Finnische Literatur in deutscher Übersetzung - nordbuch Bücher ...

Finnische Literatur
in
deutscher Übersetzung
Belletristik - Kinder- und Jugendbücher
Sachbücher – Hörbücher
www.finnland-institut.de
nordbuch ®
www.finlit.de
Stand: 01.03.2011

Diese Übersicht führt die langjährige Arbeit der Übersicht „Finnische Literatur in deutscher
Übersetzung“ von FILI (Finnish Literature Exchange) in Helsinki fort.
Aufgenommen sind lieferbare und angekündigte Übersetzungen aus dem Finnischen und
Finnland-Schwedischen.
Ergänzend finden sich auch belletristische Titel von nicht-finnischen AutorInnen aus dem
Umfeld Finnland.
Jeweils zu den Buchmessen in Leipzig und Frankfurt erscheint diese Übersicht als gedruckte
Version.
Die Aktualisierung erfolgt ständig und eine aktuelle Fassung ist auf www.finlit.de verfügbar.
Wir sind auf Ihre Mithilfe angewiesen!
Große Bitte an Verlage, ÜbersetzerInnen und andere Sachkundige:
Nennen Sie uns aufzunehmende Titel oder teilen Sie uns Korrekturen mit.
Wir freuen uns auch über Anregungen und Kommentare: finlit@finlit.de
Eine Übersicht von eBooks steht unter www.nordbuch.info/fin-e-book zur Verfügung.
Diese Übersicht ist nach Verlagsinformationen und eigenen Recherchen zusammengestellt
worden.
Ein Anspruch auf Vollständigkeit besteht nicht. Irrtümer vorbehalten.
Redaktionelle Mitarbeit: Aino Koecher (Hamburg/Helsinki)
Finnland-Institut in Deutschland
für Kultur, Wissenschaft und Wirtschaft GmbH (gemeinnützig)
Georgenstr. 24
10117 Berlin
Tel. +49-30-520 02 60 10
Fax +49-30-520 02 60 29
info@finstitut.de
nordbuch ®
Düsternbrooker Weg 2
24229 Schwedeneck
Tel. +49-4308-1836050
Fax +49-4308-1836051
info@nordbuch.info

Belletristik – Seite 1
Ahonen, Erkki: Blackboxbaby [Tietokonelapsi]
Ü: Müller, Miikka
Waldgut 2008 | ISBN: 9783037403792
Aikio-Arianaick, Inger-Mari: Lebensrad [???]
Ü: Schlosser, Christine/Domokos, Johanna
Timar 2009 | ISBN: 9783950219043
Andersson, Claes: Die Stadt heisst Helsinki [Staden
heter Helsingfors]
Ü: Kosubek, Gisela
Stadtlichter Presse 2007 | ISBN: 9783936271294
Apffelstaedt, Eberhard: Finnen? Finnen! , Heiner
Labonde Verlag 2009 | ISBN: 9783937507200
Apffelstaedt, Eberhard: Mehr Finnen? Mehr Finnen!,
Heiner Labonde Verlag 2010 | ISBN: 9783937507293
Aro, Tuuve: Karmiina K.: 'Ich bin okay' [Karmiina]
Ü: Kritzokat, Elina
Kookbooks 2008 | ISBN: 9783937445335
Åsbacka, Robert: Das zerbrechliche Leben
[Orgelbyggaren]
Ü: Reichel, Verena
Hanser, Carl GmbH + Co. 2010 | ISBN:
9783446234864
Beckmann, Arno: Finnlandwelten []
Ü: ,
Books on Demand GmbH 2007 | ISBN:
9783833468285
Canth, Minna: Agnes [Agnes]
Ü: Erler, Nadine
28 Eichen 2008 | ISBN: 9783940597175
Canth, Minna: Anna Liisa [Anna Liisa]
Ü: Erler, Nadine
28 Eichen 2008 | ISBN: 9783940597106
Canth, Minna: Arme Leute [Köyhää kansaa : kuvaus
työväen elämästä]
Ü: Erler, Nadine
28 Eichen 2008 | ISBN: 9783940597113
Canth, Minna: Die Familie des Pfarrers [Papin perhe :
näytelmä neljässä näytöksessä]
Ü: Erler, Nadine
28 Eichen 2008 | ISBN: 9783940597120
Canth, Minna: Die Frau des Pfarrers [Työmiehen vaimo
: näytelmä viidessä näytöksessä]
Ü: Erler, Nadine
28 Eichen 2008 | ISBN: 9783940597137
Canth, Minna: Hanna [Hanna : kuvaus]
Ü: Erler, Nadine
28 Eichen 2008 | ISBN: 9783940597144
Canth, Minna: Sylvi [Sylvi : näytelmä neljässä
näytöksessä]
Ü: Erler, Nadine
28 Eichen 2008 | ISBN: 9783940597151
Canth, Minna: Unglückskinder [Kovan onnen lapsia :
näytelmä kolmessa näytöksessä]
Ü: Erler, Nadine
28 Eichen 2008 | ISBN: 9783940597168
Eilenberger, Wolfram: Finnen von Sinnen []
Ü: ,
Blanvalet Verlag 2010 | ISBN: 9783764503574
Evans, H. J.: Mörderische Lust,
Books on Demand GmbH 2011 | ISBN:
9783837004151
Fagerholm, Monika: Das amerikanische Mädchen
[Den amerikanska flickan]
Ü: Engeler, Sigrid
Fahrenheit Verlag 2008 | ISBN: 9783940813107
Fagerholm, Monika: Das amerikanische Mädchen
[Den amerikanska flickan]
Ü: Engeler, Sigrid
Piper Verlag GmbH 2010 | ISBN: 9783492257572
Gothoni, Ghita: Die Bezauberin,
Dittrich Verlag GmbH 2008 | ISBN: 9783937717982

Belletristik – Seite 2
Haahtela, Joel: Der Schmetterlingssammler
[Perhoskerääjä]
Ü: Doyen, Sandra
Piper Verlag GmbH 2009 | ISBN: 9783492253901
Haahtela, Joel: Der Schmetterlingssammler
[Perhoskerääjä]
Ü: Doyen, Sandra
Piper Verlag GmbH 2011 | ISBN: 9783492272384
Haahtela, Joel: Der Schmetterlingssammler
[Perhoskerääjä]
Ü: Doyen, Sandra
Piper Verlag GmbH 2008 | ISBN: 9783492051545
Haahtela, Joel: Sehnsucht nach Elena [Elena]
Ü: Doyen, Sandra
Piper Verlag GmbH 2010 | ISBN: 9783492258906
Haahtela, Joel: Sehnsucht nach Elena [Elena]
Ü: Doyen, Sandra
Piper Verlag GmbH 2009 | ISBN: 9783492052382
Hahn, Luzie: Ausstieg nach Finnland, Heiner Labonde
Verlag 2008 | ISBN: 9783937507125
Halttunen, Elina: Alles gut auf der Insel [Saaressa
kaikki hyvin]
Ü: Kritzokat, Elina
DTV Deutscher Taschenbuch 2011 | ISBN:
9783423248495
Hämeen-Anttila, Virpi: Das dreizehnte Kind
[Kolmastoista lapsi]
Ü: Frese, Meike
Btb 2008 | ISBN: 9783442735808
Härkönen, Anna-Leena: Der Suppe wahres Wesen
[Sopan syvin olemus]
Ü: Natunen, Martina
Heiner Labonde Verlag 2005 | ISBN: 9783937507033
Havaste, Paula: Ausgewichtelt [Joulupukin tarina]
Ü: Schrey-Vasara, Gabriele
Lübbe 2010 | ISBN: 9783404165056
Hirvonen, Elina: Erinnere dich [Että hän muistaisi
saman]
Ü: Kritzokat, Elina
DTV Deutscher Taschenbuch 2008 | ISBN:
9783423246248
Holappa, Pentti: Ein obdachloser Gedanke [Runot
1950-2000]
Ü: Moster, Stefan
Babel Verlag 2008 | ISBN: 9783931798314
Hotakainen, Kari: Die Leichtsinnigen [Huolimattomat]
Ü: Moster, Stefan
Piper Verlag GmbH 2007 | ISBN: 9783492051125
Huldén, Lars: Das Osterfeuer [???]
Ü: Schellbach-Kopra, Ingrid
Stadtlichter Presse 2009 | ISBN: 9783936271478
Huldén, Lars: Preiselbeeren sind gesund [???]
Ü: Schellbach-Kopra, Ingrid
Stadtlichter Presse 2009 | ISBN: 9783936271416
Ilkka, Remes: Der dunkle Code [Kirottu koodi]
Ü: Moster, Stefan
DTV Deutscher Taschenbuch 2011 | ISBN:
9783423714327
Isomäki, Risto: Ascheregen [Litium 6]
Ü: Plöger, Angela
Lübbe 2011 | ISBN: 9783404165605
Isomäki, Risto: Die Schmelze [Sarasvatin hiekkaa]
Ü: Plöger, Angela
Lübbe 2008 | ISBN: 9783404922857
Jalonen, Olli: Vierzehn Knoten bis Greenwich [14
solmua Greenwichiin]
Ü: Moster, Stefan
mareverlag GmbH 2010 | ISBN: 9783866481244
Jansson, Tove: Die Mumins machen glücklich -
Weisheiten aus dem Mumintal [Allting som är
trevligt är bra för magen - tänkt och sagt i
mumindalen]

Belletristik – Seite 3
Ü: Kicherer, Birgitta
Arena Verlag GmbH 2005 | ISBN: 9783401058368
Kallio, Katja: Die Zeit der Zugvögel [Karilla]
Ü: Stang, Alexandra
Krueger, w. 2011 | ISBN: 9783810510730
Kilpi, Marko: Erfrorene Rosen [Jäätyneitä ruusuja]
Ü: Schrey-Vasara, Gabriele
Grafit Verlag GmbH 2011 | ISBN: 9783894255664
Kilpi, Marko: Erfrorene Rosen [Jäätyneitä ruusuja]
Ü: Schrey-Vasara, Gabriele
Grafit Verlag GmbH 2010 | ISBN: 9783894256630
Kirstilä, Pentti: Den Göttern trotzt man nicht [Jumalia
ei uhmata]
Ü: Schrey-Vasara, Gabriele
Grafit Verlag GmbH 2008 | ISBN: 9783894256579
Kirstilä, Pentti: Klirrender Frost [Jäähyväiset
lasihevoselle]
Ü: Schrey-Vasara, Gabriele
Grafit Verlag GmbH 2007 | ISBN: 9783894255626
Kirstilä, Pentti: Nachtschatten [Jäähyväiset
rakkaimmalle]
Ü: Schrey-Vasara, Gabriele
Grafit Verlag GmbH 2005 | ISBN: 9783894255480
Kirstilä, Pentti: Schwarzer Frühling [Jäähyväiset
presidentille]
Ü: Schrey-Vasara, Gabriele
Grafit Verlag GmbH 2008 | ISBN: 9783894255589
Kirstilä, Pentti: Schwarzer Frühling [Jäähyväiset
presidentille]
Ü: Schrey-Vasara, Gabriele
Grafit Verlag GmbH 2006 | ISBN: 9783894256517
Kirstilä, Pentti: Tage ohne Ende [Jäähyväiset ilman
kyyneleitä]
Ü: Schrey-Vasara, Gabriele
Grafit Verlag GmbH 2004 | ISBN: 9783894255374
Kleinert, Sabine: Drei Frauen. Gedichte Deutsch -
Finnisch - Bulgarisch []
Ü: ,
Engelsdorfer Verlag | ISBN: 9783867039994
Krohn, Tiina: Bertil bis zum Hals im Schnee [Kortti
Recifestä]
Ü: Moster, Stefan
Luchterhand Literaturvlg. 2008 | ISBN:
9783630621333
Lander, Leena: Die Unbeugsame [Käsky]
Ü: Moster, Stefan
Btb 2006 | ISBN: 9783442734030
Lehtolainen, Leena: Alle singen im Chor
[Ensimmäinen murhani]
Ü: Schrey-Vasara, Gabriele
Rowohlt Taschenbuch Verla 2002 | ISBN:
9783499230905
Lehtolainen, Leena: Auf der falschen Spur [Väärän
jäljillä]
Ü: Schrey-Vasara, Gabriele
Rowohlt Taschenbuch Verla 2010 | ISBN:
9783499249792
Lehtolainen, Leena: Auf der falschen Spur [Väärän
jäljillä]
Ü: Schrey-Vasara, Gabriele
Kindler Verlag 2009 | ISBN: 9783463405582
Lehtolainen, Leena: Auf die feine Art [Harmin paikka]
Ü: Schrey-Vasara, Gabriele
Rowohlt Taschenbuch Verla 2003 | ISBN:
9783499230899
Lehtolainen, Leena: Der Wind über den Klippen
[Tuulen puolella]
Ü: Schrey-Vasara, Gabriele
Rowohlt Taschenbuch Verla 2004 | ISBN:
9783499234958

Belletristik – Seite 4
Lehtolainen, Leena: Die Leibwächterin [Henkivartija]
Ü: Schrey-Vasara, Gabriele
Kindler Verlag 2011 | ISBN: 9783463406015
Lehtolainen, Leena: Die Todesspirale
[Kuolemanspiraali]
Ü: Schrey-Vasara, Gabriele
Rowohlt Taschenbuch Verla 2004 | ISBN:
9783499234965
Lehtolainen, Leena: Du dachtest, du hättest
vergessen [Kun luulit unohtaneesi]
Ü: Schrey-Vasara, Gabriele
Rowohlt Taschenbuch Verla 2009 | ISBN:
9783499234989
Lehtolainen, Leena: Du dachtest, du hättest
vergessen [Kun luulit unohtaneesi]
Ü: Schrey-Vasara, Gabriele
Kindler Verlag 2007 | ISBN: 9783463404745
Lehtolainen, Leena: Ich war nie bei dir [Luonas en
ollutkaan]
Ü: Schrey-Vasara, Gabriele
Kindler Verlag 2010 | ISBN: 9783463405629
Lehtolainen, Leena: Im schwarzen See [Veren vimma]
Ü: Schrey-Vasara, Gabriele
Rowohlt Taschenbuch Verla 2007 | ISBN:
9783499238161
Lehtolainen, Leena: Kupferglanz [Kuparisydän]
Ü: Schrey-Vasara, Gabriele
Argument- Verlag GmbH 1999 | ISBN:
9783886198481
Lehtolainen, Leena: Weiß wie die Unschuld
[Luminainen]
Ü: Schrey-Vasara, Gabriele
Rowohlt Taschenbuch Verla 2003 | ISBN:
9783499234392
Lehtolainen, Leena: Weiß wie die Unschuld / Die
Todesspirale [Luminainen / Kuolemanspiraali]
Ü: Schrey-Vasara, Gabriele
Rowohlt Taschenbuch Verla 2010 | ISBN:
9783499253188
Lehtolainen, Leena: Wer sich nicht fügen will [Rivo
satakieli]
Ü: Schrey-Vasara, Gabriele
Rowohlt Taschenbuch Verla 2008 | ISBN:
9783499243486
Lehtolainen, Leena: Wer sich nicht fügen will [Rivo
satakieli]
Ü: Schrey-Vasara, Gabriele
Kindler Verlag 2007 | ISBN: 9783463405056
Lehtolainen, Leena: Wie man sie zum Schweigen
bringt [Ennen lähtöä]
Ü: Schrey-Vasara, Gabriele
Rowohlt Taschenbuch Verla 2006 | ISBN:
9783499238291
Lehtolainen, Leena: Zeit zu sterben [Tappava säde]
Ü: Schrey-Vasara, Gabriele
Rowohlt Taschenbuch Verla 2002 | ISBN:
9783499231001
Lehtonen, Joel: Verdorrte Apfelbäume [Kuolleet
omenapuut]
Ü: Natunen, Martina
Heiner Labonde Verlag 2010 | ISBN: 9783937507194
Leino, Marko: Wunder einer Winternacht [Joulutarina]
Ü: Schrey-Vasara, Gabriele
Rowohlt Taschenbuch Verla 2009 | ISBN:
9783499248467
Leino, Marko: Wunder einer Winternacht [Joulutarina]
Ü: Schrey-Vasara, Gabriele
Wunderlich Verlag 2008 | ISBN: 9783805208659
Lönnrot, Elias: Kalevala [Kalevala]
Ü: Steinitz, Wolfgang
Hinstorff Verlag GmbH 1998 | ISBN: 9783356007923
Lönnrot, Elias: Kalevala [Kalevala]
Ü: Fromm, Hans und Lore
Marix Verlag 2005 | ISBN: 9783865390134

Belletristik – Seite 5
Lönnrot, Elias: Kalevala [Kalevala]
Ü: Fromm, Lore und Hans
Reclam Philipp Jun. 1985 | ISBN: 9783150103326
Lönnrot, Elias: Kalewala [Kalevala]
Ü: Jänicke, Gisbert
Jung und Jung Verlag GmbH 2010 | ISBN:
9783902144683
Mäki, Reijo: Der vierte Musketier [Enkelit kanssasi]
Ü: Lüecke, Bernd
Piper Verlag GmbH 2009 | ISBN: 9783492253642
Mäki, Reijo: Die gelbe Witwe [Keltainen Leski]
Ü: Lüecke, Bernd
Piper Verlag GmbH 2008 | ISBN: 9783492052177
Mäki, Reijo: Tango Negro [Pimeyden tango]
Ü: Lüecke, Bernd
Piper Verlag GmbH 2009 | ISBN: 9783492262934
Mäki, Reijo: Tango Negro [Pimeyden tango]
Ü: Lüecke, Bernd
Piper Verlag GmbH 2008 | ISBN: 9783492052481
Mantila, Auli: Eine gefährliche Art von Glück
[Varpunen]
Ü: Kritzokat, Elina
Gustav Kiepenheuer 2007 | ISBN: 9783378006782
Masalin, Sirpa: Wege sind beschrieben = Tiesi on
määrätty []
Ü: ,
Heiner Labonde Verlag 2007 | ISBN: 9783937507118
Nevanlinna, Arne: Marie [Marie]
Ü: Plöger, Angela
Lübbe 2011 | ISBN: 9783785724279
Nykänen, Harri: Ariel. Mord vor Jom Kippur [Ariel]
Ü: Pirschel, Regine
Grafit Verlag GmbH 2009 | ISBN: 9783894256623
Nykänen, Harri: Ariel. Mord vor Jom Kippur [Ariel]
Ü: Pirschel, Regine
Grafit Verlag GmbH 2010 | ISBN: 9783894255657
Nykänen, Harri: Ariel. Tod der Spinnenfrau [Ariel ja
Hämähäkkinainen]
Ü: Pirschel, Regine
Grafit Verlag GmbH 2011 | ISBN: 9783894256647
Nykänen, Harri: Raid und der Brandstifter [Raid ja
pelkääjät]
Ü: Pirschel, Regine
Grafit Verlag GmbH 2003 | ISBN: 9783894255237
Oksanen, Sofi: Fegefeuer [Puhdistus]
Ü: Plöger, Angela
Kiepenheuer & Witsch GmbH 2010 | ISBN:
9783462042344
Paasilinna, Arto: Adams Pech, die Welt zu retten
[Aatami ja Eeva]
Ü: Pirschel, Regine
Lübbe 2009 | ISBN: 9783404162727
Paasilinna, Arto: Adams Pech, die Welt zu retten
[Aatami ja Eeva]
Ü: Pirschel, Regine
Lübbe 2008 | ISBN: 9783785716076
Paasilinna, Arto: Das Jahr des Hasen [Jäniksen vuosi]
Ü: Pirschel, Regine
Lübbe 2010 | ISBN: 9783404920303
Paasilinna, Arto: Der heulende Müller [Ulvova mylläri]
Ü: Pirschel, Regine
Ehrenwirth Verlag 1996 | ISBN: 9783431034691
Paasilinna, Arto: Der liebe Gott macht blau []
Ü: Pirschel, Regine
Lübbe Audio 2009 | ISBN: 9783785737019
Paasilinna, Arto: Der liebe Gott macht blau [Auta
armias]
Ü: Pirschel, Regine
Lübbe 2008 | ISBN: 9783785716212
Paasilinna, Arto: Der liebe Gott macht blau [Auta
armias]
Ü: Pirschel, Regine
Lübbe 2010 | ISBN: 9783404164721

Belletristik – Seite 6
Paasilinna, Arto: Der Sohn des Donnergottes
[Ukkosenjumalan poika]
Ü: Moster, Stefan
Lübbe 2008 | ISBN: 9783404772902
Paasilinna, Arto: Der Sohn des Donnergottes
[Ukkosenjumalan poika]
Ü: Moster, Stefan
Lübbe 2008 | ISBN: 9783404920822
Paasilinna, Arto: Der Sommer der lachenden Kühe
[Elämä lyhyt, Rytkönen pitkä]
Ü: Pirschel, Regine
Lübbe 2010 | ISBN: 9783404921348
Paasilinna, Arto: Der Sommer der lachenden Kühe
[Elämä lyhyt, Rytkönen pitkä]
Ü: Pirschel, Regine
Bastei Verlag 2008 | ISBN: 9783404772933
Paasilinna, Arto: Der wunderbare Massenselbstmord
[Hurmaava joukkoitsemurha]
Ü: Pirschel, Regine
Lübbe 2010 | ISBN: 9783404921683
Paasilinna, Arto: Der wunderbare Massenselbstmord
[Hurmaava joukkoitsemurha]
Ü: Pirschel, Regine
Bastei Lübbe 2002 | ISBN: 9783785715345
Paasilinna, Arto: Die Giftköchin [Suloinen
myrkynkeittäjä]
Ü: Pirschel, Regine
Lübbe 2009 | ISBN: 9783404269631
Paasilinna, Arto: Die Giftköchin [Suloinen
myrkynkeittäjä]
Ü: Pirschel, Regine
BLT 2007 | ISBN: 9783404920549
Paasilinna, Arto: Die Rache des glücklichen Mannes
[Onnellinen mies]
Ü: Pirschel, Regine
Lübbe 2008 | ISBN: 9783404921188
Paasilinna, Arto: Die Rache des glücklichen Mannes
[Onnellinen mies]
Ü: Pirschel, Regine
Bastei Verlag 2008 | ISBN: 9783404772926
Paasilinna, Arto: Ein Bär im Betstuhl [Rovasti
Huuskosen petomainen miespalvelija]
Ü: Pirschel, Regine
Lübbe 2009 | ISBN: 9783404922574
Paasilinna, Arto: Ein Elefant im Mückenland
[Suomalainen kärsäkirja]
Ü: Pirschel, Regine
Bastei Lübbe 2008 | ISBN: 9783404922765
Paasilinna, Arto: Im Jenseits ist die Hölle los
[Herranen aika]
Ü: Pirschel, Regine
Lübbe 2009 | ISBN: 9783404922246
Paasilinna, Arto: Im Wald der gehenkten Füchse
[Hirtettyjen kettujen metsä]
Ü: Pirschel, Regine
Lübbe 2007 | ISBN: 9783404920914
Paasilinna, Arto: Im Wald der gehenkten Füchse
[Hirtettyjen kettujen metsä]
Ü: Pirschel, Regine
Bastei Lübbe 2008 | ISBN: 9783404772919
Paasilinna, Arto: Nördlich des Weltuntergangs
[Maailman paras kylä]
Ü: Pirschel, Regine
Lübbe 2010 | ISBN: 9783404921928
Paasilinna, Arto: Schutzengel mit ohne Flügel [Tohelo
suojelusenkeli]
Ü: Pirschel, Regine
Ehrenwirth Verlag 2011 | ISBN: 9783431038279
Paasilinna, Arto: Vom Himmel in die Traufe
[Tuomiopäivän aurinko nousee]
Ü: Pirschel, Regine
Ehrenwirth Verlag 2010 | ISBN: 9783431038002

Belletristik – Seite 7
Paasilinna, Arto: Vom Himmel in die Traufe
[Tuomiopäivän aurinko nousee]
Ü: Pirschel, Regine
Lübbe 2011 | ISBN: 9783404160310
Paasilinna, Arto: Vorstandssitzung im Paradies
[Paratiisisaaren vangit]
Ü: Pirschel, Regine
Lübbe 2010 | ISBN: 9783404921591
Paasilinna, Arto: Vorstandssitzung im Paradies
[Paratiisisaaren vangit]
Ü: Pirschel, Regine
Lübbe 2008 | ISBN: 9783404772940
Paasilinna, Arto: Zehn zärtliche Kratzbürsten
[Kymmenen riivinrautaa: eroottinen farssi]
Ü: Pirschel, Regine
Lübbe 2008 | ISBN: 9783404922864
Paltto, Kirsti: Zeichen der Zerstörung [Gurzo luottat]
Ü: Pirschel, Regine
Persona Verlag 1997 | ISBN: 9783924652265
Parland, Henry: Zerbrochen [Sönder (om framkallning
av Veloxpapper)]
Ü: Bleibtreu, Renate
Friedenauer Presse 2007 | ISBN: 9783932109522
Peltoniemi, Sari: Der kleine Hund, der unbedingt ein
Mädchen haben wollte [Kerppu ja tyttö]
Ü: Pyykönen-Stohner, Anu
DTV Deutscher Taschenbuch 2011 | ISBN:
9783423624787
Plachetka, Erwin: Saana, Epla 1999 | ISBN:
9783925580161
Raittila, Hannu: Atlantis [Atlantis]
Ü: Moster, Stefan
Btb 2008 | ISBN: 9783442737277
Raittila, Hannu: Canal Grande [Canal Grande]
Ü: Moster, Stefan
Btb 2009 | ISBN: 9783442739653
Raittila, Hannu: Canal Grande [Canal Grande]
Ü: Moster, Stefan
Btb 2006 | ISBN: 9783442731831
Raittila, Hannu: Die Klärung [Pamisoksen purkaus]
Ü: Moster, Stefan
Luchterhand Literaturvlg. 2009 | ISBN:
9783630621623
Raittila, Hannu: Sintflut [Ei minulta mitään puutu]
Ü: Moster, Stefan
Btb 2009 | ISBN: 9783442737796
Rajaniemi, Hannu: Quantum [The Quantum Thief]
Ü: Holicki, Irene
Piper Verlag GmbH 2011 | ISBN: 9783492701938
Remes, Ilkka: Blutglocke [Ruttokellot]
Ü: Moster, Stefan
DTV Deutscher Taschenbuch 2007 | ISBN:
9783423246057
Remes, Ilkka: Das Erbe des Bösen [Pahan perimä]
Ü: Moster, Stefan
DTV Deutscher Taschenbuch 2010 | ISBN:
9783423212281
Remes, Ilkka: Das Erbe des Bösen [Pahan perimä]
Ü: Moster, Stefan
DTV Deutscher Taschenbuch 2008 | ISBN:
9783423246668
Remes, Ilkka: Das Hiroshima-Tor [Hiroshiman portti]
Ü: Moster, Stefan
DTV Deutscher Taschenbuch 2008 | ISBN:
9783423210447
Remes, Ilkka: Das Hiroshima-Tor [Hiroshiman portti]
Ü: Moster, Stefan
DTV Deutscher Taschenbuch 2004 | ISBN:
9783423245357
Remes, Ilkka: Die Geiseln [06/12]
Ü: Moster, Stefan
DTV Deutscher Taschenbuch 2007 | ISBN:
9783423246385

Belletristik – Seite 8
Remes, Ilkka: Ewige Nacht [Ikiyö]
Ü: Moster, Stefan
DTV Deutscher Taschenbuch 2006 | ISBN:
9783423209397
Remes, Ilkka: Ewige Nacht [Ikiyö]
Ü: Moster, Stefan
DTV Deutscher Taschenbuch 2005 | ISBN:
9783423244985
Remes, Ilkka: Hochzeitsflug [Uhrilento]
Ü: Moster, Stefan
DTV Deutscher Taschenbuch 2009 | ISBN:
9783423211178
Remes, Ilkka: Höllensturz [Nimessä ja veressä]
Ü: Moster, Stefan
DTV Deutscher Taschenbuch 2006 | ISBN:
9783423245722
Remes, Ilkka: Höllensturz [Nimessä ja veressä]
Ü: Moster, Stefan
DTV Deutscher Taschenbuch | ISBN:
9783423212526
Remes, Ilkka: Tödlicher Sog [Pyörre]
Ü: Moster, Stefan
DTV Deutscher Taschenbuch 2010 | ISBN:
9783423247603
Rimminen, Mikko: Tütenbierroman
[Pussikaljaromaani]
Ü: Moster, Stefan
Kiepenheuer & Witsch GmbH 2007 | ISBN:
9783462037791
Rönkä, Matti: Bruderland [Hyvä veli, paha veli]
Ü: Schrey-Vasara, Gabriele
Grafit Verlag GmbH 2010 | ISBN: 9783894255633
Rönkä, Matti: Bruderland [Hyvä veli, paha veli]
Ü: Schrey-Vasara, Gabriele
Grafit Verlag GmbH 2008 | ISBN: 9783894256562
Rönkä, Matti: Der Grenzgänger [Tappajan näköinen
mies]
Ü: Schrey-Vasara, Gabriele
Grafit Verlag GmbH 2008 | ISBN: 9783894255602
Rönkä, Matti: Entfernte Verwandte [Isä, poika ja paha
henki]
Ü: Schrey-Vasara, Gabriele
Lübbe 2010 | ISBN: 9783785760420
Rönkä, Matti: Russische Freunde [Ystävät kaukana]
Ü: Schrey-Vasara, Gabriele
Lübbe 2010 | ISBN: 9783785760222
Rönkä, Matti: Russische Freunde [Ystävät kaukana]
Ü: Schrey-Vasara, Gabriele
Lübbe 2011 | ISBN: 9783404160273
Ropponen, Markku: Ein beschissenes Sortiment an
Schwierigkeiten [Kuhala ja viimeinen kesävieras]
Ü: Moster, Stefan
Piper Verlag GmbH 2011 | ISBN: 9783492263658
Ropponen, Markku: Finnischer Mittsommer [Kuhala ja
musta juhannus]
Ü: Moster, Stefan
Piper Verlag GmbH 2009 | ISBN: 9783492052320
Ropponen, Markku: Reusenkadaver und andere
Unannehmlichkeiten [???]
Ü: Moster, Stefan
Piper Verlag GmbH 2011 | ISBN: 9783492271998
Saarikoski, Pentti: Tiarnia [Tanssilattia vuorella /
Tanssiinkutsu / Hämäräntanssit]
Ü: Semrau, Richard
Leipziger Literaturverlag 2004 | ISBN:
9783934015609
Schatz, Roman: Der König von Helsinki [Rakasta
minut]
Ü: Schatz, Roman
Eichborn Verlag Ag 2008 | ISBN: 9783821858364
Schatz, Roman: Der König von Helsinki [Rakasta
minut]
Ü: Schatz, Roman
Lübbe 2010 | ISBN: 9783404606351

Belletristik – Seite 9
Schatz, Roman: Gebrauchsanweisung für Finnland,
Piper Verlag GmbH 2011 | ISBN: 9783492275811
Schatz, Roman: Telewischn! [Euro]
Ü: Schatz, Roman
Eichborn Verlag Ag 2009 | ISBN: 9783821858388
Schildt, Runar: Zoja und andere Erzählungen
[Häzskogen och andra noveller?]
Ü: Jänicke, Gisbert
Manesse Verlag 2001 | ISBN: 9783717519720
Schmitz, Dieter Hermann: Die spinnen, die Finnen []
Ü: ,
Ullstein Taschenbuchvlg. 2011 | ISBN:
9783548282190
Sinisalo, Johanna: Glasauge [Lasisilmä]
Ü: Kritzokat, Elina
Klett Cotta Verlag 2007 | ISBN: 9783608500998
Sinisalo, Johanna: Troll: Eine Liebesgeschichte [Ennen
päivänlaskua ei voi]
Ü: Plöger, Angela
Tropen 2005 | ISBN: 9783499243011
Sipilä, Jarkko: Im Dämmer des Zweifels
[Kosketuslaukaus]
Ü: Schrey-Vasara, Gabriele
Rowohlt Taschenbuch Verla 2007 | ISBN:
9783499246739
Sobik, Helge: Lesereise Finnland. Das letzte Postamt
diesseits des Polarsterns []
Ü: ,
Picus Verlag GmbH 2010 | ISBN: 9783854529828
Soininvaara, Taavi: Der Finne [Marsalkan miekka]
Ü: Uhlmann, Peter
Aufbau Verlag GmbH 2009 | ISBN: 9783351032708
Soininvaara, Taavi: Der Finne [Marsalkan miekka]
Ü: Uhlmann, Peter
Aufbau Taschenbuch Verlag 2011 | ISBN:
9783746626918
Soininvaara, Taavi: Finnischer Tango [Pimeyden ydin]
Ü: Uhlmann, Peter
Aufbau Verlag 2008 | ISBN: 9783351032357
Soininvaara, Taavi: Finnischer Tango [Pimeyden ydin]
Ü: Uhlmann, Peter
Aufbau Taschenbuch Verlag 2009 | ISBN:
9783746625300
Soininvaara, Taavi: Finnisches Blut [Ebola-Helsinki]
Ü: Uhlmann, Peter
Aufbau Taschenbuch Verlag 2007 | ISBN:
9783746622828
Soininvaara, Taavi: Finnisches Inferno [Inferno.fi]
Ü: Uhlmann, Peter
Aufbau Taschenbuch Verlag 2008 | ISBN:
9783746624013
Soininvaara, Taavi: Finnisches Quartett [Vihan enkeli]
Ü: Uhlmann, Peter
Aufbau Taschenbuch Verlag 2008 | ISBN:
9783746624389
Soininvaara, Taavi: Finnisches Quartett [Vihan enkeli]
Ü: Uhlmann, Peter
Gustav Kiepenheuer 2006 | ISBN: 9783378006775
Soininvaara, Taavi: Finnisches Requiem [Koston
komissio]
Ü: Uhlmann, Peter
Aufbau Taschenbuch Verlag | ISBN:
9783746621906
Soininvaara, Taavi: Finnisches Roulette [Ikuisesti
paha]
Ü: Uhlmann, Peter
Aufbau Taschenbuch Verlag 2007 | ISBN:
9783746623566
Tamminen, Petri: Mein Onkel und ich [Enon
opetukset]
Ü: Moster, Stefan
Suhrkamp Verlag KG 2007 | ISBN: 9783518418864

Belletristik – Seite 10
Tamminen, Petri: Verstecke [Piiloutujan maa]
Ü: Moster, Stefan
Suhrkamp Verlag KG 2005 | ISBN: 9783518416860
Tenhunen, Eeva: Schwarze Fische [Mustat kalat]
Ü: Natunen, Martina
Heiner Labonde Verlag 2003 | ISBN: 3937507027
Trück, Walter Hermann: Eine finnisch-deutsche Liebe,
Books on Demand GmbH 2007 | ISBN:
9783833484285
Wagner, Jan Costin: Das Schweigen,
Goldmann Verlag 2009 | ISBN: 9783833484285
Wagner, Jan Costin: Das Schweigen,
Eichborn Verlag 2007 | ISBN: 9783821807577
Wagner, Jan Costin: Im Winter der,
Eichborn Verlag 2009 | ISBN: 9783821807584
Waltari, Mika: Sinuhe der Ägypter [Sinuhe
egyptiläinen. Viisitoista kirjaa lääkäri Sinuhen
elämästä n. 1390-1335 e.Kr.]
Ü: Lilius, Charlotte
Lübbe 2009 | ISBN: 9783404158119
Werth, Arno: Lemi []
Ü: ,
EPLA-Verlag 2007 | ISBN: 9783866342927
Westö, Kjell: Das Trommeln des Regens [Lang]
Ü: Berf, Paul
Btb 2008 | ISBN: 9783442737635
Westö, Kjell: Tante Elsie und mein letzter Sommer
[Lugna favoriter : berättelser i urval 1989-2004]
Ü: Berf, Paul
Btb 2006 | ISBN: 9783442734337
Westö, Kjell: Vom Risiko, ein Skrake zu sein [Vådan av
att vara Skrake]
Ü: Berf, Paul
Btb 2007 | ISBN: 9783442736577
Westö, Kjell: Wo wir einst gingen [Där vi en gång gått]
Ü: Berf, Paul
Btb 2008 | ISBN: 9783442751976
Westö, Kjell: Wo wir einst gingen [Där vi en gång gått]
Ü: Berf, Paul
Btb 2010 | ISBN: 9783442740987

Kinder- und Jugendbuch – Seite 11
Appelgren, Tove: Josefine will nicht schlafen gehen
[Sov nu, Vesta-Linnéa!] Ü: Brunow, Dagmar
Verlag Friedrich Oetinger GmbH 2004 | ISBN:
9783789162701
Appelgren, Tove: Josefine wünscht sich einen Hund
[Vesta-Linnéa och gosnosen] Ü: Brunow, Dagmar
Verlag Friedrich Oetinger GmbH 2006 | ISBN:
9783789162749
Appelgren, Tove: Keiner hat mich lieb, findet Josefine
[Vesta-Linnéas svartaste tanke] Ü: Brunow, Dagmar
Verlag Friedrich Oetinger GmbH 2010 | ISBN:
9783789162770
Bargum, Johann: Der erste Schnee [Den första snön]
Ü: Kicherer, Birgitta
Hanser, Carl GmbH + Co. 2009 | ISBN:
9783446233195
Haake, Marianne: Ein Blockhaus in Finnland [] Ü: ,
Laetitia Verlag E. K. 2009 | ISBN: 9783934824119
Havukainen, Aino: Tatu & Patu und ihr verrücktes
Gute-Nacht-Buch [Tatun ja Patun outo unikirja] Ü:
Kritzokat, Elina
Thienemann Verlag GmbH 2010 | ISBN:
9783522436755
Havukainen, Aino: Tatu & Patu und ihre verrückten
Maschinen [Tatun ja Patun oudot kojeet] Ü:
Kritzokat, Elina
Thienemann Verlag GmbH 2010 | ISBN:
9783522436489
Jansson, Tove: Die Mumins – Eine drollige
Gesellschaft [Trollkarlens hatt] Ü: Kicherer, Birgitta
Arena Verlag GmbH 2001 | ISBN: 9783401502458
Jansson, Tove: Die Mumins – Eine drollige
Gesellschaft [Trollkarlens hatt] Ü: Kicherer, Birgitta
Arena Verlag GmbH 2008 | ISBN: 9783401061566
Jansson, Tove: Die Mumins – Geschichten aus dem
Mumintal [Det osynliga barnet och andra
berättelser] Ü: Kicherer, Birgitta
DIE ZEIT 2008 | ISBN: 9783938899434
Jansson, Tove: Die Mumins – Geschichten aus dem
Mumintal [Det osynliga barnet och andra
berättelser] Ü: Kicherer, Birgitta
Arena Verlag GmbH 2007 | ISBN: 9783401062136
Jansson, Tove: Die wunderbare Welt der Mumins
[Muminpappans memoarer / Farlig midsommar] Ü:
Kicherer, Birgitta
Bassermann, Edition 2008 | ISBN: 9783809425250
Jansson, Tove: Herbst im Mumintal [Sent i November]
Ü: Kicherer, Birgitta
Arena Verlag GmbH 2006 | ISBN: 9783401060491
Jansson, Tove: Komet im Mumintal [Kometen kommer]
Ü: Kicherer, Birgitta
Arena Verlag GmbH 2001 | ISBN: 9783401060958
Jansson, Tove: Komet im Mumintal [Kometen kommer]
Ü: Kicherer, Birgitta
Arena Verlag GmbH 2001 | ISBN: 9783401060491
Jansson, Tove: Mumin, wie wird’s weitergehen? [Hur
gick det sen? Boken om Mymlan, Mumintrollet och
lilla My] Ü: Lennart, Samar
Leipziger Kinderbuchverlag 2003 | ISBN:
9783896031563
Jansson, Tove: Mumins,
Reprodukt 2009 | ISBN: 9783941099043
Jansson, Tove: Mumins 2,
Reprodukt 2009 | ISBN: 9783941099241
Jansson, Tove: Mumins 3,
Reprodukt 2010 | ISBN: 9783941099494
Jansson, Tove: Mumins lange Reise [Småtrollen och
den stora översvämningen] Ü: Kicherer, Birgitta
Arena Verlag GmbH 2006 | ISBN: 9783401060941
Jansson, Tove: Mumins lange Reise [Småtrollen och
den stora översvämningen] Ü: Kicherer, Birgitta
Arena Verlag GmbH 2001 | ISBN: 9783401503172

Kinder- und Jugendbuch – Seite 12
Jansson, Tove: Mumins wundersame Inselabenteuer
[Pappan och havet] Ü: Kicherer, Birgitta
Arena Verlag GmbH 2008 | ISBN: 9783401059556
Jansson, Tove: Mumins wundersame Inselabenteuer
[Pappan och havet] Ü: Kicherer, Birgitta
Arena Verlag GmbH 2003 | ISBN: 9783401022765
Jansson, Tove: Muminvaters wildbewegte Jugend
[Muminpappans Memoarer] Ü: Kicherer, Birgitta
Arena Verlag GmbH 2006 | ISBN: 9783401059259
Jansson, Tove: Sturm im Mumintal [Farlig Midsommar]
Ü: Kicherer, Birgitta
Arena Verlag GmbH 2006 | ISBN: 9783401059242
Jansson, Tove: Wer tröstet Toffel? [Vem ska trösta
knyttet?] Ü: Müller, Oliver
leiv Leipziger Kinderbuch 2009 | ISBN:
9783896033253
Jansson, Tove: Willkommen im Mumintal [Småtrollen
och den stora översvämningen / Kometen kommer]
Ü: Kicherer, Birgitta
Arena Verlag GmbH 2010 | ISBN: 9783401022802
Jansson, Tove: Winter im Mumintal [Trollvinter] Ü:
Kicherer, Birgitta
Arena Verlag GmbH 2006 | ISBN: 9783401059549
Jansson, Tove: Winter im Mumintal [Trollvinter] Ü:
Kicherer, Birgitta
Arena Verlag GmbH 2010 | ISBN: 9783401503219
Jansson, Tove: Winter im Mumintal [Trollvinter] Ü:
Kicherer, Birgitta
Arena Verlag GmbH 2004 | ISBN: 9783401022758
Kallioniemi, Tuula: Die Lunte brennt [Lanka palaa] Ü:
Moster, Stefan
Carlsen Verlag GmbH 2003 | ISBN: 9783551310132
Kallioniemi, Tuula: Die Lunte brennt [Lanka palaa] Ü:
Moster, Stefan
Carlsen Verlag GmbH 2002 | ISBN: 9783551352101
Katajavuori, Riina: Bitte nicht aufräumen! [Mennään
jo kotiin!] Ü: Stohner, Anu
Klett Kinderbuch Verlag 2010 | ISBN: 9783941411210
Krenn, Riikka: HUGO KAUKANA KOTOA [] Ü: ,
Books on Demand GmbH 2007 | ISBN:
9789524980081
Kunnas, Mauri: 12 Geschenke für den
Weihnachtsmann [12 lahjaa joulupukille] Ü:
Pyykönen-Stohner, Anu
Verlag Friedrich Oetinger GmbH 1988 | ISBN:
9783789160912
Kunnas, Mauri: Das allerschönste
Weihnachtsgeschenk [Onnin paras joululahja] Ü:
Schindler, Nina
Verlag Friedrich Oetinger GmbH 2006 | ISBN:
9783789167898
Kunnas, Mauri: Herr Schnorchelmütz und die sieben
Weltwunder [Herra Hakkaraisen seitsemän ihmettä]
Ü: Schindler, Nina
Verlag Friedrich Oetinger GmbH 2009 | ISBN:
9783789167928
Kunnas, Mauri: Hier kommen die Wikinger! [Viikingit
tulevat!] Ü: Schindler, Nina
Verlag Friedrich Oetinger GmbH 2008 | ISBN:
9783789167904
Kunnas, Mauri: Im wilden Westen [Puhveli-Billin
lännensirkus] Ü: Schindler, Nina
Verlag Friedrich Oetinger GmbH 2002 | ISBN:
9783789167812
Kunnas, Mauri: König Artus und die Ritter der
Tatzenrunde [Kuningas Artturin ritarit: kappale
kissojen varhaista historiaa] Ü: Schindler, Nina
Verlag Friedrich Oetinger GmbH 2001 | ISBN:
9783789167768
Kunnas, Mauri: Wo der Weihnachtsmann wohnt
[Joulupukki: kirja Joulupukin ja tonttujen puuhista
Korvatunturilla] Ü: Pyykönen-Stohner, Anu

Kinder- und Jugendbuch – Seite 13
Verlag Friedrich Oetinger GmbH 1982 | ISBN:
9783789160905
Kunnas, Mauri: Zauberspuk beim Weihnachtsmann
[Joulupukki ja noitarumpu] Ü: Naoura, Salah
Verlag Friedrich Oetinger GmbH 1996 | ISBN:
9783789167706
Lehtinen, Tuija: Das Leben liegt vor uns, Leute! [Tanja
Tavis, Jäkälärinteen 9 D] Ü: Kritzokat, Elina
Carlsen Verlag GmbH 2009 | ISBN: 9783551356666
Lembcke, Marjaleena: Der Mann auf dem roten
Felsen, DTV Deutscher Taschenbuch 2011 | ISBN:
9783423624862
Lembcke, Marjaleena: Der Sommer, als alle verliebt
waren, Deutscher Taschenbuch Verlag 2000 | ISBN:
9783423705875
Lembcke, Marjaleena: Die Nacht der sieben Wünsche,
Deutscher Taschenbuch Verlag 2006 | ISBN:
9783423711760
Lembcke, Marjaleena: In Afrika war er nie,
Deutscher Taschenbuch Verlag 2006 | ISBN:
9783423622653
Lembcke, Marjaleena: Liebeslinien,
Nagel + Kimche Verlag Ag 2006 | ISBN:
9783312009664
Lembcke, Marjaleena: Liebeslinien,
DTV Deutscher Taschenbuch 2008 | ISBN:
9783423623513
Musturi, Tommi: Unterwegs mit Samuel [Samuelin
matkassa] ,
Reprodukt 2010 | ISBN: 9783941099296
Naoura, Salah: Matti und Sami und die drei größten
Fehler des Universums,
Beltz GmbH, Julius 2011 | ISBN: 9783407794383
Parvela, Timo: Ella auf Klassenfahrt [Ella Lapissa] Ü:
Stohner, Anu und Nina
Hanser, Carl GmbH + Co. 2009 | ISBN:
9783446233850
Parvela, Timo: Ella in der Schule [Ella ja kaverit. 1-3] Ü:
Stohner, Anu und Nina
Hanser, Carl GmbH + Co. 2007 | ISBN:
9783446208933
Parvela, Timo: Ella in der Schule [Ella ja kaverit. 1-3] Ü:
Stohner, Anu und Nina
DTV Deutscher Taschenbuch 2010 | ISBN:
9783423624565
Parvela, Timo: Ella in der zweiten Klasse [Ella ja
kaverit. 4-7] Ü: Stohner, Anu und Nina
Hanser, Carl GmbH + Co. 2008 | ISBN:
9783446231108
Parvela, Timo: Ella und der Superstar [Ella ja Paterock]
Ü: Stohner, Anu und Nina
Hanser, Carl GmbH + Co. 2010 | ISBN:
9783446235908
Peltoniemi, Sari: Der kleine Hund, der unbedingt ein
Mädchen haben wollte [Kerppu ja tyttö] Ü:
Pyykönen-Stohner, Anu
Nagel + Kimche Verlag Ag 2008 | ISBN:
9783312009817
Remes, Ilkka: Heiße Ware über dem Eismeer [Pimeän
pyöveli] Ü: Moster, Stefan
DTV Deutscher Taschenbuch 2009 | ISBN:
9783423713641
Remes, Ilkka: Operation Ocean Emerald [Piraatit] Ü:
Moster, Stefan
DTV Deutscher Taschenbuch 2008 | ISBN:
9783423713030
Remes, Ilkka: Schwarze Kobra [Musta kobra] Ü:
Moster, Stefan
DTV Deutscher Taschenbuch 2009 | ISBN:
9783423713481
Tanninen, Oili: Nunnu [Nunnu] Ü: Buchner, Elisabeth
Susanna Rieder Verlag 2010 | ISBN: 9783941172043

Kinder- und Jugendbuch – Seite 14
Tanninen, Oili: Nunnu rettet Möksös Hut [Nunnu
putoaa] Ü: Buchner, Elisabeth
Susanna Rieder Verlag 2010 | ISBN: 9783941172128
Vainio, Pirkko: Beni und das Weihnachtslicht,
Nord-Süd-Verlag 2008 | ISBN: 9783314016226
Vainio, Pirkko: Nico rettet die Ostereier,
Nord-Süd-Verlag 2010 | ISBN: 9783314017452

Sachbücher – Seite 15
Ahonen, Janne: Königsadler. Mein Leben als
Skispringer [Kuningaskotka] Ü: Wirsing, Anette
A-Z Sport Media Verlag 2010 | ISBN:
9783939978060
Albrecht, Dietmar: Sampo – Zehn Kapitel,
Meidenbauer, Martin Vlg. 2009 | ISBN:
9783899750683
Bednarz, Klaus: Das Kreuz des Nordens,
Rowohlt Berlin 2007 | ISBN: 9783871345784
Bohn, Ingrid: Finnland,
Pustet Friedrich KG 2005 | ISBN: 9783791719108
Breiter, Siegfried: Leben und Arbeiten in Finnland: ,
Gentlemen's Digest 2009 | ISBN: 9783941045071
Dachs, Sandra: Alvar Aalto [Alvar Aalto] Ü: Naumann,
Katja
Dumont Buchverlag GmbH 2007 | ISBN:
9783832190293
Eue, Ralph: Aki Kaurismäki,
Bertz + Fischer 2006 | ISBN: 9783929470895
Freter, Harald: Finnland im Zweiten Weltkrieg im
Spannungsfeld deutscher und sowjetischer
Großmachtinteressen,
GRIN Verlag 2008 | ISBN: 9783640101894
Galli, Max: Im Reich der Mitternachtssonne,
Flechsig 2008 | ISBN: 9783881896955
Hamos, Ildiko: KulturSchock Finnland,
Reise Know-How Rump GmbH 2010 | ISBN:
9783831712915
Hentilä, Seppo: Neutral zwischen den beiden
deutschen Staaten [Kaksi Saksaa ja Suomi :
Saksan-kysymys Suomen puolueettomuuspolitiikan
haasteena] Ü: Schrey-Vasara, Gabriele
BWV Berliner-Wissenschaftsverlag 2006 | ISBN:
9783830510833
Hentilä, Marjaliisa: Von heute an für alle! Hundert
Jahre Frauenwahlrecht , BWV Berliner-
Wissenschaftsverlag 2006 | ISBN: 9783830510840
Hoesch, Edgar: Kleine Geschichte Finnlands,
Beck C. H. 2009 | ISBN: 9783406584558
Ickler, Manuela: Das finnische Schulsystem,
GRIN Verlag 2007 | ISBN: 9783638655569
Jetsonen, Jari: Finnish Summer Houses,
PRINCETON ARCHITECTURAL P 2008 | ISBN:
9781568987521
Jorn, Asger: Sami Folk Art,
Verlag der Buchhandlung König 2006 | ISBN:
9783883759876
Kappest, Klaus-Peter: Finnland – Zwischen
Mittsommer und Polarnacht,
Timedia Verlag und Werbeagentur 2007 | ISBN:
9783925539459
Keßelring, Agilolf: Des Kaisers „finnische Legion“ ,
BWV Berliner-Wissenschaftsverlag 2005 | ISBN:
9783830509059
Keßelring, Agilolf: Die Nordatlantische Allianz und
Finnland 1949 – 1961,
Oldenbourg Wissensch.Vlg 2009 | ISBN:
9783486588040
Klinge, Matti: Die Ostseewelt [] Ü: Rothfischer,
Brigitte/Schweitzer, Benjamin
| ISBN: 9789511251682
Kolehmainen, Ola: A Building is not a Building,
Hatje Cantz Verlag 2009 | ISBN: 9783775723664
Krebs, Gérard: Schweizerisch-finnische
Literaturbeziehungen,
Frank & Timme GmbH Verlag für wissenschaftliche
Literatur 2009 | ISBN: 9783865962119
Laakso, Johanna: Frau und Nation,
Lit Verlag 2008 | ISBN: 9783825813376

Sachbücher – Seite 16
Lahti, Louna: Alvar Aalto,
Taschen Verlag 2007 | ISBN: 9783822835241
Landgraf, Kim: Skandinavische Meistererzählungen,
Anaconda Verlag 2007 | ISBN: 9783866471719
Laurén, Uta: Tapio Wirkkala für Rosenthal,
BWV Berliner-Wissenschaft 2007 | ISBN:
9783830510857
Lehtinen, Janne: Nightshift,
Hatje Cantz Verlag 2009 | ISBN: 9783775721967
Lehto, Olli: Erhabene Welten [Korkeat maailmat : Rolf
Nevanlinnan elämä] Ü: Stern, Manfred
Birkhäuser 2008 | ISBN: 9783764377014
Lenkkeri, Ville: The Place of No Roads,
Hatje Cantz Verlag 2009 | ISBN: 9783775723992
Löcker, Dorothea: Trolle, Schnee und Saunakult,
Picus Verlag GmbH 2007 | ISBN: 9783854529309
Londen, Magnus: Auf nach Finnland [Come to Finland
: julisteita & matkoja 1851-1965 = affischer & resor
1851-1965] Ü: Elsässer, Regine
Sektorn Press 2008 | ISBN: 9789526703510
Maalampi, Jukka: Die Weltlinie [Maailmanviiva :
Albert Einstein ja moderni fysiikka] Ü: Stern,
Manfred
Springer 2008 | ISBN: 9783540724094
Mäkelä, Tomi: Jean Sibelius – Poesie in der Luft,
Breitkopf & Härtel 2007 | ISBN: 9783765103636
Matthies, Aila-Leena: Das Bildungswesen in Finnland,
Klinkhardt, Julius 2009 | ISBN: 9783781516786
Müller, Sandra: Das finnische Bildungssystem,
VDM Verlag Dr. Müller 2008 | ISBN: 9783836492690
Neureuter, Hans Peter: Brecht in Finnland,
Suhrkamp Verlag KG 2007 | ISBN: 9783518120569
Oltmann, Reinhard: Sturm auf Moskau,
Pour Le Merite 2002 | ISBN: 9783932381164
Overesch, Anne: Wie die Schulpolitik ihre Probleme
(nicht) löst,
Waxmann 2007 | ISBN: 9783830918370
Palonen, Kari: Objektivität als faires Spiel,
Nomos 2010 | ISBN: 9783832957407
Pfeifer, Michael: Bildung auf Finnisch,
Kirchheim Peter 2006 | ISBN: 9783874101059
Rahikainen, Marjatta: Arbeitsam und gefügig,
Berliner Wissenschaftsverlag 2007 | ISBN:
9783830513964
Sarjala, Jukka: Jenseits von PISA [] Ü: Buchholz, Peer
Berliner Wissenschaftsverlag 2008 | ISBN:
9783830512516
Schweitzer, Robert: Zweihundert Jahre deutsche
Finnlandbegeisterung,
BWV Berliner-Wissenschaft 2010 | ISBN:
9783830517467
Seppovaara, Juhani: Unter dem Himmel Ostberlins
[Itäberliinin taivaan alla] Ü: Pirschel, Regine
Edition Q im be.bra verlag 2008 | ISBN:
9783861246275
Seppovaara, Juhani: Unter dem Himmel Ostberlins
[Itäberliinin taivaan alla] Ü: Pirschel, Regine
Edition Q im be.bra verlag 2008 | ISBN:
9783861246282
Silvennoinen, Oula: Geheime Waffenbrüderschaft
[Salaiset aseveljet : Suomen ja Saksan
turvallisuuspoliisiyhteistyö 1933-1944] Ü: Reichel,
Klaus und Kaija
Wissenschaftl.Buchgesell. 2010 | ISBN:
9783534236374
Sobik, Helge: Finnland,
Travel House Media GmbH 2007 | ISBN:
9783834201522
Stiller, Adolph: Finnland,
Pustet 2000 | ISBN: 9783702504243

Sachbücher – Seite 17
Tuchtenhagen, Ralph: Zentralstaat und Provinz im
frühneuzeitlichen Nordosteuropa,
Harrassowitz 2009 | ISBN: 9783447055222
Tuomioja, Erkki: Da ich aber eine sehr unverwüstliche
Frau bin … [Häivähdys punaista - Hella Wuolijoki ja
hänen sisarensa Salme Pekkala vallankumouksen
palveluksessa] Ü: Zemke, Monika
Militzke Verlag GmbH 2008 | ISBN: 9783861898092
Weber, Alex: Das Berufsbildungssystem Finnlands,
Grin Verlag 2007 | ISBN: 9783638764193
Wolfframm, Sabrina: Bildungspolitik in Deutschland
und Finnland,
Grin Verlag 2009 | ISBN: 9783640253838
Zieger, Roland: Die Nördliche Dimension der
Europäischen Union unter Berücksichtigung der
finnischen Perspektive [] Ü: ,
Grin Verlag 2007 | ISBN: 9783638694544
Borderlives, DUMONT Literatur und Kunst Verlag 2008
| ISBN: 9783832191030
The Helsinki School, Hatje Cantz Verlag 2009 | ISBN:
9783775724043
Anthologien
Das schlichte Licht – Literatur aus Finnland (die horen
232),
Wirtschaftsverlag N. W. Verlag für neue Wissenschaft
2008 | ISBN: 9783865098054
Schwerpunkt Michael Agricola, Jahrbuch für finnisch-
deutsche Literaturbeziehungen Band 39/2007,
Deutsche Bibliothek Helsinki 2007
Schwerpunkt Ungehobene literarische Schätze,
Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen
Band 40/2008, Deutsche Bibliothek Helsinki 2008
Schwerpunkt Musik, Jahrbuch für finnisch-deutsche
Literaturbeziehungen Band 41/2009,
Deutsche Bibliothek Helsinki 2009
Schwerpunkt übersetzen, Jahrbuch für finnisch-
deutsche Literaturbeziehungen Band 42/2010,
Deutsche Bibliothek Helsinki 2010

Hörbücher / DVD‘s – Seite 18
Andersson, Claes: Die Stadt heisst Helsinki [Staden
heter Helsingfors] Ü: Kosubek, Gisela
Doku-Medienproduktion 2009 | ISBN:
9783938551271
Bednarz, Klaus: Das Kreuz des Nordens [] Ü: ,
Studio Hamburg 2008 | ISBN: 4031778730116
Eilenberger, Wolfram: Finnen von Sinnen [] Ü: ,
Random House Audio | ISBN: 9783837104271
Isomäki, Risto: Die Schmelze [Sarasvatin hiekkaa] Ü:
Plöger, Angela
Lübbe Audio 2008 | ISBN: 9783785735183
Jansson, Tove: Die Mumins 02 - Sturm im,
Patmos /Audios 2007 | ISBN: 9783491241374
Jansson, Tove: Die Mumins – Eine drollige
Gesellschaft,
Patmos 2006 | ISBN: 9783491241299
Jansson, Tove: Die Mumins – Geschichten aus dem
Mumintal,
Patmos /Audios 2007 | ISBN: 9783491241381
Jansson, Tove: Mumins lange Reise [Småtrollen och
den stora översvämningen],
Random House Audio Editionen 2006 | ISBN:
9783866043879
Kahl, Reinhard: Spitze - Schulen am Wendekreis der
Pädagogik,
Beltz, Julius 2010 | ISBN: 9783407858337
Kaurismäki, Aki: Proletarische Trilogie,
AL!VE Ag 2009 | ISBN: 4042564024883
Kirstilä, Pentti: Tage ohne Ende [Jäähyväiset ilman
kyyneleitä] Ü: Schrey-Vasara, Gabriele
Radioropa Hörbuch 2006 | ISBN: 9783866671805
Lehtolainen, Leena: Alle singen im Chor
[Ensimmäinen murhani] Ü: Schrey-Vasara, Gabriele
Patmos /Audios 2008 | ISBN: 9783491912670
Leino, Marko: Wunder einer Winternacht [Joulutarina]
Ü: Schrey-Vasara, Gabriele
Hörbuch Hamburg 2009 | ISBN: 9783867426633
Oksanen, Sofi: Fegefeuer [Puhdistus] Ü: Plöger,
Angela
Hörbuch Hamburg 2010 | ISBN: 9783899031683
Paasilinna, Arto: Adams Pech, die Welt zu retten
[Aatami ja Eeva] Ü: Pirschel, Regine
Lübbe Audio 2008 | ISBN: 9783785734223
Paasilinna, Arto: Adams Pech, die Welt zu retten
[Aatami ja Eeva] Ü: Pirschel, Regine
Lübbe 2009 | ISBN: 9783404773503
Paasilinna, Arto: Im Jenseits ist die Hölle los [] Ü:
Pirschel, Regine
Lübbe Audio 2008 | ISBN: 9783785737644
Paasilinna, Arto: Schutzengel mit ohne Flügel [Tohelo
suojelusenkeli] Ü: Pirschel, Regine
Lübbe Audio 2011 | ISBN: 9783785743690
Paasilinna, Arto: Vom Himmel in die Traufe
[Tuomiopäivän aurinko nousee] Ü: Pirschel, Regine
Lübbe Audio 2010 | ISBN: 9783785741580
Parvela, Timo: Ella in der Schule [Ella ja kaverit. 1-3] Ü:
Stohner, Anu u. Nina
Igel Records /Aktive Mus 2008 | ISBN:
9783893532216
Parvela, Timo: Ella in der zweiten Klasse [Ella ja
kaverit. 4-7] Ü: Stohner, Anu u. Nina
Igel Records /Aktive Mus 2009 | ISBN:
9783893532476
Parvela, Timo: Ella und der Superstar [Ella ja Paterock]
Ü: Stohner, Anu u. Nina
Igel Records 2010 | ISBN: 9783893533305
Peltoniemi, Sari: Der kleine Hund, der unbedingt ein
Mädchen haben wollte [] Ü: ,
Audiolino 2008 | ISBN: 9783867370318

Hörbücher / DVD‘s – Seite 19
Remes, Ilkka: Blutglocke [] Ü: Moster, Stefan
Hoffmann und Campe 2007 | ISBN: 9783455305432
Remes, Ilkka: Das Erbe des Bösen [Pahan perimä] Ü:
Moster, Stefan
Hoffmann U.Campe /Audios 2008 | ISBN:
9783455306118
Remes, Ilkka: HöllensturzÜ: Moster, Stefan
Hoffmann U.Campe /Audios 2007 | ISBN:
9783455305456
Remes, Ilkka: Operation Ocean Emerald Ü: Moster,
Stefan
Hörbuch Hamburg 2008 | ISBN: 9783867426299
Soininvaara, Taavi: Finnischer TangoÜ: Uhlmann,
Peter
Radioropa Hörbuch-Divisio 2008 | ISBN:
9783836802833
Soininvaara, Taavi: Finnisches Blut [Ebola-Helsinki] Ü:
Uhlmann, Peter
Radioropa Hörbuch 2007 | ISBN: 9783836800297
Soininvaara, Taavi: Finnisches Inferno [Inferno.fi] Ü:
Uhlmann, Peter
Radioropa Hörbuch-Divisio 2008 | ISBN:
9783836802840
Soininvaara, Taavi: Finnisches Quartett [Vihan enkeli]
Ü: Uhlmann, Peter
Radioropa Hörbuch 2007 | ISBN: 9783836800280
Soininvaara, Taavi: Finnisches Requiem [Koston
komissio] Ü: Uhlmann, Peter
Radioropa Hörbuch-Divisio 2007 | ISBN:
9783836800266
Soininvaara, Taavi: Finnisches RouletteÜ: Uhlmann,
Peter
Radioropa Hörbuch-Divisio 2007 | ISBN:
9783836800273
Wagner, Jan Costin: Das SchweigenÜ: ,
Eichborn Verlag 2007 | ISBN: 9783821854571
Elina [Elina – som om jag inte fanns (Näkymätön
Elina)],
Absolut Medien 2009 | ISBN: 9783898481618
soundtrip Finland,
Reise Know-How Rump GmbH 2009 | ISBN:
9783831751020
Wolken ziehen vorüber/ Tatjana [Kauas pilvet
karkaavat / Pidä huivista kiinni, Tatjana],
Alive 2009 | ISBN: 4042564024777
Wir danken folgenden Verlagen für die
Unterstützung der Buchausstellung auf
der Leipziger Buchmesse 2011:
Arena Verlag
Carl Hanser Verlag
Carlsen Verlag
DTV
Kiepenheuer & Witsch
Bastei Luebbe
Mare Verlag
Nagel & Kimche
Nord-Süd
Oetinger
Piper
Random House
Rowohlt
Stadtlicher Presse
Suhrkamp
Thienemann
Verlag 28 Eichen