U12 Bundesliga Turnier Programmheft

U12
Bundesliga
Turnier

U12
BundesligA
Turnier
Inhalt
3 Vorwort
5 Spielplan
7 Hallenregeln
9 Manchester United
11 Tottenham Hotspur
13 Pogon Stettin
15 RB Leipzig
17 1.FC Union Berlin
19 F.C. Hansa Rostock
21 VfL Wolfsburg
23 Eintracht Braunschweig
25 Hertha BSC
27 FSV Bernau
Content
Foreword 3
Tournament schedule 5
Rules 7
Manchester United 9
Tottenham Hotspur 11
Pogon Stettin 13
RB Leipzig 15
1.FC Union Berlin 17
F.C. Hansa Rostock 19
VfL Wolfsburg 21
Eintracht Braunschweig 23
Hertha BSC 25
FSV Bernau 27
Werbefläche 1/2 DIN A5
(kann noch verkauft werden) ;-)

Im Jahr 2017 wiederholt sich der Hussitencup
in seiner Geschichte bereits zum
20. Mal. Am Samstag steht der Hussitencup
ganz im Zeichen des Nachwuchses.
Das U12 Bundesligaturnier ist eines
von vier Turnieren, die zum Hussitencup
stattfinden. Zur Jubiläumsausgabe
schickte sich der Fußballsportverein
Bernau als Veranstalter an, sich für das
größte Hallenturnier der Nachwuchsmannschaften
der Region etwas besonderes
einfallen zu lassen. In diesem Jahr
wird das große U12 Bundesliga Turnier
europäisch. Neben renomierten Fußballvereinen
der Bundesliga gastieren in der
Hussitenstadt Bernau bei Berlin auch erfolgreiche
Mannschaften aus dem Nachbarland
Polen und dem Fußball Mutterland
England. Pogon Stettin, Tottenham
Hotspur und Manchester United spielen
in diesem Jahr ebenfalls um die Fußballkrone
der Nachwuchsmannschaften
mit. Es wird in diesem Jahr keine leichte
Aufgabe für den Titelverteidiger Hertha
BSC aus der Hauptstadt neben den
aufstrebenden Mannschaften wie beispielsweise
RB Leipzig oder 1.FC Union
Berlin zu bestehen. Natürlich möchte
sich der FSV Bernau gern mit der Fußballprominenz
aus Wolfsburg, Rostock
und Braunschweig wie im letzten Jahr
messen. Als der größte Fußballverein
der Stadt Bernau stehen wir für fairen
Fußball und dem verbundenem Miteinander
beim Sport. Wir möchten den
Eltern, unseren Fans und Zuschauern
der Stadt Bernau einen erlebnisreichen
Tag, der allen noch lange im Gedächtnis
bleibt, präsentieren.
VorworT
In 2017 the Hussite Cup will be repeated
for the 20th time in its history. On
Saturday, the Hussite Cup will be in the
sign of the new generation. The U12
Bundesligaturnier is one of four tournaments,
which take place to the Hussitencup.
On the occasion of the jubilee
edition, the football association Bernau,
as an organizer, sent for something special
for the biggest hall tournament of
the junior teams of the region. This year,
the big U12 Bundesliga tournament
will be European. In the Hussitenstadt
Bernau near Berlin well-known football
clubs of the Bundesliga are also successful
teams from the neighboring Poland
and the football motherland England.
Pogon Stettin, Tottenham Hotspur and
Manchester United are also playing the
football crown of the junior team this
year. This year will be no easy task for
the title defending champion Hertha
BSC from the capital in addition to the
emerging teams such as RB Leipzig or
1.FC Union Berlin to insist. Naturally,
the FSV Bernau would like to compete
with the soccer professionals from
Wolfsburg, Rostock and Braunschweig
as last year. As the largest soccer club
in the city of Bernau, we stand for fair
football and the connected togetherness
in the game. We would like to present
our parents, our fans and spectators of
the city of Bernau an exciting day, which
will be remembered for a long time.
3

U12
BundesligA
Turnier

Spielplan
5

U12
BundesligA
Turnier
Gespielt wird in zwei Gruppen, kleines Halbfinale, Halbfinale, alle Plätze,
Finale.
Spielstärke 1:4
Die erstgenannte Mannschaft spielt von links nach rechts, und wechselt die
Spielkleidung bei gleicher Trikotfarbe. (vom Kampfgericht aus gesehen)
Eine Mannschaft besteht aus vier Feldspielern und einem Torsteher.
Die Spielzeit beträgt 10 min., in der Finalrunde 12 min.
Gewechselt werden darf nur hinter dem jeweiligen Tor.
Die Tore können ab der Mittellinie erzielt werden.
Der Torsteher darf bis zur Mittellinie mitspielen.
Der Torsteher darf bei einem Rückpass seines eigenen Spielers den Ball nicht
in die Hand nehmen.
Der Abstoß vom Torsteher über die Mittellinie ist nicht gestattet. Aus dem
Spiel heraus (nicht mit der Hand) darf der Torsteher den Ball über die Mittellinie
spielen.
Rutscht der Torsteher mit dem Ball aus dem Strafraum, gibt es einen indirekten
Freistoß.
Nimmt der Torsteher außerhalb des Strafraumes die Hand, gibt es einen indirekten
Freistoß. (Der Torsteher erhält dafür eine Zwei-Minuten-Zeitstrafe.)
Bei Seitenaus wird der Ball mit der Hand eingerollt. (nicht geworfen)
Berührt der Ball die Hallenecke, gibt es einen indirekten Freistoß für die
Mannschaft, die den Ball nicht an die Hallenecke geschossen hat.
Unzulässige Härte wird mit einer Zwei-Minuten-Zeitstrafe geahndet. Diese
Zeitstrafe wird komplett abgesessen.
Erhält ein Spieler eine rote Karte, muss dieser das Spielfeld sofort verlassen.
Durch diese rote Karte darf sich dessen Mannschaft erst wieder nach einer
Zwei-Minuten-Zeitstrafe vervollständigen. Der Spieler mit der roten Karte ist
vom weiteren Turnier ausgeschlossen.
Das Tragen von Schienbeinschonern ist Pflicht. Keine Stollenschuhe !!!
FSV Bernau e.V.

Hallenregeln
Is played in two groups, small semifinals, semifinals, all places, final.
Gameplay 1: 4
The first team plays from left to right, and changes the clothes with the
same jersey color. (From the court)
A team consists of four field players and a gatekeeper.
The playing time is 10 min, in the final round 12 min.
You can only move behind the respective goal.
The gates can be reached from the center line.
The goalkeeper may play along to the middle line.
The goalkeeper is not allowed to take the ball with his opponent‘s back
pass.
The goalkeeper‘s kick over the center line is not permitted. From the
game (not with the hand), the goalkeeper can play the ball over the center
line.
If the goalkeeper with the ball from the penalty area, there is an indirect
free kick.
If the goalkeeper takes the hand outside the penalty area, there is an indirect
free kick. (The gatekeeper receives a two-minute time penalty.)
The ball is hand-rolled by hand. (Not thrown)
If the ball hits the Hallenecke, there is an indirect free kick for the team,
which did not shoot the ball at the Hallenecke.
Impermissible hardness is punished with a two-minute time penalty.
This time penalty is completed.
If a player receives a red card, the player must leave the field immediately.
By this red card their team can only complete again after a two-minute
time penalty. The player with the red card is excluded from the tournament.
The wearing of shinbone guards is mandatory. No stollen shoes !!!
FSV Bernau e.V.
7

U12
BundesligA
Turnier
Partner for the junior team
Logo / Anzeige von der Partnerschaft erscheint hier

Manchester United
Manchester United, der erfolgreichste
Club aus England ist heute mit seiner
Jugendmannschaft von der Insel
zu uns nach Bernau gekommen. Die
jungen Red Devils wollen heute ihr
Können unter Beweis stellen. Spieler
wie Ryan Giggs, George Best, Bobby
Charlton, Paul Scholes oder auch
David Beckham lernten bei diesem
Verein das Fußballspielen und präsentierten
den im Jahr 1902 gegründeten
englischen Fußballverein. Mit 20 Meistertiteln
sind die Red Devils englischer
Rekordmeister und gemeinsam mit
dem FC Arsenal Rekordpokalsieger
mit 12 Siegen im FA Cup. Als einem
der größten und meist unterstützten
Vereins Englans gelang es United, in
den 1990er Jahren und zum großten
Teil seit 2006 unter Trainer Alex
Ferguson eine nationae Dominanz zu
errichten. Mit dem Gewinn des Triples
1999 wurde der Höhepunkt dieser
Äre erreicht. Eine solche erfolgreiche
Arbeit spiegelt sich insbesondere
durch eine konzentrierte und gut
organisierte Nachwuchsarbeit wieder.
Wer weiß, vielleicht sehen wir heute
einen neuen David Beckham in der
Erich-Wünsch-Halle spielen.
Manchester United, the most successful
club from England, has now come
to Bernau from our island with his
youth team. The young Red Devils
now want to prove their abilities. Players
such as Ryan Giggs, George Best,
Bobby Charlton, Paul Scholes and
David Beckham also learned how to
play football and presented the football
club founded in 1902. With 20 championship
titles, the Red Devils English
record champions and, together
with the Arsenal FC, a record pokers
winner with 12 wins in the FA Cup. As
one of Britain‘s largest and most-promoted
clubs, United managed to build
a national dominance under coach
Alex Ferguson in the 1990s and for the
most part since 2006. With the profit
of the Triples 1999 the highlight of this
era was reached. Such successful work
is reflected, in particular, by a concentrated
and well-organized up-and-coming
work. Who knows, maybe we see
a new David Beckham playing in the
Erich-Wünsch-Halle today.
9

U12
BundesligA
Turnier
Partner for the junior team
Logo / Anzeige von der Partnerschaft erscheint hier

TOTTENHAM HOTSPUR
In der Tottenham Hotspur Academy
spielen ungefähr 150 Jugendspieler
zwischen 8 und 18 Jahren. Sie erhalten
Stipendien und werden rund um
die Uhr im Vereinseigenen Internat
betreut. Bekannte Spieler aus dem
Jugendprogramm sind Glenn Hoddle,
Ledley King, Peter Crouch, Stephen
Carr, Nick Barmby, Ian Walker, Sol
Campbell und Luke Young, die alle im
Laufe ihrer Karriere zu Nationalspielern
ihres jeweiligen Landes wurden.
In den Jahren 1970, 1974 und 1990
gewann man den FA Youth Cup.
Da die Jugendmannschaft aktuell eine
der stärksten in England ist, kann man
hoffen, dass diese Zahl in Zukunft weiter
steigt. So gaben auch Harry Kane,
Adam Smith und Iago Falqué bereits
ihre Premier-League-Debüts im Trikot
der Spurs. Mehrere Spieler der U-21
spielen für die U-Nationalmannschaften
ihrer jeweiligen Länder. Vielleicht
findet sich am heutigen Turniertag der
eine oder andere neue Nationalspieler
unter den Spieler. Schaut Euch das
Spektakel an und feuert eure Spieler
an. Fußball beim größten Hallenturnier
ist Emotion und Leidenschaft pur.
In the Tottenham Hotspur Academy
about 150 youth play between 8 and
18 years. They receive scholarships and
are supervised around the clock at the
boarding school. Well-known players
from the youth program are Glenn
Hoddle, Ledley King, Peter Crouch,
Stephen Carr, Nick Barmby, Ian Walker,
Sol Campbell and Luke Young, all
of whom became national players in
their respective countries during their
career. In 1970, 1974 and 1990, the FA
Youth Cup was won.
Since the youth team is currently one
of the strongest in England, it is hoped
that this figure will continue to rise in
the future. For example, Harry Kane,
Adam Smith and Iago Falqué have
already given their premier league debuts
in the Spurs jersey. Several players
of the U-21 play for the U-national
teams of their respective countries.
Perhaps on this day of tournament one
or other new national players can be
found among the players. Watch the
spectacle and fire your players. Football
at the biggest hall tournament is
pure emotion and passion.
11

U12
BundesligA
Turnier
Partner for the junior team
Logo / Anzeige von der Partnerschaft erscheint hier

POGON STETTIN
POGON Stettin ist ein sehr bekannter
Verein in Polen. Der Verein wurde
1948 gegründet und spielt seit 1959
mit der ersten Mannschaft in der 1.
Liga, der zweithöchsten Spielklasse im
polnischen Fußball. Die größten sportlichen
Erfolge waren die polnische Vizemeisterschaften
in den Jahren 1987
und 2001 sowie das Erreichen der
polnischen Pokalfinals in den Jahren
1981, 1982 und 2010. Die bordeauxroten
und dunkelblauen Vereinsfahren
wurden vom damaligen Traditionsklub
Pogon Lwow übernommen. Spiele gegen
den Erzrivalen Lech Poznan oder
den befreundeten Verein Legia Warzawa
locken immer viele Fans ins Florian
Krygier Stadion. Der bekannteste
Spieler von Pogon war Marek Lesniak,
der unter anderem für Bayer 04 Leverkusen
in 5 Jahren 119 Tore schoss. Die
Fans von Pogon Stettin haben in Polen
den Ruf, leidenschaftlich zu sein. Sie
begeistern mit tollen Choreografien
die Fußball-Welt und sind ihrem Verein
treu ergeben. Vielleicht dürfen wir
zum Hussitencup die eine oder andere
Choreografie der polnischen Fans vom
polnischen Juniorenmeister von 1986
heute erleben.
POGON Stettin is a very well-known
association in Poland. The club was
founded in 1948 and has been playing
since 1959 with the first team in the
first league, the second highest class in
Polish football. The biggest sporting
successes were the Polish Vizemeisterschaften
in the years 1987 and 2001 as
well as the achievement of the Polish
cup finals in the years 1981, 1982 and
2010. The bordeaux and dark blue
clubs were taken over by the traditional
club Pogon Lvov. Matches against
the arch rival Lech Poznan or the
friendly club Legia Warzawa attract
many fans to the Florian Krygier
Stadium. The most famous player of
Pogon was Marek Lesniak, who scored
119 goals for Bayer 04 Leverkusen
in 5 years. The fans of Pogon Stettin
have a reputation in Poland for being
passionate. They inspire the football
world with great choreographies and
are loyal to their club. Perhaps we
can experience the one or the other
choreography of the Polish fans of the
Polish Junior Champion from 1986 to
the Hussite Cup.
13

U12
BundesligA
Turnier
Hintere Reihe v.l.n.r.
Silas Prüfrock, Leon Seemann, Elias Lenz, Niklas Burkart, Yousef Qashi, Justin Puphal, Luca Müller, Julius Finn Mehnert
Mittlere Reihe v.l.nr.
Eric Hiller (Co-Trainer), René Hönisch (Trainer), Paul Küas (Torwarttrainer), Susann Fromm (Mannschaftsleiterin)
Untere Reihe v.l.n.r.
Kurt Pestel, Sammy Mohammad, Julius-August Hentschel, Nick Teubert, Robert Wille, Marlon Matthes, Jadel Lehnigk, Tim
Köhler
a
Partner for the junior team
Logo / Anzeige von der Partnerschaft erscheint hier

RB Leipzig
Die U12 der Roten Bullen rekrutiert sich
in der Saison 2016/2017 aus 17 Spielern.
Die Mannschaft um das Trainerduo
René Hönisch & Eric Hiller spielt in der
Landesklasse Sachsen (Staffel Nord) in
der Regel gegen ein Jahr ältere Gegner.
Zusätzlich werden zahlreiche überregionale
Turniere, Leistungsvergleiche
sowie Testspiele absolviert. Das Ziel der
Juniorenausbildung bei RB Leipzig ist es,
talentierten Nachwuchsspielern eine für
sie bestmögliche Ausbildung zu ermöglichen.
Die Talente sollen sowohl bei
eigenem Ballbesitz als auch gegen den
Ball einen dominanten, dynamischen,
aggressiven und offensiven Fußball
darbieten. Zwangsläufig impliziert das
natürlich einen enormen Trainings-aufwand
der Jungs. Die U12-Spieler absolvieren
zum Teil wöchentlich bis zu fünf
Trainingseinheiten. In diesen werden sie
gefördert und in Wettkämpfen gefordert.
Ebenso sollen der Spaß und die
Begeisterung am Fußballspielen vermittelt
werden und nicht zu kurz kommen.
Neben der fußballerischen Ausbildung,
ist die Förderung der Persönlichkeitsentwicklung,
insbesondere von Eigenverantwortung
und Teamgeist, von
großer Bedeutung.
Die U12-Jungs von RB Leipzig bedanken
sich für die Einladung und wünschen
allen teilnehmenden Mannschaften
und Zuschauern begeisternde und
faire Spiele.
The U12 of the Red Bulls recruits
17 players in the 2016/2017 season.
The team around the coach duo
René Hönisch & Eric Hiller plays
in the national class Saxony (season
north) usually against one year older
opponents. In addition, numerous
regional tournaments, performance
comparisons as well as test games
are completed. The aim of the junior
training at RB Leipzig is to provide
talented young players with the best
possible training. The talents should
present a dominant, dynamic, aggressive
and offensive football both in
their own ball possession and against
the ball. Inevitably, this implies of
course an enormous training effort of
the guys. The U12 players sometimes
complete up to five training units per
week. In these, they are promoted and
called for in competitions. Likewise
the fun and the enthusiasm at the
football games should be mediated
and not come too short. In addition
to football training, the promotion
of personal development, especially
self-responsibility and team spirit, is
of great importance.
The U12 guys from RB Leipzig thank
you for the invitation and wish all
participating teams and spectators
exciting and fair games.
15

U12
BundesligA
Turnier
Partner for the junior team
Logo / Anzeige von der Partnerschaft erscheint hier

1.FC Union Berlin
Aus Köpenick heute hier zu Gast. Die
Eisernen aus Berlin spielen heute um
die Fußballkrone. Union Berlin ist einer
bekanntestes Profiklubs der Hauptstadt
und gilt für viele seiner Anhänger als
Kultverein. Der Schlachtruf der Fans
lautet ebenso wie der Titel der von
Nina Hagen gesungenen Vereinshymne
„Eisern Union“. In ihren roten Spielkleidung
zeigen uns heute die Nachwuchsspieler,
was sie von ihren großen Stars
an der Alten Försterei gelernt haben
Zu den sportlichen Erfolgen des Klubs
zählen der Gewinn des FDGB-Pokals
in Jahre 1968 sowie das Erreichen des
DFB-Pokalfinals 2001 und dadurch
die Qualifikation für den UEFA-Pokal
der Spielzeit 2001/02. Der 1.FC Union
bildet viele Talente aus, die oft auch den
Sprung in die Jugend-Auswahlmannschaften
des DFV schafften. 2005 gelang
es den A-Junioren sich für die höchste
A-Jugend-Liga Deutschlands zu qualifizieren.
In den 1990er-Jahren diente
Union Berlin für eigene Talente vor
allem als Sprungbrett in den bezahlten
Fußball. Zu den bekanntesten Unioner
Spielern schafften Christian Beeck, Nico
Patschinski, Martin Pieckenhagen oder
Marko Rehmer den Weg in die erste
Bundesliga. Einer der bekanntesten
Juniorenspieler der letzten Jahre ist der
deutsche Nationalspieler Robert Huth.
Er spielte von 2000 bis 2001 bei Union
Berlin, bevor zum FC Chelsea wechselte.
From Köpenick to this day. The Iron
players from Berlin play today around
the football crown. Union Berlin is
one of the best-known profillubs of
the capital and is considered a cultic
association for many of its followers.
The battle cry of the fans is just like
the title of the association anthem
„Eisern Union“ sung by Nina Hagen.
In their red game, today the young
players show us what they learned
from their great stars at the Old
Foresters. The sporting successes
of the club are the winning of the
FDGB Cup in 1968 as well as the
achievement of the DFB Pokalfinals
2001 and thus the qualification For
the UEFA Cup of the 2001/02 season.
The 1.FC Union has many talents,
which often also took the league into
the youth selection teams of the DFV.
In 2005 the A-Juniors succeeded in
qualifying for the highest A-youth
league in Germany. In the 1990s Union
Berlin served for its own talents
mainly as a jumping board in the
paid football. Christian Beeck, Nico
Patschinski, Martin Pieckenhagen
and Marko Rehmer were among the
best known players in the Union. One
of the best-known junior players of
the last years is the German national
player Robert Huth. He played from
2000 to 2001 at Union Berlin before
moving to Chelsea.
17

U12
BundesligA
Turnier
Partner for the junior team
Logo / Anzeige von der Partnerschaft erscheint hier

Mit der Kogge von der Ostsee sind die
Nachwuchsspieler aus Rostock vom
F.C. Hansa angereist. Der F.C. Hansa
Rostock besitzt deutschlandweit knapp
2 Millionen Fans. Popularität erlangte
der Verein unter anderem, der den Titel
als letzter DDR-Meister in der Saison
1990/91 für sich entscheiden konnte,
an seine zurückliegenden Erfolge. Das
Ostseestadion und die angrenzenden
Sportstätten bilden den Grundstock für
eine erfolgreiche Jugendarbeit. Der F.C.
Hansa bezeichnet sich selbst als Ausbildungsverein,
bei dem Jugendspieler
auch über die zweite Mannschaft vermehrt
zu Profisportlern gefördert werden
sollen. Die größten Erfolge in der
Jugendabteilung seit der Wiedervereinigung
zählt der Gewinn der deutschen
Vize-Meisterschaft der B-Jugend im
Jahre 2005 und die A-Jugend 2013 sowie
die Meisterschaft der A-Junioren 2010.
Zusätzlich gehören mehrere Siegesserien
im Landespokal zu den Erfolgen
der Jugendmannschaften. Spieler wie
Kai Bülow und Tim Sebastian aus der
Rostocker Jugend entwickelten sich zum
Profifußballer. Mit Carsten Jancker und
Toni Kroos erreichten weitere Jugendspieler
die Beachtung in der Fußballwelt,
die nicht nur zu Nationalspieler avancierten,
sondern als Symbolfigur für die
Rostocker Jugendarbeit wurden. Der
DFB und DFL zeichneten die F.C. Hansa
Akademie mit der Vergabe 3 von 3
möglichen Sternen inbesonderen wegen
seiner Effektivität und Durchlässigkeit
aus.
F.C. Hansa Rostock
With the cogge from the Baltic Sea
the young players from Rostock
from the F.C. Hansa. The F.C. Hansa
Rostock has almost 2 million fans
all over Germany. The popularity of
the club, among others, which won
the title as the last GDR champion
in the 1990/91 season, gained popularity.
The Ostseestadion and the
adjacent sports centers form the basis
for successful youth work. The F.C.
Hansa describes himself as a training
club, in which youth players are also
to be promoted more and more to
professional sportsmen via the second
team. The greatest successes in the
Youth Department since reunification
are the profits of the German
Vice-Championship of the B-Youth
in 2005 and the A-Youth 2013 as well
as the championship of the A-Juniors
2010. In addition several Siegesserien
in the Landespokal belong to the successes
of the youth teams . Players like
Kai Bülow and Tim Sebastian from
the Rostock youth developed into a
professional footballer. With Carsten
Jancker and Toni Kroos, other youth
players were attracted to the football
world, which not only became a national
player, but also became a symbolic
figure for Rostock youth work. The
DFB and DFL drew the F.C. Hansa
Academy with the award 3 out of 3
possible stars in particular because of
its effectiveness and permeability out.
19

U12
BundesligA
Turnier
Partner for the junior team
Logo / Anzeige von der Partnerschaft erscheint hier

VfL Wolfsburg
Aus Niedersachsen reisten die Jungen
Wölfe an. Sonst spielen die Nachwuchsmannschaft
vom VfL Wolfsburg in der
eigenen AOK Arena, heute kicken sie
um die Fußballkrone in der Bernauer
Erich-Wünsch-Halle. Die erste Mannschaft
des VfL Wolfsburg spielt seit
1997 in der Bundesiga. 2009 wurde die
Mannschaft Deutscher Meister und
gewann 2015 den DFB-Pokal und den
DFL-Supercup. An den Erfolgen möchte
der Verein anknüpfen und legte dafür
im Jahr 2008 den Grundstein in dem
Aufbau eines Nachwuchsleistungszentrum.
Jungen Fußballtalenten wird mit
dem neu erbauten „NachwuchsLeistungZentrum“
(NLZ) des VfL Wolfsburg,
das zu den modernsten Sportstätten
in Deutschland gehört, die Chance
geboten, für den Leistungsbereich
von der U8 bis zur U23 ausgebildet zu
werden. Die Mannschaften des Internats
werden von ehemaligen Bundesligaspielern
trainiert. Die VfL-Fußballschule
veranstaltet seit Anfang 2010 neben den
Trainingscamps in den Oster-, Sommerund
Herbstferien viele weitere Events
(Erlebnisspieltage, Fördertraining, Fußballschulen-Cup
u. v. m.), um Kindern
fußballerische Grundlagen und wichtige
Werte wie Teamgeist und Fairness zu
vermitteln. Der bekannteste ehemaliger
Spieler und sporticher Leiter der VfL
Fußballschule ist Roy Präger, der in 154
Spielen 35 Tore schoss.
From Lower Saxony the boys traveled
to wolves. Otherwise, the junior team
from VfL Wolfsburg will play in their
own AOK Arena, today they kick
around the soccer ball in the Erich
Wünsch Hall in Bern. The first team
of VfL Wolfsburg has been playing in
the Bundesliga since 1997. In 2009,
the team became a German champion
and won the DFB Cup and the DFL
Supercup in 2015. The association
wants to build on its successes and
laid the groundwork for the development
of a young talent center in 2008.
With the newly built „Nachwuchs-
LeistungsZentrum“ (NLZ) of the VfL
Wolfsburg, which is one of the most
modern sports facilities in Germany,
the young football talents are offered
the opportunity to be trained for the
performance range from the U8 to
the U23. The teams of the boarding
school are trained by former federal
league players. Since the beginning
of 2010, the VfL football school has
been organizing many other events
(adventure play days, promotion
training, soccer school cup and v. M.)
In addition to the trainingscamps
in the Easter, summer and autumn
holidays, in order to provide children
with basic footballing principles and
important values ​such as team spirit
and fairness. The most famous former
player and sportive head of the VfL
football school is Roy Präger, who
scored 35 goals in 154 games.
21

U12
BundesligA
Turnier
Hintere Reihe v.l.n.r.
Ludger Tusch (Trainer), Conrad Mael, Ian Schlangen, Frederik Herzog, Manuel Braun, Matti Heyne, Jarno Heyne
Vordere Reihe v.l.n.r.
Emre Bayrakdar, Nino Lo Bianco, Moritz Schrader, Jonathan Becker, Len-Luca Schneider
Es fehlen: Johann Schröter (Co-Trainer), Dierk Stark (Co-Trainer)
Partner for the junior team
Logo / Anzeige von der Partnerschaft erscheint hier

Eintracht Braunschweig
Der deutsche Fußballmeister von 1967
ist heute zu Gast in der Hussitenstadt.
Die Eintracht aus Braunschweig, die
am 15. Dezember 1895 gegründet
wurde, nimmt erneut an dem U12
Bundesligaturnier teil und möchte die
guten Leistungen des Vorjahres erneut
bestätigten. Eintracht Braunschweig
kann dabei bereits auf 21 Jahre Bundesligazugehörigkeit
zurückblicken und
weist einen beachtlichen 20. Platz in der
ewigen Tabelle der Bundesliga auf. An
diese Leistung knüpfen die Nachwuchsmannschaften
der Niedersachsen an. So
spiel die A-Jugend von Eintracht Braunschweig
in der höchsten Spielklasse, der
U-19-Bundesliga Nord/Nordost, die von
Sascha Eickel trainiert werden. Die Gebrüder
Duda trainierten die B-Jugend,
die sogar auf Bundesligaebene aktiv
sind. Eintracht war der erste Verein in
der Bundesliga, der mit Trikotwerbung
auflief. Damals noch vom DFB verboten,
umgingen die Vereinsverantwortlichen
mittels Trick den Regularieren, indem
sie das Jägermeister-Firmenlogo zum
Vereinswappen machten. Seit den 90er
Jahren besteht eine Fanfreundschaft
mit den Anhängern des 1. FC Magdeburg.
Nach dem Elbehochwasser im
Sommer 2013 organisierten die Fans
ein Freundschaftsspiel beider Vereine
zugunsten der Flutopfer, das in der
Bevölkerung Beachtung fand.
The German football champion of
1967 is today a guest in the Hussitenstadt.
The Eintracht from Braunschweig,
which was founded on
December 15, 1895, once again takes
part in the U12 Bundeslaturaturier
and would like to reaffirm the good
performances of the previous year.
Eintracht Braunschweig can already
look back on 21 years of Bundesliga
membership and has a considerable
20th place in the everlasting Bundesliga
table. The junior teams of
the Lower Saxony are linked to this
performance. Thus the A youth of
Eintracht Braunschweig play in the
highest class, the U-19-Bundesliga
north / northeast, which are trained
by Sascha Eickel. The Duda brothers
trained the B youths, who are active
even at the Bundesliga level. Eintracht
was the first club in the Bundesliga,
with tricot advertising. At that time
still prohibited by the DFB, the club
responsible by trick the regulators by
making the Jägermeister Firmenlogo
to the club crashed. Since the 90s
there has been a friendships with the
supporters of 1. FC Magdeburg. After
the Elbehochwasser in the summer
of 2013 the fans organized a friendship
play of both clubs in favor of
the Flutopfer, which noticed in the
population.
23

U12
BundesligA
Turnier
Hintere Reihe v.l.n.r.
Lukas Kaulfuß (Co-Trainer), Tobias Leuckefeld (Trainer), Noel Bigo Atom, Denis Dzis, Bence Dardai, Darijan Silic,
Pascal Klemens, Duran Erdogan (Betreuer) Herthinho
Vordere Reihe v.l.n.r.
Eliyas Strasner, Ibrahim Maza, Denzel Koomson, Shaikh Derman, Moritz Conrad, Liul Bruke Alemu, Maximilian
Reißner, Emre Cil
Partner for the junior team
Logo / Anzeige von der Partnerschaft erscheint hier

Hertha BSC
Der Titelverteidiger aus der Hauptstadt,
Hertha BSC, ist erneut beim Hussitencup
angetreten und möchte seine
starken Leistungen des Vorjahres erneut
unter Beweis stellen. Hertha, die auch
als Alte Dame bekannt ist, wurde am
25.Juli 1892 als einer der ersten reine
Fußballclubs in Deutschland gegründet.
Mit knapp 35.000 Mitgliedern ist
die Alte Dame der größte Sportverein
Berlins. Neben der Popularität blickt der
Verein auch auf viele Erfolge, wie der
Gewinner der Deutschen Meisterschaft
1930 und 1931, DFB-Pokal-Sieger 2001
und 2002 sowie die Teilnahme in der
Champions League in den 90er Jahren
zurück. Hertha BSC mit einer der besten
Nachwuchsabteilungen in Europa formte
viele erfolgreiche Profifußballer. Der
bekannteste unter ihnen ist der heutige
Abwehr- und Nationalspieler Jerome
Boateng sowie sein Bruder Kevin-Prince
Boateng. Beide Spieler durchliefen die
Hertha BSC Fußballschule. Nicht nur
Fußballer formte Hertha zu Topspielern,
sondern auch Trainer aus der Nachwuchsabteilung
schafften den Sprung
auf die große Fußballbühne. Der aktuelle
Cheftrainer Pal Dardai erlernte ab
2012 das Trainergeschäft in der Hertha
BSC Jugend. Mit der A-Jugend konnte
Hertha in den Jahren 2004 und 2015
den DFB-Junioren-Vereinspokal gewinnen
und gewann 2000, 2003, 2005 sowie
2012 mit der B-Jugend die Deutsche
Meisterschaft.
The title defender from the capital,
Hertha BSC, has once again joined
the Hussite Cup and wants to prove
his strong performances of the previous
year again. Hertha, also known as
an old lady, was founded on 25 July
1892 as one of the first pure football
clubs in Germany. With almost
35,000 members, the Alte Dame is
the largest sports club in Berlin. In
addition to the popularity of the club,
the club also looks back on many
successes, including the winner of
the German Championship in 1930
and 1931, the 2001 and 2002 DFB
Cup Winners and the Champions
League in the 90s. Hertha BSC with
one of the best newcomers in Europe
formed many successful professional
footballers. The most famous among
them is today‘s defense and national
player Jerome Boateng as well as his
brother Kevin-Prince Boateng. Both
players went through the Hertha BSC
football school. Not only footballers
formed Hertha to top players, but also
trainers from the junior department
managed the jump on the big football
stage. The current chef driver Pal
Dardai learned from 2012 the coach
business in the Hertha BSC youth.
With the A-Youth, Hertha won the
DFB-Junior-Vereinspokal in the years
2004 and 2015 and won the German
Championship in 2000, 2003, 2005
and 2012 with the B-Youth.
25

U12
BundesligA
Turnier
Partner for the junior team
Logo / Anzeige von der Partnerschaft erscheint hier

FSV Bernau
Beim FSV Bernau, der als größter
Fußballverein der Hussitenstadt gilt,
spielen und trainieren ca. 200 Kinder
und Jugendliche. Im Jahre 1990 neu
gegründet entwickelte sich der Verein
zu der ersten Anlaufadresse für Fußball
in Bernau. Mit der eigenen Sportanlage
bietet der FSV gute Voraussetzungen
für die Ausbidung seiner Jugend. Mit
seiner Jugendarbeit investiert der Verein
in die Zukunft. Oberste Priorität hat die
individuelle Förderung jedes einzelnen
Spielers. Der Verein strebt dabei an,
mit seine Jugendmannschaften in den
höchsten Ligen des Landes Brandenburgs
zu spielen. Durch diese gezielte
Nachwuchsarbeit ist es uns gelungen,
in jedem Jahr ein bis zwei Kinder für
die Sportschule auszubilden. Da wir
bestrebt sind, diesen Standard beizubehalten,
ist es uns wichtig unsere Trainer
weiter zu qualifizieren und lizenzieren.
Als reiner Ausbildungsverein wird der
FSV nicht mehr angesehen, da es der
Vereinsführung gelungen ist, Jugendspieler
in die Männermannschaften zu
integrieren. So erkämpften sich in den
letzten Jahren mehrere Spieler Stammplätze
im Männerbereich und sind aus
den Kadern nicht mehr wegzudenken.
Die erfolgreiche Jugendarbeit spiegelt
sich mit der Tabellenführung der Männermannschaft
in der Landesliga wieder.
Vielleicht sehen wir ja heute erneut
aufstrebende FSV Stars.
At FSV Bernau, which is the largest
football club in the Hussite town,
some 200 children and young people
play and train. Founded in 1990,
the club became the first footballing
address for football in Bernau. With
its own sports facility the FSV offers
good conditions for the training of
its youth. With its youth work, the
association is investing in the future.
Top priority is the individual promotion
of each individual player. The
association strives to play with its
youth teams in the highest leagues of
the state of Brandenburg. Through
this targeted work, we have been
able to train one or two children for
the sports school every year. As we
strive to maintain this standard, it
is important for us to continue to
qualify and license our trainers. As
a pure education club, the FSV is no
longer regarded, since the association
has succeeded in integrating youth
players into the male communities.
In the last few years, several players
have earned a place in the men‘s field
and have become an integral part of
the squad. The successful youth work
is reflected in the league table of the
male team in the regional league.
Maybe we can see today again emerging
FSV stars.
27

Werbefläche 2/3 DIN A5
(kann noch verkauft werden) ;-)
Impressum:
FSV Bernau
c/o Geschäftsführer Jens Herklotz
Johann-Friedrich-A.-Borsig-Str. 3
16321 Bernau bei Berlin
Tel.: 03338 392814
Mail: buero@fsvbernau.de
www.fsvbernau.de