ADR-Teil-9

Teil 9 

Vorschriften für den Bau und die Zulassung 

der Fahrzeuge

.DSLWHO 

$OOJHPHLQH9RUVFKULIWHQI UGHQ%DXXQGGLH=XODVVXQJGHU)DKU]HXJH 

 

 

$OOJHPHLQH9RUVFKULIWHQ 

$QZHQGXQJVEHUHLFK 

'LH9RUVFKULIWHQGHV7HLOVJHOWHQI U)DKU]HXJHGHU.DWHJRULHQ1XQG2JHPl‰$QKDQJGHU*HVDPWUH 

VROXWLRQ.UDIWIDKU]HXJH)DKU]HXJH]XU%HI|UGHUXQJJHIlKUOLFKHU* WHU5( 

 

,P6LQQHGHV7HLOVEHGHXWHW 

)DKU]HXJ 

%DVLVIDKU]HXJ 

)DKU]HXJ(;,,RGHU 

Ä)DKU]HXJ(;,,, 

)DKU]HXJ)/ 

)DKU]HXJ2; 

)DKU]HXJ$7 

MHGHV )DKU]HXJ VHL HV YROOVWlQGLJ ]% /LHIHUZDJHQ /DVWNUDIWZDJHQ 

=XJPDVFKLQHQ VRZLH $QKlQJHU GLH LQ HLQHP HLQ]LJHQ 3URGXNWLRQVVFKULWW 

JHEDXWZHUGHQXQYROOVWlQGLJ]%)DKUJHVWHOOHPLW)DKUHUKDXVRGHU $Q 

KlQJHUIDKUJHVWHOOHRGHUYHUYROOVWlQGLJW]%PLWHLQHU.DURVVHULHYHUVHKH 

QH)DKUJHVWHOOHRGHU)DKUJHVWHOOHPLW)DKUHUKDXV]XU%HI|UGHUXQJJHIlKU 

OLFKHU* WHUDXIGHU6WUD‰H 

HLQ)DKUJHVWHOOPLW)DKUHUKDXVHLQH6DWWHO]XJPDVFKLQHHLQ$QKlQJHUIDKU 

JHVWHOO RGHU HLQ $QKlQJHU LQ VHOEVWWUDJHQGHU %DXZHLVH ]XU %HI|UGHUXQJ 

JHIlKUOLFKHU* WHUDXIGHU6WUD‰HI UZHOFKHGLH9RUVFKULIWHQGHV.DSLWHOV 

JHOWHQ 

HLQ)DKU]HXJ]XU%HI|UGHUXQJYRQH[SORVLYHQ6WRIIHQRGHU*HJHQVWlQGHQ 

PLW([SORVLYVWRII.ODVVH 

HLQ)DKU]HXJ]XU%HI|UGHUXQJIO VVLJHU6WRIIHPLWHLQHP)ODPPSXQNWYRQ 

K|FKVWHQVƒ&PLW$XVQDKPHYRQ'LHVHONUDIWVWRIIHQHQWVSUHFKHQG1RUP 

(1 *DV|O RGHU +HL]|O OHLFKW 811XPPHU PLW HLQHP 

)ODPPSXQNWHQWVSUHFKHQG1RUP(1RGHUHQW] QGEDUHU*DVHLQ 

7DQNFRQWDLQHUQRUWVEHZHJOLFKHQ7DQNVRGHU0(*&PLWHLQHP)DVVXQJV 

UDXPYRQPHKUDOVP RGHULQIHVWYHUEXQGHQHQ7DQNVRGHU$XIVHW]WDQNV 

PLW HLQHP )DVVXQJVUDXP YRQ PHKU DOV P RGHU HLQ %DWWHULH)DKU]HXJ 

PLWHLQHP)DVVXQJVUDXPYRQPHKUDOVP ]XU%HI|UGHUXQJHQW] QGEDUHU 

*DVH 

HLQ)DKU]HXJ]XU%HI|UGHUXQJYRQ:DVVHUVWRIISHUR[LGVWDELOLVLHUWRGHUYRQ 

:DVVHUVWRIISHUR[LGZlVVHULJH/|VXQJVWDELOLVLHUWPLWPHKUDOV:DV 

VHUVWRIISHUR[LG .ODVVH 811XPPHU LQ 7DQNFRQWDLQHUQ RGHU 

RUWVEHZHJOLFKHQ7DQNVPLWHLQHP)DVVXQJVUDXPYRQPHKUDOVP RGHULQ 

IHVWYHUEXQGHQHQ 7DQNV RGHU $XIVHW]WDQNV PLW HLQHP )DVVXQJVUDXP YRQ 

PHKUDOVP 

HLQQLFKWGHQ)DKU]HXJHQ)/RGHU2;]XJHK|ULJHV)DKU]HXJ]XU%HI|UGH 

UXQJ JHIlKUOLFKHU * WHU LQ 7DQNFRQWDLQHUQ RUWVEHZHJOLFKHQ 7DQNV RGHU 

0(*&PLWHLQHP)DVVXQJVUDXPYRQPHKUDOVP RGHULQIHVWYHUEXQGH 

QHQ7DQNVRGHU$XIVHW]WDQNVPLWHLQHP)DVVXQJVUDXPYRQPHKUDOVP 

RGHU HLQ %DWWHULH)DKU]HXJ PLW HLQHP )DVVXQJVUDXP YRQ PHKU DOV P 

GDVNHLQ)DKU]HXJ)/LVW 

 

)DKU]HXJHGLHJHIlKUOLFKH* WHUEHI|UGHUQP VVHQGHQLQGLHVHP7HLOHQWKDOWHQHQ9RUVFKULIWHQI UGHQ 

%DXHQWVSUHFKHQ 

 

 

'RNXPHQWGHU:LUWVFKDIWVNRPPLVVLRQGHU9HUHLQWHQ1DWLRQHQI U(XURSD75$16:35HYLQ 

GHUJHlQGHUWHQ)DVVXQJ

=XODVVXQJGHU)DKU]HXJH(;,,(;,,,)/2;XQG$7 

%HP %HVRQGHUH=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJHQI UDQGHUH)DKU]HXJHDOVGLH)DKU]HXJH(;,,(;,,,)/ 

2;XQG$7ZHUGHQQLFKWJHIRUGHUWGDVJLOWQLFKWI UGLH%HVFKHLQLJXQJHQGLHDXI*UXQGDOOJHPHL 

QHU 6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ YRUJHVFKULHEHQ VLQG GLH JHZ|KQOLFK I U GLH )DKU]HXJH LQ LKUHP 8U 

VSUXQJVODQGJHOWHQ 

(LQ]HO]XODVVXQJ 

'LH)DKU]HXJH(;,,(;,,,)/2;XQG$7VLQGLQLKUHP=XODVVXQJVVWDDWMlKUOLFKHQWHFKQLVFKHQ8QWHUVX 

FKXQJHQ]XXQWHU]LHKHQXP]XSU IHQREVLHGHQDQZHQGEDUHQ9RUVFKULIWHQGLHVHV7HLOVXQGGHQLQLKUHP 

=XODVVXQJVVWDDW JHOWHQGHQ DOOJHPHLQHQ 6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ %UHPVHQ %HOHXFKWXQJ XVZ HQWVSUH 

FKHQKDQGHOWHVVLFKEHLGLHVHQ)DKU]HXJHQXP$QKlQJHURGHU6DWWHODQKlQJHUGLHPLWHLQHP=XJIDKU 

]HXJYHUEXQGHQVLQGVRLVWGDVEHVDJWH=XJIDKU]HXJ GHUJOHLFKHQ WHFKQLVFKHQ 8QWHUVXFKXQJ ]X XQWHU 

]LHKHQ 

:HQQ GLH )DKU]HXJH PLW HLQHU 'DXHUEUHPVDQODJH DXVJHU VWHW VHLQ P VVHQ LVW YRP )DKU]HXJKHUVWHOOHU 

RGHUVHLQHPJHK|ULJEHYROOPlFKWLJWHQ9HUWUHWHUHLQH(UNOlUXQJGHUhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQ9RUVFKULIWHQ 

JHPl‰8QWHUDEVFKQLWW]XOLHIHUQ'LHVH(UNOlUXQJLVWEHLGHUHUVWPDOLJHQWHFKQLVFKHQ8QWHUVXFKXQJ 

YRU]XOHJHQ 

%HP ) UhEHUJDQJVYRUVFKULIWHQVLHKHDXFK8QWHUDEVFKQLWW 

 

 

 

 

 

'LHhEHUHLQVWLPPXQJGHU)DKU]HXJH(;,,(;,,,)/2;XQG$7PLWGHQ9RUVFKULIWHQGLHVHV7HLOVLVWI U 

MHGHV)DKU]HXJPLWEHIULHGLJHQGHP8QWHUVXFKXQJVHUJHEQLVLQHLQHUYRQGHU]XVWlQGLJHQ%HK|UGHGHV=X 

ODVVXQJVVWDDWHV HUWHLOWHQ =XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ ]X EHVWlWLJHQ 'LH %HVFKHLQLJXQJ LVW LQ GHU 6SUDFKH 

RGHULQHLQHUGHU6SUDFKHQGHV6WDDWHVDE]XIDVVHQGHUVLHHUWHLOWXQGZHQQGLHVH6SUDFKHQLFKW'HXWVFK 

(QJOLVFKRGHU)UDQ]|VLVFKLVWDX‰HUGHPLQ'HXWVFK(QJOLVFKRGHU)UDQ]|VLVFKZHQQQLFKW $ENRPPHQ 

]ZLVFKHQGHQYRQGHU%HI|UGHUXQJEHU KUWHQ6WDDWHQHWZDVDQGHUHVYRUVHKHQ6LHPXVVGHPLQ$EVDW] 

GDUJHVWHOOWHQ0XVWHUHQWVSUHFKHQ 

-HGHYRQGHQ]XVWlQGLJHQ%HK|UGHQHLQHU9HUWUDJVSDUWHLHUWHLOWH=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJI UHLQLP*H 

ELHWGLHVHU9HUWUDJVSDUWHL]XJHODVVHQHV)DKU]HXJZLUGZlKUHQGLKUHU*HOWXQJVGDXHUYRQGHQ]XVWlQGLJHQ 

%HK|UGHQGHUDQGHUHQ9HUWUDJVSDUWHLHQDQHUNDQQW 

'LH* OWLJNHLWGHU=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJHQHQGHWVSlWHVWHQVHLQ-DKUQDFKGHP7DJHGHUWHFKQLVFKHQ 

8QWHUVXFKXQJGHV)DKU]HXJVGLHGHU(UWHLOXQJGHU%HVFKHLQLJXQJYRUDXVJLQJ:LUGMHGRFKGLHWHFKQLVFKH 

8QWHUVXFKXQJLQQHUKDOEHLQHV0RQDWVYRURGHUHLQHV0RQDWVQDFKGLHVHP7DJGXUFKJHI KUWVREHJLQQW 

GHU=HLWUDXPGHUQlFKVWHQ* OWLJNHLWPLWGHP7DJHGHV$EODXIVGHUYRUKHUJHKHQGHQ%HL7DQNVI UGLHHL 

QHUHJHOPl‰LJZLHGHUNHKUHQGHWHFKQLVFKH8QWHUVXFKXQJYRUJHVFKULHEHQLVWVLQGMHGRFK'LFKWKHLWVSU IXQ 

JHQ:DVVHUGUXFNSU IXQJHQRGHULQQHUH8QWHUVXFKXQJHQGHU7DQNVLQN U]HUHQ$EVWlQGHQDOVGHQLQGHQ 

.DSLWHOQXQGYRUJHVHKHQHQQLFKWHUIRUGHUOLFK 

'LH=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJPXVVGHPQDFKVWHKHQGGDUJHVWHOOWHQ0XVWHUHQWVSUHFKHQ,KUH$EPHVVXQ 

JHQHQWVSUHFKHQGHP)RUPDW$PPPP9RUGHUXQG5 FNVHLWHVLQG]XYHUZHQGHQ'LH)DUEH 

LVW ZHL‰ PLW HLQHP GLDJRQDOHQ URVDIDUEHQHP 6WULFK 'LH =XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ I U HLQ 6DXJ'UXFN 

7DQNIDKU]HXJI U$EIlOOHPXVVIROJHQGHQ9HUPHUNWUDJHQÄ6DXJ'UXFN7DQNIDKU]HXJI U$EIlOOH³ 

=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJHQGLHGHQELV]XP-XQLDQZHQGEDUHQ9RUVFKULIWHQGHV$'5HQWVSUH 

FKHQG UIHQELV]XP'H]HPEHUZHLWHUYHUZHQGHWZHUGHQ

ZULASSUNGSBESCHEINIGUNG FÜR FAHRZEUGE 

ZUR BEFÖRDERUNG BESTIMMTER GEFÄHRLICHER GÜTER 

Mit dieser Bescheinigung wird bestätigt, dass das nachstehend bezeichnete Fahrzeug die Anforderungen des Europäischen 

Übereinkommens über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) erfüllt. 

1. Bescheinigung Nr.: 2. Fahrzeughersteller: 3. Fahrzeug-Ident.-Nr.: 4. amtl. Kennz. (wenn vorhanden): 

5. Name und Betriebssitz des Beförderers, Betreibers (Halters) oder Eigentümers: 

6. Beschreibung des Fahrzeugs: 1) 

7. Fahrzeugbezeichnung(en) gemäß 9.1.1.2 des ADR 2) 

EX/II EX/III FL OX AT 

8. Dauerbremsanlage: 3) 

Nicht zutreffend 

Die Wirkung nach 9.2.3.3 des ADR ist ausreichend für eine Gesamtmasse der Beförderungseinheit von _____ t 4) 

9. Beschreibung des (der) festverbundenen Tanks / des (der) Batterie-Fahrzeuge(s) (wenn vorhanden) 

9.1 Tankhersteller: 

9.2 Zulassungsnummer des Tanks/des Batterie-Fahrzeugs: 

9.3 Herstellungsnummer des Tanks/Identifizierung der Elemente des Batterie-Fahrzeugs: 

9.4 Herstellungsjahr: 

9.5 Tankcodierung gemäß 4.3.3.1 oder 4.3.4.1 des ADR: 

9.6 Sondervorschriften gemäß 6.8.4 des ADR (falls zutreffend): 

10. 

Zur Beförderung zugelassene gefährliche Güter: 2) 

Das Fahrzeug erfüllt die Anforderungen zur Beförderung gefährlicher Güter entsprechend der (den) unter Nummer 7 

angegebenen Fahrzeugbezeichnung(en). 

10.1 Im Falle eines EX/II- bzw. EX/III-Fahrzeugs 3) Güter der Klasse 1 einschließlich Verträglichkeitsgruppe J 

Güter der Klasse 1 ausgenommen Verträglichkeitsgruppe J 

10.2 Im Falle eines festverbundenen Tanks/ Batterie-Fahrzeugs 3) 

Es dürfen nur Stoffe befördert werden, die gemäß der unter Nummer 9 angegebenen Tankcodierung und den unter 

Nummer 9 angegebenen eventuellen Sondervorschriften zugelassen sind. 5) 

oder 

Es dürfen nur die folgenden Stoffe (Klasse, UN-Nummer, und, falls erforderlich, Verpackungsgruppe und offizielle 

Benennung für die Beförderung) befördert werden: 

Es dürfen nur Stoffe befördert werden, die nicht dazu neigen, gefährlich mit den Werkstoffen des Tankkörpers, der Dichtungen, 

der Ausrüstung und der Schutzauskleidung (falls vorhanden) zu reagieren. 

11. Bemerkungen: 

12. Gültig bis: 

Stempel der Ausgabestelle 

Ort, Datum, Unterschrift 

1) Entsprechend den Begriffsbestimmungen für Kraftfahrzeuge und Anhänger der Kategorien N und O gemäß Anlage 7 der Gesamtresolution 

über die Konstruktion von Fahrzeugen (R.E.3) oder der Richtlinie 97/27/EG 

2) Nichtzutreffendes streichen 

3) Zutreffendes ankreuzen 

4) Zutreffenden Wert eintragen. Ein Wert von 44 t beschränkt nicht die im (in den) Zulassungsdokument(en) angegebene „zulässige Zulassungs-/ 

Betriebsmasse“ 

5) 

Stoffe, die der unter Nummer 9 angegebenen oder einer anderen gemäß der Hierarchie in Absatz 4.3.3.1.2 oder 4.3.4.1.2 zugelassenen 

Tankcodierung unter Berücksichtigung der eventuellen Sondervorschrift(en) zugeordnet sind. 

9-3

9HUOlQJHUXQJGHU* OWLJNHLW 

* OWLJNHLWYHUOlQJHUW 

ELV 

6WHPSHOGHU$XVJDEHVWHOOH2UW'DWXP8QWHUVFKULIW 

%HPHUNXQJ 'LHVH%HVFKHLQLJXQJLVWGHU$XVJDEHVWHOOH]XU FN]XJHEHQZHQQGDV)DKU]HXJDXVGHP9HUNHKUJH]RJHQZLUG 

EHLHLQHP:HFKVHOGHVXQWHU1XPPHUJHQDQQWHQ%HI|UGHUHUV%HWUHLEHUV+DOWHUVRGHU(LJHQW PHUVEHL$EODXI 

GHU* OWLJNHLWXQGLP)DOOHHLQHUQHQQHQVZHUWHQbQGHUXQJZHVHQWOLFKHU0HUNPDOHGHV)DKU]HXJV

7\SJHQHKPLJXQJ 

$XI$QWUDJGHV+HUVWHOOHUVRGHUVHLQHVJHK|ULJEHYROOPlFKWLJWHQ9HUWUHWHUVN|QQHQ%DVLVIDKU]HXJHQHXHU 

.UDIWIDKU]HXJHXQGLKUH$QKlQJHUGLHQDFK8QWHUDEVFKQLWW]X]XODVVHQVLQGGXUFKHLQH]XVWlQGLJH 

%HK|UGHLQhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHU(&(5HJHOXQJ1U RGHUGHU5LFKWOLQLH(* W\SJHQHKPLJW 

ZHUGHQVRIHUQGLH9RUVFKULIWHQEHVDJWHU5HJHOXQJRGHU5LFKWOLQLHGHQHQGHV.DSLWHOVGLHVHV7HLOVHQW 

VSUHFKHQ'LHVHYRQHLQHU9HUWUDJVSDUWHLHUWHLOWH7\SJHQHKPLJXQJZLUGYRQGHQDQGHUHQ9HUWUDJVSDUWHLHQ 

DOV1DFKZHLVGHUhEHUHLQVWLPPXQJGHV%DVLVIDKU]HXJVEHLGHU(UODQJXQJGHU=XODVVXQJGHVYROOVWlQGLJHQ 

RGHUYHUYROOVWlQGLJWHQ)DKU]HXJVDQHUNDQQWYRUDXVJHVHW]WLKUH *HOWXQJ ZLUG QLFKW GXUFK HLQH 9HUlQGH 

UXQJGHV%DVLVIDKU]HXJVLQ)UDJHJHVWHOOW 

:XUGHGDV%DVLVIDKU]HXJW\SJHQHKPLJWLVWGLHhEHUHLQVWLPPXQJPLW$EVDW]DPYHUYROOVWlQGLJ 

WHQ)DKU]HXJQDFK]XSU IHQ 

 

 

 

 

5HJHOXQJ1U(LQKHLWOLFKH%HGLQJXQJHQI UGLH*HQHKPLJXQJYRQ)DKU]HXJHQI UGHQ7UDQVSRUW 

JHIlKUOLFKHU* WHUKLQVLFKWOLFKLKUHUEHVRQGHUHQNRQVWUXNWLYHQ0HUNPDOH 

5LFKWOLQLH(*GHV(XURSlLVFKHQ3DUODPHQWVXQGGHV5DWHVYRP'H]HPEHU EHU.UDIW 

IDKU]HXJHXQG.UDIWIDKU]HXJDQKlQJHUGLH]XU%HI|UGHUXQJJHIlKUOLFKHU* WHUDXIGHU6WUD‰HEHVWLPPW 

VLQGXQG]XUbQGHUXQJGHU5LFKWOLQLH(:* EHUGLH%HWULHEVHUODXEQLVI U.UDIWIDKU]HXJHXQG 

.UDIWIDKU]HXJDQKlQJHU$PWVEODWW1U/YRP6

.DSLWHO 

9RUVFKULIWHQI UGHQ%DXGHV%DVLVIDKU]HXJV 

 

%DVLVIDKU]HXJH YRQ )DKU]HXJHQ (;,, (;,,, )/ 2; XQG $7 P VVHQ GHQ 9RUVFKULIWHQ GLHVHV .DSLWHOV 

JHPl‰QDFKVWHKHQGHU7DEHOOHHQWVSUHFKHQ 

) UDQGHUH)DKU]HXJHDOVGLH)DKU]HXJH(;,,(;,,,)/2;XQG$7 

JHOWHQGLH9RUVFKULIWHQJHPl‰8QWHUDEVFKQLWWI UDOOHHUVWPDOLJQDFKGHP -XQL ]XP 

9HUNHKU]XJHODVVHQHQ)DKU]HXJH 

JHOWHQGLH9RUVFKULIWHQJHPl‰$EVFKQLWWI UDOOHQDFKGHP'H]HPEHU]XP9HUNHKU]X 

JHODVVHQHQ.UDIWIDKU]HXJHPLWHLQHUK|FKVWHQ0DVVHYRQPHKUDOV7RQQHQ

)$+5=(8*( 

7(&+1,6&+(0(5.0$/( (;,, (;,,, $7 )/ 2; 

(OHNWULVFKH$XVU VWXQJ 

%(0(5.81*(1 

/HLWXQJHQ ; ; D ; ; D 

%HL7UlJHUIDKU]HXJHQ$7]XU%HI|UGHUXQJYRQ7DQNFRQWDLQHUQRUWVEHZHJ 

OLFKHQ 7DQNV RGHU 0(*& JLOW GLHVH 9RUVFKULIW QXU I U GLH )DKU]HXJH GLH 

QDFKGHP-XQLHUVWPDOLJ]XP9HUNHKU]XJHODVVHQZXUGHQ*LOWDE 

-DQXDU I U DOOH 7UlJHUIDKU]HXJH $7 ]XU %HI|UGHUXQJ YRQ 7DQN 

FRQWDLQHUQRUWVEHZHJOLFKHQ7DQNVRGHU0(*& 

%DWWHULHWUHQQVFKDOWHU 

; ; 

; ; 

; 

; ; 

%DWWHULHQ ; ; ; 

GDXHUQGYHUVRUJWH6WURPNUHLVH 

; 

; 

HOHNWULVFKH$QODJHKLQWHUGHP 

)DKUHUKDXV 

%UHPVDXVU VWXQJ 

; ; 

DOOJHPHLQH9RUVFKULIWHQ ; ; ; ; ; 

$XWRPDWLVFKHU%ORFNLHUYHUKLQGH 

UHU$%9 

; EG ; ÃEG ; ÃEG ; ÃEG E *LOWI U)DKU]HXJHGLHQDFKGHP-XQLHUVWPDOLJ]XP9HUNHKU]X 

JHODVVHQ ZXUGHQ XQG ]ZDU .UDIWIDKU]HXJH =XJPDVFKLQHQ XQG 7UlJHU 

IDKU]HXJHPLWHLQHU*HVDPWPDVVHYRQPHKUDOV7RQQHQXQG$QKlQJHU 

GKYROOVWlQGLJH$QKlQJHU6DWWHODQKlQJHUXQG=HQWUDODFKVDQKlQJHUPLW 

HLQHU*HVDPWPDVVHYRQPHKUDOV7RQQHQ*LOWI UDOOH.UDIWIDKU]HXJH 

GLH $QKlQJHU PLW HLQHU *HVDPWPDVVH YRQ PHKU DOV 7RQQHQ ]LHKHQ 

G UIHQXQGGLHQDFKGHP-XQLHUVWPDOLJ]XP9HUNHKU]XJHODVVHQ 

ZXUGHQ*LOWI UDOOH)DKU]HXJHGLHHUVWPDOLJJHPl‰GHQ9RUVFKULIWHQGHV 

$EVFKQLWWVQDFKGHP-XQLJHQHKPLJWZXUGHQXQDEKlQJLJ 

YRP'DWXPDQGHPVLHHUVWPDOLJ]XP9HUNHKU]XJHODVVHQZXUGHQ 

G 

hEHUHLQVWLPPXQJI UDOOH)DKU]HXJHHUIRUGHUOLFKDE-DQXDU

)$+5=(8*( 

7(&+1,6&+(0(5.0$/( (;,, (;,,, $7 )/ 2; 

%(0(5.81*(1 

'DXHUEUHPVDQODJH ; FG ; FG ; FG ; FG F *LOWI UDOOH)DKU]HXJHDXVJHQRPPHQLP)DOOHYRQ%HI|UGHUXQJVHLQKHLWHQ 

EHVWHKHQGDXVHLQHP .UDIWIDKU]HXJ XQG HLQHP $QKlQJHU LQ GLHVHP )DOO 

JLOW GLH 9RUVFKULIW I U GDV .UDIWIDKU]HXJ QXU ZHQQ HV QDFK GHP -XQL 

HUVWPDOLJ]XP9HUNHKU]XJHODVVHQZXUGH 

$EUHL‰EUHPVHGHU$QKlQJHU 

; 

; 

9HUK WXQJYRQ)HXHUJHIDKUHQ 

)DKUHUKDXV 

; ; 

; 

.UDIWVWRIIEHKlOWHU ; ; ; ; 

0RWRU ; ; ; ; 

$XVSXIIDQODJH ; ; ; 

'DXHUEUHPVDQODJHGHV)DKU 

]HXJV 

9HUEUHQQXQJVKHL]XQJ 

 

 

 

 

 

; ; 

; ; ; ; 

G 

hEHUHLQVWLPPXQJI UDOOH)DKU]HXJHHUIRUGHUOLFKDE-DQXDU 

; H ; H ; H ; H ; H H *LOW I U QDFK GHP -XQL DXVJHU VWHWH .UDIWIDKU]HXJH 9RU GHP 

-XOLDXVJHU VWHWH.UDIWIDKU]HXJHVLQGYRUGHP-DQXDUPLW 

GLHVHQ9RUVFKULIWHQLQhEHUHLQVWLPPXQJ]XEULQJHQ 

; H H *LOW I U QDFK GHP -XQL DXVJHU VWHWH .UDIWIDKU]HXJH 9RU GHP 

-XOLDXVJHU VWHWH.UDIWIDKU]HXJHVLQGYRUGHP-DQXDUPLW 

GLHVHQ9RUVFKULIWHQLQhEHUHLQVWLPPXQJ]XEULQJHQ 

*HVFKZLQGLJNHLWVEHJUHQ]HU ; I ; I ; I ; I ; I I *LOWI UDOOH.UDIWIDKU]HXJHPLWHLQHU*HVDPWPDVVHYRQPHKUDOV7RQ 

QHQGLHQDFKGHP'H]HPEHU]XP9HUNHKU]XJHODVVHQZXUGHQ 

9HUELQGXQJVHLQULFKWXQJ GHV 

$QKlQJHUV 

; ;

9.2.2 Elektrische Ausrüstung 

9.2.2.1 Allgemeine Vorschriften 

Die elektrische Anlage muss in ihrer Gesamtheit den Vorschriften der Unterabschnitt 9.2.2.2 bis 9.2.2.6 

entsprechend der Tabelle in Abschnitt 9.2.1 genügen. 

9.2.2.2 Leitungen 

9.2.2.2.1 Um Überhitzungen zu vermeiden, müssen die Leiter ausreichend bemessen sein. Sie müssen in geeigneter 

Weise isoliert sein. Alle Stromkreise müssen durch Sicherungen oder selbsttätige Stromunterbrecher 

geschützt sein; hiervon ausgenommen sind folgende Stromkreise: 

– von der Batterie zu den Kaltstart- und Abstelleinrichtungen des Motors, 

– von der Batterie zur Lichtmaschine, 

– von der Lichtmaschine zum Kasten mit den Sicherungen oder Stromunterbrechern, 

– von der Batterie zum Motoranlasser, 

– von der Batterie zum Leistungsregelgehäuse der Dauerbremsanlage (siehe Unterabschnitt 9.2.3.3), 

wenn es sich dabei um ein elektrisches oder elektromagnetisches System handelt, 

– von der Batterie zur elektrischen Hebevorrichtung der Liftachse. 

Die vorgenannten ungeschützten Stromkreise müssen so kurz wie möglich sein. 

9.2.2.2.2 Die elektrischen Leitungen müssen gut befestigt und so verlegt sein, dass die Leiter in geeigneter Weise 

gegen mechanische und thermische Beanspruchungen geschützt sind. 

9.2.2.3 Batterietrennschalter 

9.2.2.3.1 Ein Schalter zur Unterbrechung der Stromkreise muss so nah wie in der Praxis möglich an der Batterie 

angebracht sein. 

9.2.2.3.2 Eine Betätigungseinrichtung für das Ein- und Ausschalten des Schalters muss sich im Fahrerhaus befinden. 

Sie muss für den Fahrer leicht zugänglich und deutlich gekennzeichnet sein. Sie muss entweder mit 

einer Schutzabdeckung, einer durch eine komplexe Bewegung zu betätigenden Einrichtung oder einer anderen 

geeigneten Vorrichtung gegen unbeabsichtigte Betätigung ausgerüstet sein. 

Zusätzliche Betätigungseinrichtungen dürfen eingerichtet werden, sofern sie deutlich durch ein Hinweiszeichen 

gekennzeichnet und gegen unbeabsichtigte Betätigung geschützt sind. 

9.2.2.3.3 Der Schalter muss sich in einem Gehäuse in Schutzart IP 65 gemäß IEC-Norm 529 befinden. 

9.2.2.3.4 Die elektrischen Verbindungen am Schalter müssen der Schutzart IP 54 entsprechen. Dies ist jedoch nicht 

erforderlich, wenn sich die Verbindungen in einem Gehäuse befinden, das auch der Batteriekasten sein 

kann; in diesem Fall genügt es, diese Anschlüsse gegen Kurzschluss zu schützen, z.B. mit einer Gummikappe. 

9.2.2.4 Batterien 

Die Batterieanschlussklemmen müssen elektrisch isoliert oder durch den isolierenden Deckel des Batteriekastens 

abgedeckt sein. Befinden sich die Batterien nicht unter der Motorhaube, müssen sie in einem belüfteten 

Batteriekasten befestigt sein. 

9.2.2.5 Dauerstromkreise 

9.2.2.5.1 a) Die Teile der elektrischen Anlage, einschließlich der Leitungen, die unter Spannung bleiben müssen, 

wenn der Batterietrennschalter geöffnet ist, müssen zur Verwendung innerhalb einer Gefahrenzone 

geeignet sein. Diese Ausrüstung muss den allgemeinen Vorschriften der IEC-Norm 60079 Teile 0 

und 14 4) und den zusätzlichen anwendbaren Vorschriften der IEC-Norm 60079 Teil 1, 2, 5, 6, 7, 11, 15 

oder 18 5) genügen. 

b) Zur Anwendung der IEC-Norm 60079 Teil 14 4) gilt folgende Klassifizierung: 

Die unter dauernder Spannung stehende elektrische Ausrüstung, einschließlich der Leitungen, die nicht 

den Vorschriften der Unterabschnitte 9.2.2.3 und 9.2.2.4 unterliegt, muss den für die Zone 1 geltenden 

Vorschriften für elektrische Ausrüstungen im Allgemeinen oder den für die Zone 2 geltenden Vorschriften 

für elektrische Ausrüstungen im Fahrerhaus genügen. Sie muss den für die Explosionsgruppe IIC 

Temperaturklasse T6 geltenden Vorschriften entsprechen. 

4) 

Die Vorschriften der IEC-Norm 60079 Teil 14 gehen den Vorschriften dieses Teils nicht vor. 

5) 

Alternativ können die allgemeinen Vorschriften der Norm EN 50014 und die zusätzlichen Vorschriften 

der Norm EN 50015, 50016, 50017, 50018, 50019, 50020 oder 50028 zur Anwendung kommen. 

9-10

'LHQLFKW EHUGHQ%DWWHULHWUHQQVFKDOWHUJHI KUWHQ$QVFKO VVHI UGLH$XVU VWXQJGLHGDXHUQGXQWHU6SDQ 

QXQJEOHLEHQPXVVZHQQGHU%DWWHULHWUHQQVFKDOWHUJH|IIQHWLVWP VVHQGXUFKHLQHJHHLJQHWH(LQULFKWXQJ 

ZLHHLQH6LFKHUXQJHLQHQ7UHQQVFKDOWHURGHUHLQH6LFKHUKHLWVHLQULFKWXQJ6WURPEHJUHQ]HUJHJHQhEHU 

KLW]XQJJHVFK W]WVHLQ 

9RUVFKULIWHQI UGHQKLQWHUGHP)DKUHUKDXVDQJHEUDFKWHQ7HLOGHUHOHNWULVFKHQ$QODJH 

'LHVHJHVDPWH$QODJHPXVVVREHVFKDIIHQHLQJHEDXWXQGJHVFK W]WVHLQGDVVGXUFKVLHEHLQRUPDOHP 

%HWULHEGHU)DKU]HXJH ZHGHU HLQ %UDQG QRFKHLQ .XU]VFKOXVV KHUYRUJHUXIHQ ZHUGHQ NDQQ XQG EHL 6WR‰ 

RGHU9HUIRUPXQJGLHVH*HIDKUHQDXIHLQ0LQGHVWPD‰EHVFKUlQNWZHUGHQ,QVEHVRQGHUHJLOW 

 

/HLWXQJHQ 

'LHKLQWHUGHP)DKUHUKDXVOLHJHQGHQ/HLWXQJHQP VVHQJHJHQ6WR‰$EQ W]XQJXQG6FKHXHUQZlKUHQG 

GHV QRUPDOHQ %HWULHEV GHV )DKU]HXJHV JHVFK W]W VHLQ %HLVSLHOH I U JHHLJQHWH 8PPDQWHOXQJHQ VLQG LQ 

GHQIROJHQGHQ$EELOGXQJHQXQGZLHGHUJHJHEHQ-HGRFKLVWI UGLH/HLWXQJHQGHU6HQVRUHQGHU 

DXWRPDWLVFKHQ%ORFNLHUYHUKLQGHUHU$%9NHLQ]XVlW]OLFKHU6FKXW]HUIRUGHUOLFK

$%%,/'81*(1 

:HOOVFKODXFKÃDXVÃ3RO\DPLG 

LVROLHUWH 

HOHNWULVFKHÃ/HLWHU 

$EELOGXQJÃ 

:HOOVFKODXFKÃDXVÃ3RO\DPLG 

8PK OOXQJ0DQWHO 

LVROLHUWH 


$EELOGXQJÃ 

0DQWHOÃDXVÃ3RO\XUHWKDQ 

PLWÃ8PK OOXQJ0DQWHO 

LVROLHUWH 


$EELOGXQJÃ 

bX‰HUHÃ+ OOH 

,QQHUHÃ+ OOH 

LVROLHUWH 


'UDKWVFKXW]JHIOHFKWÃDXVÃ0HWDOO 

$EELOGXQJÃ

%HOHXFKWXQJ 

*O KODPSHQPLW6FKUDXEVRFNHOG UIHQQLFKWYHUZHQGHWZHUGHQ 

 

(OHNWULVFKH$QVFKOXVVYHUELQGXQJHQ 

(OHNWULVFKH$QVFKOXVVYHUELQGXQJHQ]ZLVFKHQ.UDIWIDKU]HXJHQXQG$QKlQJHUQP VVHQGHU6FKXW]DUW,3 

JHPl‰,(&1RUPHQWVSUHFKHQXQGVRDXVJHOHJWVHLQGDVVHLQXQEHDEVLFKWLJWHV7UHQQHQGHU9HUELQ 

GXQJ YHUKLQGHUW ZLUG %HLVSLHOH I U JHHLJQHWH 9HUELQGXQJHQ VLQG LQ GHQ ,621RUPHQ XQG 

GDUJHVWHOOW 

 

 

%UHPVDXVU VWXQJ 


=XVlW]OLFK]XQDFKVWHKHQGHQJHPl‰GHU7DEHOOHGHV$EVFKQLWWVDQ]XZHQGHQGHQWHFKQLVFKHQ9RU 

VFKULIWHQP VVHQ.UDIWIDKU]HXJHXQG$QKlQJHUGLH]XU9HUZHQGXQJDOV%HI|UGHUXQJVHLQKHLWI UJHIlKUOL 

FKH* WHUEHVWLPPWVLQGDOOHQ]XWUHIIHQGHQWHFKQLVFKHQ9RUVFKULIWHQGHU(&(5HJHOXQJ1U RGHUGHU 

5LFKWOLQLH (:* LQ LKUHU ]XOHW]WJHlQGHUWHQ )DVVXQJJHPl‰ GHQ GRUW IHVWJHOHJWHQ $QZHQGXQJV 

GDWHQHQWVSUHFKHQ 

 

 

 

 

 

 

$XWRPDWLVFKHU%ORFNLHUYHUKLQGHUHU$%9 

.UDIWIDKU]HXJH PLW HLQHU +|FKVWPDVVH YRQ PHKU DOV 7RQQHQ RGHU VROFKH GLH $QKlQJHU PLW HLQHU 

+|FKVWPDVVHYRQPHKUDOV7RQQHQ]LHKHQG UIHQP VVHQPLWHLQHPDXWRPDWLVFKHQ%ORFNLHUYHUKLQGH 

UHU$%9GHU.DWHJRULHJHPl‰(&(5HJHOXQJ1U $QKDQJDXVJHU VWHWVHLQ 

$QKlQJHUPLWHLQHU+|FKVWPDVVHYRQPHKUDOV7RQQHQP VVHQPLWHLQHPDXWRPDWLVFKHQ%ORFNLHUYHU 

KLQGHUHU$%9GHU.DWHJRULH$JHPl‰(&(5HJHOXQJ1U $QKDQJDXVJHU VWHWVHLQ 

'DXHUEUHPVDQODJH 

8QWHU'DXHUEUHPVDQODJHQYHUVWHKWPDQ(LQULFKWXQJHQGLH GD]X EHVWLPPWVLQG GLH *HVFKZLQGLJNHLW DXI 

HLQHUODQJHQ*HIlOOHVWUHFNH]XVWDELOLVLHUHQRKQHGDVVGLH%HWULHEV+LOIVRGHU)HVWVWHOOEUHPVDQODJHEH 

QXW]WZLUG 

.UDIWIDKU]HXJH PLW HLQHU +|FKVWPDVVH YRQ PHKU DOV 7RQQHQ RGHU VROFKH GLH $QKlQJHU PLW HLQHU 

+|FKVWPDVVH YRQ PHKU DOV 7RQQHQ ]LHKHQ G UIHQ P VVHQ PLW HLQHU 'DXHUEUHPVDQODJH DXVJHU VWHW 

VHLQGLHIROJHQGHQ9RUVFKULIWHQHQWVSULFKW 

D 'LH 'DXHUEUHPVDQODJH GDUI HLQH HLQ]LJH (LQULFKWXQJ RGHU HLQH .RPELQDWLRQ PHKUHUHU (LQULFKWXQJHQ 

VHLQ-HGH(LQULFKWXQJGDUILKUHHLJHQH%HWlWLJXQJVHLQULFKWXQJKDEHQ 

E GLHGUHLLQGHU(&(5HJHOXQJ1U $EVFKQLWWYRUJHVHKHQHQ$UWHQGHU%HWlWLJXQJVLQG]XOlVVLJ 

MHGRFK P VVHQ VLFK EHL $XVIDOO GHV DXWRPDWLVFKHQ %ORFNLHUYHUKLQGHUHUV $%9 GLH LQWHJULHUWHQ RGHU 

NRPELQLHUWHQ'DXHUEUHPVDQODJHQVHOEVWlQGLJDEVFKDOWHQ 

F GLH:LUNXQJGHU'DXHUEUHPVDQODJHPXVVGXUFKGHQDXWRPDWLVFKHQ%ORFNLHUYHUKLQGHUHU$%9VRJH 

VWHXHUWVHLQGDVVGLHGXUFKGLH'DXHUEUHPVDQODJHJHEUHPVWHQ$FKVHQEHL*HVFKZLQGLJNHLWHQYRQ 

PHKUDOVNPKQLFKWGXUFKGLH:LUNXQJGHU'DXHUEUHPVDQODJHEORFNLHUWZHUGHQN|QQHQ'LHVH9RU 

VFKULIWJLOWMHGRFKQLFKWI UGHQ7HLOGHV%UHPVV\VWHPVGHUDXIGHUQDW UOLFKHQ%UHPVZLUNXQJGHV0R 

WRUVEHUXKW 

G GLH 'DXHUEUHPVDQODJH PXVV PHKUHUH :LUNVDPNHLWVVWXIHQ KDEHQ HLQVFKOLH‰OLFK HLQHU XQWHUHQ 6WXIH 

GLHI UGHQ/HHU]XVWDQGGHV)DKU]HXJVJHHLJQHWLVW:LUGGLH'DXHUEUHPVDQODJHHLQHV.UDIWIDKU]HXJV 

GXUFK VHLQHQ 0RWRU JHELOGHW VWHOOHQ GLH YHUVFKLHGHQHQ *HWULHEH EHUVHW]XQJHQ GLH YHUVFKLHGHQHQ 

:LUNVDPNHLWVVWXIHQGDU 

H GLH:LUNVDPNHLWGHU'DXHUEUHPVDQODJHPXVVGHQ9RUVFKULIWHQGHU(&(5HJHOXQJ1U $QKDQJ 

3U IXQJ7\S,,$I UHLQEHODGHQHV)DKU]HXJEHVWHKHQGDXV*HVDPWPDVVHGHV.UDIWIDKU]HXJVSOXV 

K|FKVW]XOlVVLJHU JH]RJHQHU 0DVVH JHQ JHQ RKQH MHGRFK HLQH *HVDPWPDVVH YRQ 7RQQHQ ]X 

EHUVFKUHLWHQ 

I JHQ JW GDV .UDIWIDKU]HXJ QLFKWGHQ LQ $EVDW] H IHVWJHOHJWHQ :LUNVDPNHLWVDQIRUGHUXQJHQ I U 'DXHU 

EUHPVDQODJHQPXVVHV PLQGHVWHQVGHQ 9RUVFKULIWHQ GHU (&(5HJHOXQJ 1U $QKDQJJHQ JHQ 

XQGGDUIQXUHLQHQPLWHLQHU'DXHUEUHPVDQODJHDXVJHU VWHWHQ$QKlQJHU]LHKHQ(LQVROFKHV.UDIWIDKU 

]HXJPXVVPLWHLQHU%HWlWLJXQJVHLQULFKWXQJI UGLH'DXHUEUHPVDQODJHDP$QKlQJHUDXVJHU VWHWVHLQ 

 

 

 

5HJHOXQJ1U(LQKHLWOLFKH%HGLQJXQJHQI UGLH*HQHKPLJXQJYRQ)DKU]HXJHQGHU.ODVVHQ01 

XQG2KLQVLFKWOLFKGHU%UHPVHQ 

5LFKWOLQLH (:* HUVWPDOLJ YHU|IIHQWOLFKW LP $PWVEODWW GHU (XURSlLVFKHQ *HPHLQVFKDIWHQ 1U 

/YRP

,VWHLQ$QKlQJHUPLWHLQHU'DXHUEUHPVDQODJHDXVJHU VWHWPXVVGLHVHGHQ9RUVFKULIWHQGHU(&(5HJHOXQJ 

1U $QKDQJXQGGHQ9RUVFKULIWHQGHU$EVlW]HDELVGJHQ JHQ 

$EUHL‰EUHPVHGHU$QKlQJHU 

(LQ $QKlQJHU PXVV I U GHQ )DOO GHV $EUHL‰HQV GHU 9HUELQGXQJ ]XP =XJIDKU]HXJ PLW HLQHU ZLUNVDPHQ 

%UHPVRGHU9HU]|JHUXQJVHLQULFKWXQJDXVJHU VWHWVHLQ 

(LQ $QKlQJHU PXVV PLW HLQHU ZLUNVDPHQ $OOUDGEUHPVH DXVJHVWDWWHW VHLQ GLH GXUFK GLH %HGLHQXQJ GHU 

%HWULHEVEUHPVHGHV=XJIDKU]HXJVEHWlWLJWZLUGXQGEHLP$EUHL‰HQGHU9HUELQGXQJGHQ$QKlQJHUVHOEVW 

WlWLJ]XP6WLOOVWDQGEULQJW 

%HP 'LH9HUZHQGXQJYRQ$QKlQJHUQGLHQXUPLWHLQHU$XIODXIEUHPVHDXVJHU VWHWVLQGLVWDXI/DGXQ 

JHQPLWHLQHU1HWWRPDVVHYRQK|FKVWHQVNJ([SORVLYVWRIIEHVFKUlQNW 

9HUK WXQJYRQ)HXHUJHIDKUHQ 


'LHQDFKVWHKHQGHQWHFKQLVFKHQ9RUVFKULIWHQJHOWHQJHPl‰GHU7DEHOOHGHV$EVFKQLWWV 

 

 

 

 

)DKUHUKDXV 

) U GHQ %DXGHV )DKUHUKDXVHV G UIHQQXUVFKZHU EUHQQEDUH :HUNVWRIIH YHUZHQGHW ZHUGHQ 'LHVH 9RU 

VFKULIWJLOWDOVHUI OOWZHQQLQhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHPLQGHU,621RUPIHVWJHOHJWHQ9HUIDKUHQ 

3U IPXVWHU IROJHQGHU 7HLOH GHV )DKUHUKDXVHV HLQH 9HUEUHQQXQJVJHVFKZLQGLJNHLW YRQ QLFKW PHKU DOV 

PPPLQ DXIZHLVHQ 6LW]SROVWHU 6LW]OHKQHQ 6LFKHUKHLWVJXUWH 'DFKDXVNOHLGXQJHQ 'DFK|IIQXQJHQ 

$UPVW W]HQDOOH$XVNOHLGXQJHQGHU7 UHQXQGGHU9RUGHU5 FNXQG6HLWHQZlQGH7UHQQZlQGH.RSI 

VW W]HQ%RGHQEHOlJH6RQQHQEOHQGHQ-DORXVLHQ9RUKlQJH5HVHUYHUDGDEGHFNXQJHQ0RWRUUDXPDEGHN 

NXQJHQ%HWWEH] JHXQGDOOHDQGHUHQLP,QQHUHQGHV)DKUHUKDXVHVYHUZHQGHWHQ:HUNVWRIIHHLQVFKOLH‰ 

OLFKGHU3ROVWHUXQJHQXQGGHUVLFKEHLHLQHP8QIDOOHQWIDOWHQGHQ7HLOHGLHEHL%HU KUXQJPLWGHQ)DKU]HX 

JLQVDVVHQ(QHUJLHDEVRUELHUHQVROOHQ 

,VWGDV)DKUHUKDXVQLFKWDXVVFKZHUEUHQQEDUHQ:HUNVWRIIHQKHUJHVWHOOWPXVVDQGHU5 FNVHLWHGHV)DK 

UHUKDXVHVHLQH6FKXW]ZDQGDXV0HWDOORGHUDXVHLQHPDQGHUHQJHHLJQHWHQ:HUNVWRIIDQJHEUDFKWVHLQGH 

UHQ %UHLWH GHU GHV 7DQNV HQWVSULFKW $OOH )HQVWHU LQ GHU 5 FNZDQG GHV )DKUHUKDXVHV RGHU LQ GHU 

6FKXW]ZDQGP VVHQOXIWGLFKWYHUVFKORVVHQVHLQXQGDXVIHXHUEHVWlQGLJHP6LFKHUKHLWVJODVLQIHXHUIHVWHQ 

5DKPHQEHVWHKHQ=ZLVFKHQGHP7DQNXQGGHP)DKUHUKDXVRGHUGHU6FKXW]ZDQGPXVVVLFKHLQPLQGH 

VWHQVFPEUHLWHU)UHLUDXPEHILQGHQ 

.UDIWVWRIIEHKlOWHU 

'LH.UDIWVWRIIEHKlOWHU]XU9HUVRUJXQJGHV)DKU]HXJPRWRUVP VVHQIROJHQGHQ9RUVFKULIWHQHQWVSUHFKHQ 

D .UDIWVWRIIPXVVLP)DOOHGHV(QWZHLFKHQV]XP%RGHQKLQDEIOLH‰HQXQGGDUIGDEHLZHGHUPLWKHL‰HQ 

7HLOHQGHV)DKU]HXJVQRFKPLWGHU/DGXQJLQ%HU KUXQJNRPPHQ 

E %HKlOWHU GLH %HQ]LQ HQWKDOWHQ P VVHQ PLW HLQHU ZLUNVDPHQ GHU (LQI OO|IIQXQJ DQJHSDVVWHQ )ODP 

PHQGXUFKVFKODJVLFKHUXQJRGHUPLWHLQHU(LQULFKWXQJYHUVHKHQVHLQZHOFKHGLH(LQI OO|IIQXQJOXIWGLFKW 

YHUVFKORVVHQKlOW 

 

0RWRU 

'LH$QWULHEVPRWRUHQGHU)DKU]HXJHP VVHQVRDXVJHU VWHWXQGDQJHRUGQHWVHLQGDVVMHGH*HIDKUI UGLH 

/DGXQJ GXUFK (UKLW]XQJ RGHU (QW] QGXQJ YHUPLHGHQ ZLUG %HL (;,, XQG (;,,,)DKU]HXJHQ PXVV GHU 

0RWRUHLQ0RWRUPLW.RPSUHVVLRQV] QGXQJVHLQ 

 

$XVSXIIDQODJH 

'LH$XVSXIIDQODJHVRZLHGLH$XVSXIIURKUHP VVHQVRJHI KUWRGHUJHVFK W]WVHLQGDVVMHGH*HIDKUI UGLH 

/DGXQJGXUFK(UKLW]XQJRGHU(QW] QGXQJYHUPLHGHQZLUG'LH7HLOHGHU$XVSXIIDQODJHGLHVLFKGLUHNWXQ 

WHUGHP.UDIWVWRIIEHKlOWHU'LHVHOEHILQGHQP VVHQVLFKLQHLQHP$EVWDQGYRQPLQGHVWHQVPPYRQ 

GLHVHQ7HLOHQEHILQGHQRGHUGXUFKHLQH+LW]HDEVFKLUPXQJ+LW]HVFKLOGJHVFK W]WVHLQ 

 

'DXHUEUHPVHGHV)DKU]HXJV 

)DKU]HXJHGLHPLWHLQHU'DXHUEUHPVDQODJHDXVJHU VWHWVLQGGLHVLFKKLQWHUGHU5 FNZDQGGHV)DKUHU 

KDXVHVEHILQGHWXQGK|KHUH7HPSHUDWXUHQHQWZLFNHOWP VVHQ]ZLVFKHQGLHVHU$QODJHXQGGHP7DQNRGHU 

GHU/DGXQJPLWHLQHU:lUPHLVROLHUXQJYHUVHKHQVHLQGLHVLFKHUEHIHVWLJWXQGVRDQJHEUDFKWLVWGDVVMHGH 

DXFKHLQH|UWOLFKEHJUHQ]WH(UKLW]XQJGHU7DQNZDQGRGHUGHU/DGXQJYHUPLHGHQZLUG$X‰HUGHPPXVV 

GLHVHLVROLHUHQGH(LQULFKWXQJGLH$QODJHDXFKJHJHQ]XIlOOLJHV(QWZHLFKHQRGHU$XVIOLH‰HQGHVEHI|UGHU 

WHQ*XWHVVFK W]HQ(LQ6FKXW]GXUFK]%HLQH]ZHLVFKDOLJH$EGHFNXQJZLUGDOVDXVUHLFKHQGDQJHVHKHQ

9HUEUHQQXQJVKHL]JHUlW 

EOHLEWRIIHQ 

'LH9HUEUHQQXQJVKHL]JHUlWHXQGLKUH$EJDVDQODJHP VVHQVREHVFKDIIHQDQJHRUGQHWXQGJHVFK W]WRGHU 

DEJHGHFNWVHLQGDVVMHGH*HIDKUHLQHU EHUPl‰LJHQ(UZlUPXQJRGHUHLQHU(QW] QGXQJGHU/DGXQJYHU 

PLHGHQZLUG'LHVH9RUVFKULIWJLOWDOVHUI OOWZHQQGHU.UDIWVWRIIEHKlOWHUXQGGLH$EJDVDQODJHGHV*HUlWHV 

GHQ 9RUVFKULIWHQ HQWVSUHFKHQ GLH LQ GHQ 8QWHUDEVFKQLWWHQ XQG I U .UDIWVWRIIEHKlOWHU XQG 

$XVSXIIDQODJHQGHU)DKU]HXJHYRUJHVFKULHEHQVLQG 

'LH $EVFKDOWXQJ GHU 9HUEUHQQXQJVKHL]JHUlWH PXVV PLQGHVWHQV GXUFK GLH QDFKVWHKHQG EHVFKULHEHQHQ 

9RUJHKHQVZHLVHQVLFKHUJHVWHOOWVHLQ 

D DEVLFKWOLFKH$EVFKDOWXQJYRQ+DQGLP)DKUHUKDXV 

E 6WLOOVWDQG GHV )DKU]HXJPRWRUVLQ GLHVHP)DOO NDQQGDV 9HUEUHQQXQJVKHL]JHUlW YRP )DKU]HXJI KUHU 

YRQ+DQGZLHGHUHLQJHVFKDOWHWZHUGHQ 

F ,QEHWULHEQDKPH HLQHU ]XP .UDIWIDKU]HXJ JHK|UHQGHQ )|UGHUSXPSH I U GLH EHI|UGHUWHQ JHIlKUOLFKHQ 

* WHU 

1DFKGHP$EVFKDOWHQGHU9HUEUHQQXQJVKHL]JHUlWHLVWHLQH1DFKODXI]HLW]XOlVVLJ+LQVLFKWOLFKGHULQ $E 

VDW] E XQG F EHVFKULHEHQHQ 9HUIDKUHQ PXVV QDFK HLQHU 1DFKODXI]HLW YRQ K|FKVWHQV 

6HNXQGHQ GLH =XI KUXQJ YRQ 9HUEUHQQXQJVOXIW GXUFK JHHLJQHWH 0D‰QDKPHQ XQWHUEURFKHQ VHLQ (V 

G UIHQQXU9HUEUHQQXQJVKHL]JHUlWHYHUZHQGHWZHUGHQI UGLHQDFKJHZLHVHQZXUGHGDVVGHU:lUPHWDX 

VFKHUZlKUHQGGHV=HLWUDXPVVHLQHUQRUPDOHQ9HUZHQGXQJHLQHUEHVFKUlQNWHQ1DFKODXI]HLWYRQ6H 

NXQGHQZLGHUVWHKHQNDQQ 

9HUEUHQQXQJVKHL]JHUlWHP VVHQYRQ+DQGHLQJHVFKDOWHWZHUGHQ$XWRPDWLVFKH6WHXHUXQJHQVLQGYHUER 

WHQ 

9HUEUHQQXQJVKHL]JHUlWHI UJDVI|UPLJH%UHQQVWRIIHVLQGQLFKW]XJHODVVHQ 

*HVFKZLQGLJNHLWVEHJUHQ]HU 

.UDIWIDKU]HXJH 7UlJHUIDKU]HXJH XQG 6DWWHO]XJPDVFKLQHQ PLW HLQHU +|FKVWPDVVH YRQ PHKU DOV 

7RQQHQ P VVHQ PLW HLQHP *HVFKZLQGLJNHLWVEHJUHQ]HU HQWVSUHFKHQG GHQ 9RUVFKULIWHQ GHU (&( 

5HJHOXQJ 1U DXVJHU VWHW VHLQ 'LH HLQJHVWHOOWH *HVFKZLQGLJNHLW 9 QDFK $EVFKQLWW GHU (&( 

5HJHOXQJ1U GDUINPKQLFKW EHUVWHLJHQ 

 

9HUELQGXQJVHLQULFKWXQJGHV$QKlQJHUV 

'LH 9HUELQGXQJVHLQULFKWXQJ GHV $QKlQJHUV PXVV GHU (&(5HJHOXQJ 1U RGHU GHU 5LFKWOLQLH 

(* LQLKUHU]XOHW]WJHlQGHUWHQ)RUPJHPl‰GHQGRUWIHVWJHOHJWHQ$QZHQGXQJVGDWHQHQWVSUHFKHQ 

 

 

5HJHOXQJ1U(LQKHLWOLFKH%HGLQJXQJHQI UGLH*HQHKPLJXQJYRQ 

, )DKU]HXJHQKLQVLFKWOLFKGHU%HJUHQ]XQJHQLKUHU+|FKVWJHVFKZLQGLJNHLW 

,, 

)DKU]HXJHQKLQVLFKWOLFKGHV(LQEDXVHLQHU*HVFKZLQGLJNHLWV%HJUHQ]XQJVHLQULFKWXQJ6/'HLQHV 

JHQHKPLJWHQ7\SV 

,,, *HVFKZLQGLJNHLWV%HJUHQ]XQJVHLQULFKWXQJHQ6/' 

(EHQIDOOVDQZHQGEDUVLQGGLHHQWVSUHFKHQGHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLHGHV5DWHV(:*YRP 

)HEUXDUXUVSU QJOLFKYHU|IIHQWOLFKWLP$PWVEODWWGHU(XURSlLVFKHQ*HPHLQVFKDIWHQ1U/ 

YRPXQGGHU5LFKWOLQLHGHV5DWHV(:*YRP0lU]XUVSU QJOLFKYHU|IIHQW 

OLFKW LP $PWVEODWW GHU (XURSlLVFKHQ *HPHLQVFKDIWHQ 1U/ YRP LQ LKUHU JHlQGHUWHQ 

)DVVXQJ VRIHUQ GLHVH %HVWLPPXQJHQ JHPl‰ GHU ]XP =HLWSXQNW GHU *HQHKPLJXQJ GHV )DKU]HXJV 

JHOWHQGHQ]XOHW]WJHlQGHUWHQ)DVVXQJGHU5HJHOXQJ1UJHlQGHUWZXUGHQ 

 

 

5HJHOXQJ 1U (LQKHLWOLFKH 9RUVFKULIWHQ I U GLH *HQHKPLJXQJ YRQ PHFKDQLVFKHQ 9HUELQGXQJVHLQ 

ULFKWXQJHQYRQPLWHLQDQGHUYHUEXQGHQHQ)DKU]HXJHQ 

5LFKWOLQLH(*GHV(XURSlLVFKHQ3DUODPHQWVXQGGHV5DWHVYRP0DLHUVWPDOLJYHU|I 

IHQWOLFKWLP$PWVEODWWGHU(*1U/YRP

.DSLWHO 

(UJlQ]HQGH9RUVFKULIWHQI UYROOVWlQGLJHRGHUYHUYROOVWlQGLJWH(;,,XQG 

(;,,,)DKU]HXJH 

 

:HUNVWRIIH]XU+HUVWHOOXQJGHV)DKU]HXJDXIEDXV 

) UGHQ$XIEDXG UIHQNHLQH:HUNVWRIIHYHUZHQGHWZHUGHQGLHPLWGHQEHI|UGHUWHQH[SORVLYHQ6WRIIHQXQG 

*HJHQVWlQGHQPLW([SORVLYVWRIIJHIlKUOLFKH9HUELQGXQJHQHLQJHKHQN|QQHQ 

 


9HUEUHQQXQJVKHL]JHUlWHG UIHQLQ/DGHUlXPHQYRQ(;,,XQG(;,,,)DKU]HXJHQQLFKWHLQJHEDXWVHLQ 

'LH9HUEUHQQXQJVKHL]JHUlWHP VVHQGHQ9RUVFKULIWHQJHPl‰GHQ$EVlW]HQ 

XQGGHQIROJHQGHQJHQ JHQ 

D GHU6FKDOWHUGDUIDX‰HUKDOEGHV)DKUHUKDXVHVDQJHEUDFKWVHLQ 

E GDV*HUlWPXVVDX‰HUKDOEGHV/DGHUDXPVDEJHVFKDOWHWZHUGHQN|QQHQXQG 

F HVPXVVQLFKWQDFKJHZLHVHQZHUGHQGDVVGHU:lUPHWDXVFKHUGHU/XIWKHL]JHUlWHHLQHUEHVFKUlQNWHQ 

1DFKODXI]HLWZLGHUVWHKW 

,P /DGHUDXPGDUINHLQ .UDIWVWRIIEHKlOWHU NHLQH (QHUJLHTXHOOH NHLQ (LQODVV I U 9HUEUHQQXQJV RGHU +HL 

]XQJVOXIWXQGNHLQ$XVODVVYRQ$EJDVURKUHQGLH]XP%HWULHEHLQHV9HUEUHQQXQJVKHL]JHUlWHVHUIRUGHUOLFK 

VLQGHLQJHEDXWVHLQ(VLVWVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGLH+HL‰OXIW|IIQXQJQLFKWGXUFKGLH/DGXQJEORFNLHUWZHU 

GHQNDQQ'LH7HPSHUDWXUGHUGLH9HUVDQGVW FNHDXVJHVHW]WVLQGGDUIƒ&QLFKW EHUVFKUHLWHQ 

 

(;,,)DKU]HXJH 

'LH )DKU]HXJHP VVHQ VR HQWZRUIHQ JHEDXWXQGDXVJHU VWHW VHLQ GDVV GLH H[SORVLYHQ 6WRIIH RGHU GLH 

*HJHQVWlQGH PLW ([SORVLYVWRII YRU lX‰HUHQ *HIDKUHQ XQG YRU :LWWHUXQJVHLQIO VVHQ JHVFK W]W VLQG 'LH 

)DKU]HXJH P VVHQ JHGHFNW RGHU EHGHFNW VHLQ 'LH 3ODQH PXVV UHL‰IHVW XQG DXV ZDVVHUGLFKWHP XQG 

VFKZHUHQW] QGEDUHP:HUNVWRIIEHVWHKHQ'LH3ODQHPXVVVR EHUGDV)DKU]HXJJHVSDQQWVHLQGDVVVLH 

GDV)DKU]HXJDXIDOOHQ6HLWHQDEVFKOLH‰WGLH)DKU]HXJZlQGHPLQGHVWHQVFP EHUODSSWXQGYRQHLQHU 

YHUVFKOLH‰EDUHQ(LQULFKWXQJJHKDOWHQZLUG 

'HU/DGHUDXPJHGHFNWHU)DKU]HXJHGDUINHLQH)HQVWHUKDEHQDOOHgIIQXQJHQP VVHQGXUFKYHUVFKOLH‰ED 

UH7 UHQRGHU$EGHFNXQJHQYHUVFKORVVHQVHLQ 

 

(;,,,)DKU]HXJH 

'LH)DKU]HXJHP VVHQJHGHFNWVHLQ'LH/DGHIOlFKHHLQVFKOLH‰OLFKGHU9RUGHUZDQGPXVVIXJHQORVVHLQ 

'LH,VROLHUIlKLJNHLWXQG+LW]HEHVWlQGLJNHLWGHV$XIEDXVP VVHQPLQGHVWHQVGHQHQHLQHUlX‰HUHQ0HWDOO 

ZDQGHQWVSUHFKHQGLHPLWHLQHUPPGLFNHQ6FKLFKWDXVVFKZHUHQWIODPPEDUHP+RO]YHUNOHLGHWLVWRGHU 

GHU$XIEDXKDWHLQH%DXDUWEHLGHUVLFKHUJHVWHOOWLVWGDVVNHLQH)ODPPHQGXUFKGULQJXQJGHU:DQGHUIROJW 

RGHU:lUPHIHOGHUPLWHLQHU7HPSHUDWXUYRQPHKUDOVƒ&DQGHU,QQHQZDQGIOlFKHLQQHUKDOEHLQHV=HLW 

UDXPV YRQ 0LQXWHQ QDFK %HJLQQ GHVP|JOLFKHUZHLVHGXUFK GHQ %HWULHE GHV )DKU]HXJV YHUXUVDFKWHQ 

%UDQGHV]%HLQHV5HLIHQVDXIWUHWHQ$OOH7 UHQP VVHQYHUVFKOLH‰EDUVHLQ6LHP VVHQVRDQJHRUGQHW 

XQGJHEDXWVHLQGDVVVLFKGLH9HUELQGXQJHQ EHUODSSHQ 

 

/DGHUDXPXQG0RWRU 

'HU0RWRUGHV)DKU]HXJVPXVVVLFKYRUGHU9RUGHUZDQG GHV /DGHUDXPV EHILQGHQ (U GDUI MHGRFK DXFK 

XQWHUGHP/DGHUDXPDQJHRUGQHWVHLQZHQQGLH$QODJHVREHVFKDIIHQLVWGDVVGLH$EZlUPHNHLQH*HIDKU 

I UGLH/DGXQJGDUVWHOOHQNDQQXQGDQGHU,QQHQIOlFKHGHV/DGHUDXPVNHLQ7HPSHUDWXUDQVWLHJDXI EHU 

ƒ&HQWVWHKW 

 

/DGHUDXPXQG$XVSXIIDQODJH 

'LH $XVSXIIDQODJH GHU (;,, XQG (;,,,)DKU]HXJH RGHU DQGHUHU 7HLOH GLHVHU YROOVWlQGLJHQ RGHU YHUYROO 

VWlQGLJWHQ)DKU]HXJHP VVHQVRJHEDXWXQGDQJHRUGQHWVHLQGDVVHLQH(UKLW]XQJNHLQH*HIDKUI UGLH 

/DGXQJ GDUVWHOOHQ NDQQ XQG DQ GHU ,QQHQIOlFKH GHV /DGHUDXPV NHLQ 7HPSHUDWXUDQVWLHJ DXI EHU ƒ& 

HQWVWHKW


'LH HOHNWULVFKH $QODJH YRQ (;,,,)DKU]HXJHQ PXVV GHQ 9RUVFKULIWHQ JHPl‰ 

XQGJHQ JHQ 

'LH1HQQVSDQQXQJGHUHOHNWULVFKHQ$QODJHGDUIQLFKWPHKUDOV9EHWUDJHQ 

'LH LQQHUKDOE GHV /DGHUDXPV EHILQGOLFKH HOHNWULVFKH $QODJH PXVV VWDXEJHVFK W]W VHLQ PLQGHVWHQV 

6FKXW]DUW,3RGHUJOHLFKZHUWLJRGHULP)DOOHGHU9HUWUlJOLFKNHLWVJUXSSH-PLQGHVWHQV,3]%H[ 

SORVLRQVJHVFK W]WH8PK OOXQJ(([G

.DSLWHO 

(UJlQ]HQGH 9RUVFKULIWHQ I U GLH +HUVWHOOXQJ GHU $XIEDXWHQ YROOVWlQGLJHU 

RGHU YHUYROOVWlQGLJWHU )DKU]HXJH DQGHUH DOV (;,, XQG (;,,,)DKU]HXJH 

]XU%HI|UGHUXQJJHIlKUOLFKHU* WHULQ9HUVDQGVW FNHQ 

 

 

 

'LH9HUEUHQQXQJVKHL]JHUlWHP VVHQIROJHQGHQ9RUVFKULIWHQJHQ JHQ 





:HQQGDV)DKU]HXJ]XU%HI|UGHUXQJJHIlKUOLFKHU* WHUEHVWLPPWLVWI UGLHHLQ=HWWHOQDFK0XVWHU 

RGHUYRUJHVFKULHEHQLVWGDUILP/DGHUDXPNHLQ.UDIWVWRIIEHKlOWHUNHLQH(QHU 

JLHTXHOOHNHLQ(LQODVVI U9HUEUHQQXQJVRGHU+HL]XQJVOXIWXQGNHLQ$XVODVVYRQ$EJDVURKUHQGLH]XP 

%HWULHEHLQHV9HUEUHQQXQJVKHL]JHUlWHVHUIRUGHUOLFKVLQGHLQJHEDXWVHLQ(VLVWVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGLH 

+HL‰OXIW|IIQXQJ QLFKW GXUFK GLH /DGXQJ EORFNLHUW ZHUGHQ NDQQ 'LH 7HPSHUDWXU GHU GLH 9HUVDQGVW FNH 

DXVJHVHW]W VLQG GDUI ƒ& QLFKW EHUVFKUHLWHQ ,P /DGHUDXP DQJHEUDFKWH +HL]JHUlWH P VVHQ VR EH 

VFKDIIHQ VHLQ GDVV GLH (QW] QGXQJ HLQHU H[SORVLYHQ $WPRVSKlUH XQWHU %HWULHEVEHGLQJXQJHQ YHUKLQGHUW 

ZLUG 

(UJlQ]HQGH9RUVFKULIWHQI UGLH+HUVWHOOXQJGHU $XIEDXWHQ YRQ )DKU]HXJHQ ]XU %HI|UGHUXQJEHVWLPPWHU 

JHIlKUOLFKHU* WHURGHUEHVRQGHUHU9HUSDFNXQJHQN|QQHQI UHLQHQEHVWLPPWHQ6WRIIMHQDFKGHQ$QJD 

EHQLQ.DSLWHOGHU7DEHOOH$6SDOWHLQ7HLO.DSLWHODXIJHI KUWVHLQ

.DSLWHO 

(UJlQ]HQGH 9RUVFKULIWHQ I U GLH +HUVWHOOXQJ GHU $XIEDXWHQ YROOVWlQGLJHU 

RGHUYHUYROOVWlQGLJWHU)DKU]HXJH]XU%HI|UGHUXQJIHVWHUJHIlKUOLFKHU* WHU 

LQORVHU6FK WWXQJ 

 

 

 

'LH9HUEUHQQXQJVKHL]JHUlWHP VVHQIROJHQGHQ9RUVFKULIWHQJHQ JHQ 






RGHUYRUJHVFKULHEHQLVWGDUILP/DGHUDXPNHLQ.UDIWVWRIIEHKlOWHUNHLQH(QHUJLHTXHOOHNHLQ(LQODVVI U 

9HUEUHQQXQJV RGHU +HL]XQJVOXIW XQG NHLQ $XVODVV YRQ $EJDVURKUHQ GLH ]XP %HWULHE HLQHV 9HUEUHQ 

QXQJVKHL]JHUlWHV HUIRUGHUOLFK VLQG HLQJHEDXWVHLQ (V LVW VLFKHU]XVWHOOHQ GDVV GLH +HL‰OXIW|IIQXQJ QLFKW 

GXUFKGLH/DGXQJEORFNLHUWZHUGHQNDQQ'LH7HPSHUDWXUGHUGLH/DGXQJDXVJHVHW]WLVWGDUIƒ&QLFKW 

EHUVFKUHLWHQ,P/DGHUDXPDQJHEUDFKWH+HL]JHUlWHP VVHQVREHVFKDIIHQVHLQGDVVGLH(QW] QGXQJHL 

QHUH[SORVLYHQ$WPRVSKlUHXQWHU%HWULHEVEHGLQJXQJHQYHUKLQGHUWZLUG 

(UJlQ]HQGH9RUVFKULIWHQI UGLH+HUVWHOOXQJGHU$XIEDXWHQYRQ)DKU]HXJHQ]XU%HI|UGHUXQJIHVWHUJHIlKU 

OLFKHU* WHULQORVHU6FK WWXQJN|QQHQI UHLQEHVWLPPWHV*XWMHQDFKGHQ$QJDEHQLQ.DSLWHOGHU7D 

EHOOH$6SDOWHLQ7HLO.DSLWHODXIJHI KUWVHLQ

.DSLWHO 

(UJlQ]HQGH 9RUVFKULIWHQ I U GLH +HUVWHOOXQJ YROOVWlQGLJHU RGHU YHU 

YROOVWlQGLJWHU )DKU]HXJH ]XU %HI|UGHUXQJ VHOEVW]HUVHW]OLFKHU 6WRIIH GHU 

.ODVVH RGHU RUJDQLVFKHU 3HUR[LGH GHU .ODVVH XQWHU 7HPSHUDWXU 

NRQWUROOH 

 

 

'LH ]XU %HI|UGHUXQJ VHOEVW]HUVHW]OLFKHU 6WRIIHGHU .ODVVH RGHU RUJDQLVFKHU 3HUR[LGH GHU .ODVVH 

XQWHU7HPSHUDWXUNRQWUROOHYHUZHQGHWHQ)DKU]HXJHPLW:lUPHGlPPXQJ.lOWHVSHLFKHURGHU.lOWHPDVFKL 

QHP VVHQGHQIROJHQGHQ9RUVFKULIWHQHQWVSUHFKHQ 

D 'DV)DKU]HXJPXVVKLQVLFKWOLFKVHLQHU,VROLHUXQJXQGGHU.lOWHTXHOOHVREHVFKDIIHQXQGDXVJHU VWHW 

VHLQGDVVGLHQDFK$EVDW]RGHURGHULQ8QWHUDEVFKQLWWRGHU 

YRUJHVHKHQH .RQWUROOWHPSHUDWXU I U GHQ ]X EHI|UGHUQGHQ 6WRII QLFKW EHUVFKULWWHQ ZLUG 'LH :lUPH 

GXUFKVJDQJV]DKOGDUI:P .QLFKW EHUVFKUHLWHQ 

E GDV)DKU]HXJPXVVVRHLQJHULFKWHWVHLQGDVVGLH'lPSIHGHUEHI|UGHUWHQ6WRIIHRGHU. KOPLWWHOQLFKW 

LQGDV)DKUHUKDXVHLQGULQJHQN|QQHQ 

F GXUFKHLQHJHHLJQHWH(LQULFKWXQJPXVVYRP)DKUHUKDXVDXV MHGHU]HLWGLHLP/DGHUDXP KHUUVFKHQGH 

7HPSHUDWXUIHVWJHVWHOOWZHUGHQN|QQHQ 

G GHU/DGHUDXPPLW/ IWXQJVVFKOLW]HQRGHUNODSSHQYHUVHKHQVHLQZHQQGLH*HIDKUGHU%LOGXQJHLQHV 

JHIlKUOLFKHQhEHUGUXFNVLQGLHVHP5DXPEHVWHKW(VP VVHQ9RUNHKUXQJHQJHWURIIHQZHUGHQXPJH 

JHEHQHQIDOOVVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGLH. KOXQJGXUFK GLH/ IWXQJVVFKOLW]H RGHU NODSSHQ QLFKW EHHLQ 

WUlFKWLJWZLUG 

H GDV. KOPLWWHOGDUIQLFKWHQW] QGEDUVHLQXQG 

I GDV. KODJJUHJDWYRQ)DKU]HXJHQPLW.lOWHPDVFKLQHQPXVVXQDEKlQJLJYRP$QWULHEVPRWRUGHV)DKU 

]HXJVEHWULHEHQZHUGHQN|QQHQ 

'LH]XU9HUPHLGXQJGHUhEHUVFKUHLWXQJGHU.RQWUROOWHPSHUDWXUJHHLJQHWHQ0D‰QDKPHQ5ELV5VLQG 

LQ.DSLWHODXIJHI KUW>VLHKH6RQGHUYRUVFKULIW9@-HQDFKDQJHZDQGWHP9HUIDKUHQN|QQHQLQ.D 

SLWHOGLHHUJlQ]HQGHQ9RUVFKULIWHQI UGLH+HUVWHOOXQJGHV)DKU]HXJDXIEDXVDXIJHI KUWZHUGHQ

.DSLWHO 

(UJlQ]HQGH9RUVFKULIWHQI U7DQNIDKU]HXJHIHVWYHUEXQGHQH7DQNV%DWWHULH 

)DKU]HXJH XQG YROOVWlQGLJH RGHU YHUYROOVWlQGLJWH )DKU]HXJH I U GLH %H 

I|UGHUXQJJHIlKUOLFKHU* WHULQ$XIVHW]WDQNVPLWHLQHP)DVVXQJVUDXPYRQ 

PHKUDOVP RGHULQ7DQNFRQWDLQHUQRUWVEHZHJOLFKHQ7DQNVRGHU0(*& 

PLWHLQHP)DVVXQJVUDXPYRQPHKUDOVP Ã )DKU]HXJH)/2;XQG$7 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


(LQ7DQNIDKU]HXJEHVWHKW±DX‰HUGHPHLJHQWOLFKHQ)DKU]HXJRGHUGHP$FKVDJJUHJDW±DXVHLQHPRGHU 

PHKUHUHQ7DQNVVRZLHLKUHQ$XVU VWXQJVWHLOHQXQGGHQ9HUELQGXQJVWHLOHQ]XP)DKU]HXJRGHU]XP$FK 

VDJJUHJDW 

,VWGHU$XIVHW]WDQNDXIHLQ7UlJHUIDKU]HXJDXIJHVHW]WPXVVGLH(LQKHLWGHQ9RUVFKULIWHQI U7DQNIDKU]HXJH 

HQWVSUHFKHQ 

9RUVFKULIWHQI U7DQNV 

)HVWYHUEXQGHQH7DQNVRGHU$XIVHW]WDQNVDXV0HWDOOP VVHQGHQHLQVFKOlJLJHQ9RUVFKULIWHQGHV.DSLWHOV 

HQWVSUHFKHQ 

(OHPHQWHYRQ%DWWHULH)DKU]HXJHQRGHU0(*&P VVHQGHQHLQVFKOlJLJHQ9RUVFKULIWHQGHV.DSLWHOV 

HQWVSUHFKHQ ZHQQ HV VLFK XP )ODVFKHQ *UR‰IODVFKHQ 'UXFNIlVVHU XQG )ODVFKHQE QGHO KDQGHOW I U 

7DQNVJHOWHQGLHHLQVFKOlJLJHQ9RUVFKULIWHQGHV.DSLWHOV 

7DQNFRQWDLQHU DXV 0HWDOO P VVHQ GHQ 9RUVFKULIWHQ GHV .DSLWHOV HQWVSUHFKHQ RUWVEHZHJOLFKH 7DQNV 

P VVHQGHQ9RUVFKULIWHQGHV.DSLWHOVRGHUJHJHEHQHQIDOOVGHQHQ GHV ,0'*&RGHV VLHKH 8QWHUDE 

VFKQLWWHQWVSUHFKHQ 

7DQNVDXVIDVHUYHUVWlUNWHQ.XQVWVWRIIHQP VVHQGHQ9RUVFKULIWHQGHV.DSLWHOVHQWVSUHFKHQ 

6DXJ'UXFN7DQNVI U$EIlOOHP VVHQGHQ9RUVFKULIWHQGHV.DSLWHOVHQWVSUHFKHQ 

%HIHVWLJXQJVHLQULFKWXQJHQ 

'LH%HIHVWLJXQJVHLQULFKWXQJHQP VVHQVREHVFKDIIHQVHLQ GDVV VLH XQWHUQRUPDOHQ %HI|UGHUXQJVEHGLQ 

JXQJHQ GHQ VWDWLVFKHQ XQG G\QDPLVFKHQ %HDQVSUXFKXQJHQ VRZLH GHQ LQ GHQ $EVlW]HQ 

ELVXQGYRUJHVFKULHEHQHQ0LQGHVWEHDQVSUXFKXQJHQI U7DQN 

IDKU]HXJHQ%DWWHULH)DKU]HXJHQXQG7UlJHUIDKU]HXJHQYRQ$XIVHW]WDQNVVWDQGKDOWHQ 

 

(UGXQJGHU)DKU]HXJH)/ 

7DQNVDXV0HWDOORGHUDXVIDVHUYHUVWlUNWHQ.XQVWVWRIIHQGHU7DQNIDKU]HXJH)/XQGGLH7HLOHYRQ%DWWHULH 

)DKU]HXJHQ)/P VVHQPLQGHVWHQVHLQHJXWHHOHNWULVFKH9HUELQGXQJPLWGHP)DKUJHVWHOOGHV)DKU]HXJV 

DXIZHLVHQ-HGHUPHWDOOLVFKH.RQWDNWGHUHLQHHOHNWURFKHPLVFKH .RUURVLRQ KHUYRUUXIHQNDQQ LVW ]X YHU 

PHLGHQ 

%HP 6LHKHDXFK8QWHUDEVFKQLWWXQG$EVDW] 

 

 

 

6WDELOLWlWGHU7DQNIDKU]HXJH 

'LH%UHLWH EHUDOOHVGHU$XIVWDQGVIOlFKHDP%RGHQ(QWIHUQXQJ]ZLVFKHQGHQlX‰HUHQ%HU KUXQJVSXQN 

WHQGHVUHFKWHQXQGGHVOLQNHQ5HLIHQVGHUVHOEHQ$FKVHPLWGHP%RGHQPXVVPLQGHVWHQVGHU+|KH 

GHV6FKZHUSXQNWVGHVEHODGHQHQ7DQNIDKU]HXJVEHWUDJHQ%HL6DWWHONUDIWIDKU]HXJHQGDUIGLH$FKVODVWGHV 

6DWWHODQKlQJHUVGHVQRPLQDOHQ*HVDPWPDVVHGHVEHODGHQHQ6DWWHONUDIWIDKU]HXJVQLFKW EHUVWHLJHQ 

$X‰HUGHP P VVHQ 7DQNIDKU]HXJH PLW IHVWYHUEXQGHQHQ 7DQNV PLW HLQHP )DVVXQJVUDXP YRQ PHKU DOV 

P GLH]XU%HI|UGHUXQJJHIlKUOLFKHU* WHULQIO VVLJHPRGHUJHVFKPRO]HQHP=XVWDQGEHVWLPPWXQGPLW 

HLQHP'UXFNYRQZHQLJHUDOVEDUJHSU IWVLQGGHQWHFKQLVFKHQ9RUVFKULIWHQGHU(&(5HJHOXQJ1U 

EHUGLHVHLWOLFKH6WDELOLWlW.LSSVWDELOLWlWLQLKUHU]XOHW]WJHlQGHUWHQ)DVVXQJJHPl‰GHQGRUWIHVWJHOHJWHQ 

$QZHQGXQJVGDWHQHQWVSUHFKHQ'LHVH9RUVFKULIWHQJHOWHQI U7DQNIDKU]HXJHGLHDE-XOLHUVWPDOLJ 

]XP9HUNHKU]XJHODVVHQZHUGHQ 

 

 

5HJHOXQJ1U(LQKHLWOLFKH%HGLQJXQJHQI UGLH*HQHKPLJXQJYRQ)DKU]HXJHQGHU.ODVVHQ1XQG 

2KLQVLFKWOLFKGHUVHLWOLFKHQ6WDELOLWlW.LSSVWDELOLWlW

+LQWHUHU6FKXW]GHU)DKU]HXJH 

'LH5 FNVHLWHGHV)DKU]HXJVPXVV EHUGLHJHVDPWH%UHLWHGHV7DQNVGXUFKHLQHDXVUHLFKHQGIHVWH6WR‰ 

VWDQJHJHJHQ+HFNDXISUDOOJHVFK W]WVHLQ'HU$EVWDQG]ZLVFKHQGHU5 FNZDQGGHV7DQNVXQGGHU5 FN 

VHLWHGHU6WR‰VWDQJHPXVVPLQGHVWHQVPP EHWUDJHQ ZREHL GLHVHU $EVWDQG YRQ GHP DP ZHLWHVWHQ 

QDFKKLQWHQOLHJHQGHQ3XQNWGHU7DQNZDQGRGHUYRQGHQKHUYRUVWHKHQGHQ$XVU VWXQJVWHLOHQDXV]XPHV 

VHQLVWGLHPLWGHPEHI|UGHUWHQ6WRIILQ9HUELQGXQJVWHKHQ)DKU]HXJHPLWQDFKKLQWHQHQWODGEDUHQ.LSS 

EHKlOWHUQI USXOYHUI|UPLJHRGHUN|UQLJH6WRIIHXQG6DXJ'UXFN7DQNVI U$EIlOOHPLWNLSSEDUHP%HKlOWHU 

P VVHQ QLFKW PLW HLQHU 6WR‰VWDQJH YHUVHKHQ VHLQ ZHQQ GLH KLQWHUHQ $XVU VWXQJHQ GHU %HKlOWHU HLQH 

6FKXW]YRUULFKWXQJKDEHQZHOFKHGLH%HKlOWHUHEHQVRVFK W]WZLHHLQH6WR‰VWDQJH 

%HP 'LHVH9RUVFKULIWJLOWQLFKWI U)DKU]HXJH]XU%HI|UGHUXQJJHIlKUOLFKHU* WHULQ7DQNFRQWDLQHUQ 

RUWVEHZHJOLFKHQ7DQNVRGHU0(*& 

:HJHQ GHV 6FKXW]HV GHU 7DQNV JHJHQ %HVFKlGLJXQJ GXUFK VHLWOLFKHV $QIDKUHQ RGHU hEHU 

VFKODJHQ VLHKH $EVlW]H XQG ZHJHQ GHV 6FKXW]HV GHU RUWVEHZHJOLFKHQ 

7DQNVVLHKH$EVlW]HXQG 

 

 


'LH9HUEUHQQXQJVKHL]JHUlWHP VVHQGHQ9RUVFKULIWHQGHU$EVlW]HXQGIRO 

JHQGHQJHQ JHQ 





) U)DKU]HXJH)/JHOWHQHEHQIDOOVGLH9RUVFKULIWHQGHU$EVlW]HXQG 

 

 

 


RGHU YRUJHVFKULHEHQLVW GDUILP/DGHUDXP NHLQ .UDIWVWRIIEHKlOWHU NHLQH (QHUJLHTXHOOHNHLQ 

(LQODVV I U 9HUEUHQQXQJV RGHU +HL]XQJVOXIW XQG NHLQ $XVODVV YRQ $EJDVURKUHQ GLH ]XP %HWULHE HLQHV 

9HUEUHQQXQJVKHL]JHUlWHVHUIRUGHUOLFKVLQGHLQJHEDXWVHLQ(VLVWVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGLH+HL‰OXIW|IIQXQJ 

QLFKWYRQ GHU /DGXQJ EORFNLHUW ZHUGHQ NDQQ 'LH 7HPSHUDWXUGHUGLH/DGXQJDXVJHVHW]W LVW GDUI ƒ& 

QLFKW EHUVFKUHLWHQ,P/DGHUDXPDQJHEUDFKWH+HL]JHUlWHP VVHQVREHVFKDIIHQVHLQGDVVGLH(QW] Q 

GXQJHLQHUH[SORVLYHQ$WPRVSKlUHXQWHU%HWULHEVEHGLQJXQJHQYHUKLQGHUWZLUG 


'LHHOHNWULVFKH$QODJHYRQ)/)DKU]HXJHQI UGLHHLQH=XODVVXQJQDFK$EVFKQLWWYRUJHVFKULHEHQLVW 

PXVVGHQ9RUVFKULIWHQGHU8QWHUDEVFKQLWWHGHV$EVDW]HVXQGGHV8QWHU 

DEVFKQLWWVJHQ JHQ 

-HGRFKPXVVMHGHKLQ]XJHI JWHRGHUJHlQGHUWHHOHNWULVFKH$QODJHGHQ9RUVFKULIWHQHQWVSUHFKHQGLHJH 

Pl‰GHQ]XEHI|UGHUQGHQ6WRIIHQI UGDVHOHNWULVFKH*HUlWGHUEHWUHIIHQGHQ*UXSSHRGHU7HPSHUDWXUNODV 

VHJHOWHQ 

%HP :HJHQhEHUJDQJVYRUVFKULIWHQVLHKH$EVFKQLWW 

 

'LHHOHNWULVFKH$XVU VWXQJYRQ)/)DKU]HXJHQGLHVLFKLQ=RQHQEHILQGHWLQGHQHQHLQHH[SORVLYH$WPR 

VSKlUHLQHLQHP$XVPD‰EHVWHKWRGHUDXIWUHWHQNDQQGDVVEHVRQGHUH9RUVLFKWVPD‰QDKPHQHUIRUGHUOLFK 

ZHUGHQPXVVJHHLJQHWH(LJHQVFKDIWHQI UGLH9HUZHQGXQJLQHLQHU*HIDKUHQ]RQHDXIZHLVHQ'LHVH$XV 

U VWXQJPXVVGHQDOOJHPHLQHQ9RUVFKULIWHQGHU,(&1RUP7HLOHXQGXQGGHQ]XVlW]OLFKHQHLQ 

VFKOlJLJHQ9RUVFKULIWHQGHU,(&1RUP7HLORGHU JHQ JHQ6LHPXVVGHQ9RU 

VFKULIWHQHQWVSUHFKHQGLHJHPl‰GHQ]XEHI|UGHUQGHQ6WRIIHQI UGDVHOHNWULVFKH*HUlWGHUEHWUHIIHQGHQ 

*UXSSH RGHU 7HPSHUDWXUNODVVH JHOWHQ ) U GLH $QZHQGXQJ GHU ,(&1RUP 7HLO JLOW IROJHQGH 

.ODVVLIL]LHUXQJ 

=21( 

,QQHQUDXPGHU7DQNDEWHLOH%HI OOXQJVXQG(QWOHHUXQJVDUPDWXUHQXQG'DPSIU FNI KUXQJVOHLWXQJHQ 

=21( 

,QQHQUDXPGHU6FKXW]NlVWHQI UGLH]XU%HI OOXQJXQG(QWOHHUXQJYHUZHQGHWH$XVU VWXQJVRZLHGLH=RQH 

LQHLQHP8PNUHLVYRQZHQLJHUDOVPXPGLH%HO IWXQJVHLQULFKWXQJHQXQGGLH'UXFNHQWODVWXQJVYHQWLOH 

 

 

$OWHUQDWLYN|QQHQGLHDOOJHPHLQHQ9RUVFKULIWHQGHU1RUP(1XQGGLH]XVlW]OLFKHQ9RUVFKULIWHQ 

GHU1RUP(1RGHU]XU$QZHQGXQJNRPPHQ

'LH GDXHUQG XQWHU 6SDQQXQJ VWHKHQGH HOHNWULVFKH $XVU VWXQJ HLQVFKOLH‰OLFK GHU /HLWXQJHQ GLH VLFK 

DX‰HUKDOEGHU=RQHQXQGEHILQGHWPXVVGHQI UGLH=RQHEH] JOLFKGHUHOHNWULVFKHQ$XVU VWXQJLP 

DOOJHPHLQHQJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQRGHUGHQI UGLH=RQHJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQI UGLHHOHNWULVFKH$XV 

U VWXQJLP)DKUHUKDXVJHQ JHQ6LHPXVVGHQ9RUVFKULIWHQHQWVSUHFKHQGLHJHPl‰GHQ]XEHI|UGHUQGHQ 

6WRIIHQI UGDVHOHNWULVFKH*HUlWGHUEHWUHIIHQGHQ*UXSSHJHOWHQ

BUNDES DRUCKEREI GmbH Zweigniederlassung Bonn 12110215 5. 01

ADR-Teil-9

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?