reute fran9ctise par action. 5 ) La repartition des b g n gfices n'a lieu gue tous 

les 5 ans, la prochaine fois au 30 juin 1906. 6 ) La rgpartition des bgn gfices n'a lieu Tue tous les 5 ans, la prochaine, 

fois /in 1907. 7 ) Les actionnaires re9oivent ind gpenclamment du r gsultat de l'exercice un int gret annuel 

de 7°1, voir compte de profits et pertes. 8 ) Le compte de pr( fits et pertes accuse un exc gdent de d gpenses de 

fr. 46,569. 9) Dans l'exce'clent des recettes se trouve encore comprise la r gserve pour risques en cours. 10) Dont 

fr. 10,928,139 du compte de reserve.

188 XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. - XI. Commerce, assurances, banques, :prix. 

5. Versicherung gegen Unfall und Wasserleitungsschäden, Transportund 

Rückversicherung, 1903. 

5. Assurance-accidents, conduites d'eau, transports et reassurances pendant l'annee 1903. 


Societes 

Prämien- 

Grün- Aktienkapital Kapital-u.dgl. Einnahme 

dungs- Capital social Reserven Primel 

Jahr 

encaissees 

Annge 

de fondation 

r6assura neeS 

R6serves comprises 

überhaupt einbezahlt statutaires 1903 

souscrit versg et spielales in der Schweiz 

en Suisse 


1 2 3 4 5 G 

Unfallversitherungs-Gesellschaften. 

Societes-accidents. 

Schweizerische - Suisses 

Basler Lebens-Versich.-Ges., Basel 1864 10,00D,000 1.000,000 1,392,000 323,032 

"Zürich". Zürich 1872 5,000,000 2,500,000 2,500,000 

Unf.-Vers.-Aktieng-es., Winterthur 1875 5,000,000 1,500,000 3,023,433 

4,304,359 

4,359.717 

775,467 

275,483 

Essur. nmmeile vandoise, Lausanne 1895 100,000 50,000 223,075 478,027 

Helvetia Zürich . . . . . . 

Schweiz National Vers.-Ges., Basel 

1894 

1898 

183,800 

4,000,000 

91,900 

800,000 

122,500 

56,223 

Deutsche - Allewandes 

Allg. R.-C. u. L.-V.-B. Tent. i. Leipzig 1852 2,250,000 562,500 1,247,375 29,686 

Rhenania. Köln 1872 3,750,000 750,000 937,500 85,520 

Mannheimer Vers.-G., Mannheim . 1879 10,000,000 2,500,000 2,500,000 15,997 

Köln. Unf-Vers.-Aktienges., Köln 188o 6,250,000 1,562,500 2,488,306 67,310 

Oberrhein. Vers.-Ges., Mannheim 1886 5,000,000 1,250,000 375,000 127,220 

Allianz, Vers.-Aktien-Ges., Berlin 1889 5,000,000 1,250,000 2,249,999 69,566 

Französische - Fra naises. 

La Preservatrice, Paris . . . . 1864 5,000;000 1,250,900 

Le Soleil-Securite generale, Paris 1865 10,000,000 2,500,000 

4,309,577 

2,932,610 

535,058 

462,487 

La. Providence, Paris 1881 5,000,000 1,250,000 1,311,878 30,452 

Italienische - Italiennes. 

L'Assicuratrice italiana, Milano . 

1898 5,000,000 1.500,000 229,922 56,657 

fersicher. gegen Wasser' eitgs.-Sehäden. 

Societ6s-conduites d'eau. 

Union Suisse, Genve . . . . 1887 500,000 125,000 8o,000 37,729 

Assurance genrale des eaux, Lyon 1887 1,000,000 250,000 451.587 2,067 

Transportversicherungs-Gesellschaften . 

SocibMs-transports. 

Schweizerische - SHisses. 

Helvetia, St. Gallen 1858 10,000,000 2,000,000 2,605,457 329,767 

Basler-Transport, Basel . . . . 1864 65 5,000.000 I,000,000 1,068,480 267.153 

640,625 

83,261 

Schweiz" Zürich 

La Neuchateloise, Neuchätel . . 

1869 

1870 

5,000,000 

2.000,000 

1,000,000 

400,000 

453,113 

248,826 

Eidg. Transp.-Vers.-Ges., Zürich 1881 3,000,000 600,000 125,000 

Schweiz. National-V.-Ges., Basel . 1883 4,000,000 800,000 56,293 

337,906 

111,787 

Deutsche - Alleetandes. 

Schles. Feuer-Vers.-Ges., Breslau 1848 11,250,000 2,250,000 1,125,000 1,525 

Norddeutsche Vers.-G., Hamburg 1857 5,625,000 4406,250 1,047,831 70,301 

Rhein.-Westf. Lloyd, M.-Gladbaeli 1867 6,251,250 625,125 564,728 33,338 

Rhenania, Köln 1872 3,750,00° 750,000 937,500 1,666 

Mannh. Versicli.-Ges., Mannheim 1879 '0,000,000 2,500,000 2,500,000 13,602 

Oberrhein. Vers.-Ges., Mannheim 1886 5,000,000 1,250,000 375,000 4,199 

Allianz, Vers.-Aktien-Ges., Berlin 1889 5,000,000 1,250,000 2,249,999 5,353 

Badische Schiffahrts-Assek,-Ges., Mannheim 1840 2,500,000 625,000 1,000,000 19,444 

Englische Anglaises. 

The Marine I. C., London . . . 1836 25,000.000 4,500,000 26,389,663 56,866 

Riinversitherengs-Gesellsehaften. 

SocieMs-r6assurance. 

Schweiz. Rückvers.-Ges., Zürich . 1864 8 ,000,000 2.0a0,000 1,600,000 11,572,294 

Basler Rückvers.-Ges., Basel . . 1869 1,500,000 300,000 399,704 634,363 

Prudentia, Akt.-Gesellsch.. Zürich 1875 1,500,000 375,0°0 229,081 1,942,169 

1 Rhein.-Westf. Lloyd, M.-Gladbach 1869 3,000,000 300,000 1,087,500 5,314,310

I 

XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. -- XI. Commerce, assteranees, banvtes, prix. 189 

6. Versicherung gegen Brand, Glas- und Viehverlust und Hagel im Jahre 1903. 

6. Assurance-incendie, bris de glaces, bestiaux et grelle pendant Pannee 1903. 


Societes 

Feuerversicherung. 

Assurance-incendie. 

Grün-. 

dungs- 

Jahr 

Ann g e 

de 

Fonda' 

tion 

Aktienkapital 

Kapitaldergl. 

Bestand Ende Einnahme 

Versicher.- Prämien- 

1903 in der 

Capital social 

thG3 in der 

Reserven Schweiz Schweiz 

im ganzen einbezahl 

IUserees Assviy(71Ce8 Primes 

en encaissees 

Viic= 

souscrit Verse 

et spkiales en Suisse en Suisse 


1 2 3 4 5 6 7 

1 

1. Schweiz. Mobiliar-Vers.-Ges., Bern . 1826 - - 5,713,168 2,355,436,302 2,847,162 

2. Helvetia, St. Gallen 1861 1o,o00,000 2,000,000 5,506,841 1 ,79 1 , 645,795 2,470,640 

3. Basler Vers.-Ges. gegen Feuer, Basel 1863 io,000,000 2,000.000 2,102,496 1 , 1 5 2,349,5 64 1,442,229 

1 4. Emmenth. Mob.-Vers.-Ges., Biglen • 18 74 129,557,800 132,641 

j 5. Feuervers.-Bank für Deutschl., Gotha 1821 49,156,000 146,933 

6. Schlesische Feuervers.-Ges., Breslau 1848 11,250,000 2,250,000 1,446,486 102,324,323 132,548 

7. Hamb.-Bremer F.-Vers.-Ges., Hamb. 1854 8,812,500 2,643,750 1,638,688 38,746,457 48,613 

n 8. Gladh.Feuervers.-Akt.-Gre s.,M.-Glaclb. 1861 7,500,000 1,500,000 962,500 91,289,619 112,174 

9. Le Planix, Paris 1819 4,000,000 4,000,000 13,120,181 421,726,347 621,596 

j10. La Nationale, Paris ..... . 1820 10,000,000 2.500,000 9,500,000 86,093,466 60,462 

11. L'Union. Paris . 1828 10,000,000 2,500,000 8,035,000 488,810,968 344,398 

12. La France, Paris 1837 10,000,000 2,500,000 5,291,624 87,858,707 97,926 

13. La Providence, Paris 1838 5,000,000 1,250,000 3,850,000 3 8, 150, 1 90 38,624 

;14. L'Hrbaine, Paris • • • • • • 183 8 5,000,000 1,250,000 4,901,130 435,7 2 9, 1 40 538,976 

15. La Foncire, Paris 1877 10,000,000 10,000,000 3,7 63,59 2 42,018,665 34,227 

16. Comp. di assicuraz. di Milano, Mailand 1826 1,851,200 370,240 3,7 12 ,8 77 13,587,762 10,134 

17. The Phoenix, London 1782 67,220,000 6,722,000 16,956,734 853,085,618 1,005,093 

118. The Northern, London 1836 75,000,000 7,500,000 29,287,036 45,210,000 70,681 

Glasversicherung. 

Assurance-bris de glaces. 

1 i 

1. Union suisse, Genve 1887 500,000 125,000 80,000 3,159,686 84,906 

2. Schlesische Feuervers.-Ges., Breslau 1848 11,250,000 2,250,000 1,125,000 216,518 3,703 

j 3 Gladb.Feuervers.-Akt.-Ges.,M.-Gladb. 1861 7,50o,o0011,500,000 962,500 600,324 14,343 

4. Allg. Spiegelglas-Versich.-Ges., Berlin 1863 375,000 75,000 125,000 945,188 20,464 

; 

- 1 --- 

173,747 2,546,096 68,000 

5. Brandenb.Spiegelvers.-G-es.,Brandenb. 1 864 

6. Bremer Spiegelg1.-Vers.-Ges., Bremen 1865 86,063 362,922 8,536 

! 7. Köln. Glas-Vers.-A.-Gesellsch., Köln 1880 375,000 93,750 84,172 996,101 27,296 

Viehversicherung. 

Assurance-bestiaux. 

1. Mutuelle chevaline suisse Lausanne . 1901 15,000 4,995 3,550 1,221,905 35,727 

2. Central-Viehvers.-Verein, Berlin . . 18 6jij ',7' 26,242 64,000 2,129 

3. Sächsiche Vieh-Vers.-Bank, Dresden 1872 82,500 -- 75,400 3,099 

4. Bad. Pferde-Vers.-Anst., Karlsruhe . 1879 67,096 1,162,400 57,405 

5. La Garantie federale, Paris . . . . 1865 136,129 7,105,090 277,351 

Hagelversicherung. 

Assurance-grelle. 

,Schweiz.Hagel-Vers.-Gesellschaft, Zürich 1880 -- 1,941,834 43,2 9 5,820 808,506 

La Paragrele, Neuchatel 1875 115,502 633,800 38,099

190 XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. -- XI. Conimeree, assur coices, banques, prix. 

7. Rechnungsergebnisse der Schweiz. Hagelversicherungs-Gesellschaft. 

7. Recettes et depenses de la Societe suisse d'assurance contre la grele. 

a. Gewinn- und Verlustrechnung für 1885-1903. 

a. Comptes de profits et pertes pour les annees 1885 ä 1903. 

Einnahmen - Recettes 

Ausgaben - Depenses 

Nachschuss- Andere 

Verwaltung 

Jahr prämien Einnahmen Summa und I 

aba. Einbussen (s trafprüdene to der Schaden- Steuern ! 

Vorprämien 

Annges 

Contributions .A"tres Einnahmen vergiltungen Gewinn Verlust 

Adminis- 1 

Prim9,9 Supple- recettes Hontant Indeninit6s tration 1 13 b9gfice Perte 

mentaires (amendes ip., r et 

saus les pertes; etc.) 

ecettes 

' - - - - - ' 

impöts 

1 

Fr. 

Fr. 1 Fr. Fr Fr. Fr. Fr. Fr. 

1 2 3 4 5 c 7 8 9 

1885 140,193 20 6 , 645 6,227 353,065 273,133 46,832 I 33,100 - 

1886 121,457 - 13,728 135,185 37,565 30,915 66,706 ____ 

1887 111,362 -- 5,412 116,774 154,048 32,946 j - 70,220 

1888 115,348 - 2,225 117,573 52,190 27,195 i 38,188 - 

1889 120,943 3,86o 124,803 137,663 35,614 - 48,475 

1890 205,273 3,892 209,165 129,507 40,677 38,981 -- 

1891 282,128 3,516 285,644 203,104 51,457 31,083 - 

1892 347,323 - 5,193 352,516 172,704 56,238 323,594 -- 

1893 453,600 - 10,540 ; 467,140 173,730 63,183 1 230,227 - 

1894 567,661 14,233 581,894 510,527 71,178 189 

1895 582.648 , -- 20,672 603,320 452,237 , 87,245 64,838 

1896 716,068 24,929 740,997 628,279 110,238 2,480 

1897 703,220 23,649 726,869 595,963 101,373 29,533 - 

1898 846,057 -- 31,045 . 877,102 455,893 1 14,077 307,133 

1899 723,632 33,072 756,704 105,060 105,520 546,12 4 

j - 

1900 762,760 54,315 , 817,075 576,295113,447 127,333 - 

1901 701,599 - 65,749 767,348 580,704 120,054 ,' 66,590 - 

1902 675,015 64.236 ! 739, 2 5 1 649,812 115,462 1 -- 26,023 

1903 808,506 67.o26 ! 875,532 389,911 112,658 372,882 - 

b. Verhältnis der einzelnen Posten zur Versicherungssumme. 

b. Rapport des differents postes ä la somme assure. 

Jahr 

Annges 

Policen 

Polices 

Yersicherungssummen 

sommes 

asseerees 

Fr. 

- 

Auf Fr. 100 Versicherungssumme kommen 

Recettes et (Mpelises pour 100 fr.e. «8811dS 


Nachschussprämien 

Andere 

Vorprämien 

Einnahmen ' 

Contri- 

Premes b2t tions , Mutres 

suppU- i recettes 

mentaires 

Fr. Fr. Fr 

, 

I 

• Total 

Fr. 

Ausgaben - Mpenses 

Verwaltung 

Scliaden• 

und 

Vtr- 

011fingen Steuern 

--Idnii n I s- 

In- „ tration 

demnlic., et impöM 

Fr. Fr. 

Gewinn Verlust 

Mn elce Perte 

Fr. 

Fr. 

1885 

1883 

1887 

1888 

1889 

1890 

1891 

1892 

1893 

1894 

1895 

1896 

1897 

1898 

1899 

1900 

1901 

1902 

1903 

2 :3 4 ' 5 G 7 8 9 10 f 11 

7,276 7,725,207 1.81 2.67 0.08 4.56 3-54 0.48 0.43 ___.. 

6,488 6,000,990 2.02 -- - 0.23 2.25 0.63 0.59 "II - 

5,957 6,168,550 1.8i 0.09 1.90 2.50 0.5! 1.13 

5,99 8 6,2 96,370 1.83 - 0.04 , 1.87 0.83 0.53 o.6 1 - 

6 ,735 7,344,920 1.65 0.05 3.70 1.8 0.43 ' - 0.65 

20,294 11,461,490 1.79 0.03 1.82 1.13 0.48 i 0.34 - 

16,985 16,857,070 1.67 I - 0.02 1.69 1.20 0.35 0.18 - 

22,220 20,47 9,340 1.69 0.03 1.72 o.85 0.3 1 o.6o 

26,673 23.766,350 1.92 0.04 1.96 0.73 0.27 0.96 - 

31,140 29,280,050 1.94 0.05 1.99 1.74 0.27 0.00 

33.681 29.231,790 1.99 0.07 2.06 1.54 0.24 0.22 

37.404 33,725,7 90 2.12 0.08 2.2o 1.86 0.30 o.o I 

38.522 33.123.910 2.12 0.07 2.19 1.80 0.33 0.09 

42 ,597 3 8 ,7 6 7,300 2.18 i -- 0.08 2.26 1. 1 7 0.30 1 0.80 - 

42,578 36,452,820 3.98 

0.09 , 2.07 0.29 0.29 3.49 - 

43,397 37,843.500 2.01 

0. 14 2.15 1.5 2 0.30 

0.33 

43,273 37,249,900 1.88 0.18 2.06 1.56 0.32 0.18 - 

44,499 37.7 6 2.260 1. 79 0.17 1.96 1.72 1 0. 30 --- 0.07 

47,810 43,295,820 3.87 0.15 2.02 0.90 1 0.26 o.86 j -

XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. — XI. Commerce, aswarances, banque, prix. 191 

S. Die kantonalen Brandversicherungsanstalten im Jahre 1903. 

8. Etablissements cantonaux d'assurance contre l'incendie en 1903. 

Kantone 

Cantons 

Versicherte 

Summe 

SOatnie 

assude 

Davon rückversichert bei 

Privatgesellschaften 

Dont en r&essurance aupei• de 

socigtgs 

Anode 

de 

fondation 

schweizerischen 

suisses 

ausländischen 

gt•angi,:res 

Gründungsjahr 

Prämieneinnahme 

1903 

Primes 

encaisses 

en 1903 

Reservefonds 

am Ende 

des 

Rechnungsjahres 

Fonds 

de reserve 

ä la fin 

de l'exercice 


4 5 

• 

I. Für Immobiliarversicherung. L Assttrance intntobilie're. 

Zürich 1808 1,419,120,700 1,136,333 3,200,000 

Bern 1806 1,173,707,100 181,780,973 1,916.980 4,955,391 

Luzern ISIO 316,216,020 252,972,816 351,417 1) 897,323 

Nidwalden 1884 26,788.480 6,373,600 30,932 325,092 

Glarus 1811 83,763,000 2,336,375 41,881 2,702,886 

Zug 1812 55,264,550 82,897 

Fribourg '812 175,771,559 140,597,247 307,600 1 ) 518,724 

Solotlfurn 1809 182,826,090 146,260,872 332,497 794,264 

Basel-Stadt 1807 416,124,000 312,093,000 236,118 2) 2,045,145 

Basel-Land 1833 119,804,875 12 8,9 10 134,000 46,341 765,089 

• 

Schaffhausen 1812 120,656,500 97,808 1,430,907 

Appenzell A.-Rh. 1841 107,620,200 83,816 3,699.810 

St. Gallen 1807 561,052,800 392,736,960 682.857 1,664,745 

Aargau 1805 419,707,300 132,230,191 561,768 1,194,211 

Thurgau 1806 268,051,750 23,213,350 281,260 

Vaud 1811 811,798,505 863,050 4,915,520 

Neuchütel 1810 362,470,100 299,844 

II. Für Mobiliarversieherung. -- IL Assurance 

Glarus 1895 

Vaud 1849 

25.349,858 

501,903,771 

18.268 

455,215 

415,21 

') 2,758,621 

Total 

7,147,997,158 2,465,285 1,588,393,009 7,826,882 32.282,939 

1,590,85 8, 294 

1 ; Die erst im folgenden Jahre zu beziehende Prämie i7iir das Versicherungsjahr wird als Aktivuni eingerechnet. 

2)Die noch nicht bezogenen Prämien pro 1903 sind in den Aktiven nicht inbegriffen. 

3) Die noch nicht bezahlten Schäden des Rechnungsjahres sind nicht berücksichtigt. 

1 ) On a compt g ici comme actif les primes de l'exe •cice d pereevoir pendant l'annde sutcante. 

2 , Les primes non encore encaiss ges paar 1903 ne sont pas comprises dans 

On n'a pas tenn compte des sinistres encore impays appartenant d l'exercice.

1 9 2 XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. - XI. Commerce, assurances, banques, prix. 

C. Banken. 

1. Ergebnisse der 36 schweizerischen Emissionsbanken im Jahre 1904. 

Nach einer Zusammenstellung des Inspektorats der schweizerischen Emissionsbanken. 

Firma 

Raison sociale 

Eigene Gelder Ende 1903 

Fonds propres fin 1903 

Verwendung des 

Reartition 

Gewinnberechtigtes 

Kapital ins Brutto- 

Aktien- und 

Gewinnsaldwaltungs- 

Jahre 1904 gewinn Ver- 

Dotationskapital 

Reserven Solde Capital Produit kosten Steuern 

du ayant droit 

Capitalactions 

et 

Rherves 

briet 

bgnefice au bengfice 

Frais Impöts 

d'administration 

dotations 

de 1904 

nouveau 

Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. 

2 3 4 5 6 7 8 

St. Gall. Kant.-Bank, St. Gallen 8,000,000 2,59 2 ,246 349 1 ) 9,672,100 1,079,128 152,024 93,774 

Basellandsch. Kant.-B., Liestal 4,000,000 1,728,000 5,234 4,000,000 406,767 88,597 12,501 

Kantonalbank von Bern, Bern 20,000,000 1,000,000 - 20,000,000 2,030,740 558,749 145,124 

Banca cant. ticinese, Bellinzona 1,625,000 20,000 921 1,625,000 274,766 96,770 29,013 

Bank in St. Gallen, St. Gallen 9,000,000 1,800,000 23,265 9,000,000 758,659 75, 847 129,759 

Credit agricole et industriel de 

la Broye, Estavayer . . 1,000,000 222,000 11,348 1,000,000 120,241 33,006 9,040 

• Thurg. Kant.-Bank, Weinfelden 5,000,000 2,370,000 12,185 5,000,000 978,364 235,543 57,725 

Aargauische Bank, Aarau . . 6,000,000 600,000 24,810 6,000,000 729,915 131,662 58,663 

Toggenbur..Bank, Lichtensteig 6,0oo,000 1 ,3 90,000 9,953 6,000,000 824,23o 250,031 21,849 

Banc.de ll .Svizzera b ital., Lugano 1,500,000 390,000 2,979 1,500,000 406,090 127,799 44,533 

Thurg. Hyp.-Bank, Frauenfeld 8,000,000 2,170,000 31,859 8,000,000 833,337 160,044 73,171 

Graubünd. Kantonalbank, Chur 2,000,000 2,000,000 -- 2,000,000 606,948 117,970 26,814 

Luzerner Kant. Bank, Luzern 3,000,000 1,646,000 -- 3,000,000 789,942 195,672 45,651 

Banque du Commerce, Geneve 12,000,000 580,000 6,258 12,000,000 969,913 260,624 111,546 

App. A.-Rh. Kant.-B., Herisau 2,000,000 435,239 2,000,000 248,353 60,640 2,887 

Bank in Basel, Basel . . . . 16,000,000 1,000,000 4,852 16,000,000 1,374,289 247,946 197,822 

Bank in Luzern, Luzern . . 6,000,000 675,000 8,314 6,000,000 867,696 156,487 63,647 

Zürcher Kantonalbank, Zürich 20,000,000 9,162,500 165,319 20,000,000 2,653,077 697,311 192,610 

Bank in Schaffh., Schaffhausen 3,000,000 550,030 16,234 3,000,000 456,802 315,764 42,431 

Banque canton. frib., Fribourg 2400,000 34°,0°0 11,216 2,400,000 266,815 45,646 18,239 

Banque cant. vaud., Lausanne 12,000,000 3,55°;°0° I 2,000,000 2,156,436 480,164 115,367 

Ersparnisk. d. Kt. Uri, Altdorf 750,000 297,000 750,000 111,771 23,038 8,938 

Kant. Sp.- u. Leihk. Nidw.,Stans 500,000 762,86311 500,000 72,484 14,025 958 

Banque cant. neuch., Neuchätel 4,000,000 820,546: 5,843 4,000,000 755,132 248,326 53,834 

Banq. coram. neuch., Neuchätel 4,000,000 190,000 4,834 4,000,000 365,209 76,668 62,507 

Schaff h.Kant.-B., Schaff hausen 1,506,000 395,855 1,500,000 204,681 60,395 14,905 

; Glarner Kantonalbank, Glarus 1,500,000 500,000 1,500,000 220,860 49,875 17,358 

1Soloth. Kant.-Bank, Solothurn 5,000,000 1,3 1 2,0c)c) 26,975 5,000,000 670,243 135,606 33,762 

Obwaldner Kant.-Bank, Samen 500,000 186,5 2 9 500,000 87,685 15.532 6,957 

Kantonalbank Schwyz, Schwyz 1,500,000 509,60o 7,396 1,500,000 236,141 56,088 17,878 

Credit° ticinese, Locarno . . 1,500,000 7 7,oao; 589 1,500,000 248,936 79,603 33,773 

Banq. de l'Etat de Frib., Fribourg 21,000,000 1,654,790, 21,000,000 1,554,362 164,699 70,185 

Zuger Kantonalbank, Zug . . 2,000,000 369,000 1,168 2,000,000 335,273 62,668 30,980 

Banca pop. di Lugano, Lugano 1,500,000 500,000' 14,523 1 ) 1,958,333 353,927 98,496 51,279 

Basler Kantonalbank, Basel . 10,000,000 365,000' 5,933 10,000,000 889,016 1 99 ,1 3 5 66,743 

App.I.-Rh.Kant.-B. in Appenzell 500,00(Y 58,500 1,755 500,000 86,033 18.210 I 990 

Total - F 206,405,433 

24,9 84,2 59 5,590,660'1.963,213 

1903: 36 Banken - banques 204,275,000 41,613,069 1';403,912 201,396,420 24,294,053 5,285.612J,886,150 

Allgemeine Bemerkung. Die nach Rechnungs-Abschluss ausgerichteten Tantiemen sind in den „Verwaltungskosten" 

inbegriffen. 

1) Jahresdurchschnitt des einbezahlten Kapitals. - 2) Inbegriffen die reglementarische, den) Reingewinn entnommene 

Abschreibung von Fr. 20,000.- auf dem Bankgebäude. - 3) Inbegriffen die Summe von Fr. 5150.- für gemeinnützige 

Zwecke. - 4) Inbegriffen die reglementarische Abschreibung von Fr. 16,422. 86 auf dem Bankgebäude gemäss Art. 32 

des Gesetzes. - 5 ) Zuweisung von Fr. 220,000. - an den Reservefonds und Fr. 26,868.16 Gewinn-Saldo-Vortrag pro 1905 

nach Antrag der Bankvorsteherschaft. - 6) Zuweisung von Fr. 175,000.-an den ordentlichen Reservefonds und Fr. 12,393. 63 

Gewinn-Saldo-Vortrag pro 1905 nach Antrag der 13ankvorstehersehaft. - 7) Inbegriffen die reglementarische, dem Reingewinn 

entnommene Abschreibung von Fr. 38,722. 58 auf Immobilienkonto.

XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. - Commerce, assurances, banques. prix. 193 

C. Banques, 

1. Rendement des 36 banques suisses d'emission pour l'exercice 1904. 

D'aprM une compilation de l'Inspectorat des banques suisses d'Mission. 

Bruttogewinnes 

du produit brut 

Verwendung des Reingewinnes 

IMpartition du produit net 

Andere 

Zuweisungen 

an die 

Reserven 

Mutationen 

des 

Reingewinn 

Dividende Reserven Gewinnsaldo 

Produit 

Mutation 

Dividende Reserven du solle 

net 

de ben('Jice 

ä nouveau 

Fr. Fr. Fr. F r. Fr. Fr. 

Autres 

dotations 

aux 

rgserves 

9 12 13 14 

2) 160,678 672,652 615,333 56,833 485 8o,000 

10,540 295,130 225,000 70,000 130 

206,866 1,100,000 I, I 00,000 

7 6 ,034 72,949 73,125 176 

1 4,35 0 538,703 540,000 1,297 

13,144 65,052 6o,000 6,000 948 

148,662 536,434 301,750 5) 220,000 14,684 

5 0 ,7 3 7 488,872 490,000 1,128 

3) 9 5,725 456,625 420,000 20,000 16,625 

34, 284 399,474 130,000 6o,000 9,474 

61,466 538,657 500,000 30,000 8,657 

52,164 410,000 410,000 - • 

80,407 468,211 398,211 70,000 

597,742 600,000 2,258 

4) 16,761 168,063 151,640 16,423 

18,304 910,217 880,000 30,000 217 

189,232 458,330 420,000 25,000 13,330 

206,576 1 1,556,579 1,157,000 400,000 421 

76,157 222,449 8o 000 45,000 2,551 

1 4,979 187,95° 168,00 20,000 50 

74 2,9°5 818,000 768,000 50,000 

3,046 76,750 66,250 10,500 

3,390 54,111 43,047 11,064 

85,849 367,123 255,919 112,9 53 1,749 

23,714 202,320 192,000 10,000 320 

24,531 104,850 81,567 23,283 :_ 119,138 

14,855 138,772 138,772 

21,452 479,424 376,000 100,000 3,424 

2,700 62,496 42,498 19,998 

28,584 133,591 100,000 40,000 : 6,409 

1 

44.528 91,032 67,500 23,000 

148,855 1,170,623 1,079,986 90,637 

532 

116,750 

4 6,153 175,472 135,000 40 ,000 472 

39.347 164,806 16o,000 4,806 

7 ) 66,677 556,461 375,000 175,000 6,461 

6.800 60,033 48,000 12,000 33 

2 ,8 3 0,43 2 14,599,953 32,749-598 1,787,691 62,663 82,388 

3,154,092 13,968,197 12,423.455 1 ,59 6,537 51,795 

Aktienund 

Dotationskapital 

Eigene Gelder Ende 1904 

Fonds propres fies 1904 

Reserven 

Capitalactions 

et 

Rdserves 

dotations 

Fr. Fr. 

Verluste 

und 

Abschreibungen 

Pertes et 

amortissements 

Gewinnsaldo 

Solde 

du 

bbeifice 

nouveau 

Fr. 

15 16 17 

12,000,000 , 2,569,080 834 

4,000,000 1,798,000 

20,000,000 1 5,365 

I,000,000 

1,625,000 20,000 745 

9,000,000 1,800,000 21,969 

1,000,000 228,000 10,400 

5,000,000 3) 2,590,000 1) 26,868 

6,000,000 600,000 23,682 

6,000;000 1,4 10,000 26,579 

1,500,000 1 450,000 12,453 

8,000,000 2,200,000 40,515 

2,000,000 2,000,000 

3,000,000 1,716,000 

I 2,000,000 580,000 4,000 

2,000,000-- 

16,000,0o0 1,030,000 5,069 

6 ,000 ,000 703,000 21,643 

20,000,000 9,562,500 164,6981 

3,000,000 595,000 j 13,683 

2,400,000 360,000 I 11,166 

12,000,000 3,600,000 

750,000 307,500 

500,000 173,927 

4,000,000 933,500 4,094 

4,000,000 200,000 5,1551 

1,500,000 300,000 

1,500,000 500,000 

5, 000 ,000 1,412,000 30,399 

500,000 200,527 - 

1,500,000 549,000 986 

1,500,000 100,000 1,121 

21,000,000 1,862,177 - 

2,000,000 409,000 1,640 

2.000.000 500,000 19,329 

10,000,000 j 540.000 ; 7 ) 12,394 

500,000 70.500 1,788 

208,775,000 43.318,372 466.575 

Observation generale. Lee tanti -emes alloue's apris la clöture des comptes sont compris dans les «Frais 

d'administration". 

1) moyenne annuelle du capitat verse..- Y compris l'amortisation Kglementaire de fr. 20,000.- praeve'e nur le 

be-n6fice pour compte du bdtiment de la banque. - 3 ) y compris une summe de 5150.- pour ceuvres d'utilite publique. 

- 1 ) Y compris l'onsortisation re-glementaire de fr. 16,422.86 sur bdtiment de la banque suivant art. 32 de la loi. - 

5) Allocation de fr. 220,000.- au fonds de re-serve et fr. 26,868.16 report nouveau pour 1005, propose's par le conseil 

de banque. - 6 ) Allocation de fr. 175,000.- au fonds de riserve ordinaire, et fr. 12,393.63 report ä nouveau pour 1905, 

propose7s par le conseil de banque. 7) Y compris l'amortisation r'i'glementaire de fr. 38,722. 58 prehv ge sur le bgn6fice 

pour compte d'immeubles. 

13

221,811 

194 XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. - XI. Conimerce, assurances, banques, prix. 

Grün- 

, dungs- 

' Jahr 

Annü 

de fon- 

! dation 

2. Notenzirkulation der schweizerischen Emissionsbanken 

2. Moyenne de la circulation des billets des banques 

Nach einer Zusammenstellung des Inspektorats der schweizerischen Emissionsbanken. 

Banken - Banques 

1904 1903 1902 

2 3 •1 o 

Zehnjähriger 

j Durchschnitt 

1901 Moyenne des 1900 

dix arme-es 

1891-1909 

Zahlen in Tausenden Franken 

7 

Gesetzlich autorisierte Emissionsbanken. 

Banques d'emission legalement autorisges. 

1867 St. Gallische Kantonalbank . . . .1 13,284 1 3,0 7 812,976 12,864 11,799 13,679 

1868 Basellandschaftliche Kantonalbank 2,691 1,852 1,827 1,816 1,844 1,956 

1834 Kantonalbank von Bern 18,110 1 7,59 6 1 7,54 117,009 15,986 17,599 

1860 Banca cantonale ticinese 1,899 1,855 1,889 1,848 1,976 1,974 

1837 Bank in St. Gallen 17,003 16,646 16,630 16,437 14,019 17,544 

1866 CrMit agricole et industr. de la Broye 942 928 939 908 814 984 

1870 Thurgauische Kantonalbank. . 4,704 4,615 4,661 4,569 2,274 4,867 

1854 Aargauische Bank 5, 597 9,45 15,596 5,493 4,163 5,885 

1863 Toggenburger Bank 

937 918 920 899 971 965 

1873 Banca della Svizzera italiana . 2,857 1,892 1,915 1,865 1.978 1,972 

1851 Thurgauische Hypothekenbank 947 9 26 936 923 988 989 

1870 Graubündner Kantonalbank . . 3,795 3,7 64 3-799 3,721 3-924 3,948 

1850 Luzerner Kantonalbank *) . . 5,5o65.581 5,405 4,149 5,726 

1845 Banque du commerce, Genäve . 22,886 22,355 22,546 21,846 20,595 21,624 

1876 Appenzell A.-Rh. Kantonalbank 2,858 2,815 2,757 2,813 2,975 2,973 

1836 1 Bank in Zürich . .. - - 2,803 - 

1844 ! Bank in Basel 22472 22,144 22,444 21,651 20,433 22,014 

1856 Bank in Luzern . 4.726 4,648 4,703 4,606 4,247 4,923 

1848 I Banque de Genve - 

3.725 

1873 1 Cr&lit Gruyerien - I0 - 

1870 !I Zürcher Kantonalbank 27,326 26,813 27.174 24,47022,242 23,317 

1862' !I I Bank in Schaffhausen 

3.318 3,220 3,237 3,156 2,575 3,433 

1850 1 Banque cantonale fribourgeoise 5,362 1.149 1,154 1,147 1.029 1,228 

1845 Banque cantonale vaudoise . . 10.845 10,566 10,613 10,356 10,197 10,576 

1837 !' Ersparniskasse des Kantons Uri . . 1,423 1,382 1,396 1,406 1,289 1,470 

1879 ! Kant. Spar- u. Leihkasse v. Nidwalden 946 935 938 923 943 982 

1853 , Banque populaire de la Gruyhe . 

1883 I! Banque cantonale neuchäteloise . . 7,575 

1883 II Banque commerciale neuchäteloise . 7,604 7.575 7.592 7,408 5.316 1 7,825 

1883 ! Schaffhauser Kantonalbank . . 2,347 2,293 2.285 2.283 1.727 2,453 

1884 !! Glarner Kantonalbank 2,301 2,300 2.289 2,326 1,816 

io , ! 

7,5 1 7 7,554 7,255 6,081 i 7,604 

1886 !! Solothurner Kantonalbank 4.743 4, 66 5 4.747 4,644 4.278 42,849 826 

1887 !! Obwaldner Kantonalbank 942 929 • 

908 952 970 98o 

1889 ' Kantonalbank Schwyz 2,855 2,834 2,827 2,782 2,298 2,929 

1890 I Credito Ticinese 2,136 2,126 2,15o 2,081 1,673 2,218 

1892 1J3anque de l'Etat de Fribourg . 4,703 4,639 4,715 4,585 3,170 ! 4,919 

1892 i!Zuger Kantonalbank, Zug . . 2,860 2,819 2,824 2,775 3,063 2,956 

1889 !! Banca popolare di Lugano . . 3.611 2,850 2,657 1,872 500 1.986 

1899 !! Basler Kantonalbank 9,341 9,237 9,296 9,357 480 4,797 

1900 H Appenzell 1.-Rh. Kantonalbank 962 973 947 205 - 

Total der gesetzlich autorisierten Emissionsbankenl 

, 228.431 221,81 1 222,963 234,456 187,33o 216.673 

i Total des bangeres d'emissionleal.autorise-es, 

.„1 Total der 7 Banken, deren Emission hinf, geworden ist 

• 

Total des 7 bangeres dont l'jenission est suppr.1 

i, Total 228,431 F 

222,963 214,456 187,330 216,673 

Durchschnittliche Bevölkerung der Schweiz . l 

1 :Wogerene de la population suisse i 3,44 8 ,003! 3,4 1 4, 8 54,3,3 81 ,7 23 3 .348,5 83 3, 166,395 ,3,315.443 

• 

H Notenzirkulation per Kopf l Fr. 66. 25 Fr. 64. 95 Fr. 65. 95 Fr. 64. 05 Fr. 59. 15 Fr. 65. 25 

Cie •eillation par habitant J 

Bemerkungen. Die in die Linie der Banque de l'Etat de Fribourg pro 1891 und 1892 eingestellten Zahlen 

erzeigen die Notenzirkulation der C a iss e d'a mortissem en t de la nette publiq lie, deren Rechtsnachfolgerin, 

seit dein 31. Dezember 1892, die Banque de l'Etat de Fribourg geworden ist. 

Die Bevölkerungsziffer für die Jahre 1901 bis 1904 ist proportionnel nach der Progression vom Census auf 

E )de 1888 (2,917,751 Seelen) bis zur Zählung vom 1. Dezember 1900 (3,315,443 Seelen) berechnet. - Die Zirkulation per 

Kopf ist auf 5 Cts. abgerundet worden. 

5) Bis zum Jahr 1891: Kantonal-Spar- und Leihkasse Luzern.

1 

XI. Handel. Versicherung, Banken, Preise. - XI. Commerce, assurances, banques, prix. 195 

in! Jahresdurchschnitt der Jahre 1881 bis 1904. 

suisses d'emission pendant les annees 1881 ä 1904. 

D'apris une cmnpiketim dres.sü par Unspectorat des banques suisses d'Mtission. 

1899 1898 1897 

1 

Chores en milliers de traues 

1896 1895 1894 1893 1892 1891 

Zehnjähriger) 

Durchschnitt 

Moyenne des 

dix annees! 

1881-1890 ' 

0 u 17 13 14 15 16 17 15 

13,832 13,834 12,214 11,885 11,909 11,415 9,917 9,606 9.701 7.621 

1 ,97 1 1,976 1,982 j 1,985 1,989 1,988 1,634 1,479 1,481 1,239 

18,173 18,175 18.808 17,532 15,062 14,368 14,220 14,201 11,727 8,711 

1 .979 11975 1,982 1,984 1,976 1 ,979 1,970 1,969 1,971 1,900 

1 7,757 17,796 14,398 13,339 13,375 13,340 12,021 11,275 9.314 6,719 

99 989 898 692 693 693 690 716 794 501 ! 

4,845 2,643 1,482 1,486 1,483 1,487 1,487 1,479 1,478 1,389 

4,634 3,890 3,912 3,901 3,933 3,93 1 3,883 3,815 3,846 3.384 

970 972 977 980 975 97 2 965 970 966 971 

1.966 1.968 1.980 1,986 1,984 1,979 1,983 1,981 1,985 1,859 

994 992 992 993 994 994 987 9 8 5 966 907 

3,93 6 3.932 3.945 3,958 3,957 3,946 3,932 3,949 3,744 2,681 

5.819 5,819 5,912 4,941 3,053 2,929 2,944 2,404 1.945 1,587 

22,614 17.231 21,103 22,953 23,144 21.194 20,527 18,392 17,167 16,338 

2,97o 2.967 2.977 2.982 2,981 2,974 2,968 2,974 2,984 2,672 

468 1,947 9,158 16,460 7,147 

22,581 22,640 23,132 22,669 21,067 18,487 18,215 16,624 16,901 I 1,329 

4,9 2 7 4,943 4,051 ; 3,94° 3,939 3.942 3,939 3,9 2 7 3.942 2.991 

1.232 4.080 4.607 4,767 4 . 57 2 4,487 4,454 4.378 

98 

24,622 26.334 23.382 ! 24217 ,46880740 2 21,457 19,842 21,483 19,662 20.518 13.737947 

2.745 2.432 2.463 , 2,469 2,48o 2,482 2.477 2,290 1,177 

1,181 982 989 • 990 9 8 5 981 978 9 84 990 1 1,0 88 

10.779 11.206 11,401 11,179 9,440 9,460 9,274 9,3 6 3 9;290 8,203 

1.470 ! 1.476 1-482 { 1,487 1,485 1,178 995 99 186, 430 

986 ! 987 983 • 987 9 8 7 989 987 979 565 431 

99 259 

7,348 6,947 7,494 7,80 5,9025,857 5,850 3,117 2.882 2,047 

7,887 7.9oS 7.315 4,6376 

3 4,011 4.005 3,494 3.070 3,013 

2,462 2.071 1 .473 1,477 1 ,4701,460 1,468 11 ,46 1,473 914 

2.486 2,487 1.749 1.493 1,492 1,489 1,491 1 7493 1,492 1,025 

4,9 1 9 4,927 4.216 3.978 3,977 3-973 3,971 3,9 61 3,965 2,871 

982 982 986 989 984 986 990 99 0837 192 

2 ,945 j 2,951 2.811 1.982 1,980 1,991 1,995 1,992 1.496 34 

2,224 2,227 2,133 1.981 1,696 1,487 1,292 975 395 

4,937 4,927 4.202 3.023 2,610 2.451 1,692 1.471 1.473 1,237 

2.526 976 984 984 995 998 211 

1,996 1,023 

21 4.685 1207.665 1 99 .415 190.155 179,221 171.285 167,369 163,344 163.487 120,964 

2,790 

21 4,685 207.665 1 99,415 190.155 179,221 171,285 167,369 163.344 163,487 123.754 

3,282 , 294'3,249, 1 54 3,216..914 3,182,874 3149,734 3,116,594 3,083,454 3,050,314 3.017,174 2,915,070 

Fr. 65. 40 Fr. 63. 9 0 Fr. 62. Fr. 59. 75 Fr. 56. 90 Fr. 54. 95 Fr. 54. 30 Fr. 53. 20 Fr. 54. 20 Fr. 42. 45 

Ob&erration g. Les chiffres Figurant pour les annees 1891 et 1892 dans la ligne de la Banque de, 

l'Etat de Fribourg concernent la circulation des billets de la Caisse d'amortissenzent de la Bette publigue 

dont la Banque de l'Etat de Fribourg est devenue successeur legal, 6 partir du 31 decembre 1892. 

Le chicere de la population pour les annees 1901 6 1904 a ae calcule proportionnellement au mouvement 

progressif de la population qui s'est effectne da recensement de fin 1888 (2,917,754 eines) jusqu'a celui du 1er 

decembre 1900 (3,315,443 - La circulation a ete calculee par tete d'habitant en arrondissant les fractions 

par 5 ct. 

0 `, Jusqu'en 1891: Kantonal-Spar- und Leihkasse Luzern.

196 XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. - X/. Comnerce, assurances, banques, prix. 

3. Durchschnitts-, Maximal- und KW mal-Positionen der einzelnen schweizerischen 

Emissionsbanken nach Massgabe der Wochensituationen im Jahre 1904. 

3. Positions moyennes, maximales et minimales de chaque banque suisse d'emission, d'apres 

les situations hebdomadaires, pendant l'annee 1904. 

Verfüg- Eigene 

Noten- Bar- bare Noten Noten Übrige Total 

Noten- Zirku- vorrat Bar- in anderer Kassa- Kassa- 

Emission 1 latlon Schaft Kassa Banken Bestände Bestand 

Enca isse 

Banken Banques Emission Cir- 

Espice8 Propres Billets Autres 1 Total 

culation tallique dis- billets d'autres valeurs de 

ponibles en caisse banques en caisse l'encaisse 

Zahlen in Tausenden Franken - Ch,iffres en milliers de francs 

3 4 5 7 8 

St. Gallische Kantonalbank : 

Durchschnitt - Moyenne 13,396 13,284 7,345 2,031 112 3 1 5 1 93 7,865 

' Maxima 14,000 13,983 7,690 2.409 597 928 223 8,802 

Minima 12,850 12,793 7,071 1,624 7 55 53 7,322 

Basellandschaftl. Kantonalbank : 

Durchschnitt - Moyenne 2,767 2,691 1,295 219 76 130 19 1,5201 

Maxima 3,000 2,996 1,433 296 387 20 3 40 1,716 

Minima 2,000 1,945 934 136 4 57 5 1,0441 

Kantonalbank von Bern : 

Durchschnitt - Moyenne . 19,023 18,110 10.768 3,5 24 913 1,919 126 13,726 

II 

Maxima 20,000 19,755 11,981 4,918 2,209 4,423 220 16,618 

Minima 18,o6o 17,197 9,611 1,916 244 523 79 10,739 

Banca cantonale ticinese : 

Durchschnitt - Moyenne . 1,914 1,899 871 112 15 113 158 1,157 

Maxima 2,000 1,997 903 153 126 

Minima .. 1,850 1,830 838 6o 

197 407 1,4671 

45 113 1,031 

Bank in St. Gallen : 

Durchschnitt - Moyenne . 17,212 17,003 7,938 1,137 209 420 9 8,576 

Maxima 18,000 

17,939 8,125 1,425 565 912 22 9,3981 

Minima 16,65o 16,363 7,73 0 769 12 94 5 7,924 

Credit agr. et indust. de la Broye : ( 

Durchschnitt -- . 957 942 457 81 15 64 5 541, 

Maxima ... I ,000 993 492 Io6 1 6o 104 12 610 

Minima 925 . 910 437 55 27 I 489 

Thurgauische Kantonalbank : 

Durchschnitt -- Moyenne 4,793 4,704 2,693 811 

89 499 1'96 3,477 

Maxima 5,000 4,974 2,878 996 403 1,248 267 4,513 

Minima 4,6 25 4,539 2,552 678 21 144 138 3,004 

Aargauische Bank : 

Durchschnitt - Moyenne . 5,743 5-597 2,831 59 2 146 222 27 - 3,226 

Maxima 6 000 5,874 3,074 90 5 431 519 So 3,628 

Minima 5,550 5,406 2,611 321 8 52 8 2.816 

Toggenburger Bank : 

Durchschnitt - illoyenne 958 937 555 181 21 554 136 1,266 

Maxima I,000 981 240 61 836 18 3 1 1,557 

Minima 925 895 497 120 2 309 93 i 

Banca della Svizzera italiana: 

Durchschnitt -- Moyenne . 2,910 2.857 1,343 201 53 105 79 I 1,580 

Maxima 3.000 2,993 1,424 3,3 274 300 153 1,786 

Minima . ... 2.790 2,726 1,273 133 6 21 42 1,470 

Thurgauische Hypothekenbank : 

Durchschnitt - Moyenne 1,000 947 572 193 53 201 71 897 

Maxima I »00 1,000 643 276 99 354 146 1.132 

Minima . 1,000 901 521 127 70 31 701

1 

XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. -- XI. Commerce, assurances, banque., prix. 197 

.11n11.n 

Banken 

Banques 

Noten- 

Emission 

Emission 

Noten- 

Zinnlation 

culation 

Verfüg- Eigene 

Bar- bare Noten Noten ' Tbrige Total 

vorritt Bar- In anderer Kassa- Kassaschalt 

Kassa Banken Bestände Bestand 

Encaisse 

EspZces Propres Billets A utres Total 

tallique dis- b Wels d'autres valeurs j de 

ponibles en caisse banqn es en caisse j t'encaisse 

Zahlen in Tausenden Franken - Chiffres en milliers de f•ancs 

2 3 

4 5 5 7 5 9 

Graubündner Kantonalbank : 

Durchschnitt -- Moyenne 3 8 3 1 3,795 

Maxima 4,000 3,988 

Minima 3 ,700 3,628 

1,889 

1,952 

1,815 

372 1 

436 

277 

36 252 21 2,1981 

128 428 1 61 2,407 

120 7 2,030 

Luzerner Kantonalbank : 

Durchschnitt - Moyenne 

Maxima 

5,748 5,523 

6,000 5,922 

Minima . 5,4305,387 

3,162 

3,320 

3,024 

953 

1,157 

755 

225 585 106 4,0781 

524 i 974 248 4,425 

21 1 227 17 3.751 

Banque du Commerce, GrelAve : 

Durchschnitt - Moyenne 22,320 22,886 

Maxima 24000 23,825 

Minima . .... 22,800 22.045 

10,260 1,105 434 1,432 

11,500 2,279 1,147 4,186 

9,805 418 129 I 127 

150 12,276 

1.440 I 15,653 

22 10,315 

Appenz. A.-Rh. Kantonalbank : 

Durchschnitt - illoyenne 2,887 2,858 

Maxima 3,000 2,996 

Minima 2 , 800 2,772 

Bank in Basel : 

Durchschnitt - Moyenne 22.924 22,472 

Maxima 24 ,000 23,864 

Minima 22 , 200 21,559 

1 

1 

1,406 263 29 124 

1.446 312 107 251 

1,370 174 4 37 

11,414 2,425 452 1.379 

13,726 5,o58 941 3,576 

10,471 1.256 136 95 

" I 

IS -1J/ i 1 

8o 1,795 ! 

7 1,451' 

_9 13,334 

173 18,044 , 

37 11,031 

Bank in Luzern : 

Durchschnitt - Moyenne 4,802 4,726 

Maxima 5.000 4,972 

Minima, 4 , 625 1 4,534 

2,603 713 7 6 279 

2,898 1,007 230 431 

2 ,45 8 537 15 127 

179 

351 

109 

3,137 

3,568 

2,863 

Zürcher Kantonalbank : 

Durchschnitt Moyenne 28,856 27,326 

Maxima 30,000 29,783 

Minima 27,350 26,029 

17,400 6,469 1 1,330 2,442 

22,038 11,524. 2,830 8,480 I 

14,284 3,04° 170 485 

238 

65o 

107 

21,410 

28,148 

15,478 

Bank in Schaffhausen : 

Durchschnitt - _Moyenne 3,367 1 3,318 

Maxima 3,5 00 3,492 

Minima 3, 24 2 3,200 

1,515 188 49 1 97 

1,600 270 175 499 

1,457 66 34 

49 

92 

18 

1 ,810 

2.086 

1,605 

Banque cantonale fribourgeoise : 

Durchschnitt - }Wenn(' . 1,391 1 1,362 

Maxima 1 , 500 17495 

Minima 1,201 1,163 

'08 29 130 

653 

694 169 233 311 

626 64 20 

8 

36 

82o 1 

1,0241 

6821 

Banque cantonale vaudoise : 

Durchschnitt -- Moyenne . 11,541 10,845 

Maxima 12 000 11,528 

Minima 11,100 10,213 

5, 1 95 857 696 671 

5,68 5 1,423 1,352 1,709 

4,903 442 203 82 

43 

114 

6,605 

7,711 

5,477 

Ersparniskassa des Kantons Uri : 

Durchschnitt --- Moyenne 1,438 1,423 

Maxima 1,500 1,490 

Minima 1,387 1,370 

638 68 15 40 

662 96 71 88 

613 35 12 

5 

13 

I 

698 

776 

654 

Kant. Spar- u. Leihkasse v. Nidw. : 

Durchschnitt Moyenne 958 946 

Maxima 1,000 994 

Minima 910 908 

458 So 12 34 

492 115 40 83 

433 54 7 

7 I 

18 I, 

2 

511 

577 

4641

1 

r 

198 m. Handel, Versicherung, Banken, Preise. -- XI. Coinmeree, assurances, banques, prix. 

Bankett - Banques 

Noten- 

Emission 

Emission 

Encaisse 

in C- 

tallique 

Noten- 

Zirkulation 

Circulation 

Barvorrat 

Verfügbare 

Barschaft 

Esp2ces 

dis- 

Pol? ibles 

Eigene 

Noten 

in 

Kassa 

Propres 

billets 

en caisse 

Noten 

anderer 

Banken 

Billets 

d'autres 

banques 

Übrige 

Kassa- 

Bestäne 

Autres 

valeurs 

en caisse 

Total 

Kassa- 

Bestand 

Total 

de 

l'encaisse 

Zahlen in Tausenden Franken - Cltiffres en millie) s de francs 

1 2 3 .1 I5 6 7 8 9 

Banque cantonale neuehäteloise : 

Durchschnitt - Moyenne 7,691 I 7,575 3,42 7 397 226 807 22 4,372 

Maxima 8,000 7,97 6 3, 693 659 414 1 ,947 78 5,795 ; 

Minima 7,400 7, 2 73 3, 2 74 98 16 249 22 3 , 616 . 

Banque commercialeneuchäteloise: 

Durchschnitt - Moyenne 7,679 7,604 3,340 2 98 75 229 21 3,665 

Maxima 8,000 7,982 3,427 408 155 553 105 4,0071 

Minima 7,37o 7,305 3,284 114 8 39 6 3,359 

Schaffhauser Kantonalbank : 

Durchschnitt - Moyenne . 2,405 2,347 2,282 242 58 248 32 2,519 1. 

Maxima ...... 2,500 2,469 1,325 347 124 480 62 2,758 

Minima 2,312 2,253 1,085 125 1 16 91 . 3 2,275 

Glarner Kantonalbank : 1 

Durchschnitt - Moyenne 2,358 2,301 1,286 366 57 64 31 • 1,438; 

Maxima 2,500 2,4 55 1,330 446 112 169 j 225 1,546 

Minima ...... . 2,250 f 2,201 1,232 263 3 16 17 I,302 1i 

Solothurner Kantonalbank : ' i 

Durchschnitt - Moyenne . 4,823 4,743 2 ,43 6 538 80 405 43 2,964 

Maxima 5,000 4,988 2,524 638 237 572 67 3,163 

Minima 4,625 4,5 1 3 2,399 404 8 210 28 2,781 

Obwaldner Kantonalbank : 

Durchschnitt - Moyenne . 957 942 434 57 25 39 9 1i497 

Maxima 1,000 990 457 76 38 9° 27 1 56o 

Minima 925 896 418 39 1 7 1 449 

Kantonalbank Schwyz : 

Durchschnitt - Moyenne . 2,878 2,855 1,342 200 23 43 i 6 1,414 1 

Maxima 3,000 2,986 1,400 243 113 So 13 1,557 

Minima 2,751 2,74 9 1,286 94 2 8 I2 I,320 

Credito Ticinese : 

Durchschnitt - Moyenne . 2,167 2,136 940 86 31 74 39 1,084 

Maxima 2,250 2,247 959 122 107 230 60 1,164 

Minima 2,081 2,051 915 19 1 35 17 2008 

Banque de 1'Etat de Fribourg : 

Durchschnitt - Moyenne 4,79 2 4,7°3 2 , 246 364 89 362 27 2,723 

Maxim% 5,000 4,979 2 ,33 1 474 25° 775 42 3,151 

Minima 4,625 4,500 2,175 213 5 131 I 6 2,423 

Zuger Kantonalbank : 

Durchschnitt -- Moyenne . 2,881 2.860 1,467 323 21 12u 15 1,623 

Maxima 3,000 2,999 1,515 388 Ioo 272 28 1,878 

Minima 2,775 2,739 1,435 261 1 39 . 4 1,529 

Banca Popolare di Lugano : 

Durchschnitt - Moyenne 3,627 3,611 1,593 149 16 8o 33 1,722 

Maxima 4,000 3,996 1,720 236 141 250 68 1,899 

Minima 2,876 2,865 1,272 73 - 21 12 1,365 

' Basler Kantonalbank : 

Durchschnitt - Moyenne 9,535 9,34 1 4,641 904 294 330 72 5,236 

Maxima 20,000 9,9 2 5 4,790 1,204 622 826 114 5,941 

Minima 9,085 8,902 4,474 640 45 137 29 4,841 

Appenzell I.-Rh. Kantonalbank : 

Durchschnitt - Moyenne 990 962 431 46 28 38 6 503 i 

Maxima I,000 996 451 72 39 71 14 5581 

Minima 98o 946 418 32 4 8 2 459 

Totaldurchsch.= Generalsituationi 

Total JH eenne =Situation gblb-.1 234,319 228,431 118,025 26,653 5,888 14,9451 2,177 141,035

, 

XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. - XI. Commeree, assitrances, banques, prix. 199 

4. Barvorrat der schweiz. Emissionsbanken auf Ende jeder Woche des Jahres 1904. 

4. Encaisse mdtcrIlique des banques suisses d'emission ä la fin de chaque semaine de l'annee 1904. 

1904 

Gold 

or 

Silber 

Prozentuales Verhältnis 

zur Gesamtbarschaft 

Proportion pour cent 

de l'encaisse totale 

Argent Gold 

Or 

Fr. Fr. 0/. ! 0/0 

Silber 

Argent 

1 2 3 4 5 

j 

! 

1 

j 

' 

2. Januar --- Janeier 106,108,935 9,682,070 91.6 8.4 

9. " ,, 

106,216,100 11,445,250 90.3 9.7 

16. „ 71 

106,353,720 12,094,945 89.8 10.2 

23.. 

„ . . . 106,280,710 12,489,605 89.5 10.5 

30.” " 

. . . 106,196,35o 

• • 

10,748,545 90.8 9.2 

6. Februar - Fcrier 

106,713,000 11,068,115 90.6 9.4 

13. „ .. 108,277,130 11,073,645 90.7 9.3 

20. ,, - 108,053,335 11,825,460 90.1 9.9 

27. „„ 108,040,975 10,964,350 90.8 9.2 

5. März - Mars 108,030,585 10,012,995 91.5 8.5 

12. 

11 11 107,828,825 10,266,100 91.3 8.7 

19. " 

I/ 107,741,470 10,036.975 91.5 8.5 

26. „ " 107,710,905 8,819,555 92.4 7.6 

2. April -- Arril 107,669,620 7,217,805 93.7 6.3 

9. " 

51 

107,766,495 7,7571045 93.3 6.7 

16. „" . .... . 107,854,910 8,385,730 92.8 7.2 

23. „‚, 10 7,943, 6 75 8,464,260 92.7 7.3 I 

30. 

7/ „ 

108,093,630 7,865,640 93.2 6.8 

7. Mai - Mai 108,360,630 7,808,480 93.3 6.7 

1 14. „,, 108,071,685 7,813,285 93.3 6.7 

21. „‚, 109,135,615 8,923,585 92.4 7.6 

28. 108,231,425 8,564,530 92.7 7.3 

4. Juni'- Juiir . ...... . 108 ,41 6,210 8,311,095 92.9 7.1 

11. „„ . ...... . 108,912,530 8,775,465 92.5 7.5 

18. „„ 114,710,460 9,044,880 92.7 7.3 

25. „„ • . .... • 116,728,450 8,464,995 93.2 6.8 

2. Juli - Juillet 114,781,230 7,506,690 93,9 6.1 

9. ". ..... 114,132,580 8,336,93° 93.2 6.8 

16. „ 71 

113,818,740 8,962,200 92.7 7.3 

23. „ „ ..... . . 112,921,250 9,397,980 92. 7.7 

30. " ,. 111,213,715 8,660,205 92.8 7.2 

6. August -- Amit 111,767,485 9,069,360 92.5 7.5 

13. .,, ... 

„ 

. . 111,147,300 9,444,435 92.2 7.8 

20. 110,703,780 

"11 9,684,425 91.9 8.1 

27. „21 109,879,430 9,154,610 92.3 7.7 

5. September - Septembre 109,153,170 8,664,950 92.6 7.4 

12. 108, 992,475 8,506,620 92.8 7.2 

/7 /I 

19. ,, 109,199,890 8,686,925 92.6 7.4 

/7 

109,906,315 8,192,175 93.1 6.9 

1/ 

107,533,180 93.6 6.4 

26. 

1. Oktober -- Octobre 

7,405,675 

8. ,, „ 108,405,79° 7,630,735 93.4 6.6 

15. „, 

109,784,370 8,228,210 93.0 7.0 

22. ,, 1, • - • - - 109,5°3,955 8,241,290 93.0 7.0 

29. 108,709,310 7,557,515 93.5 6.5 

5. November - .1Vovembre . . . . . 109,080,940 7,655,75° 93.4 6.6 

12. „ . . . . . 109,169,5 60 

11 

7,583,460 93.5 6.5 

19. ,, ,, 

109,065,945 7,886,180 93.3 6.7 

26 31 7/ 

108,904,245 7,976,560 93.2 6.8 

I 3. Dezember - Ucembre 108,655,515 7,085,795 93.9 6.1 

10. ,, 108,283,830 

1/ 7,576,035 93.5 6.5 

17. /1 /7 

108,233,3°5 7,611,505 93.4 6.6 

24. 

11 ,, 107,611,42o 9,523,885 91.9 8.1 

31. „ 

107,011,485 8,128,585 92.9 7.1 

" 

Durchschnitt - Moyenne 109,113,540 8,911,000 92.4 7.6 

Maxima 116,728,450 12,489,605 93.9 10.5 

Minima 106,108,935 7,085,795 89.5 6.1 

1903 

Durchschnitt - Moyenne 106,951,865 11,678,445 90.1 9.9 

Maxima 108,841,740 14,456,910 91.9 11.9 

Minima 105,026,030 9,291,060 88.1 8.1

5. Generalsituation der schweizerischen Emissionsbanken auf Ende jeder Woche des Jahres 1904. 

5. Situation generale des banques suisses d'emission ä la fit; de chaque semaine de Pannee 1904. 

Emission 

1904 Anission 

Verhältnis offizieller 

des Diskonto - 

Barvorrats satz sehweizu 

der z.ihwe . ( 

effektivenen 

' -.- 

r s - -- 

Ein t mou s - 

ZI rk alatio" bati ken 

l'roportion 

entre Taux 

l'enca,sse d' es"te "'P 

totale officiel de 

et la banques 

circulation ,suisses 

effective d emzsszon 

'Ausgewiesene 

Zirkulation 

Circulation 

accusee 

Effektive 

Zirk (dation 

Circulation 

dl ective 

Notenreserve 

Bittet 9 

' 

en reserve 

'in gedeckte 

Zirkulation 

Circulati" 

I?" 

converte 

Gesetzliche 

Barde 

ekun g 

(40 °/0 (ler 

Zirkulation) 

c„„vertu„ 

15 1 

'Llla e 

(407. de la 

C irClilation ) 

Verfügbare 

Barschaft 

Encaisse 

disponible 

'Total 

Barvorrat 

Encaisse 

totale 

Zahlen in Tausenden Franken - Chiffres en milliers de francs 

Noten 

r r 

F2e Vsisl::. s. 

' Banken 

Iiillefs 

Wau fre 8 

banques 

d'e. rrii8Si 071 

Übrige 

Kassabestünde 

Antres 

valeurs 

en misse 

Prozente - Tour-cent 

1904 

co 

›C";* 

co 

04 

lYq 

dd 

1 2 3 4 5 6 7 8 0 10 11 12 13 14 

2. Januar . . 242,470 239,524 230,433 82,037 114,642 95,810 19,981 115,791 9,098 3,738 50.2 4.50 2 janeier 

9. „ . . 242,400 237,662 218,985 23,415 108,324 95,065 22,596 I17,661 18,677 2,482 53.7 4.50 9 „ 

16. ,, . • 242,049 234,467 210,640 31,409 92,191 93,787 24,662 118,449 23,827 2,155 5(1.2 4.50 16 „ 

23. „ . . 239,630 228,560 20 7,974 31.656 89,204 91,424 27,346 118,770 20,586 1,913 57.1 4.00 23 „ 

30. „ . . 235,644 229,485 212,368 23,276 95,423 91,794 25,151 116,945 17,117 1,865 55.1 4.00 30 „ 

6. Februar . 235,644 228,334 209,052 26,592 91,271 91,334 26,447 117,781 19,282 1,984 56.3 4.00 6 ft5,vrier 

13. „ . 235,631 226,533 206,147 29,484 86,796 90,613 28,738 11 9,351 20,386 1,734 57.9 4.00 13 „ 

20. „ . 234,049 223,014 198,055 35,994 78,176 89,206 30,673 119,879 24,959 1,852 60.0 4.00. 20 „ 

27. „ . 232,552 223,556 204,636 27,916 85,631 89,422 29,583 119,005 18,920 4,806 58.2 4.00 27 „ 

5. März . , 238,773 223,679 206,421 25.352 88,377 89,472 28,572 118,044 17,258 1,950 57.2 4.00 5 mars 

12. „ . . 231,462 222,9 70 205,792 25,670 87,697 89,188 28,907 118,095 17,178 1,707 57.4 4.00 12 „ 

19. „ . . 231,324 222,613 205,520 25,804 87,742 89,045 28,733 117,778 17,093 8,902 57.3 4.00 19 „ 

26. „ . . 232,238 224,264 210,478 21,760 93,948 89,705 26,825 116,530 13,786 1,824 55.4 4.00 26 „ 

2. April . . 232,634 228,138 288,074 14,560 103,187 91,255 23,632 114,887 10,064 2,308 52.7 4.00 2 avril 

9. „ . . 232,656 226,247 211,537 21,119 96,013 90,499 25,025 115,524 14,710 1,873 54.6 4.00 9 JJ 

16. „ . . 232,146 225,119 208,997 23,149 92,756 90,048 26,193 116,241 16,122 1,960 55.6 4.00 16 

23. „ . . 232,293 225,270 211,413 20,880 95,005 90,808 26,300 116,408 13,857 1,720 55.1 4.00 23 „ 

30. „ . . 232,709 229,704 221,823 io,886 105,863 91,882 24,078 115,960 7,881 3,258 52.3 4.00 30 , 

7. Mai . . . 232,709 229,093 217,010 15,699 100,841 91,637 24,532 116,169 12,083 1,913 53.5 .1.00 7 eai 

14.. 

/, • 232,685 228,548 214,649 18,036 98,764 91,489 24,466 115,885 13,899 2,422 54.0 4.00 14 „ 

21. „ . . . 232,329 226,035 211,552 20,777 93,493 90,484 27,645 118,059 14,483 1,913 55.8 1.00 21 „ 

28. „ . . 230,837 225,957 214,283 16,554 97,487 90,383 26,413 116.796 11,674 1,945 54.5 4.00 28 „ 

4. Juni. . . 229,198 225,055 209,945 19,253 93,218 90,022 26,705 116,727 15,110 8,979 55.6 1.00 4 juin 

11. „ . . . 229,133 223,997 205,791 23,342 88,103 89,599 28,089 117,688 88,206 2,135 57.2 4.00 11 „ 

18. „ . . . 228,609 223,139 204,279 24,330 80,524 89,255 34,500 123,755 18,86o 2,844 60.6 4.00 18 „ 

25. „ . . . 229,614 223,925 209,159 20,455 83,966 89,570 35,623 125,193 14,766 2,678 59.9 4.00 25 „ 

t%5S' 

cD 

CD 

CD 

CD

2. Juli . 

9. 

16. 

33 

23. 

33 • 

30. 

I/ • 

6. August . . 

13. „ . • 

20. „ 

27. „ 

3. September 

10. 

5/ 

17. 

24. 

7/ 

1. Oktober 

8. 

37 

15. 

77 

22. 

29. 

37 

5. November . 

12. 

19. 

73 

26. 

31 

3. Dezember . 

10. 

17. 

/1 

24. 

31 

31. 

Durchschnitt . 

Maxima . 

Minima . . 

1903 

Durchschnitt . 

Maxima . 

Minima . 

232,873 228,411 217,279 15,594 94,991 91,364 30,924 122,288 I1,132 2,844 56.3 4.00 

232,492 227,231 211,796 20,696 89,326 90,893 31,577 122,470 15,435 2,289 57.8 3.50 

232,053 225,837 209,403 22,650 86,622 90,335 32,446 122,781 16,434 2,256 58.6 3.50 

229,260 224,685 207,808 21,452 85,4 8 9 89,874 32,445 122,319 16,877 2,091 58.9 3.50 

229,248 225,566 213,024 16,224 93,150 90,226 29,648 119,874 12,542 2,260 56.3 3.50 

229,218 225,143 211,732 17,486 90,895 90,057 30,780 120,837 13,411 2,522 57.1 3.50 

229,178 224,660 209,162 20,016 88,570 89,864 30,728 120,592 15,498 2,563 57.7 3.50 

228,962 22 3,866 20 5,428 23,534 85,040 89,546 30,842 120,388 18,438 2,848 58.6 3.50 

227,929 221,755 206,751 21,178 87,727 88,702 30,332 119,034 15,004 2,528 57.6 3.50 

227,892 223,152 209,329 18,563 91,511 89,261 28,557 117,828 13,823 2,563 56.3 3.50 

227,620 222,789 208,216 19,404 90,717 89,116 28,383 11 7,499 14,573 2,370 56.4 4.00 

227,370 222,879 208,455 18,915 90,568 89,252 28,735 117,887 14,424 2,445 . 5" 4.00 

229,472 223,503 212,283 17,189 94,185 89,401 28,697 118,098 12,220 2,081 55.6 4.00 

232,639 229,419 220,349 12,290 105,410 91,768 23,171 114,939 9,070 2,762 52.2 4.00 

232,608 229,387 218,543 14,065 102,506 91,755 24,282 116,037 10,844 2,077 53.1 4.00 

232,684 229,732 218,458 14,226 100,445 91,893 26,120 118,013 I1,274 2,611 54.0 4.50 

235,628 230,083 219,065 16,563 101,320 92,033 25,-712 127,745 11,018 1,704 53.7 4.50 

242,560 234,658 224,028 18,532 107,762 93,863 22,404 116,267 10,630 1,706 51.9 4.50 

243,75 0 238,876 228,554 15,196 111,817 95,551 21,186 116 ,737 10,322 1,836 51.1 4.50 

243,714 239,220 22 8,208 15,506 111 ,455 95,688 21,065 116,753 11,012 1,642 51.2 4.50 

242,9II 236,311 219,628 23,283 102,676 94,524 22,428 I16,952 16,683 1,911 53.3 4.50 

242,468 2 35,462 216,715 25,753 99,834 94,185 22,696 ' 26,882 18,747 1,786 53.9 4.50 

242,246 235,247 218,759 23,487 103,018 94,059 21,682 11 5,74 1 16,388 1,838 52.9 4.50 

241,406 234,086 212,569 28,837 96,709 93,634 22,226 I15,860 21,517 1,996 54.5 4.50 

241,179 234,090 216,027 25,152 100,182 93,636 22,209 115,845 18,063 2,141 53.6 4.50 

242,413 234,760 224,061 18,352 206,926 93,904 23,231 217,135 10,699 2,491 52.3 4.50 

244,720 241,230 234,105 10,615 118,965 96,492 18,648 11 5, 1 40 7,125 2,067 49.2 4 50 

234,319 228,431 213,486 20,833 95,462 91,372 26,653 ')218,025 14,945 2,177 55.3 4.05 

244,72 0 242,230 234,105 35,994 118,965 96,492 35,623 125,193 24,959 3,738 60.6 4.50 

2 2 7 1 37 0 221,755 198,055 20,625 78,176 88,702 18,648 114,887 7,125 1,642 49.2 3.50 

228,064 221,811 207,302 20,763 88,670 88,727 29,904 2)218,631 14,520 2,317 

di 

57.2 1.06 

241,765 238,175 228,035 36,890 120,670 95,270 36,780 121,993 27,315 3,524 62.5 -I . :3 0 

218,503 212,841 193,770 11,967 72,568 85,236 23,998 114,968 7,922 1,778 51.2 3.50 

2 juillet 

9 

16 

23 

90 

77 

6 aolit 

13 „ 

20 „ 

27 „ 

3 septembre 

10 

17 

24 

1 e* octobre 

8 

15 

22 

29 

5 novembre 

12 

77 

18 

/7 

26 

2., 

3 Wcembre 

17 7 7 

24 

77 

77 

Moyenne 

Maxima 

Minima 

1903 

Moyenne 

Maxima 

Minima 

1) 1904. Gold Fr. 109,11 .1 92.40/0 - Silber Fr. 8.911 72; 70. 

2) 1903, Gold Fr. 100,052 90.10/0 -• Silber Fr. 11,679 9,90/a• 

1) 1904, or fr. 10.9,114 92.470 argent fr. 8,911 = 7.6 0/0. 

2) 1903, or fr. 106,952 =- 90.1% - argent, fr. 11,673

1 

I 

1 

202 XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. -- XI. Commerce, assurances, banques, prix. 

• 

D. Preise. 

Getreide- und Mehlmarkt in Bern. 

Minimal- und Maximal-Preise vom Jahre 1905. 

Zusammengestellt vou Hrn. Bernhard Bar, Getreidehändler in Bern. 

Januar 

Janvier 

Februar 

Fivrier 

März 

Mars 

April 

April 

Mini- Maxi- Mini- Maxi- . Mini- j Maxi- Mini- Maximal- 

mal- mal- mal- mal- mal- mal- malpreis 

preis preis preis preis preis preis preis 

Prix 

mini- 

Prix 

maxi- 

Prix 

mini- 

Prix 

maxi- 

Prix 

mini- 

Prix 

maxi- 

Prix 

mini- 

Prix 

maximum 

Fr. Ct. 

mum 

Fr. Ct 

mum 

Fr. Ct. 

mum 

Fr. Ct. 

mum 

Fr. Ct. 

mum 

Fr. Ct. 

main 

Fr. Ct. 

1 2 3 4 5 6 7 5 0 

Getreide - Bigs 

per 100 lig. netto - brutto Bern - pur 100 kg. net - brut franeo, Beine 

Amerikanischer Weizen, prima - Froment d'AnW.- 

mum, 

Fr. Ct. 

rique, prenziCre qualiM 20.50 21.50 20.50 21.50 20.50 21.50 20.50 ; 21.50 

Amerikanischer Weizen, mittel -- Froment d'Antrique, 

qualiM moyenne 20.- 21.- 20.- 21.- 20.- 21.- 20.- 20.50 

Russischer Weizen, prima - Froment de Russie, 

prenlib-e qualiM 20.50' 20.50 21.75 22.- 23.- 22.-- 23.-- 

Russischer Weizen, mittel - Froment de Russie, 

qualiM moyenne 20.25; 21.-- 20.25 21.-- 21.- 22.-- 21.- 22.- 

Landweizen - Froment suisse 19.--- 19.50 19.- 19.50 19.50 20.-- - - 

Korn - Bli - - - - 

Roggen - Seigle 15.- 16.- 15.-- 16.- 15.- .-- 15.- 1 .- 

Braugerste - Orge 

Hafer - Avoine 15.50 07.50 15.50 17.5o 16.50118.- I6.5c-..' 18.- 

Mais-Korn - Mais 15.-- 16.50 15.416.50 15 50 ; 16.50 16.-117.- 

. 1 

_ 

; 

Mehle - Farines 

per 100 kg. je narb Qual. beul. od. net. -par 100 kg. suiv. la qual.brut ou net - 

Semmel 0 - Fleur de farine - 

Weissmehl 1 - Farine de preini&e qualite . . . 35 . -- 3 6.- 35.- 36.- 35 .- 3 6.-- 35.- 36.- 

Halbweissmehl 2 - Farine de deuxiMze quakte . . 31.-- 32.-- 31.-- 32.- 31.-132.-- 3I.- 32.- 

Ruchmehl -- Farine de 3i et de 4e qualiM . . . 27.-28.- 27.-- 28.-- 27.- 28.- 27.- 28.- 

Futtermehl - Farine pour le Ntail 18.- 19.- I8.- j 19.- 18.- 19.- 18.-- ; 19.- 

Kräsch (reines) - Bon (pur) I I.-- 12.-- II.- 12.- II.- li 12.- II.-- Il12.- 

I 

• 

Durchschnittspreise 23. - 

Prix moyens 22. -- 

Prima Russischer Weizen 

Froment de Russie, premiere qualite 

Fr. Ct. - 

21. 50 

21. - 

/ 

-

i 

XI. Handel, Versicherung, Banken, Preise. - XI. Commeree, assurances, b anques, prix. 203 

D. Prix. 

Prix des bles et des farines sur le marche de Berne. 

Prix MaXiMUM et minimum pour l'annee 1905. 

Tableau dresA par 1Z Bernard &er, .nAgociant en cales, ie Berne. 

Mal 

Mai 

Juni 

Juin 

Juli 

Juillet 

August 

Ao iit 

September 

Septembre 

Oktober 

Octobre 

November 

Norembre 

Dezember 

Divembre 

Mini- Maxi- Mini- Maxi- Mini• Maxi- Mini- Maxi- Mini- Maxi- Mini- Maxi- Mini- Maxi- Mini- Maximal- 

mal- mal- mal- mal- mal- mal- mal- mal- mal- mal- mal- mal- mal- mal- malpreis 

preis preis preis preis preis preis preis preis preis preis preis preis preis preis preis 

Prix Prix Prix Prix Prix Prix Prix Prix Prix Prix Prix Prix Prix Prix Prix Prix 

mini- maxi- mini- maxi- Mild- maxi- mini- maxi- mini- maxi- mini- maxi- mini- maxi- mini- 711 aximum 

mum Malm norm 11221711 mum in Um mum nium mum mum mum sauen mum mum mum 

Fr. Ct. Fr. Ct. Fr. Ct. Fr. Ct. Fr. Ct. Fr. Ct. Fr. Ct. Fr. Ct. Fr. Ct. Fr. Ct. Fr. Ct. Fr. Ct. Fr. Ct. Fr. Ct Fr. Ct. Fr. Ct. 

10 ! 11 I 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 

1 

20.50 1 2 I .5o 20.50 21. -- 20.50121.50 20.50 22.5o 21.- 22.50 21. 21.50 21.-- 21.5o 21.- 21.50 

20.-- , 20.50 

19.50 2o.- 19.5020.- 

! 

20.-- 20.50 20.50 21.- 20.50 21.-- 20.50 21.- 20.50 21.-1 

22.- 23.- 21.50 22.50 21.5022.50 22.-- 23.- 22.5o 23.50 22.50 23.50 22.50 23.50 22.50 23.501 

21.- 22.- 20.25 21.- 20.25 ; 21.- 20.75 21.50 21.25 22.- 21.25 22.-- 21.25 22.-- 21.25122.-- 

i6.-- 17.- 16.- 17.-- 16.- 17.- 16.50 17.50 16.50 17.50 17.- 18. - 17.- 18.- 17.- 18.--H 

22. - 23.- 22 .- 23.- 22.- 23.- 22.50 23.50 22.50 23.50 22.50 23.50 22.50 23.50 22.50 23.50' 

16.50 28.- 15.- 17.50 25.50 27.50 17.- 28.50 17.- 28.50 17.50 18.50 18.-- 1 9.- 28. 19.50, 

15.50 16.-- 25.50 26.-- 17.- 18.- 17.-- 28.- 17.- 18. 17.- 19.- 18.- 29.- 28.- j 19.-; 

- - - - - - 

_ 

35._ 36.- 35.- 3 6 .- 3 5.50 36.50 35.5o 36.501 35.50 36.50 35.50 3 6.50 3 5.50 36.50 35.50 36.5o 

31.- 32. - 31.- 32.- 31.50 32.50 31.50 32.50 31.50 32.50 31.50 32.50 31.50 32.50 31.50 32.50' 

27.- 28.- 27.- 28.- 27.50 28.50 27.50 28.50 27.5o 28.50 27.50 28.50 27.50 28.50 27.50 28.50. 

18. 19.-- 18. - 19.- 18.50 19.50 18.50 19.50 18.50 19.50 18.5o 19.50 18.50 19.50 18.50 19.5o 

II. 12.- 1I.- 12.- 11.50 12.50 11.50 12.50 11.50 12.50 11.50 12.50 11.50 12.50 11.50 12.50 ,

204 XII. 

Gesundheitswesen, Gesundheitspolizei, Unterstützung. 

1. Todesursachen in. den Städten mit 10,000 und 

1. Les d&s d'apr4 leurs eauses dans les villes de 

Nach den Veröffentlichungen des eidg. statistischen Bureaus. 

a. Darstellung der Todesfälle im Jahre 1904 nach den einzelnen Gemeinden. 

Gesamt- Gestorbene 

Ange- 

Bevölkerung, 

Die grösseren 

berechnet überhaupborene 

Lebensschwn• 

städtischen auf die 

Gemeinden der Jahresmitte ohne die ch e 

Population Totge- 

Schweiz totale borenen nablesse 

calculde 

pour Bdc2s con- 

le milieu de sans les gdni- 

l'annee 212 ort- njs tale 

II. 

Typhu8 

Alters- 

.. 

sehwa" 

the 

rasme 

senile 

,S'uicides 

Handlung 

Homicides 

Posten 

Masern 

Fremde 

Selbststrafmord 

Verun- 

bare g/flk- 

kung 

Accidents 

Variole 

Rougeole 

Scharlach 

Diph- 

Fie therie 

vre 

III. Todesursachen 

Diphscartdrie 

latine 

Keuch- 

Rothusten 

lauf 

Co- 

Eryquesipile 

lache 

3 4 0 7 8 9 10 11 12 13 14 15 

Zürich . . 1 61,IOu 2,347 16o 33 53 3 73 18 16 27 12 5 8 

Basel . . 118,o6o 1,710 118 19 14 3 35 134 7 20 15 2 6 

Genf *) . 115,587 1,907 78 30 38 2 68 6 I0 1 IS 3 6 

Bern . . 71,037 1,133 64 9 22 34 23 6 6 36 31 

Lausanne . . . 49,928 772 37 22 10 17 7 7 21 I 25 

St. Gallen mit lablat 48,243 841 110 16 8 2 24 3 

10 13 5 1 

Chaux-de-Fonds . 37,8°5 611 43 3 10 4 17 3 8 23 6 II 2 2 

Luzern, . 31,925 469 43 II 8 

13 

9 7 5 

2 

Winterthur 24,284 336 29 8 9 

9 

9 4 3 - - 

Biel 23,944 339 16 12 7 6 1 4 5 

Neuenburg 22,073 318 25 5 6 IO 4 I 2 4 - 

Freiburg . . 16,869 429 25 7 4 2 1 7 -- 5 1 I I I 2 - 8 

Schaffhausen • 16,16o 236 16 5 4 9 8 I - 2 2 - 

Herisau • 13,665 257 23 23 5 8 - 2 j 8 

Locle . 12,967 227 12 6 2 3 9 3 4 2 

Vevey . 12,931 205 II 3 4 3 12 

Chur . . 12,209 190 9 7 2 6 

Solothurn . 10,534 150 8 9 2 5 - 3 

b. Darstellung der Todesfälle im Jahre 1903 nach den einzelnen Gemeinden. 

Zürich . . 155.964 2,325 163 53 51 2 

n So 

21 6I, 171 13 5 

Basel . . . 115,351 1,663 118 18 21 2 

I I 

54 

5 8 50 12 4 

Genf *) . . 111,244 1,933 72 38 35 4 5 0 --- j , 52 6 6 8 

3 7 

_ 

Bern 69.035 1,151 90 9 24 28 21 5 8 2 2 

Lausanne . . . 48,259 695 33 16 16 16 I0 

3 

I I 

St. Gallen mit Tabls1 47,535 828 77 20 IO 4 35 4 2 9 13 2 1 

Chaux-de-Fonds . 37,546 562 41 6 II 3 5 19 4 6 

, Luzern . . 31,18o 454 37 16 5 19 12 6 2 

Winterthur 23,740 31 9 15 15 II I 10 - 2 4 

Biel 23,406 330 3o 6 6 - 13 - 4 -- 3 2 

Neuenburg • 

21,848 346 22 9 6 13;---I3 4 

Freiburg . • 16,569 357 30 3 16 I0 2 

Schaffhausen . 15,913 261 13 16 7 1 4 - 81 -- 3 

Herisau 13,618 278 25 21 4 2 I - 3 2 

Locle . 12.931 208 15 6 5 7 2 2 

Vevey . . 12,610 224 13 4 7 9 - 2 2 

Chur . 12,020 200 9 j 7 - 2 2 

Solothurn . 10,392 161 5 3 2 3 - - 2 

c. Darstellung der Todesfälle nach den Sterbejahre und für die 

18 obgenannten schweizerischen Städte mit mehr als 10,000 Einwohnern. 

Total 1904 799,321 12,477 837 224 213 20 35 8 3 303 77 1 24 155 22 95 

1903 779,167 12,295 8o8 27o 223 18 381 1 138 42 70 130 39 28 

1902 761,580 11,835 826 249 225 20 301 I 143 IS II0 169 19 27 

1901 1) 747,831 11,869 872 258 

1900 1 ) 681,463 11,814 

2) _2) 214 14 

35 2 - 16o 22 155 114 14 42 

192 16 311 17 231 9 155 133 22 60 

Ileo- 

ty- 

phus 

'5 ) Mit Plainpalais, Eaux-Vives, Petit-Saconnex, Carouge. 

1 ) Ohne Carouge. Tablat. Vevey Chur und Solothurn. 2) Die Resultate von 1900 fehlen.

XII. 

205 

Hygiene, police sanitaire, assistance. 

mehr Einwohnern für die Jahre 1900-1904. 

plus de 10,000 habitants, pour les anujes 1900 't 1904. 

.D'aprs les publications du bureau ffflral de statistique. 

a. Releve des deces par causes, pour les differentes communes urbaines, en 1904. 

Causes de deces 1V. V. 

Gestorbene 

Kindbettfieber 

nach 

Bronchi- 

Unbeursachgeborene) 

Andere 

Crou• 

Akute 

Todes- 

(ohne Tot- 

Enteritis 

Lungen- 

tuberkulöse 

der 

stimmte nicht von 1000 der 

pöse tis und 

Fie.cre tuber- 

kulose Delten lose monie 

Kinder 

puerpi'rale 

Krank. Skrofn- 

Pneu- 

katarrh. 

ärztlich Gesamtkleinen 

Pneumoninognosnigt 

Card- 

Dia- 

beschei- 

Bevölkerung 

apHs 

Taux 

Gebart 

accouchement 

Abortus 

a MTtement 

Phtisie 

pulmonaire 

Autres 

ma/adies 

tuberculeuses 

Scrofulose 

Pneumonie 

croupeuse 

Bronchite 

aigui et 

pneumonie 

catarrh. 

Ente-rite 

des 

petits 

enfants 

Carcinomes 

Diagnostic 

incertain 

Sans 

attestation 

mgdicale 

de mortalite 

par 1000 hab. 

de la popula• 

tion totale 

(mort-nds non 

compris) 

Yilles suisses 

les plus 

populeuses 

16 17 18 10 20 21 22 23 24 25 26 27 28 

5 2 308 126 74 84 140 179 20 14.6 Zurich 

6 I 220 93 2 69 59 158 114 II 14.5 Beile 

9 342 .94 90 So 78 116 40 9 16 5 Geneve *) 

2 I 166 6o 65 43 75 66 7 15.9 Berne 

4 2 104 36 33 31 5 8 47 27 15.5 Lausanne 

4 2 37 43 27 85 67 13 17.4 St-Gall av. Tablat 

3 1 76 30 12 22 64 41 14 16.2 Chaux-de-Fonds 

2 59 23 16 9 33 31 1 14.7 Lucerne 

50 20 9 8 14 29 6 13.8 Winterthour 

2 49 20 12 17 33 27 1 14.2 Bienne 

- I 36 12 29 II 28 16 8 14.4 Neucheitel 

2 50 15 18 33 35 2 5 4 3 25.4 Fribourg 

29 8 7 II 10 20 - 14.6 Schaffhouse 

26 6 8 II 19 31 2 18.8 Berisau 

I 2 21 II 3 25 18 I 15 3 17.5 Locle 

29 7 4 13 311 14 I 8 15.9 Vevey 

30 I0 13 Ice 13 - 15.6 Loire 

22 10 14 3 5 , 20 14.2 Soleure 

b. Releve des deces par causes, pour les differentes communes urbaines, en 1903. 

6 3 325 107 58 So 220 175 22 - 14.9 Zurich 

6 233 92 I 84 65 161 i 0 1 8 1.4.4 Beile 

3 4 337 116 68 66 86 145 26 6 17.4 Generze *) 

2 - 196 54 I00 44 83 7 2 9 16.7 Berne 

1 89 48 -- 25 25 50 6o 24 14.4 Lausanne 

2 I 113 31 I 46 31 73 6o II 17.4 St-Gall av. Tablat 

7 64 26 2 13 34 66 40 

14.9 

- 2 47 27 I 24 15 25 30 2 

14.6 

2 1 40 16 11 7 16 29 3 13.4 Winterthour 

I 2 55 23 II 18 21 22 I 14.1 Bienne 

- 1 32 14 19 22 27 21 7 15.8 il ettchcitel 

Chaux-de-Fonds 

Lucerne 

37 16 

16 

I 31 53 16 6 I 21.5 

27 13 II I0 9 22 - -- 16.4 

26 10 9 23 24 34 3 20.4 LHocrii,e9au 

1 25 5 I 4 12 25 15 3 I 16.1 

26 10 4 24 24 16 4 9 17.8 V evey 

33 1 1 12 9 I0 13 - 16.6 Loire 

I I 23 8 19 I0 2 17 I -- 15.5 Soleure 

42 

32 

24 

12 i 

14 , 

7 1 

Fribourg 

Schaffhouse 

c. Releve des deces par causes d'aprös Pannee du deces et pour l'ensemble 

des 18 villes suisses de plus de 10,000 habitants incliquees ci-dessus. 

1727 618 7 1 509 495 894 , 861 ' 15 9 21 15.6 Total 1904 

2728 627 1 6 534 516 975 888 1138 27 15.8 

., 1903 

2609 599 1 6 j 408 524 Io61 856 175 II 15.5 , 

32 7 1 1654 661 1 8 1 444 540 909 828 160 19 15.9 

33 --- 2) 1676 - 2) -2) --- 2) -2) 1150 - 2 ) 

2) 

-2) 17.3 

el 

11199 9(00)201 ii)) 

*) Avec Plainpalais, Eaux-Vives, Petit-Saconnex, Carouge. 

Sans Caiouge. Tablat. Vevey. Loire et Soleure. 2) Les raultats de 1900 nianquent

2. Die Totgeburten in 18 grösseren städtischen Gemeinden während der Jahre 1900-1.904, ausgeschieden 

nach ihren Ursachen. 

Vorläufige Zusammenstellung des eidgenössischen statistischen Bureaus. 

Les »tort-fites dans les 18 villes principales, pendant les ann6es 1900-1904, )*artiS d'apri?s la, rause du (Me.a. 

Tableau p•orisoire da Kureau Hiral de statistique. 

Ursaehen der Totgeburt 

111 Gebäranstalten 

En uialenrill!, 

In Privatwohnungen 

Hors male min, 

TOTAL 

Causes fle la mortinatalitg 

1901 

1902 1903 1904 j 190-190 1 1901 1902 1903 1904 1900-1901 1901 1902 1903 1904 1900-1901 

1 3 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17 

1. Krankheiten der Mutter . . . 45 56 49 64 257 57 65 42 56 271 102 121 91 120 528 1. Maladies maternelles. 

Eldampsie 5 1 4 12 15 5 1 1 2 5 15 6 15 14 20 71 Eclampsie. 

Nephritis 8 10 9 13 45 7 8 3 8 30 15 18 12 21 75 .N41)hrite. 

Albuminurie 2 2 2 2 8 6 4 1 3 17 7 6 3 5 25 Albuminurie. 

Luvs (Syphilis) 24 20 24 24 115 18 24 20 25 1o5 42 44 44 49 220 Lues (Syphilis). 

Andere Kranichehen . . . 7 lo 2 20 33 25 '28 16 15 104 32 38 i8 25 137 Autres maladies. 

2. Anomalien der Piacenta . . . 33 38 38 35 175 49 45 40 38 202 82 83 78 73 377 2. Anomalies du placenta. 

Placenta praevia 28 23 29 20 121 24 26 20 21 103 52 49 49 41 224 Placenta pravia. 

Andere Anomalien der Placenta -- 3 3 8 6 5 6 6 29 6 8 9 6 37 Autres anomalies du placenta. 

Placentarbl utungen . . . . -- 8 8 13 5 1 2 4 17 6 1 3 12 30 _fflmorrhayies du placenta 

Vorzeitige Lösung der Placenta 4 7 5 5 26 8 10 I I 4 37 12 17 16 9 63 Mcollement primatur. 

Placentar-Infarct 4 4 2 I 3 8 2 5 — 3 22 Infaret. 

Hydraninios 1 2 3 4 2 I 8 4 3 1 2 11 Hydramnios. 

3. Krankheiten des Fötus . . . . 9 11 10 14 64 39 26 19 22 129 48 37 29 36 193 3. Maladies du foetus. 

Hydrocephalie 4 3 3 4 24 14 11 8 9 53 18 24 II 13 77 Ryd•odphalie. 

Aceplialie, Acranie , Anencephalie 

1 3 1 6 16 7 7 3 8 28 8 I° 4 14 44 Aciphalie, acranie, anendphalie. 

Missbildung ohne nä hereAngabe 2 2 -- 5 7 5 3 

I 21 9 7 3 1 26 Mal formal ions salis autre 

indication. 

Gphalhimatome. 

Cephalhaematom 1 1 3 1 9 -- 2 1 3 1 9 

Struma congenit. Hydrops etc 2 2 3 3 

To ii 3 5 4 27 12 5 8 7 37 Struma, hydropisie conOnitale, 

etc. 

4. Früh- und Totgeburten . . . . 60 71 90 94 394 327 311 267 290 1535 387 382 357 384 1929 4. Mort-nes avant et ä terme. 

Ohne nähere Angabe der Ursache. 

(Saus indication de la sause.) 

Frageburten 15 23 25 37 2 23 171 91 108 93 567 186 814 133 130 690 Mort-nis avant terme. 

Intrauterine Asphyxie . . 1 i 6 15 17 65 29 48 35 8 4 224 4o 5 4 50 IOI 289 Asphyxie intra-utirine.

Maceriert, Faul tot . . . 

Totgeburten ohne nä here Ang. 

17 

17 

15 

27 

21 

2 9 

25 82 

15 124 

32 

95 

38 

134 

24 

Ioo 

45 172 

68 1 572 

49 

112 

53 

161 

45 

129 

7 o 

83 

254 

696 

Mac. 

Mort-ne sans autre 

5. Beckenanomalien 

Beckenenge . . 

Plattes Becken 

Trichterförmiges Becken 

Rhachitisches ' Becken . 

Andere Beckenanomalien 

6. Abnorme Lagen 

Stirn- und Gesichtslagen, Detlekti 

onsl a gen 

Scheitelbeinlagen . . . 

Steiss- und Fusslagen, Beckenendl 

agen 

Schulterlagen 

Querlagen 

Abnorme Lagen ohne nähere 

Angabe 

36 

28 

36 

28 

4 

23 

19 

22 , 

19 

2 

147 

120 

6 

37 

28 

6 

24 

21 

1 

24 

18 

I 

24 

21 

1 

135 

109 

1 1 

73 60 47 46 282 

56 49 37 40 229 

6 5 1 3 17 

1 1 1 1 2 1 1 1 — 3 

1 1 1 1 5 2 1 4 2 12 3 2 5 3 17 

6 3 3 15 1 1 7 3 3 16 

24 23 17 19 102 77 73 70 75 369 101 96 87 94 471 

2 3 3 4 15 8 9 3 3 29 10 12 6 7 44 

— - . I -- 2 I 2 2 6 1 2 3 8 

5 7 5 5 31 39 30 29 39 176 44 37 34 44 207 

I 1 2' 3 3 1 10 3 3 3 1 II 

12 9 7 10 43 21 15 22 24 105 33 24 29 34 148 

4 4 1 to 6 14 11 8 43 10 18 12 8 53 

5. Anomalies du bassin. 

Bassin HIr&i. 

aplati. 

77 

„ en entonnoir. 

„ rachitique. 

Anomalie du bassin sans autrel; 

indication. 

6. Presentations vicieuses. 

PHsentation frontale et faciale. 

„ parMtale, du sommet. 

du siege, des pieds. 

77 

de l'paule. 

27 

transversale. 

77 

77 

vicieuse sans autres 

indications. 

7. Anderweitige Ursachen . . . 

Nabelsehnurvorfälle und Um 

schlingung . . . 

Frühzeitiger Fruchtwasserab 

fluss . 

Dystocie, Schwere Geburt . 

Uternsruptur, Perforation . 

Verschiedenes 

1Rekapitnlation. 

1. Krankheiten der Mutter 

2. Anomalien der Placenta 

3. Krankheiten des Fötus . 

4. Früh- und Totgeburten . 

:3. Beckenanomalien . 

tt. Abnorme Lagen . . 

7. Anderweitige linsachen . 

• 

28 45 23 56 187 87 85 76 83 415 115 130 99 139 602 

18 21 11 30 97 61 47 43 5 1 2 54 79 68 54 81 351 

. 1 1 1 3 7 2 4 5 5 21 3 5 6 8 I 28 

4 7 1 5 22 15 17 17 9 67 19 24 18 14 89 

• 4 3 2 I0 24 1 5 6 4 4 2 15 30 

1 13 8 8 37 9 16 II 13 67 Io 29 19 21 104 

• 45 5 6 49 64 257 57 6 5 42 56 271 102 121 91 120 528 

33 3 8 38 35 175 49 45 40 38 202 82 8 3 7 8 73 377 

. 9 11 to 14 64 39 26 19 22 129 48 37 29 3 6 193 

. 6o 71 90 94 394 3 2 7 311 2 67 29 0 1535 3 8 7 3 8 2 357 384 1929 

36 36 23 22 147 37 24 24 24 73 60 47 46 282 

135 

. 24 23 17 19 1 102 77 7 3 70 75 36 9 101 96 87 94 471 

. 28 45 23 56 1 87 67 1 85 76 83 415 115 130 99 139 602 

Toi: .1 235 280 25 0 304 1326 673 629 538 5 88 3056 908 909 788 892 4382 

11 

, 

7. Autres causes. 

Proldence et enlacement du 

cordon. 

Ruptore prazatuHe de la poche 

des eau.c. 

Dystocie, accouchem. laborieux. 

Rupture de l'ut •u,s. Perforation. 

Divers. 

R&,apitulation. 

I. Maladies maternelles, 

2. Anomalies du placenta. 

Mal adies du foetus. 

4. Mort-nes avant et ä terme. 

5. Anomalies d u bassin. 

PA'sen tations vicieuses. 

7. A utres causes. 

Total.

3. Bewegung der Bevölkerung in den staatlichen Irrenanstalten der Schweiz. 

Vom 1. Januar bis 31. Dezember 1904. 

3. MOuvement de la population dans les maisons cantonales d'alMna en Suisse. 

Du ier janvier au 81 dicembre 1904. 

I. Gesamtbestand - Effectif total. 

Anstalten 

Etablissements 

Gesamtbestand der Kranken 

am 1. Januar 1904 

Elfeetif total des malades 

au l er janvier 1904 

männl. 

masc. 

weibl. 

Amin. 

Total 

männl. 

masc. 

Zuwachs 

Augmentation 

weibl. 

ft min. 

Total 

männl. 

masc. 

Abgang 

1)iminution 

weibl. 

fCmin. 

Total 

- 

Gesamtbestand 

am 1. Januar 1905 

Elfeefile total 

au 1" janvier 190 

männl. 

masc. 

weibl. Total 

,Tjmin. 

1 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11 13 

1. Burghölzli (Zürich) 178 202 380 194 137 331 196 128 324 176 211 387 

2. Rheinau (Zürich) 429 507 936 39 38 77 39 41 8o 429 504 933 

3. Wülflingen (Zürich) 21 i8 39 4 8 12 3 4 7 22 22 44 

4. Waldau (Bern) 286 291 577 89 72 161 94 66 160 281 297 578 

5. Münsingen (Bern) . . . . . 308 330 638 128 128 256 115 1 u 226 321 347 668 

6. Bell elay (Bern) 124 172 296 16 10 26 I0 10 20 130 172 302 

7. St. Urban (Luzern) 

227 257 484 79 72 151 75 69 144 231 260 491 

8. Marsens (Fribourg) 

93 107 

I 200 36 39 75 28 41 69 101 105 206 

9. Rosegg (Solothurn) 161 134 295 37 35 72 3° 33 63 168 136 304 

10. Friedmatt (Basel-Stadt) 136 150 286 120 126 246 131 132 263 125 144 269 

11. Liestal (Basel-Land) 66 99 165 50 27 77 50 27 77 66 99 165 

12. Breitenau (Schaffhausen) 81 92 173 32 42 74 28 34 62 85 100 185 

13. St. Pirminsberg (St. Gallen) 120 119 239 37 54 91 35 58 93 122 115 237 

14. Wi] (St. Gallen) 298 279 577 156 169 325 155 150 305 299 298 597 

15. Waldhaus (Graubünden) 151 127 278 59 63 122 51 59 I I 0 159 131 290 

16. Königsfelden (Aargau) 286 374 66o 91 87 178 8o 81 161 297 38o 677 

17. Münsterlingen (Thurgau) 144 228 372 79 70 149 81 66 147 142 232 374 

18. St. Katharinenthal (Thurgau) . 60 48 108 9 7 16 6 5 u 63 5° 113 

19. Casvegno (Tessin) 120 84 204 87 68 155 81 64 145 126 88 214 

20. Bois de Cery (Vaud) 280 265 545 154 126 280 173 122 295 261 269 530 

21. Prefargier (Neuchittel) 50 57 107 25 30 55 35 27 62 40 6o 100 

22. Bel-Air (Geneve) 136 138 274 168 95 263 166 97 263 138 136 274 

Total 1904 3,755 4,078 7,833 1,689 1,503 3,1 92 1,662 1,425 3,08 7 3,782 4,156 7,938 

1903 

2) 

3,669 3,945 7, 61 4 1 ,599 1,412 3,011 1,513 1,277 2,790 3,755 4,080 7,835 

,, 1 902 3,493 3,809 7,302 1,719 1,426 3,145 1,543 1,290 2,833 3,669 3,945 7,614 

,, 1901 3,394 3, 69 6 7,090 1,642 1,405 3,047 1,484 1,219 2,703 3,55 2 3,882 7,434 

,, 1900 3,166 3,485 6,651 1,424 1,256 2,680 1,264 1,107 2,371 3,326 3,634 6,96o 

,, 1899 3,048 3,333 6,381 1,427 1 ,3 1 4 2,741 1,309 1,162 2,471 3,166 3,485 6,651 

1898 

/7 

2,902 3,262 6,164 1,376 1,091 2,467 1,230 1,020 2,250 3,048 3,333 6,381

4. Bestand und Bewegung in den Anstalten für Epileptische im Jahre 1904. 

4. Effeetif et mouvement Jans les asiles pour epileptiques en 1904. 

Bestan 

Davon -- Desquels 

Bestand am 

am 1. Januar Zuwachs Abgang 

31. Dezember 

1904 1904 Zahl 

Augmentationution 

Dimi- 

der 

Anstalten 

Effectif 

Geheilt Gebessert Nicht gebessert Gestorben Effectif Betten 

au ler janvier 

Gue-ris Ame'liore's Stationnaires De-ce-dgs 

au 31 dicembre 

Etablissements 1904 1904 Nombre 

de 

j.! 

,,' .e 2, .. 7, e -2 .2 ,f e 

rg 2 52 . 

I 

= --A .U i,72 

.U 

-2 ..e, .-g g ^ .e - 

.e 

''Zi .2 -2 

lits 

i''' – '` – -' – ' ,Z: = 

`" ''' 

'9' ''' .,Z' '`' "-z – .'' 

27, :-2, *i Total 2 % ,-'. • z> 7, % : -e: - - g % ,-... - . 

:2 e . 

. 

% :- .79 - --- - - -PI % :-.9, - - 

t 

. g e . ,,,e g e , 

5 g 

% ,-3 - Total 

,'' ',==', 

‘2), 

,%1 

,--- 4n -" ,- 44 ,, -1 

'' ,':- r.=,) 

,` 7.1 ,-- 4, 

„--- r=',' ,' ''' 

r=.4) ',`= `,71 ,- 4, 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 17 13 14 15 16 17 18 19 20 

1. Schweizerische Anstalt für Epileptische 

in Zürich 117 96 213 34 7 36 9 5 1 17 4 8 4 6 — 115 94 209 216 

2. Anstalt „Bethesda" in Tschugg (Bern) 54. 57 III 9 7 9 6 — I 2 — 2 2 5 3 54 58 112 112 

3. Asile du Petit-Lancy (Geneve). . . I 19 20 — 4 3 — _ — ____ _ 1 — — 1 20 21 23 

Total 1904 272 172 344 43 18 45 18 5 2 19 4 20 7 II 3 270 172 342 351 

1903 254 174 328 61 17 43 18 4 2 18 8 12 5 9 3 1 7 2 1 73 345 354 

Im Jahre 1903 hat die Anstalt 1902 120 274 294 6o 35 26 35 3 7 13 II 6 II 4 6 254 274 328 379 

„Philadelphia" in Herisau eine 

andere Bestimmung erhalten. 1901 207 173 280 37 29 24 28 6 5 7 9 8 12 3 2 120 274 294 367 

Depuis 1903 l'asile „Philadelphia" 

ii FErisau a re.Qunneautredestination. 1900 98 172 270 26 22 17 21 2 2 5 6 7 7 3 6 107 173 280 

1899 95 165 26o 26 26 23 19 7 8 21 6 98 172 270 

1898 87 167 254 30 28 22 30 8 14 16 14 95 165 26o 

1897 85 161 246 20 33 i8 27 7 24 19 5 87 167 254 

1896 85 156 241 29 32 29 27 7 18 27 4 85 262 246

5. Geburtenhäufigkeit und Kindersterblichkeit in den grössern städtischen Gemeinden der Schweiz im Jahre 1904. 

Natalit("3 et mortalitc; infantile dans les eines suisses de plus de 10,000 habitants, Pendant l'annie 1904. 

.NB. Die kleinen Zahlen betreffen die Geburten und Sterbefälle ortsfremder Personen und sind in den Hauptzahlen nicht inbegriffen. 

NB. Les petils ehees coneerncnt les nais,sances el Wees d'enfants mrs dc parents etranyers a la localiM, et ne sont pas coinpris dans les ehees prinepaux. 

Wohnbeviilkerung 

auf 

In einer Gebär- oder Krankenanstalt 

Geburten - Naissan ees 

_Enfants Aires dans une inalerniie ou un höpital 

Mitte1904 ---- - - --------- -- - -- -- 

Gemeinden 

berechnet 

Lebendgeborene 

Totgeborene 

Lebendgeborene 

Totgeborene 

Geborene 

Communes Popul. rsid. Im ganzen Naissanees vivantes Mort-ngs 

Naissances vivantes 

mort-nis 

im 

ealculie pour ganzen eheliche unle 

nlilie/e de 

eheliche uneheliche 



eheliche 

En tont 

Total 

Tota 

Tota 

l'ann&, 1904 

legitimes illegitimes 

legitimes 1e-uitimes illegitimes En tout 


MO' iniqitinies 

times 

1 2 3 4 b 6 7 8 9 10 11 12 13 14 13 16 

Zürich . . . 169,410 4,525 558 4,379 518 3, 847 433 53 285 146 40 117 33 29 7 1,147 538 1,099 499 78o 419 319 80 48 39 33 32 15 7 

Basel 120,897 3,184 298 3,085 279 2,825 210 260 69 9 9 1 9 87 17 12 2 951 271 912 253 764 199 148 54 39 18 31 16 8 2 

Geneve* .. 110,954 2,194 85 2 ,095 77 1 ,849 49 246 2 99 8 83 1 16 7 326 50 302 46 183 31 179 15 24 4 18 i 6 3 

Bern 68,958 1,997 30 9 1,929 268 1,81 9 162 110 106 68 4 1 61 3 1 7 10 216 285 208 245 142 145 66 100 8 40 5 31 3 9 

Lausanne . . . 50,792 1,128 194 1,09 7 184 1,010 132 87 52 31 10 21 7 10 3 135 761 129 151 82 107 47 44 6 10 4 7 2 3 

St. Gallen mit Tablat 49,508 7,405 206 7,344 193 1,213 133 131 60 61 13 52 7 9 6 272 201 259 188 174 128 85 6o 13 13 10 7 3 6 

Chaux-de-Fonds . 38.784 930 9 894 9 854 5 40 4 36 - 35 - 1 - 7 2 1 2 - 2 1 

Luzern . . . . 31,992 915 27 870 20 820 15 50 5 45 7 43 5 2 2 6o 17 55 13 34 9 21 4 5 4 4 2 7 2 

Winterthur . . . 24,443 524 9 505 9 489 7 16 2 19 - 19 - - -- 2 -- 2 -- 2 

Biel 24,675 548 15 530 1 4 57 4 11 16 3 18 1 17 1 I - 1 -- - - 1 - 7 -- - - 

• 

Neuchatel . . . 22,012 504 213 489 203 467 179 22 24 15 10 14 9 I 1 162 211 156 201 746 177 70 24 6 10 6 9 - 1 

Fribourg . . . 16,741 524 12 501 12 467 5 34 7 2 3 - 18 - 5 - 12 5 9 5 5 2 4 3 3 - 2 - I -- 

Schaffhausen . . 16,009 384 5 367 4 357 3 io 1 17 1 17 1 3 1 2 1 2 - --- 1 7 - 1 - - - 

Herisan . . . . 13,991 367 12 346 8 331 4 15 4 21 4 20 4 I - 6o 12 58 8 46 4 12 4 2 4 I 4 1 - 

Locle 12,994 339 2 326 2 3 2 5 2 I - I 3 - 13 --- 

Vevey . . . . 12,781 281 7 273 7 251 5 22 2 8 - 8 - -- - 

Chur 

12,176 311 9 302 8 288 1 14 

" 

7 9 1 

- _ 1 

9 

12 5 12 4 6 6 4 

, 

Solothurn . . 10,551 214 18 210 13 203 11 7 2 4 5 3 4 1 1 6 12 6 7 2 5 4 2 - 5 4 

Total 8o7,548 20, 2 741 988 19,5421828 17,929 1 367 1,61 3 461 732 199 637120 95 40 3,364 1 773 3,2081625 2,3661230 842 395 156 148 116113 40 35 

/ 

1 

* Ville de Geneve, Plainpalais, Eaux-Vives, Carouge et Petit-Saconnex.

Gemeinden 

Communes 

Im ganzen 

En tont 

Sterbefälle ohne Totgeburten --- Dids sans les znorl-ns 

_ • 

von 0-1 

Total 

Jahr — de o ä 1 an 

eheliche 

uneheliche 

von 1-4 Jahr — de 1 4 ans 

Total 

eheliche 

legitimes 

uneheliche 

illegitimes 

In einer Kranken- oder Gebäranstalt verstorbene 

Kinder ohne Totgeburten 

Enfants Wddes dans une ntaterniM on an h(ipital, 

les nzort-ns exeeptes 

von 0 -1 Jahr — de 0 1 an von 1- 4 Jahr — de 1 6 4 ans 



Total 

Total 



7 14 19 20 21 22 23 24 25 20 27 28 29 30 

Zürich 

2,216 394 574 54 48,, 46 94 8 151 24 142 23 9 

91 49 66 44 25 5 39 22 35 21 4 1 

Basel . 

1,662 193 43 0 17 388 15 42 2 191 16 178 13 2 59 15 5 0 15 9 45 16 41 14 4 2 

Genese* 1,788 1931 239 7 199 4 40 3 9 2 4 89 3 3 1 67 6 49 4 18 32 4 3 1 3 

Bern 1,052 405 2 34 39 206 27 28 12 105 25 100 24 

5 64 36 54 25 10 11 19 25 17 24 2 

Lausanne . 732 280 138 29 124 23 14 6 72 17 71 15 1 2 25 28 18 22 7 6 15 16 1 5 14 2 

St. Gallen mit Tablat So' 179 242 35 1 9 9 27 43 8 47 6 42 6 5 — 33 32 21 24 12 8 I() 6 10 6 

Chaux-de-Fonds 5 8 7 14 15 9 2 152 2 7 44 — 42 2 -- 3 - 2 2 9 9 

Luzern . 442 128 94 4 8 5 3 9 31 2 29 2 2 — 9 5 1 4 II 2 I 2 

Winterthur . 311 io6 58 51 7 21 2 21 2 3 2 3 2 

Biel 3 1 7 79 69 7 65 7 4 3° 3 29 I— 8 5 6 2 I 0 3 9 3 

Neuchätel . 293 72 72 15 65 12 7 3 24 3 2 3 3 I I 13 8 3 2 5 3 5 3 

Fribourg . . 410 53 109 2 102 2 7 69 64 — I— 4 — 4 — 

Schaffhausen 223 82 43 7 4 2 7 16 8 16 8 4 5 4 5 5 8 5 

Herisau . 245 25 48 - 45 3 1 3 — I I — 2 — 8 s— — — 

215 10 69 67 2 13 — 13 — 

Locle 

Vevey 177 30 56 4 51 3 5 16 4 1 4 3 2 3 3 3 2 2 

Chur 169 76 38 2 37 8 8 — I 

Solothurn . 12 4 144 2I 8 20 8 6 8 6 8 2 6 1 6 8 

Total 11,764 2463 2,693 234 2,378 188 3 15 41, 949 122 898 114 51 8 390 201 298 165 92 36 210 117 197 109 13 

* Ville de Geni2ve, Plainpalais, Eaux-Vives, Carouge et Petit-Saconnex.

i 

1 

. 

212 XII. Gesundheitswesen, Gesundheitspol., Unterstützung. - police assistance. 

6. Summarische Ergebnisse der ärztlichen Untersuchung der 1904 

ins schulpflichtige Alter gelangten Kinder in den 19 folgenden Kantonen. 

6. Expos6 smninaire du rjsultat de l'examen sanitaire des enta nts 

arrivs, en 1904, de seolariM dans les 19 cantons suivants. 

Kantone 

Cantons 

Gesamtzahl 

der 

in die Schule 

eingetretenen 

Kinder 

Total des 

enfants entre's 

pour la 

preiniere fois 

U lYcole 

Davon 

mit Gebreehen 

behaftet 

Desquels 

atteints 

d,infinnitm 

Art der Gebrechen - Genre d'infinniMs 

mit geistigen Gebrechen 

behaftet, schwachsinnig 

Infirmit4 mentales, 

faiblesse d'esprit 

in min. 

geremGrade 

gehmh. 

Blödsinnige 

sinnig 

Idiots 

a ., un 

teger, 

degre 

in höherem 

Grade 

sehnen. 

, sinnig 

a WM degrgpl„, 

prononce" 

' 

mit körperlichen Gebrechen 

behaftet 

Infirmitgs ou anomalies physiques 

de 

l'ouie 

de la 

parole 

de la 

vue 

.. 

Gehör- 

Organfehler 

Sprach- 

Organfehler 

Seh- 

Organfehler 

Nervenkrankheiten 

Affec_ 

tions 

nerveuees 

Sittlieh 

{er- 

wahrlost 

Andere Mo- 

Krankheiten 

1 i 

ment ra e- 

Autres , 1. 

a ffec- 

Mg Z- 

Bons ges 

• 

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Zürich 

Bern . 

Luzern 

Uri . 

Obwalden 

Nidwalden 

Glarus 

Zug . 

Fribourg 

Solothurn 

Basel-Landschaft 

Schaffhausen . 


St. Gallen . 

Graubünden 

Aargau . 

Thurgau 

Vaud 

Neuchiitel 

Total 1904 

1903 (18 Kant.) 

1902 (16 Kant.) 

1901 (13 Kant.) 

1900 (18 Kant.) 

Total 1899-1901 

n00 

9,304 999 5 45 10 91 112 378 20 344 4 

13,795 1,336 5 109 20 182 289 482 7 328 15 

3,016 348 2 39 7 35 37 140 1 87 - 

525 38 4 2 7 5 io - 10 -- 1 

328 33 -- 2 9 6 8 1 7 - 

30 5 18 3 - 2 1 11 1 

679 81 -- 7 2 7 6 48 ii - 

526 45 i 8 1 5 1 18 1 i -- il 

2,969 211 I o 29 8 25 36 36 4 54 9 i 

2,609 234 21 8 12 34 117 3 39 - 1 

1,673 220 2 15 9 8 14 51 3 18 -- 

888 - 76 - 13 - 7 5 45 1 5 - 

1,208 203 27 4 1 1 12 31 - 26 2 

5,689 655 1 88 24 i 102 97 194 2 156 

1,823 189 1S 6 13 24 95 1 30 2 

4,72 3 383 1 34 3 47 

46 183 3 66 

2,471 296 1 15 2 1 19 30 185 2 39 3 

5,256 364 - II 7 : 38 49 182 4 73 -- 

2,592 233 2 1 i 44 27 128 2 29 1 

I 

60.378 5,762 28 478 106 664 73 1 2.34 1 43 1,334 37 , 

57,7 6 5 5,982 20 570 170 666 757 2,353 4 1 13 82 24 

54,013 5,710 26 627 146 594 767 2,278 43 1202 27 

52,949 5,746 27 687 202 709 653 2,236 35 1155 42 

57,163 7,692 44 802 18 3 975 850 3,622 66 1115 35 

335, 28 3 39,123 190 4,376 1,189 4,7o2 4,773 !16,221 297 7149 223 

11 

1,000 

4.8 111.9 30.4 120.2 222.0 414.7 7.6 182.7 5.7

XII. Gesundheitswesen, Gesundheitspol., Unterstützung. - police sanft., assistance. 213 

7. Die schweizerischen Hülfsgesellschaften und Asyle im Auslande, 

welche vom Bunde und den Kantonen unterstützt werden. 

. Les Sociit49 suisses de bienfaisance et homes en pays 6trangers, 

subventionn& par la Confjd&ation et les cantons. 

• 

a. Allgemeine Ubersicht. a. Tableau generat 

Jahresbeiträge 

des Bundes und der 

Kantone pro 

Subsides annuels 

de la Conf&Mration 

et des can Ions en 

1905 1904 1 

Fr. Fr. 

1 2 s 

I. Schweizerische Wohltätigkeitsgesellschaften im Auslande. - Socia& 

suisses de bi enfaisance en pays arangers 37,020 38,901 

H. Schweizerische Asyle im Auslande. - Hornes suisses en pays etrangers 15.300 14,Soo 

III. Ausländische Asyle und Spitäler, welche vom Bund und den Kantonen 

unterstützt werden. - Asiles et Inipitaux &rangers subventionn& pur 

la Conffflration et les cantons 5,65o 4,280 

Total 57,970 57,981 

b. _Kantonale Beiträge. -- Subsides cantonaux. 

Kantone - Cantons 

Beiträge pro 

Subsides poar 

1905 1904 

Fr. Fr. 


Beiträge pro 

Subsides po r 

1905 1904 

Fr. Fr. 

2 2 

, 

14,670 Zürich . 

3,50° 3,500 Übertrag - Report 

14,470 

Bern 

Luzern 

Uri 

Schwyz 

Obwalden 

Nidwalden 

Glarus 

Zug 

Fribourg 

Solothurn 

5 003 

1,000 

150 

400 

150 

120 

1,000 

250 

700 

700 

5,000 

1,000 

150 

400 

150 

120 

1,000 

250 

700 

700 

Schaffhausen . 

Appenzell A.-Rh. . 

Appenzell I.-Rh. . . 

St. Gallen 

Graubünden. 

Aargau 

Thurgau 

Tessin 

Vaud 

Valais. . ..... 

500 500 

Soo 800 

100 So 

2,000 2,000 

1,200 1,200 

1,200 1,200 

1,000 1,000 

2,000 2,000 

1,700 1,700 

400 400 

Basel-Stadt 

Basel-Land 

1,200 

500 

1,200 

500 

Neuchätel 

Genve 

1,400 1,400 

1,000 1,000 

Übertrag A reporter 

14,670 14,67, 

Total 

2 7,970 27,750 

Bemerkung: Sämtliche Kantone haben die Verteilung ihrer Beiträge dem Bundesrate anheimgestellt. 

Observation : Tous les cantons s'en sont remis au Conseil Ad gral du soin de reartir leurs subsides.

I 

214 XII. Gesundheitswesen, Gesundheitspol., Unterstützung. - Hygiene, Police sanft., assistance. 

c. Der finanzielle Stand der schweizerischen 1-Hilfsgesellschaften 

c. Etat Financier des Societas suisses de secours en pays 

Vermögen Anfang 

N. 

Sitz der Gesellschaft 

Siege de la soeMM 

Name der Gesellschaft 

Nom de la soeMM 

Fortune sociale 

au ler janvier 

1904 1905 

Fr. iCt. Fr. Ct. 

1 2 3 4 5 6 7 

1 

1 Alexandrie (Egypte) . . . Soci& suisse de secours 32,534 74 35,162 49 

2 Alger (Afrique) . . . Societe helvaique de bienfaisance d'Alger 20,894 35 '11,132 65 

3 Amsterdam Schweizerische Unterstützungskasse . 27,658 6 5 28,104 94 

4 Ancona (Italia) Schweiz.-deutscher Unterstützungsverein . 7,435 55 7,547 55 

5 invers (Belgique) . . . . Societe suisse d'Anvers ' 2,711 18 2,830 98 

6 Asuncion (Paraguay) . . . Sociedad suiza de beneficencia del Paraguay (3,305 S 7 ) (3,305 87) 

7 AtUnes (Grace) . . . . SociW suisse de bienfaisance . . . . 1,385 8o 1,560 85 

8 Augsburg (Bayern) . . . Schweizer-Unterstützungsverein Helvetia . 3,816 29 41044 86 

9 Bahia (Brasil) . . . . . Socia6 suisse de bienfaisance . . . . 23,025 42 23,441 50 

10 Barcelona (Espagne) . . . SociaC suisse de bienfaisance . . . . 12,741 67 13,094 35 

• 

11 Barcelona (Espagne) . . . Fonds de secours suisse - - 350 - 

12 Barletta (Italia) . . . . Schweizer-Verein Barletta 1,362 65 11 808 - 

13 Berlin Schweiz.Unterstütz.-Verband imAuslande" 4,256 4 6 5,852 37 

14 Berlin Schweiz. Wohltätigkeitsgesellschaft „ . . 16,344 5 9 1 9 ,926 85 

15 Berlin Schweizer-Verein Berlin 2,488 26 3,455 51 

16 Berlin Schweizer-Klub 361 07 182 45 

17 Besanon (Doubs, France) . Soc. suisse de secours „La Philhelv&ique" 655 6o 662 10 

18 IMziers (I-Hrault, France) . Socia6 helvaique de bienfaisance . . . 1,312 _ 1,640 8o 

19 Birmingham (England) . . Swiss Club (Relief society)" 1,357 25 1,636 120 

20 Bombay Swiss relief society (Schweiz. Hülfsverein) 4,122 56 4,201 28 

: 

21 Bordeaux (France) . . . Societe suisse de bienfaisance . . . . 15,634 25 15,788 85 

22 Boston, Mass. (U. S. A.) . Swiss benevolent society 11,672 85 11,886 10 

23 Braila (Roumanie) . . . Schweizer-Verein Braila 3,690 10 3,941 50 

1 24 Bremen Schweizerischer Hülfsverein „Rütli" . . 315 85 431 85 

25 Bruxelles Societe phillielvaique de Bruxelles . . 12,215 25 12,732 65 

1 

26 Bucarest (Roumanie). . . Fonds de bienfaisance helvfflque . . . 2,155 8o 2,613 - 

1 

!, 27 Bucarest (Roumanie) . . . Societe suisse de Bucarest 15,249 75 15,496 35 

28 Budapest Schweizer-Unterstützungsverein f. Ungarn 1 9 ,431 o6 19,674 17 

29 Buenos-Aires (Argentina) . Sociedad filantröpica suiza 248,986 68 159,763 40 

30 Buenos-Aires (Argentina) . Sociedad suiza de beneficencia . . . . 26,433 68 27,123 53 

31 Caire, (Egypte) . . . . Societe suisse de secours au Caire . . 30,09 3 8o 31,812 45 

32 Cannes (A.-M., France) . . Soci6t6 suisse de secours 12,682 85 13,361 90 

33 Capstadt (Süd-Afrika) . . Deutsch-Schweizerischer Hülfsverein . . 24 -- - 301 40 

' 34 Chemnitz (Sachsen) . . . Schweizer-Gesellschaft 535 1 7 615 55 

35 Chicago, Ill. (U. S. A.) . .- Schweiz. Wohltätigkeitsgesellschaft . . 34,467 75 34, 21 0 35 

36 Cincinnati, Ohio (U. S. A.) Schweiz. Wohltätigkeitsgesellschaft . . 6,363 15 6,706 15

1 

i 

n 

, 

' 

1 

XII. Gesundheitswesen, Gesundheitspol., Unterstützung. - XII. _Hygiene, police sanit., assistance • 215 

im Auslande und die Verteilungsliste der Beiträge pro 1905. 

etrangers et Hpartition des subsides en 1905. 

Gesamteinnahmen 

pro 

Beiträge 

und Samin- 

Inngen pro 

Unterstützungen 

pro 

Verwaltungsund 

andere 

Kosten pro 


des Bundes und 

der Kantone pro 

Frais Subsides aiin. 

Recettes Cotisations Secours d'adminis- (le la Confffl- Bemerkungen 

totales et souscrip- alloWs tration et ration et des 

en tions en en autres en cantons en Observations 

1904 1904 1904 1904 1904 1905 

Fr. !Ct. Fr. !Ct. Fr. il Ct. Fr. !Ct. 

8 5 10 11 12 13 14 15 16 17 18 

Fr. 

5,583 , 65 2,790 83 2,816 73 139 17 1 t 1 Verzichtet auf einen jährlichen Beitrag. - 

Renonce a un subside annuel. 

2,777 ' 50 2,075 , So 1,517 90 3 1,018 So 35o 1 350 2 Inbegriffen Fr. 200 für Mobiliar. - Y compris 

1,885 , 59 

f r. 200 pour mobilier. 

257 ; 25 1,308 57 130 73 200 200 8 Davon Fr. 618 für Lokalmiete. - Dont fr. 618 

902 ' 25 4 50 " to 4 106 75 37 30 50 5° 

pour loyer du local. 

4 Diese Angaben bezieh ensieh bloss auf Schwei- , 

895 ' 70 521 , -- 676 65 99 25 200 200 zerbürger - Donn ges ne se rapportant 

qu'd des Suisses. 

5 Diese Angaben beziehen sich bloss auf die 

____ _ 6 6 _ Unterstützungskasse. - Donnge8 ne se 

rapportant qu'a la Caisse de secours. 

786 6o 295 45 489 35 37 -- 300 250 6 Keine Berichte eingelangt. - Point de rap- 

1,290 1 2 R 868 ! 8 7 619 69 

ports rells. 

545 - 300 2 5° 7 Verzichtete auf einen Beitrag zu gunsten 

39 8 i 35 ' 35 81 :35 59 7 0 143 05 7 7 weniger bemittelter Hülfsgesellsehaften. - 

A renonc g a taut subside en faveur de i 

1 , 1 39175 795 51 9 650 71 181 36 8 -- 8 sociags moins prosp-eres. 

8 Verzichtet auf einen Beitrag. - Renonce a 

un subside. 1 

- _ - _ _ 10 __ 9 Davon Fr. 222.20 Geschenk an ein Spital. - 

Dont fr. 222.20 don a sen höpital. 1 

1,14 9 0,5 755 141 50 1,619 10 1-2 

70 to Erster Beitrag. - Premier subside. I 

2,121 150 359 38 1,040 30 28 50 500 45, 11 Davon Fr. 801.95 Wert des Mobiliars. - Dont 

fr. 801 95 valeur du mobilier. 

4,386 82 2,326 12 4,325 19 238 12 1,300 1,200 12 Verzichtete auf einen Beitrag. - Avait re- 

1,741 86 1,185 25 656 82 noncg 6 un subside. 

989 99 300 300 13 Diese Angaben beziehen sich bloss auf die 1 

Unterstützungskasse. - Ces donn ges ne 1 

concernent que la Caisse de secours. 

809 3t 657 50 457 93 530 -- i50 150 

14 Davon Fr. 120 Beitrag an die Lokalmiete. - , 

64515° 145 5o 6o8 9 5 30 05 500 500 Dont fr. 120 pour indemnit g locative pour i 

752 , 30 529 I - 

24, 3, 142,4 7- 

sen an. 

150 120 

15 Diese Angaben beziehen sieh bloss auf die ! 

434 i 85 352 95 134 6o 64 90 50 50 

pnilanthropische Sektion. - Ces donn ges ne , 

concernent que la Sectionphilanthropique 

52o 69 - 400 56 41 41 18 - 16 16 Verzichtete auf einen Beitrag. - Renonce a , 

un subside. 

17 Inbegriffen Fr. 140 an verschiedene Wohl- 

1,805 05 726 I- 17 1,483 6o 129 So 600 600 tätigkeitsgesellschaften. -- Y compris subventions 

de fr. 140 a divers gtablissement8 

1,155 - 520 -- 785 - 156 75 250 250 de charitg. 

481 90 

68 2 n 300 ! 6o 40 40 50 18 18 - 18 Verzichtete auf einen Beitrag zu gunsten 

weniger bemittelter Gesellschaften. - A 

,z0 48 J ^68 . 66 393 40 173 08 300 250 renoncg a un subside en faveur de socigtgs 

2,441 , 35 1,259120 1,760 65 130 70 55o 400 moins prosperes.. 

19 Verzichtet auf jeglichen Beitrag zu gunsten 

weniger bemittelter Gesellschaften. - Renonce 

a taut subside en faveur de socigtgs 

58,) - 40 95 70 27 10 100 - moins prospres. 

)0 

19 ___ 

2,744 ,- 1 ,549 !- ' 1,193 85 667 15 19 

'20 Davon Fr. 300 Unterstützung an zwei Wohltätigkeitsanstalten. 

- Dont fr. 300 subside 

1,116 28 752 , -- 1,155 15 149 36 300 250 ii, deux institutions de charitg. 

18,388 54 12,757 14.2 4,785 13 2,398 85 21 _ 21 21 Verzichtet auf einen Beitrag zu gunsten mehr 

bedürftiger Gesellschaften. - Renonce a 

6,407 , 98 3,958 90 4,645 08 1,574 85 200 22 --- un subside en faveur d'autres institutions 

plus ntcessiteuses. 

22 Verzichtet auf einen jährlichen Beitrag. - 

3,010 :80 1,052 8o 1,113 65 221 90 250 200 Renonce a un subside annuel. 

Inbegriffen Fr. 450 an zwei Wohltätigkeits- 

23 

2,204 , 35 1,328 75 23 1,087 6o 437 70 300 200 anstalten. - Y compris fr. 450, subventions 

- - - - - -- 25 570 -- - - 500 800 a deux gtablissements de charitg. 

24 Defizit Fr. 118. - Dgficit de fr. 148. 

375 i6 210 63 131 84 198 95 100 7° 25 Hülfeleistung an 20 Schweizer, ohne Mahl- 

5,581 25 2,652 50 26 5, 249 40 589 25 300 300 zeiten und Nachtasyle. - Secours accordgs 

6 20 Suisses, bons pour reini g et asiles de 

1,432 1 75 550 - 27 1,042 50 340 - 250 200 nuit non compris. 

Fr.

216 XII. Gesundheitswesen, Gesundheitspol., Unterstützung. - Hygiene, police sanit., assistance. 


N. 


Siege de la socHM 


:Arom de la socMM 


• au l er janvier 


Fr. i Ct.I1 Fr. !CC 

1 2 3 4 5 , 6 

1 

7 

; 37 Cognac (France) . . . . Societe suisse de secours 1,743 85 2,982 - 

38 Colmar (Elsass) . . . . Schweizer-Verein Helvetia . . . . , 292,194 95 292,200 57 

39 Copenhagen (Dänemark) . Schweiz.Unterstützungsverein in Dänem ark 12,418 28 12,558 22 

40 Crefeld (Preussen) . . . Schweizer-Verein 2,097 74 !! 1 ,330 35 

41 Dijon (France) Societe suisse de la Cöte-d'Or . . . . 1,239 20 1,263 95 

42 Dresden Schweizer-Hülfsverein 23,353 02 13,888 12 

43 Dresden Allgemeiner Schweizerverein 729 85 795 72 

44 Duisburg a/Rh. . . . . Schweizer-Unterstützungsverein Helvetia . 1,078 64 921 25 

45 Düsseldorf (Preussen) . . Schweiz.-Unterstützungsverein„Edelweiss" 373 48 ! 31436 07 

46 Elberfeld-Barmen(Preussen) Schweizer-Verein „Alpenrösli" .. . . 869 40 965 24 

' 

, 

' 

47 Firenze (India) . . . . . Societä svizzera di beneficenza . . . . 9,886 75 10.119 90 

48 Frankfurt a/M. . . . . Schweizer-Gesellschaft 3,759 80 3,595 40 

49 Frankfurt a/31. . . . . Schweizer-Unterstützungsverein Helvetia . 1,283 23 1,782 21 

50 Freiburg i/Br. . . . . . Schweizer-Unterstützungsverein Helvetia . 286 40 "- -- 

51 Galatz (Roumanie) . . . Schweizer-Unterstützungsverein . . . . 3,211 05 3,211 05 

52 Gebweiler (Ober-Elsass) . . Schweizer-Verein Helvetia 34 . . . . . 2,042 25 792 6o 

53 Genova (Italia) Societä elvetica di beneficenza . . . . 20,078 78 ! 11,280 53 

! 54 Göppingen (Württemberg) . Schweizer-Unterstützungsverein Helvetia . 322 301,= 48 

55 Graz (Steiermark) . . . Schweizer-Verein für Steiermark " . . 158 95 : 217 So 

56 Hamburg Schweizerische Unterstützungskasse . . 6,544 99 6,089 75 

57 Hannover Schweizer-Verein Helvetia . . . . . 235 10 231 48 

58 Havre, le (France) . . . Caisse suisse de secours 5,966 85 j 6, 3 27 20 

59 Heidelberg (Baden) . . . Schweizer-Verein Helvetia . . . . . 391,324 91 " 2,430 o6 

60 Karlsruhe (Baden) . . . Schweizer-Unterstützungsverein Helvetia . 492,086 66 I 40 887 90 

61 Kaufbeuren (Bayern) . . . Schweizer-Unterstützungsverein Helvetia . 785 40 702 76 

62 Kempten Bayern . . . . Schweizer-Unterstützungsverein . . . 385 -- 42 471 90 

63 Kharkoff (Russie) . . . . Societe suisse de bienfaisance . . . . 18,727 20 18,875 - 

64 Kieff (Russie) Schweizerischer Hülfsverein 13,967 40 41 17,177 50 

65 Kiel (Preussen) . . . . Schweizer-Unterstützungsverein Helvetia . 46 708 22 46 702 62 

66 Köln a/Rh. Schweizer-Verein Helvetia 

47 8 7 8 79 47 848 39 

67 Leipzig (Sachsen) . . . . Schweizer-Gesellschaft 26,290 13 25,877 40 

68 Liege (Belgique) . . Societe suisse 51 - - 552 75 

69 Lille (France) Societe suisse de bienfaisance . . . . 4,928 25 5,324 85 

70 Lima (Perou) Societe suisse de bienfaisance Helvetia . 11,125 - 11,725 - 

71 Lisbonne (Portugal) . . . Societe suisse de bienfaisance . . . . 2 4 , 3 60 29 24,104 63 

72 Liverpool (England) . . . Swiss Relief Committee 3,546 35 3,920 55 

73 Livorno (Italia) . . . . Societä elvetica di beneficenza . . . . 24,83 9 8o 15,166 70 

74 London Fonds de secours pour les Suisses pauvres 58 20,782 - 20,814 -

1 

1 

; 

F 

5o 

I 

1 

XII. Gesundheitswesen, Gesundheitspol., Unterstützung. - XII. Hygiene, Police sanit., assistance 217 


pro 

Beiträge 

und Samm- 

Ingen pro 

Unterstützungen 

pro 

Verwaltongsund 

andere 

Kosten pro 




Frais Subsides ann. 

Recettes Cotisations Secours d'ad»unistration 

et ration et des 

de la Conf&M- 

Bemerkungen 

totales et souscrip- allolas 

en lions en en autres en cantons en Observations 

, 

' 

1904 1904 1904 1904 1904 1905 

Fr. , Ct. Fr. Ct. Fr. Ct. Fr. Ct. Fr. Fr. 

8 9 10 i11 12 113 14 15 16 17 18 

404 , 8 5 364 - 88 i 40 79 3, 28 _ 28 26 Inbegriffen Fr. 1800 Beiträge an sechs Wohltätigkeitsanstalten. 

- Y compris fr. 1800, 

6o8 15 393 1-- 33! 63 270 90 150 150 subsides d six gtablissements de charitg. 

1.608 3! 477 0 7 76o 28 107 29 100 100 27 Inbegriffen Fr. 50 Beiträge an zwei Spitäler. - 

Y compris fr. 50, subsides a deux höpitaux. 

447 j 28 207 88 104 138 I I0 29 70 70 28 Verzichtet auf einen Beitrag zu gunsten 

weniger begünstigteren Gesellschaften. - 

890 , 20 625 i - 767160 223 75 200 200 Renonce ä un subside au profit d'autres i 

socKte's moins favorisies. 

29 Davon Fr. 389. 35 Mobiliarwcrt. - Dont 

1,460 75 561 125 1,069 185 149 37 240 200 fr. 389.35 valeur du niobilier. 

28 9 4 173 1 37 1 45 62 78 82 70o 7o 30 Inbegriffen Fr. 113. 60 Inventarwert. - Y 

compris un inventaire de fr. 113. 60. 

340 55 204 185 IoI 87 347 81 70 70 31 Davon Fr. 200 Beitrag an das Krankenhaus 

302 92 2 34 ,' 3 1 82 30 159 90 50 „Villa Betania". - Dont fr. 200 subside ä 

50 la Haison de sante „Villa Betankt". 

37 2 5 6 32! 12 4 10! 1 251 ' 57 50 50 32 Defizit Fr. 39. 94. - Delcit de fr. 39. 94. 

33 Verzichtete auf einen Beitrag. - A. renonc6 

h un subside. 

1 ,579 75 794 - 311 ,39 1 95 58 65 400 300 34 Diese Angaben beziehen sich nur auf die 

Unterstützungskasse. - 

1,576 5 1 858 75 1,351 25 389 66 450 5oo 

Donnes ne se 

rapportant qu'ä la Caisse de secours. 

980 - 777 87 269 1 37 305 58 200 150 35 Inbegriffen Fr. 250 an drei 'Wohltätigkeitsanstalten. 

- Y compris fr. 250 ä trois 

379 1 3° 249 17 8 181 o6 265 05 too 1[00 gtablissements de charite.. 

- - -- - 

_ _ _ _ 33_ 78 36 Gründung der Gesellschaft im Monat Juni 

1903. - Socifte- fond -je au mois de juin 1903. 

11 Davon Fr. 187. 50 Subvention des Schweizer- 1 

54 8 7 54 8 71 25 62 53 90 200 150 klub "Eintracht" und Fr. 75 vom Schweizerverein 

„Helvetia". - Dont subvention de [ 

3,085 7 0 1,858 - 332,318 45 198 85 600 500 fr. 187. 50 du Schweizerklub "Eintracht" 

et de fr. 75 du Schweizerverein „Helvetia". 

69 6 50 546 5 0 468 83 303 6o 150 150 

38 Inbegriffen Fr. 78 50 Gabe des Schweizer- 

203 15 203 15 5o 3o vereins ,Helvetia". - Y 94 - - 50 

compris fr. 78.50, 

don de ' la socia g suisse ..Helvetia". 

4,361 7 1 37 1,611 2 5 4,472 13 299 82 9 50 1,000 39 Inbegriffen Fr. 68. 75 Mobiliaranschaffungen. 

- Y compris fr. 68.75 pour mobilier. 

40 Inbegriffen Fr. 750 Inventarwert.- Y conipris 

179 37 79 37 173 12 9 87 wo too un inventaire de fr. 750. 

3s 1,771 40 630 ,- 8,271 8o 49 05 700 60o 41. Verzichtet auf einen Beitrag. - 1?.enonce a, 

un subside. 

627 76 387 5° 168 25 386 46 100 100 49 Inbegriffen Fr. 187. 45 Inventarwert. - Y 1 

437 oI 

41 compris un inventaire de fr. 187. 45. 

217 , 37 295 75 232 46 130 

43 Erster Beitrag. - Premier subside. 

694 0 5 263 40 332 75 444 95 I oo 100 44 Inbegriffen Fr. 564. 20 Mobiliarwert des "Home 

suisse". - Y compris fr. 564. 20, valeur 

de l'ameublement du „Home Sili886" . 

602 20 401 20 78 75 

389 _____ 43 5, 

50 

45 Davon Fr. 435. 12 Beitrag an das "Home 

suisse". - Dont fr. 435. 12 subside au 

1 

1,529 7 8 610 - 7,268 - 142 1u 25o 25o „Home suisse". 

, 

16 

1,609 25 737 5 0 1' 894 37 297 65 300 300 Davon Fr. 125 Mobiliar wert. - Dont fr. 125, 

valeur de l'iventaire des meubles. 

367 I2 258 50 147 - 205 1 3 7 100 100 41 Inbegriffen Fr. 256. 37 Inventarwert. - Ycom- 

546 71 48 4 16 56 39! 24 170 26 100 150 pris fr. 256. 37, valeur de l'inventaire. 

48 Davon Fr. 54 Subvention an den „Schweizer- 

Klub". - Dont fr. 54, subvention du 

1,536 

132 

61 

50 

614 37 

1 32 50 

"1, 2 34 

87 

37 

5 

, 

504 , 62 

49 -- 

49 - 

„Schweizer-Klub". 

49 Verzichtet auf jeglichen Beitrag zu gunsten 


d tont subside en favenr de sociae.s 

2 

34 45 - ' 50 

624 75 330 50 186 50 57 > 75 200 Ioo moins prosp.ires. 

1,970 50 1,210 50 801 o8 951 ' 40 100 100 50 Inbegriffen Fr. 650 Beitrag an das "Schweizerheim" 

(Nr. 146). - Y compris jr. 650, sub- 

1,480 46 527 65 53 1,033 0 7 87 106 25o 35o side au „Schweizerheim- (n a 146). 

51 Gründung der Gesellschaft 20. März 1904. - 

1,440 

1,274 

70 

- 

1,224 

664 

75 

- 

1,009 

55 855 

25 

- 

, 

D/ 1 2 5 

91 ' 6o 

51- 

51 - 

SocieW fond ge le 20 mors 1904. 

52 Erster Beitrag. - Premier subside. 

100 Ioo 23 Davon Fr. 244. 25 Beitrag an das 1904 gegründete 

„Home suisse • . - Dont fr. 244. 25 

11,311 90 7,520 4o 9,142 05 88o 130 1,80o 1,800 subside au Home suisse, cree en 1904.

218 XII. Gesundheitswesen, Gesundheitspol., Unterstützung.- XII. Hygiene, police sanit., assistance. 


N. 


Siege de N soeMM 


Nom de la sociffl 


au 1 er janvier 


Fr. Ct. Fr. 

Ct. 

1 2 3 4 5. 0 7 

75 Louisville, Ky. (U. S. A.) . Swiss charitysociety(Schweiz.Hülfsgesell.) 13,891 20, 14,019 70 

76 Ludwigshafen a/Rh. . . . Schweizer-Unterstützungsverein Helvetia . 4,492 40, 4,999 33 

77 Lyon Societe suisse de secours 21,783 18' 21,193 68 

78 Madrid Sociedad suiza de beneficencia . . . . 12,382 42 12,764 63 

79 Manchester Schweizerischer Hülfsverein 18,770 10 19,391 75 

1 

1 

80 Mannheim (Baden) . . . Schweizer-Unterstützungsverein Helvetia . 2,649 4 " 2,7 10 54 

81 Marienburg(West-Preussen) Schweizer-Verein 3,718 37' 4,067 02 

82 Marseille (France). . . . Societe de bienfaisance suisse . . . . 25,716u 55 26,136 45 

S3 Melbourne, Victoria (Australia) . Swiss society of Victoria 6,861 46 6,984 79 

84 Menton (A. M., France) . . Societe helvetique de bienfaisance . . . 3,301 40 3,553 95 

l 

11 

1 

85 M.-Gladbach (Rh.-Pr.) . . Schweizer-Verein Helvetia 75o 756 251 807 40 

86 Milano (Italia) Societä svizzera di beneficenza . . . . 53,053 3 6 55, 6 35 56 

87 Montevideo (Uruguay) . . Soc. suiza de socor. mutuos y caja de benefic. 68 5,913 25 5,950 93 

88 Montpellier (France) . . . Societe helvetique de bienfaisance . . . 1,954 15H 2,0741 95 

89 Montreal (Canada) . . . Societe nationale suisse . . . . . . 1,482 4 8 1,495 87 

! 

90 Morteau (France, Doubs) . Societe suisse de bienfaisance . . . . 1,378 55 5,448 25 

91 Moscou (Bussle) . . . . Schweizer-Hülfsverein 151,722 67 "164,827 40 

92 Mülhausen (Elsass) . . . Schweizer-Hülfsverein 4,384 221 '04,651195 

93 

94 

Mülheim (Rhein-Preussen) 

München 

Schweizer-Unterstützungsverein Helvetia . 

Schweizerischer Unterstützungsverein . . 

758 60, 

9,312 641! 

6961'0 

8,731 66 

1 

95 Nancy (France) . . . . Soc. suisse de sec. mut. et de bienfaisance i2 3,503 641 3,452 02 

96 Napoli (Italia) Societe helvetique de bienfaisance . . • 43,705 361 44,697 97 

97 New Orleans, La. (U. S. A.) Schweizer-Gesellschaft 7'20,902 3 9 1 ' 4 22,021 79 

-- New York, N. Y. (U. S. A.) Swiss benevolent society of New York 71 - -il - 

98 Nice (A.-M.. France) . . Societe helvetique de secours . . . . 17,887 7 9 18,319 51 

99 Nimes (Gard, France) . . Societe suisse Helvetia . . 1,876 54 

1,953 38 

100 Nürnberg (Bayern) . . . Schweizer-Unterstützungsverein Helvetia . 635 8o 77 573 27 

101 Odessa (Bussle) . . . . Societe suisse de bienfaisance . . . . 64,607 67 64,896 20 

102 Paris (rue Herold 10) . . Societe helvetique de bienfaisance . . . 158,885 50 155,055 25 

103 Paris (Cour des Petites-Ecories 8) Societe suisse de secours mutuels " . . 18,172 68 19,340148 

104 Pernambuco (Bresil) . . . Schweizerische Hülfsgesellschaft . . . 8,933 89 10,681 6o 

105 Pforzheim (Baden) . . . Schweizer-Gesellschaft - 1,318 90 1,313 70 

106 Philadelphia, Pa. (U. 5. A.) Schweiz. Wohltätigkeitsgesellschaft . . 36,005 70 36,350 30 

1107 Portland, Oregon (U. S. A.) Schweizerische Hülfsgesellschaft . . . 4,350 9 1 5,337 50 

108 PrA- . . . . . . . Schweiz. Unterstützungsverein für Böhmen 5,765 2o 6,139 85 

109 Pretoria (Transvaal) . . . Societe suisse „Alpinn" 2.703144 2,228 12 

' 

110 Ratingen (Rhein-Preussen) . Schweizerverein Helvetia 178187 261 42 

111 Ravensburg (Württemberg) . Schweizer Unterstützungsverein Helvetia . 7231 

io 

8o 675 8o 

i

4° 

., 

j 

' 

i 

XII. Gesundheitswesen, Gesundheitspol., Unterstützung. -- _Hygiene, police sanit., assistance• 219 


pro 

Beiträge 

und Sammlangen 

pro 

Unterstätzungen 

pro 

Verwaltung s- 

und andere 

Kosten pro 




Frais Subsides ann. 

Recettes Cotisations Secours d'adminis- de la Con,fffl- Bemerkungen 

totales et souscrip- alloues tration et ration et des 

en tions en en autres en cantons en Observations 

1904 1904 1904 1904 1904 1905 

Fr. Ct. Fr. Ct. Fr. Ct. Fr. Ct. Fr. Fr. 

. 

b 9 10 11 19 13 14 15 10 17 18 

1,178,50 440 -- 57 81 4 75 284 - 200 200 54 Verzichtet auf einen Beitrag. - .A renonce- ü 

; un subside. 

'1's 82(3150 "587 - "461!87 'i59I 12 200 200 55 Davon Fr. 90 Geschenk an zwei Wohltätig- 

503,390, 70 1,56o 25 003,804 20 176 - 800 950 keitsanstalten. - Dont fr. 50 don 4, deux 

e-tablissements de charite". 

1,093 7 1 723 - 573! 50 138 - St 0t- 56 Unterstützungen und Pensionen bewilligt 

648 75 668 10 345 5, 62 62 . von 1870-1904 Fr. 186,595. 85. - Secours 

et pensions accorda de 1870 5, 1904: 

fr. 186,595. 85. 

57 Inbegriffen Fr. 250 Unterstützungen an vier 

1,147 67 721 44 576' 94 42 2 76 300 300 Wohltätigkeitsanstalten. - Y compris 

1,435 1 

5 2 3 27 523 27 290,50 114 12 64 64_ fr. 250, subventions 5 quatre gtablisse• 

ments de charird. 

8,668 5o 3,668 75 7,338!25 591 15 1,200 1,200 58 Die Angaben beziehen sich nur auf die 

1,3$4137 750 - ° 1,091 25 178 4 3 300 Unterstützungskasse. - Donndes ne se 

303 rapportant peil la Caisse de secours. 

1,166 70 780 - " 7 04H 90 68 45 300 300 59 Davon Fr. 211. 25 Gabe der „Union helvetique" 

in Lyon. - Dont fr. 211. 25 verse- 

1 Meid de l' Union helvaique de Lyon. 

229 ; -- 079 - 50- 145 47 50 Inbegriffen Fr. 100 Subvention an das Nachtasil. 

- I' compris subvention de fr. 100 

50 " 

9,7 83 1 40 4,315 6,882!45 318 75 6' - 07 - 4 l'asile de nuit. 

1,209! 37 659 28 1.1501 25 200 200 di Verzichtete auf eine Unterstützung zu 

gunsten weniger bemittelter Gesellschaften. 

22 I 40 90 - 15545 69 35 100 7° - Renonce 5 un subside en faveur de 

n 

socidtds moins prospt7res. 

34 1 9 6 165 5 7 191 ö4 136 7 3 71 

70 02 Verzichtete auf eine Unterstützung zu 


- A renoncä 4 tout subside en faveur de 

449 8° 249 8o 32545 98 6o 200 1 50 socidtds moins pros_pZres. 

63 Inbegriffen einen Inventarwert von Fr. 2090. 

37,926 8o 5.832 5o 27,231 58 443 07 V compris un inventaire de fr. 2090. 

4,211 98 3,378 29 4,07952 264 7 3 700 600 es Verzichtete auf eine Unterstützung zu 


229 55 128 3 5 212'3 o8 79 9 7 Ioo 100 

- A renoncg 4 tout subside en faveur 

1.671102 764 5o 713.457', 195 94 400 450 de socieTte's moinsprospZres. 

65 Inbegriffen Fr. 175 Subsidien an Spitäler. - 

-- Y compris subsides de fr. 175 4 des 

672118 224 44 723' - 3oo 300 höpitaux. 

0 6 Davon Fr. 150 an das „Asyle (3vangaique de 

13,144, 65 5,237 -'11,926:50 333 54 2 ,300 2,30° Nice" (Nr. 170). - :Dont subside de fr. 15 

, 4 l'Asile dvangi,lique de Nice (n. 170). 

1 

2,699 : 94 2,090 40 1,656 9 8 8,6 66 400 300 

3 , 67 Verzichtete auf eine Unterstützung. - A 

- - - _ - - - -- renonce: 4 tout subside en faveur de soeialtes 

moins prosp.a*es. 

2,603, 77 1,498 55 10 1,887 So 563 30 40 35° 68 Diese Angaben beziehen sieh nur auf die 

Wohltätigkeitskasse. - Donn ges ne concernant 

que la Caisse de, bienfaisance. 

206-- 96 - 151 6o 17 50 100 70 0 9 Inbegriffen Fr. 31,182. 35 Asilfonds. - Y compris 

fr. 34,182.35, Fonds d'asile. 

342! 11 242 II 135162 258 58 100 79 

70 Davon Fr. 1250 Fonds der Delvetia-Stiftung. - 

n 

545118 1,238 70 ' 8 2.305 , 05 121 15 79 -- 79- Dont fr. 1250 fonds de l' Helvetia-Stiltung. 

Inbegriffen Fr.50 Beiträge 

44,595,45 20.806 5039,236 90 9,188 80 4,000 4,000 

au zwei Wohltätigkeitsetablissemente. 

- Y compris jr. 50, 

71 

4,274! 90 904 - 2.680' 25 400 - 1,000 1,000 subsides 4 deux itablissements de charitg. 

72 Die Angaben beziehen sich nur auf die 

Unterstützungskasse. - Donn ges ne con- 

75218 6 

, . 

D 41:40 

3,367 85 

252 85 126 -- 

. 

333 35 430! 25 

1,37° -- 2,591 25 

755 1 43 

1151 65 

81 _ 

150 

81 _ cernant que la Caisse de bienfaisance. 

73 Inbegriffen Fr. 1000 Gaben an ausländische 

150 Schulen und Spitäler. - Ycompris fr. 1000, 

dons aux Icoles et höpitaux arangers. 

74 Davon Fr. 3610 Mobiliarwert und Fr. 5200 

472! - 65 600 

2,169 54 1.713 6o 944 26 238 68 82 __ 82 ____ Wert eines Grabes. - Dont fr. 3640 en 

mobilier et fr. 5200 valeur d'une tombe. 

1,008 35 594 40 521 85 161 20 15o wo 75 

Siehe „Swiss Home in New-York" (Nr. 149), 

Etablissement gehört dieser Gesellschaft. - 

Voir „Swiss Home" 4 New-York (ne 149), 

1 ,579 48 854 38 527 50 1,157 29 300 300 itablissement appartenant 5 cette socidtd. 

295 72 146 - 121 40 83257 35 50 

50 76 Davon Fr. 350 Subventionen an drei Wohltätigkeitsanstalten. 

- Dont subvention de 

201 74 100 62 210 74 39 - 100 100 fr. 350 ü trois gtablissements de- charitg. 

I

220 XII. Gesundheitswesen, Gesundheitspol., Unterstützung. - XII. Hygiene, police sanit., assistance. 


No 


Siege de la sociit6 


Nein de la society 


au ler janrier 


Fr. Ct. Fr. Ct. 

1 

2 3 4 5 I 6 

112 Regensburg (Bayern) . . . Schweizer-Verein Helvetia 390 01 348 32 

113 Reutlingen (Württemberg) . Schweizer-Unterstützungsverein Helvetia . 912 31 1,148 61 

114 Riga (Russie) . . . . . Schweizer-Verein zu Riga 20,955 - 11,113 89 

115 Rio de Janeiro (Brazil) . . Societe philanthropique suisse . . . 215,311 6o 249,246 85 

116 Rome Societe helvetique de bienfaisance . . . 23,328 87 24,524 48 

117 Rosario de Santa F(' (Arg.) Sociae philanthropique suisse . . . . 50,090 - 54; 1 3 1 35 

118 Rostoff-sur-Don (Russie) . Societe suisse de bienfaisance . . . . 4,974 98 5,479 28 

119 Rotterdam Societe suisse des Pays-Bas 4,643 32 . 5,136 91 

120 Saint-Claude (Jura, France) Soc. suisse de sec. raut. et de bienfaisance 88 20 35 30 85 

121 St-Louis, Mo. (U. S. A.) . Hülfsgesellschaft Helvetia 10,917 25 11,208 -- 

1 

122 St-Petersbourg Societe suisse de bienfaisance . . . . 126,546 64 156,839 73 

123 Salzburg (Österreich). . . Schweizer-Verein Helvetia 165 8 9 157 77 

124 San Francisco, Cal. (U. S. A) Swiss relief society . 56,3 9 1 10 58,572 90 

125 Santiago (Chile) . . . Sociedad suiza de beneficencia . . . . 9 ' 18,427 72 " 20,216 26 

126 Silo Paulo (Bresil) . . . Schweizerischer Hülfsverein Helvetia . . 13,146 1 40 17.541 85 

127 Strassburg (Elsass) . . . Schweizerische Hülfsgesellschaft . . . 8,445 20 8,56o 20 

128 Stuttgart Schweizer-Verein Helvetia 1,560 168 1,628 59 

x:129 Stuttgart Schweizer-Gesellschaft . . ..... 3,980 04 4-325 72 

130 Sydney. N. S. W. (Australia) Swiss Society of New South Wales . (864 47) (864 47) 

131 Toronto, Ontario (Canada) . Swiss Society 24 -- - -- 

132 Toulon (France) . . . Assoc. de bienfais. " les.Fils de l'Helvetia" 1,491 25 1,337 25 

133 Traiguen (Chile) . . . . Sociedad suiza de beneficencia . . . 95 4,862 8o "5,040 28 

134 Trieste (Austria) . . . . Societa elvetica di soccorso 26,294 09 16,102 98 

135 Turin (Italie) Societe de secours suisse 21,703 9 5 22,119 36 

136 Valparaiso (Chile) . . . Sociedad suiza de beneficencia . . . . 16,549 94 16,637 24 

137 Varsovie Societe suisse de bienfaisance . . . . 22,389 01 22,959 95 

138 Venezia (Italia) . . . . Societa elvetica di beneficenza . . . 12,850 3o 13,214 32 

139 Victoria (Chile) . . . . Sociedad suiza de beneficencia . . . . 4,377 10 1" 4,5 8° 14 

140 Washington, D. C. (U. S. A.) Schweiz. Wohltätigkeitsgesellschaft . . 8,020 79 8,324 62 

141 Wien Schweiz. Unterstütz.-Verein in Österreich 49,811 50 51,173 21 

142 Würzburg (Bayern) . . . Schweizer-Unterstütz.-Verein „Edelweiss" 97 81 149 98 

2,153,078 65 2,292,465 03

XII. Gesundheitswesen, Gesundheitspol., Unterstützung. - Hygiene, polke sanft., assistance. 291 


pro 

Beiträge 

und Sammlangen 

pro 

Unterstätzungen 

pro 

Werwaltungsund 

andere 

Kosten pro 




Frais 

d'adminis- de la Conf6M- 

Subsides ann. 

Recettes Cotisations Secours , Bemerkungen 

totales et souserip- alloujs tration et ration et des 

en tions en en autres en eantons en Observations 

1904 1904 1904 1904 1904 1905 . 

Fr. Ct. Fr. Ct. Fr. let. Fr. let. Fr. Fr. 

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 

1 58 35 99 - 84 1 7 1 25 26 82 5o 70 77 Inbegriffen einen Inventarwert von Fr. 112.50. 

Y compris un inventaire de fr. 112. 50 

504.05 386 77 243 70 145 29 Ioo 100 (contre jr. 125 de l'anne passee). 

3,642 95 786 66 "1,083 76 400 21 250 250 78 Inbegriffen Fr. 266.65 Subsidien an das Home 

in Odessa (Nr. 173). - Y compris fr. 266.65, 

15,003 44 3,626 76 14,489 43 550 8 5 - - subside au Home d'Odessa (n. 173). 

4,609'46 2 , 1 79 - 3,270 40 

153 45 800 800 79 Verzichtet auf einen Beitrag zu gunsten 


5 un subside au profit de sociita 

moin8 aise-es. 

6,778 75 3,975 95 2,477 6 4,161 6 86- 86 - 89 Die Angaben beziehen sich ausschliesslich 

1,21529 943 40 439 9° 271 09 87- 87 auf die Unterstützungskasse. - Donnges 

se rapportant exclusivement 5 la Caisse 

77 2 39 411 45 215 3o 29 13 100 100 de bienfaisance. 

50 s1 Verzichtete auf einen Beitrag. - Renonce 5 

un subside. 

100 25 50 25 70 - 19 75 50 

2,213 - 978 55 S' 1,671 75 229 75 600 5oo 82 Verzichtete auf einen Beitrag zu gunsten 

weniger bemittelter Gesellschaften. - A. 

renoncg 5 an subside au profit d'autres 

90,225 7o 2,789 97 90 48,393 25 3,50o 15 -- sociite's moins favorisies. 

8 3 Inbegriffen einen Inventarwert von Fr. 108.05. 

I00 33 30 33 67 44 41 01 70 5° - Y compris fr. 108. 05 d'inventaire. 

7, 6 7513 0 4,777 6 5 4.366 6o 2,451 90 200 200 84 Davon Fr. 133. 75 geleisteter Vorschuss. - 

Dont une avance de fr. 133.75. 

2,787 3 5 3,258 - 407 1 5 505 29 150 150 85 Davon Fr. 373. 35 Subvention an das "Home 

6,1.0 , - 1,455 -- 1,653 35 878 35 25o 350 

suisse des gouvernantes". - Dont fr. 373.35 

subside au Home suisse des gouvernantes 

86 Verzichtete auf jeglichen Beitrag. - Renonce 

5 tont subside. 

62 2,026 50 3,117 25 1,719 05 

1 

417 9° 45° 40° 87 Verzichtete auf einen Betrag zu gunsten 

1, 0 971 96 857 25 395 97 643 61 200 20o welliger bemittelter Gesellschaften. - Re- 

, nonce 5 un subside en faveur de sociitgs 

1 

I,u27179 1,250 - 604 63 687 48 25o 25o moins prosp-eres. 

1 __. - _ - 93_ 93_ 88 Die Angaben beziehen sich einzig auf die 

_____ _ 

Hülfskasse. - Domi.e.es ne concernant que 

- - - - - - la Caisse de bienfaisance 

89 Davon Fr. 250 Beiträge an drei Spitäler. - 

Dont fr. 250 subsides 5 trois höpitaux. 

843 - 413 -- 936 85 6o - 200 300 30 Davon Fr. 11,173. 85 an das „Filmte suisse" 

962 03 359 50 9'569 8o 213 69 250 

(Nr. .) - 173. 85 au Home 

25o 

152 suisse (n. 152 Dont fr. 11, 

). 

1,783 03 836 79 1,896 30 132 4 5 300 3oo 91 Davon Fr. 850 Wert eines Geldschrankes. - 

Dont fr. 850 valeur d'un coffre-fort. 

4,524 61 1,620 -- 9'3,964 30 144 90 550 5°0 92 Inbegriffen Fr. 10. 35 Gabe des „Schweizer- 

1,778 52 502 35 " 1 ,434 8 9 150 26 150 15o klub". - Y compris fr. 10. 35, don du 

"Schweizerklub". 

93 Kein Bericht erhalten. - Pas reck de rap- 

n 

3,185 61 575;63 „„ -1,094 53 ' 161 12 350 350 Port. 

94 Gründung der Gesellschaft am 16. Januar 

933 47 285 1 30 552 85 16 6o 200 200 1905. - Socigtg fond ge le 16 janvier 1905. 

1,023 83 260 67 410 15 303 75 150 150 95 Inbegriffen Inventarwert von Fr. 850. - Y 

compris l'inventaire de fr. 850. 

1,115 97 566180 751 92 113 83 200 200 96 Davon Fr.170 Subvention an die „Providence" 

(Nr. 153). - Dont fr. 170 subvention 5 la 

8,916 04 3,947164 6,981 05 398 65 900 900 „Providence (37:. 153). 

131 8o SC 50 38 87 22 76 50 50 97 Davon Fr. 300 Subsidien an drei Spitäler. 

-- Dont fr. 300 subsides alloue's ä trois 

höpitaux.. 

o 

454,477 85 169,3o9 40 300,173 38 56,938 10 38,901 37,020 98 Inbegriffen Fr. 340 Subvention an die " Provideüee" 

(Nr. 153). - Y compris fr. 340, 

____ ---- - subvention ä la Providence (n. 153). 

99 Davon Fr. 266. 50 Gabe an das „Home suisse" 

(Nr. 154). - Dont fr. 266. 50 subside au 

Home suisse (n. 154). 

loo Davon Fr. 557.83 für eine Grabstelle. - 

Dont fr. 557.83 pour place r gserrge au 

cimetP.re.

d. Schweizerische Asyle im Auslande. d. Hornes suisses en pays etrangers. 

Vermögen Anfang des Jahres 1903 

Ausgaben im Jahre 1904 

.Forlune au 1" r ,janvier 1905 

leenses de Num& 1904 

Sitz 

Instandhaltung 

Verwaltungsder 

Name und Adresse des Gebäudes Gehalte kosten 

Anstalt 

der Anstalt 

Gesa m t - 

(Beleuchtung, und Löhne (inbegriffen 

Heizung, 

des Drucksachen, 

N o Gebäulichkeiten Mobiliar Kapitalien vermögen • Miete Wasser etc.) Personals Porti etc.) 

Siege 

Nom et adress 

Immenlaes Mobilier , Fonds Fortune Layer Entretien 

Frais d'administration 

de l'inemeuble Traiternents 

de de Pgtablissement totale (e-clairage, et gages (ycomprisfrais 

l'Otablissement personnel chau falte, du 

d'imPression, 

eau, etc.) 

ports, etc.) 

Fr. Ct. Fr. Ct. Fr. Ct.. • Fr. Ct. Fr. Ct. Fr. Ct. Fr. Ct. Fr. Ct. 

1 2 3 4 5 (1 7 8 9 10 11 12 13 14 15 10 17 18 19 

143 Berlin . . . Schweizerinnenheim - Home suisse 

(W., Zietenstrasse 6) . . . . 5,000 - 1 3,4 1 4 74 18,4 1 4 74 3, 8 5 1 8 7 2,847 12 9 ,86 5 25 252 15 

144 Budapest . . Schweizerheim für Erzieherinnen u. 

Bonnen-- li-mne suisse (Gyär utcza18) 7,350 17,761 88 25,111 88 2,247 519 33 2 ,709 934 02 

145 Hamburg . . Schweizerheim für Erzieherinnen- 

Home suisse (Koppel 6 III, St. Georg) 1,500 1,495 22 2,995 22 1,165 - -- 918 75 244 81 

146 Leipzig . . Schweizerirmenheim - Home suisse 

(Bayersehe Strasse 81, III) . . 5,334 55 5,334 55 500 - 750 - 102 34 

147 London . . Schweizerinnenheim -,`)"KiNs "Muse 

(15 Meck lenb urgh Spare, London W. C.) 7,250 9,901 20 17,151 20 2,377 6o 5,603 20 5,990 6o 1,060 5o 

148 

149 

Moscou . . 

New -York . . 

Schweizerinnenheim - Hone suisse 

(Boulevard Pokrowka, Maison de 

l'€'glise 1. forine, logement 8) . 4,788 17,568 90 22,356 90 3,059 - 1,276 51 2,661 86 137 79 

Schweizerheim und Greisenasyl - 

269,03 4 94 10,467 45 247,55 9 56 527,061 95 2,407 65 5,699 20 2,923 31 

Swiss Home (108 Second Avenue) 

150 Paris . . . Greisenasyl -2Isile suisse des Vi eillards 

(Avenue de Saint-Mand6, 25) 175,000 1 ,000 98,744 23 194,144 2 3 -- 24,076 20 3,717 446 65 

Ternes, - 4,462 05 4,462 05 2,706 65 1,03 9 3o 2,599 -- - 

1 r)1 Paris . . Schweizerinnenheim- Ilmne suisse 

(Rue Descombes 25, les Paris) 

152 St-Petersbourg. Schweizerheim - Maison suisse 

(Wassili-Ostroff, 16" ligne n" 17) 71,365 44 11,096 8o 51,466 67 133,928 91 -- 4,644 1 3 355 92 

153 Traiguen(Chile) Waisen- und Schulanstalt (Orphelinat) 

au Tricauco püs Traiguen 75,000 25,000 - - 1 00,000 -- 10,837 76 4,837 - 792 - 

154 Varsovie . . Mädchenheim - Ilome suisse (Rue 

1,360 - 6,783 53 8,143 53 1,466 67 186 67 7,792 - 204 Zlota 44) 67 

155 Vienne(Autriche) Home suisse pour les gouvernantes 

et les bonnes(M,RelSnerStraSSe4) 170,960 15 21,000 578 40 992,478 55 - 2,031 91 2,274 --- 1,332 3o 

769,360 53 95,812 25 394,410 93 1,251,583 71 7 7,373 79 55,4 69 78 35,213 66 8,786 46

, 

___ 

Ausgaben im Jahre 1904 

lApenses de Pannie 1904 

__.. ________ 

. . ____...._.._ 

Sitz 

Eigentliche 

der 

Name und Adresse 

Verpflegungskosten 

(ärztliche Hülfe 

Anstalt 

der Anstalt 

Gesamt- Gesamtinbegriffen) 

und 

N" Unterstützungen ausgaben einnahmen 

Siege 

Nom et adresse 

Frais d' entretien 

(y contp 

ris le service totales totales 

Depenses Recettes 

de 

de Vetablissement 

• 

Petablissement 

medical) et, 

secours alloua 

- ---- - ------------------- --- 

Einnahmen im 

Beiträge der 

Mitglieder, 

Schenkungen und 

Receltes 

de PanWe 

Von den 

Aufgenommenen 

bezahlte 

------ - - 

Jahre 1904 

1904 

Besondere 

Beiträge 

Sammlungen Pensionsgelder "11 Kantonen 

Cotisations, Pensions Subsieles 

souscriptions payees par les spi,claux 

et collectes internes de cantons 


des Bundes und der 

Kantone pro 

Snhssdes annuels 

de la Contideration 

et des cantons en 


Fr. Ct. Fr. Ct. Fr. Ct Fr. Ct. Fr. Ct. Fr. Ct. Fr. Fr. 

20 21 22 23 24 25 2e 27 28 29 80 31 32 33 34 35 36 

143 Berlin . . . Schweizerinnenheim -- Home suisse 

(W., Zietenstrasse 6) . . . . 7,035 89 15,852 28 15,475 79 2,826 71 4,538 81 200 500 300 

144 Budapest . Schweizerheim für Erzieherinnen 

und Bonnen - --- _Home suisse 

(Gy6r utcza 18) 6,957 42 I 13,366 77 12,7 . 11 59 4,043 04 6,987 20 833 30850 85o 

145 Hamburg . . Schweizerheim für Erzieherinnen 

- Hone suisse (Koppel 6 III, 

St. Georg) 2,203 63 i 

4,512 19 4,901 12 1,884 6o 2,097 18 5° -- 800 800 

146 Leipzig . . Schweizerinnenheim -.Home müsse 

(Bayersche Strasse 81, III) . . 76 381,428 .1 72 1,886 25 257 37 I - 65o 65o 

147 London . . Schweizerinnenheim--SwissfloHse 

(15 Mecklenburgh Square, London -W.(1.) 16.266 20 32,565 0 5 34,344 60 7,446 55 

23,867 05 400 ---- 2,500 2,500 

148 Moscou . Schweizerinnenheim -- Home suisse 

(Boulevard Pokrowka, Maison de 

reglise rr.Worni6e, logement 8) . 6,o88 95 13,224 11 17,468 17 8,319 55 5,470 42 300 200 

149 

New York . Schweizerheini - Swiss Home (108 

Second Avenue) 25,364 57 , 3 6 ,394 74 77,7 68 93 77,268 93 400 1,400 ! 

I 

1 

150 Paris . . . Greisenasyl- Asile suisse des Vieillards 

(Avenue de Saint-Monde 25) 25,298 65 54,981 20 4 9,076 70 6,202 50 24,641 40 2,500 2,500 

Descombes 25, les Ternes, 6,831 o5 13,176 12,612 50 1,239 9,373 50 

151 Paris . . . Schweizerinnenheim-- Home suisse 

(Rue Paris) 2,000 2,000 

152 St-Petersbourg. Schweizerheim --- _Maiso,' suisse 

(Wassili-Ostroff, 16" ligne 11 17) 12,959 50 27, 9 59 55 27, 9 59 55 655 4 1 3,997 33 

153 Traiguen(Chile) Waisen- und Schulanstalt (Orphelival) 

au Tricauco prihs Traiguen 16,954 51 33,421 27 30,043 89 16 ,793 30 4,445 55 2,200 2,000 

Varsovie . Mädchenheim -- Home suisse (Rue 

1,880 o9 5,201 o6 6,195 9 3 2,328 9 6 3,092 52 50 500 500 

154 

Zlota 44) 

155 Vienne(Autriche) Home suisse pour les gouvernantes 

et 1 es honnes(III, Reisnerstrasse-1 ) 28,730 70 38,455 27 4 2,060 28 5,279 37 28,863 18 1,666 65 1,600 1,6(n) 

- - 1 

156,647 44 280,538 21 322,505 30 1 34,545 29 I 11 7,374 04 3,199 95 2 4,800 25,300 .

N. 

e. Ausländische Asyle und Spitäler, welche vom "binde und den Kantonen unterstützt werden. 

Sitz der Anstalt 

Siege de P&ablissement 

e. Asiles et höpitaux etrangers subventionnes par la Confederation et les cantons. 

-----• 

Aufgenommene Auf Schweizer 

' Schweizer entfallende Verpflegungstage 

pro p 1904 

1904 

Name und Adresse der Anstalt 

Nom et adresse de l'etablissement 

Suisses admi 

en 1904 

Joures W d'entrelien 

ou de traitement de 

Suisses en 1904 

Beiträge des 

Bundes • und de 

Kantone pro 

Subsides de la 

Confid&ation et 

des cantons en 

Anzahl 

°/0 

Anzahl 

., 

oi:0 1904 1905 

Nombre 

Nombre 

go43 ' 

Fr. Fr. 0 

1 3 3 4 5 6 7 8 9 10 

156 Alexandrie (Egypte) . . Diakonissen-Hospital — Hiipital des Diaconesses . . . . II 0.7 236 0.6 200 200 1) 

157 Athenes (Grece) . . . Mädchenheim --- Home international (Rue Sina 3) . . . 7 13 502 33 250 250 2) 

158 Besanon (France) . . Greisen- und Kinderheim -- Asiles Prolestants de Besaeon 28 50 7,166 — — 1,200 3) 

159 Cannes (Alpes- Marit., France) Mädchenheim -- Maison Hospitaliere (2, Rue Jean Dolfus) 58 19 990 30 200 200 4) 

160 Cannes (Alpes - Marit., France) Asile Evangelique de Cannes (Route de Grasse) . . . . 16 15.8 797 12.3 200 200 5) 

161 Florence (Italie) . . Marienheim — Horne pour institutriees et bonnes (Via 'de 

. Serragli 110) 35 18 -- — 100 6) 

162 London Hbpital et Dispensaire franQais (172 Shaftesbury Avenue, 

London W C) 74 2,517 500 500 7) 

163 London • Ospedale Italiano di Londra (Queen Square, London W. C.) 10 1.85 17.5 0.2 200 200 8) 

164 Marseille (France) . . . (Euvre Hospitaliere — Asile de nuit pour les hommes (Rue 

de Forbin 53) 

320 10) 2,560 – - 150 150 1 

• 

165 Marseille (France) . . (Euvre de l'Hospitalite -- 

(. 9) 

Asile de nuit pour les femmes 

(Rue Honnorat 1) 53 ____ 1") 226 — 5o 5o I 

166 Marseille (France) . . . Deutsch-Schweizerisches Mädchenheim — Home suisse pour 

jeunes filles 63 40 -- — 200 ii) 

167 Milano (Italia) . . . . Asilo Evangelico per ammalati (Via Monte Rosa 12) . . 33 11.4 792 11.3 200 200 12) 

168 Milano (Italia) . . . . Mädchenheim — Home (Viale Venezia 14) 184 42 1,411 41 200 200 13) 

169 Napoli (Italia) . . . Home de Naples — Asile pour les jeunes filles "etranyeres 

sans place (Arco 1VIirelli 30) 6o 25.5 939 30 200 200 14) 

170 Nice (Alpes-Mar., France) Asile EVangaique de Nice (Ruelle des Pres, par la rue 

15) 

Lamartine) 44 -- 2,233 — 450 450 

171 Nice (Alpes-Mar., France) Mädchenheim - • Le Foyer — Maison pour gouvernantes et 

domestiques recommandables sans place (Rue Auguste 

Raynard 3 bis) 35 10 330 11 i5o 10) 

Zoo 

172 Nice (Alpes-Mar., France) Home de 1'(Euvre internationale de la protection de la 

17) . 

Jeune Fille (Avenue Durante 1 b") 2.7 12 200 150 

''' 

' 

Z 

.z.; 

'; 

= c• 

el@ 

=.- 

1:2 

ct, • 

cia 

52+ 

CD 

• 

0 

crq 

co. 

2 

e. 

ro

173 Odessa (Russie) Home d'Odessa pour gouvernantes, institutrices et bonnes 

sans place (Rue Cherson 62) 66 22 1497 30 200 200 

18) 

174 Palermo (Italia) Home international pour jeunes filles (Via Monteleone 23) 3 12 145 83 150 150 

1 9) 

Rue de Tocqueville 59 . 

175 Paris Asiles de nuit pour Rue de Laghouat 13 

20) 

597 0.82 200 200 

hommes Boulevard de Vaugirard 14 . 

Boulevard de Charonne 122 

176 Paris Asiles de nuit pour j Rue St-Jacques, 253-255 . 

21) 

65 100 100 

femmes et enfants 1 Rue Labat 44 . .... 

177 Paris Union des Amies de la J eune Fille. Bureau de plaeement: 

Rue du Parc Royal 12. Home: Rue Denfert-Rocherau 47 249 295 200 200 22) 

((Euere des gares : Agente : Min, Chretien,BrdVoltaire 119.) 

178 San Remo (Italia) . . Mädchenheim - Asile-Heimat pour institutrices et dontestiques 

23) 

&rangeres (Via Vittorio Emanuele 40, 3e etage) 24 28.2 393 81.7 150 150 

179 Stockholm (SuMe) . Home international des institutrices -- Internationella 

24) 

Lararinnehem (Kungsgatan 26) 3o 

0 

2. 

ct 

ti 

co 

sm. 

es 

ee- 

0 

4,280 5,65o 

eh 

ra eY 

Anmerkungen zu vorstehender Tabelle. 

1 ) Einnahmen Fr. 31,125. Ausgaben Fr. 26,802. Aktiv-Saldo Fr. 391,880. Auf 1606 Kranke 

entfielen 35,999 Verpflegungstage oder 22,1 Verpflegungstage per Person und 94 belegte 

Betten per Tag. Unentgeltlich wurden 93 Personen während 2361 Tagen besorgt. 

4) (Berichtsjahr 1903/04.) Einnahmen Fr. 4203. 65, darunter Fr. 3352.20 Gaben. Ausgaben 

Fr. 3081. 55. 6 Schweizerinnen wurden untergebracht von im ganzen 32 versorgten 

P ersonen. 

3) Unbezahlte Pensionsgelder von 28 Greisen, Kranken oder Kindern schweizerischer 

Abkunft Fr. 5599.15. 

4) Eimialnnen Fr. 8132.99, darunter Fr. 5120. 50 Ertrag der .Pensionsgelder. Ausgaben 

für 3294 Verpflegungstage Fr. 6016. 39 Kapital Fr. 12,771. 45. Kosten per Tag und 

per Person Fr. 1. 82. Gabe der schweiz. Hülfsgesellschaft (Nr. 32) Fr. 100. Verschiedene 

Gaben Fr. 213:3.45. 

5) Einnahmen Fr. :58,809.:;5. Ausgaben Fr. 36,166. Kapital Fr. 12,502. Seit der 

Gründung 1807 wurden im Asyl 797 schweizerische Pensionitre mit 33,672 Pensionstagen 

aufgenommen. Gabe der schweiz. Hülfsgesellschaft (Nr. 32) Fr. 350. 

0 ) 73 unbezahlte Unterhaltstage. Hülfeleistung bei der Placierung von 100 Schweizerinnen. 

Einnahmen I,. 11,196.08. Ausgaben L. 10,848.58. Aktiv Saldo L. 315. 50. Erster 

Beitrag. 

7) Unentgeltliche Pflege und Beköstigung. Ausserdem erhielten 414 externe kranke 

Schweizer 891 Konsultationen sannt Medikamenten, und 10 interne Kranke wurden auf 

Kosten des Spitals während zusammen 189 Tagen zu ihrer Erholung nach Brighton 

geschickt. Seit der Gründung. der Anstalt im Jahre 1867 hat das Spital 1562 interne und 

42,022 externe kranke Schweizerbürger verpflegt. 

Remarques concernant le tableau ci-contre. 

1 ) Recettes fr. 31,125. Dcipenses fr. 26,802. Solde actif fr. 3.91,880. Les 1006 malades 

ont re9u 35,995 journ6'es de traitement soit 22,4 journges par personne et 94 lits occupgs 

par jour. Malades traiti,s gratuitement 93 en 2364 journ ges. Ont eu recours ä la Polyclinique 

9627. 

7 ) (Exercice de 190311904.) Recettes fr. 4203. 65, dont donations fr. 3.353. 20. Di-penses 

fr. 3084. 55. 6 Suissesses placjes sur 32 placements au total. 

3) Pensions non pay ges pour 28 vieillards, malades ou enfants suisses fr. 6596. 15. 

Premier subside. 

4) Recettes fr. 8132. 95, dont fr. 5126. 50 produit des pensions. Depenses pour 3294 »Urnr;es 

d'entretien fr. 6016. 35. Fonds fr. 12,771. 45. Prix de revient de, la jourml:e, par personne 

fr. I. 82. Don, de, la Socia g 87a8.96 de secours (n° 32) fr. 100. Dons divers fr. 2133. 45. 

5) Recettes fr. 34,869. 35. Deenses fr. 36,166. Fonds fr. 12,502. Depuis sa fondation, 

en 1867, l'asile a recu 797 Suisses pensionnaires avec 33,672 journe-es de pension. Don de, 

la Soci gti, suisse de secours (n° 32) fr. 350). 

6) 73 journe.es non pay geg. 100 Suissesses aid ges pour placement. Recettes 11,156. 08. 

Dgpenses L. 10,848. 58. Solde actif L. 315..50. Premier subside. 

7) Journe-es de traitement et d'entretien gratuits. Re outre, 414 malades externes suisses 

ont recu 891 consultations avec mUicaments gratuits et 10 internes ont fait, aux frais de 

l'hüpital, un sejour de 189 journes d la Maison de convalescence francaise ei Brighton. 

Depuis sa fondation, en 1867, l'hOpital a traitg 1562 internes suisses et 42,022 externes suisses. 

ad 

1:4 

Ce>• 

0 

co 

0 

4) 

LnZ 

LN.. ") 

C.?‘

8 ) 188 externe Schweizer wurden ausserdem ärztlich behandelt. Seit der Gründung 

des Spitals im Jahre 1881 wurden 217 interne -und 2182 externe Schweizerbürger verpflegt. 

Total-Einnahmen Fr. 74,605. 30. Ausgaben Fr. 67,299. 37. Kapital Fr. 782,530. 80. 

9) Die im Asyl untergebrachten Personen erhalten ausserdem, je nach Notwendigkeit, 

Kleider, Wäsche, Schuhwerk, Bäder, ärztliche Pflege, Stellenvermittlung. 

10) Zahl der Nachtlager. 

11)Gründung des Heims 1897. 157 Pensionäre mit 1230 Tagen. Ausgaben Fr. 2669.75. 

Einnahmen Fr. 2303. 75, wovon Fr. 597.95 für Pensionsgelder. Defizit Fr. 366. Erster Beitrag. 

12)Ausserdem wurden 40 Schweizer in ihrer Wohnung verpflegt und mit Arzneien 

und Krankenkost versehen. Aktivsaldo L. 21,529. Bezahlte Pensionsgelder für die Kranken 

L. 14,448. Gaben L. 6103. Steuern L. 8410. Ausgaben L. 31,934. Jeder Kranke kostete 

durchschnittlich täglich L. 3. 82. 

13) Einnahmen L. 7882, davon L. 5768 Zahlungen von Pensioniiren. Ausgaben 

L. 7497. Vermögen L. 1064. 62. Gabe der schweiz. Wohltätigkeitsgesellschaft (Nr 86) L. 100. 

14)Darunter 167 freie Beherbergungstage (auf 302 im Total). Zeichnungen und 

Vergabungen L. 1769. Pensionsgelder L. 7325 und von im Domizil verpflegten Kranken 

1., 61(1. Für Stellenvermittlungen L. 179. Einnahmen L. 13,928. Ausgaben L. 12,199. 

Vermögen L. 2833. 82. Vergabung der „Socia(,, de bienfaisance des dames suisses" L. 130. 

15)Darunter 15 gratis verpflegte Schweizerbürger mit zusammen 372 Verpflegungstagen. 

Gabe der „Socik) helvötique de secours" (Nr. 98) Fr. 100. 

15) 355 während 3053 Tagen aufgenommene Personen, wovon 87 unentgeltlich. 

Selbstkostenpreis per Tag Fr. 1-2 Total-Einnahmen Fr. 5277. 60 (inbegriffen Fr. 3397 

Pensionsgelder). Total-Ausgaben Fr. 5287. 25. Kassa-Saldo Fr. 1665. 20. 229 Stellenvermittlungen 

Die Vermittlung ist kostenfrei. 

17)Das Etablissement verabfolgte 11,300 Verpflegungstage im Betrage von 50 cts. 

bis Fr. 2 und 667 Gratistage. 1880 eingeschriebene und empfohlene Personen ; 1295 Personen 

fanden Schutz, Arbeit, Hülfe und Protektion. Erste Subvention. 

18)Einnahmen Fr. 17,989. Ausgaben Fr. 18,298. 169 Stellenvermittlungen auf 657 Anfragen. 

Reservefonds Fr. 48,5:i:3. Subvention der „Socia)".. suisse de bienfaisa.nce" (Nr. 101) 

Fr. 266. 65. 

19)Aufnahme fanden 25 Personen mit 440 Verpflegungstagen, wovon 70 Tage ohne 

Bezahlung. Einnahmen L. 908 37. Ausgaben L 780. 90. Fonds L. 1372; ausserdem ein 

Mobiliar im Wert von L. 723. 95. 

20) Regelmässige Einnahmen Fr. 90,922. Regelmässige Ausgaben Fr. 117.774. 597 

im Jahre 1904 unterstützte Schweizer. 

21)Karte für ein Nachtlager. 

12 ) Durch den Dienst auf den Bahnhöfen konnte 155 Schweizerinnen beigestanden 

werden; oftmals durch Verabfolgung des Nachtlagers. 110 junge Schweizerinnen passierten 

das Stellenvermittlungsbureau. 18 Schweizerinnen erhielten Unterkunft während 

291 Tagen im „Home", allwo sie für den in Paris sehr kleinen Betrag von Fr 1. 50 per 

Tag verpflegt wurden und Unterkunft erhielten. 

23)Darunter 12 kostenfreie Tage von 43 im Total. Einrahmen L. 3559. 70. Ausgaben 

L. 3554. 50. Vermögen L. 51. 35. Aufnahme von Schweizerinnen 1892-1904: 350. 

24)Subvention aufgehoben, weil das „Home" im Jahre 1904 keine Schweizer beherbergte. 

8) En outre, 188 externes suisses ont 9-ecu des visites de medecins. Suisses trailes depuis 

la fondation de l'höpital en 1884: Internes 217 et ecternes 2182. Recettes totales fr. 74,603.30 

Depenses fr. 67,299. 37. Fonds fr. 782,530. 80. 

9) Les personnes hospitalisees re9oivent en outre, selon leurs besoins, des vetements, 

chaussures, bains de propret g, enupe de cheve,ux, soins m gdicaux, placement, affranchissement 

de correspondance, etc. 

19 ) Nombre de nuits. 

11) Home fonde en 1897. 157 pensionnaires avec 1230 journees. Depenses fr 2669.75. 

Recettes fr. 2303. 75, dont fr. 597. 95 pour pe) ,sions. Dgficit de l'annee,fr. 366. Premier subside. 

12) En outre, 49 Suisses soignes ä domicile pourvus des .medicaments et «,liments 

neeessaires. Solde actif L. 21,52.9. Pensions payees pour les malades L. 14,448. Dons 

L 6403, Contributions L. 8410. Depenses L. 31,934. Chague malade a co eitijournellement L. 3.82. 

13) Recettes L. 7882, dost L. 5768 paiement des pensionnaires. Depenses L. 7497. 

Fortune L. 1061. 62. Don de la „Soci gte suisse de bienfaisance" (n° 86) L. 10C. 

14) Dont 167 journees gratuites (sur 302 en total). Souscriptions et dons L. 1769. 

Paiements des pensionnaires L. 7325 et des malades soignees ü domicile L. 616. Paiements 

pour placements et inscriptions L. 179. Recettes L 13,928. Depenses L. 12,199. Fortune 

L. 2833. 82. Subsiele de L. 150 de la „Societ g de bienfaisance des dames suisses". 

15) Dont 15 Suisses solanes gratuitement, reprgsentant 572 journ ges. Don dc la „Societe 

heloitique dc secours" (n° 98) fr. 100. 

16) 355 personnes log ges en total pendant 3053 journees, dont 87 gratuites. Prix du 

revient de la journee de fr. 1 ä fr. 2. Recettes totales fr. 5277. 60 (y compris fr. 3397 paiement 

pour pensions). Depenses totales fr. 5287. 25. Total en caisse fr. 1665. 20. 229 placements 

dfectues. Le placement est gratuit. 

17) La Haison a offert 11,300 journees hospitalrere,s iz raison de 50 cts. iz fr. 2, et 

667 journees gratuites. 1880 personnes inscrites et recommandees ; 129.5 ont trouve abri, 

travail, soins, secours, rapatriement et protection. Premier subside. 

18) Re,cettestr. 17,989. Depenses fr. 18,298. 169 placements effectues sur 657 demandes. 

Fonds de, reserve fr. 48,533. Subside de fr. 266.65 de la „Socigte suisse de bienfaisance," 

(n° 101). 

19) 25 personnes rmtes en total avec 440 journees d'entretien, dont 70 journees non 

payees. Recettes L. 908. 37. Depenses L. 780. 90. Fonds L. 1372; en outre, un mobilier de 

L. 723. 95. 

20) Recettes ordinaires fr. 90,922. Depenses ordinaires fr. 117,774. 597 Suisses abritis 

en 1904. 

21) Allocation donnant droit iz un lit. 

32 ) L'oeuvre des gares e pu aider 155 Suissesses per son agente, les hebergeant souvent 

pour la nuit. 110 jeunes filles suisses ont passe par le Bureau de placement. Enfin 18 Suissesses, 

representant 291 journees, ont re(pc l'hospitalite, du home, orc elles sont logees et nourries 

pour la somme minime pour Paris de fr. 1. 50 par jour. 

23) Dont 12 journees gratuites (sur 43 en total). Recettes L. 3559. 70. Depenses L. 3554..50. 

Fortune L. 54. 55. Suissesses retwes de 1892-1904: 350. 

24) Subside supprime, le Home n'ayant pas hebe,rge de Suisses en 1904. 

L\Z 

t\ 

cp 

co 

cfl 

CD 

aa 

. 

cn 

co

I 

XIII. 

Unterricht, Erziehung — Instruction, 6ducation. 

Die meisten Übersichten dieses Abschnittes sind dem verdienstvollen Werke von Staatschreiber 

Dr. Huber „Jahrbuch des Unterrichtswesens in der Schweiz" entnommen. 

La plupart des tableaux de ce chapitre sont extraits de rannuaire que publie le D r Huber 

de Zur ich, secHtaire d'Etat, sur l'enseignement en Suisse ( tous ses degris. 

1. Die Kleinkinderschulen während der Jahre 1902 und 1903. 

1. Les jeoles enfantines Pendant les ann&s 1902 et 1903. 

Kanone t 

11 Cantons 

Schulen 

Ecoles 

Schüler 

Ekves 

Lehrerinnen 

Institutrices 

227 

Durchschnitt 

per Lehrerin 

Moyenne 

par institutrice 

1903 . 1 1902 1903 1902 1903 1902 1903 1902 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

Zürich 105 113 2,629 5,508 122 128 44 43 

Bern 7o 70 1,400 2,824 62 62 45 45 

Luzern 4 4 96 212 6 6 36 36 

-Uri I I 25 54 1 1 40 54 

Schwyz 5 5 — - 

Obwalden 2 2 48 91 2 2 45 45 

INidwalden 2 2 36 83 2 2 41 41 

Glarus 17 17 302 620 22 22 28 28 

Zug 6 6 129 281 6 6 47 47 

Fribourg io io 369 779 14 14 55 55 

I Solothurn 9 9 184 360 20 10 36 36 

Basel-Stadt 76 64 1,743 3,232 76 74 45 44 

Basel-Land 18 18 471 983 24 24 41 41 

1 Schaffhausen . . . . 33 33 726 1,548 53 53 29 29 

Appenzell A.-Rh. . . 18 18 319 717 18 18 40 40 

Appenzell I.-Rh. . . . I I 32 66 1 1 66 66 

St. Gallen 38 38 960 1,981 5 0 

50 

40 40 

Graubünden 12 1 12 146 324 12 12 27 27 

Aargau 17 15 389 575 17 19 42 30 

Thurgau 18 18 281 572 18 18 32 32 

Tessin 47 47 3,036 2,284 53 59 40 39 

Vaud 162 153 10,66o 362 149 30 17o 

Valais 32 32 812 1,693 34 34 49 49 

Neuchatel 84 1 83 — ca. 3,000 84 83 ca. 35 ca. 36 

Grenve 8o 77 2,531 5,123 163 157 32 32 

Schweiz — Suisse') 848 43,570 3,004 43 

Für einen Teil der Kantone mussten im Jahre 1902 die Angaben von 1901, im Jahre 1903 diejenigen von 1902 eingesetzt 

werden. Da in den meisten Kantonen keine neuen Erhebungen vorliegen, unterbleibt die Addition als zwecklos. 

Pour quelques cantons nous avons di2, utiliser pour 1902 les doun ges de 1901, et pour 1903 edles de 1902. Comme, 

pour la plupart des eantons, nous n'avons pas de nouveaux relevds, il est inutile de faire la comme des nombres.

274 

I 

i 

228 XIII. Unterricht, Erziehung. - XIII. Instruction, clueation. 

2. Primarschulen. -- 2. Eeoles prim,aires. 

a. Schulgemeinden, Schulen und Schüler in den Jahren 1902 und 1903. 

a. Communes scolaires, doofes et eieves en 1902 et 1903. 

Schulgemeinden') 

Schulen') 

Sehüler - Ekves 

Kantone 

Cantons 

Communes 

scolaires') 

Ecoles') 

Männlich 

Gamons 

Weiblich 

Filles 

Total 

1903 1902 1903 1902 1903 1902 1903 1902 1903 1902 

1 2 3 4 I5 6 7 8 9 10 11 

Zürich 359 359 360 36o 26,616 j 26,039 27,900 2 7, 1 49 54,5 16 53,188 

Bern 585 58o 875 834 51,504 50,520 52,170 50,531 103,674 101,051 

... 

Luzern 165 165 358 356 8,490 8,490 8,306 8,306 16,796 16,796; 

Uri 20 20 25 25 1,485 , 1,332 1,515 1,349 3,000 2,681 

Schwyz 31 31 59 59 3,944 3,9 16 3,960 3,823 7,904 7,739 

Obwalden . . . . 7 7 14 14 977 940 961 918 1,938 1,858 

Nidwalden . . . 17 17 17 45 877 : 861 875 907 1,752 1,768 

Glarus 3o 30 30 30 2,349 '{ 2,348 2,47o 2,503 4,879 4,851 

Zug ii ii : 22 22 1,580 , 1,49 3 1,5 9 2 1,508 3,172 3,001 

Fribourg . . . . 246 246 : 259 259 11,146 11,164 9,914 9,823 21,060 20,987 

1 1 Solothurn . . . . 124 124 ', 130 730 8,381 8,326 7,786 7,669 16,167 15,995 

Basel-Stadt . . . 3 3 4 4 4,483 4,394 4,9 6 9 4,7 89 9,45 2 9,183 

Basel-Land . . . . 69 69 1 72 72 5,621 5,698 5,554 5,551 11,175 11,249 

I 

E 

Schaffhausen . . . 36 36!1 37 37 2,877 2 ,845 3, 11 4 3,128 5,99 1 5,973 

Appenzell A.-Rh. . 20 20 :: 

EJ 

73 73 4,447 4,325 4, 8 79 4,9 6 7 ; 9,3 26 9,292 

11 

Appenzell I.-Rh. . . 15 

j 

1 ,- 

_ 

!I 16 16 1,016 1,016 1,051 1,051 2,067 2,067 

St. Gallen . . . . 207 2081285 285 18,369 18,173 18,924 18,685 37,293 36,858 

Graubünden . . . 256 256 j 291 291 6,868 6,971 6,917 6,974 13,785 13,945 

1 

, 

Aarau u 

"‚ 

228 229 i 275 1 5,40 3 1 5, 2 75 1 5,74 2 15,585 31, 1 45 ' 30,860 

Thurgau . . . . 185 185 j 187 187 9,000 8,866 9,506 9,400[ 18,506 18,266 

il 

Tessin 260 253 3 26 326 9,194 8,94 1 9, 2 7 2 8,943 18,466 17,884 

Vaud 384 

Valai 

,,-- , „ i 

IN etwnaue' . . . . 

165 

67 

o 0 

30482 482 21,104 20,865 21,032 20,682 42,136 41,547 

, il 

105 ,1 293 2 9 3 9 ,910 9,815 9,450 9,150 19,360 18,965 

1 

1 1 

67 11616 10,151 10,301 1 10,110 10,29 9 H 20,261 20,600 

Genäve 49 !I 61 : 61 5,409 5, 1 33 : 5,330 5,095 10,739 10,228 

49 

! 

: Schweiz -- Suisse 3,539 3,5 2 9 1 4, 666 4,652 241,201 238,047 1 243,299 

7.- 

o 

238,7a5 

0 

, 484,500 476,832 

1) Bei den meisten Kantonen sind die Angaben über die Zahl der Schulen und Schulgemeinden früheren Erhebungen 

entnommen. 

1) Pour la plupart des cantons, les donn ges sur le nombre des dcoles et des communes scolaires sont extraites 

de relecds antdrieurs.

I 

XIII. Unterricht, Erziehung. - Instruction, clucation. 229 

b. Lehrer und Schiller 1902 und 1903. 

b. Personnel enseignant et d/Aves en 1902 et 1903. 

Kantone 

Cantons 

Lehrer 

Instituteurs 

Lehrerinnen 

Institutrices 

Total 

Total der Schüler 

Total des iMres 

Durchschnitt 

per Lehrer 

Moyenne par 

instituteur 

I 

I 

1903 1902 1903 1 1902 1903 1902 1903 1902 1903 1902 

1 2 3 4 5 8 7 8 9 10 11 

Zürich . . 878 867 155 ' 150 1,033 1,017 54,576 53,188 52 52 

Bern 1,272 1,268 1,013 992 2,285 2,260 103,674 101,051 45 44 

Luzern - 286 1 284 76 74 362 358 16,796 16,796 47 47 

Uri 1 ) 27 1) 22 34 1) 37 61 1) 59 3,000 ') 2,681 49 . 1)46 

Schwyz 61 58 99 98 160 156 7,904 7.739 49 49 

Obwalden 1) 12 1 11 34 j ') 34 46 1 ) 45 3,938 1 ) 1,858 42 1)41 

Nidwalden 9 8 37 37 46 45 1,752 1 .768 3 8 39 

Glarus ..... 92 92 92 92 4,819 4,851 5 2 53 

Zug 30 30 48 46 78 76 3,172 3,001 41 4o 

Fribourg 265 254 252 225 517 479 21,060 20,987 41 44 

Solothurn 273 271 34 30 307 301 16,167 15,995 52 53 

' Basel-Stadt 1131 111 74 66 187 1 77 9,45 2 9.183 51 52 

1 

Basel-Land 166 156 30 26 196 182 11,175 11,249 57 61 

Schaffhausen . . . . 115 117 13 12 128 129 5,991 5,973 47 47 

Appenzell A.-Rh. . . . 125 123 3 3 128 126 9,326 9,292 73 74 

Appenzell I.-Rh. 2) . . 2) 20 20 2) 16 16 2) 36 36 2) 2,067 2,067 2)57 57 

St. Gallen 553 535 6o 52 613 587 73,293 36,858 61 63 

Graubünden 452 450 49 46 501 496 13,785 13,945 28 28 

Aargau 434 47 0 136 140 570 610 31,145 30,860 54 5o 

Thurgau 293 295 16 ii 309 306 18,506 18,266 6o 6o 

Tessin 183 179 402 399 5 8 5 57 8 18 ,466 17,884 32 31 

Vaud 536 53 1 546 539 1,082 1,070 42,136 4 1 ,547 39 39 

Valais 307 30 7 249 248 556 555 1 9,360 18,965 35 34 

Neuchätel 153 152 392 385 545 537 20,261 20,60o 37 38 

Gen&ve 126 11 9 248 227 374 34 6 10,739 10,228 29 29 

Schweiz - Suisse 6,781 6,730 4,036 3,893 30,797 10,623 484,500 47 6 ,8 32 45 45 

1) Angaben von 1901 wiederholt. - 1) Nous reproduisons ici les donnees de 1901. 

2) Angaben von 1902 wiederholt. - 2) Nous reproduisons fei les donnges de 1902.

1 

230 XIII. Unterricht, Erziehung. - XIII. Instruction, clucation. 

c. Ausgaben der Kantone und der Gemeinden für die Primarschulen 

während der Jahre 1902 und 1903. 

c. Depenses des cantons et des communes pour les ecoles primaires en 1902 et 1903. 

Kantone 

Cantons 

Kantone 

Cantons 

Gemeinden 

Conimunes 

Total 

Durchschnitt 

Schüleprer 

Moyenne 

6Vvre 

Durchschnitt 

er 

Einwohner 

Moyenne 

halatia. nt 

1903 1902 1903 1902 1903 1902 1903 1902 1903 1902 

I 

Fr 1 Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

Zürich . . . 2,567,413, 2,228,867 4,932,508 6,072,794 7,499,921 8,301,661 138 156 16.9 '18.9 

Bern . . . 2,848,751 2,245,583 4,000,000 4,000,000 6,848,751 6,245,583 66 62 11.4 10.5 

Luzern . • 4 2 7,447 374. 266 720,000 700,000 1,147,477 1,074,266 68 6o 7.7 , 7.2 

Uri . . . . 34,558 18,629 42,115 215,786 76,673 234,415 26 87 3.8 ;11.7 

Schwyz . . ' 0 7,44 6 56,781 139.128 158,225 246,574 215,006 3 1 28 4.4 3.8 

Obwalden. . 

, 

17,740, 4.531 

66,508 50,555 84,254 55,086 44 30 5.5 3.6 

Nidwalden . 24,863; 12,520 55•519 33,223 80,382 45,743 46 26 6. 13.5 

Glarus . . . 

1 . , 

1113,674 49 3 267,156 236,140 378,345 324,814 78 ' 67 11.8 10.1 

Zug . . . 62,967 43,95 2 93,808 93,808 156,775 137,760 49 46 6.1 5.4 

1 

Fribourg . . 230,588 146,858 5,000,000 975,551 1,230,588 1,122,409 59 53 9.5 ' 8.7 

1 

Solothurn. . 

Basel-Stadt . 

319, 1 74 253, 1 49 

2,286,081 ' 2,151,400 

500,000 475,081 819,174 

2,286,081 

728,230 

2,151,400 

5 0 

241 

4 6 

234 

7.9 , 7.1 

19.3 118.5 

Basel-Land . 246,332 186,694 400,000 373,894 646,332 560,588 58 50 9 .2 8.i 

Schaffhausen 157,837 134,650 272,810 349,759 430,647 484,409 72 81 10.2 11.5 

App. A.-Rh.. 88,456 33,411 407,709 372,869 496,165 406,280 53 44 8 .9 7.3 

App. I.-Rh. . 50,444 26,411 40,762 40,762 91,206 67,173 44 32 6.7 4.9 

St. Gallen . 619,125 453,967 2,163,128 2,319,161 2,782,253 2,773,128 75 75 10.9 10.9 

Graubünden . 333,288 242,368 574,695 574,691 907,979 817,059 66 58 8.5 7.6 

Aargau . . 736,346 555,794 1,160,000 1,116,240 1,896,346 1,672,034 61 54 9.1 8.0 

Thurgau . . 36o,814 295,830 520,000 500,005 880,814 795,835 48 44 7.7 6.9 

Tessin . . . 355,860; 2 34,435 353,341 353.341 709,205 587,776 39 33 5 .0 4.2 

Valid . . . 1,099,335 898,781 2,000,000 2,000,000 3,099,335 2,898,781 73 70 I 0.8 10.2 

, , : 

y aiais . . . 141,119 81,713 310,000 304,023 451,119 385,736 23 20 3.9 3.3 

Neuchätel . 547,7 04 462,489 895,442 848,398 1,443,146 1,310,887 71 64 II.' 10.2 

Genbve . • 1,175,772 1,189,020 520,000 505,392 1 ,6 95,77 2 1,694,412 158 166 12.1 12.4 

Schweiz 1 

s uisse i 

„ 

14,950,u D 5 i 12,420,773 21,434,625 22,66 9,698 3 6 ,385,280 35,0 90,47 5 75 74 10.7 10.41

599 

XIII. Unterricht, Erziehung. - XIII. Instruction, clueation. 231 

3. Sekundarschulen. - 3. Ecoles secondaires. 

a. Zahl der Schulen und Schüler in den Jahren 1902 und 1903. 

a. Nombre des ecoles et des ileves en 1902 et 1903. 

Kantone - Canfons 

Schulen 

Ecoles 

Schüler 

G-arQons 

Schülerinnen 

Filles 

Total 

1903 1902 1903 1902 1903 1902 1903 1902 

1 3 4 5 0 7 8 9 

! Zürich 97 97 4,5 66 4,448 3,480 3,360 8,046 7,808 

Bern 81 79 4,282 4,031 4,325 4,124 8,607 8,155 

Luzern 30 29 827 827 589 589 1,416 1,416 

1 

; Uri 6 6 43 36 48 51 91 87 

I Schwyz ii 10 207 190 126 131 333 321 1 

, 

Obwalden i I 14 18 14 18 

Nidwalden 4 4 50 53 37 41 87 94 

Glarus 12 12 313 307 143 125 456 432 

I Zug 7 7 133 129 68 73 201 202 

Fribourg 18 i8 420 412 133 143 553 555 

Solothurn 15 14 658 682 412 368 1,070 2,050 

Basel-Stadt 4 4 2,582 2,384 2,822 2 ,573 5,4°4 4,957 

Basel-Land 14 14 578 656 330 387 9°8 1,043 

Schaffhausen to 9 519 521 404 394 923 915 

Appenzell Ausser-Rhodes . . . 11 ri 385 424 224 211 609 635 

Appenzell Inner-Rhoden . . . 2 2 23 23 23 23 

1 St. Gallen 38 37 1,700 1,556 2,0 3 2 1,049 2,732 2,605 

Graubünden 3o 29 565 423 428 340 993763 

IBez-Sch.- »01. de district 42 39 731 713 893 878 1,624 , 1,591 

Aargau 

(Fortb,-Sch. - Ec. cle perfect 3o 3o 1,659 1,681 1,010 964 2,669 2,645 

Thurgau 29 29 847 869 452 468 1,299 1 1 ,337 1 

! 

n 

! Tessin 39 36 620 563 347 308 967 871 

\Tand 21 21 1,057 1,021 1,261 I 1,285 2,318 2,306 

Valais 7 6 199 199 5° 32 249 231 

Neuchätel 9 9 457 434 636 I 

.2,093 1,033 

GenAve 1 1 II 129 123 121 I 100 250 223 

Schweiz - Suisse 578 564 2 3,55 022,705 19,385 18,611 42 ,935 , 41,316

232 XIII. Unterricht, Erziehung. — XIII. Instruction, iducation. 

b. Lehrer und Schüler 1902 und 1903. 

b. Personnel enseignant et eleves en 1902 et 1903. 

Kantone — Cantons 

Lehrer 

Instituteurs 

Total 

Total 

der Schüler 

Total 

des lves 

L ehrerinnen 

Institutrices 

Durchschnittlich 

Schüler 

per Lehrer 

Movenne 

des gleves par 

instituteur 

1903 1902 1903 1902 1903 1902 1903 1902 1903 1902 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

Zürich 251 244 — 1)251 244 8,046 7,808 32 I 32 

Bern 315 283 73 74 388 357 8,607 8,155 22 23 

Luzern 36 36 5 5 42 41 1,416 1,4 16 34 34 

Uri 3 3 4 4 7 7 91 87 13 13 

Schwyz 8 7 3 3 22 Io 333 321 30 32 

1 

Obwalden 1 2 2 2 24 28 14 28 1 

Nidwalden 3 3 1 I 4 4 87 94 22 23 

Glarus 26 26 26 26 456 432 17 17 

Zug 7 7 3 3 20 20 201 202 20 20 

Fribourg 46 38 7 6 53 44 553 555 II 13 

Solothurn 38 36 4 4 42 40 1,070 1,050 25 26 

Basel-Stadt 204 Ioo 12 12 I16 112 5,404 4,957 47 44 

Basel-Land 24 25 5 5 29 3o 908 1,043 3 1 35 

Schaffhausen 37 37 — — 37 ' 37 923 9 1 5 2 5 25 

, Appenzell Ausser-Rhoden. . . 21 20 2 2 23 22 609 635 '26 28 

Appenzell Inner-Rhoden 2) . . 2) 2 2 2)- - 2) 2 2 2) 23 23 2)12 12 

St. Gallen loc., 97 12 12 112 109 2,732 2,605 24 24 

Graubünden 4o 36 -- — 40 36 993 763 25 21 

(Bez.-Sch.— Ecol. de district 41 40 — — 41 4o 1,624 1 ,59 1 40 40 

Aargau' (Fortb.-Sch.— Ec. de perfect. 89 89 89 89 2,66 9 2,645 30 30 

Thurgau 43 43 2 1 44 44 1,299 1,337 3o 30 

Tessin 28 26 15 15 43 41 967 871 22 21 

Vaud 158 161 53 57 211 218 2,318 2,306 22 22 

Valais 22 22 2 2 13 13 249 231 19 18 

Neuchätel 70 66 2 9 26 99 92 2,093 1,033 22 II 

Genve 12 12 -- -- 12 12 250 223 21 18 

Schweiz — Suisse 1,513 2,448 2 3 2 233 1,745 2,682 42,935 41,3 16 24 24 

1) Dazu 4 Fachlehrer und 1 Fachlehrerin. — 1) Y compris 4 maitre8 spgefaux et une maitre88e spgciale. 

2) Angaben von 1902 wiederholt. — 2) Re'tdition des donnhe de 1902.

XIII. Unterricht, Erziehung. - XIII. Instruction, iducation. 233 

c. Ausgaben der Kantone und Gemeinden für die Sekundarschulen 

während der Jahre 1902 und 1903. 

c. Depenses des cantons et des communes pour les ecoles secondaires 

en 1902 et en 1903. 

1 Kantone - Cantons 

Kantone 

Cantons 

Gemeinden 

Cmninanes 

Total 

Durchschnitt 

per Schüler 

Moyenne 

par ilive 

1903 1902 1903 1902 1903 1902 1903 1902 


1 8 4 5 6 7 8 9 

, 

Zürich 497,796 618,562 602,576 837,173 1,100,372 1,455,735 137 186 

Bern 543,830 555,250 480,000 470,000 1,023,830 1,025,250 11 9 126 

Luzern 46,803 53,991 100,000 90,000 146,803 143,991 104 102 

Uri 1,900 3,982 2,804 9,820 4,704 1 3,79 2 52 158 

Schwyz 3,570 8,190 19,800 18,00o 23,37o 26,190 70 82 

Obwalden . . . . 3,279 2,804 2,000 2,804 5,279 200 293 

Nidwalden . . . 1,972 2,500 20,598 2,500 22,570 29 240 

Glarus 54,000 69,029 40,000 37,998 94,000 107,027 206 248 

Zug 8,923 14,319 13,520 13,520 22,443 27,839 112 138 

Fribourg . . . . 39,27o 36,640 100,000 100,000 139,270 136,640 252 246 

Solothurn . . . . 81,407 96,149 75,000 70,000 156,407 166,149 146 158 

Basel-Stadt . . . . 8,500 - 8,500 -- 2 

Basel-Land . . . . 74,323 81,570 s.spfuinineanr- s.spir;uirineanr- 74,323 81,57o 

82 78 

Schaffhausen . . . 91,486 102,867 35,757 36,926 127,243 1 39,793 1 3 8 , 153 

Appenzell A.-Rh. . 1,500 12,365 87,642 78,680 89,142 91,045 1 46 143 

Appenzell I.-Rh.. . 4,400 6,767 1,500 1,000 5,900 7,767 256 338 

St. Gallen . . . . 6o,000 104,9 86 8 35,46 7 870,305 895,46 7 275,291 328 106 

Graubünden . . 22,905 12,780 55,000 55,000 66,905 67,780 67 89 

Aargau 274,952 183,142 250,000 252,741 4 24,95 2 435,883 99 103 

Thurgau 46,190 84,583 89,442 135,112 235,632 219,625 204 164 

Tessin 64,700 53,400 25,000 20,000 89,700 73,400 93 84 

Vaud 197,916 230,125 s. , Mittel- s 11, Mittel - .schulen 

1 9 7,9 16 230,125 85 100 

Valais 3,000 1,800 Io,000 10,000 83,000 18,800 52 51 

Neuchittel . . . . 836,286 128,710 226,753 228,822 362,969 357,53 2 33 2 346 

Genäve 392,099 417,687 24,680 14,785 406,779 432,472 1,627 2,939 

Schweiz - Suisse 2,536,186 2,890,575 3,070,245 2,672,470 5,606,431 5,563,045 1 3 1 135

; 

234 XIII. Unterricht, Erziehung. — XIII. Instruction, Uucation, 

4. Mittelschulen 1902 und 1903. — 4. Ecoles moyennes en 1902 et 1903. 

a. Mit Anschluss an das akademische Studium. 

a. Avec preparation aux etudes academiques. 

Kantone 

Cantons 

Schulen 

1903 

Ecoles 

1903 

Abtei- 

lungen 

1903 

Suisses 

d'autres cantons 

Divisions 

Kantonsbürger 

Ressortissants 

du canton 

Schüler -- Elves 

Andere 

Schweizer ! Ausländer 

Etrangers 

Total 

Lehrer 

Instituteurs 

et 

professears 

Maturitäts-1 

prüfungen 

Examens 

de 

maturiM 

1903 1903 1902 1903 1902 1903 1902 1903 1902 1903 1902 1903 1902 ; 

3 4 5 7 J 8 9 10 11 12 13 14 15 

Zürich . 4 4 730 658 188 171 109 107 3,027 936 84 83 76 79 

Bern 4 14 1,066 ')891 40 7 1)36o 114 1) 67 1,587 1,56o 101 106 83 67 

Luzern . 2 3 300 300 133 133 33 33 466 466 32 32 47 21 

Uri . 2 32 34 4 4 36 38 4 4 

Schwyz. 2 4 103 I I0 409 423 1 90 225 702 758 58 65 66 

Obwalden 4) . 3 44 44 18o 180 22 22 246 246 19 18 

Zug . . 2 53 25 46 32 6 3 105 6o 15 II 5 

Fribourg . 2 237 2261 120 109 304 57 461 392 39 39 18 i II 

11 

Solothurn . . 4 353' 347 43 44 5 8 401 399 24 24 27 21 

Basel-Stadt . 3 4 1,012 899 493 494 374 373 1,879 1,766 74 81 65 — 

Schaffhausen . 3 147 149 37 28 18 16 202 193 19 19 15 

Appenzell A.-Rh, 

St. Gallen . 4 

4845 

248 250 

29 

123 

38 

128 

18 

36 

16 

30 

95 99 

407 408 

7 

30 

7 

30 48 24 

Graubünden 2 8 488 457 I20 94 2I 24 629 575 48 51 46 24 

Aargau . . 3 127 133 43 45 19 16 189 194 17 24 35 36 

Thurgau . 2 149 152 91 95 26 28 266 275 22 22 31 15 

Tessin 1) . 3 

9 149 164 

Vaud . 5 5 486 463 226 209 203 145 9 15 1 817 73 72 140 102 

Valais . 2 2 78 78 78 21 2I I0 

Neuchittel 2 5 197 187 I20 III 14 26 3421 324 41 41 33 35 

Geneve . 5 505 474 129 113 154 161 788 748 58 58 63 63 

Schweiz 

Suisse 

38 83 

2 ) 5) 

6,403 5,844 2,941 

1 2) 5) 

2,833 11,466 3,357 110,970 10,478 86 

3) 

8o8 

6) 

8o7 

5) 

584 

1) Ohne Pruntrut, für welches keine Angaben vorliegen. 

2) Ohne Pruntrut, Lugano und Sitten, für welche diese 

Angaben fehlen. 

3) Ohne Lugano, für welches diese Angaben fehlen. 

4) Ohne Samen und Lugano, für welche diese Angaben fehlen. 

5) Ohne Tessin und Wallis, für welche diese Angaben fehlen. 

6) Ohne Tessin, für welches diese Angaben fehlen. 

1 ) Sans Porrentruy, faute de donnges. 

3 ) Sam Porrentruy, Lugano et Sion, faute de donnges. 

3) Sans Lugano, faute de dounges. 

4) Sans Sannen et Lugano, faute de dannges. 

5) Sans Tessin et Valais laute de donnees. 

6) Sans Tessin, faute de donnges. 

'

. Ohne Anschluss an das akademische Studium. — b. Sans preparation aux etudes academiques. 

Kantone - - Cantons 

Schulen 

1903 

Ecoles 

1903 

2 

Kantonsbürger 

Ressortissants du canton 

Andere Schweizer 

Schüler — 

Suisses 

d'autres cantons 

Ausländer 

Etrangers 

Total 

Lehrerpersonal 

Corps enseignant 

1903 1902 1903 1902 1903 1902 1903 1902 1903 1902 

4 

5 

10 

12 

••n0 

Zürich 

Bern 4 

3 

1 ) 

*) 293 

*) 1) 

82 1 ) 55 534 478 50 39 

9) 1) 9) 9) 1) 

1 

775 722 0) 36 

cr 

53 

Luzern 3 

Obwalden 6 2) 8 

1) 1) 1) 1) 1) 237 2) 1 7 1 2) 14 2 ) 14 

9 1 2) 91 II 2) 5 io8 2) 104 14 

Nidwalden 23 27 90 87 9 7 122 121 13 14 

Glarus 

1) 1) 1) 1) 1) 

149 

1) 

II II 

Basel-Stadt 601 590 332 304 283 247 1,2 16 1,141 49 36 

Graubünden 3 10 ) I o6 

Tessin 3 5) 13 

Vaud 

Valais 3 

:3) 85 10) 35 2) 5 10) 65 3) 55 277 ') 145 33 3) 29 

1) 

7) 26 1) 5)8 150 195 12 4) 4 

7) 7) 7) 7) 7) 7) 7) 7) 7) 7) 

11) 80 

8) 182 11) 5 8) 127 

11) 8) 8 

409 399 34 34 

2) 13 

'F' D* 

1=- 

Neuchätel 6 ) 7 

Grenve 

I) 1) 1) 1) 1) 

205 6) 1,226 39 6) 1(7)8 

1) 630 1) 630 1) 166 778 796 66 62 

ti 

Schweiz -- Suisse 2 2 

*) Ohne das Privatgymnasium (mit 51 Schillern pro 1901 und 48 pro 1900. 1 ) Eine Ausscheidung 

nach der Heimat konnte nicht erfolgen. 2 ) Angaben pro 1901 reproduziert. 3 ) Ohne das 

Konstantineuni Chur (mit 18 Schülern). 0 ) Ohne die technische Schule in Mendrisio, für welche 

die bezüglichen Angaben nicht vorliegen. 5 ) Ohne die technische Schule in Locarno und M endrisio, 

für welche die bezüglichen Angaben nicht vorliegen. 6 ) Inklusive Sekundarschulen. 5 ) Bei den 

Sekundarschulen aufgeführt. 8 ) Ohne das College in Martigny (mit 82 Schillern). 6 ) Siehe bei Sekundarschulen.") 

Ohne. Konstantinen/11 mit 36 Schillern) und ohne Realschule-Pro8cminar (eilt 35 SAH. 

lern). 0 ) Ohne College in Martiguy (mit 82 Schillern) und ohne College iu St.11buriee (mit 242 Schülern). 

5 ) Sans le gymnase libre (avec .51 Uüves en 1901 et 48 en 1902). 1 ) Une distinction d'apr-es 

ori gine n'a pa (tre 2) Donni'es de 1901, reproduites. 3 ) Sans le Konstantineum de Coire 

(avec 18 iTüve, - ․). 4 ) Sans Neole technique de Mendrisio, zur laquelle nous n'avons pas de donn 

ges 5 ) Sansl' gcole technique de Locarno et Mendrisio, sur laquelle nous n'avons pas de donni"es. 

1) Les ("coles secondaires y comprises. ') Se trouvent sous le titre „Ecoles secondaires". 

1 ) Sans le colage de Martigny (avec 82 gaves). 5 ) Voir aux Jcoles secondaires. ") Salis 

Konstantineum (avec. 36 olives) et 8(5218 Realschule-Prosentinar (avec 35 i"Pres). 11 ) Sans 

College de Martigny (avec 82 (Wves) et sans Colage de St. Maurice (avec 242 gPves).

1 

I 

I 

236 

XIII. Unterricht, Erziehung. — Instruction, ducation. 

5. Lehrerbildungsanstalten 1902 und 1903. 

5. Ecoles normales en 1902 et 1903. 

Kantone 

Cantons 

Anstalten 

1903 

Ecoles 

1903 

Schiller — Eleves 

Männlich h Weiblich 

Garcons Filles 

Total 

Lehrpersonal -- Corps enseignant 

Männlich 

Instituteurs 

Weiblich 

Institutrices 

Total 

1903 1902 1903 1902 1903 1902 1903 11902 1903 1902 1903 I 19021 

I I 

2 4 5 (.1 8 I 9 10 li11 12 13 14 

a. Kantonale oder Gemeinde-Anstalten. a. Ecoles cantonales ou communales. 

Zürich 

Bern 

Luzern 

Schwyz 

Fribourg . 

Solothurn 

Schaffhausen 

St. Gallen . 

Graubünden. 

Aargau . 

Thurgau . 

Tessin . 

Vaud 

Valais . 

Neuchätel 

Genve 

Zürich . 

Bern 

Schwyz . 

Obwalden 

Zug 

Graubünden 

Neuchätel 

Total a 

Total b 

Total a 

Gesamt•Total 4903 

Totalgeneral) 

Gesamt•Total 4902 

Totalgeneral 

2 

193 

205 

178' 

197 

141 ; 151 

157 151 

334 ' 329 

362 348 

4) 16 

31 

, 36 — , 4 ) 14 j 

31 7 7 

6 • — — 

5 

2 55 55I — 55 55 6 

1 33 30 — 33 30 6 7 — 6 

1 87 69 — — 87 69 8 8 -- 8 

1 72 0 21 19 93 8 7 `') 24 '')(24) 

1 40 34 — — 40 34 '') 1 9 ')( 1 9) — — 

I 67 6611 13 12 8o 78 10 20 — 10 

I 112 9 6 — — 112 9 6 5) 33 ')(36) — 

2 94 9317 8 71 172 164 20 20 2 2 22 

i 87 88 L — — 87 88 7 7 — — 7 

2 34 37 54 63 88 100 15 ? 2 ? 17 

2 124 108 100 98 224 206 23 23 4 4 27 

3 49 48 42 43 91 9! 7 7 6) 7 1) 7 14 

2 II 9 28 30 39 39 17 17 6 4 23 

2 90 67 71 71 161 138 7) 58 9 (58) ') 27 5(27) — 

27 1,353 1,2431 705 709 2,058 1,952 

I 

b. Private Anstalten. -- b. Ecoles libres. 

16 

38 

6 

5 

38 

6 

7' 

8' 

5)(24) 

5)(19)1 

I0 

5)(36) 

22 

7 

27 

6) 14 

1 

• 

1 64 6o1 — — 64 60 14 — 

14 14 

14 

2 76 76 99 101 1 75 ' 1 77 22 

1 

— 63 63 63 j 63 — 

8) 27 

3 

17 

17 

5 H 

1 ) 22 I 

39 

17 

32 

1 ) 25 

I 

5 6 5 6 

2) 16 2) 10 2) 16 2) IO 

2 41 38 145 120 186 158 7 12 41 ''') 38 48 50 

1 47 40 — 471 40 15 9)( 1 5) — 

15 (15) 

I 24 20 — — « 24 20 6 6 -- — 11 6 6 

9 

27 

252 

1,353 

234 

1,243 

312 

705 

290 

70 

36 1,605 1,017 2,622 

5641 524 

2,058 1,952 

64 

-- 

77, 91 

— — 

75 155 152 

36 1,477 999 ,2,476 — 

7-1 

7--1 

1) Wirken an der ganzen Anstalt, welche pro 1901 174 und 1902 175 Schülerinnen zählt. 2) Wirken an der 

ganzen Anstalt, welche pro 1902 45 und pro 1903 54 Schülerinnen zählt. 3 ) Wovon 41 am Institut Menzingen 

wirken. 4) Wirken auch an der höhern Töchterschule. 1) Wirken auch an der Kantonsschule. 4) Angabe für 

das Lehrerinnenseminar Brig fehlt. ') Wirken am College cantonal und an der Ecole suprieure des jeunes 

filles. 8 ) Inbegriffen die Lehrer der Musterschule des Seminars Muristalden. 2 ) Wirken auch an den Mittelschulen 

in Schiers. 

1 ) Sont actifs dans tout l' gtablissement, qui compte pour 1901 174 et pour 1902 175 We yes. 2 ) Sont actifs dans tout 

l'aablisaement, qui compte pour 1.902 45 et pour 1903 54 greves. 5) Dont 41 dans l'institut de Menzingen. 4 ) Enseignent 

aussi dans l'ecole sup grieure des jeunes filles. Enseignent aussi dans l' gcole cantonale. 6) Lee donnges concernant 

le sgminaire des institutrices, a Brigue, manquent. 7 ) Enseignent au colrege cantonal et ä l' gcole sup grieure des 

jeunes filles. ') Y compris les maitres de l'e.cole annexge au siminaire de Muristalden. ') Enseignent aussi 

dans les classes moyennes de Schiers. 

I

I 

XIII. Unterricht, Erziehung. - XIII. Instruction, iduccction. 237 

6. Landwirtschaftlicher Unterricht. - 6. Enseignein,ent agricole. 

Schulen -- Ecoles 

1 I 

Ausgaben 

Schüler der Bundessubventionen 

Im Jahre Kantone 

1903 1903 Subventions &Wales 

Depenses 

Eleves des 

en cantons 1903 1902 1901 1900 

1903 1903 


2 I 3 4 5 6 7 

a. Theoretisch-praktisch-landwirtschaftliche Schulen. 

a. Ecoles d'agriculture avec enseignement thdorique et pratique. 

o 

25,000 24,075 

Strickhof bei Zürich - Strickhof pres Zurich . 34 29,954 9,977 8,528 10,715 9,226 

Rütti bei Bern - Rütti pres Berne . . . . 58 29,538 14,769 1 4, 248 1 3,973 14,236 

Cernier (Neuenburg) -- Cernier (Neuchatel) . 31 32,516 16,258 26,460 16,5 9 5 16,386 

Gartenbauschule Genf - Ecole d'horticulture ä 

Geneve 48 26,098 22,945 

Obst-, Wein- uud Gartenbauschule Wädenswil 

12 ,578 17,515 10,946 

- Ecole d'arboriculture, de viticulture et d'hor- 

1 

j 

ticulture ix Wädenswil - 25,904 7,952 26,000 

Ackerbauschule Ecöne (Wallis) - Ecole pratique 

d'agriculture d'Ecöne (Valais) 20 16,500 8,250 

Weinbauschule in Lausanne-Vevey - Ecole de 

8 , 1 94 7,349 7,35 0 

viticulture ä Lausanne-Vevey 4 42,698 19,000 17,600 17,600 27,600 

Weinbauschule in Auvernier (Neuenburg) - 

Ecole de viticulture ä Auvernier (Neuchätel) - 29,468 1 4,734 13,105 18,675 75,347 

Weinbauversuchsstation Zürich-Station d'essais 

eiticoles de Zur ich 337 169 - 

Weinbauversuchsstation Lenzburg - ‚Station 

- 

d'essais eiticoles de Lenzbourg - 269 134 164 243 , 215 

I ;I 128,574 9,181 

b. Landwirtschaftliche Winterschulen. - b. Ecoles agricoles d'hiver. 

n 

Winterschule Strickhof - Strickhof pres Zurich 

Winterschule Sursee - Ecole de Sursee . . . 99 

9,9771 

17,298 

4,9 8 9 

8,649 

5,685 5,357 6,151 

6,780 9,269 5,961 

Winterschule Perolles - Ecole de Perolles . . 28 24,966 6,500 

Winterschule Brugg - Ecole de Brugg . . . 81 16,528 8,264 

5, 11 4 

8,194 

4,552 4,44 

7,719 7,986 

Winterschule Lausanne - Ecole de Lausanne . 36 17,006 8,503 8,426 8,561 8,307 

Winterschule Rütti - Ecole de la Rütti . . 86 15,686 7,843 7,653 7,997 5,272 

Winterschule Custerhof -- Ecole de Custerhof 38 17,984 8,99 2 8,777 8,879 8,672 

Winterschule Plantahof -- Ecole de Plantahof 38 29,538 9,769 9,468 9,223 9,730 

Winterschule Pruntrut - Ecole de Porrentruy 22 7,529 3,765 3,235 3,163 3,022 

Winterschule Freiburg -- Ecole de Fribourg . - - - 

Winterschule Genf - Ecole de G-eneve . . . 14 6,541 3,270 2, 9 17 2,763 3,156 

1 

475 1 43,054 70,544 66,248 67,48 3 62,740 

c. Molkereischulen. - c. Ecoles laiti:eres. 

Rütti (Bern) - Rittti (Berit) 32 23,666 11,833 12,627 10, 9 22 20,839 

Perolles (Freiburg) - Perolles (Fribourg) . . 16 15,367 7,500 6,738 j 6, 903 6,842 

Moudon (Waadt) - illoudon (Vaud) . . . . 22 

8,809 4,404 4,397 4,515 4,455 

Sornthal (St. Gallen) - Sornthal (St-Galt) . . - - - - - - 

58 47,842 2 3,737 22 ,75 2 22,339 22,136

238 XIII. Unterricht, Erziehung. - Instruction, ducation. 

7. Die kommerzielle Berufsbildung in der Schweiz 1903. 

Nach den Mitteilungen des schweizerischen Handels-, Industrie- und Landwirtschaftsdepartements. 

7. _En,seignement commercial en 1903. 

D' apiis les domAes du Departement ffflral du Commerce, de l' Industrie et de l'Agriculture. 

A. Handelsschulen. - A. Ecoles de commerce. 

Städte - Villes 

Subventionsberechtigte 

Ausgaben 

Beiträge 

von Staat, 

Gemeinden 

etc. 

De'penses 

pourant 

Sztbventions 

de 

praendre l'Etat et 

une des 

subvention eommunes 

Eeolages 

ventions 

fi'd&ales 


2 4 5 

Schulgelder 

Bundessubventionen 

Sub- 

Schülerzahl 

Nombre 

d'Wves 

Aarau 21,614 14,256 280 7,128 47 

Basel 46,665 31,110 15,555 132 

Bellinzona 61,995 39;650 2,52o 19,825 97 

Bern 34,435 21,110 2,760 10,555 54 

Bern (Mädchenschule) 32,975 18,426 5,336 9,213 115 

Chaux-de-Fonds 35,680 23,786 11,893 72 

Chur 17,652 10,544 1,836 5,272 54 

Fribourg 15,281 9,953 350 4,978 43 

Geneve 85,952 47,718 14,375 23,859 175 

GelAve (Ecole superieure des filles) 28,159 17,138 2,452 8,569 65 

Lausanne 64,245 32,940 14,835 16,470 157 

Locle 13,374 8,916 4,458 30 

Luzern 15,633 10,198 336 5,099 59 

Neuchätel 260,366 113,140 90,656 56,570 510 

St. Gallen 44,750 28,000 2,750 14,000 102 

St. Gallen (Akademie) 48,440 28,196 6,146 14,098 290* 

Solothurn 17,653 11,622 220 5,811 74 

Winterthur 33,649 19,519 4,371 9,759 6o 

Zürich 73,669 42,105 10,512 21,052 177 

Zürich (Töchterschule) 31,500 21,000 10,500 99 

Total 1903 9 8 3, 68 7 549.327 159,735 274,664 2,412 

1902 9 2 9 ,76 9 530,606 133,862 265,301 2,207 

1901 825,581 466,666 125,582 233,333 1,984 

Inklusive 223 Hörer. - Y compris 223 auditeurs.

XIII. Unterricht, Erziehung. - X///. Instruction, clucation. 239 

B. Die kaufmännischen Fortbildungsschulen. - B. Ecoles complementaires de commerce.. 

1. Schweizerischer kaufmännischer Verein. - 1. Soci6t6 suisse des commerfants. 

a. Sektionen. - B. Sections. 

1 

I 

i 

Subrentionen 

Unterriehtm. 

Gemeinde und 

Ton Nlital, Bundes_ 

Sebtilerzahl 

honorare 

Handelsstand 

subvei ,_ 

Gesamtausgaben 

silb. 

ventionen Xombre dYkres 

Ortschaften - Localites Traie- tions de 

leenses 

ments du 

l'Etat, des Subrentions 

totales communes 

personne 

Sommer i 11iHter 

et du federales 

enseignant commerce Et ! Hiver 

Fr. Fr. Fr. 

1 2 3 4 5 6 7 

Aarau 3,853 4,722 1,915 1,285 83 , 87 

Amriswil 370 410 95 185 14 16 

1 

i 

Arbon 1,228 1,409 560 409 26 28 

Baden 3,849 4,500 1,608 1,732 66 76 

Basel 20,408 25,415 9,275 7,400 305 448 

i 

Bellinzona 4,075 4,310 949 2,853 36 81 

Bern 19,226 26,720 9,967 9,613 385 408 

Biel 6,394 7,785 1,892 3,197 131 126 

Bremgarten 390 248 - 100 15 

Brig 140 379 110 63 18 

Bulle 368 384 32 56 33 

Burgdorf 4,208 4,982 950 1,800 79 104 

Chaux-de-Fonds 3,462 1,642 538 732 25 120 

• 

Chrasso 544 824 300 380 40 

1 Chur 2,56o 3,945 1,725 640 94 98 

Davos 1,115 1,457 653 446 5° 

1 

Delhnont 560 749 370 280 - 32 

Frauenfeld 1,620 2,268 1,238 540 38 52 

Grenchen 393 577 275 131 29 

Herisau 1,858 2,182 690 929 44 58 

Herzogenbuchsee . 835 

1,011 546 300 1221 

i 

Horgen 2,242 2,648 7o6 85o 50 55 

Hut twil 864 1,066 637 302 14 16 

Langenthal 4,508 5,538 2,591 2,254 62 65 

Lausanne 3,290 1,749 675 774 37 103 

Lenzburg 1,340 2,722 572 670 25 36 1 

Liestal 2,434 1,726 625 717 35 37 

Locarno 3,715 4.100 1,500 2,600 202 

o 

London 

1,780 2,500 646 1.250 25 

20 

Lugano 

2,146 3,104 300 1,500 53 144 I 

Zu übertragen - A reporter 94,375 119,662 42,740 43,987 1,629 2,624

240 X1IL Unterricht, Erziehung. - X/1/. Instruction, Mucation. 

Ortschaften - Localitgs 

• 

Traitedu 

Depenses 

Subments 

7 totales 

ventions 

personnet 

Sommer Winter 

f&Urales 

enseignant commerce EM Hiver 


Subventionen 

Ton Staat, 

Setueinde und 

Handelsstand 

Subventions 

de 

l'Etat, des 

cominunes 

et du 

Bundes. 

sub. 

ventionen 

Schülerzahl 

Nombre d'6kves 

Unterriehtshonorare 


1 2 3 4 ' 5 6 7 

Übertrag - Report 94,375 119,662 43,740 43,9 8 7 1,629 2,624 

' Luzern 14,321 22,808 6,938 9,000 400 418 

Montier 830 1,115 250 280 51 

Neuchätel 3,390 4,067 300 2,204 18 287 

Nyon 895 970 28o 400 6o 

Olten 3,152 1,382 495 520 63 

Payerne 685 833 32o 280 • 6 27 

Porrentruy 1,722 2,680 1,359 861 26 79 

Rapperswil 1,442 3,700 414 481 23 38 

Rheineck 655 907 431 327 28 31 

Rheinfelden 1,077 1,246 248 410 48 75 

Romanshorn 865 3,052 430 390 28 38 

Rorschach 1,609 1,927 956 563 60 

St-Imier 1,095 1,176 522 368 78 

St. Gallen 16,572 21,452 9,759 5,966 324 344 

Schaffhausen 5,817 6,722 1,495 2,327 81 109 

Schönenwerd 782 858 336 313 23 25 

Sion 36o 500 231 144 53 

Solothurn 3,655 4,229 2,195 1,827 48 53 

Thun 3,138 3,442 903 1,443 93 

Uster 1,048 1,231 322 524 .34 40 

Uzwil 1,150 1,394 247 460 29 52 

Vevey 2,100 2,929 1,200 987 160 

Wädenswil 1,177 1,442 330 400 49 71 

Wattwil 534 876 346 200 15 39 

Wil 1,440 1,839 671 576 24 26 

Winterthur 8,033 30,467 4,862 3,214 '144 16o 

Wohlen 911 981 417 300 22 33 

Zofingen 3,409 4,346 1,163 1,535 59 61 

Zug 898 1,073 500 300 29 34 

Zürich 65,517 83,38o 37,308 24,000 743 754 

Zu übertragen - A. reporter 240,654 308,682 116,748 304,587 3,830 6,016

XIII. Unterricht, Erziehung. XIII. Instruction, ducation. 241 

I). Zentralkomitee. - b. Comite central. 

Ortschaften - Localitgs 

Übertrag -- Report 

Unterriehtshonorare 

Traitements 

du 

personnel 

enseignant 

IMpenses 

totales 

Nahentionen 

011 Rad, 

Gemeinde und 

Handelsstand 


Subventions 

de 

l'Etat, des 

communes 

et du 

commerce 

Bundessubventionen 

Subventions 

fid&ales 


2 

4 

5 

240,654 308,682 

11 6,748 

104,587 

Schillerzahl 

Nombre d'abms1 

Sommer Winter 

Ete Hiv er 

6 

7 

3,830 6,016 

Bibliothek und Vorträge - BibliotUques 

et conflrences 

Sekretariat - SecHtariat 

Lehrlingsprüfungen - Examens d'apprentis 

Preisaufgaben - Travaux de concours 

Spezialbeiträge an einzelne Vereine - 

Subventions speciales accorWes ä diverses 

sections 

11,597 

8,400 

6,5oo 

700 

4,261 

7,000 

4,875 

525 

325 

240,654 335,879 116,748 121,573 3,830 6,016 

2. Vereinzelte Vereine und Fortbildungsschulen der Gemeinden. 

2. Socidtds isoldes et deoles comptdmentaires des communes. 

Altstätten 45 1 585 390 195 25 

Baulmes 51 81 54 27 15 

Bern (Bureaulisten) 2,852 4,056 940 I,OI I 155 154 

Fribourg 4,799 5,765 3,707 1,854 55 90 

Gen&ve (Association des commis) 2,57 8 3,400 2,111 1,289 205 

Lausanne (Jeunes commerants) 2,75 0 4,740 2,449 1,375 782 

Lichtensteig 624 635 423 212 I0 12 

Montreux 2,738 3,329 1,716 858 584 

Paris 6,039 6,238 4,530 83 89 

Ste-Croix 225 318 212 106 30 

St. Gallen (Töchter) 6,293 8,076 4,581 2,291 231 ISO 

Schaffhausen (Töchter) 972 1,310 625 312 17 70 

Sentier, Le I00 120 8o 40 20 

Vevey 960 1,428 958 470 120 

Yverdon 1,848 2,283 1,424 712 135 

33,280 42,364 19,670 15,282 551 1,911 

Total 1902/1903 2 73,934 378,243 136,418 136,855 4,381 7,927 

„ 1901/1902 248,394 353,495 211,795 131,219 3,928 7,411 

„ 1900/1901 215,595 306,863 105,548 110,545 3,5 1 9 5,946 

16

242 XIII. Unterricht, Erziehung. — XIII. Instruction, du,cation. 

8. Die gewerbliche und industrielle Berufsbildung in der Schweiz 

1884-1903. 

Nach den Mitteilungen des schweiz. Handels-, Industrie- und Landwirtschaftsdepartements. 

8. En,seignem,en,t professionnel et industriel, 1884 i 1903. 

D'apris les donnees du Departement Md&al du Commerce, de l'Industrie et de l'Agriculture. 

a. Beiträge an Berufsbildungsanstalten. 

a. Subventions allouees aux etablissements d'enseiqnement professionnel. 

Jahr 

Anne 

Zabl der 

subventionierten 

Bildungsanstalten 

Nombre 

des 

tablissements 

subventionTds 


De-penses totales 

Fr. 

Beiträge von Kantonen, 

Gemeinden, 

Korporationen und 

Privaten 

Subventions des 

cantons, communes, 

corporations et 

particuliers 

Fr. 

Bundesbeiträge 

Subventions 

Federales 

Fr. 

3 

4 

1884 

1885 

43 

86 

438,234. 65 

813,872. 16 

304,674. 65 

517,895. 38 

42,609. 88 

151,940. 22 

1886 

1887 

1888 

1889 

1890 

1891 

1892 

1893 

1894 

1895 

1896 

1897 

1898 

1899 

1900 

1901 

1902 

1903 

98 

110 

118 

125 

132 

139 

156 

177 

185 

203 

216 

212 

226 

242 

250 

270 

298 

308 

958,569. 70 

1,024,462. 84 

1,202,512. 29 

3,390,702. 29 

1,399,986. 67 

1,522,431. 30 

1,750,021. 99 

1,764,069. 52 

3, 994,38 9 . 68 

2,203,333. 29 

2,696,197. 79 

2,608,270. o6 

2,759,366. 

2,838,717. 99 

2 ,884,874. 42 

3, 1 9 8 , 1 43. 8o 

3,547, 24 1 . 30 

3, 88 9, 845 . 13 

594,045 . 64 

636,751. 62 

724,824. 03 

814,696. 77 

773,614. 30 

853,567. 67 

954.2 99 . 70 

981,137. 12 

1,118,392. 43 

1,265,635. 66 

1 ,472,707. 42 

1,511,166. 47 

1 ,599, 12 7, 47 

1 ,634,315. 43 

1,694,654. 54 

1,925,422. 57 

2,097,690. 20 

2,261,239. 22 

200,375. 25 

219,044. 68 

284,257. 75 

323,364. — 

34 1 ,54 2 . 25 

363,757. 

403,771. — 

447,47 6. — 

470,399 . — 

5 6 7,75 2. -- 

6 3 2 ,957 . 

673,902. — 

712,285. - 

786,229. 

831,999. 

912,167. - 

980 ,077. -- 

1,079,974 

1896 t 

1897 

1898 

1899 

1900 

1901 

1902 

1903 

b. Beiträge an die Anstalten für hauswirtschaftliche und 

berufliche Bildung des weiblichen Geschlechts. 

b. Subventions allouees aux etablissements d'enseignement professionnel 

et d'economie domestique ä l'usage du sexe feminin. 

114 

124 

153 

180 

188 

214 

242 

479,216. 35 

524,155. 91 

7 2 3,45 0 . 74 

73 2,43 1. 58 

836,515. o6 

968,795. 30 

976,287. 10 

196,457. 72 

236,615. 35 

336,927. 76 

355,42 5 . 72 

415,926. 89 

435,897 . 25 

451,623. 10 

84,08 7 . — 

308,766. — 

358,157. -- 

164,306. -- 

181,762. — 

200,747. — 

211,550.

1 

XIII. Unterricht, Erziehung. - Instruction, ducation• 243 

9. Rekapitulation der Staats- und Gemeinde-Ausgaben für das 

Unterrichtswesen in den Jahren 1902 und 1903. 

9. Rekapitulation des djpenses de l'Etat et des communes pour 

l'instruction publique en 1902 et 1903. 

Kantone 

Staat 

Etat 

Gemeinden 

Continanes 

Total 

Per 

Einwohner 

Par habitant 

Cantons 

1903 1902 1903 1902 1903 1902 1903 1902 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 

Zürich . . • 4, 602 ,9 2 3 4,370,975 6,287,251 7,493,404 10,890,174 11 ,8 64,379 24.5 27.1 

Bern . . . . 5,345,441 4,556,694 5,2 1 4,863 5,0 75,040 1 0,560,3 04 9,631,734 17.6 16•1 

Luzern . . . 745,201 677,532 862,788 810,456 1,607,9891 1,487,988 10.8 10.0 

-Cri . .. . . 50,699 35,335 46,733 225,596 97,432 260,931 4.8 13.0 

Schwyz . . . 139,084 85,965 170,499 182,421 309,583 268,386 5.5 4.8 

Obwalden . . 39,049 20,435 71,238 53,722 110,278 74,157 7.2 4.8 

Nidwalden . . 26,773 14,555 59,566 54,436 86,339 68,991 6.5 5.2 

Glarus . . . 187,799 763,043 328,118 289,610 515,917 452,653 16.1 14.2 1 

Zug . . . . 96,149 75,706 118,248 117,175 214,397 192,881 8.4 7.6 

Fribourg. . . 775,771 370,700 1,357,135 1,29 1,058 2,132,906 1,661,758 16.4 12.9 

Solothurn . . 607,774 537,100 622,680 589,382 1,230,454 1,126,482 11.8 11.0 

Basel-Stadt . . 3,399,126 3,223,157 - 3,399,126 3,223,157 28.7 27.8 

Basel-Land . . 369,070 297,034 420,820 396,116 789,890 693,15, 1 1 .3 10.0 

Schaffhausen . 336,578 309,125 316,900 393,151 653,478 702,276 15.4 16.7 

Appenz. A.-Rh. 122,900 66,909 538,141 490,974 661,041 557,883 11. 9 10.I 

Appenz. I.-Rh. . 57,751 34,278 42,775 42,262 200,526 76,540 7 .4 5.6 

St. Gallen . . 1,136,920 950,863 3,272,180 2,618,6 9 5 4,409, 1003,5 6 9,55 8 7.3 14.1 

1 

Graubünden . 620,977 463,214 662,750 692,631 1,283,727 1,155,845 12.1 20. 9 1 

n 

Aargau . . . 1,200,359 973,467 7,476,266 7,407,650 2,676,625 2,381,117 12.8 11.4 

Thurgau . . . 649,738 534,372 636,744 658,688 1,286,482 8,893,060 1 1.2 80.4 

Tessin . . 653,560 482,435 463,026 432,098 1,116,586 914,533 7 . 9 6.5 

Vaud . . . . 2,425,069 2,226,022 2,463,943 2,442,382 4,889,012 4,668,404 77.0 76.4 

Valais . . 280,939 198,357 338,472 333,760 619,411 532,117 5.3 4.6 

Neuchätel . . 8,879,748 1,072,168 1 ,49 1 ,744 1,398,278 2 , 6 7 1 ,49 2 2,470,446 20.6 19.2 

Ge2Aye . . . 2,761, 9 58 2,6 9 5,658 775,387 779,866 3,537,345 3,475,5 24 25.3 25.6 

1 1902 

24,435,099 28,268,851 52,703,950 25.7 

Total 3 

1 1903 27,811,356 28,038,267 55,849,623 16.5

244 XIII. Unterricht, Erziehung. - X//1. Instruction, ducation. 

10. Rekapitulation der Sehülerzahlen 

10. Ii6capitulation du nombre 

Zahl der Schiller - Nombre des eleves 


Primarschulen 

Ecoles 

primaires 

Fortbildungsschulen 

Ecoles 

de perfectionnement 

Sekundar. 

schulen 

Ecoles 

secondaires 

1903 1902 1903 1902 1903 1902 

2 3 4 5 7 

Bund (Polytechnikum) 

Zürich 54,516 53,188 3,487 8,307 8,046 7,808 

Bern 103,674 101,051 8,571 8,393 8,607 8,155 

Luzern 16,796 16,796 3,714 3,802 1,416 1,416 

Uri 3,000 2,681 375 523 91 87 

Schwyz 7,904 7,739 248 437 333 321 

Obwalden 1,938 1,858 115 235 14 18 

Nidwalden 1,752 1,768 99 301 87 94 

Glarus 4,815 4,851 215 979 45 6 432 

Zug 3,172 3,001 318 426 201 202 

Fribourg 21,060 20,987 3,389 4,228 553 555 

Solothurn 16,167 15,995 2,695 3,876 1,170 1,050 

Basel-Stadt 9,452 9,183 235 839 5,404 4,957 

Basel-Land 11,175 11,249 1,174 1,170 908 1,043 

Schaffhausen 5,991 5,973 372 987 923 915 

Appenzell Ausser-Rhoden 9,326 9,292 1,770 2,116 609 635 

Appenzell Inner-Rhoden 2,067 2,067 369 433 23 23 

St. Gallen 37,293 36,858 3,022 2,956 2,732 2,605 

Graubünden 13,785 13,945 590 1,201 993 763 

Aargau 31,145 30,860 3,943 4,751 4,293 4,236 

Thurgau 18,506 18,266 2,485 4,043 1,299 1,337 

Tessin 18,466 17,884 3,099 4,775 967 871 

Vaud 42,136 41,547 6,750 5,793 2.318 2,306 

Valais 19,360 18,965 3,727 2,891 249 231 

Neuchatel 20,261 20,600 930 837 1,093 1,033 

I GelAve 10,739 10,228 828 1,696 250 223 

( 1902 476 ,83 2 6 5,995 j 41,316 

Total 

11903 484,500 52,520 42,935 

* Wegen mangelhafter Angaben konnten die Privatschulen in dieser Tabelle nicht aufgenommen 

werden. 

* Faute de donnees suffisantes, a gtg Fait abstraction des gcoles prive'es.

1 

, 

1,200 

1 

XIII. Unterricht, Erziehung. — Instruction, iducation• 245 

in den Jahren 1902 und 1903.* 

des jMves en 1902 et 1903.* 

Zahl der Schüler — Nombre des eleves 

Lehrerseminarien 

Ecoles 

normales 

Tochterschulen 

Ecoles 

d e jeunes filles 

Technische 

Industrie- Handels- lgrikole Lehranstalten 

Gymnasien schulen schulen , Schulen 

Etablisse- 

Gymnases Ecoles Ecoles Ecoles nients 

industrielles commerciales d'agriculture d instruction 

technique 

1903 '11902 1903 1902 i 1903 1 1902 1903 1902 1903 1902 1 1903 1902 1903 1902 

8 9 I10 11 12 13 14 15 18 17 18 19 20 21 

39 8 I 3 8 9 279 435 574 561 260 253 336 225 82 9d 638 1,773 

1 . , ., 

537 1 5 2 5 3) 1,514 1,500 i 1 ) 1) 169 147 175 1831 b12 ; 1,7ao 

* 

55 55 -- 732 567 I , 1) 1) 

59 70 99 83 1 — 1 ,449 

— — 830 8 28 

— — — -- 

96 , 93 — 437 444 26 5 314 

i 

1 6 — — 278 350 1 72 1) — 

— — — 122 121 , -- - - -- - 

- - 

3) 31 3) 3) :3) 3) 3) 3) 

186 158 — I 18 24 24 36 -- 1 — — 

— 

87 

1 

861 264 

1 

246 197 146 1 43 2511 44 1 42 1 , 1341 450 

11 1 

93 1 8 7 1 — 95 95 144 143 1 74 65 

86 1 841. 1,130 1 , 1 491 554 489 1 

1,148 132 127 1 — 

-- 1 738 

, 

40 34'I 70 1 

69 92 90 j 

— 

_ 

95 I 99 

1) 

I) -- 

— — , 

8o 78' — 1 

173 172 104 115 169 1271 38 40 1 49 -- 

159 136) -- 361 323 293 300 

I 54 70 38 36 -- 158 

I 

172 164' 21 25''' 66 66 77 81 I 47 451 81 78 — — 

87 88 1 65 69 201 206 1 -- — 

88 100 -- 42 53 257 259 I 9790; -- — 

224 206 3) 70 56 688 618 157 1401 51 41 — 8491 

i 

91 91 -- 

, 405 493 — 

__ __ -- 1 20 15 — — 

63 56 8o i 61 ; 293 287 162 150 1 612 515 31 41 108 231' 

160 138 778 i 725 1 505 495 193 1 1 7 1 240 20 5 62 52 104 1,290 

2 ,574 1 2,395 I1 6,587 4,060 1,851 701 9,553 

— -------1 

0 

2,707 I 2 , 288 , , 

b,74 1 4,257 2,/o9 721 2,945 

1) Siehe unter Gymnasien. — 1) Voir Gymnases. 

9) Siehe Industrieschulen. — 2) Voir Ecoles industrielles. 

3 ) Bei den Sekundarschulen eingetragen. — 3) an a fait rentrer ces do nnges dans les chiffres des e'coles secondaires.

I 

246 Unterricht, Erziehung. — Instruction, gducation. 

11. Jährliche Zahl der Studierenden der 

11. Nombre des 6Mves de l'&ole polytechnique 

Schuljahre 

Bauschule 

Ecole d'architectes 

Ingenieurschule 

Ecole de genie civil 

Illech.•technische Schule 

Ecole micanique 

industrielle 

Chem.•technische Schule 

Ecole 

de- chintie industrielle 

. 1 

Ausländer 

länder 

landet 

Sehwel• 

Schwel- Aus` 

Ans- 

Schwel- 

Schwel- iilinudse'r 

zer Total zer Total zer Total zer Total 

Etrangergers 

gers 

Etran- 

Etran,- 

Etrangers 

Suisses 

Suisses 

Suisses 

Suisses 

1 2 3 4 5 6 7 3 0 10 11 12 13 

j 

! 

' 1 

'1903/04 . . 53 8 61 213 70 283 271 251 522 139 102 241 

1902/03 . . 5o 8 58 204 59 263 259 210 469 138 103 241 

1901/02 . • 49 10 J 59 181 53 234 230 186 

1 

416 124 92 216 

1900/01 . . 58 8 66 135 69 204 212 168 380 113 99 212 

!1899/1900. . 57 18 75 116 8o 196 204 157 361 104 109 213 

1 

! 

,1898/99 . . 58 16 74 107 73 18o 174 148 i 322 89 III 200 

;1897/98 . . 44 15 59 Io2 68 170 193 139 332 78 Io5 183 

1896/97 . . 40 13 53 105 73 178 183 1 39 3 22 76 91 167 

;1895/96 . . 36 12 i 48 103 74 177 172 151 323 63 76 139 

1894f95 . . 26 13 39 102 96 1 98 167 121 288 67 71 138 

, 

1 

1 

1893;94 . . 28 II 39 98 94 192 153 109 262 71 63 134 

.1892/93 . . 28 13 41 91 103 194 133 114 247 72 74 146 

1891/92 . . 27 15 42 73 96 16 9 125 113 238 73 93 166 

1890/91 . . 28 16 44 65 105 170 104 IO. , 210 58 Ioo 158 

1889/90 . . 19 15 34 58 105 163 77 103 180 54 93 147 

1 1 

1 

j F 

1888/89 . . 1 4 6 20 53 III 164 69 123 192 53 104 157 

1887/88 . . 8 14 22 38 95 133 52 12o 17 2 65 96 161 

1886/87 . . II 14 25 26 78 104 56 96 152 55 78 133 

1885/86 . . Io II 21 30 57 87 54 65 119 47 72 119 

1884/85 . . 14 I0 24 32 58 go 49 48 97 56 66 122 

! 1883/84 . . 22 8 30 31 61 92 38 5o 88 61 58 119 

1882/83 . . 25 6 1 31 37 64 I0I 33 55 88 54 38 92 

1881/82 . . 24 3 1 27! 35 78 113 32 57 89 57 32 89 

1880/81 . . 21 4 25 29 86 115 43 64 107 58 28 86 

1879/80 . . 22 4 26 5o 85 135 50 76 126 51 3o 81 

1 

1878/79 . . 21 10 31 59 102 161 6o 74 134 47 22 69 

1877/78 . . 27 II 38 77 121 1 9 8 67 78 145 47 37 84 

1876/77 . . 27 II 38 WI 152 253 75 82 157 49 31 8o 

1875/76 . . 22 13 35 108 188 2 9 6 86 75 161 33 31 64 

1874/75 . . 16 12 28 105 195 300 84 66 350 35 34 69 

, 

1 

! 

1873/74 . . 12 13 25 83 204 287 72 66 138 41 47 88 

1872/73 . . 9 13 22 71 189 26o 61 63 124 47 47 94 

1871/72 . . II II 22 6o 202 262 62 73 135 41 5o ' 91 

1870/71 . . 20 5 25 53 177 2 30 59 82 141 28 48 76 

1869/70 . . 29 8 37 47 146 193 67 94 161 23 63 86 

! 

; 

1868/69 . . 3 9 41 39 III I50 69 Ioo 169 28 44 72 

1867/68 . . 29 13 42 44 115 159 64 104 168 3o 32 62 

1866/67 . . 36 16 52 44 nm 145 56 105 161 25 34 59 

niieeseileKnlarn miernvgreasentgzetseentztanhlrahblendiegnmcgendileallt(etnilturingenieurschule besuchenden Schiller, und 

es sind iä

' 

XIII. Unterricht, Erziehung. — XIII. Instruction, education. 247 

eidgen. polytechnischen Schule 1866-1904. 

f&ljrale, par annjes seolaires, de 1866 it 1904. 

Forstschule 

Ecole forestar 

Landwirtschaftliche 

Schule *) 

Ecole d'agriculture *) 

VI. Abteilung, 

Schule für Fachlehrer 

Section pMagogique 

Zusammen 

Total ggnera l 

Schwei- 1 Aus" Schwel.- 

Ans- 1 

ins- 

länder 

länder 

Ans- 

Schwel- 

Schwelländer 

1 

länder 

zer Total zer 1 Total zer Total zer Total 

Etran- 

Etran - i 

Suisses 

gers 

Suisses 

' gers ! 

Suisses Etrangers 

Suisses Etrangers 

Annees 

scolaires 

14 I 15 I 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 

I 

' 

30 — 30 43 ( 1 7) 8 (5),51 41 12 53 8o7 456 1263 1903/04 

28 1 29 36(12) 10(5)46(17) 37 9 46 764 405 1169 1902/03 

33 1 34 46 ( 1 4) 9 ( 1 ) 55( 1 5) 3 0 6 36 707 358 1o65 1901/02 

34 1 I 35 43 ( 12) 7 (3) 5 0 ( 1 5) 35 7 42 642 362 1004 1900/01 

37 — 37 50 (13) 5 (I) 55 (14) 39 17 56 620 387 1007 1899/1900 

34 1 35 47 (21) 10 (3) 57 ( 1 4) 33 20 53 553 3 82 j 935 1898/99 

28 1 29 37 (8) 7 (I) 44 (9) 32 13 45 522 349 871 1897/98 

28 2 30 1 9 (9) 10(3) 29(12) 25 25 50 485 356 841 1896/97 

25 2 27 1 3 (9) il (–) 24(9) 20 20 4o 441 346 787 1895/96 

25 2 27 15(8) 11 (1) 26(9) 21 II 32 431 326 757 1894/95 

19 1 20 13 (6) 12 (2) 25 (8) 23 17 40 411 309 720 1893/94 

i8 i 19 24 (3) 17 (3) 31(6) 18 23 41 377 348 725 1892/93 

16 ___ 16 21(3) 1 4( 1 ) 35(4) 21 12 33 359 344 703 1891/92 

i8 2 20 24 (2) i 1 (I) 35 (3) 2 9 7 36 328 348 676 1890/91 

16 3 19 28 (2) 13 (2) 41(4) 25 9 34 2 79 343 622 1889/90 

' 

16 1 17 29(2) Io(2) 39(4) 25 15 4o 261 372 633 1888/89 

i6 ___ 16 23 5 28 24 24 48 226 354 580 1887/88 

19 I — 19 19 7 26 25 12 37 211 285 496 1886/87 

16 1 17 13 4 17 . 28 6 34 1 98 216 414 1885/86 

18 1 29 13 5 18 38 4 42 22o 192 412 1884/85 

18 1 19 II 8 19 43 3 46 224 189 413 1883/84 

31 2 33 5 7 12 47 4 51 232 176 408 1882/83 

33 2 35 6 10 16 53 7 6o 240 189 429 1881/82 

4 12 43 6 8 14 53 8 61 251 2oo 451 1880/81 

46 2 48 7 9 16 57 7 64 283 213 496 1879/80 

52 2 54 4 8 12 49 II 6o 292 229 521 1878/79 

51 2 53 7 10 17 41 I0 51 317 269 586 1877/78 

34 5 39 7 9 16 42 6 48 335 296 631 1876/77 

21 

3 24 9 10 19 26 9 35 305 329 634 1875/76 

18 4 22 7 9 16 27 7 34 292 327 619 1874/75 

12 2 14 8 6 14 23 3 26 251 34 1 592 1873/74 

14 3 

17 3 6 9 2o -- - 2o 225 321 546 1872/73 

1 4 4 18 2 5 7 32 I 33 222 346 568 1871/72 

15 2 17 — -- — 34 2 36 209 316 525 1870/71 

12 2 14 — — — 33 4 37 211 317 528 1869/70 

15 1 16 38 4 42 221 269 490 1868/69 - 

24 3 27 32 II 43 223 278 501 1867/68 

21 3 24 — — — 24 6 3o 206 265 471 1866/67 

* Lea chiffres entre parentheses dgsignent le nombre des Mves de l'C'cole d'„inggnieurs-agricolea" et ne 

sont pas compris dans le chiffre principal.

516 

248 XIII. Unterricht, Erziehung. - Instruction, iducation. 

12. Ausgaben des Bundes für das Unterrichtswesen in der Schweiz 

1901 bis 1903. 

12. _I)penses de la ConfM&ation pour l'instruction, publique en Suisse 

de 1901 it 1903. 

1903 

Fr. 

1902 1901 

Fr. Fr. 

2 3 4 

I. Für das schweiz. Polytechnikum -- erMit allou l'Ecole pol y- 

technique 1,26 6,275 1,204,308 1,132,327 

II. Für das gewerbliche Bildungswesen in den Kantonen - Subrentions 

pour l'enseignement industriel et professionnel dans 

les cantons 1,291,524 1,180,824 1,093,929 

III. Für das landwirtschaftliche Bildungswesen in den Kantonen - 

Subveittions pour l'enseignentent agricole dans les cantons 233,213 238,648 248,156 

IV. Für das kommerzielle Bildungswesen in den Kantonen - Subrentions 

pour l'enseigne)nent conttnercial dans les cantons . 

V. Für die Unterstützung des Primarschulwesens in den Kantonen 2,084,168 

4 11 ,5 1 9 396,520 j 343,878 

5,286,6 99 3,020,300 2,818,290 

13. Statistik der Universitäten und Akademien 'der Schweiz, 

nach einer Zusammenstellung des eidg. statistischen Bureaus. 

13. Statistique des un,iversitjs et aca(Mmies de la Suisse, 

d'aprs une compilation du bureau fediral de statistique. 

A. Studenten und Zuhörer (beiderlei Geschlechts). 

A. Etudiants et auditeurs des deux sexes. 

(Immatrikulierte und nicht Immatrikulierte - InonatricuMs et non itnntatriculis.) 

Semester 

Sentestre 

Basel 

BUM 

Zürich Bern 

Zurich Berne 

Genf 

Geilere 

Freiburg 

Lausanne prib , g 

Neuen" 

burg 

m' Nettchettel 

Total 

1 2 3 4 5 6 j7 8 I! 

1904 . . . 581 1,148 1,539 1,016 893 549 163 1 

1903/1904. . 706 1,236 1,592 1,203 872 565 2.j> , , , 5,925 

• u',42 9 , 

1903 . . . 639 1,15s 1,352 1,116 809 452 174 5,700 

1902/1903. . 738 1,119 1,449 1,218 849 450 231 6,054 , 

1902 . . . 618 893 1,321 1,074 720 419 I 154 I5,199 

1901/1902. . 617 909 1,344 1,245 708 I414 178 5,415 1 

1901 . . . 624 869 1,165 1,016 692 345 167 ! 4,878 

1900/1901. . 696 896 1,239 1,152 711 380 227 ; 5,301 

1900 . . . 592 832 1,044 936 641 359 145 ' 4,549 1 

1899/1900. . 604 939 1,010 1,054 62o 373 204 4,804 

1899 . . . 586 825 903 902 556 353 156 4,281 

1898,99 . . 559 874 872 948 601 401 183 4,438 

1898 . . . 529 804 770 870 584 384 149 4,090 

1897/98 . . 524 876 783 2,006 j 539 417 171 4,316 

1897 . . . 571 782 718 812 512 348 130 3,873 

1896/97 . . 739 776 736 862 538 375 155 4,181 

1896 . . . 510 747 644 833 544 346 100 3,724 

1895/96 . . 571 786 663 905 529 314 214 3,882 

1895 . . . 6o9 752 649 824 493 308 107 3,742 1 

1894/95 . . 527 8o8 722 815 516 305 130 3,813 

1894 . . . 534 754 601 701 i 

247 101 3,454 

II 

9

XIII. Unterricht, Erziehung. — Instruction, ducation• 249 

B. Studenten und Zuhörer weiblichen Geschlechts.* 

B. E'tudiants et auditeurs du sexe feminin.* 

Semester 

Semestre 

Basel 

Beile 

Zürich 

Zürich 

Bern 

Berne 

Genf 

Geneve 

Lausanne Freiburg 

Fribourg 

Neuenxeuch(itei 

Total 

2 3 4 5 6 7 8 9 

1904 . . 43 340 535 352 26o 55 61 1,646 

1903/1904. 42 384 598 530 324 70 131 2,079 

1903 . . 26 348 423 395 224 29 55 1,500 

1902/1903 81 338 505 540 258 31 104 1,857 

1902 . . 21 203 404 376 175 22 47 1,248 

1901/1902. 21 209 456 555 180 24 58 9,503 

1901 . . 14 200 322 35 8 131 13 45 1,083 

1900/1901. 45 222 382 496 179 7 98 1,429 

1900 . . 33 207 220 263 13 32 878 

1899/1900 38 248 230 39 0 133 18 77 1,134 

1899 . 27 209 166 229 96 5 43 775 

1898/99 • 35 231 172 2 9 2 130 25 52 937 

1898 . 12 194 130 216 84 9 31 676 

1897/98 • 13 216 135 296 95 43 45 843 

1897 . II 169 114 172 6o 9 20 555 

1896/97 55 171 114 218 84 55 31 728 

1896 . 9 171 88 187 6o 23 16 554 

1895/96 34 192 90 234 63 25 638 

1895 . 5 158 96 176 44 12 491 

1894/95 II 196 125 184 62 22 600 

1894 . 13 153 98 III 39 6 420 

* In der vorhergehenden Tabelle inbegriffen. — * Compris dans les eheres du tableau pr'jcgdent. 

C. Zahl der immatrikulierten Studenten. l) 

C. 'Nombre des etudiants immatricules.1) 

Semester 

Semestre 

Basel 

Beile 

Zürich 

Zur ich 

Bern 

Berne 

Genf 

Geneve 

2) 


Fribourg 

Neuenburg 

Yeucluitel 

Total 

1 2 3 4 5 6 7 8 j 9 

i 

1 

1904 . .• 4-96 ( I I ) 954 (2 25) 1 ,343(440) 865 (280) 728(188) 423 108 (24) 4,917(1168) 

1903/1904 . 5 42 (II) 933 (231) 1 ,357(479) 88 7 (348) 673(216) 418 132 (30) 4,942(1315) 

1903 . . . 542 (14) 918 (240) 1,202(359) 958 (329) 661(165) 378 127 ( 2 9) 4,786(1136) 

1902/1903 . 560 (io) 885 (212) 1,228(41 0) 935 (3 69) 681(184) 372 129 (33) 4,790(1218) 

1902 . . . 546 (9) 747 (137) 1,151(339)1 902 (296) 606(128) 353 125 (26) 4,430 (935) 

1901/1902 • 5 2 9 (8) 655 (118) 1,164(364) 911 (33 8 ) 575( 12 7) 349 132 (2 9) 4,3 1 5 (984) 

1901 . . • 53 1 (5) 689 (128) 1,054(276) 859 (280) 618 (94) 297 135 (22) 4,183 (8o5) 

1900/1901 • 52 6 (5) 695 (137) 1,111(303) 820 (289) 5 83 (93) 326 147 (35 4,208 (854) 

1900. . • 483 (3) 713 (967) 962(193) 809 (211) 569 (73) 319 118 (18) 3,973 (665) 

1899,1900 • 493 (4) 729 (170) 8 93( 1 79) 774 (2 23) 506 (76) 317 129 ( 2 5) 3, 84 1 (677) 

1899 . . . 460 (4) 716 (170) 817(132) 74 1 (160) 483 (57) 307 113 (20) 3 .6 37 (543) 

1898,99 . . 441 (2) 702 (166) 776(117) 744 ( 1 84) 487 (67) 322 117 ( 1 9) 3,5 89 (555) 

1898 . . . 450 (4) 701 ( 1 64) 661 (84) 73 1 ( 1 53) 5 03 (55) 338 1 io ( 1 4) 3,494 (474) 

1897/ 98 . . 442 (2) 723 (167) 677 (85) 762 ( 1 74) 45 2 (62) 331 105 ( 12 ) 3,49 2 (502) 

1897 . • 444 (2) 688 (143) 649 (84) 707 (131) 447 (31) 301 95 ( 6) 3,33 1 (397) 

1896/9. 7 . . 461 (I) 674 (132) 668 (84) 674 (129) 438 (41) 263 94 (4) 3, 2 7 2 (391) 

1896 . . . 423 (3) 672 (141) 588 (65) 675 (132) 459 (24) 253 73 (7) 3, 143 (372) 

; 1895/96 . . 490 (3) 668 (140) 625 (76) 685 ( 145) 421 (23) 242 61 (6) 3,112 (393) 

1895 . . . 437 (3) 673 (125) 605 (8i) 665 (117) 426 (1 9) 235 67 (2) 3,108 (347) 

I 1894/95 . • 459 (3) 676 (133) 630 (82) 653 (124) 402 (19) 240 59 (1) 3,11 9 (362) 

lov-± 1894 . . . 442 (3) 670 (128) 564 (8o) 590 (88) 462 (23) 195 59 2,982 (322) 

Anmerkungen. 

9) Die in Klammern gesetzten Ziffern geben die Zahl der weiblich en Studenten an; dieselben sind in den 

danebenstehenden grössern Zahlen inbegriffen. 

2) Bei der Universität Lausanne sind die Pharmaceutenschule und die technische Fakultät nunmehr Bestandteile 

der philosophischen Fakultät und seit 1891 daher bei dieser mitgezählt. 

Observations. 

1) Les chiffres entre parentreses indiquent le nombre des gtudiantes et sont compris dans le chiffre principal. 

2) L'ancienne gcole de pharmacie et l'ancienne facult g technique de Lausanne tont maintenant Partie de la facultg 

de philosophie de l'universitg et sont par consiquent comprises dans les elaffres de cette facultg.

j 

250 Unterricht, Erziehung. — X///. Instruction, clucation. 

D. Von den immatrikulierten Studenten sind Ausländer. 1) 

D. Etudiants immatricules d'origine itrangere.1) 

Semester 

Semestre 

Basel Zürich 

Betle j Zurich 

Bern Genf 

Berne Gentee 

2) 


Friboury 

Neuenburg 

Neucluitel 

Total 

2 3 4 5 6 8 9 

1904. . 106 468 (198) 697 (392) 624 (265) ; 480 (183) 256 19 (io) Ij 2,650(1048) 

1003/1904 125 428 (208) 707 (431) 647 (333) 397 (212) 255 29 (io) 2,588(1194) 

1903. . 128 453 (21 9) 57 2 (318) 710 (316) 418 (161) 226 32 (io) 2,539(1024) 

1902/1903 148 394 (188) 6o6 (373) 689 (355) 390 (179) 213 24 (5) 2,464(1 ioo) 

1902. . 157 293 (III) 5 3 2 (302) 654 (281) 370 (122) 195 2 9 (9) 2,23o (825) 

1901/1902 138 234 (95) 542 (322) 626 (3 1 9) 308 (121) 180 24 (8) 2,052 (865) 

1901. . 135 278 (io5) 448 (229) 593 (265) 368 (88) 168 3 1 (7) 2,021 (694) 

1900/1901 148 287 (115) 496 (255) 557 (269) 281 (87) 179 31 (15) 1 ,979 (741) 

1900. . 139 347 ( 1 5 1 ) 362 ( 1 49) 547 (200) 323 (68) 183 1 7 (4) 1, 9 18 (572) 

1899/1900 128 325 (150) 327 (143) 512 (207) 256 (69) 173 25 (9) 1.746 (578) 

1899 . 114 327 (148) 269 (106) 506 (150) 2 55 (53) 173 28 (8) 1,672 (465) 

I 1898 ; 99 . 109 299 ( 1 46 ) 247 (8 7) 494 (177) 223 (6o) 173 1 5 (3) 1,560 (473) 

1898. . 105 317 (144) 194 (59) 5 11 (147) 271 (46) 187 28 (4) 1,613 (400) 

1 189798 . I00 342 (I5I) 191 (65) 528 (171) 208 (55) 190 21 (4) 1,580 (446) 

1897. . 98 317 (126) 194 (64) 486 (126) 237 (27) 174 20 1,526 (343) 

1896/97 . 106 306 (117) 187 (6,) 444 (126) 201 (37) 144 20 1,408 (341) 

1896. . 95 337 (129) 162 (46) 465 (13o) 229 (23) 128 II (2) 1,427 (330) 

1895/96 . 8o 304 (128) 18o (55) 442 (143) 186 (2I) 114 II (I) 1,317 (348) 

1895. . 87 304 (I12) 167 (62) 436 (II5) 212 (16) 120 8 1 ,334 (305) 

1894 , 95 . 99 284 (122) 186 (63) 407 (122) 166 (17) 125 5 1,272 (324) 

1894. . 96 299 (1,7) 160 (6o) 376 (85) 237 (21) 105 5 1,278 (283) 

1 ) und 1) Siehe beide Anmerkungen auf Seite 287. — Voir les deux obserpations de la Page 287. 

I. Die immatrikulierten Theologen. — 1. Etudiants en theologie immatricules. 

Ei. Die protestantischen Theologen. 

a. Etudiants des facultes protestantes de thdologies 

I-.-. 

Semester 

Semestre 

1 

Basel Zürich 

Biile Zurich 

2 

3 

Bern 

Berne 

4 

Genf 

Genlive 

5 

Lausanne 

6 

Neuenburg 

Neuchiitel I 

I 

7 

Total 

8 

1904 . . . 

1903/1904. . 

1903 . . . 

. 1902/1903 . 

1902 . . . 

1901/1902. . 

11901 . . . 

I , 

1900/1901. . 

1 1900 . . . 

1 1899/1900. . 

1899 . . . 

1898/99 . . 

1898 . . 

1897/98 . . 

.1897 . . . 

1896/97 . . 

1896 . . . 

1895/96 .. . 

1895 . . . 

1894/95 

1894 . . . 

42 

46 

44 

40 

50 

42 

43 

48 

52 

53 

37 

45 

50 

43 

49 

55 

59 

58 

75 

78 

83 

21 

20 

21 

19 

12 

13 

12 

io 

9 

6 

8 

17 

17 

16 

23 

23 

26 

30 

36 

30 

33 

17 

19 1 

21 

24 

24 

24 

24 

25 

29 

30 

32 

30 

26 

26 

23 

24 

20 

24 

25 

34 

3o 

51 

46 

42 

44 

53 

53 

46 

46 

44 

42 

46 

51 

46 

48 

66 

64 

65 

62 

6o 

61 

43 

19 

20 

24 

23 

27 

24 

24 

26 

21 

20 

16 

16 

27 

24 

38 

38 

45 

47 

51 

54 

50 

13 

13 

16 

15 

17 

19 

21 

21 

18 

16 

19 

19 

17 

16 

18 

14 

II 

14 

18 

17 

10 

163 

164 

168 

165 

183 

175 1 

I70 

176 

173 

167 

158 

178 

183 

173 

217 

218 

226 

235 

265 

274 

249

XIII. Unterricht, Erziehung. — Instruction, Aducation. 251 

b. Davon sind Ausländer : — b. Dont dtrangers: 

Semester Basel 

Semestre Becle 

Zürich 

Zurich 

Bern 

Berne 

Genf 

GeWve 

Lausanne 

Neuenburgl 

Neuchcitel 

Total 

1 2 3 4 5 6 7 8 

. 

1904 . . . 9 2 1 41 1 3 5 7 

1903/1904 . . 

1903 . . . 

II 

9 3 

2 37 

— 28 

— 3 

1 2 

52 

43 

1902/1903 . . 13 2 — 30 — 2 46 

1902 . . 20 

• 

3 — 35 2 61 • 

1901/1902 . . i6 1 37 2 56 

1901 . . . 13 2 33 1 3 52 

1900/1901 . . 17 1 

33 

1 

3 

55 

1900 . . . 19 2 -- 30 

3 

5 

59 

1899/1900 . . 14 

30 

2 

3 

49 

1899 . . . 10 — 

1 33 

1 

5 

50 

1898 / 99 . . 15 1 

— 32 

___ 

5 

53 

1898 . . . 21 1 — 33 3 3 61 

1897/98 . . 16 — 31 2 49 

1897 . . . 14 1 46 2 2 65 

1896/97 . . 15 47 I 2 65 

1896 . . ' 

17 4 2 49 3 2 77 

1895/96 . . 4 3 3 46 4 2 68 

1895 . . . 18 2 41 4 2 66 

1894/95 . . 21 2 3 42 3 2 72 

1894 . . . 21 3 1 jo 2 2 59 

c. Die katholischen Theologen in Bern. 

c. Etudiants de la facultd catholique de thdologie de Berne. 

Semeste 

Semestre 

1904 19°3 

1004 

1903 

1302 

1993 

1902 1901 

1902 

1901 

1900 

1901 

1900 

1899 

1900 

1899 

1898 

1899 

1898 

1497 

1898 

1897 

1898 

1897 

i 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 

Anzahl — Nombre . . 20 9 20 8 7 6 8 6 8 8 7 7 5 6 6 

Davon sind Ausländer . 

— Dont etrangers . 4 4 7 4 4 3 3 5 3 4 4 3 5 3 3 4 

— — 

— — — — — — — 

d. Die katholischen Theologen in Freiburg. 

d. Etudiants de la facultd catholique de thdologie de Fribourg. 

-7 

Semester 

Semestre 

11104 

1903 

1904 

1903 

1902 

1903 

1902 

1901 

1002 

1901 

1900 

1901 

1900 

1899 

1900 

1899 

1894 

1899 

I 

1897 

1893 

1898 1897 1896 1 

1897 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 

Anzahl — Nombre . 276 292 279 171 152 146 114 128 114 119 125 238 151 1 48 232 118 

Davon sind Ausländer . 

— _Dont arangers . 243 354 130 117 97 90 70 75 7 8 81 79 86 94 90 77 68

I 

I 

1 

252 XIII. Unterricht, Erziehung. — XIII. Instruction, clucation. 

II. Die immatrikulierten Juristen. * — //. Etudiants en droit immatricules.* 

Semester 

Sernestre 

Basel 

Bale 

Zürich 

Zurich 

Bern Genf 

Berne Geneve 

Lausanne Freiburg Neuenburg 

Fribourg _Areucheitel 

Total 

i 2 3 4 5 6 8 9 

1904 . . . . 

1903/1904 . . 

55 13 9 (6) 

57 137 (3) 

233 (5) 158 (6) 211 (I) 

208 (6) 103 (6) 94(I) 

87 23 

85 23 

906 (18) 

707 (16) 

! 1903 . . . . 58 122 (7) 201 (4) 189 (4) 170(4) 73 20 833 (19) 

' 1902/1903 . . 6o 130 (7) 202 (4) 131 (5) 114(3) 66 25 728 (i9) 

1902 . . . . 53 105 (4) 200 (3) 145 (3) 159 69 19 750 (io) 

! '' 

! 

' ! ! 

! 

1 

1901/1902 . . 44 III (4) 209 (4) 94 (5) 97 73 21 649 (13) 

1901 . . . . 57 105 (3) 200 (4) 132 (1) 188 52 21 755 (8) 

1900/1901 . . 45 io6 (3) 203 (5) 103 (4) 107 62 24 65o (12) 

1900 . . . . 48 98 (4) ISS (4) 149 (3) 164 66 24 737 (n) 

1899/1900 . 42 91 (3) ,193 (5) IOI (I) 106 73 24 63o (9) 

1899 . . . . 49 79 (3) 201 (3) 132 (1) 132 71 19 !!! 683 (7) 

1898;99 . . . 50 77 (4) 191 (2) 107 (I) 82 71 19 597 (7) 

1898 . . . . 52 70 (6) 167 (2) 131 (I) 151 76 17 664 (9) 

1897;98 . . 43 76 (3) 167 (2) II0 (I) 96 75 15 582 (6) 

1897 . . . . 44 81 (4) 149 (I) 118 151 70 14 627 (5) 

1896/97 . . . 35 79 (3) 141 83 (I) 106 63 i 518 (4) 

1896 . . . . 39 79 (3) 135 113 156 56 7 5 8 5 (3) 

!! 1895/96 . . . 41 66 (3) 141 89 120 6o 7 5 24 (3) 

1895 . . . . 56 75 (5) 142 _ 116 149 58 6 602 (5) 

1894/95 . . . 62 79 (4) 142 (I) 86 (I) 107 6o 6 542 (6) 

1894 . . . . 55 8o (4) 127 (I) 106 (1) 165 I 55 12 I 600 (6) 

Davon sind Ausländer :* hont etrangers:* 

Semester 

Semestre 

Basel Zürich Bern Genf 

Büle Zurich Berne Geneve 

Freiburg 

Lausanne 

Fribourg 

Neuenburg 

Neuehätel 

Total 

2 3 4 5 6 7 

1904 . . 

5 ! 34 (5) 12 (3) 128 (6) 164(1) 22 

1903/1904 

4 19 (3) 11 (3) 74 ( 6) 47(1) ! 27 

1903. . 

3 ; 3 2 (7) 8 (2) 1 54 (3) 126(4) 20 

1902/1903 3 31 (7) I I (2) Ioo (4) 66(3) j 14 

1902. . 4 

j 26 (4) (3) 124 (2) 1 113 II 

1901 /1902 4 21(4) 1 7 (3) 66 (4) ! 49 14 

1901. . 2 25 (3) 1 7 (3) 99 

143 15 

1900/1901 

4 19(3) 22 (4) 6 9 (3) 59 19 

1900. . 

3 25 (4) / 9 (3) 109 (2) 128 19 

1899/1900 2 17 (3) 27(4) 68 (I) j 69 19 

• 1899. . 

5 19 (3) 16 (2) 101 (1) 104 24 

1898/99 . 6 

j15 (4) 13(1) 76 (I) 49 21 

1898. . 

3 23 (6) I2 (1) 103 (I) 123 28 

1897/ 98 . I 

4 18 (3) II (1) 

79 68 

(I) 

33 

1897 . 

3 27(4) 7 (I) 88 125 32 

1896/97 . 6 20 (3) 7 54 ( 1 ) 77 29 

1896. . 

28 (3) 

3 9 86 131 22 

1895/96 . 

3 17 (3) 14 57 88 21 

1895. . 

5 24 8 83 

(5) 

r 124 22 

1894/95 . 8 16 (4) 15 54 (1) 

79 30 

1894. . 6 2 

10 

5 (4) 83 (I) 140 27 

8 

3 

4 

5 

6 

3 

3 65 (15) 

185 (i3) 

223 294 494 ((i9i)66))( 

177 (u)! 

3o2 (6) 

192 (1o). 

304 (9) 

205 (8) 

271(6 

183 (6) 

296 (8) 

215(5) 

286 (5) 

1 94 (4) 

2 79 (3) 

202 (3) 

266 (5) 

202 (5) 

291 (5) 

* Die in Klammern gesetzten Ziffern geben die Zahl der weiblichen Studenten an; dieselben sind in 

den danebenstehenden grösseren Zahlen inbegriffen. 

* Les chiffres entre parenth -eeee indiquent le nombre d es gtudiantes et eont comprie dans le eitere principal.

XIII. Unterricht, Erziehung. — XIII. Instruction, clucation. 253 

III. Die immatrikulierten Mediziner.* — Etudiants en medecine immatricules.* 

Semester 

Semestre 

Basel 

Beile 

Zürich 

Zurich 

Bern 

Berne 

Genf 

Geneve 

Lausanne ' 

Total 

1 2 3 4 5 6 7 

1904 119 (4) 13)4 2 5 ( 1 60) 14)5 2 7 (331) 26o (131) 244 (153) 1 575 (779) 

1903/1904 135 (5) 11)42 5 ( 1 70) 72)575 (3 68) 30 7 ( 16 1) 2 75 (177)1 1717 (881) 

1903 

133 (6) 

1 )450 ( 18 5) 4) 492 (2 73) 340 (284) 227 ( 1 35) , 1642 

1902/1903 

147 (5) 2) 42 9 ( 1 5 2) 1 555 (33 2 ) 355 ( 1 9 2 ) 26 5 ( 1 55)1 1751 (783) 

(836) 

1902 148 (5) 3)359 (9 6) 6) 49 6 (264) 35 1 (195) 210 (105) I 1 5 64 (665) 

1901/1902 147 (5) 284 (76) ,)5o9 (283) 397 (216) 202 (102) 1539 (682) 

1901 137 (4) 302 (83) 5)40 5 (188) 35! ( 1 81) 170 (64) 1365 (520) 

1900/1901 144 (4) 300 (94) 5) 434 (202) 357 (192) 183 (62) 1418 (554) 

1 , 

1900 133 (3) 308 (11 9) 11343 (119) 304 (119) 152 (43) 1240 (403) 

1899/1900 . . . . . . 140 (3) 346 (12 4) 294 (114) 327 ( 128) 1 44 (45) 12 5 1 (414) 

1899 128 (3) 344 ( 1 2 °) 247 (87) 276 (96) 151 (40) 11146 (346) 

189899 124 (2) 357 (224) 240 (70) 297 (112) 158 (47) 1176 (355) 

1898 141 (4) 340 (124) 189 (4I) 271 (86) 145 (39) 1086 (294) 

1897/98 149 (2) 357 (122) I 208 (47) 289 (90) 144 (48) 1147 (308) 

1897 152 (2) 317 (102) 195 (44) 248 (71) III (24) 1023 (243) ' 

1896/97 168 (I) 322 (96) 214 (41) 258 (67) 123 ( 29) 108 5 (234) 

1893 153 (3) 303 (95) 179 (27) 231 (7,) 114 (16) 980 (222) 

1895;96 151 (3) 309 (94) 203 (41) 241 (74) I Io (16) 1014 (228) 

1895 149 (3) 295 (79) 187 (39) 217 (59) 92 (9) 940 (189) 

1894/95 162 (3) 317 (81) 212 (46) 235 (72) 97 (I I) 1023 (213) 

1894 158 (3) 315 (8o) 204 (44) 214 (52) 102 (16) 993 (195) 

1893/94 160 (3) 291 (75) 215 (43) 240 (63) 104 (20) , 1010 (204) 

1893 153 (3) 297 (68) 224 (46) 224 (52) 84 (6) 982 (175) 

Davon sind Ausländer: * -- Dont arangers: 

i1.11n1, 

Semester 

Semestre 

Basel 

Beile 

Zürich 

Zurich 

Bern 

Berne 

Genf 

Geilere 

Lausanne 

Total 

2 3 4 6 7 

1904 13 207 (146) 370 (329) 18 9 (129) 17 9 (152) 958 (756) 

1903-'1904 13 201 (16o) 398 (366) 229 (158) 205 (177) 1046 (861) 

1903' I() 226 (174) 309 (270) 263 (183) 163 (135) 9 71 (762) 

1902/03 16 190 (138) 368 (327) 276 (i9I) 188 (154) 1038 (810) 

1902 224 (8i) 306 (26o) 276 (194) 148 (105) 871 (640) 

1901/1902 10 103 (67) 321 (279) 302 (214) 141 (102) 877 (662) 

1901 12 16 (74) 23o (183) 262 (179) 102 (64 ) 722 (500) 

1900/1901 13 1 27 (84) 245 (97) 263 (190) 9 6 (62 ) 744 (433) 

1900 16 150 (III) 1 49 (14) 201 (1'5) 7 2 (43) 588 (383) 

1899/1900 16 157 (I12) 132 (109) 225 (123) 68 (43) 598 (387) 

1899 II 160 (109) 104 ( 8 3) 180 (90) 63 (38) 518 (325) 

1898 99 13 160 (112) 97 (65) 202 (IOS) 66 (44) 53 8 (329) 

1898 13 16o (ui) 65 (38) 179 (8i) 59 (36) 476 (266) 

1897.98 . 175 (III) 70 (44) 192 (87) 61 (45) 511 (287) 

1897' 16 1 46 (9 1 ) 7 2 (43) 159 (68) 37 (22) 430 (224) I 

1896/1897 16 147 (85) 65 (39) 161 (65) 42 (27) 431 (216) 

1893 17 143 (85) 44 (25) 136 (69) 26 (i5) 366 (i94) 

1895/1896 18 126 ( 84) 57 (39) 142 (72) 30 (15) 373 (210) 

1895 127 (7)1 ) 54 (38) 122 (58) 20 (8) 340 (175) 

1894/1895 22 127 (75) 67 (44) 129 (71) 21 (10) 366 (200) 

1894 19 145 (75) j 66 (40 110 (50) 31 (16) 371 (182) 1 

1893/1894 21 I IS (72) 65 (40) 129 (6i) 34 (20) 3 6 7 ( 1 93) 1 

1893 19 119 (64) 73 (44) 128 (50) 27 (6) 366 (164) 

* Siehe Anmerkung auf Seite 249. — * Voir observation page 249. 

1) Davon 34 Schüler (3 Ausländer) der Tierarzneischule. 1) Y compris 34 We yes (3 arangers) de l'Ecole vagrinaire. 

— 2) Idem 39 4). — 3 ) Idem 41 (3). — 4) Idem 49 (8). .— - 2) Idem 39 (4). — 3 ) Idem 41 (3). — 4) Idem 49 (8). 5) Idem 47 (7). — 6) Idem 46 (2). — 7 ) Idem 52 (6). — 5 Idem 47 (7). — 6) Idem 46 (2). — 7 ) Idem 52 (6). — 

8) Idem 50 (8). — 9 ) Idem 46 (alles Schweizer). — 1 0 ) Idem 8 ) Idem 50 (8). — 9 ) Idem 46 (Suisses). — 20 ) Idem 44 (4). 

44 (4). — 1 1 ) Idem 21 (5) Zahnarzneischule und 29 (2) der 11) Idem 21 (5) de l'Ecole dentaire et 29 (2) de l'Ecole 

Tierarzneischule. — 12) Idem 44 (alles Schweizer) der 

12 ) Idem 44 (Suisses) de l'Ecole vagrinaire. 

Tierarzneischule.— 13) Idem 20 (6) der Zahnarzneischule - 13) Idem 20 (6) de l'Ecole dentaire et 30(3) de l'Ecole 

und 30 (3) der Tierarzneischule. — 14) Idem 38 (1) der vite-rinaire. — 14 ) Idem 38 (1) de l'Ecole vagrinaire. 

Tierarzneischule.

'6F3 af1vci uo?iVa.ta8(20 ..tp)A — '6f,a M-PS jt1U 2unxa gum\-, GtPIS 

(74) S it 9 

(2) 617 (Sz) Zzi (z!) 179 (172) 911 9£ 

(toi)17817 £ tz (S) £9 ( 2t) (6i) 19 (4£) Zu Lt 

(96) toS £ gz (S) 179 (172) £51 (61) 09 (8£)961 oS 

(611) 695 £ 

z£ (4) £9 (05) zgr (6i) 101 (217) 0171 817 

(Sz!) 169 

; 9 

0.2 (8) 179 (49) 061 (17z) zo 1 (92) 351 417 

(S2i) S09 ' (I) 4 

63 (9) 179 (141461 (9i) 170I (It.) gS 1 917 

(221) 6z9 (z) 6 

(8) 69 (.19)1761 (rz) zoI (117)391 99 

(izi) 9179 Zt. (0 I ) 19 (09) 39! (zz) III (63) 621 ; 69 

(t! I) S99 tr S9 (5) £4 (gS £61 (oz) zu (a) 2-17I S9 

• 

• • 2681 

t681/2681 

• • 17681 

9681/17681 

• • 9681 

9681/9681 

• 4.68.1/99668811 

• • 468 -1 ! 

(17S I) 3 (-17) 49 (oI) 6L (£8) 933 (oz) 4o' (Lc) 6171 49 • 86 /4681 

(9z1) 1 89 ( 17) iz S9 (o!) 98 (S9) 961 (03) 311 1 (4z) £.£1 89 

(8£1) 469 (2) 

99 (90 8 01 (89)1781 (13) -172! (o£) £zi ! SZ 

(6£1) oS4 (g) rz 04 (SO 49 (6S) z6I (1z) 17171 i (92) gtl F 

'886681 

88 

(£91) 609 (6) 61 24 (9z) 411 (28) 681 (o2) 1791 (99) ISI i 96 (06.1'66668811 

(091) 988 (17) 

98 (Sz) ozi (£91 Zoz (z£) 161 (9£) oL 1 io! 

(96i) go6 1(9I) gz 

Sg (Sz) Szr (94) z61 (179) tzz (9z) oti 1 1711 

• 

• • 0061 

1061/0061 

(gg!) 649 !(4) 4z £9 (tz) zz, (98) 661 (217) 861 (8z) 921 ! go' 

• • 106.1 

(z61) 6178 ; (8) 91 9' (6i) 911 0011 izz (ot) 1oz (tz) 601 go' 

7,061/1061 

(940 £o6 (6) £z 4g (ZO Zo! (98) 61z (62) II Z 1 (93) 0171 911 " 2061 

(174z)o£oi ; (5) gI z8 (zz) 9£1 (091) 283 (1717) £zz 1 (£17) z4i 911 2061/g061 

(9173)171701 ! (01) 6z 9L (zz) 931 (o£I) $93 (917) 8tz 1 (8£) z61 901 

(oz£)417I (oi) £z tL (17 2) St, (69!) 402 (39) £63 (9-t) goz £6 

• " 2061 

t061/2061 

(44z)2,zir (01) 91 16 (o2) 921 (o£I) 993 (o9) 012 1 (Lt) Szz 64 • • 17061 

6 1 

iaiplidnaN 

moj, j .ding 

-I10119M 

fi.tnogyj 

.flutp.0 atutreswei 

da,MdD 

paa9 

d21.19H- 

11.1JEI 

* 8.tdfittneti9 uoa — Japumsny puls tioAga 

9.4i8dUldS, 

Japaulas 

(£6) z4g 62 9z (t) S11 (Sz) 403 (173) 951 (017) 103 931 • • 2681 

(930 IZOI 1 £t (4) 9S1 (£17) z£z (3-£) o61 (-kt) 913 317' • 17681/2681 

(izi) otor 917 (4) sei (S2) Lzz (52) 461 (1717) 3173 9171 • 17681 

(2171) St, 11 (1) 9£ zS (g) et' (IS) i4z; (92) S2z oSz 4SI 9681/17681 

(£91) S911 1 (z) 217 917 (0!)17£1 (gS) z4z (zt) 9173 (1t) 493 45.1 • • 9681 

(z9i) ooz (9) ot o9 (L) t17! (14) £6z (52) oSz ($17) £93 091 9681/9681 

(LSI) oili (L) SS z9 (8) tt, ( 1 9) 993 (92.) 417z (217) t9z z4I • • 9681 

£91) 4z£I 1 (17) 69 zg (zi) 141 (19) 69z (£17) £83 (£2) oSz £03 L681/9681 

(6171) 9621 (9) £9 66 (4) 4-17I (09) S4z (62) 94z (4£) 49z 661 • • 4681 

(ggI) 42171! (z I) 174 go' (170 ggI (2g) 9r2 (9£) i4z (Et) 174z Loz • 86'4691 

(iLi) 20-17i (h) 94 III (91) 081 (99) £83 (it) z4z (172) tZz Zoz • 8681 

261) £6171 (6i) 64 £11 (oz) (14) 6gz (St) 902 (g£) 193 zzz • 66/8681 

(o6i) LISII(oz) S L III (4!)17gi (£9) Z83 (zt) 6z2 (Lt) Sgz ( 1 ) 9173 • • 6681 

(17 Sz) 9991 !("Sz) SzI (i£) 9£z (176) to£ (09) 892 ( 217) 983 (I) gSz • 0061/6681 

(1 Sz) £041 (8i) 94 621 (oS) z£z (68) zr£ (04) 96£ (1717) g6z oSz • • 0061 

(ggz) gzgi (S£) 30, 921 (!£) 493 (Sg) 1712 (96) itt (ot) 64z (I) 68z .• 1061/0061 

(44z) £44" (zz) £6 

1£1 (o£) 923 (g6) 02£ ( 178) 6117 (zt) 043 (I) 176z • 1061 

(6gz) 6641 (6z) z6 0£1 (Sz) zSz (Z 492 (44) S117 (g2) Ztz (2) 96z Z061/1061 

(093) 24411(93) 6g z2I (£z) 0,3 (86) £9£ (z4) £zt (4£) ILz (17) 96z • • 706-1 

(292) 8961 ! (22) 6g 92, (93) 64z (z4 1) 9017 (17L) ott (ES) Lo£ (9) 212 • 2061/g061 

!(t22) -1796i i (6z) 16 931 (9z) otz 4g£ (38) SZ.> (817) Sz£ (g) Z°£ • • 2061 

!(8I17) £SIz ! l (02) 96 ItI (g2) .1783 (IgI) 1217 (SoI) 9179 (gS) IS£ (9) 170£, • t061/2061 

(142) Zgoel (tz) 34 091 (172) i7Sz (£17i) 96£ (toi) 999 (6S) 69£ (L) 083 • 17061 

6 1 9 ti 

Inlay 

1d ItflLanahT 

.5.1nq 

-uanate 

6.1noqpd- 

.5.-mqigaj auursnui 

aa,auao 

J119 

alf.tdEf 

11.Igtf 

yd?.tnz 

11011HZ 

a/PH• 

taget" 

9.118921(ag 

iasaulas 

, •sainoyivulug SeJnel 6O0U01:0S üe sielene -A/ 

* .nandosoliqd ualaninni.mautui orfi •A1 

-uomnpnpa ùo.l iannsur •nix — .211n9IzJH `4119 11.1g 41111 12g

14. Blindenanstalten. -- 14. Asiles d'aveugles. 

Anstalten 


Bestand am 

Zuwachs 

1. Januar 1904 

Augmenlation 

Effectif au 

1" r janvier 1.904 

. 7 

e 

Abgang 

Diminulion 

9; 

1904 

Effeetif 

au 81 cUcembre 

1904 

In eine Lehre 

gebracht 

Entrgs 

apprentissage 

Zu den 

1 Eltern zurück 

Rentrös 

dans la 

famille 

In eine andere 

Anstalt 

Dans un 

autre aabli.9- 

sement 

Verschiedene 

Divers 

Gestorben 

Dgegclgs 

Bestand am Art der Versorgung der Entlassenen Wegen 

Platz- 

31. Dezember Genre de »lacement des ai!ces sortis mangel 

nicht 

aufgenommen 

Non 

admia, 

faute 

de place 

Zahl 

der 

Betten 

Norm 

bre 

de 

-; . 

7; 2 

O 

:2 e v g 2 8 lits 

•1-Z- 

:rd 2 

Zs c.) 

n••. 

3 

Es 

R.4 

2 4 

5 

fi 

7 9 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 

Zürich 7 4 

II 

Köniz (Bern) 20 12 32 

Blindenheim Bern' für Männer 

5 5 

Neufe!dstrasse für Töchter 13 13 

Lausanne 

1. Institut . . 18 9 27 

2.Atelier des hommes 24 24 2 

3. „ des femmes 15 15 

Total 1904 74 53 127 10 

1903 84 52 136 II 

1902 79 52 131 IS 

1901 80 47 127 12 

1900 85 51 136 lo 

1899 131 26 

1898 135 IS 

1897 129 29 

4 

2 

3 

2 

I0 

II 

1 1 

7 5 ')I2 

2) 3) 8 

3 20 20 30 3 4 38 

2 

7 

4 ) 2 

9 

5 8 8 5) 2 

0) 3 

7 

4 14 9 23 3 

32 

3 23 23 j ) 2 

14 14 14 

13 I0 71 46 117 8 7 2 3 3 122 

21 74 53 127 17 2 115 

13 I0 84 52 136 2 7 6 2 4 113 

13 6 79 52 131 1o7 

15 15 So 

47 127 103 

••n•n•n•••, ..n•nn 

21 136 

22 131 

23 135 98 

1 ) Davon 1 externe Zöglinge. 2) Als Sesselflechter etabliert. 3 ) Kantonsangehörige 

wurden keine abgewiesen 4) Wegen unheilbarer Krankheit in Armenanstalten 

untergebracht. 5 ) Als Bürstenbinderin etabliert. 6 ) Bei der früheren 

Vorsteherin der Anstalt eingetreten behufs Verpflegung. 1 ) Selbständig etabliert. 

1) Desgnels 4 elAves externes. 2 ) habil COMIlle fressen,. de placets de chaises. 

") Ancnne demande d'admission de ressortissants du canton n'a ele refuse. Fittees 

dans un ho.spice paar canse de maladie incarable. comme fah •icant de 

brosses. Placees en trattemeut chez l'ancienne directrice ') Etablis 

ponr leer propre compte.

Anstalten 


15. Taubstummenanstalten. — 13. Instituts de sourds-nmets. 

Bestand 

am 1. Januar 

1904 

Effeetif 

au 1 er janvier 

1904 

.z 

Total 

Zuwachs 

4 

..g 

Abgang 

in andere Taubstummenanst. 

eingetreten 

Entra dans 

un autre gtablissement 

de 

sourds- muets 

Aaayenentation 

Diminutio)i 

rw 

Bestand am 

31. Dezember 

1904 

Effeetif 

alt 31 deembre 

1904 

.53 z' 

ti 

Total 

In die Lehre 

gebracht 

Mis en 

apprentissage 

.:2 

2 V f E5 e 

z 

Art der Versorgung der Entlassenen 

Genre de placement des eleves sortis 

In Stellen untergebracht 

Flache en 

condition 

Zu den Eltern 

zurück 

Retourna 

chez leurs 

parents 

n cri 

:ce 

a 

2 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 

:ce 

4-4 4-4 

4 e 

7E' 

Gestorben 

Dgce:(168 

Zahl 

der 

Betten 

Nombre 

de 

Zias 

22 

Zahl der wegen 

Mangel a.Platz 

abgewiesenen 

inmeldungen 

Nombre de 

(Jemandes 

d'admission 

refusi,,es 

pour manque 

de place 

ä e 

4 

23 24 

»2 

e 

Zürich 28 29 57 2 29 29 1) 5 8 2) I 

Münchenbuchsee (Bern) . 83 83 14 13 84 84 0 

3 

Wabern (Bern) 

46 46 12 

2 56 56 

2 

Hohenrain (Luzern) . 31 38 69 II 

7 6 II 36 34 70 5 9 

Gruyere (Fribourg) . 22 38 

6o 4 5 

2 7 24 36 6o 2 7 

Riehen (Basel-Stadt) . . 2 I 21 42 4 2 I 18 39 2 5) 

Rosenberg (St. Gallen) . 7)55 40 95 9 7 I0 7 54 40 94 3 2 4 0)6 

Zofingen (Aargau) . . . 17 20 37 6 7 17 19 36 4 3 

Landenhof (Aargau) . 20 18 38 3 2 4 3 19 17 36 2 2 

Liebenfels (Aargau) . . 7 II 18 4 2 2 9 12 21 2 

Istituto St. Eugenio Locarno (Tessin) 22 15 37 5 3 6 4 21 14 35 5 3 

Moudon (Vaud) . . . . 20 7 27 2 - - 21 6 27 

Geronde (Valais) . . . 22 26 48 7 5 29 31 6o 

Petit-Saconnex (Geneve) . 8 6 14 3 9 8 17 

Chene-Bougeries (Geneve) . 4 3 7 2 2 3 5 2 

4) 4) 

Total 1904 360 318 678 64 54 49 49 375 323 6g8 5 9 .3 

27 35 2 4 2 

1903 345 314 659 75 65 61 6o 359 319 678 29 22 3 30 33 2 

1902 351 332 683 59 37 65 55 345 314 659 25 II 2 3 2 39 4 4 2 

1901 349 327 676 65 65 63 6o 

351 332 683 23 16 3 8 41 2 2 

1900 349 319 668 64 52 64 44 349 327 676 26 9 2 36 30 2 

1899 344 295 639 57 65 52 41 349 319 668 15 6 3 26 32 8 2 

2) 2 

44 

82 

56 

70 

70 

40 

88 

39 

38 

22 

50 

8o 

6o 

20 

I0 

769 

762 

761 

772 

761 

745 

4 

I2 

II 

25 

30 

20 

3 

16 

') Davon 14 externe Zöglinge. 

1) Dont 14 enves externes. 

2) Davon 1 in die Erziehungsanstalt -Regensberg und 1 in das Taubstummen-Asyl Wilhelmsdorf. 2) Dont 1 dans l'aablissement de Regensberg et 1 dans celui de Wilhelmsdorf. 

3) Davon 2 externe Zöglinge. 3) Dont 2 Kleves externes. 

4)In eine Anstalt für Schwachsinnige. 

4) Dans un gtablissement pour enfants faibles d'esprit. 

5) Bildungsunfähig. 5) Non educable. 

4 ) Davon 2 bildungsunfähig und 1 geistesschwach. 6) Dont 2 non &tueabtes et 1 falble d'esprit. 

') Rektifizierte Zahlen. 

1) Cheres rectifigs.

, 

le. Anstalten für schwachsinnige Kinder. - 16. Etablissements pour enfants faibles d'esprit. 

Anstalten Etablissements 

------- ---- 

Bestand am 

1. Januar 1904 

Effectif 

au, 

ler janvier 190-1 

,e, '' ,,' 

"''' 

Zi 

n-•> >1'. 

; 0 

' 91 

Zuwachs 

3 •M,`,,' 

n••fr'' 

,--; 

a, 

n-" L>s' 

Abgang 

. g 

An4'.1 

c.) 

''4.1' 

gebessert 

amgliorgs 

.g - 

f,. ;.1 

Entlassen - Sortis 

z 

n-•• k‘ 44 

‘) 

un gebessert 

saus 

changement 

. 

- .5 

'r..4 ''' 

Gestorben 

Dgegdgs 

' 

..-n A' 

'5 e 

‘4.i 

Bestand am 

31. Dezember 

1904 

Effectif au 

31 de'cembre 1904 

g ,3 

.., 

' 'r- H'"42 

.z e 

‘P.T4 

73 

- 

') g 

Zahl 

der 

Betten 

Augme"fatim 

Dinlinutinn 

Nombre 

de lits 

Wegen Mangel 

an Platz etc. 

abgewiesene 

Anmeldungen 

Demandes 

refusees laute 

de plaee 

1 

I 

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 

1. Kellersehe Anstalt in Ilottingen (Zürich) . 17 17 I - 1 - -- 16 16 17 - 

2. Anstalt in Regensberg (Zürich) 49 

z 6 75 17 6 20 7 15 6 4 I 2 46 25 71 75 15 4 

3. Anstalt Bohl in Wädenswil (Zürich) . • • 2 5 3 0 55 7 2 7 2 4 1 3 1 - 25 3 0 55 55 7 4 

4. Martinstiftung, Mariahalde inli:mlenbach (Zeh.) 6 13 1 9 i 5 1 4 •I 3 -- 1 6 14 20 20 - 

5. Anstalt Pestalozziheim in Pfällikon (Zürich) 13 13 26 3 1 3 I 3 1 --- 13 13 26 26 7 2 

6. Anstalt Weissenheim (Bern) 24 21 35 4 6 4 6 3 4 1 2 - 14 21 35 35 1 1 

7. Privatanstalt „Zur Hoffnung" (Bern) . 

5 

• 4 6 10 1 - 1 

5 5 10 8 - - 

8. Anstalt in Kriegstetten (Solothurn) . . . 1 ) 43 21 64 5 7 9 2 7 1 2 -- - 39 27 66 69 14 3 

9. Anstalt „Zur Hoffnung" in Riehen (Basel) . 17 10 27 6 2 7 2 7 2 -- - -- - 16 20 26 26 6 

10. Anstalt Kienberg bei Gelterkinden (Baselland) 9 5 1 4 4 4 3 2 2 2 2 - - - 10 8 18 18 -- - 

11. Asyl „Schutz" in Walzenhausen (App. A.-Rh.) 10 9 19 - - - -- - -- - - I0 9 19 36 - 

12. Anstalt in Masans (Graubünden) . . . . 14 15 29 5 1 6 4 4 4 2 - - - 23 12 25 30 -- - 

13. Anstalt auf Schloss Biberstein (Aargau) . . 30 27 57 7 5 3 7 3 7 -- --- - -- 34 25 59 61 2 1 

14. Anstalt St. Joseph in Bremgarten (Aargau) . 134 100 234 23 23 28 15 22 7 4 5 2 3 229 1o8 237 280 - 

15. Anstalt in Mauren (Thurgau) 20 22 42 5 2 5 1 5. I -- - - - - 20 23 43 43 4 

16. Privatanstalt „Friedheim" i.Wein felden (Thurg.) II 6 17 4 - 2 1 2 , 1 -- ---- - - 24 5 19 21 - - 

17. Asile de l'Esperance, ?t Etoy (Vaud) . . . 30 43 73 10 8 6 2 5 1 2 2 --- -- 34 49 8 3 8 3 - - 

18. Le Foyer ä Ecublens, Lausanne (Vaud) . . I I 2 13 2 1 -- - -- 2 

I° 4 14 16 - - 

19. Pension Rosengarten in Regensberg (Zürich) I I - I I 2 -- 6 6 - -- - 7 - 7 12 - 

20. Anstalt heim in Stein (St. Gallen) . . . 2 3 5 - - 2 3 5 6 - -- 

21. 

3 ohanneum in Neu St.johann(St.Gall.) 22 25 47 24 li 8 20 

3 4 4 5 5 38 26 64 7o 

22. 7 ,,' Seedorf (Freiburg) 7 5 12 7 4 - ---- --- ---- - -- --- 

14 9 2 3 40 - - 

1 ) Berichtigte Zahl 2 ..,i, c., 

Chiffrerectifie.. - ,,.. 

Total 1904 482 429 9 0 2 235 89 2 ) 118 1 ) 66 91 44 22 18 5 4 499 442 942 2047 66 19 

, 1 z,".,:=2 

,) Davon: i".''-A'ṟ „ 1903 450 408 858 120 91 87 So 64 58 16 14 7 8 483 419 902 968 95 

In die Lehre gebracht . . . 1. -., 

76 

n i „ 1902 413 375 788 

ntrgs en apprentissage . 

99 

. 

73 9 0 61 71 41 

I 

l 

16 14 3 6 422 387 809 885 75 30 

n Stellen untergebracht . . • II I 

,•• 

Entrjs en place. 

-' , ' 

Zu den Eltern zurtick .. 

' 04 .10 

Rentres Jans la famille . . 

In eine andere Anstalt versetzt ) j 

Transferas dans un autre 15 I 8 

gtablissement . . ): 

Gestorben - dteMes . . . ! 5 I 4 

„ 1901 381 362 742 99 81 68 _ 66 5o 48 15 I I 3 7 422 376 788 868 71 41 

,,, 1900 360 339 69 9 88 90 72 70 51 53 12 I0 9 7 376 359 735 -- 85 

„ 1899 332 307 639 93 82 65 5o 4o 3 1 22 16 4 3 360 339 6 99 

89 

„ 1898 301 286 587 85 67 58 52 41 36 14 12 3 4 328 302 629 --- 95 54 

,1 1897 262 261 523 91 67 52 42 30 25 

---1 

Z ,..; 

a . 

:cC j2. 

18 1 4 4 3 302 286 587 654 ca. 175 

r'l 

.3 

..z., 

, , 

i•-• gT, 

53 1 

70

258 xiII. Unterricht, Erziehung. - X///. instruction, Mucation. 

17. Erziehungs-(Besserungs-, Rettungs-)Anstalten im Jahre 1904. 

(Siehe frühere Jahrbücher.) 

Anstalten 


Bestand 

am 1. Januar 1904 

Effectif 

au Pr .janvier 1904 

4 . 

ta 

22 ' 

"72 

e 

Total 

Zuwachs 

Augmentation 

4 g 

'1> 

2 k 

g .2 e 

Abgang 

Bestand am 

31. Dezember 1904 

Diminution Effectif 

au 31 d&embre 1904 

Li 71 

4 g e. e 

2.) e 

Total 

1. Ringwil (Zürich) . 

2. Friedheim 

3. Freienstein 

2 

23 

24 

25 

3 

4 

23 

36 

40 

5 

18 

3 

3 

7 

19 

4 3 

2 3 

9 

22 

10 

1151 4305 22 

12 

5 

15 

2 

4. Schlieren 45 45 6 6 45 45 

5. Richterswil 75 75 17 76 76 

i 6. Sonnenbühl 23 17 40 4 2 3 22 i8 40 

7. Erlach (Bern) 42 42 21 14 49 49 

8. Kehrsatz 43 43 5 8 40 40 

9. Brüttelen 40 40 22 II 51 51 

10. Landorf 52 52 13 5 0 50 

11. Bächtelen „ • • 63 63 9 54 54 

12. Aarwangen (staatl. Erzieh,-Anstalt) 53 53 7 7 53 53 

13. Trachselwald (Bern) . 26 26 28 25 29 29 

14. Sonvilier 47 47 22 II 58 58 

15. Sonnenberg (Luzern) . 54 54 14 54 54 

16. Eschersheim (Glarus) . 27 27 5 8 24 24 

17. Drognens (Fribourg) . . . . 63 63 34 24 73 73 

18. Klosterfiechten (Baselstadt) . 20 20 13 7 26 26 

19. Baselaugst (Baselland) . . 37 

37 13 

10 

20. Friedeck (Schaffhausen) . . 19 II 30 6 4 4 401 2 14 35 

21. Wiesen (Appenzell A.-Rh.) . • 22 22 3 3 22 22 

22. Feldle (St. Gallen) . . . • 22 II 33 2 2 2 2 22 II 33 

23. Thurhof (St. Gallen) . 42 42 8 II 

39 39 

24. Grabs 16 9 25 2 17 q 26 

25. Balgach 19 4 23 3 18 5 23 

' 

26. Flochsteio. 

b e7 

18 6 24 5 4 3 19 3 22 

27. Oberuzwil „ 

1) 

1) 

37 

37 8 I0 

35 

28. Foral (Graubünden) . 24 22 46 2 3 24 21 45 

29. Olsberg (Aargau) 56 56 8 II 

53 53 

30. Effingen (Meyer'sche A.) 37 37 6 7 36 36 

31. Kasteln " 20 19 39 2i 5 4 5 18 19 37 

32. Aarburg „ . . . 56 56 44 41 59 59 

1) 

33. Bernrain (Thurgau) . 29 15 44 4 4 2 29 14 43 

34. Croisettes (Vaud) 37 37 15 23 29 29 

35. Moudon 18 4 12 - IO I0 

36. Serix 44 44 18 13 49 - 49 

Total 1904 1122 3 37 1439 344 75 328 75 

1903 1119 301 1420 327 75 324 59 1 122 373 1 7) 1 439 

1902 1093 298 1391 348 75 324 72 1117 301 i; 1418 

1901 1092 3o8 1400 338 63 337 73 1093 298) 1391 

1900 io66 296; 1362 388 74 362 62 1092 308 

1899 1063 2651 1328 370 94 367 63 1066 29 61 140 3602 

1898 Io72 27o , 1342 361 79 371 84 1062 2651 1327 

1897 1053 278 1331 356 73 337 81 1072 270 1342 

1896 1038 281 1319 316 74 301 77 1053 278'1331 

jl 

1) Rektifiziert. 

2)Entlassen wegen mangelhafter Intelligenz. 

5 ) Ausgewandert. 

4)Entwichen. 

5) Der eine studiert, der andere entwichen. 

6)In einer Kunstgärtnereischule.

XIII. Unterricht, Erziehung. — X//./. Instruction, Mucation. 259 

17. Ecoles cr&lueation correctionnelle en 1904. 

(Voir les annuaires pr6ddents.) 

In die Lehre 

gebracht 

Verschiedenes 

Entree en 

apprentissage 

.2 

"g 

12 

Art der Versorgung der Ausgetretenen 

Genre de placement des glves sortis des aablissements 

In Stellen 

untergebracht 

Entre's en 

place 

2 4 

"g e 

‘rt, 

13 14 15 

In eine andere 

Anstalt versetzt 

Transfjr-is 

dans an 

autre gtablissement 

7'2 275 

.2 2 '5 e 

16 17 I 18 

Zu den 

Eltern zurück 

Auf die 

Gemeinde zurück 

Rentrgs dans Remis tc lehr 

la famille commune 

A 

e 

A 

Divers 

Gestorben 

Dgades 

Zahl 

der 

Betten 

Nombre 

de lits 

— 

7.1, g 

.2 

:Lj 

.2 

g e 

2 

"c3 e 

ä> -z5 5 

et4 ‘k11 

19 21 22 23 24 25 26 

Zahl der 

Abweisungen 

wegen Mangel 

an Platz 

Nombre des 

demandes 

refusges 

faute de 

place 

27 28 

4 

8 

7 

35 

2 2 3 35 

3 2 40 17 4 

5 45 12 — 

4 5 7 So 

40 5 

3) 

5 

63 

2) 

3 3 

2 

44 

3 7 55 

8 3 3 6o 

1 3 2 I -- 2 64 ca. 20 

3 3 1 57 

8i 14 2 1 4) 30 

6 3 2 71 

5 6 3 54 20 

2 3 1 2 27 

8 5 8 5) 2 

75 

4 1 2 25 6 

6 3 1 40 

2 I I 36 2 

2 I 22 

2 2) 

-- 33 4 

4 5 2 44 6 --- 

I 27 mehrere 

2 I 24 4 

2 2 3 -- 25 

6 1 3 38 

I 2 45 2 4 

6 4 1 60 

4 3 37 

2 3 I I I 

39 

2 I3 6 202 

59 

1 3 1 45 

4 6 6 4) 2 

5 

50 

7, 

5 

35 

5 4 i 3 

6) 

6o 

233 16; 95 37, 12 5 74 16 7 

7 

1619 105 10 

137 II i 82 22 3 3,1 

88 17 8 

5 5 

1635 126 18 

138 8 87 31 9 

72 26 3 

9 3 6 3 1626 121 26 

135 i6 95 30 5 3 88 21 4 9 3 1606 100 25 

1 49 9 ,. 96 32 20 I 96 16 3 2 2 1578 96 38 

183 I2L 67 32 7 I 102 I3 7 2 3 1541 I18 28 

181 7I, 83 30 ' 4 16 92 22 II 5 4 1493 83 15 

258 91. 37 8 89 34 2 1509 116 I I 

131 9 1 61 i 

33' 10 I ' 98 33 — 1460 II0 22 

1 ) Chiffre recti.e. 

Sorties pour cause de faiblesse d'esprit. 

1) Ernigrg. 

Evadg. 

• L'un l'autre s'est e'vade. 

• Entre dans l' gcole d'horticulture.

18. Pädagogische Rekrutenprüfungen, - 18. Examens pjdagogiques des reerues. 

a. Ergebnisse der Prüfungen im Herbste 1904, nach einzelnen Fächern. -• a. Resultats des examen s de /'automne 1904, dasses par branches. 

Geprüfte tek ruten 1 

Kanton 

Recrues 

Lesen Aufsatz Rechnen Vaterlandskunde 

des letzten Primar- examinees Lecture Composition Calcul Instruction civique 

Schulbesuches 

Davon mit 

Niherein - 

Canton Im Schulbesuch 

Zahl der Rekruten mit der Note - Nombre des recrues avec la note 

de recole primaire frequentee 

en dernier Heu En tont quent6u ne 

gni" D`',817,I!`:8 

"deole surr , 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 

ri eure 

1 2 3 4 5 6 7 8 0 10 11 12 13 14 15 18 17 18 10 00 21 22 23 

Gärich 3,036 1,714 2,178 657 18 3 18 - 1 ,349 953 577 102 to 1,293 87o 646 223 4 883 811 924 370 48 

Bern 5,655 942 2,813 1,888 850 y6 8 1,737 2,022 1,607 260 29 2,147 1,66, 1,351 482 1 5 1,232 2,802 1,955 588 78 

Luzern 1,159 429 598 344 184 30 3 37 1 37 8 354 47 9 35 0 33 1 315 161 2 298 337 35 0 246 28 

Uri 144 27 57 40 46 1 ---- 30 38 67 9 - 33 3 8 52 21 ---- 31 34 5 2 24 3 

Schwyz 455 87 264 136 50 4 1 116 155 158 21 5 158 108 140 47 2 125 121 153 47 9 

Obwalden . . . 228 22 86 33 9 42 44 37 5 57 37 26 8 - 46 33 43 6 -- 

Nidwalden . . . . 121 28 68 33 20 33 43 38 7 -- 38 37 38 8 - - 36 30 40 15 

Glarus 245 77 260 75 9 1 101 95 46 3 -_ 99 65 61 20 - 72 86 70 1 4 3 

Zug 190 72 107 65 16 2 67 59 57 6 1 58 66 52 14 6o 5 9 58 12 1 

Fribourg . . . . 1,258 179 570 435 242 II 365 453 390 48 2 514 387 277 8o 373 401 375 102 7 

Solothurn . . . . 902 277 503 277 109 13 - 3o2 328 247 22 3 405 269 274 52 2 251 339 230 76 6 

Basel-Stadt. . . . 571 175 459 93 18 2 359 1 49 59 4 241 168 229 33 168 203 257 39 4 

Basel-Land. . . . 6o7 173 362 174 66 6 227 197 156 27 251 182 127 47 -- 200 190 162 48 7 

Schaffhausen . . 342 151 232 89 20 I 175 104 5 9 4 -- 158 204 65 1 5 - 110 95 305 28 4 

Appenzell A.-Rh. . 506 134 270 148 66 22 170 167 134 31 4 188 155 125 38 - - 125 262 262 56 3 

Appenzell I.-Rh. . . 127 23 35 54 3 2 5 1 17 32 6o 16 2 22 35 53 16 1 15 32 5 9 21 -- 

St. Gallen . . • • 1 ,979 547 2,096 673 285 25 731 6 5 8 472 99 20 749 5 8 7 468 272 3 451 589 682 243 15 

Graubünden . . . 795 209 340 280 156 2 9 - 242 277 225 48 3 217 209 257 (09 3 155 2 9 2 287 152 9. 

Aargau 2,807 379 1,028 611 146 20 2 622 735 3 88 57 5 711 616 387 88 5 507 722 456 228 5 

Thurgau 918 284 584 2 771 54 3 393 388 127 9 1 401 274 190 52 2 248 295 306 68 

Tessin 893 178 385 305 16 9 3 2 2 254 284 293 51 11 297 219 336 139 2 191 216 324 157 5 

Valid 2,262 347 1,409 634 204 14 2 882 8o5 521 49 5 979 760 416 103 4 696 8,6 634 106 ' 10 

Valais 954 79 404 35 6 1 59 2 9 6 2 54 34 1 290 59 10 417 290 288 58 2 290 300 284 72 8 

Nellehätel . . . . 1,067 245 6,9 316 120 12 -- 481 356 213 16 1 540 313 1 79 35 415 387' 23 0 33 2 

Geniwe 595 304 427 147 21 -- -- 286 213 92 4 --- 324 183 78 Io -- 130 212 192 6o 1 

Ungeschulte ohne hostimmten 

Wohnort .1 2 - -- I 1 - 2 - -- 2 - -- 2 

Sans instruction scolaire 

ni domicile dgtermine --- -- 

Schweiz•Suisse 1904 26,7 18 7,0 5 1 1 5,0 53 8 , 1 40 3, 1 34 366 2 5 9, 6 5 1 9,274 6,666 2,004 123 10,547 7,964 6,130 2,032 45 7,108 8,462 8,288 2,603 257 

2 

75 

N 

75 

I=" 

5 

k 

.44 

75 

g.4 

75 

;*2

XIII. Unterricht, Erziehung. — XIII. Instruction, clucation. 261 

b. Yerhältniszahlen der guten und schlechten Leistungen bei den pädagogischen 

Prüfungen während der Jahre 1900 1904. 

b. Nombres proportionnels des bonnes et des mauvaises notes obtenues aux examens 

pedagogiques des recrues, de 1900 ä 1904. 

Von je 100 Rekruten hatten — Sur 100 recrues, ont obtenu 

Kantone 

Cantons 

sehr gute Gesamtleistungen, 

d. h. die Note 1 in mehr als 2 Fächern 

de tre8 hone resultats d'examen, 

c.-ä-d. la note 1 dans plus de deux 

branches 

sehr schlechte Gesamtleistungen, 

d. h. die Note 4 oder 5 in mehr als 

einem Fache 

de Ire. mauve ne Ksultats d'examen, 

c.-5-d. la note 4 ou 5 dans plus 

d'une branche 

1904 1903 1902 1901 1200 1904 j 1903 1902 1901 1 1900 I 

3 4 6 9 

Zürich 39 39 38 3 8 34 7 6 6 6 7 

Bern 28 26 28 27 25 7 8 8 9 9 

Luzern 27 26 27 28 27 50 12 8 9 10 

Uri 21 16 19 20 15 I0 13 i6 14 14 

Schwyz 27 26 23 30 23 9 12 8 7 12 

Obwalden 38 27 36 34 39 4 3 2 

Nidwalden 28 58 36 20 32 6 6 3 II 7 

Glarus 36 33 33 34 30 5 8 8 6 7 

Zug 31 26 29 i34 23 5 7 6 II 7 

Fribourg 29 24 28 27 22 5 4 5 6 6 

Solothurn 33 29 36 31 29 5 6 7 6 

Basel-Stadt 43 50 48 47 41 3 2 4 5 5 

Basel-Land 34 33 30 28 23 6 8 6 9 5 

Schaffhausen 40 39 36 48 38 3 7 4 2 4 

Appenzell Ausser-Rhodes 30 29 28 29 29 8 8 I0 9 

Appenzell Inner-Rhoden 53 9 II 16 13 13 I() 16 16 20 

St. Gallen 31 30 30 29 8 7 9 9 50 

Graubünden 24 29 26 24 24 12 II 13 II 18 

Aargau 32 35 36 35 34 5 5 6 6 6 

Thurgau . 37 38 39 42 37 4 5 3 3 

Tessin .. .. 22 24 21 22 14 14 15 14 14 17 

Valid 36 34 30 30 29 3 3 5 5 5 

Valais . . 29 24 27 24 24 6 6 8 7 5 

Neuchätel 44 38 37 37 36 2 3 3 3 3 

Genlive 41 48 49 49 38 2 2 3 5 

Schweiz — Selisse 32 31 32 31 28 6 7 7 7

262 

XIV. 

Finanzwesen. — Finances. 

1. Münzen. — 1. Monnaies. 

a. Das schweizerische Münzsystem. — a. Systeme monetaire suisse. 

Die Schweiz gehört seit dem Jahre 1865 der 

lateinischen Münzunion an ; ein Verband zwischen 

den Staaten Frankreich, Belgien, Italien und Griechenland. 

Fünf Gramm Silber "7100 0 fein machen 

die schweizerische Münzeinheit aus, unter dem Namen 

Franken, eingeteilt in 100 Rappen. 

Untenstehende- Tabelle veranschaulicht die Münzen 

nebst ihrem Durchmesser, Feingehalt und Gewicht, 

welche in der Schweiz gesetzlichen Kurs haben. 

La Suisse fait partie depuis 1865 de l' Union 

latine, qui comprend en outre la France, la Belgique, 

l'Italie et la Grice. L'uniM inniu'taire est le franc 

de 100 centimes. 

Le tableau ci-dessous pHsente, avec leurs diamitres, 

titres et poids, la serie des monnaies ayant 

cours dans la Confe'de-ration helve'tique. 

Metall 

Metal 

Bezeichnung 

der 

Münzen 

Ddnomination 

des 

pikes 

Durchmesser 

der 

Stücke 

Diam2tre 

des 

pikes 

Feingehalt — Titre 

Gesetzlicher 

Feingehalt 

Titre 

Tolerante 

Gewicht — Poids Passiergewicht 

Tolerante 

p. le frai 

au-dessous 

de edle 

de fabrication 

Remedium 

Gesetzliches 

Gewicht 

Poids 

legal 

Remedium 

Tolerante 

Beschränkte 

Annahmepflicht für 

Scheidemünzen 

Pouvoir libdratoire 

des pikes 

divisionnaires 

Argent . 

Nickel . 

Bronze . 

2 4 5 6 7 8 9 

millim. milliemes milliemes grammes milliemes milliemes 

Fr. 20 21 900 

6,4516 2 

5 

( Fr. 5 37 900 2 

Fr. 2 

27 

1 Fr. t 

23 835 3 

Fr. Mo 18 

{ 20 centimes 21 nickel / rein 

1)113* 

I0 

19 tnickel . 25 

5 17 .i Kupfer 1 

leztivre 

2 centimes 

centime 

20 

16 

Kupfer, cuivre 95 

Zinn, etain 4 

zinc 

25.000 

10.000 

5.000 

2.500 

4.000 12 

3.000 15 

2.o»o 

2.500 1 

1.500 

3 

5 1 

5 f 

7I 

i8 

15 

I0 

50 

J unbegrenzt 

t 

Ideal 

(Zwischen Privaten 

J auf Fr. 50 beschränkt 

Limite ä fr. 50 entre 

particuliers 

Zwisch Privaten auf 

Fr. 10 beschränkt') 

J 

)Limite ä fr. 10 entre 

particuliers1) 

Zwisch. Privaten auf 

Fr. 2 beschränkte) 

Limite ä fr. 2 entre 

particuliers 2) 

1) Niemand ist gehalten, mehr als zehn Franken an Wert in Billon als Zahlung anzunehmen (Bundesgesetz 

vom 29. März 1879) — Personne ne Deut dtre tenu de recevoir en paiement une valeur de plus de dir francs 

en billon (Loi fdddrale du 29 Mars 1879). 

2) Bundesgesetz vom 7. Mai 1850, — Loi fddjrale du 7 mai 1850. 

b. Auf Ende des Jahres 1905 in Umlauf befindliche Münzen. 

b. Monnaies suisses en circulation it la fin de 1905. 

Bezeichnung der Münzen 

DM,Ontinatio 

des pikes 

1 

Zahl 

der Stücke 

Nombre 

des pikes 

Nominalwert 

Valeur 

nominale 

Bezeichnung der Münzen 

DMomination 

des pikes 

2 7 1 

zahl 

der Stücke 

Nombre 

des pikes 

, 

Nominalwert 

Valeur 

nominale 

3 

Goldmünzen. 

Monnaies d'or. 

Nickelmünzen. 

Monnaies de nickel. 

Stücke — IVees de Fr. 20 4,750,000 95,000,000 Stücke — Pikes de 20 cent. 20,500,000 4,100,000 

„ -- , 10 „ 27,500,000 2,750,000 

y, — y, y, 5 „ 42,000,000 2,900,000 

Silbermünzen. 

Monnaies d'argent. 

Total 90,00o,000 8.950,000 

Kupfermünzen. 

Stücke -- _Mces de Fr. 5 2,126,000 10,630,000 

Monnaies de cuivre. 

" — „ „ 2 6.550,000 13,100,000 

— " , 1 13, 900,000 93,900,000 Stücke -- Pikes de2 cent. 24,500,000 490,000 

"„ — " de 50 cent. 11,200,000 5,600,0o0 ” — „ „ 1 cent. 46,500,000 465,000 

Total 33,776,000 43,230,000 Total 71,000,000 9551°0° 

Gesamttotal 1 

199,526,00o 148,135,000 

Total ge'n&all

i 

Jahr 

Annees 

XIV. Finanzwesen. - XIV. Finances. 263 

e. Die Prägung von Zwanzigfrankenstüeken 1883-1905. 

c. Les frappes d'or de 20 francs suisses de 1883 ä 1905. 

Zahl 

der Stücke 

NoMbre 

des pikes 

Nominalwert 

Valeur 

nominale 

1 2 3 

Fr. 

Jahr 

Annees 

Zahl 

der Stücke 

Nombre 

des pii,ces 

Nominalwert 

Valeur 

nominale 

1 ., 3 

Fr. 

1883 ..... . . 250,000 5,000,000 1897 400,000 8,000,000 

1886 250,000 5,000,000 1898 400,000 8,000,000 

1888 ..... . 4,400 88,000 1899 300,000 6,000,000 

1889 100,000 2,000,000 1900 400,000 8,o0o,000 

1890 125,000 2,500,000 1901 . . . . . 500,000 10,000,000 

1891 100,000 2,000,000 1902 600,000 12,000,000 

1892 100,000 2,000,000 1903 200,000 4,000,000 

1893 100,000 2,000,000 1904 100,000 2,000,000 

1894 120,600 2,412,000 1905 200,000 2,000,000 

1895 200,00 4,000,000 Gesamttotal .1 

1896 . . . . - • 400,000 8,000,000 _Total g(n&al) 

4,750,000 95,000,000 

Jahr 

Annees 

d. Die Prägung von Silbermünzen 1898-1905. 

d. Les frappes de monnaies d'argent de 1898 ä 1905. 

2 Franken- 

Stücke 

Pikes de 

2 francs 

Nominalwert 

Valeur 

nominale 

1 Franken- 

Stücke 

Pikes de 

1 franc 

Nominalwert 

Valeur 

nominale 

1/2 Franken- 

Stücke 

Pikes de 

1/2 franc 

1 2 3 4 5 6 7 

Nominalwert 

Valeur 

nominale 

1898 400,000 400,000 i,600,000 800,000 

1899 400,000 400,000 400,000 200,000 

1900 400,000 400,000 400,000 200,000 

1901 50,000 100,000 400,000 400,000 200,000 100,000 

1902 

1903 300,000 60o,000 1,000,000 1,000,000 800,0o0 400,000 

1904 200,000 400,000 400,000 400,000 400,000 200,000 

1905 300,000 600,000 700,000 700,000 600,000 300,000 

e. Die Prägung der Nickel- und Bronzemünzen 1898-1905. 

e. Les frappes de monnaies de nicke) et de bronze de 1898 ä 1905. 

20 Rappen- 10 Rappen- 5 Rappen- 2 Rappen- 1 Rappen- 

Jahr Stücke Stücke Stücke Stücke Stücke 

Annees Pikes de Pikes de Pieces de Pikes de Pi2ces de 

20 centimes 10 centimes 5 centimes 2 centimes 1 centime 

4 5 6 

1898 500,000 1,000,000 2,500,000 500,000 1,500,000 

1899 500,000 500,000 1,500,000 1,000,000 1,500,000 

1900 1,000,000 1,500,000 2,000,000 1,000,000 2,000,000 

1901 1,000,000 1,000,000 3,000,000 

1902 1,000,000 1,000,000 1,000,000 500,000 950,000 

1903 1,000,000 1,000,000 2,000,000 500,000 1,000,000 

1904 1,000,000 I,000,000 500,000 1,000,000 

1905 1,000,000 2,000,000

264 XIV. Finanzwesen. - XIV. Finances. 

f. Ein- und Ausfuhr edler Metalle 1893-1904. 

f Metaux precieux importes et exportes de 1893 ä 1904. 

Differenz 

Einfuhr - Iinportation Ausfuhr - Exportation zu gunsten von 

Jahr 

Differente 

en faveur de l' 

Annes Mann Münzen 

Metall Münzen 

Total 

Total Einfuhr Ausfuhr 

me.tal 9nonnaies metal monnaies importationlexportation 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

Millionen N on Franken - ilillions de franes 

Gold. - Or. 

. 

. 

j 

1893 . . . . 13 2 11.3 24.5 3.6 6.0 9.6 14.9 

1894 . . . . 19.7 28.6 48.3 4.9 17.7 22.6 25.7 

1895 . . . . 20.5 20.0 40.5 5.8 17.1 22.9 17.6 I - 

1896 . . . . 30.2 18.6 48.8 7.1 21.9 29.0 19.8 -- 

• 

1897 . . . 31.3 16.3 47.6 6.0 17.1 23.1 24.5 - 

1898 . . . . 30.4 12.0 42.4 4.5 17.1 21.6 20.8 - - 

1899 . . . . 32.8 13.8 46.6 4.7 24.3 29.0 17.6 

1900 . . . 34.2 11.6 45.8 4.7 16.8 21.5 24.3 

1901 . . . 35.2 34.2 69.4 5.6 15.1 20.7 48.7 

1902 . . . . 34.3 17.1 51.4 4.8 26:9 31 7 19.7 - 

1903 . . . 29.8 I 30.1 59.9 5.3 20.7 26.0 33.9 -- 

1904 . . 26.1 41.5 67.6 6.5 30.3 36.8 30.8 

• 

. 

Silber. - Argent. 

1893. . . . 6.5 33.5 40.0 1.3 42.5 43.8 - 3.8 

1894. . . . 6.5 26.3 32.8 1.0 34.0 35.0 -- 2.2 

1895. . . . 6.9 44.2 51.1 1.1 23.9 25.0 26.1 

1896 . . . . 8.7 49.3 58.0 1.4 28.6 30.0 28.0 

1897 . . . 8.2 66.9 75.1 1.3 37.2 38.5 36.6 ---- 

1898 . . . 8.5 76.9 85.4 1.4 40.5 41.9 43.5 

1899 9.1 110.2 119.3 1.8 45.3 47.1 72.2 

1900. . . . 8.8 84.1 92.9 1.6 32.0 33.6 59.3 

1901. . . . 9.0 34.3 43.3 1.5 11.4 12.9 31.8 - 

1902. . . . 6.3 61.6 67.9 1.3 15.7 17.0 50.9 - 

1903 . . . . 7.3 25.9 - 33.2 1.3 7.5 8.8 24.4 

1904. . . . 7.5 41.7 49.2 1.6 12.8 13.4 35.8 

g. Bezüge der Postverwaltung an Frankomarken 1899-1905. 

g. Nombre des timbres-poste livres ä l'administration federale de 1899 ä 1905. 

Jahr 

Annees 20 Rappen 

20 ets 

25 Rappen 

25 cts. 

30 Rappen 

30 cts. 

Taxwerte - Timbres de 

Annes 2 Rappen 3 Rappen 5 Rappen 10 Rappen 12 Rappen I 15 Rappen 

2 cts. 3 cts 5 ets. 10 cts. 12 cts. 15 cts. 

2 3 I 4 I 5 6 

Millionen Stück - Millions de p2ces 

1899 34.7' 0.6 84.4 68.4 3.4 4.8 

1900 * 36.6 0.6 81.4 59.1 4.2 6.0 

1901 36.0 0.6 102.6 77.2 2.0 4.8 

1902 41.0 0.4 100.0 72.4 3.0 4.6 

1903 44.0 0.8 112.0 74.0 3.4 5.8 

1904 43.0 0.4 121.9 82.9 3.6 6.0 

1905 46.2 0.6 127.7 86.3 4.0 6.8 

Jahr 

2 3 

I 

Taxwerte -- Timbres de 

40 Rappen 50 Rappen 

40 cts. 50 cts. 

1 Fr. 3 Frs. 

4 I 5 I 6 j 7 8 

Millionen Stück - Millions de preces 

1899 . 4.8 25.1 3.2 4.0 3.8 2.0 

1900* . 5.8 22,8 3.0 5.4 3.2 3.2 0.2 

1901 4.2 25.4 3.2 4.2 3.6 1.8 

1902 5.0 26.4 4.0 5.0 4.0 3.2 

1903 5.2 25.2 3.4 5.8 3.4 2.8 0.6 

1904 6.8 28.2 4.2 6.2 4.4 3.2 0.2 

1905 5.8 28.0 5.0 6.8 3.6 3.0 0.4 

" Inbegriffen Jubiläumsmarken. - * Y compris les timbres du jubilj.

XIV, Finanzwesen. — XIV. Finances. 265 

2. Schweizerische Münzenquete im Jahre 1905 5. 

2. Enquete monetaire suisse en 19051). 

Nach den Mitteilungen des eidg. Finanzdepartements. 

D'aprĊs les donne'es du Wpartement fed&al des finances. 

a. Ilauptergebnisse in absoluten Zahlen nach Kantonen 2). 

a. Resultats generaux en chiffres absolus, par cantons i. 

Kantone 

Cantons 

1 

Silber- 

Silber-Nickelscheide-unkurantmünzemünzen 

Banknoten Goldmünzen 

Kupfer- 

münzen 

Monnaies 

Total 

Grosses Mannaies 

Monnaies 

de banque d'or monnaies dirisionnaires 

de nickel 

d'argent d'argent et de enicre 

Fr. Fr. . 


2 3 4 3 6 

Zürich . . 

Bern 

! alter Kanton 

ane. partie 

dre canton . 

neuer Kanton 

nour. partie 

du canton . 

Luzern . 

1tTri . 

Schwyz . 

13,711,693.95 7,827,420. 24 2,942,800. 98 37 2,9 9 5 . 45 54,108. 26 24,908,928. 88 

10,118,719. 20 2,761,756. 44 4, 859.73 8 - 10 1,403,189. 28 532,108. 70 19,675,511. 72 

1 8,889.488. 20 2,567,404. 24 4,337,867. 10 1,326,163. 18 519.253. 43 17,640,176. 15 

1,229.231. - 194,352. 20 521,871. -- 77,026. 10 12,855. 27 2,035,335. 57 

2,661,483. 15 857,205.93 916,815. 14 270,015. 25 34,08 5 . 81 4,739, 60 5 . 28 

64,958. 10 21,962. 85 18,525. — 7,119. 50 1,15 9 . 721 113,725. 17 

163,450. 13 108,607. 16 99.852. 1 4,543 . 50 3,534 . 5 0 !. 3 89,98 7 . 29 

! Obwalden . 

Nidwalden 

Glarus . . 

Zug . . 

Fribourg . 

Solothurn . 

Basel-Stadt 

Basel-Land 

Schaffhausen 

App. A.-Rh. 

App. I.-Rh. 

St. Gallen . 

Graubünden 

Aargau . . 

Thurgau 

Tessin . . 

Vaud 

aiats , • 

. 

Neuehüte' 

GenCve 

Total 

62,693. -- 60,243. 90 1 1,365. 2,508. So 766. 02 137,576. 72 

67,342. -- 49,954. 63 30,370. 6,001. 90 667. 22 1 54,335 . 75 

182,810. 85 276,201. 8o 116,230. -- 13,020. 50 2,511. 59 59 0,774 . 74 , 

164,584. 20 190,422. 55 73,7 01. 9,827. 90 2,592.55! 441,128. 201 

1,344.031. So 772,067. 50 113,806. — 29,126. 10 5,692.99' 2,264,724. 39 

681,255. 65I 297,097. 3 14,335 . - 52,405. 10 9, 68 3 . 94 1 ,354,77 6. 691 

15 L 1,702,871. 2,282,992. 35 129,867. 96 21,116. 52 10,653,815. 091 

468,278. 90 206,367. 70 206,308. So 22,338. 63 7,619. 52 910,913. 55 

864,200. 72 240,960. 49 202,093. 09 32,298. 01 4,57" 09 1,344,123. 401 

245,499. 6o 1 53,574 . 85 111,408. 75 18,214. 50 2,969. 70 , 53 1 ,66 7 . 40 

47,055.40 40,228. 90 6,085. — 1,4 84. So 204.98; 95, 059 . 081 

4,781,742. 90 1,579,964. 15 1 ,548 ,903 . 55 1 93,33 6. 34 43,283. 27 8,147,230. 21 

1,226,085. 40 488,702. 20 219,650. 45 95,150, 20 26.00 9. 77 2,055,598. 021 

2,333,310. 6o 581,487. 27 739,140. 68 124,661. 65 21,948. 28 3.800.548. 48 

1,653,609. 30 586,867. 05 525,7 28. 45 117,785. 50 1 7, 857 . 43 2,901,847. 73 

1 , 243,753 10 1 ,463, 049 . 35 320,966. 75 49.540 • - -17,759.42 3,095,068. 62 

5,9 2 7,049 . 87 669,758. 13 939,5 18 - 45 142 ,340. 75 29,572. 17 !' 7,708 , 2 39 . 37 

288,97 2.— 8 9.408. 50 57,0 3 6- 20,909. 5o 4,498. 191! 460,824. 19 

I 

2,878,029. 32 560,301. 53 642,925. 63,530. 66 15,063. 49 ,4, 1 59, 8 5 0. 

4,681,800. 70 941,63 9 . 85 652,953. — 70,855. 17,242. (>2 6 ,3 64,49 0. 57 

62,379,376. 9 9 22,528,121. 08 1 7,953, 248. 54 3, 262,9 7 6. 78 8 7 6,627. 151 , 107,000,350. 541 

1)Für Detailangaben wird auf die Zeitschrift für schweizerische Statistik, Jahrgang 1906, verwiesen. 

2)Die ausländischen Banknoten, Gold- und Silbermünzen sind zum Tageskurse in schweizerische Werte 

umgerechnet worden, 

') Pour les d gtails, voir Journal de Statistique suisse, annie 1906. 

') Les Miete de banque gtrangers, monnaies d'or et d'argent, ont 6te" convertis en monnaie suisse, au cours 

du jour.


b. Hauptergebnisse in Verhältniszahlen nach Kantonen. 

b. Resultats generaux en chiffres proportionnels par cantons. 

Kantone 

Cantons 

Banknoten 

Billets 

de banque 

Goldmünzen 

Monnaies 

d'or 

Grosses 

monnaies 

d'argent 

Silberkurantmünzen 

Silberscheidemünzen 

Monnaies 

dirisionnaires 

d'argent 

010 

Nickel- und 

Kupfermünzen 

Monnaies 

de nickel 

et de cuivre 

3 4 5 6 

Zürich 55.05 31.42 11.81 1.50 0.22 

Bern * 

51.43 

14.04 

24.70 

7.13 2.70 

alter Kanton * 

ancienne partie dncanton 

neuer Kanton 

nourelle partie du 

50.39 

60.40 

14.56 

9.55 

24.59 

25.64 

7.52 2.94 

3.78 0.63 

canton . .1 

Luzern 56.15 18.09 19.34 5.70 0.72 

Uri 57.12 19.31 16.29 6.26 1.02 

Schwyz 41.91 27.85 25.60 3.73 0.91 

Obwalden 45.57 43.79 8.26 1.82 0.56 

Nidwalden 43.63 32.37 19.68 3.89 0.43 

Glarus . 30.94 46.76 19.67 2.2o 0.43 

Zug . 37.31 43.16 16.71 2.23 0.59 

Fribourg 59.35 34.09 5.02 1.29 0.25 

Solothurn 50.29 21.93 23.20 3.87 0.71 

Basel-Stadt 61.17 15.9 8 21.43 1.22 0.20 

Basel-Land 51.41 22.65 22.65 2.45 0.84 

Schaffhausen 64.29 17.93 15.04 2.40 0.34 

Appenzell A.-Rh. 46.17 28.89 20.95 3.43 o.56 

Appenzell I.-Rh. 49.50 42.32 6.4o 1.56 0.22 

St. Gallen 58.69 19.39 19.01 2.38 0.53 

Graubünden . 59.65 23.77 10.69 4.63 1.26 

Aargau 61.39 15.30 19.45 3.28 0.58 

Thurgau 56.98 20.22 18.12 4.06 0.62 

Tessin 40.19 47.27 10.37 1.60 0.57 

Vaud 76.89 8.69 12.19 1.85 0.38 

Valais 62.71 19.40 12.38 4.54 0.97 

Neuchütel 69.19 13.47 15-45 1.53 0.36 

Crenve 73-56 14.80 10.26 0.27 

Total 58.30 21.05 16.78 3.05 o. 82 

* Werden im Kanton Bern die Ergebnisse der eidg. Staatskasse nicht berücksichtigt, so ergeben 

sich folgende Zahlen : 

* En ne tenant pas compte des rsultats de la Caisse Federale, les Hsultats One'raux et proportionnels 

pour le Canton de Seme .s'ont les suirants 

für den alten Kanon 

pour l'ancienne partie,k- 52.82 20.47 24.56 1.84 0.31 

du canton . . .1 

für den ganzen Kanton 1 

pour tout le canton .1 53.98 18.81 24.72 2.14 0.35

, 

e. Die gezählten Banknoten. - c. Billets de banque recenses. 

Banknoten Billets de banque 

---- ------ ---- - - ___ _ 

- --- _ 

_ _ 

- 

Name der Zählstelle 

schweizerische -- suisses 

anderer Gesamttotal 

deutsche 

Nom de l'office recenseur französische (zum Tageskurse) Staaten der Banknoten 

Total der 

, ( 7.11111 Tageskurse) 

zu -- 4 zu -- A. zu - 11 zu -- a 

Total qi,ma.al 

schweiz. Noten fram:als allemands 


d'antres Etats des billets 

Fr. 1000 Fr. 500 Fr. 100 Fr. 50 Total des 

("" e"'''' ''" i'"") (g or CO 7( rti dll jol 1 r) de banque 

billets suisses 

Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. 

1 2 3 4 5 8 7 8 9 10 

I 

Zürich 3,029,000 3,276,500 5,615,100 1,600,600 13,521,200 50,009. So 83,372. 85 57,111. 30 13,711,693. 95 

Bern 

1,439,000 1,922,000 4,718,200 1,770,950 9,850,150 121,333. So 67,605. 65 79,629. 75 10,118,719. 20 

alter Kanton ancienne 

partie du canton . . . 1,394000 1,820,000 4,089,300 1,381,400 8,681,700 95,822. 35 39,614. - - 72,351. 85 8,889,488. 20 

neuer Kanton --- nouvelle 

partie du canton . . . 48,000 102.000 628,900 389,550 1,168,450 25,511. 45 27.991. 65 7,277. 90 • 1,229,231. - 

Luzern 274,000 416,500 1,406,300 516,500 2,653,300 17,35a. 5,341. 25 25,491. go 2,661,483. 15 

Uri 9,000 4,000 30,100 19,850 62,950 1,85o, 12. 20 145.90 64,958. 10 

Schwyz 3,000 16,500 109,600 32,100 161,200 1,832. - 172 50 245.63 163,450. 13 

Obwalden 1,000 37,100 21,650 59,750 1,600. 1,000. 50 342. 50 62,693. -- 

Nidwalden . . . . . 1,000 2,000 44,700 16,050 63,75o 1,300. 75 1,904. 387. 05 

2o 

67,342. --- 

Glarus 7,000 12,000 82,100 80,700 181,800 150. 308. 15 552.70 182,810. 85 

Zug 3,000 16,000 100,300 33,350 152,650 5,950. --- 4,068. 90 1,915. 30 164,584. 20 

Fribourg 59,000 369,000 678,600 214,600 1,321,200 17,25o 3,753. 30 1,828. 50 1,344,03i. So 

Solothurn ... 68,000 102,500 308,600 184,800 663,900 8,100. 4 5 4,816. 70 4,438. 50 681,255. 65 

Basel-Stadt 897,000 1,723,500 2,702,500 673,350 5,996,350 49,470. 375,059. 65 96,087. 50 6,516,967. 15 

Basel-Land 44,000 54,500 268,600 90,950 458,050 2,05o. 7,848. 90 330. 468,278. 90 

Schaffhausen 125,000 278,000 266,600 134,45" 804,050 2,100. 54)719. 4 1 3,331. 31 864,200. 72 

Appenzell A.-Rh. ... 12,000 23,000 142,300 58,250 235,550 1,553• 8,033. 6o 363. - - 245,499. 6o 

Appenzell 1.-Eb.... 2,000 7,500 29,600 6,900 46,000 1,003.90 51. 5o 47,055. 40 

St. Gallen 518,000 1,001,000 2,175,400 853,550 4,547,950 21,450, 108,694. 57 103,648. 33 4,781,742. 90 

Graubünden ... 60,000 530,000 713,500 291,250 1,194,750 16,054. 2,648. 15 12,633. 25 1,226,085. 40 

Aargau 235,000 298,000 1,219,900 508,700 2,261,600 18,000. 39,048. 05 14,662. 55 2,333,310. 6o 

Thurgau .... . . 181,000 454,500 672,400 198,900 1,506,800 9,700. 129,869. 40 7,239. go 1,653,609. 30 

Tessin 60,000 165,000 547,000 254,850 1,026,850 37,400. - 4,161. 50 175,341. 60 1,243,753. 10 

Valid 1,298,000 1,042,000 2,342,900 997,500 5,680,400 141,401. 60 38,622. 67 66,625. 6o 5,927,049, 87 

Valais 23,000 30,500 159,500 64,000 277,))00 8,150. - 3,822. 288,972. -- 

Neuchatel 347,000 403,500 1,628,100 442,500 2,821,100 35,704. 5o 11,271. 02 9,953 S o 2,878,029. 32 

CTenve . . ... 598,000 894,000 2,377,300 623,55° 4,492,850 139,600. - - - 9,269. - 40,081. 70 4,681,800. 70 

-- -------- 

Uta] 9,292,000 12,643,001) 28,376,300 9,689,850 60,001,150 709,359. 90 962,606. 02 706,261. 07 62,379,376. 99

d. Die gezählten Goldmünzen. Monnaies d'or recensees. 

Goldmünzen - Monnaies d'or 

- - 

t\Z 

00 


der lateinischen Münzunion de P Union lall ne 

Nom de l'office recenseur 

sehweizerische 

821iSSe8 

franziisiSehe - franytike8 

italienisehe - it(diennes 

Kantone -- 

(.7(tnionS 

Fr. 20 Fr. 20 

Fr. 20 und darnber Fr. 10 Fr. 5 Total I) n d darnber Fr. 10 Fr. 5 Total 

ei au-dessus 

et au-des8u8 

Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. 

1 2 3 4 7, 6 7 8 9 10 

Zürich 3,736,300 3,372,190 187,260 3,490 3,562,940 175,940 4,440 50 180,430 

Bern 407,980 1,787,170 267,350 1,710 1,956,230 110,410 1,900 65 112,375 

alter Kanton - ancienue part ie da cant. 381,080 1.669,730 150,510 1,330 1,821,570 102,1-10 1,50 50 104,050 

neuer Kanton - »ourenepartie du can, 26,900 117,440 16,840 380 134,660 7,970 340 15 8,325 

Luzern 

133,460 486,060 203,520 615 620,195 26,000 4,220 15 30,235 

Uri 

1,780 83,620 3,840 35 17,495 1,060 

10 

____ 

1,070 

Schwyz 18,640 70,760 4,830 210 75,200 6,250 230 6,480 

Obwalden 5,520 42,720 3,55" 46,270 3,130 40 3,170 

2_ 

Nidwalden .. . 10,880 25,300 3,280 90 28,670 3,400 60 3,460 

Glarus . . . 44,160 174,73" 28,610 75 203,415 11,35•0 1,040 5 12,395 

Zug 25,500 109,960 33,650 155 143,765 5,860 280 -- - 6,840 

Fribourg 81,940 550,760 29,420 290 579,870 49,230 1,190 10- 50,430 

Solothurn 37,960 195,610 27,250 640 223,770 12,740 270 20 13,030 

Base1-Stadt 211,320 1,066,700 63,170 300 8,130,170 71,380 760 5 72,145 

Basel-Land . 1 9,680 137,680 19,980 155 157,815 10,550 180 5 10,735 

Schaffhausen 19,060 150,830 17,650 365 168,845 7,570 390 5 7,965 

Appenzell A.-Rh. 87,980 103,030 2,660 820 105,800 13,120 90 5 13,215 

Appenzell I.-Rh. .. 15,000 18,68o 1,850 So 20,610 1,370 20 1,390 

St. Gallen 463,260 807,800 65,230 2,375 875,4°5 62,270 2,460 25 64,755 

Graubünden 88,780 306,720 30,030 585 337,335 31,800 2,250 70 33,420 

Aargau 104,340 341,280 39,070 760 381,110 23,240 60o 15 23,855 

Thurgau 97,960 296,860 55,060 635 352,555 19,300 2,630 21,930 

Tessin 275,100 898,150 32,370 815 931,335 90,590 2,330 20 92.940 

Vaud 90,740 425,870 64,490 8,100 491,460 25,060 840 15 25,915 

Valais 12,520 57,430 6,430 105 63,965 5,240 210 5,450 

Neuchiltel 105,620 353,230 49,31" 325 402,865 85,720 27» 5 15,995 

Geneve 23,660 767,460 45,660 530 883,650 40,030 67o 15 40,715 

----- 1 0 

Total 6,04.2,840 12,4n9,400 1,185,790 85,550 83,690,740 821,910 27,380 350 849,640 

I,


Nom de l'office recenseur 

Kantone - (7(oiloits 

• 

GOdulanzen - Monnaies d'or 

der lateinischen Münzunion --- de l' Union latine 

----,-,-_ =_=,-_,_- -_- _ ------ -_-- - _ __ ---- ---- 

belgische - beiges 

griechische -- grecques 

Total 

der 

lateinisehen 

Fr. . 20 

Fr. 20 

Mfinzunion 

u n d (larüber 

et all -dessus 

österreiebische 

8 Florin 

und 

4 Florin 

Fr. 10 Fr. 5 Total und darüber Fr. 10 Fr. 5 Total de i'r ',Ion de 8 Itor ins ,7,71;;,:7 

et all- 

latine et 4 florins 

Fr. Fr. Fr. Fr. 1,,,.. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. H Fr. Fr. 

fieses autrichiennes 

II 

deutsebe 

(zum Tageskurze) 

allemandes 

anderer 

Staaten 

(zuk. Tage„ 

urze) 

d'autres 

Etats 

(,,,, co,o, 

dor ) 0.9 

Gesamttotal 

der 

Goldmünzen 

Total gi,,n(1,ral 

(1 es 

monnaies d'or 

11 12 13 14 15 0; 17 18 19 20 21 22 22 24 

, 

• 

! 

! ! 

Zürich . . . 222,440 280 222,720 6,160 8o - 6,240 7,708,630 65,130 3 6,147 . 54 17,512. 70 7,827,420. 24 

Bern 146,960 40 5 147,005 2,080 110 --- 2,190 2,625,780 36,060 54,7 8 5 . 74 45, 1 3 0. 70 2,761,756:44 

alterKanton- ancie), im: 

partie du eanlon . . 139,360 40 139,490 1,820 90 

1,910 2,448,010 34,610 41,163. 59 43,620. G5 2,567,404. 24 

neuer Kanton - non- 

'dle partie du eanton 7,600 

5 7,605 260 20 - 280 177,770 1,450 13,622. 15 1,510. 05 194,352. 20 

Luzern 32,020 20 - 32,040 670 20 690 816,620 10,390 9,641. 98 20,553 . 95 857,205.93 

Uri . . ..... I,1120 1,020 -- 21,365 270 209.40 118.45 21,962. 85 

Schwyz 5,260 30 5,290 120 - - 120 105,73° 1,580 737.81 559-35 108,607. 16 

Obwalden 3,480 - - 3,480 10 10 58,450 750 381.20 662.79 60,243. 90 

Nidwalden 1,580 1,580 40 !_____ 40 44,630 360 4,300. 65 663. 98 49,954. 63 

Glarus 8,340 8,340 2,380 120 2,500 270,810 3,930 -- 1,461.8° 276,201. 8o 

Zug 9,440 ---- 9,440 200 10 - 210 185,055 3,040 1,845. 85 481. 7o 190,422. 55 

1 1'ribourg 41,860 

- 

41,865 1,580 10 1,590 755,695 13,230 1,222. 50 1, 920. - 772,067. 50 

Solothurn . 14,540 10 14,55° 260 20 --- • 280 289,590 3,410 2,511. 25 1, 5 85. 75 297,097. - 

Basel-Stadt 75,120 - 75,120 1,600 8o 1,680 1 ,490,435 41,230 143,971. 61 27,234. 50 1,702,871. 11 

Basel-Land 12,480 20 12,500 40 - 40 200,770 3,120 1,862. 20 615. 50 206,367. 7o 

Schaffhausen 7,100 - 7,100 16o 20 -- 180 203,150 2,130 33,816. 34 1,864 . 15 240,960. 49 

Appenzell A.-Rh. . . 10,020 I0,020 

._ 147,015 160 4,264. 6o 2,135. 25 153,574. 85 

Appenzell I.-Rh.. 1,820 1,820 160 -- -- i6o 38,980 380 843.90 25. 40,228. 90 

St. Gallen 95,050 40 951090 1,260 110 -- 1,370 1,499,880 25,030 40,841. 90 14,212. 25 1,579,964. 15 

Graubünden 17,730 100 17,830 1,640 30 1,670 472,035 4,000 3,113. 50 9,55 3 . 70 488,702. 20 

Aargau .. . • 23,640 20 23,660 1,380 40 1,420 534,385 5,940 34,100. 4 2 7,061. 85 581,487. 27 

Thurgau 23,44" 6o 23,500 400 30 430 496,375 5,87o 81,520. 10 3,101. 95 586,867. 05 

Tessin 84,22o 300 -- 84,520 1,040 230 1,270 1,385,165 66,260 4,509. 25 7,115. 10 1,463,049. 35 

Vaud ... . . 27,130 70 5 27,205 88o So 96o 636,280 6,000 6,813. 85 20,669. 28 669,763. 13 

Valais 5,101 30 5 5,135 220 I0 230 87,300 66o 1,448.50 89,408. 50 

Neuchätel . . 21,800 20 21.820 620 - --- 620 546,920 5,150 1,406. 6o 6,82 4 . 9 3 560,301. 53 

Gr'enve 

J -8,J- ''',0 I0 - 38,330 1,540 50 1,590 917,945 10,130 2,278. 55 11,286. 30 941,639. 85 

- - 

Total 929,910 1,050 20 930,980 24,430 I,o6o - 25,490 21,538,990 31 4,210 471,126. 7 4 203,79 9 . 34 22,528,126. o8 

k 

ti

270 XIV. Finanzwesen. - Finances. 

3. Einnahmen und Ausgaben der Eidgenossenschaft 

Quelle : Eidgenössische 

3. Recettes et de'penses de la Confid&ation 

Source : Comptes de 

a. Einnahmen. 

1904 1903 1902 1901 1900 


2 3 4 5 6 

L Ertrag der Liegenschaften und Kapitalien. 

1. Liegenschaften 1 056,611 1,017,681 949,319 883,332 756,894 

2. Kapitalien 2,852,814 2,642,839 2,083,808 2,294,569 2,114,002 

II. Allgemeine Verwaltung. 

1. Bundeskanzlei 29,489 32,984 29,481 30,369 29,079 

2. Bundesgericht 40,2 15 34,045 38,413 31,222 35,980 

III. Departemente. 

a. Politisches Departement. 2) 

1. Politische Abteilung . 

2. Handel und Amt für Gold- . und 

Silberwaren 2) 

3. Auswanderungswesen 

4. Geistiges Eigentum 2) . . • 

13,640 35,420 38,815 35,210 37,450 

2) 2) 2) 2) 

3,600 

2) 

b. Departement des Innern . . 

49, 89 8 57,586 73,672 53,526 58,042 

c. Justiz- und Polizeidepartement. 

1. Justiz- und Polizeiwesen . . 

5,231 3,993 4,192 3,719 1,183 

2. Versicherungswesen . . . 69,570 64,556 57,883 56,617 55,384 

3. Amt für geistiges Eigentum 3) • 524,562 504,071 466,141 450,540 430,224 

d. Militärdepartement 

3,43 1 , 1 7 2 3,294,8 35 3,145,736 3,159,821 3,097,734 

1. Pulververwaltung (1,391,023) (1,226,160) (1,274,925) (1,297,882) (1,210,501) 

2. Halbe 'Militärpflichtersatzsteuer (2,067,967) (1,983,205) (1,924,754) (1,814,606) (1,747,098) 

e. Finanz- und Zolldepartement. 

1 

1. Münzverwaltung ) 

1) 

5 

1 ) 

1) 

2. Banknotensteuer 234,319 228,064 230,241 223,040 228,293 

3. Zollverwaltung 

53,850,624 53,361,5 90 50,408,430 46,471,949 48,010,011 

f. Handels-, Industrie- und Landwirtschaftsdepartement 

4) . . 

560,461 572,578 536,573 506 ,979 452,438 

g. Post- und Eisenbahndepartement. 

1. Postverwaltung 

42,454, 104 40,767,701 39,827,826 37,778,625 36,130,814 

2. Telegraphenverwaltung . 

10,022,3 90 9,705,689 9,134,319 

3. Telephon 

9,585,093 9,261,440 

4. Eisenbahnwesen 112,167 174,255 162,238 347,329 322,441 

3,038 

2) 

2,372 

2) 

2,457 

2) 

1,765 

2) 

,1 IV. Verschiedenes 

Total der Einnahmen 

53, 1 33 58,346 19,372 10,285 10,642 

115,364,000 112,558,271 107,208,831 101,924,682' 101,033,716 

1) Die Münzverwaltung, deren Einnahmen und Ausgaben sich aufwiegen, wird nicht mehr in Rechnung 

gebracht. - 2 ) Vom Jahre 1896 an figurieren die Einnahmen des Handels und des „Geistigen Eigentums" 

unter den Einnahmen des Handels-, Industrie- und Landwirtschaftsdepartements und des Justiz- und Polizei- 

: departements. - 3) Die Einnahmen des „Geistigen Eigentums" figurieren bis und mit dem Jahre 1895 beim Departement 

des Auswärtigen. - 4) Im Jahre 1896 ist die Abteilung Handel, sowie das Amt für Gold- und Silberwaren 

dem Industrie- und Landwirtschaftsdepartement zugewiesen worden, und es trägt von diesem Jahre an 

das Departement die Bezeichnung „Handels-, Industrie- und Landwirtschaftsdepartement".


während der Jahre 1895-1904. 

Staatsrechnungen. 

pendant les ann&s 1895 it 1904. 

la Confflration. 

a. Recettes. 

1899 1898 1897 1896 1895 

Fr. r. Fr. Fr. Fr. 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

665,048 

2,015,443 

577,438 

2,067,278 

530,649 

2,144,625 

473,009 

1,807,013 

519,261 

1,7 12,2 19 

Immeubles et capitaux 

1. Immeubles 

2. Capitaux 

II. Administration generale 

31,080 27,188 34,556 22,199 30,450 1. Chancellerie fid&ale 

35,193 2 8, 884 32,014 31,127 21,431 2. Tribunal Pdiral 

III. Departements 

a. Departement politique2) 

32,410 37,905 28,920 33,495 24,080 1. Politique 

2. Commerce et contröle des matieres 

2) 2) __ 2) ____ 

78,460 d'or et d'argent2) 

1,972 1,380 2,165 2,840 1,555 3. Emigration 

2) 2) 2) 263,447 4. ProprMM intellectuelle 2) 

56,684 56,610 5,770 5,240 5,737 6. Departement de Pinterieur 

c. Departement de justice et police 

1,070 837 1,066 1,292 1,097 1. Justice et police 

52,003 46,743 46.341 43,594 2. Bureau des assurances 

41 2,527 372,898 331;505 294,528 3. Bureau de la propriete intellect.3) 

3,164,540 2,915,096 2,663,103 2,589,214 2,338,178 d. Departement militaire 

(1,296,921) (1,344,549) (1,245,908) (1,206,881) (1,399,087) 1. Administration des poudres 

(1,68-1,966) (1,638,170) (1 565 413) (1,537,658) (1,481,415) 2. MoitM de la laxe militaire 

e. Depart. des finances et des douanes 

1) 1) _ 1) 1. Administration des monnaies 1) 

224,846 219,693 207,353 197,310 185,834 2. Taxe sur les billets de banque 

5 1 ,09 1 ,754 48,807,513 47,898,510 46,269,225 43,279,726 3. Administration des douanes 

f. Departement du commerce, de l'indus- 

378.509 297,822 224,481 216,339 175,202 trie et de l'agriculture4) 

g. Dgpart. des postes et des chemins de fer 

33,977 . 3 103 1 , 248,554 29,117,203 27,721,842 25,791,435 1. Administration des postes 

8,072.200 8.285,162 7,887,189 7,147,484 6,093,447 

2. Administration des taegraphes 

3. P.Mphones 

246,900 283,708 368,146 376,495 429,035 4. Chemins de fer 

16,945 3,745 32;966 31,142 54,992 IV. Imprevu 

100,47 6,334 95, 2 77,454 9 1 ,55 6,542 87,262,389 

81,005,586 Total des recettes 

1) L'aclininistration des monnaies, dont les recettes et les dePenses se balancent, ne parait plus en compte. - 2 ) A 

partir de 1896, les recettes du commerce et de. la propria6 intellectuelle figurent dans les recettes du departement du 

contnterce, de l'industrie et de l'agriculture et dans celles du departement de justice et police. - 3 ) Les recettes de la, 

propriJM intellectuelle figurent jusque et y compris 1895 dans le departement des affaires arang2res - 4 ) En 1896, la 

section du commerceet edle du bureau des matires d'or et d'argent ont gte" re-unies au departement de l'industrie et de 

l'agriculture, qui des Tors porte le nom de « departement du commerce, de l'industrie et de l'agriculture ».

272 XIV. Finanzwesen. -- XIV. Finances. 

b. Ausgaben. 

1904 1903 

Fr. Fr. 

1902 

Fr. 

1901 

Fr. 

1900 

Fr. 

1 2 3 4 5 

I. Amortis. u. Verzinsung d. Anleihen 5,729,436 6,521,722 4,342 ,0 5 1 4,5 1 4,277 4,305,569 

II. Allgemeine Verwaltung . . . . . 1,1 21,235 1,225,3 1 9 1,237,688 id 72,200 3,230,784 

a. Nationalrat 215,644 278,662 318,243 230,515 207,783 

b. Ständerat 85,755 40,848 41,258 40,782 28,748 

c. Bundesrat 107,000 107,000 119,500 107,000 107,000 

d. Bundeskanzlei 374,877 426,660 381,778 438,993 505,470 

e. Bundesgericht 387,959 372,149 376,909 354,910 381,783 

' III. Departemente 108,397,641 202,305,816 100,9 37,961 99,817,872 97,221,484 

a. Politisches Departement . . . 791,904 709,585 755,312 647,8 9 5 698,143 

b. Departement des Innern . . . 15,807,215 12,124,824 13,141,251 1 4,286,623 14,388,301 

1. Kanzlei und Archiv . . . . 107,000 103,321 96,944 93,110 91,347 

2. Statistisches Bureau . . . . 226,973 227,401 222,779 219,796 209,939 

3. Gesundheitsamt 227,700 172,062 156,333 162,140 162,532 

4. Bauwesen 10,553,300 9,048,869 10,358,583 11,453,566 11,455,902 

5. Polytechnikum 1,040,197 994,937 956,879 871,665 1,010,710 

6. Schweizerische Primarschule . 2,085,573 ____ - - - 

7. Beitr. an Arbeit. schweiz. Vereine 158,548 147,101 133,978 121,091 108,686 

8. Beiträge an Anstalten . . . . 624,597 674,009 582,180 633,195 522,150 

9. Forstwesen, Jagd und Fischerei . 645,768 648,114 468,351 588,135 593,334 

10. Mass und Gewicht 7,550 8,749 12,014 7,485 10,000 

11. Verschiedenes 130,111 100,261 153,210 136,440 223,701 

c. Justiz- und Polizeidepartement . 619,209 609,262 554,310 49 8,742 453,888 

d. Militärdepartement 29,142,536 28,661,450 28,713,631 28,388,376 27,703,384 

1. Sekretariat 71,267 75,772 71,214 63,267 63,067 

2. Verwaltung 29,071,2691 28,585,678 28,642,417 28,325,109 27,640,317 

e. Finanz- und Zolldepartement 1) . 6,296,807 6,081,205 5,671,473 5,1 40,337 5,038,998 

1. Finanzbureau 34,415 34,431 32,016 30,342 31,969 

2. Kontrollbureau 71,764 75,160 66,179 63,778 61,793 

3. Banknotenkontrolle 51,744 48,164 46,538 45,900 46,729 

4. Staatskasse 56,022 56,660 51,390 48,107 55,849 

5. Wertschriftenverwaltung . . . 18,527 13,149 12,205 8,049 7,875 

6. Beitrag an den Invalidenfonds . 500,000 500,000 500,000 100,000 100,000 

7. Liegenschaften 49,389 191,251 45,929 51,880 50,424 

8. Zollverwaltung 5,514,946 5,162,389 4,917,215 4,792,281 4,684,359 

f. Handels-, Industr.-u.Landw.-Dep. 5,513,206 5,588,58 9 5,09 3,4 56 5,151,43 5 4,928,649 

1. Handel, Industrie und Gewerbe 2,309,758 2,255.516 2 101,965 2,256,050 2,170,698 

2. Landwirtschaft 3,173,863 3,307,329 2,965,598 2,869,334 2,733,566 

3. Amt für Gold- und Silberwaren . 29,585 25,744 25,893 26,051 24,385 

g. Post- und Eisenbahndepartement 50,226,763 48,530,901 4 7,008,52 9 45,704,463 43,980,773 

1. Postverwaltung 39,076,500 37,211,423 36,161,537 34,715,098 33,430,463 

2. Telegraphenverwaltung . . . 10,705,536 10,886,082 10,476,560 10,629,566 10,159,158 

3. Eisenbahnwesen 444,727 433,396 370,482 359,799 391,152 

IV. Unvorhergesehenes 44,922 33,715 24,372 28,740 29,349 

Total der Ausgaben 725,293,234 110 ,086 ,573 106,542, 0 7 2 1°5,53349 102,757,837 

Bilanz 

Total-Einnahmen 115,364,000 112,558,271 107,208,831 101, 9 24,682 101,033,716 

Total-Ausgaben 115,293,2341110,086,573 106,542,072 105,533,089 102,757,837 

Einnahmen -Überschuss 70,766 2,471,698 666,759 --3,608,407 -1,724,121 

1) Die Münzverwaltung, deren Einnahmen und Ausgaben sich aufwiegen, wird nicht in Rechnung gebracht.

. Depenses. 

XIV. Finanzwesen. -- Finances. 2 7 3 

1899 

1898 

1897 

1896 

1895 

Fr. 

Fr. 

Fr. 

Fr. 

Fr. 

6 8 9 10 

11 

4,248,818 4,304,603 4,649,782 4,283,387 4,276,596 

1,108,281 1,136,834 1,169,786 1,066,337 1.071,080 

217,247 243,331 290,356 202,216 221,986 

26,666 35,231 31,782 17,459 23,426 

84,960 85,500 85,500 85,500 91,000 

427,611 430,545 433,062 434,429 460,000 

351,797 342,227 329,086 326,733 274,668 

92,676,242 88,632,663 81,469,007 74,159,565 71,019,598 

644,428 648,805 611,694 556,249 1,003,900 

13,826,945 12,865,151 12,688,675 9,814,437 9,372,715 

96,149 86.683 77,124 72,992 68,904 

135,428 138,762 140,067 119.581 116,139 

105,638 78,763 127,451 141,575 137,612 

11,073,003 10,323,841 10,308,659 7 ,622 ,271 7,573,519 

1,018,389 877,307 813,502 800,000 546,500 

125,808 130,676 85,898 76,382 78,367 

506,827 686,078 617,604 500,250 660,000 

623,703 411,633 352,595 344,888 

7,520 6,980 7,001 6,065 

134,480 124,430 158,775 130,433 191,674 

418,943 403,226 385,350 374,161 183,140 

27,472,117 26,498,658 24,483,748 23,200,849 23,082,361 

62,239 64,863 64,260 62,116 54,516 

27 ,409,878 26 ,433,795 24,419,487 23,138,733 22,957,845 

4,842,903 4,95 2 ,5 89 4,286,194 1)4,339,299 54,008,962 

29,909 37,300 28.595 29,607 31,617 

62,788 59,287 49,346 48,273 46,049 

44,295 47,385 40,144 38,325 36,895 

60,140 52,613 48,015 42,493 41,447 

7,690 7,760 8,265 9,196 14,866 

100,000 100,000 100,000 100,000 100,000 

43,028 263,911 196,826 416,036 139,169 

4,495,053 4,884,333 3,815,003 3,655,369 3,598,919 

4,622,032 4 .4 1 3,549 3,356,987 3,275,150 3,228,358 

2,025,447 1,803,959 1,366,045 1,567,793 1,116,999 

2,575,047 2,484,302 1,967 ,775 1,687,958 1,691,626 

21,538 25,288 23,167 19,399 

40,848,874 38.850,685 35,656,359 32,599,419 30,210,162 

31,188,871 39.204,417 27,464,177 25,173,972 24,338,943 

9,230,497 8, 285,162 7,887,189 7,147,484 5,606,821 

429,506 361,106 304,993 277,963 264,398 

20,003 35,843 28,789 5 0,3 6 9 35,357 

98,052 ,644 94, 109,943 8 7 ' 3 1 7 ,364 79,559, 6 57 76,402,631 

100,47 6,334 95, 2 77,454 91,556,542 87,262,389 81,005,586 

98,052,644 94,1 09,943 87,317,364 79,559,657 7 6,402,631 

2,423,090; 1.167,511 4,239,178 7,702,732 4,602,955 

Service de l'emprunt federal 

II. Administration generale 

a. Conseil national 

b. Conseil des Etats 

c. Conseil ffflral 

d. Chancellerie fflrale 

e. Tribunal ffflral 

Departements 

a. Departement politique 

b. Departement de l'interieur 

c. 

d. 

1. Chancellerie et archives 

2. Bureau de statistique 

3. Bureau sanitaire /fflral 

4. Section des travaux publics 

5. Ecole polytechnique 

6. Ecole Primaire suisse 

7. Subs. e diverses sociMs suisses 

8. Subsides et divers etablissements 

9. ForAls, chasse et Wehe 

10. Poids et mesures 

11. _Divers 

Departement de justice et police 

Departement militaire 

1. SecMariat 

2. Administration 

e. Depart. des finances et des douanes 1) 

1. Bureau des finances 

2. Contröle des finances 

3. Contröle des billets de banque 

4. Caisse d'Etat 

5. Administr. des titres 

6. Subside au fonds des invalides 

7. Immeubles 

8. Administration des douanes 

f. Dep. du commerce, de lind. et de l'agric. 

I Y. Impreva 

1. Conimerce, indust . et p ro fess ions 

2. Ag rieulture 

3. Contröle des mat. d'or et d'argent 

Dgpart. des postes et chemins de fer 

1. Administration des postes 

2. Administration des MMgraphes 

3. Chemins de fer 

Total des depenses 

Total des recettes 

Total des (Upenses 

Bilan 

Exceden,t de recettes 

1) Les recettes et les di,penses de l'administration des monnaies, qui se compensent, ne sont pos comprises 

dans ce di2partement. 

18


4. Übersicht über die von der Eidgenossenschaft bis 1. Januar 1905 

von diesem Zeitpunkte an noch auszubezahlenden Beiträge 

Wildbachverbauungen 

4. Tableau des subventions allou6es et pay6es, en totaliM ou non, 

ainsi que des subsides ü payer encore it partir de cette 

endiguentents et 

Mitteilungen des eidg. Oberbauinspektorates. 

I. Strassen- und Brückenbauten - Ponts et chausües 

a. Bereits ausbezahlte Beiträge, bewilligt durch Bundesbeschlüsse b. Noch 

Subventions payees, alloue'es par arritis fidgraux auszubezahlende Gesamtbetrag 

Kantone Beiträge von Titel 1 

Periode-Periode Periode-Periode Periode-Periode 

Restait 'et payer 

Total 

Total au 1er janvier 

1854-1874 1875-1893 1894-1904 du titre 1 


Fr. Ct. Fr. Ct. Fr. Ct. Fr. Ct. Fr. 1 Ct. Fr. Ct. 

2 3 4 6 7 9 10 11 12 13 

Zürich . 

Bern . 53,200 545, 100 -- 541,442 32 1,139,742 32 1,139,742 32 

Luzern 38,939 24 73,550 04 112,489 28 112,489 28 

Uri . . 885,000 - 245,2001 -- 2,493,600 3,623,800 3,623,800 

Schwyz 250,000 j - 55,260 305,260 -- 305,260 - 

Obwalden 400,000 400,000 - 400,000 - - 

Nidwalden 20,000 20,000 -- 20,000 - 

Glarus 840,000 840,000 -- 840,000 -- 

Zug . . 

Freiburg . 263,672 28 263,672 28 263,672 28 

Solothurn 

Basel-Stadt . 

Basel-Land . 

Schaffhausen 

App. A.-Rh.. ! 

App. I.-Rh. . 

St. Gallen . I 00,000 100,000 100,000 -- 

Graubünden . 1,240,000 166,985 64 1 ,406,9 8 5 64 1,4ö6,985 64 

Aargau . . 

Thurgau . 

Tessin . 133,000 71,000 - 4 1 9,3 8155 623,381 55 71,377 12 694,758 67 

Waadt 

Wallis . 3 8 7,73 1 75 52,900 -- 174,100 6 14,731 75 614, 7 31 

75 

Neuenburg 

Genf . . 

Total 3,732,604 03 1 ,008,399 24 4,709,059 55 9,450,062 82 71,377 12 9,521,439 94 

Bemerkung. Die Beitrage aus der Hülfsmillion, resp. dem allgemeinen Schutzbautenfonds, sind in 

obigen Zahlen nicht inbegriffen.


den einzelnen Kantonen zugesicherten und verabfolgten, sowie über die 

für Strassen- und Brückenbauten, Flusskorrektionen, 

und Entsumpfungen. 

par la Conf6dration, aux eantons, jusqu'au l er janvier 1905, 

jpoque, pour ponts et chauss6es, correetions fluviales, 

travaux d'assainissement. 

COMMIGHiCati011 de l'Impectorat f&Mral des travaux publics. 

Per Kopf 

der Be- 

Ulkerang 

II. Flusskorrektionen, Wildbachverbannngen und Entsumpfungen 

Corrections fluviales, endiguements, travaux d'assainissement 

a. Bereits ausbezahlte Beiträge, bewilligt durch - Subventions payees, allou ges par 

Periode - Periode Periode - Periode Periode-Periode 

1855-1874 1875-1893 1894-1904 

Par Ute 

de popu- Dun desbesthlüsse Bundeseatsbesehlüsse Bundesbeschlüsse Bundesratsbesehlässe Bundesbesthlüsse 

lation arrags dicisions du arrita de-cisions du arrags 

fgdjraux Conseil fe'd6ral Adgraux Conseil fhlgral fdde'raux 

Fr. Ct. Fr. Ct. F r. Ct. Fr. Ct. Fr. Ct. Fr. Ct. 

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 

Cantons 

1,784,000 35,466 2,231,280 5o Zurich. 

86 2,780,000 20,500 3,115,222 72 95 8 , 84 1 19 2,907,669 o8 Berne. 

75 24,250 52,480 92,834 77 649,020 Lucerne. 

175 61 15,000 6,796 69 115,872 88 264,250 Uri. 

5 33 285,933 71 Schwyz. 

26 07 238,650 131,234 31 293,250 Unterwald-le-Haut. 

I 51 155,000 74,46 7 22 55,000 Unterwald-le-Bas. 

26 43 407,000 171,347 4 1 231,150 Glaris. 

345,055 51 58,400 Zotig. 

2 01 265,000 101,155 33 - Fribourg 

- 39 2,800,000 14,196 

02 

5 8,7 00 - Soleur e. 

98,700 216,470 Bette- Ville. 

2 9,8 30 3 1 - Beile-Campagne. 

130,234 35 102,000 Schaff hause. 

5,940 12 83,000 Appenzell Rh.-Ext. 

1,859,500 288,089 13 10,662,200 St-Gall. 

I 

13 1 oo 350,000 223,074 8o 586,881 13 5,256,079 96 233,834 50 Grisons. 

325,600 15,216 95 419,341 76 Argo vie. 

Appenzell Rh.-hat. 

5,142 86 820,030 49,740 24 624,400 Thurgovie. 

4 85 33,614 - ' 1,034,035 50 39 2 ,530 64 1,873,064 50 Tessin. 

I 10,000 - 1,392,400 - 8 9,8 54 57 2,746,200 -- 

5 23 300,000 29,762 64 j 3,070,983 98 402,398 14 548,181 61 Valais. 

1 155,000 -- 93,652 - 362,500 - Ne acheitel. 

773,5 00 -- 34,500 Gena:e. 

6,384.392 861 327,944 15 26,358,968 84 4,812,919 23 24,461,211 95 Total. 

Observation. Les subventions praeves sur le „Million de seeours" et le „fonds g gn gral d'endiguement" 

ne sont pas comprises dans les chiffres de ce tableau.

2 76 XIV. Finanzwesen. - X_TV. Finances. 

II. Flusskorrektionen, Wildhaehverbauungen 

Corrections fluviales, endiguements, 

a. Bereits ausbezahlte Beiträge, bewilligt durch - Subventions pay-ies, allouees par b. Auf 1. Januar 

97 

Zürich . 

Bern . . 

Luzern 

' Schwyz . 

Obwalden . 

Nidwalden . 

Glarus . . 

Zug . . 

Freiburg . 

Solothurn . 

Basel-Stadt 

Basel-Land 

Schaffhaus. 

App.A.-Rh. 

App. I.-Rh. 

St. Gallen . 

Graubünden 

Aargau . . 

Thurgau_ 

Tessin . 

' Waadt . 

Wallis . 

Neuenburg. 

Genf . . 

Total 

Periode- Periode 

1894-1904 

Total. 

Per Kopf 

der Be. 

völkerung 

Par fite 

Subventions a 

Bundesratsbesehlüsse Bnndeshesehlüsse Bundesratsbesehliis8e Total a 

Bandesbesehliisse 

decisions du 1f arrjt-js d -jcisions du de popu- arri,t6s 

Conseil tddgrat lj fddA-ranai Conseil fedi'ral lation f-jde'raux 

Fr. Ct. Fr. l Ct. Fr. Ct. Fr. Ct. Fr. Ct. 

• 

Fr. et. 

28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 

1 4 1 ,754 07 4,015,280 50 177,220 0 7 4,192,500 57 9 13 596,700 

1, 9 71,272 73 8,802,891 8o 2,950,613 9 2 11,753,505 72 19 19 464,750 

475,625 66 725,750 567,460 43 1,293,210 43 8 581 161,000 - 

249,030 67 179,250 371,700 24 550,950 24 26 701 14,250 

212,678 82 498,612 53' 498,612 53 8 70 125,000 

344,437 05 531,900 -- 475,671 36 1,007,571 36 65 67 49,000 

133,489 20 210,000 207,956 42 417,956 42 31 49 

233,521 o8 638,150 - 404,868 49 3,043,018 49 32 81 55,850 

66,65o 58 403,4 1 5 51 66,65o 58; 470,066 09 18 

74,9 64 21 265,000 - 176,119 54 341,119 54 2 6o 

29,120 47 87,820 47'. 87,820 47 82 360,000 

58,340 315,170 58,340 373,510 3 0I 7,200 

41,808 38 71,638 69 71,638 69 0I 

172,962 13 102,000 303,296 48 405,196 48 9 44 103,640 

100,947 39 83,000 106,887 51 189,887 51 3 41 

54,292 77 54,292 77 54,292 77 3 95 -- 

679,417 02 15,321,700 981,702 17 36,303,402 17 63 01 1,814,000 

1,165,367 6o 1,170,715 63 2,644,522 36 3,815,237 99 35 46 

114,351 69 734,941 76 129,568 64 864,510 40 4 09 

353,024 551 1,439.542 86 402,764 79 1,842,307 65 15 82 350,600 

426,705 59 2,907,100 852,850 23 

3,759,950 23 1 26 26 1,184,700 

594,733 49 4,248,600 684,588 o6 4,933,188 o6 16 67 I; 1,145,600 

904,626 35 3,919,165 59 1,336,787 13; 5,255,952 7 2 44 73 223.000 

311,158 83 517,500 404,810 83 922,310 83 7 03 492,500 

98,884 67 ; 773,500 1 33 . 384 67; 906,884 67 6 04 j 

9,009,1 6 5 47,204,573 65 14,150.028 ; 38 1,354,602 03 17 71 7, 1 45,790 ; - 

Bemerkung. Die Beträge aus der Htilfsmillion, resp. dein allgemeinen Schutzbautenfonds, sind in 

obigen Zahlen nicht inbegriffen.

1 


und Entsumpfungen (Fortsetzung und Schluss) 

travaux d'assainis8ement (Suite et fin) 

1905 noch auszubezahlende Beiträge, 

bewilligt durch 

payer encore, mu 1er janvier 1905, 

alloue-es par 

Bundesratsbesc ►lässe 

d6cisions du 

Conseil fecUral 

Total b 

Gesamtbetrag 

von Titel II 

Total 

du titre II 

Per Kopf 

der Be. 

völkerung 

Par Ute 

de Population 

Gesamtbetrag 

I und II 

kantonsweise 

Total ghiral 

des sections 

I et II 

et par canton• 

Per Kopf 

der 

Bevölkerung 

Par 

tHe de 

population 

Cantons 

Fr. et. 

40 41 

Fr. Ct. Fr. Ct. Fr ct. Fr. Ct. Fr. Ct. 

42 43 44 45 46 47 48 45 50 51 52 

3,667 

856,942 50 1 

247,600 60 

67,050 

118,710 - 

235,100 

53,500 

78,359 

600,367 4,792,867 57 

1,321,692 50 13.075,198 22 

10 44 4,792,867 57 

21 38 14,214.940 54 

10 , 44 Zurieh. 

23 25 Beine. 

408,600 601 1,701,811 03 29 1,814,300 31 12 03 Lueerne. 

81,300 632,250 24 30 64 4,256,050 24 206 25 Uri. 

243,710 742,322 53 12 95 1,047,582 53 IS 27 Seh?ryz. 

284,100 1,291,671 36 84 19 1,691,671 36 Im) 26 Obwald. 

53,500 471,456 42 35 52 491,456 42 37 03 Xidwald. 

134,209 1.177,227 49 37 04 2,017.227 49 63 46 Warts. 

!' 470.066 109 1.8 16 470.066 09 18 16 Zoug. 

2 35-53 1 79 

21.452 09 

66,66o 

23.267 , -- 

40.545 10 

235,531 791; 576,651 

11 

381,452 0911 469,272 

33 4 39 840,323 61 6 !40 Friboury. 

56 4 40 469,272 56 4 40 Soleure. 

73.860 447.37 0 - 3 61 447,370 3 61 

23,167 94.805 69 34 94,805 69 1 34 Beile-Campagne. 

142.185 I0 547.381 58 12 75 547,381 58 12 75 Sehaffhouse. 

189,887 51 3 41 289,887 51 3 41 App. Rh.-1:;:et. 

57-550 

416,832 81 

906,482 94 1 

8.684 40 1 

108.320 

57,550 111,842 77 8 14 112,842 77 8 14 App. Rh.-In t. 

2,230,832 18,534,234 98 71 63 18,634,234 98 72 02 St-Galt. 

906.482 94 , 4,721.720 93 43 88 6.128.706 57 56 96 Grisons. 

8,684 40 ; 873,194 So 4 13 873,194 So 4 13 Ärgorie. 

458.920 2,301.227 65 19 76 2.301.227 65 19 76 Thurgovie. 

386,785 

270,352 

305,817 

100,015 

137,600 

22 ' 

1 

9511 

70 ;; 

1,571.485 22 5,331,435 45 37 24 6,026.194 12 42 09 Tessin. 

1,415,951 6,349,139 o6 21 45 6.349,139 06 21 45 Vaud. 

528,817 95; 5,784,770 67 49 23 6,399.502 42 54 46 Valais. 

592,515 701 1,514,826 53 II 52 1,514,826 53 II 52 Neuetuitel. 

237.600 1,044,484 67 6 96 1 ,044,484 67 6 196 Genh,e. 

1, 

4,746,725 20 

22,892.515 I0 73,247,117 131!! 21 15 82,768,557 07 23 90 Total. 

Observation. Les subventions prelev -ies sui le „Million de secours" et le Jonds general d'endiguement" 

ne sont pas comprises dans les chiffres de ce tableau.

278 XIV. Finanzwesen. --- XIV. Finances. 

5. Einnahmen und Ausgaben der Kantone 

(Quelle : Die kantonalen Staats- 

5. Recettes et d6penses des cantons 

(Sources : Comptes d'Etat et 


Kanton 

1903 

Fr. 

1902 

Fr. 

1901 

Fr, 

1900 

Fr. 

1899 

Fr. 

• 

1 2 3 4 5 8 

Im ganzen 130,433,986 124,974,063 120,561,470 120,172,962 115,662,974 

Zürich 19,670,618 1 9,107,485 18,204,879 18,672,696 18,057,134 

Bern 37,917,919 35,881 ,028 34,6 30,455 33,554, 182 31,794,998 

Luzern 2,760,804 2,665,122 2,481,879 2,337,268 ! 2,320,869 

HH 439,70° 467,039 423,397 418,615 423,275 

Schwyz 580,090 527,685 521,698 524,679 i 510,785 

i 

1 

Obwalden 368,162 319,155 288,974 325,080 325,080 

Nidwalden 261,993 233,247 231,349 226,137 220,214 

Glaru 915,923 890,071 900,886 944,687 1,011,18o 

Zug 563,128 550,049 551,535 538,752 501,822 

Freiburg 4,183,231 3,989,495 3,823,777 3,898,850 3,751,681 

Solothurn 2,603,691 2,515,737 2,451,345 2,463,119 2,439,982 

Basel-Stadt 12,896,776 11,9 30,085 12,065,747 11,739,734 11,039,475 

Basel-Land 1,549,503 1,305,989 1,314,124 1,307,606 1,397,536 

Schaffhausen 2,118,091 2,096,265 1,984,030 1,898,881 1,761,760 

Appenzell A.-Rh. 670,376 747,121 801,147 800,900 790,372 

Appenzell I.-Rh 414,412 346,032 275,490 199,514 246,852 

St. Gallen 4,857,612 4,748,472 4,684,527 4,505,646 4,292,507 

Graubünden* 1,243,273 1,204,976 1,190,831 1,193,171 1,135,831 

Aargau 3,753,266 3,693,844 3,594,008 3,581,550 3,581,208 

Thurgau 2,444,775 2,756,157 2,120,710 2,143,460 1,963,686 

Tessin 3,664,570 3,516,391 3,343,695 3,773,438 4,714,956 

Waadt 11,591,464 1°,653,563 10,259.454 10,271,985 9,531,879 

Wallis 1,812,070 1,770,942 1,729,595 1,768,039 1,640,742 

Neuenburg 4,289,606 4,455,220 4,166,973 3,984,641 4,008,385 

Genf 8,862,933 8,602,894 8,520,965 9,100,432 i 8,200,765 

Der eKantone Graubünde nr aguubniign dj.enr vsetraraetcshr ne ceiti nduenngEwr tag udme rd adsi r jeekwt en iSgteererfinz i 11izcuh td euen:enr , dre Mirei e,l'esrem- 

I nahmen. 

, 

1 folgenden Jahr zu beziehenden Steuer bestimmt. Verrechnet werden die Steuereingänge unter dem Titel


während der Jahre 1899 bis 1903. 

rechnungen und Geschäftsberichte.) 

pendant les aniWes 1899 it 1903. 

Rapports de gution des cantons.) 

Ausgaben - 1Mpenses 

Cantons 

1903 

Fr. 

1902 1901 

Fr. Fr. 

1900 

Fr 

1899 

Fr. 

7 8 9 10 12 

133,568.340 128,3 1 7,739 125,121,485 121,646,418 119,513,501 Total. 

20,559,344 20,788,764 19,889,426 19,376,317 18,539,236 Zurich. 

37,912,412 35,868,637 34.589,772 33,528,840 31,969,896 Berne. 

2,812,808 2,663, 9 16 2,651,571 2,450,998 2,437,233 Luce•ne. 

431,762 448-354 413,256 391,649 399,608 Uri. 

535,703 519,616 508,674 506,967 500,222 Schwyz. 

396,474 347,510 305,357 339,082 339,083 Unterwald-le-Haut. 

251,754 205,165 216,191 218,011 217,738 Unterwald-le-Bas. 

964,772 934,967 944,326 900,321 1,003,214 Glaris. 

606,694 547,649 5°1,688 515,897 538,324 Zoug. 

4,135,475 4,127,334 4,106,217 3,910,380 3,790,051 Fribourg. 

2,691,419 2,481,745 2,450,103 2,405,170 2,450,244 Soleure. 

12,914,976 11,888,011 12,033,004 12.092,637 12,680,978 

1,575,398 1,359,278 1,324,865 1,294,231 1,375,833 Bale-Campagne. 

2,022,131 1,949,662 1,860,853 1,929,568 1,724,958 Schaffhouse. 

720,818 755,2o0 771,751 777,961 760,782 Appenzell Rh.-Ext. 

374,333 277,289 191,830 155,481 190,583, Appenzell Rh.-Int. 

4,913,713 4.725,201 4,494,502 4,276,121 4,139,229 St-Gall. 

2,211,932 2,186,682 2,152,957 2,053,389 1,949,442 Grisons.* 

3,937,281 3,765,738 3,807,552 3,737,410 3,629,018 Argovie. 

2,438,595 2,281,215 2,237,038 2,090,905 1,941,861 Thurgovie. 

3,949,753 3,509,139 3,317,621 3,589,094 4,650,915 Tessin. 

11,079,070 10,765,722 10,573,718 10,506,015 10,253,876 Vaud. 

1,809,445 1,722,914 1,769,302 1,715,164 1,610,614 Valais. 

4,846,995 4,552,966 4,394,573 4,120,008 3,896,753 Neuchdtel. 

9,475,283 9,645,065 9,615,339 8,764,802 8,523,810 Genive. 

Le canton des Grisons n'inscrit pas dans le cornpte d administration le produit des impöts directs. Ohaque 

fois, apr2s approbation des comptes de l'Etat, le taux de l'impöt pour l'annie suivante est fixe en vue de couvrir 

le dgficit. Le montant des impöts figure dans la fortune de l'Etat sous la rubrique "Landessteuerkonto".

280 XIV. Finanzwesen. — XIV. Finances. 

6. Die Aktiengesellschaften 

6. Mouvement des socia49 ano- 

Zweck der Gesellschaften 

Bestand 

am 31. Dez. 1902 

Effectif Neugründungen Kapitalerhöhungen 

au 31 cli?c. 1902 Cre'ations 12011velles de capif aux 


Yombre 

des 

socieUs 

2 

Fr. 

4 

Zuwachs -- Auyneentalioa 

Fr. 

Ges ♦llschaften 

Nombre 

des 

soela& 


Nombre 

des 

sociais 

6 

Fr. 

A. Schweizerische Gesellschaften . 2,203 1,801,548,901 302 75,580,350 I . 96 24,305,648 

Davon Kommandit-Aktiengesellschaften 29 13,356,500 2 220,000 I 50,000 

1 Urproduktion . . . 

• 

! 1. Ausbeutung der toten Erdrinde und! 

der Naturkräfte 1 

2. Bearbeitung des Bodens 

152 79,457.385 17 19,660,000 j 7 5,167,900 

114 65,021,860 13 1 9,085,009 7 5,167,900 

38 14,435,525 

575,000 

II. Industrie . . . 773 459,439,681 63 24,5 65,900 3 2 9,543,320 

1. Industrie der Nahrungs- und Genuss-1 

mittel 

262 110,189,466 3,49 0,900 5 1,935,000 

2. Bekleidungsindustrie 17 4,294,950 55,000 

3. Bauindustrie 94 30,533,440 14 4,470,000 5 570,000 

4. Textilindustrie 88 104,369,100 4 5,680,000 2 550,000 

5. Papier- und Lederindustrie 18 14,976,250 2 663,000 2 595,120 

6. Chemische Industrie 56,919,800 II 5,530,000 3 817,500 

7. Maschinen- und Metallindustrie 138 120,279,500 18 4,48 7,000 1 3 5,046,700 

8. Polygraphische Industrie . . 75 17,877,175 5 1 90,000 2 29,000 

-et 

III. Handel 874 867,933,968 199 23,636,650 46 8,565,175 

IV. Verkehr 221 376,850,045 9 5,080,000 5 j S65,000 

V. Gesellschaften für religiöse, erzieherische! 

und philanthropische Zwecke . . 

100 8,374,947 I0 2,842,800 3 69,253 

Vl. Gesellschaften für Kunst und gesellige ! 

Zwecke 53 8,892,170 4 795,000 3 j 95,000 

VII. Sportgesellschaften • • 30 600,705 

1) 

B. Ausländische Gesellschaften . 92 1,134,232,790 6 i 5 18,518,270 2 13,600,000 

Davon Kommandit-Aktiengesellschaften 1,500,000 

Total 2,295 2,935,781,691 308 94,098,620 98 27,905,648 

; Davon Kommandit-Aktiengesellschaften 30 14,856,500 2 220,000 1 50,000 

Schweizerische Gesellschaften . 1903 2,203 1,801,548,901 302 75,580,350 96 24,305, 648 

93 

1902 2,056 1,881,595,861 1 98 73,035,15° 88 27,224,640 

1) Diese Zahlen geben das gesamte Grundkapital der ausländischen Gesellschaften. Ob für das schweizerische 

Geschäft eine besondere Dotation ausgeeehieden und wie gross dieselbe ist, konnte trotz direkter Anfrage bei den 

Flandelsregisterführern nicht festgestellt werden.

während des Jahres 1903. 

nymes Pendant l'ann& 1903. 

XIV. Finanzwesen. — XIV. Finances 281 

Abnahme Diminution 

von Gesellschaften 

Bestand 

am 31. Dez. 1903 

Auflösungen 

Kapitalverminderungen Effectif 

Dissolutions de capitaux au 31 Wc. 1903 

Fr. 

Fr. 


..N"rombre 

des 

sociz'ta 


Nombre 

des 

socieWs 


Xo mbre 

des 

s (zeig ' gs 

Fr. 

But des societs 

8 9 10 11 12 13 14 

65 144,758,445 30 17,016.724 2,440 1,739,659,730 A. Societes steisses. 

2 1,250,000 29 12,376,500 Dont sociKs en coiionandite par actions. 

4 3,180,000 2 3,600,000 165 97,505,285 I. Production de la matiere premiere. 

(1. Exploitation des produits bruts du 

3 3,155,000 2 3,600.000 124 82,519,760 

sol et des forees de la nature. 

25,000 14,985,525 2. Ag riculture, sylvieultuve, etc. 

38 16,783,740 19 10,856,620 798 465,908,541 II. Industrie. 

9 298,240 2 5,220,000 261 110,097,126 

11. Industries de l'alimentation et des 

boissons. 

— 18 4,349,95° 2. Industries du -vHemeid. 

8 1,787,500 ; 2 330,000 100 33,455,940 3. Industries du lxiti meid. 

3 2,300,000 1 500,000 89 107,799,100 4. Industries textiles. 

I 4,000,000 , 2 141,120 19 12,093,250 5. Industries die papier et des cuirs. 

6 5,180.00o 2 317,500 86 57,769,800 6. Industries chimiques. 

1 

5 2,396,000 ; 9 4,328,500 151 123,088,700 7. Industries me'ean. et ni.tallurgiques. 

6 822,0001 5 19,500 74 17,254,675 8. Industries polygraphique.s. 

15 2,So2,080 9 2,560,104 1058 894,773,609 Commerce. 

121,723,200 — 227 261,071 ,845 IV. Transport. 

00,000 - - 109 10,587,000 

2 105,000 55 9,67 7,170 

Societes avec but religieux, educatif 

et philanthropigue. 

VI. Societes artistiques et litteraires, 

cercles. 

2 64,425 28 536,280 Yll. Societes sportives. 

1) 

4 , 21,663,750 1 1 

1) 288,750 94 1,134,398,560 B. Societes flranfires. 

1,5 00,000 .Dont sociehs ess eommandite par actions. 

[ 

69 166,422,195 3 1 17,305,474 2,534 2,874,058,290 Total. 

2 1,250,000,:1 — 30 1 3,876,500 Dont soeiik's en contomilde par actions. 

65 144,758,445` 3o 17,016,724 2,4 4° 1,739,659,730 Societes suisses en 1903 

51 160,666,70o 24 9,640,050 2,203 1,801,548,901 „ 1902 

72 

1) Ces eheres donnent la totaliti du capital-actions de ces soci gtgs. Nous ignorons si les snccursales quz op-erent 

en Suisse sont dot ges d'un capital spgcial et dans ce cas quel est le montant de ce dernier. Lea renseignements pris 

aupres des secKtaires des registres du commerce ont donn g un raultat ne.gatif.

, 

1 

282 XIV. Finanzwesen. — XIV. Finances. 

7. Die im Jahre 1903 gegründeten Aktiengesellschaften, welche aus 

Privatgeschäften hervorgegangen sind. 

;. Les soeMMs anonymes fond6es en 1903 et issues 

crentreprises priv&s. 

Inhaberaktien 

Astions au porteur 

Namenaktien 

Action nominatives 

Zusammen 

Ensemble 

Zweck der Gesellschaften Zahl der Nominalbetrag Zahl der Nominalbetrag Zahl der Nominalbetrag 

Gesell- des, Gesell- des Gesell- 

des 

But des societes schallen Aktienkapitals schaften Aktienkapitals schatten Aktienkapitals 

Montant Montant Montant 

Nombre nominal du Nombre nominal du Nombre nominal du 

des capital social des capital social des capital social 

sociais 

socigtgs 

societes 

Fr. 

Fr 

Fr. 

1 2 3 4 5 6 7 

Im ganzen — En tout 29 14,480,900 21 14,890,000 50 29,370,900 

I. Urproduktion—Production de la matierel 

premiere 1 

I 200,000 — 1 200,000 

1. Ausbeutung der toten Erdrinde und 

der Naturkräfte. — Exploitation des 

_ 

• 

produits bruts du sol et des forces 

de la nature 

— 

2. Bearbeitung des Bodens. — Agriculture, 

sylriculture, jardinage, etc. . 1 203,000 — — 1 200,000 

II. Industrie 21 10,980,900 11 6,695,000 32 27,675,900 

1. Industrie der Nahrungs- und Genuss- 

!mittel. — Industries de ralintentation 

et des boissons 4 . 990,900 1 600,000 5 

1,590,900 

2. Bekleidungsindustrie. — Industries 

du Mement — — 

_ 

13. Bauindustrie. — Industries du bdti- 

»tent 6 2,350,000 1 100,000 2,450,000 

7 

n 4. Textilindustrie. -- Industries textiles 2 5,400,000 1 16o,000 5,560,000 

3 

5. Papier- und Lederindustrie. — Indus- 

1 trie.s du papier et des cuirs . . . — — — — — — 

6. Chemische Industrie. — Industries 

deineiletes 5 2,650,000 3 2,800,000 8 4,450,000 

7. Maschinen- und Metallindustrie. -- 

Industries nWcaniques et mVallurgiques 

4 590,000 4 2,885,000 8 1475,000 

8. Polygraphische Industrie. — Industries 

polygraphiques — 2 150,000 2 

150,000 

III. Handel -- Commerce . . . 5 2,990,000 8 5,87o,000 13 8,86o,000 

IV. Verkehr — Transport . . . — 1 2,000,000 1 2,000,000 

V. Gesellschaften für religiöse, erzieherische) 

und philanthropische Zwecke—Soci6t6s avecl 

but religieux, 6ducatif et philanthropiquel 

1 300,000 1 325,000 2 625,000 

VI. Gesellschaften für Kunst und gesellige) 

. Zwecke — Societgs artistiques et litt6-1, 

raires, cercles . . . . .10 

2 10,00 

I 10,000 

VII. Sportgesellschaften — Socidtes sportives — 

Im ganzen — En tout 1903 29 24,480,900 21 14,890,000 5o 29,370,900 

1902 36 26,168,000 20 5,906,000 56 32,074,000

I 

xv. 

Gefängniswesen. Prisons. 

1. Bestand der gesamten Gefängnisbevölkerung 

auf 1. Januar und 31. Dezember und Bewegung derselben während des Jahres 1904, 

nebst den Beständen auf 1. Januar der Jahre 1899 bis 1903, zur Vergleichung. 

1. Effeetif de la population totale des prisons 

au ler janvier et au 31 d6cembre 1904, et mouvement d'entrees et de sorties pendant 

Vannee, avec effectif au 1er janvier des annjes 1899 it 1903, iz titre de comparaison. 

283 

Kantone 

Cantons 

Bestand 

auf 

1. Januar 

1904 

Effectif 

au 

ler janvier 

Zuwachs 

Abgang 

Augmentation 

Dimlnution 

Bestand 

auf 

31.Dezember 

1904 

Effectif 

au 

31 Wc. 

1904 1904 

Bestand auf 1. Januar 

au ier janvier 

1903 1902 1901 1900 1899 

1 2 3 6 7 8 9 10 

Zürich . . . . 424 15,463 15, 4 75 412 444 508 541 533 507 

Bern 100i 15,908 15,911 998 915 897 921 920 945 

Luzern . . . 243 3,735 3,740 238 261 281 279 237 217 

Uri 14 31 35 TO 16 8 8 12 9 

Schwyz . . . . 70 1,243 1,255 58 64 38 34 I 35 25 

Obwalden . . . 12 123 127 8 14 15 10 14 17 

Nidwalden .. . 5 104 104 5 2 4 4 6 2 

Glarus . . . 32 302 306 28 31 23 39 31 23 

Zug 20 697 705 12 25 27 29 24 27 

Fribourg . . . 256 2,777 2,760 273 262 295 329 248 21I 

Solothurn . . . 98 2,823 2,827 94 116 Ioo 116 105 98 ' 

Basel-Stadt . . 212 . 6,282 6,302 192 254 229 231 243 240 

Basel-Land . . 93 2,055 2,075 73 1 To 94 91 100 72 

Schaffhausen . . 34 1,296 1,296 34 47 56 57 66 56 

Appenzell A.-Rh. 37 1,171 1,168 40 51 50 44 44 38 

I Appenzell I.-Rh 16 89 g6 9 1 i i 1 10 I1 9 

St. Gallen . . . 191 11,291 11,273 209 206 173 187 240 236 

Graubünden . . 98 390 423 65 88 83 86 82 74 

Aargau . . . . 273 5,146 5,100 319 325 350 323 252 281 

Thurgau . . . 157 3,315 3,312 160 127 132 133 123 148 

Tessin . . . . 113 4,025 4,011 127 98 108 82 95 63 

Vaud . . . . 370 5,545 5,555 360 361 341 353 358 408 

Valais . . . . 58 407 412 53 58 71 65 65 61 

' Neuchätel . . . 153 3,936 3,930 159 171 156 169 176 183 

Genäve . . . . 105 1,672 1,669 108 122 139 169 I 159 119 

Schweiz-Suisse 

4,085 89,826 89,867 4,044 4,179 4, 18 9 4,3 10 4,179 4,069 

Männer 

Hommes . I 3,508 79,850 79,876 3,482 3,571 3,581 3,671 3,543 3,427 

Weiber. . ‘ 

Femmes . J 

577 9,976 9,991 562 6o8 6o8 639 636 642

1 

2. Gesamtzahlen und monatliche Zahlen über den Bestand sowie über Eintritt und Austritt von Gefängnisinsassen 00 

für das Jahr 1904. 

2. Tableau g(;n6ral et mensuel de reffeetif des djtenus et du mouvement d'entrc;es et de sorties 

dans les prisons, pendant 1904. 

Zuchtbaussträflinge 

Criminels 

Gefängnissträflinge 

Correctionnels 

Verurteilte CondanzWs 

Zwangsarbeiter 

3faison de travail 

et de cor•ection 

Polizeigefangene 

Peines de police 

Bussenabverdiener 

Foul' non-paiement 

d'amende 

Total 

der Verurteilten 

Total 

des condamnes 

-----.;.,------ - - -- -7-7'7-- - - .; .2 4 '2 2 4 .2 

Monate -- Mois ki ?.. 

-A 'i ie 2 

xe ? 

- 

,- - 

e 

e 

,..: "öl e 

...: c 

..,:i t, 

.g -: 

.9, 

-= ''' 

.e, ,, ', 

:9:> '°4 -9 

"t 

.§' '. Z ;±-.) 

..3' .`,Z3' .7 s), -.' .g z 

.-2 ,t), 

g 1 

-..' .- 

,...., 

.,, , -.-: 

.z.:-2 g ,--, 

e e -= ') . 

,=:, ,-. -,.. ? .. d `'? ,I, g '-g, 2 -5 '.-, ,g,) ,.. -. -: -5 -'-, le 7.,-, "E, 

2 t e 'e-, g ' `g g ', 13 c. e , ;5" ,7.2> g I- ', e e , g .e, 2 t ='; e , e ' ;.' 

",;3' 

5j . e , 2 • i> 2 1:5 

v 

-e; '''2 . '-- 

4> N1 .7., 

-, '`' 

e9 -- -.. e,' '''' g",- 

zi 4> 4;:, ,. 7 :;1 Zi A 4, e.-- 

- g) ..> ''' 

, z, İ, 4,- 

. ''' g' "' 

N 

...e il' ,..-4 &• 7 , Z 4-> 

1 2 4 5 0 7 8 9 10 11 12 17 11 15 1C I 17 18 19 

Januar -- Janvier 1,301 112 85 748 524 490 960 112 90 161 472 46 9 102 457 462 3,272 1,677 1,596 

Februar -- Nvrier 1,328 100 113 782 553 577 9 82 114 104 164 430 461 97 537 5 1 5 3,353 1,734 1,770 

März - Mars 1,315 99 113 758 5 6 9 57 8 99 2 104 140 133 623 608 119 447 45 8 3,31 1,-42 8 1,897 

April Avril 1,301 67 113 749 476 522 956 78 124 148 46 7 475 1 08 349 366 3,262 1,437 1,600 

Mai - Mai 1,255 96 106 703 474 475 9 10 71 124 140 472 49 1 91 371 365 3,09 9 1,484 1,561 

Juni - Juin 1,245 58 82 702 435 481 857 107 139 121 398 397 97 340 349 3,022 1 ,33 8 1,448 

Juli - Joillet 1,221 87 93 656 443 4 2 9 825 78 119 122 570 557 88 322 330 2,912 1,500 1,528 

August - Aoül 1,215 77 98 670 ' 473 49 1 7 84 86 89 135 553 559 8 0 365 343 2 ,884 1 ,554 1,580 

September - Septembre 1,194 104 98 652 473 45 0 7 81 99 87 129 485 501 102 347 345 1,858 1,508 1,481 

Oktober Jetobre 1,200 91 89 6 75 537 5 0 9 793 126 95 113 4 6 7 448 104 421 422 2,885 1,636 1,563 

November - Novembre 1,202 93 68 70 3 537 47 1 824 102 70 126 525 497 103 508 488 2,9 8 1 ,765 1,594 

Dezember - D&e8nbre 1,227 125 II0 769 565 577 856 116 86 154 652 641 123 605 616 3,129 2,063 2,030 

Jahr - Armee 1904 wehsein 1,109 1,168 hre din. 6,059 6,450 1,193 1,267 DIllior3t.ielsiitnhen. 

Durchschn. 

6,108 6,104 Duesehn. 5,069 5,059 imwohin 1 9,538 19,648 

Moyenne ------- Moyenne Hoyenne Moyenne ----- ---- lloyenne 

Männer - Hommes 

/ 1,250 1,010 1,038 1. 714 5,331 5,33 9 1 877 966 1,00 9 5,467 5,478 

137 , 

Weiber -- Femmes 

99 130 I 728 711 I 227 258 I 041 626 J ioi 

4,627 4,623 L 0 17,401 17,487 

/ 442 436 / '' 79 2,137 2,161 

Jahr --- Anr l,e 1903 .... • 1. 3 2 5 1 , 16 9 1 , 2 34 743 6,3 1 1 6,351 9 16 1,189 1,156 1 34 5,734 5,7 1 4 107 5,0 34 5,0 33 3,225 1 9,437 19,488 

/5 

„ 1902 . . . 1,413 1,181 1,254 729 6,218 6,158 849 1,190 1,121 1 49 5,826 5,874 112 5, 2 34 5, 2 45 3,2 5 2 19,649 19,652 

-, 

., ö 

'' 

.... -17: 

d '') 

ed G, 

e ,-, 

t, 1 

e 

.2 

bi, 

g ''g 

g" ., 

-,e 

•• 

Z.) 

CD 

UR 

CD 

co

, 

1 

. 

1 

Monate 

Mois 

Untersuchungsgefangene 

e., 

? 

Pri,venus 

'°- 

.., %-. ., 3 

ce, z, 

-,-: , J,', 

- 2 

-e> 1-. ' 

g 

4 '1 

Nicht Verurteilte - Non-eondaiiin 

e. 

Z, 

g ‹:' 

21 A 

. .."> 

A ° e , 

4 -,, 

-, t, 

' 3 r ‚ 

Transportgefangene 

Daenus en transport 

A 

, g 

'E Z ..5 4' 

g %' 

gl w 4 ,1 

- 

4 

tA° ä 

ei-2 

r., A 

Bettler und Vaganten 

Mendiants et vayabonds 

..7 .92 

2 

,d, , 

4 ee 

.. z, 

3 Z 

igf, w 

.3 

:j 

ee 

,.. -1 

e. 

›.-2 

e F= 

..; c:. 

.. 

A r)- 

-,.;i 

4, ''e 

".; t., 

Polizeiarrestanten 

Arrestalions 

de p olice 

ö 

"174 

'g ,d 

72 

l' ' 

1 2 

4 -2, z 

Total 

der nicht Verurteilten 

Total 

des non-con daniiis 

1 2 3 4 5 1 7 8 0 10 11 12 13 14 15 11 

Januar - Janeier 597 1,404 1,394 65 1,949 1,942 93 2,808 2,769 58 657 65o 813 6,818 6,755 

Februar - .livrier 6o7 1,343 1,345 72 1,775 1,769 732 2,462 • 2,482 65 564 569 876 6,144 6,165 

März -- Mars 6o5 1,310 1,366 78 1,843 1,860 112 2,241 2,268 6o j 582 6o' 855 5,976 1 6,095 

April - Avril 549 1,270 1,249 61 1,444 1,441 85 1,761 1,763 41 580 573 736 5,055 5,026 

Mai - Mai 570 1,205 1,238 64 1,400 1 ,395 83 1,763 1,776 48 585 573 765 4,953 4,982 

Juni --- Juin 537 1,368 1,338 69 1,522 1,521 70 1,821 1,777 6o 604 631 736 5,315 5,267 

Juli - Juillet 567 1,475 7,407 70 1,516 1 ,5 0 7 114 1,992 1 ,989 33 681 661 784 5,664 5,564 

August - Aolit 635 1,505 1,490 79 1,643 1,648 117 2,446 2,447 53 625 65o 884 6,219 6,235 

September - Septentbre . . . 65o 1,485 1,4 89 74 1,580 1,578 116 7,905 1,929 28 616 6o6 868 5,586 5,602 

Oktober - Oetobre 646 1,526 1,4 76 76 1,659 1,629 92 2,069 2,001 38 758 739 852 6,012 5,845 

November -- Noeenibre . . . 696 1.490 1,457 106 1,673 1,691 160 2,182 2,174 57 638 645 10 19 5,983 5,967 

Dezember - Dkeinbre . . 729 1,456 1,579 88 1,879 1,875 168 2,673 2,630 50 615 632 1035 6,563 6,716 

z: e 

ge 2 

ḅ 

4 22 

t-, 

... 

= ..., 

`-' 

ä e 

338 

..z, 

2 

v ,,:• -, 

V. e,,, 

e 

j 

.1° •E 

go e 

A 

. 

Jahr - ilniu'y 1904 . . . 16,837 16,828 19,883 19,856 26,063 26,005 7,505 7,530 70,288 70,219 

'Inrehsdulitt __ _ 

hnrehSehnitt 

Ihrelgehnitt 

_ 

Purthsehnitt 

Darehselmitt 

iloyenne 

Moyenne 

Doyenne 

Noyenne 

Noyenne 

Männer --- Homines . . . 1 

,, 616 

74,790 14,782 1 75 17,657 77,634 1 112 23,541 2 3,496 t 49 6 ,461 6 ,477 1 852 62,449 62,389 

Weiber -- Feimes 1 2,047 2,046 1 2,226 2,222 1 2,522 2,509 1,044 1 , 053 1 7,839 7,830 

Jahr Annü 1903 592 16,5 90 16,611 68 22,011 22,010 94 26,867 26,888 51 8,813 8,815 805 74,281 74,324 

1902 . . . 632 16,603 16,617 72 22,216 22,227 109 28,245 28,248 50 8,991 8,970 863 76,o55 76,062

28 6 XV. Gefängniswesen. - Prisons. 

3. Bestand der Verurteilten auf 1. Januar und 31. Dezember 

3. Effeetif des eondamn6s au 1er janvier et au 31 (Meentbre 

.d..." 

4:. a,- , 

Kantone .. t 

E 1 

ed e 

.4 t 

gl 

1 

ed .. 

-. .? 

'1:: 

W 

Zuchthaussträflinge 

Criminds 

.2 

g 

è 

e 

1 

I 

..i„ 

csi 

w 

- 

g 

R 

I 

b. 

.e. 

bD 

A 

' 

Verurteilte -- Condamn& 

Gefängnissträflinge 

Correctionnels 

Zwangsarbeiter 

Illäison de travail et de 

correction 

... .,,, --.., 

.. ..„, . , 

= z .... z 2 

.= e d. ',Z 2 ., „, 

?2, Z Z e 9 zi 2' g .• ,2 

f2 

. ..« . -« ''e' .2 ,... 

1 ;'-' 7. % g -, 

g 

*." .. ' °' ;." 

. 

.2 -.z c,:, •.2 

g g '. 43 

2 1 eg • z 2 

2 

.e> 5 e 

I g 

.2 2 t, ġ g e. ,.., e II. % 

,e . ,., e 

,-1 , 

n-n e 1 

R . "e . 1 R . ,e 

.7 3. 

0. , 

.2 , g g 

1 

I 2 .... '' , ;. 

'), 

I 

I 

..... .., 

e b. g '' . b. g 

e 2 .,, 

= .e., .2 '.„ 

be .1 ... 

.. 

rd- 3.) 

1%) 

a w- 

.3 ".. 

-..' . 

r4 

e 

- 

bi, 

.2. 

.3 

.2 

ee 3., .. e > . .3 3.3 

r= . • 

...el -w ,1) 

A 4 

,. w r4 a e 

1 2 3 4 6 i 8 9 10 11 12 13 

Zürich 214 196 209 201 69 1,332 1,310 90 43 28 35 36 

Bern 148 62 53 157 , 252 422 429 244 257 346 362 242 

Luzern 89 82 81 90 27 635 627 35 100 94 206 88 

Uri 20 2 61 6 I 2 3- 21 9 7 4 

Schwyz 17 22 II 18 3 57 58 2 43 43 5 1 35 

Obwalden . . . . Io 2 8 4 2 40 39 3 

Nidwalden . . . . 2 I 2 I 2 25 16 2 8 8 - 

Glarus 8 10 10 8 1 4o 34 7 17 19 24 12 

Zug 5 4 5 4 4 27 28 3 5 27 2 9 3 

Freiburg . . . . 72 27 30 69 23 48 40 31 114 III 98 127 

Solothurn . . . . 39 21 22 38 27 417 415 2 9 16 45 48 13 

Basel-Stadt . . . • 59 43 34 68 58 3 64 379 43 15 15 20 10 

Basel-Land . . . . 29 24 20 23 34 146 164 16 21 25 30 16 

1 Schaffhausen . . . 9 3 6 6 2 88 85 5 9 20 9 10 

1Appenzell A.-Rh.. . io 1 5 6 II 221 212 20 10 9 9 10 

1 

Appenzell I.-Rh. . . 2 2 2 2 - 15 15 - 22 34 39 7 

St. Gallen . . . . 84 158 138 104 46 560 574 32 14 27 12 29 

1 Graubünden .. . 56 6 54 8 - 43 33 10 4 2 16 21 37 

Aargau 103 47 47 203 8 4 6 35 649 70 45 j 3 1 4 1 35 

Thurgau 63 58 49 72 6 252 150 8 50 35 56 29 

Tessin 32 5 8 29 20 33 27 26 1 1 - 2 

Waadt 138 255 578 115 10 436 432 14 92 208 210 90 

Wallis 30 24 29 25 4 51 47 8 - - - -- 

Neuenburg . . . 34 52 37 48 43 185 187 41 47 1 33 46 34 

Genf 38 23 24 37 19 97 97 19 5 29 6 18 

Schweiz 1,301 1,109 2,268 1,242 748 6 ,0 59 6,050 757 960 1193 1,267 886 

Männer 2,268 1,010 1,038 1,140 692 5,331 5,339 683 752 966 2009 708 

Weiber 233 99 230 102 57 728 722 74 209227 258 178 

1903 1,366 1,169 1,234 1,301 788 6,311 6,351 748 927 11,189 1,156 96o 

1902 1,439 1,181 1,254 1,366 728 6,218 6,158 788 858 2,190 1,121 927 

1901 1,464 1,250 1,275 1,439 925 5,976 6,263 728 746 1,221 1,109 858 

1900 1,484 2,240 2,260 1,464 823 6,017 5,9 1 5 915 75 8 1 979 99 1 746 

1899 1,458 i 1,234 1,208 2,484 820 6,1o8 6,105 823 740 1,000 982 758 

1898 2,423 1,313 1,268 2,458 • 8o8 6,o68 6,o66 820 722 11,039 1,021 740 

1897 1,400 1,219 1,206 1,413 824 6,179 6,195 8o8 717 975 970 

- _ 

722

XV. Gefängniswesen. - X17". Prisons. 287 

und Bewegung derselben während des Jahres 1904. 

1904, et mouvement d'entrjes et de sorties pendant 

•e∎ 

.4. o 

.., ., ce 

. . . , 

ed .72 

g 

4 •g 

4 t. 

g 

1 `!-. ,-, 

ai ..Q 

e ' 

A 'ile 

G4 

Verurteilte - Condamnis 

Polizeigefangene 

Peines de police 

g 

o- 

' 

gg 

,,21 

.2 

1 

bi, 

.2 . 

.>g. 

x 

>1 

«.' 

1 Z. ö 

.. 

°;., 

. 

- ...., 

t e 

1 1 

15 ,,;•;) 

- -e 

.4 

`'-' 

r, 

8 

.., 

-.,. 5 

g ii 

'' iz; 

,A re 

Bussenabverdiener 

Pour 

non-paiement d'amende 

.. 'g 

. 0., 

._ , 

. . b 

.z 

e Z 

4 F.. 

''' 

ä 8 

.3 ›,-, 

e - 

A ''' 

w 

, 

_ •- 

11e 

g, 

1 

I 

^ :i 

g 

'-' 

'9. 

:4 

,- 

.e 

ZZ 

i 

bgi 

g 

On 

. 

. 

11 7=.," 

''' '-2 

t r-) 

". -s 

e e 

12 ., 

"2 

.4 , 

ee ,,., 

, 

g 4 

-. 5-- 

..., 

ce U 

.. 

- ''' ze 

Z r4 

",4 

"ii 2 

- 7,' 

% ..'' 

g 

4 n 

ä 

Total der Verurteilten 

• £ 

•-. . 

...., •n••+ 

= 

,: 8 

ei 5- ,:•-. 

. ..- 

1% 

• 

? 

Total des condamnM 

•",s; 

'E, > 

'e C 

t, 

2 

ae 

1 c 

A N 

'' 

, .-. 

2 

... 

e 

..... 

I 

to 

cT, 

6 13 

..el 

-4. ..e, 

. c 

. 0., 

- , 

rz ,,2 

1 1 

ä Z>) 

g. ;.., 

.... 

e =, 

e Z2 

,5,-.,-. 

2, -,--J 

-bn an 

4,2 I> ;4' 

Cantons 

14 15 16 17 18 10 20 21 22 23 24 25 26 

-- 41 40 1 8 741 740 9 334 2,337 2,334 337 Zurich 

73 i 3,273 3,272 j 74 67 1,966 1, 9 61 72 797 6,o68 6,077 788 Berne 

-- - - - 2 56 55 3 218 867 869 216 Lucerne 

- - - I - I - 14 13 17 20 Uri 

26 26 - - 134 134 - 63 272 280 55 Schwyz 

__ __ __ _ __ __ __ __ 12 

42 47 7 Obwald 

- 1 I - I - I 4 26 27 3 Aridwald 

- - - - 1 2 - 26 70 69 27 Glaris 

49 48 1 - 6 6 - 14 113 226 ix Zoug 

23 261 274 I0 I 217 217 I 233 664 659 238 Fribourg 

- - - - - 114 220 4 82 597 595 84 Soleure 

20 1,032 1,031 21 - 96 96 -- 252 1,550 1,560 242 Bcile-Ville 

- - _ - 28 28 - 84 213 242 55 Bäle-Campagne 

- -- - - - - - - 20 I 0 I I00 2I Schaffhouse 

- 51 51 - - 20 20 - 31 302 297 36 Appenzell Rh.-Ext. 

- 8 8 - - - - - 14 59 64 9 Appenzell Rh.-Ini. 

-- 64 64 7 266 268 5 151 1,075 1,056 170 St-Gall 

__ __ __ -- __ __ 98 65 208 55 Grisons 

- 282 282 - 2 113 112 3 234 2,208 1,131 211 Argovi 

6 6 - 4 192 195 2 123 443 456 210 Thurgovie 

- 6 

, 

6 ' -- 53 45 41 57 Tessin 

43 759 75 1 5 1 8 73 4 731 22 291 2,392 2,402 281 Vaitd 

-- - - - I 1 - 34 76 77 33 Iralais 

2 253 248 7 I 246 245 2 127 768 763 232 Areuchritel 

- 2 2 -- I 1 3 1 1 3 2 - 63 272 261 74 Geneve 

161 6,108 6,104 165 102 5,069 5,059 112 3,272 19,538 19,648 3,162 Suisse 

119 5,467 5,47 8 IoS 84 4,627 4,623 88 2,813 17,401 27,487 2,727 11002))1eS 

4 2 641 626 57 18 442 436 24 459 2,137 2,161 435 Femmes 

141 5,734 5.714 262 202 5,034 5,033 102 3,323 1 9,437 1 9,488 3,272 1903 

189 5 ,826 5,874 141 112 5,23 4 5,245 10 I 3,326 19,64 9 19,652 3,323 1902 

187 6,252 6,250 189 125 4,765 4,778 112 3,437 19,364 1 9,475 3,326 1901 

155 5,785 5,753 1 8 7 122 4,7 8 5 4,782 125 3,33 2 28,806 18,701 3,437 1900 

177 5,748 5,770 155 110 4,609 4,597 122 3,295 18,699 28,662 3,332 1899 

125 1 5,887 5,835 277 105 4,447 4,442 110 3,173 18,754 18, 632 3,295 1898 

1 5 8 5,339 5,37 2 125 12o 4,406 4,421 205 3,21 9 18,118 18,164 3,173 1897 

- -

1 

288 xv. Gefängniswesen. - X17. Prisons. 

4. Bestand der nicht Verurteilten auf 1. Januar und 31. Dezember 

4. Effectif des non-eon,damn6s au 1er jan,vier et au 31 djcem,bre 

Nicht Verurteilte - Non-condamWs 

Untersuchungsgefangene 

Prgvenus 

Transportgefangene 1) 

Detenus en transport 1) 

Kantone 

Cantons 

e d 

2 

2 

2 

3 

o 

O 

.2 

2..> 

8 

2 

2 

O 

8 

3 

3 

• " 

aa e 

"2 3 

2•2 

e2 

to, 

42 

73 g 

• 

g 

e«,e ) 

122 

O 

72 

2 3 

4 5 6 7 8 

9 

Zürich 69 3,429 

Bern 132 

Luzern 17 

3,486 

8o1 

Uri 12 

Schwyz 7 154 

Obwalden 

Nidwalden 

48 

29 

Glarus 6 64 

Zug 3 47 

Fribourg 725 

Solothurn 338 

Basel-Stadt 29 906 

Basel-Land 9 663 

Schaffhausen 12 417 

Appenzell A.-Rh. 6 126 

Appenzell I.-Rh 2 30 

St. Gallen 40 968 

Graubünden 58 

Aargau 30 731 

Thurgau 27 731 

Tessin 37 315 

Vaud 78 1,273 

Valais 24 171 

Neuchätel 20 769 

Genve 17 546 

Schweiz - Suisse 597 

16,837 

Männer - Hommes 529 

1 4,790 

Weiber - Femmes 68 2,047 

3,440 58 2,028 2,028 

3,485 133 33 4,018 4,012 

803 15 379 379 

12 

158 3 402 402 

47 

28 2 24 

69 103 103 

49 2 257 259 

729 

24 355 353 

343 2 7®o 702 

910 25 5 2,524 1,525 

656 16 415 415 

419 I0 8 8 

128 4 129 129 

32 

969 39 5,984 5,984 

48 .10 18 18 

725 36 7 1,466 1,445 

727 41 770 770 

314 3 8 12 2,006 2,002 

1,274 77 264 163 

275 20 29 29 

765 65 65 

543 20 2 49 51 

16,828 6o6 65 19,883 29,856 

14,782 537 53 17,657 17,634 

2,046 69 12 2,226 2,222 

. 

39 

2 

4 

28 

26 

92 

76 

26 

1903 618 16,590 

1902 632 16,603 

1901 635 16,448 

1900 

1899 

555 

566 

1 5,0 77 

14,570 

1898 525 2 4,794 

1897 49 6 24,584 

1 

16,61i 597 64 22,011 22,010 

16,617 628 75 22,216 22,227 

16,451 632 92 20,976 20,993 

98 18,329 18,335 

67 18,454 18,423 

1 4,997 

14,581 

635 

555 

1 4,753 566 

1 4,555 5 2 5 

120 21,996 ; 22,049 

124 2 9,594 19,598 

65 

64 

75 

92 

98 

67 

120 

1) Unter den Transportgefangenen befinden sich höchst wahrscheinlich auch solche Individuen, welche 

in die Kategorie der Bettler und Vaganten gehören. 

2) Eine gewisse Anzahl von Bettlern und Vaganten, sowie von Transportgefangenen sind, indem sie 

verschiedene Kantone oder verschiedene Bezirke eines Kantons passierten, in der Bewegung der Gefängnisbevölkerung 

zweifelsohne zwei- oder mehreremal gezählt worden. Insbesondere machen wir auf das auffallende 

Missverhältnis aufmerksam, welches zwischen dem durchschnittlichen Bestand der Bettler und Vaganten 

an einem bestimmten Tage (93) und der Zahl der Ein- und Austritte während des Monats besteht, 

welche zwischen 1884 und 3145 sich bewegt hat (siehe Seite 317).

XV. Gefängniswesen. - XV. Prisons. 289 

und Bewegung derselben während des Jahres 1904. 

1904, et mouvement d'entrjes et de sorties pendant l'ann6e. 

•,14 

ti ä 

Nicht Verurteilte - Non-condamna 

=== 

Bettler und Vaganten 2) 

Nendiants et vagabonds 2) 

GO 

O 0 

,g2 

0 

Mm 

Andere Polizeiarrestanten 

Autres arrestations de police 

2 

1r a 

111 

5 

2 

2 

2 

Total der nicht Verurteilten 

Total des non-condamWs 

g 

e2 

fei 

8 

cd 

cd .4> 

57.1, 

bA 

ed 

tb,) 

ed 

3 g 

ra U 

ce3 Ü 

O 

hz% 

CG 

ä e 

W 

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 

12 5,54 1 5,540 13 8 3,128 3,133 3 90 13,126 13,141 75 

24 1,832 1,819 37 15 504 518 204 9,840 9,834 210 

6 2,359 1,360 5 2 329 329 2 25 2,868 2,871 22 

3 3 3 3 18 18 

362 362 53 53 7 972 975 3 

23 23 I0 10 8i 8o 

29 29 6 6 78 77 2 

45 45 20 20 6 232 237 

227 228 53 53 6 584 589 

662 66o 2 5 372 369 7 23 2,113 2,101 35 

E 

0 

co 

2 

c2 

O 

01" 

•-• 

3 .2 

ra 

4r ti 

2 

2 

«z1" 

2 

OO 

•et 

0 0 

e 

g 

Ä 43 

442 Cr, 

O 

1,158 1,157 30 30 16 2,226 2,232 10 

16 2,077 2,076 17 I0 225 231 4 6o 4,732 4,742 50 

559 559 205 203 2 9 2,842 1,833 18 

2 4 1 4 414 2 356 355 14 2,295 1,196 13 

532 532 82 82 6 869 872 4 

2 30 32 

2,671 2,671 593 593 40 10,216 10,217 39 

249 249 325 315 20 

2 1,656 1,619 39 -- 185 280 5 39 4,038 3,969 208 

4 1,200 1,196 8 2 171 173 34 2,872 2,856 50 

3 1,171 1,164 IO 8 488 490 6 6o 3,980 3,970 70 

2,427 2,426 289 290 79 3,253 3,153 79 

131 232 24 331 335 20 

6 1 ,93 0 2,934 2 404 403 26 3,168 3,167 27 

27 8o5 8o8 14 6 6 42 1,400 2,408 34 

93 26.063 ü 26,005 151 58 7,505 7,530 33 823 70,288 70,21 9 882 

75 23,541 

j 

23,496 120 38 6,461 6,477 22 695 62,449 62,389 755 

18 2,522 I 2,509 31 20 1,044 2,053 II 118 7,839 7,830 127 

224 26,867 26,888 93 6o 8,813 8,825 58 856 74,281 74,324 813 

117 28,245 28,248 11 4 39 8,991 8,970 6o 863 76,055 76,062 856 

98 29,091 29,072 117 48 9,256 9,165 39 873 75,671 1 75,681 863 

127 22,026 22,055 9 8 67 9,995 10,014 48 847 65,427 65,401 873 

97 24,518 24,488 127 44 10,366 10,343 67 774 67,908 67,835 847 

257 26,797 26,857 97 203 20,086 10,245 44 905 73, 6 73 73,804 774 

233 24,238 24,214 257 81 9,664 9,642 103 834 68,080 68,009 905 

1) parmi les d6tenus en transport il doit s'en trouver un certain nombre appartenant 6 la catigorie des mendiants 

et vagabonds. 

2) Un certain nombre de mendiants et de vagabonds, ainsi que de de.tenus en transport, ont, saus nul doute, 

EM' comptgs dans 1e mouvement deux ou plusieurs fois, en passant par divers cantons ou ditfe-rents districts d'un 

narrte canton. Nous attirons tout particulrerement l'attention sur la disproportion consid grable qui existe entre le 

chiffre moyen de l'effectif des mendiants et des vagabonds ä un donne (93) et celui des entre'es et des sorties 

pendant le mois, lequel a oseille pendant l'ann ge entre 1884 et 3145 (v. page 317). 

19

290 

XVI. 

Militärwesen. 

Militaire. 

1. Ergebnisse der Rekrutierung und Ausmusterung. 

1. Resultats du recrutement et de la visite sanitaire. 

a. Zahl der Untersuchten. a. Nombre des hommes 

Jahre 

Annees 

Total 1. Rekruten - Recrues 2. Eingeteilte - Incorpores 

Untersuchte 

a. Ans 

a. Vom jüngsten b. Von früheren Rekrutenschulen b. Eingeteilte, 

Total Jahrgang Jahrgängen entlassen des Auszuges c. Landwehr 

des hommes a. de l'annile b. d'annees a. Licencies b. Incorpor gs c. Landwehr' 

visites courante ante'rieures 

de l' gcole de 

dans l'Uite 

recrues 

1 3 4 3 6 7 

1905 . .... . 40,274 26,654 5,254 966 6,382 1,188 

1904 40,618 26,304 6,12o 869 6,120 1,205 

1903 . ... 42,010 26,564 6,474 887 6,902 1,183 

1902 41,968 27,234 6,433 882 6,339 1,08o 

1901 42,159 26,754 6,969 969 6,26o 1,207 

1900 41,430 26,285 6,831 978 6,136 1,200 

1899 41,228 25,808 7,215 963 6,172 1,070 

1898 . . . . . . 42,065 26,457 7,678 1,021 5,715 1,194 

1897 42,163 26,362 8,646 1,017 5,177 961 

1896 42,849 27,256 8,633 916 4,887 1,157 

1895 41,116 26,698 7,729 856 4,770 3,063 

1894 40,299 26,326 7,824 851 4,622 676 

1893 38,663 25,241 7,425 822 3,659 1,516 

1892 37,136 24,521 7,227 731 3,827 83o 

1891 37,744 24,508 6,87o 796 4,524 1,046 

1890 36,471 23,265 6,996 728 4,303 1,179 

1889 35,288 23,010 6,509 783 3,841 1,145 

1888 . . 34,123 22,224 6,805 726 3,342 1,026 

1887 35,262 21,966 7,645 787 3,581 1,283 

1886 36,039 22,963 7,36o 9oo 3,577 1,239 

1885 36,366 23,276 7,436 871 3,546 1,237 

1900 -1904 . . . . 208,185 133,141 32,827 4,585 31,757 5,875 

1895-1899 209,421 132,581 39,901 4,773 26,721 5,445 

1890-1894 190,313 123,861 36,342 3,928 20,935 5,247 

1885-1889 177,078 113,439 35,755 4,067 17,887 5,930 

Jährliches Mittel - Moyenne 

annuelle: 

1895-1904 41,760.6 26,572.2 7,272.8 935.8 5,847.8 1,132.0 

1885-1894 36,739.1 23,730.0 7,209.7 799.5 3,882.2 1,117.7

, 

1 

Jahre 

Annes 

XVI. Militärwesen. - X V/. Militaire. 291 

b. Rekruten vom jüngsten Jahrgang (1 a der Tabelle I). 

b. Recrues de l'annee courante (I a du tableau 1). 

• 

Total 

Untersuchte 

Total des 

hommes 

v isites 

Diensttauglich 

au 

Aptes 

service 

auf 1 Jahr 

5 1 an 

Zurückgestellt 

Ajournes 

oi 

7° 

auf 2 Jahre 

ä 2 ans 

U/C1 

Bleibend 

untauglich 

Exemption 

absolue 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

0/0 

1905 26,654 14,149 53.1 2,220 8.3 1,009 3.8 9,276 34.8 

1904 26,304 14,101 53.6 2,328 8.9 935 3.5 8,940 34.0 

1903 ..... . . 26,564 13,399 50.4 2,802 10.5 1,051 4.0 9,312 35.1 

1902 27,234 13,765 50.5 2,854 10.4 1,162 4.4 9,453 34.7 

1901 26,754 13,647 51.0 2,995 11.2 1,357 5.0 8,755 32.8 

1900 26,285 73,473 51.2 3,337 12.7 1,128 4.3 8,347 31.8 

1899 25,808 13,987 54.2 3.187 12.3 1,238 4.8 7,396 28.7 

1898 26,457 14,591 54.9 3,317 12.6 1,307 5.0 7,248 27.5 

1897 26.362 14,463 54.9 3,218 12.2 1,510 5.7 7,171 27.2 

1896 27,256 14,809 54.4 3,782 13.9 1 1,66o 6.1 7,005 25.6 

1895 26,698 13,883 52.0 3,995 15.0 1,842 6.9 6.978 26.1 

1894 26,326 14,101 53.2 3,719 14.5 1,753 6.7 6,753 25.6 

1893 25,241 13,610 53.9 3,850 15.2 1,532 6.0 6,249 24.9 

1892 24.527 13,473 55.0 3,467 14.1 1,425 5.8 (e, 5 6 25.1 

1891 24,508 12,881 52.5 3,459 14.1 1,417 5.8 6,751 27.6 

1890 23,265 12,288 52.8 3,155 13.5 1,400 6.0 6,422 27.7 

189 23010 , 12,020 52.3 3,289 14.3 1,379 5.9 6,322 27.5 

1888 22,224 I 11,940 53.7 2,755 12.4 1.267 5.7 6,262 28.2 

1887 . 21,966 11,754 53.5 2,857 13.0 1,332 6.1 6,023 27.4 

1886 22,963 11,671 50.8 3,200 13.9 1,427 6.2 6,665 29.1 

1885 23,276 11,523 49.5 3,205 13.8 1 1,590 6.8 6,958 29.9i 

1 

1900-1904 . . . . 133,141 68,385 51.4 14,316 10.71 5,633 4.2 44,807 33.7 

1895-1899 . . . . 132,581 71,733 54.1 17,493 13.2 7,557 5.7 35,798 27.0 

1890-1894 . . . . 123,861 66,353 53.6 17,65o 14.2 7,527 6.1 32,331 26.1 

1885--1889 . . . . 173,439 58,908 51.9 15,306 13.5 ia 

u,995 6.2 32,230 28.4' 

Jährliches Mittel -Moyenne 

annuelle: 

1895-1904 . . . 26,572.2 14,011.8 52.7 3,180.9 12.0 j 1,319.0 5.0 8,060.5 30.3 

1'885-1894 23,729.0 12,526.1 52.8 3,295.6 13.9 1,452.2 6.1 6,456.1 27.21

292 XVI. Militärwesen. - XVI. Militaire. 

c. Rekruten von früheren Jahrgängen (I b der Tabelle I). 

c. Recrues d'annees anterieures b du tableau I). 

Jahre 

Annees 

Total 

Untersuchte 

Total des 

hommes 

visit6s 


Aptes 

au service 

i 

t , 

I /0 

auf 1 Jahr 

a 1 an 

Zur iickgestellt 

Ajournes 

0/ 

/ 

auf 2 Jahre 

a 2 ans 

0,, 

i° 

Bleibend 

untauglich 

Exemption 

absolue 

0/ 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

11 

1905 . . . • • - 5.254 2,128 40.5 511 9.7 1 265 5.0 2,350 44.8 

1904 6,120 2,820 46.1 64o 10.4 274 4.5 2,386 39.0 

1903 6,474 2,570 39.7 768 11.9 333 5.1 2,803 43.3 

1902 . . 6,433 2,729 42.4 775 12.0 307 4.8 2,622 40.8 

1901 6,969 2,82o 40.5 1,033 14.8 413 5.8 2,703 38.9 

1900 6,831 2,761 40.4 968 14.2 284 4.2 2,818 41 2 

1899 7,215 3,139 43.5 934 12.9 320 4.5 2,822- 39.1 

1898 7,678 3,295 42.9 1,064 13.8 297 3.9 3,022 39.4 

1897 . . . . . . 8,646 3,850 44.7 1,135 13.1 354 4.0 3,307 38.2 

1896 8,633 3,931 45.7 1,235 14.2 439 5.1 3,028 35.0 

1895 7,729 3,20 i. 41.5 1,145 14.8 436 5.9 2 ,9 24 37.8 

1894 . . . • . . 

7,824 3,463 44..9 1,215 15.5 426 5.5 2,720 34.7 

1893 ..... . 7,425 3,323 44.7 1,218 16.4 309 4.1 2,575 34.8 

1892 . . • . . . . 7,227 3,291 45.5 1,237 17.1 369 5.1 2,330 32.3 

1891 6,87o 2,946 42.9 1,128 16.4 279 4.0 2,517 36.7 

1890 6,996 3,176 45.4 981 14.0 304 4.4 2,535 36.2 

1889 6,509 2,817 43.2 1,198 18.4 291 4.5 2,203 .33.9 

1888 6,805 3,232 47.5 1,139 16.7 ! 245 3.6 2,189 32.2 

1887 7,645 3,678 48.1 1,258 16.5 i 244 3.2 2,465 32.2 

1886 7,360 3,568 48.5 1,248 16.9 234 3.2 2,310 31.4 

I 

1885 ..... . . 7,436 3,463 46.6 1,201 16.1 1 177 2.4 2,595 34.9 

1900--1904 . . 32,827 13,700 41.7 4,184 12.8 1,611 4.9 13,332 40.6 

1895-1899 . . . . 39, 901 17,419 43.7 5,513 13.8 1,866 4.7 15,103 37.8 

1890-1894 . . . 36,342 16,199 44.6 5,779 15.9 1,687 4.6 12,677 34.9 

1885-1889 . • • 35,755 16,758 46.9 6,044 16.9 1,191 3.3 11,762 32.9 

Jährliches Mittel -Moyenne 

annuelle: 

1895-1904 . . . . 7,272.8 3,111.9 42.8 969.7 13.3 347.7 1 4.8 2,843.5 39.1 

1885--1894 . . . 7,209.7 3,295.7 45.7 1,182.3 16.4 287.8 4.0 2,443.91, 33.9

' 

1 

XVI. Militärwesen. - Militaire. 293 

d. Zur eventuellen Ausmusterung sich Stellende (2a der Tabelle 1). 

d. Se presentant pour etre reformes (2a du tableau I). 

a. Eingeteilte. Aus Rekrutenschulen Entlassene. - a. IneorporeS. LicencMs de 

l'e"cole de recrues. 

Jahre 

Annes 

Total Entlassen Bleibend 

Untersuchte 

Diensttauglich für 1 oder 2 Jahre untauglich 

Aptes au service Dispenses 

Total 

pour 1 ou 2 ans 

Exemption absolue 

des hommes 

visit‘s 0/0 

0/0 

0/0 

8 

1905 996 155 15.6 77 7.7 764 76.7 

1904 869 161 18.5 72 8.3 636 73.2 

1903 887 150 16.9 86 9.7 651 73.4 

1902 882 141 16.0 7 8 8.8 663 75.2 

1901 969 190 19.6 71 7.3 708 73.1 

1900 978 185 18.9 93 9.5 700 71.`; 

1899 963 165 17.1 96 9.9 702 73.0 

1898 1,021 194 19.0 105 10.3 722 70.7 

1897 1,017 219 21.6 115 113 683 67.1 

1396 916 175 18.9 115 12.5 628 68.6 

1895 856 142 16.7 105 12.2 609 71.1 

1894 851 140 16.4 121 14.2 590 69.4 

1893 822 151 18.4 9 8 11.9 573 69.7 

1892 731 129 17.6 79 10.8 523 71.6 

1891 796 165 20.7 86 10.8 545 68.5 

1890 728 133 18.2 81 11.1 514 70.7 

! 

I 

1889 . 783 174 22.2 104 13.3 50.3 64.5 

1888 726 156 21.5 72 9.9 498 68.6 

1887 787 181 23.0 88 11.2 518 65.8 

1886 

900 207 23.0 94 10.5 599 

1885 

871 195 22.4 88 10.1 588 

6667..55 

1900-1904 4,585 827 18.0 400 8.7 3,358 73.3 

1895-1899 4,773 893 18.7 536 11.2 3,344 70.1 

1890-1894 3,928 718 18.3 465 11.8 2,745 69.9 

1885--1889 4,067 913 22.4 44 6 11.0 2,708 66.6 


annuelle: 

1895 -1904 935.8 172.0 18.4 93.6 10.0 670.2 71.6', 

1885-1894 .799.5 163.1 20.4 91.1 11.4 545.3 68.2

, 

294 XVI. Militärwesen. - XVI. 

d. Zur eventuellen Ausmusterung sich Stellende (2b der Tabelle I). 

d. Se presentant pour etre reformes (26 du tableau 0. 

b. Eingeteilte des Auszuges. -- b. Incorpords dans Vaite. 

Jahre 

Annees 

Total 

Untersuchte 


Entlassen 

für 1 oder 2 Jahre 

Aptes au service Dispenses 

Total 


des hommes 

visites 0/0 0/0 

Bleibend 

untauglich 


170 

1 2 3 4 5 6 7 8 

i , 

1905 6,182 1,319 21.3 738 12.0 4,125 66.7 

1904 6,120 1,547 25.3 8o1 13.1 3,772 61.6 

1903 6,9o2 1,607 23.2 1,096 15.8 4,205 61.0 

1902 6,339 1,559 24.6 98o 15.4 3,800 60.0 

1901 6,260 1,673 26.7 910 14.6 3,677 59.7 

1900 6,136 1,577 25.7 943 15.4 3,616 58.9 

1899 6,172 1,57o 25.5 990 16.0 3,612 58.5 

1898 

1897 

5,715 

5,177 

1,458 

1,385 

25.5 

26.8 

891 

855 

15.6 

16.5 

3,36 

2,937 

58..9 

56.7 

1896 4,887 1,270 26.0 914 18.7 2,703 55.3 

1895 4,770 1,272 26.7 837 17.5 2,661 55.8 

1894 ..... . . 4,622 1,209 26.2 78o 16.9 2,633 56.9 

: 

1893 3,659 933 25 5 625 17.0 2,101 57.5 

1892 3,827 1,074 28.0 628 16.4 2,125 55.6 

1891 4,524 1,340 29.6 621 13.7 2,563 56.7 i 

1890 . . 4,303 1,298 30.2 617 14.3 2,388 55.5 

1889 3,841 1,202 31.3 609 16.1 2,020 52.6 

1888 3,342 1,069 31.9 544 16.3 1,729 51.8 

1887 3.581 1,007 28.1 517 14.4 2,057 57.5 

1886 3,577 1,045 29.2 6o6 16.9 1,926 53.9 

1885 3,546 1,086 30.6 446 12.6 2,014 56.8 

1900-1904 3 1 ,757 7.957 25.1 4,730 14.9 19,070 60.0 

1895-1899 26,721 6,955 26.0 4,487 16.8 15,279 57.2 

1890--1894 20,935 5,854 28.0 3,271 15.6 11,810 56.4 

1885-1889 17,887 5,409 30.2 2,732 15.3 9,746 54.5 

1 


annuelle : 

1895-1904 5,847.8 1,491.2 25.5 921.7 15.8 3,434.9 58.7 

1885-1894 3,882.2 1,126.3 29.0 600.3 15.5 2,155.6 55.5

7.9 

XVI. Militärwesen. - XVI. Militaire. 295 

d. Zur eventuellen Ausmusterung sich Stellende (2c der Tabelle I). 

d. Se pr6sentant pour etre reformes (2 c du tableau I). 

c. Landwehr. - c. Landwehr. 

Jahre 

Annges 

Total 

Unter. 

suchte 

Total 

des hommes 

visitgs 


Aptes au service 

Entlassen 

für 1 oder 2 Jahre 

Dispenses 


Bleibend 

untauglich 


i 

0. 0 

0/0 0/0 

1 

1 2 3 4 5 6 7 8 

1905 1,188 199 16.8 52 4.4 937 78.8 

1904 1,205 217 18.0 93 7.7 895 74.3 

1 

1903 1,183 153 12.9 68 5.8 962 81.3 

1902 . . . . . 1,080 153 I 14.2 39 3.6 888 82.2 

1901 1,207 226 18.7 59 4.9 922 76.4 

1 

1900 1,200 208 17.4 92 7.6 900 i 75.0 

1899 1,070 151 14.1 56 5.2 863 80.7 

1898 ..... • 

1,194 229 19.2 63 5.3 902 75.5 

1897 961 163 17.0 47 4.9 751 78.1 

1896 1,157 211 18.2 8o 6.9 866 74.9 

1895 .... • 

1,063 182 17.1 90 8.4 791 74.5 

1894 . ..... . 676 137 20.3 50 7.3 489 72.4 

1893 1516 , 3 0 5 20.1 120 7.9 1,091 72.0 

t 

1892 830 186 22.4 71 8.6 573 69.0 

1891 1,046 237 22.7 58 a.a - - 751 71.8 

1890 1,179 230 19.5 94 855 72.6 

1889 . ... - 1,145 264 23.0 95 8.3 786 68.7 

1888 1,026 203 19.8 54 5.2 769 75.0 

1887 1,283 263 20.5 68 5.3 952 74.2 

1883 1,239 237 19.1 55 4.5 947 76.4 

1885 1,239 285 23.0 79 6.4 873 70.6 

1900---1904 5,875 957 16.3 351 6.0 4,567 77.7 

1895-1899 5,445 936 17.2 336 6.2 4,173 76.6 

1890--1894 5,247 1,095 20.9 393 7.5 3,759 71.6 

1885-1889 5,93° 1,252 21.1 351 5.9 4,327 73.0 

Jährliches Mittel = Moyenne 

annuelle: 

1 1895-1904 1,131.0 189.3 16.7 68.7 6.0 874,0 77.3 

1885-1894 1,117.7 234.7 2.1.0 74.4 6.7 808,6 72.3

19,876 

296 XVI. Militärwesen. - XVI. Militaire. 

2. Kontrollstärke des Bundesheeres nach Waffengattungen. 

2. Effeetifs des contröles des liniMS de l'arne& fjd6rale. 

a. Auszug. a. Elite. 

Jahre 

Annees 

1. Januar) 

(ler janvier) 

Stäbe 

Infanterie 

Infanterie 

Kavallerie 

Cavalerie 

Artillerie 

Artillerie 

Genie 

Genie 

Sanität 

Troupes 

sanitaires 

Etatmajor 

verwaltung 

Troupes 

d'administration 

Total 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

1905. . . 2,177 111,643 5,175 17,523 5,562 1,923 1,403 145,400 

1904 . . . . 1,923 114,271 5,107 17,464 5,763 1,919 1,414 147,861 

1903. . . 1,963 112,290 4,791 19,203 5,37o 5,045 - 1,501 150,163 

1902. . . 1,648 115,365 4,742 

li 

5,526 5,033 1,459 153,649 

1901. . . . 1,296 114,843 4,641 20,113 5,507 4,940 1,444 152,784 

1900. . . . 1,426 113,617 4,551 20,442 5,586 4,928 1,451 152,001 

1899. . . 1,273 111,553 4,368 20,449 5,734 4,747 1,436 249,560 

' 1898. . . . 633 108,309 4,245 22,355 5,915 5,127 1,607 147,191 

1897 . . . 652 205,542 3,972 21,803 6,209 5,053 1,591 144,822 

1 1896 . . . 541 102,107 3,758 21,632 6,356 4,980 1,580 140,954, 

b. Landwehr. - b. Landwehr. 

Jahr 

Annees 

(1. Januar) 

(ler janvier) 

Stäbe 

Etatma 

jor 

Infanterle 

1. itirgebot u. iezebot 

ler ban 

ban 

vaGiac:ie 

Rawillerle 

Ar- 

011erle 

tillerie 

Genie 

Ggnie 

Sanität 

Troupe8 

sanitaires 

Yerwaming 

Troupes 

cl'adminieration 

Radfahrer 

Ve-locip-Mistes 

Total 

1 2 

i 

4 5 6 7 8 9 10 11 

1905 . • 355 41,144 24,354 3,990 1 3,035 4,5 24 1,837 863 112 90,214 

1904 . . 353 40,797 2 3,454 3,797 22,862 4,483 1,877 837 109 88,569 

1903 . • 453 39,975 22,619 3,638 13,202 4,368 3,3 14 874 104 88,547 

1902 . • 399 40,803 22,744 3,524 13,362 4,434 3,59 8 854 95 88,813 

1901 . . 321 40,840 21,059 3,433 1 3,577 4,461 3,630 854 89 88,264 

1900 . . - 40,063 21,261 3,39 1 1 3,64 1 4,46 7 3,614 85o 77 87,364 

1899 . . - 38.832 3,324 1 3,538 4, 239 3,530 82o 66 85,676 

. 1 

1898 . . 123 58,528 3,292 12,812 3,894 3,7 0 7 927 - 83,2ö3 , 

1 

1897 . . 123 58,528 3,261 12,511 3, 849 3,428 855 -- 82,555 

1896 . 137 57,574 3,205 11,774 3,5 1 9 3,305 783 - 80,297

1 

I 

' 

Divisionskreise 

Arrondissements de division . 2 

e. Kontrollstärke des Landsturmes. - c. Effectif de contröle du landsturm. 

Bewaffneter Landsturm Landsturm arm(;, 

Füsiliere - Fusiliers Schützen - Carabiniers Positionsartilletio 

Artillerie de posztzon 

Z,' .%) 

ee 

. , 

,, 

e.' t- 

.:... ., .2 

2 t) 

= ,,, 

ẹ. : 

+a. 1, 

. . 

..-eJ 4 

e . -) , 

z; e 

e .2 

.`L K 

. , 

e. .1: 

.1.' .- 

2 t> 

rl .:, 

_5 

. ,2 

e., 42 

'A 4 

3 -:,› 

. 'e 

e. z.' 

e zz,> 

E 

`=' 0 

e. 2,1,-; 

e - 

a e, 

r5 ,,, 

". 

. j3 

g -2 

3 g 

'2,. ' 

'' ''' 

Hülfstruppen Troupes 

Pioniere _ pionniers 

e. z'. 

•-3 .,2 

e 

° Z 

e. 2,;- ', 

e .z.; 

"2 t 

ḟ.5' 

'A 

. , 2 gi -2,- 

•3 '. 

. ,.-. „,e 

''' - 

., 

i s ,,,,,, ,,, 

.5 ...- `:>. 

z wp • %. 

Abc ,..„,„ 

' . s.'-' ''..- 

5... - . t 

•=122;',,,,,'. 

.-e. A 2 .72 

t. e .,:- 

e 5. ::, ',' 

....,,s, 

12,-, 

2-2 

t2 ''' 

e, 2, 

;,5 

,. '-' 

;;d - 

:2'.`,', 

g "., - 

Y.2 

au.viliaires 

, 

','-') 

-, 

g •,`:, 

.,G.;.› 

.‚,. 

" -.' 

g z,' 

19,-;',) 

2' . •,) 

2..' »z 

'''" 

z 

A e z'' 

e.., ..., .' '2 ==. 

ze _ 2', t2 ;2_, 

.e., 

:, 2 . 

= 2.,2 - = z.,•'• 

e -t; .1 e 

-...24...,,...9';., 

.,., 2 -. ,-.,>• . . 

g q .24 - ...-' r.A.:-. 

.--`C.:1>.ez, 

e z.), ,-,, 

5`,. *Z 

, E .: 

., 

z ä- ; , 

754- G 

e g '' 

1 2 3 4 5 6 7 8 0 10 11 12 41 14 15 16 17 18 19 

• 

Total am 1. Januar 1905 1 

Total au 1 er janv. 1905 j 1,525 

Total am 1. Januar 1904 t 

Total au 1 02 ' ,jan y. 1904 t 

525 4,863 33,40 9 63 296 1,830 130 4 5 0 2,452 4 87 1,676 11 4,777 2 9, 0 7 1 7,446 7,55 2 23,268 67,859 297,153 

i, , _ 

n15 

_ __ 

5,435 , , _, , 34,'"1- 

0-ewz 

53 221 1,307 114 379 2,476 496 1,682 113,129 28,606 7,43 2 7,408 23,565 66 ,206 294,3 88 

Total am 1. Januar 1903 1 

1,528 4,929 34,093 78 298 2,016 105 423 2,436 516 1,735 /1 0,621 27,930 7,4 6 5 7, 1 94 24,772 63,105 289,244 

Total au l er janv. 1903 j 

Total am 1. Januar 1902 1 1,538 4,961 34,347 83 338 2: 220 98 429 2,364 526 1, 60 109,282 27,249 7,480 7.041 24,449 59,5 88 283,643 

Total au l er janv. 1902 1 

6 


.Totalau ler janv. 1901 f 


Total au 1er janv. 1900 J 


Total au l er janr. 1899 f 


Total au l er janv. .1898 1 


Total au 1er janv. 1897 J 


Total au 1er ,janv. 1896 I 


Total au l er janr. 1895 ) 

1 512 

' 

1 ,, s 

''' 

5,014 35, 29° 94 316 2,280 108 381 2,492 540 1,623 106,511 26,363 7,44 1 6,774 22,649 59,168 278,556 

5,299 

36,28Q 

o 

95 320 ',,2I5 I I0 408 2,400 612 2,644 105,736 26,210 7,551 6,559 23,983 55,999 277,007 

1,59 1 5,562 37,222 109 395 2,729 98 412 2,322 624 1,659 104,745 25,899 7, 68 3 6 ,535 23 ,95 1 54, 060 275,59 6 

2,574 6, 026 39,400 112 452 3,042 93 421 2,351 633 1,60T 101,838 25,472 7,704 6,323 23,866 50,872 271,780 

2 ' 

669 6,,57 40,877 123 446 3,187 I0I 470 2,372 688 1,531 100,015 2 4,955 7, 612 6,187 2 3,7 1 9 4 8,345 268,554 

I 722 

' 

1 778 

'' . 

6,452 42,584 112 458 3,348 99 434 2,405 749 1,471 97, 1 47 24,33 1 7,6 8 3 6,100 24,229 45,40 9 264,733 

6 3'9 6 

' 

45,39 2 115 449 3,884 121 498 2,591 764 1,017 202,744 22,880 8,529 8 , 88 7 1 9,339 44,979 27°,363 


Total au 1 er janv. 1894 1 - 1,783 6 , 2 35 46,063 I,'S 483 4 , 4, 072 118 463 2,625 786 676 11 4,49 6 1 7,042 8,940 9,519 12,245 47,733 273,296 

Total

298 XVI. Militärwesen. — XVI. Militaire. 

3. Die Kadettencorps der Schweiz in den Jahren 1900 bis 1904 

3. Les eorps de eadets en Suisse de 1900 it 1904 

Nach den Angaben von Herrn Oberstlieut. Kindler in Zürich. 

* 1904 1903 

Kadettencorps 

Corps de cadets 

Anzahl 

der 

Kadetten 

Ne,mbre 

des 

cadets 

Ont droit 

d la 

subvention 

fide-pale 

Zum Beznge 

des Bundesbeitrages 

berechtigt 

Bundesbeitrag 

Total Anzahl zum Bezuge 

per der 

des Bundesbeitragebeitrag 

Bundes- 

Kanton Kadetten berechtigt 

Subvenpar 

Nombre Ont droit 

ä la tion 

canton des subvention fdde-rale 

cadets fgd6rale 

Fr. 

Fr. I 

Subvention 

Aderale 

Fr. 

Total 

per 

Kanton 

par 

canton 

Fr. 

3 4 5 6 7 9 9 

Kanton Zürich. 

! 

j 

! 

! 

! 

Herrliberg 20 II 55 16 7 35 

Horgen 102 49 245 104 45 225 

Meilen 35 95 39 20 j100 

Pfäflikon 40 17 85 4 3 22 II0 

Rüti 24 24 120 24 24 120 

Stäfa 32 8 40 24 II 55 

Thalwil 36 30 150 28 24 120 

Wädenswil 55 25 125 47 24 120 

Winterthur 275 230 1,150 264 244 1,220 

Zürich, Kantonsschule . 142 134 670 

„ Ldw. Schule Strickhof 42 40 200 30 28 140 

Zürich 167 157 78 5 3,050 162 i6o 800 3,715 

Kanton Bern. 

Bern — Berne 454 159 795 432 ISO 900 

Bern, Waisenhaus 

Biel --- Bieraue 

57 

377 

21 

117 

105, 

585 

68 

385 

20 

115 

I00 

575 

Burgdorf Berthoud 198 49 245 194 64 320 

Herzogenbuchsee 120 205 112 26 130 

Huttwil 57 12 6o 48 9 45 

Langenthal IS 64 320 169 6o 300 

Porrentruy 127 64 320 

Thun 212 90 45 0 2,765 196 67 313 3,025 

Kanton Luzern. 

Luzern, Sekundarschule . 125 58 290 290 I I 0 54 270 270 

Kanton Glarus. 

Glarus 105 51 255 255 87 55 275 275 

Kanton Solothurn. 

Olten 140 40 200 ! 140 49 245 

Solothurn 164 163 815 1,015 153 149 745 990 

* Laut der Verordnung über Abgabe und Kontrolle des Kadettengewehres, Mod. 1897, und den Schiessunterricht 

der Kadettencorps, vorn 23. Dez. 1898, erhalten die Kadettencorps, statt der bisher verabfolgten 

Beiträge und Prämien, nur mehr einen vom schweizer. Bundesrat zu bestimmenden Bundesbeitrag, und zwar 

für jeden Kadetten, welcher alle Vorschriften dieser Verordnung erfüllt, insbesondere auch gehörig vorbereitet 

ist und sämtliche Übungen einer Schiessklasse absolviert hat. 

Mittelst Schlussnahme des schweizer. Bundesrates vom 1. Dez. 1899 ist dieser Bundesbeitrag auf Fr. 5 

per Kadett festgesetzt worden. 

Laut der im Jahrgang 1887 der „Zeitschrift für schweizerische Statistik", Seite 216-236, veröffentlichten 

Arbeit „Die Kadettencorps in der Schweiz im Jahre 1887" von G. Lambelet, bestunden damals in der Schweiz 

17 Kadettencorps. Im übrigen verweisen wir diejenigen, welche sich für das Kadettenwesen interessieren, auf 

vorgenannte Arbeit, welche auch für die Gegenwart, besonders was die Ansichtsäusserungen der verschiedenen 

Kadettenkommissionen betrifft, ihren vollen Wert beibehalten hat.

XVI. Militärwesen. — - 299 

und die vom Bunde erteilten Beiträge und Prämien. * 

et les subsides et primes alloujs par la Conf6d6ration.* 

D'ap •i,s les donnüs de III. le lieuteiictrit-colonel Kindler, et Zürich. 

*1902 1901 *1900 

Anzahl 

der 

Kadetten 

Nombre 

des 

cadets 

Zum Bezuge 

Bundesbeitrages 

beitrag 

des Bunde 

berechtigt 

Subren- 

Ont droit 

ä lation 

subrention 

fidirale 

Fr. 

Total 

per 

Kanton 

par 

canton 

Fr. 

Anzahl I Zum Bezuge 

der I 


Kadetten berechtigt 

Nombre Ont droit 

ä la subvention 

'es 

cadets fidirale 

Bundesbeitrag 

Subvention 

fidirale 

Fr. 

Total 

per 

Kanton 

par 

canton 

Fr. 

Anzahl 

der 

Kadetten 

Nombre 

de 

cadets 

berechtigt 

Ont droit 

a la subvention 

fidirale 

ZilmBenge 

desBundesbeitrages 

Bundesbeitrag 

S'ubvention 

ficlirale 

Fr. 

Total 

per 

Kanton 

par 

canton 

Fr. 

10 11 12 13 14 15 16 17 1 18 1 19 20 

14 10 

50 

1i 17 6 30 20 6 30 

117 52 260 34 170 102 47 235 

36 21 105 33 20 100 23 115 

38 9 45 38 21 105 42 20 I00 

25 25 125 24 23 115 20 16 8o 

36 21 005 35 9 45 46 26 130 

28 19 95 25 20 I00 

33 24 120 

47 23 11.5 44 22 I I0 

43 27 135 

268 239 1,195 236 211 1,055 274 239 1,195 

154 1 .49 745 148 144 720 130 130 65o 

28 24 120 25 25 125 20 19 95 

140 133 665 3,625 168 165 825 3,500 117 115 575 3,460 

422 176 88o 445 121 6o5 472 156 780 

66 22 I I0 6o 20 100 

382 96 480 392 III 555 350 93 465 

1 9 5 58 290 191 50 250 189 47 235 

101 26 130 -99 35 175 100 43 215 

6o 1» 10 50 64 12 6o 55 21 105 

145 45 225 150 50 250 154 50 25o 

130 42 210 124 31 155 

194 77 385 2.760 194 71 355 2,350 '84 54 270 

125 68 340 340 115 29 145 145 2,475 

8 5 11 48 240 240 92 51 255 255 9 8 57 285 285 

038 49 245 128 47 235 1 55 55 275 

175 166 830 1 , 1,075 127 127 635 870 128 128 640 915 

* Suirant le reglement du 23 decembre 1898 concernant ta remise et le contröle de l'arme des cadets, modele 

1897, et l'instruction du tir dans les corps de cadets, ceux-ci ne reQoivent plus comme pricidemment des subsides et 

des primes, mais uniquement un subside allou g par le Conseil fidiral et proportionne au nombre des cadets qui ont 

observe. toutes les prescriptions riglementaires et qui, en particulier, ont acguis une sirieuse priparation et ont Fait 

tous les exercices d'une classe de tir. 

Par dicision du Consell fidiral du 1er dicembre 1899, ce subside est de 5 fr. par cadet. 

D'apres une compilation _pante en 1887 dans le Journal de statistigue suisse, pages 216 et 236 sous le tetre 

„Die Kadettencorps in der Schweiz im Jahre 1887" par G. La,nbelet, il existait alors en Suisse 47 corps de cadets. 

Les persannes qu'intdresse cette question troureront, expriniges dans ce tracail, qui a gard g tonte son actualite", les 

vues des differentes commissions de cadets.

i 

300 XVI. Militärwesen. — X 17/. Militaire. 

1904 1903 

Kadettencorps 

Corps de cadets 

Anzahl 

der 

Kadetten 

Nombre 

des 

cadets 

Zum Bezuge 

des Bandesbeitrages 

berechtigt 

On droit 

a la subventio 

11 

fe'dgrale 

Bundesbeitra 

• 

Subven- 

tion ' 

fgdjr ale 

Total , 

per 

Kanton 

par 

canton 

Anzahl 

der 

Kadetten 

NoMbre 

des 

cadets 

Zum Bezuge 


berechtigt 

Out droit 

ä la 

Subvention 

fiAJrate 

Bundesbeitrag 

Total 

per 

Kanton 

Subven-' 

tion par 

, , 

federale canton 

Fr. Fr. 1 Fr. Fr. 

1 2 3 4 5 6 j 7 8 9 

Kanton Baselstadt. 

Basel 274 48 240 240 270 

II 

I 

I 

48 240 240 

Kanton Schaffhausen. 

1,, 

Schaffhausen 124 85 425 h 425 101 71 355 355 

1 

Kanton Appenzell A.-Rh. 

Herisau 153 82 410 177 79 395 

Trogen 78 66 33 1 740 85 64 320 715 

I 

Kanton St. Gallen. 

Altstätten 47 1 34 17o 45 34 170 

St. Gallen 705 397 1 ,9 8 5 2 , 1 55 7o8 334 1,67o 1,840 

Kanton Graubünden. 

• 

Chur 119 97 485 485 115 105 525 525 

Kanton Aargau. 

I 

' 

1 

, , 

' ' 

1 

Aarau, Kantonsschule . . . 104 100 500 93 93 465 

Bezirksschule . . 195 

5/ 

300 500 190 91 455 

Aarburg 76 38 3 390 75 25 125 

Baden 155 72 360 158 82 410 

Bremgarten 51 22 110 56 31 155 

Brugg . ...... . 98 37 185 94 39 195 

Kölliken . 38 16 So 45 18 90 1, 

Frick 49 25 125 52 24 120 

Kulm 40 16 8o 40 22 110 

Laufenburg 48 17 85 31 11 55 

Lenzburg 309 46 230 110 47 235 

Muri 22 22 110 47 fl 21 105 

Schöftland 

53 26 330 

45 26 130 

Seon 

42 14 70 

35 9 45 

' Zofingen 132 52 260 130 36 18o 

Zurzach . .. ... 65 34 370 59 30 350 

Rheinfelden 

67 

, 

24 120 

68 47 235 

Reinach . . .... . 

45 225 

98 41 205 

i o6 

Wohlen 62 32 160 3,690 57 24 120 3,585 

n 

Kanton Thurgau. 

Frauenfeld 119 1 1 1 555 555 115 ii0 55o 550 

Canton de Vaud. 

Lausanne -- -- 

I1 

Canton de Neuchätel. 

Chaux-de-Fonds . . . . 326 18 10 I1 90 

Locle I 90

1 

1 

1 

F 

I 

I 

XVI. Militärwesen. — Militaire. 301 

Anzahll' esluBBnenzduegse., 

der beitrages 

Kadetten berechtigt 

Ont droit 

Nombre ä la 

des 3ubvention 

fide.rale 

cadets 

, 

par 

canton 

Fr. 

Nombre 

d„ 

cadets 

Subvention 

. 

fede , ale 

Fr. 

ZdeusmB8uenzduegsebeitrages 

berechtigt 

Ont droit 

ä la 

subvention 

fe7d6rale 

Subvention 

federale 

Fr. 

par 

canton 

Fr. 

Subsides 

Nombre pour 

des 

t idri cadets Bitions oc:sn - 

Fr. 

190 1901 1900 

= 

Beiträge 

Bundes- Total Anzahl 

Bundesbeitrag 

per 

Total Anzahl für B,Z 

Beitrag per der 

der dingungsschiessen 

Kanton Kadetten 

Kadetten 

Kanton 

Bundesbeitrag 

Subvention 

fe-clē rale 

Fr. 

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 

278 43 215 215 308 70 350 350 289 i 61 t 305 305 

Li 

Total 

per 

Kanton 

par 

canton 

Fr. 

74 52 26o 

i 

26o 8 63 365 315 9° 73 365 365 

186 79 395 187 1 71 355 141 49 295 

89 69 345 740 92 71 355 710 104 72 295 I, 605 

- 

57 44 220 1 58 ! 41 205 48 30 1 — 

655 268 1,340 1,560 6o5 325 1,625 1,830 32o 317 1 ,7 30 !1,735 

1 

345 73 365 365 327 67 335 335 335 63 360 j 315 

87 84 440 — — -- 

I 

1 

1 90 93 465 184 86 430 i8o 91 455 J 

70 26 13o 68 24 120 73 27 135 

155 69 345 248 68 340 126 48 240 

54 32 i6o 66 24 120 — — 

85 I 29 140 77 36 180 77 41 205 

29 18 90 , 

42 24 120 

— 

60 26 130 

— — 

— 

43 20 Ioo 46 16 8o 52 14 70 

29 7 35 7 7 35 31 7 35 

109 52 26o 103 I 44 220 90 39 195 

50 25 125 54 29 145 54 32 i6o 

5 6 3 2 i6o — 24 6o 24 120 

II 

42 55 — — • — — — 

I1 43 215 II() 46 230 86 44 220 

61 35 175 65 35 175 6o 31 155 

67 35 175 62 20 100 62 24 120 

91 39 195 43 40 200 8o 26 130 

61 25 125 3,505 61 22 110 2,605 — -- -- 12,240 

135 128 640 640 147 

136 68o ; 68o 

I ! 

259 11 126 630 630 

— 

il 

, — 

-- — 

- - — — 265 i, 85 85 

— 

1; 

1,

I 

j 

1 


4. Der militärische Vorunterricht 

4. L'instruction militaire pre'paratoire 

1904 1903 1902 1901 1900 1899 1898 

Anzahl Schüler Anzahl Schüler Anzahl Schüler Anzahl Schüler Anzahl Schüler Anzahl Schüler Anzahl Schüler 

bei 1 am bei am bei am bei am bei am bei am bei am 

Beginn;Schluss Beginn Schluss Beginn1Schluss Beginn Schluss Be ginn Schluss Beginn iSchluss Beginn ,Schluss 

Kantone des Kurses des hurses des Kurses des Kurses des Kurses des Kurses des Kurses 

Nombre 

Nombre Nombre Nombre Nombre, Nombre Nombre 

Cantons des 6l-eves 

des 6Pves des "e'reves des eTeves des eTeves des 6reves des e:reves 

com_ 

lu, 

men 

la 

ce- 

, fi n 

nervt 

du cours 

u 

a la 

fin 

au 

au 

com- i 

mencemeist 

CO271- "ei la 

mencemeist 

fin 

i 

au 1 

com- ! 

mencemeid 

'et la 

fi„ 

au , 

com- ; a la 

mence-: fin 

meist , 

au 

commencemeist 

a la 

fin 

au i 

com- , a la 

mence- , fin 

meist 

du cours du cours du cours du cours du cours du cours 

1 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ' 15 

Zürich . . . 

„ 

1320'1168 1 9 17 1747 15 9 2 1 460 1775 1615 1 9 34 1774 1682 152 9 1693 1528 

1 

, 

Bern . . . 1716 1 408 1358 1150 1 309 1138 755 616 1016 849 1 423 1184 1493 1194 

1 

Luzern . . . 129 118 27 9 1164 97 8o 141 105 1 90 15o 254 204 243 207 

Uri. . . . _ _ _ _ _ 

Schwyz . . . 15 1 4 44 3 0 — — 

Obwalden. . -- — — — _ ___ ________ ____ -- 

Nidwalden. -- — — -- — — — 

Glarus. . . — — — — -- -- 

Zug. . . . _ — — — 

Fribourg . . — 16 1 3 273 226 -- — — 105 84 

Solothurn . . 693 605 570 522 685 596 568 480 73 4 670 820 662 234 198 

Basel-Stadt . 3o6 27 9 256 240 34 7 304 375 336 3 5 3 32o 210 193 27o I 238 

Basel-Land . 363 291 456 360 350 293 225 198 136 116 191 123 134 113 

Schafthausen . 123 109 17 3 153 302 275 -- — 99 78 25o 218 

I 

App. A.-11,11. . 233 192 222 186 -- — — — 

App. I.-Rh. . — — ___ -- — 

St. Gallen . . 588 491 756 624 268 202 466 386 49 2 33 1 35 4261 

Graubünden . 22 21 — -- — — -- 26i 25 

Aargau. . . 1312 111 9 1 400 1237 11 9 8 2043 9 9 7 856 1306 1196 1471 1300 1332 1200 

Thurgau . . — — — — — 375 319 276 240 — — 

Tessin . . . 

Vaud . . . 162 118 276 208 210 176 2 46 78 

1 Valais . . . 96 71 59 44 — 

Neuchätel . . 177 1 47 2 99 182 440 376 241 22o — — —- 

1 Genve . . . — — 

152 85 II 0 76 — -- — — 

Schweiz-Suisse 65o7 5516 7641 6674 76 3 8 6590 6293 53 90 6135 5 461 6962 5874 6134 5266 

1

11 

[ 

1 

, 

1 

1 

1 

1 

III. Stufe in der Schweiz 1889-1904. 

du TIP degii6, 1889 it 1904. 

X VI. Militärwesen. — Militaire. 303 

1897 

Anzahl 

bei 

Beginn 

Schiller 

am 

Schluss 

des Kurses 

Nombre 

des gares 

au 

a 

la. 

,fin 

du cours 

1896 

Anzahl Schiller 

bei am 

Beginn, Schluss 

des Kurses 

370712bre 

des Küves 

au ! 

com-1 a 

men-1 la 

ce- 1 firs 

isi ent 1 

de! u cours 

1895 

Anzahl 

bei 1 

Beginn 

Schiller 

am 

Schloss 

des Kurses 

Nombre 

des eTives 

au 

a 

la 

Ei 

du cours 

1891 


bei ' am 

Beginn Schluss 

des Kurses 

Nombre 

des il -eves 

as I 1 

com- a 

uzen-la 

ce- ' Eiaa 

meist 

du cours 

1893 

Anzahl Schüler 

bei am 


des Kurses 

Nombre 

des Keves 

au 

a 

la 

Ein 

du cours 

1892 


bei am 


des Kurses 

Nombre 

des 1 -i2ves 

au 

C0111- ' 

men- ; la 

ce-! fin 

messt 

du cossrs 

Anzahl 

bei 

Beginn 

1891 

Schüler 

am 

Schluss 

des Kurses 

Nombre 

des il -eves 

, 

cc 

au 

_en(",),'-, 

"Zehn't - 

fin 

d u cours 

1890 


bei ; am 

Be ginn n Schluss 

des Kurses 

No sii bre 

des -a-üves 

(I U. 

, ä 

,c,'In, -,! la 

"m'' en i .- fin, 

du cours 

1889 

Anzahl 

bei 

Beginn 

Schüler 

am 

Schluss 

des Kurses 

Nombre 

des -l-ives 

au 

commencemesst 

commencement 

commencement 

COitluzencement 

a 

la 

A" 

du cours 

1 1 

I 

1 

,I i 

I 

16 17 1S 19 20 21 22 23 24 25 2e 27 25 29 80 31 32 33 

1 

,o o 

1908, 1761 157C 1466 1834 1650 1 937' 1700 21o5 1968 1667 1546 1244 1109 916 851 652 552' 

406' 352 1036 870 146 1 1180 2649 1954 6 77 536 256 186 268 196 290 199 368 301 

181 2091 173 209 199 861 77 114 87 117 98 641 57 35 22 — — 

- - -- 39 35 40 32 

72 72 — 

I 

45 1 45 

I 

-- -- 63 

-- — — -- -- — 

30 114i 107 

121 97 62 48 __ 92' 82 

I 

2431 214 284 254 194 171 231 181 220 271 237 207 237 138 392 346 — — 

355 286 109 88 - 

— — 3501 250 

334 251 338 264 1567 1167 338 248 — - 

2 41 22 -- -- - - - - 

76 46 7o 55 

961! 807 894 765 1026 896 - 142, I I0 

216 169 307 248 586! 486 — — -- 

– — -- 

- — 

- - 

4761 4118 48 10 4176 , 0901t 5771 5241 4228 3268 2934 2277 2037 1973 1626 1789 1535 1781 1465 

1 n I 1 

1 t


5. Die freiwilligen Schiessvereine der Schweiz 1895-1904. 

Nach den Angaben von Herrn Major Biedermannn in Bern. 

5. Les sociaa suisses de tir, de 1895 ic 1904. 

D'ainis les donWes de M. le major Biedermann, ä Berne. 

a. Zahl der Vereine. * — a. Nombre des societes.* 

Kantone — Cantons 1904 1903 1902 1901 1900 1899 1898 1897 1896 1895 

1 2 3 4 5 6 7 8 8 10 11 

Zürich 385 37 8 374 374 37 6 37 1 364 360 364 340 

Bern 702 685 678 672 671 657 641 624 61.3 591 

Luzern 127 127 127 126 123 118 121 116 115 114 

Uri 22 23 23 22 21 21 20 21 20 20 

Schwyz 71 72 71 69 68 68 68 64 65 63 

Obwalden 13 13 12 12 12 12 II II II 12 

Nidwalden 13 13 12 12 12 14 13 13 13 12 

Glarus 48 48 46 44 45 46 45 46 46 44 

Zug 29 29 29 20 20 20 20 20 20 20 

Fribourg 96 9! 92 89 90 88 90 85 83 73 

Solothurn 282 182 181 181 17 9 178 172 168 163 159 

Baselstadt 17 15 15 16 15 14 14 14 14 14 

Baselland 127 127 128 128 131 129 123 121 118 110 

n 

Schaffhausen 40 40 41 40 40 41 41 41 42 41 

Appenzell A.-Rh. . . . . 51 51 52 51 52 53 55 53 53 47 

n 

Appenzell I.-Rh 21 21 21 20 19 19 18 18 15 15 

St. Gallen 297 293 2 90 292 2 9 1 29 9 296 296 289 273 

Graubünden 195 2 9 8 192 197 277 201 192 1 90 185 180 

Aar g bau 

341 335 339 33 6 33 8 334 324 319 324 308 

I Thurgau 178 175 175 173 171 175 170 168 168 166 

Tessin . ...... . 95 96 93 92 90 87 82 81 8o 78 

Vaud . ..... . 340 337 340 334 328 318 323 31! 306 298 

Valais 163 163 164 159 243 155 148 139 128 133 

Neuchätel 97 98 96 98 94 94 93 91 91 90 

GmAve 16 14 14 14 13 13 13 14 12 15 

Schweiz — Suisse 3, 6 5 6 3,61 4 3,595 3,57 1 3,5 18 3,5 2 5 3,447 3,3 84 3,3 28 3,226 

* In obigen Zahlen sind auch die Revolverschiessvereine inbegriffen. 

* Dans les nombres ci-dessus sont aussi comprises les societe"s de tir au revolver.

XVI. Militärwesen. --- XVI. Militaire. 305 

b. Zahl der lifitglieder.*) - b. Nombre des membres.*) 

Kantone 

Cantons 

1904 1903 1902 1901 

2 1 4 5 

1900 1899 1898 1897 1896 1895 

6 7 8 9 10 11 

Zürich 22,444 23,649 22,057 22,795 

Bern 37,408 36,024 37,217 36,435 

Luzern 13,504 13,822 13,172 12,513 

Uri 2,282 1,312 1,200 1,330 

Schwyz 3,606 3,863 3,833 3,989 

Obwalden . 2,687 2,626 1,593 2,627 

Nidwalden . 2,72 9 1,820 2,770 2,822 

Glarus . 2,103 2,182 2,018 2,230 

Zug 2,363 2,363 2,36o 2,395 

Fribourg . 9,481 8,634 8,970 8,079 

Solothurn . 6,956 6,670 6,852 6,80o 

Baselstadt . 3,928 3,804 3,529 3,399 

Baselland . . 4,924 4,732 4,791 4,601 

Schaffhausen . . 2,022 2,136 2,039 2,099 

Appenzell A.-Rh. 3,085 3,197 3,009 3,008 

Appenzell I.-Rh. . 827 932 820 877 

St. Gallen . 14,246 14,939 23,723 14.373 

Graubünden 5,732 6,522 5,763 6,390 

Aargau 13,489 13,243 13,385 13,411 

Thurgau 6,049 6,483 5,84 1 6,228 

Tessin 9,277 9,296 8 , 694 8,449 

Vaud 26,303 25,078 25,928 24,522 

Valais 8,141 7,731 8,278 I 7.482 

Neuchätel 7,3o87, 2 53 7,473 7,242 

Gen&ve 11,032 9, 9 19 9,203 1 7,633 

23,757 23,964 22,008 22,916 20,661 21,532 

38,874 37,590 39,460 33,842 34,762 30,768 

12,360 12,829 12,164 22,743 11,202 11,654 

2,296 1,426 1,286 1,346 1,153 1,237 

3,908 3,916 3,534 3,754 3,322 3,613 

1,655 1,655 1,301 1,379 1,140 1,278 

1,926 1,954 1,899 1,589 1,542 1,629 

2,408 2,408 2,234 2,552 2,279 2,448 

2,562 2,646 2,206 2,322 2,200 2,331 

7,451 7,539 8,201 6,552 7, 180 5,530 

7,030 7,005 I 7 ,17 1 6,956 6,945 6,645 

3,661 3,662 3,778 3,202 3,190 2,739 

4,756 4,762 5,063 4,702 4,876 4,318 

2,358 2,395 2,171 2,306 2,201 2,259 

3,567 3,615 3,330 3,665 3,344 3,330 

1,072 1,072 992 1,075 968 970 

16,209 16,4 2 4 25,060 16,o57 1 4,937 15,543 

7,053 7,070 6,292 6,441 5,7 9 1 6,618 

13,652 13,623 1 3,54 2 23,055 12,62 9 12,584 

7,053 7,0 74 6,573 6,784 6,593 7,275 

7,210 7,307 6,279 5,896 5,5 10 5,8°51 

23,541 23,757 24,6 94 22,640 22,313 19,278 

7,515 7,428 7,3o66,329 5,53 2 5,483 

6,422 7,486 7,827 6,958 7,304 6,526 

5,850 5,900 6 , 2 53 4,409 4, 6 3 2 3,8561, 

Schweiz 

Suisse 

218,825 217,228 1 213,567 209,718 213,146 214,476'210,524 198,470 192,205 I 85,149 

*) In obigen Zahlen sind auch die Revolverschützen inbegriffen. 

*) Daus les nombres ci-dessus sont aussi comprises les sociėtes de tir au revolver. 

20

3 08 XVI. Militärwesen. - X V/. Militaire. 

6. Beiträge des Bundes an die Schiessvereine und deren Mitglieder 

im Jahre 1904. 

Nach den Angaben von Herrn Major Biedermann, Sekretär des Waffenchefs der Infanterie. 

6. Subsides de la Conf&ljration accord6s aux soeMMs de tir 

et it leurs membres en 1904. 

D'apri's les donnies de M. le major Biedermann, secraaire du chef d'arme de l'infanterie. 

Kantone -- Cantons 

" 

Zahl 

der 

Vereine 

Nombre 

des 

socieWs 

Nombre 

total 

des 

membres 

Exercices 

obliyatoires 

(tir ä 

conditions) 

Gesamtzahl 

der 

Mitglieder 

Durehführung 

des 

obligatorisehen 

Programms 

(Bedingungsschiessen) 

Fakultative 

Übungen 

Total 

der 

Beiträge 

des 

Bundes 

Revolverschiessen 

Total 

Exercices Tir des 

facultatifs au revolver subsides 

de la 

Confflration 


1 2 3 4 3 6 7 

Zürich 385 22,444 22,600.5 11,319 552 34,471.5 

Bern 702 37,408 43,507.5 21,970.5 444 65,922 

Luzern 127 13,504 7,627.5 3,571-5 18 11,217 

Uri 22 1,181 865.5 249 1,114.5 

Schwyz 71 3,606 3,4455 1,789.5 33 5,268 

Obwalden 13 1,687 831 706.5 36 1,573.5 

Nidwalden 13 1,719 1.132.5 838.5 1,971 

Glarus 48 2,103 2.491.5 1,332 66 3.889.5 

Zug 19 2,363 1,194 454.5 12 1,660.51 

Fribourg 96 9.481 7,843.5 3,132 10,975.5 

Solothurn 182 6,956 9,054 6,778.5 24 15,856.5 

Basel-Stadt 17 3,928 3,366 1,455 42 4,863 

Basel-Land 127 4,924 6,348 4,033.5 18 10,399.5 

Schaffhausen 40 2,022 2,478 1,357.5 57 3,892.5 

Appenzell A.-Rh. 51 3,085 3,165 1,968 21 5,154 

1 

Appenzell I.-Rh 21 827 1,093.5 634,5 24 1,752 

St. Gallen 297 14,246 14,643 7,108.5 165 21,916.5 

Graubünden 195 5,732 5,463 2,904 6 8,373 

Aargau 341 13,489 15,756 9,090 141 24,987 

Thurgau 178 6,049 7,155 4,600.5 84 11,839.5 

! Tessin 95 9,277 7,344 2,812.5 48 10,204.5 

Vaud 340 26,303 24,75° 12,948 396 38,094 

Valais 163 8,141 7,479 1,543 27 9,051 

' NeuehOtel 97 7,308 8,269.5 3,160.5 48 11,478 

Genve 16 11,032 6,153 1,878 96 8,127 

Schweiz - Suisse 3,656 218,815 214,056 107,637 2,358 324,051

7. Militärpensionen 1904. 7. Pensions militaires en 1904. 

a. Nach Pensionsgesetz von 1874. - a. D'apr6s la loi sur les pensions de 1874. 

Etat für 1904 

Etat polt). 1904 

Abgang in 1904 

Diminution en 1904 

Zuwachs in 1904 

Augmentation en 1904 

Etat für 1905 

Etat pour 1905 

II Kantone 

Cantons 

Invaliden 

Invalides 

Hinterlassene 

Autres ayants droit 

Invaliden 

Invalides 

Hinterlassene 

Autres ayants 

droit 

Invaliden 

Invalides 

Hinterlassene 

Autres ayants 

droit 

Invaliden 

Invalides 

Hinterlassene 

Autres ayants droit 

Zahl 

Nonbre, 

Fr. 

Zahl 

Nombre 

Fr. 

Zahl 

Nombre 

Fr. 

Zahl 

Nombre 

Fr. 

Zahl 

Nömbre 

Fr. 

Zahl 

Nombre 

Fr. 

Zahl 

Nombre 

Fr. 

Zahl 

Nombre 

Fr. 

2 5 7 9 10 12 13 14 15 10 17 

Zürich 18 6,750 37 7,080 I (3) 400 2 1,100 20 7,850 36 6,68o 

Bern 20 6,960 12,040 3 1,000 I (3) 320 2 600 (1) 200 19 6,560 50 11,920 

Luzern 2,100 5 1,450 7 2,100 5 1,450 

Uri 40° 100 400 100 

Schwyz 700 2 300 100 700 200 

Obwalden . . 150 150 

Nidwalden . . 4 750 4 750 

Glarus 3 1,700 3 500 150 3 1,700 2 350 

Zug I00 200 I00 200 

Fribourg 2 400 03 3,070 (1) 8o 100 2 400 14 3,090 

Solothurn . 7 2,500 9 2,000 I 200 (1) 50 6 2,300 9 1,950 

Basel-Stadt . 4 850 3 1,000 (0) 200 (1) 90 4 650 3 910 

Basel-Land . 2 400 5 900 (I) 000 2 400 5 Soo 

Schaffhausen . . 3 1,200 6 1,100 3 1,200 6 1,10o 

Appenzell A.-Rh. 2 Ioo 500 3 600 

St. Gallen . . I0 3,050 8 1,650 500 9 2,650 8 1,650 

Graubünden 350 3 85o 700 2 I,o50 3 850 

Aargau 08 5,950 IO 2,500 (I) 300 (I) 250 18 5,650 9 2,250 

Thurgau 400 6 1,750 I00 400 5 1,650 

Tessin 3 0,450 3,250 (0) 000 3 1,350 13 3,250 

Vaud 8 2,445 20 5,600 (I) I00 100 600 9 2,545 21 6,100 

Valais 3 1,550 9 2,200 400 4 1,950 9 2,200 

Neuchatel 7 3,900 2 300 400 100 6 3,500 3 400 

Genive 15o 100 050 100 

Total 123 43,505 213 48,340 6 (3) 2,700 6(02) 1,740 8 3.400 3 (1) 1,000 125 44,205 210 48,100 

Die eingeklammerten Zahlen bedeuten Herabsetzung oder Erhöhung von Pensionen. 

Les chiffres entre parenthises ind 'quellt la diminution ou l'anymentation des pensions. 

335 92,305

. Nach Militärversicherungsgesetz. - 6. D'apres /oi sur Passurance nillitaire, 

Cantons 

Etat für 1.904 

Etat poor 1904 

Inval den Hinterlassene Invaliden 

Kantone Invalides Autres ayants droit Invalides 

Zahl 

Nombre 

Fr. 

Zahl 

No m bre 

Fr. 

Zahl 

Nombre. 

Abgang in 1904 

DimiLotion en 1904 

Fr. 

Hinterlassene 

Autres ayants 

droit 

Zahl 

Nombre 

Fr. 

Zahl 

Nnmbre 

Zuwachs in 1904 

Augmentation en 1904 

Etat für 1905 

Etat pour 1905 

Invaliden Hinterlassene Invaliden Hinterlassene 

Invalides Autres ayants droit Invalides Autres ayants droit 

Fr. 

Zahl 

Nombre 

Fr. 

Zahl 

Nombre 

Fr. 

Zahl 

Nombre 

li'r. 

1 2 4 5 6 7 8 9 19 11 12 13 14 15 18 17 

Zürich 3 903. --- 3 1,430. 4 1,008. I 720. 7 1,911. 4 2,250. - 

Bern 2 567. ;4 9,735. 1 450. - 5 1,349 . 25 20 7,882. 50 7 129 16. 25 23 17,167. 50 

Luzern . i 780. - - - 1 500. -- 5 3,285. --- 1 500. - 6 4,065. 

Ur 1 1,137. 50 1 240. -. - 2 1, 3 77. 50 

Schwyz 1 780. - 2 780. 

Obwalden . . 1 560. - - - 1 560. -- -- 

Crianis - - 1 210 - I 420. 1 210. --- I 420. - 

Zug 1 

73. 5 0 - - 1 73. 50 

Fribourg . . . 1 168. 1 580. 1 210. 1 315. -- 2 378. - 2 895. 

Solothurn . . . . 1 420. - - 1 420. - 

Basel-Stadt . 1 315. - 1 315. - 

Basel-Land . . 1 722. (I) 302. - - 1 210. - I 240. 2 630. 1 240. 

Appenzell A.-R h . . -- 1 90. -- -- 1 90. 

Appenzell .1.-R11. 1 975. - 1 420. __ --- 2 1,395. - 

St. Gallen . . . . i 126. 4 3,622. 50 I 240. 1 126. 5 3,862. 50 

Graubünden. - - - i 630. 2 520. - I 630. 2 520. - - 

Aargau 2 420. - ---- 2 1,417. 50 2 200. --- - 2 1,417. 50 3 62o. ---- 

Thurgau . . . . -- 1 800. 2 800. -- 

Tessin . . . . 1 720. -- - 2 283. 50 I 420. --- 2 283. 50 2 1,140. 

Vaud 3 441- 3 1,192. 50 3 441. - 3 1,192. 50 

Valais I 126. - - - - - - I 262. 50 4 2,460. - 2 388. 50 4 2,460. 

Neuehätel. . . . - - - _. 2 555. - - - 2 555. - 

Genve - -- ----- 1 1 '0.-- - I 110. 

Total 13 3,980. o 29 19,490. (i) 302. 1 45 0. 23 6,631. 75 37 20,690. 36 10,310. 25 65 3 9 ,730. --- 

il

309 

XVII. 

Politische Statistik der Schweiz. - Statistique politique de la Suisse. 

1. Die schweizerische Volksabstimmung vom 19. März 1905 

über die Revision des Art. 64 der Bundesverfassung. 

(Ausdehnung des Erfindungsschutzes.) 

1. Votation f&Mrale du 19 mors 1905 

sur la revision de V artiele 64 de la constitution fffl.rale. 

(Extension de la protection des inventions.) 

Vom eidg. statistischen Bureau. - Par le bureau fed&al de statistique. 

Kantone 

Cantons 

Stimm- 

Verwerfende beteiligfing 

Stimm- 

in 0/0 der in 0/0 der 

Gültige 

Stimmbebe- 

An- 'Ver. gültigen 

Stimmen 

reatigten 

Stimmen 

reehtigte nehmende werfende- 

Partici- 

Rejetants 

Suffrages 

Gution. au 

Electeurs 

Talables ' Acceptants Rejetants en 0/0 des rote en 0„0 

inscrits 

suffrages du 1-2 ombre 

valables des .leeteurs 

inserits 

1 2 3 4 a 

I 

Zürich 100,283 42,185 31,422 10,763 25.5 42.1 

Bern . . . • . . . 131,569 50.370 34,392 15,978 31.7 •8.3 

Luzern 36,281 2,579 2,231 348 13.5 7.1 

Uri 4,887 3,559 1,805 1,754 49.3 72.8 

Schwyz . . 13,336 1,410 848 5 62 39.9 10.6 

Obwalden 3.977 693 521 172 24.8 17.4 

Nidwalden 3,078 548 377 171 31.2 17.8 

Glarus 8,327 3,090 1,853 1,337 41.9 38.3 

Zug 6.403 416 359 57 13.7 6.5 

Fribourg 31,119 8,050 6,206 0,844 22.9 25.9 

Solothurn 24,568 4,932 4,136 796 16.1 20.1 

Basel-Stadt 19,908 2,966 2,648 318 10.7 14.9 

Basel-Land 04,425 3,768 2,719 1,049 27.8 26.1 

Schaf'f'hausen . . . . 8,8o6 6,144 5,459 685 11.1 69.8 

Appenzell A.-Rh. . . . 13,645 7,784 5,079 2,705 34.8 57.0 

Appenzell I.-Rh. . . . . 2,735 1,99() 686 1,304 65.5 72.8 

St. Gallen 59,534 36,117 21,520 14,597 40.4 60.7 

Graubünden 24,268 11,756 7,430 4,326 36.8 48.4 

Aargau - 46,659 35,097 22,127 12,970 37.0 75.2 

Thurgau 

27,004 19,601 14,374 5,227 26.7 72.6 

" • • 

6,988 5,241 1,747 25.0 17.5 

' 

Tessin.' 

39,975 

• • 

Vaud 69,797 14,523 12,137 2,386 16.4 20.8 

Valais 30,208 9,648 7,516 2,132 22.1 31.9 

Neuchütel 30,289 4,673 4,162 511 10.9 15.4 

GrelAve 25,313 4,135 3,939 196 4.7 16.3 

Schweiz - Suisse 776,394 283,122 199,187 83,935 29.6 36.5

310 xvn. Politische Statistik der Schweiz. — X FIL Statistique politique de la Suisse. 

2. Erwerbungen des schweizerischen 

Nach den Mitteilungen des 

2. Acquisition du droit de 

D'aprs les coramunieafions du 

Jahre 

Von der Gesamtzahl 

der eingereichten Gesuche 

Gesamtzahl 

der Gesuche 

um Erteilung 

der Du nonebre total des demandes Les autorisations accorWes se 

Bewilligung 

zur Einbürgerung 

Total 

des 

demandes 

en autorisation 

de 

naturali- 

sation 

en autorisation de naturalisation 

wurden 

vom 

VOM 

Bundesrate 

Bundesrate 

bewilligt 

abgewiesen 

out "jte" 

agreges 

par 

le Conseil 

f&lgral 

n'ont 

pu itre 

admises 

par 

le Conseil 

federal 

wurden 

vom 

Autrichiens 

et 

out ae" 

retirges 

par 

les postulants 

waren am 

31. Dezember 

noch nicht 

erledigt 

aaient 

en 

instance 

au 

Deutsche 

All e- 

mands 

Franzosen 

FranQais 

Die erteilten Bewilligungen 

Italiener 

Italiens 

Österreicher 

und 

Ungarn 

Gesuchsteller 

zurückgezogen 

31 d'jc. _Hong rois 

Rassen 

Russes 

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

j 

190-1 1,212 1,029 38 26 119 617 163 113 69 36 

1903 1,167 1,017 38 23 89 576 203 107 

73 30 

1902 1,253 1,113 4 1 32 67 596 260. 117 76 29 

1901 1,154 1,008 27 28 91 540 232 131 62 16 

1900 1.270 1,076 49 19 126 557 253 162 57 24 

1899 1,173 925 45 33 170 463 228 148 49 20 

1898 1,255 1,083 37 13 122 563 288 137 59 17 

1897 1,042 825 38 21 158 426 196 118 44 24 

1896 1,188 96o 40 70 118 517 214 138 41 25 

1895 1,187 689 31 21 446 397 169 67 23 II 

1894 1,114 713 26 361 405 181 92 25 1 1 

1893 1,149 775 29 15 330 462 194 62 38 II 

1892 1,007 645 37 24 301 393 166 36 30 8 

1891 926 625 32 7 262 398 141 42 20 

9 

1890 883 597 30 12 244 403 112 32 26 II 

1889 895 593 24 16 262 402 127 28 18 9 

1888 867 6oi 23 23 220 406 120 42 15 3 

1887 982 664 24 1 ) 129 165 504 98 16 19 7 

1886 768 447 35 14 272 320 78 20 15 8 

1885 709 428 35 I0 236 303 87 18 15 3 

1 ) 114 Begehren wurden als zurückgezogen betrachtet, indem die Betreffenden seit mehreren Jahren 

die Beibringung der gesetzlichen Ausweise versäumten und die Zuschriften des politischen Departements 

unbeantwortet liessen.

XVII. Politische Statistik der Schweiz. - XVII. Statistique politique de la Suisse. 311 

Bürgerrechts 1885 bis 1904. 

eidg. politischen Departements. 

ciie suisse, de 1885 it 1904. 

Departement föderal politique. 

entfallen auf Angehörige folgender Staaten 

partissent sur les ressortissants des pays suirants 

Amerikaner 

der 

Yereini g ten 

Staaten 

Am -jricains 

des 

Etats- 

Unis 

Belgier 

Beiges 

Spanier 

Espagnols 

TurCS 

Engländer 

Anglais 

Holländer 

Angehörige 

anderer 

Länder 

Türkische 

Untertanen 

Hollandais 

Ressortissants 

d'autres 

pays 

Die in Rubrik 3 verzeigten 

Bewilligungen 

erstrecken sich des 

weitern auf die 

Familien der Gesuchsteller, 

nämlich auf 

Les autorisations 

nzentionnges dans la 

rubrique 3 s'gtendent 

en outre ä 

Verheiratete 

Frauen 

Femmes 

mariges 

Minderjährige 

Kinder 

Enfants 

Total der 

Personen, 

denen die 

Bewilligung 

zur Einbürgerung 

erteilt 

wurde 

Nombre 

total des 

per sonnes 

auxquelles 

se rapportent 

les 

autorisations 

accordges 

Annees 

12 13 14 15 16 11 18 19 20 21 22 

50 4 2 5 8 585 1,623 3,227 1904 

II 4 4 8 540 1,571 3,128 1903 

1 42 2 3 II 616 1,776 3,505 1902 

5 5 3 2 3 9 547 1,518 3,o73 1901 

7 3 3 5 4 583 1,672 3.331 1900 

9 2 2 2 549 1,537 3,011 1899 

7 3 2 3 2 658 1,8o3 3-544 1898 

7 2 2 4 45 2 1,387 2,664 1897 

5 3 1 4 5 6 45 2 1,527 2,939 1896 

3 2 1 1 2 7 40 3 1,233 2,325 1895 

5 5 4 2 406 1,199 2,318 1894 

3 2 2 45 1 1,282 2,508 1893 

4 1 2 1 4 362 1,133 2,140 1892 

9 2 2 34 2 i,o6o 2,027 1891 

4 3 2 3 330 1,o16 1,943 1890 

5 2 2 347 1,104 2,044 1889 

6 4 3 382 1,112 2,095 1888 

Io 3 2 5 301 1,006 1,971 1887 

3 2 253 735 1,435 1886 

2 255 692 1,375 1885 

1) 114 dein en naturalisation ont gtg considgr ges comme retiries, attendu que les int gressis avaient nigligg 

depuis plusieurs annges de produire les preuves legales d l'appui et qu'ils ont laissd sans rgponse les offices qui leur 

ont gtg adressgs par le dgpartement politique.

i 

31 2 xvii. Politische Statistik der Schweiz. - XVII. Statistique politique de la Suisse. 

3. Die bei Anlass der Einbürgerung von den Kantonen und von den 

Nach den Mitteilungen des 

3. Taxes maximales et minimales de naturalisation 

D'apis les communications du 

1904 1903 19 

Kantone 

Gebühren - Taxes Gebühren - Taxes Gebühren 

der Kantone der Gemeinden der Kantone der Gemeinden der Kantone 

cantonales communales cantonales communales cantonales 

Maximum Minimum Maximum Minimum Maximum Minimum Maximum Minimum Maximum Minimum 

Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

Zürich . . . . 500 - 4,000 - 500 - 1,200 - 500 - 

Bern 500 500 2,100 j 300 500 j 500 680 300 500 500 

Luzern . . . 600 75 1,800 700 600 100 2,600 300 500 250 

Uri 400 400 1,000 500 800 400 - - - 

Schwyz . . . . 400 400 1,100 1,000 ___ 400 400 

Obwalden . . . - - 150 150 

Nidwalden . . - - 

i 

Glarus . . . 3oo 75 2,110 500 300 300 1, 71 0 1,710 500 300 

Zug 600 600 300 j 300 200 200 - - 600 600 

Freiburg . . . 500 250 1,500 Soo 500 250 1,200 550 600 250 

Solothurn . . . 240 8o 2,250 400 1,120 8o 1,280 350 1,600 800 

Basel-Stadt . . Soo 800 - 800 - -- 

Basel-Land . . 400 100 1,000 1 500 400 I00 1,200 400 400 i 150 

Schaffhausen . . 3oo 75 400 200 300 j75 1 800 300 3oo 75 

Appenzell A.-Rh. 200 Soo 200 200 100 1,000 300 200 100 

Appenzell I.-Rh. 500 500 -- -- 

St. Gallen . . . 250 50 2,000 200 30o - 2,000 500 300 50 

Graubünden . . 600 200 2,000 600 600 200 - 600 - 

Aargau . . . . 600 350 3,000 400 1,000 350 2,000 500 750 500 

Thurgau . . . 300 50 1,000 50 250 100 1,000 50 200 50 

Tessin . . . . 1,200 200 500 200 1,500 200 700 200 1,000 200 

I Waadt . . . . 600 200 3,000 3oo 700 200 1,800 160 750 200 

Wallis . . . . 600 600 1,200 500 600 600 1,000 i ,000 600 600 

Neuenburg . . 200 - 950 -- 200 - 900 50 200 - 

1 Genf 1,000 - 500 j -

XVII. Politische Statistik der Schweiz. - XVII-. Statistique politique de la Suisse. 313 

Gemeinden erhobenen Maximal- und Minimal-Gebühren 1900-1904. 

eidg. politischen Departements. 

perraes par les eantons et les cmnimmtes, de 1900 1904. 

Departement ftdtral politigue. 

02 1901 

1900 

Taxes Gebühren - Taxes Gebühren - Taxes 

I der Gemeinden 

com7/221/2 ales 

der Kantone 

cantonales 

der Gemeinden 

communales 

der Kantone 

cantouales 

der Gemeinden 

communales 

Cantons 

Maximum Minimum 

Fr. Fr. 

12 13 


Fr. Fr. 

14 15 


Fr. Fr. 

16 17 

Maximum Minimum Maximum Minimum 


18 19 20 21 

22 

1,500 

5.000 

2,000 400 

500 

500 500 

400 100 

1,500 

1j5 00300 

2,600 400 

500 100 1,640 

500 500 3,600 300 

II 

350 150 2,000 500 

Zurich. 

Berne. 

Lucerne. 

Soo 

Soo 

3,000 3,000 

Uri. 

500 500 

400 400 

1,000 800 

400 400 400 400 

Schwyz. 

700 700 

1 50 150 500 500 

Unterw.-le-Haut 

Uni er lv .-le-Bas. 

1.700 Soo 

1,150 1.150 

1,500 720 

300 

800 

325 

300 1, 

800 !, 

100 

700 700 

1.350 1,350 

2,050 500 

300 300 1,400 900 

800 800 2,000 2,000 

800 150 2,500 50 

Glaris. 

Zoug. 

Fribou rg 

j 

1,440 2,250 

1,640 800 1,500 500 

800 1,800 400 

800 

1,200 300 400 200 

Soo 

1,000 500 

800 

400 200 1,000 100 

400 200 300 75 300 100 400 200 150 75 

Soo 300 300 300 Soo 600 400 200 800 400 

Soleure. 

Bade-Campagne. 

Schaffhouse. 

Appenz Rh.-Ext. 

800 

Soo 

Appenz. Rh.-Int. 

2,800 300 

200 50 

2,000 500 

300 

50 

2,000 200 

St-Gall. 

600 400 

600 

300 

Grisons. 

1,500 750 500 , 

1,000 50 300 50 

2,200 

1,000 50 

4000 

200 

350 

5o 

3,000 400 

1,000 50 

Arg ovie. 

Thurgovie. 

500 200 2,500 200 500 200 

3.000 500 1,000 200 i3O00 500 

800 500 600 600 2.300 2,000 

1.350 50 200 900 

500 1.000 

4,000 

1,000 

600 

200 

200 650 

200 2,500 

600 2,100 

75 I 1,003 

1,000 

450 

400 

300 

Tessin. 

Vaud. 

Yalais. 

Neuchdtel. 

Geneve. 

••••-••••

314 XVII. Politische Statistik der Schweiz. — Statistique politique de la Suisse. 

4. Die Mitglieder des schweizerischen Nationalrates 

4. Les membres du Conseil national 

Kantone 

Cantons 

1890 

Vom 1. Dezember an 

A partir du ler die. 

15. Amtsperiode — 15e periode legislative 

1891 1892 

1893 

Bis 3. Dezember 

Jusqu'au 3 d'gcembre 

• Bern 

2 3 4 5 

Cramer-Frey, Konrad Cramer-Frey,Konrad Cramer-Frey, Konrad Cramer-Fre y , Konrad 

Bürkli, Arnold Bürkli, Arnold Bürkli, Arnold 1) Meister, Ulrich 

Schäppi, Johannes Schäppi, Johannes Meister. Ulrich Schäppi, Johannes 

Curti, Theodor Curti, Theodor Schäppi, Johannes Curti, Theodor 

Pestalozzi, Hans Pestalozzi, Hans Curti, Theodor Pestalozzi, Hans 

Vogelsanger, Jakob Vogelsanger, Jakob Pestalozzi, Hans Vogelsanger, Jakob 

Bühler-Honegger,J.H. Bühler-Honegger,J.H. Vogelsanger, Jakob Bühler-Honegger.J.H. 

Keller, Johann Jakob Keller, Johann Jakob Bühler-Honegger,J.H. Keller, Johann Jakob 

Abegg, Johann Jakob Abegg, Johann Jakob Keller, Johann Jakob Abegg, Johann Jakob 

Zürich Eschmann, Johannes Eschmann, Johannes Abegg, Johann Jakob Eschmann,Johannes2) 

Geilinger, Rudolf Geilinger, Rudolf Eschmann, Johannes Geilinger, Rudolf 

Forrer, Ludwig Forrer, Ludwig Geilinger, Rudolf Forrer, Ludwig 

Stüssel, Johannes Stössel, Johannes 3) Forrer, Ludwig Kündig, Albert 

Locher, Albert Kündig, Albert Kündig, Albert Locher, Albert 

Scheuchzer, Fr. Erh. Locher, Albert Locher, Albert Scheuchzer. Fr. Erh. 

Moser. Johannes Scheuchzer, Fr. Erh. Scheuchzer, Fr. Erh. Moser, Johannes 

Steinemann. Heinrich Moser, Johannes Moser, Johannes Steinemann, Heinrich 

Steinemann, Heimrich Steinemann,Heinrich 

Zurbuchen, Matthäus Zurbuchen, Matthäus Zurbuchen. Matthäus Zurbuchen, Matthäus 

Bühler, Anl. Gottlieb Bühler, Arn. Gottlieb Bühler, Am. Gottlieb Bühler, Am. Gottlieb 

Zürcher, Johann Zürcher, Johann Zürcher. Johann 4) Neuhaus, Franz 

Rebmann, Joh. Jak. Rebmann Joh. Jak. Rebmann, Joh. Jak. Rebmann, Joh. Jak. 

Zyro, Karl Zero, Karl Zyro, Karl Zyro, Karl 

Stämpfli, Karl Stämpfli, Karl Stämpfli, Karl Stämpfli. Karl 

Müller, Eduard Müller, Eduard Müller, Eduard Müller, Eduard 

Hauser, Joh. Jak. Hauser, Joh. Jak. 5) Steiger, Edmund Steiger, Edmund 

Brunner, Rudolf Steiger, Edmund Brunner, Rudolf Brunner, Rudolf 

Jenni, Hans Brunner, Rudolf Jenni, Hans Jenni, Hans 

Bühlmann, Fritz Ernst Jenni, Hans Bühlmann. Fritz Ernst Bühlmann, Fritz Ernst 

Müller, Adolf Bühlmann, Fritz Ernst Müller, Adolf Müller, Adolf 

Joost, Gottfried Müller. Adolf Joost, Gottfried Joost, Gottfried 

Berger, Gottlieb Joost, Gottfried Berger, Gottlieb Berger, Gottlieb 

Burkhalter, Ulrich Berger. Gottlieb Burkhalter, Ulrich Burkhalter, Ulrich 

Grieb Ernst Burkhalter, Ulrich Grieb, Ernst Grieb, Ernst 

Roth, Jakob Adolf trieb. Ernst Roth, Jakob Adolf Roth, Jakob Adolfe 

Bangerter, Gottfried Roth, Jakob Adolf Bangerter, Gottfried Moser, Emil 

Bähler, Eduard Bangerter. Gottfried Bähler, Eduard Bangerter. G ottfried 

Marti, Eduard Bähler. Eduard Marti, Eduard Wähler, Eduard 

Zimmermann, Johann Marti, Eduard Zimmermann, Johann Marti, Eduard 

Häni, Rudolf Zimmermann, Johann Häni, Rudolf Zimmermann, Johann 

Jolissaint, Pierre Häni. Rudolf Jolissaint, Pierre Häni, Rudolf 

Stockmar, Joseph Jolissaint, Pierre Stockmar. Joseph Jolissaint, Pierre 

Gobat, Charles Albert Stockmar, Joseph Gobat, Charles Albert Stockmar, Joseph 

Choquard, Joseph Gobat, Charl es Albert Choquard, Joseph Gobat, Charles Albert 

Cuenat, Henri Choquard, Joseph Cuenat, Henri Choquard. Joseph 

Cuenat, Henri 

Cuenat, Henri 

Vonmatt, Joseph Vonmatt, Joseph Vonmatt. Joseph Vonmatt, Joseph 

Wüest, Friedrich Witest, Friedrich 7) Heller, Hermann Heller, Hermann 

Zemp, Joseph Heller, Hermann Schmid, Theodor Schmid, Theodor 

Luzern 

Erni, Joseph Zemp, Joseph 8) Erni, Joseph Erni, Joseph 

Hochstrasser,Kandid Erni, Joseph Hochstrasser, Kandid Hochstrasser, Kandid 

Beck-Leu, Franz Hochstrasser, Kandid Beck-Leu, Franz Beck-Leu, Franz 

Schobinger, Jos. Ant. Beck-Leu, Franz Schobinger, Jos. Ant. Schobinger, .Jos. Ant. 

Schobinger, Jos. Ant. 

Uri Schmid, Franz Schmid. Franz Schmid, Franz Schmid, Franz 

Schwander, Vital Schwander, Vital Schwander, Vital -Schwander, Vital 

Schwyz Benziger, Nikolaus Benziger, Nikolaus Benzi ger, Nikolaus Benziger, Nikolaus 

Holdener, Fridolin Holdener, Fridolin Holdener, Fridolin Holdener, Fridolin 

Unterwalden ob dem W. Ming, Peter Ming, Peter Ming, Peter Mini. Peter 

Unterwalden nid dem W. v. Matt, Hans v. Matt. Hans v. Matt, Hans v. Matt, Hans 

Glarus 

Schindler, Kaspar 

Gallati, Rudolf 





Sch indler, Kaspar 


Zug Hediger, Franz Hediger, Franz Hediger, Franz Hediger, Franz 

Fribourg 

Python, Georges Python, Georges Python, Georges Python, Georges 

Stock, Friedr. Abrah. Stock, Friedr. Abrah. Stock, Friedr. Abrah. Stock, Friedr. Abrah. 

Aeby, Paul Aeby, Paul 

Aeby.-Paul Aeby, Paul 

Wuilleret, Louis Wuilleret, Louis Wunieret, Louis Wuilleret, Louis 

Grand, Louis Grand, Louis Grand, Louis Grand, Louis 

Thratilaz, Alphonse TWraulaz, Alphonse T1-1raulaz, Alphonse Th€,raulaz, Alphonse 

Solothurn 

Gisi, Joseph Gisi, Joseph Gisi, Joseph Gisi, Joseph 

Hammer, Bernhard Hammer, Bernhard Hammer, Bernhard Hammer, Bernhard 

Vigier, Wilhelm Vigier, Wilhelm Vigier, Wilhelm Vigier, Wilhelm 

Brosi. Albert Brosi, Albert Brosi, Albert Brosi, Albert 

Basel-Stadt 

Speiser, Paul Speiser, Paul Speiser, Paul Speiser, Paul 

Brenner, Ernst Brenner, Ernst Brenner, Ernst Brenner, Ernst 

Eckenstein-Schröter, Eckenstein-Schröter, Eckenstein-Schröter, Eckenstein-Schröter. 

Eduard Eduard Eduard Eduard 

Kinkelin, Hermann Kinkelin, Hermann Kinkelin, Hermann Kinkelin, Hermann

1 

XVII. Politische Statistik der Schweiz. — XV//. Statistique politique de la ,S'aisse. 315 

während der 5 letzten Amtsperioden, 1890-1905. 

des 5 deritii3res Mgislatures, 189() 4 1905. 

Kantone 

Cantons 

1890 


A partir du ler deTc. 

15. Amtsperiode — 15e p‘riode legislative 

1891 1892 

1893 


Jusqu'au 3 clgcembre 

2 

3 

4 5 

Basel-Land 

Frey, Emil 9) Suter, Johannes Sitten Johannes Suter, Johannes 

Rosenmund, Ambr. Rosenmund, Ambr. Rosenmund, Ambr. Rosenmund, Ambr. 

Buser, Jakob Buser, Jakob Buser, Jakob Buser, Jakob 

Schaff haus9, 

Joos, Wilhelm 

Grieshaber, Robert 

Joos, Wilhelm 

Grieshaber. Robert 

Joos, Wilhelm 

Grieshaber. Robert 

Joos, Wilhelm 



Zuberbühler, Job. Zuberbühler, Joh. Zuberbühler, Joh. Zuberbühler, Job. 

Sonderegger, J. Konr. Sonderegger, J. Konr. Sonderegger, J. Konr Sonderegger, J. Konr. 

Sturzenegger, J. Jak. Sturzenegger, J. Jak. Sturzenegger, .T. Jak. Sturzenegger, J. to) 

Eisenhut, J. Konr. 

Appenzell I.- R h. Dähler. Eduard Dähler, Eduard Dähler, Eduard Dähler, Eduard 

St. Gallen 

Blumer-Eglotf, Joh. Blumer-Eglotf, Joh. Blumer-Eglolf, Joh. Blumer-Eglotf, Joh. ! 

Scherrer-Füllemann, Scherrer-Füllemann, èherner-Füllemann. Scherrer-Füllemann, 

Joseph Anton Joseph Anton Joseph Anton Joseph Anton 

Lutz-Müller, J. Gebh, Lutz-Müll er„T. Gebh. Lutz-Müller, J. Gebh. Lutz-Müller, J. Gebh. 

Tobler, Christoph Tobler, Christoph Tobler, Christoph Tobler, Christoph 

Good. Wilhelm Good, Wilhelm Good, Wilhelm Good, -Wilhelm 

Schubiger, Johannes Schubiger, Johannes Schubiger, Johannes Schubiger, Johannes 

Berlinger, J. Georg Berlin ger, J. Georg Berlinger, J. Georg Berlinger, J. Georg 

Hilty, Carl Hilty, Carl Hilty, Carl Hilty Carl 

Steiger, Eduard Steiger, Eduard Steiger, Eduard Steiger, Eduard 

Keel, Johann Joseph Keel, Johann Joseph Keel, Johann Joseph Keel, Johann Joseph! 

Staub, Joseph Othmar Staub, Joseph Othmar Staub. Joseph 0 rhmar Staub, Joseph Othmar1 

Graubünden 

Bühler, P. Theophil Bühler, P. Theophil Bühler, P. Theophil Bühler, P. Theophil 1 

[Zisch, Matthäus Risch, Matthäus Risch, Matthäus Risch, Matthäus 

Decurtins. Kaspar Decurtins, Kaspar Decurtins. Kaspar Decurtins, Kaspar 

Schmid, Johann Schmid, Johann Schmid, Johann Schmid, Johann 

Bezzola, Andreas Bezzola, Andreas Bezzola, Andreas Bezzola Andreas 11) 

Künzli, Arnold Künzli, Arnold Künzli, Arnold Künzli, Arnold 

Liith y-LiTthy, Jakob Liithy-Ltithv, Jakob Liithy-Liithy, Jakob Liithy-Lüthy, Jakob 

Kurz, Erwin Kurz, Erwin Kurz, Erwin Kurz, Erwin 

Erismann, Max Erismann. Max Erismann, Max Erismann, Max 

Riniker, Hans Riniker, Hans Riniker, Hans 12) Frey. Emil 

Aargau Zschokke, Olivier Zschokke. Olivier Zschokke, Olivier Zschokke, Olivier 

Weissenbach, Robert Weissenbach, Robert Weissenbach, Robert Weissenbach, Rob. 

Baldinger, Emil 

Baldinger, Emil Baldinger, Emil Nietlispach. Jakob 

Welti, Emil 14) Vogler, Martin 

Ursprung, Albert Ursprung, Albert 

Vogler, Martin 13 ) , Baldinger, Emil 

Widmer, Fr. Xaver ' Widmer, Franz Xaver 

Ursprung, Albert Ursprung. Albert 

Fehr, Alfred Fuhr, Alfred Fehr, Alfred Fehr, Alfred 

Häberlin, Heinrich Häberlin. Heinrich Häberlin. Heinrich Häberlin, Heinrich 

Thurgau Merkle, Gustav Merkle. Gustav Merkle. Gustav Merkle. Gustav 

Bachmann. J. Huldr. Bachmann. J. Huldr BaAnnann, J. Huldr. Bachmann, J. Huldr. 

Koch, Anton Koch, Anton _ Koch. Anton Koch, Anton 

Bernasconi, Costant. Bernasconi, Costant. Bernasconi, Costant Bernasconi, Costant. 

de Stoppani, Leone de Stoppani. Leone de Stoppani, Leone de Stoppani. Leone 

Tessin 

Bonzanigo, Filippo 

Volonterio, Giuseppe 

Polar, Ignazio 

Bonzanigo, Filippo 



Bonzanigo, 



Bonzanigo, Filippo , 

-Volonterio ; Giuseppe 


Gatti, Agostino Gatti, Agostino Gatti. Agostino Gatti, Agostino. 

Ruchonnet, Louis 16) Pernoux, Francis Pernoux, Francis Pernoux, Francis 

Fonjallaz. Chart. Eng. Fonjallaz, Charl. Eng. Fonjallaz. Charl. Eug. Fonjallaz, Charl. Eug. 

Ruffy, Eugene Ruffy, Eugene Ruffy, Eugene Ruffy, Engene 

Chausson-Loup,Louis Chausson-Loup,Lonis Chausson-Loup,Louis Chausson-Loup,Louis 

Paschoud, Louis Paschoud, Louis Paschoud, Louis Paschoud, Louis in 

Viquerat,Jacq. Fran•. Viquerat. Jacq. Franc. Viquerat.Jacq.Eranc. Ceresole. Paul 

Vaud Deglon, Louis Deglon. Louis Deglon, Louis V i querat, Jaul. Frani:. 

Knatschen, Joseph Kuntschen. 'Joseph Perrig, Alfred 

Valais 

Gaillard, Emile Gaillard, Emile Kuntschen, Joseph 

de Werra, Charles de Werra. Charles Gaillard Emile 

de Werra, Charles 

Droz, Numa 3 ) Martin, Louis Martin, Louis Martin, Louis 

Comtesse, Robert Comtesse, Robert Comtesse, Robert Comtesse, Robert 

Neuchätel Grosjean, Arnold Grosjean, Arnold Grosjean. Arnold Grosjean, Arnold 

Tissot, Charles-Emil Tissot, Charles Emile Tissot, Charles Emile Tissot, Charles Emile 

Jeanhenry, Alfred Jeanhenry, Alfred Jeanhenry, Alfred Jeanhenry, Alfred 

Lachenal, Adrien Lachenal, Adrien Lachenal, Adrien 12) Pictet, Ernest 

Richard, Eugene Richard, Eugene Richard, Eugene Richard, Eugene 

Genbve 

Cavat, Jean Frederic Cavat, Jean Frederie Cavat. Jean Frederic Deglon, Louis 

Campiche, Ami Campiche, Amils) Paillard, Emile Cavat, Jean Frederic ! 

Adrien Paillard. Emile Thelin, Adrien Paillard, Emile 

Baud, Charles Thelin, Adrien Baud, Charles Thelin, Adrien 

Colomb. Jules Baud, Charles Colomb, Jules Baud, Charles 

Colomb, Jules Colomb, Jules 19) 

Roten, Johann Anton Roten, Johann Anton Roten, Johann Anton Roten, Johann Anton 

de Chastonay, Vietor de Chastona y 

, Victor de Chastonay, Vict.1/0) Perrig, Alfred 

Kuntschen, Joseph 

Gaillard, Emile 

de Werra. Charles 

Ador, Gustave Ador, Gustave 1 Ador, Gustave. Ador, Gustave 

Dufour, J.-E.-Fr Dufour, J.-E.-Fr. Dufour, J.-E.-Fr. Dufour, J.-E -Fr. 93) 

Favon, Georges Favon, Georges Favon, Georges Favon, Georges

1 

316 XVII. Politische Statistik der Schweiz. — XVII. Statistique politique de la Suisse. 

Kantone 

Cantons 

1893 

Vom 4.Dezember an 

A partir du 4 d -jc. 

1(i. Amtsperiode — 16 e periode legislative 

1894 

1 896 

1895 Bis 6. Dezember 

Jusqu'au 6 cUcembre 

6 7 8 9 

. 

- 

Zürich 

Cramer-Frey, Konrad Cramer-Frey, Konrad Cramer-Frey, Konrad Cramer-Frey, Konrad 

Meister, Ulrich Meister, Ulrich Meister, Ulrich Meister, Ulrich 

Schäppi, Johannes Schäppi, Johannes Schäppi, Johannes Schäppi, Johannes 

Curti, Theodor Curti, Theodor I Curti, Theodor Curti Theodor 

Pestalozzi, Hans Pestalozzi, Hans Pestalozzi, Hans Pestalozzi, Haus 

Vogelsanger, Jakob Vogelsanger, Jakob Vogelsanger, Jakob Vogelsan ger, Jakob 

Hess, Heinrich Hess, Heinrich Hess, Heinrich Hess, Heinrich 

Wunderly, Hans Wunderly, Hans Wunderly, Hans Wunderly, Hans 

Abegg, Johann Jakob Abe gg, Johann Jakob Abegg, Johann Jakob Abegg, Johann Jakob 

Eschmann, Johannes Eschmann, Johannes Eschmann, Johannes Eschmann. Joh.") 

Geilinger, Rudolf Geilinger, Rudolf Geilinger, Rudolf Berchtold, Heinr. 

Forrer, Ludwig Forrer Ludwi g Forrer, Ludwig Geilinger, Rudolf 

Kündig, Albert Kündig, Albert Kündig, Albert Forrer, Ludwig 

Locher, Albert 23 ) Stadler, Emil Stadler, Emil Kündig, Albert 

Scheuchzer, Fr. Erh. Scheuchzer, Fr. Erh. Scheuchzer,Fr.Erh.") Stadler, Emil 

M o ser, Johannes Moser. Johannes Kern, Heinrich Kern, Heinrich 

Steinemann, Heinr. Steinemann, Heinr. Moser, Johannes Moser, Johannes 

Steinemann, Heinr. Steinemann. Heinr. 

Bern 

Zurbuchen, Matth. Zurbuchen, Matth. Zurbuchen, Matth. Zurbuchen, Matth. 

Bühler, Arn. Gottl. Bühler, Arn. Gottl. Bühler, Arn. Gottl. Bühler, Arn. Gottl. 

Neuhaus, Franz Neuhaus, Franz Neuhaus, Franz Neuhaus, Franz 

Rebmann, Joh. Jak. Rebmann, Joh. Jak. Rebmann, Joh. Jak. Rebmann, Joh. Jak. 

Feller, Gottfried Feller, Gottfried Feller, Gottfried Feller, Gottfried 

Dinkelmann, Hans Dinkelmann, Hans Dinkelmann, Hans Dinkelmann, Hans 

Müller, Eduard Müller, Eduard Müller. Eduard 27 ) von Wattenwyl, Jean 

Steiger, Edmund Steiger, Edmund von Wattenwyl, J. Steiger, Edmund 

Brunner, Rudolf Brunner, Rudolf 21) Steiger, Edmund Hirter, Johann 

Jenni, Hans Hirter, Johann Hirter, Johann Jenni, Hans 

Bühlmann, Fr. E. Jenni, Hans Jenni, Hans Bühlmann, F. E. 

Müller, Adolf Bühlmann, Fr. E. Bühlmann. Fr. E. Müller, Adolf 

Joost, Gottfried Müller, Adolf Müller, Adolf Joost, Gottfried 

Berger, Gottlieb Joost, Gottfried Joost, Gottfried Berger, Gottlieb 

Burkhalter, Ulrich 29) Berger, Gottlieb Berger, Gottlieb Steinhauer, Joh. Rud. 

Wyss, Ernst Steinhauer, Joh. Rud. Steinhauer, Joh. Rud. Wyss, Ernst 

Moser, Emil Wyss, Ernst Wyss, Ernst Moser, Emil 

Bangerter, Gottfried Moser, Emil Moser, Emil Bangerter, Gottfried 

Bühler, Eduard Bangerter, Gottfried Bangerter, Gottfried Bähler, Eduard 

Marti, Eduard Bähler, Eduard Bähler, Eduard Marti, Eduard 8°) 

Zimmermann, Joh. Marti, Eduard, Marti, Eduard Zimmermann, Joh. 

Hitni, Rudolf Zimmermann,Johann I Zimmermann, Joh. Häni, Rudolf ") 

Jolissaint, Pierre Häni, Rudolf Häni, Rudolf Freiburghaus, Jak. 

Stockmar, Joseph Jolissaint, Pierre Jolissaint, Pierre Jolissaint, Pierre 32) 

Gobat. Charles Alb. Stockmar, Joseph Stockmar, Joseph Rossel, Virgile 

Choquard, Joseph Gobat, Charles Alb. Gobat, Charles Alb. Stockmar, Joseph 

Cuenat, Henri Choquard, Joseph Choquard, Joseph ") Gobat, Charles Alb. 

Cuenat, Henri Folletete, Casimir Folletete, Casimir 

Cuenat, Henri Cuenat, Henri 

Luzern 

Vonmatt, Joseph Vonmatt, Joseph ") Weihet Jos. Leonz Weibel, Jos. Leonz 

Heller, Hermann Weibel, Jos. Leonz Heller, Hermann Heller, Hermann 

Schmid Theodor Heller, Hermann Schmid, Theodor Schmid, Theodor 

Erni, Joseph Schmid, Theodor Erni, Joseph Erni, Joseph 

Hochstrasser. Kandid Erni, Joseph Hochstrasser, Kandid Hochstrasser, Kandid 

Beck-Leu, Franz Hochstrasser, Kandid Fellmann, Dominik Fellmann, Dominik 

Schobinger, Jos. Ant. Beck-Leu, Franz ") Schobinger, Jos. Ant. Schobinger, Jos. Ant. 

Fellmann, Dominik 

Schobinger,„Tos. Ant. 

Uri Schmid, Franz Schmid. Franz Schmid, Franz Schmid, Franz 

Schwyz 

Schwander, Vital Schwander, Vital Schwander, Vital Schwander, Vital 

Benziger, Nikolaus Benziger, Nikolaus Benziger, Nikolaus Benziger, Nikolaus 

Holdener, Fridolin Holdener, Fridolin Holdener, Fridolin Holdener, Fridolin 

Unterwalden ob dem W, Ming, Peter Ming, Peter Ming, Peter Ming, Peter 

Unterwalden nid dem W, von Matt, Hans von Matt, Hans von Matt, Hans von Matt, Hans 

Glarus 









Zug Hediger, Franz Hediger, Franz Hediger, Franz Hediger, Franz 

Fribourg 

de Diesbach, Louis de Diesbach, Louis de Diesbach, Louis de Diesbach, Louis 

Dinichert, Constant Dinichert, Constant Dinichert, Constant Dinichert, Constant 

Aeby, Paul Aeby, Paul Aeby, Paul Aeby, Paul 

Wuilleret, Louis Wuilleret, Louis Wuilleret, Louis Wuilleret, Louis 

Grand, Louis Grand, Louis Grand, Louis Grand, Louis 

TIAtulaz, Alphonse TUraulaz, Alphonse TWraulaz, Alphonse TWraulaz, Alphonse 

Solothurn 

Gisi Joseph Gisi, Joseph Gisi, Joseph Gisi, Joseph 

Hammer, Bernhard Hammer. Bernhard Hammer, Bernhard Hammer, Bernhard 


Brosi, Albert Brust Albert Brosi, Albert Brosi, Albert 

Basel-Stadt 

Speiser, Paul ' Speiser, Paul Speiser, Paul Speiser, Paul 

Brenner, Ernst Brenner, Ernst Brenner, Ernst Brenner, Ernst 

Bischoff, Emil IBischoff, Emil Bischoff, Emil Bischoff, Emil 

Kinkelin, Hermann 1 Kinkelin, Hermann Kinkelin, Hermann Kinkelin, Hermann

XVII. Politische Statistik der Schweiz. — Statistique politique de la Suisse. 317 

Kantone 

Cantons 

1893 


.4 partir du 4 clic. 


1894 1895 

1896 

Bis 6 Dezember I 

Jusqu'au 6 d&embre 

1 

3 7 8 9 

Basel-t and 

Suter, Johannes Suter, Johannes Suter, Johannes Suter, Johannes 

Frey, Emil ") Meyer, Walter Meyer, Walter Meyer. Walter 


Schaffhausen 

Joos, Wilhelm 


Joos, Wilhelm 


Joos, Wilhelm 


Joos, Wilhelm 



Zuberbühler. Joh. Zuberbühler, Joh. Zuberbühler, Joh. Zuberbühler, Joh. 

Sonderegger, J. K Sonderegger. J. K, Sonderegger, J. K. Sonderegger. J. K. 

Eisenhut, Job. Konr. Eisenhut, Joh. Konr. Eisenhut, Joh. Konr. Eisenhut, Joh. Konr. 

Appenzell I.-Rh. Sonderegger, K. J. Sonderegger, K. J. Sonderegger, E. J. Sonderegger, K. J. 

St Gallen 

Wild. Karl Emil Wild, Karl Emil Wild, Karl Emil Wild, Karl Emil 

Scherrer-Füllemann, Scherrer-Füllemann, Scherrer-Füllemann, Scherrer-Füllemann, 


Lutz-Müller, J. Gebh. Lutz-Müller, J. Gebh. Lutz-Müller, J. Gebh. Lutz-Müller, J. Gebh. 


Good, Wilhelm Good, Wilhelm Good, Wilhelm Good, Wilhelm 


Berlinger, J. Georg Berlinger, J. Georg Berlinger, J. Georg Berlinger, J. Georg 

Hilty. Carl Hilty, Carl Hilty, Carl Hilty, Carl 

Steiger, Eduard Steiger, Eduard Steiger, Eduard Steiger, Eduard 

Keel, Johann Joseph Keel, Johann Joseph Keel, Johann, Joseph Keel, Johann, Joseph 

Staub, Joseph Othmar Staub, Joseph Othmar Staub, 3 oseph Othmar Staub, Joseph Othmat 

Graubünden 

Bühler, Peter Theoph. Bühler, Peter Theoph. Bühler, Peter Theoph B ühler, Peter Theoph 

Risch, Matthäus Risch, Matthäus Risch, Matthäus Risch, Matthäus 

Decurtins, Kaspar Decurtins Kaspar Decurtins, Kaspar Decurtins, Kaspar 

Casparis, Joh. Ant. Casparis, 'Joh. Ant. Casparis, Joh. Ant. Casparis, Joh. Ant, 

Albertini, Thomas Albertini, Thomas Albertini, Thomas Albertini, Thomas 

Aargau 

Künzli, Arnold Künzli. Arnold Künzli, Arnold Künzli, Arnold 

Liithy-Lüthy, Jakob Lüthy-Lüthy, Jakob Lüthy-Lüthy, Jakob Lüthy-Lüthy, Jakob 

Kurz, Erwin Kurz, Erwin Kurz, Erwin Kurz, Erwin 

Erismann, Max Erismann, Max Erismann, Max Erismann, Max 

Frey , Emil Frey, Emil Frey, Emil Frey, Emil 

Zschokke, Olivier Zschokke, Olivier Zschokke, Olivier Zschokke, Olivier 

Nietlispach, Jakob Nietlispach, Jakob Nietlispach, Jakob Nietlispach, Jakob 

Baldinger. Emil Baldinger, Emil Baldinger, Emil Baldinger, Emil 

Widmer. Franz Xaver Widmer, Franz Xaver Widmer, Franz Xaver . Widmer, Franz Xaver 

Ursprung, Albert Ursprung, Albert Ursprung, Albert Ursprung. Albert 

Thurgau 

Fehr, Alfred Fehr, Alfred Fehr, Alfred Fehr, Alfred 

Häberlin, Heinrich Häberlin, Heinrich Häberlin, Heinrich Häberlin, Heinrich 

Merkte, Gustav Merkle, Gustav Merkle, Gustav Merkle, Gustav 

Bachmann, J. Huldr. Bachmann, J. Huldr. Bachmann, j.Huldr.") Germann, Adolf 

Koch, Anton Koch, Anton Koch, Anton Koch, Anton 

Tessin 

Borella, Achille Borella, Achille Borella, Achille Borella, Achille 

de Stoppani, Leone de Stoppani, Leone de Stoppani, Leone") , Manzoni, Romeo 

Bolla, Plinio Bolla, Plinio Manzoni, Romeo Bolla, Plinio 3e) 

Pioda, Alfred() Pioda, Alfredo Bolla, Plinio Pioda, Alfredo 

Camuzzi, Demetrio Camuzzi, Demetrio Pioda, Alfred() Camuzzi, Demetrio 

Bruni, Germano Bruni, Germano Camuzzi, Demetrio Bruni, Germano 

Bruni, Germano 

Vaud 

Boiceau, Charles' Bojeean, Charles Boiceau, Charles ' Boiceau, Charles 

Fonjana z, Ch. Eugene Fonjallaz, Ch. Eugene Fonjallaz, Ch. Eugene Fonjallaz, Ch. Eugene 

Ruffy, Eugene ") Gaudard, Emile Louis Gaudard, Emile Louis Gaudard, Emile Louis 

Chausson-Loup, L. Chausson-Loup, L. Chausson-Loup, L. Chausson-Loup, L. 

Ct, sole, Paul Cersole, Paul Cresole, Paul Ci,resole, Paul 

Viquerat, Jaeq. Franc. Viquerat, Jaul. Franc. Viquerat, Jacq. Franc. , Viquerat, Jacq. Franc. 

Deglon, Louis Dglon, Louis Deglon, Louis ID c, ,,,lo n, Louis nis 

Cavat, Jean Frederic Cavat, Jean Frederic Cavat, Jean Frederic Cavat, Jean Frederic 

Paillard, Emile Paillard, Emile Paillard, Emile Paillard, Emile 

Thelin, Adrien Thelin, Adrien Thelin, Adrien j Thelin, Adrien 

Delarageaz, Louis Delarageaz, Louis Delarageaz, Louis Delarageaz, Louis 

Decollogny, Ernest Decollogny, Ernest Decollogny, Ernest Decollogny,Ernest") 

Lagier. Juste Franc. 

Valais 

Roten. .Johann Anton Roten, ;Johann Anton Roten, Joh. Anton ' 2 ) Loretan, Gustav 

Perrig. Alfred Perrig. Alfred Loretan, Gustav Perrig, Alfred 

Knutschen, Joseph Kuntscheu, Joseph Perrig, Alfred i Kuntschen, Joseph 

Gaillard, Emile Gaillard. Emile Kuntschen, Joseph Gaillard, Emile ") 

de Werra, Charles de Werra, Charles Gaillard, Emile Bioley, Henri 

de Werra, Charles y') 

Bioley, Henri 

Neuchätel 

Comtesse, Robert Martin, Louis 5 ) Martin, Louis*) Martin, Louis 1 

Fehr, Donat Comtesse, Robert Comtesse, Robert Comtesse, Robert 

Fehr, Donat Fehr, Donat 04 ) Calame-Colin, Jules 

Tissot,Charl.Emile*) Calame-Colin, Jules Tissot, Charl.Emile 5) 

Jeanhenry, Alfred *) Tissot,Charl.Emile 5) Jeanhenry, Alfred *) 

Jeanhenry, Alfred *1 

Genhe 

Lachenal, Adrien 6) Favon. Georges Favon, Georges Favon, Georges 

Charriere, Louis Charriere, Louis Charriere, Louis Charriere, Louis 

Ador, Gustave Ador, Gustave Ador, Gustave ; Ador, Gustave 

Raum, Alexandre Ramu, Alexandre Ramu, Alexandre Ramu, Alexandre 

Rette_ Jaerines Ruh,. Jnermes Ruttv. Jacoues I Ruttv. Jacaues

318 XVII. Politische Statistik der Schweiz. — Statistique politique de la Suisse. 

17. Amtsperiode — 17e pörlode legislative 

Kantone 

Cantons 1896 


A pariir du. 7 d gc. 

1897 1898 

1899 


Jusqu'au 3 djeembre 

10 11 12 13 

' 

, 

: 

1; 

I 

Zürich 

Cramer-Frey, Konrad Cramer-Frey, Konrad Cramer-Frey, Konrad Cramer-Frey, Konrad 

Meister, Ulrich Meister, Ulrich Meister , Ulrich Meister, Ulrich 

Schäppi, Johannes Schäppi, Johannes Schäppi, Johannes Schäppi, Johannes 

Amsler, Joh. Jak. Amsler, Joh. Jak. Amsler, Joh. Jak. Amsler, Joh. Jak. 

Pestalozzi, Hans Pestalozzi, Hans Pestalozzi, Hans Pestalozzi, Hans 

Vogelsanger, Jakob Vogelsanger, Jakob Vogelsanger, Jakob Vogelsanger, Jakob 


Wunderly, Hans Wunderly, Hans Wunderly, Hans Wunderly, Hans 

Abegg, Johann Jakob Abegg, Johann Jakob Abegg, Johann Jakob Abegg, Johann Jakob 

Berchtold, Heinrich Berchtold, Heinrich Berchtold, Heinrich Berchtold, Heinrich 

Geilinger, Rudolf Geilinger, Rudolf Geilinger, Rudolf Geilinger, Rudolf 

Forrer, Ludwig Forrer, Ludwig Forrer, Ludwig Forrer, Ludwig 

Kündig, Albert Kündig, Albert Kündig, Albert Kündig, Albert 

Stadler, Emil Stadler, Emil Stadler, Emil Stadler, Emil 

Kern. Heinrich Kern, Heinrich Kern, Heinrich Kern, Heinrich 

Moser, Johannes Moser, Johannes Moser, Johannes Moser, Johannes 

Steinemann, Heinr. Steinemann. Heinr. Steinemann, Heirin Steinemann, Heinr. 

Bern 

Zurbuchen. Matth. Zurbuchen, Matth. Zurbuchen, Matth. Zurbuchen, Matth. 

Bühler, Arn Gottl. Bühler, Arn. Gottl. Bühler, Arn. Gottl. Bühler, Am. Gott. 


Rebmann, Joh. Jak. Rebmann, Joh. Jak. Rebmann, Joh. Jak. Rebmann, Joh Jak. 

Ruchti, Eduard Ruchti, Eduard Ruchti, Eduard Ruchti, Eduard 

Dinkelmann. Hans Dinkelmann, Hans Dinkelmann, Hans Dinkelmann, Hans 

Sourbeck, Theodor Sourbeck, Theodor Sourbeck, Theodor Sourbeck, Theodor 

Steiger, Edmund Steiger, Edmund Steiger, Edmund Steiger, Edmund 

Hirter, Johann Hirter, Johann Hinter, Johann Hirten Johann 

Jenni. Hans Jenni, Hans Jenni, Hans Jenni, Hans 

Bühlmann, Fr. E. Bühlmann, Fr E. Bühlmann, Fr. E. Bühlmann, Fr. E. 

Müller, Adolf Müller, Adolf Müller, Adolf Müller, Adolf 

Joost. Gottfried Joost, Gottfried Joost, Gottfried Joost, Gottfried 

Berger. Gottlieb Berger, Gottlieb Berger, Gottlieb- Berger, Gottlieb 

Steinhauer, Joh. Rud. Steinhauer, Joh. Rud. Steinhauer, Joh. Rud. Steinhauer, Joh. Rud. 

Bürgi, Friedrich Bürgi, Friedrich Biirgi, Friedrich Bürgi, Friederich 

Moser, Emil Moser, Emil Moser, Emil Moser, Emil 

Bangerter, Gottfried. Bangerter, Gottfried Bangerter, Gottfried Bangerter, Gottfried 

Bähler, Eduard Baier, Eduard Bähler, Eduard Bähler, Eduard 

Will, Eduard Will, Eduard Will, Eduard Will, Eduard 

Zimmermann, Joh. Zimmermann, Joh. Zimmermann, Joh. Zimmermann, Joh. 

Freiburghaus, Jakob Freiburg-haus, Jakob Freiburghaus, Jakob Freiburghaus, Jakob 

Rossel, Virgile Rossel, Virgile Rossel, Virgile Rosse], Virgile 

Stockmar, Joseph Stockma• Joseph') Peteut, Louis Peteut. Louis 

Gobat, Charles Alb. Peteut. Louis Gobat, Charles Alb. Gobat, Charles Alb. 

Folleteto, Casimir Gobat. Charles Alb. Folletae, Casimir FolletUe, Casimir 

Boinay, Jos. Auguste Folletete, Casimir Boinay, Jos. Auguste Boinay, Jos. Auguste 

Boinay, Jos. Auguste 

Luzern 

Degen, Fritz Degen, Fritz Degen, Fritz Degen, Fritz 

Heller, Hermann Heller, Hermann Heller, Hermann Heller, Hermann 

Schmid, Theodor Schmid, Theodor Schmid, Theodor Schmid, Theodor 

Erni, Joseph Erni. Joseph Erni. Joseph Erni, Joseph 

Hochstrasser, Kandid Hochstrasser, Kandid Hochstrasser, Kandid Hochstrasser, Kandid' 

Fellmann. Dominik Fellmann, Dominik , Fellmann, Dominik Fellmann, Dominik 

Schobinger. Jos. Ant. Schobinger, Jos. Ant. Schobinge • Jos. Ant. Schobinger, Jos Ant. 

Uri Schmid, Franz Schmid, Franz Schmid. Franz Schmid, Franz 

Schwyz 

Schwanden Vital Schwander, Vital Schwanden Vital Schwanden Vital 

Benziger. Nikolaus Benziger, Nikolaus Benziger, Nikolaus Benziger, Nikolaus 

Büeler, Anton Büelen Anton Büeler, Anton Büeler, Anton 

Unterwalden ob dem W. Ming, Peter Ming, Peter Ming, Peter Ming, Peter 

Unterwalden *I dem W. Niederberger, Carl Niederberger, Carl Niederberger, Carl Niederberger, Carl 

Glarus 





Schindler, Kaspar §a ) 


Blumer, Eduard 

Gallati. Rudolf 

Zug Iten, Clemens Iten, Clemens Iten, Clemens Iten, Clemens 

Schaller, Henri Schaller, Henri Schaller, Henri Schaller, Henri 


Aeby, Paul Aeby, Paul Aeby, Paul ") Gottofrev, Vincent 

Wuilleret, Louis Wuilleret, Louis Gottofrey, Vincent Bossy, Alois 

Fribourg Grand, Louis Grand, Louis Wuilleret, Louis 50) Grand, Louis 

Theraulaz, Alphonse Theraulaz, Alphonse Bossy, Alois Theraulaz, Alphonse 

Grand, Louis 

Theraulaz, Alphonse 

Solothurn 

Gisi, Joseph Gisi, Joseph Gisi, Joseph Gisi, Joseph 

Glutz, Joseph, Anton Glutz, .Joseph Anton Glutz, Joseph Anton Glutz,JosephAnton") 

Vigier, Wilhelm Vigier, Wilhelm Vigier, Wilhelm Hänggi Franz Jos. 

Brosi, Albert Brosi, Albert Brosi, Albert Vigier, Wilhelm 

Brosi, Albert 

Basel-Stadt 

Iselin, Isaac Iselin, Isaac Iselin, Isaac Iselin, Isaac 

Brenner, Ernst Brenner, Ernst 52 ) Köchlin, Karl Köchlin, Karl 

nVullschleger, Eugen Köchlin, Karl Wullschleger, Eugen Wullschleger, Eugen 

I Kinkelin, Hermann Wullschleger, Eugen Kinkelin, Hermann Kinkelin, Hermann 

Kinkelin. Hermann 

i

XVII. Politische Statistik der Schweiz. — Statistique politique de la Suisse. 319 

Kantone 

Cantons 1896 


4 partir du 7 dge. 

Basel-Land 

Schaffhausen 


10 

Suter, Johannes 

Meyer, Walter 

Buser, Jakob 

Joos, Wilhelm 


Sonderegger, J. J. 

Sonderegger, J.K. 

Eisenhut, Joh. Konr. 

17. Amtsperiode — 17e pgriode legislative 

1897 1898 

11 


Meyer, Walter 

Buser, Jakob 

Joos, Wilhelm 



Sonderegger, J. K. 


12 


Meyer, Walter 

Buser, Jakob 

Joos, Wilhelm 



Sonderegger, J. K. 


1899 


Jusqu'au 3 tUcenzbre 

13 


Me y er, Walter 

Bu ser, Jakob 

Joos, Wilhelm 



Sonderegger, J. K.") 


Appenzell L-Rh. Sonderegger, K. J. Sonderegger, K. J. Sonderegger, K. J Sonderegger, K. J. 

Wild, Karl Emil Wild, Karl Emil Wild, Karl Emil Wild, Karl Emil 

Scherrer-Füllemann, Scherrer-Füllemann, Scherrer-Füllemann, Scherrer-Füllemann, 




Good, Wilhelm Good, Wilhelm 54) Hidber, Ferdinand Hidber, Ferdinand 

St. Gallen 

Schultiger, Johannes Schubiger, Johannes Schubiger, Johannes Schubiger, Johannes 

Berlinger, J. Georg Berlinger, J. Georg Berlinger, J. Georg Berlinger, J. Georg 

Hilty, Carl 

Hilty, Carl Hilty, Carl 

Hilty, Carl 

Curti, Theodor Curti, Theodor Curti, Theodor Curti, Theodor 

Keel, Johann Joseph Keel, Johann Joseph Keel, Johann Josef Keel, Johann Joseph 

Staub. J oseph Othmar Staub, J oseph Othmar Staub, Joseph °Ihnlat. Staub, Joseph Othmar 

Graubünden 

Aargau 

Thurgau 

Tessin 

Vaud 

Valais 

Neuchätel 

Genbve 

Bühler, Peter Theoph. 

Risch, Matthäus 

Decurtins, Kaspar 

von Planta, Alfred 

Albertini, Thomas 

Künzli, Arnold 

Lüthy-Lüthy, Jakob 

Kurz, Erwin 

Erismann, Max 

Müri, Hans 

Zschokke, Olivier 

Nietlispach, Jakob 


Jäger, Joseph 

Ursprung, Albert 

Fehr, Alfred 

Häberlin. Heinrich 

Merkle, Gustav 

Germann, Adolf 

Koch, Anton 

Borella. Achille 

Manzoni, Romeo 

Rusconi, Filippo 

Pioda. Alfred() 

Camuzzi, Demetrio 

Bolla, Cesare 

Boiceau, Charles 

Fonjallaz. Ch Eng. 

Gaudard, Emile Louis 

Chausson-Loup, L. 

CiTi",sole, Paul 

Jordan-Martin, A. 

Dk,g,lon, Louis 

Cavat, Jean Frederic 

Paillard, Emile 

Thelin, Adrien 

Delara geaz, Louis 

Lagier, Juste Fran•. 

Loretan, Gustav 

Perrig, Alfred 

Knutschen, Joseph 

Defayes, Camille 

Bioleu. Henri 

Martin, Louis 

Comtesse, Robert 

Calame-Colin, Jules 

Tissot, Charles Emile 

Jeanhenry, Alfred 

Lachenal, Adrien 59) 

Fazy, Henri 

Ador, Gustave 

Favon. Georges 

Vincent, Alfr. Louis 






Künzli„4rnold 


Kurz, Erwin 

Erismann, Max 

Müri, Hans 

Zschokke, Olivier 55) 

Zschokke, Konrad 

Nietlispaeh, Jakob 




Fehr, Alfred 

Häberlin, Heinrich") 

Egloff. Konrad 



Koch, Anton 

Borella, Achille 



Pioda, Alfredo 


Cesare 


Fonjallaz, Ch. Eug. 



Ci'resole, Paul 


IWglon, Louis 


Paillard. Emile 

Adrien 

Delarageaz, Louis 

Lagier, Juste Fran9. 




Defayes, Camille 

Bioley, Henri 

Martin, Louis 




Jeanhenry. Alfred 








Kurz. Erwin 

Erismann, Max 

Müri, Hans 



Baidinger, Emil 



Fehr, Alfred 

Egloff, Konrad 



Koch, Anton 55) 

Hofmann, Emil 






Bolla, Cesare 


Fonjallaz, Ch. Eng. 



Cer(Sole. Paul 


l3(glon. Louis 



Thein, Adrien 


Lagier, Juste Franc. 



Knutschen, Joseph 

Di4aves, Camille 

Bioley, Henri 

Martin, Louis 





Odier, Edouard Odier, Edouard 

Fazy, Henri Fazy, Henri 

Ador, Gustave Ador. Gustave 

Favon, Georges Favon, Georges 

Vincent, Alfr. Lonis Vincent, Alfr. Louis 







Lüthy-Lüthy, Jakob j 

Kurz, Erwin 

Erismann, Max 

Müri, Hans 




Jäger, Josef 


Fehr, Alfred 

Egloff. Konrad 



Hofmann, Emil 





Camuzzi, Demetrio") 

Lurati, Giovanni 

Bolla, Cesare 

Boicean, Charles 

Fonjallaz, Ch. Eug. 



Cresole, Paul 


Di"glon, Louis 



Thain. Adrien 

Delarageaz, Lonis 

Lagier, Juste Fran•. 




Daayes, Camille 

Bioley, Henri 

Martin, Louis 





Odier. Edouard 

Fazy, Henri 

Ador, Gustave 

Favon, Georges 

Vincent, Alfr. Louis

320 XVII• Politische Statistik der Schweiz. — Statistique politique de la Suisse. 

Kantone 

Cantons 1899 


A purtir du 4 de.c. 

1900 1901 

1902 

Bis 30. November i 

Jusqu'au 30 novembre 

14 15 16 17 

Zürich 

Cramer-Frey, Konrad C rarner-Frey, Konr. ") Frey, Alfred Frey, Alfred 

Meister, Ulrich Frey, Alfred Meister, Ulrich Meister, Ulrich 

Zürcher, Emil Meister, Ulrich Zürcher, Emil Zürcher. Emil 

Amsler, Job. Jakob Zürcher. Emil Amsler, Joh. Jakob Amsler, Joh. Jakob 

Pestalozzi, Hans Amsler, Joh. Jakob Pestalozzi, Hans Pestalozzi, Hans 

Vogelsanger, Jakob Pestalozzi, Hans Vogelsanger, Jakob Vogelsanger, Jakob 

Hess, Heinrich Vogelsanger, Jakob Hess, Heinrich Hess, Heinrich 

Amsler. Joh. Rudolf Hess, Heinrich Amsler, Joh. Rudolf Amsler, Joh. Rudolf 

Abegg, Johann Jakob Amsler, Joh. Rudolf Abegg, Joh. Jakob Abegg, Joh. Jakob 

Berchtold, Heinrich Abegg, Joh.-Jakob Berchtold, Heinrich Berchtold, Heinrich 

Geilinger, Rudolf Berchtold, Heinrich Geilinger, Rudolf Geilinger, Rudolf 

Forrer, Ludwig Geilinger, Rudolf Sulzer, Eduard Sulzer, Eduard 

Kündig, Albert Forrer, Ludwig ") Kündig, Albert Kündig, Albert 

Stadler, Emil Sulzer, Eduard Stadler, Emil Stadler, Emil 

Kern, Heinrich Kündig, Albert Kern, Heinrich Kern. Heinrich 

Hörni, Konrad Stadler, Emil Hörni, Konrad Hörni, Konrad 

Steinemann, Heinrich Kern, Heinrich Steinemann, Heinrich Steinemann, Heinr.") 

Hörni, Konrad 

Hauser, Heinrich 

Steinemann. Heinrich 

Bern 

Zurbuchen, Matthäus Zurbuchen, Matthäus Zurbuchen, Matthäus Zurbuchen, Matthäus 

Bühler, Arn. Gottlieb Bühler, Ann. Gottlieb Bühler, Am. Gottlieb Bühler, Arn. Gottlieb 


Rebmann, Joh. Jak. Rebmann, Joh. Jak. Rebmann, Joh. Jak. Rebmann, Joh. Jak. 

Ruchti, Eduard Ruchti, Eduard Ru.chti, Eduard Ruchti, Eduard") 


Zumstein, Fritz Zumstein, Fritz Zumstein, Fritz Zumstein, Fritz 

Steiger, Edmund Steiger, Edmund Steiger, Edmund Steiger, Edmund 

Hirter, Johann Hirter, Johann Hirter, Johann Hirten, Johann 

Jenni, Hans Jenni, Hans Jenni, Hans Jenni, Hans 

Bühlmann, Fr. Ernst Bühlmann. Fr. Ernst Bühlmann, Fr. Ernst Bühlmann, Fr. Ernst 


Wyss, Ernst Wyss, Ernst Wyss, Ernst Wyss, Ernst 

Berger, Gottlieb Berger, Gottlieb Berger, Gottlieb Berger, Gottlieb 

Steinhauer, Joh. Rud. Steinhauer, Joh. Rud. Steinhauer, Joh. Rud. Steinhauer, Joh. Rud. 

Bürgi, Friedrich Bürgi, Friedrich Bürgi, Friedrich Bürgt Friedrich 

Moser. Emil Moser, Emil Moser, Emil Moser, Emil 

Bangerter, Gottfried Bangerter, Gottfried Bangerter, Gottfried Bangerter, Gottfried 

Bähler, Eduard Bähler, Eduard Bähler, Eduard Bählen, Eduard 

Will, Eduard Will. Eduard Will, Eduard Will, Eduard 

Zimmermann, Johann Zimmermann, Johann Zimmermann, Johann Zimmermann, Johann 

Freiburghaus, Jakob Freiburghaus, Jakob Freiburghaus, Jakob Freiburghaus, Jakob 

Rossel, Virgile Rossel, Virgile Rossel, Virgile Rossel. Virgile 

Locher, Albert Locher, Albert Locher, Albert Locher, Albert 

Gobat, Charles Albert Gobat, Charles Albert Go bat, Charles Albert Gobat, Charles Albert 

Folletete, Casimir Folletete, Casimir ") Choquard, Joseph Choquard, Joseph 

Boechat, Emil Boechat, Emil Boechat, Emil Boechat, Emil 61) 

Joliat, Louis 

Luzern 

Degen, Fritz Degen, Fritz Degen, Fritz ") Bucher, Franz 

Heller, Hermann Heller, Hermann Buchen, Franz Heller. Hermann 

Schmid, Theodor Schmid, Theodor Heller, Hermann Schmid, Theodor 

Erni, Joseph Erni, Joseph Schmid, Theodor Erni, Joseph 

Hochstrasser, Kandid Hochstrasser, Kandid Erni, Joseph Hochstrasser, Kandid 

Fellmann, Dominik Fellmann, Dominik Hochstrasser,Kandid Fellmann, Dominik 

Schobinger, Jos. Ant. Schobinger, Jos. Ant. Fellmann, Dominik Schobinger, Jos. Ant. 

Schobinger, Jos. Ant. 

Uri Schmid, Franz Schmid, Franz Schmid, Franz Schmid, Franz 

Schwander, Vital Schwander, Vital Schwander, Vital 

Schwander, Vital 

Benziger, Nikolaus 

Schwyz 


Bieler, Anton 


Büeler, Anton 


Bühler, Anton Bücher, Anton 

Unterwalden ob dem W. Ming, Peter Ming, Peter Ming, Peter Ming, Peter 

Unterwalden nid dem W. Niederberger, Karl Niederbergen, Karl Niederberger, Karl Niederberger, Karl 

Glarus 

Blumer, Eduard Blumer, Eduard Blumer, Eduard 

Blumer, Eduard 

Gallati. Rudolf 

Gallati, Rudolf Gallati, Rudolf Gallati, Rudolf 

Zug Iten, Clemens Iten, Clemens Iten, Clemens Iten, Clemens 

Schaller, Henri 

Dinichert, Constant 

Schaller, Henri ") 

de Diesbach, Louis 





Fribourg 

Solothurn 

Basel-Stadt 

Amtsperiode 18e periode legislative 

Gottofrey, Vincent Dinichert, Constant Gottofrey, Vincent Gottofrey, Vincent 

Bossv, Alois Gottofrey, Vincent Bossy, Alois Bossv, Alois 

Grand, Louis Bossy, Alois Grand, Louis Grand, Louis 

Theraulaz, Alphonse Grand, Louis Theraulaz, Alphonse Thera ulaz, Alphonse 

Theraulaz, Alphonse 

Gisi, Joseph Gisi, Joseph Gisi, Joseph Gisi, Joseph ") 

Hänggi. Franz Joseph Hänggi, Franz Joseph Hänggi, Franz Joseph 

Vigier, Wilhelm Vigier, Wilhelm Vigier, Wilhelm 

Brosi, Albert Brosi, Albert Brosi, Albert Vigier, Wilhelm 

Brosi, Albert 

Iselin, Isaac Iselin, Isaac Iselin, Isaak Iselin, Isaac 

Zimmermann, Jakob 

Hänggi, Franz Joseph 

Köchlin, Karl Köchlin, Karl Köchlin. Karl Köchlin, Karl 

Wullschleger, Eugen Wullschleger, Eugen Wullschleger, Eugen Wullschleger, Eng.") 

David, Heinrich David, Heinrich David, Heinrich Speiser, Paul 

David Heinrich

n 

XVII. Politische Statistik der Schweiz. — X1171/. Statistique politique de la Suisse. 321 

18. Amtsperiode -- 18e pgriode legislative 

Kantone 

Cantons 1899 

1902 

Vom 4 . Dezember an 1900 

1901 ; Bis 30. November i 

A partir du 4 dgc. 

1 Jusqu'au 30 novembre 

14 15 16 17 

Basel-Land 


Gschwind, Stephan Gschwind, Stephan Gschwind, Stephan Gschwind, Stephan 


Schaffhausen 

Joos, Wilhelm Joos, Wilhelm 70) Spahn, Karl 1 Spahn, Karl 

Grieshaber, Robert Spahn, Karl Grieshaber, Robert Grieshaber, Robert 


Sonderegger, J. J. Sonderegger, J. J. Sonderegger, J. J. Sonderegger, J. J. d 

Appenzell A.-Rh. Lutz, Jakob Konrad Lutz, Jakob Konrad Lutz, Jakob Konrad Lutz, Jakob Konrad 

Eisenhut, Joh. Konr. Eisenhut, Joh. Konr. Eisenhut, Joh. Konr. Eisenhut. Joh. Konr. 

111. 

Appenzell I.-Rh. Sonderegger,K.Justin Sonderegger,K.Justin Sonderegger,K.Justin Sonderegger,K.Justinl 

St. Gallen 

Wild, Karl Emil Wild, Karl Emil Wild, Karl Emil Wild, Karl Emil 

Scherrer-Füllemann,los.Ant. Scherrer-F011emann,los.Ant. Scherrer-Filllamann,los.Ant. Scherrer-FiillemarAlos.Ant.I 


Gächter, Joh. Jak. Gächter, Job. Jak. Gächter, Joh. Jak. Gächter, Job. Jak. 

Hidber, Ferdinand Hidber, Ferdinand Hidber, Ferdinand Hidber, Ferdinand 


Berlinger, J. Georg Berlinger, J. Georg") Wagner, Ernst 1 Wagner, Ernst 

Hilty, Carl Wagner, Ernst Hilty, Carl 1 Hilty, Carl 

Curti, Theodor Hilty, Carl Curti. Theoder Curti, Theodor 72) 

Keel, Johann Joseph Curti, Theodor Keel, Johann Joseph Keel, Job. Joseph ") 

Staub, Joseph Othmar Keel, Johann Joseph Staub, Joseph Othmar Staub, Joseph Othmar 

Staub, Joseph Othmar 

Graubünden 

Bühler, P. Theophil Bühler, P. Theophil Bühler, P. Theophil Bühler, P. Theophil 

Risch, Matthäus Risch, Matthäus Risch, Matthäus ' Risch, Matthäus 

Decurtins, Kaspar Decurtins, Kaspar Decurtins, Kaspar Decurtins, Kaspar 

von Planta, Alfred von Planta., Alfred von Planta, Alfred von Planta, Alfred 

Vital, Andreas Vital, Andreas Vital, Andreas Vital, Andreas 

Aargau 

Künzli, Arnold Künzli, Arnold Künzli, Arnold Künzli, Arnold 

Lüthy-Ltithy, Jakob Lüthy-Lüthy, Jakob Lüthy-Lüthy. Jakob I Lüthy-Lüthy, Jakob 

Kurz, Erwin Kurz, Erwin Kurz, Erwin 77) Suter, Rudolf 

Erismann, Max Erismann, Max Suter, Rudolf 1 Erismann, Max 

Müri, Hans Müri, Hans Erismann, Max Müri, Hans 

Zschokke, Konrad Zschokke, Konrad Müri, Hans Zschokke, Konrad 

Nietlispach, Jakob Nietlispach, Jakob Zschokke, Konrad Nietlispach, Jakob 

Baldinger, Emil Baldinger, Emil Nietlispach, Jakob Baldinger, Emil 

Jäger, Joseph Jäger, Joseph Baldin ger, Emil Jäger, Joseph 

Ursprung, Albert Ursprung, Albert Jäger, Joseph Ursprung, Albert") 

Ursprung, Albert Egg.spühler, Fr. X. 

Thurgau 

Fehr, Alfred Fehr, Alfred Fehr, Alfred Fuhr, Alfred 

Egloff, Konrad Egloff, Konrad Egloff, Konrad Egloff, Konrad 

Eigenmann, Karl Eigenmann, Karl Eigenmann, Karl Eigenmann, Karl 

Germann, Adolf Germann, Adolf Hermann, Adolf Germann, Adolf 

Hofmann, Emil Hofmann. Emil Hofmann. Emil Hofmann, Emil 

Tessin 

Borella, Achille Borella, Achille Borella, Achille Borella Achille 

Manzoni, Romeo Manzoni, Romeo Manzoni, Romeo Manzoni, Romeo 

Rusconi, Filippo Rusconi, Filippo Rusconi, Filippo Rusconi, Filippo 

Pioda, Alfredo Pioda, Alfredo Pioda, Alfredo Pioda, Alfredo 

Lurati, Giovanni Lurati, Giovanni Lurati, Giovanni Lurati, Giovanni 

Motta, Giuseppe Motta, Giuseppe Motta. Giuseppe Alotta, Giuseppe 

Valid 

• 

Oyex-Ponnaz, Isaac Oyex-Ponnaz, Isaac Oyex-Ponnaz, Isaac Oyex-Ponnaz, Isaac 

Fonjallaz, Chs. Eug. Fonjallaz, Chs. Eng. Fonjallaz, Chs. Eug. Fonjallaz, Chs. Eug. 

Gaudard, Emile Louis Gaudard, Emile Louis Gaudard, Emile Lonis Gaudard, Emile Louis, 

de Meuron, Alois de Aleuron, Alois de Alenroll. Alois de Meuron, Alois 

Secretan, Edouard Secretan, Edouard 1 Secretan, Edouard Secretan, Edouard 

Jordan, Martin Ad. 1 Jordan-Martin, Ad. ") Rubattel-Chuard, E. Rubattel-Chuard, E. 

Decoppet, Camille Rubattel-Chuard, E. Decoppet, Camille Decoppet, Camille 

.Jean Frederic Decoppet, Camille Cavat, Jean Frederic Cavat, Jean Frederic 

Paillard, Emile Cavat, Jean Frederic Paillard, Emile Paillard Emile 77) 

ThMin, Adrien Paillard, Emile Thain, Henri Roulet, Jules Henri 

Delarageaz, Louis Thain, Adrien") Delarageaz, Louis Thain, Henri 

Lagier, Juste-Franc. Thain, Henri Lagier, Juste-Franc. Delarageaz, Louis 


Lagier, Juste-Franc. 

Lagier, , Juste-Franc. 

Valats 

Loretan, Gustav Loretan, Gustav Loretan. Gustav ' Loretan, Gustav 

Perrig, Alfred Perrig, Alfred Perrig, Alfred Perrig, Alfred 

Kuntschen, Joseph 1 Knutschen. Joseph Kuntschen, Joseph Kuntschen, Joseph 

Daayes, Camille Da'ayes, Camille DCfaves - -, Camille in,fayes, Camille 

Bioley, Henri Bioley. Henri Bioley, 'Henri i Bioley. Henri 

Neuch sätet 

Martin, Louis Martin, Louis Martin, Louis Martin, Louis 

Comtesse, Robert 79) Moshnann, P. Ernest Mosimann, P. Ernest Mosimann, P. Ernest 

Calame-Colin, Jules Calame-Colin, Jules Calame-Colin, Jules 1 Calame-Colin, Jules 

Piguet, Albert Piguet, Albert Planet, Albert Piguet. .. Albert 

Jeanhenry, Alfred Jeanhenry, Alfred Jeanhenry, Alfred Jeanhenry, Alfred 80) 

Perret, David 

Genbve 

Ritzchel, Marc Eug. Ritzchel, Marc Eug. Ritzchel, Marc Eng. Ritzchel, Marc-Eng. 

Triquet, Alexandre Triquet, Alexandre Triquet. Alexandre Triquet, Alexandre 

Ador, Gustave Ador, Gustave Ador. Gustave Ador, Gustave 81) 

Favon, Georges Favon, Georges Favon, Georges Odier, Edouard 

Vincent, Alfred Louis Vincent, Alfred Loui Vincent, Alfred Louis Favon, Georges 82) 

Fazy, Henri 

Vincent. Alfred Lonis 

21

i 

I 

322 XVII. Politische Statistik der Schweiz. — X VIL Statistique politique de la Suisse. 

Kantone 

Cantons 

1902 

Vorn 1. Dezember an 1 

A partir du 1er d6c. 


1903 1904 



Jusqu'au 3 cUcembre 

18 19 20 21 

' 

I 

I 

i 

[ 

Zürich 

Frey, Alfred Frey, Alfred Frey, Alfred Frey, Alfred 

Meister, Ulrich Meister, Ulrich Meister, Ulrich Meister, Ulrich 

Zürcher, Emil Zürcher, Emil Zürcher, Emil Zürcher, Emil 

Amsler, Joh. Jakob Amsler, Joh. Jakob Amsler, Joh. Jakob Amsler, Joh. Jakob 

Pestalozzi, Hans Pestalozzi, Hans Pestalozzi, Hans Pestalozzi, Hans 

Vogelsanger, Jakob Vogelsanger, Jakob Vogelsanger, Jakob Vogelsanger, Jakob 


Amsler, Joh. Rudolf Amsler, Joh. Rudolf Amsler, Joh. Rudolf Amsler, Joh. Rudolf 

Abegg, Joh. Jakob Abegg, Joh. Jakob Abegg, Joh. Jakob Abegg, Joh. Jakob 

Berchtold, Heinrich Berchtold, Heinrich Berchtold, Heinrich Berchtold, Heinrich 

Geilinger, Rudolf Geilinger, Rudolf Geilinger, Rudolf Geilinger,Rudolf IN 

Sulzer, Eduard Sulzer, Eduard Sulzer, Eduard Sulzer, Eduard 

Kündig, Albert Kündig, Albert Kündig, Albert Kündig Albert 

Stadler, Emil Stadler, Emil Stadler, Emil Stadler, Emil 

Hörni, Konrad Hörni, Konrad Hörni, Konrad Hörni, Konrad 

Hauser, Heinrich Hauser, Heinrich Hauser, Heinrich Hauser. Heinrich 

Greulich, Hermann Greulich, Hermann Greulich, Hermann Greulich, Hermann 

Studier, Albert Studier, Albert Studier, Albert Studier, Albert 

Fritschi, Friedrich Fritschi, Friedrich Fritschi, Friedrich Fritschi, Friedrich 

Wanner, Samuel W anner. Samuel Wanner, Samuel Wanner, Samuel 

Studer, Friedrich Studer, Friedrich Studer, Friedrich Studer, Friedrich 

Waldei. Jakob Walder, Jakob Walder, Jakob Walder. Jakob 

Zurbuchen, Matth.") Ritschard, Johann Ritschard, Johann Ritschard, Johann 

Bühler, Am. Gottlieb Bühler, Arm Gottlieb Bühler, Arn. Gottlieb Bühler, Arn. Gottlieb 

Rebmann, Joh. Jakob Rebmann, Joh. Jakob Rebmami, Joh. Jakob Rebmann, Joh. Jakob 


Zumstein, Fritz Zumstein, Fritz Zumstein, Fritz Zumstein, Fritz 

Steiger, Edmund Steiger, Edmund Steiger, Edmund Steiger, Fdmund 

Hirter, Johann Hirter, Johann Hirter, Johann Hirter, Johann 

Jenny, Hans Jenny, Hans Jenny, Hans Jenny, Hans 

Bühlmann, Fr. Ernst Bühlmann, Fr. Ernst Bühlmann, Fr. Ernst Bühlmann, Fr. Ernst 


Wyss, Ernst Wyss, Ernst Wyss, Ernst Wyss, Ernst 

Bürgi, Friedr. Bürgi, Friedr. Bürgi, Friedr. Bürgi, Friedr. 

Bähler, Eduard Bähler, Eduard Bähler, Eduard Bähler, Eduard 

i 

Will,, Eduard Will, Eduard Will, Eduard Will, Eduard 

I Bern Zimmermann, Joh. Zimmermann, Joh. Zimmermann, Joh. Zimmermann, Joh. 

Freiburghaus, Jakob Freiburghaus, Jakob Freiburghaus, Jakob Freiburghaus, Jakob 

I 

Rossel, Virgile Rossel, Virgile Rossel, Virgile Rosse', Virgile 

Locher, Albert Locher, Albert Locher, Albert , Locher, Albert 

Gobat, Charles Gobat, Charles Gobat, Charles i Gobat, Charles 

Choquard, Joseph Choquard, Joseph Choquard, Joseph Choquard, Joseph 

Joliat, Louis Joliat, Louis Joliat, Louis ") Simonin, Henri 

Michel, Friedr. Michel, Friedr. Michel, Friedr. Michel, Friedr. 

Lohner, Emil Lohner, Emil Lohner, Emil Lohner, Emil 

Huber, Eugen Huber, Eugen Huber, Eugen Huber, Eugen 

Schär, J. J. Schär, J. J. Schär, J. J. Schär, J. J. 

Dürrenmatt, Ulrich Dürrenmatt, Ulrich Dürrenmatt, Ulrich Dürrenmatt, Ulrich 

Hofer, Michael Hofer, Michael Hofer, Michael Hofer, Michael 

Gugelmann, Arnold Gugelmann. Arnold Gugelmann, Arnold Gugelmann, Arnold 

Daucourt. Ernest Daucourt. Ernest Dancourt, Ernest Daucourt, Ernest 

Luzern 

Bucher, Franz Bucher, Franz Bucher, Franz Bucher, Franz 

Heller, Hermann Heller, Hermann Heller, Hermann Heller, Hermann 

Schmid, Theodor Schmid, Theodor Schmid, Theodor Schmid, Theodor 

Hochstrasser, Kandid Hochstrasser, Kandid Hochstrasser, Kandid Hochstrasser, Kandid 

Fellmann, Dominik Fellmann, Dominik Fellmann, Dominik Fellmann, Dominik 

Schobinger, Jos. Ant. Schobinger, Jos. Ant. Schobinger, Jos. Ant. Schobinger, Jos, Ant. 

Knüsel, Peter Knüsel. Peter Knilse], Peter Knüsel, Peter 

Uri Schmid, Franz Schmid, Franz Schmid, Franz ") Muh eim, Gustav 

Schwyz 

Schwander, Vital Schwander, Vital Schwander, Vital Schwander, Vital 

Benziger, Nikolaus Benziger, .Nikolaus Benziger, Nikolaus Benziger, Nikolaus 

Büeler, Anton Büeler, Anton Büeler. Anton Büeler. Anton 

1 Obwalden Ming, Peter Ming, Peter Ming. Peter Ming, Peter 

Nidwalden Niederberger, Karl Niederberger. Karl Niederberger, Karl Niederberger. Karl 

Glarus 

Blumer, Eduard Blumer, Eduard Blumer, Eduard Blumer, Eduard 

Gallati, Rudolf Gallati, Rudolf Gallati, Rudolf ") Legier, David 

Legier. David 

Zug Iten, Clemens Iten, Clemens Iteu, Clemens Iten, Clemens 

1 

de Diessbach, Louis de Diessbach, Louis de Diessbach, Louis de Diessbach, Louis 


Gottofrey, Vincent Gottofrey, Vincent Gottofrey, Vincent Gottofrey, Vincent 

I Fribourg Bossy, Alois Bossy, Alois Bossy, Alois Bossy, Alois 

Grand, Eugene Grand, Eugene Grand, Eugene Grand, Eugene 

TWraulaz. Alphonse TUraulaz, Alphonse ThAraulaz. Alphonse Thk.aulaz, Alphonse 

Solothurn 

Zimmermann, Jakob Zimmermann, Jakob Zimmermann, Jakob Zimmermann, Jakob 

Hänggi, Franz Joseph Hänggi, Franz Joseph Hänggi, Franz Joseph Hänggi, Franz Joseph 


Brosi, Albert Brosi, Albert Brosi, Albert Brosi, Albert 

Bally, Eduard Bally, Eduard Bally, Eduard Bally-, Eduard

XVII. Politische Statistik der Schweiz. -- Statistique politique de la Suisse. 323 

Kantone 

Cantons, 

1902 


A partir du 1er djc. 


1903 


\ 1904 Bis 3. Dezember 

Jusqu'au 3 decembre 

22 23 21 25 

Iselin, Isaac Iselin, Isaac Iselin, Isaac Iselin, Isaac 

Speiser, Paul Speiser, Paul Speiser, Paul Speiser, Paul 

Basel-Stadt 

David, Heinrich David, Heinrich David, Heinrich David, Heinrich 

I Min* y, Emil Müry, Emil Müry, Emil Mtiry, Emil 

Brüstlein, Alfred Brüstlein, Alfred Brüstlein, Alfred Briistlein, Alfred 

I Zoller, Otto Zoller. Otto Zoller, Otto Zoller, Otto 


Gschwind, Stephan Gschwind, Stephan Gschwind, Stephan") Schwander, Albert 

Basel-Land 

Buser, Jakob Buser Jakob 

1 

I 

Schwander, Albert Buser, Jakob 

Buser, Jakob 

1 Schaffhausen 

Spahn, Karl Spahn, Karl Spahn, Karl Spahn, Karl 

Grieshaber. Robert Grieshaber, Robert Grieshaber, Robert Grieshaber, Robert 


Sonderegger, J. J. Sonderegger, J. J. Sonderegger, J. J Sonderegger, J. J.") 

Eisenhut, Joh. Konr. Eisenhut, Joh. Konr. Eisenhut, Joh. Konr. Altherr, Hermann 

Engster, Arthur Engster, Arthur Engster, Arthur Eisenhut, Joh. Konr. 

Engster, Arthur 

t - 

1 Appenzell I.-Rh. Sonderegger, K. Just. Sonderegger, K. Just. Sonderegger, K. Just. Sonderegger, K. Just. 

I Wild, Karl Emil Wild, Karl Emil Wild, Karl Emil Wild, Karl Emil 

Scherrer-Füllemann, los. A. Scherrer-Füllemann. los. A. Scherrer-Füllemanr, los. A. Scherrer-Füllemann. los. A 

Lutz-Müller, J. Gebh. Lutz-Müller. J. Gebh. Lutz-Müller, J. Gebh Lutz-Müller, .J. Gebh. 

Gächter, Joh. Jak. Gächter, Joh. Jak. Gächter, Joh. Jak. Gächter, Joh. Jak. 

Hidber, Ferdinand Hidber, Ferdinand Hidber, Ferdinand Hidber, Ferdinand 


St. Gallen 

Wagner, Ernst Wagner, Ernst Wagner, Ernst Wagner, Ernst 

Hilty, Carl 

Hilty, Carl 

Hilty, Carl 

Hilty, Carl 

Staub, Joseph Othm. Staub, Joseph Othm. Staub, Joseph Othm. Staub, Joseph Othm. 

Brandt, Paul Jakob Brandt, Paul Jakob Brandt, Paul Jakob Brandt, Paul Jakob 

Scherrer, Heinrich Scherrer, Heinrich Scherrer, Heinrich Scherrer, Heinrich 

Bösch, Johann Jakob Bösch, Johann Jakob Bösch, Johann Jakob Bösch, Johann Jakob 

Holenstein. Thomas Holenstein. Thomas Holenstein, Thomas Holenstein, Thomas 

Decurtins, Kaspar Decurtins, Kaspar Decurtins, Kaspar Decurtins, Kaspar 

von Planta, Alfred von Planta, Alfred von Planta, Alfred von Planta, Alfred 

Graubünden Vital, Andreas Vital, Andreas Vital, Andreas Vital, Andreas 

Caflisch, Anton Caflisch, Anton Caflisch. Anton Caflisch, Anton 

Walser. Eduard Walser. Eduard Walser, Eduard Walser, Eduard 

Künzli, Arnold Künzli. Aanold Künzli, Arnold Künzli, Arnold 

Lüthy-Lüthy, Jakob Lüthy-Lüthy, Jakob Lüthy-Lüthy, Jakob Liithy-Ltithy, Jakob 

Suter, Rudolf Suter, Rudolf Suter, Rudolf Suter, Rudolf 

Erismann, Max Erismann, Max Erismann, Max Erismann, Max 

Müri, Hans Müri, Hans Müri, Hans Müri, Hans 

Aargau Zschokke, Konrad Zschokke, Konrad Zschokke, Konrad Zschokke, Konrad . 

Nietlisbach, Jakob Nietlisbach, Jakob Nietlisbach, Jakob Nietlisbach, Jakob 

Baldinger, Emil Baldinger, Emil Baldinger, Emil Baldino .er, Emil 

Jäger, Joseph Jäger, Joseph Jäger, Joseph Jäger, ' Joseph 

Eggsnühler, Fr. X. Eggspühler. Fr. X. Eggspülder, Fr. X. Eggspuhler, Fr. X. 

Fehr, Alfred Fehr, Alfred Fehr, Alfred") von Streng., Alfons 

Egloff, Konrad Egloff, Konrad von Streng, Alfons Häberlin, Heinrich 

Eigenmann, Karl 'Eigenmann, Karl Egloff, Konrad") Eigenmann, Karl 

Germann, Adolf Germann, Adolf Häberlin, Heinrich Germann, Adolf 

Thurgau 

Hofmann, Emil Hofmann, Emil Eigenmann, Karl Hofmann, Emil 

Müller, Jakob Müller, Jakob Germann. Adolf Müller, Jakob 

Hofmann, Emil 

Müller, Jakob 

Borella, Achille Borella, Achille Borella, Achille Borella, Achille 

Pioda, Alfredo Pioda, Alfredo Pioda, Alfredo Pioda, Alfredo 

Lurati, Giovanni Lurati, Giovanni Lurati, Giovanni Lurati, Giovanni 

1 Tessin Motta, Giuseppe Motta, Giuseppa Motta, Giuseppe Motta, Giuseppe 

Censi, Emilio Censi, Emilio Censi Emilio Censi, Emilio 

Soldini, Antonio Soldini, Antonio Soldini, Antonio Soldini, Antonio 

Stoffel. Ciuseppe Stoffel, Giuseppe Stoffel, Giuseppe Stoffel, Giuseppe 

Oyex-Ponnaz, Isaac Oyex-Ponnaz, Isaac Oyex-Ponnaz, Isaac Oyex-Ponnaz, Isaac 

Fonjallaz, Chs. Eng. Fonjallaz, Chs Eug. Fonjallaz, Chs. Eug. Fonjallaz, Chs. Eug. 

Gaudard, Emile Louis Gaudard, Emile Louis Gaudard, Emile Louis Gaudard, Emile Louis 

de Meuron, Alois de Meuron, Alois de Neuron, Alois de Meuron, Alois 

Secretan. Edouard Secretan, Edouard Secretan, Edouard Secretan, Edouard 

Rubattel-Chuard, E. Rubattel-Chuard, E. Rubattel-Chuard, E. Rubattel-Chuard, E. 

Decoppet, Camille Decoppet, Camille Decoppet, Camille Decoppet, Camille 

Vaud Cavat, Jean Frederic Cavat, Jean Frederic Cavat, Jean Frederic Cavat. Jean Frederic 

Roulet, Jules Henri Roulet, Jules Henri Roulet, Jules Henri Roulet, Jules Henri 

Thain, Henri Thain, Henri Thelin, Henri ThOin, Henri 

Delarageaz, Louis Delarageaz, Louis Delarageaz, Louis Delarageaz, Louis 

Lagier, Juste Franc. Lagiez, Juste Franc. Lagier, Juste Franc. Lagier, Juste Franc. 

Dubuis, Alphonse Dubuis, Alphonse Dubuis, Alphonse Dubuis, Alphonse 

Vuiehond. Emile Vuichoud, Emile Vuichoud, Emile Vuichoud, Emile 

Loretan, Gustave Loretan, Gustave Loretan, Gustave Loretan. Gustave 

Perrig, Alfred Perrig, Alfred") Roten, Heinrich") Roten, Heinrich 

Kuntschen, Joseph Kuntschen, Joseph Kuntschen, Joseph Kuntschen, Joseph 

Valais 

Defayes, Camilles Defayes, Camille Defayes, Camille Defayes, Camille 

Bioley, Henri Bioley, Henry Bioley, Henri Bioley, Henri 

Evequoz, Raymond Evequoz, Raymond Evequoz, Raymond Evequoz, Raymond

324 XVII. Politische Statistik der Schweiz. - XVII. Statistique politique de la Suisse. 

Kantone 

Cantons 

1902 


A partir du 1er jjc. 

19. Amtsperiode - 196 periode legislative 

1903 1904 


Eis 3. Dezember 

Jusqu'au 3 dgeembre 

26 27 28 29 

Martin, Louis Martin, Lonis Martin, Louis Martin, Louis 

Mosimann, P. Ernest Mosimann, P. Ernst Mosimann, P. Ernest Mosimann, P. Ernest 

Neuchätel Calame-Colin, Jules Calame-Colin, Jules Calame-Colin, Jules Calame-Colin, Jules 

Piguet, Albert Piguet, Albert Piguet, Albert Piguet, Albert 

Perrier, Louis Perrier, Louis Perrier, Louis Perrier, Louis 

Sogsiel, Frederic Sogsiel, Frederic 94) Calame, Henri 95 ) Calame, Henri 

Vincent, Alfred Louis Vincent, Alfred Louis Vincent, Alfred Louis Vincent, Alfred Louis 

Ador, Gustave Ador, Gustave Ador, Gustave Ador, Gustave 

Odier, Edouard Odier, Edouard Odier, Edouard Odier, Edouard 

Genbve Fazy, Henri Fazy, Henri Fazy, Henri Fazy, Henri 

Bonnet, Marc Bonnet, Marc Bonnet, Marc Bonnet, Marc 

Rutty, Jacques Rutty, Jacques Rutty, Jacques Rutty, Jacques 

Fontana, Theodore Fontana, Theodore Fontana, Theodore Fontana, Theodore 

Anmerkungen zu Seiten 314-324. 

1) Demissionierte am 16. Januar 1892 aus Gesundheitsriicksichten. Ersetzt am 20. März 1892 durch Meister, Ulrich. 

2) Demissionierte am 4. Juni 1893 infolge Unvereinbarkeit seines Mandats mit dem Amte eines Regierungsrates des Kantons 

Zürich. Eine Ersatzwahl hat angesichts der bevorstehenden Neuwahlen nicht mehr stattgefunden. Der Demissionär wohnte 

der Sommersession 1893 noch bei. 

3) Demissionierte am 21. August 1891 infolge Wahl in den Ständerat. Ersetzt am 18. Oktober 1891 durch Kündig. Alb. 

4) Gestorben am 5. Dezember 1892. Ersetzt am 5. Februar 1893 durch Neuhaus. Franz. 

5) Gestorben am 7 Februar 1891. Ersetzt am 29. März 1891 durch Steiger. Edmund. 

6) Gestorben am 7. Januar 1893. Ersetzt am 12. Februar 1893 durch Moser, Emil. 

7) Demissionierte am 18. April 1891 infolge seiner Wahl zum Direktor der Gotthardbahn Ersetzt am 7. Juni 1891 durch 

Heller. Hermann. 

8) Am 17. Dezember 1891 zum Mitgliede des Bundesrates gewählt. Ersetzt am 17. Januar 1892 durch Schmid. Theodor. 

9) Am 11. Dezember 1890 zum Mitgliede des Bundesrates gewählt. Ersetzt am 1. Febr. 1891 durch Suter. Johannes. 

10) Gestorben am 16. Februar 1893 Ersetzt am 19. März 1893 durch Eisenhut, Johann Konrad. 

u) Am 27. Juni 1893 zum Bundesrichter gewählt. In der XV. Amtsperiode nicht mehr ersetzt. 

12) Gestorben am 2. Dezember 1892. Ersetzt am 22. Januar 1893 durch Frey. Emil. 

13) Demissionierte im Mai 1893. Ersetzt am 11. Juni 1893 durch Nietlispach„Takob. 

14) Am 11 Dezember 1890 zum Mitgliede des Bundesrates gewählt. Ersetzt am 18. Januar 1891 durch Vogler. Martin. 

15) Demissionierte am 28. Mai 1892 aus Gesundheitsrücksichten. Ersetzt am 31 Juli gl. J. durch Widmer. Franz Xav. 

16) Am 11. Dezember 1890 zum Mitgliede des Bundesrates gewählt. Ersetzt am 25. Jan. 1891 durch Pernoux. Francis. 

17) Gestorben am 8 Januar 1893. Ersetzt am 12. Februar 1893 durch CWsole. Paul. 

18) Demissionierte am 26. Juni 1891 nach seiner unterm 29. Mai gl. J. erfolgten Wahl zum Fabrikinspektor des zweiten Kreises. 

Ersetzt am 26. Juni 1891 durch Paillard. Emile. 

19) Gestorben am 26. Mai 1893. In der XV. Amtsperiode nicht mehr ersetzt. 

20) Gestorben am 15. November 1892. Ersetzt am 11. Dezember 1892 durch Perig. Alfred. 

21) Am 11. Dezember 1890 zum Mitglied ° des Bundesrates gewählt. Ersetzt am 15. März 1891 durch Martin, Louis. 

22) Am 15. Dezember 1892 zum Mitglied), des Bundesrates gewählt. Ersetzt am 6. Februar 1893 durch Pictet. Ernest. 

23) Gestorben am 7 September 1893 In der XV. Amtsperiode nicht mehr ersetzt. 

24) Gestorben am 6. Mai 1896 Ersetzt am 31. Mai 1896 durch Berchtold. Heinrich. 

25) Demissionierte am 3. Dezember 1893 wegen Unvereinbarkeit seines Mandates mit dem Amte eines Regierungsrates des 

Kantons Zürich. Ersetzt am 11. Februar 1894 durch Stadler, Emil. 

16) Gestorben am 13. Februar 1895 Ersetzt am 17. März 1895 durch Kern. Heinrich. 

27) Am 16. August 1895 zum Mitgliede des Bundesrates gewählt. Ersetzt am 17. Nov. 1895 durch von Wattenwyl. Jean. 

28) Gestorben am 11. März 1894. Ersetzt am 6. Mai 1894 durch Hirter. Johann. 

29) Gestorben am 17. Dezember 1893. Ersetzt am 94. Februar 1894 durch Steinhauer, Johann Rudolf. 

30) Gestorben am 5. November 1896 (nach erfolgter Wiederwahl für die XVII. Amtsperiode) 

31) Gestorben am 20. April 1896. Ersetzt am 31. Mai 1896 durch Freiburghaus. Jakob. 

32) Gestorben am 2. März 1896. Ersetzt am 10 Mai 1896 durch Bessel. Virgile. 

33) Denlissionierte, am 1.5. Oktober 1895 aus Geschäftsrücksichten. Ersetzt am 17. Nov. 1895 durch FolleUde. Casimir. 

34) Ges t orben am 11 . Oktober 1894. Ersetzt am 11. November 1894 durch Weibel. Joseph Leonz. 

35) Gestorben am 30. August 1894. Ersetzt am 7. Oktober 1894 durch Fellmann, Dominik 

36) Am 14. Dezember 1893 als Mitglied des Bundesrates bestätigt Ersetzt am 21. Januar 1894 durch Meyer. Walther. 

37) Am 12. Dezember 1895 zum Mitgliede des Bundesgerichtes gewählt. Ersetzt am 23. Februar 1896 durch Germann. Adolf. 

35) Gestorben am 5. August 1895. Ersetzt am 8. Suptemlwr 1895 durch Manzoni. Romeo. 

39) Gestorben am 23. August 1896. Während der XVI. Amtsperiode nicht mehr ersetzt. 

40) Am 14. Dez. 1893 zum Mitglied, des Bundesrat •s gewählt. Ersetzt am 28 Jan. 1894 durch Gaudard. Emile Louis. 

41) Gestorben am 26. April 1896. Ersetzt am 9. J uni 1801; durch Lagier. .Jurte Frami8ois. 

42 1 Gestorben am 10 Januar 189:5. Ersetzt am 17. Februar 18.5 durch Lordan. Gustav. 

43) Gestorben am 30. Oktober 1896 mach erfolgter Wie.,derwahl für die Amtsperiode). 

44) Gestorben am 11. Juli 1895. Ersetzt aus 11. August 1895 durch Bioley. Henri. 

45) Demissionierte am 17. Mai 1895 Ersetzt am 23. Juni 1895 durch Calame-Colin. Jules. 

46) Am 14. Dezember 1893 als Mitglied .des Bundesrates bestätigt Ersetzt am 28. Januar 1894 durch Favon. Georges. 

yl Martin, Louis ; Tissot. Charles. Emile; Jeanhenry, Alfred, im Kanton Neuenburg, sind, nachdem ihre Wahl bei der Integralerneuerung 

durch Beschluss des Nationalrates vom 13. Dezember 1893 als nicht zu Stande gekommen erklärt worden war, 

in einem zweiten Wahlgang vom 14. Januar 1894 gewählt worden. Sie haben demnach au der Dezembersession 1893 nicht 

teilgenommen. 

47) Demissionierte am 19. Januar 1897 Ersetzt am 28. Februar 1897 durch Pkeut, Louis. 

48) Gestorben am 27. Dezember 1898. Ersetzt am 19 . Februar 1899 durch Blumer. Eduard.

XVII. Politische Statistik der Schweiz. -- XVII. Statistique politique de la Suisse. 325 

49) Gestorben am 18. Juli 1898. Ersetzt am 23. Oktober 1898 durch Gottofrey. Yincent. 

50) Gestorben am 22.123. Februar 1898. Ersetzt am 1. Mai 1898 durch Bossy, Alois. 

51) Gestorben am 23. April 1899. Ersetzt am 16. Juli 1899 durch Hänggi, Franz Josef. 

50 ) Am 25. März 1897 zum Mitgliede des Bundesrates gewählt. Ersetzt am 30. Mai 1897 durch Ktichlin. Karl. 

53) Gestorben am 25. September 1899. , 

54) Gestorben am 7. Dezember 1897. Ersetzt am 3. April 1898 durch Hidber. Ferdinand. 

55) Demissionierte am 3 November 1897 aus Gesundheitsrück siehten. Ersetzt am 28. Nov. 1897 durch Zschokke. Konrad. 

56 1 Gestorben am 16. Oktober 1897. Ersetzt am 21 November 1897 durch Eglofr, Konrad. 

57 ) Gestorben am 7. Juni 1898 Ersetzt am 11. September 1898 durch Hofmann. Emil. 

55) Gestorben am 6. Juni 1899. Ersetzt am 27. August 1899 durch Lurati. Giovanni. 

59) Am 17. Dezember 1896 als Mitglied des Bundesrates bestätigt. Ersetzt am 28. Februar 1897 durch Odier, Edouard. 

60) Gestorben am 6. Januar 1900. Ersetzt am 28. Januar 1900 durch Frey. Alfred. 

61) Zum Direktor des Zentralamtes für internationalen Eisenbahntransport gewählt am 16. Juni 1900. Ersetzt am 4. November 1900 

durch Sulzer, Eduard. 

62) Gestorben am 17. Januar 1902. Ersetzt am 16. März 1902 durch Hauser. Heinrich. 

63) Demissionierte in, Oktober 1902. Gestorben am 11. November 1902. 

64) Gestorben am Dezember 1900. Ersetzt am 20. Januar 1991 durch Choquard. Joseph. 

65) Gestorben am 25. Mai 1902. Ersetzt am 22. Juni 1902 durch Joliat, Louis. 

66 1 Demissionierte am 10. Juli 1901 Ersetzt am 1. September 1901 durch Bucher. Franz. 

67) Gestorben am 18. Mai 1900. Ersetzt am 8. Juli 1900 durch de Diesbach. Louis. 

68) Gestorben am 27. Februar 1902. Ersetzt am 4. Mai 1902 durch Zimmermann. Jakob. 

69) Demissionierte am 16. Mai 1902. Ersetzt am 24. August 1902 durch Speiser. Paul. 

70) Gestorben am 6. November 1900. Ersetzt am 2. Dezember 1900 durch Spahn. Karl. 

71) Gestorben am 29. August 1900. Ersetzt am 4. November 1900 durch Wagner. Ernst. 

72) Demissioniert am 31. August 1902. 

73) Gestorben am 12. August 1902. 

74) Gestorben am 8. Februar 1901. Ersetzt am 10. März 1901 durch Suter, Rudolf. 

75) Am 12. Juni 1902 als Bundesrichter gewählt. Ersetzt am 31. August 1902 durch Eggspühler, Franz Xaver. 

76) Gestorben am 27. Mai 1900. Ersetzt am 8. Juli 1900 durch Rubattel-Chuard, Ernest. 

77) Demissioniert im April 1902. Ersetzt am 25. Mai 1902 durch Roulet, Jules Henri. 

78) Zum Ständerat gewählt am 8. Februar 1930. Ersetzt am 4. März 1900 durch ThMin, Henri. 

79) Zum Bundesrat gewählt am 14. Dezember 1899. Ersetzt am 11. Februar 1900 durch Mosimann, Paul Ernst. 

80) Gestorben am 20. Mai 1902. Ersetzt am 15. Juni 1902 durch Perret, David. 

81) Demissionierte am 2. Februar 1902. Ersetzt am 16. März 1902 durch Odier, Edouard. 

82) Gestorben am 17. Mai 1902. Ersetzt am 8. Juni 1902 durch Fazy, Henri. 

8 8 ) Gestorben am 23. Dezember 1902. Ersetzt am 8. Februar 1903 durch leasehard. Joh. 

84) Zurtickgetreten den 30. Juni 1904. Ersetzt am 14. August 1904 durch Simonin. Henri. 

85) Zum Bundesrichter gewählt den 15. Dezember 1904. Ersetzt am 19. März 1905 durch Muheim. Gustav. 

86) Zum Bundesrichter gewählt den 16. Juni 1904. Ersetzt am 14. August 1904 durch Legler, David. 

81 ) Gestorben am 28. April 1904. Ersetzt am 5. Juni 1904 durch Sehwander. Albert. 

88 ) Gestorben am 23. April 1905. Ersetzt am 21. Mai 1905 durch Altherr. Hermann. 

8 9 ) Gestorben am 29. Juli 1905. Septembersession ist Stelle noch vakat. 

90 ) Gestorben am 10. November 1904. Ersetzt am 11. Dezember 1904 durch von Streng. Alfons. 

91) Zurückgetreten den 5. Dezember 1904. Ersetzt am 11. Dezember 1904 durch Häberlin. Heinrich. 

92 ) Gestorben am 7. Dezember 1903. Ersetzt am 17. Februar 1904 durch Roten. Heinrich. 

93 ) An Stelle des verstorbenen Perrig, Alfred gewählt am 17. Februar 1904. 

94 ) Gestorben am 21. November 190:3. Ersetzt am 24. Januar 19C4 durch Calame. Henri. 

95) Au Stelle des verstorbenen Soguel. Frdddric gewählt am 24. Januar 1904. 

.A_nnotations aux pages 314 4 324. 

1) Ddmissionna le 16 janvier 1892 pour raison de sante"; remplac g le 20 mars 1892 par M. U. Meister. 

Di-missionna le 4 juin 1893 pour incompatibilitd de son mandat avec la charge de conseiller d'Etat du canton de 

Zurich. Vit l'approche des dlections pour le renouvellement du conseil national, n'a pas Std remplacd; prit encore 

part el la Session d'dtd. 

3) Ddmissionna le 21 aoüt 1891 oyant Std glu aux Etats. Remplacd le 18 octobre 1891 par M. Alb. Kündig. 

Dericddd le 5 dgcembre 1895; remplacd le 5 fdvrier 1893 par M. Franz Neuhaus. 

5 Ddcddd le 7 fdvrier 1891; remplacd le 29 mars 1891 par Ein. Steiger. 

Ddcddd le 7 janvier 1893; remplacd le 12 fdvrier 1893 par .31. Emil 11-oser. 

7) Ddmissionna le 18 am* 1891 ayant dtd nommd directeur de la compagnie du Gothard; remplacd le 7 juin 1891 par 

.31. Hermann Heller. 

Elu conseiller fiddrat le 17 ddcembre 1891; remplacd le 17 janvier 1892 par Theod. Schmid. 

9) Ehe conseiller feilgral te 11 ddcembre 1890; remplacd le ler fdvrier 1891 par M. J Suter. 

10) Ddcddd le 16 fdvrier 1893; remplacg le 19 mars 1893 par 31 Johann Konrad Eisenhut. 

11) Elu le 27 juin 1893 juge au Tribunal fdddral; n'a plus Std 'remplacd dans cette XVe piriode 

19) Made- le 2 ddcembre 1892; remplac g le 22 janvier 1893 par JE Emil Frey. 

13) Ddmissionna en mai 1893; remplacd le 11 juin 1893 par Jakob Nietlispach. 

14) Ein conseiller fdeldrat le 11 dicembre 1890; remplacd le 18 janvier 1891 par M. Martin Vogler. 

15) Ddmissionna le 28 mai 1892 pour raison de saute; remplacd le 31 juillet 1892 par M. Franz Xav. Widaner. 

16) Elu conseiller fid gral le 11 ddcembre 1890; remplacd le 25 janvier 1891 par M Francis Pernoux. 

17) Ddcddd le 8 janvier 1893; remplacd le 12 fdvrier 1893 par 111. Paul eirdsole. 

18) Ddmissionna le 26 juin 18.91, ayant 811 nomme le 29 mai prdcgdent inspecteur des fabriques du 2e cercle; remplacd 

le 26 juin 1891 par M. Emile Paillard. 

19) Ddcddd le 26 mai 1893; n'a plus Std remplace dans cette XVe pdriode legislative. 

10) Ddcgdg le 15 novembre 1892; remplacd le 11 d gcembre 1892 par 31. Alfred Perrig. 

21) Elu conseiller Jidgral le 11 ddcembre 1890; remplacd le 15 mars 1891 par M. -Louis Martin. 

92) Ein conseiller fdddral le 15 dicembre 1892; remplacd le 6 fdvrier 1893 pur M. Ernest Pictet. 

03) Ddcddd le 7 septembre 1893; n'a plus Std remplacd dans cette XVe pdriode lgyistalive. 

14) De-cdeld le 6 mai 1896; remplacd le 31 mai 1896 par M. Heinrich Berchtold. 

25) Ddmissionna le 3 ddcembre 1893 pour incompatibilitd de son mandat avec celui de conseiller d'Etat du canton de 

Zurich; remplacd le 11 fdvrier 1894 par 31. Emil Stalder. 

96) Dd-cdc16 le 13 fdvrier 1895; remplacd le 17 mai 1895 par .31. Heinrich Kern.

326 XVII. Politische Statistik der Schweiz. - XVII. Statistique politique de la Suisse. 

17) Elu conseiller fdddral le 16 aoüt 1895; remplacd le 17 novembre 1895 par 31. Jean de Wattenwyl. 

28) Ddcddd le 11 mars 1894; remplacd le 6 mai 1894 par 31. Johann Hirter. 

29) Ddcgdd le 17 ddcembre 1893; remplacd le 24 fevrier 1894 pur 31. Johann Rudolf Steinhauer. 

30) Ddcddd le 5 novembre 1896, peu apris les dlections au Conseil national pour la XVIIe pdriode legislative. 

31) Decedd le 20 avril 1896; remplacd le 31 mai 1896 par M Jakob Freiburghaus. 

32) Dixddd le 2 man 1896; remplacd le 10 mai 1896 par M. Virgile Rossel. 

33) Ddmissionna le 15 octobre 1895 pour cause d'affaires professionnelles ; remplacd le 17 novembre 1895 par M. CasimirFolletite. 

34) Ddcdclḏ le 11 octobre 1894; remplacd le 11 novembre 1894 pur M. Joseph Leonz Weibel. 

35) Ddcgdd le 30 aoüt 1894; remplacd le 7 octobre 1894 par 31. Dominik Fellmann. 

36)Reelu conseiller fideral le 14 ddcembre 1893; remplacd le 21 janvier 1894 par M. Walter Meyer. 

87) Elu le 12 ddcembre 1895 juge au Tribunal fddiral; remplacd le 23 fevrier 1896 par 31 Adolf Germann. 

389 Ddcgde. le 5 aoüt 1895; remplacd le 8 septembre 1895 par 31 Romeo Manzoni. 

39) Ddcedd le 23 amit 1896; n'a pas itä remplacd pour le reste de la XVIe pdriode legislative. 

40) Elu conseiller feddral le 14 ddeem,bre 1893; remplacd le 28 juin 1894 par .31. Emile Louis Gaudard. 

41) Ddcide le 26 avril 1896; remplacd le 9 juin 1896 par 31. Juste Fran9ois Lagier. 

47) Dicidd le 10 janvier 1895; remplacd le 17 fevrier 1895 par M. Gustave Lordtan. 

43) 136cddj le 30 octobre 1896, lors du renouvellement du conseil national pour la XVIIe periode 

44) D'icddd, le 11 juillet 1895; remplace le 11 aoüt 1895 par 31. Henri Bioley. 

45) Demissionna le 17 mai 1895 ; remplacd le 23 juin 1895 par 31. Jules Calame Colin. 

46) Rddlu conseiller fdddral le 14 ddcembre 1893; remplacd le 28 janvier 1894 par M. Georges Favon. 

L'dlection de M31. Louis Martin, Charles Emile Tissot et Alfred Jeanhenrg, lors du renouvellement du conseil national, 

ayant etd invalidde par ddcision de cette autoritd en date du 13 ddcembre 1893, cec mimes candidats furent ilus 

dans un second scrutin le 14 janvier 1894; ils ne participdrent pas ci la session de ddcembre 1893. 

47) Demissionna le 19 janvier 1897; remplace le 28 fevrier 1897 par 31. Louis Pdteut. 

48) Deegde. le 27 ddcembre 1898; remplacd le 19 fevrier 1899 pur 31 Eduard Blumen 

49) Pdcdeld le 18 juillet 1898; remplacd le 23 octobre 1898 par M. Vincent Gottofrey. 

50) Dgcddd le 22 fevrier 1898; remplacd le der mai 1898 par M. Alois Bossy. 

51) Ddcdcld le 23 avril 1899; remplace le 16 juillet 1899 par 31. Franz Josef Hdnggi. 

52) Ein conseiller fiddral le 25 mars 1897; remplacd le 30 mai 1897 par 31. Karl Köchlin. 

53) Ddcidd le 25 septembre 1899. 

; Ddeddij le 7 ddcembre 1897; remplacd le 3 avril 1898 par 31. Ferdinand Hidber. 

55) Demissionna le 3 novembre 1897 pour motif de sante': remplacd le 28 novembre 1897 par 31. Konrad Zschokke. 

56) Ddcidd le 16 octobre 1897; remplacd le 21 novembre 1897 par 31. Konrad Egloff. 

57) Ddcddd le 7 juin 1898; remplacd le 11 septembre 1898 par 31. Emil Hofmann. 

58) Ddcddd le 6 juin 1899; remplace le 27 aoüt 1899 par .31 Giovanni Lurati. 

59)Reetu conseiller fdddral le 17 dicembre 1896; remplace le 28 fevrier 1897 par M. Edouard Odier. 

60) pdcidd le 6 janvier 1900; remplace le 28 janvier 1900 par 31 Alfred Frey. 

61) Nommj, le 16 juin 1900, directeur de l'Office central des transports internationaux par chemins de fer ; remplacd 

le 4 novembre 1900 par Ml Eduard Sulzer. 

62) Ddcddd le 17 janvier 1902; remplacd le 16 mars 1902 par M. Heinrich Hauser. 

63) Demissionna en octobre 1902; diddd le 11 novembre 1902. 

64) Decdde le 23 dicembre 1900; remplace le 20 janvier 1901 par 31. Joseph Choquard. 

65) Ddcidd le 25 mai 1902; remplacd le 22 juin 1902 par 31. Louis Joliat. 

66) Demissionna le 10 juillet 1901; remplace le 1er septembre 1901 par M. Franz Bucher. 

67) Dicidd le 18 mai 1900; remplacd le 8 juillet 1900 par OL Louis de Diesbach. 

69) Diddi le 27 fevrier 1902; remplacd le 4 mai 1902 par M. Jakob Zimmermann. 

69) Demissionna le 16 mai 1902; remplacd le 24 aalt 1902 par 31. Paul Speiser. 

70) Dicidd le 6 novembre 1900; remplacd le 2 ddcembre 1900 par 31. Karl Spahn. 

71) DichUd le 29 aoüt 1900; remplacd le 4 novembre 1900 par M. Ernst Wagner. 

72) Demissionna le 31 aoüt 1902. 

73) Ddcddd le 12 aoüt 1902. 

74) Ddcddd le 8 !jurier 1901; remplace le 10 mars 1901 par 31. Rudolf Suter. 

75) Elu le 12 juin 1902 juge au Tribunal fdddral; remplacd le 31 aoüt 1902 par 31. Franz Xaver Eggspühler. 

76) Made le 27 mai 1900; remplacd le 8 juillet 1900 pur M. Ernest Rubattel-Chuard. 

7 7) Demissionna en avril 1902; remplace le 25 mai 1902 par 31. Jules Henri Roulet. 

78) Elu le 8 fevrier 1900 conseiller aux Etats; remplacd le 4 mars 1900 par 31. Henri Thdlin. 

79) Elu conseiller fddiiral le 14 ddcembre 1899; remplacd le 11 fevrier 1900 par 31. Paul Ernest Mosimann. 

80) Ddcdde", le 20 mai 1902; remplacd le 15 juin 1902 par 31. David Perret. 

81) Demissionna le 2 fevrier 1902; remplacd le 16 mars 1902 par 31. Edouard Odier. 

82) Ddcddd le 17 mai 1902; remplacd le 8 juin 1902 par 31. Henri Fazy. 

63) Ddcddd le 23 ddcembre 1902; remplacd le 8 fevrier 1903 par H. Joh. Ritschard. 

84) Demissionna le 30 juin 1904; remplacd le 14 aoit 1904 par H. Simonin. 

85) Elu le 15 ddcembre 1904 juge au Tribunal fdddral; remplacd le 19 mars 1905 par M. Gustav Muheim. 

86) Elu le 16 juin 1.904 jage au Tribunal fdddral; remplacd le 14 aoid 1904 par 31. David Legier. 

87) Ddcddd le 28 avril 1904; remplacd le 5 juin 1904 par 31. Albert Schwander. 

88) De-cedd le 23 avril 1905; remplacd le 21 mai 1905 par M. Hermann Altherr. 

89) Ddceild le 29 juillet 1905; non encore remplacd pour la session de septembre. 

90) Dicedd le 10 novembre 1904; remplacd le 11 ddcembre 1904 par 31. Alfons von Streng. 

91) Demissionna le 6 ddcembre 1904; remplace le 11 ddcembre 1904 par M. Heinrich Häberlin. 

92) Dicedi le 7 ddcembre 1903; remplacd le 17 fevrier 1904 par 51. Heinrich Roten. 

98) Elu le 17 fevrier 1904 en remplacement de 31. Alfred Perrig, ddcgdd. 

94) Ddeddd le 21 novembre 1903; remplacd le 24 janvier 1904 par 31. Henri Calame. 

95) Elu le 24 janvier 1904 en remplacement de 31.- Frederic Soguel, ddddi.

XVIII. 

Diversa. - Miscellan6es. 

327 

1. Die Witterung im Jahre 1904. 

1. Resunu mjtarologique de l'etnrWe 1904. 

Mitteilung der meteorologischen Zentralanstalt Zürich. 

Communication de la Station centrale mWorologique, ü Zurich. 

a. Lage der Stationen, Jahresmittel des Luftdrucks und Extreme. 

a. Attitude des stations, moyennes de la pression atmospherique et extremes. 

Stationen - Stations 

Hübe 

über Meer 

Luftdruck 

Pression atmospUrique 

Attitude Mittel Minimum Maximum 

Moyennes Minima Maxima 

111. mm. mm. mm. 

Zürich 

f Meteorologische Zentralanstalt 

• 1 Station centrale maMrologique 

Bernoullianum 

Basel . 

• 1 Bernoullianum 

Observatorium 

Neuchätel 

Observatoire 

Observatorium 

GetAve 

Observatoire 

Montreux f Meteorologische Station 

(Clarens) 1 Station mfflorologique 

Bern . 

• 

Luzern 

Observatorium 

Observatoire 

f Meteorologische Station 

1 Station maMrologique 


St. 

Gallen Station WMorologique 

1 

1 

1 

1 

1 

3 4 5 

493 719.7 700.9 733.6 

277 738.3 718.2 752.7 

488 720. I 701.7 733.7 

405 727.6 709.4 741.3 

376 729.4 711.7 743.0 

572 712.6 693.9 726.0 

453 723.5 704.9 737.3 

703 701.6 683.1 714.9 

Lugano 

• 

Chur . • 

1 

Davos 

Meteorologische Station im Lyzeum 

Station maMrologique du lyde . . 

Meteorologische Station im Museum 

Station maMrologique du niuse . 

Meteorologische Station beim Kurhaus 1 

Station maeorologique du „Kurhaus" J 


Rigi-Kulm , 

Station maiorologique 1 

1 

1. 

275 737.5 717.9 752.8 

6to 709.5 692.6 723.5 

1,560 632.2 615.7 642.9 

1,787 613.7 597.0 

623.5 

Bemerkung. Die Beobachtungsresultate sämtlicher Stationen werden jährlich publiziert in den 

Annalen der schweizerischen meteorologischen Zentralanstalt. - Die Höhenangabe bezieht sich jeweils 

auf den Standort des Barometers der meteorologischen Station. 

Les observations recueillies dans toutes les stations sont publMes chaque min& dans les annales 

de la station centrale de mWorologie. - L'altitude de la station est toujours celle du lieu of4 se 

trouve le barometre de la station.

. Temperatur: Monatsmittel und Abweichungen vom Normalstand in ° Cels. 

- - 

Stationen 

-- Stations 

b. Temperature: Moyennes mensueies et ecarts avec la normale en centigrades. 

Januar 

Janvier 

Februar 

Nvri er 

März 

Mars 

April 

Ar ril 

Mai 

Mai 

Juni 

Jiun 

Juli 

Juillet 

August 

Aoüt 

Sept. 

Sept. 

Oktober 

Oetob re 

November 

Nov. 

Dez. 

Mc. 

Jahr 

Annee 

1 Zürich 

Basel 

Neuchätel . . . 

Genäve 

Montreux . . . 

Bern 

Luzern 

St. Gallen 

Lugano 

Chur 

• • 

Davos . . . . 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0) 11 12 52 14 

f Mittel Moyennes --- 1.7 1.9 4.4 10.6 14.1 17.0 20.5 18.7 12.3 9.1 2.8 1.4 9.2 

l Abw. - Riff. --0.3 1.1 0.6 1.8 1.2 0.5 2:1 1.4 -1.9 0.7 -0.8 2.0 0.6 

1 Mittel - Moyenne -- 0 .3 .3.4 5.o 10.9 14.7 17.4 21.6 29.0 13.1 9.8 3.6 2.7 10.1 

1 Abw. -- - Diff . 0.0 1.3 0.1 1.4 1.4 0.3 2.6 1.0 - 1.6 0.7 -- 1.1 2.2 0.7 1 

f Mittel - Moyennes 

• 1 Abw. - Diff. 

--- 0.9 

0.1 

2.1 

1.0 

4.2 

0.1 

10.4 

1.4 

14.3 

1.4 

( Mittel - Moyennes 0. I 3.3 4.9 II.I 14.7 17.8 21.8 20.1 13.3 9.8 4.0 1.8 10.2 

1 Abw. -- Diff . 0.1 1.2 0.0 1.8 1.5 0.8 2.5 1.9 - 1.8 0.3 1.0 0.9 0.7 

f Mittel -- Moyennes 

• 1 Abw. -- Diff. 


1 Abw. - Diff. 

1 Mittel - Moyennes 

1 Abw. - Diff . 



( Mittel --- Moyennes 

1 Abw. - Diff. 

1 Mittel - Moyennes 

-1 Abw. - Diff. 

( Mittel Moyennes 


0.5 

--0.3 

2.9 

-- 0.9 

-- 1.7 

-- 0.4 

- 2.5 

-- 0.4 

2.2 

0.9 

- 0.7 

0.7 

- 7.1 

0.2 

3.6 

0.9 

1.2 

0.7 

1.9 

1.2 

0.3 

0.5 

3.7 

0.2 

1.6 

0.8 

- 4.8 

0.2 

5.3 

0.1 

3.6 

0.1 

4.3 

0.6 

2.9 

0.5 

6.8 

-0.1 

4.9 

1.1 

- 2.1 

0.4 

II.° 

1.4 

9.7 

1.4 

10.1 

1.5 

9.1 

2.0 

12.5 

1.0 

9.9 

1.3 

3.6 

1.2 

{ Mittel -- Moyennes -- 3.9 -- 5.6 - 2.6 2.0 6.1 9.1 12.9 10.7 4.8 3.4 - - 1.9 -- 2.0 2.8 

Rigi . . . , , . 

Abw. - Diff . 0.6 1.6 0.8 1.8 2.2 1.6 3.0 1.3 2.7 0.7 1.1 1.8 0.8 

24.4 

0.8 

13.6 

1.4 

13.9 

1.2 

12.4 

1.3 

17.3 

2.2 

13.8 

1.3 

8.3 

1.5 

17.5 

0.9 

17.7 

0.6 

16.8 

0.9 

17.1 

0.7 

15.3 

0.6 

20.1 

1.0 

16.8 

1.1 

11.7 

1.4 

22.0 

3.2 

21.6 

2.2 

20.4 

2.4 

20.2 

1.9 

18.7 

2.0 

23.2 

1.7 

19.4 

1.8 

13.8 

1.6 

19.5 

1.7 

19.4 

1.0 

18.2 

1.3 

18.2 

1.1 

16.7 

0.9 

21.5 

1.0 

17.8 

1.1 

12.0 

0.7 

12.9 

1.8 

13.5 

-1.8 

11.9 

-- 1.9 

12.5 

1.6 

10.5 

- 2.3 

15.5 

1.7 

12.2 

--- 2.0 

6.7 

- 1.8 

9.3 

0.6 

9.9 

-0.2 

8.4 

0.4 

9.3 

0.9 

7.7 

0.4 

12.3 

0.8 

9.2 

0.4 

3.9 

0.5 

3.7 

-- 0.4 

4.8 

0.9 

1.9 

- 1.4 

2.8 

0.9 

1.9 

0.8 

5.7 

0.5 

2.2 

-- 1.6 

- 2.4 

- 1.2 

1.8 

1.8 

2.4 

0.5 

0.1 

1.2 

1.2 

1.6 

0.1 

1.6 

2.1 

- 0.2 

0.0 

0.6 

- 5.3 

0.7 

9.7 

0.8 

10.3 

0.2 

8.6 

0.5 

9.2 

0.7 

7.8 

0.6 

11.9 

0.5 

, 

B. 

0.5 

3.2 

0.5

e. Maximal- und Minimaltemperaturen in ° Cels. 1) - c. Maxima et minima de temperature en centigrades. 1) 

Stationen 

Stations 

Januar 

Janvier 

Februar 

l'&vier 

März 

Mars 

April 

Avril 

Mai 

Mai 

Juni 

Juin 

Juli 

Juillet 

August 

Aozül 

September 

Septembre 

Oktober 

Ostobre 

November 

Novembre 

Dezember 

Mcembre 

Im Jahr 

Pour 

Pannee 

1 

Zürich . . / Max. 

1 Min. 

Basel . . 

Neuchätel 

Genve . 

Montreux 

Bern . . 

L . 

St. Gallen 

f Max. 

' 1 Min. 

f Max. 

' 1 Min. 

f Max. 

' 1 Min. 

f Max. 

• 1 Min. 

f Max. 

. ,( Min. mn. 

f Max. 

• 1 Min. 

1 Max. 

• 1 Min. 

f Max. 

Lugano . . , _. 

( MCI. 

Chur . . 

Davor . . 

Rigi . . 

f Max. 

" 1 Min. 

f Max. 

• 1 Min. 

Max. 

( Min. 

2 

9.4 

- 00.3 

11.6 

- 10.0 

9.3 

5.9 

11.1 

6.6 

11.6 

-- 6.7 

10.8 

12.6 

10.7 

9.2 

8.o 

11.6 

9.2 

- 3.1 

10.8 

8.6 

4.1 

18.1 

3.4 

13.6 

3 

10.8 

-- 7.8 

12.I 

- 6.6 

9.0 

7.3 

11.6 

3.8 

9.8 

- 3.2 

9.0 

8.2 

12.4 

7.6 

9.4 

9.9 

13.0 

-- 2.1 

I1.9 

- 8.4 

5.4 

19.6 

3.3 

14.4 

4 

15.9 

- 3.6 

13.6 

3.0 

14.8 

3.9 

12.7 

- 3.9 

13.0 

2.5 

13.6 

- 4.9 

14.9 

- 3.4 

15.2 

5.7 

17.0 

0.4 

15.1 

5.2 

8.4 

16.1 

4.7 

12.5 

5 

26.0 

2.0 

25.2 

2.0 

21.3 

2.1 

26.2 

2.1 

21.8 

3.1 

23.1 

o.6 

23.6 

1.7 

24.4 

1.0 

21.2 

4.8 

23.o 

- -- 0.8 

16.6 

9.8 

14.0 

6.8 

6 

28.6 

5.0 

28.0 

5.4 

26.2 

4.5 

27.7 

6.6 

23.6 

6.6 

26.6 

4.4 

26.7 

5.8 

26.0 

2.5 

27.3 

7.6 

28.6 

4.0 

21.3 

1.4 

19.4 

4.(1 

7 

29.6 

8.8 

29.6 

10.2 

27.4 

9.6 

27.5 

I1.2 

24.7 

11.0 

28.0 

9.4 

25.7 

9.6 

27.3 

7.9 

.29.4 

10.4 

29.0 

10.0 

21.8 

3.9 

18.4 

1.0 

8 

32.6 

14.4 

32.0 

14.9 

33.0 

15.4 

30.8 

15.7 

29.2 

16.2 

31.4 

- i5.0 

30.3 

14.6 

29.0 

12.0 

32.8 

17.5 

30.0 

12.4 

22.7 

7.0 

19.4 

6.o 

9 

30.8 

9.5 

30.6 

9.2 

30.3 

9.3 

32.9 

9.0 

27.9 

10.6 

29.7 

8.9 

29.7 

9.5 

29.5 

8.4 

32.5 

11.8 

30.2 

7.4 

22.4 

1.9 

18.8 

0.4 

10 

21.8 

2.2 

23.0 

2.0 

21.7 

3.9 

23.4 

5.8 

20.7 

6.2 

21.2 

2.3 

23.3 

3.8 

20.0 

0.9 

25.0 

8.2 

23.4 

2.I 

17.4 

0.0 

14.2 

0.4 

11 

19.5 

1.7 

17.2 

o.6 

17.1 

2.9 

17.6 

2.8 

16.4 

2.0 

17.3 

1.8 

19.0 

2.7 

18.5 

0.2 

20.6 

6.2 

18.9 

2.1 

15.2 

- 5.6 

14.0 

6.o 

12 

13.8 

5.3 

13.2 

- 4.4 

12.7 

- 6.3 

14.4 

--7.4 

I1.5 

4.0 

12.8 

- 9. 9 

14.1 

- 7.2 

12.6 

-- 9.3 

14.4 

4.2 

13.0 

8.8 

12.8 

18.6 

8.0 

02.8 

13 

12.4 

-- 3.4 

i6.6 

-- 4.4 

8.6 

- - 2.7 

11.4 

-- 3 . 3 

8.9 

- 2.8 

8.8 

5.3 

9.7 

3.8 

10.9 

6.6 

10.4 

- 3 . 5 

11.0 

8.8 

6.2 

15.5 

6.2 

- 12.6 

14 

32.6 

-- 10.3 

32.0 

-- 10.0 

33.0 

7.3 

32.9 

- 7.4 

29.2 

-- 6.7 

31.4 

- 12.6 

30.3 

- - 9.2 

29.5 

11.6 

32.8 

-- 4.2 

30.2 

8.8 

22.7 

19.6 

19.4 

14.4 

1) Die mitgeteilten Daten sind den drei täglichen Terminahlesungen, 

mittags, 1 und 9 Uhr nachmittags, entnommen, somit nicht Allesungen 

thermometern. 

7 Uhr voran 

F,xtrem-- 

, jour 

9 h. 

1) Les donn ges ci-dessus sout les maxima et les minima des moyennes tirges chaque 

des observations faites respectivement ii 7 h. du matin, ä 1 h. de l'aprēs-midi et ä 

du soir ; elles ne dgsiguent pas les tempgratures extremes observges pendant le mois.

d. Niederschlag : Monatssummen und Abweichungen von den normalen Niederschlagsmengen)) 

d. Quantite d'eau recueillie chaque mois et ecarts avec la normale.1) 

Stationen — Stations 

Januar 

Janvier 

Februar 

Irier W 

März 

Mars 

April 

Avril 

Mai 

Mai 

Juni 

Juin 

Juli 

Juillet 

August 

Aoüt 

Sept. 

Sept. 

Oktober 

Octobre 

November 

Nov. 

Dezember 

.1»c. 

Im Jahr 

e Panounr e 

mm. mm. 131111. mm. 1111n. mm. 111111. min. min. 111M. mm. mm. 111m. 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 

Zürich . . . 

( Summe — Somme . 

Abw. — Diff. . . 

46 

- 3 

u 5 

58 

54 

— 20 

92 

— 4 

126 

12 

115 

19 

37 

95 

82 

51 

300 

10 

6o 

43 

63 

8 

55 

18 

945 

201 

- - -- 

Basel 

1 Abw. Diff. . . 4 97 9 3 

1 55 74 28 21 46 41 26 —169 

( Summe -- Somme . 31 134 40 59 77 43 9 51 92 31 17 21 6o5 

Neuchätel . . . 

( Summe - Somme . 36 190 41 45 100 53 25 85 67 27 22 75 766 

( Abw. Diff. . . 15 138 21 25 18 48 68 13 17 -- 76 -- 52 7 --172 

Grenve . . . 

• 1 Abw. — Diff. . . — 15 85 — 31 32 5 45 — 57 — 28 3 -- 85 — 56 1 —175 

( Summe — Somme . 27 130 23 33 76 220 22 62 83 28 23 57 684 

Montreux . . . 

( Summe — Somine . 35 95 32 57 127 118 35 115 92 46 27 84 863 

— — i Abw. — Diff. . . -- 19 34 ---- 45 22 21 

1 — 87 -- 11 7 — 80 -- 49 18 —246 

Bern 

( Summe — Somme . 23 140 41 79 131 121 39 91 91 27 31 65 879 

1 Abw. — Diff. . . — 21 91 — 19 9 47 18 -- 63 — 14 8 -- 68 — 36 6 -- 42 

Luzern . . . . 

f Summe -- Somme . 

1 Abw. -- Diff. . . 

32 

- 11 

112 

66 

37 

— 31 

108 

17 

144 

27 

180 

31 

37 

—129 

106 

— 47 

125 

12 

69 

— 26 

46 

— 16 

47 

— 8 

1043 

—106 

St. Gallen . . 

. 1 Abw. — Diff. . . 8 33 — 41 6 54 — 22 —143 92 33 30 — 5 29 —244 

f Summe — Somme . 48 98 46 118 194 163 30 70 175 85 69 42 1138 

— — — 

Lugano . . . 

• Abw. — Diff. . . – 34 73 86 — 86 — 93 67 -- 49 ---112 

( Summe — Somme . 33 128 187 73 86 252 110 71 244 42 36 59 1321 

50 —167 —102 13 —380 

Chur 

1 Abw. — Diff. . . 33 23 — 25 3 47 -- 3 — 54 — 51 — 8 — 46 6 — 2 —143 

( Summe — Somme . 12 69 26 61 113 78 56 63 74 33 61 47 693 

Davor . . . 

• t Abw. — Diff. . . — 35 28 7 19 94 16 — 4 5 30 -- 18 5 10 123 

( Summe — Somme . II 83 48 74 152 '18 120 131 125 50 61 53 1026 

-- 

Rigi . . . . 

( Summe — Somme . 44 85 64 146 253 296 66 163 196 113 54 55 1535 

• 1 Abw. — Diff. . . — 6 26 — 7 29 89 55 --199 -- 79 6 11 17 17 —131 

1) Die Zahlen geben die Summe der täglich gemessenen Regenhöhen (resp. des geschmolzenen Schneewassers) in Millimetern. 

1) Lea chiffres indiquent en millimOres la quantite d'eau tombie, ou de neige liquelee, mesur ge chaque jour.

e. Bewölkung. — e. Etat du ciel. 

Die nachstehenden Zahlen geben in Prozenten die durchschnittliche Bedeckung der Himmelsfläche durch Wolken, wie sie bei den 3 täglichen Beobachtungen durch Schätzung gewonnen wurde. 

Les chiffres suivants indiquent en °I., d'apr-es les 3 observations quotidiennes, la portion moyenne du ciel couverte per les nuages. 

Stationen 

Stations 

Januar 

Janv. 

Februar 

.Rvr. 

März 

Mars 

April 

Avril 

Mai 

Mai 

Juni 

Juin 

Juli 

Juillet 

August 

.Aoüt 

Sept. 

Sept. 

Okt. 

Oct. 

Nov. 

Nov. 

Dez. 

D&. 

Jahr 

Arme 

Zahl 

COUverts 

Nieder- "mag 

pluie 

der Tage — Nombre des jours 

mit — de 

1 2 3 4 5 fi 7 8 9 10 11 12 13 14 I 15 16 17 18 19 20 

Zürich 89 So 74 65 53 50 32 42 71 75 67 83 65 154 37 14 45 51 166 

Basel . . . . . 72 83 78 73 63 63 42 47 69 77 74 72 68 145 20 10 47 35 163 

Neuchätel . . . , 95 83 78 72 61 52 38 47 66 76 69 89 69 140 23 14 43 46 182 

Geneve . . . . . 89 79 67 71 6z 56 33 37 68 71 58 85 65 116 12 20 36 51 175 

Montreux . . 68 75 57 59 49 5o 27 33 65 57 45 59 54 130 34 18 3 97 119 

Bern 84 82 76 73 61 56 39 48 68 71 63 85 67 143 34 12 96 38 162 

Luzern . . . . . 86 77 74 68 52 53 34 44 75 72 73 83 66 355 31 22 29 48 160 

St. Gallen . . . 78 8o 74 67 52 48 35 45 74 79 62 81 65 156 55 12 61 61 157 

Lugano . . . . . 49 45 61 50 31 46 30 28 56 42 32 36 42 103 11 26 0 144 84 

Chur . . . . . . 47 73 56 67 50 56 41 41 69 61 47 46 55 143 22 9 9 88 124 

Davos . . . . . 43 71 55 64 54 56 51 44 65 57 48 44 54 163 75 17 7 90 114 

Rigi 44 80 66 72 59 62 37 46 68 6o 47 48 57 162 79 12 138 95 141 

Schnee C neige 

GewitterG 'tt er 

temp ete 

Nebel 

brouillard 

helle 

clairs 

. 

trübe 

Stationen — Stations 

f. Sonnenscheindauer in Stunden. — f Insolation : dutide en heures. 1) 

. 

— 

Januar Februar 

Janvier liWrier 

März 

' Mars 

April Mai Juni Juli August Sept. 

Arra Mai Juin Juillet Aoiit Sept. 

Oktober November Dezember Jahr 

Octobre Nov. Die. _AnWe 

2 3 4 5 e 7 8 9 10 11 12 13 14 

Zürich 

Basel 

Bern 

Geneve 

Montreux 

Lugano 

Davos 

37 50 86 134 213 229 307 257 93 64 73 29 1,552 

40 38 63 99 199 205 291 253 lob 53 53 51 1,453 

32 74 94 134 229 229 318 271 139 III 96 40 1,767 

17 99 105 149 203 224 3o5 276 118 94 89 32 1,711 

48 63 96 122 191 18o 280 262 93 III 100 68 1,614 

96 I18 126 181 277 241 327 287 155 17' 156 116 2,251 

III 84 140 152 217 199 227 215 119 138 120 106 1,828 

1) Diese Daten wurden als Summen der täglichen Registrierungen des Campbellschen 

Sonnenscheinautographen erhalten. 

1) egg donnies sont le r gsultat des observations de chaque jour, enregistrges par 

l'hgliographe de Campbell.

332 XVIII. Diversa. — 11liseellan6es. 

g. Kurze Notizen über den Witterungscharakter der einzelnen Monate 1904. 

g. Resumi des observations meteorologiques pour chaque mois de l'annie 1904. 

Januar : Wie die beiden letzten Monate des Jahres 

1903 ebenfalls — wenigstens für den grössten Teil 

des Landes — sehr trübe und dabei zu trocken. 

Die mittlere Temperatur erreichte annähernd die 

normale, da einige sehr warme Tage solche mit 

strengerem Frost kompensierten. Die Himmelsbedeckung 

war am grössten auf den Stationen des 

Hügellandes, beträchtlich kleiner erweist sie sich in 

den Alpentälern und auf den Höhenstationen. Das 

grösste Defizit in der Niederschlagsmenge weist die 

Südostschweiz auf. Am 13. und 14. lag die Temperatur 

bei starkem bis stürmischen SW ungemein 

hoch für die Jahreszeit, sank aber mit dem Vorübergang 

des Minimums rasch ; der Regen ging am 

16. auch in den Niederungen allgemein in Schnee 

über, der liegen blieb. Bei anhaltendem Frost stellte 

sich (wie in der ersten Dekade) so auch in der 

dritten ein Nebelmeer zwischen Jura und Alpen ein, 

dessen obere Grenze sich von 1600 m. am 20. allmählich 

bis zu 600 m. am 27. senkte. Strengeren 

Frost brachten noch die Tage vom 25.--28. Die 

registrierte Sonnenscheindauer blieb in den Niederungen 

der Nordschweiz beträchtlich unter der normalen; 

Zürich z. B. registrierte bloss 17 Stunden 

wirksamen Sonnenschein. 

Februar: Desgleichen trübe, ferner niederschlagsreich 

und zu warm. Die mittlere Bewölkung über 

dem schweizerischen Mittelland war zwar etwas 

kleiner als in den vorausgegangenen Monaten, übersteigt 

aber doch die normale bedeutend; auch die 

Höhenstationen weisen eine grosse Himmelsbedekkung 

auf, nur der Süden macht eine Ausnahme. 

Der Oberschuss der Niederschläge erreicht sein Maximum 

in der Nordwest- und Südschweiz, im Osten 

ist er viel unbedeutender. Die mittlere Temperatur 

liegt za. 1 Grad über der normalen. Der Monat 

begann mit trübem Wetter; mit ausgiebigen' Regenfall 

vom 2. bis 4. in der Westschweiz und südlich 

der Alpen, während in der Ostschweiz unter Einfluss 

von Föhn, der sich allerdings nur in den Alpentälern 

manifestierte, Niederschläge nur vereinzelt 

vorkamen. Bis zum 8. lagen die Morgentemperaturen 

nur wenig über Null Grad; der 9. brachte 

Erwärmung bei -starken bis stürmischen Südwestwinden. 

Rasch eintretende Schneeschmelze in den 

mittleren Höhenlagen und Niederschläge liessen vielorts 

die Flüsse anschwellen ; so stieg die Aare rapid 

und ihre Zuflüsse in der Gegend von Langenthal 

traten über. Vorwiegend trübes und unstätes Wetter 

herrschte auch in der zweiten Dekade. Niederschläge 

fielen alle Tage, vom 15. an auch im Mittellande 

meist als Schnee ; in der Nacht vom 14. / 15. wehte 

kräftiger bis stürmischer West. Am 21. und 22. 

trat noch einmal Erwärmung ein. Dann drehte der 

Wind nach Nordost (23./24.) und die Temperatur 

sank unter den Gefrierpunkt. Vom 24. an hörten 

am Nordfuss der Alpen die intermittierenden Schnee= 

fälle ganz auf -- in höheren Lagen fielen noch am 

25. beträchtliche Schneemassen —; allgemeine Aufhellung 

brachte jedoch nur der 27., während der 

Süden unter Einfluss von Nordföhn eine Reihe von 

hellen Tagen genoss. Der Betrag des registrierten 

Sonnenscheins blieb überall, am beträchtlichsten am 

Nordfuss der Alpen, unter dem normalen. 

März : Immer noch trübe und im Durchschnitt 

für unser nördliches Alpenvorland etwas zu warm 

und zu trocken, während im Süden ein überschuss 

Janvier: Comme "mir les deux derniers mois 

Tann& 1903, mois trAs sombre et, en ordre, trop 

sec, dn iiioiiis pour la plusgrande pa •tie du territoire. 

La temXratllre moyenne a presque atteint la 

-normale, quelques jours t •()s chauds agant compens 

froid intense. Clel partientWrementiWbilleux dansla 

Wgion des collines bealleoup moins dans les ralVesalpestres 

et 8/11 » les stations des liauteurs. Cest dans. 

le sud-est de la Suisse que les pn'eipiMs nWMorologiques 

aeellsent le plus grand d{5ficil. Les 13 et 14, 

solls Caetion dun rent riolent et parfois tempetuenx 

soufflant du sud-onest, le thermometre sWera ü une 

hauteur peu eommllne pour lo saison mais il tomba 

leidemeilt an-dessous dn minimum. La pinie A 16 

se transf«rma g(Wralement en neige, nAne dansles 

parties basses la neige ne fondit pa.s. Grace 

all froid persistant. line mer de bronillard courrit 

tont le plateau wisse (WM la troisi(wie Weade du 

mois comme pendant la premWre ; du 20 an 27, N 

sup&ieure s'abaiss« sueeessirement 

Milde de 1600 nuVres ü edle de 600 mi?tres. 

fron' plus intense eneore rent, du 25 au 28. L'insolation 

cn beiges fut tri?s ierieure ü la normale 

dans les parties basses du 1101?-1 de la Suisse: Zuriehy 

par ex., enregistra 4 peine 17 heu •es de veritable 

insolation. 

nvrier: De Wille, temps sombre; en olltre, riehe 

en prt'eipifi's ullWorologiques et trop ehaud. La W- 

blllosifr moyenne au-dessus dn plateau snisse, bien 

qu'un peu ierieure ü rette des mois pr&t'dents, 

dt'passe cependant sensiblcmciit la normale : les stations 

71ert'es acensent egalement 7r71e forte 

le sud seid fait exeePtion. L'exe{'dent de pNie on 

de neige tomlMes atteint son maximllm au nord-onest 

et all sud de la Suisse; il est bequem') plus falble 

4 Temp5ratu•e moyenne d{»ssant la .normale. 

d'environ 1 degH. Ciel sombre aii cmnleneemeid dir 

mois; arerses abondantes dll 2 an 4 ü Tollest de la 

Suisse et au sud des Alpes, tandis l'est et sous- 

Tuetim/ dll föhn, qui ne sonffla ü rrai dire que dans 

les ralMes alpestres, il ne pNt qu .isoMment. Asglt 

.an 8, le the •mondlre indiquait„ le matin, alle 

temp{5ratu •e de peu suAieure ä 0 defp y'; le 9, 

elle sWera soss l'aelion d'un rent du sud-ouest souf- 

Amt parfois areeramence. A une altitude moyenne, 

la neige fondit rapidement et en plusieurs endroits 

les pluies (WMreut les ririi?res ; ee fut le Gas 

lAar et ses affluents ., qui, dans la eontr& de Lallgenthal, 

dAordi,rent. Pendant la deuxii?me dccade 

aussi, temps ge'vu5ralement sombre et ineonstant. 

pNt tous les jours ü partir dll 15, et sur plateau 

il neigea le plus sourent ; dans la null du 14 

au 15, rent d'«nest violent et parfois oragellx. Le 

21 et le 22, la tempature sWer« de noureau 

puls le rent ehangea de direetion, sonfflant dll ncrdest 

(du 23 au 24) et le thermonWtre descendit alors 

au-dessolls du point de eongaation. A parlir du 24, 

les ehutes intermittentes de neige eesserent complülement 

sui' le versaut nord des Alpes — sur les 

hauteurs, il tomba encore, le 25, d'abondantes masses 

de neige —; mais -le eiel ne s7elaireit Aule maniere 

genegale que le 27, tandis qu'au sud, grllee 

au phil du nord, Ton jwd dune s{:rie de jours 

sexeins. L'insolation en heures fut partout herfeure 

ü la normale, surtout au nord des Alpes. 

Mars: Alois (5galement sombre et en moyenne 

pour le plateall bordant le versaut nord des 

Alpes, un peu trop eballd et Irop sec, alors Wau

XVIII. Diversa. — XVIII. Illiscellanüs. 333 

an Niederschlag zu verzeichnen war. Für die Stationen 

der West- und Südwestschweiz erreichte die 

mittlere Temperatur den normalen Stand. In den 

ersten Tagen war das Wetter bei nördlichen bis 

.östlichen Winden trübe und rauh, mit strichweise 

ziemlich ergiebigem Schneefall am 1. Im ganzen 

Lande fällt die niedrigste Temperatur auf die ersten 

beiden Tage des Monats. Vorübergehend rasche 

Erwärmung stellte sich dann ein, doch schon zu 

Beginn des zweiten Monatsdrittels sank die Temperatur 

wieder unter den normalen Stand; auch die 

stärkere Trübung blieb, abgesehen von den Tagen 

um die Monatsmitte, die unter Föhneinfluss vorübergehend 

Aufheiterung und auf den 15. eine starke 

Temperaturerhöhung brachten. Milderes Wetter 

herrschte auch zu Anfang der letzten Monatsdekade, 

dann aber trat am 23. neuerdings Schneefall in den 

tiefere Lagen ein (am 25. herrschte auch stärkerer 

Schneefall im Süden des Landes) und die ausgesprochene 

Trübung blieb, mit stellenweise ergiebigeren 

Niederschlägen, bis zum Schlusse des Monats. 

Wie bereits erwähnt ist der März im ganzen, wie 

seine Vorgänger im diesjährigen Winter, besonders 

für die Nordseite der Alpen, erheblich zu trübe ausgefallen, 

an heitern Tagen hatte die Nord- und Nordwestschweiz 

einen einzigen zu verzeichnen. Die registrierte 

Sonnenscheindauer ist dementsprechend auch 

eine der niedrigsten der letzten 20 Jahre ; um wenige 

Stunden geringer war sie nur in Zürich noch 

im März 1897. 

April: Im Gegensatz zum kalten letztjährigen weist 

der April diesmal einen Wärmeüberschuss von 11/2 

bis 2 Grad auf; die Summe der Niederschläge ist 

für die Nordseite der Alpen ungefähr die normale, 

dagegen hat der Süden ein beträchtliches Defizit zu 

verzeichnen. In der ersten Dekade herrschte unbeständiges 

Wetter mit zeitweisen Niederschlägen, 

die Temperatur war ungefähr die normale. Mit dem 

10. trat allgemein Aufheiterung ein und vom 13. an 

setzte für die Nordseite der Alpen eine kurze Föhnperiode 

ein, während welcher die Temperatur einen 

abnorm hohen Stand erreichte und welche in der 

erwachenden Vegetation Wunder wirkte. Die grösste 

Intensität erreichte dieser Föhn, dessen Herrschaft 

sich nicht auf die eigentlichen Alpentäler beschränkte, 

sondern ein ungewöhnlich grosses Gebiet umfasste, 

am 15; am Abend des 16. hörten die Föhnerscheinungen 

auf. Leichte Niederschläge brachten die 

Tage vom 21.-23., regnerisch waren der 26. und 

27., die Temperatur ging beträchtlich zurück. Am 

28. folgte wieder Aufheiterung. Die Dauer des 

Sonnenscheins blieb namentlich im Norden des Landes 

etwas unter dem Mittel. 

Mai: Er war ein sonniger Monat, sowohl im Norden 

als auch besonders im Süden des Landes ; die registrierte 

Sonnenscheindauer übersteigt die mittlere 

um za. 20 bezw. 60 Stunden. Das kommt auch in 

den Temperaturmitteln zum Ausdruck: überall weist 

der Mai einen Wärmeüberschuss auf, der in der 

Nordschweiz za. 1-1 1,72 Grad, auf den Höhenstationen 

und im Tessin sogar za. 2 Grad beträgt. Von 

den gefürchteten -Maifrösten blieben wir verschont, 

wenn auch die Temperatur einigemale etwas zurückging. 

Trotz des Überschusses an Sonnenschein übersteigt 

auch die Niederschlagshöhe in der Nordschweiz 

die normale, was durch ergiebige Gewitterregen 

— namentlich in der Ostschweiz — verursacht wurde. 

Ein erhebliches Defizit hat dagegen der Südfuss der 

Alpen zu verzeichnen. 

Juni: Nach mehrjährigem Unterbruch hat die 

Witterung dieses Juni die Bezeichnung "angenehm" 

wieder einmal in hohem Masse verdient Der Monat 

sud il g eut 1111 exc(Went de preie. La tent/Wratnre 

mogenne atteignit la normale ä rottest et au sudonest 

de la Suisse. Les premiers jours, temps 

sombre et dpre soss l'aetion de rents dll nord et de 

l'est, aree, par places, d'assez abondantes chutes de 

neige, le premier. Les deux premiers tants acensent 

partout la tempt'rature la plus basse ; elle s'aAre 

ensuite rapidement, Inal8 811113 derer. 19(jä au minmencement 

de la deuxiMie (Me«de„ le thermonillre 

redescend de uoureau au-dessous de la normale 

lin ciel trüs sombre persista, abstraction fade des 

joars reis le milieu du mois et sous Tuetimt: 

dir föhn, derinrent sereins, drr moins momentan(4 

ment, amenant, le 15, nne forte Wration de la tem- 

1.rature. Lit temps plus donx Wilna anssi ü partir 

de la dernWre (Meade„ coupt5 de nonrean, le 23, par 

nue chute de neige dans les Parties basses, lagnelle 

fut plus forte eneore „ 25, an sud de la Snisse. 

Le earaetAre sombre o11 nuageux et bi en marqn(5 

du 1110lS persista jusqu'it la A?, aree de fortes »lies 

par-lä. _En somme, le mois de mars, comme 

ses deranciers de cet hirer, s'est disting1W par int 

eiel beancoup trog sombre, surtont au nord des .Alpes; 

le nord et le nord-onest de la Suisse n'ont joui qne 

d'un senl fon? serein. La Jur& d'insolation a (W, 

par le fad, line des plus basses depuis 20 ans; ce 

West q117-1 Zurich, en mars 1897, quelle a cM encore 

de peu d'heures ierienre. 

Avril: A l'inrerse dll 1110l8 d'arril de l'antWe pre(Wente, 

gni fut froid, rette antWe-ci il accuse 

exeMent de ealorique de 1 1/2 ä 2 degrt's. La quantiM 

d'ean tond 1e au nord des Alpes atteignit ä peu 

prüs la normale ; au sud, par eontre, de 

beaneoup ierieure. Temps inconstant pendant 

premiüre d&ade ; il pita de temps ü «ntre ; temXrature 

ii peu pK,s erde ü la normale. Le 10, le 

eiel se rassla zu' tonte son t'tendue, et le 13 

inanqura nne courte iode de föhn au nord des 

pendant laquelle la temXrature siVera ä 

degr7 ü tel polet que le re;reil de la /1(S- 

9(5tation fit des prodiges. Ce föhn refflit la plus 

Brande intensiM ; Soli (teflon soureraine ne se 

I.His au• senles ralMes alpestres, mais, le 15, sWendit 

bien an dellt ; au SW du 16, il cessa de rener. 

De petites pluies tomUrent (IU 21 au 23 ; les 26 

et 27 furent pfuilein: et la temptrature s'abaissa 

considtsrablement. Le 28, le del s't'claireit de 11011- 

rean. La (Jur& d'insolation fut quelqn e peu hel•eure 

ä la mogenne, notamment au nord. 

Mai: „}lois ensoleilM «lt nord et surtout crlr sud 

de la Suisse. La dur t,e d'insolation (4asse la MOyenne 

d'enriron 20 heitres, meide dans le sud 60 

heitres. Les effets se prodni.sirent t'galement 8111' la 

tempt'rature mogenne„ qui, sm . tonte 1Wendue 

par/s, d(fpassa /a normale, 1111118 les Sfill1.0118 (Ver7es 

nord de la Suisse. d'enriron 1 ä V/2 deglY. et 

an Tessin, Wille d'enriron 2 degrt's. Tons arons 

(;.1(j prt sere t;s des geMes redoutt'es de Wal. /viert (tue 

lc thermontAfre .sofft, parfois deseendu ässe: bas. 

Mg/9W l'exetWent de la dur& d'insolation. m«tnlitt; 

d'eau tombc'e a 0«ttement th'passt fit normale 

nord de la Suisse, ce qui est dd aux abond«ntes 

pluies d'or«qe grri out en fielt, notamment dans la 

Suisse ollezitate. Par contre, il s .est p•oduit 

consid(frable an snd des Alpes. 

Juin: X0118 retrourons de noureau nne aprf?s 

pinsieurs anzWes„ 1111 mois de ‚juin qui mtfrite 

nn /laut degrt, le qualifie«tif agn'able ifois

334 XVIII. Diversa. — 

war vorwiegend warm, im nördlichen Alpenvorland 

und dann namentlich im Süden verhältnismässig wenig 

bewölkt, ferner trotz etlicher ergiebiger Regengüsse 

für die Nordschweiz im allgemeinen trocken. In 

der Mehrzahl aller Tage lagen • die Temperaturen 

über dem normalen Werte, ohne jedoch bemerkenswert 

hohe Stände zu erreichen. Auch die zwischendurch, 

zu Beginn und im letzten Drittel eingetretenen 

kühleren Perioden waren nur von kurzer Dauer. 

Die Niederschläge sind vielfach in Begleit von Gewittern 

und deshalb unregelmässig über das ganze 

Land niedergegangen, so dass der Monat den Eindruck 

eines warmen und trockenen hinterlassen konnte. 

Am Anfang herrschte kühles und namentlich in der 

Ostschweiz ziemlich regnerisches Wetter; vom 4. an 

hellte es dann auf, und die Temperatur nahm rasch 

zu. Damit begann eine an elektrischen Entladungen 

reiche Periode : Am 4. und 5. lokale Gewitter in der 

Südschweiz, im Jura strichweise von Hagelschlag 

begleitet ; am 6., an welchem Tage eine äusserst flache 

Depression über Frankreich lag, allgemein Gewitter 

in der Zentral- und Nordschweiz, wobei ein heftiger 

mit Hagel vermischter Platzregen in St. Gallen Wasserschaden 

anrichtete. Bei ähnlicher Wetterlage gingen 

am 8. und 9. im ganzen Lande Gewitterregen nieder, 

diesmal in der Süd- und Westschweiz besonders 

ergiebig. Auch die folgenden Tage brachten vielfach 

lokale Gewitter. Nachdem der 15. wieder stärkere 

Trübung mit strichweisen Niederschlägen gebracht 

hatte, folgten mit dem 16. abermals schöne, warme 

Tage ; der 17. weist vielfach die Maximaltemperatur 

des Monats auf. Bei hohem Barometerstand herrschte 

bis zum 24. heiteres, warmes Wetter; am 25. schlug 

das helle Wetter um, es fielen Niederschläge im 

ganzen Lande — besonders ergiebig in der Osthälfte 

— und die Temperatur ging beträchtlich zurück. 

Schon am 27. aber hellte es wieder auf und die 

trockene, heitere Witterung hielt nun bis zum Monatsschluss 

an; durch nördliche Winde bedingt lagen 

die Temperaturen dabei nur mässig hoch. Die Bewölkung 

ist, trotzdem eine Anzahl von Tagen zu den 

trüben gerechnet werden mussten, wie schon bemerkt, 

eine verhältnismässig geringe gewesen, so dass die 

Sonnenscheindauer sehr nahe die Grösse der möglichen 

erreichen konnte. 

Juli: Sehr sonnig, warm und trocken. Die Temperaturmittel 

gehören zu den höchsten Julimitteln 

unserer 40jährigen Beobachtungsreihen : Der Wärmeüberschuss 

beträgt volle 2 Grad, in der Westschweiz 

sogar 2 1/2 Grad, derselbe kam mehr dadurch zu stande, 

dass die Temperatur fast beständig über der normalen 

lag, als durch ausserordentlich warme Tage, 

wenn auch einige solche zu verzeichnen sind. Im 

Verein mit der anhaltend hohen Temperatur war es 

auch die ungewöhnliche Trockenheit, welche den 

allgemeinen Eindruck von exceptioneller Hitze hervorbringen 

half. Die Niederschlagssummen blieben 

überall beträchtlich unter den normalen ; am grössten 

ist das Defizit im Norden des Landes, wo die spärlichen 

Gewitterregen — Basel 9 mm. ! — den ausgetrockneten 

Boden kaum anzufeuchten vermochten. 

Entsprechend der geringen Bewölkung ist die Sonnenscheindauer 

eine ausserordentlich grosse ; das schweizerische 

Mittelland hatte za. 60 Stunden mehr Sonnenschein 

als im langjährigen Mittel. 

August : Der Vergleich mit den Normalwerten charakterisiert 

den August als heitern, im Durchschnitt 

zu warmen und zu trockenen Monat. Der Temperaturüberschuss 

beträgt 1-1 1/2 Grad und stammt 

von der anhaltend warmen Witterung der ersten vier 

Pentaden, welche ohne einige im letzten Monatsdrittel 

sich einstellende kühle Tage ein beträchtlich 

IlliscellaWes. 

generalement chaud, proportionnellement peu couvert 

au nord des Alpes, puis notamment au sud ; en 

outre et malgre quelques arerses abondantes dans 

le nord de la Suisse, en geilend ce mois a ete sec. 

La Apart dra temps, la temperature a depasse la 

normale, sans tontefois s'elerer bi en au-dessus. Lesperiodes 

oh la temperature fratchit. au commeneement 

du 11101.8 et ARS la derniere decade, ont ete, 

elles aussi, de courte duree. Les arerses ont ete en 

maints endroits accompagnees d'orages, et par lh se 

sollt produites irregulierement sur tollte la Suisse, 

si bien que ce mois a Misse Timpression dun moisdraw/. 

et sec. Les premiers jours furent frais et 

notamment dans la Suisse orientale temps asse' 

phtrienx ; ü partir du 4, le ciel se rasserene et le 

thermometre monte rapidement. Alors commenca 

tonte une serie d'orages accompagnes d'eclairs et 

de tonnerre ; le 4 et le 5, orages locaux dans le sud 

de la Suisse, arcompagnes per places de grele dansle 

Jura ; le 6, per suite dune tres gründe depression 

qui s'etendit sur la France, orage genoral dans 

le centre et le nord de la Suisse, avec forte arerse, 

phur ainsi dire une trombe melee de grele, ü 

qui causa des dommages. Il survint dans lesmemes 

conditions, le 8 et le 9, des pluies d'orage 

generales et particulierement abondantes, cette foisci, 

5 l'ouest et au sud. Les jours suirants, il y eilt 

egalement de nombreux orages locaux. Apres que le 

15 out amene de nouveau 1111 ciel tres cmwert, avec 

pluies par places; il succida delit le 16 avec le beau 

des jours chauds ; en maints endroits, le thermometre 

atteignit„ le 17, son degre nmximum du mois. En 

meme temps que le barometre se maintenait haut, 

il reyna jusqu'au 24 an ciel serein et 1111 temps 

chaud. Le 25, il y out 1111 retour: il phit partout, 

surtout „ abondamment, dans la Suisse orientale, et 

la temperature s'abaissa considerablement ; mais 

27 defil le ciel se rasserena, et un temps sec et 

serein persista jusqu'il la fin du mois; grdce ü 

bise, la temperatare ne fut que moderement eleree. 

Bien qu'un certain nombre de jours aient presente 

le caractere de jours sombres, la nebulosite du 

mois a ete moindre, tollte proportion gardee, et la 

duree d'insolation tres pres d'atteindre le maximum 

possible. 

JTois tres ensoleine, chaud et sec. Les 

moyennes de temperatare appartiennent aux plus 

haut es de juillet, depuis notre seile d'obserrations 

de 40 annees. L'excedent de calorique marqne en 

plein 2 degres, meme 21/2 degres dans la Suisse 

occidentale ; il est dii moins 5 des journees extraordinairement 

chaudes, bien qu'on en compta aussi, 

qu'ü une temperature presque constamment au-dessus 

de la normale. A signakr en meine temps que rette 

temperature eleree et constante, une secheresse peu 

commune, qui prorisa l'impression dune chaleur 

exceptionnelle. La quantite d'eau tombee resta partout 

considerablement au-dessous de la normale; la 

plus forte est le deficit enregistre au nord de la 

Suisse, oh les rares pluies d'orage — 5 Brile 9 mm!— 

reussirent 5 peine ü humecter le sol desseche. 

edle, falble nebulosite ; de l'autre, duree dinsolation 

extraordinairement elevee ; sur le plateau, celle-ei 

depassa d'enuiron 60 hehres la moyenne d'une 

longne seile d'annees. 

Aobt. Comparativement aux raleurs normales, 

aogt a presente le caractere d'un mois serein, 

moyenne trop chaud et trop sec. L'excedent de temperature 

est de 1 121 1112 degre et s'explique par le 

chaud qui s'est maintenu pendant les deux premieres 

decades et qui aurait amene une moyenne mensuelle 

encore bien plus eleree, sans les quelques jours plus

XVIII. Diversa. — illiscellanüs. 335 

höheres Monatsmittel geliefert hätten. Die Niederschlagssumme 

ist namentlich im Nordosten des Landes, 

sodann auch im Tessin zu klein ausgefallen; nachdem 

schon der Juli sich durch ungewöhnliche Trockenheit 

ausgezeichnet hatte, drohte das Ausbleiben von 

Regen in den beiden ersten Monatsdritteln im Flachlande 

wenigstens nachgerade zur Kalamität für die 

Vegetation zu werden; erst das letzte Monatsdrittel 

brachte das ersehnte Nass. Bis zum 20. zeigte die 

Witterung in unserm Lande denselben warmen und 

trockenen Charakter wie im Juli ; die während dieser 

Zeit niedergehenden Gewitterregen beschränkten sich 

abgesehen vom 11. wiederum auf das engere Alpengebiet. 

Die Maximaltemperaturen des Monats wurden 

um den 15. erreicht.; sie blieben hinter den extremen 

Werten des Juli zurück. Am 21. endlich leiteten 

Gewitter den Wetterumschlag ein. Vom 22.-24. 

— namentlich aber am 22. — fiel ausgiebiger Regen; 

die Temperatur ging erheblich zurück und erreichte 

ziemlich allgemein am 25. ihren tiefsten Stand (za. 

9 Grad). Langsam begann es wieder aufzuklären, 

und die Temperatur nahm wieder zu. Der 31. sodann 

war allgemein regnerisch. Entsprechend der 

geringen Bewölkung war die Dauer des registrierten 

Sonnenscheins grösser als die normale ; der überschuss 

beträgt für den Nordfuss der Alpen 20-30 

Stunden. 

September : Trüb, kühl und regnerisch ; letzteres 

nicht sowohl mit bezug auf die Summe der Niederschläge, 

welche nur südwärts der Alpen die normale 

erheblich übersteigt, als hinsichtlich der vielen 

Tage mit Niederschlag. Das Wärmedefizit beträgt 

durchschnittlich 2 Grade ; die Temperatur lag selten 

über, sondern meist unter der normalen und zwar in 

der zweiten Monatshälfte tagelang recht beträchtlich. 

Die Bewölkung übersteigt die normale bedeutend ; 

das beständige klare Septemberwetter fehlte gänzlich, 

was sprechend in den Zahlen für die Sonnenscheindauer 

zum Ausdrucke kommt : Zürich hatte 

über 80 Stunden weniger Sonnenschein als im langjährigen 

Durchschnitt. Der 13. brachte die Maximaltemperaturen 

des Monats — wenig über 20 Grad ! 

— unter dem Einfluss einer leichten Föhnströmung, 

auf die nachts intensiver Regen folgte, besonders 

südwärts der Alpen, wo in Locarno die Tagessumme 

vom 13./14. 106 mm. betrug. Mit Beginn der zweiten 

Monatshälfte wurde es bei allgemein nordöstlichen 

Winden trocken und sehr kühl. Besonders kalt war 

der Morgen des 20., an welchem in Zürich leichter 

Reif lag. Die folgenden Tage waren zwar etwas 

welliger rauh, da einerseits der NO-Wind an Intensität 

verlor und anderseits Bewölkung die nächtliche 

Ausstrahlung verminderte ; aber erst mit dem 25. 

näherte sich die Temperatur der normalen. Vom 

28. bis zum Monatsschluss war das Wetter allgemein 

regnerisch. 

Oktober: Ein trüber, aber trockener Monat. Die 

Temperatur übersteigt, vom äussersten Westen des 

Landes abgesehen. die normale um za. 1 1/2 Grad. 

Die Monatssumme des Niederschlags ist überallkleine.r 

als die normale; am nächsten kommt sie derselben 

noch in der Ost- und Zentralschweiz ; das Defizit 

wird grösser gegen den Westen, wo nur za. 1/3 der 

normalen Regenmenge fiel ; im Tessin wurde sogar 

nur 1/4 der letzteren gemessen ; hier blieben die 

üblichen ergiebigen Oktoberregen ganz aus. Entsprechend 

einer starken Bewölkung betrug die Dauer 

des Sonnenscheins in der Nordschweiz nur za. die 

Hälfte der normalen; annähernd die mittlere war 

sie in der Westschweiz, sowie in den höhern Lagen ; 

der Tessin weist sogar ein Plus auf. Zu Anfang des 

que frais qui marquerent la troisieme decade. La 

quantite d'eau tombee a ete trop petite, notamment 

au nord-est de la Suisse, puis allssi au Tessin.. 

Apres que juillet se fut dejä distingue par une 

secheresse inaccontumee, l'absence de pluie dans les 

deux premieres decades du mois menarait de devenir 

peu ä peu une calamite pour la vie cegetative, 

du moins sur le plateau ; ce n'est que dans la derniere 

decade que survint la premiere pluie, si desiree. 

Jusqu'au 20, la temperature reuefit partout 

le meine caractere de chaud et de sec qu'en juillet„ 

Les pluies dorage de celte periode, ä l'exception 

du 11, tomberent sur le territoire restreint des 

Alpes. Le 15, la temperature atteignit partout son 

maximum ; eile resta au-dessous des raleurs extremes 

de juillet. Enfin le 21, des orages determinerent 

un changement de temperature ; du 22 au 

24, surtout le 22, pluie abondante ; le thermometre 

descend considerablement pour atteindre, le 2.5, d'une 

maniere assen generale, son degre le plus bus (environ 

9 degres). Le ciel se rasserena de nouveau 

et la temperature s'eleva de nouveau peu ä peu. 

Le 31, pluie generale. La 1WbulosiM fut mindre; 

en recanche, la duree d'insolation depassa la normale; 

l'excedent comporte pour le versalzt nord des 

Alpes 20 ä 30 heures. 

Septembre. lllois sombre, froid et pluvieux. Laquantite 

d'eau tombee qui, au sud des Alpes senkment, 

depassa sensiblement la normale, est moins 

elecee que les jours de pinie n'ont ete nombreux. 

Le deficit de calorique est en mogenne de 2 degres 

; la temperature s'eleca rarenzent au-dessus de 

la normale, mais le plus souvent resta an-dessolls, 

meine considerablentent, pendant des jours entiers„ 

la seconde moitie du mois. La nebulosite depassa 

considerablement la normale; 1111 ciel de septembre 

toujours serein fit completement defallt, ce que 

demontrent sesamment les chiffres de la duree 

d'insolation Zurich compta 80 heures d'insolation 

de moins que la mogenne tiree dun Brand nombre 

d'annees. Le 13, temperature maximum du mois — 

peu all-dessus de 20 degres — sous l'action dun 

leger courant de föhn, auquel succeda, la WO, 1111U 

pluie intense, surtout an sud des Alpes, , ä Locarno, 

la quantite d'eau tombee, du 13 au 14, s'eleva it 

106 mm. Avec le commencement de la seconde moitie, 

le vent du nord-est amena partout un temps sec et 

tres frais. Le matin du 20 jetzt particlllierement froid, 

avec un leger frimas ou gelee blanche ä Zurich. La 

temperature des jours sah: ants fut, ä la verite, 

peu moins dpre, vu que, dun cöte, le vent du nordest 

etait moins intense et que, d'un autre, le cid 

convert atteimait le ragonnement nocturne ; ce n'est 

que le 25 que la temperature se rapprocha de la 

normale. Du 28 au 30, temps generalement pluvieux. 

Octobre. Hois sombre, mais sec. La temperature 

depasse d'enuiron 1 1/2 degre la normale, excepte ?t 

l'extreme ouest de la Suisse. Partout la quantite 

d'eau tombee pendant le mois est inferieure it la 

normale; elle s'en rapproche le plus encore ä l'est 

et au centre de la Sllisse ; le deficit est plus Brand 

vers Tollest, oft il ne tomba guere de pluie qu'une 

quantite egale ä environ 1/3 de la normale; au Tessin 

an n'en enregistra meme qlle le 1/4, et les pluies 

abondantes d'oetobre, qui ne sont pas rares dans ce 

canton, ont fait completement defant. Inversement 

une forte nebulosite, la duree d'insolation n'atteignit 

qu'environ la moitie de la normale au 

nord de la Suisse ; elle se rapprocha de la moitie 

dans l'ouest, ainsi que sur les stations elev(!es;

336 Diversa. — XVIII. Miscellan&s. 

Monats herrschte trockenes, morgens in den Niederungen 

vielfach nebliges, sonst heiteres Wetter mit 

ziemlich normalen Temperaturen. Dann folgte zunächst 

starke Bewölkung und kräftige westliche 

Winde, denen (hauptsächlich am Abend des 7. und 

am 8.) ein ergiebiger Regen und am 8. ein starker 

Rückgang der Temperatur folgte. Es fiel in der 

Nacht vom 8./9. Schnee bis zur Höhe von za. 700 m. 

hinab und die Morgentemperatur lag auch in den 

Niederungen nicht mehr weit über dem Gefrierpunkt. 

Im Tessin dagegen hatte sich helles und relativ 

warmes Föhnwetter eingestellt. Etwelche Aufheiterung 

machte sich für den Nordfuss der Alpen erst 

vom 13. an bemerkbar. Vom 18. an trat eine südwestliche 

Luftströmung ein, wobei sich die Temperatur 

über die normale erhob. Dann folgte bis zum 

23. trockene und milde Witterung bei Morgennebeln 

und veränderlicher Bewölkung. Um den 24. setzten 

leichte Niederschläge ein, denen am 26. für die Ostund 

Zentralschweiz stärkere folgten, wobei die Temperatur 

etwas zurückging. Vom 27. an herrschte 

bis zum Monatsschluss trockenes, meist bewölktes 

Wetter. Vom 26. auf den 27. und am 27. wehte 

in den südlichen Alpentälern kräftiger Nordföhn. 

November : Ein — für den grössten Teil des Landes 

— trockener und relativ heller Monat. Die mittlere 

Temperatur liegt za. ein Grad unter der normalen, 

da das letzte Monatsdrittel bei Schnee und Frost 

schon winterlichen Charakter hatte. Die Niederschlagssummen 

bleiben am meisten unter den durchschnittlichen 

in der Süd- und Westschweiz, wo nicht 

einmal ein Drittel derselben gemessen wurde; in der 

Ostschweiz dagegen sind die Niederschlagsmengen 

annähernd die normalen. Die Helligkeitsverhältnisse 

waren günstig; dies kommt zum Ausdruck in 

den Zahlen für Sonnenscheindauer, welche für den 

Nordfuss der Alpen ein Plus von za. 30, für den 

Süden von mehr als 50 Stunden über die normale 

verzeichnen. Zu Anfang des Monats war die Witterung 

ruhig und trocken, aber infolge Hochnebels für 

die Niederungen sehr trüb ; am 4. und 5. trat gegen 

Mittag jeweilen Aufheiterung ein. Der 6. und 7. 

waren allgemein heiter, dann brachte der 8.-10. 

Regen und stürmische südwestliche Winde ; die Temperatur 

lag um den 10. erheblich über der normalen. 

Am 13. begann es aufzuklären und bei etwas unter 

den normalen liegenden Temperaturen herrschte bis 

zum Beginn des letzten Monatsdrittels vorwiegend 

heiteres Wetter. In der Frühe stand das Thermometer 

auch im schweizerischen Mittelland unter dem 

Gefrierpunkt und es traten hie und da lokale Morgennebel 

auf. Am Abend des 22. fiel Regen, der bald 

in Schnee überging. Auch am 22. und 23. fiel 

Schnee, und die Temperatur sank unter den Gefrierpunkt, 

so dass eine geschlossene Schneedecke bis 

zum Schluss des Monats sich halten konnte. 

Dezember : Für den Nordfuss der Alpen ein trüber, 

aber sehr milder Wintermonat. Die Temperatur lag 

meistens über der normalen und erreichte an einigen 

Tagen relativ hohe Stände ; strengerer Frost ist nie 

aufgetreten ; die Mitteltemperatur liegt daher 172 

bis 2 Grad über der normalen ; im Westen ist der 

Wärmeüberschuss kleiner. Die Bewölkung war eine 

starke ; die Sonnenscheindauer blieb in den Niederungen 

mit Ausnahme der innern Alpentäler unter 

dem langjährigen Mittel, übersteigt dasselbe dagegen 

in Davos. Auch im Tessin war die Bewölkung eine 

viel kleinere, die Mitteltemperatur daher etwas unter 

der normalen. Die Gesamtsumme der Niederschläge 

kommt der durchschnittlichen nahe, bleibt aber im 

Norden und Osten des Landes etwas darunter. Eine 

le Tessin accuse Witte une qmintiM en plus. Au 

commencement du mois, il reim un temps sec; le 

matin, souvent brumeux dans les parties Basses; ü 

part cela, ciel serein et temp&ature assen normale. 

Ensnite survint tont d'abord inne forte nAulositr4 et 

1111 vent d'ouest violent, anquel succtWrent, snrtout 

le soir du 7 et A 8, une pNie abondante, et le 8 

une forte baisse de la teiniA'ature. Il neigea dans 

la /mit du 8 au 9, jusqu'it une altitude de 700 m., 

et dans la plaine, la teniXratnre ne se maintenait 

guAre le matin an-desslls dn point de congaation. 

Par contre, le Tessin frit favoris d'un temps serein 

et d'un löhn relativement chaud. Le Biel commenca 

ü se rass&Mer rpielque peu e partir du 13, au pied 

nord des Alpes. A partir du 18, le vent du sudouest 

soela et en meme temps la temp&ature 

leva au-dessus de la normale. Jusqu'an 23, temps 

sec et doux avec du brouillard, le matin, et une 

ndulosia variable. Le 24 survinrent quelques pluies 

legeres auxquelles en succ6la de fortes, le 26, dans 

la Suisse orientale et centrale, ce qui provoqua wie 

baisse de la tentp&aNre. A partir du 27 et jusqll'a 

la fin du mois, temps sec et le plus solivela 

convert. Du 26 au 27 et le 27, un föhn violent 

du nord souffla dans les valkes A sud des Alpes. 

Novembre. Hois sec et relatirement serein pair 

la plus gründe partie de la Suisse. Teteerature 

mogenne de nun degre environ an-dessons de la normale, 

la dernkre dJcade du mois, grdee ä N neige 

et an froid, (eint de:fit reuelu nun carackre hivernal. 

La quantik d'eau tombt5e sous forme de neige et 

de pluie a ete g(Wralement ierienre ä la mogenne 

an sud et ir rollest de la Suisse, oil elle n'atteignit 

pas- mime le tiers de Bette mogenne ; dans la Suisse 

orientale, eile se rapprocha au contraire de la vormale. 

Ciel en gJiWral serein, ce gue datontrent les 

chiffres de dar& d'insoNtion marquant pour le 

versant nord des Alpes en •iron 30 heitres et pont. 

le versaut surf plus de 50 heures an-dessus de N 

normale. All commencement du mois, temps Bahne 

et sec, mais tr& sombre pour la plaine, par snite 

d'un bronillard eiere; le 4 et le 5, vers midi, le 

Biel se rass(Wne ; le 6 et le 7 Biel ga7ralement 

serein; pais, du 8 an 10, pink et vent violent du 

sud-onest ; vers le 10, la temiWrature depassait 

sensibkment la normale. Le 13, le cid commenca ü 

si;claircir, et sous lu ge tentlAydure quelque peu audessons 

de la normale, le Biel faut le plus sourent serein 

jusqu'au commencement de la troiskine (1(Yr/de. Le 

therinomi,tre descendait de bon matin an-dessons 

point de conyNation sti p tont le plateau snisse ; cir 

et lir, le matin, brouillards locaux. Le soir du 22, 

irr plume vif tomba se transfama bientöt en neige. 

Il neNea de Wille les 23 et 23 et le thermoWtre 

descendit au -dessous de glace, si bien qu'une 

coache gar'rale de neige tuet bon jusqu'ü la fin 

das mass. 

Decembre. Pair le versaut nord des Alpes. mois 

sombre, mais tres donx, inalgia:' la Saison. TemXrature 

le plus sonrent au-dessus de la normale et 

atteignant parJois 1111 dearel relativenteilt NeW ; 

n'q « jamais en de froid ce gni explique pairqaol 

la teminjrature mogenne s(Vera de 1 1/2 ir 2 deur& 

au-dessus de la normale ; ä l'onest, cet ex&dent est 

plus falble. Forte nr'bulosik ; la duKe d'insolation 

a (V, pour la plaine, ierienre lt la mogenne tirrY 

dun grand nombre d'ann&s„ ä l'exception des valkes 

Fealkes des Alpes; par contre, elle la eassa h Davos. 

An Tessin, la nr9MlosiM frit de meine beaucoup plus 

falble, la tent/A-ature 111011C1Me descendit araasa nm 

peu an-dessous de la normale. La quantiM d'eau et 

de neige tombrY se rapproche de la mogenne; elle

XVIII. Diversa. — X VITT. Illiscellmies. 337 

Schneedecke bestand in den Niederungen nur in den 

ersten Tagen des Monats. Die vier ersten Tage 

waren vorwiegend trüb, aber trocken, die Temperatur 

normal. Am 6. herrschte grosse Erwärmung; 

diese steigerte sich auf den 7. auf der Nordseite 

der Alpen mit Föhn noch mehr (Basel 16.6! Grad). 

Ani Abend setzte dann im ganzen Lande ergiebiger 

Regen ein, der auch am 8. anhielt, während die 

Temperatur auf ihren normalen Stand herabging. 

Noch einmal am 9., erzeugte eine schwache Föhnströmung 

etwelche Aufheiterung; dann begann mit 

dem 10. eine Reihe von traben Tagen mit zeitweisen 

unbedeutenden Niederschlägen. Vom 16. an heiterte 

es zunächst auf, schon am 18. aber stellte sich 

zwischen Jura und Alpen ein Nebelmeer ein, welches 

Ihr die Hochebene das bekannte trübe Dezemberwetter 

brachte, während die Höhen ununterbrochen 

hellen Himmel und relativ hohe Temperaturen hatten. 

Am 29. verschwand die Nebeldecke, es wurde wärmer, 

und am :-;0 fielen Niederschläge bei starken westlichen 

Winden, die im Verlaufe des 31. nach NW. 

und N. drehten und damit die starke Kälteinvasion 

einleiteten. womit das neue Jahr seinen Einzug hielt. 

Zni est cepend«nt un peu infYrieure narr/ et ii 

rauest de la Baisse. La plaine ne int couverte de 

neige que pendant les premiers jours de (Ucembre. 

Les (Futtre premiers 1:0111'8 inreut en ga(1ral sombres, 

mais secs, et la temA .ature normale. Le 6. 

grau( adoncissement du knips, qui s'accentua encore 

la 7 an nord. des Alpes avec le »ihn (11 Beile 

16.6 degri's). Le soir, pluie g("11('rale et abo. miaute, 

grli se anntina« le 8, tandis que la temXrature 

revint h sa bauteur no •nutle. Encore une 

le 9, il survint un falble rom gutfühn qui ('claircit 

le cid ; mai.s„ a partir du 10, lt rI eut baute 

une s("rie de jouls 80111breS„ marqu& de temps 

tempspar de fitibles pKcipitations agilenses. A pulte 

da 16, le ctel sMaircit tont d'abord units, (1(Ji1 

le 18, tute irrer de brouillard s'(7endit des _Alpes au 

.Tara, ce qui amen« ponr la plateau ce (lel de -(1('- 

cembre sombre et triste, tandis (lite 8111' les Imuten•s 

le ciel resta calislammeid serein aeee 1111e temp('- 

rature relativement aen'e. Le 29, la coache 

brauillard se dissipa 'ft plus chand. et le 30. 

la Ade se mit a tomber, chass('e pur un fort Cent 

(Tonest (int tourna d1r c(iM (111 nord-ouest, puis (111 

nord, prarequant ainsi 1111C forte inrasion frold, 

80118 lagnelle s'ourrit 1 .011 nouveau. 

Im ganzen betrachtet war das Jahr 1904 zu warm 

und zu trocken; das Jahresmittel der Temperatur 

ist uni 6 bis 7 Zehntel Grade höher als das durchschnittliche. 

Erheblich zu kalt war nur der September. 

alle übrigen Monate, mit Ausnahme des 

Januar und November, weisen einen kleinern oder 

grössern Wärmeüberschuss auf. Ausser Juli und 

August. die viel zu trocken waren, zeigen auch die 

andern Monate kleine Fehlbeträge an Niederschlägen. 

so dass die Jahressumme merklich unter der normalen 

blieb. am erheblichsten im Tessin, und dann 

im Norden und Westen des Landes. Die Bewölkung 

war eine beträchtlich grosse, dementsprechend 

blieb auch die Sonnenscheindauer, namentlich in 

der Nordschweiz, bedeutend unter dem langjährigen 

Durchschnitt, in Basel z. B. um volle 237 Stunden. 

Einen beträchtlichen Überschiss lieferte nur der Juli. 

Eil 80111111e, eilt pellt conshfrrer l'amWe 1904 comme 

agant (.7( trog chaude et trop sicke : la telny'ralure 

magenne de l'«nne'e est de 6 ei 7 dixiames de (tapp(' 

suy'rienre 11 1a 1110lle1111e. ,N(ptembre seul fut beullear/7) 

trog froid ; tons les autres mois. sauf janrier 

et novembre, (treuseid 11/1 e •c(Vent plus oll moins 

grand de mogenne thermique. A Texerydion 

,drillet et d'aaiit, qui furent be«ucaup trog( 

/es autres mois accusent (palement de petits d(licits 

en pr&ipitations aquenses, teile solle que la 

mogenne annuelle est restee sensiblenient au-dessous 

(le la normale. surtout an Tessin, puis au 110171 e/ 

d Tauest de la Misse. La n(lndasiki a ta (',8 gründe: 

eu revancbe, la dur( ,e d'insolation tut en p«rliculler, 

nom . le nor(l rh1 paps. bien inflrieure ä la 

mogenne extrafite de nombreuses annc'es; i1 Beile, 

par ex.. elle fut 1111'1116 de 237 hehres. .Inillet seil 

aCe1180 1111 exc(5dent mar(pn". 

2

2. Die eidg. Alkoholverwaltung in den Jahren 1887 bis 1904. 

2. La regte f6d6rale (les alcools pendant les aniWes 1881 4 1904. 

Nach den Mitteilungen der eidg. Alkoholverwaltung. -- D'apri>s les eononanicalions dc la r(jt ie eile-nAne. 

a. Die Ergebnisse der Betriebsrechnungen des Monopols seit dessen Einführung und die Verwendung 

des Einnahmen-Überschusses pro 1887 bis 1901. 

a. Resurne des comptes d'exploitation depuis l'entr ge en vigueur du monopole et repartition de l'excedent des recettes 

pour la periode 1887 ä 1904. 

Verwendung des Betriebs-Überschusses ---- ItYparlitioo dc l'excAeol 

Total 

Total 

Betriebs- 1. `2 3. 4. 

der 

der 

Tilgung 1 Ilievon Ende 1898 Ade 

Überschuss 

heu s- 

Ei nnabnien Ausgaben eines Teiles der I zur Amortisation Fonds amortisatioo Verteilung 

Jahre 

Kapital-Ausgaben ' verwendet zur Erstellung eines (inkl. Er. 590,000 an Kantone und 

für Lagerbau- ' und 

Evddünt 

au I' Ziffer 1 Verwaltungs- 

Übertrag 

Oetroi- 

Ann‘es Total Total Einrichtungen etc. übertragen gebäudes ab Ziffer I) gemeinden 

du compte 

des 

dex 

Amortissement Dost 4 di,duire 

Fonds Amortissement 

partiel 

Rgpartitiou 

le repo dirfit en 189:S" 

de:Lploitalion 

• 

pour la, coustruc- des emprmets aux cantons et 

reelles dipenses du compte-rapdal sur le eitere 3 

tion d'un b(itiment (y compris aux communes 

de Nustattatton i pour l'amortissedes 

entrepots, etc. 

d'admi uistration .fr. e9°,000 prove- 4 octroi 

ment de, l'emprunt 

'taut dse chilfre 1) 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 

1904 13,627,920 6,929,286 6,698,634 2,724 25,000 6,483,795 

1903 12,837,882 6,485,808 6,352,074 1,705 50,000 6,317,544 

1902 12,001,705 6,176,017 5,825,688 1,138 

5,818,790 

1901 11,768,172 6,136,225 5,631,946 14,679 

5,519,538 

1900 13,036,295 6,680,759 6,355,536 5,322 - 6,453,335 

1899 13,787,983 7,184,325 1 6,603,658 12,247 100,000 

6,453,335 

1898 14,156,854 6,907,072 7,249,782 3,843 150,000 1,1 80,000 6,453,335 

1897 13,767,840 6,787,774 6,980,066 41,711 50,000 590,000 6,306,668 

1896 13,214,525 6,834,341 6,380,184 166,515 590,000 5,602,668 

1895 12,484,359 7,081,983 5,402,376 2,011 590,000 4,810,668 

1894 12,344,582 6.839,014 5,505,569 2,081 - 590,000 4,913,334 

1893 13,826,675 7,866,940 5,959,735 1 1,550 - 590,000 5,368,001 

1892 14,750,240 8,370,423 6,379,817 11,249 590,000 5,778,668 

1891 14,388,778 7,740,863 6,647,915 45,876 590,000 

6,013,335 

1890 13,773,596 6,778,270 6,995,326 334,192 

. 354,000 6,306,668 

1889 10,611,295 5,252,429 5,358,866 110,301 236,000 4,547,108 

1887/88 10,764,114 5,790,961 4,973,153 15,31' -- 5,422,316 

1887/1904 . . . . 221,1 42,815 115,842,490 105,300,32 772,455 590,000 

_ 

375,000 5,900,000 98,569,106 

182,455 

' --- 

Fr. 105,026,561 

Saldo „ 273,764 

Fr. 105,300,325

Kantone - Canton 

b. Handel und Verbrauch in Sprit und Spiritus zum Trinkkonsum im Jahre 1904. 

b. Commerce et consommation interne de trois-six et d'alcool potable pendant l'annee 1904. 

Abgesetzte Quantitäten in Kilo lt 95/101 1) Privatimporte 

ins Ausland 

Export 

Inlandsabsatz 1 ) --- Vente interne ') 

Qaantits 'cendues en kg. it 95/ 96') 

Per Kopf 

_ 

der He viilkerung - Par ti,te de la population 

- - .- - ---:-------=:- '-'-'-' - - ---- ---- fmportalion Expor- 

ganzen 

Sprit Spiritus Zusammen privee tation Total 1904 1903 j 1902 1901 j 1900 1899 1898 1897 

T •ois-six Alcool Tota 1(2% leg. kg. Kilogranen -- Kilogrammes 

1 2 2 4 7 5 9 10 11 12 10 14 12 

Zürich 297,072 2,032 299,104 1.112 10.6 300,205.4 0.7 o.6 0.5 0.5 0.7 0.9 1.1 1 . 1 

Bern 8-0 3 , 6-,0 ..1 649,238 1,479,868 621 3,900.3 1 ,4 76,588.7 2.5 2.5 2.5 2.4 2.6 3.1 3.3 3.4 

Luzern 239,810 16,590 256,400 -- 256,400 1.7 1.7 1.2 1.1 1.9 2.1 2.5 2.2 

Uri 13,350 -- 13,350 __. 13,350 o.7 o.6 0.5 o.6 o.8 0.9 1.1 I . I 

Schwyz 183,968 241 184,209 2.I 184,206.9 3.3 3.1 2.5 2.4 2.8 3.3 3 . 3 3.3 

Obwalden 10,024 10,024 10,024 0.6 o.6 0.4 0.3 o.6 0.6 0.7 o.6 

Nidwalden 11,448 11,448 11,448 0.9 0.7 0.5 o.5 1.0 1.2 1.7 1.4 

Glarus 33,312 33,312 33,312 1.0 0.9 0. 9 0.8 1.1 1.1 I.2 I . 1 

Zug 96,411 - 96,411 - 101.5 96,3(19.5 3.8 3 . 5 2.4 2.1 3 . 5 4 . 3 4 .8 4.5 

Fribourg 204,813 16,628 221,441 - -- 221,441 1.7 1.7 1.5 1.5 1.7 2.1 2.1 2.0 

Solothurn 60,748 116,380 177,128 - __ 177,128 1.7 1.7 1.8 1.8 1.9 2.5 2.7 2.7 

Basel-Stadt 400,394 10,320 410,714 589 4,202.9 407,100.1 3.6 3.5 3.2 3.3 3.8 6.i 6.5 6.2 

Basel-Land 62,746 62,746 - - 62,746 0.9 0.9 o.8 0.8 0.9 I . 1 1.2 1.2 

Schaffhausen 25,473 25,473 - 44.3 25,428,7 o.6 0.4 0.4 0.4 0.5 0.6 o.6 o.6 

Appenzell A.-Rh. 22,325 22.325 22,325 0.4 0 .4 0 .4 0.4 0.4 0 .5 0.5 0.4 

Appenzell I.-Rh. 3,575 3,575 3,575 0.3 0.3 0.2 0.2 0.3 0.3 0.3 0.2 

St. Gallen 117,852 123 117,975 - 117,975 0.5 0.4 0.4 0.4 0.5 0.5 o.6 0.5 

Graubünden 124,534 _ 124,534 - 124,534 1.2 1.1 0.2 1.2 I . 1 1.3 1.3 1.3 

Aargau 

114,706 19,158 133,864 1,510 

• 

135,374 0.6 0.7 o.6 0.5 o.6 o.8 o.9 0.9 

Thurgau 32,969 32,969 32,969 0.3 0.3 0.2 0.2 0.3 0.4 0.4 0.4 

Tessin 191,091 191,091 - 13,327.9 177,763.1 1 1. 3 1.1 0. 9 0. 9 1.0 1.1 1.1 1.1 

Vaud 374,149 247 374,396 381.4 374,014.6 1.3 1.2 0.9 0.8 13 0.3 1.3 1.2 

Valais 53,287 -- 53,287 3853 52,901.7 0. 5 0.4 0.3 0.3 0.4 0.5 0.4 0.4 

Neuchätel 948,489 125 948,614 64,388.2 884,225.8 7.0 6.3 5.9 6.1 7.1 8.9 8.2 8.o 

Genkve 745,424 745,424 396 77,044.5 668,775.5 5.0 4.5 4.0 4.2 4.7 6.1 6.3 5.8 

Schweiz -- Suisse . . . . 5,198,600 831,082 6,029,682 4,228 163,789 5,870,121 1.8 1.7 1.5 1.5 1.7 2.1 2.2 2.2 

Ausland u, unausgeschieden -Etranger 

et dest inat ion incertaine . 6,901 1,192 5,709 - -- - 

0' ,, 

Total 5,198,600 831,082 6,029,682 11,12 164,981 5,875,830 -- -- -- 

11 Die in den Spalten 8-15 enthaltenen Angaben veranschaulichen nicht etwa die Konsumation 

an Alkohol in dem entsprechenden Kanton, sondern zeigen nur das Quantum, das von 

der Alkoholverwaltung in den betreffenden Kanton geliefert worden ist. Ein grosser Teil des 

nach den einzelnen Kantonen bezogenen Sprits wird daselbst zu Getränken verarbeitet und 

beispielsweise als Magenbitter, Absinth, Wermut etc. nach anderen Kantonen abgesetzt. 

1) Les donnes contenues dans les colonnes 8 2 15 n'indiquent pas l'alcool consonimi, 

Kellement. mais seulement la quasi d'alcool lisKe par la Kgie dans chaque canton. 

grande partie du trois-si,c expi,.(W dans quelques cantons y est employe:e ä la fabrication 

de, boi8sons et veudue dans d'autres cantons 80218 la forme de magenbitter, absinthe, 

vermouth, etc,

340 Diversa. -- X VITT. IlliscellaWes. 

c. Der Landesbedarf an denaturierter Ware im Jahre 1904. 

c. La vente d'alcool denature pendant Pannee 1904 

Kantone 

Cantons 

Absolut 1 Relativ 

denaturierte Ware 

Alcool 

absolunTent relativement 

(Mn at ttr 

kg. kg. 

Privat- 

Importe 

Iolportation 

pr ir ('e 

kg. 

. 

zusammen 

Total 

kg. 

Per Kopf der 

Bevölkerung 

Par Mte 

1J04 

kg. 

1 _ 4 5 6 

Zürich 693,204 . 100,848 466,869 1,260,921 3.0 

Bern 847,693 25,926 34,224 907,843 1.5 

Luzern 172,032 3,432 175,464 1.2 

Uri 28,338 28,338 14 

Schwyz 53,224 231 53,455 1 .0 

Obwalden 14,081 14.081 0.9 

Nidwalden . . . . . 5,560 5,560 0.4 

Glarus 43,583 389 8,986 52.958 1.6 

Zug' 32.424 325 32,749 1.3 

Frib ourg . . . . . 149,404 149.404 1.2 

Solothurn 137,365 22.324 46.571 206,260 2.0 

Basel-Stadt . . . . 2137121 3767 275,991 492•879 4,4 

Basel-Land . . . . 66,990 j 130 22,356 89.476 1.3 

Schaffhausen . . . . 73,631 1.268 6.461 81,360 1.9 

Appenzell A.-Rh. . . 52,269 4,'-)58 56.327 1.0 

Appenzell I.-Rh. 13,230 13.230 1.0 

St. Gallen 387,038 12.753 4,571 404,362 1.6 

Graubünden . . . . 119,480 4,601 124,081 1.2 

Aargau 211,541 155,397 316,857 683,795 3.3 

Thurgau 112,627 1,451 21,389 135,467 1.2 

Tessin 140.267 986 - 141,253 1.0 

V au d 519,629 13,548 41,599 574,776 2.0 

Valais 64,043 9,586 - 73.629 o.6 

Neuch6tel 382,553 1.828 384,381 3.0 

GetAve 344,300 57,401 63,339 465,040 3.5 

Schweiz - Suisse 4,877,627 411,265 1,318,197 6,607,089 2.0

Jahre 

XVIII. Diversa. — XVIII. Illiscellan&s. 341 

(1. Warenverkäufe pro 1887-1901. — d. Vente totale de 1887 ä 1904. 

Trinksprit — allcool _potable 

Sprit zu technischen 

und Haushaltungszweeken 

Alcool Wrtatur 

Erlös — Produit 

Total !I per 0. 

! 

kg. Fr. Ct. Fr. Ct. kg. Fr. Ct. ;; Fr. Ct. 

1 2 3 1 1 5 G 7 s 0 , 10 11 

1904 6,029,682 10,291,433 24 , 170 68 5,288,892 2,628,360 02 i 49 70 

1903 5,677,168 9,689,257 83 , 170 67 4,868,983 2.431,772 55 . 49 94 

1902 5,201,085 8.876.428 80 n 170 66 4,824,546 2.409,476 II ' 49 94 

1901 5,082,625 8,676,619 53 17o 71 4,757,571 2,375,627 ' 78 49 93 

1900 6.025,093 10,152,637 08 168 51 4,710,621 2,190,255 20 ' 46 50 

1899 6,441.734.50 10,834,798 o6 168 20 4,471,990.e0 2,229,914 85 . 4986 

1898 6,694,535 11,258.491 40 168 17 4,502,025 2,155,386 44 47 88 

1897 6,537,662.5. 10.995,228 87 'i 168 i8 4, 208,759 .50 2,059,934 15 4894 

1896 6,248.708.5. 10,509,762 56 168 19 3,841,695 1994,268 44 / 51 91 

1895 5,839,287 9,825,346 94 168 26 3,574.507 1,964,204 15 54 95 

1894 5.805,817.5o 9,767,719 57 168 24 3,353,419 1.841,574 ' 88 54 92 

1893 6,725.850.10 11.315,350 75 , 168 24 3,245874.50 1,795,935 5 1 ' 55 33 

1892 7,098.879.50 11,944,102 1 9 168 25 3,097.243 1.855342 , 25 59 90 

1891 7.009.115.75 11,797,322 52 ' 168 31 3.048,031 1.692.940 9055 54 

1890 6,922.351.40 11.632.804 ' 56 168 05 

2 ,455,4 2 5 1-234,261 47 50 27 

1889 5,767,829.30 9,677,542 

li 47 167 78 587,495 262,152 28 44 62 

1888/1887 6.429.249.•0 9,700,101 j 8o , 150 87 25,707.90 9,906 40 38 53 

Total 1 0 5,536.664.25 176.944,858 17 167 66 60,862,784. 00 31,131,313 38 35 

e. Verkauf von Sprit und Spiritus zum Trinkkonsum pro 1904. 

e. Ante d'alcool potable en 1904. 

•Immialm!nn••n 

Menge 

9?cantW 

Erliis 

Prix 

de reute 

Weinsprit — extraffit it Fr. 175. — per q. 4,476.72 783,426.— 

Kahlbaumsprit — Kahlbadm //in 175. — „ „ 2,269.78 397,211.50 

Primasprit — Trois-six surtin, , " 173. 2 ,4 1 3 . 7- 417.577.02 

Feinsprit — Trois-six „ 170. -- 42,825.76 7,280,379.20 

Rohspiritus — Alcool brat 170 — 8,310.82 1,412,839.40 

Total 60,296.82 10,291.433.12 

f. Verkauf von Sprit zu technischen und Haushaltungszwecken pro 1901. 

f. Vente d'alcool denatur6 en 1904. 

Menge 

QitaidiM 

Erliis — Pri,e de reute 

per q. Total 

Annees Menge 

Erlös — Produit 

Menge 

QuantWs 

11, 

Total H per q. 

Quawtiti.s- 

11- 

Brennsprit — A/coo/ absoldmeid W-Juttgri% 48,776.27 5 0. - 2,438,8115° 

Industriesprit -- Alcmd relatirernerd (Viiatur . 4,112.65 48. 14 197,986.54 

52,888.92 2,636,800 04 

Ab: -- 

8conti bei Grossbezikeen etc. — Rabais sirr achats e)i gros, etc. 8,440.02 

2,628,360.02

1 

, 

g. Effektivbezüge ausländisehen Sprits pro 1904. -- g. Livraisons d'a/coo/ etranger recues en 1904. 

Sorten 

C;aMgories 

Aus Deutschland 

Provenanee allemande 

Aus Österreich -Ungarn 

Proc. aastro-hongroise 

_ 

Aus Belgien 

P•ovenance beige 

---- - - — -,- - - ------- 

- - - --- - - -- 

' Meter- 

Kostenpreis 

Kostenpreis Kostenpreis Meter- Kostenpreis 

Metercentner 

Prix d'achat 

Meter- 

• centner Prix d'achat 

centner Prix d'achat 

centner 

netto 

netto 

netto 

netto 

Total 

Prix d'achat 

q. pol.* Total per g• q. poids Total per q • q. poids Total Per (I• q poids Total per 0. 

net 

par q net 

par q. net par (I . net 

par q. 

Fr. Fr 

Fr. Fr. 

Fr F1*. 

1 Fr. Fr. 

2 4 5 6 7 8 9 lU 11 12 13 

Weinsprit — Trois- 

Six extrafin . . 402.95 20,834,80 26.89 402.95 10,834.80 26.89 

Kahlbaumsprit — 

.Kahlbaum /lin . 1,536.99 84,032.85 54.67 — 1,536.99 84,032.85 54.67 

Primasprit — Troissix 

surfin . . . — — — — — 

Feinsprit — T •oissix 

fin . . . . 100.10 1,796.40 17. 9 5 29,066.0 3 825,705.94 27.83 2,527.01 101,027.60 39. 9 8 31,6 9 3. 74 928,529.94 29.30 

Sekundasprit — 

Alcool secondaire . — — 25,206.88 677,423.64 26.87 — — — 25,206.88 677,423.64 26.87 

Total franko Grenze, 

unverzollt — 

Franco fronti&e 

droit d'entHe non 

pay 2,040.04 96,664.05 47 . 3 8 54,273.51 1,503,129.58 27.70 2,527.ot 101,027.60 39,98 58,840. 56 1,700,821.23 28.91 

Zoll — hroit (Penh* . . . . . . . . . . 1,366,422.- 23.22 

Frachten im Innern — 

Transport intern . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . 

. • . . 54,839.57 —. 93 

Loko Depot -- Livr 

ä Pentrep(it . . . . . . . . . • • . . . 

.... • • • - 

• • 58,840.5c 3,122,082.80 53.06

XVIII. Diversa. XVIII. Illiscellanes. 343 

h. Verteilung des Ertrages des 'Monopols an die Kantone. 

h. Npartition aux cantons du produit du monopole. 

Kantone — Cantons 

Anteil 

am Reingewinn 

im Jahre 1904 

Part 

aux recettes nettes 

de l'anne 1904 

Seit Einführung des 

Monopols bis Ende 1904 

haben Kantone und 

Oetrolgemeinden 

bezogen 

Somines perQues pur les 

cantons et les communes 

oct, •oi depuis 

du monopole 

jusqu'ii fin 1904 

Fr. j Ct. Fr. Ct. 

2 

3 

5 

Zürich 

Bern 

842,692 

1,152,282 

15 

30 

10,512,858 

18,807.444 

79 

Luzern 286,478 40 5,393,835 I3 

Uri 38,477 40 784,852 86 

Schwyz 108,129 45 1,498,995 II 

Obwalden 29,776 50 463,979 29 

Nidwalden 25,383 15 391,798 18 

Glarus 62,932 35 1,050,006 21 

Zug 49,151 70 710,451 68 

Fribourg 250,007 55 4,844,743 76 

Solothurn 196,571 70 3,492,124 81 

Basel-Stadt 220,125 75 2,496,750 I0 

Basel-Land 133,888 95 1,935.679 24 

Schaffhausen 81,137 55 1,126.410 08 

Appenzell Ausser-Rhoden 107,991 1,581,487 o6 

Appenzell Inner-Rhoden 26,264 55 378,626 o8 

St. Gallen 489,434 40 6,814,117 88 

Graubünden 204,876 75 3,116,736 29 

Aargau 402,985 05 6,047,850 90 

Thurgau 221,286 3,111,705 66 

Tessin 270,168 6o 4,102,857 90 

Vaud 555, 112 35 8,169,660 26 

Palais 222,608 10 3,101.062 67 

NeucIitel 246,870 3,292.184 22 

Genlive 260,163 15 * 5,34 2 .88812 

Total 6,483,794 • 85 98,569,106 28 

* Inklusive die Gemeinden Genf und Carouge, 1857-1895. — Y compris les cm niunes de Genve et de Carouge, 

1887-1895.

344 

Alphabetisches Inhaltsverzeichnis. 

A. 

Abstimmungen (siehe Politische Statistik). 

Ärztliche Untersuchungen der 190-1 ins schulpflichtige Alter gelangten Kinder. 212. — Rekrutierung und Ausmusterung 

1885-1905, 290. 

Akademien. Statistik der Universitäten und Akademien der Schweiz 1894-1904, 248. 

Aktiengesellschaften. Bestand und Bewegung 1903, 280. — Die im Jahre 1903 gegründeten Aktiengesellschaften, 

welche aus Privatgeschäften hervorgegangen sind, 282. 

Alkoholverwaltung, eidgenössische, 1897-1904, 338. 

Anlagen. Starkstrom- (siehe Industrie). 

Anstalten für schwachsinnige Kinder 1904, 257. — Blindenanstalten 1904, 915. — Taubstummenanstalten 

1901. 256. — Rettungs- und Besserungsanstalten 1904. 258. — Irrenanstalten 1904, 208. -- Anstalten 

für Epileptische 1901, 209. — Asyle (siehe Hülfsgesellschaften). 

Areal der Schweiz. Die Bodenfläche der Schweiz nach ihrem Benützungsverhältnis. 3. 

Armee, schweizerische (siehe Militärwesen). 

Asyle (siehe Hülfsgesellschaften). 

Aufforstungen (siehe Forstwirtschaft). 

Ausfuhr (siehe Handel). 

Ausgaben und Einnahmen der Eidgenossenschaft 1895-1904, 270, der Kantone 1899-1903, 278. 

Auswanderung, Schweizer im Auslande. 34. — Die überseeische Auswanderung aus der Schweiz 1895 bis 

1904. 50. 

Auszug der Armee (siehe Militärwesen). 

B. 

Banken. Ergebnisse der 36 schweiz. Emissionsbanken 1904, 192. — Notenzirkulation der Emissionsbanken 

1881-1904, 194. — Durchschnitts-, Maximal- und Minimal-Positionen der Emissionsbanken 

nach Massgabe der Wroehensituationen 1904, 196. — Barvorrat der schweiz Emissionsbanken auf 

Ende jeder Woche des Jahres 1904, 199. — Generalsituation der schweiz. Emissionsbanken auf 

Ende jeder Woche des Jahres 1904. 200 (siehe auch Münzenquete. schweizerische). 

Banknoten (siehe Banken und. Münzenqu'ete). 

Bannbezirke (siehe Jagd). 

Barvorrat der Emissionsbanken (siehe Banken). 

Bedingungsschiessen in den freiwilligen Schiessvereinen (siehe Militärwesen). 

Beruf. Die Bevölkerung der Kantone nach Berufsklassen und Berufsgruppen, 8. — Vorläufige Agebnisse 

der eidg. Betriebszählung vom 9. August 1905, 92. 

Berufsbildung. kommerzielle. 1903. 238. — Industrielle und gewerbliche, 1884--1903, 242 

Besserungsanstalten 1904, 258. 

Betriebszählung. eidg. Vorläufige Resultate der eidg. Betriebszählung vom 9. August 1905, 92. 

Bevölkerung. Berechnete Bevölkerung 1892 —1905, 6. — Bevölkerung der Kantone nach Berufsklassen und 

Berufsgruppen, 8. Die Schweizer im Auslande. 34. 

Bevölkerungsbewegung. Dic Zahl der Eheschliessungen, Geburten und Sterbefälle in der Schweiz während 

der Jahre 1871--1904. 36. -- Die Eheschliessungen nach 'Kantonen in den Jahren 1894-190.1, 07. — 

Die Ehescheidungen nach Kantonen 1880-1904, 38. — Die Geburten nach Kantonen in den Jahren 

1801-1904, 39. — Die unehelichen Geburten nach Kantonen in den Jahren 1892-1904, 40. — 

Die Totgeburten nach Kantonen in den Jahren 1892-1904, 41. — Der Geburtenüberschuss nach 

Kantonen in den Jahren 1893-1904, 42. — Die Sterbefälle nach Kantonen in den Jahren 1894 

bis 1904. 43. — Die Sterbefälle unterschieden nach den wichtigsten Todesursachen 1877-1901, 46. 

— Die Unglücksfälle mit tütlichem Ausgang, 1891-1904. 48. — Die Zahl der Sterbefälle infolge 

von Selbstmord 1894-1904, 49. — Die überseeische Auswanderung aus der Schweiz 1895-1904, 

50. — Schweizerbürger im Auslande, 31 (siehe auch Gesundheitswesen). 

Bewegung der Bevölkerung (siehe Bevölkerungsbewegung). 

Bienenvölker. Wert der Bienenvölker auf 19. April 1901, 74. 

Bierproduktion in der Schweiz 1904, verglichen mit früheren Jahren, 94.

Alphabetisches Inhaltsverzeichnis. 345 

Bildungsanstalten (siehe Unterricht). 

Blindenanstalten 1904, 255. 

Bodenfläche. Die Bodenfläche der Schweiz nach ihrem Benützungsverhältnis, 

Brandversicherung (siehe Versicherung). 

Brauereibetriebe (siehe Bierproduktion). 

Brennereien (siehe Alkoholverwaltung). 

Briefmarken (siehe Verkehr und Verkehrsmittel). 

Briefverkehr (siehe Verkehr und Verkehrsmittel). 

Brückenbauten. Beiträge der Eidgenossenschaft 1905, 274. 

Brutanstalten (siehe Fischzucht). 

Bürgerrechtserwerbungen. schweizerische, 1885-1904, 310. 

Bundesbahnen (siehe Verkehr und Verkehrsmittel). 

Butterproduktion (siehe Milchwirtschaft). 

Cementfabrikation (siehe Industrie). 

c. 

D. 

Dampfkessel (siehe Industrie). 

Dampfschiffahrt auf den Schweizerseen 1904. 128. 

Diebstahl- und Kautionsversicherung (siehe Versicherung). 

Drahtseilbahnen (siehe Verkehr und Verkehrsmittel). 

Drucksachenverkehr (siehe Verkehr und Verkehrsmittel). 

E. 

Edle Metalle (siebe Finanzwesen). 

Ehescheidungen. Die Zahl der Ehescheidungen in der Schweiz 1871-190-1, 36. -- Die Ehescheidungen 

nach Kantonen 1880--1904, 38. 

Eheschliessungen. Die Zahl der Eheschliessungen in der Schweiz 1871-1904, 36. --- Die Eheschliessungen 

nach Kantonen 1894-1901, 37. 

Einbürgerungen (, siehe Politische Statistik). 

Einfuhr (siehe Handel). 

Einnahmen und Ausgaben der Eidgenossenschaft 1895-1904, 270, der Kantone 1899-1903, 278. 

Eisenbahnen (siehe Verkehr und Verkehrsmittel). 

Elektrische Anlagen (siehe Industrie). 

Emissionsbanken (siehe Banken). 

Entsumpfungen. Beiträge der Eidgenossenschaft 1905, 274. 

Epileptische. Bestand und Bewegung in den Anstalten für Epileptische 1901, 209. 

Erfindungsschulz. Schweizerische Volksabstimmung über die Ausdehnunp . des Erfindungsschutzes. 309. 

Ernteerträge (siehe Landwirtschaft). 

• 

Erziehungswesen (siehe. Unterricht). 

Export (siehe 

F. 

Feuerversicherung (siehe Versicherung). 

Finanzwesen. Das schweizerische Münzs ystem. 262. — Auf Ende des Jahres 1905 in Umlauf befindliche 

Münzen, 262. — Prägung von Münzen 1883--1905, 263. — Ein- und Ausfuhr edler Metalle 1893 

bis 1901. 26-1. Bezüge der Postverwaltung an Frankomarken 1899 1905, 264. -- Schweizerische 

Münzenquete im Jahre 1905, 265. -- Einnahmen und Ausgaben der Eidgenossenschaft 1895-1904. 

270. - -- Übersicht über die von der Eidgenossenschaft bis 1. Januar 1905 den einzelnen Kantonen 

zugesicherten und verabfolgten Beiträge für Strassen- und Brückenbauten, Flusskorrektionen. 

Wildbachverhaltungen und Entsumpfungen, 274. — Einnahmen und ausgaben der Kantone 1899 

bis 1903. 278. Die Aktiengesellschaften 1903, 280. 

Fischzucht. Leistun ∎Een der schweizerischen Fischbrutanstalten 1903 , 1904, 82. — Erlegung von der Fischerei 

schädlichen Tieren. 84. — Stand der Schonreviere auf Ende 1904, 86. 

Flächeninhalt der Schweiz. Die Bodenfläche der Schweiz nach ihrem Benützungsverhältnis, 3. 

Flächeninhalt der Seen von über 10 ha. Flächeninhalt, 4. 

Flusskorrektionen. Beiträge der Eidgenossenschaft 1905, 274. 

Forstbeamte (siehe Forstwirtschaft).

346 Alphabetisches Inhaltsverzeichnis. 

Forstwirtschaft. Übersieht der bis Ende 1904 ausgeführten Aufforstungen, 78. -- Zu Aufforstungen verwendetes 

Kulturmaterial 1904, 79. — Übersicht der Gesamtfläche, der Waldfläche und der Anzahl 

der Forstbeamten, nach Kantonen 1904, 80. 

Fortbifdungsschulen (siehe Unterricht). 

Frankomarken (siehe Verkehr und Verkehrsmittel). 

Futterbau (siehe Landwirtschaft). 

G. 

Gebrechliche Kinder. Summarische Ergebnisse der ärztlichen Untersuchung der im Jahre 1904 ins schulpflichtige 

Alter gelangten Kinder, 212. — Anstalten für schwachsinnige Kinder 1904, 257. — 

Taubstummenanstalten 1904, 256. 

Geburten. Die Geburten in der Schweiz 1871-1904, 36. — Die Geburten nach Kantonen (inklusive Totgeburten) 

1894-1901, 39. — Die unehelichen Geburten nach Kantonen 1892-1904, 40. — Die 

Totgeburten nach Kantonen 1892-1904, 41. Der Geburtenüberschuss nach Kantonen 1893-1901, 42. 

Geburtenhäufigkeit (siehe Gesundheitswesen). 

Geburtenüberschuss (siehe Geburten). 

Gefängniswesen. Bestand der gesamten Gefängnisbevölkerung 1904, 283. — Gesamtzahlen und monatliche 

Zahlen über den Bestand sowie über Eintritt und Austritt von Gefängnisinsassen 1904. 284. — 

Bestand der Verurteilten auf 1. Januar und 31. Dezember und Bewegung derselben im Jahre 1904, 

286. — Bestand der Nichtverurteilten auf 1. Januar und 31. Dezember und Bewegung derselben 

während des Jahres 1904, 288. 

Geisteskranke (siehe Irrenanstalten). 

Geldwesen (siehe Finanzwesen). 

Gemüsebau (siehe Landwirtschaft). 

Gesundheitswesen. Todesursachen in den Städten mit 10,000 und mehr Einwohnern 1900-1904, 204. — 

Die Totgeburten in 18 grösser') städtischen Gemeinden 1900-1904, 206. — Bewegung der Bevölkerung 

in den staatlichen Irrenanstalten der Schweiz 1904, 208. — Bestand und Bewegung in den 

Anstalten für Epileptische 1904, 209. — Geburtenhäufigkeit und Kindersterblichkeit in den grösseren 

städtischen Gemeinden 1904, 210. — Summarische Ergebnisse der ärztlichen Untersuchung 

der 1904 ins schulpflichtige Alter gelangten Kinder, 212. — Die schweiz. Hülfsgesellschaften und 

Asyle im Auslande, welche vom Bunde und den Kantonen unterstützt werden 1905, 213. — Ergebnisse 

der Rekrutierung und Ausmusterung 1885-1905, 290 (siehe auch Bevölkerungsbewegung). 

Getreidebau (siehe Landwirtschaft). 

Getreidepreise (siehe Preise). 

Gewerbezählung (siehe Industrie). 

Gewerbliche und industrielle Berufsbildung 1884-1903, 242. 

Gipsfabrikation (siehe Industrie). 

Glasversicherung (siehe Versicherung). 

Goldmünzen (siehe Münzwesen und Münzenquete). 

Gotthardbahn (siehe Verkehr und Verkehrsmittel). 

Hackfrüchte (siehe Landwirtschaft). 

Hagelversicherung (siehe Versicherung). 

H. 

Handel. Spezialhandel der Schweiz 1894-1904, 14%. — Gesamtsummen des Spezialhandels der Schweiz 

per Kopf der Bevölkerung 1894-1904, 148. — Gesamtsummen des Spezialhandels der Schweiz 

nach volkswirtschaftlichen Kategorien, 1900-1904. 149. — Handel der Schweiz mit den einzelnen 

Ländern 1904. 150. — Kategorienweise Einteilung des Spezialhandels 1904 in Lebensmittel. Rohstoffe 

und Fabrikate, 176. — Übersicht des Zollertrages 1904, 178. Ein- und Ausfuhr der 

wichtigsten Konsumartikel 1895-1901, 180. 

Handelspflanzen (siehe Landwirtschaft). 

Handelsschulen (siehe Unterricht). 

Heilanstalten (siehe Irrenanstalten). 

Heiraten (siehe Eheschliessungen). 

Heuernte (siehe Landwirtschaft). 

Hülfsgesellschaften, schweizerische, und Asyle im Auslande 1905, 213. 

Hygiene (siehe Gesundheitswesen). 

Immobiliarversicherung (siehe Versicherung). 

Import (siehe Handel). 

I. J. 

Industrie. Vorläufige Resultate der eidgenössischen Betriebszählung vom 9. August. 1905. Kantonsweise. 

92. — Die Bierproduktion in der Schweiz 1904, verglichen mit früheren Jahren, 94. — Die


Zement-, Kalk- und Gipsfabrikation 1904, 96. — Starkstromanlagen der Schweiz 1904, 98. — 

Die Dampfkesselbesitzer 1900-1904, 114. 

Industrielle und gewerbliche Berufsbildung 1884-1903, 242. 

Irrenanstalten. Bewegung der Bevölkerung in den staatlichen Irrenanstalten der Schweiz 1904, 208. 

Jagd. Wildhut in den Jagdbannbezirken im Jahre 1904, 88. 

Kadettenkorps der Schweiz 1900-1904, 298. 

Käseproduktion (siehe Landwirtschaft). 

Kalkfabrikation (siehe Industrie). 

Kaufmännische Berufsbildung 1903, 238. 

Kautions- und Diebstahlversicherung (siehe Versicherung). 

Kinderschulen (siehe Unterricht). 

Kindersterblichkeit (siehe Bevölkerungsbewegung und Gesundheitswesen 

Kommerzielle Berufsbildung 1903, 238. 

Korrektionen (siehe Flusskorrektionen). 

Kraftwerke (siehe Industrie). 

Krankenanstalten (siehe Gesundheitswesen). 

Kunstfutter (siehe Landwirtschaft). 

Kupfermünzen (siehe Münzwesen). 

K. 

L. 

Landwehr und Landsturm (siehe Militärwesen). 

Landwirtschaft (siehe auch Tierbestand und landwirtschaftlicher Unterricht). Kanton Zürich, 54. — Kanton 

Bern, 61. — Kanton Schaffhausen, 64. — Kanton Aargau, 65. — Kanton Waadt. 67. — Kanton 

Freiburg, 70. — Darstellung der schweizerischen Weinernte 1904, 72. — Der Tabakbau in 3 Kantonen 

der Schweiz 1882-1904, 73. 

Landwirtschaftlicher Unterricht 1900-1903, 237. 

Lebensversicherung (siehe Versicherung). 

Lehrerbildungsanstalten (siehe Unterricht). 

Marken (Frankomarken), [siehe Verkehr und Verkehrsmittel]. 

Mehlpreise (siehe Preise). 

Metalle, edle (siehe Handel). 

Meteorologie. Die _Witterung im Jahre 1904, 327. 

Milchwirtschaft. Kanton Zürich 60. — Kanton Aargau 66. — Kanton Waadt 69. 

Militärpensionen 1901, 307. 

Militärwesen. Ergebnisse der Rekrutierung und Ausmusterung 1885-1905, 290. — Kontrollstärke des 

Bundesheeres nach Waffengattungen 1896-1905, 296. — Die Kadettenkorps der Schweiz 1900 

bis 1904, 298. — Der militärische Vorunterricht III. Stufe in der Schweiz 1889-1904, 302. — 

Die freiwilligen Schiessvereine der Schweiz 1895-1904, 301: Beiträge des Bundes an die 

Schiessvereine 1901. 306. -- Militärpensionen 1901, 307. 

Mittelschulen (siehe Unterricht). 

Mobiliarversicherung (siehe Versicherung), 

Molkereischulen _(siehe Landwirtschaftlicher Unterricht). 

Monopole (siehe Alkoholverwaltung und Salinen). 

Mostertrag im Kanton Aargau 1902-1904, 65. 

Münzenquöte. schweizerische, im Jahre 1905, 265. 

Münzwesen (siehe Finanzen). 

N. 

Nationalrat. Die Mitglieder des schweizerischen Nationalrates während den fünf letzten Amtsperioden 

1890-1905, 314. 

Nickelmünzen (siehe Münzwesen). 

Niederlassung. Schweizer im Auslande, 34. 

Niederschläge (siehe Meteorologie). 

Normalschulen (siehe Unterricht). 

Notenbanken (siehe Banken).


Obsternte. Kanton Zürich, 59. - Kanton Bern, 63. -- Kauton Aargau, 65. - Kanton Waadt, 67. 

0. 

P. 

Pädagogische Rekrutenprüfungen 1901, 260. 

Pensionen (siehe Militärwesen). 

Politische Statistik. Die schweizerische Volksabstimmung vom 19. März 1905 über die Revision des Art. 64 

der Bundesverfassung (Ausdehnung des Erfindungsschutzes), 309. - Erwerbungen des schweizerischen 

Bnrgerrechts 1889-1904, 310. - Die Mitglieder des schweizerischen Nationalrates während 

den fünf letzten Amtsperioden 1890-1905, 314. 

Polytechnische Schule. Jährliche Zahl der Studierenden 1866-1904, 2-16. 

Postkartenverkehr (siehe Verkehr und Verkehrsmittel). 

Postwesen (siehe Verkehr und Verkehrsmittel). 

Preise. Getreide- und Mehlmarkt in Bern 1905, 202. 

Primarschulen (siehe Unterricht). 

Produktiver Boden (siehe Bodenfläche). 

Rebenareal (siehe Bodenfläche und Weinernte). 

Rekrutenprüfungen, pädagogische 1904, 260. 

Rekrutierung (siehe Militärwesen). 

Rettungsanstalten 1904, 258. 

Riedland (siehe Landwirtschaft). 

Rindviehwerte (siehe Tierbestand). 

Rückversicherung (siehe Versicherung). 

R. 

S. 

Salinen. Salzproduktion der fünf schweizerischen Salinenwerke 1904, verglichen mit früheren Jahren. 90. -- 

Konsum und Verkaufspreis von Salz 190-1. 91. - Reingewinn aus dem Salzmonopol 1901, 91, 

Sanitarische Rekrutenuntersuchungen 1885-1905, 290. 

Scheidungen (siehe Ehescheidungen). 

Schiessvereine. freiwillige 1895-1904, 301. 

Schiffahrt (siehe Verkehr und Verkehrsmittel). 

Schonreviere (siehe Fischzucht). 

Schützengesellschaften (siehe Schiess verein e). 

Schulwesen (siehe Unterricht). 

Schwachsinnige Kinder. Anstalten 1904, 257. 

Sah weizerbürger im Auslande, 34. 

Seen der Schweiz von über 10 ha. Flächeninhalt. 4. 

Seilbahnen (siehe Verkehr und Verkehrsmittel). 

Sekundarschulen (siehe Unterricht). 

Selbstmorde (siehe Sterbefalle). 

Silbermünzen ( siehe Münzwesen und Münzenquete). 

Spezialhandel (siehe Handel). 

Sprit (siehe Alkoholverwaltung). 

Starkstromanlagen (siehe Industrie). 

Sterbefälle. Die Zahl der Sterbefälle in der Schweiz 1871-1904, 36 . - Totgeburten nach Kantonen 

1892-1904. 41. - Die Sterbefälle nach Kantonen (ohne Totgeburten) 1594-1904. - Die 

Sterbefälle, unterschieden nach den wichtigsten Todesursachen, 1877--1904. -- Die Unglücksfälle 

mit tötlichem Ausgang 1891-1904. 48. Die Sterbefälle infolge von Selbstmord 1891 bis 

1904. 49. (Siehe auch Gesundheitswesen.) 

Sträflidge (siehe Gefängniswesen). ' 

Strafanstalten (siehe Gefängniswesen). 

Strassenbahnen (siehe Verkehr und Verkehrsmittel). 

Strassenbauten. Beiträge der Eidgenossenschaft an Strassenbauten 1905, 274. 

Studenten (siehe Universitäten). 

Stumme (siehe Taubstummenanstalten).

—Blindenanstalten 


T. 

Tabakproduktion. Bern, 61. Freiburg, 70. Waadt. 69. — Der Tabakbau in 3 Kantonen der Schweiz 

1882-1904, 73. 

Taubstummenanstalten 1904, 256. 

Telegraph (siehe Verkehr und Verkehrsmittel). 

Telephon (siehe Verkehr und Verkehrsmittel). 

Temperatur (siehe Meteorologie). 

Tierbestand. Wert des schweizerischen Viehstandes und der Bienenvölker auf 19. April 1901, 74 

Todesursachen (siehe Sterbefälle). 

Topographie (siehe Bodenfläche). 

Torfried .siehe Landwirtschaft). 

Totgeburten (siehe Geburten). 

Tramways (siehe Verkehr und Verkehrsmittel). 

Transportversicherung (siehe Versicherung). 

U. 

Uneheliche Geburten (siehe Geburten). 

Unfallversicherung (siehe Versicherung). 

Unglücksfälle mit rötlichem Ausgang (siehe Sterbefälle). 

Universitäten. Statistik der Universitäten und Akademien der Schweiz 1891-1904, 248. 

Unproduktiver Boden (siehe Bodenfläche). 

Unterricht. Kleinkinderschulen 1902 und 1903, 227. — Primarschulen. Schulgemeinden. Schulen und Schiher 

1902 und 1903. 228. Lehrer und Schüler 1902 und 1903, 229. — Ausgaben der Kantone 

und der Gemeinden für die Primarschulen während der Jahre 1902 und 1903. 239. — Sekundarschulen. 

Zahl der Schulen und Schüler 1902 und 1903. 231. — Lehrer und Schüler 1902 und- 

1903. 232. Ausgaben der Kantone und Gemeinden 1902 und 1903, 233. -- Mittelschulen 1902 

und 1903, 231. Lehrerbildungsanstalten 1902 und 1903. 230. — Landwirtschaftlicher Unterricht 

1900--190:3, 237. — Kommerzielle Berufsbildung 1903, 238. — Kaufmännische Fortbildungsschulen 239. 

1881-1903, 242. — Rekapitulation der Staats- und Gemeindeausgaben 

1902 und 1903, 213. — Rekapitulation der Schülerzahlen 1902 und 1903, 214. -- 

—Gewerbliche und industrielle Berufsbildung 

Polytechnische Schule. Jährliche Zahl der Studierenden 1860 -1904, 216. — Ausgaben des Bundes 

für das Unterrichtswesen 1901-1903. 218. --- Universitäten und Akademien 1894--1904. 248. 

1904, 255. — Taubstummenanstalten 1901, 256. — Anstalten für schwachsinnige Kinder 

1904, 257. — Erziehungs- (Besserungs-. Rettungs-) Anstalten 1904. 258. — Pädagogische Rekruten. 

prüfungen 1904, 200. — Summarische Ergebnisse der ärztlichen Untersuchung . der im Jahre 1901 ins 

schulpflichtige Alter gelangten Kinder. 212. 

Unterstützung (siehe Hülfsgesellsehaften). 

Untersuchungen. ärztliche (siehe ärztliche Untersuchungen). 

Verbauungen (siehe Wildbachverbauungen). 

v. 

Vereine (siehe Hülfsgesellschaften, Schiessvereine, Dampfkesselbesitzer). 

Verkehr und Verkehrsmittel. Post. Entwicklung des Postverkehrs seit 1860, 119. — Übersieht der Postkurse, 

der Keaenden. der Postpferdehalter und Postillone 1860--1904, 123. — Telegraph und Telephon. 

Einnahmen, Ausgaben, Vermögen und Erstellungskosten der Linien 1852-1904, 124. -- Telegraphen- 

und Telephonliniennetze und Verkehr 1852-1904, 121. — Statistik des Telegraphenwesens 

in 22 Staaten der Erde 1904, 126. — Dampfschiffahrt. Die Dampfschillithrt auf den Schweizerseen 

1904, 128. — Eisenbahnen. Haupt- und Nebenbahnen. Bahnlänge auf Ende 1903. 130. — Zugsleistungen 

der Haupt- und Nebenbahnen 1888-1903, 133. — Verkehr auf den Haupt- und Nebenbahnen 

1888-1903, 133. -- Betriebsrechnung der Haupt- und Nebenbahnen 1888-1903. 131. — 

Baukosten, Zinse und Dividenden der Haupt- und Nebenbahnen 1888-1903, 135. — Schweizerische 

Bundesbahnen und Gotthardbahn. Bau- und Betriebslänge und spezifischer Verkehr 1894 

bis 1903. 136. — Betriebseinnahmen 1891-1903, 137. -- Baukosten, Anleihenzinse und Dividenden 

1891-1903, 138. — Betriebseröffnungen und Veränderungen an den Längen der schweizerischen 

Eisenbahnen 1903, 139. — Entwicklung der Eisenbahnen in verschiedenen Staaten 1850 

bis 1900, 147. — Drahtseilbahnen. Finanzielle Verhältnisse 1903, 111. Technische Verhältnisse und 

Verkehr 1903, 112. — Strassenbahnen. Technische Verhältnisse und Verkehr 1903, 141. Finanzielle 

Verhältnisse 1903, 146. 

Versicherung. Prämieneinnahmen der konzessionierten privaten Versicherungsunternehmungen in der Schweiz 

1903. 182. — Prämieneinnahmen nach Kantonen 1903, 183. -- Lebensversicherung 1903, 184. — 

Verwendung des Einnahmenüberschusses bei den Lebensversicherungsanstalten 1903, 186. — 

Versicherung gegen Unfall und Wasserleitungsschäden, Transport- und Rückversicherung 1903. 

188. — Versicherung gegen Brand, Glas- und Viehverlust und Hagel 1903, 189. -- Rechnungsergebnisse 

der schweizerischen Hagelversicherungsgesellschaft 1883-1903, 190. — Die kantonalen 

Brandversicherungsanstalten 1903, 191.


Viehstand. Wert des schweizerischen Viehstandes und der Bienenvölker auf 19. April 1901, 74. 

Viehversicherung (siehe Versicherung). 

Volksabstimmung (siehe Politische Statistik). 

Vorunterricht. militärischer. III. Stufe 1889-1904, 302. 

W. 

Waffengattungen der schweizerischen Armee (siehe Militärwesen). 

Waldfläche (siehe Forstwirtschaft). 

Wasserfläche (siehe Seen der Schweiz). 

Wasserleitungsversicherung (siehe Versicherung). 

Weinernte. Darstellung der schweizerischen Weinernte 1904, 72. — Kanton Zürich, 56. — Kanton 

Bern, 63. — Kanton Schaffhausen, 64. — Kanton Aargau, 65. — Kanton Waadt, 68. 

Wiesenbau (siehe Landwirtschaft). 

Wildbachverbauungen. Beiträge der Eidgenossenschaft 1905, 274. 

Wildhut (siehe Jagd). 

Witterung. Die Witterung im Jahre 1904, 327. 

Wohltätigkeitsanstalten (siehe Hülfsgesellschaften). 

Wohnbevölkerung (siehe Bevölkerung). 

Zeitungen und Zeitschriften, postalischer Verkehr (siehe Verkehr und Verkehrswesen). 

Zementfabrikation (siehe Industrie). 

Zollerträgnisse (siehe Handel). 

Z.

351 

Table alphab6tique des matiäres. 

A. 

Accidents mortels en Suisse de 1877 5 1904, -16: — par cantons, de 1894 5 1904, 48; — dans les 18 

rille.~ de plus de 10,000 habitants de 1900 ä 1904, 204. 

Agriculture. Statistiques agricoles de quelques cantons: Zurich, 54 5 60; Berne, 61 5 63; Schaffhouse, 64; 

Argovie, 65 et 66; Vaud, 67 5 69; Friboetrg, 70; — De la cultu •e du tabac dans les cantons de 

Berne, Friboarrg et Vaud, 70 et 73; — Rendement des eignes en Suisse en 1904, 72; — Prix des 

bMs et farines sur le nearclu de Berne en 1905, 202; — Enseignement agricole, 237. 

Alcools. Rigie MWrufe des -- de 1887 5 1904 et sp&ialement 1904, 338 5 343. 

Asiles cantonctur effectif et mouvement de la population en 1904, 208. 

Anormaux. Examen sanitaire des enfants --- parvenets, en 1904, 5 Page de scolariM, 212.- 

Apiculture. V. Ruches d'abeilles. 

Armee fg.derale. Recruteneent et visite sanitaire, ectifs des conträles des -unite's de l'—, 296 5 297. 

Asiles naa etablissements philanthropiques: d'alia&, 208; d'tipileptiques, 209; — d'aveugles„ 255; — 

de sourds-metets, 256; — pour enfants faibles d'esprit, 257; — paar eiefants vicieux 

naives), 258: asiles, höpitaux et homes suisses 5 re1ranger, 222 5 226. 

Assurances. Primes encaisse'es en Suisse en 1903: par les soci&e's d'assurance autoris&s, 182; par ces 

sociae's et pur les (1ablissements cantonaux d'assurance contre l'incendie, 183; — Assurances sur 

la i' e, assurance-accidents, conduites d'eau, bris de glace, besliaux et grele en 1903, 184 5 189: 

— Recettes et dipenses de la socMM setesse d'assurance contre la grile; de 1885 5 1903, 190: — 

Etablissements cantonwe.r d'assurance immobiliere et mobiliere en 1903, 191. 

Aveugles. Asiles d'— en 1904, 255. 

B. 

Banques suisses d'gmission. Rendement des 36 banques suisses elYmission en 1904, 192; — Moriernte de 

la circutation des billels des banques suisses eNneission de 1881 5 1904, 194; — Encaisse »nlallique 

de ces menees banques et situation ginerale 5 la fin de chaque sentaine de l'aun ie 190-1, 

199 5 201. 

Bateaux et vapeur. Navigation 5 -vapeur sur les lacs suisses, 128. 

Valeur de reffeetif du — et des reiches d'abeilles recensis en Suisse en 1901, 74; -- cette meine 

raleur calcul& suivant les cantons par tae de population, par mMage et par propriaaire, 76; 

Betall importi 159 et 161, exporM 171 et 173. 

Bienfaisance. SOCWM8 suisses de secours et de — en pays itrangers et subventionne's par la Conffflration 

et par les cantons, 213 5 221. 

Biere. V. Brasseries. 

Billets de banque, V. Banques suisses d'alission. En outre, 5 page 267, — recensa lors de l'enquete 

mont1aire en 1905. 

Bles et farines. Prix des — sur le inarcU de Berne en 1905, 202. 

Brasseries. Production de la biere en Suisse de 1901 5 1904, 94, — Les — classüs d'apres leur anportance 

pour Venen& 1904, 95; — Biere importe'e, 160; export& 172. 

Cadets. Les corps de — en Suisse, de 1900 5 1904, 298 5 301. 

C. 

Cartes postales. D&eloppement du tratet; d'ichange interne et 5 destination de l'aranger par — de 1870 

5 1904, 119; — Produit de la reute des — de 1870 5 1904, 121. 

Chasse. Surveillance des districts francs pendant rann& 1904, 88. 

Chaudieres ä vapeur. SocMte suisse des proprOaires de —, 1900 5 1904: effectif des membres, 114; les 

— d'apres le genre d'industrie, la grandeur ou surface de chauffe, tage et l'origine, 115 5 118. 

Chaux hydraulique. Fabriques de ciment, de — et de gypse en Suisse en 1904, et production de 1894 

5 1904, 96 et 97. 

Chemins de fer suisses 5 traction de locomotive, 130 5 135, 139 et 140; — Chemins de fer ftd&aux et 

litine du Gothard, 136 5 138; Funiculaires, 141 ca 143; Tramways, 144; — Mveloppement 

des voies fernes dans diff&ents Etats, 147.

352 Table alphabetique des matieres. 

Ciment. Fabriques de —, de chaux hydraulique et de gypse en Suisse en 1904, et production de 1894 

5 1904, 96 et 97. 

Commerce. Commeree sp6cial de la Suisse 1894 5 1904, 148; — de 1900 5 1904 par eat gyories geonoiniques, 

149; — avec les divers pays en 1904: Importation, 150, 152 5 163, 176 et 180; E Cp0Ttat 

io n, 151, 164 5 175, 177 et 181; — _Wpartition du commerce sp geial de 1904, en 17 Blasses 

et 3 catigories i;onomiques, 176; — Recettes des douanes en 1903 et 1904, d'apres les catigories 

dia tarif douanier, 178; — Importation et exportation des prineipaux artieles de consomniation 

de 1895 5 1904, 180. 

Conseil national. Etat n)minatif des membres da — des 5 dernieres l gyislatures, 1890 5 1905, 314 5 326. 

Consommation. Importation et exportation des principaux artieles de — de 1895 5 1904, 180. Voir en 

ggneral: Cininerce, 148 5 181. 

Corrections fluviales. Subeentions Federales, 274 5 277. 

D. 

Deces. 1716:i?.s' en Suisse, mort-ii gs y compris, de 1871 5 1904, 36; par cantons de 1892 5 

1904, 41; — Les — pur eantons de 1894 5 1904, 43; — Les — de 1877 5 1904, d'apres 

leurs priueipales eauses, 46; — Aceidents inortels et suicides par cantons de 1894 5 1904, 48 

et 49; — Les — d'apres leurs causes de 1900 5 1904 dans les 18 eitles de plus 10.000 habit«iits. 

204; — ilIortinataliM dans ces iitines eitles de 1900 5 1904, d'apres tu eause du d gces, 206: 

lIortalitg infantile dans ces inemes rilles pendant l'ann ge 1904, 210. 

Disciplinaires. Education correetionnelle d'enfants vieieux en 1904, 258. 

Divorces. Les en Suisse de 1871 5 1904. 36; — par cantons de 1880 5 1904, 38. 

Douanes. Recettes des — en 1903 et 1904, d'apris les eategories du tarif douanier, 178. 

Droit de cite suisse. Acquisition du 310. 

E. 

Ecoles. Instrudion petblique, pages 227 et suivantes; — en °ufre, geoles de reforme nie disciplinaires, 258. 

Emigration Suisse vour les pays d'outre-euer de 1895 5 1904. 1Mpartitiim des rinigrants d'apres le pays 

de destinution, le sexe et Ntat eiril des einigraids, le mois du d gpart et la profession, 50 5 53. 

Endiguements et traeuux d'cisainissement. Subeentions ffil&ales, 274 5 277. 

Enquete monetaire suisse en 1905: resultats g gii graux, par cantons: billets de banque et »uninaies d'or 

reeenss, 265 5 269. 

Enseignement: agrieole, 237: commercial, 238; professionhel et industriel, 242; -- Pour le reste, roh* 

Listruetion publique. 

Entreprises agricoles, industrielles, eimimerehlies et industries dontestiques, par cantons, recensees en Suisse 

le 9 awit 1905 ("isultats procisoires), 92. 

Epileptiques. Asiles »nur effeclif et mourement de la population en 1904, 209. 

Etablissements philanthropiques: 208; — Epileptiques, 209: — Aeeugles, 255; — Sourds-muets, 

256: — Enfants faibles d'esprit, 257; — Enfants rieieux, 258. 

Etranger. Les Suisses doinieilii 5s it l'--, 34; — Societes suisses de seeours, asiles, hopitau.e, homes en 

pays --, 213 5 226. 

Examen sanitaire des en fants pareenus, en 1904, 5 rüge de scolarit g, 212. 

Exportation. Commeree d'—, 151, 164 5 175, 177 et 181. 

Faibles d'esprit. Etablissements pour en fants -- en 1904, 257. 

Farines. Prix des bl6s et des — sur le mareN de Berne en 1905, 202. 

Finances. illonnaies, in gtaux prieieux importe's et exporMs de 1893 5 1904, 262 5 264; — Enquete 

mon gtaire suisse en 1905, 265 5 269; — Recettes et Wpenses de la Confhleration de 1895 ü 1904, 

270; — Subeentions aux cantons pour traeaux d'utilite publique, 274; — Recettes et depenses des 

cantons de 1899 5 1903, 278; iS'oeia& anonymes de la Suisse, 280. 

Funiculaires. Conelitions financieres et techniques et int& en 1903, 141 5 143. 

G-. 

Gypse. Fabriques de ciment, de chaux hydraulique et de -- en Suisse en 1904, et production de 1894 

5 1904, 96 et 97.

Table alphabetique des matiiTes. 353 

Homes suisses, agiles et häpitaux en pays etranger, 222 5 226. 

Hygiene, polke sanitaire, assistance. Les de%ci,,s d'apr'es leurs causes de 1900 5 1904, dans les 18 'villes de 

plus de 10,000 habitants, 204; — Mortinatalite dans ees meines 'villes de 1900 5 1904, d'aprM la 

cause du deces, 206; Effectif et mouvement de la population en 1901: dans les maisons cnntonales 

d'aliene's, 208; dans les asiles pour (pileptiques, 209; — Natalite et mortalite infantile 

en 1904 dans les 18 villes de plus de 10,000 habitants, 210; — Eramen sanitaire des enfants 

parcenus en 1904 5 Nye de scolarite dans 19 cantons, 212; — eS'ocietes suisses de bienfaisance 

et homes, etc., en pays etrangers sabrentionne's par Confede'ration et les canlotes, 213 5 226. 

1. 

Illegitimes. Les naissaneesillegitirrres par cantons de 1892 5 1904, 40; — Naissatices virantes et mortinatalite 

d'— en 1904 dans les 18 villes principales, 210. 

Importation. Commerce d'—, 150, 152 5 163, 176 et 180. 

Incendie. Assurance-incendie, 183, 189 et 191. 

Industrie. Resultats i» .ovisoires du recensement industriel du 9 aoüt 1905, 92; — Brasseries, 94; — 

briques de ciment, chaux hydraulique et gypse, 96; — Installations dectriques industrielles de la 

Suisse en 1904, 98; — SocieW suisse des p' roprietaires de chaudieres 5 vapeur, 114. 

Installations 6lectriques industrielles de la Suisse en 1904: systMte, developpement et renseignements sur 

Pexploitation, 98 5 113. 

Instruction publique et education en 1902 et 1903: Ecoles enfantines, 227; — Ecoles prnnaires: comniunes 

scolaires, e;coles, eleves, personnel enseignant, depenses des cantons et des communes, 228 5 230; 

— Ecoles secondaires: idem, 231 5 233; — Ecoles mogennes avec ou sans preitat-anon aux -dudes 

academiques, 234 5 235; — Ecoles normales, 236; — Ecoles agricoles, 237; — Enseignement commercial, 

238 5 241; — Enseignement pro fessionnel et industriel, 242; — Dipenses des cantons 

et des communes en faveur de Pinstruction publique en 1902 et 1903, 243; Ideen de la Confederation, 

248; — Ecole polytechnique Mclerale, 246; — Universites suisses, 248 it 254; -- 

Asiles d'aveugles, de sourds-maets, e-tablissements pour faibles d'esprit, pour enfants vicieux 

(e'ducation eorrectionnelle), 255 5 259; — Examens pedagogiques des recrues en aidomne 1904, 260. 

L. 

Lacs suisses de plus de 10 ha. de superficie, 4; — Navigation 5 vapeur sur les principaux lacs de la 

Suisse en 1904, 128. 

Lettres. Dereloppement du trafic d'e;ch«nge interne et 5 destin«tion de Utrtenger par — de 1860 5 1904, 119. 

M. 

Mariages, naissanees et cb:eis en Suisse de 1871 5 1904, 36 ; — Les — par cantons de 1894 5 1904, 37. 

Meteorologie. Restemu' des observations meWorologiques paar chaque mois de Pannee 1904, 327 5 337. 

Recrutement, 290; — Effectif des contröles des unites de l'arinM fe'd&ale, 296; — Corps de 

cadets, de 1900 5 1904, 298; — Instruction ntilitaire preparatoire, deg re, 302; — Societes 

de tir, 304 5 306; — Yensions militaires, 307. 

Miscellan6es. Raume' maeörologique de PanWe 1904, 327; — _Resume% des observations mde'orologiques 

pour chaque mois de l'anne;e 1904, 332; — Regie federale des alcools, 338 5 343. 

Monnaies. Frappe des — d'or, d'argent, de nickel et de bronze, 263; Monnaies d'or recense;es en 1905, 268. 

Monopole: de la zerrte du sel par les cantons en 1904, 91; — de la .vente de Palcool par la Ce»tffflration, 

338 5 343. 

Mortalite. De.ces. 

Mortinatalite. V. Mort-nes. 

Mort-nes. Les narrt-res en Suisse de 1871 5 1904, 36; — Enfants mort-nes, par cantons, de 1892 

5 1904, 41; — illortin«taliM dans les 18 villes principales de 1900 5 1904, d'apri's la cause du 

de"ces, 206; — Mortalite infantile dans ces mentes villes, pendant Panne'e 1904, 210. 

Mouvement de la population. Mariages, naissanees et de"ces en Suisse de 1871 ä 1904, 36; — illariages 

par cantons de 1894 5 1904, 37; Divorces par cantons de 1880 5 1904, 38; — Naissances 

par cantons de 1894 5 1904, 3.9; — Naissanees illegitimes par cantons de 1892 5 1904, 40; — 

111ort-nes par cantons de 1892 5 1904, 41; — Exddents de natalite par cantons de 1893 5 1904, 

42; — DeWs par cantons, de 1894 5 1904, 43; — Deees de 1877 5 1904, d'apres leurs principales 

causes, 46; — Accidents mortels de 1894 5 1904, 48; — Suicides de 1894 5 1904, 49; — 

Emigration suisse poeur les pays d'outre-mer de 1895 5 1904, 50. 

23

354 'fable alphalndique des maWres. 

v. 

Naissances. Les — en Suisse, de 1871 0 1904, 36; — par cantons de 1894 4 1904, 39; — Naissanees 

illegitinaes par cantons, de 1892 0 1904, 40; – Mori-nes par cantons de 1892 0 1904, 41; — Exe('- 

(lents de, natalite par cantons de 1893 ä 1904, 42; — Natalite et MOrtaliti infantile en 1904, 

dans les 18 edles suisses de plus de 10,000 habittrufs, 210. 

Natalite. V. Xais.ances. 

Naturalisations eaidwiales et eiminanales, de 1900 0 1904, 312. 

Navigation ä vapeur sirr les laes de la Suisse en 1904, 128. 

Peche. V. Pisciculture. 

P. 

Pensions d'apris la loi sur les pensions de 1874, 307; — d'apris la loi sur Passurance 

militaire, 308. 

Phtisie pulmonaire. De-ds en Suisse par de 1877 0 1904, 46; — dans les 18 -edles de plus de 

10,000 habitants de 1900 0 1904, 205. 

Pisciculture. Aetiede des itablissements suisses de — durant l'exercice 190311904, 82; — Destruction 

d'animaux nuisibles au paisson, 84; — Etats des eaux oh la peche est irrte' rdife, 86. 

Plants employis pour les reboisentents en 1904, 79. 

Polytechnicum fgd6ral. Statistique des olives par annees seolaires et par dielsions, de 1866 0 1904, 246; 

Cridit adoite par la Confld&ation au -- de 1901 0 1903, 248. 

Ponts et chaussees. Subventions fede-rales de 1854 0 1904, 274. 

Population. Population resistente calcuMe pour le »Wien de chacune des annees 1892 0 1905. 6: -- 

Population residente en 1900, r(partie par cantons d'apris les elasses el les groupes profcssionnels, 8: 

— Les. Suisses domicilie-s cc Petranyer, 34; — Monument de la population: Mariaries, naissanees 

et Beeis, aceidents mortels, suieides, (;migration pour les pays (Poittre-iner, 36 0 53. 

Postes. Deeeloppement du trafic postal depuis 1860 0 1904, 119; -- Tableau des ernfl .ses po •tales, royayeurs, 

entrepreneurs et postillons de 1860 a 1904, 123; — Timbres-poste livres 0 Padininistralion federale 

de 1899 0 1905, 264. 

Prisons. Effeetif et moueement de la population des priS0ii g en 1904, 283 0 289.. 

Prix des ble's et des farines sur le Haarehe de Berne en 1905, 202. 

Professions. La population residente en 1900, repartie par cantons, d'apris les elasses et les groupes 

professionnels, 8 — Professions des Suisses e'm nweis en 1904, 52. 

R. . 

Reboisements et fraraux de defense sylvieole exerttes de 1872 0 1904 avec l'appui de la Confed&atiov, 78. 

Recensement industriel der 9 aoat 1905, resultats provisoires, 92. 

Recrues. Examens pAdayogiques des — en automne 1904, 260. 

Ruches d'abeilles. Valeur des -- recensees en Suisse en 1901, par cantons, par feie de population, pur 

me-naye et par propriitaire, 75 et 77. 

Salines. Production du sel de 1884 0 1994 dans les salines de Bex, Rheinfelden, Rybory, Kaiserauyst 

et Schweizerhalle, 90. 

Sei. amsomination et 1» .1.e de vente du -- en 1904 et produit du monopole, 91; roir aussi Salines, 90. 

Societes. Sociefe suisse des propriel aires de ehaudires 0 eapeur, 1900 0 1904, 114; — Societes suisses 

de bienfaisance et homes en pays etrangers, stltn.enfronnes par la Confi'deration et les cantons, 

213 0 226; — Societes anonymes de la Suisse, en 1903, 280; — Societes suisses de tir, de 1895 

4 1904, 304. 

So/ prodaclif et improduetif de la Suisse, 3. 

Sourds-muets. Instituts de -- en 1904, 256. 

Statistique politique de la Suisse: rotalion ffilerale du 19 mars 1905 (Extension de la protection des 

ineentionsi, 309; Acprisition du drod de eite suisse, 310; — Taxes maximales et minimales 

de naturalisation, pereues par les cantons et les eommunes de 1900 0 1904, 312; — Les inembres 

du Conseil national des 5 Bernures legislatures, 1890 0 1905, 314 0 326. 

Subsides de la Confederation. V. Subventions. 

Subventions de /a Conf6deration: Reboisements et travaux de defense sylvicole, 78; — Destraction danimaux 

Iluisibles, 84; — Surveillance des distriets francs, 88; — Societes suisses de bienfaisance, 

honies, asiles et hijpitartx en pays &rangers, 213 0 226; — Enseignement agricole, commercial, 

professionnel et industriel, 237 4 242; — Ecole polytechnique, 248; -- Ponts et ehausse-es, corrections 

fluviales, endig irements et traraux d'assainissement, 274 0 277; --- Corps de eadets, 298; 

Societes de hie, 306.

Table alphabaique des inaWres. 355 

Suicides en Suisse de 1877 4 1904, 47; — par cantons de 1894 4 1904, 49; — dans les 18 rilles de plus 

de 10,000 habitants de 1900 4 1904, 204. 

Superficie de la Suisse. Division du territoire misse d'apK>s la nature da so? et le genre de culture, 3; 

— Laes suisses de plus de 10 ha. de superficie, 4. 

Sylviculture. Reboisements et travaux de d«ense sylvicole e:Heals de 1872 5 fin 1904 avec l'appai de la 

Conftd( rr(dion, 78; -- Plants de reboisement emploues en 1904, 79: — Sarface forestiere et 

nombre des agents forestiers par cantons en 1904, 80. 

T. 

Tabac. Culture et rendement du -- Jans le canton de Friboury en 1904. 70; — dans les cantons de 

Byrne, Friboury et Vaud de 1882 5 1904, 73; — Tabac .importe, 156; exporte, 170.. 

Telegraphes et telephones. D&eloppenient des — en Suisse de 1852 5 1904, 124; — Statistique tiMgraphique 

comparafire de 22 Etats, anne 1904, 126. 

Telephones. _Mveloppeinent des — en Suisse de 1885 4 1904, 124. 

Temperature. B&uin m&hrologire ainsi que des observat ions de la — pour chaque niois de l'annie 

1904, 327 4 337. 

Territoire suisse. Division da — d'aprM la nature du sol et le genre de eulture, 3. 

Timbres-poste lirris 4 l'administralion par la Monnale federale de 1899 4 1905, 264; -- Produit 

de la reute des — et enreloppes lindirees dc 1860 a 1904. 121. 

Tramways. Conditims /inancieres et techniques, et ‚Tee en 1903, 144 ic 146. 

Transports et moyens de transport: Postes, 119; — Tele'graphes et lffiVames, 124; — Navigation 4 

•vapeur sur les lass suisses, 128; -- Chemins de fer, 130; — Euniculaires, 141 ; — Tramways, 

144; — De'veloppement des roies ferWes dans differents Etats, 147. 

Tuberculose pulmonaire et untre: D(;ces en SitiS8e. pur — de 1877 4 1904, 46; — dans les 18 rilles prineiindes 

dc 1900 4 1904, 205. 

U. 

Universites et acarbOnies de la Suisse, 248 4 254. 

Usines electriques. Stalistique des installatams aectriques industrielles de in Suisse en 1904: systeme, 

dereloppemenf. etploii«Iion. 98 5 113. 

0 

v. 

Vapeur. saisse des propriaaires de chaudib-es 4 — 1900 4 1904, 114; -- llrarirlation ia — sur 

les lass de la Suisse en 1904, 128. 

Vignes. Surfare eiticole et rende»zent: Zur ich, 56-58; Berne, 63; Schaffhouse, 64; Argorie, 65; Vaud, 68; 

— Taldear«1« rendement des — en Suisse en 1904, 72. 

VillS Importes, 160; exportes, 172: roir aussi Vignes. 

Viticulture. Vignes. 

Votation federale da 19 mars 1905 sur lcz rerision de l'art. 64 de la constitution federale (Ectension de 

Kotection de.s ifirentüms), 309.

Switzerland Yearbook - 1905

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?