Sylter Spiegel 14.12.2016_a
16.12.2016 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Sylter Spiegel 14.12.2016_a

ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
effsen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

50/16 · <strong>14.12.2016</strong> · 33. Jahrgang · Auflage 20.000 · Kirchenweg 26 · 25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 46064-0 · Fax 4606466 · www.sylter-spiegel.de<br />

C 25618<br />

EDV-Fachhandel<br />

Branchenlösungen - Service<br />

Druck- und Kopiertechnik<br />

Stephanstraße 14<br />

Westerland<br />

0 46 51 - 299 56 99<br />

Für Müllautos sind viele Straßen viel zu eng – Gefahr für flächendeckende Entsorgung?<br />

Eine Sache von Zentimetern<br />

Insel Sylt.(hwi) Wenn Andreas<br />

Glashoff seinen Müllwagen<br />

über die Straßen<br />

und Wege der Insel schaukelt,<br />

bleiben ihm rechts und<br />

links oft nur noch wenige<br />

Zentimeter freie Durchfahrt<br />

(Foto). Der 26 Tonnen schwere<br />

Dreiachser misst zehn<br />

Meter in der Länge und 2,50<br />

Meter in der Breite. Und weil<br />

das Fahrzeug so unhandlich<br />

groß ist, sind die hinteren<br />

Achsen so konzipiert, dass<br />

das Fahrzeug in einer Kurve<br />

hinten ausschwenkt, um<br />

selbige besser nehmen zu<br />

können. Nachteil: Für eben<br />

dieses Ausschwenken brauchen<br />

die Müllautos Platz, den<br />

sie auf Sylt vielerorts nicht<br />

haben.<br />

„Und dann werden die<br />

manchmal ohnehin schon<br />

schmalen Wege oft noch von<br />

Autos zugeparkt, die bisweilen<br />

nur ein paar Zentimeter<br />

zu weit in die Fahrbahn hinein<br />

stehen“, kritisiert Volker<br />

Tybussek, Betriebsstättenleiter<br />

von Remondis auf<br />

Sylt. Wenn das aber passiert,<br />

muss Andreas Glashoff den<br />

Rückwärtsgang seines Müllautos<br />

einlegen. Dann geht<br />

die Fahrt nach hinten los,<br />

Glashoff lenkt in diesem Fall<br />

mit vier Rückspiegeln und<br />

noch mehr Fingerspitzengefühl.<br />

„Das darf eigentlich gar nicht<br />

sein, dazu darf es gar nicht<br />

erst kommen“, erläutert<br />

Volker Tybussek beim Ortstermin<br />

in der Westerländer<br />

Jahnstraße. „Rückwärts fahren<br />

während der Müllsammlung<br />

ist mit diesem großen<br />

Auto nicht erlaubt. So steht<br />

es in den Unfallverhütungsvorschriften,<br />

nach denen wir<br />

uns richten müssen.“<br />

DAS TECHNIKHAUS<br />

Fernsehen war<br />

gestern<br />

Maybachstraße 10 · Westerland · Tel. 04651-8255-0 · www.hbjensen.de<br />

6.990,-<br />

Ultra HD Auflösung mit 3.840 x 2.160 Pixel<br />

H. B. Jensen 164 cm (65”) Bildschirmdiagonale<br />

OLED Displaytechnologie (WRGB Pixel)<br />

Bild 7.65<br />

Integrierte 120 Watt Soundbar<br />

H.B. Jensen GmbH & Co.KG | Maybachstr. 10 | 25980 Westerland | T 04651 825553 | F 04651<br />

DVB -T2, -C & -S2 Tuner<br />

825557 E-Mail: h.b.jensen@t-online.de<br />

Anschlüsse: 4 x HDMI, WLAN, LAN, Bluetooth<br />

Nur solange Vorrat reicht.<br />

Integrierte Festplatte (1TB)<br />

H.B.Jensen GmbH & Co. KG · Maybachstraße 10 · 25980 Sylt/Westerland<br />

Fortsetzung auf 1 Seite 8 Telefon 04651-8255-0 · info@hbjensen.de · www.hbjensen.de 27.06.2013 12:32:42<br />

Oltmann Immobilien ist Ihr kompetenter<br />

Ansprechpartner, wenn es um den<br />

Verkauf Ihrer Immobilie auf Sylt geht.<br />

WOHNEN IST ANSICHTSSACHE<br />

Sylt<br />

Für Ihre Immobilie<br />

erzielen wir keinen<br />

guten Preis –<br />

sondern den besten!<br />

„Engagierte und professionelle Betreuung“<br />

„Sympathisch, engagiert und kompetent.<br />

Wir sind sehr zufrieden mit der Arbeit von Herrn Oltmann.“<br />

A. und T. O. aus Hamburg<br />

„Kompetente und freundliche Beratung“<br />

„Die Beratung war umfangreich, detailliert; sehr gute Kenntnisse im Bereich<br />

der weiteren Abwicklung, Objekt wunderschön und gut präsentiert.“<br />

S. K. aus Münster<br />

Möbel & Küchenstudio<br />

Sie möchten Ihre Immobilie<br />

verkaufen?<br />

Zögern Sie nicht uns für einen unverbindlichen<br />

KÜCHEN Beratungstermin – R ELAXSESSEL zu kontaktieren! – F UNKTIONSSOFAS<br />

Exklusive In- und Outdoormöbel + ausgefallene Accessoires<br />

Steintal 54 · 25997 Hörnum · Telefon 04651 2994564<br />

Wir zeigen Ihnen, M. Voelmy wie Sie e. K. mit | Listlandstr. stabilen 14 | 25992 List | Fon 04651 46096-0<br />

Mobil 0160 90377925 · Fax 04651 9676666 · www.oltmann-immobilien-sylt.de !<br />

und durchdachten Schubkästen<br />

und Auszügen auch die schwersten Töpfe<br />

und Teller und leise bewegen.<br />

Sitzung der Gemeindevertretung in List<br />

Möbel & Küchenstudio<br />

Sie sind herzlich eingeladen zur<br />

List.(sam) Die nächste Gemeindevertretersitzung<br />

findet am morgigen Donnerstag,<br />

15. Dezember, um 19 Uhr im Mehrzwecksaal<br />

in der ehemaligen Grundschule statt.<br />

Auf der Tagesordnung stehen unter anderem<br />

die Beratung und Beschlussfassung<br />

über den Wirtschaftsplan 2017 der Kurverwaltung<br />

Alte List. Dorfstraße Weitere 9a Themen: | 25980 Tinnum/Sylt die insulare<br />

Tel. 04651/995677<br />

Erhöhung der Fremdenverkehrsabgabe,<br />

| Fax 04651/99597 80<br />

der zweite Montag Nachtragshaushalt - Freitag 9.30 - 18.00 der Uhr Gemeinde,<br />

Bauanträge Samstag 9.30 zum - 18.00 Projekt Uhr „Lanser-Hof“<br />

sowie die und Planungsanzeige nach Vereinbarung für den künftigen<br />

Bebauungsplan zur Nachfolgenutzung<br />

des früheren MVS-Geländes.<br />

Eröffnung unserer neu gestalteten<br />

und vergrößerten Ausstellung<br />

am Freitag, 02. 05. 2014<br />

und Samstag, 03.05.2014 jeweils von 9.30 bis 18.00 Uhr.<br />

Funktionssofa<br />

Möbel & Küchenstudio<br />

Besuchen Sie<br />

unsere Ausstellung!<br />

in Stoff ab<br />

999,- €<br />

Schnell aufgeklappt: Praktische Faltfunktion, Bezug Stoff, Faltbett mit 12 cm dicker Kaltschaummatratze,<br />

Liegen auf Sitzhöhe 45 cm, Liegefläche ca. 150 x 200 cm. Matratzenbezug abnehmbar und waschbar. Zum<br />

individuellen Preis: verschiedene Breiten (130, 150 und 170 cm), viele Bezugsvarianten und Farben.<br />

Möbel Jessen GmbH & Co. KG | Alte Dorfstraße 9a | 25980 Sylt/Tinnum<br />

Telefon (04651) - 99 56 77 | Fax 99 59 780<br />

Mo - Fr 9.30 - 18.00 Uhr · Sa 9.30 - 13.00 Uhr und nach Vereinbarung | www.jessen-norma.de<br />

Letzte Sitzung<br />

in diesem Jahr<br />

Gemeinde Sylt.(hwi) Zur<br />

ihrer letzten Sitzung in<br />

diesem Jahr trifft sich die<br />

Gemeindevertretung am<br />

morgigen Donnerstag, 15.<br />

Dezember, im Sitzungssaal<br />

des Westerländer Rathauses.<br />

Beginn ist um 19 Uhr.<br />

In der im öffentlichen Teil<br />

voraussichtlich 18 Tagesordnungspunkte<br />

umfassenden<br />

Sitzung soll unter anderem<br />

über die Fertigstellung<br />

der Straßenbaumaßnahme<br />

„Boy-Peter-Möller-Wai“ in<br />

Keitum abgestimmt werden.<br />

Darüber hinaus geht<br />

es um die Erweiterung des<br />

KLM-Wohnungsbauprogramms<br />

„500 plus“ sowie<br />

um die Situation des Erbbauzinses<br />

in der Westerländer<br />

Marinesiedlung und das<br />

geplante weitere Vorgehen.<br />

Außerdem sprechen die Gemeindevertreter<br />

über eine<br />

Satzung für Sondervermögen<br />

der Gemeinde Sylt für<br />

die Kameradschaftspflege<br />

der Freiwilligen Feuerwehr<br />

der Gemeinde Sylt.<br />

… und wann<br />

verkaufen Sie<br />

Ihre Immobilie<br />

mit uns?<br />

Für vorgemerkte, finanzstarke, seriöse und schnell entschlossene Käufer<br />

suchen wir weitere Inselperlen. Sprechen Sie uns an!<br />

Bahnweg 24 · 25980 Sylt/Westerland · Fon +49 (0) 4651 99593-80<br />

Mobil +49 (0) 151 1555 6794 · www.roedel-immobilien-sylt.de<br />

Büro in Hörnum geschlossen<br />

AN-Roe-13-003_<strong>Sylter</strong>_<strong>Spiegel</strong>_HerzAuster 92x100_rz.indd 1 27.06.13 12:16<br />

Hörnum.(sam) Aus innerbetrieblichen Gründen bleibt<br />

das Gemeindebüro noch bis einschließlich kommenden<br />

Freitag, 16. Dezember, geschlossen. Die Mitarbeiterinnen<br />

des Gemeindebüros sind in diesem Zeitraum auch<br />

telefonisch nicht erreichbar. In dringenden Fällen wird<br />

gebeten, sich an die Inselverwaltung zu wenden.<br />

KEITUM – Romantisches Anwesen mit Charakter<br />

Im Herzen von Keitum gelegen, eingewachsenes ca. 1.400 m 2<br />

großes Grundstück, 8 Zimmer verteilt auf ca. 230 m 2 Gesamtfläche,<br />

Kamin und Garage.<br />

Kaufpreis: € 5.400.000,-<br />

Ralph Justus Maus Immobilien<br />

Gurtstig 33 – Keitum- Telefon 04651 31008<br />

KÜCHEN – R ELAXSESSEL – F UNKTIONSSOFAS<br />

!<br />

Entdecken Sie den Raum<br />

der unbegrenzten Möglichkeiten -<br />

Wohnen und Schlafen<br />

ohne Kompromisse.

Seite 2 · Nr. 50 SYLTER SPIEGEL · 14. Dezember 2016<br />

Rieker - Caprice - Killtec<br />

Weihnachts special<br />

ab<br />

14,- €<br />

L a u r a s S t e r n<br />

Weihnachtliches Kindermusical für Kinder ab 4 Jahren<br />

17.12.2016 · 15.00 Uhr · Alter Kursaal · Westerland<br />

Karten und weitere Informationen erhalten Sie auf<br />

www.insel-sylt.de und in allen Vorverkaufsstellen der Insel Sylt!<br />

Mit freundlicher Unterstützung der<br />

Großes<br />

© Karma Limited Theater<br />

<strong>Sylter</strong> Bank eG<br />

Insel Sylt Tourismus-Service GmbH<br />

Strandstraße 35 · 25980 Sylt/Westerland<br />

Buchungs- & Servicenummer: 04651 9980<br />

urlaub@insel-sylt.de · www.insel-sylt.de<br />

Weihnachtslotto<br />

Fleischpakete und<br />

Präsentkörbe - Super Preise<br />

Wann? 18.12.2016, um 14.00 Uhr<br />

Wo? Westerland, ev. Gemeindezentrum Kirchenweg<br />

Es freuen sich Nicola und Wolfgang Matzen<br />

d!“<br />

Anmeldung<br />

nur unter<br />

04651<br />

8364855<br />

Der VOSS Lottoladen zieht<br />

am 17. Dezember in die<br />

Friedrichstr. 27 um.<br />

(Lottoannahme dort ab 18.12.)<br />

Wir freuen uns auf Sie im<br />

VOSS Lotto Kiosk Gutenberg<br />

und natürlich auch in den anderen VOSS-Filialen.<br />

- KangaROOS - FILA - BIRKENSTOCK -<br />

Diese Woche:<br />

GROSSER MARKEN-OUTLET-VERKAUF !<br />

...über 3000 Paar... !<br />

SCHUHE<br />

Alles zu Outlet-Preisen!<br />

nur<br />

4 Tage ...<br />

VOSS GmbH & Co. KG • Lottoladen<br />

Friedrichstraße 15 • 25980 Sylt/Westerland<br />

Tel. (04651) 98 68-0 • Fax (04651) 98 68-48<br />

info@vosssylt.de • www.vosssylt.de<br />

Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag<br />

14. 15. 16. 17.<br />

DEZEMBER DEZEMBER DEZEMBER DEZEMBER<br />

10 00 - 18 00 10 00 - 18 00 10 00 - 18 00 10 00 - 18 00<br />

TINNUM<br />

Keitumer Landstraße 38 - Hauptstraße Richtung Keitum<br />

Veranstalter: Nero-Trading GmbH, Kurze Mühren 1, 20095 Hamburg, Angebote solange der Vorrat reicht<br />

- Le Coq Sportif - Buffalo - Tatonka - und viele mehr...<br />

Waldläufer - Pantofolo D’Oro<br />

MI Roastbeef mit Bratkartoffeln & Remoulade 7,50 €<br />

DO Kohlroulade mit Wirsinggemüse & Salzkartoffeln 6,50 €<br />

FR Fangfrischer Angeldorsch mit Sellerie-Kartoffelpüree & Zitronenbutter 6,50 €<br />

SA Pichelsteiner-Eintopf mit Einlage 3,00 €<br />

MO Kalbsgeschnetzeltes mit Champignons & Bandnudeln 6,90 €<br />

DI Gänsekeule mit Rotkohl & Klöße 8,90 €<br />

Ab sofort bis zum<br />

31. Dezember erhaltet Ihr<br />

auf jeden gekauften<br />

Gutschein<br />

20 %<br />

Rabatt.<br />

Gern verpacken wir ihn als Geschenk.<br />

Da wir dafür etwas Zeit benötigen,<br />

könnt Ihr gern telefonisch<br />

vorbestellen.<br />

Beauty Sylt • Keitumer Landstrasse 10c<br />

25980 Sylt/Tinnum • Fon 04651 929370<br />

Mo. - Fr. 9.00 bis 18.00 Uhr<br />

Weihnachten + Silvester<br />

freie Termine<br />

<strong>Sylter</strong> Alleinunterhalter<br />

„Livemusik & Vocal“<br />

Telefon 0160 8239459<br />

www.piano-wolfgang.de.<br />

Sie wollen, dass Ihre<br />

Stellenanzeige auch auf dem<br />

Festland erscheint?<br />

Sie erreichen dann mehr als<br />

192.000 Haushalte.<br />

Telefon 04651 4606420<br />

individuell optimal garantiert<br />

ELCO liefert keine Heiztechnik von der Stange. Als Partner der<br />

Industrie und des Fachhandwerks ist es unser Ziel, maßgeschneiderte<br />

Heizlösungen anzubieten, die Komfort, Sicherheit und Energie<br />

ersparnis bringen. In einer Qualität, die Jahrzehnte überdauert.<br />

Mit einem Service, der in der Branche Maßstäbe setzt.<br />

ELCO – für alle, die mehr erwarten. Jobs mit<br />

Zukunft – auch auf der Insel Sylt.<br />

Servicetechniker (w/m)<br />

Brenner-, System- und Solartechnik<br />

Ihre Kunden vertrauen auf Ihre Kompetenz und Zuverlässigkeit –<br />

bei der Inbetriebnahme, dem Wartungs- und Stördienst und bei<br />

der umfassenden Beratung rund um unsere hochwertigen Produkte.<br />

Sie denken mit und verstehen es auch, vom langfristigen Nutzen<br />

einer neuen Anlage zu überzeugen.<br />

Eine elektrotechnische/heiztechnische oder ähnliche Ausbildung<br />

aus der Branche ist die fachliche Basis. Erfahrung im Kundendienst<br />

sowie den Führerschein Klasse B bringen Sie mit. Auch als „Quereinsteiger“<br />

ohne Praxis im heiztechnischen Kundendienst, z. B. als<br />

Gas- und Wasserinstallateur, (Kfz-)Mechatroniker oder Industriemechaniker,<br />

bieten wir Ihnen die<br />

Chance, bei uns zu starten. Durch<br />

gezielte Einarbeitung und Weiterbildung<br />

machen wir Sie heute fit für<br />

morgen. Dass Ihr Wohnort im Servicegebiet<br />

liegt, setzen wir voraus.<br />

WELCOME<br />

ELCO GmbH<br />

Hohenzollernstraße 31<br />

72379 Hechingen<br />

www.elco.de<br />

Angebote<br />

im Dezember<br />

Frische Brötchen<br />

und Kuchen auch<br />

am Sonntag!<br />

Wir bieten Ihnen attraktive Konditionen,<br />

ein Firmenfahrzeug, Smartphone<br />

und Tablet.<br />

Starten Sie mit uns ins Zeitalter der<br />

Heating Solutions und bewerben Sie<br />

sich mit Ihren vollständigen Unterlagen<br />

(inkl. Arbeitszeugnisse) direkt<br />

über das Online-Formular auf unserer<br />

Website.<br />

ESSENSZEIT<br />

Wir bietet Ihnen einen täglich wechselnden<br />

Mittagstisch ab 11.30 Uhr. Immer frisch zubereitet<br />

und besonders schmackhaft.<br />

Raffel<br />

Kaffee & Kuchen können Sie in der Kjeirstraße 17, Friedrichstraße 24 und Strandstraße 19<br />

Dorfstraße 6 in Archsum, von 7.30 bis 10.30 Uhr<br />

Großer Advents-Schlussverkauf<br />

von Freitag, 16.12., bis Sonntag, 18.12.,<br />

in sämtlichen Filialen 25%<br />

auf alle Stollenprodukte<br />

und das gesamte Kleingebäcksortiment.<br />

in Westerland, Hafenstraße 13 in List und in Wenningstedt im Haus am Kliff,<br />

von 7.00 bis 17.00 Uhr genießen.<br />

Auch zum Mitnehmen.<br />

Falkenweg 1, Norderstraße 42 und Heideweg 2 in Westerland, Zum Fliegerhorst 20 in Tinnum,<br />

„Anbau“ Feinkost Meyer in Wenningstedt, von 7.00 bis 11.30 Uhr<br />

... unser Kurs<br />

ist<br />

Frische!<br />

Neueröffnung!<br />

Nageldesign Silke Scheppler<br />

Jetzt vorweihnachtliches Geschenk sichern:<br />

weihnachtliche Nailart gibt‘s on top!<br />

3er-, 6er- und 12er-Boni mit attraktiven Preisnachlässen.<br />

Von Maniküre bis Naturnagelverlängerung … alles dabei!<br />

Nageldesign: Silke Scheppler · Ingewai 3b<br />

– in den Räumen des Haarstudios Amei – 25980 Sylt/Tinnum<br />

Termine unter: 0152 23056633<br />

Badebuchhandlung<br />

„Trio-signierstunde“<br />

Am Samstag,<br />

17. Dezember 2016,<br />

ab 11.00 Uhr,<br />

in der<br />

Badebuchhandlung<br />

in Westerland.<br />

(v.l.) Sina Beerwald, Gisa Pauly und Gabriella Engelmann<br />

Rolf K. Klaumann<br />

Friedrichstr. 7 · Westerland<br />

Telefon 04651 22609<br />

www.badebuchhandlung.de<br />

Bäckerei Raffelhüschen GmbH & Co. KG,<br />

Zum Fliegerhorst 20, 25980 Sylt/Tinnum<br />

Strandstr. 25 · Wenningstedt<br />

Telefon 04651 9364709<br />

Unsere Öffnungzeiten an den Feiertagen für den Markt & Fleischerei:<br />

Heiligabend 07.00-14.00 Uhr, 1. Feiertag geschlossen,<br />

2. Feiertag von 11.00-17.00 Uhr geöffnet.<br />

Neue ÖZ: Montag - Samstag 7 - 18 Uhr, sonntags geschlossen<br />

Johannsen / Keitum<br />

Munkmarscher Chaussee 6a · 25980 Sylt/Keitum

SYLTER SPIEGEL · 14. Dezember 2016 Nr. 50 · Seite 3<br />

DAS TECHNIKHAUS<br />

Tolle Geschenkideen zum Fest!<br />

Maybachstraße 10 · Westerland · Tel. 04651-8255-0 · www.hbjensen.de<br />

Sylt Monopoly<br />

Sylt Edition<br />

2016<br />

Eisbär<br />

Click & Style Handtasche<br />

Großer<br />

Bauernhof<br />

- neue Straßen und Bilder<br />

- inkl. H.B. Jensen Modehaus<br />

- Blaster mit 720 Pixel HD Kamera<br />

- neues 10-er Dart Magazin<br />

- Reichweite bis 27 m<br />

- interaktiver Globus<br />

- 500 Fragen in 3 Schwierigkeitsstufen<br />

- mit Licht und Sound<br />

- Kampfsounds durch Bewegung<br />

- versch. Baukombinationen möglich<br />

€ 44. 95 39.<br />

99<br />

- 80 cm<br />

- besonders kuschelig<br />

- bei 30° waschbar<br />

- die neue Trend-Handtasche<br />

- einfaches Click-System<br />

€ 29. 99<br />

- Komplettset zum Selberbasteln<br />

Reitpferd<br />

Castle<br />

- 900 g Super Sand, Wanne und 10 Förmchen<br />

- 100% natürlich und antibakteriell<br />

- Barbie mit Mode und Zubehör<br />

- leicht zu entfernen<br />

€ 42. 99<br />

- Pferd mit Bewegungsfunktion € 69. 99<br />

A.I.<br />

Intelligent Race System<br />

- inkl. 2 Fahrzeugen, 2 Controller<br />

und 20 Streckenteile<br />

- auch außerhalb der Strecke fahrbar € 149. 99<br />

Rebel<br />

U-Wing Fighter<br />

- aufklappbare Türen und Heckklappe<br />

- über 2.700 Teile<br />

- Neuheit zum Film „Rogue One“<br />

€ 79. 99 - verstellbarer Heckspoiler<br />

- vielseitige Ausrüstung<br />

- enthält 5 Minifiguren<br />

- inkl. Farbsammler von Porsche<br />

€ 84. 99<br />

Modulus<br />

€ 84. 99<br />

Weltentdecker<br />

Globus<br />

€ 89. 99 Super Sand<br />

Lichtschwert<br />

limitierte<br />

Auflage<br />

- komplett mit Tieren und Zubehör<br />

- zahlreiche Details<br />

erhöhen den Spielspaß € 99. 99<br />

- mit Licht und Soundeffekten<br />

- kann laufen und die Flügel<br />

bewegen<br />

- legt ein Ei mit einem Babydrachen<br />

Zauberdrache<br />

€ 69. 99<br />

Porsche 911<br />

GT3 RS<br />

€ 69. 99 € 299. 99<br />

Scannen<br />

für mehr Infos<br />

H.B.Jensen GmbH & Co. KG · Maybachstraße 10 · Westerland<br />

Telefon 04651-8255-0 · www.hbjensen.de

POLITIK<br />

Seite 4 · Nr. 50 SYLTER SPIEGEL · 14. Dezember 2016<br />

Harley-Davidson-Sylt-Chapter<br />

1.000 Euro für das<br />

Projekt „Tante Frieda“<br />

Insel Sylt.(hwi) Das Harley-<br />

Davidson-Sylt-Chapter hat<br />

der Demenz-Kranken-Initiative<br />

„Tante Frieda“ 1.000<br />

Euro gespendet. Mitglieder<br />

des Chapters, darunter Director<br />

Olaf Prott (Foto links)<br />

und Assistant Director Michael<br />

Knote (3.v.l.) überreichten<br />

den Scheck dieser Tage<br />

an Pastor Rainer Chinnow<br />

von der Kirchengemeinde<br />

Norddörfer (Mitte). „Wir<br />

freuen uns sehr, dass ihr<br />

Harley-Fahrer unser Projekt<br />

unterstützt“, sagte Chinnow<br />

bei der Überreichung des<br />

Schecks.<br />

gelische<br />

Das Projekt „Tante Frieda“<br />

gibt es seit drei Jahren. Im<br />

September 2013 haben sich<br />

der Wenningstedter Allgemeinmediziner<br />

Dr. Alexander<br />

Cegla, der Pflegedienst<br />

Fitz und Pastor Rainer Chinnow<br />

zusammengesetzt und<br />

ein Konzept für die Entlastung<br />

von pflegenden Angehörigen<br />

von Demenzkranken<br />

erstellt. Seither treffen sich<br />

jeden Dienstag die an Demenz<br />

erkrankten Menschen<br />

im Pastorat. Petra und Maren,<br />

zwei Krankenschwestern<br />

des Pflegedienstes Fitz,<br />

gestalten mit derzeit zwölf<br />

Ehrenamtlichen den Vormittag.<br />

An diesem Vormittag<br />

wird gemeinsam gefrühstückt<br />

und im Anschluss findet<br />

ein etwa zweistündiges<br />

Programm statt, das auf die<br />

an Demenz Erkrankten abgestimmt<br />

ist: Gedächtnistraining,<br />

Gymnastik, Basteln<br />

oder Backen. Nach dem Mittagessen<br />

werden die Gäste<br />

wieder von ihren Angehörigen<br />

abgeholt oder mit dem<br />

Kirchenbus nach Hause gefahren.<br />

Für die Angehörigen<br />

ist der Dienstagvormittag<br />

eine Zeit, in der sie frei haben<br />

und einige Stunden so<br />

verbringen können wie sie<br />

es möchten. Für die evan-<br />

Kirchengemeinde<br />

Norddörfer ist „Tante Frieda“<br />

ebenfalls ein Geschenk: „Wir<br />

freuen uns auf den Dienstag.<br />

Ehrenamtliche und Hauptamtliche<br />

sind engagiert und<br />

mit Freude dabei“, sagte<br />

Pastor Chinnow. Das Projekt<br />

„Tante Frieda“ in Zahlen:<br />

Dienstäglich besuchen<br />

zwischen acht und zwölf an<br />

Demenz Erkrankte das Wenningstedter<br />

Pastorat. Die<br />

Betreunng kostet jährlich 24<br />

Euro. Das Projekt wird durch<br />

Spenden und Teilnehmerbeiträge<br />

finanziert. Die Spenden<br />

machen dabei den größeren<br />

Teil aus, da nicht alle Gäste<br />

zahlen können. Auf Sylt gibt<br />

es ansonsten nur wenige Angebote<br />

für Demenzkranke.<br />

Sitzung ist abgesagt worden<br />

Insel Sylt.(hwi) Die für den heutigen Mittwoch, 14. Dezember,<br />

geplante Sitzung der Schulverbandsversammlung<br />

des Schulverbandes Sylt ist abgesagt worden. Die<br />

Sitzung wird auf Januar 2017 verschoben. Der neue Sitzungstermin<br />

wird demnächst bekannt gegeben.<br />

so. 18. Dezember<br />

trio-adventslesung<br />

Sina Beerwald, Gisa Pauly & Gabriella Engelmann<br />

FR. 16. Dezember<br />

NERVLING<br />

Live from the Couch!<br />

VORVERKAUF:<br />

WWW.VIBUS.DE &<br />

ALLE SYLTER VVK-STELLEN<br />

Strandstraße 25<br />

25996 WenNingstedT<br />

www.kursaal3-sylt.de<br />

Bahnsteig 5 in Westerland eröffnet – Sylt-Shuttle-Plus in knapp 50 Minuten in Niebüll<br />

Ein neues Angebot für Pendler<br />

Westerland.(hwi) Der Sylt-<br />

Shuttle-Plus (SSP) der Deutschen<br />

Bahn fährt die Strecke<br />

Westerland-Niebüll seit dem<br />

Fahrplanwechsel am vergangenen<br />

Sonntag in nur noch<br />

knapp 50 Minuten. Der an<br />

den Sylt-Shuttle gekoppelte<br />

Triebwagen ist damit im Vergleich<br />

zu früher fast 25 Minuten<br />

schneller geworden. „Damit<br />

gehen wir jetzt mit einem<br />

zusätzliche Angebot auf den<br />

Markt, das wirklich konkurrenzfähig<br />

ist“, sagte der Chef<br />

des Sylt-Shuttles, Alfred Onken,<br />

im Gespräch mit dem<br />

<strong>Sylter</strong> <strong>Spiegel</strong>.<br />

Möglich wurde die kürzere<br />

Fahrzeit durch die Eröffnung<br />

von Gleis 5 am vergangenen<br />

Sonntag. „Damit kann<br />

der Sylt-Shuttle-Plus bis kurz<br />

vor Abfahrt des Sylt-Shuttles<br />

noch Fahrgäste aufnehmen<br />

und wird erst kurz vor Abfahrt<br />

an die Fahrzeugtransportwagen<br />

angehängt“, sagte<br />

Kay Becker, beim Sylt-Shuttle<br />

unter anderem zuständig für<br />

das Marketing. Das Besondere<br />

an diesem neuen Bahnsteig<br />

für Gleis 5: Dort können Fahrgäste<br />

nur einsteigen. Der Ausstieg<br />

erfolgt immer an Gleis 4.<br />

Innerhalb von vier Wochen<br />

wurde der Bahnsteig 5 verkehrsfähig<br />

gemacht: „Die<br />

Bahnsteigkanten wurden<br />

erneuert und der gesamte<br />

Bahnsteig auf Normniveau<br />

gebracht“, erläuterte Kay Becker.<br />

Außerdem gibt es ein<br />

Niebüll/Insel Sylt.(hwi) Zum<br />

Fahrplanwechsel am vergangenen<br />

Sonntag wurde der<br />

Takt des Sylt-Shuttles der<br />

Deutschen Bahn AG etwas<br />

ausgedünnt: Unter der Woche<br />

werden die roten Autozüge<br />

der Bahn nur noch einmal<br />

pro Stunde die Strecke<br />

Westerland-Niebüll bzw. umgekehrt<br />

fahren. An den Wochenenden,<br />

wenn die Nachfrage<br />

steigt, wird der Takt<br />

entsprechend verdichtet. Das<br />

kündigte Alfred Onken, Chef<br />

des DB-Sylt-Shuttles, im Gespräch<br />

mit unserer Zeitung<br />

an. Onken kündigte darüber<br />

hinaus eine professionelle<br />

Kommunikation mit dem<br />

zweiten Autozug-Anbieter<br />

RDC an, denn: „Niemand unserer<br />

Kunden hätte Verständnis<br />

dafür, wenn hier oder<br />

in Niebüll an der Verladung<br />

etwas nicht klappt, nur weil<br />

sich die beiden Gesellschaften<br />

nicht grün sind.“ Auf der<br />

Arbeitsebene werde geklärt,<br />

was zu klären sei, so Onken.<br />

Unterdessen hat RDC, wie<br />

berichtet, die Anzahl seiner<br />

Fahrten auf täglich sieben in<br />

jede Richtung erhöht.<br />

Positives gibt es darüber hinaus<br />

aus der Abteilung Technik<br />

des Sylt-Shuttles zu berichten:<br />

Inzwischen sind alle<br />

sieben bestellten nagelneuen<br />

Lokomotiven der Baureihe<br />

245 im DB-Betriebswerk in<br />

Niebüll eingetroffen. Damit<br />

Wer mit dem Rücken zum Bahnhofsgebäude steht, findet den Bahnsteig 5 am äußersten<br />

rechten Rand des Westerländer Bahnhofs, direkt an der Autoverladung. Foto: hwi<br />

Blindenleitsystem, Beleuchtung,<br />

Bänke und eine Anzeige,<br />

wann der nächste Zug<br />

abfährt. „Für diesen neuen<br />

Bahnsteig wurde überwiegend<br />

nachts gearbeitet, viele<br />

haben es deshalb nicht mitbekommen<br />

– und wir haben<br />

planmäßig die Fertigstellung<br />

realisiert.“<br />

Zudem: Im Sylt-Shuttle-Plus<br />

können Fahrgäste kostenlos<br />

ihr Fahrrad mitnehmen – und:<br />

Inhaber von Monatskarten<br />

Bewegungsbad geschlossen<br />

Westerland.(hwi) Wegen Reinigungsarbeiten im Bewegungsbad<br />

des Syltness Centers bleibt das Thermalbad bis Freitag, 16.<br />

Dezember, geschlossen. Die übrigen Bereiche bleiben davon<br />

unbeeinträchtigt. Die Bewegungsbadgruppe wird ihre Treffen<br />

in diesem Zeitraum in der <strong>Sylter</strong> Welle weiterführen, die weiteren<br />

Angebote setzen aus. Der ISTS bittet um Verständnis.<br />

gehören die alten Doppelgespanne<br />

der Baureihe 218 bald<br />

der Vergangenheit an. „Wir<br />

lassen die 218 derzeit noch bei<br />

uns im Bestand und fahren sie<br />

noch bis zur jeweils nächsten<br />

Hauptuntersuchung, aber danach<br />

werden sie ausgemustert“,<br />

sagte Onken. Das wird<br />

wahrscheinlich in der ersten<br />

Hälfte des Jahres 2018 der<br />

Fall sein. Die nagelneue Technik<br />

der Baureihe 245 wird vor<br />

der DB können ihn ohne weitere<br />

Zusatzkarte kostenlos<br />

nutzen. „Wir erhoffen uns<br />

dadurch einen stärkeren Zuspruch“,<br />

sagte Alfred Onken<br />

abschließend.<br />

Die Preise für Nicht-Inhaber<br />

von Monatskarten im Rahmen<br />

des Aktionsangebots „Insel<br />

Spezial“ für den SSP gelten<br />

erst einmal bis einschließlich<br />

Freitag, 31. März 2017, die<br />

Mitnahme von Fahrrädern ist<br />

im Preis inklusive. Die Tarife<br />

DB dünnt Fahrplan des Sylt-Shuttles aus – sieben neue Loks in Betrieb<br />

allem den Anwohnern längs<br />

der Bahnstrecke zugute kommen:<br />

„Die neue Lokomotive<br />

fährt die Strecke mit 30 Prozent<br />

weniger Diesel“, erläuterte<br />

Alfred Onken. „Damit<br />

sinken die Emissionen (Abgase)<br />

ebenfalls um fast ein Drittel.“<br />

Überdies sei die Baureihe<br />

245 deutlich leiser unterwegs<br />

als die alte Baureihe 218, die<br />

vor 48 Jahren erstmals gebaut<br />

wurde und vor allem in den<br />

für den Sylt-Shuttle-Plus im<br />

Überblick:<br />

• Ein Erwachsener mit bis<br />

zu vier Kindern zahlt auf der<br />

Strecke Westerland-Niebüll<br />

und zurück im SSP 12 Euro.<br />

Die selbe Strecke kostet im<br />

Nahverkehrstarif von Nah.SH<br />

16,20 Euro.<br />

• Ein Kind zahlt auf der Strecke<br />

Westerland-Niebüll und<br />

zurück im SSP 6 Euro, mit<br />

Nah.SH kostet es exakt 4 Euro<br />

mehr.<br />

Firmung in St. Christophorus<br />

Westerland.(hwi) Katholische Jugendliche ab 14 Jahre, die sich<br />

Sonntag, 25. Juni 2017 in St. Christophorus firmen lassen möchten,<br />

sollten sich kurzfristig im Pfarrbüro, Elisabethstraße 21, in<br />

Westerland anmelden (Telefon 22683). Am Dienstag, 20. Dezember,<br />

treffen sich um 17.45 Uhr die Firmlinge, Eltern und<br />

Firmkatecheten zu einer „Spätschicht“ in der Kirche.<br />

30 Prozent weniger Spritverbrauch<br />

Die Baureihe 245 der Deutschen Bahn AG wird seit 2012 von Bombardier gebaut und erreicht<br />

eine Spitzengeschwindigkeit von 160 Stundenkilometern.<br />

Foto: hwi<br />

1970-er Jahren in großer Zahl<br />

in den Dienst der früheren<br />

Deutschen Bundesbahn gestellt<br />

wurde. Zuletzt: Die neue<br />

Sylt-Shuttle-Lok wird demnächst<br />

mit einem mehr als<br />

4.000 Liter großen Dieseltank<br />

ausgerüstet, um die Zahl der<br />

Tankstopps deutlich zu reduzieren.<br />

Serienmäßig verfügen<br />

diese Loks lediglich über ein<br />

Fassungsvermögen von 2.700<br />

Litern.<br />

<strong>Sylter</strong> spiegel 92x150 14.12.-21.12.-07.12.indd 1 12.12.2016 10:33:05

1 Liter = 7,40<br />

100 g<br />

100 g = 10,65<br />

WB-1-1<br />

INSEL SYLT<br />

SYLTER SPIEGEL · 14. Dezember 2016 Nr. 50 · Seite 5<br />

London<br />

Europaweite Aktion gegen Alkohol und Drogen im Straßenverkehr<br />

Auch auf Sylt wurde kontrolliert<br />

Montagnachmittag am Keitumer Bahnhof: Sechs Polizeibeamte winkten Verkehrsteilnehmer<br />

aus dem Verkehr, überprüften die Papiere und ließen auch mal ins Röhrchen<br />

pusten.<br />

Foto: Heiko Wiegand<br />

Insel Sylt.(hwi) Eine europaweite<br />

Aktion gegen Alkohol<br />

und Drogen im Straßenverkehr<br />

findet noch bis kommenden<br />

Sonntag, 18. Dezember,<br />

statt. Auch die schleswigholsteinische<br />

Landespolizei<br />

nimmt an dieser Aktion teil.<br />

Vorgestern wurde auch auf<br />

Sylt verstärkt kontrolliert. So<br />

etwa am Montagnachmittag<br />

auf der Landstraße auf Höhe<br />

des Keitumer Bahnhofs: Sechs<br />

Beamte unter der Leitung von<br />

Polizeioberkommissar Christian<br />

Brammsen winkten etwa<br />

eine Stunde lang Verkehrsteilnehmer<br />

aus dem Verkehr. Der<br />

ein und andere Fahrer pustete<br />

denn auch ins Röhrchen. Ein<br />

abschließendes Ergebnis der<br />

Verkehrskontrolle lag allerdings<br />

bis Redaktionsschluss<br />

noch nicht vor. An den umfänglichen<br />

Verkehrskontrollen<br />

beteiligten sich am Montag<br />

RDC weitet sein Fahrplanangebot deutlich aus<br />

14 Fahrten, sieben Tage pro Woche<br />

Niebüll/Insel Sylt.(hwi) Zum<br />

Fahrplanwechsel am vergangenen<br />

Sonntag hat RDC<br />

sein Autozugangebot massiv<br />

ausgeweitet. Seit Sonntag<br />

befördert der RDC-Autozug<br />

als 600 Meter langer Vollzug<br />

bis zu 80 Pkw auf Flachwagen.<br />

Angeboten werden<br />

bis zu 14 Fahrten an sieben<br />

Tage in der Woche. Mitfahren<br />

können Fahrzeuge mit<br />

Nasse Wände?<br />

Schimmelpilz?<br />

Jede Sehbrille*<br />

149,- €<br />

’ne neue Brille wünsch ich mir<br />

Abmessungen bis maximal<br />

2,70 Meter Höhe, 2,20 Meter<br />

Breite, 6 Meter Länge und<br />

bis 7,5 t zulässigem Gesamtgewicht.<br />

Wohnmobile, Motorräder,<br />

schwere Lkw und<br />

Busse werden leider nicht<br />

befördert und nutzen bitte<br />

den DB Sylt Shuttle oder die<br />

Sylt-Fähre. Aktuelle Informationen<br />

zu Abfahrtzeiten<br />

und Rabattaktionen gibt‘s im<br />

Mit bisher über 80.000 erfolgreichen Sanierungen, in der ISOTEC-Gruppe,<br />

bieten wir Ihnen die Sicherheit für ein trockenes und gesundes Wohnen.<br />

Abdichtungstechnik Petersen<br />

Liebigstr. 21, 25813 Husum<br />

t 04841 - 4042741<br />

Brille mit Gläsern bis +/-6,0 cyl. 2,0 binnen eines Tages lieferbar !<br />

Internet unter der Adresse<br />

www.autozug-sylt.de.<br />

Der Winterfahrplan, gültig<br />

seit Sonntag, 11. Dezember,<br />

im Überblick:<br />

Ab Westerland, Montag<br />

bis Sonntag, jeweils Verladeschluss:<br />

• 07.25 Uhr<br />

• 09.55 Uhr<br />

TEAM<br />

ISOTEC<br />

HANDWERK<br />

AUF HÖCHSTEM<br />

NIVEAU<br />

*<br />

*<br />

…auch als Sonnenbrille<br />

Inkl. Einstärkenkunststoffgläser, Hartschicht und<br />

bester Entspiegelung +/- 6.0 dpt cyl. 2.0 dpt<br />

neueste Generation der 3D Augenprüfung!<br />

• VisuReal Gleitsichtanpassung - Augenprüfung ohne<br />

Termin - Verträglichkeitsgarantie - Brillenschutzbrief<br />

• auch als Sonnenbrille mit Wunschtönung<br />

Entspiegelung und Hartschicht hier gegen Aufpreis<br />

…auch als Gleitsichtbrille 298,- €<br />

www.isotec.de/petersen<br />

CHRISTIaaNS<br />

Tradition seit 1932<br />

cHRISTIAanS e.K.<br />

neue Strasse 10 / Tel. 0 46 51 - 889 10 50<br />

Öffnungszeiten 9:30 –18:00 Uhr<br />

www.christiaans-sylt.de<br />

Gültig vom 12.12. bis 24.12.2016<br />

Fürst von Metternich<br />

Riesling Sekt<br />

Rinderfi let<br />

trocken, extra trocken,<br />

rosé oder Chardonnay<br />

0,75 Liter Flasche<br />

5.55 €<br />

Weihnachten,<br />

die schonste Zeit des Jahres!<br />

3.99 €<br />

Jules Mumm<br />

Sekt<br />

verschiedene Sorten<br />

0,75 Liter Flasche<br />

1 Liter = 5,05<br />

3 . 79<br />

Friedrichs<br />

Caviar Trilogie<br />

3 x 25 g = 75 g Packung<br />

7.99 €<br />

EDEKA Nord · Marketing · 16053167 · www.edeka.de/nord<br />

16053167_Broschuere_2 0x280 1 25. 1.2016 12:53:35<br />

Gehrke<br />

Andreas-Nielsen Str. 3 · 25980 Westerland / Sylt<br />

Tel.: 04651 22618 www.edekanord-shop.de/gehrke<br />

Mo. bis Sa. von 7:00 - 19:00 Uhr geöffnet!<br />

Weitere<br />

Spezialitäten<br />

finden<br />

Sie in unserer<br />

Weihnachts-<br />

Broschüre<br />

im Markt.<br />

(ohne Glas)<br />

Rotkäppchen<br />

Fruchtsecco<br />

oder Sekt<br />

verschiedene<br />

Sorten<br />

0,75 Liter Flasche<br />

1 Liter = 3,53<br />

2 . 65<br />

Fürst von Metternich<br />

Riesling Sekt<br />

trocken, extra trocken,<br />

rosé oder Chardonnay<br />

0,75 Liter Flasche<br />

1 Liter = 7,40<br />

5 . 55<br />

Gültig vom 14.12. - 17.12.2016<br />

Christian Gehrke e.K. • Andreas-Nielsen Str. 3 • 25980 Westerland / Sylt<br />

Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.<br />

Weitere Informationen unter: www.edeka.de/nord • E-mail: info@edeka.de<br />

Servicetelefon: 0800 1281284 (kostenfrei aus dem dt. Fest- und Mobilfunknetz)<br />

NUR am 17. + 18. Dezember 2016<br />

30%<br />

SALE haben alle<br />

RABATT gibt´s nur bei uns !<br />

Auf die aktuelle Winterkollektion,<br />

ausgenommen schon reduzierte Teile!<br />

Bismarckstraße 5 · 25980 Sylt/Westerland<br />

Tel.: 0 46 51- 44 64110 · Fax: 0 46 51- 44 64112<br />

auch weitere Beamte in Streifenwagen<br />

und darüber hinaus<br />

<br />

<br />

drei Zollbeamte.<br />

• 12.25 Uhr<br />

• 14.55 Uhr<br />

• 17.55 Uhr<br />

• 20.25 Uhr<br />

• 23.05 Uhr<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Die beiden letzten Züge verkehren<br />

nicht am 24. und 31.<br />

Dezember<br />

Ab Niebüll, Montag bis<br />

Sonntag, jeweils Verladeschluss:<br />

• 06.00 Uhr<br />

• 08.30 Uhr<br />

• 11.00 Uhr<br />

• 13.30 Uhr<br />

• 16.30 Uhr<br />

• 19.00 Uhr<br />

• 22.00 Uhr<br />

Die beiden letzten Züge verkehren<br />

nicht am 24. und 31.<br />

Dezember<br />

Preise und Fahrkarten:<br />

• Pkw und Kleintransporter<br />

bis 3 Tonnen: Einfache<br />

Fahrt 40 Euro, 10-er Karte<br />

350 Euro, 10-er Karte Insulaner<br />

190 Euro<br />

• Transporter bis maximal<br />

7,5 Tonnen: Einfache Fahrt<br />

75 Euro, 10-er Karte 750<br />

Euro, 10-er Karte Insulaner<br />

400 Euro<br />

Donnerstag<br />

bedeckt<br />

6°C<br />

4°C<br />

Niederschlagsprognose<br />

30%<br />

SO 4 Bft<br />

FÜR JEDEN<br />

GENTLEMAN<br />

GIBT ES EINEN<br />

DRINK<br />

GRATIS<br />

FÜR JEDEN<br />

GENTLEMAN EIN<br />

GLÜCKSJETON<br />

ZUM SETZEN<br />

<br />

<br />

präsentiert das Wetter!<br />

Freitag<br />

etwas Regen<br />

7°C<br />

4°C<br />

Niederschlagsprognose<br />

60%<br />

S 3-4 Bft<br />

Aktuelle Wassertemperatur: 7°C<br />

NIGHT<br />

SPIELBANK SYLT<br />

Samstag<br />

teils wolkig<br />

8°C<br />

5°C<br />

Niederschlagsprognose<br />

60%<br />

NW 3-4 Bft<br />

KOSTENLOSES<br />

SONDERSPIEL<br />

AN DER<br />

REZEPTION<br />

BIST DU MANNS GENUG?<br />

IMMER SONNTAGS AB 19.30 UHR<br />

Am Rathaus Westerland · Telefon 04651 23045-0<br />

Einlass ab<br />

Spielbank Sylt | Am Rathaus Westerland<br />

Tel.: 04651 - 230 45 - 0 | www.spielbank-sylt.de<br />

mit Personalausweis<br />

Ab 18 Jahren mit Personalausweis · spielbank-sylt.de<br />

SB_Sylt_Gentle_Night_<strong>Sylter</strong>_<strong>Spiegel</strong>_92x100mm_v01_RZ.indd 1 07.07.16 16:32

Wir gratulieren Thomas Samson<br />

zur Neueröffnung und danken für<br />

die angenehme Zusammenarbeit!<br />

Neueröffnung D<br />

Renovierungsarbeiten<br />

schlums + franzen Architekten<br />

www.schlums-franzen.com<br />

Kirchenweg 3<br />

25980 Sylt/ Westerland<br />

Telefon 04651 24021<br />

Thomas Samson will noch vo<br />

ELEKTROTECHNIK<br />

WECZEREK<br />

Osterdeich 42<br />

25927 Neukirchen<br />

Fon 04664 Pantone 983157 2738 C<br />

Mobil 0170 8973477<br />

elektrotechnik@dweczerek.de<br />

Pantone Orange 021 C<br />

Glückwunsch und<br />

allzeit hungrige Gäste!<br />

ELEKTROTECHNIK<br />

WECZEREK<br />

Wir gratulieren<br />

zur Eröffnung<br />

und wünschen alles Gute<br />

und viel Erfolg!<br />

Das Heiliger-Team<br />

Wein · Champagner · Spirituosen<br />

Fachgroßhandel · Import<br />

Pantone 2738 C<br />

Pantone Orange 021 C<br />

Im Gewerbegebiet<br />

Zum Fliegerhorst 22<br />

25980 Sylt/Tinnum<br />

Telefon 04651 927024<br />

info@weinheiliger.de<br />

www.weinheiliger.de<br />

WWW.JULIAAULENBACHER.COM<br />

RÄUME MÜSSEN EINE<br />

GESCHICHTE ERZÄHLEN<br />

INNENARCHITEKTUR<br />

EXQUISITE PLANUNG<br />

INTERIORS<br />

FRANKFURT<br />

NEW YORK<br />

LAGO DI COMO<br />

Wir gratulieren!<br />

Souschef Alex Loß, Küchenchef Reik Raschke und Inhaber Thomas Samson (v.l.) legen auf den letzten Metern bis zur Wiedereröffnung<br />

selbst Hand mit an. Das Foto zeigt sie in der Küche.<br />

Fotos: Sabrina Müller<br />

Kampen.(sam) Noch wird an allen<br />

Ecken und Enden gewerkelt, gehämmert,<br />

geschraubt, gebohrt und eingeräumt.<br />

Aber wenn alles nach Plan läuft,<br />

wird der seit etwas mehr als zwei Jahren<br />

leer stehende „Dorfkrug“ im Braderuper<br />

Weg 3 noch vor Weihnachten<br />

wieder seine Türen öffnen. Für den<br />

neuen Pächter Thomas Samson war es<br />

„der Reiz, ein eigenes Lokal“ zu haben,<br />

der ihm im Sommer 2015 bei einem<br />

Sylt-Urlaub die Idee in den Kopf pflanzte,<br />

den „Dorfkrug“ umzubauen und in<br />

die gastronomische Selbstständigkeit<br />

zu starten.<br />

Ein Unbekannter ist der gebürtige Vorarlberger,<br />

der zuletzt in München gelebt<br />

hat, auf der Insel aber nicht. Von<br />

1997 bis 2007 war der heute 39-Jährige<br />

Bar-Chef der Außenbar des Kampener<br />

„Rauchfang“, die er zusammen mit seiner<br />

meist österreichischen Crew geleitet<br />

hat. Danach ist er um die Welt getingelt,<br />

wie er sagt, und hat dabei auch in<br />

nicht-gastronomische Bereiche hinein<br />

geschnuppert. „Dann hat mich die Insel<br />

wieder in ihren Bann gezogen.“<br />

Gemeinsam mit seiner Frau Anne und<br />

Töchterchen Philippa, die am vergangenen<br />

Wochenende ein Jahr alt geworden<br />

ist, lebt der Wahl-Kampener direkt<br />

über seiner neuen Wirkungsstätte in<br />

dem Gebäude des „altehrwürdigen<br />

Dorfkrugs“.<br />

Auf der Speisekarte wird Samson zusammen<br />

mit seinem Team vor allem<br />

Gegrilltes präsentieren. Zum „Grillkonzept“<br />

gehört neben Fleisch auf einer<br />

Nordseeinsel natürlich auch Fisch. Seine<br />

Idee: Zu den Hauptspeisen, also entweder<br />

Fisch oder Fleisch, wählt jeder<br />

Gast ganz individuell seine Beilagen<br />

und Saucen.<br />

Ein weiteres Angebot wird ab Sommer<br />

das „Deli“ auch mit „take away“ sein –<br />

eine Art Bar, an der es neben Coffee-togo<br />

und Kuchen auch fertige Picknick-<br />

Pakete für den Strand geben wird.<br />

Was die Einrichtung angeht, möchte<br />

der Gastronom noch nicht allzu viel<br />

verraten. Aber: Der friesische Charme<br />

mit Kacheln und Holzvertäfelungen sei<br />

erhalten geblieben. Insgesamt finden<br />

im Inneren bis zu 108 Gäste einen Platz;<br />

für die lauen Sommerabende gibt es<br />

eine Terrasse im Eingangsbereich sowie<br />

eine weitere kleine im Innenhof.<br />

Wir gratulieren<br />

unseren Nachbarn<br />

Anne und Thomas<br />

zur Neueröffnung<br />

und wünschen<br />

viel Erfolg.<br />

Vermietung von<br />

Ferien-Domizilen<br />

My Sylt Urlaub GbR<br />

Augsburg 1 · 25813 Schwesing/Husum<br />

Telefon 04841 665141 · Fax 04841 665167<br />

eM@il: info@sethe-technik.de<br />

www.sethe-technik.de<br />

Braderuper Weg 3 · 25999 Kampen · Telefon 04651 9678997 · Mobil 0172 5358508<br />

info@im-mo-hit.de · www.im-mo-hit.de<br />

Wir gratulieren herzlich zur Eröffnung<br />

Bei diesem Bauvorhaben haben wir die<br />

Rohbauarbeiten ausgeführt. Wir danken<br />

für den Auftrag.<br />

Karl Blankschyn GmbH & Co. KG<br />

Hoch-, Tief-und Stahlbetonbau<br />

Silwai 3 · 25980 Sylt/Tinnum<br />

Telefon 04651 83608-0 · Fax 83608-36

orfkrug Kampen<br />

laufen auf Hochtouren<br />

r Weihnachten am Start sein<br />

Wir gratulieren zur eröffnung<br />

und wünschen Euch eine<br />

erfolgreiche, farbenfrohe<br />

Zukunft.<br />

planen, fertigen, einrichten<br />

Seit 85 Jahren realisieren wir Konzepte für<br />

Hotellerie & Gastronomie. Wir bedanken uns<br />

bei dem Dorfkrug Kampen für das Vertrauen!<br />

Am Hangar 9 • 25980 Sylt OT Tinnum<br />

Tel.: 04651/822 240 • Fax: 04651/822 24 21<br />

info@farbenschmidt.de<br />

Herzlichen Glückwunsch<br />

zur Eröffnung und viel Erfolg!<br />

Innenausbau • Fenster/Haustüren • Ladenbau<br />

Büromöbel • Einbauküchen • Holzböden<br />

Zum Gleis 3 • 25980 Sylt/Tinnum • Telefon 04651 877511<br />

Oldenburg T +49.441.9355-0 · Hamburg T +49.40.85302-0<br />

www.hinsche-gastrowelt.de · info@hinsche-gastrowelt.de<br />

Wohnen so wie ich es mag<br />

F<br />

R<br />

S<br />

Fliesen Rossen-Schrinner GmbH<br />

Wir gratulieren zur Neueröffnung<br />

und bedanken uns für den Auftrag.<br />

Familie Schrinner und Mitarbeiter<br />

Hauptstraße 27<br />

25899 Klixbüll<br />

Telefon 04661 3006<br />

www.fliesen-rossen-schrinner.de<br />

Wir gratulieren herzlich<br />

zur Neueröffnung.<br />

... heizt ein!<br />

Bad – Heizung – Küche – Solar<br />

Zum Gleis 2 • 25980 Sylt/Tinnum • Telefon 04651 938888<br />

E-Mail: klein-heizt-ein@t-online.de • www.klein-sylt.de<br />

.<br />

www.fisch-blum-sylt.de<br />

Blum<br />

Fisch-Spezialitäten<br />

Fisch macht glücklich!<br />

DAS<br />

BLUM-TEAM<br />

GRATULIERT ZUR<br />

NEUERÖFFNUNG!<br />

VIEL GLÜCK, ERFOLG<br />

+ IMMER NETTE<br />

GÄSTE...<br />

5x auf<br />

SY T

INSEL SYLT<br />

Seite 8 · Nr. 50 SYLTER SPIEGEL · 14. Dezember 2016<br />

Tobias Steiner<br />

Neuer Chef der<br />

Commerzbank Sylt<br />

Westerland.(hwi) Tobias<br />

Steiner heißt der neue Leiter<br />

der Commerzbank-Filiale<br />

Sylt. Der 29-jährige diplomierte<br />

Bankbetriebswirt<br />

führt das fünfköpfige Team<br />

seit dem 1. Oktober. Darüber<br />

hinaus ist Steiner auch für<br />

die Filiale in Niebüll verantwortlich.<br />

Geboren im August 1987 in<br />

Flensburg, ist Tobias Steiner<br />

der Commerzbank seit dem<br />

Beginn seiner Ausbildung<br />

treu. Zum Bankkaufmann ließ<br />

er sich in Flensburg, Schleswig<br />

und Husum ausbilden.<br />

Anschließend absolvierte er<br />

einen Studiengang an der<br />

Frankfurt School of Finance<br />

and Management in Hamburg.<br />

Dort schloss er als diplomierter<br />

Bankbetriebswirt ab.<br />

Und wenn er mal nicht für<br />

die Commerzbank arbeitet?<br />

„Dann spiele ich beim TSB<br />

Flensburg Fußball.“<br />

Steiner über seine neue Herausforderung:<br />

„Ich freue<br />

mich über meine neue Aufgabe<br />

und habe mir mit meinen<br />

Kollegen das Ziel gesetzt, jeden<br />

Kunden und Wunschkunden<br />

die Commerzbank als<br />

digitale Filialbank erleben zu<br />

lassen. Wir wollen die Bank<br />

an der Seite der Kunden vor<br />

Ort sein und viele Menschen<br />

für die Commerzbank begeistern.“<br />

Im Wortlaut<br />

Der Remondis-Aufruf<br />

Sehr geehrte Anwohner<br />

der Jahnstraße in Westerland!<br />

Bitte helfen Sie mit, unsere<br />

Müllsammelfahrzeuge<br />

brauchen ein bisschen<br />

Platz. Parken Sie Ihre Fahrzeuge<br />

in Einmündungsbereichen<br />

und Fahrbahnen<br />

nur auf den ausgewiesenen<br />

Parkflächen. Reden Sie bitte<br />

auch mit Ihren Gästen und<br />

Ihrem Nachbarn. Um sicher<br />

zu gehen, bringen Sie Ihre<br />

Müllgefäße am Abfuhrtag<br />

an die nächste gut befahrbare<br />

Straße, hier an die<br />

Bastianstraße oder an die<br />

Straße Zwischen den Hedigen.<br />

Wir danken für Ihr<br />

Verständnis.<br />

Ihre Remondis-Niederlassung<br />

Sylt<br />

Und genau in diesen „UVV“<br />

gekürzelten Vorschriften steht<br />

nach Tybusseks Angaben<br />

auch, dass die Mindestdurchfahrtsbreite<br />

für Müllautos, wie<br />

sie bei Remondis zum Einsatz<br />

kommen, mindestens 3,75<br />

Meter betragen muss – „das<br />

ist deshalb so geregelt, weil<br />

rechts und links vom Auto<br />

noch unsere Mitarbeiter entlang<br />

laufen müssen bzw. für<br />

unseren Fahrer der Sichtkontakt<br />

zu seinen Mitarbeitern<br />

ständig gegeben sein muss“,<br />

erläutert Tybussek.<br />

Diese Vorschriften sind, aufgrund<br />

der beengten Verhältnisse,<br />

für viele Straßen auf<br />

der Insel völlig unrealistisch.<br />

Derzeit stellt Remondis eine<br />

Liste mit den Straßen zusammen,<br />

die für die Müllautos eigentlich<br />

zu eng sind. „Und da<br />

kommen einige zusammen“,<br />

weiß Karsten Schmiedl, Logistikchef<br />

bei Remondis. „Westerland<br />

und alle Dörfer sind<br />

davon betroffen.“<br />

Wenn viele Inselstraßen und<br />

-wege allerdings zu eng sind,<br />

deshalb gegen die Vorschriften<br />

verstoßen und damit der<br />

Versicherungsschutz, sollte<br />

mal etwas passieren, nicht<br />

mehr gewährleistet ist, könnte<br />

dies – zu Ende gedacht – bedeuten,<br />

dass in einigen Straßen<br />

der Müll in Zukunft nicht<br />

mehr abgefahren werden<br />

kann. „Das ist der Extremfall,<br />

zugegeben, aber darauf kann<br />

es hinauslaufen“, sagt Tybussek.<br />

Und bittet alle Betroffenen<br />

um aktive Mithilfe zur Verbesserung<br />

der Situation: „Fahrzeuge<br />

in Einmündungsbereichen,<br />

Wendeanlagen und<br />

Fahrbahnen bitte nur auf den<br />

Fortsetzung von Seite 1 – Gefahr für flächendeckende Müllentsorgung?<br />

Eine Sache von Zentimetern<br />

In der Westerländer Jahnstraße ist für das Müllfahrzeug von Remondis nur unter großen<br />

Schwierigkeiten ein Durchkommen (oben). Oft geht es nur um wenige Zentimeter – und oft<br />

müssen auch Randsteine überfahren werden, die bisweilen ziemlich schief zurückbleiben<br />

(Foto unten).<br />

Fotos: Heiko Wiegand<br />

ausgewiesenen Parkflächen<br />

abstellen.“<br />

Beispiel Jahnstraße in Westerland:<br />

Die Straße wurde vor<br />

einigen Jahren so angelegt,<br />

dass sich jeweils rechts und<br />

links am Straßenrand die bewachsenen<br />

Hindernisse abwechseln.<br />

Damit sollen die<br />

Autofahrer gezwungen werden,<br />

mitten im Wohngebiet<br />

langsam zu fahren. „Was für<br />

diesen Zweck zweifellos sinnvoll<br />

ist, ist für uns ein Riesenhindernis“,<br />

kritisiert Karsten<br />

Schmiedl.<br />

Stefanie Schultz, Leiterin der<br />

Abteilung Verkehr und Bußgeld<br />

bei der Gemeinde Sylt,<br />

war in der vergangenen Woche<br />

ebenfalls in der Jahnstraße<br />

vor Ort und machte sich<br />

im Angesicht eines 26-Tonners<br />

in dieser Straße ein Bild<br />

von der Enge, während die<br />

Müllwerker ihr Leid klagten.<br />

„Da ist dann schon manchmal<br />

der Randstein weg“, fasst<br />

Schmiedl lakonisch zusammen.<br />

Volker Tybussek hat angekündigt,<br />

die Anwohner mit Handzetteln<br />

zu informieren. Die<br />

Autos, so das Ziel, sollten in<br />

Zukunft so abgestellt werden,<br />

dass die Müllfahrzeuge durchkommen.<br />

Ob dies zum Ziel<br />

führt? Wenn es jetzt, außerhalb<br />

der Saison, schon zu eng<br />

ist? Und im Sommer noch die<br />

Gäste hinzukommen, die von<br />

Handzetteln aus dem Spätherbst<br />

2016 keine Ahnung haben?<br />

Die Müllwerker schauen<br />

skeptisch. Aber immerhin: Sie<br />

sehen das Signal, dass die Gemeinde<br />

das Problem sieht und<br />

sich kümmert. Und das betont<br />

Volker Tybussek zuletzt:<br />

„Wo ein Müllauto nicht mehr<br />

durchkommt, dann muss auch<br />

ein Feuerwehrauto stehenbleiben.<br />

Und das kann ja nicht<br />

im Sinne der Gemeinde – und<br />

noch viel weniger im Sinne<br />

der Anwohner sein. In dieser<br />

Sache muss sich wirklich<br />

ernsthaft etwas tun, bevor es<br />

zu spät ist.“<br />

Umfragen zufolge überlegt<br />

mehr als die Hälfte der<br />

Deutschen, das Bankkonto<br />

zu wechseln. Doch nur jeder<br />

Fünfte setzt dieses Vorhaben<br />

auch um – aus Scheu vor einem<br />

zu hohen organisatorischen<br />

Aufwand. Ein neues<br />

Gesetz soll es Kunden nun einfacher<br />

machen, ihr Girokonto<br />

zu einer anderen Bank zu verlegen.<br />

Im September trat die<br />

entsprechende Regelung des<br />

Änderung der Bankverbindung darf künftig maximal zwölf Tage dauern<br />

Commerzbank bietet kostenloses Girokonto an<br />

Ganz bequem online oder<br />

in unserer Filiale<br />

Sylt<br />

Strandstraße 18, Westerland<br />

Zahlungskontengesetzes in<br />

Kraft. Tobias Steiner, neuer Filialdirektor<br />

der Commerzbank<br />

Sylt, erläutert im Interview,<br />

welche Veränderungen damit<br />

verbunden sind.<br />

Unser Girokonto:<br />

bleibt kostenlos * .<br />

Ihres auch?<br />

Wechseln Sie jetzt zum<br />

kostenlosen Girokonto*:<br />

NUR FÜR KURZE ZEIT:<br />

50 EURO<br />

STARTGUTHABEN**<br />

* Kostenlos nur bei privater Nutzung, mind. 1.200 € monatl. Geldeingang, sonst 9,90 € je Monat, und belegloser<br />

Kontoführung, sonst 1,50 € je Inlands-/SEPA-Überweisung. ** 50 € Startguthaben nach 3-monatiger<br />

Kontonutzung (mind. 5 monatl. Buchungen über je 25 € oder mehr) und wenn seit 24 Monaten kein Zahlungsverkehrskonto<br />

bei der Commerzbank besteht. Angebot gültig bis 31.12.2016.<br />

Was regelt das neue Gesetz?<br />

Im Kern sieht die Regelung<br />

vor, dass ein Kontowechsel<br />

künftig nur maximal zwölf<br />

Arbeitstage dauern darf. Die<br />

alte Bank des Kunden ist verpflichtet,<br />

kurzfristig alle regelmäßigen<br />

Buchungen des<br />

Kunden wie Daueraufträge<br />

und Lastschriften an die neue<br />

Bank zu übermitteln. Diese<br />

muss anschließend die Zahlungspartner<br />

des Kunden wie<br />

zum Beispiel Versicherungen,<br />

Vermieter oder Vereine über<br />

die neue Bankverbindung informieren.<br />

Der Kunde unterschreibt<br />

bei seiner neuen Bank<br />

ein gesetzlich vorgegebenes<br />

Ermächtigungsformular. Das<br />

Kreditinstitut muss das Formular<br />

innerhalb von zwei Arbeitstagen<br />

an die bisherige<br />

Bank des Kunden weiterleiten.<br />

Welche Vorteile hat der<br />

Kunde durch das neue Verfahren?<br />

Bislang war der Kunde selbst<br />

verpflichtet, seine Zahlungspartner<br />

über seine neue Bankverbindung<br />

zu informieren<br />

bzw. seiner neuen Bank die<br />

Informationen über seine<br />

Zahlungspartner zu übermitteln.<br />

Außerdem gab es keine<br />

zeitlichen Fristen für den<br />

Kontowechsel. Mit dem neuen<br />

Gesetz ist der Kunde alle<br />

Verpflichtungen los. Der Prozess<br />

wird einfacher, sicherer<br />

und schneller. Das ist für den<br />

Kunden eine deutliche Verbesserung.<br />

Das Team der Commerzbank<br />

Sylt will gern die<br />

Bank an der Seite der Kunden<br />

vor Ort sein und viele Menschen<br />

für die Commerzbank<br />

begeistern. Dabei helfen gute<br />

Produkte wie beispielsweise<br />

unser kostenloses Girokonto<br />

oder das Premiumkonto mit<br />

vielen Zusatzleistungen.<br />

Wie verhält es sich mit dem<br />

Datenschutz?<br />

Die Kreditinstitute dürfen die<br />

Daten, die sie von der alten<br />

Bank des Kunden erhalten,<br />

nur für den Zweck des Kontowechsels<br />

verwenden. Eine<br />

weitere Nutzung der Daten<br />

etwa für die individuelle Beratung<br />

bedarf einer gesonderten<br />

Zustimmung des Kunden.<br />

Funktioniert der Kontowechsel<br />

auch digital?<br />

Schon jetzt bietet die Commerzbank<br />

den Kontowechsel<br />

auch über eine App an. Der<br />

Prozess dahinter wird ebenfalls<br />

vom Dienstleister Fino Digital<br />

abgewickelt. Mit der kostenlosen<br />

Kontowechsel-App<br />

erleichtern wir Kunden, die<br />

zu uns wechseln wollen, den<br />

Konto-Umzug: Ganz bequem,<br />

von jedem Ort aus und in wenigen<br />

Minuten.<br />

Commerzbank Sylt<br />

Strandstraße 18<br />

25980 Sylt/Westerland<br />

Telefon 04651 98810<br />

www.commerzbank.de<br />

- Anzeige -<br />

Buchhaus Voss: Umbauphase beendet<br />

Heller und freundlicher<br />

Westerland.(sam) Die rund<br />

sechswöchige Umbauphase<br />

ist beendet, seit vergangenem<br />

Freitag kann im Buchhaus<br />

Voss an der Friedrichstraße<br />

wieder nach<br />

Herzenslust gestöbert und<br />

geschmökert werden.<br />

Fußboden, Beleuchtung,<br />

Regale, Wände: Alles ist<br />

jetzt neu, also heller, frischer<br />

und freundlicher als<br />

zuvor. Nischen werden zudem<br />

besser genutzt, so dass<br />

mehr Platz für Bücher und<br />

Papeterie-Artikel entstanden<br />

ist. Die große Wiedereröffnung<br />

soll im März 2017<br />

zusammen mit dem 25-jährigen<br />

Jubiläum des Buchhauses<br />

gefeiert werden.<br />

„Bis dahin gibt es überall<br />

noch Kleinigkeiten zu machen“,<br />

sagt Teamleiterin<br />

Wiebke Hübner (Foto).<br />

Foto: Sabrina Müller<br />

Café für Trauernde<br />

Insel Sylt.(sam) Der <strong>Sylter</strong> Hospizverein bietet monatlich ein<br />

offenes Café für Trauernde im Café „Klein‘er Kuhstall“ in Tinnum<br />

an. Das nächste Treffen findet am morgigen Donnerstag,<br />

15. Dezember, von 15 bis 17 Uhr statt. Besuchern soll<br />

dabei in einem geschützten Rahmen die Möglichkeit gegeben<br />

werden, andere Menschen zu treffen, denen es ähnlich<br />

geht. Nähere Informationen unter Telefon 04651 927684.<br />

1 13.12.2016 10:10:05

SYLTER SPIEGEL · 14. Dezember 2016 Nr. 50 · Seite 9<br />

Weihnachtsmarkt Tinnum<br />

Tinnum.(hwi/sam) Der Tinnumer<br />

Weihnachtsmarkt<br />

startet in seine dritte Runde.<br />

Wie in den Vorjahren obliegt<br />

die Federführung dabei Siegfried<br />

Engel und Torsten Dau<br />

vom Tinnumer Dorfverein.<br />

Der Markt wird am kommenden<br />

Wochenende im und<br />

rund um das Gemeindehaus<br />

Von Freitag bis Sonntag<br />

Ein Treffpunkt für Tinnumer<br />

Vor allem bei den Tinnumern ist der Weihnachtsmarkt im und am Gemeindehaus ausgesprochen<br />

beliebt.<br />

Foto: Archiv<br />

über die Bühne gehen. „Er<br />

erfreut sich großer Beliebtheit<br />

– sowohl bei den Ausstellern<br />

als auch bei den Gästen“,<br />

sagte Engel im Gespräch mit<br />

unserer Zeitung. Insgesamt<br />

zwölf Aussteller werden vom<br />

kommenden Freitag, 16.<br />

Dezember, bis einschließlich<br />

Sonntag, 18. Dezember,<br />

im Gemeindehaus ihre<br />

weihnachtlichen Produkte<br />

anbieten. „Und auch vor dem<br />

Gemeindehaus wird wieder<br />

allerhand los sein“, kündigte<br />

Siegfried Engel an. Dort wird<br />

frisch Gegrilltes angeboten,<br />

aber auch die beliebte Grünkohlsuppe<br />

und beispielsweise<br />

mit Käse überbackene<br />

Brote. Und natürlich wird es<br />

wieder Glühwein geben – neben<br />

allen möglichen anderen<br />

Getränken. Das Programm<br />

im Einzelnen: Am Freitag,<br />

16. Dezember, wird der Tinnumer<br />

Weihnachtsmarkt, auf<br />

dem übrigens auch Tannenbäume<br />

verkauft werden, von<br />

17 bis 21 Uhr geöffnet sein.<br />

Am Samstag, 17. Dezember,<br />

geht es bereits um 14<br />

Uhr los. An diesem Tag wird<br />

bis 22 Uhr geöffnet sein.<br />

Von 15 bis 16.30 Uhr steht<br />

Hexenhausbauen für Kinder<br />

auf dem Programm, gegen<br />

16.30 Uhr wir der Weihnachtsmann<br />

zu Gast in Tinnum<br />

sein. Von 18 bis 19 Uhr<br />

kommt Pastor Ingo Pohl mit<br />

dem lebendigen Adventskalender<br />

auf den Markt.<br />

Am Sonntag, 18. Dezember,<br />

können Kinder zwischen<br />

15 und 16.30 Uhr süße<br />

Hexenhäuschen bauen – und<br />

für 16.30 Uhr hat sich wiederum<br />

der Weihnachtsmann im<br />

Gemeindehaus angesagt.<br />

Der vom Tinnumer Dorfverein<br />

veranstaltete Weihnachtsmarkt<br />

hat sich zum<br />

beliebten Treffpunkt für alle<br />

Tinnumer und deren Gäste<br />

entwickelt – so erwarten es<br />

die Aktiven des Dorfvereins<br />

auch in diesem Jahr.<br />

Viel<br />

Spaß!<br />

Wir wünschen Ihnen<br />

besinnliche Stunden<br />

auf dem<br />

Weihnachtsmarkt.<br />

Zum Fliegerhorst 16 · 25980 Sylt/Tinnum<br />

Zum Fliegerhorst 16 25980 Sylt/Tinnum<br />

Telefon (04651) 936398 · www.beinling-immobilien.de<br />

Telefon (04651) 936398 www.beinling-immobilien.de<br />

Wir wünschen allen <strong>Sylter</strong>n<br />

und Gästen viel Spaß auf dem<br />

Tinnumer Weihnachtsmarkt!<br />

Wir wünschen allen<br />

Besuchern viel Spaß!<br />

Wir wünschen vergnügliche Stunden<br />

in Tinnum und allen <strong>Sylter</strong>n und<br />

Gästen eine schöne Weihnachtszeit!<br />

Christian Berndt und Pierre Kiesewski<br />

GmbH<br />

An der Startbahn 9 · 25980 Sylt/Tinnum<br />

Telefon 04651 23158 · Fax 35356 · info@inselmaler-lemke.de<br />

Silwai 5 · 25980 Sylt/Tinnum · Tel. 04651 98380 · www.gehlsen-sylt.de<br />

Täglich ab 17 Uhr geöffnet - dienstags Ruhetag -<br />

Janke‘s Restaurant · Ziegeleiweg am Campingplatz<br />

25980 Sylt/Tinnum · Tel. 04651 3720<br />

INSEL SYLT<br />

Insel Sylt.(sam) Die Jugendmannschaften<br />

des SC<br />

Norddörfer haben die Halbserie<br />

der Saison 2016/17 abgeschlossen.<br />

Im März 2017<br />

wird der Spielbetrieb wieder<br />

D-Jugend des SC Norddörfer – Rückblick auf die Halbserie<br />

Mahdi Ahmadi schoss 16 Tore<br />

Die D-Jugend des SC Norddörfer, hier mit ihrem sehr engagierten Trainer Sam Beese im<br />

Tor des eigenen Platzes.<br />

Foto: SCN<br />

aufgenommen. Bis dahin bestimmen<br />

Ferien, Feiertage,<br />

Training und Hallenturniere<br />

das Programm. Im Folgenden<br />

ein Rückblick auf die<br />

Halbserie der D-Jugend:<br />

Geschlossen wechselte die<br />

Mannschaft nach den Sommerferien<br />

aus der E- in die<br />

D-Jugend. Zum Kader gehören<br />

zehn Spieler. Es gab vier<br />

Spiele, die bis zum Beginn<br />

der Herbstferien ausgetragen<br />

waren. Dabei gewannen<br />

die <strong>Sylter</strong> dreimal. Die Ergebnisse:<br />

Husumer SV III 6:1,<br />

Frisia Lindholm II 5:1 und<br />

SG Obere Arlau III 3:1. Bei<br />

der SG Dörpum/Drelsdorf II<br />

verlor das Team mit 4:7. Im<br />

Anschluss daran erfolgte die<br />

Einteilung vom Kreisfußballverband<br />

in die Kreisklasse<br />

B1. Nun ermitteln acht Vereine<br />

jahrgangsübergreifend<br />

in Hin- und Rückspielen den<br />

Staffelsieger.<br />

Fünf Spiele wurden in dieser<br />

Kreisklasse B1 bereits<br />

ausgetragen. Die Niederlage<br />

gegen die SG Obere Arlau<br />

II war einer unvollständigen<br />

Mannschaft geschuldet. Bei<br />

den verlorenen Spielen gegen<br />

SG Drelsdorf/Dörpum<br />

II und Frisia Lindholm II<br />

zeigte sich, dass noch nicht<br />

die beste Abwehrformation<br />

gefunden wurde und im Mittelfeld<br />

zu wenig nach hinten<br />

gearbeitet wird. Die meisten<br />

Tore wurden bei zwei Siegen<br />

eingefahren: 8:1 gegen JSG<br />

Mitte ll und 12:2 gegen TSV<br />

Klixbüll.<br />

Einschließlich Qualifikationsspielen<br />

ist Mahdi Ahmadi<br />

mit 16 Toren erfolgreichster<br />

Torschütze, gefolgt von<br />

Douglas Hoppe (8) und Julius<br />

Rimmelspacher (7). Je einmal<br />

trafen Tom Scharf, Yannik<br />

Ruge, Paul Zink, Aidan Lasse<br />

und Marion Müller-Guthot.<br />

Kurz davor, aber noch nicht<br />

genetzt: Jonas Boettiger.<br />

Torwart Jean-Paul Osterhage<br />

reiste zum Punktspiel in<br />

Drelsdorf sogar aus Hamburg<br />

an, seine starken Paraden<br />

haben die Mannschaft<br />

vor weiteren Gegentoren bewahrt.<br />

Abwehrspieler Yannik Ruge<br />

schaffte den Sprung in den<br />

DFB-Stützpunkt. Jeden<br />

Montag hat er nun eine zusätzliche<br />

Trainingseinheit in<br />

Breklum.<br />

Das gute Miteinander der<br />

Spieler und Trainingsfleiß<br />

lassen für das kommende<br />

Jahr eine weitere gute sportliche<br />

Entwicklung erwarten.<br />

Unicef auf<br />

Sylt aktiv<br />

Insel Sylt.(sam) Auch in<br />

diesem Jahr ist die <strong>Sylter</strong><br />

Unicef-Arbeitsgruppe wieder<br />

mit einem Stand auf den<br />

Weihnachtsmärkten vertreten.<br />

„Seit 70 Jahren steht das<br />

Kinderhilfswerk der Vereinten<br />

Nationen weltweit<br />

für das Prinzip Hoffnung“,<br />

sagte Edeltraud Maurus<br />

von der Arbeitsgruppe Sylt.<br />

„Überall dort, wo einem<br />

Kind geholfen wird, wo ein<br />

Kind wieder zur Schule gehen<br />

kann oder vor Gewalt<br />

geschützt wird, entsteht<br />

Hoffnung, dass die Welt<br />

für Kinder ein Stück besser<br />

werden kann. Darum engagiere<br />

ich mich für Unicef“,<br />

sagt sie. Als Stütze der Arbeit<br />

in Deutschland geben<br />

die Ehrenamtlichen der Organisation<br />

bundesweit ein<br />

Gesicht. In 200 Gruppen<br />

engagieren sich Schüler,<br />

Studenten, Berufstätige und<br />

Menschen im Ruhestand.<br />

Sie organisieren Infostände,<br />

sammeln Spenden und<br />

verkaufen Grußkarten auf<br />

Weihnachtsmärkten.

INSEL SYLT<br />

Seite 10 · Nr. 50 SYLTER SPIEGEL · 14. Dezember 2016<br />

Sina Beerwald, Gisa Pauly und Gabriella Engelmann am Sonntag zu Gast<br />

Adventslesung im Kursaal<br />

Sie lesen am kommenden Sonntag, 18. Dezember, ab 16 Uhr im<br />

neuen Wenningstedter Kursaal (v.l.): Sina Beerwald, Gisa Pauly<br />

und Gabriella Engelmann.<br />

Fotos: oh<br />

Westerland.(sam) Der Bestseller<br />

„Lauras Stern“ ist die<br />

Grundlage eines gleichnamigen<br />

Kindermusicals, mit dem<br />

das „Karma Limited Theater“<br />

am kommenden Samstag, 17.<br />

Dezember, einen besonderen<br />

Akzent im Westerländer Veranstaltungsprogramm<br />

setzt.<br />

Die Aufführung beginnt um 15<br />

Wenningstedt.(sam) Im Kursaal³<br />

findet am kommenden<br />

Sonntag, 18. Dezember, genau<br />

das Richtige für die besinnliche<br />

Weihnachtszeit statt: Dort<br />

wird die stimmungsvolle Adventslesung<br />

des Autoren-Trios<br />

Gabriella Engelmann, Sina<br />

Beerwald und Gisa Pauly präsentiert.<br />

Die drei Bestseller-Autorinnen<br />

sind bekannt für ihre<br />

unterhaltsamen Trio-Lesungen<br />

und präsentieren ihre neuesten<br />

Romane: Es geht um das<br />

in Not geratene Buchcafé Büchernest<br />

in Keitum, Camping<br />

im Winter mit der ungeliebten<br />

Schwiegermutter und um den<br />

Kindermusical am Samstag im Alten Kursaal<br />

Findet Laura ihren Stern?<br />

dümmsten Weihnachtskarpfen<br />

von Sylt, der sich in einen Mord<br />

verwickeln lässt. Die drei Frauen<br />

präsentieren und signieren<br />

zudem ihre aktuellen Neuerscheinungen:<br />

Sina Beerwalds<br />

„Kräherwald“, Gabriella Engelmanns<br />

„Wintersonnenglanz“<br />

und Gisa Paulys Kochbuch „Dio<br />

mio! Mamma Carlottas himmlische<br />

Rezepte“. Gäste können<br />

sich bei Weihnachtspunsch,<br />

Plätzchen und Lichterglanz auf<br />

Weihnachten einstimmen und<br />

einen Adventsnachmittag mit<br />

Spannung, Romantik, Amüsement<br />

und Abenteuer verleben.<br />

Als wäre das noch nicht genug,<br />

ist zudem „Buchfrau, Meerund<br />

Sylt-Liebhaberin“ Karla<br />

Paul als Moderatorin zu sehen<br />

und zu hören. Sie ist bekannt<br />

für ihre Literaturtipps in der<br />

Sendung „ARD Buffet-Magazin“<br />

sowie als Bloggerin für die<br />

Buchhandlung „Thalia“.<br />

Die Lesung beginnt um 16 Uhr,<br />

Einlass ist ab 15.30 Uhr. Karten<br />

gibt es für 15 Euro im Vorverkauf,<br />

im Internet und an der Tageskasse.<br />

Uhr im Alten Kursaal. Karten<br />

sind an der Kasse in den Preisgruppen<br />

14, 16 und 18 Euro erhältlich.<br />

Seit Klaus Baumgart<br />

im Oktober 1996 erstmals das<br />

Bilderbuch „Lauras Stern“ veröffentlichte,<br />

ist es ein absoluter<br />

Liebling der Kinder. Das beweisen<br />

mehrere Millionen verkaufter<br />

Bücher – und die Veröffentlichung<br />

in mehr als 30 Ländern.<br />

Hinzu kamen Kinofilme und<br />

eine TV-Serie. Die wunderbar<br />

poetische Geschichte ist wie<br />

geschaffen dafür, in die Bildsprache<br />

der Bühne umgesetzt<br />

zu werden. Erwachsene und<br />

Kinder ab vier Jahren dürfen<br />

sich daher auf eine wundervolle<br />

Aufführung freuen.<br />

Zum Inhalt: Als Laura wieder<br />

einmal nicht schlafen kann und<br />

aus dem Fenster schaut, sieht<br />

sie, wie ein Stern direkt vor dem<br />

Haus auf den Bürgersteig fällt.<br />

Laura nimmt den Stern mit in<br />

ihr Zimmer. Doch am nächsten<br />

Morgen ist er verschwunden.<br />

Damit beginnt eine fantastische<br />

Sternenreise: Gemeinsam mit<br />

ihrem Freund Teddy erlebt Laura<br />

Abenteuer im Weltraum. Sie<br />

fliegen durch die Sockengalaxie,<br />

sehen die Hundesterne und<br />

lernen das Sternbild Hase kennen<br />

– immer auf der Suche nach<br />

ihrem Stern. Bei Frau Luna finden<br />

sie ihn schließlich gut behütet<br />

wieder, doch Laura erkennt,<br />

dass sie ihren Stern loslassen<br />

muss, um ihn behalten zu können.<br />

Foto: Francois Truffier<br />

Ein DankEschön<br />

Herzlichen Dank sagen wir für die vielen<br />

netten Glückwünsche, Blumen und Präsente<br />

anlässlich unserer Eröffnungsfeier.<br />

Ein besonderer Dank den Teams vom<br />

Restaurant Coast und <strong>Sylter</strong> Hahn für das<br />

Catering und die personelle Unterstützung.<br />

Wir wünschen allen Hörnumern und Gästen<br />

eine schöne und besinnliche Weihnachtszeit und<br />

wünschen viel Spaß auf dem Hörnumer Weihnachtsmarkt.<br />

Tel. 04651 96 100 // info@hotel-leuchtturm.com<br />

An der Düne 38 //25997 Hörnum // www.hotel-leuchtturm.com<br />

Urlaub auf Sylt am Leuchtturm<br />

Tel. 04651 96 100 | info@hotel-leuchtturm.com<br />

An der Düne 38 | 25997 Hörnum | www.hotel-leuchtturm.com<br />

Wir wünschen allen eine fröhliche Weihnachtszeit<br />

und viel Spaß auf dem Weihnachtsmarkt in Hörnum!<br />

Café · Restaurant · Kiosk<br />

Emine Alim<br />

Wir wünschen unseren<br />

Gästen und allen Besuchern<br />

eine schöne Adventszeit.<br />

Strandpromenade<br />

Hörnum – direkt<br />

am Oststrand<br />

mit Traumblick<br />

auf die<br />

Nachbarinseln.<br />

Täglich geöffnet ab 11 - 17.00 Uhr • Küche von 11.30 - 17.00 Uhr<br />

Ab dem 26.12. auch abends geöffnet. Telefon 04651 881390<br />

Wir freuen uns auf Ihre Reservierung für Weihnachten und Silvester.<br />

Allen Besuchern wünschen wir<br />

Vergnügliche stunden auf dem WEihnachtsmarkt<br />

- Vermieterportal für Sylt -<br />

www.insel-sylt-urlaub.de<br />

Appartement Service Hörnum UG · Susanne & Lars Claßen<br />

Strandstraße 1 · 25997 Hörnum/Sylt<br />

Telefon 04651 4498060 · Fax 04651 4498061<br />

www.hoernum-ferienwohnungen.de<br />

www.insel-sylt-urlaub.de<br />

<strong>Sylter</strong> Shanty-Chor singt von Weihnachten auf dem Meer<br />

Konzerte der besonderen Art<br />

Odde-Wei 1 a · 25997 Hörnum · Telefon 04651 889880<br />

Insel Sylt.(sam) „Oh du Fröhliche“,<br />

„Ihr Kinderlein kommet“<br />

und „Leise rieselt der Schnee“:<br />

Das sind Weihnachtsklassiker,<br />

die wohl jeder kennt und die in<br />

den nächsten Wochen vielerorts<br />

zu hören sein werden. Nicht so<br />

beim <strong>Sylter</strong> Shanty-Chor. Denn<br />

die Männer um ihren Leiter<br />

Horst Henningsen singen von<br />

Seeleuten, die Weihnachten auf<br />

dem Meer verbringen, oder in<br />

fremden Ländern überall auf der<br />

Welt sind – weit weg von ihren<br />

Familien und Freunden mit der<br />

Sehnsucht im Herzen, doch noch<br />

rechtzeitig zum Fest die Heimat<br />

zu erreichen.<br />

Der Terminkalender des Chores<br />

während der Adventszeit<br />

ist gut gefüllt. Am morgigen<br />

Donnerstag, 15. Dezember,<br />

ist der Shanty-Chor ab 18 Uhr<br />

zu Gast in St. Severin in Keitum.<br />

Am kommenden Sonntag, 18.<br />

Dezember, singt der Chor ab 17<br />

Uhr in der Stadtkirche St. Nicolai<br />

in Westerland. Der Erlös der<br />

Konzerte soll der Seemannsmission<br />

„Duckdalben“ in Hamburg<br />

zugutekommen. Die Mission<br />

kümmert sich um Seeleute, ermöglicht<br />

ihnen, eine Verbindung<br />

in die Heimat aufzunehmen und<br />

bietet Freizeitbeschäftigungen<br />

für die Zeit des Aufenthaltes im<br />

Hamburger Hafen an.<br />

&<br />

Viel Vergnügen in Hörnum!<br />

Strandstraße 2, 25997 Hörnum, Tel. 04651 449170<br />

info@hotel54gradnord.de, www.hotel54gradnord.de

SYLTER SPIEGEL · 14. Dezember 2016 Nr. 50 · Seite 11<br />

Weihnachtsmarkt Hörnum<br />

Budenzauber im Inselsüden<br />

Gospels, Basteln<br />

und Genießen<br />

Weihnachtsmarkt<br />

Hörnum.(sam) Es ist wieder soweit: Vom<br />

kommenden Freitag, 16. Dezember, bis<br />

einschließlich Sonntag, 18. Dezember,<br />

findet der beliebte Weihnachtsmarkt auf<br />

dem Multifunktionsplatz statt. In weihnachtlich<br />

geschmückten Holzhütten<br />

präsentieren insgesamt zehn Aussteller<br />

Weihnachtsleckereien, Getränke, Kunstwerke<br />

und kreative Geschenkideen. Gäste<br />

und Einheimische können am kommenden<br />

Freitagabend, 16. Dezember, um<br />

19 Uhr der Band „Soul Rejoice“ bei ihren<br />

Gospelliedern lauschen und sich mit<br />

Punsch, Kakao und leckeren Gastronomieangeboten<br />

verwöhnen lassen. Für die<br />

Kinder wird zusammen mit dem Kinderund<br />

Jugendhaus gebastelt und es werden<br />

Weihnachtsgeschichten vorgelesen. Natürlich<br />

kommt auch der Weihnachtsmann<br />

vorbei. Das detaillierte Programm in der<br />

Übersicht:<br />

Freitag, 16. Dezember, 15 bis 22 Uhr<br />

geöffnet<br />

• 15 Uhr: Weihnachtsbasteln in der Hochzeitshütte<br />

vor dem Leuchtturm mit Weihnachtspapier<br />

und Süßigkeiten (bis 18 Uhr)<br />

• 16 Uhr: Weihnachtslesung mit Sina<br />

Beerwald (bis 17 Uhr)<br />

• 18 Uhr: Stockbrot backen<br />

• 19 Uhr: die Band „Soul Rejoice“ präsentiert<br />

bis 20.30 Uhr Gospellieder<br />

Samstag, 17. Dezember, 14 bis 22 Uhr<br />

geöffnet<br />

• 14 Uhr: Weihnachtsbasteln in der Hochzeitshütte<br />

vor dem Leuchtturm mit Weihnachtspapier<br />

und Süßigkeiten (bis 18 Uhr)<br />

• 16 Uhr: Weihnachtslesung mit Sina<br />

Beerwald (bis 17 Uhr)<br />

• 16.30 Uhr: der Weihnachtsmann kommt<br />

Sonntag, 18. Dezember, 12 bis 18 Uhr<br />

geöffnet<br />

• 12 Uhr: Weihnachtsbasteln in der Hochzeitshütte<br />

vor dem Leuchtturm mit Weihnachtspapier<br />

und Süßigkeiten (bis 18 Uhr)<br />

• 16 Uhr :Weihnachtslesung mit Iris Pforr<br />

Teilnehmer am Weihnachtsmarkt<br />

• „Ledel‘s Restaurant“ (Gastronomie)<br />

• „Möller‘s Anker“ (Gastronomie)<br />

• Karl Heinz Riley (selbstgefertigte Öl-<br />

Bilder)<br />

• „Sylt-Mari im Rosenglück“ (Waffeln, alles<br />

rund um die Rose, Apfelsaft)<br />

• „Strickdinx AC Nebel“ (Strickwaren,<br />

Schmuck, Holzarbeiten)<br />

• Luxus-Edelsteine Sylt (Schmuck)<br />

• Tempelmeier (Obst-und Gemüsehandel)<br />

• Kinder-und Jugendhaus (Basteln mit<br />

den Kindern)<br />

• Feuerwehr Hörnum (Kuchen, Getränke)<br />

• Strandperle (Gastronomie)<br />

Fotos: C. Hofheinz/Fotolia<br />

unter dem<br />

Leuchtturm<br />

in Hörnum<br />

Kinderprogramm<br />

Basteln und Lesungen für Kinder<br />

Soul Rejoice Live Act, Fr 19 0 0<br />

4. – 6.12. 2009<br />

Besuch vom Weihnachtsmann, Sa 16 3 0<br />

Getränke, Speisen und Kunst<br />

14 – 20 Uhr<br />

Fr ab 15 0 0 | Sa ab 14 0 0 | So ab 12 0 0<br />

Freitag, 4.12. | 15:00-17:00 Uhr Weihnachtsleckereien<br />

Samstag, 5.12. | 17:00 Uhr Laternenlaufen mit der Jugendfeuerwehr<br />

Sonntag, 6.12. | 16:00 Uhr Grundschule Hörnum singt Weihnachtslieder<br />

17:00 Uhr Der Nikolaus kommt!<br />

Sylts sonniger Süden<br />

Ort<br />

Rantumer Str. 20<br />

www.hoernum.de<br />

Tel. (0 46 51) 96 26 0<br />

16.-18. Dezember 2016<br />

Wir wünschen viel Vergnügen auf dem Weihnachtsmarkt<br />

und wünschen allen einen schönen 3. Advent!<br />

Genießen Sie unsere<br />

Burgunderbrötchen<br />

und Rübenmus auf<br />

dem Weihnachtsmarkt<br />

Täglich warme Küche<br />

von 16.30 - 21.00 Uhr<br />

Sa. + So. ab 15.30 - 21.00 Uhr.<br />

- montags Ruhetag -<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Astrid Ledel<br />

Norderstraße 7 · Hörnum/Nord · www.ledels-restaurant.de<br />

2 starke Partner unter einem Dach - Wir ziehen um!<br />

Ab Januar 2017 finden Sie uns im Steintal 54.<br />

Wohnen im Lichtkegel eines Leuchtturms<br />

Viel Spaß in Hörnum!<br />

Vermietung, Betreuung,<br />

Reinigung und Verkauf<br />

Ihre Immobilie in<br />

den besten Händen<br />

<strong>Sylter</strong><br />

Appartement<br />

Vermietung<br />

Steintal 20<br />

25997 Hörnum/Sylt<br />

Tel.: 04651 / 881001<br />

Wir wünschen allen Besuchern des<br />

Hörnumer weihnachtsmarktes<br />

viel Vergnügen!<br />

Wohnungen, Häuser & Grundstücke auf Sylt.<br />

Hangstraße 7 · 25997 Hörnum · Telefon 04651 2994564 · Mobil 0160 90377925<br />

Fax 04651 9676666 · www.oltmann-immobilien-sylt.de

Seite 12 · Nr. 50 SYLTER SPIEGEL · 14. Dezember 2016<br />

IMMOBILIEN-ANGEBOTE<br />

Provisionsfrei direkt vom Bauherren!<br />

WENNINGSTEDT -<br />

FeldmarkstraSSe 6<br />

Zwei Doppelhaushälften unter Reet<br />

Gartengrundstücksanteil<br />

für Hausteil Süd,<br />

ca. 970 m 2 .<br />

Das Hausteil Süd hat einen Grundstücksanteil von ca. 970 m² und eine Größe von ca. 202 m².<br />

Im Erdgeschoss befindet sich ein Wohn-/Esszimmer mit großzügigem Essbereich und angrenzender,<br />

exklusiver Küche. Wohnzimmer mit Kaminanschluss, Gäste-WC, Süd terrasse.<br />

Im Obergeschoss befinden sich jeweils zwei Schlafzimmer, zwei Badezimmer und ein<br />

Abstellraum. Im Untergeschoss sind zwei weitere Räume, ein Duschbad/WC sowie ein weiterer<br />

Raum. Der Hauswirtschaftsraum<br />

verfügt über einen Anschluss für<br />

Waschmaschine und Trockner. Im<br />

Dach geschoss befindet sich ein<br />

weiterer Raum. Das Erdgeschoss,<br />

Obergeschoss und Untergeschoss<br />

sind mit einer Fußboden heizung<br />

ausgestattet. Zwei Stellplätze<br />

gehören zur Doppelhaushälfte.<br />

Sonder wünsche können je nach<br />

Bautenstand berücksichtigt werden<br />

(siehe Foto). Der Energieausweis<br />

ist für das Hausteil beantragt.<br />

Verkauft<br />

Nur noch 1 Haushälfte!<br />

Kaufpreis auf Anfrage<br />

NORDOSTANSICHT<br />

SÜDWESTANSICHT<br />

Baubeginn erfolgt!<br />

Westerland - Trift 26<br />

Wohnanlage mit 6 Ferienwohnungen und 1 Dauerwohnung<br />

Ca. 1.224 m² großes Grundstück, zentral in Westerland gelegen, hochwertige Bauaus führung. Die zu verkaufende Dauerwohnung<br />

hat eine Fläche von ca. 140 m² aufgeteilt auf 3 Etagen. Erdgeschoss: Wohn-/Esszimmer mit Schornsteinanschluss<br />

und angrenzender, offener Einbauküche, Südterrasse, Gäste-WC. Obergeschoss: zwei Schlafzimmer und zwei Bade zimmer<br />

mit Dusche/WC. Das Elternschlafzimmer hat ein Duschbad/WC en suite. Im Dachgeschoss: zwei weitere Räume. Über eine<br />

Außentreppe ist ein Abstellraum im Keller zu erreichen. Die Ferienwohnungen haben eine Größe von 56 m² bis 98 m². Alle<br />

Ferienwohnungen haben einen kombinierten Wohn-/Essbereich mit offener und hochwertiger Einbauküche, die Badezimmer<br />

haben Handtuchheizkörper. Unter geschoss: Sauna mit WC und Dusche. Dieser Raum ist für alle Bewohner nutzbar und<br />

über die Außentreppe von der Westseite des Hauses zugänglich. Der Raum für die Hausan schlüsse ist auf der selben Ebene<br />

zu finden. Alle Räume, außer dem Dachgeschoss, haben Fußboden heizung. Jede Wohnung erhält einen Stellplatz. Alle Obergeschoss-Wohnungen<br />

erhalten auf dem Grundstück einen Gartenanteil. Der Energieausweis ist beantragt. Fertigstellung ca.<br />

Februar 2018.<br />

Kaufpreise auf Anfrage<br />

Immobilien GmbH<br />

Kjeirstraße 23<br />

25980 Sylt/Westerland<br />

Tel. (04651) 24344<br />

www.rt-immobilien-sylt.de

ARGENTINEAN LIFESTYLE CLOTHING<br />

ARGENTINEAN LIFESTYLE CLOTHING<br />

INSEL SYLT<br />

SYLTER SPIEGEL · 14. Dezember 2016 Nr. 50 · Seite 13<br />

Landschaftsmaler Lars Wiggert stellt in Nospa aus<br />

Ein Gefühl von Freiheit<br />

Neue Bäder - Neuer Look!<br />

Wir sind<br />

umgezogen!<br />

Ab sofort finden<br />

Sie unsere Ausstellung<br />

in Tinnum,<br />

Zum fliegerhorst 17<br />

Wir freuen uns auf Ihren besuch.<br />

2<br />

Westerland.(hwi) „Ein Gefühl von Freiheit“<br />

– unter diesem Titel steht die aktuelle<br />

Ausstellung des gebürtigen <strong>Sylter</strong> Künstlers<br />

Lars Wiggert (Foto links). Die Präsentation<br />

wurde am vergangenen Donnerstag in den<br />

Räumen der Nord-Ostsee Sparkasse (Nospa)<br />

an der Maybachstraße eröffnet. Frauke Zucker,<br />

Regionaldirektorin für Firmenkunden<br />

bei der Nospa in Westerland, eröffnete die<br />

Ausstellung des in Hamburg lebenden Landschaftsmalers.<br />

Zu den Gästen der Vernissage<br />

gehörte auch der <strong>Sylter</strong> Fotograf und Autor<br />

Hans Jessel (rechts), der zuvor seine Werke<br />

in der Galerie der Sparkasse präsentiert hatte.<br />

Die Ausstellung von Lars Wiggert ist noch<br />

bis einschließlich Donnerstag, 24. Februar<br />

2017, in der Galerie der Sparkasse zu den<br />

Öffnungszeiten der Nospa zu sehen. An folgenden<br />

Terminen ist der Künstler persönlich<br />

in den Nachmittagsstunden in der Ausstellung<br />

anwesend: Dienstag, 27. Dezember,<br />

bis einschließlich Freitag, 6. Januar 2017.<br />

„Nervling“ am Freitag im Kursaal<br />

Wild und laut und lustig<br />

Steffi-Moden<br />

Bis zu 40 Prozent reduziert<br />

POLO PLAYERS SOCIETY<br />

A P<br />

L’ARGE N T INA<br />

EQUIPA PRINCESAS<br />

Wenningstedt.<br />

(sam) „Nervling<br />

unplugged“ heißt<br />

es am kommenden<br />

Freitag, 16.<br />

Dezember, im<br />

Kursaal³. Mit ihrem<br />

neuen Album<br />

neuen<br />

„Live from the<br />

Couch“ im Gepäck<br />

kommt die<br />

Band nach Sylt.<br />

Man kennt sie wild<br />

und laut und lustig.<br />

Das jüngste<br />

Album entstand<br />

auf einer 15-monatigen<br />

Reise um<br />

die Welt durch 22<br />

Westerland.(hwi) Steffi-Moden<br />

setzt Trends und steht<br />

für modische Impulse. Neben<br />

Eigenproduktionen führt das<br />

Haus – zum Großteil exklusiv<br />

auf der Insel – unter anderem<br />

Modelle von Armani,<br />

L‘Argentina, Better Rich,<br />

BlondNo. 8, Bogner, Cambio,<br />

Desigual, Frieda & Freddies,<br />

Lieblingsstück, Latini, Oakwood,<br />

Phil Petter und vielen<br />

anderen, wobei ein gutes<br />

Preis-Leistungs-Verhältnis<br />

stets im Mittelpunkt steht.<br />

Die Einkaufsabteilung ist unermüdlich<br />

in den internationalen<br />

Mode-Metropolen auf<br />

der Suche nach dem Besonderen.<br />

Vor allem Accessoires<br />

aus Paris und Mailand werden<br />

fast wöchentlich neu eingekauft.<br />

Ein Besuch bei Steffi-Moden<br />

ist angesagt, denn<br />

es lassen sich hier derzeit<br />

viele Schnäppchen finden.<br />

Tolle Einzelteile der namhaften<br />

Hersteller sind bis zu 40<br />

Prozent reduziert.<br />

In das 300 Quadratmeter<br />

große Modehaus an der<br />

Friedrichstraße kommen die<br />

Kunden oft schon in der dritten<br />

Generation. Der Familienbetrieb<br />

mit weiteren Geschäften<br />

in Hamburg wurde<br />

1919 gegründet und ist seit<br />

1957 auf der Insel ein führendes<br />

Geschäft für sportive<br />

Damen- und Herrenmode.<br />

Geschulte Verkaufsberater<br />

sowie eine angenehme Atmosphäre<br />

– besonders in der<br />

Weihnachtszeit – machen<br />

POLO PLAYERS SOCIETY<br />

Länder und landete sofort in<br />

den Playlists diverser Radiosender.<br />

Nach der erfolgreichen<br />

Premiere in Hamburg<br />

präsentiert das Power-Duo<br />

nun seine Lieblingssongs der<br />

„Postkarten-Serie“<br />

auch auf der Insel – aber<br />

nicht nur zu zweit. Erstmalig<br />

werden Moira und Tom<br />

unterstützt von Martin Bentz<br />

am Cello und Tobias Hertlein<br />

an den Percussions. Das<br />

Konzert beginnt um 20.15<br />

Uhr, Einlass ist ab 19.30<br />

Uhr. Eintrittskarten gibt es<br />

für 18 Euro im Vorverkauf,<br />

im Internet und auch an der<br />

Abendkasse.<br />

SYLT/WESTERLAND - FRIEDRICHSTRASSE 35 - WENNINGSTEDT - HAUPTSTRASSE 8-14<br />

UND 3X IN HAMBURG - WWW.STEFFI-MODEN.DE<br />

den Besuch immer wieder zu<br />

einem Einkaufserlebnis der<br />

besonderen Klasse.<br />

Steffi-Moden H.A. Gülcher<br />

GmbH, Friedrichstraße 35,<br />

25980 Sylt/Westerland, Telefon<br />

04651 23122 und dreimal<br />

in Hamburg, www.steffi-moden.de.<br />

Heinz Tesch GmbH & Co. KG · Zum Fliegerhorst 17 · 25980 Sylt/Tinnum<br />

Tel. 04651 32151 · info@tesch-sylt.de · www.tesch-sylt.de<br />

Beratung · Planung · Verkauf · Kundendienst<br />

Feldenkrais im Pastorat<br />

Keitum.(sam) Ganzjährig trifft sich mittwochs<br />

um 19 Uhr eine Gruppe unter Leitung<br />

von Bettina Volquardsen im Pastorat<br />

zum Feldenkrais. In der Zeit vom heutigen<br />

Mittwoch, 14. Dezember, bis einschließlich<br />

Mittwoch, 28. Dezember, pausiert die<br />

Gruppe. Die Feldenkrais-Stunden beginnen<br />

wieder am Mittwoch, 4. Januar 2017. Interessierte<br />

sind herzlich willkommen. Nähere<br />

Informationen unter Telefon 04651 31713.<br />

Passt unter jeden Weihnachtsbaum – ein<br />

Geschenkgutschein für den Sylt Shuttle!<br />

Weihnachten steht vor der Tür und Sie haben noch keine Idee für<br />

ein Geschenk? Wie wäre es mit einem guten Stück Mobilität? Also,<br />

überraschen Sie Ihre Lieben doch einmal mit einem Gutschein für<br />

den Sylt Shuttle. Den Wert des Gutscheins bestimmen Sie selbst,<br />

von 10 bis 500 Euro ist alles möglich. Damit sind Sie garantiert auf<br />

der sicheren Seite!<br />

Erhältlich im Terminal Niebüll und Westerland oder im Sylt Shuttle<br />

KundenCenter in Westerland. Informationen unter Tel. 0180 6 228383<br />

(20 ct/Anruf aus dem Festnetz, Tarif bei Mobilfunk max. 60 ct/Anruf)<br />

oder unter www.bahn.de/syltshuttle.<br />

Anzeige_Sylt Shuttle_Gutschein_138x200mmNewsP_apu.indd 1 08.11.16 16:35

INSEL SYLT<br />

Seite 14 · Nr. 50 SYLTER SPIEGEL · 14. Dezember 2016<br />

Ab kommenden Samstag<br />

Winterzauber in Kampen<br />

Peter Jacobsen Straßen- und Tiefbau feiert 75-jähriges Bestehen – Wechsel an der Spitze<br />

„Größtes Dankeschön“ an Ehefrau<br />

Von Sabrina Müller<br />

Kampen.(sam) Weihnachtliche<br />

Stimmung in Kampen:<br />

Von Samstag, 17. Dezember,<br />

bis Sonntag, 1. Januar<br />

2017, findet der dritte<br />

„Winterzauber“ des Kampener<br />

Unternehmervereins im<br />

Garten zwischen der Galerie<br />

Herold und „Roma e Toska“<br />

im Braderuper Weg statt.<br />

Es gibt Punsch und Glühwein,<br />

ein vielfältiges gastronomisches<br />

Angebot, ein<br />

buntes Rahmenprogramm<br />

– auch für die jüngsten Besucher<br />

– sowie Dit und Dat<br />

zum Verschenken. In diesem<br />

Jahr unterstützen die Unternehmer<br />

mit dem Charity-<br />

Glücksrad den Surf-Club in<br />

Westerland.<br />

Der „Winterzauber“ hat wie<br />

folgt geöffnet: bis Freitag,<br />

23. Dezember, täglich von 12<br />

bis 20 Uhr, von Montag, 26.<br />

Dezember, bis Freitag, 30.<br />

Dezember, sowie am Sonntag,<br />

1. Januar, ebenfalls täglich<br />

von 12 bis 20 Uhr. Der<br />

Kampener Unternehmerverein<br />

freut sich wieder auf<br />

viele Gespräche bei Glühwein<br />

und Co. Unterstützt<br />

wird der Unternehmerverein<br />

vom Tourismus-Service<br />

Kampen, vielen Helfern<br />

sowie Sach- und Geldspendern.<br />

Erfolgreiche Stollenprüfung bei H.B. Jensen<br />

600 Euro für Küstenschutz<br />

Westerland.(paz) „Die Stollenprüfung<br />

fand in diesem<br />

Jahr erstmals bei H.B. Jensen<br />

im Modehaus statt – und sie<br />

wurde bestens angenommen.“<br />

Broder Raffelhüschen,<br />

Obermeister der Bäcker-Innung<br />

Sylt, zog ein positives<br />

Fazit von der ersten Stollenprüfung<br />

an diesem Ort.<br />

Und auch das Ergebnis der<br />

Prüfung konnte sich sehen<br />

lassen: 600 Euro standen auf<br />

dem Scheck, den Raffelhüschen<br />

(links im Bild) gestern<br />

Vormittag an die Stiftung<br />

Küstenschutz übergab. H.B.<br />

Jensen steuerte zu dieser<br />

Summe 100 Euro bei – und<br />

die Bäcker-Innung gut 260<br />

Euro.<br />

Helge Jansen, Vorsitzender<br />

der Stiftung Küstenschutz,<br />

bedankte sich herzlich für<br />

das Engagement der Bäcker,<br />

die den Stollen in diesem<br />

Jahr auch zum Verkauf angeboten<br />

hatten.<br />

Zweite von links: Kerstin<br />

Klössler, Assistentin der Geschäftsführung<br />

bei H.B. Jensen,<br />

rechts daneben: Nadja<br />

Leibscher, Teamleiterin im<br />

Modehaus. Foto: Alba Paz<br />

Wenningstedt/Tinnum. Es<br />

war eine Feier des Rückblicks<br />

und des Ausblicks. Es gab Dankesworte,<br />

Lob und strahlende<br />

Gesichter und Tränen der<br />

Rührung: Seit 75 Jahren gibt<br />

es die Firma Peter Jacobsen<br />

Straßen- und Tiefbau GmbH<br />

und Co. KG auf Sylt. Am vergangenen<br />

Freitag waren 220<br />

Gäste in den Wenningstedter<br />

Kursaal 3 gekommen, um zum<br />

Jubiläum zu gratulieren – und<br />

Peter Jacobsen zum neuen<br />

Lebensabschnitt, in den er zu<br />

Beginn des neuen Jahres offiziell<br />

starten wird: in den Ruhestand.<br />

Sein Nachfolger ist<br />

Schwiegersohn Arne Matthiesen-Jacobsen.<br />

Ganz am Anfang seiner Rede<br />

dankte Peter Jacobsen seinen<br />

Mitarbeitern, „ohne die wie<br />

hier alle nicht sitzen würden“.<br />

Er sei stolz auf die geleistete<br />

Arbeit und unzählige Projekte,<br />

die man zusammen umgesetzt<br />

habe. „Und stolz bin ich auch<br />

auf unsere Firmenjubiläen:<br />

25 Jahre Betriebszugehörigkeit<br />

– davon haben wir jährlich<br />

mehrere; 40 Jahre kommt<br />

alle paar Jahre mal vor und<br />

in zweieinhalb Jahren feiern<br />

wir sogar eine 50-jährige Betriebszugehörigkeit.“<br />

Diese<br />

Kontinuität bei den Mitarbeitern<br />

sage auch etwas über die<br />

Qualität der Firma aus, so Jacobsen.<br />

Sein „größtes Dankeschön“<br />

galt seiner Frau Gaby. Sie sei<br />

oft die einzige gewesen, die<br />

wusste, wie es in ihm aussah,<br />

wenn die Arbeit knapp war<br />

oder Entlassungen drohten.<br />

Je besser man Druck verbergen<br />

kann, desto nötiger brauche<br />

man ein Ventil – „und beim<br />

Dampf ablassen geht es nicht<br />

immer gerecht zu. Für all das<br />

liebe ich Dich“, sagte er und<br />

überreichte seiner Frau einen<br />

großen Blumenstrauß.<br />

Mit Arne Matthiesen-Jacobsen<br />

wird die Firma in vierter<br />

Generation geführt. Sie wurde<br />

1941 gegründet. Aufgrund<br />

Keitum.(hwi) Nach großem<br />

Erfolg im vergangenen Jahr<br />

präsentiert das Kontorhaus<br />

Keitum auch in diesem Jahr<br />

am 4. Adventssonntag,<br />

dem 18. Dezember, ein<br />

vorweihnachtliches Programm:<br />

Bruno Fahrradverleih: Jetzt auch in List<br />

List/Westerland. Radsportfreunde aufgepasst! Es gibt<br />

eine neue Adresse für Alles rund ums Fahrrad. Bruno<br />

lädt am morgigen Donnerstag, 15. Dezember, zur Eröffnung<br />

seines neuen Ladens in List ein. Damit hat die<br />

ehemalige Filiale in der Kjeirstraße eine neue Adresse<br />

gefunden. Zur Eröffnung gibt es ab 13 Uhr kleine Werbegeschenke.<br />

Bis Ende Januar dürfen sich Kunden außerdem<br />

auf 10 Prozent Preisnachlass auf alle Neuwarn<br />

freuen. Für ein echtes Fahrvergnügen sorgt „Bruno“<br />

seit nunmehr elf Jahren. „Bei mir gibt es alles“, sagt<br />

der gut gelaunte Geschäftsmann – vom E-Bike bis zum<br />

Tandem, vom Kinderrad bis zum Mountainbike. Und<br />

jetzt zusätzlich zum westerländer Standort in der Friesischen<br />

Straße 26, auch in List. Auf 150 Quadratmetern<br />

können sich Besucher ein Neu- oder Gebrauchtrad<br />

zulegen oder den Service der Verleihung in Anspruch<br />

nehmen. Außerdem gibt es allerlei Zubehör bekannter<br />

Hersteller und eine Werkstatt, die zuverlässig und<br />

schnell repariert. Praktisch und bequem: Wer nur eine<br />

Richtung der Strecke Westerland - List fahren möchte,<br />

gibt das Rad einfach in der zweiten Filiale ab.<br />

Bruno Fahrradverleih · Süderhörn 4 · 25992 List<br />

Telefon 0170 2935431 · www.brunorad-sylt.de · geöffnet: Mo. - Sa. von 10 bis 18 Uhr<br />

Peter Jacobsen hat offiziell übergeben: Schwiegersohn Arne Matthiesen-Jacobsen führt<br />

das Unternehmen in vierter Generation in die Zukunft.<br />

Foto: Sabrina Müller<br />

der damaligen Kriegswirren<br />

gibt es kein exaktes Datum.<br />

Peter Jacobsen fing 1970 im<br />

Unternehmen an – und das<br />

Erste, was er lernte, sei gewesen,<br />

wie anstrengend es auf<br />

dem Bau ist. „In der ersten<br />

Woche bin ich dreimal beim<br />

Schuheanziehen auf der Kellertreppe<br />

eingeschlafen.“ Und<br />

seine Mutter musste lernen,<br />

mit dem gesteigerten Appetit<br />

ihres Sohnes umzugehen:<br />

20 Stücke Schwarzbrot zum<br />

Frühstück und Abendbrot<br />

plus alle anderen Mahlzeiten<br />

gehörten fortan zum Standardprogramm.<br />

Seither hat sich viel getan im<br />

Betrieb. Aus drei Baggern<br />

sind zehn geworden, aus einem<br />

Radlader 13 und statt mit<br />

drei Lkw ist die Firma heute<br />

mit neun unterwegs. Auch die<br />

eigentliche Arbeit hat sich verändert,<br />

ist mechanisiert worden,<br />

aber eben noch immer<br />

körperlich anstrengend.<br />

„Das lohnt doch nicht, ist doch<br />

eh bald alles fertig“, wurde Jacobsen<br />

gesagt, als er damals<br />

seine Lehre begann. „Aber<br />

man wird nie fertig.“ Elf Mal<br />

habe sein Vater den Bahnhofsvorplatz<br />

umgebaut, sieben<br />

Mal er selbst. Mittlerweile<br />

beschäftigt die Firma 85 Mitarbeiter.<br />

Peter Jacobsen ist stolz auf<br />

das, was er geschafft hat – und<br />

darauf, eine Nachfolgeregelung<br />

gefunden zu haben. Und<br />

eben die ist in vielen Firmen<br />

ein Problem. Als „Zeichen des<br />

Vertrauens“ überreichte er<br />

seinem Schwiegersohn die Taschenuhr<br />

seines Großvaters.<br />

Dieser hatte das Schmuckstück<br />

zum 25-jährigen Jubiläum<br />

von der Belegschaft<br />

bekommen. Die Uhr sei ein<br />

Synonym für solide Handwerkskunst<br />

– „und diese ist<br />

auch das Fundament unserer<br />

Arbeit“.<br />

Sichtlich gerührt nahm Arne<br />

Matthiesen-Jacobsen das<br />

Erbstück entgegen. „Es erfüllt<br />

mich mit großem Stolz, wie<br />

die drei vorangegangenen<br />

Generationen diese Firma so<br />

herausragend mit Fleiß, Glück<br />

Vorweihnachtliches Programm am Sonntag im Kontorhaus Keitum<br />

Weihnachtsshopping im<br />

Teekontor. Wer noch auf der<br />

Suche nach einem besonderen<br />

Weihnachtsgeschenk<br />

ist, hat die Möglichkeit,<br />

in entspannter und stimmungsvoller<br />

Atmosphäre<br />

noch ausgiebig nach Außergewöhnlichem<br />

zu stöbern.<br />

Am kommenden Sonntag<br />

wird auch das Kontorhaus<br />

von 14 bis 17 Uhr zusätzlich<br />

für Besucher geöffnet sein.<br />

In weihnachtlich beleuchteten<br />

Verkaufsräumen warten<br />

ausgewählte Design- und<br />

Kunstobjekte, zeitlos schöne<br />

Geschenke und Sammlerstücke<br />

sowie ein großes Teesortiment<br />

erzählt die Geschichte des<br />

kleinen Prinzen, der seinen<br />

darauf, entdeckt winzigen Heimatplaneten<br />

zu werden. Und Geschenke verlässt, um Abenteuer in<br />

werden selbstredend gerne fernen Welten zu erleben<br />

liebevoll verpackt.<br />

Weihnachtslesung im Teeraum.<br />

und dabei auch auf der Erde<br />

landet. Vielleicht erinnern<br />

Um 16 Uhr öffnen wir uns noch an diese Ge-<br />

sich dann die Türen des adventlich<br />

geschmückten Teeraums,<br />

in dem die Besucher<br />

schichte aus unserer Kindheit.<br />

Dazu erschafft Martin<br />

Ehlers am Steinway-Flügel<br />

weihnachtliche Tees und harmonische Klangwelten<br />

Gebäck gereicht bekommen.<br />

und begleitet die Reise des<br />

Misha Loewenberg kleinen Prinzen musikalisch.<br />

liest die von ihr bearbeitete Misha Loewenberg ist<br />

und übersetzte Fassung von<br />

„Der kleine Prinz“ nach Antoine<br />

de Saint-Exupéry. Sie<br />

Schauspielerin und lebt auf<br />

Sylt und in Berlin. Bereits<br />

im vergangenen Jahr war<br />

und Geschick durch alle Zeiten<br />

manövriert haben.“ Mit<br />

diesen Tugenden wolle er sich<br />

gemeinsam mit dem Team<br />

auch für die Gegenwart und<br />

Zukunft wettbewerbsfähig<br />

aufstellen.<br />

Ein Weg von fast neun Jahren<br />

liegt hinter Matthiesen-<br />

Jacobsen, der damals im Alter<br />

von 35 Jahren, kurz nach der<br />

Geburt seiner ersten Tochter<br />

Sukie, als Auszubildener wieder<br />

ganz von vorne anfangen<br />

musste, um das Handwerk<br />

des Straßenbauers zu lernen.<br />

Den Meistertitel schob<br />

er gleich noch hinterher. Ein<br />

großes Dankeschön schickte<br />

er an seine Frau, die die<br />

zweite Schwangerschaft mit<br />

Töchterchen Thia „nahezu alleine<br />

meisterte und mir auch<br />

jetzt zur Seite steht und mich<br />

oft mit Rat und Denkanstößen<br />

unterstützt“. Er werde die Verantwortung<br />

ohne Angst, jedoch<br />

mit Respekt und Demut<br />

annehmen. Mit den Worten<br />

„Elvis has left the Building“,<br />

schloss er seine Rede.<br />

Shopping und „Der kleine Prinz“<br />

sie die Stimme der Adventslesung.<br />

Der Wahlhamburger<br />

Martin Ehlers ist Jazz-<br />

Pianist und Komponist. Mit<br />

seinem Jazz-Trio war er<br />

schon mehrfach musikalischer<br />

Gast im Kontorhaus.<br />

Der Einlass zur Weihnachtslesung<br />

mit Tee und Gebäck<br />

im Teeraum erfolgt um 16<br />

Uhr.<br />

Der Eintritt beträgt 25 Euro.<br />

Karten im Vorverkauf gibt‘s<br />

im Kontorhaus Keitum, Siidik<br />

15, und telefonisch unter<br />

04651 4499290 bzw. per E-<br />

Mail an tee@teekontorkeitum.com.

Sylt genieSSen<br />

SYLTER SPIEGEL · 14. Dezember 2016 Nr. 50 · Seite 15<br />

Fisch Blum Tinnum<br />

Fisch Blum Westerland<br />

Fisch Blum Wenningstedt<br />

Kleiner Kuhstall<br />

Kampen<br />

1<br />

Ab 20 Uhr open End<br />

casino Kleist<br />

Elisabethstraße 1a<br />

25980 Sylt/Westerland<br />

& 24228 • www.kc-sylt.de<br />

Wenningstedt<br />

Munkmarsch<br />

List<br />

7<br />

Da macht das Fischessen Spaß!<br />

Kutterscholle frisch<br />

(auch zum Einfrieren geeignet) 100 g € 0,65<br />

Baby-Steinbutt frisch 100 g € 1,25<br />

Delikater Sahneheringstopf<br />

- eigene Herstellung - 100 g € 1,49<br />

Heiß vom Grill:<br />

KUHRIOS! KUHRIO<br />

Fisch-Spezialitäten OHG<br />

Ein kleines Café für Tinn<br />

Ein kleines Café für Tinnum<br />

KUHRIOS!<br />

Ein kleines Café für Tinnum<br />

Blum<br />

Ein kleines Café für Tinnum<br />

Es geht um Landwirtschaft und Tradition, um Kleinigkeiten,<br />

die große Freude machen können, um Abstand zum Alltag, das<br />

richtige Maß für alles und um die Freundschaft: Ganz nah an den<br />

weiten Wiesen von Tinnum eröffnet die <strong>Sylter</strong>in Birgit Klein<br />

Hof zuhause, der generationenlang voll bewirtschaftet<br />

wurde. So freut sich die Familie auch darü-<br />

jetzt ihr HOFCAFE KLEIN‘ER KUHSTALL.<br />

Manche Dinge reifen langsam. „Viele Jahre ist es schaffen im turbulenten Alltag für ber, <strong>Sylter</strong> jetzt mit dem HOFCAFE KLEIN‘ER KUHSTALL<br />

schon her“, erinnert sich Birgit Klein, „als ich zum wie für Gäste, „etwas, was einfach sofort<br />

ersten Mal auf die Idee mit dem Café kam“. Ihre gut tut“. Wo man an Kleinigkeiten noch<br />

den Bauern-<br />

Kinder wuchsen heran, die Lust auf eine neue Herausforderung<br />

parallel genauso und sie erkannte,<br />

„etwas Schönes mit Menschen und für Menschen zu<br />

machen, das wäre etwas für mich“. Während Birgit<br />

und Olaf sich durch das Projekt kämpfen, stehen<br />

ihre Kinder Moritz, Stina und Nikkels und der ganze<br />

Rest der Familie sowie viele Freunde hinter ihnen.<br />

Sie machen ihnen Mut und unterstützen, wo sie<br />

können, über viele, viele Monate.<br />

Langsam wuchs das Konzept für das Hofcafe heran,<br />

das auf sehr sympathische Art eigentlich gar keines<br />

ist. Von Anfang an ist der Initiatorin klar, dass sie<br />

„keine große, aufgeregte Nummer“ will, dass es hier<br />

keine Events, keinen „Hype“ und keine Veranstaltungen<br />

geben soll. Dass hier vielmehr andere sich<br />

ein bisschen abholen oder mitnehmen sollen von große Freude hat. An blühenden<br />

Lupinen, rostigen Treckern<br />

dem, was Familie Klein an diesem Platz so glücklich<br />

leben lässt: die Nähe zur Natur, das Dörflich-Ländliche,<br />

das so ist „wie früher“, so „wie es sich gehört“. liegend, dass die Damen vom<br />

und altem Handwerk. Nahe-<br />

Seit einigen Jahren ist die <strong>Sylter</strong> Familie auf dem Hofcafé selbst gebackenen<br />

Hof zuhause, der generationenlang voll bewirtschaftet<br />

wurde. So freut sich die Familie auch darü-<br />

und Rhabarber aus dem hofei-<br />

Kuchen anbieten, mit Äpfeln<br />

ber, jetzt mit dem HOFCAFE KLEIN‘ER KUHSTALL genen Obstgarten. Auch Zünfden<br />

Bauern-<br />

tiges wie die „Klein‘er Kuhstall<br />

Jeden<br />

Dienstag,<br />

Donnerstag und<br />

Sonntag um<br />

18.00 und<br />

20.00 Uhr<br />

Die beliebte 1/2 knusprige Strandoasen-Ente<br />

direkt frisch aus dem Ofen auf den Teller serviert mit leckerem Rotkohl,<br />

hausgemachten Semmelknödeln u. Sauce p.P € 21,80<br />

- nur auf Vorbestellung Tel. 0 46 51- 4 46 46 96 -<br />

Lorens-de-Hahn-Straße 42 I 25980 Sylt I Westerland<br />

www.strand-oase.de<br />

1 2 3<br />

Unsere Filialen in der Neuen Straße in Westerland sind auch<br />

am Sonntag für Sie geöffnet.<br />

Telefon 04651 3401 • www.fisch-blum-sylt.de<br />

Es geht Landwirtschaft und Tradition, um Kleinig<br />

KUHRIOS!<br />

Es geht um Landwirtschaft und Tradition, die um große Kleinigkeiten,<br />

Freude machen können, um Abstand zum A<br />

die große Freude machen können, um Abstand richtige zum Maß Alltag, für alles das und um die Freundschaft: Ganz n<br />

richtige Maß für alles und um die Freundschaft: weiten Ganz Wiesen nah an von den Tinnum eröffnet die <strong>Sylter</strong>in Birg<br />

weiten Wiesen von Tinnum eröffnet die <strong>Sylter</strong>in jetzt Birgit ihr Klein HOFCAFE KLEIN‘ER KUHSTAL<br />

jetzt ihr HOFCAFE KLEIN‘ER KUHSTALL.<br />

Manche Dinge reifen langsam. „Viele Jahre ist es schaffen im turbulenten<br />

Es geht um Landwirtschaft und Tradition, um Kleinigkeiten,<br />

schon her“, erinnert sich Birgit Klein, „als ich zum wie für Gäste, „etwas, wa<br />

Manche Dinge reifen langsam. „Viele die Jahre große ist es Freude schaffen machen im turbulenten können, um Alltag Abstand für <strong>Sylter</strong><br />

ersten Mal auf die Idee mit dem Café kam“. zum Ihre Alltag, das gut tut“. Wo man an Klei<br />

schon her“, erinnert sich Birgit Klein, „als ich zum wie für Gäste, „etwas, was einfach sofort<br />

richtige Maß für alles Kinder und wuchsen um die heran, Freundschaft: die Lust auf eine Ganz neue nah Herausforderung<br />

parallel genauso und sie erkannte, 4<br />

ersten Mal auf die Idee mit dem Café kam“. Ihre gut tut“. Wo man an Kleinigkeiten noch<br />

an den<br />

Kinder wuchsen heran, die Lust auf eine weiten neue Herausforderung<br />

parallel genauso und sie erkannte, jetzt ihr HOFCAFE machen, das wäre KLEIN‘ER etwas für mich“. KUHSTALL.<br />

Während Birgit<br />

Wiesen von Tinnum eröffnet die <strong>Sylter</strong>in Birgit Klein<br />

„etwas Schönes mit Menschen und für Menschen zu<br />

„etwas Schönes mit Menschen und für Menschen zu<br />

und Olaf sich durch das Projekt kämpfen, stehen<br />

machen, das wäre etwas für mich“. Manche Während Dinge Birgit reifen langsam. „Viele Jahre ist es schaffen im turbulenten Alltag für <strong>Sylter</strong><br />

ihre Kinder Moritz, Stina und Nikkels und der ganze<br />

und Olaf sich durch das Projekt kämpfen, schon her“, stehen erinnert sich Birgit Klein, „als ich zum wie für Gäste, „etwas, was einfach sofort<br />

Rest der Familie sowie viele Freunde hinter ihnen.<br />

ihre Kinder Moritz, Stina und Nikkels ersten und Mal der auf ganze die Idee mit dem Café kam“. Ihre gut tut“. Wo man an Kleinigkeiten noch<br />

Rest der Familie sowie viele Freunde Kinder hinter wuchsen ihnen. heran, die Lust Sie auf machen eine neue ihnen He-Murausforderung wo sie parallel genauso können, und sie über erkannte, viele, viele Monate.<br />

und unterstützen, wo sie<br />

Sie machen ihnen Mut und unterstützen,<br />

„etwas Schönes mit Menschen und für Menschen zu<br />

können, über viele, viele Monate.<br />

machen, das wäre etwas für<br />

Langsam<br />

mich“. Während<br />

wuchs<br />

Birgit<br />

das Konzept für das Hofcafe heran,<br />

Langsam wuchs das Konzept für das und Hofcafe Olaf sich heran, durch das Projekt das kämpfen, auf sehr stehen sympathische Art eigentlich gar keines<br />

das auf sehr sympathische Art eigentlich ihre Kinder gar Moritz, keines Stina und ist. Nikkels Von und Anfang der ganze<br />

ist der Initiatorin klar, dass sie<br />

Rest der Familie sowie viele Freunde „keine große, hinter ihnen. aufgeregte Nummer“ will, dass es hier<br />

ist. Von Anfang an ist der Initiatorin klar, dass sie<br />

Sie machen ihnen Mut und unterstützen, keine Events, wo keinen sie „Hype“ und keine Veranstaltungen<br />

geben soll. Dass hier vielmehr andere sich<br />

„keine große, aufgeregte Nummer“ will, dass es hier<br />

können, über viele, viele Monate.<br />

keine Events, keinen „Hype“ und keine Veranstaltungen<br />

geben soll. Dass hier vielmehr Langsam andere wuchs sich das Konzept ein für bisschen das Hofcafe abholen heran, oder mitnehmen sollen von große Freude hat. An blüh<br />

das auf sehr sympathische Art dem, eigentlich was Familie gar keines Klein an diesem Platz so glücklich den Lupinen, rostigen Tre<br />

ein bisschen abholen oder mitnehmen sollen von große Freude hat. An blühenden<br />

Lupinen, rostigen Treckern<br />

ist. Von Anfang an ist der Initiatorin leben lässt: klar, dass die sie Nähe zur Natur, das Dörflich-Ländliche,<br />

das will, so dass ist es „wie hier früher“, so „wie es sich gehört“. liegend, dass die Damen<br />

und altem Handwerk. Na<br />

dem, was Familie Klein an diesem Platz so glücklich<br />

„keine große, aufgeregte Nummer“<br />

leben lässt: die Nähe zur Natur, das keine Dörflich-Ländliche,<br />

das so ist „wie früher“, so „wie tungen es sich geben gehört“. soll. Dass hier liegend, vielmehr dass andere die Damen sich vom<br />

Events, keinen „Hype“ und und altem keine Handwerk. Veranstal-<br />

Nahe-<br />

Seit einigen Jahren ist die <strong>Sylter</strong> Familie auf dem Hofcafé selbst gebackene<br />

Hof zuhause, der generationenlang voll bewirtschaftet<br />

Kuchen anbieten, mit Äp<br />

Seit einigen Jahren ist die <strong>Sylter</strong> Familie ein bisschen auf dem abholen oder Hofcafé mitnehmen selbst sollen gebackenen<br />

von große Freude hat. An blühenden<br />

Hof zuhause, der generationenlang dem, voll was bewirtschaftet<br />

wurde. So freut sich die Familie leben lässt: auch die darü-<br />

Nähe zur Natur, ber,<br />

Familie Klein an Kuchen diesem Platz<br />

wurde.<br />

anbieten, so glücklich<br />

So freut<br />

mit Äpfeln<br />

sich<br />

Lupinen,<br />

die Familie<br />

rostigen<br />

auch<br />

Treckern<br />

darü-<br />

und Rhabarber aus dem h<br />

und Rhabarber das jetzt Dörflich-Ländliche,<br />

das KUHSTALL<br />

so ist „wie früher“, genen so „wie Obstgarten. es sich gehört“. Auch Zünf- liegend, dass die den Damen Bauern-<br />

vom tiges wie die „Klein‘er Ku<br />

mit dem HOFCAFE<br />

aus dem hofei-<br />

und altem KLEIN‘ER Handwerk. KUHSTALL Nahe- genen Obstgarten. Auch<br />

ber, jetzt mit dem HOFCAFE KLEIN‘ER<br />

Seit einigen Jahren ist die <strong>Sylter</strong> Familie auf dem Hofcafé selbst gebackenen<br />

den Bauern-<br />

tiges wie die „Klein‘er Kuhstall<br />

nur<br />

nur<br />

nur<br />

Frische Heringe Portion € 7,90<br />

Edelfische, Seezungen, Steinbutt, Lachs, Dorade, Wolfsbarsch, Heilbutt,<br />

Kabeljau und vieles „Meer“. Delikate Fischplatten mit feinen Lachsvariationen,<br />

herzhafte Fischsalate, Matjes, Nordseekrabben, Garnelen und vieles mehr.<br />

Gerne nehmen wir Ihre Vorbestellung<br />

für die Festtage entgegen!<br />

nur<br />

mit Bratkartoffeln oder Kartoffelsalat - auch zum Mitnehmen -<br />

Kuchen anbieten, mit Äpfeln<br />

und Rhabarber aus dem hofeigenen<br />

Obstgarten. Auch Zünftiges<br />

wie die „Klein‘er Kuhstall<br />

4<br />

Westerland<br />

2 7<br />

6<br />

Tinnum<br />

3<br />

5<br />

Keitum<br />

MIT HERZ, IM HERZ VON TINNUM.<br />

Südhörn 7c 25980 Südhörn Sylt |Tinnum 7c 25980 T 04651 Sylt 835 |Tinnum 30 05 www.kleinerkuhstall.de<br />

T 04651 835 30 05 www.kleinerkuhstal<br />

Südhörn 7c 25980 Sylt |Tinnum T 04651 835 30 05 www.kleinerkuhstall.de<br />

MIT HERZ, IM HERZ VON TINNUM.<br />

Wir sind wieder wie gewohnt für Sie da!<br />

Täglich von 13.15-18.15 Uhr.<br />

Donnerstag Ruhetag.<br />

Wir freuen uns über Ihren Besuch!<br />

MIT HERZ, IM HERZ VON TINNUM.<br />

MIT HERZ, IM HERZ VON TINNUM.<br />

5<br />

Strandoase<br />

Morsum<br />

Südhörn 7c 25980 Sylt |Tinnum T 04651 835 30 05 www.kleinerkuhstall.de<br />

Rantum<br />

6<br />

130 Jahre<br />

Kleist Casino<br />

Hörnum<br />

Inh. Klaus Funke<br />

Ein herzliches<br />

Dankeschön<br />

an die vielen Gratulanten für die<br />

zahlreichen Glückwünsche<br />

anlässlich unseres jubiläums.<br />

Bäckerei Abeling<br />

facebook.com/baeckereiabeling // www.baeckerei-abeling-sylt.de

Seite 16 · Nr. 50 SYLTER SPIEGEL · 14. Dezember 2016<br />

IMMOBILIEN-ANGEBOTE<br />

WESTERLAND<br />

- Wenningstedter Weg 19 a -<br />

Zwei 3-Zimmer-<br />

Wohnungen<br />

TINNUM<br />

- Keitumer Landstraße 44 -<br />

Hausteil<br />

in ruhiger Lage<br />

Nur noch 2 Wohnungen!<br />

Kaufpreise auf Anfrage<br />

Auf einem ca. 994 m² großen Grundstück<br />

ist ein Wohnhaus mit einer<br />

Gewerbe fläche, einer 5-Zimmer-<br />

Wohnung sowie zwei 3-Zimmer-<br />

Wohnungen entstanden. Die beiden,<br />

noch zu verkaufenden Ferienwohnungen,<br />

54 und 55 m 2 , befinden sich<br />

im Obergeschoss und Dachgeschoss.<br />

Wohn-/Essbereich mit hochwertiger<br />

Einbauküche, der Balkon ist nach<br />

Osten ausgerichtet. Die Wohnungen<br />

sind mit Fußbodenheizung ausgestattet.<br />

Es steht je ein Pkw-Stellplatz<br />

zur Verfügung. Der Energieausweis<br />

ist beantragt.<br />

Provisionsfrei direkt vom Eigentümer!<br />

Kaufpreis € 545.000,-<br />

Erdgeschoss: separate Einbauküche,<br />

Gäste-WC und Wohn zimmer. Die Westterrasse<br />

mit schönem Blick in den<br />

pflegeleichten Garten. Im Obergeschoss:<br />

zwei Schlaf zimmer und ein<br />

Badezimmer mit Dusche/WC. Im Untergeschoss:<br />

Abstellraum und die<br />

Anschlüsse für Waschmaschine und<br />

Trockner. Das Haus ist komplett renoviert.<br />

Alle Fenster und die Haustür<br />

wurden im Jahr 2014 komplett erneuert.<br />

Eigene Gartenhütte und Pkw-<br />

Stellplatz. Energieverbrauchsausweis,<br />

Energiekennwert 168 kWh/(m²a).<br />

Energieträger Heizöl, Baujahr 1971,<br />

Energieeffizienz klasse D.<br />

WESTERLAND<br />

- Theodor-Heuss-Straße 22 -<br />

2-Zimmer-<br />

Wohnung<br />

WESTERLAND<br />

- Stadumstraße 46 c -<br />

Doppelhaushälfte<br />

Eigenes Grundbuchblatt!<br />

Kaufpreis € 249.500,-<br />

Die strand- und citynahe 2-Zimmer-<br />

Wohnung befindet sich im 1. OG und<br />

ist ca. 35 m² groß. Sie verfügt über<br />

ein Wohnzimmer mit einem süd-westlich<br />

ausgerichteten Balkon. Direkt an<br />

das Wohnzimmer grenzt die separate<br />

Einbauküche. Von dem Flur aus ist<br />

sowohl das Duschbad mit WC und<br />

das Schlafzimmer zu erreichen. Die<br />

Wohnung ist mit Teppichboden ausgelegt.<br />

Im Untergeschoss befindet sich<br />

ein separater Kellerabstellraum. Es<br />

befindet sich ein Pkw-Stellplatz vor<br />

dem Haus. Energieausweis gemäß<br />

§§ 16 ff. Energiesparverordnung ist in<br />

Vorbereitung.<br />

Kaufpreis € 795.000,-<br />

In bester Lage von Alt-Westerland. EG:<br />

Wohnzimmer mit großer Südterrasse,<br />

EBK und Schlafzimmer mit angrenzendem<br />

Duschbad/WC sowie Gäste-WC. OG:<br />

großes Zimmer mit Südloggia, Schlafzimmer<br />

und Duschbad/WC. DG/UG: weitere<br />

Räume, jeweils mit Duschbad/WC<br />

bzw. Sauna. Flure und Schlafräume haben<br />

Echtholz-Eichendielen, die Duschbäder<br />

sind mit Travertin-Wandfliesen<br />

und Marmorfußböden ausgestattet.<br />

Komplett möbliert und hochwertig eingerichtet.<br />

Zwei Pkw-Stellplätze. Energieverbrauchsausweis,<br />

Kennwert: 102,5<br />

kWh/(m 2 a), Baujahr 1975/2000, Energieträger<br />

Öl, Energieeffi zienzklasse D.<br />

Tinnum<br />

- Kiarwai 4 a -<br />

1-Zimmer-<br />

EG-Wohnung<br />

Braderup<br />

- Wiip Wai -<br />

2-Zimmer-<br />

Wohnung<br />

Kaufpreis € 199.500,-<br />

Wohnung mit Westterrasse und angrenzendem,<br />

pflegeleichtem Grundstück.<br />

Die Wohnung ist mit einer Einbauküche<br />

mit Ceran-Kochfeld und Geschirrspüler<br />

ausgestattet. Durch hochwertige Tischlereinbauten<br />

ist der separate Schlafplatz<br />

mit einem Einbauschrank abgetrennt.<br />

Die Wohnung wird mit einer modernen<br />

Fußbodenheizung erwärmt. Bad mit bodentiefer<br />

Dusche und WC, zusätzlich ein<br />

Handtuchheizkörper. Waschmaschine/<br />

Trockner im Haus vorhanden. Vor dem<br />

Haus befindet sich ein zur Wohnung gehörender<br />

Pkw-Stellplatz. Energiebedarfsausweis,<br />

Energiekennwert 59 kWh/(m²a).<br />

Energieträger Erdgas, Baujahr 2012.<br />

Eigenes Grundbuchblatt!<br />

Kaufpreis € 295.000,-<br />

Die gepflegte, ruhig gelegene<br />

2-Zimmer-Wohnung befindet<br />

sich in den Wiesen zwischen<br />

Golfplatz und Wattenmeer im<br />

„Haus Horsa“. Wohnzimmer mit<br />

hochwertigen Tischlereinbauten,<br />

angrenzende, geschützte Sonnenterrasse<br />

nach Süden. Offene<br />

Einbauküche, Schlafzimmer<br />

mit Einbauschrank, helles Badezimmer<br />

mit Dusche/WC und<br />

Fenster. Energieverbrauchsausweis,<br />

Kennwert: 134 kWh/(m²a),<br />

Heizungsart: Öl, Baujahr: 1970,<br />

Energie effizienzklasse: D.<br />

Westerland<br />

- Hoogenkamp 32 -<br />

2-Zimmer-EG-Wohnung<br />

Die Wohnung liegt in einer ruhigen Seitenstraße im Norden von<br />

Westerland. Das Haus wurde in sylttypischer Bauweise, auf einem<br />

ca. 780 m² großen Grundstück gebaut. Schlafzimmer mit hochwertigen<br />

Tischlereinbauten, Badezimmer mit bodenebener Dusche/<br />

WC, Handtuchheizkörper und Fußbodenerwärmung. Offene Einbauküche<br />

mit Ceranfeld, Geschirrspüler und hochgesetztem Backofen,<br />

lichtdurchflutetes Wohnzimmer, Südterrasse. Im UG: separater<br />

Abstellraum mit Waschmaschine und Trockner (Kombination),<br />

Gartenhaus, Pkw-Stellplatz. Energiebedarfsausweis, Kennwert:<br />

85 kWh/(m2a), Baujahr 2012, Energieträger Erdgas.<br />

Kaufpreis € 459.500,-<br />

Immobilien GmbH<br />

Kjeirstraße 23<br />

25980 Sylt/Westerland<br />

Tel. (04651) 24344<br />

www.rt-immobilien-sylt.de

SYLTER SPIEGEL · 14. Dezember 2016 Nr. 50 · Seite 17<br />

Saisonvorbereitung<br />

Insel Sylt.(sam) Die meisten<br />

Weihnachtsbäume wurden<br />

bereits Ende November geschlagen,<br />

viele schmücken<br />

schon vor dem Heiligen<br />

Abend das Wohnzimmer.<br />

Die Vorfreude auf das Weihnachtsfest<br />

soll nun nicht<br />

durch frühzeitiges Nadeln<br />

des Tannenbaums getrübt<br />

werden. Mit der Wahl der<br />

richtigen Baumsorte und ein<br />

paar einfachen Maßnahmen<br />

lässt sich das Nadeln längere<br />

Zeit hinauszögern. Wie<br />

Tipps zur richtigen Pflege<br />

So hält der Baum länger frisch<br />

Damit das weihnachtliche Grün auch in den heimischen vier Wänden lange frisch bleibt, sollten<br />

ein paar Tipps beachtet werden.<br />

Foto: Meine Tanne<br />

das geht, wird auf www.<br />

meinetanne.de verraten:<br />

• Nordmanntannen und<br />

Edeltannen sind am längsten<br />

haltbar: Als Christbaum<br />

stehen eine ganze Reihe unterschiedlicher<br />

Baumarten<br />

zur Auswahl. Nicht umsonst hungsweise<br />

aber zählen Nordmanntannen<br />

zu den beliebtesten<br />

Weihnachtsbäumen in<br />

Deutschland. Neben ihrem<br />

gleichmäßigen Wuchs und<br />

den weichen, nicht stechenden<br />

Nadeln ist die lange<br />

Haltbarkeit ein besonders<br />

Merkmal. So können mehrere<br />

Wochen im beheizten<br />

Wohnraum vergehen, bis<br />

sie die ersten Nadeln verlieren.<br />

Auch Edeltannen bezie-<br />

Nobilistannen<br />

können oftmals bis weit<br />

in den Januar hinein stehenbleiben,<br />

ohne dass sie<br />

nadeln. Fichten hingegen<br />

sind zwar auch schöne<br />

Christbäume, verlieren aber<br />

bereits nach zwei bis drei<br />

Wochen ihre Nadeln.<br />

• Der richtige Ort zum Lagern:<br />

Die Haltbarkeit des<br />

Tannenbaums lässt sich positiv<br />

beeinflussen, indem<br />

man den Baum nach dem<br />

Kauf an einem kühlen und<br />

windgeschützten Platz lagert<br />

– zum Beispiel im Keller<br />

oder auf dem Balkon.<br />

• Wasser verhindert Nadeln:<br />

Am besten sollte man<br />

den Baum in einen Wassereimer<br />

stellen und vom<br />

Transportnetz befreien.<br />

Wer einen Weihnachtsbaumständer<br />

mit Wassertank<br />

hat, sollte diesen mit<br />

normalem Leitungswassser<br />

befüllen, damit der Tannenbaum<br />

nicht nadelt. Häufig<br />

wird der Zusatz von Zucker<br />

empfohlen. Ähnliches gilt<br />

auch für Frischhaltemittel,<br />

jedoch muss man hierbei<br />

darauf achten, dass keine<br />

Haustiere aus dem Wassertank<br />

trinken.<br />

Ein großer Weihnachtsbaum<br />

verbraucht etwa einen<br />

Liter Wasser an drei<br />

Tagen, so dass man regelmäßig<br />

nachgießen muss,<br />

um den Tannenbaum länger<br />

frisch zu halten.<br />

• Hitze schadet dem Baum:<br />

Um ein vorzeitiges Nadeln<br />

zu verhindern, sollte man<br />

den Baum nicht direkt neben<br />

der Heizung oder einem<br />

Ofen aufstellen, da er dann<br />

schneller austrocknet. Zudem<br />

die Zweige regelmäßig<br />

mit Wasser benetzen.<br />

• Reparaturverglasungen<br />

• Malerarbeiten<br />

• Strukturputz + alte Techniken<br />

• Bodenbeläge<br />

• Vollwärmeschutz<br />

"Nach der Saison<br />

ist vor der Saison –<br />

wir helfen Ihnen"<br />

Tinnumer Boden<br />

Kiarwai 26, 25980 Sylt/Tinnum<br />

Verlegung von<br />

Parkett • Massivholzdielen • Laminat<br />

Designbeläge<br />

und Raumausstattung<br />

Tapezier- und Malerarbeiten, Stuckleisten<br />

Mobil: 0151-15644920 • Telefon: 04651-8367233<br />

martinreutter@freenet.de<br />

Westerland, StrandstraSSe<br />

Ladenlokal zu vermieten<br />

ca. 123 m 2 im EG, alles auf einer Ebene, ab sofort.<br />

Miete 2.800,- zzgl. BK 700,- und MwSt.<br />

Kaution erforderlich<br />

Immobilien GmbH<br />

www.malerei-nielsen.de<br />

Kjeirstraße 23<br />

25980 Sylt/Westerland<br />

Tel. (04651) 24344<br />

www.rt-immobilien-sylt.de<br />

Insel Sylt.(sam) Ein Trend<br />

durchzieht die gesamte Bodenbranche:<br />

Es wird natürlicher.<br />

Das fängt beim Aussehen<br />

an und hört bei der<br />

Haptik noch nicht auf. Dazu<br />

passt, dass die Hersteller<br />

zunehmend umweltfreundlich<br />

produzieren. Die Deutsche<br />

Presse-Agentur hat die<br />

Trends zusammengefasst:<br />

• Natürlichkeit: Beige und<br />

Braun sind bei den Bodenbelägen<br />

häufig zu sehen, aber<br />

auch weiche Grüntöne. Daneben<br />

setzen Pastelle wichtige<br />

Farbakzente. Das Natürliche<br />

zeigt sich außerdem bei<br />

der Motivwahl für die Musterung<br />

der Teppiche, etwa dadurch,<br />

dass Landschaftsbilder<br />

darauf zu sehen sind wie<br />

gespiegelte Äste.<br />

• Haptik: Das Thema Natürlichkeit<br />

macht sich in der<br />

Haptik der Beläge bemerkbar.<br />

Viele Designer legen nun<br />

Wert darauf, in den Teppichen<br />

Fußspuren erkennen zu<br />

andere Bodenbeläge. Aber:<br />

Qualität aus Meisterhand!<br />

Qualität aus Meisterhand!<br />

lassen – wie man sie auch im<br />

Gras oder Waldboden sieht.<br />

• Verlegetechnik: Hier<br />

zeigt sich der Naturgedanke<br />

in Form eines Wunsches<br />

nach mehr Nachhaltigkeit.<br />

So werden nicht nur gerne<br />

verschiedene Hölzer zusammengefügt,<br />

sondern dabei<br />

handelt es sich auch noch um<br />

Fundhölzer, etwa aus alten<br />

Fabriken oder Kirchen. Ihre<br />

Wiederverwertung findet in<br />

Fon 04651.836 508<br />

info@malerbetrieb-sylt.de<br />

www.malerbetrieb-sylt.de<br />

Bodenbeläge<br />

Natürlichkeit liegt hoch im Kurs<br />

Küsse unter dem Mistelzweig<br />

Insel Sylt.(sam) Der Mistelzweig hat das Küssen zwar nicht<br />

erfunden, aber zumindest gefördert. Wenn ein Mann unter<br />

dem Zweig mit den weißen Beeren auf eine Frau trifft, darf<br />

er sie einem alten Brauch nach küssen. Die wilde Pflanze,<br />

von der es etwa 1.400 Arten gibt, wächst meist hoch oben<br />

in den Wipfeln der Bäume. Die hiesige Weihnachtsmistel ist<br />

ein immergrüner, kugelförmiger Busch von 60 bis 90 Zentimeter<br />

Durchmesser mit breiten, lederartigen Blättern. Die<br />

Misteln werden Anfang Dezember als Weihnachtschmuck<br />

gepflückt und auf Märkten sowie in Blumenläden verkauft.<br />

Qualität aus Meisterhand!<br />

edler Verlegungsform statt.<br />

Gleichzeitig gibt es eine Bewegung<br />

hin zum einfacheren<br />

Verlegen. Das Klick-System<br />

wird zunehmend optimiert.<br />

Die Holzarten werden dabei,<br />

wie beim Fundholz, gerne<br />

kombiniert.<br />

• Designerböden: Elastische<br />

Bodenbeläge, die etwa<br />

aussehen wie ein Parkett<br />

oder eine Fliese, setzen sich<br />

zunehmend am Markt durch.<br />

Unser Leistungsspektrum:<br />

Maler & Lackierer<br />

Betoninstandsetzung<br />

Bodenbeschichtungen<br />

Wärme-Dämm-Verbund-Systeme<br />

Glasarbeiten<br />

Fon 04651.836 508<br />

info@malerbetrieb-sylt.de<br />

www.malerbetrieb-sylt.de<br />

Der Vorteil: Vinylböden lassen<br />

sich relativ einfach verlegen.<br />

Außerdem sind sie<br />

robust und müssen nicht so<br />

intensiv gepflegt werden wie<br />

Die Designerböden sind<br />

nicht billig. Ihr Preis überlappt<br />

sich mit dem der Echtholzböden.<br />

• Nachhaltigkeit: Besonders<br />

im höherpreisigen Segment<br />

versuchen Hersteller immer<br />

mehr, Schadstoffe aus den<br />

Belägen herauszuhalten und<br />

umweltfreundlicher zu produzieren.<br />

So wird in Designerböden<br />

auf PVC verzichtet,<br />

in Teppichen kommen<br />

recycelte Fasern zum Einsatz.<br />

Dazu werden etwa auch<br />

Zeitungen und Lederreste<br />

verwebt. Oder das Parkett<br />

besteht eben aus Fundstücken<br />

alter Gebäude. Zum<br />

Thema Nachhaltigkeit gehört<br />

beim Parkett aber auch, dass<br />

heimische Hölzer bevorzugt<br />

werden.<br />

Unternehmen der<br />

HWP Handwerkspartner-<br />

Gruppe<br />

Fon 04651.836 508<br />

info@malerbetrieb-sylt.de Am Hangar 8 · 25980 Tinnum/ Sylt<br />

www.malerbetrieb-sylt.de<br />

Unternehmen der<br />

HWP Handwerkspartner-<br />

Gruppe<br />

Am Hangar 8 · 25980 Tinnum/ Sylt<br />

Moderne Heiztechnik und<br />

regenerative Energien<br />

Über 40 Jahre<br />

auf Sylt<br />

Inh. M. Schmitt<br />

Betreuung von:<br />

Wir wünschen • Häusern<br />

• Wohnanlagen<br />

unseren Kunden<br />

• Gartengestaltung<br />

unser leistungsspektrum:<br />

• Gartenpflege<br />

eine schöne unser leistungs<br />

130-jährigen<br />

• Dienstleistungen<br />

Adventszeit!<br />

Maler & Lackierer• Baum-/Strauchschnitt<br />

Jubiläum<br />

Maler & Lackie<br />

Schreddern bis Ø 40 cm<br />

Betoninstandsetzung Betoninstandse<br />

Bodenbeschichtungen Bodenbeschich<br />

Ausbaugewerke Ausbaugewerk<br />

Glasarbeiten<br />

unser leistungsspektrum:<br />

Maler & Lackierer<br />

Betoninstandsetzung<br />

Bodenbeschichtungen<br />

Ausbaugewerke<br />

Glasarbeiten<br />

Qualität aus Glasarbeiten Meisterhand!<br />

Unternehmen der<br />

HWP Handwerkspartner-<br />

Gruppe<br />

Ihr Partner für<br />

Heizung - Sanitär - Solar<br />

Badsanierung<br />

Neubau, Umbau, sanierung,<br />

Wartung, VDI 6023<br />

Kategorie A Zertifiziert<br />

Schemberg GMBH<br />

Telefon 3611<br />

Fon 04651.222 45<br />

info@hellner-glas-farbe.de<br />

www.hellner-glas-farbe.de<br />

Fon 04651.222 45<br />

Am Hangar 8 · 25980 Tinnum/ info@hellner-glas-farbe.de<br />

Sylt<br />

www.hellner-glas-farbe.de<br />

info<br />

ww

Anzeigen<br />

Elisabet<br />

Feiern und Genießen im „weinraum Sylt“<br />

Westerland. Wer die stimmungsvoll geschmückte Weihnachtshütte<br />

vor dem „weinraum Sylt“ aus vergangenem<br />

Jahr kennt, hat sich bereits auf die Wiedereröffnung in<br />

diesem Jahr gefreut. Endlich ist sie wieder da und mit<br />

ihr allerhand Genüsse, mit denen man sich wunderbar<br />

auf die Weihnachtszeit einstimmen kann. Allem voran<br />

sorgt der Olaf-Mauksch-Spezial-Glühwein mit leckeren<br />

Rumtopf-Früchten und die duftenden, hausgemachten<br />

Hefebuchteln mit warmer Vanillesauce für besinnliche<br />

Stimmung. Seit dem 1. Advent hat der „weinraum“ täglich<br />

ab 16 Uhr geöffnet (mittwochs ist Ruhetag). Am<br />

24. Dezember wird bereits ab 11.30 Uhr ausgeschenkt<br />

(bis 15 Uhr). Natürlich ist die Location auch unabhängig<br />

von Weihnachten eine beliebte Adresse für Weinliebhaber.<br />

Der weinraum bietet Platz für bis zu 30 Personen,<br />

die zum Beispiel eine Weihnachts- oder Firmenfeier<br />

planen. Alternativ gibt es in der ersten Etage einen separaten<br />

Semiarraum für bis zu acht Personen. Zu den<br />

Weingenüssen nascht man am besten Köstlichkeiten aus<br />

dem Tapas-Angebot und frischen Flammkuchen.<br />

weinraum Sylt · Elisabethstraße 4<br />

25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 9676336<br />

Die Geschäfte der Elis<br />

zum weihnachtliche<br />

Alle Jahre wieder: Punsch für froynde<br />

2<br />

F<br />

Ü<br />

R<br />

1*<br />

*auf markierte Winterware<br />

Alle Froynde sind am 16./17. Dezember,<br />

ab 13 Uhr, herzlich zum Punsch eingeladen.<br />

Westerland. Glücklich und zufrieden schaut das Team<br />

um Simone und Roy Komorr auf die erste Saison nach<br />

der Umstrukturierung zurück. Seit dem Frühjahr bieten<br />

sie bei „roy - celebrates your style“ einen individuellen<br />

Kollektions-Mix der Marken GRACE, SET, IQ+ BERLIN,<br />

TIGHA, REPLAY, NUDIE, PEPE JEANS, SAVE THE DUCK,<br />

ELVINE, MOMA, FLORIS VAN BOMMEL und NAKETANO<br />

unter einem Dach. Neben Denim und lässigen Casual-<br />

Looks ist „roy“ mit DRYKORN (m/w) und PATRIZIA PEPE<br />

(w) auch eine Adresse für Slimfit-Anzüge und styli she<br />

Anlass-Outfits! Besonders weihnachtliche Atmosphäre<br />

bringt die „Lebkuchen-Werkstatt“: Lassen Sie sich Herzen<br />

individuell beschriften, auch als Geschenkgutschein<br />

eine schöne Idee. Apropos Geschenke – nutzen Sie die<br />

Tugend des klassischen Einzelhändlers – das roy-Team<br />

kennt viele Kunden jahrelang und kann sich hilfreich zu<br />

„Vorlieben“, Größen und Passformfragen für den/die zu<br />

Beschenkende(n) einbringen. Zuschlagen lohnt sich besonders<br />

bei markierten Winterartikeln – beim Kauf von<br />

zwei Teilen wird nur das eine teurere bezahlt!<br />

ROY · Strandstraße 25 · 25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 834958 · facebook.com/Roy.Sylt<br />

montags bis samstags von 10 bis 18 Uhr geöffnet<br />

Die Elisabethstraße liegt im Herzen von<br />

Westerland zwischen der<br />

Käpt‘n-Christiansen-Straße im Süden und<br />

der Steinmannstraße im Norden.<br />

Neben der Friedrichstraße gehört sie<br />

zu einer der belebten Einkaufsstraßen<br />

des Stadtzentrums. Zum ausgiebigen<br />

Bummeln laden zahlreiche Modegeschäfte,<br />

Boutiquen, Restaurants und Lokale ein.<br />

Beim alljährlichen Weihnachtszauber<br />

erstrahlt die Elisabethstraße weihnachtlich<br />

geschmückt und lockt zum vorweihnachtlichen<br />

Shopping und Punschtrinken ein.<br />

Hotel Dünenburg – das strandnahe<br />

Hotel<br />

Westerland. Das Vier-Sterne-Hotel ist eine Top-Adresse<br />

für einen erholsamen Wellnessurlaub und eine ideale<br />

Unterkunft für Geschäftsreisende. Im Herzen Westerlands<br />

nahe der Fußgängerzone bietet es seinen Gästen<br />

vielfältige Möglichkeiten. Die geschäftsführende Hotelleiterin<br />

Uta Meschke (Foto) begrüßt alle Gäste um die<br />

Weihnachtszeit herum traditionell mit hausgebackenen<br />

Plätzchen. Das privat geführte Hotel verfügt über 37<br />

gemütliche Einzel- und Doppelzimmer. Neu sind die<br />

Vier-Sterne klassifizierten (DTV) 2-und 3-Zimmer-Appartements,<br />

die auch mit Hotelkomfort gebucht werden<br />

können. Am Morgen bietet das erstklassige Frühstücksbüffet<br />

im modern gestalteten Restaurant von 8 bis 11<br />

Uhr alles, was das Herz begehrt (auch für externe Gäste).<br />

Im Wellnessbereich können Gäste die Seele baumeln<br />

und allen Stress hinter sich lassen. Eine finnische Sauna<br />

mit Ruheraum und ein Dampfbad wärmen nach winterlichen<br />

Spaziergängen müde Glieder auf. Ab 18 Uhr lädt<br />

das hauseigene Weinlokal bei ausgesuchten Tropfen und<br />

einer kleinen Speisekarte zu geselligen Abenden ein.<br />

Hotel Dünenburg Sylt GmbH · Elisabethstraße 9<br />

25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 82200

hstraße<br />

abethstraße laden<br />

n Bummeln ein:<br />

Friesisch feiern in der „Goden Stuv“<br />

RESTAURANT<br />

SYLT<br />

Westerland. Gutes Essen und die herzliche Gastfreundschaft<br />

von Sven und Heiko – das zeichnet<br />

die Gode Stuv aus. Das Erfolgsgeheimnis der beiden<br />

Vollblut-Gastronomen machen neben dem<br />

freundlich-familiären Ambiente die Gerichten aus,<br />

die nach teils über 150 Jahre alten Original-Rezepten<br />

von der Insel von Küchenchef Heiko zubereitet<br />

werden. Nicht viel Schnickschnack, lecker muss es<br />

sein. Da gibt es zum Beispiel die gebratenen Heringe<br />

nach „Mudder Köksch“ oder den gebratenen<br />

„Aal Ran“ nach Rantumer Art. Begehrt wie eh und<br />

je ist auch die duftig-knusprige Cherry-Valley-Ente<br />

– die gibt’s immer montags. Und saftige Steaks vom<br />

Husumer Rind schmecken jeden Tag hervorragend.<br />

Festlich geschmückt ist die Gode Stuv jetzt bestens<br />

gerüstet für hungrige Gäste in Weihnachtsstimmung.<br />

An Heiligabend und den Weihnachtstagen<br />

haben die Gäste die Qual der Wahl aus der Karte.<br />

Silvester locken ab 17.30 Uhr ausgewählte Menüs.<br />

Noch sind Reservierungen möglich.<br />

Gode Stuv · Friedrichstraße 33 b/Ecke Elisabethstraße<br />

25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 22055<br />

Christmas-Shopping<br />

30%<br />

auf<br />

Alles *<br />

* Ausgenommen<br />

Accessoires, das<br />

Basicprogramm<br />

und reduzierte Ware<br />

Soulmates Sylt, Elisabethstraße 3 (gegenüber vom Elisenhof), Westerland<br />

Feiern bis in den Morgen im Kleist Casino<br />

Westerland. Seit über 50 Jahren gibt es das Kleist Casino,<br />

kurz KC, in der Elisabethstraße. Club-Gastgeber Georg<br />

Titze ist inzwischen eine <strong>Sylter</strong> Institution und rockt<br />

mit seinem Mitarbeitern Roman und Co. die Nächte.<br />

Als „Homo-Hochburg“ wurde die illustre Tanzbar zwar<br />

bekannt, aber auch Heteros fühlen sich hier pudelwohl<br />

und genießen die lockere Stimmung und unvergesslichfröhliche<br />

Nächte. Die Mischung in der schummrig-roten<br />

Location stimmt heute wie damals: Georgs Charme und<br />

sein großes Gastgeberherz, gute Musik<br />

und dazu ein bunt gemischtes Publikum<br />

mit vielen Stammgästen machen<br />

das KC zum beliebten Treffpunkt.Die<br />

Getränkeauswahl ist vielfältig, und es<br />

darf natürlich getanzt werden. Viele<br />

schillernde Bargäste waren hier bereits<br />

zu Gast und Georg erzählt gerne<br />

von zahlreichen Abenden mit prominenten<br />

Gästen. Einfach mal reinschauen<br />

und Spaß haben.<br />

Kleist Casino · Elisabethstraße 1 a<br />

25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 24228 (ab 20 Uhr)

Seite 20 · Nr. 50 SYLTER SPIEGEL · 14. Dezember 2016<br />

Der gröSSte KleinanzeigenmarKt Der InSel Sylt<br />

Wohnungen · häuser<br />

räumlichkeiten<br />

Wenningstedt, exklusive FeWo von<br />

privat zu verkaufen. 60 m 2 mit Terrasse.<br />

(siehe immonet.de) Tel. 04651 22029,<br />

Mobil 0174 4072325 (Mo.-Fr. ab 17 Uhr)<br />

Entdecken Sie den aktuellen Marktwert<br />

Ihrer Immobilie. Gern bewerten wir für<br />

Sie direkt und unverbindlich Ihre Immobilie.<br />

König Immobilien Sylt, Tel. 9959240, www.<br />

koenig-sylt.de<br />

Häuser, Grundstücke,<br />

Wohnungen inselweit<br />

zu kaufen gesucht!<br />

Fon 0151 1555 6794<br />

www.roedel-immobilien-sylt.de<br />

Inselweit Baugrundstücke, auch mit<br />

Altsubstanz, gesucht. Telefon 04651<br />

8358589 und 0172 4504829<br />

www.immosylt.com<br />

Profi-Fotos Ihrer Immobilie für Verkauf<br />

und Vermietung. Stimmungsvoll<br />

und verkaufsfördernd. Tel. 0174<br />

9409494, www.immofoto-sylt.de<br />

Mit Home-Staging (Verkaufsdesign) Ihre<br />

Immobilie besser und schneller verkaufen!<br />

Kostenlose Erstberatung, Tel. 0174<br />

9409494, www.Home-Staging-Sylt.com<br />

Kleines Restaurant im Norden von<br />

W‘land, ab sofort zu verpachten, komplett<br />

eingerichtet, günstige Konditionen, Ablöse<br />

erforderlich, Telefon 04651 3704<br />

Platz – Sie brauchen Platz zu Hause?<br />

Lagern Sie Sachen bei uns beheizt ein.<br />

Alle Größen, Mini bis Maxi! Tel. 834443,<br />

Zzu+Sicher Selbst-Lager-Service<br />

IMPRESSUM<br />

Geschäftsführung:<br />

Wybke Wiegand V.i.S.d.P ✆ 46064-10<br />

Heiko Wiegand V.i.S.d.P ✆ 46064-60<br />

Assistenz der Geschäftsleitung:<br />

Jacqueline Büsing ✆ 46064-0<br />

Kleinanzeigen:<br />

Jacqueline Büsing ✆ 46064-0<br />

Anzeigen:<br />

Frank Rasmußen (Leitung) ✆ 46064-20<br />

Sabine Rasmußen ✆ 46064-30<br />

E-Mail: anzeigen@sylter-spiegel.de<br />

Grafik & Layout:<br />

Alexander Hense ✆ 46064-40<br />

Redaktion:<br />

Sabrina Müller ✆ 46064-80<br />

Wybke Wiegand ✆ 46064-10<br />

Heiko Wiegand ✆ 46064-60<br />

E-Mail: redaktion@sylter-spiegel.de<br />

Vertrieb:<br />

kostenlose Verteilung an <strong>Sylter</strong> Haushalte<br />

Auflage: siehe Titelseite<br />

Druck: v. Stern‘sche Druckerei,<br />

Lüneburg<br />

Preise: Anzeigenpreisliste Nr. 16/2016<br />

Gesellschafter und<br />

Beteiligungsverhältnisse,<br />

Veröffentlichung gemäß<br />

Landespressegesetz Schleswig-Holstein:<br />

<strong>Sylter</strong> <strong>Spiegel</strong> GmbH<br />

Anschrift:<br />

Kirchenweg 26<br />

25980 Sylt/Westerland<br />

Telefon 04651 46064-0 · Telefax 46064-66<br />

Internet: www.sylter-spiegel.de<br />

E-Mail: info@sylter-spiegel.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag, Dienstag, Donnerstag<br />

von 10-12 Uhr und 14-16 Uhr<br />

Mittwoch von 10-12 Uhr<br />

Freitag von 10-15 Uhr<br />

Für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte<br />

keine Gewähr. Bei Leserzuschriften<br />

behalten wir uns das Recht der Kürzung vor.<br />

Abdrucke und Vervielfältigungen aller Art von<br />

redaktionellen Beiträgen bzw. Anzeigen nur mit<br />

ausdrücklicher Genehmigung durch den Verlag.<br />

NORD<br />

BLOCK<br />

Verbund<br />

schleswig-holsteinischer<br />

Anzeigenblätter<br />

Mitglied im Verbund<br />

schleswigholsteinischer<br />

Anzeigenblätter<br />

Kombinationen mit anderen schleswigholsteinischen<br />

Anzeigenblättern möglich.<br />

Wir suchen für unsere vorgemerkten<br />

Kunden 1, 2 oder 3 Zimmer Wohnungen auf<br />

der gesamten Insel. Kurzfristige Kaufabwicklung<br />

möglich. Immo Sylt, Neal Saurin, Kirchenweg<br />

3-5, Westerland, Tel. 2996021 oder<br />

0171 3165942<br />

Geben Sie<br />

Ihre Ferienimmobilie<br />

in gute Hände!<br />

Fon 04651 9959380<br />

www.roedel-sylt.com<br />

Kaufgesuch: Wohnung 3 Zi. (+) mit<br />

Terrasse od. Haus teil (keine Kellerräume),<br />

gerne unter Reet in Wenningstedt/<br />

Westerland von privat (k e i n e Maklerangebote).<br />

Tel. 06196 86909<br />

Tippgeber aufgepasst! Wir zahlen seriös<br />

höchste Tippgeber-Provisionen. Informationen<br />

unter Immo Sylt, Neal Saurin,<br />

Kirchenweg 3-5, Westerland, Tel. 2996021<br />

oder 0171 3165942<br />

<strong>Sylter</strong>in sucht dringend! Eine 1-Zi.-<br />

Whg. od. Einliegerwohnung (Erdgeschoss),<br />

einen Bungalow oder eine Hütte<br />

bis 500 € warm in Westerland. 0152<br />

37979074<br />

Junge <strong>Sylter</strong>in aus Wenningstedt sucht<br />

eine 2-Zi.-Whg., gerne ebenerdig, ruhig<br />

gelegen. Übernimmt Ferienwohnungsputz<br />

oder Haushaltsputz. Chiffre 0911/2000<br />

Wir suchen in Wenningstedt / Braderup<br />

ein Reihenendhaus, bzw. 3 - 4 Zi.-<br />

Whg., ebenerdig. Ab sofort oder später<br />

für 2 Pers. ohne Kinder u. Tiere langfristig<br />

ca. ab 70 m², 1A Bonität. 25967 Sylt,<br />

Postf. 1565<br />

Solventer <strong>Sylter</strong><br />

Bauträger Sucht<br />

grundStücke.<br />

Zur Eigenverwertung, inselweit,<br />

auch mit Altbestand. Schnelle<br />

Bezahlung und diskrete Abwicklung.<br />

Wir zahlen Höchstpreise<br />

und Provision auch für Tipps!<br />

Gunstmann Bau sylt GmBH & Co.KG<br />

telefon 04651 3802<br />

Dauer-Whg. im DG unseres RH in<br />

Westerland ab 1.1.17 od. später zu vermieten.<br />

Wohnz., KüZ, Schlafz., Dusche/<br />

WC, Terrasse mit Strandkorb, KM 650<br />

€ + NK, Kontakt unter kanalrebellen@tonline.de<br />

<strong>Sylter</strong>in (43) sucht Zimmer o. kleine<br />

Wohnung (auch WG) bis 450 € warm, in<br />

Morsum/Tinnum/Westerland. Gerne auch<br />

bei älterer Dame oder Herren. Tel. 0170<br />

2167794<br />

Stellplatz in Mehrfachgarage von<br />

privat. Zentrale Lage Westerland. Kein<br />

Duplex. Miete/ Monat € 115 Tel. 0163<br />

2858969<br />

Ihr seriöser Partner<br />

für Top-gepflegte<br />

Feriendomizile!<br />

Fon 04651 9959380<br />

www.roedel-sylt.com<br />

Gewerberaum / Souterrain ca 20 m 2<br />

im Kreativ-Haus unter zu vermieten.<br />

(Nagelstudio, Fusspflege, Kunstgewerbe,<br />

Änderungsschneiderei) Tel. 0171<br />

5200528<br />

Möbliertes 1-Zi.-Appartement in<br />

Westerland, Strandstr., renoviert, Parkett,<br />

Pantryküche, Dusche, 25 m², frei ab<br />

1.1.2017, KM 595 € Tel. 0170 2012684<br />

2-Zi-Wo zu vermieten, Reihenendhaus<br />

in Archsum, DG, 2 Ebenen, ruhige Lage<br />

im Grünen, Parkplatz, großes, sonniges<br />

Wohnzimmer, Vollbad mit Fenster, Schlafraum<br />

mit großem Giebelfenster und<br />

Schrankeinbauten, Einbauküche, zentrale<br />

Heizungs- u. Warmwasserversorgung,<br />

Wfl. ca. 70 m 2 , KM 850 € + NK + Kaution<br />

2.000 €, Telefon 0172 8085401<br />

FEWO, kompl. möbliert, ca. 55 m 2 in<br />

W´land an Einzelperson ab sofort bis<br />

Ende Oktober 2017 zu vermieten, 700<br />

€/mtl., Tel. 0171 5200528<br />

Möbl. Wohnung ab Januar 2017 bis<br />

Ende Oktober 2017 in Westerland zu<br />

vermieten. Chiffre 1412/1000<br />

Meetingpoint in Westerland zu vermieten,<br />

stundenweise oder regelmäßig,<br />

für Besprechungen, Beratungen, kleine<br />

Gruppen. Tel. 836536, coachingzentrum.de<br />

Handwerkerwohnung in Tinnum ab<br />

sofort! 1 Zi., Pantryküche, DB, 1. Stock,<br />

Parkplatz, auch LKW. 25 €/Tag, Buchung<br />

mind. ab 4 Tage, Handtücher / Bettwäsche<br />

15 €. Tel. 299097<br />

Niebüll EFH 1 1/2 Etag., Bj. 70, NEU:<br />

Heizung, Isolierung, Designboden, Fenster,<br />

Türen, EBK, 5 Zi., 125 m², 2 WC, Garten,<br />

€ 250.000 + KfW, inselpost@gmx.de<br />

Wir suchen für unsere Kunden Baugrundstücke<br />

in Westerland oder Wenningstedt.<br />

Gerne auch mit Altbestand.<br />

Immo Sylt, Neal Saurin, Kirchenweg 3-5,<br />

Westerland, Tel. 2996021 oder 0171 3165942<br />

Klanxbüll DHH, Erstbezug, 110 m 2 , 4<br />

Zimmer, Vollbad, EBK, 58 kWh (m 2 a),<br />

Carport + Abstellr., Südterrasse + Garten,<br />

Bahnhof 800 m, zum 01.03.2017 zu<br />

vermieten. KM 650 € + 2 MM Kaution,<br />

Tel. 0151 15841243<br />

www.immosylt.com<br />

Veranstaltungen<br />

Handarbeitsmarkt im „<strong>Sylter</strong> Workshop“<br />

hi. Dä. Bett., kreative Fächer: Mo. - Fr. 10-<br />

13 + 15-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr, Chalk Paint<br />

Kurse: Mi. 18:30-22:00 Uhr, Tel. 3508802<br />

Die Internetadresse für <strong>Sylter</strong> Kinder,<br />

Jugendliche u. Vereine: Veranstaltungen,<br />

Vereinsnachrichten - www.inseljugendringsylt.de<br />

(im JuZ kostenfreier Internetzugang!)<br />

Teekontor Keitum: Immer donnerstags<br />

von 18.15 bis 20.15 Uhr. Klassisches<br />

Teeseminar mit Verkostung,<br />

Vorstellung verschiedener Anbaugebiete<br />

und darüber hinaus Vorstellung von allerlei<br />

Wissenswertem über verschiedene<br />

Teesorten, Eintritt 12 Euro, Karten unter<br />

Telefon 8891194 oder direkt im Kontorhaus,<br />

Siidik 15, Keitum<br />

Wir kaufen und mieten<br />

Personalwohnungen<br />

& -häuser!<br />

Fon 0151 1555 6794<br />

www.roedel-immobilien-sylt.de<br />

Trödelmarkt „klein, aber fein“ in<br />

Archsum – zugunsten der <strong>Sylter</strong><br />

Behindertenwerkstatt: Sonntag geöffnet<br />

von 11-16 Uhr. Die Regale<br />

werden immer neu gefüllt. Familie<br />

Jensen, Heleeker 9, von Keitum<br />

kommend, 1. Straße links<br />

hausrat · hausgeräte<br />

möbel · antiquitäten<br />

Möbel (wie Schränke, ein Bett, Tische),<br />

Kleidung von Größe S-52 und<br />

Dekoartikel zu verkaufen. Tel. 04651<br />

9428584<br />

3 Deko Glas-Autos - 1 Jaguar E-Type,<br />

2 Mercedes 500 K auf Sockel 16 cm<br />

lang, Stck. 35 €. 2 Stck. mexikanische<br />

Holzmasken f. 30 €/40 € Tel. 04651 3653<br />

Segelschiff m. Leinensegel 70 cm<br />

lang, 52 cm hoch f. 65 €. Tel. 04651<br />

3653<br />

gesundheit · ernährung<br />

beauty · Wellness<br />

Kosmetik & Massagen, Grit Timmermann<br />

in der Tinnumer Straße 5, Westerland.<br />

Telefon 446633<br />

Nageldesign by Gabi Bruhs-Andersen<br />

St. Nicolai-Park, Trift 6 a, Westerland,<br />

Telefon 04651 920450<br />

Mobile Physiotherapie Jan Alsfaßer,<br />

privat u. private Kassen. Telefon 04651<br />

8361594<br />

Unwohlsein?<br />

naturheilpraxis<br />

Birgit mennekes<br />

Zeit für Ihre gesundheit<br />

Hauptstraße 24 · Kampen · 449881<br />

Gezeiten des Lebens – Praxis für<br />

Gesprächstherapie in Westerland,<br />

Dipl. Psych. Barbara Meyer, Tel. 04651<br />

4497198, www.gezeiten-sylt.de<br />

Kosmetik & Massagen im St. Nicolai<br />

Park, Jana Homuth, Tel. 0173 6417570<br />

www.nicolaipark-kosmetik-sylt.de<br />

Mobile Kosmetik & Fußpflege Hedi<br />

Schütz. Ich freue mich über Ihren<br />

Anruf unter Tel. 04651 4466253 oder<br />

0152 06579871<br />

Praxis für klass. Homöopathie und<br />

Allgemeinmedizin, Hartwig Richter, Tel.<br />

0171 2737638, Westerland, Nordgang 2 A<br />

FerienunterkünFte<br />

www.buchungszentrum-sylt.de: Wir<br />

geben Ihrem Urlaub ein Zuhause! Ob<br />

Ferienwohnung, Pensions- oder Hotelzimmer<br />

– wir sind Ihr kompetenter Partner<br />

in Sachen Urlaubsplanung. Auch<br />

für Tagungen und Gruppenreisen! Infos<br />

unter Telefon 04651 9988 oder E-Mail:<br />

info@buchungszentrum-sylt.de<br />

Sie suchen schöne, komfortable FeWo in<br />

guten Lagen in Westerland? Prospekte finden<br />

Sie hier: Dr.-Ross-Str. 9, Henningstr. 11,<br />

Mittelstr. 2 a, Wiesenstr. 6. www.syltland.de<br />

Fahrräder<br />

Gebrauchte Fahrräder zu verkaufen<br />

ab 40 €/Stück. Reparatur mit Hol- und<br />

Bringservice. Leksus Fahrrad-Vermietung,<br />

Lorens-de-Hahn-Str. 23, Westerland,<br />

Telefon 835000<br />

bauen & renoVieren<br />

Fliesenarbeiten und Renovierungen<br />

aller Art. Fachmännisch + preiswert!<br />

Telefon 0170 2054755<br />

Mietcontainer für Baustellen<br />

vermietet: Horst Müller GmbH<br />

Telefon 04651 3666, Fax 04651 35678<br />

Fahrdienste & transporte<br />

HAUSTÜR zu HAUSTÜR Fahrdienst<br />

(z.B.) Hamburg - Sylt € 490.- Limousine<br />

oder Business Van bis 8 Pers. Tel. 04651<br />

2994488, info@hanse-droschke.de<br />

Transporte/Umzüge auf der Insel<br />

und bundesweit – korrekte Abwicklung<br />

gewährleistet, Telefon 0151 11556244<br />

kontakte<br />

Escortservice, sexy und lieb, für diskrete<br />

Haus- und Hotelbesuche. Tel. 0163<br />

4425487<br />

Er für Ihn. Normaler Mann für Hausund<br />

Hotelbesuche. 100% Diskretion.<br />

0157 76804331.<br />

tiere & tierbedarF<br />

Jetzt wieder in Morsum erhältlich -<br />

Handgenähte Hundehalsbänder- und Leinen<br />

aus Biothane sowie hausgebackene<br />

Hundekekse ohne Konservierungsstoffe.<br />

Zum Kontakt wählen Sie Tel. 04651 886524<br />

oder besuchen den neuen Online-Shop<br />

www.hundeleinen-sylt.de<br />

BUrnoUt?<br />

naturheilpraxis<br />

Birgit mennekes<br />

Zeit für Ihre gesundheit<br />

Hauptstraße 24 · Kampen · 449881<br />

Welpenspielgruppe und anerkannte<br />

Ausbildung Ihres Hundes mit Spaß<br />

und Freude durch geprüfte Ausbilder<br />

beim GHSV Sylt (Sportanlage Sylt-Ost)<br />

Do., 19 Uhr, So., 10 Uhr. Telefon 0174<br />

2622302<br />

reItSportartIkel<br />

Telefon 995740<br />

Zur Kratzmühle 2<br />

25980 OT Tinnum (BANG & OLUFSEN)<br />

Hundesalon „Teddy“ - Baden, Scheren,<br />

Entfilzen, Trimmen. Professionelle Hundepflege<br />

zu Festlandspreisen. Strandstr.<br />

16, W´land, Tel. 3506293 o. 0172 5291191<br />

Fahrzeuge & zubehör<br />

Kaufe Autos aller Fabrikate – PKW, LKW,<br />

Busse, Wohnmobile, Wohnwagen und<br />

Motorräder – mit oder ohne TÜV. Tel.<br />

04321 9655777 od. 0173 6319413<br />

Kaufe Wohnmobile<br />

und Wohnwagen<br />

Tel. 03944 36160 · www.wm-aw.de<br />

Original Winterreifen Mercedes Benz,<br />

auf Alufelge, 225/45 R17, 500 Euro zu verkaufen.<br />

Tel. 0171 8373948<br />

Dein neuer EU-Führerschein Endlich<br />

wieder Autofahren ohne MPU. Telefon<br />

0151 65670895 oder 0151 65670704<br />

oder www.neuer-eu-fuehrerschein.de<br />

BMW RS 80 zu verkaufen, Farbe rot, 37<br />

kW, Bj. 86, 3.600 € VB, Tel. 04651 4496090<br />

seminare · beratung<br />

unterricht<br />

Kreativscheune Braderup: Seminarraum<br />

mit gemütlicher Atmosphäre auf<br />

85 m 2 zu vermieten. Bioland neben dem<br />

Körnerladen, Telefon 4753<br />

Einzelnachhilfe zu Hause durch erfahrene<br />

Lehrkräfte für Klasse 1 - 13<br />

auch Mathematik Oberstufe. Tel. 04651<br />

2997182 www.abacus-nachhilfe.de<br />

Aids-Hilfe Sylt – aktHIV für NF – e.V.<br />

Nordseeklinik – Heidehaus Norderstraße<br />

81, Westerland Telefon 201775,<br />

Beratung: 0177 8079199, Bürozeiten<br />

Mo-Fr 9-12 Uhr. Gäste sind herzlich willkommen!<br />

nichtraUcher werden?<br />

naturheilpraxis<br />

Birgit mennekes<br />

Zeit für Ihre gesundheit<br />

Hauptstraße 24 · Kampen · 449881<br />

Persönlich geführtes seriöses Inkassounternehmen<br />

bietet Unterstützung für<br />

Gläubiger an. Mehr als 30 Jahre Erfahrung<br />

und Erfolge als gerichtlich zugel.<br />

Inkassountern., auch für Firmen, Hotels,<br />

Privatpersonen interessant. Rufen Sie<br />

mich an und lassen Sie sich kostenlos<br />

beraten. W. Gude, Tel. 05136 1274<br />

Häkeln für Anfänger demnächst im<br />

Kreativ Haus Sylt, bitte anmelden unter<br />

0171 5200528<br />

bekleidung<br />

accessoires<br />

Herrenhemden Gr. L in weiß, rosa, hellblau<br />

/ uni, leicht gestreift und kariert, neuwertig<br />

f. 10 € / Stck., Tel. 0172 4074454<br />

kids<br />

Lego zu verkaufen, verschiedene Modelle,<br />

Ninjago, Shima und Star Wars (ohne<br />

Verpackung) ab 10 € sowie große Kiste mit<br />

Einzelteilen. Preis VHS, Tel. 0172 4074454<br />

garten<br />

hausbetreuung<br />

Naim Reinigungsservice reinigt für Sie:<br />

Glas und Gebäude, Appartements, Praxen,<br />

Geschäftsräume, Treppenhäuser, Bauendreinigung,<br />

Teppichbodenreinigung<br />

... inselweit. Telefon 4497672 oder 0172<br />

1833977, www.naim-sylt.com<br />

Deutsch und Partner Haus und Garten<br />

in Rantum: Hausmeisterservice, Gartenbetreuung.<br />

Alles rund ums Haus. Telefon<br />

0176 51057065<br />

<strong>Sylter</strong> Hausbetreuung, Frank Hinrichs,<br />

www.sylter-hausbetreuung.de, listmann@<br />

online.de, Telefon 0152 01782622<br />

MBO-Objektservice: Appartementservice<br />

u. -reinigung, Schlüsselübergabe, Hausmeisterservice,<br />

Bauendreinigung, Grundreinigungen<br />

u. Reinigung von Ladenlokalen. Tel.<br />

0176 30778839 od. 04651 8049000<br />

AUF SYLT<br />

NOTDIENST Mittwoch, 14.12., bis Mittwoch, 21.12.2016<br />

ApOThEkEN<br />

Mi., 14.12. Sylt-Apotheke 2.0 Westerland Tinnumer Str. 5 • 98630<br />

Do., 15.12. St. Severin-Apotheke Tinnum Kiarwai 12 • 3624<br />

Fr., 16.12. Bahnhofs-Apotheke Westerland Wilhelmstr. 7 • 7575<br />

Sa., 17.12. Sonnen-Apotheke Wenningstedt Hauptstraße 9 • 4703<br />

So., 18.12. Insel-Apotheke Westerland Friedrichstr. 17 • 7210<br />

Mo., 19.12. U.-J.-Lornsen-Apotheke Keitum Am Tipkenhoog 8 • 935230<br />

Di., 20.12. Nordsee-Apotheke Westerland Strandstraße 22-26 • 929000<br />

Mi., 21.12. Lister-Apotheke List Hafenstraße 13 • 2995288<br />

ZAhNärZTE Sprechstunde jeweils um 9 Uhr und um 18 Uhr<br />

Sa./So. 17./18.12. Dr. Marten Westerland Kjerstraße 20 • 7997<br />

TIErärZTE Samstag von 12 Uhr bis Montag 7 Uhr:<br />

Stephanie Petersen Braderup Terp Wai 14 C • 0173 6109226<br />

ärZTLIchEr NOTDIENST<br />

anlaufpraxIS<br />

Asklepios Nordseeklinik, Norderstraße 81, 25980 Sylt/Westerland<br />

Mo. bis Fr. 19 bis 21 Uhr, Sa., So. u. Feiertage 10 bis 13 Uhr u. 17 bis 21 Uhr<br />

Ärztlicher bereitschaftsdienst: • 116117<br />

Mo., Di. u. Do. 19-8 Uhr • Mi. u. Fr. 14-8 Uhr • Sa., So. u. Feiertage 8-8 Uhr<br />

In einem lebensbedrohlichen Notfall wenden Sie sich bitte direkt an die Rettungsstelle unter 112!<br />

rETTUNgSDIENSTE SYLT<br />

Krankentransporte • 04841 19222<br />

Telefonseelsorge • 0800 1110111, Kinder- und Jugendtelefon • 0800 1110333<br />

Der ImmobIlIenmakler<br />

auf Sylt<br />

Der ImmobIlIenmakler<br />

auf Sylt<br />

Der ImmobIlIenmakler<br />

auf Sylt<br />

Der ImmobIlIenmakler<br />

auf Sylt<br />

Der ImmobIlIenmakler<br />

auf Sylt<br />

Der ImmobIlIenmakler<br />

auf Sylt<br />

Immobilien GmbH<br />

☎ 04651 24344<br />

Immobilien GmbH<br />

☎ 04651 24344<br />

Immobilien GmbH<br />

☎ 04651 24344<br />

Immobilien GmbH<br />

☎ 04651 24344<br />

Immobilien GmbH<br />

☎ 04651 24344<br />

Immobilien GmbH<br />

☎ 04651 24344

SYLTER SPIEGEL · 14. Dezember 2016 Nr. 50 · Seite 21<br />

Kauf mit Rückgabe<br />

Option und Bonus!<br />

8%<br />

BONUS<br />

Wir haben einen großartigen Champagner Deal<br />

abgeschlossen. Seien Sie dabei und kassieren Sie<br />

8% oder genießen Sie diesen tollen Champagner<br />

zum Vorzugspreis. Wir haben die Exklusivität für<br />

den Champagner „La Vie est Belle dry Spring<br />

Edition by Claude Mandois „ erhalten.<br />

Sie haben jetzt die Möglichkeit diesen Champagner zum<br />

Vorzugspreis von nur 49,00 € statt 52,95 € zu kaufen.<br />

Tagesgerichte<br />

Jetzt bestellen und später entscheiden, ob Sie den Champagner wollen. Mindestabnahme<br />

12 Flaschen, maximal 10.000 Flaschen. Dann müssen Sie innerhalb von 6<br />

Monaten entscheiden, ob wir Ihre Bestellung ausführen sollen. Oder Sie verzichten<br />

auf die Ware und erhalten von uns Ihre volle eingezahlte Summe zuzüglich der 8%<br />

Bonus nach 12 Monaten zu Ihrem Einzahlungsstichtag ausbezahlt.<br />

Literpreis: 65,33 €/L - 0,75l Flasche - 12% Vol. - enthält Sulfite<br />

Bahnweg<br />

Friedrichstraße<br />

Wilhelmstraße<br />

BAHNHOF<br />

Bismarckstraße<br />

Weinhandel & Vinothek<br />

Bismarckstraße 12, Westerland<br />

Telefon: 0 46 51 - 2 65 19<br />

ÖFFNUNGSZEITEN:<br />

Mo. - Sa. von 10:00 - 22:00 Uhr<br />

Feinkostladen<br />

Bötticherstraße 11, Westerland<br />

Telefon: 0 46 51 - 835 77 46<br />

ÖFFNUNGSZEITEN:<br />

Mo. - Fr. von 10:00 - 18:00 Uhr<br />

Sa. von 10:00 - 14:30 Uhr<br />

Likörwerkstatt<br />

Wilhelmstraße 7, Westerland<br />

Telefon: 0 46 51 - 44 67 400<br />

ÖFFNUNGSZEITEN:<br />

Mo. - Sa. von 10:00 - 18:00 Uhr<br />

Trift<br />

Weinhaus Schachner GmbH, Bismarckstraße 12, 25980 Sylt OT Westerland, Internet: www.weinsylt.de<br />

Bötticher Straße<br />

SCHACHNERSYLT<br />

FEINES VON DER INSEL<br />

Willkommen im Reich<br />

des guten Geschmacks<br />

Tagesgerichte<br />

22 Jahre Schachner Sylt - Die Macht des Weines

Seite 22 · Nr. 50 SYLTER SPIEGEL · 14. Dezember 2016<br />

Der gröSSte KleinanzeigenmarKt Der InSel Sylt<br />

EssEn & TrinkEn<br />

HAPPY HOUR TÄGLICH von 19.00<br />

bis 20.30 Uhr: Alle Getränke zum<br />

1/2 Preis. TRÄNKE, Friedrichstr. 5,<br />

Westerland. Freier Internetzugang!<br />

auch<br />

sonntags<br />

von 7.00 Uhr<br />

bis<br />

11.00 Uhr<br />

geöffnet.<br />

<br />

Erdbeerparadies <br />

Braderup, Hofladen<br />

geöffnet: Dienstag <br />

<br />

<br />

und Freitag von 10 -<br />

<br />

17 Uhr, samstags sind wir auf dem Wochenmarkt.<br />

Tel. 44369<br />

Westerland<br />

Wenningstedter Weg 1<br />

<br />

<br />

Das Bistro im<br />

Bahnhof Westerland<br />

www-sylt-entree.de<br />

Ziegenfrischkäse, Schafs- u. Kuhkäse,<br />

Arganöl, Olivenöl, Oliven, Eier, Honig,<br />

Marmeladen. Montag bis Samstag<br />

10-13 Uhr, Tel. 967441, Käselädchen<br />

Keitum, Siidik 6.<br />

<br />

Spülmaschinen!<br />

Elektroinstallationen<br />

<br />

& Kundendienst<br />

<br />

<br />

Tel. 3 25 25<br />

<br />

Antikes & Mehr<br />

ihr Profi für hAushAltsAuflösungen<br />

Auf sylt. schnell und flexibel<br />

telefon 04651 21277<br />

Hansen & Hansen<br />

ZentralheiZung lüftung • Sanitär<br />

Bauklempnerei<br />

kundendienSt<br />

notdienSt<br />

Maybachstraße 3 - Tel. 04651 22279<br />

25980 Westerland / Sylt<br />

Morsum Tel. 877226<br />

Gold- + Silber-AnkAuf<br />

Altgold • Zahngold • Schmuck • Nachlässe<br />

Juwelier Horn<br />

Strandstraße 11 • Westerland<br />

Telefon 0 46 51 / 92 94 79<br />

www.elektriker-sylt.de<br />

VErschiEdEnEs<br />

Zwischen zwei Wohnungen? Lagern Sie<br />

Sachen bei uns ein, günstig und beheizt.<br />

Alle Größen, Mini bis Maxi! Tel. 834443,<br />

Zzu+Sicher Selbst-Lager-Service<br />

Alle Jahre wieder! Weihnachtsgrüße<br />

<br />

<br />

und einen guten Start ins Jahr 2017 gehen<br />

<br />

an den Segelclub Munkmarsch sowie<br />

<br />

<br />

ein <br />

Dankeschön an die Organisatoren des<br />

<br />

Hafenflohmarkts. Es grüßen das Trödelduo<br />

„links im Eck“, Günter Vogtmann und<br />

der Hamburger Gerd u. Peter<br />

Mittwoch<br />

iSt<br />

SuppentaG!<br />

Tier<br />

der<br />

Woche<br />

Mischling Finn<br />

Das Bistro im<br />

Bahnhof Westerland<br />

www-sylt-entree.de<br />

Containerdienst Stephan Wendt. Gartenabfälle,<br />

Bauschutt, Sperrmüll etc. Gr.<br />

von 4 bis 19 m 3 . Telefon 0171 8209634<br />

Mietcontainer bei Wasserschäden<br />

vermietet: Horst Müller GmbH,<br />

Telefon 04651 3666, Fax 04651 35678<br />

<strong>Sylter</strong> Tafel - Ausgabestellen und Termine:<br />

Jeden Dienstag von 10-11.30<br />

Uhr im ev. Gemeindehaus Westerland,<br />

Kirchenweg 37. Jeden Donnerstag von<br />

14.30 -16.00 Uhr im kath. Gemeindezentrum<br />

Westerland, Elisabethstraße 23. Tel.<br />

201930<br />

Neu: Krankenfahrten mit Taxi Ipsen-<br />

Sylt, Tel. 04651 1701. Keine Vorkasse,<br />

Direktabrechnung über die Krankenkassen.<br />

Top Fahrzeug.<br />

Toilettenwagen für Veranstaltungen<br />

vermietet: Horst Müller GmbH, Tel.<br />

04651 3666, Fax 35678<br />

AWO-Kleiderstube, Kirchenweg 26,<br />

Eingang Geschw.-Scholl-Weg: Jeden<br />

Freitag von 13.30-16.00 Uhr geöffnet.<br />

Günstige Klei dung für Arbeitslose, Mütter,<br />

Rentner und Jedermann. Flohmarkt mit<br />

Kaffee und Kuchen. Info: Telefon 22325<br />

Hörbücher des <strong>Sylter</strong> Kjausi Verlages,<br />

zum Beispiel: „Von Sylt nach Rungholt<br />

und zurück“ oder „Die Regentrude“, ein<br />

Märchen von Theodor Storm. Erhältlich<br />

bei der Badebuchhandlung Klaumann,<br />

dem Service Shop des TSW oder beim<br />

Verlag direkt, Tel. 27920<br />

Sonnenuhren auf Sylt – 110 Seiten<br />

mit 50 Farbabbildungen. Eine Dokumentation<br />

von Dieter Wöhler (gest.<br />

2003), ehem. Gästeführer des Fremdenverkehrsvereins<br />

Westerland. Nachdruck<br />

2012: Jetzt erhältlich beim FVV<br />

Westerland, Stepahnstraße 6, Alte Post<br />

Sperrmüll und Entrümpelung!<br />

Habe noch Kapazitäten frei. Telefon<br />

0151 11556244<br />

Hallo, ich heiße Finn und möchte mich<br />

kurz vorstellen:<br />

Weitere Infos:<br />

Tierschutzverein Sylt e.V. / Tierheim<br />

Keitumer Landstraße 106, 25980 Sylt<br />

Telefon 04651 33533<br />

sTEllEnmarkT<br />

ZÄHLER UND INTERVIEWER FÜR<br />

DB-ZÜGE AB/AN BAHNHOF WESTER-<br />

LAND (SYLT) Wir suchen ab Januar<br />

2017 Zähler und Interviewer zu Tagesrandzeiten<br />

auf Honorarbasis für Fahrgasterhebungen<br />

in Zügen der DB. Weitere<br />

Infos/Bewerbung kostenlos auf www.econex.de/jobs,<br />

Kennwort: „Projekt 1664“<br />

SonntaGS ab<br />

7 uhr FriSche<br />

brötchen!<br />

- täglich geöffnet!<br />

Das Bistro im<br />

Bahnhof Westerland<br />

www-sylt-entree.de<br />

Gute Seele für die Betreuung und<br />

Reinigung eines Ferienhauses in Tinnum<br />

gesucht. 0171 3526050<br />

Suche für Januar/Februar eine Reinigungskraft<br />

in Tinnum, vormittags. Tel. 0160<br />

96220073<br />

Gesucht wird ein(e) Mitarbeiter(in) mit<br />

eigenem Kfz für die langfristige Verteilung<br />

von Werbemitteln auf Sylt bei freier Arbeitszeiteinteilung.<br />

Kontakt: info@sylt-inside.de<br />

oder 040 27167823<br />

Zur Verstärkung unseres Teams suchen<br />

wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt<br />

eine Pflegefachkraft in Voll- oder<br />

Teilzeit. Arbeitszeiten nach Vereinbarung,<br />

Führerschein erforderlich. Bewerbungen<br />

an: Manus PD, Pflegedienstleitung,<br />

Friedrichstraße 28, 25980 Sylt/<br />

Westerland, Telefon 04651 29710<br />

Junge <strong>Sylter</strong> Familie sucht ehrliche<br />

und zuverlässige Putzhilfe für einmal die<br />

Woche. Bei Interesse: 0171 4119448<br />

Zum Reinigen unserer Ferienwohnungen<br />

in Westerland suchen wir für samstags<br />

und / oder sonntags Personal. Haus Häßler,<br />

Tel. 04651 927383<br />

VErmiETErforum<br />

Fremdenverkehrsverein Westerland<br />

Sylt e. V., www.fvv-westerland.de. Büro:<br />

Stephanstr. 6 „Alte Post“, Tel. 835 85 24<br />

Partner unserer Gäste und Vermieter mit<br />

Kartenvorverkauf für Sylt-Veranstaltungen,<br />

Gästeführungen, Schiffs- und<br />

Inselrundfahrten, Touristinformation<br />

im Haus. Geöffnet Mo.-Fr. 9.30-17 Uhr,<br />

Sa. 9.30-12 Uhr, So. geschlossen. Nachweis<br />

von Zimmern und Fewos durch<br />

unseren Dienstleister: Buchungszentrum<br />

Sylt im Haus, Telefon 04651 9988,<br />

www.buchungszentrum-sylt.de. Hotelinfo-<br />

Anlage am Bahnhof, dort Nachweis freier<br />

Unterkünfte am Internet-Portal. FVV-Gästeführungen<br />

finden Sie im Internet unter<br />

www.fvv-westerland.de<br />

Buchungszentrum Sylt: Professionelle<br />

Betreuung und erfolgreiche Vermittlung<br />

Ihrer Ferienwohnung. Wir beraten Sie<br />

gern. Telefon 04651 9988 oder E-Mail:<br />

Info@buchungszentrum-sylt.de<br />

GroSSe<br />

FrühStückSkarte<br />

MittaGS-<br />

Gerichte<br />

ab € 5,00<br />

Das Bistro im<br />

Bahnhof Westerland<br />

www-sylt-entree.de<br />

INSEL-SYLT-URLAUB.DE – Vermieterportal<br />

für Sylt – ERFOLG mit neuen<br />

Bildern. Kostenlose Bilderstellung für<br />

Ihre Objekte! Wir stellen Ihr Objekt in<br />

unser System ein (Bilder und Beschreibungen).<br />

Lastminute-Objekte werden<br />

automatisch auch auf sylt-lastminute.de<br />

gelistet. Sonderpreise für AGENTUREN!<br />

Weitere Infos unter Tel. 0152 33930248 +<br />

info@insel-sylt-urlaub.de<br />

Kleine, individuelle FeWo-Vermietung<br />

mit jahrelanger Erfahrung sucht<br />

für ihre Klientel noch gepflegte 2- bis<br />

3-Zimmer-Wohnung und/oder Haus<br />

mit Balkon/Garten. Persönlicher<br />

Gästeempfang im Objekt bei Schlüsselübergabe.<br />

Vermietung zu guten<br />

Konditionen. Vermieterin Roswitha<br />

Vannerum, Telefon 04651 32590 oder<br />

0171 9597152, www.sylt-fewo-privat.de,<br />

r.vannerum@googlemail.com<br />

Vermietung ist Vertrauenssache. Sie<br />

suchen einen kompetenten Partner, der<br />

sich persönlich um die Vermietung Ihres<br />

Ferienobjektes kümmert. Ihr Anspruch ist<br />

unsere Verpflichtung: schnell, zuverlässig<br />

und persönlich - rund um die Uhr. Setzen<br />

Sie auf unsere Erfahrung und kontaktieren<br />

Sie uns. kontakt@gierke-sylt.de oder Tel.<br />

04651/4609780. gierke Appartementvermittlung,<br />

www-gierke-sylt.de<br />

Jetzt günstig Ihr Ferienobjekt<br />

auf Sylt anbieten unter:<br />

www.sylt-ferienwohnungen-urlaub.de.<br />

Preiswert, kostenloser Last-Minute-<br />

Bereich, schöne Bildpräsentation und<br />

vieles mehr!! Jetzt für die neue Saison<br />

2015 gut gerüstet sein. Wir freuen uns<br />

auf Ihre Anmeldung!<br />

Wir kümmern uns um Ihre Immobilie wie<br />

Sie es selbst tun würden! Zuverlässig, persönlich,<br />

unkompliziert. www.sylt-fewo.info<br />

Ferienwohnung- Vermietung Kai Petersen<br />

Tel. 04651 995577<br />

Ihr Domizil sucht Gäste? Unsere Gäste<br />

suchen Domizile! www.sylt-fewo.info Ferienwohnung-Vermietung<br />

Kai Petersen<br />

Tel. 04651 995577<br />

Kl. Hotel oder Pension zur Pacht gesucht.<br />

15 Jahre Erfahrung in der Gästevermietung<br />

Sylt vorhanden. D. Steffens, E-<br />

Mail: team@rewop.de, Tel. 04651 8891618<br />

in Kooperation mit dem Tierheim Sylt<br />

präsentiert<br />

von<br />

Schon seit 7 Jahren bin ich im Tierheim und suche ein<br />

Frauchen oder Herrchen mit einem Sachkundenachweis.<br />

Infos diesbezüglich gibt gern das Team vom Tierheim.<br />

Tierische Grüße Euer Finn<br />

Der GHSV Sylt e.V.<br />

wünscht allen Fellnasen und<br />

Hundefreunden ein entspanntes<br />

und ruhiges Weihnachtsfest und<br />

einen guten<br />

Rutsch ins Jahr 2017.<br />

Wir bedanken uns bei allen Teilnehmern, Vereinsmitgliedern,<br />

Freunden und Bekannten für die<br />

schöne Zusammenarbeit in 2016.<br />

Wir freuen uns auf<br />

Ihren Besuch!<br />

Wo finden Sie uns?<br />

Am Sportplatz an der Keitumer Landstraße<br />

gegenüber dem Tierheim, Tel. 0174 2622302<br />

Sind Sie mit der Auslastung Ihrer Ferienimmobilie<br />

nicht zufrieden? Eigentümergeführte<br />

Agentur bietet Vermietung<br />

und hochwertigen Rundum-Service<br />

durch eigene Mitarbeiter. Neue Objekte<br />

letztes Jahr mit bis zu 260 Nächten belegt.<br />

Wir freuen uns über Ihren Anruf.<br />

Tel. 0151 46460946<br />

musik & insTrumEnTE<br />

Werner hat für ihre Gäste anspruchsvolle,<br />

internationale Musik zum Relaxen, Träumen,<br />

Zuhören, auch zum Tanzen. Ich biete ein<br />

sehr großes Programm in mehreren Sprachen.<br />

Mobil: 0151 59846366, werner2905@<br />

yahoo.de<br />

Mit Musik geht alles besser! Kreismusikschule<br />

NF bietet Instrumental- und<br />

Gesangsunterricht sowie musikalische<br />

Grundausbildung. Telefon/Fax 1755<br />

in lETzTEr minuTE<br />

Garagenflohmarkt: Weihnachtssachen,<br />

Geschirr und Kleidung. Am 17. und<br />

18.12.2016 v. 10-17 Uhr in Hörnum,<br />

Hangstr. 34<br />

Alle Jahre wieder! Weihnachtsgrüße<br />

und einen guten Start ins Jahr 2017 gehen<br />

an den Segelclub Munkmarsch sowie<br />

ein Dankeschön an die Organisatoren des<br />

Hafenflohmarkts. Es grüßen das Trödelduo<br />

„links im Eck“, Günter Vogtmann und<br />

der Hamburger Gerd u. Peter<br />

25 Jahre Hausbetreuung Harry<br />

Schiefke: App.-Vermietung, Teppichreinigung,<br />

Renovierungsarbeiten, Haus- und<br />

Wohnungsauflösungen, Telefon 891611<br />

Tinnum<br />

Tel. 3 11 50<br />

WC-Container für Veranstaltungen und<br />

Baustellen vermietet: Horst Müller GmbH,<br />

Telefon 04651 3666, Fax 04651 35678<br />

Brauchen Sie Hilfe bei der Einkommensteuererklärung?<br />

Lohnsteuerhilfe KOM-<br />

PASS e.V. (für Arbeitnehmer, Rentner,<br />

Vermieter u. U.), Frau Wilde, Tel. 201236<br />

XXL-Sessel von Flamant in grau f.<br />

550 € zu verkaufen. H 95 cm x B 130 cm<br />

x T 150 cm, Sitztiefe 120 cm, Sitzbreite<br />

92 cm, Höhe der Lehnen 62 cm, Tel.<br />

0170 5866064<br />

2 echte LOOM-Stühle, gerade Form,<br />

fast neu, zus. € 120,00. 1 Matratze 1 x 2<br />

m, 7 Zonen, wie neu, Neupreis 700,00 €<br />

für 100,00 € Tel. 04651 9673960<br />

Lagerräume/Boxen ab 70 Euro, Westerland<br />

Zentrum, Tel. 0174 1752977<br />

Med. Fachangestellte/-n oder aus<br />

Pflegeberuf in Teilzeit (20 Std./Woche)<br />

oder Auszubildende/-n ab 2. Lehrjahr<br />

zum 1. Januar 2017 gesucht. Gemeinschaftspraxis<br />

Dr. med. Marlies und<br />

Thorsten Uhe, FÄ für Allgemeinmedizin,<br />

Maybachstr. 3, 25980 Sylt/Westerland,<br />

Tel. 04651 22321<br />

<strong>Sylter</strong> Familie m. 2 Kd. sucht Whg/<br />

DHH/ Haus/ Grundstück in W´ld., Tinnum,<br />

W´stedt. Miete oder Kauf von privat.<br />

Keine Maklerangebote. Tel. 8357555,<br />

0171 7868886<br />

Kreativ Haus Sylt bietet neuen Service!<br />

Hosen kürzen, schnell und kompetent. Tel.<br />

0171 5200528<br />

Magnus Weidemann<br />

Öl/Pappe, „An der Förde“<br />

zu verkaufen.<br />

Hans Werner Jürgens,<br />

Hugo-Köcke-Weg 15,<br />

25980 Sylt/Westerland<br />

Garage oder Garagenstellplatz (drinnen)<br />

in Westerland oder auf der Insel zu kaufen<br />

gesucht. Tel. 0173 2420307<br />

Digital Keyboard Yamaha PSR-E423,<br />

Heimsport-Trainer Christopeit ET2, bd.<br />

neuw. + mit Zubehör abzugeben, VHB<br />

jew. 50 €, 04651 8364224 ab 16 Uhr<br />

Möbl. Wohnung ab Januar 2017 bis<br />

Ende Oktober 2017 in Westerland zu<br />

vermieten. Chiffre 1412/1000<br />

Haushaltsauflösung in Keitum, Kirchenweg<br />

22 am So. 18.12.16 von 14 - 16 Uhr<br />

Wir suchen Mitarbeiter/-in in Teilzeit<br />

für die Reinigung, gerne mit Führerschein,<br />

ab sofort oder später. Tel. 0172 1833977<br />

Kleine Kommode<br />

Buche, für 40,- €<br />

zu verkaufen.<br />

Tel. 0177 5046435<br />

Haushaltsauflösung! Verschiedene<br />

Kleidung von Größe S - 52, T-Shirts,<br />

Pullover, Röcke, Anzüge, Hosen, Sweatshirts.<br />

Komplettes Schlafzimmer Kiefer<br />

m. zwei Kleiderschränken, Nachttisch,<br />

Kojenbett m. Matratze. Elektrischer<br />

Lattenrost 90/190, 6 Esszimmer-Stühle<br />

Eiche bunt, 2 Cocktailsessel Mahagoni,<br />

Stehlampe weiss, Nachttischlampe türkis,<br />

diverse Deko-Artikel. Besichtigung<br />

jeden Abend zwischen 19 - 20 Uhr im<br />

Ingewai 17, Tinnum bei Nutzenberger<br />

Zu verkaufen Deko-Kaminofen von Carlo-<br />

Milano aus Edelstahl (Bioethanol) NP 300<br />

€ jetzt 95 €, Bosch Tassimo TAF 4011 / 25<br />

€, AEG CD-Uhrenradio 15 €, Tel. 890338<br />

Wir suchen in Wenningstedt / Braderup<br />

ein Reihenendhaus, bzw. 3 - 4 Zi.-<br />

Whg., ebenerdig. Ab sofort oder später<br />

für 2 Pers. ohne Kinder u. Tiere langfristig<br />

ca. ab 70 m², 1A Bonität. 25967 Sylt,<br />

Postf. 1565<br />

Was ist eine Chiffre-Anzeige?<br />

Bei einer Chiffre-Anzeige möchte der Inserent keine<br />

Kontaktinformationen wie seine Telefonnummer<br />

oder E-Mail-Adresse in der Zeitung hinterlassen,<br />

sondern selbst entscheiden, bei welchen<br />

Einsendern er sich meldet.<br />

Der <strong>Sylter</strong> <strong>Spiegel</strong> stellt dem Verfasser der Anzeige<br />

einen Chiffre-Code – zum Beispiel 2301/8000 – zur<br />

Verfügung, der wie ein anonymes Postfach funktioniert.<br />

Leser der Anzeige können ihre Nachrichten<br />

unter Angabe dieses Codes dann per Post an den<br />

<strong>Sylter</strong> <strong>Spiegel</strong>, Kirchenweg 26, 25980 Sylt/Westerland<br />

oder per E-Mail an info@sylter-spiegel.de<br />

schicken. Wir leiten diese an den Inserenten. Bei<br />

Interesse wird sich dieser direkt an den Einsender<br />

der Zuschrift wenden.

SYLTER SPIEGEL · 14. Dezember 2016 Nr. 50 · Seite 23<br />

Gültig ab 14.12. bis 17.12.2016 I KW50<br />

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und nur solange der Vorrat reicht.<br />

Irrtümer vorbehalten. Für Satz- und Druckfehler keine Haftung.<br />

famila-Handelsmarkt Kiel GmbH & Co. KG. | Alte Weide 7–13 | 24116 Kiel |<br />

www.famila-nordost.de<br />

Wir wünschen Ihnen<br />

eine schöne Adventzeit!<br />

TOP<br />

KNÜLLER<br />

Uruguay<br />

Steakhüfte<br />

nur im Stück oder im<br />

Ganzen, ideal zum selber<br />

Schneiden von Fondue,<br />

Raclette oder Steakfleisch,<br />

auf Wunsch<br />

auch vakuumiert<br />

1 Kilo<br />

TOP<br />

KNÜLLER<br />

Kasseler<br />

Lachsbraten<br />

ein idealer Braten<br />

für Weihnachten,<br />

lose oder<br />

SB verpackt<br />

1 Kilo<br />

16. 99 frisches<br />

4. 99<br />

TOP<br />

KNÜLLER<br />

Rinderhackfleisch<br />

zum Braten und Garen,<br />

vielseitig verwendbar<br />

Sonntag, den 18.12.<br />

geöffnet in<br />

Westerland<br />

11–17 Uhr<br />

1 Kilo<br />

3. 99<br />

Beemster pikant<br />

Schnittkäse<br />

mindestens 48% Fett i.Tr.<br />

100 g im Stück<br />

Dithmarscher<br />

Geflügel<br />

Junge<br />

deutsche Gans<br />

aus bäuerlicher<br />

Freilandhaltung<br />

mit Innereien, HKL A,<br />

gefroren<br />

Bio<br />

1. 00<br />

8. 88<br />

1.39 spar 28%<br />

1 kg<br />

Andechser<br />

Natur<br />

Bio-Almbutter<br />

250-g-Packung<br />

(100 g = 0.80 €)<br />

1. 99<br />

2.49 spar 20%<br />

Kühne<br />

Apfel-Rotkohl oder<br />

2-Minuten-Rotkohl<br />

Fix & Fertig<br />

720-ml-Glas je<br />

(Abtropfgew. 650/700 g,<br />

1 kg = 1.26/1.35 €)<br />

0. 88<br />

1.49 spar 40%<br />

Kulturchampignons<br />

weiß, Kl. I<br />

(1 kg = 3.96 €)<br />

250-g-Schale<br />

0. 99<br />

Melitta<br />

Kaffee<br />

verschiedene Sorten<br />

500-g-Packung je<br />

(1 kg = 6.66 €)<br />

3. 33<br />

4.99 spar 33%<br />

Lay‘s<br />

Superchips<br />

oder Chips<br />

verschiedene Sorten<br />

175-g-Beutel je<br />

(100 g = 0.57 €)<br />

Fazermint Pralinen 150 g,<br />

Marabou Daim Pralinen<br />

200 g oder Schokolade<br />

220/250 g, verschiedene Sorten<br />

Packung/Beutel/Tafel je<br />

(100 g = 0.89–1.48 €)<br />

2. 22<br />

2.99 spar 25%<br />

Freixenet<br />

Sekt<br />

verschiedene Sorten,<br />

Legero<br />

alkoholfrei oder<br />

Mia Moscato<br />

0,75-Liter-Flasche je<br />

(1 Liter = 5.32 €)<br />

3. 99<br />

5.99 spar 33%<br />

Milka Schokolade<br />

verschiedene Sorten<br />

87–100-g-Tafel je<br />

(100 g = 0.75–0.86 €)<br />

Beck‘s<br />

verschiedene Sorten<br />

24 Flaschen à 0,33 Liter oder<br />

König Pilsener<br />

24 Flaschen à 0,33 Liter<br />

20 Flaschen à 0,5 Liter<br />

Kiste je<br />

(1 Liter = 1.26/1.00 €)<br />

zzgl. 3.42/3.10 €<br />

Pfand<br />

0. 75<br />

1.09 spar 31%<br />

9. 99<br />

15.99/13.99 spar 37/28%<br />

Mo. bis Sa. von 8 bis 21 Uhr Westerland, Industrieweg 1<br />

0. 99<br />

1.79/1.69 spar 44/41%<br />

Ariel<br />

Vollwaschmittel<br />

Color Pulver,<br />

flüssig 80 WL oder<br />

3 in 1 Pods 70 WL<br />

verschiedene Sorten<br />

Packung/Flasche je<br />

(1 WL = 0.16/0.19 €)<br />

12. 99<br />

15.99 spar 18%

Aktuelle Kauf- und Mietangebote www.riel-sylt.de<br />

Seite 24 · Nr. 50 SYLTER SPIEGEL · 14. Dezember 2016<br />

RT-IMMOBILIEN-ANGEBOTE<br />

Provisionsfrei direkt vom Eigentümer!<br />

WESTERLAND<br />

2-Zimmer-Wohnung<br />

- Kjeirstraße 19-21 -<br />

Wiking Immobilien GmbH<br />

Steinmannstraße 7-9<br />

25980 Sylt/Westerland<br />

Tel. 0 46 51 8 30 01 · Fax 2 83 00<br />

www.wiking-sylt-immobilien.de<br />

Westerland<br />

Großzügige 1-Zimmer-Wohnung in zentraler Spitzenlage<br />

Idealer Grundriss mit viel Gestaltungsspielraum<br />

Wohnfläche ca. 36 m²<br />

Wohn-/Schlafzimmer mit Austritt zur Ostloggia<br />

Wannenbad/WC, voll ausgestattete Küche<br />

Hochparterre<br />

Verbrauchsausweis, 143,00 kWh/(m²*a), Fernwärme, BJ 1974, WW nicht enthalten,<br />

Effizienzklasse E.<br />

€ 239.000,-<br />

Immobilien<br />

Eigenes Grundbuchblatt!<br />

Die zu verkaufende 2-Zimmer-Wohnung befindet sich in der 4. Etage und hat<br />

eine Größe von ca. 40 m 2 . Schlafzimmer, Wohnzimmer mit südlich ausgerichtetem<br />

Balkon und Badezimmer mit Duschbad/WC. An das Wohnzimmer grenzt die<br />

separate Einbauküche. Komplett möbliert. Die Wohnung wird seit vielen Jahren an<br />

Ferien gäste vermietet. Im Haus befindet sich ein vor kurzem renoviertes Schwimmbad<br />

sowie eine Sauna und ein Solarium. Energiebedarfsausweis, Kennwert: 181 kWh/(m 2 a),<br />

Baujahr 1973, Energieträger Öl, Energieeffi zienzklasse E.<br />

Immobilien GmbH<br />

Kaufpreis € 279.000,-<br />

Kjeirstraße 23<br />

25980 Sylt/Westerland<br />

Tel. (04651) 24344<br />

www.rt-immobilien-sylt.de<br />

Kuscheliges, kleines Einzelhaus<br />

in Westerland<br />

Dieses kleine Einzelhaus, mit ca. 344 m 2 Grundstück und<br />

ca. 100 m 2 Gesamtfläche, befindet sich in absolut ruhiger Lage<br />

und dennoch sind es nur wenige Schritte bis ins Zentrum und an<br />

den Strand. Im EG befinden sich Wohnraum, Schlafraum, moderne<br />

neue Küche, WC und Duschbereich. Im DG befinden sich zwei<br />

Schlafräume. Kleiner Teilkeller. Mit handwerklichem Geschick<br />

gestalten sie es nach Ihren Vorstellungen.<br />

Kaufpreis € 680.000,-<br />

EnEV: Energieausweis ist in Vorbereitung<br />

Marion Brombach Immobilien<br />

Bomhoffstraße 5 • 25980 Sylt/Westerland<br />

Telefon 04651 2991496 • Mobil 0171 8390628<br />

Westerland<br />

Westerland<br />

Westerland<br />

Westerland<br />

4-Zimmer-Wohnung in<br />

exklusiver Apartmentanlage<br />

- Gesamtfläche ca. 117,5 m²<br />

- Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer<br />

und 1 Zimmer im DG<br />

- 3 Bäder, separate Küche, Flur<br />

- Fahrstuhl, Schwimmbad, 2<br />

Saunen, etc.<br />

- Süd- und Westbalkon<br />

- Pkw-Stellplatz<br />

- 1. Wohnsitz erforderlich<br />

EnEV: Bedarfsausweis 47,31 kWh/(m²a),<br />

Erdgas/Strommix, BJ 2012, Effizienzklasse A<br />

€ 1.095.000,-<br />

Gepflegte 2-Zimmer-<br />

Wohnung in Innenstadtlage<br />

- Gesamtfläche ca. 42,39 m²<br />

zzgl. Kellerraum<br />

- 2. OG mit großem Ostbalkon<br />

- Wohnzimmer, Schlafzimmer,<br />

Duschbad, kleiner<br />

Dielenbereich<br />

- Pkw-Stellplatz + Kellerraum<br />

- guter Gesamtzustand<br />

- eingeführte Vermietung<br />

EnEV: Verbrauchsausweis 163,3kWh/(m²a),<br />

Ölheizung, WW nicht enthalten, BJ 2005<br />

€ 349.000.-<br />

Westerland<br />

1- und 2-Zimmer-Wohnungen in Innenstadtlage<br />

- Gesamtfläche zw. ca. 40,90 - 80,64 m²<br />

- z. T. mit Südbalkonen<br />

- Kellerabstellraum, Waschküche, Fahrradkeller<br />

- Erwerb von 1 Pkw-Stellplatz ist möglich<br />

- 1. bis 3. OG zum Teil festvermietet mit guter Rendite<br />

- 4. u. 5. OG mit eingeführter Feriengastvermietung<br />

- guter Gesamtzustand<br />

EnEV: Verbrauchsausweis, 112kWh/(m²a), Zentralheizung,<br />

Gas, BJ 1994, WW enthalten<br />

€ 155.000,- (zzgl. 4% inkl. MwSt. Courtage)<br />

Doppelhaushälfte in Südlage<br />

am Wäldchen<br />

- ca. 165 m² Wohnfläche<br />

- Grundstück ca. 292 m²<br />

- Wohnzimmer, 2 Küchen, 5<br />

weitere Zimmer, 2 Bäder,<br />

2 Gäste-WC<br />

- Aufteilung in zwei 3-Zimmer-<br />

Wohnungen möglich<br />

- schön angelegter Garten<br />

- Baujahr 1996/97<br />

EnEV: Verbrauchsausweis, 219,9 kWh/<br />

(m²a), Erdgas, WW enthalten, BJ 1997,<br />

Effizienzklasse G<br />

€ 925.000.-<br />

Großes Endhausteil in ruhiger<br />

Seitenstraße<br />

- Gesamtfläche ca. 213,10 m²<br />

- Grundstücksgröße ca. 294 m²<br />

- 8 Zimmer, 2 Bäder,<br />

2 Küchen, etc.<br />

- Südwestterrasse und<br />

Südbalkon<br />

- zurzeit in 2 Wohnungen<br />

unterteilt<br />

- ideal für eine Familie<br />

EnEV: Bedarfsausweis, 144,5(kwh/m²a),<br />

Erdgas, Baujahr 1970, Effizienzklasse E<br />

€ 695.000.-<br />

Reinhold Riel Immobilien GmbH Andreas-Dirks-Straße 6 25980 Sylt/OT Westerland Tel. 04651 889840 Fax 04651 889848 eMail info@riel-sylt.de www.riel-sylt.de

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!