Kaltwasser-Kassettenklimageräte - Novatherm Klimageräte GmbH

Kaltwassersysteme 

Rooftops 

Preisliste 

2011/12

Klimageräte 2011/2012

KALTWASSER INNENEINHEITEN 

1 

GEBLÄSEKONVEKTOREN 

FCX....................................................................................................................................10 

Stand – Wand – Deckengeräte 1–7,6 kW 

FCX-P................................................................................................................................ 14 

Universalgeräte ohne Gehäuse 1–7,6 kW 

FCXI.................................................................................................................................. 18 

Stand – Wand – Deckengeräte 1,5–7,4 kW 

Omnia HL......................................................................................................................... 22 

Universalgeräte für Wohnbereiche 0,84–2,83 kW 

Omnia UL......................................................................................................................... 24 

Universalgeräte für Wohnbereiche 0,84–2,83 kW 

FCW.................................................................................................................................. 26 

Wandgeräte 1,9–3,8 kW 

MKG ................................................................................................................................. 28 

Wandgeräte 1,5–4,5 kW 

MKD ................................................................................................................................. 30 

Deckenkassetten im EURORASTER 2,9–4,3 kW 

MKA.................................................................................................................................. 32 

Deckenkassetten 6,0–13,9 kW 

FCL ................................................................................................................................... 34 

Deckenkassetten im EURORASTER 1,9–4,9 kW / Deckenkassetten 6,0–11,0 kW 

FCLI .................................................................................................................................. 38 

Deckenkassetten im EURORASTER mit Invertermotor 1,9–4,9 kW 

FHX................................................................................................................................... 42 

Universalgeräte mit UV-Lampe 1,5–7,4kW 

BEDIENELEMENTE 

Fernbedienungen .............................................................................................................. 46 

Für Gebläsekonvektoren 

LÜFTUNGSEINHEITEN 

TDA .................................................................................................................................. 48 

Lüftungseinheiten für Kanalanschluss 4,9–22,3 kW 

TA..................................................................................................................................... 50 

Lüftungseinheiten für Kanalanschluss 4,7–39,6 kW 

T(Standard)....................................................................................................................... 54 

Lüftungseinheiten 15,6–137,8 kW 

WÄRMERÜCKGEWINNUNGSANLAGEN 

UR .................................................................................................................................... 56 

Kreuzstrom-Wärmerückgewinnungsgeräte 

3

4 

2 

K A L T W A S S E R S Ä T Z E 

L U F T G E K Ü H L T 

KALTWASSERSÄTZE LUFTGEKÜHLT 

IDROBLOC................................................................................................................... 62 

Luftgekühlter Kaltwassersatz, mit Axialventilatoren 3,5–6,7 kW 

ANL............................................................................................................................... 64 

Luftgekühlter Kaltwassersatz, mit Axialventilatoren 5,7–42 kW 

ANLI ............................................................................................................................. 68 

Luftgekühlter Kaltwassersatz, mit Inverterverdichter 5,88–20 kW 

SRA ............................................................................................................................... 72 

Luft-/Wasser-Wärmepumpen 10–18,34 kW 

SRP................................................................................................................................ 76 

Heizungs-/Brauchwasser-Wärmepumpen 10–19,1 kW 

ANK ............................................................................................................................. 78 

Luft-/Wasser-Wärmepumpen 8,14–11,17 kW 

NRL............................................................................................................................... 82 

Luftgekühlte Kaltwassersätze 53–163 kW 

NRL............................................................................................................................... 86 


NRL............................................................................................................................... 90 


NRL Free-Cooling.......................................................................................................... 94 

Luftgekühlte Kaltwassersätze Free-Cooling 59–159 kW 

NRL Free-Cooling.......................................................................................................... 98 


NRL Free-Cooling........................................................................................................ 102 


NRL............................................................................................................................. 106 

Luftgekühlte Kaltwassersätze (mit Wärmepumpenfunktion) 51–150 kW 

NRL............................................................................................................................. 110 


NRL............................................................................................................................. 114 


IDROBLOC - C .......................................................................................................... 118 

Luftgekühlte Kaltwassersätze mit Radialventilatoren 3,5–8,2 kW 

CR............................................................................................................................... 120 

Luftgekühlte Kaltwassersätze mit Radialventilatoren 5,7–38 kW 

NRC ............................................................................................................................ 124 

Luftgekühlte Kaltwassersätze mit Radialventilatoren 46–264 kW 

NS............................................................................................................................... 128 

Luftgekühlte Kaltwassersätze mit Schraubenverdichter 252–1600 kW 

NSB Free-Cooling........................................................................................................ 136 

Luftgekühlte Kaltwassersätze mit Schraubenverdichter 243–1554 kW

K A L T W A S S E R S Ä T Z E 

W A S S E R G E K Ü H L T 

3 

KALTWASSERSÄTZE WASSERGEKÜHLT ODER IN SPLIT-BAUWEISE 

Venice............................................................................................................................. 142 

Wassergekühlte Kaltwassersätze 5,3–9,7 kW 

NRW............................................................................................................................... 144 


WRL-H............................................................................................................................ 148 

Wasser-/Wasser-Wärmepumpen 7,9–48,2 kW 

WRL / WRL-E ................................................................................................................. 152 


WRL-H............................................................................................................................ 156 

Wasser-/Wasser-Wärmepumpen 52,6–183,1 kW 

NXW............................................................................................................................... 160 

Wassergekühlte Kaltwassersätze 112–370 kW 

TW110............................................................................................................................ 168 

Wassergekühlte Kaltwassersätze mit TURBOCOR-Verdichter 285 kW 

WSA................................................................................................................................ 170 

Wassergekühlte Kaltwassersätze mit Schraubenverdichter 179–715 kW 

WSB................................................................................................................................ 174 


WSH (Wärmepumpenfunktion) ...................................................................................... 178 


WF.................................................................................................................................. 182 


HWF (Wärmepumpenfunktion) ...................................................................................... 186 


REGELUNGSTECHNIK 

NOVATHERM UNIVERSAL GATEWAY .......................................................................... 190 

Potokollübersetzer zur Anbindung an Gebäudeleittechnik 

ANLAGENKOMPONENTEN 

SAP ................................................................................................................................. 192 

Pufferspeicher von 75–3500 Liter 

K O M P A K T K L I M A G E R Ä T E 

L U F T G E K Ü H L T 

4 

DACHKLIMAZENTRALEN – ROOF TOPS 

RTE ................................................................................................................................. 198 

Luftgekühlte ROOF TOP-Klimageräte 10–52 kW 

RTE ................................................................................................................................. 202 


RTE ................................................................................................................................. 206 


5

www.novatherm.de 

Das optimale Klima für Ihren Erfolg 

Seit 40 Jahren ist Novatherm einer der führenden 

Lieferanten für die deutschen Klima- und Kälte-Fachbetriebe. 

Wir sind ein Unternehmen für den Vertrieb hochwertiger 

Klimageräte, Klimaschränke, Kaltwassersätze, Gebläsekonvektoren 

sowie EDV-Klimaschränke und bieten eine komplette 

Produktpalette für die Raumklimatisierung an. 

Komplett nicht nur, was die Modellvielfalt angeht, sondern 

auch die Alternativlösungen und Möglichkeiten. Versionen nur 

für den Kühlbetrieb oder als Wärmepumpe, flexible Installation, 

um stets die beste Lösung für jedes Platzproblem zu finden. 

Als Vertriebspartner und Werksvertretung weltweit führender 

Klimageräte-Hersteller, bieten wir unseren Kunden die perfekte 

Basis für ihren unternehmerischen Erfolg zu Top-Konditionen 

und dazu den kompletten Service-Umfang. Dabei spielen neben 

optimiertem Service und Termintreue insbesondere die Qualität 

der Produkte eine entscheidende Rolle. 

Nutzen Sie unser Know-how und unsere Erfahrung. 

Wir unterstützen Sie gern. 

Garbsen

Hochregallager am Standort Ratingen 

Die Adresse für Qualität und Service 

Produkt- und Materialqualität, Kühl- und Heizleistungen, 

die allen Ansprüchen, sowohl im Wohn- als auch im Industriebereich 

entsprechen. Ein stilvolles Design rundet die Vorzüge 

der Palette ab. 

Für unsere Kunden heißt das: 

Sie bekommen bei uns immer das Beste und Modernste, das 

auf dem Klimageräte- und Zubehör-Markt zu haben ist. 

Ratingen 

7

1 

KALTWASSER 

INNENEINHEITEN 

9

10 

FCX 

Gebläsekonvektoren 

Stand- und Wandmodelle 

Kälteleistung 1 – 7.6 kW 

Farbe: grauweiß 

Verkleidung: RAL 9002 

Stirnseite und Sockel: RAL 7044 

ZX 

Plasmacluster 

FCX APC 

Ionisierungsfilter PLASMACLUSTER. Plasmacluster ist in der Lage, die Schadstoffe abzubauen, indem er ihre Moleküle zersetzt. 

Anhand von elektrischen Entladungen provoziert »Plasmacluster« die Teilung der in der Luft enthaltenen Wassermoleküle in positive und negative 

Ionen. Diese Ionen neutralisieren die Moleküle der gasförmigen Schadstoffe, wobei Produkte entstehen, die normalerweise in sauberer Luft enthalten 

sind. Das Ergebnis liegt in der Luft: Endlich atmen wir saubere, ionisierte, von üblen Gerüchen befreite Luft. 

Eigenschaften 

• Modellangebot in 14 Größen und 6 Ausführungen 

erhältlich: 

FCX-A: Standmodell mit Stufenschalter für 

Ventilator 

FCX-AS: Standmodell ohne Stufenschalter für 

Ventilator 

FCX-ACT: Standmodell mit elektronischem 

Raumthermostat 

FCX-APC: (FCX 22, 32, 42, 50, 62 und 82) Standmodell 

mit elektronischem Raumthermostat und 

Raumluft-Reiniger mit Plasmacluster-Technologie 

FCX-U: Universalmodell für Boden-, Wandund 

Deckeninstallation 

FCX-UE: Universalmodell Boden-, Wand- und 

Deckeninstallation mit Direktverdampfung 

Automatischer Drehzahlwechsel 

am Ventilator 

Möglichkeit des automatischen Drehzahlwechsels, 

um eine allmähliche Modulation der 

abgegebenen Leistung sicherzustellen. 

Automatischer Wechsel der Betriebsart 

Über die Kontrolle der Wasserzulaufstemperatur 

wird der Konvektor automatisch auf Winteroder 

Sommerbetrieb eingestellt, wobei automatisch 

auch die Thermostat-Temperaturskala 

geändert wird. 

• Versionen mit Wärmetauscher (3 Reihen) 

(FCX 17, 22, 32, 42, 50, 62, 82 und 102) 

• Versionen mit Wärmetauscher (4 Reihen) 

(FCX 24, 34, 44, 54, 64 und 84) 

• EUROVENT Zertifizierung 

• Lüftungseinheit mit 3 Drehzahlstufen 

• Gerätekonzeption gemäß Arbeitsschutzvorschriften 

• Abgerundete Linienführung 

• Einstellbares Lüftungsgitter für Ausführungen 

U - UE außer für Mod. 62, 82 und 102 

• Automatische Abschaltung des Gebläsekonvektors 

mit Schließfunktion des Lüftungsgitters 

• Zahlreiche Steuerfunktionen 

Elektronischer Thermostat (FCX-ACT) 

Aermec beteiligt sich am 

Zertifizierungsprogramm 

EUROVENT. 

Die betroffenen Produkte 

sind im Prospekt 

EUROVENT der 

zertifizierten Produkte 

aufgeführt. 

• Schutzgehäuse aus Metall mit Korrosionsschutz- 

Polyester-Lackierung 

• Geräuscharmer Betrieb 

• Wärmetauscher mit niedrigem Druckverlust 

• Elektromotoren 3-stufig 

• Problemlose Installation und Wartung 

• Ausbau- und reinigungsfreundlicher Luftfilter 

• Umkehrbarkeit der Wasseranschlüsse während 

der Montage 

• Abnehmbares Ventilatorgehäuse für eine einfache 

und gründliche Reinigung. 

Automatische Ein-/Ausschaltung 

Über die Wasserzulaufstemperatur schaltet der 

Mikroprozessor (in Stand by) den Ventilator und 

das eventuelle Ventil sowohl im Sommer- als auch 

im Winterbetrieb automatisch ein/aus. 

Geräuscharmer Betrieb 

Das elektronische Thermostat arbeitet ohne elektromechanischen 

Antriebe somit entfällt das klassische 

Ticken welches beim Anziehen oder Abfallen 

der Relais hörbar war. Aufgrund des ausgesprochen 

leisen Lüftungsbetriebs bieten die Gebläsekonvektoren 

von Aermec dank fehlender bzw. geringster 

Lärmspitzen maximalen akustischen Komfort. 

Weitere Funktionen: 

AUTOTEST-Funktion, Frostschutzkontrolle im Winter, 

Möglichkeit.

Zubehör 

• AMP: Bausatz Wandinstallation für Ausführungen 

FCX U und UE. 

• BC: Zusätzliche Kondensatwanne. 

• BV: 1-reihiges PWW-Heizregister. Das Zubehör 

ist für die mit Plasmacluster-Filter ausgestatteten 

Modelle sowie 4-rohrreihigen Modelle nicht 

erhältlich. 

• DSC4: Kondensatpumpe. 

• PC: Rückwand aus Stahlblech, lackiert. 

• RX: Elektr. Heizregister mit Sicherheitsthermostat. 

(Thermostat mit der Funktion zur Kontrolle 

der elektr. Heizregister notwendig). Das 

Zubehör ist für die mit Plasmacluster-Filter 

ausgestatteten Modelle sowie 4-rohrreihigen 

Modelle nicht erhältlich. 

• SE: Manuelle Außenluftklappe. 

• SIT 3-5: Platinen-Thermostat-Schnittstelle. 

Ermöglichen die Anordnung eines Gebläsekonvektorennetzes 

(max. 10), die ausgehend von 

einer zentralen Bedieneinheit gesteuert werden. 

SIT3: steuert die 3 Geschwindigkeitsstufen des 

Ventilators und ist auf jedem Gebläsekonvektor 

des Netzes zu installieren. 


Ventilators und bis zu 2 Ventile (4-Leiter-Systeme); 

übermittelt dem Gebläsekonvektorennetz 

die Steuerbefehle des Thermostats. 

• SW: Wassertemperaturfühler, der die automatische 

Jahreszeitumschaltung der elektronischen 

Raumthermostate mit wasserseitigem Change 

Over ermöglicht. 

• SWA: Zubehör Außen-Sonde SWA (Länge L = 

6m). Erkennt die Raumtemperatur, wenn mit 

dem Verbinder (A) des Paneels FMT20AW verbunden, 

automatisch wird die im Paneel integrierte 

Raumtemperatur-Sonde deaktiviert. 

Erkennt die Wassertemperatur der Anlage, zur 

Befähigung der Ventilierung, falls verbunden 

mit Verbinder (W) des Paneels FMT20AW. Mit 

dem Paneel FMT20AW können gleichzeitig 2 

SWA Sonden verbunden werden. 

• VCF: Bausatz mit servogesteuertem 3-Wege- 

Ventil, Anschlüssen und Kupferrohren, für den 

4, 3 und für den 1-Reihe Wärmetauscher (BV). 

Mit FCX ACT läßt sich auch die Sonde SW3 

kombinieren. Ausführungen mit Stromversorgung 

230V und 24V~50Hz. 

• VCFD: Bausatz mit servogesteuertem 2-Wege- 

Ventil, Anschlüssen und Kupferrohren, für den 

4, 3 und für den 1-Reihe Wärmetauscher (BV). 

Mit FCX ACT läßt sich auch die Sonde SW3 

kombinieren. Ausführungen mit Stromversorgung 

230V und 24V~50Hz. 

• ZX: Sockel für Bodenmontage der Modelle 

A-AS-ACB-ACT und APC. 

• Bedienelemente: Die Beschreibung der Funktionen 

der Bedienelemente finden Sie im jeweiligen 

dazugehörigen Datenblatt. 

Gebläsekonvektor FCX 

Zubehör 

17 22 24 32 34 42 44 

Größe 

50 54 62 64 82 84 102 

Ausführungen 

AMP* ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ U-UE 

AMP20 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ U-UE 

4****** ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ A-AS-ACT-APC-U-UE 

BC 5 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ U-UE 

6 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ U-U 

117 ✔ A-AS-U 

122 ✔ A-AS-U 

BV** 132 ✔ A-AS-U 

142 ✔ ✔ A-AS-U 

162 ✔ ✔ ✔ A-AS-U 

DSC4* ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ A-AS-ACT-APC-U-UE 

FMT10 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ AS-U 

FMT20AW ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ AS-U 

KTLM ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ AS-U 

17 ✔ A-AS-ACT-APC 

18 ✔ U-UE 

22 ✔ ✔ A-AS-ACT-APC 

23 ✔ ✔ U-UE 

PC 32 ✔ ✔ A-AS-ACT-APC 

33 ✔ ✔ U-UE 

42 ✔ ✔ ✔ ✔ A-AS-ACT-APC 

43 ✔ ✔ ✔ ✔ U-UE 

62 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ A-AS-ACT-U-UE 

PTI ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ AS-62U-82U-102U 

PX ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ AS-U 

PX2 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ AS-U 

PXBI ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ AS-U 

PXAE ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ AS-U 

PXAI ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ AS-U 

PXAR ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ AS-U 

PXLM ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ U 

17 ✔ A-AS-U 

22 ✔ A-AS-U-UE 

RX** 

32 

42 

✔ 

✔ 

A-AS-U-UE 

A-AS-U-UE 

52 ✔ A-AS-U-UE 

62 ✔ ✔ ✔ A-AS-U-UE 

15X ✔ A-AS-ACT-APC 

20X ✔ ✔ A-AS-ACT-APC 

SE 30X ✔ ✔ A-AS-ACT-APC 

40X ✔ ✔ ✔ ✔ A-AS-ACT-APC 

80X ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ A-AS-ACT-APC 

SIT 

3 

5 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

AS-U-UE 

AS-U-UE 

SW3 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ AS-U 

SWA ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ AS-U 

TF1 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ AS-U 

41 - 4124*** ✔ ✔ ✔ A-AS-ACT-APC-U 

42 - 4224*** ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ A-AS-ACT-APC-U 

VCF 43 - 4324*** ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ A-AS-ACT-APC-U 

****** 44 - 4424***✔**** ✔**** ✔**** ✔**** ✔**** A-AS-U 

45 - 4524*** ✔**** ✔**** ✔**** A-AS-U 

1 - 124*** ✔ ✔ ✔ A-AS-ACT-APC-U 

VCFD 

2 - 224*** 

3 - 324*** 

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

A-AS-ACT-APC-U 

A-AS-ACT-APC-U 

4 - 424*** ✔**** ✔**** ✔**** ✔**** ✔**** ✔**** ✔**** ✔**** A-AS-U 

WMT05 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ AS-U 

WMT10 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ AS-U 

ZX 

5 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ A-AS-ACT-APC 

6 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ A-AS-ACT-APC 

* Das Zubehör DSC4 ist mit den AMP-Montagebügeln nicht kompatibel. 

Das Zubehör DSC4 ist mit den Montagebügeln AMP20 kompatibel. 

** Das Zubehör ist für die mit Plasmacluster-Filter ausgestatteten Modelle 

nicht erhältlich 

*** 24 Volt. 

**** Nur für Wärmetauscherzubehör BV 

****** Das Ventil VCF und die Wanne BC4 können nicht gleichzeitig am 

selben Gebläsekonvektor installiert werden 

11

12 

Technische Daten 

Mod. FCX 

17 22 24 32 34 42 44 50 54 62 64 82 84 102 

W (max.) 2490 3400 3950 4975 5850 7400 8600 8620 10100 12920 14300 15140 17100 17020 

Heizleistung W (durch.) 2070 2700 3200 4085 4850 6415 6930 7530 8760 10940 11500 13350 14420 15240 

W (min.) 1610 1915 2200 3380 3850 5115 5200 5420 6240 8330 8500 10770 11200 12560 

Heizleistung* 

(Wassereintritt 50°C) 

W (E) 1360 2100 2320 3160 3550 4240 5250 4900 6100 6460 7810 7990 10400 9670 

Leistung elektr. Heizregister W 

700 950 - 1300 - 1650 - 1950 - 2200 - 2200 - 2200 

Massenstrom l/h 

214 292 340 427 503 636 740 741 869 1110 1230 1300 1471 1464 

Druckverluste Wasserseite kPa 

2,8 6,3 4,0 14,2 8,0 14,1 21,0 14,2 22,0 14,8 22,0 19,8 30,0 16,6 

W (max.) (E) 1000 1500 1730 2210 2800 3400 4450 4190 4970 4860 6350 7420 8600 7620 

Kälteleistung gesamt W (durch.) 890 1330 1500 2055 2450 2800 3780 3640 4770 4660 5520 5500 7600 7140 

W (min.) 720 1055 1150 1570 2050 2310 2970 2840 3620 3950 4500 4710 6270 6270 

W (max.) (E) 830 1240 1380 1750 2130 2760 3300 3000 3540 3980 5030 5680 5780 5980 

Kälteleistung sensibel W (durch.) 710 1055 1140 1540 1789 2115 2722 2750 3101 3510 4195 4250 5016 4984 

W (min.) 540 755 828 1100 1441 1635 2079 2040 2281 2825 3330 3450 4013 4263 


172 258 297 380 482 585 765 721 855 836 1092 1276 1479 1311 

Druckverluste Wasserseite kPa (E) 2,6 5,8 3,0 16,6 9,0 14,3 19,2 19,3 25,9 11,6 13,0 13,5 22,0 19,2 

m 200 290 290 450 450 600 600 720 720 920 920 1140 1140 1300 

160 220 220 350 350 460 460 600 600 720 720 930 930 1120 

110 140 140 260 260 330 330 400 400 520 520 700 700 900 

1 1 1 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 

36,5 41,5 42,5 39,5 39,5 42,5 46,5 47,5 47,5 48,5 48,5 53,5 52,5 57,5 

29,5 34,5 37,5 32,5 32,5 35,5 41,5 42,5 44,5 42,5 42,5 48,5 48,5 52,5 

22,5 22,5 26,5 25,5 27,5 28,5 32,5 33,5 35,5 33,5 35,5 41,5 42,5 47,5 

45,0 50,0 51,0 48,0 48,0 51,0 55,0 56,0 56,0 57,0 57,0 62,0 61,0 66,0 

38,0 43,0 46,0 41,0 41,0 44,0 50,0 51,0 53,0 51,0 51,0 57,0 57,0 61,0 

31,0 31,0 35,0 34,0 36,0 37,0 41,0 42,0 44,0 42,0 44,0 50,0 51,0 56,0 

0,58 0,79 1,0 1,11 1,5 1,48 1,9 1,48 1,9 2,52 3,4 2,52 3,4 2,52 

35 25 33 44 44 57 57 67 67 82 91 106 106 131 

0,16 0,12 0,25 0,21 0,45 0,28 0,51 0,35 0,36 0,40 0,48 0,49 0,62 0,58 

735 975 - 1344 - 1707 - 2017 - 2282 - 2306 - 2331 

3,2 4,25 - 5,86 - 7,45 - 8,83 - 9,97 - 10,06 - 10,15 

- - 3/4” - 3/4” - 3/4” - 3/4” - 3/4” - 3/4” - 

1/2” 1/2” - 1/2” - 3/4” - 3/4” - 3/4” - 3/4” - 3/4” 

1/2” 1/2” - 1/2” - 1/2” - 1/2” - 1/2” - 1/2” - 1/2” 

3 /h (max.) 

Luftvolumenstrom m3 /h (durch.) 

m3 /h (min.) 

Ventilatoren Anz. 

dB (A) (max.) 

� Schalldruck dB (A) (durch.) 

dB (A) (min.) 

dB (A) (max.)(E) 

Schalleistung dB (A) (durch.)(E) 

dB (A) (min.)(E) 

Wasserinhalt l 

Leistungsaufnahme (W max.) (E) 

Stromaufnahme (A max.) 

Leistungsaufnahme 

mit elektr. Heizregister 

(W max.) 

Stromaufnahme 

mit elektr. Heizregister 

(A max.) 

ø (4R) 

Wasseranschlüsse ø (3R) 

ø (1R) 

Die Leistungsdaten beziehen sich auf folgende Betriebsbedingungen: 

Spannungsversorgung = 230V ~ 50 Hz 

(E) EUROVENT geprüfte Leistungen 

� Schalldruck: gemessen in halbreflektierendem Raum 

mit 85 m 3 Volumen und Nachhallzeit Tr = 0,5s 

Kühlbetrieb: 

- Raumtemperatur = 27°C TK, 19°C FK; 

- Wassereintrittstemperatur = 7 °C; max. Drehzahl; 

- ∆t = Wasser 5°C. 

- Massenstrom bei med. und min. Drehzahl wie bei max. 

Heizbetrieb: 

- Raumtemperatur = 20°C; 

- Wassereintrittstemperatur = 70°C; max. Drehzahl; 

- ∆t: Wasser = 10°C; 


Heizbetrieb*: 



- Massenstrom wie im Kühlbetrieb.

Abmessungen (mm) 

F 

B 

220 

C 

A 

D 

50 

E 50 

170 

E 

170 

FCX A FCX U 17 - 22 - 32 - 42 - 50 FCX U 62 - 82 - 102 

FCX U 24 - 34 - 44 - 54 FCX U 64 - 84 

Mod FCX 17 A 22 A/24 A 32 A/34 A 42 A/44 A 50 A/54 A 62 A/64 A 82 A/84 A 102 A 

Höhe mit Sockel A 563 563 563 563 563 688 688 688 

Breite B 640 750 980 1200 1200 1320 1320 1320 

Höhe Sockel C 105 105 105 105 105 125 125 125 

Höhe mit Sockel (Rückseite) F 88 88 88 88 88 108 108 108 

Gewicht (ohne Sockel) kg 13 15 20 24 24 34 34 34 

Mod FCX 17 U 22 U/24 U 32 U/34 U 42 U/44 U 50 U/54 U 62 U/64 U 82 U/84 U 102 U 

Höhe D 520 520 520 520 520 590 590 590 

Breite E 640 750 980 1200 1200 1320 1320 1320 

Gewicht kg 13 15 20 24 24 34 34 34 

D 

13

14 

FCX P 


Truhenmodelle 

Kälteleistung 1 – 7.6 kW 

Eigenschaften 

• Modellangebot in 8 Größen und 4 Ausführungen: 

FCX-P: Standardmodell 

FCX-PPC: (FCX 22, 32, 42, 50, 62 und 82) Standardmodell 

mit Raumluft-Reiniger mit Plasmacluster- 

Technologie (setzt Benutzung mit Fernbedienung 

PXAE voraus). 

FCX-PE: Standardmodell für Direktverdampfung 

FCX-PO: mit leistungsstarkem Mehrstufenmotor 

(FCX 22, 32, 42, 50, 62 und 82) 

Zubehör 

Plasmacluster 

FCX APC 

• AMP: Bausatz Wandinstallation. 


• BV: 1-reihiges PWW-Heizregister. Das Zubehör ist 

für die 4-reihigen und die mit Plasmacluster-Filter 

ausgestatteten Modelle nicht erhältlich. 

• CHF: Schalungsform aus verzinktem Blech, die es 

ermöglicht, direkt in der Wand einen Raum zur 

Unterbringung des Gebläsekonvektores zu erhalten. 

Die Schablone erleichtert die Mauerarbeiten bei der 

Herstellung der Nische, in der der Gebläsekonvektor 

installiert wird. (Nur für FCX P). 


• GA: Ansauggitter. 

• GAF: Ansauggitter mit Filter. 

• GM: Ausblasgitter mit verstellbaren Lamellen. 

• MA: A-Gehäuse (die im Zubehör enthaltene Wanne 

verwenden BC 4 für FCX AS). 

• MU: U-Gehäuse (die im Zubehör enthaltene Wanne 

verwenden BC 5-6 für FCX U). 

• PC: Rückwand aus lackiertem Stahlblech. 

• PCR: Schutzabdeckung aus verzinktem Stahlblech 

für Steuerung und elektr. Heizregister. 

• PA: Saugplenum aus Stahlblech, komplett mit Anschlussstück 

der Luftansaugung für Luftzirkulationskanäle. 

• PA-F: Ansaugplenum, das ermöglicht, Ansaug sowie 

Ausblas auf derselben Seite zu haben. Es ist für Installationen 

geeignet, bei denen die Maschine außer- 

• Versionen mit 4-reihigem Wärmetauscher 

(FCX 24, 34, 44, 54, 64 und 84) 


• Lüftungseinheit mit 3 Drehzahlstufen 


• Zahlreiche Steuerfunktionen und Zubehörteile 



• Elektromotoren 3-stufig 

halb eines klimatisierten Raumes installiert wird, 

damit der Geräuschpegel verkleinert und die Wartung 

erleichtert werden kann. 

• PM: Ausblasplenum aus verzinktem Stahlblech mit 

Außendämmung und druckseitigen Kunststoffanschlüssen 

für runde Kanäle. 

• RD: Gerader Kanalanschlussstutzen (Ausblas). 

• RDA: Gerader Kanalanschlussstutzen (Ansaug). 

• RP: 90°-Kanalanschlussstutzen (Ausblas). 

• RPA: 90°-Kanalanschlussstutzen (Ansaug). 

• RX: Elektr. Heizregister mit Sicherheitsthermostat. 

Thermostat mit der Funktion zur Kontrolle der elektr. 

Heizregister notwendig. Das Zubehör ist für die 4reihigen 

und die mit Plasmacluster-Filter ausgestatteten 

Modelle nicht erhältlich. 


• SIT 3-5: Platinen-Thermostat-Schnittstelle. Ermöglichen 

die Anordnung eines Gebläsekonvektorennetzes 

(max. 10), die ausgehend von einer zentralen 

Bedieneinheit gesteuert werden. 

SIT3: steuert die 3 Geschwindigkeitsstufen des Ventilators 

und ist auf jedem Gebläsekonvektor des Netzes 

zu installieren. 


und bis zu 2 Ventile (4-Leiter-Systeme); übermittelt 

dem Gebläsekonvektorennetz die Steuerbefehle 

des Thermostats. 


• Wartungsfreundlicher Luftfilter 

• Externe Pressung für Kanalnetze realisierbar 

• Innere Isolierung und Luftfilter Brandschutzklasse 1 

• Umkehrbarkeit der Wasseranschlüsse während der 

Montage 

• Abnehmbares Ventilatorgehäuse für eine einfache 

und gründliche Reinigung 


Jahreszeitumschaltung der elektronischen Raumthermostate 

mit wasserseitigem Change Over ermöglicht. 

• SWA: Temperaturfühler SWA (Länge L = 6m). 

Erkennt die Raumtemperatur, wenn mit dem 

Verbinder (A) des Paneels FMT20AW verbunden. 

Automatisch wird die in der Fernbedienung integrierte 

Raumtemperatur-Sonde deaktiviert. Erkennt 

die Wassertemperatur der Anlage, falls verbunden 

mit Verbinder (W) der Fernbedienung FMT20AW. 

Mit dem Paneel FMT20AW können gleichzeitig 2 

SWA Sonden verbunden werden 

• VCF: Bausatz mit servogesteuertem 3-Wege-Ventil, 

Anschlüssen und Kupferrohren, für den 3-reihigen 

Wärmetauscher (VCF 41, 124, 42, 224, 43 und 324) 

und für den 1-reihigen Wärmetauscher (VCF 44, 424, 

45 und 524). Ausführungen mit Spannungsversorgung 

230V und 24V~50Hz. 

• VCFD: Bausatz mit servogesteuertem 2-Wege-Ventil, 

Anschlüssen und Kupferrohren, für den 4, 3 und für 

den 1-Reihe Wärmetauscher (BV)Mit FCX ACT läßt 

sich auch die Sonde SW3 kombinieren. Ausführungen 

mit Stromversorgung 230V und 24V~50Hz. 

• ZX: Sockel für Bodenmontage. 


der Bedienelemente finden Sie im jeweiligen dazugehörigen 

Datenblatt. 


Zubehör Größe Ausführungen 

17 22 24 32 34 42 44 50 54 62 64 82 84 102 

FMT10 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ P-PE-PO 

FMT20AW ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ P-PE-PO 

KTLP ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ P-PE-PO 

PX ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ P-PE-PO 

PX2 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ P-PE-PO 

PXAE ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ P-PE-PO-PPC 

PXAR ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ P-PE-PO 

TF1 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ P-PE-PO 

WMT05 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ P-PE-PO 

WMT10 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ P-PE-PO 

AMP* ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ P-PE-PO-PPC 

AMP20 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ P-PE-PO-PPC 

4****** ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ FCX P + MA 

5 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ FCX P + MU 

BC 6 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ FCX P + MU 

8 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ P-PE-PO-PPC 

9 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ P-PE-PO-PPC 

117 ✔ P-PE 

122 ✔ P-PE-PO 

BV** 132 ✔ P-PE-PO 

142 ✔ ✔ P-PE-PO 

162 ✔ ✔ ✔ P-PE-PO 



EUROVENT. 



EUROVENT der 


aufgeführt.

Zubehör 


Größe Ausführungen 

17 22 24 32 34 42 44 50 54 62 64 82 84 102 

17 ✔ P 

22 ✔ ✔ P 

CHF 32 ✔ ✔ P 

42 ✔ ✔ ✔ ✔ P 

DSC4* 

62 

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

P 

P-PE-PO-PPC 

17 ✔ P-PE-PPC 

22 ✔ ✔ P-PE-PO-PPC 

GA 32 ✔ ✔ P-PE-PO-PPC 

42 ✔ ✔ ✔ ✔ P-PE-PO-PPC 

62 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ P-PE-PO-PPC 



GAF 32 ✔ ✔ P-PE-PO-PPC 

42 ✔ ✔ ✔ ✔ P-PE-PO-PPC 

62 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ P-PE-PO-PPC 



GM 32 ✔ ✔ P-PE-PO-PPC 

42 ✔ ✔ ✔ ✔ P-PE-PO-PPC 

62 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ P-PE-PO-PPC 



MA 32 ✔ ✔ P-PE-PO-PPC 

42 ✔ ✔ ✔ ✔ P-PE-PO-PPC 

62 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ P-PE-PO-PPC 



MU 32 ✔ ✔ P-PE-PO-PPC 

42 ✔ ✔ ✔ ✔ P-PE-PO-PPC 

62 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ P-PE-PO-PPC 



PA 32 ✔ ✔ P-PE-PO-PPC 

42 ✔ ✔ ✔ ✔ P-PE-PO-PPC 

62 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ P-PE-PO-PPC 

17F ✔ P-PE-PPC 

22F ✔ ✔ P-PE-PO-PPC 

PA 32F ✔ ✔ P-PE-PO-PPC 

42F ✔ ✔ ✔ ✔ P-PE-PO-PPC 

62F ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ P-PE-PO-PPC 

PCR 1 

2 

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

P-PE-PO-PPC 

P-PE-PO-PPC 



PM 32 ✔ ✔ P-PE-PO-PPC 

42 ✔ ✔ ✔ ✔ P-PE-PO-PPC 

62 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ P-PE-PO-PPC 



RD 32 ✔ ✔ P-PE-PO-PPC 

42 ✔ ✔ ✔ ✔ P-PE-PO-PPC 

62 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ P-PE-PO-PPC 



RDA 32 ✔ ✔ P-PE-PO-PPC 

42 ✔ ✔ ✔ ✔ P-PE-PO-PPC 

62 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ P-PE-PO-PPC 



RP 32 ✔ ✔ P-PE-PO-PPC 

42 ✔ ✔ ✔ ✔ P-PE-PO-PPC 

62 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ P-PE-PO-PPC 



RPA 32 ✔ ✔ P-PE-PO-PPC 

42 ✔ ✔ ✔ ✔ P-PE-PO-PPC 

62 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ P-PE-PO-PPC 

17 ✔ P-PE 

22 ✔ P-PE-PO 

RX** 

32 

42 

✔ 

✔ 

P-PE-PO 

P-PE-PO 

52 ✔ P-PE-PO 

62 ✔ ✔ ✔ P-PE-PO 

15X ✔ P-PE 

20X ✔ ✔ P-PE-PO-PPC 

SE 30X ✔ ✔ P-PE-PO-PPC 

40X ✔ ✔ ✔ ✔ P-PE-PO-PPC 

80X ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ P-PE-PO-PPC 

SIT 3 

5 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

P-PE-PO 

P-PE-PO-PPC 

SW3 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ P-PO 

SWA 

VCF 

****** 

VCFD 

41 - 4124*** 

42 - 4224*** 

43 - 4324*** 

44 - 4424*** 

45 - 4524*** 

1 - 124*** 

2 - 224*** 

3 - 324*** 

4 - 424*** 

✔ 

✔ 

✔**** 

✔ 

✔**** 

✔ 

✔ 

✔**** 

✔ 

✔**** 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔**** 

✔ 

✔**** 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔**** 

✔ 

✔**** 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔**** 

✔ 

✔**** 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔**** 

✔ 

✔**** 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔**** 

✔ 

✔**** 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔**** 

✔ 

✔**** 

P-PO 

P-PO-PPC 

P-PO-PPC 

P-PO-PPC 

P-PO 

P-PO 

P-PO-PPC 

P-PO-PPC 

P-PO-PPC 

P-PO 

ZX 7 

8 

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

P-PE-PO-PPC 

P-PE-PO-PPC 

* Das Zubehör DSC4 ist mit den AMP-Montagebügeln nicht kompatibel. Das 

*** 24 Volt 

Zubehör DSC4 ist mit den Montagebügeln AMP20 kompatibel. 

**** Nur für Wärmetauscherzubehör BV 

** Das Zubehör ist für die mit Plasmacluster-Filter ausgestatteten Modelle nicht 

****** Das Ventil VCF und die Wanne BC4 können nicht gleichzeitig am selben 

erhältlich 

Gebläsekonvektor installiert werden 

15

16 


Mod. FCX-P 

W (max.) 

Heizleistung W (durch.) 

W (min.) 

Heizleistung* 

W (E) 

(Wassereintritt 50°C) 

Leistung elektr. Heizregister W 



W (max.) (E) 

Kälteleistung gesamt W (durch.) 

W (min.) 

W (max.) (E) 

Kälteleistung sensibel W (durch.) 

W (min.) 


Druckverluste Wasserseite kPa (E) 

m 3 /h (max.) 

Luftvolumenstrom m 3 /h (durch.) 

m 3 /h (min.) 


dB (A) (max.) 

� Schalldruck dB (A) (durch.) 

dB (A) (min.) 

Schalldruck FCX PO dB (A) (max.) 

Schalleistung FCX PO dB (A) (max.) 

dB (A) (max.)(E) 

Schalleistung dB (A) (durch.)(E) 

dB (A) (min.)(E) 



Stromaufnahme (A max.) 

FCXP(Wmax.)(E) 

FCX PO (W max.) 

FCX P (A max.) 

FCX PO (A max.) 

Leistungsaufnahme FCX P (W max.) 

mit elektr. Heizregister FCX PO (W max.) 

Stromaufnahme FCX P (A max.) 

mit elektr. Heizregister FCX PO (A max.) 

ø (4R) 

Wasseranschlüsse ø (3R) 

ø (1R) 






Kühlbetrieb: 





Heizbetrieb: 

- Raumtemperatur = 20 °C; 


- ∆t: Wasser = 10°C; 


Heizbetrieb*: 



- Massenstrom wie im Kühlbetrieb. 

17 22 24 32 34 42 44 50 54 62 64 82 84 102 

2490 3400 3950 4975 5850 7400 8600 8620 10100 12920 14300 15140 17100 17020 

2070 2700 3200 4085 4850 6415 6930 7530 8760 10940 11500 13350 14420 15240 

1610 1915 2200 3380 3850 5115 5200 5420 6240 8330 8500 10770 11200 12560 

1360 2100 2320 3160 3550 4240 5250 4900 6100 6460 7810 7990 10400 9670 

700 950 - 1300 - 1650 - 1950 - 2200 - 2200 - 2200 

214 292 340 427 503 636 740 741 869 1110 1230 1300 1471 1464 

2,8 6,3 4,0 14,2 8,0 14,1 21,0 14,2 22,0 14,8 22,0 19,8 30,0 16,6 

1000 1500 1730 2210 2800 3400 4450 4190 4970 4860 6350 7420 8600 7620 

890 1330 1500 2055 2450 2800 3780 3640 4770 4660 5520 5500 7600 7140 

720 1055 1150 1570 2050 2310 2970 2840 3620 3950 4500 4710 6270 6270 

830 1240 1380 1750 2130 2760 3300 3000 3540 3980 5030 5680 5780 5980 

710 1055 1140 1540 1789 2115 2722 2750 3101 3510 4195 4250 5016 4984 

540 755 828 1100 1441 1635 2079 2040 2281 2825 3330 3450 4013 4263 

172 258 297 380 482 585 765 721 855 836 1092 1276 1479 1311 

2,6 5,8 3,0 16,6 9,0 14,3 19,2 19,3 25,9 11,6 13,0 13,5 22,0 19,2 

200 290 290 450 450 600 600 720 720 920 920 1140 1140 1300 

160 220 220 350 350 460 460 600 600 720 720 930 930 1120 

110 140 140 260 260 330 330 400 400 520 520 700 700 900 

1 1 1 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 

36,5 41,5 42,5 39,5 39,5 42,5 46,5 47,5 47,5 48,5 48,5 53,5 52,5 57,5 

29,5 34,5 37,5 32,5 32,5 35,5 41,5 42,5 44,5 42,5 42,5 48,5 48,5 52,5 

22,5 22,5 26,5 25,5 27,5 28,5 32,5 33,5 35,5 33,5 35,5 41,5 42,5 47,5 

- 49,5 49,5 44,0 44,0 50,0 50,0 50,5 50,5 53,5 53,5 55,5 55,5 - 

- 58,0 58,0 52,5 52,5 58,5 58,5 59,0 59,0 62,0 62,0 60,0 64,0 - 

45,0 50,0 51,0 48,0 48,0 51,0 55,0 56,0 56,0 57,0 57,0 62,0 61,0 66,0 

38,0 43,0 46,0 41,0 41,0 44,0 50,0 51,0 53,0 51,0 51,0 57,0 57,0 61,0 

31,0 31,0 35,0 34,0 36,0 37,0 41,0 42,0 44,0 42,0 44,0 50,0 51,0 56,0 

0,58 0,79 1,0 1,11 1,5 1,48 1,9 1,48 1,9 2,52 3,4 2,52 3,4 2,52 

35 25 33 44 44 57 57 67 67 82 91 106 106 131 

- 54 54 97 97 111 111 82 82 97 97 135 135 - 

0,16 0,12 0,25 0,21 0,45 0,28 0,51 0,35 0,36 0,40 0,48 0,49 0,62 0,58 

- 0,25 0,25 0,45 0,45 0,51 0,51 0,36 0,36 0,48 0,48 0,62 0,62 - 

735 975 - 1344 - 1707 - 2017 - 2282 - 2306 - 2331 

- 1004 - 1397 - 1761 - 2032 - 2297 - 2335 - - 

3,2 4,25 - 5,86 - 7,45 - 8,83 - 9,97 - 10,06 - 10,15 

- 4,38 - 6,00 - 7,68 - 8,84 - 10,05 - 10,19 - - 

- - 3/4” - 3/4” - 3/4” - 3/4” - 3/4” - 3/4” - 

1/2” 1/2” - 1/2” - 3/4” - 3/4” - 3/4” - 3/4” - 3/4” 

1/2” 1/2” - 1/2” - 1/2” - 1/2” - 1/2” - 1/2” - 1/2”


FCX P 17 - 22/24 - 32/34 - 42/44 - 50/54 

9 x 20 

A 

388 

= 

N 

B 

D = 

40 

C 

E F G 

M 

L 

H 

FCX P 62/64 - 82/84 - 102 

9 x 20 

A 

350 

D 

B 

N 

98 

C 

E F G 

FCX P 17 22 - 24 32 - 34 42 - 44 50 - 54 62 - 64 82 - 84 102 

A 453 453 453 453 453 558 558 558 

B 452 562 793 1013 1013 1147 1147 1147 

C 216 216 216 216 216 216 216 216 

D 330 440 671 891 891 1102 1102 1102 

E 41 41 41 41 41 41 41 41 

F 101 101 101 101 101 107 107 107 

G 74 74 74 74 74 68 68 68 

H 260 260 260 260 260 273 273 273 

L 144 144 144 144 144 253 253 253 

M 49 49 49 49 49 32 32 32 

N 412 522 753 973 973 1122 1122 1122 

Gewicht (kg) 11 13 18 22 22 33 33 33 

PA - ANSAUGPLENUM 

215 

216 

200 

PA 17 22 32 42 62 

A 390 500 731 951 1072 

Stutzenanzahl 1 2 2 3 4 

PA-F - VORDERANSAUGPLENUM 

PA-F 

PM 

PA 17 F PA 22 F PA 32 F PA 42 F PA 62 F 

L 658 768 1039 1259 1381 

Stutzenanzahl 1 [A] 1 [A] 2 [A+B*] 2 [A+B*] 2 [A+B] 

B* = geschlossene Ansaugöffnung. Für Benutzung, das vorgestanzte Teil entfernen. 

A 

PM - AUSBLASPLENUM 

140 

210 

200 

180 

150 

PM 17 22 32 42 62 

A 412 522 753 973 1094 

Stutzenanzahl 1 2 2 3 4 

L 

A 

A B 

200 40 

8 

14 

8 

245 

216 

8 

M 

L 

216 

H 

17

18 

FCXI 

Gebläsekonvektoren mit stufenlosem Brushless-Inverter-Motor 

Universeller Boden- und Kanaleinbau 

Kälteleistung 1.5 – 7.4 kW 

Eigenschaften 

FCXI AS 

• Energieeinsparung von bis zu 50% gegenüber dem 3-stufigen Gebläsekonvektor 

• Sehr leiser Betrieb 

• Gleichmäßige Raumtemperaturen durch den stufenlos geregelten Ventilatormotor 

• Erhältlich in 5 Größen und 3 Ausführungen: 

FCXI AS: Standtruhe 

FCXI U: Universaltruhe für Boden- und 

Deckeneinbau 

FCXI P: Deckeneinbautruhe ohne Gehäuse 

• Kompatibel mit VMF-System 

• EUROVENT-Zertifizierung 

• Bürstenloser Ventilatormotor zur stufenlosen 

Geschwindigkeitsanpassung von 0–100% 

Raumtemperatur 

Set point 

FCXI P 


• Abgerundete Linienführung 

• Schutzgehäuse aus Metall mit Korrosionsschutz-Polyester-Lackierung 

• Einstellbares Lüftungsgitter und automatisches 

Abschalten beim Schließen der Gitter, bei den 

Universalmodellen 



FCXI mit stufenlos geregeltem Ventilatormotor 

Ventilatormotor mit 3 Geschwindigkeitsstufen 

• Förderhöhe des nominalen Luftvolumenstrom 

am Gerät bei der P-Ausführung umschaltbar. 

• Installations- und Wartungsfreundlich 

• Leicht zu reinigender Luftfilter 

• Abnehmbares Ventilatorgehäuse für eine problemlose 

und gründliche Wartung. 

• Umkehrbarkeit der Wasseranschlüsse bei der 

Installation 

Zeit 



EUROVENT. 



EUROVENT der 


aufgeführt. 




FCXI U

Zubehör 

Zubehör: 

Notwendiges Zubehör WMT20, ist für den 

Betrieb der Einheiten unerlässlich: 

• WMT20: elektronisches Thermostat mit 

LCD-Anzeige für die Wandmontage. 

• AMP: Bausatz Wandinstallation. 


• BV: 1-reihiges PWW-Heizregister. Das 

Zubehör ist für die 4-reihigen und die mit 

Plasmacluster-Filter ausgestatteten Modelle 

nicht erhältlich. 

• CHF: Schalungsform aus verzinktem 

Blech, die es ermöglicht, direkt in der 

Wand einen Raum zur Unterbringung 

des Gebläsekonvektores zu erhalten. Die 

Schablone erleichtert die Mauerarbeiten 

bei der Herstellung der Nische, in der der 

Gebläsekonvektor installiert wird. (Nur für 

FCX P). 




Der Brushless-Elektromotor ist aus der Verschmelzung 

der modernsten Technologien im Bereich der Mechanik 

und Elektronik entstanden. »Brushless« bedeutet 

wörtlich »bürstenlos«. Der Brushless-Elektromotor ist 

ein Motor ohne Schleifkontakte zwischen Rotor und 

Stator. 

Bei den Brushless-Motoren besteht der Rotor aus Permanentmagneten, 

deren Magnetfeld ohne mechanischen 

Kontakt mit den Wicklungen des Stators interagieren. 

Mithilfe des Inverters lassen sich die Drehzahl und das 

Drehmoment des Rotors durch einfaches Einwirken auf die 

Statorströme dauerhaft kontrollieren. Im Vergleich zu 

herkömmlichen Wechselstrom-Motoren besitzt der 

Brushless-Motor enorme Vorteile: 

- Geringere Abnutzung 

- Möglichkeit zur Regulierung der Drehgeschwindigkeit 

in genauer und stufenloser Weise (0-100%) 

- Höhere Energieleistung 

- Längere Haltbarkeit und Zuverlässigkeit 


• MA: A-Gehäuse (die im Zubehör enthaltene 

Wanne verwenden BC 4 für FCX AS). 

• MU: U-Gehäuse (die im Zubehör enthaltene 

Wanne verwenden BC 5-6 für FCX U). 

• PA: Saugplenum aus Stahlblech, komplett 

mit Anschlussstück der Luftansaugung für 

Luftzirkulationskanäle. 

• PA-F: Ansaugplenum, das ermöglicht, 

Ansaug sowie Ausblas auf derselben Seite 

zu haben. Es ist für Installationen geeignet, 

bei denen die Maschine außerhalb 

eines klimatisierten Raumes installiert wird, 

damit der Geräuschpegel verkleinert und 

die Wartung erleichtert werden kann. 


• PM: Ausblasplenum aus verzinktem Stahlblech 

mit Außendämmung und druckseitigen 

Kunststoffanschlüssen für runde 

Kanäle. 

Brushless-Elektromotor 

Diese Eigenschaften haben den Brushless-Motor in den 

verschiedensten Anwendungsbereichen unersetzlich 

werden lassen, wie: 

- Roboter-Technik 

- Automobiltechnik 

- Präzisionsantriebe 

- CD/DVD-Geräte 

- Medizinische Gerätetechnik 

- etc… 

• RD: Gerader Kanalanschlussstutzen 

(Ausblas). 

• RDA: Gerader Kanalanschlussstutzen 

(Ansaug). 

• RP: 90°-Kanalanschlussstutzen (Ausblas). 

• RPA: 90°-Kanalanschlussstutzen (Ansaug). 


• SWI: Temperaturfühler SWI 

(Kabellänge L = 2m). 

• VCF: Bausatz mit servogesteuertem 

3-Wege-Ventil, Anschlüssen und Kupferrohren 

für die 1-,3- und 4-reihigen Wärmetauscher. 

Ausführungen mit Spannungsversorgung 

230V und 24V~50Hz. 

• VCFD: Bausatz mit servogesteuertem 

2-Wege-Ventil, Anschlüssen und Kupferrohren 

für die 1-,3- und 4-reihigen Wärmetauscher. 

Ausführungen mit Spannungsversorgung 

230V und 24V~50Hz. 


Mit den Inverter-Gebläsen hält ab sofort die Brushless- 

Technologie Einzug in den Bereich der Klimageräte. 

Die Vorteile für den Verbraucher sind: erhebliche 

Energieeinsparung, kontinuierliche, genaue Kontrolle 

der Temperatur und der relativen Luftfeuchtigkeit in 

den klimatisierten Räumen. 

19

20 

Gebläsekonvektor FCXI 

Zubehör Größe Ausführung 

20 30 40 50 80 

WMT20 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ AS - U - P 

AMP ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ U - P 

4 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ AS - (P+MA) 

5 ✔ ✔ ✔ ✔ U - (P+MU) 

BC 6 ✔ U - (P+MU) 

8 ✔ ✔ ✔ ✔ P 

9 ✔ P 

BV 

122 ✔ AS - U - P 

132 ✔ AS - U - P 

142 ✔ ✔ AS - U - P 

162 ✔ AS - U - P 

22 ✔ P 

CHF 

32 

42 

✔ 

✔ ✔ 

P 

P 

62 ✔ P 

DSC4 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ AS - U - P 

GA 

GAF 

GM 

MA 

MU 

PA 

22 ✔ P 

32 ✔ P 

42 ✔ ✔ P 

62 ✔ P 

22 ✔ P 

32 ✔ P 

42 ✔ ✔ P 

62 ✔ P 

22 ✔ P 

32 ✔ P 

42 ✔ ✔ P 

62 ✔ P 

22 ✔ P 

32 ✔ P 

42 ✔ ✔ P 

62 ✔ P 

22 ✔ P 

32 ✔ P 

42 ✔ ✔ P 

62 ✔ P 

22 ✔ P 

32 ✔ P 

42 ✔ ✔ P 

62 ✔ P 

22F ✔ P 

PA 

32F 

42F 

✔ 

✔ ✔ 

P 

P 

62F ✔ P 

22 ✔ AS 

23 ✔ U 

32 ✔ AS 

PC 33 ✔ U 

42 ✔ AS 

43 ✔ U 

62 ✔ AS - U 

PCR 

1 

2 

✔ ✔ ✔ ✔ 

✔ 

P 

P 

PM 

RD 

RDA 

RP 

RPA 

22 ✔ P 

32 ✔ P 

42 ✔ ✔ P 

62 ✔ P 

22 ✔ P 

32 ✔ P 

42 ✔ ✔ P 

62 ✔ P 

22 ✔ P 

32 ✔ P 

42 ✔ ✔ P 

62 ✔ P 

22 ✔ P 

32 ✔ P 

42 ✔ ✔ P 

62 ✔ P 

22 ✔ P 

32 ✔ P 

42 ✔ ✔ P 

62 ✔ P 

20X ✔ AS - P 

SE 

30X 

40X 

✔ 

✔ ✔ 

AS - P 

AS - P 

80X ✔ AS - P 

SWI ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ AS - U - P 

41 - 4124** ✔ ✔ AS - U - P 

42 - 4224** ✔ ✔ AS - U - P 

VCF 43 - 4324** ✔ AS - U - P 

44 - 4424** ✔*** ✔*** ✔*** ✔*** AS - U - P 

45 - 4524** ✔*** AS - U - P 

VCFD 

ZX 

1 - 124** ✔ ✔ AS - U - P 

2 - 224** ✔ ✔ AS - U - P 

3 - 324** ✔ AS - U - P 

4 - 424** ✔*** ✔*** ✔*** ✔*** ✔*** AS - U - P 

5 ✔ ✔ ✔ ✔ AS - P 

6 ✔ AS - P 

* Das Zubehör DSC4 ist mit den AMP-Montagebügeln nicht kompatibel. 

Das Zubehör DSC4 ist mit den Montagebügeln AMP20 kompatibel. 

** Das Zubehör ist für die mit Plasmacluster-Filter ausgestatteten Modelle nicht erhältlich 

*** 24 Volt.

D 


Mod. FCXI 

Heizleistung (Wassereintritt 70°C ) 

W (max.) 

W (min.) 

Heizleistung (Wassereintritt 50°C )(E) 

W (max.) 

W (min.) 



Kälteleistung gesamt 

W (max.) 

W (min.) 

Kälteleistung sensibel 

W (max.) 

W (min.) 



m3 Luftvolumenstrom 

/h (max.) 

m3 /h (min.) 


Schallleistung 

dB (A) (max.) 

dB (A) (min.) 


Leistungsaufnahme W (max.) 

Stromaufnahme A (max.) 

Leistungsaufnahme** (größere Förderhöhe) W (max.) 

Stromaufnahme** (größere Förderhöhe) 

Wasseranschlüsse 

A (max.) 






** Version FCXI P mit größere Förderhöhe des Luftvolumenstrom 

(einstellbar durch die internen Dip-Schalter) 


E 

F 

50 

170 

FCXI 20U - 30U - 40U - 50U 

Mod FCXI 20 AS 30 AS 40 AS 50 AS 80 AS 

Höhe mit Sockel A 563 563 563 563 688 

Breite B 750 980 1200 1200 1320 

Höhe der Sockel C 105 105 105 105 125 

Höhe mit Sockel (Rückseite) F 88 88 88 88 108 

Gewicht (ohne Sockel) kg 15 20 24 24 34 

Mod FCXI 20 U 30 U 40 U 50 U 80 U 

Höhe D 520 520 520 520 590 

Breite E 750 980 1200 1200 1320 

Gewicht kg 15 20 24 24 34 

B 

FCXI AS 

220 

20 30 40 50 80 

3400 4975 7400 8620 15140 

1080 1410 1700 1830 2740 

2100 3160 4240 4900 7990 

670 900 980 1040 1450 

292 427 636 741 1300 

6,3 14,2 14,1 14,2 19,8 

1500 2210 3400 4190 7420 

520 690 760 800 1170 

1240 1750 2760 3000 5680 

370 500 550 536 830 

258 380 585 721 1276 

5,8 16,6 14,3 19,3 13,5 

290 450 600 720 1140 

70 115 140 140 190 

1 2 2 2 3 

50 48 51 56 62 

30 28 30 30 32 

0,79 1,11 1,48 1,48 2,52 

12 12 16 37 75 

0,11 0,11 0,14 0,30 0,57 

36 45 57 62 102 

0,33 0,41 0,50 0,51 0,78 

1/2” 1/2” 3/4” 3/4” 3/4” 

C 

A 

E 

50 

170 

FCXI 80U 

D 

Kühlbetrieb: 





Heizbetrieb: 



- ∆t: Wasser = 10°C; 


Heizbetrieb*: 




9 x 20 

A 

9 x 20 

A 

350 

388 

= 

B 

N 

D 

D = 

B 

N 

FCXI 20P 30P 40P 50P 80P 

A 453 453 453 453 558 

B 562 793 1013 1013 1147 

C 216 216 216 216 216 

D 440 671 891 891 1102 

E 41 41 41 41 41 

F 101 101 101 101 107 

G 74 74 74 74 68 

H 260 260 260 260 273 

L 144 144 144 144 253 

M 49 49 49 49 32 

N 522 753 973 973 1122 

Gewicht (kg) 13 18 22 22 33 

40 

98 

C 

E F G 

M 

L 

H 

FCXI 20P - 30P - 40P - 50P 

C 

E F G 

FCXI 80P 

M 

L 

H 

21

22 

Omnia HL 


Universal-Installation für Wohnbereiche 


Plasmacluster 

(nur für Omnia HL PC und PCM) 

Eigenschaften 

• Gebläsekonvektoren HL (High Line) für horizontalen 

und vertikalen Einbau 

• 4 Größen und 10 Ausführungen: 

HL: Gehäuse in weißer Farbe mit Stufenschalter 

für Ventilator 

HL M: Gehäuse in grauer Farbe mit Stufenschalter 


HL N: Gehäuse in weißer Farbe mit elektronischem 

Raumthermostat VMF 

HL NM: Gehäuse in grauer Farbe mit elektronischem 

Raumthermostat VMF 

HL L: Gehäuse in weißer Farbe mit automatischer 

Lamellensteuerung und elektronischem 


HL LM: Gehäuse in grauer Farbe mit automa- 

Zubehör 

• AMP: Bausatz Wandinstallation. Serienmäßig 

Ausführungen S und SM. 


BC 10 für senkrechte Installation. 

BC 20 für waagerechte Installation. 


• PCH - PCHM: Weiße (PCH) oder graue (PCHM) 

Rückwand. 

• SIT 3-5: Platinen-Thermostat-Schnittstelle. Er - 

mög lichen die Anordnung eines Gebläsekonvektorennetzes 

(max. 10), die ausgehend von 

einer zentralen Bedieneinheit gesteuert werden. 





Ventilators und bis zu 2 Ventile (4-Leiter- 

Systeme); übermittelt dem Gebläsekonvektorennetz 


Hauptmerkmale 

• Ventilatorreinigung: Die Ventilatorschaufeln 

der Gebläsekonvektoren Omnia können auf 

einfache Weise gereinigt werden. Das Ventilatorgehäuse 

kann für die regelmäßige Reinigung 

geöffnet werden. 

• Reinigung der Kondensatwanne: Dank des 

neuen Be festigungssystems der Konden sat - 

wanne ist jetzt eine bequeme Reinigung derselben 

möglich. Diese wichtige Neuerung vermeidet 

auf lange Sicht die Bildung von Bakterien, 

Keimen und Schimmel in dem durch die Luftfeuchtigkeit 

erzeugten Kondenswasser. 

tischer Lamellensteuerung und elektronischem 


HL PC: Gehäuse in weißer Farbe mit elektronischem 

Raumthermostat und Plasma cluster-Filter 

HL PCM: Gehäuse in grauer Farbe mit elektronischem 

Raumthermostat und Plasma cluster-Filter 

HL S: Gehäuse in weißer Farbe ohne Stufen - 

schalter für Ventilator 

HL SM: Gehäuse in grauer Farbe ohne Stufenschalter 



• Lüftungseinheit mit Radialventilator und 3 Drehzahlstufen 

• Besonders geräuscharmer Betrieb 

• Exklusives Design mit abgerundeter Linienführung 


Jahreszeitumschaltung der elektro nischen 



• SWA: externer Raumtemperatur-Fühler SWA 

(Kabellänge L = 6m). 

• VCH: Bausatz mit servogesteuertem 3-Wege- 

Ventil, Anschlüssen und Kupferrohren. 

• ZH1: Weiße Sockel für Bodenmontage. 

• ZH1B: Weiße Sockel für Bodenmontage mit 

Fußbodenleiste. 

• ZH1M: Graue Sockel für Bodenmontage. 

• ZH1MB: Graue Sockel für Bodenmontage mit 

Fußbodenleiste. 


der Bedienelemente finden Sie im jeweiligen 

dazugehörigen Datenblatt. 

• Elektrostatisch vorbelasteter Filter: Die Gebläsekonvektoren 

sind serienmäßig mit elektrostatisch 

vorbelasteten Luftfiltern ausgerüstet. 

Diese Filter, dank ihrer besonderen Bauweise, 

saugen den Staub auf und binden ihn. 

• Ionisierungsfilter PLASMACLUSTER: Plasmacluster 

ist in der Lage, die Schadstoffe abzubauen, 

indem er ihre Moleküle zersetzt. Anhand 

von elektrischen Entladungen provoziert der 

»Plasmacluster« die Teilung der in der Luft enthaltenen 

Wassermoleküle in positive und negative 

Ionen. Diese Ionen neutralisieren die Mole- 




Farbe: grau 

Verkleidung: FIAT 656 




EUROVENT. 



EUROVENT der 


aufgeführt. 

• Einstellbares Lüftungsgitter 



• Kompakte Abmessungen 

• Elektronische Temperatursteuerung, automatischer 

Drehzahlwechsel am Ventilator, automatischer 

Wechsel der Betriebsart und automatische 

Ein-/Ausschaltung (Ausführung mit 

Raumthermostat) 


der Montage 



• Gerätekonzeption gemäß Arbeitsschutz vor - 

schriften 

Eignungstabelle des Zubehörs 

Omnia HL 11 16 26 36 Ausführungen 

AMP 10 ✔ ✔ ✔ ✔ Alle, außer: S, SM 

BC 10* ✔ ✔ ✔ ✔ Alle 

BC 20* ✔ ✔ ✔ ✔ Alle 

DSC5* ✔ ✔ ✔ ✔ Alle 

FMT10 ✔ ✔ ✔ ✔ S, SM 

FMT20AW ✔ ✔ ✔ ✔ S, SM 

PCH/PCHM ✔ ✔ ✔ ✔ Alle 

PX2 ✔ ✔ ✔ ✔ S, SM 

PXAE ✔ ✔ ✔ ✔ S, SM 

SIT 3 ✔ ✔ ✔ ✔ S, SM 

SIT 5 ✔ ✔ ✔ ✔ S, SM 

SW3 ✔ ✔ ✔ ✔ S, SM 

SWA ✔ ✔ ✔ ✔ S, SM 

VCH ✔ ✔ ✔ ✔ Alle, außer: L, LM 

WMT05 ✔ ✔ ✔ ✔ S, SM 

WMT10 ✔ ✔ ✔ ✔ S, SM 

ZH1 ✔ ✔ ✔ ✔ Alle 

ZH1M ✔ ✔ ✔ ✔ Alle 

ZH1B/ZH1MB ✔ ✔ ✔ ✔ Alle 

küle der gasförmigen Schadstoffe, wobei Produkte 

entstehen, die normalerweise in sauberer 

Luft enthalten sind. Das Ergebnis liegt in der 

Luft: Endlich atmen wir saubere, ionisierte und 

von üblen Gerüchen befreite Luft. 

• Geräuschloser Lauf: Dank des Einsatzes von 

Radialventilatoren in Sonderausführung zeichnen 

sich die neuen Gebläsekonvektoren Omnia 

durch einen äußerst geräuscharmen Betrieb aus 

und zählen durch das Fehlen von Lärmspitzen 

zu den Spitzenprodukten akustischen Komforts.


Mod. Omnia HL 11 HL 16 HL 26 HL 36 

W (max.) 2010 2910 4620 5940 

Heizleistung W (durch.) 1460 2120 3830 4870 

W (min.) 1060 1540 2890 3530 

Heizleistung (Wassereintritt 50°C)* W (E) 1150 1700 2750 3540 

Massenstrom l/h 173 250 397 511 

Druckverluste Wasserseite kPa 1,6 3,7 10,5 7,4 

W (max.) (E) 840 1200 2030 2830 

Kälteleistung gesamt W (durch.) 650 950 1780 2310 

W (min.) 490 690 1420 1730 

W (max.) (E) 700 990 1640 2040 

Kälteleistung sensibel W (durch.) 530 750 1370 1790 

W (min.) 390 520 1050 1280 


Druckverluste Wasserseite kPa (E) 1,9 4,8 11,0 9,5 

m 3 /h (max.) 180 240 350 460 

Luftvolumenstrom m 3 /h (durch.) 120 160 270 350 

m 3 /h (min.) 80 110 190 240 

Ventilatoren Anz. 1 1 2 2 

dB (A) (max.) 37,5 39,5 39,5 39,5 

� Schalldruck dB (A) (durch.) 28,5 34,5 34,5 32,5 

dB (A) (min.) 22,5 25,5 26,5 25,5 

dB (A) (max.) (E) 46 48 48 48 

Schalleistung dB (A) (durch.) (E) 37 43 43 41 

dB (A) (min.) (E) 31 34 35 34 

Wasserinhalt l 0,4 0,5 0,8 1,1 

Leistungsaufnahme W (max.) (E) 18 32 35 42 

Stromaufnahme A (max.) 0,09 0,15 0,18 0,22 

Wasseranschlüsse ø 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 







C 

B 

D 

A 

Kühlbetrieb: 





Heizbetrieb: 



- ∆t: Wasser = 10°C; 


Heizbetrieb*: 




Mod. Omnia HL 11 HL 16 HL 26 HL 36 

Höhe A 600 605 615 623 

Breite B 640 750 980 1200 

Tiefe C 187 189 191 198 

Höhe D 93 93 93 93 

Gewicht kg 13,6 14,6 17,6 20,6 

OUT 

IN 

1 

38 

149 

125 

93 

210 

243 

91 

429 

23

24 

Omnia UL 


Universal-Installation für Wohnbereiche 





Plasmacluster 

(nur für Omnia UL PC) 

Eigenschaften 

• Gebläsekonvektoren UL (Universal Line) für 

horizontalen und vertikalen Einbau 

• 4 Größen und 5 Ausführungen: 

UL-S: Ausführung ohne Stufenschalter für Ventilator, 

mit Gehäuse 

UL: Ausführung mit Stufenschalter für Ventilator, 

mit Gehäuse 

UL-N: Ausführung mit elektronischem Raumthermostat 

VMF, mit Gehäuse 

UL PC: Gehäuse in weißer Farbe mit elektronischem 

Raumthermostat und Plasma cluster- 

Zubehör 

• AMP: Bausatz Wandinstallation. Serienmäßig 

Ausführungen P und S. 


BC10 für senkrechte Installation. 

BC20 für waagerechte Installation. 

• DSC5: Kondensatpumpe 

• GU: Das Ansauggitter befindet sich im vorderen 

Bereich zwischen den Sockeln, ohne mit 

dem Luftfilter zu interferieren. In Verbindung 

mit ZU-Sockeln erforderlich. 




(max. 10), die ausgehend von einer zentralen 

Bedieneinheit gesteuert werden. 


und ist auf jedem Gebläsekonvektor des Netzes 

zu installieren. 



übermittelt dem Gebläsekonvektorennetz 


Hauptmerkmale 

• Ventilatorreinigung: Die Ventilatorschaufeln 

der Gebläsekonvektoren Omnia können auf 

einfache Weise gereinigt werden. Das Ventilatorgehäuse 

kann zur regelmäßigen Reinigung 

geöffnet werden. 

• Reinigung der Kondensatwanne: Dank des 

neuen Befestigungssystems der Kondensat - 

wanne der Gebläsekonvektoren Omnia ist jetzt 

eine bequeme Reinigung derselben möglich. 

Diese wichtige Neuerung vermeidet auf lange 

Sicht die Bildung von Bakterien, Keimen und 

Schimmel in dem durch die Luftfeuchtigkeit 

erzeugten Kondenswasser. 

Omnia UL 

filter (nur werkseitig-angebracht) 

UL-P: Truhenmodell ohne Gehäuse 


• Lüftungseinheit mit Radialventilator und 3 Drehzahlstufen 

• Besonders geräuscharmer Betrieb 

• Exklusives Design mit abgerundeter Linienführung 

• Einstellbares Lüftungsgitter 








• SWA: Zubehör Außen-Sonde SWA (Länge L = 

6m). Erkennt die Raumtemperatur, wenn mit 

dem Verbinder (A) des Paneels FMT20AW verbunden, 

automatisch wird die im Paneel integrierte 

Raumtemperatur-Sonde deaktiviert. 

Erkennt die Wassertemperatur der Anlage, zur 

Befähigung der Ventilierung, falls verbunden 

mit Verbinder (W) des Paneels FMT20AW. Mit 

dem Paneel FMT20AW können gleichzeitig 2 

SWA Sonden verbunden werden. 

• VCH: Bausatz mit servogesteuertem 3-Wege- 

Ventil, Anschlüssen und Kupferrohren. 

• ZU: Sockel für Bodenmontage. 

• Fernbedienungen: Die Beschreibung der Funktionen 

der Fernebdienungen finden Sie im 

jeweiligen dazugehörigen Datenblatt. 

• Elektrostatisch vorbelasteter Filter: Die Gebläsekonvektoren 

sind serienmäßig mit elektrostatisch 

vorbelasteten Luftfiltern ausgerüstet. Diese 

Filter, dank ihrer besonderen Bauweise, saugen 

und halten den hängenden Staub auf. 

• Ionisierungsfilter PLASMACLUSTER: Plasma - 

cluster ist in der Lage, die Schadstoffe abzubauen, 

indem er ihre Moleküle zersetzt. Anhand 

von elektrischen Entladungen provoziert der 

»Plasmacluster« die Teilung der in der Luft 

enthaltenen Wassermoleküle in positive und ne - 

gative Ionen. Diese Ionen neutralisieren die 

Mole küle der gasförmigen Schadstoffe, wobei 

Omnia UL-P 



EUROVENT. 



EUROVENT der 


aufgeführt. 

• Elektronische Temperatursteuerung, automatischer 

Drehzahlwechsel am Ventilator, automatischer 

Wechsel der Betriebsart und automatische 

Ein-/Ausschaltung (Ausführung mit 

Raumthermostat) 


der Montage 



• Wartungsfreundliche Luftfilter 

• Kontrollierbare Lüftergehäuse 


Omnia UL 11 16 26 36 Ausführungen 

AMP10 ✔ ✔ ✔ ✔ Alle, außer P, S 

BC10 ✔ ✔ ✔ ✔ Alle 

BC20 ✔ ✔ ✔ ✔ Alle 

DSC5 ✔ ✔ ✔ ✔ Alle 

FMT10 ✔ ✔ ✔ ✔ S 

FMT20AW ✔ ✔ ✔ ✔ S 

GU 10 15 25 35 Alle, außer P 

PCU 10 15 25 35 Alle, außer P 

PX2 ✔ ✔ ✔ ✔ S, P 

PXAE ✔ ✔ ✔ ✔ S, P 

PXLM ✔ ✔ ✔ ✔ S 

SIT3 ✔ ✔ ✔ ✔ S, P 

SIT5 ✔ ✔ ✔ ✔ S, P 

SW3 ✔ ✔ ✔ ✔ Alle 

SWA ✔ ✔ ✔ ✔ Alle 

VCH ✔ ✔ ✔ ✔ Alle 

WMT05 ✔ ✔ ✔ ✔ S 

WMT10 ✔ ✔ ✔ ✔ S 

ZU ✔ ✔ ✔ ✔ Alle, außer P 

Produkte entstehen, die normalerweise in sauberer 

Luft enthalten sind. Das Ergebnis liegt in 

der Luft: Endlich atmen wir saubere, ionisierte, 

von üblen Gerüchen befreite Luft. 

• Geräuschloser Lauf: Dank des Einsatzes von 

Radialventilatoren in Sonderausführung zeichnen 

sich die neuen Gebläsekonvektoren Omnia durch 

einen äußerst geräuscharmen Lauf aus und zählen 

durch das Fehlen von Lärmspitzen zu den 

Spitzenprodukten im punkto akustischem Komfort.


Mod. Omnia UL 11 UL 16 UL 26 UL 36 

W (max.) 2010 2910 4620 5940 

Heizleistung W (durch.) 1460 2120 3830 4870 

W (min.) 1060 1540 2890 3530 

Heizleistung (Wassereintritt 50°C)* W (E) 1150 1700 2750 3540 


Druckverluste Wasserseite kPa 1,6 3,7 10,5 7,4 

W (max.) (E) 840 1200 2030 2830 

Kälteleistung gesamt W (durch.) 650 950 1780 2310 

W (min.) 490 690 1420 1730 

W (max.) (E) 700 990 1640 2040 

Kälteleistung sensibel W (durch.) 530 750 1370 1790 

W (min.) 390 520 1050 1280 


Druckverluste Wasserseite kPa (E) 1,9 4,8 11,0 9,5 

m 3 /h (max.) 180 240 350 460 

Luftvolumenstrom m 3 /h (durch.) 120 160 270 350 

m 3 /h (min.) 80 110 190 240 

Ventilatoren Anz. 1 1 2 2 

dB (A) (max.) 37,5 39,5 39,5 39,5 

� Schalldruck dB (A) (durch.) 28,5 34,5 34,5 32,5 

dB (A) (min.) 22,5 25,5 26,5 25,5 

dB (A) (max.) (E) 46 48 48 48 

Schalleistung dB (A) (durch.) (E) 37 43 43 41 

dB (A) (min.) (E) 31 34 35 34 

Wasserinhalt l 0,4 0,5 0,8 1,1 

Leistungsaufnahme W (max.) (E) 18 32 35 42 

Stromaufnahme A (max.) 0,09 0,15 0,18 0,22 

Wasseranschlüsse ø 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 







A 

D 

B 

C 

Kühlbetrieb: 





Heizbetrieb: 



- ∆t: Wasser = 10°C; 


Heizbetrieb*: 




Mod Omnia UL 11 UL 16 UL 26 UL 36 

Höhe 

A 

D 

606 

93 

606 

93 

606 

93 

606 

93 

Breite B 640 750 980 1200 

Tiefe C 173 173 173 173 

Gewicht kg 12,5 13,5 16,5 19,5 

OUT 

IN 

38 

149 

125 

93 

207 

242 

80 

426 

25

26 

FCW 


Wandmontage 


Heizleistung 4.0 – 7.6 kW 

Eigenschaften 


• Eingebautes 3-Weg-Ventil 

• Farbe: PANTONE Cool Grey 

• IR-Fernbedienung mit Halterung; mit der Fernbedienung 

können alle Funktionen der Einheit 

gesteuert werden (Zubehörteil TLW1) 

• Fernbedienungsblende mit Kabelanschluss, mit 

Flüssigkristall-Display, ermöglicht die Steuerung 

der wichtigsten Funktionen der Einheit, 

Wandinstallation, 4 Meter Kabel (Zubehörteil 

PFW) 

Zubehör 

• Fernbedienung TLW1 (erforderliches Zube - 

hör teil): 

– Für den Betrieb des Gebläsekonvektors unabkömmliches 

Zubehörteil, als Alternative zur 

Kabelfernbedienung PFW. Die gleichzeitige 

Verwendung der beiden Fern be dienungs - 

modelle ist nicht möglich. 

– Mit Infrarotbetrieb und Flüssigkristall-Display 

für die Steuerung aller Funktionen der Einheit. 

Die Fernbedienung wird mit zwei 1,5-V-Batterien 

(R 03 AAA) versorgt und funktioniert bis 

zu 7 Metern Entfernung von der Einheit problemlos. 

Wird nicht mit dem Gebläsekonvektor mit - 

geliefert, da eine einzige Fernbedienung mehrere 

Gebläsekonvektoren steuern kann. 

Zubehör PFW 

Zubehör TLW1 

• Querstromventilatoreinheit mit 3 Geschwin dig - 

keitsstufen 

• Absolut leiser Betrieb 

• Modernes Design mit abgerundeter Linien - 

führung 

• Waagerechte Lamellen 

• Motorisierte Lamellen, Betätigung über die 

Fernbedienung, für die Regelung des senk - 

rechten Luftstroms am Ausgang von der Ein heit, 

5 fixe Stellungen und durchgehender Schwenkbetrieb 

– Mit der Fernbedienung können alle Betriebs - 

parameter des Geräts eingestellt werden. Diese 

werden auf einem Flüssig kristall-Display angezeigt, 

wodurch die Program mierung besonders 

einfach ist. 

– Die Fernbedienung ist mit einer Halterung ausgestattet, 

mit der sie an der Wand befestigt und 

hier auch ohne sie abzunehmen betätigt werden 

kann. Die Fernbedienung an einer leicht 

erreichbaren Stelle und nicht in der Nähe von 

Hitze- oder Dampfquellen bzw. im direkten 

Sonnenlicht installieren. Ein Mindestabstand 

von einem Meter zu Fernsehapparaten oder 

anderen elektrischen Geräten sollte eingehalten 

werden. 

im Gerät 

eingebautes 

3-Wege- 

Ventil 



EUROVENT. 



EUROVENT der 


aufgeführt. 

• Timer für die Ein-/Aus-Programmierung der 

Einheit 

• Betriebsprogramme für Automatikbetrieb, 

Kühlen, Heizen, Lüftung und Entfeuchten (nur 

mit Fernbedienung TLW1) 

• Automatischer Saisonwechsel 

• Automatischer Wiederanlauf nach 

Stromausfall 


• Wartungsfreundlicher Luftfilter 

• Gerätekonzeption gemäß Arbeitsschutz vor - 

schriften 

• Kabelfernbedienung PFW (erforderliches Zubehörteil) 

– Für den Betrieb des Gebläsekonvektors un ab - 

kömmliches Zubehörteil, als Alternative zur 

Fernbedienung TLW1, die gleichzeitige Verwendung 

der beiden Fernbedienungs modelle 

ist nicht möglich: 

– Die Fernbedienung PFW kann nur einen einzigen 

Gebläsekonvektor steuern. 

– Die Fernbedienung ist an der Wand zu installieren 

und mit dem mitgelieferten Kabel 

(4 Meter lang) am Gebläsekonvektor anzuschließen. 

– Mit der Fernbedienung PFW können die 

wichtig sten Betriebsparameter des Geräts eingestellt 

werden. Diese werden auf einem 

Flüssig kristall-Display angezeigt, wodurch die 

Pro grammierung besonders einfach ist. 

– Keine Entfeuchter-Steuerung


Mod. FCW 21 FCW 31 FCW 41 

W (max.) 4000 5200 7600 

Heizleistung W (med.) 3600 4600 6800 

W (min.) 3000 3950 5700 

Heizleistung (Wassereintritt 50°C)* W (max.) (E) 2500 3300 4500 

Massenstrom l/h 344 447 654 

Druckverluste Wasserseite (maximale Ventilatordrehzahl) kPa 18,5 23 23 

W (max.) (E) 1900 2700 3800 

Kälteleistung gesamt W (med.) 1700 2200 3450 

W (min.) 1450 1850 3000 

W (max.) (E) 1550 2150 2850 

Kälteleistung sensibel W (med.) 1350 1700 2500 

W (min.) 1100 1400 2150 

Massenstrom l/h 327 464 654 

Druckverluste Wasserseite (maximale Ventilatordrehzahl) kPa (E) 20 27 31,4 

m 3 /h (max.) 380 470 540 

Luftvolumenstrom m 3 /h (med.) 280 360 440 

m 3 /h (min.) 220 295 370 

Ventilatoren n°. 1 1 1 

dB (A) (max.) 42,5 43 43,5 

� Schalldruck dB (A) (med.) 38,5 35,5 38,5 

dB (A) (min.) 31,0 28,5 35,5 

dB (A) (max.) (E) 51,0 51,5 52,0 

Schalleistung dB (A) (med.) (E) 47,0 44,0 47,0 

dB (A) (min.) (E) 39,5 37,0 44,0 

Wasserinhalt l 0,7 0,8 1,6 

Leistungsaufnahme (W max.) (E) 23 25 43,7 

Stromaufnahme (A max.) 0,1 0,11 0,19 

Wasseranschlüsse ø 1/2” F 1/2” F 1/2” F 







B 

C 

Kühlbetrieb: 





Heizbetrieb: 



- ∆t: Wasser = 10°C; 


Heizbetrieb*: 




FCW 21 FCW 31 FCW 41 

Höhe A 298 305 360 

Breite B 880 990 1170 

Tiefe C 180 180 210 

Gewicht kg 9 10 19 

A 

27

MKG Kaltwasser Wandklimageräte 

28 

Eigenschaften 

� 3 Leistungsgrößen 

� Formschönes Gehäuse mit geringem Platzbedarf 

� Horizontale Luftausblaslamellen mit Motorantrieb 

und Swing-Funktion 

� Innenliegende vertikale Lamellen manuell einstellbar 

zur seitlichen Luftverteilung 

� Große Frontpaneele mit leichtem Zugang zum Luftfi lter 

� Infrarotempfänger mit LCD-Display in der Frontpaneele 

integriert 

MKG 

Kaltwasser-Wandklimageräte 

� Mikroprozessor zur Steuerung aller Funktionen 

� Selbstdiagnose bei Störungen 

� Dreiwegeventil mit Stellantrieb im Gerät integriert 

� Kabelfernbedienung und Gruppenregler als Zubehör erhältlich 

� Im Lieferumfang enthaltene Infrarot-Fernbedienung für erhöhten 

Bedienkomfort 

� Pfl egeleichtes Gehäuse

Kaltwasser Wandklimageräte 

Serie MKG 

3-Wegeventil mit Stellantrieb im Gerät integriert 

Zubehör: Kabelfernbedienung mit 6m Kabel und Montagerahmen Modell KJR 10 / dP-E 

29

MKD 

30 

Eigenschaften 

MKD - KALTWASSERKASSETTE IM EURORASTER 


� Niedrige Einbauhöhe 

� Gehäuseabmessungen passend für Decken im EURORASTER 

� Design-Blenden mit großzügiger Lufteintrittsfl äche und 

integriertem Luftfi lter 

� 360° Luftausblas über 4 motorbetriebene Luftleitlamellen 

� 3 Lüfterstufen zur Anpassung an die benötigte Kälte- 

und Heizleistung 

� Steuerung des Gerätes erfolgt komfortabel über eine im 

Lieferumfang enthaltene Infrarotfernbedienung oder auf 

Wunsch über Kabelfernbedienung (Zubehör) 

MKD 

Kaltwasser-Kassettenklimageräte 

� Regelung komplett integriert im Gehäuse somit 

Zugang zu allen Komponenten von unten 

� Kondensatpumpe mit 500mm Förderhöhe und 

Sicherheitsschwimmerschalter im Gehäuse integriert 



� 3 - Wegeventil mit 230 Volt Stellmotor und Anschlussverschraubung 

als Zubehör erhältlich 

� Automatischer Wiederanlauf nach Spannungsausfall


Serie MKD 

Zubehör: 

3-Wegeventil mit Anschlussverrohrung 

Zubehör: Dreiwegeventil mit Anschlussverrohrung 3/4“ für alle Modelle 

Kabelfernbedienung mit 6m Kabel und Montagerahmen Modell KJR 10 P-E 

Blende mit Luftausblas 360°C 

31

MKA 

32 

Eigenschaften 

MKA - KALTWASSERKASSETE 


� Niedrige Einbauhöhe 

� Design-Blenden mit großzügiger Lufteintrittsfäche und 

integriertem Luftfi lter 

� Luftausblas über 4 motorbetriebene Luftleitlamellen 

� 3 Lüfterstufen zur Anpassung an die benötigte Kälte - 

und Heizleistung 

� Steuerung des Gerätes erfolgt komfortabel über eine im 

Lieferumfang enthaltene Infrarotfernbedienung oder auf 

Wunsch über Kabelfernbedienung (Zubehör) 

MKA 


� Regelung komplett integriert im Gehäuse somit 

Zugang zu allen Komponenten von unten 

� Kondensatpumpe mit 750 mm Förderhöhe und 

Sicherheitsschwimmerschalter im Gehäuse intregiert 



� 3 - Wegeventil mit 230 Volt Stellmotor und Anschlussverschraubung 

als Zubehör erhältlich 

� Automatischer Wiederanlauf nach Spannungsausfall


Serie MKA 

Zubehör: 

3-Wegeventil mit Anschlussverrohrung 

Zubehör: Dreiwegeventil mit Anschlussverrohrung 3/4“ für MKA 600/750R 

Dreiwegeventil mit Anschlussverrohrung 1“ für MKA 850/1500R 

Kabelfernbedienung mit 6m Kabel und Montagerahmen Modell KJR 10 / dP-E 

33

34 

FCL 


Deckenkassetten 

Kälteleistungen 1.9 – 11.0 kW 

Euroraster-Modelle: 

FCL 32 – FCL36 – FCL42 – FCL62 

FCL 34 – FCL38 – FCL44 – FCL64 

Eigenschaften 

• 7 Größen für die Versionen mit 2 Leitungen 

FCL 32-36-42-62-82-102-122 

• 7 Größen für die Versionen mit 4 Leitungen 

FCL 34-38-44-64-84-104-124 

• Standard-Ausstattung mit serienmäßigem internem 

3-Wege-Ventil, Antrieb über Schnellanschluss 

und Anzeige der Position. 

• Ausstattung FCL_V2 (auf Anfrage erhältlich), 

mit internem 2-Wege-Ventil, geeignet für Anlagen 

mit variablem Wasserdurchsatz. 

• Ausstattung FCL_VL (auf Anfrage erhältlich), 

ohne internes Ventil. 

• 3 Ausführungen: 

– über die Fernbedienung ausrichtbare Luftleitlamellen 

und elektronische Steuerung bei Kombination 

mit dem Zubehör GLL10M; 

– mit Fernbedienung, manuell ausrichtbare Luftleitlamellen 

und elektronische Steuerung, bei 

Kombination mit dem Zubehör GLL10R oder 

GLL20 R. 

– mit manuell ausrichtbaren Luftleitlamellen bei 

Kombination mit dem Zubehör GLL10 oder 

GLL20, erfordert auch ein verdrahtetes Bedienelement 

(Zubehör). 

Serienmäßige Fernbedienung 

für GLL10M, GLL10R und GLL20R 

• 3 Ausführungen: 

- mit motorisierten Luftleitlamellen, die mit der Fernbedienung ausgerichtet werden können 

(nur bei GLL10M) 

- mit manuell ausrichtbaren Luftleitlamellen, Fernbedienung 

- mit manuell ausrichtbaren Luftleitlamellen, Wandbedientafel 

• serienmäßiges internes 3-Wege-Ventil 

• Version mit 2-Wege-Ventil für Anlagen mit variablem Wasserdurchsatz 

• Version ohne Ventile 

• Wärmetauscher mit vergrößerter Oberfläche 

• Niedrige Geräuschemission 

• Ausführungen für 2- und 4-Leitersysteme 

• erhältlich mit elektrischem Heizwiderstand 

• Ästhetisches Design 

• Abmessungen des Gitters vollkommen in die 

Verkleidung der Zwischendecke einbaubar, 

Standard 600x600 mm und 840x840 mm bei 

den leistungsstärkeren Einheiten. 

• Für eine niedrige Geräuschemission ausgelegter 

Ventilator 

• Axialzentrifugale Lüftereinheit mit 3 und 4 Drehzahlen 

für die größeren Größen (FCL 42-44-62- 

64-82-84-102-104-122-124), zur Auswahl der 3 

Drehzahlen. 

• Verstärkte Tragkonstruktion mit seitlichem Streifen 

aus verzinktem Stahlblech, mit Innenelementen 

aus Schaumpolystirol, zur Wärme- und 

Schalldämmung sowie zur Luftstromlenkung. 

(FCL 42-44-62-64). 

• Aufbau vollkommen aus verzinktem Stahlblech 

mit innerer Dämmung aus Schaumpolyethylen 

mit geschlossenen Zellen und außen mit Filz 

zum Schutz vor Kondensation überzogen (FCL 

82-84-102-104-122-124). 

• Einteilige Kondensatsammelschale mit Selbstlöschungsgrad 

V0. 

Modelle: 

FCL 82 – FCL102 – FCL122 

FCL 84 – FCL104 – FCL124 



EUROVENT. 



EUROVENT der 


aufgeführt. 

• Wärmetauscher mit geformtem Profil zur Erhöhung 

der Tauschfläche und leicht zugängige 

Entlüftungsventile. 

• Einleitung von Frischluft unabhängig von der 

Lüftung der Inneneinheit möglich. 

• Möglichkeit zur Klimatisierung auch von 

angrenzenden Räumen. Die Ausführungen FCL 

82-84-102-104-122-124 ermöglichen den Fortlauf 

in 3 Richtungen. 

• Leicht herausziehbarer und reinigbarer Luftfilter 

mit selbsttragendem Aufbau, gekennzeichnet 

durch eine hohe Leistung und niedrige Strömungsverluste, 

mit Feuerschutzklasse V0 (UL 

94). 

• Elektrostatisch vorgeladener, regenerierbarer 

Luftfilter mit Feuerschutzklasse 2 (UL 900) (FEL 

10 Zubehör für GLL10 / GLL10R / GLL10M). 

• Gerätekonzeption gemäß Arbeitsschutzvorschriften. 

• Problemlose Installation und Wartung.

Zubehör 

Notwendiges Zubehör GLL, sind für den Betrieb 

der Einheiten unerlässlich (Farbe weiß RAL 9010): 

• GLL10M (600x600) 

Gitterblende mit IR-Empfänger und Notbetriebstaste. 

Über die IR-Fernbedienung können 

die Luftleitlamellen verstellt werden. (Swingmodus). 

Farbe weiß RAL 9010 

• GLL10R (600x600), GLL20R (840x840) 

Gitterblende mit IR-Empfänger und Notbetriebstaste. 

Die Luftleitlamellen können manuell 

an der Einheit verstellt werden. Mit IR-Fernbedienung. 

Farbe weiß RAL 9010. 

• GLL10 (600x600), GLL20 (840x840) 

Gitterblende für Kabelfernbedinung. Mit manuell 

verstellbaren Luftleitlamellen. Kabelfernbedienung 

erforderlich. Farbe weiß RAL 9010. 

Zubehör: 

• FCLMC10: Blende aus lackiertem Blech, für 

den Konvektorkörper, falls ein Einbau in die 

Zwischendecke nicht möglich ist. Er ist sowohl 

für die Optik als auch zum Schutz des Gerätes. 

Die technischen Eigenschaften des Gebläsekonvektors 

bleiben unverändert. 

• FEL10: Elektrostatisch vorgeladener, regenerierbarer 

Luftfilter mit Feuerschutzklasse 2 (UL 900). 

• KFL: Metallflansch mit einem Durchmesser von 

100 mm für die Luftzufuhr in einen angrenzenden 

Raum. 

• KFL20 (***): Metallflansch mit einem Durchmesser 

von 100 mm für die Luftzufuhr in einen 

angrenzenden Raum. Es können bis zu drei 

KFL20 am gleichen Gerät montiert werden. 

• KFLD: Metallflansch mit einem Durchmesser 

von 100 mm sowie einer Trennwand aus verzinktem 

und isoliertem Stahlblech. Das Kit 

KFLD ermöglicht die Zufuhr von Frischluft, die 

direkt ohne Mischung in den Raum eingeleitet 

wird. 

• KFLD20 (***) : Metallflansch mit einem Durchmesser 

von 100 mm sowie einer Trennwand 

aus verzinktem und isoliertem Stahlblech. Das 

Kit KFLD ermöglicht die Zufuhr von Frischluft, 

die direkt ohne Mischung in den Raum eingeleitet 

wird. Es können bis zu zwei KFL20D am 

gleichen Gerät montiert werden. 

• RXLE - RXLE20: Elektrischer Heizwiderstand; 

zur Installation an den Einheiten FCL mit einem 

Gebläse.. Erfordert GLL-M oder GLL-R 

• SIT 3-5: Platinen-Thermostat-Schnittstelle. 

Ermöglichen die Anordnung eines Gebläsekonvektornetzes 

(max. 10 Einheiten), die ausgehend 

von einer zentralen Bedieneinheit 

gesteuert werden. 


Ventilators und ist auf jeden Gebläsekonvektor 




übermittelt dem Gebläsekonvektornetz 

die Steuerbefehle des Thermostaten. 

• SW3: Wassertemperaturfühler, der die automatische 


Raumthermostate mit wasserseitigem 

Change Over ermöglicht. 

• SW4: Wassertemperaturfühler für die elektronischen 

Raumthermostate für minimale Wassertemperatur. 

• SWA: Temperaturfühler SWA (Länge L = 6m). 

Erkennt die Raumtemperatur, wenn mit dem 

Verbinder (A) des Paneels FMT20AW verbunden. 

Automatisch wird die in der Fernbedienung 

integrierte Raumtemperatur-Sonde deaktiviert. 

Erkennt die Wassertemperatur der 

Anlage, falls verbunden mit Verbinder (W) der 

Fernbedienung FMT20AW. Mit dem Paneel 

FMT20AW können gleichzeitig zwei SWA Sonden 

verbunden werden. 

• VHL1 - VHL20: Motorisiertes Dreiwegventil für 

das Heizregister in 4-Leiter-Systemen. Notwendiges 

Zubehörteil in 4-Leiter-Systemen. 

• VHL2 - VHL22: Motorisiertes 2-Wege-Ventil 

für den Wärmetauscher in 4-Leiter-Systemen. 

Notwendiges Zubehör bei 4-Leiter-Anlagen mit 

variablem Durchsatz. 

Fernbedienung*: 

• FMT10: Elektronisches Thermostat für Gebläsekonventoren, 

die in 4-Leiter-, 2- Leiter und 

2-Leiter-Systemen mit Heizwiderstand verwendet 

werden, wobei die Möglichkeit besteht, 

zwei Ventile vom Typ On - Off anzuschließen. 

Vereinfachte Bedienung mit nur zwei Wahlschaltern 

zur Steuerung von Temperatur und 

Lüftung (3 Drehzahlen). Luftfühler (mit Sondenhalter 

geliefert) zur Positionierung im Inneren 

des Gebläsekonvektors. Installation durch 

Einbau in ein Modulgehäuse 503. 

• FMT20AW: Elektronisches Thermostat mit LCD 

Display, für Gebläsekonvektoren, die in 4-Leiter, 

2-Leiter und 2-Leiter-Systemen mit Heizwiderstand 

verwendet werden. Es besteht die 

Möglichkeit zwei Ventile vom Typ On - Off zu 

steuern, externe Temperatursonde der Luft im 

Inneren der Fernbedienung. Es besteht die Möglichkeit 

eine externe Raumluft-Temperatursonde 

anzuschließen. (SWA Zubehör). Es besteht 

die Möglichkeit eine Temperatursonde für das 

Wasser der Anlage anzuschließen. (SWA Zubehör). 

Unterputzeinbau. 

• PXAE: Elektronisches Raumthermostat für in 2oder 

4-Leiter-Systemen installierte Gebläsekonvektoren. 

Vereinfachte Bedienelemente mit 

nur zwei Wahlschaltern zur Steuerung von Temperatur 

und Lüftung (3 Drehzahlen mit manueller 

oder automatischer Steuerung). Kann bis 

zu zwei Ventile vom Typ On/Off steuern. 

Wandmontage. 

• PX: Fernbedienung mit Umschalter. Wandmontage. 

• PX2: Fernbedienung mit Umschalter. Wandmontage. 

• WMT10: WMT10: Elektromechanisches Thermostat 

für Gebläsekonventoren, die in 4-Leiter-, 

2-Leiter und 2-Leiter-Systemen mit Heizwiderstand 

verwendet werden, wobei die 

Möglichkeit besteht, zwei Ventile vom Typ 

On/Off anzuschließen. Die Bedientafel ist elektrisch 

durch eine innere Sicherung geschützt. 

Die Auswahl des Ventilatorbetriebes erfolgt bei 

der Installation mittels Jumper. Wandmontage. 


Mod. FCL 32 34 36 38 42 44 62 64 82 84 102 104 122 124 

GLL10 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

GLL10M ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

GLL10R ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

GLL20 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

GLL20R ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

FCLMC10 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

FEL10 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

KFL ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

KFL20 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

KFLD*** ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

KFLD20*** ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

RXLE** ✔ ✔ ✔ ✔ 

RXLE20** ✔ ✔ ✔ 

SW3* ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

SW4** ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

SWA* ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

VHL1 ✔ ✔ ✔ ✔ 

VHL20 ✔ ✔ ✔ 

VHL2 ✔ ✔ ✔ ✔ 

VHL22 ✔ ✔ ✔ 

SIT 3* ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

SIT 5* ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

FMT10* ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

FMT20AW* ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

PX* ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

PX2*- PX2C6**** ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

PXAE* ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

WMT10* ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

* Zubehör, nur in Kombination mit den Gittern GLL10 und GLL20 verwendbar: 

** Erfordert GLL-M oder GLL-R 

*** Am gleichen Gerät höchstens 3 KFL20 oder KFL20D montieren 

35

36 


Mod. FCL Version 2-Leiter 

Heizleistung 50°C* (E) Drehz. (max.) W 

Massenstrom 50°C Drehz. (max.) l/h 

Strömungsverluste (VL) 50°C (E) Drehz. (max.) kPa 

Gesamt-Kälteleistung (E) Drehz. (max.) W 

Sensible Kälteleistung (E) Drehz. (max.) W 

Massenstrom Drehz. (max.) l/h 

Strömungsverluste (VL) (E) Drehz. (max.) kPa 

Drehz. 4 m³/h 

Luftdurchsatz (E) 

Drehz. 3 

Drehz. 2 

m³/h 

m³/h 

Ventilator 

Drehz. 1 (min.)m³/h 

Anz. 

Schalleistung (E) Drehz. (max.) dB (A) 

Drehz. 4 dB(A) 

Schalldruck 

Drehz. 3 

Drehz. 2 

dB(A) 

dB(A) 

Wasserinhalt 

Drehz. 1(min.) dB(A) 

l 

Wasseranschlüsse ø Gas 

Leistungsaufnahme (E) (max.) W 

Stromaufnahme (max.) A 

Anlaufstrom A 

Mod. FCL Version 4-Leiter 

Heizleistung 70°C (E) Drehz. (max.) W 

Massenstrom 70°C l/h 

Strömungsverluste (VL) 50°C (E) kPa 

Gesamt-Kälteleistung (E) Drehz. (max.) W 

Sensible Kälteleistung (E) Drehz. (max.) W 

Massenstrom Drehz. (max.) l/h 

Strömungsverluste (VL) (E) Drehz. (max.) kPa 

Drehz. 4 m³/h 

Luftdurchsatz (E) 

Drehz. 3 

Drehz. 2 

m³/h 

m³/h 

Ventilator 

Drehz. 1 (min.)m³/h 

Anz. 

Schalleistung (E) Drehz. (max.) dB (A) 

Drehz. 4 dB(A) 

Schalldruck 

Drehz. 3 

Drehz. 2 

dB(A) 

dB(A) 

Drehz. 1(min.) dB(A) 

Die Leistungen sind bei allen Konfigurationen gleich: 

FCL (Standard), FCL V2 und FCL VL 






32 36 42 62 82 102 122 

2380 3750 4950 6250 7100 10600 13000 

327 516 679 857 1032 1548 1892 

9 14 23 32 23 25 34 

1900 3000 3950 4980 6000 9000 11000 

1520 2400 3160 3810 4200 6660 8470 

327 516 679 857 1032 1548 1892 

10 15 25 36 25 28 38 

- - 700 880 1100 1350 1750 

600 600 530 660 830 1010 1350 

410 410 360 500 680 830 1100 

300 300 260 380 460 560 750 

1 1 1 1 1 1 1 

46 46 53 61 50 54 60 

- - 44 52 41 45 51 

37 37 37 45 36 39 45 

29 29 29 38 34 36 41 

26 26 26 32 30 31 35 

1,2 1,5 1,5 2,1 3 4,5 4,5 

3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 

45 45 75 83 150 155 175 

0,22 0,22 0,33 0,37 0,70 0,69 0,75 

0,66 0,66 0,99 1,11 2,10 2,07 2,25 

34 38 44 64 84 104 124 

2600 2600 3070 3800 8500 10000 12500 

224 224 264 327 731 860 1075 

11 11 14 21 14 19 29 

1900 2770 3650 4610 6000 7200 8800 

1520 2240 2920 3530 4200 5300 6770 

327 476 628 793 1032 1238 1514 

10 13 22 31 25 26 38 

- - 700 880 1100 1350 1750 

600 600 530 660 830 1010 1350 

410 410 360 500 680 830 1100 

300 300 260 380 460 560 750 

1 1 1 1 1 1 1 

46 46 53 61 50 54 60 

- - 44 52 41 45 51 

37 37 37 45 36 39 45 

29 29 29 38 34 36 41 

26 26 26 32 30 31 35 

Kühlbetrieb: 





Heizbetrieb: 



- ∆t: Wasser = 10°C; 


Heizbetrieb*: 





FCL 32 - 34 - 36 - 38 - 42 - 44 - 62 - 64 

FCL 32 V2 - 34 V2 - 36 V2 - 38 V2 - 42 V2 - 44 V2 - 62 V2 - 64 V2 

FCL 32 VL - 34 VL - 36 VL - 38 VL - 42 VL - 44 VL - 62 VL - 64 VL 

GLL10 

GLL10 M 

GLL10R 

64 

26 

Mod. FCL 32 34 36 38 42 44 62 64 

Gewicht kg 20,5 21 20,5 21 20,5 21 22 22,5 

Mod. FCL 32 V2 34 V2 36 V2 38 V2 42 V2 44 V2 62 V2 64 V2 

Gewicht kg 20,5 21 20,5 21 20,5 21 21 22,5 

Mod. FCL 32 VL 34 VL 36 VL 38 VL 42 VL 44 VL 62 VL 64 VL 

Gewicht kg 20 20,5 20 20,5 20 20,5 21,5 22 

FCL 82 - 84 - 102 - 104 - 122 - 124 

FCL 82 V2 - 84 V2 - 102 V2 - 104 V2 - 122 V2 - 124 V2 

FCL 82 VL - 84 VL - 102 VL - 104 VL - 122 VL - 124 VL 

GLLI20 

Mod. FCL 82 84 102 104 122 124 

Gewicht kg 35 36 36 36 36 36 

Mod. FCL 82 V2 84 V2 102 V2 104 V2 122 V2 124 V2 

Gewicht kg 35 36 36 36 36 36 

Mod. FCL 32 VL 34 VL 102 VL 104 VL 122 VL 124 VL 

Gewicht kg 34 35 35 35 35 35 

GLLI 

GLL 

587 

FCL 

FCLI 

258 

298 

37

38 

FCLI 

Gebläsekonvektoren als Deckenkassette mit stufenlosen Brushless-Inverter-Motor 

Installation in der Zwischendecke 


Eigenschaften 

Modelle: 

FCLI32 – FCLI42 – FCLI62 

FCLI34 – FCLI44 – FCLI64 

• Bürstenloser Ventilatormotor zur stufenlosen 

Geschwindigkeitsanpassung von 0–100% 

• 3 Größen für 2-Leiter Betrieb: FCLI 32-42-62 

• 3 Größen für 4-Leiter Betrieb: FCLI 34-44-64 

• Standard-Ausstattung mit serienmäßigem in - 

ternem 3-Wege-Ventil, Antrieb über Schnell - 

anschluß montierbar. Anzeige der Position des 

Ventils. 

• Ausstattung FCL_V2 (auf Anfrage erhältlich), 

mit internem 2-Wege-Ventil, geeignet für Anlagen 

mit variablem Massenstrom. 

• Ausstattung FCL_VL (auf Anfrage erhältlich), 

ohne internes Ventil. 

• Ästhetisches Design 

• Gitterabmessungen einwandfrei auf Standard - 

paneel für Zwischendecken 600x600 mm ausgelegt. 

• Für eine niedrige Geräuschemission ausgelegtes 

Gebläse 

• EUROVENT-Zertifizierung 

• Verstärkte Tragkonstruktion mit seitlichem Streifen 

aus verzinktem Stahlblech. 

• Isolierung aus Schaumpolystirol 

• Einteilige Kondensatsammelschale mit Selbstlöschungsgrad 

V0. 

• Wärmetauscher mit leicht zugänglichem Entlüftungsventil 

und geformtem Profil zur Er - 

höhung der Wärmeaustauschfläche. 

GLLI10: 

Weiße Farbe: RAL 9010 

• Energieeinsparung von bis zu 50% gegenüber dem 3-stufigen Gebläsekonvektor 

• Sehr leiser Betrieb 

• Gleichmäßige Raumtemperaturen durch den stufenlos geregelten Ventilatormotor 

• Serienmäßig im Gerät integriertes 3-Wege-Ventil 

• Erhältlich auch mit 2-Wege-Ventil für Anlagen mit variablem Massenstrom 

• Wärmetauscher mit großer Wärmeaustauschfläche 

• Ausführungen für 2- und 4-Leitersysteme 



EUROVENT. 



EUROVENT der 


aufgeführt. 

• Möglichkeit zur Beimischung von Frischluft. 

• Möglichkeit zur Klimatisierung auch von an - 

grenzenden Räumen. 

• Leicht herausziehbarer und reinigbarer Luftfilter 

mit selbsttragendem Aufbau, gekennzeichnet 

durch eine hohe Leistung und niedrige 

Strömungsverluste, mit Feuerschutzklasse V0 

(UL 94). 

• Elektrostatisch vorgeladener, regenerierbarer 

Luft filter mit Feuerschutzklasse 2 (UL 900) 

(Zubehör). 


• Installations- und wartungsfreundlich.

Zubehör 

Lufttemperatur im 

klimatisierten Raum 

Set point 

Der Brushless-Elektromotor ist aus der Verschmelzung 

der modernsten Technologien im Bereich der Mecha - 

nik und Elektronik entstanden. »Brushless« bedeutet 

wörtlich »bürstenlos«. Der Brushless-Elektromotor ist 

ein Motor ohne Schleifkontakte zwischen Rotor und 

Stator. 

Bei den Brushless-Motoren besteht der Rotor aus Per - 

manent magneten, deren Magnetfeld ohne mechanischen 

Kontakt mit den Wicklungen des Stators interagieren. 

Mithilfe des Inverters lassen sich die Drehzahl und das 

Drehmoment des Rotors durch einfaches Einwirken auf die 

Statorströme dauerhaft kontrollieren. Im Vergleich zu 

herkömmlichen Wechselstrom-Motoren besitzt der 

Brushless-Motor enorme Vorteile: 

- Geringere Abnutzung 

- Möglichkeit zur Regulierung der Drehgeschwindigkeit 

in genauer und stufenloser Weise (0-100%) 

- Höhere Energieleistung 

- Längere Haltbarkeit und Zuverlässigkeit 

Notwendiges Zubehör, 

sind für den Betrieb der Einheiten unerlässlich: 

• GLLI10 (600x600) 

Gitterblende für Kabelfernbedinung. Mit ma - 

nuell verstellbaren Luftleitlamellen. Kabelfernbedienung 

erforderlich. Farbe weiß RAL 9010. 

• WMT20: Wandfernbedienung mit elektronischem 

Thermostat und LCD-Anzeige 

Brushless-Elektromotor 

Herkömmlicher Gebläsekonvektor mit Motor für 3 Geschwindigkeitsstufen 

FCLI-Inverter mit Brushless-Motor 

Zubehör: 

• FCLMC10 : Geräterahmen aus verzinktem Stahlblech, 

als optische Blende des Konvektorkörpers 

bei einer Montage der Kassette außerhalb der 

Zwischendecke. 

• FEL10: Regenerierbarer Luftfilter, elektro sta tisch 

vorgeladener, Feuerschutzklasse 2 (UL 900). 

• KFL: Kit bestehend aus einem Metallflansch mit 

einem Durchmesser von 100 mm für die Luftzufuhr 

in einen angrenzenden Raum. 

• KFLD: Kit bestehend aus einem Metallflanschmit 

einem Durchmesser von 100 mm sowie 

einer Trennwand aus verzinktem und isolier- 

Zeit (s) 


Mod. FCLI 32 34 42 44 62 64 

WMT20 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

FCLMC10 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

FEL10 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

KFL ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

KFLD ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

VHL1 ✔ ✔ ✔ 

VHL2 ✔ ✔ ✔ 

SWI ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

Diese Eigenschaften haben den Brushless-Motor in den 

verschiedensten Anwendungsbereichen unersetzlich 

werden lassen, wie: 

- Roboter-Technik 

- Automobiltechnik 

- Präzisionsantriebe 

- CD/DVD-Geräte 

- Medizinische Gerätetechnik 

- Etc… 

Mit den Inverter-Gebläsen hält ab sofort die Brushless- 

Technologie Einzug in den Bereich der Klimageräte. 

Die Vorteile für den Verbraucher sind: erhebliche 

Energieeinsparung, kontinuierliche, genaue Kontrolle 

der Temperatur und der relativen Luftfeuchtigkeit in 

den klimatisierten Räumen. 

tem Stahlblech. Das Kit KFLD ermöglicht die 

Zufuhr von Frischluft, die direkt ohne Mischung 

in den Raum eingeleitet wird. 

• VHL1: VHL1: Motorisiertes Dreiwegventil für 

das Heizregister in 4-Leiter-Systemen. Notwendiges 

Zubehör in 4-Leiter-Systemen. 

• VHL2: Motorisiertes 2-Wege-Ventil für den 

Wärmetauscher in 4-Leiter-Systemen. Notwendiges 

Zubehör bei 4-Leiter-Anlagen mit 

variablem Massenstrom. 

• SWI: Wassertemperaturfühler für WMT20- 

Schalttafeln. (Kabellänge L = 2m) 

39

40 


Mod. FCLI Version 2-Leiter 

32 42 62 

Heizleistung 50°C (E.) Drehz. (max) - W 

2380 4950 6250 

Druckverluste 50°C (E) Drehz. (max) kPa 

9 23 32 

Kälteleistung gesamt (E) Drehz. (max) W 

1900 3950 4980 

Kälteleistung sensibel (E) Drehz. (max) W 

1520 3160 3815 

Massenstrom Drehz. (max) l/h 

327 679 857 

Druckverluste (E) Drehz. (max) kPa 

10 25 36 

Luftvolumenstrom (E) 

Drehz. (max) 

Drehz. (min) 

m³/h 

m³/h 

600 

150 

700 

150 

880 

150 


1 1 1 

Schallleistung (E) 

Drehz. (max) 

Drehz. (min) 

dB(A) 

dB(A) 

46 

31 

53 

32 

61 

33 

� Schalldruck 

Drehz. (max) 

Drehz. (min) 

dB(A) 

dB(A) 

37 

22 

42 

23 

52 

24 


1,2 1,5 3 

Wasseranschlüsse ø Gas 

3/4” 3/4” 3/4” 

Leistungsaufnahme (E) (max) W 

33 55 61 

Stromaufnahme (max) A 

0,28 0,43 0,47 

Mod. FCLI Version 4-Leiter 

Heizleistung 70°C (E) Drehz. (max) W 

Massenstrom 70°C l/h 

Druckverluste Wassers. 70°C (E) kPa 

Kälteleistung gesamt (E) Drehz. (max) W 

Kälteleistung sensibel (E) Drehz. (max) W 

Massenstrom Drehz. (max) l/h 

Druckverluste Wassers. (E) Drehz. (max) kPa 

Luftvolumenstrom (E) 

Drehz. (max) 

Drehz. (min) 

m³/h 

m³/h 


Schallleistung (E) 

Drehz. (max) 

Drehz. (min) 

dB(A) 

dB(A) 

� Schalldruck 

Drehz. (max) 

Drehz. (min) 

dB(A) 

dB(A) 

Wasserinhalt (Standard-Wärmetauscher) l 

Wasserinhalt (Zusatz-Wärmetauscher) l 

Wasseranschlüsse (Standard-Wärmetauscher) ø Gas 

Wasseranschlüsse (Zusatz-Wärmetauscher) ø Gas 

Leistungsaufnahme (E) (max) W 

Stromaufnahme (max) A 

Die Leistungen sind bei allen Konfigurationen gleich: 

FCL (Standard), FCL V2 und FCL VL 






34 44 64 

2600 3070 3800 

224 264 327 

11 14 21 

1900 3650 4610 

1520 2920 3530 

327 628 793 

10 22 31 

600 700 880 

150 150 150 

1 1 1 

46 53 61 

31 32 33 

37 42 52 

22 23 24 

1,2 1,5 3 

0,3 0,5 1,5 

3/4” 3/4” 3/4” 

1/2” 1/2” 1/2” 

33 55 61 

0,28 0,43 0,47 

Kühlbetrieb: 





Heizbetrieb: 




- Massenstrom bei med. und min. Drehzahl wie bei max.


FCLI 32 - 34 - 42 - 44 - 62 - 64 

FCLI 32 V2 - 34 V2 - 42 V2 - 44 V2 - 62 V2 - 64 V2 

FCLI 32 VL - 34 VL - 42 VL - 44 VL - 62 VL - 64 VL 

GLLI 10 

GLLI 10 

Mod. FCLI 32 34 42 44 62 64 

Gewicht kg 20,5 21 20,5 21 22 22,5 

Mod. FCLI 32 V2 34 V2 42 V2 44 V2 62 V2 64 V2 

Gewicht kg 20,5 21 20,5 21 21 22,5 

Mod. FCLI 32 VL 34 VL 42 VL 44 VL 62 VL 64 VL 

Gewicht kg 20 20,5 20 20,5 21,5 22 

41

42 

FHX 

Gebläsekonvektoren mit UV-Lampe 

Installation auf dem Fußboden und hängend 


Eigenschaften 

FHX-UV FHX-UVP 

FHX-UVPO 

Der Gebläsekonvektor FHX ist mit einer UV-Lampe 

zur Luftsterilisierung aus ge stattet. Besonders geeignet 

für Räume, die einen sehr hohen Grad an Hygiene 

er fordern, wie: 

• Erhältlich in 6 Größen und 3 Ausführungen: 

FHX-UV: Universalmodell für Stand-, Wandund 

Deckenmontage. 

FHX-UVP: Modell ohne Gehäuse. 

FHX-UVPO: Modell ohne Gehäuse mit verstärk - 

tem Motor mit 7 Drehzahlstufen (3 wählbar). 

• EUROVENT-Zertifizierung. 

• Besondere Vorrichtung mit UV-Lampe zur 

Raumluftsterilisierung. Neutralisiert mit nahezu 

99,999% iger Effizienz die Mikroorganismen 

aus der Raumluft. 

• Wärmetauscher (3 Reihen) 

• Lüftungseinheit mit 3 Drehzahlstufen. 


• Krankenhausräume 

• Arztpraxen 

• Labore 

• Wellness-Hotels 

• Abgerundete Linienführung. 

• Geräuscharmer Betrieb. 

• Wärmetauscher mit niedrigem Druckverlust. 

• Problemlose Installation und Wartung. 

• Ausbau- und reinigungsfreundlicher Luftfilter. 

• Thermostat als Zubehör erhältlich: 

- FHX-UVP und UVPO: Installation horizontal 

oder vertikal, externe Steuerung erforderlich 

(Zubehör PXAE). 

- FHX-UV: die Steuerung kann intern am Gerät 

(Zubehör PXAI) montiert werden oder extern 

(Zubehör PXAE). 

• FHX-UV: Schutzgehäuse aus Metall mit 

korrosionsbeständigem Polyesteranstrich 

Farbe RAL9002 (FHX-UV). 

UV-Lampe 

intergriert 

• öffentliche Einrichtungen 

• Wohnräume 

• Büros 



EUROVENT. 



EUROVENT der 


aufgeführt. 

• FHX-UV: Die Luftansaug- und Ausblasgitter 

sind aus Kunststoff. Farbe RAL 7044. 

• Einstellbares Lüftungsgitter für Ausführungen 

UV außer für Mod. 62 und 82.

Zubehör 


• BV: PWW-Heizregister. 




• PA: Ansaugplenum aus Stahlblech, komplett 

mit Anschlussstutzen. 

• PA-F: Ansaugplenum, das ermöglicht, Ansaug 

sowie Ausblas auf derselben Seite zu haben. Es 

ist für Installationen geeignet, bei denen das 

Gerät außerhalb eines klimatisierten Raumes 

installiert wird, damit der Geräuschpegel verkleinert 

und die Wartung erleichtert werden 

kann. 

• PC: Lackierte Rückwand 

• PM: Ausblasplenum aus verzinktem Stahlblech 

mit Isolierung und druckseitigem Kanalanschluss 

für runde Kanäle. 

Zubehör 

22 32 

Größe (FHX) 

42 50 62 82 Ausführungen 

4 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ UV-UVP-UVPO 

5 ✔ ✔ ✔ ✔ UV-UVP-UVPO 

BC 6 ✔ ✔ UV-UVP-UVPO 

8* ✔ ✔ ✔ ✔ UVP-UVPO 

9* ✔ ✔ UVP-UVPO 

122 ✔ UV-UVP-UVPO 

BV 

132 

142 

✔ 

✔ ✔ 

UV-UVP-UVPO 

UV-UVP-UVPO 

162 ✔ ✔ UV-UVP-UVPO 

22 ✔ UVP-UVPO 

GA 

32 

42 

✔ 

✔ ✔ 

UVP-UVPO 

UVP-UVPO 

62 ✔ ✔ UVP-UVPO 


GAF 

32 

42 

✔ 

✔ ✔ 

UVP-UVPO 

UVP-UVPO 



GM 

32 

42 

✔ 

✔ ✔ 

UVP-UVPO 

UVP-UVPO 



PA 

32 

42 

✔ 

✔ ✔ 

UVP-UVPO 

UVP-UVPO 



PAF 

32 

42 

✔ 

✔ ✔ 

UVP-UVPO 

UVP-UVPO 


22 ✔ UV 

PC 

32 

42 

✔ 

✔ ✔ 

UV 

UV 

62 ✔ ✔ UV 


PM 

32 

42 

✔ 

✔ ✔ 

UVP-UVPO 

UVP-UVPO 


PXAE ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ UV-UVP-UVPO 

PXAI ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ UV 

(*) BC8 und BC9 sind nicht an Gebläsekonvektoren mit Gehäuse einsetzbar. 

(**) Für das Zubehör SE ist die Kombination mit den Sockeln ZX erforderlich. 

• RD: Gerader Kanalstutzen (Ausblas). 

• RDA: Gerader Kanalstutzen (Ansaug). 

• RP: 90°-Kanalstutzen (Ausblas). 

• RPA: 90°-Kanalstutzen (Ansaug). 




(max. 10), die ausgehend von einer 

zentralen Bedieneinheit gesteuert werden. 






übermittelt dem Gebläse konvektorennetz 



Umschaltung (Heizen/Kühlen) ermöglicht. 

• VCF: Bei Verwendung dieses Zubehörs, muss 

der Fühler SW3 mitberücksichtigt werden. 

3-Wegeventil als Bausatz komplett mit Kupferfittings 

230 V~ 50 Hz, 24 V~ 50 Hz. 

* Achtung: Das Ventil VCF und die Wanne BC4 

können nicht gleichzeitig am selben Gebläsekonvektor 

installiert werden. 

• VCFD: Bei Verwendung dieses Zubehörs, muss 

der Fühler SW3 mitberücksichtigt werden. 

2-Wegeventil als Bausatz komplett mit Kupferfittings 

230 V~ 50 Hz, 24 V~ 50 Hz. 

* Achtung: Das Ventil VCFD und die Wanne 

BC4 können nicht gleichzeitig am selben 

Gebläsekonvektor installiert werden. 


• Bedienelemente 

Zubehör 

22 32 

Größe (FHX) 

42 50 62 82 Ausführungen 


RD 

32 

42 

✔ 

✔ ✔ 

UVP-UVPO 

UVP-UVPO 



RDA 

32 

42 

✔ 

✔ ✔ 

UVP-UVPO 

UVP-UVPO 



RP 

32 

42 

✔ 

✔ ✔ 

UVP-UVPO 

UVP-UVPO 



RPA 

32 

42 

✔ 

✔ ✔ 

UVP-UVPO 

UVP-UVPO 


20X ✔ UVP-UVPO 

SE** 

30X 

40X 

✔ 

✔ ✔ 

UVP-UVPO 

UVP-UVPO 

80X ✔ ✔ UVP-UVPO 

SIT3 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ UV-UVP-UVPO 

SIT5 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ UV-UVP-UVPO 

SW3 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ UV-UVP-UVPO 



VCF 

43 

4124 ✔ ✔ 

✔ ✔ UV-UVP-UVPO 

UV-UVP-UVPO 





VCFD 

3 

124 ✔ ✔ 

✔ ✔ UV-UVP-UVPO 

UV-UVP-UVPO 



ZX 

7 

8 

✔ ✔ ✔ ✔ 

✔ ✔ 

UVP-UVPO 

UVP-UVPO 

43

44 


Mod. 

Heizleistung 

W (max.) 

W (med.) 

W (min.) 

Heizleistung (Wasservorlauf 50°C)* W (E) 



W (max.) (E) 

Kälteleistung gesamt W (durchschn.) 

W (min.) 

W (max.) (E) 

Kälteleistung sensibel W (durchschn..) 

W (min.) 


Druckverluste Wasserseite kPa (E) 

m3 /h (max.) 

Luftvolumenstrom m3 /h (durchschn.) 

m3 Ventilatoren 

/h (min.) 

dB (A) (max.) 

� Schalldruck dB (A) (durchschn.) 

dB (A) (min.) 

dB (A) (max.) (E) 

Schallleistung dB (A) (durchschn.) (E) 

dB (A) (min.) (E) 


Leistungsaufnahme (W max.) W 

(FHX-UV / UVP) 

(FHX-UVPO) 

Stromaufnahme A 

(FHX-UV / UVP) 

(FHX-UVPO) 

Wasseranschlüsse 3R ø 

Wasseranschlüsse 1R (BV) ø 






FHX 22 FHX 32 FHX 42 FHX 50 FHX 62 FHX 82 

3400 4975 7400 8620 12920 15140 

2700 4085 6415 7530 10940 13350 

1915 3380 5115 5420 8330 10770 

2100 3160 4240 4900 6460 7990 

292 427 636 741 1110 1300 

6,3 14,2 14,1 14,2 14,8 19,8 

1500 2210 3400 4190 4860 7420 

1330 2055 2800 3640 4660 5500 

1055 1570 2310 2840 3950 4710 

1240 1750 2760 3000 3980 5680 

1055 1540 2115 2750 3510 4250 

755 1100 1635 2040 2825 3450 

258 380 585 721 836 1276 

5,8 16,6 14,3 19,3 11,6 13,5 

290 450 600 720 920 1140 

220 350 460 600 720 930 

140 260 330 400 520 700 

1 2 2 2 3 3 

41,5 39,5 42,5 47,5 48,5 53,5 

34,5 32,5 35,5 42,5 42,5 48,5 

22,5 25,5 28,5 33,5 33,5 41,5 

50 48 51 56 57 62 

43 41 44 51 51 57 

31 34 37 42 42 50 

0,79 1,11 1,48 1,48 2,52 2,52 

50 69 82 92 182 206 

79 122 136 107 197 235 

0,24 0,33 0,40 0,47 0,84 0,93 

0,37 0,57 0,63 0,48 0,92 1,06 

1/2” 1/2” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 

1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 

Kühlbetrieb: 





Heizbetrieb: 



- ∆t: Wasser = 10°C; 


Heizbetrieb*: 





D 

50 

E 50 170 

170 

E 

Mod. FHX 22 UV 32 UV 42 UV 50 UV 62 UV 82 UV 

Höhe D 520 520 520 520 590 590 

Breite E 750 980 1200 1200 1320 1320 

Gewicht kg 16 26 25 25 35 35 

FHX 22 - 32 - 42 - 50 UVP 

FHX 22 - 32 - 42 - 50 UVPO 

FHX 22 UV - 32 UV - 42 UV - 50 UV FHX 62 UV - 82 UV 

FHX 62 - 82 UVP 

FHX 62 - 82 UVPO 

Mod. FHX 22 UVP/UVPO 32 UVP/UVPO 42 UVP/UVPO 50 UVP/UVPO 62 UVP/UVPO 82 UVP/UVPO 

A 572 823 1043 1043 1205 1205 

B 522 753 973 973 1122 1122 

C 440 671 891 891 1102 1102 

Gewicht kg 16 26 25 25 35 35 

D 

45

46 

Fernbedienungen 

für Gebläsekonvektoren 

PXAE PXAI 

PXAR PTI PXBI 

PXLM 

KTLM 

KTLP 

Fernbedienungen 

• FMT10: Thermostatische Fernbedienung für 2und 

4-Leiter-Systeme, sowie für 2-Leiter-Systeme 

mit Heizwiderständen. Einfache Bedienung 

mit nur zwei Wahlschaltern zur Temperaturund 

Lüfterteuerung (3 Stufen). Mit externem 

Fühler, welcher im Gebläsekonvektor zu positionieren 

ist. 

• FMT20AW: Elektronische Fernbedienung mit 

LCD Display für Anlagen mit 2- und 4-Leiter- 

System, sowie für 2-Leiter-Systeme mit Heizwiderständen. 

Es besteht die Möglichkeit über 

einen externen (Zubehör) oder dem integrierten 

Raumtemperaturfühler zu regeln. Zudem ist es 

möglich einen Wasseranlegefühler am dem 

Regler anzuschließen (Zubehör) 

• KTLM: Infrarotfernbedienungs-Set bestehend 

aus einer IR-Fernbedienung, einem IR-Empfängermodul 

mit Steuerplatine, Lufttemperaturfühler, 

Anschlusskabel und Befestigungsmaterial. 

KTLM Fernbedienungen können in 2oder 

4-Leiter-Systemen installiert werden. Sie 

passen in das Gehäuse der FCX Serie. 

• KTLP: Infrarotfernbedienungs-Set bestehend aus 

einer IR-Fernbedienung, einem IR-Empfängermodul 

mit Steuerplatine, Lufttemperaturfühler, 

Anschlusskabel und Befestigungsmaterial. KTLM 

Fernbedienungen können in 2- oder 4-Leiter- 

Systemen installiert werden. Sie passen in das 

Gehäuse der FCX Serie. 

WMT05 

WMT10 

FMT10 

FMT20AW 

• PXBI: Fernbedienung mit elektronischem Raumthermostat 

für Installation am Gerät (für FCX 

AS und U). 

• PXAE: Elektronisches Raumthermostat für 2oder 

4-Leiter-Systeme. Vereinfachte Bedienung 


Lüftungssteuerung (3 Drehzahlen, manuell 

oder automatisch steuerbar). Wandmontage. 

• PXAI: Elektronisches Raumthermostat für 2- oder 

4-Leiter-Systeme. Vereinfachte Bedienung mit 

nur zwei Wahlschaltern zur Temperatur- und 

Lüftungssteuerung (3 Drehzahlen, manuell oder 

automatisch steuerbar). Wandmontage. Inklusive 

Wassertemperaturfühler. Montage im 

Gebläsekonvektor für die Serien FCX AS und U. 

• PXAR: Elektronisches Raumthermostat für 2oder 

4-Leiter-Systeme, sowie 2-Leiter-Systeme 

mit Heizwiderständen. Vereinfachte Bedienung 


Lüftungssteuerung (3 Drehzahlen, manuell 

oder automatisch steuerbar). Wandmontage 

oder im Gebläsekonvektor für die Serien FCX 

AS und U. 

• PXLM: Fernbedienung mit automatischer Lamellensteuerung 

Wandmontage. Für die Modelle 

FCX 17-50U. 

• PTI: Fernbedienung mit elektronischem Raumthermostat 

für die Installation am Gerät für die 

Serien FCX AS und 62U, 82U, 102U. 

PX2 

• PX: Fernbedienung mit Wahlschalter. Wandmontage. 

• PX2: Fernbedienung mit Wahlschalter. Wandmontage 

oder im Gebläsekonvektor für die Serien 

FCX AS und U. 

• TF1: Raumthermostat mit Wahlschalter. Wandmontage. 

• WMT05: Elektronisches Thermostat für 2-Leiter- 

Systeme. Wandmontage. 

• WMT10: Elektromechanischer Thermostat für 2und 

4-Leiter-Systeme, sowie 2-Leiter-Systememit 

Heizwiderständen Lüfter thermostatisch 

oder kontinuierlich steuerbar. Wandmontage.

PXAE PXAI PXAR PXBI PTI PXLM FMT10 FMT20AW WMT05 WMT10 KTLM KTLP TF1 PX PX2 

Eigenschaften 

Elektronisches Thermostat ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

Mechanisches Thermostat ✔ ✔ 

Mechanische Schalter ✔ ✔ 

Wechsel der Betriebsart (Change over) 

Automatisch ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

Manuell ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

Serienausstattungen 

Interner Luftfühler ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔* ✔* ✔ 

Externer Luftfühler ✔2,3m ✔2,3m ✔2,3m ✔2,3m ✔8m ✔6m ✔* ✔* 

Wasserfühler ✔2,5m ✔2,5m ✔2,5m ✔2,5m 

Montage 

Wandmontage ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

Installation am Gerät ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

Unterputzeinbau ✔ ✔ 

IR-Fernbedienung ✔ ✔ 


2-Leiter-Systeme 

2-Leiter-Sytem ohne Ventil ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

VCF ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

SW** ✔ ✔6m 

SA*** ✔6m 

SIT ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

SIT3 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

SIT5 ✔ ✔ 

2-Leiter-Systeme mit Heizwiderstände 

RX ✔ ✔ ✔ ✔ 

RX + VF ✔ ✔ ✔ ✔ 

SW** 

SIT ✔ 

SIT3 ✔ 

SIT5 ✔ 

4-Leiter-Systeme 

VC+VF ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

SW** ✔ 

SIT ✔ 

SIT3 ✔ 

SIT5 ✔ 

VC = Warmwasserventil 

VF = Kaltwasserventil 

VCF = Warm-und Kaltwasserventil 

RX = Elektrischer Heizregister 

Zeichenerklärung 

* = Lufttemperaturfühler, Auswahl über Fernbedienung 

** = Zubehör Wassertemperaturfühler 

*** = Zubehör Lufttemperaturfühler 

Achtung: Bevor sie ein Bedienelement auswählen, 

überprüfen Sie die Kompatibilität mit dem ausgewählten 

Gebläsekonvektor und seinem Zubehör. Einige 

Fernbedienungen lassen mehr Optionen als nur die 

Standardkonfiguration zu. 

47

48 

TDA 

Lüftungseinheit für Kanalanschluss 



• Für horizontale oder vertikale Installation 

• Ausführung mit 3- oder 4-reihigem Wasser-Register 

• Ausführung mit 2-reihigem Direktverdampfungs-Register 

• Ausführung mit Absauger 


Die Baureihe TDA eignen sich sowohl für den Ein - 

satz in privaten als auch in gewerblichen Gebäuden. 

Die Geräte haben eine hohe Förderleistung 

und können durch die Möglichkeit der horizontalen 

oder vertikale Aufstellung vielseitig eingesetzt 

werden. 

•Gehäuse in Sandwich-Bauweise, von außen aus 

verzinktem Stahlblech, gefüllt mit einer PUR- 

Schaumfüllung. Die Ein- und Auslässe sind mit 

Flanschen für einen Anschluss an Luftkanäle 

ausgestattet. Die horizontale oder vertikale 

Montage des Gerätes erfolgt über entsprechende 

Halterungsbügel. 

Zubehör 

• FAF: Regenerierbarer Luftfilter mit Wirkungsgrad 

G4, eingebaut in einem Kasten, der am Ansaug zu 

installieren ist. 

• SM: Mischkammer mit gegenüberliegenden Rippen, 

mit Luftfilter Klasse G4 ausgestattet. 

• SR: Gegenüberliegende Klappen mit manueller 

Steuerung und optionaler Motorisierung. 

• GM: Lüftungsgitter mit Umlenklamellen. 

• GA: Ansauggitter mit festen Lamellen. 


TDA09 TDA15 TDA21 TDA 28 TDA37 

FAF FAF1 FAF2 FAF3 FAF4 FAF4 

SM SM1 SM2 SM3 SM4 SM5 

SR SR1 SR2 SR3 SR4 SR4 

GM GM5 GM6 GM7 GM8 GM8 

GA GA5 GA6 GA7 GA8 GA8 

CMA CMA5 CMA6 CMA7 CMA8 CMA8 

BP BP1 BP2 BP3 BP4 BP5 

•Neue Radialventilatoren mit vorwärtsgekrümmten 

Schaufeln, einer hohen Förderleistung und 

doppelter Ansaugung. Der direkttreibende Motor 

arbeitet mit mehreren Drehzahlen, wovon drei 

frei gewählt werden können. 

•Kondensatwanne aus verzinktem Stahlblech für 

vertikale oder horizontale Aufstellung. 

•3-reihiger Wasser-Wärmetauscher, aus Kupferrohr 

mit Lamellen aus Aluminium, die durch 

mechanische Ausdehnung der Rohre blockiert 

werden. Die Anschlussgewindemuffen und das 

Entlüftungsventil sind im Lieferumfang enthalten. 

Die Anschlusseite kann bei der Installation 

noch geändert werden. 

• CMA: Blendrahmen aus verzinktem Stahlblech 

für GA und GM. 

• BP: 1-reihiger Wärmetauscher im Gehäuse zur 

Installation auf der Druckseite. 

• BR: Elektrisches Heizregister mit zwei Sicherheitsthermostaten 

im Gehäuse zur Installation auf der 

Druckseite. 

• PM: Druckplenum zum Anschluß runder Kanäle. 

•2-reihiger Direktverdampfungs-Wärmetauscher 

aus Kupferrohr mit Lamellen aus Aluminium, 

die durch mechanische Ausdehnung der Rohre 

blockiert werden. 

Fernbedienungen: 

• PX: Fernbedienung mit Wahlschaltern. 

• WMT: Fernbedienung mit 3 Drehzahlstufen und 

Raumthermostat. 


TDA09 TDA15 TDA21 TDA 28 TDA 37 

BR BR1 BR2 BR3 BR4 BR5 

PM PM1 PM2 PM3 PM4 PM4 

PX • • • • •(2) 

WMT05 • •(1) •(1) •(1) •(2) 

WMT10 • •(1) •(1) •(1) •(2) 

(1) Beim Einsatz von SIT3 muss ein Austausch der 2A-Sicherung 

gegen eine 4A-Sicherung vorsehen 

(2) Pro Drehzahlstufe ist ein Weiterschaltrelais vorzusehen

Auswahl der Einheit 

Durch eine Kombination der zahlreichen Ausführungen kann jedes Modell so konfiguriert werden, dass die spezifischen Anforderungen an die Anlage 

erfüllt werden. 

Beschreibung der einzelnen Ausführungen: 


1 2 3 4 6 6 

| | | 

Bezeichnung | Wärmetauscher 

| 

Größe 

Bezeichnung: 

TDA 

Größe: 

09, 15, 21, 28, 37 

Wärmetauscher: 

3 – 3-reihiger Wasserwärmetauscher 

4 – 4-reihiger Wasserwärmetauscher 

E – 2-reihiger Direktverdampfungswärmetauscher 

für R407C 

X–ohne Wärmetauscher 

Mod. TDA 09 15 21 28 37 

Luftvolumenstrom 

m3/h 

l/s 

Externe Pressung (1) 

Pa 

Kälteleistung mit 3-reihigem InsgesamtkW 

Wärmetauscher (2) 

sensibel kW 

Kälteleistung mit 4-reihigem Insgesamt kW 


sensibel kW 

Kälteleistung mit Direkt verdampfungs -Insgesamt 

kW 

wärmetauscher und R407C (3) sensibel kW 

Heizleistung mit 3-reihigem Wärmetauscher (4) kW 


Heizleistung des Zusatz-Wärmetauschers 

(4) 

kW 



Heizleistung 

des Zusatz-Wärmetauschers (5) 

kW 

Heizleistung der elektrischen Zusatzheizung kW 

Spannungsversorgung der elektr. Zusatzheizung 

Ventilatoren 

Anz. 


kW 

Stromaufnahme 

A 

Spannungsversorgung der Ventilatoren 

Filtergrad (6) 

Schallleistung (7) 

A 

Anschlüsse 

Wasserwärmetauscher 

dB(A) 

Direktverdampfungswärmetauscher Ø mm 

Kondensatanschlussstutzen 

Ø mm 

(1) bei Luftvolumenstrom mit 3-reihigem Wärmetauscher 

(2) Lufteintritt 27°C T.K. 19°C F.K.; Wassertemperatur (Eintr.-Austr.) 7°C-12°C 

(3) Lufteintritt 27°C T.K. 19°C F.K.; durchschn. Verdampfungstemperatur 7°C 

(4) Lufteintritt= 20 °C; Wassertemperatur (Eintr.-Austr.) 70°C-60°C 


A 

C 

800 1400 2000 2700 3500 

222 389 556 750 972 

277 330 227 150 240 

4,9 7,4 11,1 14,7 17,9 

3,5 5,6 8,2 10,9 13,7 

6,1 9,7 13,1 18,4 22,3 

4,3 6,9 9,4 12,5 15,2 

5,1 7,5 10,7 14,1 16,7 

3,5 5,2 7,4 9,9 12,4 

10,4 16,6 24,2 32,1 41,2 

12,1 19,9 27,3 36,8 45,4 

5,2 8,8 12,6 16,4 20,9 

5,1 8,1 11,9 15,7 20,1 

6,0 9,8 13,4 18,2 22,3 

2,5 4,3 6,0 7,8 10,0 

4 6 8 10 12 

230V~/50Hz 400V/3~/50Hz 400V/3~/50Hz 400V/3~/50Hz 400V/3~/50Hz 

1 2 2 1 2 

0,357 0,713 0,736 0,874 1,771 

1,6 3,1 3,2 3,8 7,7 

230V~/50Hz 

G4 G4 G4 G4 G4 

62 63 70 72 73 

1” 1” 1” 1” 1” 

10/18 10/22 12/22 16/28 16/28 

3/8” 3/8” 1/2” 1/2” 1/2” 

B 

(5) Lufteintritt= 20 °C; Wassertemperatur (Eintr.-Austr.) 45°C-40°C 

(6) Gemäß Norm EN 779 

(7) Gemäß den Normen UNI EN ISO 9614 

Mod. TDA 09 15 21 28 37 

Höhe (B) 

Breite (C) 

Länge (A) 

Nettogewicht * 

(*) mit 4-reihigem Wärmetauscher 

mm 

mm 

mm 

kg 

300 320 320 380 380 

920 1000 1400 1400 1400 

630 670 670 790 790 

42 53 71 88 91 

49

50 

TA 

Lüftungseinheit für Kanalanschluss 

Kälteleistung 4.5 – 40 kW 


• Horizontale oder vertikale Installation 

• Version mit 4-reihigem Wasserwärmetauscher 

• Version mit 6-reihigem Wasserwärmetauscher 

• Version mit 4-reihigem Direktverdampfungs wärmetauscher 

Eigenschaften 

Die Baureihe TA ist für die Klimatisierung von 

Wohnräumen über Hotelanlagen bis hin zu großen 

Industrieanwendungen entwickelt worden. 

Die Geräte zeichnen sich neben ihrer hohen 

Förderleistung und dem leisen Betrieb besonders 

durch ihre Kompaktheit aus. Dies ermöglicht eine 

Montage in nahezu jeder Zwischendecke. 

• Gehäuse in Sandwich-Bauweise, von außen aus 

verzinktem Stahlblech, gefüllt mit einer PUR- 

Schaumfüllung. Die Ansaugseite ist mit einem 

Kanalanschlussflansch ausgestattet. Die horizontale 

oder vertikale Montage des Gerätes 

erfolgt über entsprechende Halterungsbügel. 

• Ventilatorgebläse mit vorwärtsgekrümmten 

Schaufeln, einer hohen Förderleistung und doppelter 

Ansaugung. Der direkttreibende Motor 

arbeitet mit mehreren Drehzahlen, wovon für die 

Fernbedienung drei frei gewählt werden können. 

• Kondensatwanne intern, aus einer Aluminium - 

legierung, isoliert. 

• 4 oder 6-reihiger Wasser-Wärmetauscher, aus 

Kupferrohr mit Lamellen aus Aluminium, die 

durch mechanische Ausdehnung der Rohre blockiert 

werden. Die Anschlussgewindemuffen 

und das Entlüftungsventil sind im Lieferumfang 

enthalten. Die Anschlusseite kann bei der Installation 

noch geändert werden. 

• 4-reihiger Direktverdampfungs-Wärmetauscher 

für R410A aus Kupferrohr mit Lamellen 

aus Aluminium, die durch mechanische Ausdehnung 

der Rohre blockiert werden. 

• 1 oder 2 reihiger Nacherhitzerwärmetauscher 

aus Kupferrohr mit Lamellen aus Aluminium. 

(Zubehör)





Bezeichnung: 

TA 

Größe: 

09, 11, 15, 19, 24, 33, 40, 50 

Einbaulage 

H - Horizontal 

V - Vertikal 

1 2 3 4 5 6 

| | | | 

Bezeichnung | Einbaulage | 

| | 

Größe Wärmetauscher 

Beispiel einer Typenbezeichnung TA09H4: 

TA-Einheit der Baugröße 09, mit horizontaler Einbaulage und einem 4 reihigen Wasserwärmetauscher. 

Zubehör 

• M2S: Mischluftkammer mit 2 verstellbaren 

Luftklappen 

• M3S:Mischluftkammer mit 3 verstellbaren 

Luftklappen 

• FTF: Filtereinheit mit Luftfiltern der Klasse G6 

• B1R: 1-reihiger Wasserwärmetauscher im 

Ge häuse integriert auf der Druckseite 

• B2R: 2-reihiger Wasserwärmetauscher im 

Ge häuse integriert auf der Druckseite 

• PBE: Elektrisches Nachheizregister mit zwei 

Sicherheitsthermostaten. 

• SSL: Luftseitiger Schalldämpfer 

• S2Z: Mischklappe mit 2 Bereichen 

• PMM: Druckplenum zum Anschluß runder 

Kanäle 


4 - Wasserwärmetauscher mit 4 Rohrreihen 

6 - Wasserwärmetauscher mit 6 Rohrreihen 

E - Direktverdampfungswärmetauscher mit 4 Rohrreihen 

• PMC: geschlossenes Druckplenum, zum 

erstellen eigener Zuluftöffnungen 

• SAS: Ansaug-Luftstromregelklappe 

• GMD: Lüftungsgitter mit Umlenklamellen 

• GAP: Ansauggitter mit festen Lamellen 

• FPI: G4 Filter für die Ansaug-Luftrichtung von 

unten 


TA 09 TA 11 TA 15 TA 19 TA 24 TA 33 TA 40 TA 50 

M2S M2S1 M2S1 M2S2 M2S3 M2S4 M2S4 M2S5 M2S5 

M3S M3S1 M3S1 M3S2 M3S3 M3S4 M3S4 M3S5 M3S5 

FTF FTF1 FTF1 FTF2 FTF3 FTF4 FTF4 FTF5 FTF5 

B1R B1R1 B1R1 B1R2 B1R3 B1R4 B1R4 B1R5 B1R5 

B2R B2R1 B2R1 B2R2 B2R3 B2R4 B2R4 B2R5 B2R5 

PBE PBE1 PBE2 PBE3 PBE4 PBE5 PBE6 PBE7 PBE8 

SSL SSL1 SSL1 SSL2 SSL3 SSL4 SSL4 SSL5 SSL5 

S2Z S2Z1 S2Z1 S2Z2 S2Z3 S2Z4 S2Z4 S2Z5 S2Z5 

PMM PMM1 PMM1 PMM2 PMM3 PMM4 PMM4 PMM5 PMM5 

PMC PMC1 PMC1 PMC2 PMC3 PMC4 PMC4 PMC5 PMC5 

SAS SAS1 SAS1 SAS2 SAS3 SAS4 SAS4 SAS5 SAS5 

GMD GMD1 GMD1 GMD2 GMD3 GMD4 GMD4 GMD5 GMD5 

GAP GAP1 GAP1 GAP2 GAP3 GAP4 GAP4 GAP5 GAP5 

FPI FPI1 FPI1 FPI2 FPI3 FPI4 FPI4 FPI5 FPI5 

PX • • • • • •(2) •(2) •(2) 

WMT 05 • •(1) •(1) •(1) •(1) •(2) •(2) •(2) 

WMT 10 • •(1) •(1) •(1) •(1) •(2) •(2) •(2) 

(1) Einsatz von SIT3 und Austausch der 2A-Sicherung gegen eine 4A-Sicherung vorsehen 

(2) Pro Drehzahlstufe ist ein Weiterschaltrelais vorzusehen 

51

52 


Mod. TA 09 11 15 19 24 33 40 50 


Externe Pressung (1) 

Kälteleistung mit 4-reihigem 


Kälteleistung mit 6-reihigem 


Kälteleistung mit Direkt verdampfungs - 

wärmetauscher und R410A (3) 

Heizleistung mit 4-reihigem Wärmetauscher (4) 


Heizleistung mit 1-reihigem Zusatz- 










Leistung elektr. Zusatzheizung 

Stufenanzahl elektr. Zusatzheizung 

Spannungsversorgung elektr.Zusatzheizung 

Ventilator 

Leistungsaufnahme Ventilator gesamt 

Stromaufnahme Ventilator 

Spannungsversorgung Ventilator 

Pole 

Filtergrad Plattfilter (6) 

Filtergrad Taschenfilter (6) 

Schallleistung (7) 

Anschlüsse 

Wasserwärmetauscher 

Direktverdampfungswärmetauscher 

Kondensatanschlussstutzen 

insgesamt 

effektiv 

insgesamt 

effektiv 

insgesamt 

effektiv 

IN/OUT 

m3/h 

l/s 

Pa 

kW 

kW 

kW 

kW 

kW 

kW 

kW 

kW 

kW 

Ø inc. 

Ø mm. 

Ø inc. 

(1) Bei Nenn-Durchfluss mit 4-Rohrreihen-Register 

(2) Zulufttemperatur 27°C TK 19°C FK; Wassertemperatur (Eing. - Ausg.) 

7°C - 12°C 

(3) Zulufttemperatur 27°C TK 19°C FK; mittl. Verdampfungstemp. 2°C 

(4) Zulufttemperatur 10°C; Wassertemperatur (Eing. - Ausg.) 70°C - 60°C 


(6) Gemäß Norm EN 779 

(7) Schallleistung gemäß Norm UNI EN ISO 9614-2 


900 1100 1500 1900 2400 3300 4000 5000 

250 306 417 528 667 917 1111 1389 

110 277 249 223 165 215 220 163 

4.7 5.7 8.7 12.4 17.3 21.7 27.2 31.8 

3.5 4.2 6.2 8.3 11.2 14.3 18.0 21.3 

5.4 6.7 11.7 15.5 20.6 26.3 33.5 39.6 

3.9 4.7 7.5 9.8 12.8 16.6 20.9 25.0 

6.6 7.3 11.0 14.2 19.2 23.0 30.5 34.5 

4.2 4.7 7.0 9.1 12.1 14.8 19.4 22.3 

14.2 16.6 23.9 30.8 40.6 52.2 65.8 78.3 

15.7 18.5 26.6 34.2 44.3 58.0 72.6 87.5 

5.2 5.7 9.2 11.4 15.9 18.3 25.2 27.7 

KW 

8.4 9.5 14.2 17.9 24.3 29.9 38.9 44.9 

KW 5.5 6.4 9.3 12.1 16.0 20.6 25.9 30.8 

KW 6.1 7.2 10.5 13.6 17.6 23.0 28.9 34.8 

KW 

2.2 2.4 4.0 4.9 6.9 7.9 10.9 12.0 

KW 

3.6 4.1 6.2 7.8 10.6 13.0 16.9 19.5 

KW 4 6 8 10 12 16 20 24 

n° 2 2 2 2 2 

400V-3-50Hz 

2 2 2 

n° 1 2 2 1 1 2 2 2 

W 357 713 713 886 874 1771 1771 2852 

A 1,6 3,1 3,1 3,9 3,8 

230V-1-50Hz 

7,7 7,7 12,4 

n° 2 2 2 4 4 4 4 4 

G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 

F6 F6 F6 F6 F6 F6 F6 F6 

dB(A) 63 66 67 72 74 75 76 79 

1" 1" 1" 1" 1" 1" 1" 1" 

16/22 16/22 16/22 16/22 16/22 16/22 22/28 22/28 

¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾


A 

D 

TA – INSTALLATION HORIZONTAL UND MIT ABSAUGGEBLÄSE 

C 

36,5° 

B 

D 

C 

Mod. TA 09 11 15 19 24 33 40 50 

ABMESSUNGEN HORIZONTALE AUSFÜHRUNG 

Höhe (B) 

Breite (C) 

Länge (A) 

Überstand d. Anschlüsse (D) 

Ventilatoren 

TA – INSTALLATION VERTIKAL 

A 

Mod. TA 

ABMESSUNGEN VERTIKALE AUSFÜHRUNG 

09 11 15 19 24 33 40 50 

Höhe (B) 

Breite (C) 

Länge (A) 

Befestigungspunkte 

(D) 

(E) 

(F) 

Ventilatoren 

NETTOGEWICHTE EINHEITEN 

Register m. 4 Rohrreihen 

Register m. 6 Rohrreihen 

mm 

mm 

mm 

mm 

n° 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

n° 

kg 

kg 

B 

300 300 300 390 390 390 390 390 

700 700 1050 1050 1475 1475 2100 2100 

700 700 700 850 850 850 1000 1000 

82 82 82 82 82 82 82 82 

1 2 2 1 1 2 2 2 

F 

E 

F 

840 840 840 1090 1090 1090 1090 1090 

300 300 300 390 390 390 390 390 

700 700 1050 1050 1475 1475 2099 2099 

732 732 1082 1082 1507 1507 2131 2131 

655 655 655 905 905 905 905 905 

70 70 70 70 70 70 70 70 

1 2 2 1 1 2 2 2 

28 33 45 60 78 86 135 140 

30 35 47 62 81 89 139 144 

53

54 

T (Standard) 

Lüftungseinheit 

15.6 – 137.8 kW 

Die Serie T stellt für den Filter-, Kühl- bzw. Heizbetrieb in privater oder industrieller Umgebung eine vorteilhafte Alternative zu Klimazentralen im Leistungs - 

bereich 3000 bis 20000 m 3 /h dar. 

Die Klimaeinheiten der Serie T in der Standard-Ausführung sind für senkrechten Einbau, mit Zuluftanschluß nach oben, Rückluftanschluß von vorne 

und linksseitigen Wasseranschlüssen vorgesehen. Die Standard- und die konfigurierten T-Modelle können am Aufstellungsort gedreht werden, um 

andere Bauvarianten zu erhalten (siehe technische Dokumentation). 

Eigenschaften 

• Tragendes Gehäuse aus Aluminiumprofilen mit 

schwarzen Nylonecken und Paneelen aus korrosionsgeschütztem 

Blech 

• Paneele in Sandwich-Bauweise mit eingespritztem 

PUR (Dichte 40 kg/m 3 ), Gesamt stärke 

25 mm 

• Schalldämmatte für Druckplenum 

• Radialventilatoren mit doppelter Ansaugung, vor- 

Zubehör 

• GC: Ansauggitter. Eloxiertes Aluminium mit einfacher 

Reihe fester Rippen. 

• M: Druckplenum. Mit den gleichen Verkleidungspaneelen 

der Grundeinheit, zusätzlich mit 

Bestellbezeichnung der Einheit T 

geneigten Schaufeln und verstellbarer Drehzahl 

• Antrieb über Riemenscheiben und Keilriemen; 

verstellbare Antriebs-Riemenscheibe 

• genormte Motoren nach UNELMEC (Schutzart 

IP 55 und Isolationsklasse F) 

• Modularer Aufbau, flexible Installation 

• Die hohe externe Pressung gestattet selbst ausgedehnte 

Kanalsysteme 

einer Schalldämm-Matte. Anwendung in nichtkanalisierten 

Installationen der Einheit T für Lufteinlass 

über doppelreihige Schwenkklappen. 

Jalousie klappen aus eloxiertem Aluminium. 

Pos. Bezeichnung Beschreibung 

1° T Serie T 

1 Nenn-Volumenstromgröße 3.000 m3 /h 



2° 4 Nenn-Volumenstromgröße 7.600 m3 /h 




3° 

4 

6 

Klimateil mit Wärmetauscher (4 Reihen) 

Klimateil mit Wärmetauscher (6 Reihen) 

• mit 4- oder 6-reihigen Wärmetauscher für 

Heiz- / Kühlbetrieb 

• Gewellte Synthetikfilter Klasse G3 

• Federstoßdämpfer dem Motorschlitten und auf 

dem Ventilator 

• P: Standfüße-Bausatz. Aus verzinktem Blech, 

heben die Einheit 50 mm vom Boden ab.


Wärmetauscher (4 Reihen) T14 T24 T34 T44 T54 T64 T74 

Kälteleistung kW 15,6 20,6 30,2 39,8 56,6 68,1 98 

Heizleistung kW 32 42,3 60,1 80,6 114 154,2 224 

Externe Pressung Pa 138 174 253 235 246 290 271 

Luftvolumenstrom m 3 /h 3000 4000 5600 7600 10800 14000 20400 

Wärmeaustauschfläche m 2 0,332 0,432 0,615 0,815 1,141 1,485 2,16 

Leistungsaufnahme Ventilator kW 0,55 0,75 1,1 1,5 2,2 3 4 

Wärmetauscher (6 Reihen) T16 T26 T36 T46 T56 T66 T76 

Kälteleistung kW 20,1 25,8 38,1 53 76,1 95,3 137,8 

Heizleistung kW 39 51,4 73 99,3 141 188,9 274,7 

Externe Pressung Pa 117 151 228 210 220 268 249 


Wärmeaustauschfläche m 2 0,332 0,432 0,615 0,815 1,141 1,485 2,16 

Leistungsaufnahme Ventilator kW 0,55 0,75 1,1 1,5 2,2 3 4 


Spannungsversorgung = 3 ~230V ~ 50 Hz; 3 ~400V ~ 50 Hz 


Baumodule 

Für sämtliche Größen beinhaltet die Serie T (Standard) folgende Baumodule: 

- Lüfterteil. 

- Einbauraum für Kühl-Wärmetauscher, Kondensatwanne und Filter. 

Weitere Bauvarianten finden Sie in der technischen Dokumentation. 


B 

Kühlbetrieb: 





Heizbetrieb: 



- ∆t: Wasser = 10°C; 


- Pressung bei trockenem Wärmetauscher 

- Luftvolumenstrom 

T14/T16 T24/T26 T34/T36 T44/T46 T54/T56 T64/T66 T74/T76 

Höhe A 1300 1300 1480 1480 1740 1740 2260 

Breite B 1100 1350 1500 1900 1900 2560 2560 

Tiefe C 650 650 740 740 870 870 1130 

C 

A 

55

56 

UR 

Kreuzstrom-Wärmerückgewinnungsanlage 

Diese Geräte ermöglichen die Wärmerückgewinnung durch Absaugung von Umluft und Zuführung von Frischluft. 

Die Wärmerückgewinnung aus Aluminium ermöglicht eine effiziente Energieverwendung: Die Frischluft wird je nach Jahreszeit durch die abgesaugte 

Umluft entweder vorgekühlt oder vorgeheizt. Ein Filter sowohl an der Ansaugseite als auch an der Ausblasseite schützt vor Verschmutzung der Luft. 

Weiterhin gibt es die Möglichkeit der Nachheizung entweder mit Warmwasser oder durch eine elektrische Heizung. 

Eigenschaften 

• Verfügbar in 7 Ausführungen: 

UR: Standardausführung 

UR W: wie Standardausführung mit PWW – 

Register (Lamellenpaket Kupfer Aluminium). 

Nicht verwendbar mit gekühltem Wasser 

UR E: wie Standardausführung mit elt. Heizung 

und zweifachen Sicherheits thermostaten 

• Radialventilatoren mit doppelter Ansaugung, 

direkt an die Elektromotoren gekoppelt, 

Geschwindigkeit über elektronische Volumenstromregelung 

einstellbar 

• Synthetischer Filter am Luftauslass, Klasse G3 

• Wärmerückgewinnungsregister aus Aluminium, 

stehend montiert in der Kondensatwanne, 

leicht von unten herausziehbar 

• Synthetischer Filter am externen Lufteinlass, 

Klasse G3 

• Selbsttragende Paneele aus verzinktem Blech, isolierende 

PUR-Ausschäumung, Stärke 20 mm. 

• Verzinkte Kondensatwanne 

• Ventilatoren von unten inspektionierbar 

• Filter, für Reinigung/Austausch von unten heraus - 

ziehbar 

• Zwei lieferbare Ausführungen für horizontale 

und vertikale Installation (bei der vertikalen 

Installation können die Zubehörteile Kühl- 

Wärmetauscher und Geräuschdämpfer nicht 

installiert werden) 

• Elektronischer Regler mit Phasenanschnitt, der 

es erlaubt die Geschwindigkeit der Ventilatormotoren 

und den Luftvolumenstrom stetig zu 

regeln

Mod. UR 35 UR 55 UR 75 UR 100 UR 150 UR 210 UR 330 


Abwärmeverwerter: 

Wirkungsgrad % 52,1 55 54,3 54,4 53,1 52,7 52 

Rückgewonnene Heizleistung kW 1,5 2,5 3,4 4,6 6,7 9,3 14,3 

Rückgewonnene Kälteleistung kW 0,4 0,7 1 1,3 1,9 2,6 4,3 

Ausgangstemperatur °C 8 8,7 8,6 8,6 8,3 8,2 8 

Ventilatoreinheit: 

Ventilatoren Anz. 2 2 2 2 2 2 4 

Leistungsaufnahme kW 0,27 0,44 0,65 1,12 1,12 2 4 

Stromaufnahme A 1,1 1,7 2,8 5 5 8,6 17,2 

Ventilatordrehzahl Stufenlos Stufenlos Stufenlos Stufenlos Stufenlos Stufenlos Stufenlos 

UR Standard 125 140 170 150 150 120 150 

Nutzförderhöhe (Pa) UR E 115 130 160 140 140 110 140 

UR W 50 50 50 70 50 50 50 

Schutzgrad IP 44 54 44 55 55 55 55 

Isolierstoffklasse B F F F F F F 

Filter: 

Klassifizierung nach EN779 G3 G3 G3 G3 G3 G3 G3 

Wirkungsgrad % 80 80 80 80 80 80 80 

PWW-Heizregister (UR W): 

Geometrie P2519 P2519 P2519 P2519 P2519 P2519 P2519 

Reihen Anz. 3 3 3 3 3 3 3 

Klappenabstand mm 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 2,1 

Anströmfläche m 2 0,027 0,047 0,052 0,092 0,119 0,165 0,237 

Heizleistung (1) kW 4,9 8,1 10,6 15,5 22,4 31 43 

Temperatur Luftaustritt (1) °C 48 50 48 52 51 50 46 

Heizleistung (2) kW 4,1 6,7 8,8 13 18,7 25,9 36,6 

Temperatur Luftaustritt (2) °C 41,2 43 41,3 45 43,6 43 39,5 

Heizleistung (3) kW 2,4 4 5,2 7,7 11,2 15,4 22 

Temperatur Luftaustritt (3) °C 27,7 28,7 27,8 30 29,2 29 27 

Elektr. Heizregister (UR E): 

Heizleistung kW 3 3 6 6 10 15 25 

Druckverlust Luftseite Pa 10 10 10 10 10 10 10 

Stadien Anz. 2 2 2 2 3 3 3 

Stromaufnahme A 4,6 4,6 9,1 9,1 15,2 22,7 37,9 

Temperatur Luftaustritt (Luft 8 °C) °C 34 25 32 26 28 29 31 

Zubehör wasserbetriebener Kühl-Wärmetauscher mit Kasten für Installation nach dem Auslass-Ventilator: 

Anströmfläche m 2 0,075 0,075 0,1125 0,2125 0,2125 0,25 0,25 

Reihen Anz. 4 4 4 4 4 4 4 

Kälteleistung (4) kW 2 3 4 6,9 8,8 12 17,5 

Druckverlust Luftseite Pa 25 57 48 25 54 74 105 


Spannungsversorgung = 3 ~230V ~ 50 Hz; 3 ~400V ~ 50 Hz ( für elektr. Heizregister 

- Raumtemperatur = 20°C 

- Außentemperatur = -5°C 

(1) Lufttemp. 8 °C - Wassertemp. 80/70 °C 



(4) Lufttemp. 27 °C - HR 50% - Wassertemp. 12/7 °C 

57

58 

Zubehör 

• BF: wasserbetriebener Kühl-Wärmetauscher. 

• FGC: Rundflansche. 

• G4: Filter mit hohem Wirkungsgrad auf dem 

externen Lufteinlass, Klasse G4. 

• MPW: Modul mit wasserbetriebenem Kühl- 

Wärmetauscher mit 4 Reihen und wasser - 

betriebenem Nachheiz-Wärmetauscher mit 

1 Reihe. 

• MPX: Modul mit wasserbetriebenem Kühl- 

Wärmetauscher mit 4 Reihen und elektrischem 

Nachheiz-Wärmetauscher mit gepanzerten 

Lamellenelementen. Inkl. Sicherheits thermo stat. 

• SE: Außenluftklappen für die Regelung der 

Freien Kühlung. 

• SU: Geräuschdämpfer. 


Horizontale Installation: UR 35 UR 55 UR 75 UR 100 UR 150 UR 210 UR 330 

BF 35 ✔ 

BF 55 ✔ 

BF 75 ✔ 

BF 100 ✔ 

BF 150 ✔ 

BF 210 ✔ 

BF 330 ✔ 

FGC 1 ✔ ✔ ✔ 

FGC 2 ✔ ✔ 

G4 35 ✔ 

G4 55 ✔ 

G4 75 ✔ 

G4 100 ✔ 

G4 150 ✔ 

G4 210 ✔ 

G4 330 ✔ 

MPW 35 ✔ 

MPW 55 ✔ 

MPW 75 ✔ 

MPW 100 ✔ 

MPW 150 ✔ 

MPW 210 ✔ 

MPW 330 ✔ 

MPX 35 ✔ 

MPX 55 ✔ 

MPX 75 ✔ 

MPX 100 ✔ 

MPX 150 ✔ 

MPX 210 ✔ 

MPX 330 ✔ 

SE 1 ✔ ✔ 

SE 2 ✔ 

SE 3 ✔ ✔ 

SE 4 ✔ 

SE 5 ✔ 

SU 1 ✔ ✔ 

SU 2 ✔ 

SU 3 ✔ ✔ 

SU 4 ✔ 

SU 5 ✔ 

Vertikale Installation:UR 35 UR 55 UR 75 UR 100 UR 150 UR 210 UR 330 

FGC 1 ✔ ✔ ✔ 

FGC 2 ✔ ✔ 

G4 35 ✔ 

G4 55 ✔ 

G4 75 ✔ 

G4 100 ✔ 

G4 150 ✔ 

G4 210 ✔ 

G4 330 ✔ 

SE 1 ✔ ✔ 

SE 2 ✔ 

SE 3 ✔ ✔ 

SE 4 ✔ 

SE 5 ✔

Zeichnung 

B 

Ausblas 

Umluft 

Ansaug 

Frischluft 

Ausblas 

Raum 

Ausblas 

Umluft 


A 

Ausblas 

Raum 

Ansaug 

Raum 

C 

Ansaug 

Raum 

Ansaug 

Frischluft 

Ausblas 

Raum 

Ansaug 

Raum 

Ausblas 

Umluft 

Ausblas 

Raum 

Ausblas 

Umluft 

Ansaug 

Frischluft 

Ansaug 

Frischluft 

Ansaug 

Raum 

Mod. UR 35 55 75 100 150 210 330 

Höhe A 1090 1090 1190 1500 1500 1750 2500 

Breite B 900 900 1000 1250 1250 1400 1750 

Tiefe C 300 300 330 390 390 390 390 

UR Std 61 65 74 115 130 170 280 

Gewicht (kg) UR E 62 66 75 117 133 174 286 

UR W 62 66 75 117 133 174 286 

59

2 

KALTWASSERSÄTZE 

LUFTGEKÜHLT 

61

62 

IDROBLOC R407C 

Autarkes Klimasystem 

3.5 – 6.7 kW 

Eigenschaften 

• Einheit für die Wand- oder Bodeninstallation 

mit Bügel 

• Alle Größen mit Kältemittel R407C 

• Ausführungen Kühlbetrieb und Wärmepumpe 

(H) 

• kompakte Abmessungen 

• Axialventilator 

Zubehör 

• DCPX: (nur für IDROBLOC) Drehzahl regelung. 

Für konstanten Kühlbetrieb bei Außentemperaturen 

unter 19°C bis -10°C. 

• PR3: Fernbedienung. Funktionen: Ein/Aus, 

Kühlen/Heizen, Sammelstörmeldung mit Reset. 

• Verdampfer, entwickelt für den Betrieb mit 

∆t = 2,5 °C 

• Elektrisches Heizregister für Pufferspeicher 

• Wasserkreis mit Pumpe, Ausdehnungsgefäß, 

Pufferspeicher, Wasserfilter, Strömungs wächter 

und Sicherheitsventil 

• Vollelektronische Regelung und Steuerung über 

Mikroprozessorplatine 

Kann bis 30 Meter Entfernung montiert werden. 

• PRD1: Intelligente Fernbedienung. Ermöglicht 

die gleichen Funktionen wie die Display anzeige. 

Damit können alle Funktions para meter bestimmt 


IDROBLOC DCPX 42 PR 3 PRD1 VT 7 SDP 

3 - 5 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

3 H - 5 H ✔ ✔ ✔ ✔ 

Installation 

IDROBLOC ® ist ein Kaltwassersatz zur Außenaufstellung mit geringer Stromaufnahme. Das Gerät ist spezifisch 

auf einen Wasservolumenstrom zur Versorgung einer relativ großen Anzahl von Raumklima-Innengeräten 

ausgelegt. Die Wassertemperaturspreizung am Verdampfer beträgt nur 2,5 °C. Daher lassen sich alle 

Gebläsekonvektoren in den einzelnen Räumen versorgen, indem nur die Innengeräte der jeweils genutzten 

Räume eingeschaltet werden. Der Anwender kann wählen, welche der installierten Gebläsekonvektoren er 

betreiben möchte, indem er die jeweiligen Geräte einoder ausschaltet, ohne das Leitungssystem absperren 

zu müssen. 

Der Kaltwassersatz IDROBLOC ® kann wahlweise als Säulen- oder Wandgerät installiert werden; seine Abmessungen 

entsprechen denen eines herkömmlichen Heizkessels. IDROBLOC ® eignet sich besonders für Privathaushalte 

in neuen oder renovierten Gebäuden. 

IDROBLOC ® 

IDROBLOC H ® 

• Anschlussvorrichtung für Heizkessel mit so - 

fortiger Saisonumschaltung 

• Versorgung aller Gebläsekonvektoren bei Be - 

trieb nur der Geräte in den jeweils genutzten 

Räumen 

• elektrischer Leistungsbedarf im Rahmen der 

normalen Hausanschlusswerte 

• Minimaler Installationsaufwand 

werden. Maximale Entfernung: 150 m. 

• SDP: Zusatzkarte für Zubehör PR3 für Entfern - 

ungen bis zu 150 m vom Kaltwassersatz. 

• VT: Schwingungsdämpfer. 

Der IDROBLOC ® Kaltwassersatz lässt sich einfach und rasch installieren. Es muss nur der Anschluss an das Leitungssystem sowie an das Stromnetz 

des Gebäudes durchgeführt werden. Eine Einbindung des Geräts in eine beliebige Heizungsanlage (Etagenheizung, Zentralheizung oder 

Fernheizung) ist ebenfalls möglich. 

IDROBLOC ® als Standgerät 

FERNHEIZUNG AUTONOME 

ZENTRALE 

ANLAGE


IDROBLOC 

Kälteleistung kW 

Leistungsaufnahme gesamt* kW 

Stromaufnahme* A 

Massenstrom 

l/h (nominal) 

l/h (max.) 

Nutzförderhöhe 

kPa (nominal) 

kPa (max.) 

Heizleistung kW 



Massenstrom 

l/h (nominal) 

l/h (max.) 


kPa (nominal) 

kPa (max.) 

� Schalldruck dB (A) 

Luftvolumenstrom m3 3 3 H 5 5 H 

3,5 3,2 6,7 6,7 

1,5 1,5 2,8 2,9 

7,3 7,3 13,2 13,8 

600 

2000 

550 

2000 

1150 

2000 

1150 

2000 

69 

32 

69 

59 

58 

26 

58 

26 

- 3,85 - 7,8 

- 1,45 - 3,1 

- 7,2 - 14,7 

- 

- 

660 

2000 

- 

- 

1340 

2000 

- 

- 

67 

55 

- 

- 

56 

26 

33,5 33,5 39 39 

/h 

1200 1200 2300 2300 

Verdichter 

Anz. 

Typ 

1 1 1 1 

Rollkolbenverdichter Rollkolbenverdichter Scrollverdichter Scrollverdichter 

Anlaufstrom (Verdichter) A 

33,5 33,5 75 75 

Pufferspeicherkapazität l 

25 25 25 25 

Ausdehnungsgefäß l 

1 1 2 2 

Pumpen-Stufen Anz. 

3 3 3 3 

Wasseranschlüsse (Innengewinde Gas) 

ø (Anlage) 

ø (Heizung) 

3/4” 

1/2” 

3/4” 

1/2” 

3/4” 

1/2” 

3/4” 

1/2” 



� Schalldruck im freien Feld gemessen mit 10 m Frontalabstand 

und Richtungsfaktor = 2 

* einschließlich Leistungsaufnahme der Umwälzpumpe 


A 

36 

C 

B 

Kühlbetrieb: 

- Wasseraustrittstemperatur = 7°C 

- Außentemperatur = 27°C TK, 19°C FK; 

- ∆t = Wasser 5°C 

Heizbetrieb: 




IDROBLOC 3 3 H 5 5 H 

Höhe A 990 990 1063 1063 

Breite B 450 450 606 606 

Tiefe C 450 450 563 563 

Gewicht kg 79 80 116 119 

63

64 

ANL R410A 

Luftgekühlte Kaltwassersätze, Wärmepumpen und Verflüssiger, mit Axialventilator 



• Standardausführung 

• Ausführung mit Pumpe 

• Ausführung mit Pumpe und Pufferspeicher 

• Version mit verstärkter Pumpe 

• Brauchwasserherstellung 

Eigenschaften 

• Modellangebot in 8 Größen 

• Ausführungen Kühlbetrieb, Wärmepumpe und 

Verflüssigungssätze 

• In 5 Versionen verfügbar: 

ANL: Standard-Version 

ANL-P: Version mit Umwälzpumpe, Aus - 

dehnungsgefäß, mechanischem Wasserfilter 

ANL-A: Version mit Umwälzpumpe, Aus - 

dehnungsgefäß, mechanischem Wasserfilter, 

Pufferspeicher 

Zubehör 

• BDX: Kondensatwanne für Außeneinheit. 

• DCPX: Drehzahlregelung. Für konstanten Kühlbetrieb 

bei Außentemperaturen unter 

19 °C bis -10 °C 

• DRE: Softstart. Elektronische Vorrichtung zur 

Reduzierung des Anlaufstroms. Dieses Zube - 

hör muss werkseitig installiert werden. 

ANL-C: Version ohne Verdampfer 

ANL-Q: Version mit Umwälzpumpe (mit erhöhter 

externer Förderhöhe), Ausdehnungsgefäß, 

mechanischem Wasserfilter,Pufferspeicher 

• Kaltwassertemperaturen von 4 °C bis -6 °C 

• Scroll-Verdichter mit hohem Wirkungsgrad und 

niedriger Stromaufnahme 

• Differenzdruckwächter / Durchflusswächter 

serien mäßig 

• KR: Elektrischer Widerstand als Frostschutz für 

den Plattenwärmetauscher, nicht verfügbar für 

die Größen von 020 bis 040. Dieses Zubehör 

muss werkseitig installiert werden. 

• PR3: Fernbedienung. Funktionen: Ein/Aus, Kühlen/Heizen, 

Sammelstörmeldung mit Reset. 




EUROVENT. 



EUROVENT der 


aufgeführt. 

• Elektronische Steuerkarte 

• Wärmetauscher mit hohem Wirkungsgrad 

• Axialventilatoren mit hoher Laufruhe 

• Metallgehäuse mit Polyester Korrosionsschutz- 

Lackierung 

• Farbe RAL 9002 

• RA: Elektrischer Heizwiderstand für den 

Pufferspeicher. Dieses Zubehör muss werkseitig 

installiert werden. 

• VT: Schwingungsdämpfer.





1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

| | | | | | | | | 

Bezeichnung | Modell | Wärmerückgewinnung | Einsatzbereich | Spannungsversorgung 

| | | | 

Größe Version Lamellen Verdampfer 

Bezeichnung: 

ANL 

Größe: 

020, 025, 030, 040, 050, 070, 080, 090 

Modell: 

° - Nur Kühlbetrieb 

H - Wärmepumpe 

Version: 

° - Standard 

P - mit Pumpe 

A - mit Pumpe und Pufferspeicher 

Q - mit Pufferspeicher und verstärkter Pumpe (von 050 auf 090) 

Wärmerückgewinnung: 

° - Ohne Wärmerückgewinnung 

D - Mit Enthitzer (von Größe 050 bis 090) 

Lamellen: 

° - Aluminium 

R - Kupfer 

S - Zinn-Kupfer 

V - Kupferrohre, Aluminium lackiert 

Einsatzbereich: 

° - Standard, erzeugte Wassertemperaturen bis +4 °C 

Z* - Erzeugte Wassertemperaturen bis 0 °C 

Y* - Erzeugte Wassertemperaturen bis -6 °C 

Verdampfer: 

° - Standard 

C - Ohne Verdampfer 

Spannungsversorgung: 

M - 1 ~ 230V 50 Hz (nur für die Größen von 020 bis 040) 

° - 3N ~ 400V 50Hz 

Achtung: 

– Die Standardausführungen sind durch das Zeichen ° angegeben 

– Die Ausführungen mit * gelten nur für »nur Kühlen«-Geräte 

– Die Ausführung H Wärmepumpe ohne Verdampfer (Feld 7: Ausführung H; Feld 12: Ausführung C) ist nicht verfügbar 

– Die einphasige Spannungsversorgung (Feld 13: Ausführung M) gilt nur für die Größen 020 - 025 - 030 - 040 

– Die Ausführung D ist nicht kompatibel mit den Niedertemperatur-Ausführungen, nicht mit den Verflüssigungssätzen und wegen der Größenverhältnisse, auch nicht mit der Ausführung Q 

Beispiel einer Typenbezeichnung ANL090HAR: 

ANL- Einheit der Größe 090 als Wärmepumpe, mit Speicher und Pumpe, Verflüssiger mit Kupferlamellen, mit Verdampfer und mit Schaltschrank für Kompressoren 3N~400V 50 Hz 

(für die Versionen mit Wärmepumpe ist eine werkseitige Installation des Zubehörs empfehlenswert). Aufgrund der eindeutigen Kennung der jeweiligen Ausführungen kann die Angabe 

der Standardausführung (mit °) in der Handels bezeichnung entfallen. 


Alle Ausführungen 020 025 030 040 050 070 080 090 100 150 200 

PR3 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

DCPX 50 (Nur Kühlbetrieb) ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

DCPX 52 (Nur Kühlbetrieb) ✔ ✔ ✔ 

DCPX 51 (Wärmepumpe) ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

DCPX 53 (Wärmepumpe) ✔ ✔ ✔ 

DRE 5 * ✔ ✔ ✔ ✔ ✔(X2) ✔(X2) (X2) 

Ausführung Standard - P (mit Pumpe) 020 025 030 040 050 070 080 090 100 150 200 

BDX 5 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ - - - 

KR 2 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

VT 9 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

VT 15 ✔ ✔ ✔ 

Ausführung A 020 025 030 040 050 070 080 090 100 150 200 

BDX 5 ✔ ✔ ✔ ✔ - - - - - - - 

BDX 6 - - - - ✔ ✔ ✔ ✔ - - - 

KR 2 - - - - ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

RA ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

VT 9 ✔ ✔ ✔ ✔ - - - - - - - 

VT 15 - - - - ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

Ausführung C 020 025 030 040 050 070 080 090 100 150 200 

VT 9 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

VT 15 ✔ ✔ ✔ 

65

66 


Mod. ANL Ausführung 020 025 030 040 050 070 080 090 100 150 200 

Kälteleistung (1) kW ° - P - A 5.70 6.20 7.50 9.60 13.40 16.50 20.50 22.30 26.60 33.00 43.00 

° 1.84 2.00 2.46 3.25 4.03 4.88 6.33 6.63 8.40 10.00 13.70 

Leistungsaufnahme gesamt (1)kW P - A 1.99 2.15 2.61 3.40 4.30 5.15 6.60 6.90 9.2 11.5 15.2 

Q - N - - - - 4.48 5.33 6.78 7.08 9.4 11.3 15.0 

Massenstrom l/h ° - P - A 980 1070 1290 1650 2310 2840 3530 3840 4580 5680 7400 

Druckverlust kPa ° - P - A 20 20 20 21 21 21 26 25 43 39 32 

Mod. ANL H Ausführung 020 025 030 040 050 070 080 090 100 150 200 

Kälteleistung (1) kW ° - P - A 5.70 6.20 7.50 9.60 13.40 16.50 20.50 22.30 26.0 32.0 42.0 

° 1.84 2.00 2.46 3.25 4.03 4.88 6.33 6.63 8.6 10.2 13.9 


Q - N - - - - 4.48 5.33 6.78 7.08 9.6 11.5 15.2 



Heizleistung (2) kW ° - P - A 6.2 7.0 8.4 10.6 14.0 17.3 22.2 24.2 29.0 35.0 46.0 

° 1.91 2.12 2.62 3.18 4.30 4.90 6.30 6.85 8.60 10.10 13.30 


Q - N - - - - 4.75 5.35 6.75 7.30 9.60 11.40 14.60 



ANL/ANL H 

E.E.R. (ANL) ° 3,09 3,10 3,05 2,95 3,32 3,38 3,23 3,36 3,16 3,30 3,14 

E.E.R. (ANLH) ° 3,09 3,10 3,05 2,95 3,32 3,38 3,23 3,36 3,02 3,13 3,02 

E.S.S.E.R. ° 3,72 3,72 3,66 3,54 3,99 4,06 3,88 4,03 4,14 4,25 4,12 

C.O.P. ° 3,24 3,30 3,20 3,33 3,25 3,25 3,52 3,53 3,37 3,37 3,45 

Daten zur Elektrik 

Stromaufnahme 400V A ° 3.7 4.2 4.7 6.2 8.7 9.7 12.2 12.8 17.0 19.2 26.2 

Kühlbetrieb 230V A ° 9.4 10.0 13.0 16.3 - - - - - - - 

Stromaufnahme 

Kühlbetrieb 

400V 

230V 

400V 

A 

A 

A 

P - A 

P - A 

Q - N 

4.7 

9.4 

- 

5.2 

10.0 

- 

5.7 

13.0 

- 

7.2 

16.3 

- 

10.7 

- 

11.4 

11.7 

- 

12.4 

14.2 

- 

14.9 

14.8 

- 

15.5 

18.2 

- 

19.0 

21.2 

- 

21.8 

28.2 

- 

28.8 

Stromaufnahme 400V A ° 3.8 4.4 5.4 6.8 9.5 10.3 12.9 13.8 17.0 19.0 25.0 

Heizbetrieb 230V A ° 10.4 11.0 14.0 17.3 - - - - - - - 

Stromaufnahme 

Heizbetrieb 

400V 

230V 

400V 

A 

A 

A 

P - A 4.8 

P - A 10.4 

Q - N - 

5.4 

12.3 

- 

6.4 

14.0 

- 

7.8 

19.3 

- 

11.5 

- 

12.2 

12.3 

- 

13.0 

14.9 

- 

15.6 

15.8 

- 

16.5 

18.2 

- 

19.0 

21.0 

- 

21.6 

27.0 

- 

27.6 

max. Betriebsstrom (FLA) 

400V 

230V 

A 

A 

° 

° 

6 

16.5 

6 

16.5 

6.7 

19.7 

8.7 

23.7 

11.3 

- 

13.5 

- 

16.3 

- 

17.3 

- 

22.0 

- 

26.0 

- 

34.0 

- 

400V A P - A 7 7 7.7 9.7 13.3 15.5 18.3 19.3 23.4 28.8 36.8 

max. Betriebsstrom (FLA) 230V A P - A 17.5 17.5 20.7 24.7 - - - - - - - 

400V A Q - N - - - - 14.0 16.2 19.0 20.0 23.4 28.8 36.8 

Anlaufstrom (LRA) 

400V 

230V 

A 

A 

° 

° 

26.5 

59.5 

32.5 

62.5 

35.7 

83.7 

48.7 

98.7 

65.3 

- 

75.3 

- 

102.3 

- 

96.3 

- 

76.0 

- 

87.0 

- 

117.0 

- 

400V A P - A 27.5 33.5 36.7 49.7 67.3 77.3 104.3 98.3 77.4 89.8 119.8 

Anlaufstrom (LRA) 230V A P - A 60.5 63.5 84.7 99.7 - - - - - - - 

400V A Q - N - - - - 68.0 78.0 105.0 99.0 78.8 90.5 120.5 

Verdichter ANL/ANL H Typ Scrollverdichter 

Verdichter / Kreisläufe n°/n° ° - P - A 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 2/1 2/1 2/1 

Ventilatoren Axialventilator 

Anzahl n° ° - P - A 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 

Verdampfer Plattenwärmetauscher 

Anzahl n° ° - P - A 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 

Wasseranschlüsse (in-out)ø ° - P - A 1”¼ 1”¼ 1”¼ 1”¼ 1”¼ 1”¼ 1”¼ 1”¼ 1”¼ 1”¼ 1”¼ 

Schalldaten ANL/ANL H 

Schallleistung dBA 61.0 61.0 68.0 68.0 69.0 69.0 69.0 68.0 76.0 77.0 78.0 

Schalldruck (3) dBA 30.0 30.0 37.0 37.0 38.0 38.0 38.0 37.0 44.0 45.0 46.0 

Hydraulikmodul ANL/ANL H 

Pufferspeicherkapazität l A 25 25 35 35 75 75 75 75 100 100 100 

Pumpen (Ausführung P - A) 

Leistungsaufnahme kW 0,15 0,15 0,15 0,15 0,27 0,27 0,27 0,27 0,6 1,0 1,0 

Stromaufnahme A 1,4 1,4 1,4 1,4 1,95 1,95 1,95 1,95 1,2 2,0 2,0 

Nutzförderhöhe Pumpe kPa 60 60 59 55 82 80 69 66 84 115 90 

Pumpen (Ausführung Q - N) 

Leistungsaufnahme kW - - - - 0,45 0,45 0,45 0,45 1,0 1,3 1,3 

Stromaufnahme A - - - - 2,7 2,7 2,7 2,7 2,0 2,6 2,6 

Nutzförderhöhe Pumpe kPa - - - - 160 158 144 140 140 185 158 

Wasseranschlüsse (in-out)ø - - - - 1”¼ 1”¼ 1”¼ 1”¼ 1”¼ 1”¼ 1”¼


Mod. ANL C Ausführung 020 025 030 040 050 070 080 090 100 150 200 

Kälteleistung (1) kW 5.70 6.00 7.50 9.60 13.70 16.80 20.80 22.50 26.90 33.40 43.70 

Leistungsaufnahme gesamt (1) kW 1.85 2.05 2.50 3.30 4.10 5.00 6.50 6.80 8.70 10.20 14.10 

E.E.R. 3.08 2.93 3.00 2.91 3.34 3.36 3.20 3.31 3.13 3.27 3.10 

Elektroanschluss-Daten 

Stromaufnahme 

max. Stromaufnahme (FLA) 



A 

A 

A 

C 

C 

020 - 025 - 030 - 040 

050 - 070 - 080 - 090 

B 

100 - 150 - 200 

B 

B 

C 

400V A ° 3.7 4.2 4.7 6.3 8.9 9.9 12.4 13.1 17.1 19.3 26.4 

230V A ° 9.5 10.0 13.0 16.3 - - - - - - - 

400V A ° - H 6.0 6.0 6.7 8.7 11.3 13.5 16.3 17.3 22.0 26.0 34.0 

230V A ° - H 16.5 16.5 19.7 23.7 - - - - - - - 

400V A ° - H 26.5 32.5 35.7 48.7 65.3 75.3 102.3 96.3 76.0 87.0 117.0 

230V A ° - H 59.5 62.5 83.7 98.7 - - - - - - - 

Verdichter Scrollverdichter 

Verdichter / Kreisläufe n°/n° ° - P - A 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 2/1 2/1 2/1 

Ventilatoren Axialventilator 

Anzahl n° ° - P - A 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 

Schalldaten 

Schalldruck (3) dBA 30.0 30.0 37.0 37.0 38.0 38.0 38.0 37.0 44.0 45.0 46.0 



Erklärte Daten gemäß EN14511:2004 

3) Schalldruck im freien Feld gemessen mit 10 m Frontalabstand 

und Richtungsfaktor = 2. Gemäß ISO 3744 

ANL – ANL-H: 

Kühlbetrieb: 

- Wassereintrittstemperatur = 12°C 


- Außentemperatur = 35°C 


Heizbetrieb: 




ANL-C: 

Kühlbetrieb: 

- Verdampfungstemperatur = 5°C 


ANL/ANL H ° e P 020 025 030 040 050 070 080 090 

Höhe (A) mm 868 868 1000 1000 1252 1252 1252 1252 

Breite (B) mm 900 900 900 900 1124 1124 1124 1124 

Tiefe (C) mm 310 310 310 310 384 384 384 384 

Gewicht 

° 

P 

kg 

kg 

75 

77 

75 

77 

86 

91 

86 

91 

120 

127 

120 

127 

156 

163 

156 

163 

ANL/ANL H A 020 025 030 040 050 070 080 090 

Höhe (A) mm 868 868 1015 1015 1281 1281 1281 1281 

Breite (B) mm 1124 1124 1124 1124 1165 1165 1165 1165 

Tiefe (C) mm 384 384 384 384 550 550 550 550 

Gewicht kg 99 99 103 103 147 147 183 183 

ANL C 020 025 030 040 050 070 080 090 

Höhe (A) mm 868 868 1000 1000 1252 1252 1252 1252 

Breite (B) mm 900 900 900 900 1124 1124 1124 1124 

Tiefe (C) mm 310 310 310 310 384 384 384 384 

Gewicht kg 70 70 78 78 110 110 141 141 

ANL D-Q 020 025 030 040 050 070 080 090 

Höhe (A) mm - - - - 1281 1281 1281 1281 

Breite (B) mm - - - - 1165 1165 1165 1165 

Tiefe (C) mm - - - - 550 550 550 550 

Gewicht kg - - - - 151 151 187 187 

ANL 100 150 200 

Höhe (A) mm 1390 1390 1390 

Breite(B) mm 750 750 750 

Tiefe (C) mm 1750 1750 1750 

Gewicht ° - P kg 270/ 288 293/314 329/350 

H-HP kg 295/313 322/343 358/379 

A - HA kg 338/363 364/393 400/429 

67

68 

ANLI R410A 

Luftgekühlter Kaltwassersatz mit Wärmepumpenfunktion, mit Axialventilatoren 



• Inverter-Verdichter (Scroll) 

• Standard-Pumpe 

• stufenlos geregelte Pumpe 

Eigenschaften 

• Kältemittel R410A 

• Leistungsregelung 35–100% 

• Hohe Effizienz im Teillastbereich 

• Variable Wasserdurchflußmenge im Primärkreis 

(Endgeräte mit 2-Wege-Ventilen) 

• Aufgrund der Inverterregelung kann auf einen 

Pufferspeicher verzichtet werden 

• Mit dem Zubehörteil DCPX ist die Brauch - 

wassererwärmung auch im Sommer möglich 

• Erweiterte Betriebsgrenzen beim Betrieb als 

Wärmepumpe 

- Max. Temperatur des erzeugten Wassers 55° C 

- Max. Temperatur der Außenluft 42° C (mit 

DCPX) 

- Min. Temperatur der Außenluft -15°C 

• Reduzierte Anlaufströme 

• Kombiniertes Abtauen durch Heißgaseinspritzung 

/ Zyklusumkehrung 

• Elektronisches Doppelstrom-Expansionsventil 

mit automatisch anpassendem Algorithmus 

zur Regelung der Überhitzung, geeignet für 

Temperaturen des erzeugten Wassers von bis 

zu -6° C 

• Speziell entwickelter Inverter-Scrollverdichter 

hoher Effizienz. DC-Motor mit Dauermagneten 

des Typs "High Side" (mit Hochdruckgehäuse) 

• Integrierte Umwälzpumpe: 

- ANLI: Standard ohne Umwälzpumpe 

- ANLI P: mit Umwälzpumpe 

- ANLI X: mit Umwälzpumpe mit variabler Ge - 

schwindigkeit und eingebautem wasserseitigem 

Druckwandler sowie Mikroprozessor, zur 

Steuerung verschiedener Regelarten: 

∆P konstant: der Differentialdruck zwischen 

Ein- und Ausgang der Pumpe wird konstant gehalten, 

die Drehzahl sinkt mit dem zunehmenden 

Schließen der Endgeräte. 

∆P variabel: der Differentialdruck verringert 

sich mit sinkendem Durchsatz, um die geringeren 

Druckverluste entlang der Zufuhrleitungen 

zu den Endgeräten zu berücksichtigen 

(empfehlenswert, wenn diese Leitungen sehr 

lang sind) 

• Wasserfilter und Druckdifferenzschalter bei allen 

Ausführungen montiert 



EUROVENT. 



EUROVENT der 


aufgeführt. 

• Ausdehnungsgefäß und Sicherheitsventil (nur 

Ausführung mit Umwälzpumpe) 

• Erhältlich nur in Ausführung als Wärmepumpe 

• Einschließlich EMC-Filtern 

• Regelung 

- Modu-Control Steuerung 

- Benutzerschnittstelle mit 6 Softtouch-Tasten, 

4-stellige Anzeige, 6 LEDs 

- Steuerung der Wasseraustrittstemperatur mit 

PID Algorithmus 

- Ausgleich des Sollwerts zur Außentemperatur 

- Anzeige der Betriebsfrequenz 

- Intelligentes Abtauen 

- Steuerung der Kondensation auch bei niedrigen 

Außentemperaturen durch ein modulierendes 

0-10V Signal in Abhängigkeit vom 

Druck (mit Zubehör DCPX) 

- Sicherheitspartialisierung mit Verringerung der 

Drehzahl des Verdichters 

- Hoch- und Niederdruckwandler 

- Automatische Rücksetzung der Alarme vor der 

vollständigen Störabschaltung 

- Alarmübersicht

Zubehör 

• BDX: Kondensatwanne für Außeneinheiten. 

• DCPX: Ermöglicht einen Kühlbetrieb bei Außentemperaturen 

von unter 10°C und bis zu –15°C, 

sowie einen Heizbetrieb von 20°C bis 42°C. 

Unbedingt erforderliches Zubehör für die Er - 


Alle Ausführungen 020 025 070 100 

PR3 ✔ ✔ ✔ ✔ 

DCPX 51 ✔ ✔ ✔ – 

BDX 5 ✔ ✔ ✔ – 

VT 9 ✔ ✔ ✔ – 

KR 2 ✔ ✔ ✔ ✔ 

DCPX53 ✔ 

VT 15 ✔ 





Bezeichnung: 

ANLI 

Größe: 

020 

Modell: 


Ausführung: 

° - Standard 

P - mit Pumpe Ein/Aus 

X - mit Inverter-Pumpe 


° - ohne Wärmerückgewinnung 

zeugung von Brauchwasser im Sommer betrieb 

• KR: Elektrischer Frostschutzwiderstand für Plattenwärmetauscher. 

Kann nur werkseitig montiert 

werden. 

• PR3: Vereinfachte Fernbedientafel. Ermöglicht 

das Ausführen grundlegender Kontrollen am 

Gerät mit Anzeige der Alarme. Fernsteuerbar 

mit abgeschirmtem Kabel bis zu 150 m. 

• VT: Schwingungsdämpfer 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 

| | | | | | | | | 

Bezeichnung | Modell | Wärmerückgewinnung | Einsatzbereich | Spannungsversorgung 

| | | | 

Größe Ausführung Lamellen Verdampfer 

Lamellen: 

° - aus Aluminium 

R - aus Kupfer 

S - aus verzinntem Kupfer 

V - aus lackiertem Aluminium 


° - Standard erzeugte Wassertemperaturen bis zu -6°C 

Verdampfer: 

° - Standard PED-Normen 


M - 230V ~ 50Hz (020 - 070) 

T - 400V-3N-50 Hz (100) 

69

70 


Mod. ANLI Ausführung 020H 025H 070H 100H [F1] 100H [F2] 100H [F3] 

Heizbetrieb: Wasser 40/45°C - Luft 7°C T.K./6°C F.K. (Gebläsekonvektoren) 


H 

HP - HX 

6.18 

6.10 

7.31 

7.21 

14.04 

13.81 

31.70 

31.00 

24.95 

24.30 

20.08 

19.54 

Leistungsaufnahme gesamt kW 

H 

HP - HX 

2.08 

2.10 

2.33 

2.35 

4.44 

4.48 

11.40 

11.45 

8.34 

8.35 

6.36 

6.38 


H 

HP - HX 

1063 

1049 

1257 

1241 

2415 

2376 

5452 

5332 

4291 

4179 

3454 

3362 

Druckverlust kPa H - HP - HX 25 29 17 59 36 23 

Heizbetrieb: Wasser 30/35°C - Luft 7°C T.K./6°C F.K. (Fußbodenheizung) 


H 

HP - HX 

6.48 

6,40 

7.66 

7.59 

14.54 

14,31 

33.75 

33,01 

25.34 

24,65 

20.87 

20,32 


H 

HP -HX 

1,72 

1,74 

1.93 

1.94 

3,74 

3,78 

9,85 

9,86 

7,05 

7,06 

5,44 

5,46 


H 

HP - HX 

1114 

1100 

1318 

1306 

2502 

2462 

5805 

5678 

4359 

4239 

3590 

3494 


Kühlbetrieb: Wasser 12/7°C - Luft 35°C 


H 

HP - HX 

5.88 

5.95 

6.42 

6.50 

14.56 

14.79 

28.77 

29.43 

23.95 

24.53 

20.03 

20.23 


H 

HP - HX 

2.12 

2.14 

2.42 

2.44 

4.44 

4.48 

11.73 

11.82 

8.14 

8.31 

6.00 

5.80 


H 

HP - HX 

1011 

1023 

1104 

1117 

2504 

2544 

4948 

5061 

4120 

4219 

3445 

3480 


Energiekennzahlen 

C.O.P. (40/45 °C - 7/6 °C) 

H 

HP - HX 

2,97 

2,90 

3.14 

3.07 

3.16 

3.08 

2.78 

2.71 

2.99 

2.91 

3.16 

3.06 

C.O.P. (30/35 °C - 7/6 °C) 

H 

HP - HX 

3,77 

3,71 

3.98 

3.92 

3.88 

3.79 

3.43 

3.35 

3.59 

3.49 

3.84 

3.72 

E.E.R. (12/7 °C - 35 °C) 

H 

HP - HX 

2,77 

2,78 

2.66 

2.66 

3.28 

3.30 

2.45 

2.49 

2.94 

2.95 

3.34 

3.49 

E.S.E.E.R. 3,82 3.82 4.60 4.33 4.33 4.33 

Elektrische Daten 

Spannungsversorgung 230V ~ 50 Hz 230V ~ 50 Hz 230V ~ 50 Hz 400V - 3N ~ 50 Hz 

Stromaufnahme (40/45 °C - 7/6 °C) 

A 

A 

H 

HP - HX 

10.1 

10.6-10.6 

11.3 

11.8 

19.1 

20.5-19.8 

15.7 

17.1 

11.5 

12.9 

8.8 

10.2 

Stromaufnahme(30/35 °C - 7/6 °C) 

A 

A 

H 

HP - HX 

8.4 

8.9-8.9 

9.4 

9.9 

16.0 

17.4-16.7 

13.4 

14.8 

9.6 

11.0 

7.4 

8.8 

Stromaufnahme (12/7 °C - 35 °C) 

A 

A 

H 

HP - HX 

10.3 

10.8-10.8 

10.9 

11.4 

18.9 

20.3-19.6 

16.3 

17.7 

11.3 

12.7 

8.3 

9.7 

max. Betriebsstrom (FLA) 

A 

A 

H 

HP - HX 

14.0 

14.5-14.5 

14.0 

14.5 

24.5 

25.9-25.2 

21.0 

22.4 

21.0 

22.4 

21.0 

22.4 


A 

A 

H 

HP - HX 

20.0 

20.5-20.5 

20.0 

20.5 

25.0 

26.4-25.7 

30.0 

31.4-30.7 

30.0 

31.4-30.7 

30.0 

31.4-30.7 

Verdichter Typ Scrollverdichter Scrollverdichter Rollkolbenverdichter Scrollverdichter 

Verdichter / Kreisläufe n°/n° H-HP-HX 1/1 1/1 1/1 1/1 

Ventilatoren Axialventilator Axialventilator Axialventilator Axialventilator 

Anzahl n° H-HP-HX 1 1 2 2 

Luftvolumenstrom m 

Hydraulik-Kit 

Umwälzpumpe 

Leistungsaufnahme Pumpe kW HP - HX 0.1-0.1 0.1-0.1 0.27-0.13 0.75 

Stromaufnahme Pumpe A HP - HX 0.5-0.5 0.5-0.5 1.4-0.7 1.4 

Nutzförderhöhe * kPa HP - HX 57-57 52-52 82-72 92 

3 /h H-HP-HX 2500 3500 7200 13200 

Verdampfer Plattenwärmetauscher Plattenwärmetauscher Plattenwärmetauscher Plattenwärmetauscher 

Anzahl n° H-HP-HX 1 1 1 1 


Schalldaten 

(in-out) ø H-HP-HX 1”¼ 1”¼ 1”¼ 1”¼ 

Schallleistung dBA 61.0 68.0 69.0 76.0 

Schalldruck dBA 29.0 37.0 37.0 44.0 

* Die Nutzförderhöhe wird kalt berechnet 

Die angegebenen Daten entsprechen der Norm EN14511 vom Jahre 2004. 

Für das Modell ANLI100 sind diese Daten nach drei unterschiedlichen Stufen 

der Betriebsfrequenz angegeben worden, und zwar: 

F1 = maximale Leistung 

F2 = nach der NF414 Normen angegebene Leistung 

F3 = nach dem Normen des jeweiligen Landes angegebene Leistung 


Schalleistung: Aermec bestimmt den Wert auf Grundlage der ausgeführten Messungen 

gemäß dem Standard ISO 9614-2 unter Einhaltung der Anforderungen von Eurovent. 

Schalldruck: gemessen im freien Feld mit einer Entfernung von 10 m und einem 

Richtungsfaktor = 2 gemessen. Entsprechend der Bestimmung (ISO 3744)


310 900 

354 

020H - 025H 

1800 

1750 

868 

100H 

384 1124 

ANLI 020H 025H 070H 100H 

Gewicht 

H 

HP - HX 

kg 

kg 

70 

72 

70 

72 

134 

141 

293 

308 

428 

1390 

750 

070H 

1252 

71

72 

SRA R407C 

Luft/Wasser Wärmepumpe für Temperaturen bis 65°C 

Heizleistung 10 – 139 kW 


• Ausführung mit Umwälzpumpe 

• Ausführung mit Pumpe (hohe Förderleistung) 

• Brauchwassererwärmung bis 50°C 

Eigenschaften 

SRA – Diese Wärmepumpe arbeitet mit dem 

umweltfreundlichen und effizienten Kältemittel 

R407C, wodurch ein Betrieb bis -15°C möglich ist. 

Neben der Erwärmung von Heizungswasser ist 

die Anlage auch für die die Brauchwassererwärmung 

auf bis zu 65°C konzipiert. 

Dieses Gerät ist für den Außenbereich konzipiert 

und wird allen Marktbedürfnissen des Wohnsektors 

gerecht: geringer Platzbedarf, leichte Installation, 

niedriger Schallpegel. 

Höchste Energieeffizienz 

Die Serie SRA steht für eine wirtschaftlich optimierte 

Wärmepumpe, die durch gezielte Auswahl 

der eingebauten Komponenten eine hohe Energieeffizienz 

mit gleichzeitiger Minimierung des 

Energieverbrauchs. 

Elektrischer Zusatzheizwiderstand (Zubehör) 

Die SRA Baureihe kann optional mit einem integrierten 

Heizwiderstand ausgerüstet werden, welcher 

direkt in die Regelung integriert werden kann. 

Die Freigabe der Widerstände richtet sich nach 

der Außenlufttemperatur und Wassertemperatur 

der Anlage, wodurch der Verbrauch in Bezug 

auf den effektiven Wärmebedarf optimiert wird. 

Dynamischer Sollwert 

Das System ist mit Außentemperatursonden ausgestattet. 

Je nach Außentemperatur kann die intelligente 

Steuerung so die Temperatur des Wassers 

ansteigen oder absinken lassen, wodurch die energetische 

Heizleistung des Systems verbessert wird. 

Brauchwasser-Vorrangschaltung 

Die Regelung der Wärmepumpe ist mit einer Vorrangschaltung 

für Brauchwasser ausgestattet. Diese 

gewährleistet eine Warmwassertemperatur von 

bis zu 65°C, unter Beachtung der Einsatzgrenzen 

(-15°C/+40°C) und der richtigen Auslegung des 

Brauchwasserspeichers (Zubehör). 

Vorteile 

Die Entwicklung der SRA Wärmepumpe beruht 

hauptsächlich auf zwei Gesichtspunkten: neueste 

Technologie in Verbindung mit höchster Qualität. 

Dadurch ist neben der hohen Energieeffizienz 

auch eine unkomplizierte Installation sowie 

eine große Verwendungsvielfalt gegeben. 

• In drei Größen erhältlich 

• SRA°: Wärmepumpe mit einoder dreiphasiger 

Stromversorgung. Die einphasige Variante 

ist serienmäßig mit Soft-Start versehen. 

• SRA P: Wärmepumpe mit einoder dreiphasiger 

Stromversorgung. Erhältlich mit integrierter 

EIN/AUS Pumpe (Ausführung "N" Pumpe mit 

hoher Förderleistung) 

Technische Eigenschaften 

• Verdichter mit hohem Wirkungsgrad und niedriger 

Stromaufnahme 

• Differenzdruckwächter 

• Entspricht den Sicherheitsrichtlinien (CE) und 

der Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 

(EMV). Die Sicherheit des Gerätes 

wird durch den Türsicherungstrennschalter am 

Schaltschrank sowie durch aktive Schutzvorrichtungen 

an den wichtigsten Komponenten 

gewährleistet. 

• Steuerung von außen mit Display- Benutzer - 

ober fläche und Anzeige aller Betriebspara meter 

in vier Sprachen 

• Regelung der neuesten Generation 

• Bedienerfreundliche Fernsteuerungstafel mit 

Alarmmeldung

Zubehör 


• DHW: Brauchwasserregelungs-Kit. Notwendiges Zubehörteil für die Brauch - 

wassererwärmung. 

• S...S: Brauchwasserspeicher (S300S, S400S und S500S). 

• S...I: Heizungs-Pufferspeicher (S200I, S300I, S400I und S500I). 


Einheit SRA 10M 10T 14M 14T 19T 

VT 15 15 15 15 15 

DHW ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

PR3 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

S300S ✔ ✔ ✔ ✔ 

S400S ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

S500S ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

S200I ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

S300I ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

S400I ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

S500I ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 


Eignungstabelle für die elektrischen Heizwiderstände (RXS) 

in den Brauchwasserspeichern (S...S) 

RXS3M RXS3T RXS6T RXS8T 

S300S ✔ ✔ ✔ 

S400S ✔ ✔ ✔ 

S500S ✔ ✔ ✔ 


• RXS: elektrische Heizwiderstände für die Brauchwassererwärmung. Aus - 

führungen: einphasig 3kW (RSX3M) oder dreiphasig 3 / 6 / 8 kW 

(RXS3T/RXS6T/RXS8T) 

• PR3: Fernbedienung. Funktionen: Ein/Aus, Kühlen/Heizen, Sammelstörmeldung 

mit Reset. Kann bis 30 Meter Entfernung montiert werden. 




1 2 3 4 5 6 7 8 9 

| | | | | | 

Bezeichnung | | | | Spannungsversorgung 

| Ausführung | El. Zusatzwiderstände 

Bezeichnung: 

SRA 

Größe: 

10 - 14 - 19 

Ausführung: 

Größe Anlaufentlastung 

° - Standard 

P - Mit Pumpe 

N - Mit vergrößerter Pumpe 

Anlaufentlastung: 

° - Standard (ohne Anlaufentlastung) 

S - Softstart 

Elektr. Zusatzwiderstände: 

° - ohne elektrische Heizwiderstände 

R - mit elektrische Heizwiderstände 


M - 1~ 230V 50Hz (nur für die Größen 10 bis 14) 

T - 3N~ 400V 50Hz 

SRA 

73

74 


Modell SRA 

Heizleistung ° 230V-1 kW 

400V-3 

P 230V-1 kW 

400V-3 

Leistungsaufnahme ° 230V-1 kW 

400V-3 

P 230V-1 kW 

400V-3 

Stromaufnahme ° 230V-1 A 

400V-3 

P 230V-1 A 

400V-3 

N 230V-1 A 

400V-3 

C.O.P. ° 230V-1 

400V-3 

P 230V-1 

400V-3 

Massenstrom ° 230V-1 l/h 

400V-3 

P 230V-1 l/h 

400V-3 

Druckverluste ° kPa 

Nutz- P kPa 

förderhöhe N kPa 

Verdichter 

Anz. Kreisläufe / Anz. Verdichter 

Kondensator 

Wasseranschlüsse ø 

Anzahl Anz. 

Ventilatoren 

Anzahl Anz. 

Luftvolumenstrom m 3/h 

Leistungsaufnahme kW 


Anzahl Anz. 

Leistung kW 

Schalldaten 

Schallleistung (1) dB(A) 

Schalldruck (2) dB(A) 



1) Schalleistung: Aermec bestimmt den Wert auf Grundlage der 

ausgeführten Messungen gemäß dem Standard ISO 9614-2 

unter Einhaltung der Anforderungen von Eurovent. 

2) Schalldruck im freien Feld gemessen mit 10 m Frontalabstand 

und Richtungsfaktor = 2. Gemäß ISO 3744 

Heizbetrieb: 






10M 10T 14M 14T 19T 

10,03 - 14,00 - - 

- 10,10 - 14,10 18,34 

9,90 - 13,80 - - 

- 10,08 - 13,90 18,15 

2,52 - 3,69 - - 

- 2,29 - 3,57 4,70 

2,60 - 3,74 - - 

- 2,40 - 3,61 4,71 

13,1 - 21,0 - - 

- 4,6 - 6,1 8,8 

14,1 - 22,0 - - 

- 3,6 - 7,1 9,8 

14,5 - 22,6 - - 

- 4,0 - 7,7 10,4 

3,98 - 3,79 - - 

- 4,41 - 3,95 3,90 

3,81 - 3,69 - - 

- 4,20 - 3,85 3,85 

1730 - 2410 - - 

- 1720 - 2430 3150 

1700 - 2370 - - 

- 1720 - 2390 3120 

19 19 37 37 43 

62 61 52 51 43 

91 90 83 82 74 

Scrollverdichter 

1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 

Plattenwärmetauscher 

1"1/4 1"1/4 1"1/4 1"1/4 1"1/4 

1 1 1 1 1 

Axialventilator 

2 2 2 2 2 

7.200 7.200 6.800 6.800 6.800 

0,33 0,33 0,33 0,33 0,33 

1,43 1,43 1,43 1,43 1,43 

1 1 1 1 1 

13,0 13,0 18,3 18,3 24,3 

69 69 70 70 71 

37 37 38 38 39

Abmessungen 

384 1124 

428 

SRA (°/P/N) 10 14 19 

Höhe mm 1252 

Breite mm 1124 

Tiefe mm 384/428 

1252 

75

76 

SRP R407C 

Hochtemperatur Luft/Wasser- Wärmepumpe mit Plug-Fan Gebläse 

Leistungsbereich 10 – 19.1 kW 

• Luft/Wasser Wärmepumpen zur Warmwasserbereitung bis 65°C bei Außentemperaturen von -20°C bis 35°C 

Eigenschaften 

• Höchste Sicherheit unter allen Betriebsbedingungen. 

Diese Wärmepumpen sind in der Lage, 

Warmwasser bis 65°C zu bereiten und können 

bei Außentemperaturen von -20°C bis 35°C 

betrieben werden, wobei ein kontinuierlicher 

Betrieb stets gewährleistet ist. 

• Erhältlich in 3 Größen und zwei Ausführungen 

• Installation im Freien oder im Inneren 

Zubehör 


• S...S: Warmwasserspeicher (ACS); erhältlich in 

Größen zu 300, 400 und 500 l (S300S, S400S und 

S500S). 

• RXS: Elektrische Heizwiderstände im Warmwasserspeicher 

(ACS); erhältlich sind einphasige 

Modelle zu 3 kW (RXS3M), oder dreiphasige zu 

3 - 6 - 8 kW (RXS3T, RXS6T, RXS8T). 

• S...I: Anlagensammelspeicher; erhältlich in den 

Größen 200, 300, 400 und 500 l (S200I, S300I, 

S400I und S500I). 

• TASRP: Raumthermostat 

• TADSRP: Raumthermostat mit Display, enthält alle 

von der Steuerelektronik bereitgestellten Funktionen. 

Installation innen Installation außen Schaltkasten 

Haupteigenschaften 

• Wasserfilter 

• Sicherheitsventil 

• Scroll-Verdichter 

- Hohe Zuverlässigkeit 

- Hohe Effizienz 

• Elektronischer Regler, der für eine Doppelfunktion 

geeignet ist, d.h. Steuerung der Wärmepumpe 

und der Bauteile der Hydraulikanlage (Puffer - 

speicher der Anlage, Warm wasserspeicher (ACS), 

3-Wege-Ventil (max. 1), Mischventil (max. 1), 

• QLT: (Notwendiges Zubehör) Schaltkasten mit 

Steuerelektronik sowie die für den Betrieb des 

Gerätes erforderlichen Leistungs- und Sicherheitsbauteile; 

dieses Zubehör ist in verschiedenen 

Ausstattungen erhältlich (je nach dem Typ 

des gewählten Gerätes verkabelt): 

- QLT10T, Schaltkasten für SRP10 Standard dreiphasig; 

- QLT10RT, Schaltkasten für SRP10 mit Steuerung 

des des elektrischen Heizwiderstandes im Warmwasserspeicher, 

dreiphasig 


- QLT14RM, Schaltkasten für SRP14 mit Steuerung 

des des elektrischen Heizwiderstandes im Warm- 

Pumpen (max. 3) 

• Plattenwärmetauscher mit Außenisolierung aus 

geschlossenzelligem Dämmmaterial zur Verringerung 

der Wärmeverluste 

• Elektrischer Widerstand für den Plattenwärmetauscher 

• Plug-Fan Gebläse mit hoher Förderleistung und 

besonders geräuscharmen Betrieb 

• Die Geräte zeichnen sich durch sehr kompakte 

Abmessungen aus und sind gegen Witterungseinflüsse 

mit Polyesterpulver beschichtet 

wasserspeicher, einphasig (ACS); 

- QLT14M, Schaltkasten für SRP14 Standard einphasig; 

- QLT19RT, Schaltkasten für SRP19 mit Steuerung 

des mit Steuerung des elektrischen Heizwiderstandes 

im Warmwasserspeicher, dreiphasig 


• FV: (Notwendiges Zubehör) Flansch für luftseitige 

Kanalisierungen, notwendiges Zubehör bei 

Innenaufstellung 

• COVE: (Notwendiges Zubehör) Dämm-, und 

Schutzhaube (Pilz für Außenaufstellung) zum 

Schutz vor Witterungseinflüssen mit Polyesterpulver 

lackiert. Notwendiges Zubehör bei einer 

Installation im Freien. 


Gerät SRP 10T 14M 14T 19T 

Notwendiges Zubehör: 

QLT M (einphasiges Gerät ohne elektrischen Heizwiderstand) ✔ 

QLT RM (einphasiges Gerät mit elektrischen Heizwiderstand) ✔ 

QLT T (dreiphasiges Gerät mit elektrischen Heizwiderstand) ✔ ✔ ✔ 

QLT RT (dreiphasiges Gerät mit elektrischen Heizwiderstand) ✔ ✔ ✔ 

FV ✔ ✔ ✔ ✔ 

COVE ✔ ✔ ✔ ✔ 

Notwendiges Zubehör: 

TASRP ✔ ✔ ✔ ✔ 

TADSRP ✔ ✔ ✔ ✔ 

VT 9 ✔ ✔ ✔ ✔ 

S300S ✔ ✔ ✔ 

S400S - S500S ✔ ✔ ✔ ✔ 

S200I ✔ ✔ ✔ ✔ 

S300I ✔ ✔ ✔ ✔ 

S400I ✔ ✔ ✔ ✔ 

S500I ✔ ✔ ✔ ✔ 

RXS3M ✔ 

RXS3T - RXS6T - RXS8T ✔ ✔ ✔ 

Kompatibilität zwischen Warmwasserspeicher (ACS) und elektrischen Heizwiderständen (RXS) 

RXS3M RXS3T RXS6T RXS8T 

S300S ✔ ✔ ✔ 

S400S ✔ ✔ ✔ 

S500S ✔ ✔ ✔



1 2 3 4 5 6 7 8 9 

| | | | | | 

Bezeichnung | Lüftung | Elektr. Zusatz- | 

| | widerstände | 

Größe Softstart- | 

Kit Spannungsversorgung 

Durch eine Kombination der zahlreichen Ausführungen kann jedes 

Modell so konfiguriert werden, dass die spezifischen Anforderungen 

an die Anlage erfüllt werden. 

Installationsbeispiele 


Installation innen Installation außen 

Bezeichnung: 

SRP 

Größe: 

10 - 14 - 19 

Lüftung: 

° - Standard 

Softstart: 

(serienmäßig bei einphasiger 

Ausführung) 

° - Standard 

S - Mit Softstart-Kit 

(werkseitig zu montieren) 

Modell SRP10T SRP14M SRP14T SRP19T 

Heizleistung (kW) 10 14,0 14,1 19,1 

Leistungsaufnahme gesamt (kW) 

400V 3N~ 50Hz 

230V ~ 50Hz 

2,6 

/ 

/ 

3,66 

3,4 

/ 

4,72 

/ 

Stromaufnahme (A) 

400V 3N~ 50Hz 

230V ~ 50Hz 

5,9 

/ 

/ 

22,0 

7,3 

/ 

11,7 

/ 

Anlaufstrom mit Softstart (A) 

400V 3N~ 50Hz 

230V ~ 50Hz 

30 

/ 

/ 

45 

46 

/ 

73 

/ 

Anlaufstrom (A) 400V 3N ~ 50Hz 43 / 67 105 

C.O.P. (kW/kW) 3,85 3,82 4,15 4,05 

Massenstrom (l/h) 1.720 2.410 2.425 3.285 

Druckverluste (kPa) 12,5 24,0 24,0 30,0 

� Schalldruck - db(A) 34,7 35,5 35,5 41,0 

�� Schallleistung - db(A) 66,7 67,5 67,5 73,0 

Luftvolumenstrom (m3 /h) 3.500 3.500 3.500 5.000 

Wasseranschlüsse (in/out) 1”¼ 1”¼ 1”¼ 1”¼ 

Elektrische Zusatzwiderstände (kW) 8,2 11,5 11,5 15,5 


SRP10 T SRP14 M/T SRP19 T 

Höhe A 

Installation im Freien 

Installation im Inneren 

1427 

1115 

1427 

1115 

1427 

1115 

Breite B 



1322 

812 

1322 

812 

1322 

812 

Tiefe C 1392 1392 1392 

Gewicht kg 



284 

242 

297 

255 

315 

273 

Wasseraustrittstemperatur °C 

C B 

Elektr. Zusatzwiderstände: 

° - Standard (ohne elektrische 

Zusatzwiderstände) 

R - Mit elektrischen 

Zusatzwiderständen 

Spannungsversorgung: * 

M - 230V ~ 50Hz 

T - 400V 3N~ 50Hz 

* Einphasige Spannungs - 

versorgung nur bei 

SRP 14M möglich. 

Betriebsgrenzen 

Außenlufttemperatur °C 

Die Leistungsdaten beziehen sich auf folgende 

Betriebsbedingungen: 

� Schalldruck: gemessen im freien Feld bei einer 

Entfernung von 10 m und Richtfaktor = 2. 

Gemäß ISO 3744 

�� Schalleistung: Aermec bestimmt den Wert auf 

Grundlage der ausgeführten Messungen gemäß 

dem Standard ISO 9614-2 unter Einhaltung der 

Anforderungen von Eurovent. 

Heizbetrieb: 





B 

A 

77

78 

ANK R410A 

Luft/Wasser Wärmepumpen, Kaltwassersätze 



• Warmwassertemperaturen bis 60 °c 

• Für Wärmepumpenbetrieb optimiert 

• Heizbetrieb bis zu einer Aussentemperatur von -20 °c 

• Ausführung mit Umwälzpumpe oder mit Umwälzpumpe und Pufferspeicher 

Eigenschaften 

• 6 Größen erhältlich 

• Erhältliche Versionen 

H: Standardversion 

HP: Version mit Pumpe 

HA: Version mit Pumpe und Pufferspeicher 

Zubehör 

• DCPX:Drehzahlregelung. Für konstanten Kühlbetrieb 

bei Außentem pe ra turen unter 19°C bis 

-10°C, und einen effizienten Heizbetrieb bei 

Außentemperaturen bis zu 42°C. 





• Scroll-Verdichter mit hohem Wirkungsgrad 

• Wärmetauscher mit elektrischer Zusatzheizung 

• Strömungswächter 

• Elektronische Steuerung mit optimierter Abtausteuerung 

• MODU-485A: Schnittstelle RS-485 für BMS/GLT 

mit MODBUS-Protokoll. 

• KR B1/B2: Zusatzheizung für den Gehäuse - 

boden um ein sicheres Ablaufen des Kondensatwassers 

zu gewährleisten. Kann ausschließlich 

bei der Herstellung des Geräts installiert 

werden und muss daher bei der Bestellung mit 

angefordert werden. 



EUROVENT. 



EUROVENT der 


aufgeführt. 

• Geräuscharme Axiallüfter 

• Hochfestes Gehäuse mit Polyester-Korrosionsschutzlackierung


ANK 020 030 040 045 050 085 

DCPX 51 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

DRE 5 * ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

PR3 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

VT9 H-HP H-HP H-HP H-HP H-HP H-HP 

VT15A HA HA HA HA HA HA 

KRB1** ✔ 

KRB2** ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

MODU-485A ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

* Nur für die dreiphasigen Ausführungen erhältlich und kann nur werkseitig montiert werden. 

** Zubehör kann nur werkseitig montiert werden 




Beschreibung der einzelnen Ausführungen 

Bezeichnung: 

ANK 

Größe: 

020, 030, 040, 045, 050, 085, 

Modell: 


Version: 

° - Standard 

P - Mit Pumpe 

A - Mit Pumpe und Pufferspeicher 

Ausführung: 

° - Standard 


° - Aus Aluminium 



V - aus Aluminium lackiert (Epoxidharz) 


° - Wassertemperaturen bis +4°C 

Y - Wassertemperaturen von 4°C bis 0°C 

Z - Wassertemperaturen von 0°C bis -8°C 

Verdampfer: 

° - Standard 


° - 3N~ 400V 50Hz 

M - 1~ 230V 50Hz 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

| | | | | | | | | 

Bezeichnung | Modell | Ausführung | Einsatzbereich | Spannungsversorgung 

| | | | 

Größe Version Wärmetauscher Verdampfer 

Achtung: 


– Die einphasige Spannungsversorgung (Feld 13: Ausführung M) ist nur für die Größen 020 - 030 - 040 erhältlich 

Beispiel einer Typenbezeichnung ANL090HAR: 

ANK-Wärmepumpe der Größe 085 mit Pumpe, Luftwärmetauscher aus Kupfer, Verdampfer und einer 3N~ 400V 50Hz Spannungsversorgung. 

Aufgrund der eindeutigen Kennung der jeweiligen Ausführungen kann die Angabe der Standardausführung (mit °) in der Handels bezeichnung entfallen. 

79

80 


Mod. ANK 

HEIZBETRIEB 40/45 °C Außenluft 7 °C TK/6 °C FK - 230V ~ 50Hz 

Heizleistung 

H 

HP-HA 

kW 

kW 

Leistungsaufnahme gesamt 

H 

HP-HA 

kW 

kW 

C.O.P. 

H 

HP-HA 

kW/kW 

kW/kW 

Stromaufnahme H A 

Massenstrom 

H 

HP-HA 

l/h 

l/h 

Druckverlust H kPa 

KÜHLBETRIEB 12/7°C Außenluft 35°C - 230V ~ 50 Hz 

Kälteleistung 

H 

HP-HA 

kW 

kW 


H 

HP-HA 

kW 

kW 

E.E.R. 

H 

HP-HA 

kW/kW 

kW/kW 


Massenstrom 

H 

HP-HA 

l/h 

l/h 


Anlaufstrom (LRA) H A 

max. Stromaufnahme (FLA) H A 

Luftvolumenstrom H - HP-HA m3/h 

� Schalldruck H - HP-HA db(A) 

�� Schallleistung H - HP-HA db(A) 

Wasseranschlüsse H-HP-HA in/out 

Ausdehnungsgefäß HP-HA l 

Pufferspeicherkapazität HA l 

Nutzförderhöhe * HP-HA kPa 


* bezogen auf Voraussetzung Luft = 7°C / 6°C , Wasser = 30°C / 35°C 

� Schalldruck: gemessen im freien Feld bei einer Entfernung von 10 m und 

Richtfaktor = 2. Gemäß ISO 3744 

�� Schalleistung: Aermec bestimmt den Wert auf Grundlage der ausgeführten 

Messungen gemäß dem Standard ISO 9614-2 unter Einhaltung der 



020 030 040 

8,14 10,25 11,17 

8,03 10,12 11,03 

2,51 3,08 3,34 

2,57 3,12 3,37 

3,24 3,33 3,35 

3,13 3,24 3,27 

11,8 14,2 16,1 

1400 1764 1922 

1381 1740 1897 

22 13 17 

6,82 8,15 9,55 

6,91 8,25 9,67 

2,36 2,82 3,24 

2,43 2,89 3,30 

2,89 2,89 2,95 

2,84 2,85 2,93 

11,1 13,0 15,6 

1173 1402 1643 

1189 1419 1663 

15 8 12 

45,0 45,0 45,0 

13,9 19,4 22,2 

3500 8000 8000 

37,0 39,5 39,5 

68,0 70,5 70,5 

1”1/4 1”1/4 1”1/4 

2 5 5 

50 100 100 

56 63 58 

Kühlbetrieb: 





Heizbetrieb: 



- ∆t = Wasser 5°C


Mod. ANK 

020 030 040 045 050 085 

HEIZBETRIEB 40/45 °C Außenluft 7 °C TK/6 °C FK (GEBLÄSEKONVEKTOREN) - 3N-400V ~ 50Hz 

Heizleistung 

H 

HP-HA 

kW 

kW 

8,14 

8,03 

10,25 

10,12 

12,51 

12,35 

14,36 

14,14 

15,69 

15,46 

17,85 

17,60 


H 

HP-HA 

kW 

kW 

2,48 

2,53 

3,08 

3,12 

3,75 

3,78 

4,14 

4,23 

4,39 

4,49 

5,02 

5,11 

C.O.P. 

H 

HP-HA 

kW/kW 

kW/kW 

3,29 

3,17 

3,33 

3,24 

3,33 

3,27 

3,47 

3,34 

3,57 

3,44 

3,56 

3,44 


4,6 6,1 7,4 8,0 8,8 10,2 

Massenstrom 

H 

HP-HA 

l/h 

l/h 

1400 

1381 

1764 

1740 

2151 

2124 

2469 

2431 

2699 

2659 

3070 

3027 


22 13 20 17 20 24 

KÜHLBETRIEB 12/7°C Außenluft 35°C - 3N-400V ~ 50 Hz 


H 

HP-HA 

kW 

kW 


H 

HP-HA 

kW 

kW 

E.E.R. 

H 

HP-HA 

kW/kW 

kW/kW 


Massenstrom 

H 

HP-HA 

l/h 

l/h 


Anlaufstrom (LRA) H A 

max. Stromaufnahme (FLA) H A 

Luftvolumenstrom H - HP-HA m3/h 

� Schalldruck H-HP-HA db(A) 

�� Schallleistung H-HP-HA db(A) 

Wasseranschlüsse H-HP-HA in/out 

Ausdehnungsgefäß HP-HA l 

Pufferspeicherkapazität HA l 

Nutzförderhöhe * HP-HA kPa 


* bezogen auf Voraussetzung Luft = 7°C / 6°C , Wasser = 30°C / 35°C 

� Schalldruck: gemessen im freien Feld bei einer Entfernung von 10 m und 

Richtfaktor = 2. Gemäß ISO 3744 

�� Schalleistung: Aermec bestimmt den Wert auf Grundlage der ausgeführten 

Messungen gemäß dem Standard ISO 9614-2 unter Einhaltung der 




A 

C 

B 

A 

6,76 8,15 10,48 11,57 13,04 15,48 

6,84 8,25 10,61 11,74 13,22 15,68 

2,33 2,82 3,55 3,98 4,34 5,22 

2,41 2,89 3,61 4,12 4,49 5,35 

2,90 2,89 2,95 2,91 3,00 2,97 

2,84 2,85 2,94 2,85 2,94 2,93 

4,3 5,6 7,0 7,6 8,7 10,6 

1163 1402 1803 1990 2243 2663 

1176 1419 1825 2019 2274 2697 

15 8 14 11 15 20 

39,7 40,3 54,3 61,3 71,3 91,3 

6,1 7,7 9,1 10,6 11,8 12,3 

3500 8000 8000 7500 7500 7500 

37,0 39,5 39,5 39,5 39,5 39,5 

68,0 70,5 70,5 70,5 70,5 70,5 

1" 1/4 1" 1/4 1" 1/4 1" 1/4 1" 1/4 1" 1/4 

2 5 5 5 5 5 

50 100 100 100 100 100 

56 63 51 74 66 57 

ANK H - HP- HA 020 030 040 045 050 085 

Höhe A 1028 1281 1281 1281 1281 1281 

Breite H-HP B 1000 1000 1000 1000 1000 1000 

HA B 1358 1450 1450 1450 1450 1450 

Tiefe C 400 450 450 450 450 450 

H 118 149 152 165 172 174 

Gewicht kg HP 123 154 157 175 182 184 

HA 160 211 214 232 238 241 

C 

ANK H-HP ANK HA 

B 

Kühlbetrieb: 





Heizbetrieb: 




81

82 

NRL R410A 

Luftgekühlte Kaltwassersätze, mit Axialventilatoren 

Kälteleistung 53 – 163 kW 

• Kompakte schallgedämmte Version 

• Version mit hohem Wirkungsgrad – schallgedämmt 

• Version mit Umwälzpumpe oder Umwälzpumpe und Pufferspeicher erhältlich 

• 2 Kältekreisläufe 

Eigenschaften 




• Hoher Wirkungsgrad auch im Teillastbereich 

• Wärmetauscher, die für die Ausnutzung der hervorragenden 

Wärmeübergabeeigenschaften von 

R410A optimiert sind 



• Hochfestes Gehäuse mit Polyester-Korrosionsschutzlackierung. 

• Kühlbetrieb bis 46° C 

Zubehör 

• AER485: RS-485-Schnittstelle für BMS/GLT mit 

MODBUS-Protokoll. 



bei niedrigen Außentemperaturen unter 

19°C bis -10°C. 

• DRE: Softstart. Elektronische Vorrichtung zur Re - 

duzierung des Anlaufstroms. Kann ausschließlich 

bei der Herstellung des Geräts installiert werden 

und muss daher bei der Bestellung mit angefordert 

werden. 

• GP: Schutzgitter für Außeneinheit. 

• PGS: Tages-/Wochentimer, Programmierung von 

2 Zeitschienen pro Tag (2 Ein- und Abschalt zyklen) 

und verschiedener Zeiten pro Wochentag. 

• RIF: Blindstromkompensation. Durch die Verbesserung 

des cos phi wird eine Senkung des Betriebsstroms 

erreicht. Kann ausschließlich bei der Geräteherstellung 

installiert werden und ist demzufolge 

gleich mit dem Gerät mit zu bestellen. 

• Verfügbare Versionen 

- Kompakt, schallgedämmt 

- Schallgedämmt mit hohem Wirkungsgrad 

- Nur Kühlbetrieb 

- Teilweise und vollständige Wärmerückgewinnung 

- Basis, mit Pumpeneinheit (niedrige/hohe Förderleistung, 

ohne/mit Reservepumpe), mit Pumpeneinheit 

und Speichertank 

- Verflüssigungssätze 

- Elektronisches Expansionsventil 

- Überdimensionierte Gebläse 

• Versionen mit Pumpeneinheit und Speichertank 

komplett mit Wasserfilter, Durchflusswächter, Ausdehnungsgefäß, 

Fülleinheit und Frostschutz-Heizwiderstand 

• AERWEB30: AERWEB ist ein Kontroll- und Überwachungssystem, 

das auf der »Webserver«-Technologie 

basiert. Mit dem Server können Informationen 

auf dieselbe Weise an einen externen Client 

übertragen werden wie dies ein normaler Internet- 

Webserver tut. Als Kommunikationsprotokoll wird 

der Modbus-RTU verwendet. Zu verwenden mit 

AERMODEM (analoges Modem) oder AERMODEM 

GSM (digitales Modem). Zur Kommunikation muss 

der KWS mit einer AER485 Karte ausgestattet sein. 

• TP 3: Hochdrucktransmitter, ermöglicht die An - 

zeige des Wertes des entsprechenden Betriebsdrucks 

(einer pro Kreislauf). 

• DUALCHILLER: Kontrollsystem für die Regelung 

von zwei Aermec-Kaltwassersätze, die auf einem 

Hydraulikkreis arbeiten. 

• MULTICHILLER: Kontrollsystem für die Regelung 

von bis zu 9 Aermec-Kaltwassersätze, die auf einem 

Hydraulikkreis arbeiten. Mit Touchscreen. 



EUROVENT. 



EUROVENT der 


aufgeführt. 

• Mikroprozessorsteuerung 

- Kontrolle der Vorlauftemperatur mit Möglichkeit 

zur Umschaltung auf Rücklauftemperaturregelung 

- Sommerliche Kondensationskontrolle mit modulierendem 

0-10-V-Signal in Abhängigkeit vom 

Druck, kompensiert je nach Außenlufttemperatur 

(mit DCPX als Zubehör). 


- Rotation von Verdichtern und Pumpen entsprechend 

der Betriebsstundenzahl 

- Hoch- und Niederdrucktransmitter 


Gerätesperre (Voralarm) 

- Meldungen in 4 Sprachen 

- Alarmverlaufsliste 

• PRM1: Zusatz-Hochdruckschalter mit manueller 

Entriegelung. Kann ausschließlich bei der Herstellung 

des Geräts installiert werden und muss 

daher bei der Bestellung mit angefordert werden.


Mod. NRL Vers. 280 300 330 350 500 550 600 650 700 

AER485 Alle ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

DUALCHILLER Alle ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

MULTICHILLER Alle ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

PGS Alle ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

AERWEB30 Alle ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

TRX1 Alle ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

VT (00-P1-P2-P3-P4) 

° - L 

A - E 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

22 

VT (01-02-03-04-05-06-07-08-09-10) 

° - L 

A - E 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

22 

° - - - - 64 64 64 64 64 

DCPX 

L 

A 

56 

- 

56 

- 

56 

- 

56 

- 

serienmäßig 

64 

serienmäßig 

64 

serienmäßig 

64 

serienmäßig 

64 

serienmäßig 

64 

E 56 56 57 57 serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig 

° - - - - 64 64 64 64 64 

L 

DCPX Ausf. mit vergrößerten Ventilatoren 

A 

60 

- 

60 

- 

60 

- 

61 

- 

serienmäßig 

64 

serienmäßig 

64 

serienmäßig 

64 

serienmäßig 

64 

serienmäßig 

65 

E 61 61 61 61 serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig 

DRE Alle 281 301 331 351 501 551 601 651 701 

GP 

° - L 

A - E 

3 

3 

3 

4 

3 

4 

3 

4 

2 (x2) 

2 (x2) 

2 (x2) 

2 (x2) 

2 (x2) 

2 (x2) 

2 (x2) 

2 (x2) 

2 (x2) 

2 (x3) 

TP3 ° - L - A - E ✔ ✔ ✔ ✔ serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig 

RIF Alle 50 50 50 51 52 52 53 53 53 

PRM1 Alle ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

ANMERKUNG: Die Größen 280, 300, 330, 350 sind nur als nur L- / E-Version verfügbar. 





1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

| | | | | | | | | | | 

Bezeichnung | Verdichter | Modell | Version | Ventilator | Hydraulik 

| | | | | 

Größe Expansionsventil Wärmerückgewinnung Wärmetauscher Spannungsversorgung 

Bezeichnung 

NRL 

Größe: 

028, 030, 033, 035, 050, 055, 060, 065, 070 

Verdichter: 

0 - Standard-Verdichter für R410A 

Expansionsventil: 

° - thermostatisches Expansionsventil, (Standard) 

Y - thermostatisches Expansionsventil, erzeugte Wassertemperaturen 

bis -6°C 

X - elektronisches Expansionsventil, erzeugte Wassertemperaturen 

bis -6°C 

Modell: 

° - Nur Kühlen 

C - Verflüssigungssatz 


° - ohne Wärmerückgewinner 

D - mit Enthitzer 

T - mit Gesamt-Wärmerückgewinner 

Version: 

° - Kompakt 

L - Kompakte, schallgedämmte Ausführung 

A - Hoher Wirkungsgrad 

E - Hoher Wirkungsgrad, schallgedämmte Ausführung 





V - aus Kupfer-Aluminium lackiert (Epoxydbeschichtung) 

Achtung: 


– Die Ausführung D - T - C sind nicht kompatibel mit der Ausführung Y 

– Die Größe 0350 ist nicht mit Spannungsversorgung von 500V 3~ 50Hz erhältlich 

Ventilatoren: 

° - Standard 

M - Überdimensioniert (280-700) 

J - Inverter (500-700) 


° - 400V 3N~ 50Hz mit Schutzschaltern 

1 - 230V 3~ 50Hz mit Schutzschaltern 


Hydraulik: 

00 - Ohne Pufferpeicher 

01 - Pufferspeicher und Einzelpumpe 

02 - Pufferspeicher und Einzel- und Reservepumpe 

03 - Pufferspeicher und Einzelpumpe mit hoher Förderhöhe 

04 - Pufferspeicher und Einzel- und Reservepumpe mit hoher 

Förderhöhe 

05 - Pufferspeicher mit Bohrungen für integriertes Heizelement 

und Einzelpumpe 

06 - Pufferspeicher mit Bohrungen für integriertes Heizelement, 

Einzel- und Reservepumpe 




Einzel- und Reservepumpe mit hoher Förderhöhe 

09 - Doppelter Wasserkreis 

10 - Doppelter Wasserkreis mit integriertem Heizwiderstand 

P1 - Ohne Pufferspeicher mit Pumpe 

P2 - Ohne Pufferspeicher mit Pumpe und Reservepumpe 

P3 - Ohne Pufferspeicher mit Pumpe mit hoher Förderhöhe 

P4 - Ohne Pufferspeicher mit Einzel- und Reservepumpe mit hoher 

Förderhöhe 

Beispiel einer Typenbezeichnung NRL0350°X°°LR°°04: 

NRL-Einheit, Größe 0350, mit elektronischem Thermostatventil, nur kühlen, schallgedämmte Ausführung mit Verflüssigerregistern aus Kupfer, Standardgebläse, 

Schaltschrank für 400V 3~ 50Hz, Pufferspeicher und Einzel- und Reservepumpe mit hoher Förderleistung. 


83

84 


Mod. NRL Vers. 

° 

Kälteleistung (kW) 

L 

A 

E 

° 


L 

A 

E 

° 

Massenstrom (l/h) 

L 

A 

E 

° 

Druckverlust (kPa) 

L 

A 

E 

° 

E.E.R. (W/W) 

L 

A 

E 

° 

E.S.E.E.R. 

Spannungsversorgung 

(W/W) 

L 

A 

E 

° 


L 

A 

E 

max. Stromaufnahme (FLA)(A) Alle 

Anlaufstrom (LRA) (A) Alle 

280 300 330 350 500 550 600 650 700 

- - - - 97 103 126 137 156 

53 63 68 81 87 93 113 127 144 

- - - - 98 104 129 143 163 

57 65 74 83 90 95 117 129 150 

- - - - 34,8 38,2 45,9 53,9 60,0 

20,3 22,6 26,1 28,4 38,5 42,5 50,9 57,6 64,8 

- - - - 30,2 34,2 40,1 44,6 52,3 

16,8 19,4 21,8 25,1 33,1 36,7 44,3 51,6 56,6 

- - - - 16680 17720 21670 23560 26830 

9120 10840 11700 13930 14960 16000 19440 21840 24770 

- - - - 16860 17890 22190 24600 28040 

9800 11180 12730 14280 15480 16340 20120 22190 25800 

- - - - 53 59 64 61 74 

51 46 54 55 43 48 51 52 63 

- - - - 44 49 54 60 68 

43 39 35 42 37 41 44 49 58 

- - - - 2,79 2,70 2,75 2,54 2,60 

2,61 2,79 2,61 2,85 2,26 2,19 2,22 2,20 2,22 

- - - - 3,25 3,04 3,22 3,21 3,12 

3,39 3,35 3,39 3,31 2,72 2,59 2,64 2,50 2,65 

- - - - 3,43 3,32 3,87 3,58 3,67 

3,16 3,37 3,15 3,45 3,40 3,30 3,83 3,56 3,65 

- - - - 3,83 3,59 4,28 4,26 4,15 

3,94 3,89 3,94 3,84 3,78 3,55 4,15 4,13 4,02 

400V 3N~ 50Hz mit Schutzschaltern 

- - - - 63 67 81 88 100 

36 40 44 51 70 75 90 99 111 

- - - - 55 60 71 77 90 

30 34 37 45 60 64 78 89 97 

46 53 58 63 76 81 100 112 122 

155 184 190 200 214 220 232 243 261 

- - - - 


- - - - 3/2 3/2 4/2 4/2 4/2 

2/2 2/2 2/2 2/2 3/2 3/2 4/2 4/2 4/2 

- - - - 3/2 3/2 4/2 4/2 4/2 

2/2 2/2 2/2 2/2 3/2 


3/2 4/2 4/2 4/2 

- - - - 34600 34600 34600 34600 33600 

14200 14200 14200 20200 28400 28700 27700 29400 28600 

- - - - 34100 34100 32600 32600 50000 

22000 22000 27000 27000 21100 22200 21800 22800 32500 

- - - - 2 2 2 2 2 

4 4 4 6 2 2 2 2 2 

- - - - 2 2 2 2 3 

6 6 8 8 2 2 2 2 3 


Victaulic 

2”½ 2”½ 2”½ 2”½ 2”½ 2”½ 2”½ 2”½ 2”½ 

1,1 1,1 1,1 1,1 1,5 1,5 1,5 1,5 1,8 

Anlauf-Strom (LRA) Alle 

° 

Verdichter (n.) 

Ventilatorentyp 

L 

A 

E 

° 

Luftvolumenstrom (m³/h) L 

A 

E 

° 

Anzahl Ventilatoren (Stk) L 

A 

E 

Verdampfer Alle 

Wasseranschlüsse Alle 

Wasseranschlüsse (Ø) Alle 


Pumpe 

(kW) 

Alle 

Leistungsaufnahme (kW) 

Pumpe mit hoher Förderhöhe 

Alle 

1,5 1,5 1,5 1,5 1,8 1,8 3,0 3,0 3,0 

Stromaufnahme 

Pumpe 

(A) 

Alle 

2,7 2,7 2,7 2,7 3,6 3,6 3,6 3,6 5,0 



Alle 

3,6 3,6 3,6 3,6 5,0 5,0 5,7 5,7 5,7 

° 

- - - - 123 111 91 83 91 


Pumpe 

(kPa) L 

A 

104 

- 

106 

- 

96 

- 

89 

- 

141 

127 

130 

117 

117 

94 

103 

76 

117 

78 

Kühlbetrieb E 

113 114 114 104 140 132 117 104 106 

° 

- - - - 161 150 184 178 134 

Nutzförderhöhe (kPa) 


L 

143 

A- 

144 

- 

135 

- 

129 

- 

179 

166 

168 

156 

210 

188 

198 

172 

162 

140 

Kühlbetrieb E 

152 153 153 140 179 171 215 201 170 

Pufferspeicherkapazität (l) Alle 

300 300 300 300 500 500 500 500 500 

° 

- - - - 82 82 82 83 83 

�� Schallleistung db(A) L 

A 

73 

- 

73 

- 

74 

- 

75 

- 

77 

82 

77 

82 

77 

82 

78 

83 

78 

85 

E 

74 74 75 76 74 74 74 75 77 

° 

- - - - 50 50 50 51 51 

� Schalldruck db(A) L 

A 

41 

- 

41 

- 

42 

- 

43 

- 

45 

50 

45 

50 

45 

50 

46 

51 

46 

53 

E 

42 42 43 44 42 42 42 43 45 










Kühlbetrieb: 




Technische Daten der Ausführung »C« 

Mod. NRL C Vers. 

° 


L 

A 

E 

° 


L 

A 

E 

° 

E.E.R. (W/W) 

L 

A 

E 

max. Stromaufnahme (FLA) (A) Alle 

Anlauf-Strom (LRA) (A) Alle 

° 


L 

A 

E 

� 

Schalldruck db(A) L 

° 

A 

E 


Spannungsversorgung = 400 V 

� Schalldruck: gemessen im freien Feld bei einer Entfernung von 

10 m und Richtfaktor = 2. Gemäß ISO 3744 


NRL 280-350 

B 

C 

A 

NRL 500-700 

Mod. NRL Vers. 280 300 330 350 500 550 600 650 700 

Höhe (mm) A Alle 1606 1606 1606 1606 1875 1875 1875 1875 1875 

Breite (mm) B Alle 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 

Tiefe (mm) C 

° - L 

A - E 

2450 

2450 

2450 

2950 

2450 

2950 

2450 

2950 

2950 

2950 

2950 

2950 

2950 

2950 

2950 

2950 

2950 

3950 

Gewicht (kg) 

° - L 

A - E 

675 

686 

684 

751 

688 

761 

704 

767 

868 

955 

872 

959 

968 

1142 

983 

1155 

1091 

1323 

Anmerkung: Die Größen 280, 300, 330, 350 sind nur als nur L- / E-Version verfügbar. 

280 300 330 350 500 550 600 650 700 

- - - - 100 106 130 141 161 

55 65 70 83 90 96 116 131 148 

- - - - 101 107 133 147 168 

59 67 76 85 93 98 121 133 155 

- - - - 35,1 38,5 46,3 54,4 60,5 

20,5 22,8 26,3 28,7 38,8 42,9 51,4 58,1 65,4 

- - - - 30,5 34,5 40,5 45,0 52,8 

17,0 19,6 22,0 25,3 33,4 37,0 44,7 52,1 57,1 

- - - - 2,85 2,75 2,80 2,59 2,65 

2,67 2,85 2,66 2,91 2,31 2,23 2,27 2,25 2,27 

- - - - 3,31 3,10 3,28 3,27 3,18 

3,46 3,42 3,47 3,38 2,78 2,64 2,70 2,55 2,71 

46 53 58 63 76 81 100 112 122 

155 184 190 200 214 220 232 243 261 

- - - - 63,6 67,6 81,7 88,8 100,9 

36,3 40,4 44,4 51,5 60,8 75,2 90,7 99,9 112,0 

- - - - 59,5 62,6 75,7 82,7 95,9 

35,3 39,4 43,4 49,4 70,5 64,9 78,9 89,9 97,9 

50 50 50 51 51 

41 41 42 43 45 45 45 46 46 

50 50 50 51 53 

42 42 43 44 42 42 42 43 45 

Kühlbetrieb: 

- Verdampfungstemperatur = 7°C 



85

86 

NRL R410A 

Luftgekühlte Kaltwassersätze mit Axialventilatoren 


• Version mit hohem Wirkungsgrad 


• Kompakte Version 



• Version mit Umwälzpumpe oder Umwälzpumpe und Pufferspeicher 

Eigenschaften 





• Wärmetauscher, die für die Ausnutzung der hervorragenden 

Wärmeübergabeeigenschaften von 

R410A optimiert sind 


• Geräuscharme Axialventilatoren 

• Hochfestes Gehäuse mit Polyester-Korrosionsschutzlackierung 


Zubehör 

• AER485: RS-485 Schnittstelle für BMS/GLT mit 


• AVX: Schwingungsdämpfer 


• DCPX: Dieses Zubehör ermöglicht einen ordnungsgemäßen 

Betrieb bei Außentempera turen 

unter 10°C und bis zu -10°C. Es besteht aus 

einer elektronischen Steuerplatine, die die Drehzahl 

der Gebläse entsprechend dem vom Hochdrucktransmitter 

gemessenen Verflüssigungsdruck 

regelt, um diese auf einem für einen 

einwandfreien Betrieb der Einheit ausreichend 

hohen Niveau zu halten. 


Reduzierung des Anlaufstroms. Kann ausschließlich 

bei der Herstellung des Geräts 

installiert werden und muss daher bei der 

Bestellung mit angefordert werden. 

• GP: Schutzgitter für Außenheit 

• Erhältliche Versionen: 

° Nur Kühlen Kompaktversion 

L Nur Kühlen Kompaktversion, schallgedämmt 

A Nur Kühlen, hoher Wirkungsgrad 

E Nur Kühlen, hoher Wirkungsgrad, 

schallgedämmte Ausführung 

C Verflüssigungssatz 

- Expansionsventil, auch für niedrige Wassertemperaturen 

(bis -6°C) 



komplett mit Wasserfilter, Durchflusswächter, 

Ausdehnungsgefäß, Fülleinheit und Frostschutz- 

Heizwiderstand 

• PGS: Tages-/Wochentimer, Programmierung 

von 2 Zeitschienen pro Tag (2 Ein- und Ab - 

schaltzyklen) und verschiedener Zeiten pro 

Wochentag. 


des cos phi wird eine Senkung des 

Betriebsstroms erreicht. Kann ausschließlich bei 

der Herstellung des Geräts installiert werden 


werden. 

• AERWEB30: AERWEB ist ein Kontroll- und 

Überwachungssystem, das auf der »Webserver«-Technologie 

basiert. Mit dem Server können 

Informationen auf dieselbe Weise an einen 

externen Client übertragen werden wie dies ein 

normaler Internet-Webserver tut. Als Kommunikationsprotokoll 

wird der Modbus-RTU 

verwendet. Zu verwenden mit AERMODEM 

(analoges Modem) oder AERMODEMGSM 

(digitales Modem). Zur Kommunikation wird 

eine AER485-Karte auf der Einheit benötigt. 



EUROVENT. 



EUROVENT der 


aufgeführt. 




- Sommerliche Verflüssigungskontrolle mit modulierendem 



(mit DCPX als Zubehör) 

- Rotation der Verdichter und Pumpen entsprechend 

der Betriebsstundenzahl (manueller 

Betrieb von Größe 1400 bis 1800) 



Gerätesperre (Voralarme) 



• TP 2: Niederdrucktransmitter, ermöglicht die 

An zeige des Wertes des entsprechenden 

Betriebsdrucks (einer pro Kreislauf). 

• TP 3: Hochdrucktransmitter, ermöglicht die An - 

zeige des Wertes des entsprechenden Betriebsdrucks 

(einer pro Kreislauf); an allen Versionen 

serienmäßig. 


von zwei Aermec-Kaltwassersätze, die auf 

einem Hydraulikkreis arbeiten. 


von bis zu 9 Aermec-Kaltwassersätze, die 

auf einem Hydraulikkreis arbeiten. Mit Touch - 

screen. 

• PRM1-PRM2: Zusatz-Hochdruckschalter mit 

manueller Entriegelung. Kann ausschließlich 


und muss daher bei der Bestellung mit 

angefordert werden.


Mod. NRL Vers. 750 800 900 1000 1250 1400 1500 1650 1800 

AER485 Alle ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 



PGS Alle ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

AERWEB30 Alle ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

TRX1 Alle ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

AVX Alle - ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

VT Alle 23 - - - - - - - - 

° 64 64 64 65 65 66 66 67 67 

DCPX 

L 

A 

serienmäßig 

64 

serienmäßig 

66 

serienmäßig 

66 

serienmäßig 

66 

serienmäßig 

67 

serienmäßig 

67 

serienmäßig 

67 

serienmäßig 

68 

serienmäßig 

68 

E serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig 

° 65 65 65 65 65 66 66 68 68 

DCPX“M” Ausf. L serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig 

mit überdim. Gebläsen A 65 66 66 66 68 68 68 68 68 

E serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig 

DRE Alle 751 801 901 1001 1251 1401 1501 1651 1801 

GP 

° - L 

A - E 

10 (x3) 

10 (x3) 

10 (x3) 

260 

10 (x3) 

260 

10 (x4) 

260 

10 (x4) 

350 

350 

350 

350 

350 

350 

500 

350 

500 

TP2 Alle (x2) (x 2) (x 2) (x 2) (x 2) (x 2) (x 2) (x 2) (x 2) 

RIF 

° - L 

A - E 

53 

53 

87 

88 

89 

90 

91 

92 

91 

92 

93 

93 

94 

94 

94 

94 

94 

94 

PRM1-PRM2 Alle ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 





1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

| | | | | | | | | | | 


| | | | | 


Bezeichnung: 

NRL 

Größe: 

075, 080, 090, 100, 125, 140, 150, 165, 180 

Verdichter: 

° - Standardverdichter mit R410A 


° - thermostatisches Expansionsventil (Standard) 


bis -6°C 


bis -6°C 

Modell: 

° - Nur Kühlung 

C - Verflüssigungssatz 



D - Mit Enthitzer 

T - Mit Wärmerückgewinnung 

Version: 

° - Kompakt 


A - Hohe Leistung 




R - Kupfer 

S - Verzinntes Kupfer 

V - Lackiert 

Achtung: 


– Die Ausführung D - T - C sind nicht kompatibel mit der Ausführung Y 

– Die Größe 750 ist nicht mit Spannungsversorgung von 500V 3~ 50Hz erhältlich 

Ventilator: 

° - Standard 

M - Überdimensioniert 

J - Inverter 


° - 400V 3~ 50Hz mit Schutzschaltern 


Hydraulik: 






Förderhöhe 

05 - Pufferspeicher mit Bohrungen für integriertes Heizelement und 

Einzelpumpe 













Förderhöhe 


NRL-Einheit, Größe 0900, mit elektronischem Expansionsventil, nur Kühlen in kompakter, schallgedämmter Ausführung, mit Verflüssigerregistern aus Kupfer, 

Standardgebläsen und Schaltschrank für 3~ 400V 50Hz , Ohne Pufferspeicher mit Pumpe mit hoher Förderhöhe und Reservepumpe. 


87

88 


Mod. NRL Vers. 750 800 900 1000 1250 1400 1500 1650 1800 

° 190 211 231 257 303 338 375 412 449 


L 

A 

174 

195 

190 

218 

210 

242 

235 

271 

271 

322 

302 

357 

336 

399 

366 

437 

393 

469 

E 180 203 224 250 298 329 367 409 436 

° 69 78 92 104 121 142 161 175 187 


L 

A 

75 

62 

88 

69 

101 

81 

113 

93 

134 

106 

157 

124 

177 

142 

192 

154 

208 

167 

E 68 76 88 101 115 134 154 165 179 

° 32680 36290 39730 44200 52120 58140 64500 70860 77230 


L 

A 

29930 

33540 

32680 

37500 

36120 

41620 

40420 

46610 

46610 

55380 

51940 

61400 

57790 

68630 

62950 

75160 

67600 

80670 

E 30960 34920 38530 43000 51260 56590 63120 70350 74990 

° 86 66 68 73 80 73 79 59 59 


L 

A 

72 

88 

55 

66 

57 

70 

61 

70 

65 

73 

59 

78 

64 

61 

48 

61 

46 

62 

E 75 58 61 61 63 67 52 54 54 

° 2,75 2,71 2,51 2,47 2,50 2,38 2,33 2,35 2,40 

E.E.R. 

L 

(W/W) 

A 

2,32 

3,15 

2,16 

3,16 

2,08 

2,99 

2,08 

2,91 

2,02 

3,04 

1,92 

2,88 

1,90 

2,81 

1,91 

2,84 

1,89 

2,81 

E 2,65 2,67 2,55 2,48 2,59 2,46 2,38 2,48 2,44 

° 3,87 4,19 3,97 3,98 3,96 3,76 3,68 3,72 3,79 

E.S.E.E.R. 

L 

(W/W) 

A 

3,85 

4,19 

4,10 

4,39 

3,95 

4,27 

3,95 

4,17 

3,84 

4,34 

3,65 

4,12 

3,61 

4,02 

3,62 

4,06 

3,59 

4,02 

E 4,05 4,27 4,20 4,08 4,28 4,05 3,93 4,02 4,02 

Spannungsversorgung 400V-3-50Hz (*) 

° 122 142 166 189 208 249 286 305 319 


L 

A 

113 

113 

153 

136 

177 

158 

200 

180 

226 

196 

269 

235 

308 

273 

328 

289 

348 

304 

E 109 145 169 192 211 251 292 306 324 

max. Stromaufnahme (FLA)(A) 

°-L 

A-E 

144 

144 

170 

173 

192 

195 

217 

217 

261 

267 

290 

296 

319 

325 

358 

365 

391 

398 

Anlaufstrom (LRA) (A) 

°-L 

A-E 

320 

320 

345 

348 

401 

404 

426 

426 

529 

535 

499 

505 

528 

534 

626 

633 

659 

666 

Verdichtertyp Alle Scrollverdichter 

Verdichter (n°) 

°-L 

A-E 

4/2 

4/2 

4/2 

4/2 

4/2 

4/2 

4/2 

4/2 

4/2 

5/2 

5/2 

6/2 

6/2 

6/2 

6/2 

6/2 

6/2 

6/2 

Ventilatortyp Alle Axialventilator 

° 51400 54900 54150 75800 73200 77000 76000 108300 106200 


(m 

L 

A 

42700 

49000 

38430 

72800 

40575 

71500 

53060 

70200 

51240 

106200 

57700 

104100 

60800 

102000 

75810 

125800 

74340 

122000 

E 35300 50960 51805 52650 74340 75420 76500 91110 91500 

Ventilatoren (n°) 

°-L 

A-E 

3 

3 

3 

4 

3 

4 

4 

4 

4 

6 

4 

6 

4 

6 

6 

8 

6 

8 


Wasseranschlüsse Victaulic 

Wasseranschlüsse (Ø) Alle 2"1/2 4” 4” 4” 4” 4” 4” 4” 4” 


Pumpe 

(kW) Alle 3,0 3,4 3,4 3,4 4,6 4,6 5,9 5,9 5,9 



Alle 5,5 5,7 5,7 5,7 8,3 8,3 8,3 10,5 10,5 


Pumpe mit niedriger Förderhöhe 

Alle 6,2 5,8 5,8 5,8 7,8 7,8 10,0 10,0 10,0 



Alle 11,0 9,7 9,7 9,7 14,1 14,1 14,1 17,8 17,8 

° 81 100 92 91 111 102 88 109 99 


Pumpe 

(kPa) 

L 

A 

92 

71 

120 

109 

112 

95 

111 

85 

139 

103 

133 

82 

116 

106 

134 

94 

130 

82 

E 82 122 111 104 125 108 125 111 102 

° 201 219 211 208 256 246 220 246 237 


(kPa) 


L 

A 

212 

191 

241 

227 

232 

213 

229 

200 

286 

247 

279 

222 

258 

226 

271 

233 

267 

221 

E 202 237 226 216 264 246 250 245 236 

Pufferspeicherkapazität (l) Alle 700 700 700 700 700 700 700 700 700 

3 /h) 



* Für die Größe 075 gilt die Spannungsversorgung = 400 V- 3N - 50Hz 

� Schalldruck: gemessen im freien Feld bei einer Entfernung 

von 10 m und Richtfaktor = 2. Gemäß ISO 3744 

�� Schalleistung: Aermec bestimmt den Wert auf Grundlage der 

ausgeführten Messungen gemäß dem Standard ISO 9614-2 unter 

Einhaltung der Anforderungen von Eurovent. 

Kühlbetrieb: 




Mod. NRL Vers. 750 800 900 1000 1250 1400 1500 1650 1800 

° 85,0 86,0 86,0 90,0 91,0 90,5 90,5 92,0 92,0 

�� Schallleistung db(A) 

L 

A 

80,0 

85,0 

83,0 

88,0 

83,0 

88,0 

87,0 

88,0 

88,0 

91,0 

87,5 

90,5 

87,5 

90,5 

89,0 

91,5 

89,0 

93,5 

E 77,0 83,0 83,0 83,0 86,0 85,5 85,0 86,5 88,5 

° 53,0 54,0 54,0 58,0 59,0 58,5 58,5 60,0 60,0 

� Schalldruck db(A) 

L 

A 

48,0 

53,0 

51,0 

56,0 

51,0 

56,0 

55,0 

56,0 

56,0 

59,0 

55,5 

58,5 

55,5 

58,5 

57,0 

59,5 

57,0 

61,5 

E 45,0 51,0 51,0 51,0 54,0 53,5 53,0 54,5 56,5 

Technische Daten der Ausführung »C« 

Mod. NRL C Vers. 750 800 900 1000 1250 1400 1500 1650 1800 

° 196 220 241 269 316 352 391 430 469 


L 

A 

179 

201 

198 

227 

219 

252 

245 

282 

283 

335 

315 

372 

351 

415 

383 

463 

410 

497 

E 185 211 233 260 311 343 382 426 454 

° 70 81 95 108 125 147 166 182 194 


L 

A 

76 

62 

91 

71 

105 

83 

117 

95 

139 

109 

163 

127 

183 

145 

199 

152 

216 

165 

E 69 78 91 103 118 138 158 169 184 

° 2,80 2,71 2,53 2,48 2,52 2,39 2,35 2,37 2,42 

E.E.R. 

L 

(W/W) 

A 

2,37 

3,22 

2,19 

3,19 

2,09 

3,03 

2,09 

2,97 

2,03 

3,08 

1,94 

2,92 

1,91 

2,86 

1,92 

3,05 

1,90 

3,02 

E 2,70 2,71 2,57 2,52 2,64 2,48 2,42 2,52 2,47 

max. Stromaufnahme (FLA) (A) 

°-L 

A-E 

144 

144 

170 

173 

192 

195 

217 

217 

261 

267 

290 

296 

319 

325 

358 

365 

391 

398 


°-L 

A-E 

320 

320 

345 

348 

401 

404 

426 

426 

529 

535 

499 

505 

528 

534 

626 

633 

659 

666 

° 123 147 172 196 215 258 297 316 331 


L 

A 

134 

110 

158 

140 

183 

163 

207 

185 

234 

202 

279 

241 

319 

281 

340 

289 

361 

302 

E 121 149 173 197 216 258 299 315 333 

° 85,0 86,0 86,0 90,0 91,0 90,5 90,5 92,0 92,0 

� Schallleistung db(A) 

L 

A 

80,0 

85,0 

83,0 

88,0 

83,0 

88,0 

87,0 

88,0 

88,0 

91,0 

87,5 

90,5 

87,5 

90,5 

89,0 

91,5 

89,0 

93,5 

E 77,0 83,0 83,0 83,0 86,0 85,5 85,0 86,5 88,5 

° 53,0 54,0 54,0 58,0 59,0 58,5 58,5 60,0 60,0 


L 

A 

48,0 

53,0 

51,0 

56,0 

51,0 

56,0 

55,0 

56,0 

56,0 

59,0 

55,5 

58,5 

55,5 

58,5 

57,0 

59,5 

57,0 

61,5 

E 45,0 51,0 51,0 51,0 54,0 53,5 53,0 54,5 56,5 


A 

B 

C 

Mod. NRL Vers. 750 800 900 1000 1250 1400 1500 1650 1800 

Höhe (mm) C 

° - L 

A - E 

1975 

1975 

1975 

2450 

1975 

2450 

1975 

2450 

1975 

2450 

2450 

2450 

2450 

2450 

2450 

2450 

2450 

2450 

Breite (mm) A 

° - L 

A - E 

1500 

1500 

1500 

2200 

1500 

2200 

1500 

2200 

1500 

2200 

2200 

2200 

2200 

2200 

2200 

2200 

2200 

2200 

Tiefe (mm) B 

° - L 

A - E 

4350 

4350 

4355 

3400 

4355 

3400 

5355 

3400 

5355 

4250 

4250 

4250 

4250 

4250 

4250 

5750 

4250 

5750 

° 1382 1730 1860 2015 2135 2765 2960 3055 3160 

Gewicht (kg) 

L 

A 

1382 

1663 

1740 

2120 

1870 

2265 

2025 

2410 

2145 

2710 

2775 

2910 

2970 

3125 

3065 

3620 

3170 

3735 

E 1663 2135 2280 2425 2725 2925 3140 3635 3750 

A 

B 

C 

89

90 

NRL R410A 

Kaltwassersätze, luftgekühlt mit Axialventilatoren 







Eigenschaften 





• Wärmetauscher, die für die Ausnutzung der 

hervorragenden Wärmeübergabeeigenschaften 

von R410A optimiert sind 




• Kühlbetrieb bis 46°C 

Zubehör 















° Nur Kühlen Kompaktversion 

L Nur Kühlen Kompaktversion, schallgedämmt 

A Nur Kühlen, hoher Wirkungsgrad 

E Nur Kühlen, hoher Wirkungsgrad, schallgedämmte 

Ausführung 

C Verflüssigungssatz 


(bis -6°C) 

- Invertergeregelte Lüftermotoren 



Ausdehnungsgefäß, Fülleinheit und 

Frost schutz-Heizwiderstand 




Wochentag. 






werden. 



basiert. Mit dem Server kön- 



EUROVENT. 



EUROVENT der 


aufgeführt. 
















nen Informationen auf dieselbe Weise an einen 












angefordert werden.

Mod. NRL Vers. 2000 2250 


2500 2800 3000 3300 3600 

AER485P1 Alle ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

PGS Alle ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

AERWEB30 Alle ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

TRX1 Alle ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

° - - - 78 78 81 81 

DCPX 

L 

A 

serienmäßig 

78 

serienmäßig 

79 

serienmäßig 

81 

serienmäßig 

81 

serienmäßig 

81 

serienmäßig 

82 

serienmäßig 

82 

E serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig 

° - - - 78 78 82 82 

DCPX Vers. L serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig 

mit überdim. Gebläsen A 78 80 82 82 82 82 82 

E serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig 

GP 

° - L 

A - E 

- 

260 x 2 

- 

260 350 

- 

350 x 2 

350 x 2 

350 x 2 

350 x 2 

350 x 2 

350 x 2 

500 x 2 

350 x 2 

500 x 2 

RIF 

° - L 

A - E 

- 

RIFNRL2000 

- 

RIFNRL2250 

- 

RIFNRL2500 

RIFNRL2800 

RIFNRL2800 

RIFNRL3000 

RIFNRL3000 

RIFNRL3300 

RIFNRL3300 

RIFNRL3600 

RIFNRL3600 

PRM1/PRM2 Alle ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

AVX (00) 

° - L 

A - E 

- 

767 

- 

773 

- 

779 

785 

785 

791 

791 

791 

798 

791 

798 

AVX (01-02-03-04) 

° - L 

A - E 

- 

768 

- 

774 

- 

780 

786 

786 

792 

792 

792 

799 

792 

799 

AVX (P1-P2-P3-P4) 

° - L 

A - E 

- 

769 

- 

775 

- 

781 

787 

787 

793 

793 

793 

800 

793 

800 





1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

| | | | | | | | | | | 


| | | | | 

Größe Expansions- Wärme- Wärmetauscher Spannungsversorgung 

ventil rückgewinnung 

Bezeichnung: 

NRL 

Größe: 

200, 225, 250, 280, 300, 330, 360 

Verdichter: 




Y - thermostatisches Expansionsventil (erzeugte 

Wassertemperaturen bis -6°C) 

X - elektronisches Expansionsventil erzeugte Wassertemperaturen 

bis -6°C 

Modell: 

° - Nur kühlen 

C = Verflüssigungssatz 





Version: 

° - Kompakt 

L - Kompakt, schallgedämmte Ausführung 


E - Hoher Wirkungsgrad, schallgedämmte 



R - Kupfer 


V - Lackiert 

Achtung: 

– Die Standardausführungen sind durch das Zeichen ° angegeben; 

– Die Ausführungen D - T - C sind mit der Y-Version nicht kompatibel 

Ventilator: 

° - Standard 


J - Inverter 




Hydraulik: 






Förderhöhe 


Einzelpumpe 













Förderhöhe 

Beispiel einer Typenbezeichnung NRL2000R°02: 

NRA-Wasserkühlsatz, Baugröße 2000, mit: Verflüssiger mit Kupferlamellen, PED-geprüftem Verdampfer, 3~ 400V 50 Hz, Pufferspeicher mit Pumpe und Reservepumpe. 


91

92 


Mod. NRL Vers. 2000 2250 2500 2800 3000 3300 3600 

° 676 750 824 898 


L 

A 542 593 644 

604 

714 

672 

798 

733 

874 

786 

938 

E 500 548 596 658 734 818 872 

° 284 322 350 374 


L 

A 186 199 212 

314 

248 

354 

284 

384 

308 

416 

334 

E 202 216 230 268 308 330 358 

° 116270 129000 141730 154460 


L 

A 93220 102000 110770 

103890 

122810 

115580 

137260 

125900 

150330 

135190 

161340 

E 86000 94260 102510 113180 126250 140700 149980 

° 73,0 78,6 59,5 58,8 


L 

A 70,4 72,6 72,6 

59,1 

77,8 

63,8 

60,8 

47,9 

60,8 

45,9 

61,7 

E 60,7 63,0 63,0 66,9 52,1 53,7 53,9 

° 2,38 2,33 2,35 2,40 

E.E.R. 

L 

(W/W) 

A 2,91 2,98 3,04 

1,92 

2,88 

1,90 

2,81 

1,90 

2,84 

1,89 

2,81 

E 2,48 2,54 2,59 2,46 2,38 2,48 2,44 

° 3,76 3,68 3,72 3,79 

E.S.E.E.R. 

L 

(W/W) 

A 4,17 4,25 4,34 

3,65 

4,12 

3,61 

4,02 

3,62 

4,06 

3,59 

4,02 

E 4,08 4,18 4,28 4,05 3,93 4,02 4,02 

Spannungsversorgung (A) (Alle) 400V - 3Ph~ - 50Hz 

Ventilatortyp Axialventilator 

Verdichter (Stk) 

° - L 

A - E 8/4 8/4 8/4 

10/4 

10/4 

12/4 

12/4 

12/4 

12/4 

12/4 

12/4 

° 154000 152000 216600 212400 

Luftvolumenstrom (m3 L 

/h) 

A 140400 176400 212400 

115400 

208200 

121600 

204000 

151620 

266000 

148680 

244000 

E 105300 126990 148680 150840 153000 192300 183000 

° 498 572 610 638 


L 

A 361 377 393 

538 

470 

616 

547 

656 

563 

696 

589 

E 384 403 421 502 583 613 649 

max. Betriebsstrom (FLA) (A) 

° - L 

A - E 434 484 534 

580 

592 

638 

650 

716 

729 

782 

795 


° - L 

A - E 643 752 802 

789 

801 

847 

859 

984 

997 

1050 

1063 

Typ Verdichter Scrollverdichter 

Verdichter (Stk) 

° - L 

A - E 8/4 8/4 8/4 

10/4 

10/4 

12/4 

12/4 

12/4 

12/4 

12/4 

12/4 

Verdampfer Alle Plattenwärmetauscher 

Typ Wasseranschlüsse Victaulic 

Anzahl der Wasseranschlüsse 2 2 2 2 2 2 2 

Wasseranschlüsse (Ø) 

°-L 

A-E 4” 3”/4” 4” 

4” 

4” 

4” 

4” 

4” 

4” 

4” 

4” 

Pufferspeicherkapazität (l) Alle 2 x 700 


Pumpe mit niedriger 

Förderhöhe 

(kW) 

° 

L 

A 

E 

7,4 

15,4 

3.7+4.8 

7.7+4.8 

9,6 

9,6 

9,6 

9,6 

9,6 

9,6 

9,6 

9,6 

9,6 

9,6 

13,0 

9,6 

9,6 

9,6 

13,0 

9,6 

9,6 

9,6 


Pumpe mit hoher 

Förderhöhe 

(kW) °/L 

A/E 13,0 6.5+8.6 17,2 

17,2 

17,2 

17,2 

17,2 

24,7 

17,2 

24,7 

17,2 

Stromaufnahme 

Pumpe mit niedriger 

Förderhöhe 

(A) 

°/L 

A/E 12,4 6.2+8.1 16,2 

16,3 

16,3 

16,3 

16,3 

22,0 

22,0 

22,0 

22,0 

Stromaufnahme 

Pumpe mit hoher 

Förderhöhe 

(A) 

°/L 

A/E 22,0 11+14.6 29,2 

29,2 

29,2 

29,2 

29,2 

42,4 

42,4 

42,4 

42,4 

° 102 88 109 99 

Nutzförderhöhe der Pumpe 

(kPa) 

Niedrige Förderhöhe 

L 

A 85 103 103 

133 

82 

116 

106 

134 

94 

130 

82 

E 104 118 125 108 125 111 102 

° 246 220 246 237 


(kPa) 

Hohe Förderhöhe 

L 

A 200 227 247 

279 

222 

258 

226 

271 

233 

267 

221 

E 216 245 264 246 250 245 236 

° 93,5 93,5 95,0 95,0 

Schallleistung (dBA) L 90,5 90,5 92,0 92,0 

A 91 93 94 93,5 93,5 94,5 96,5 

E 86,0 88 89,0 88,5 88,0 89,5 91,5

Mod. NRL Vers. 2000 2250 2500 2800 3000 3300 3600 

° 61,5 61,5 63,0 63,0 

Schalldruck � (dBA) L 58,5 58,5 60,0 60,0 

A 59 61 62 61,5 61,5 62,5 64,5 

E 54 56 57 56,5 56 57,5 59,5 

Mod. NRL C Vers. 

° 


L 

A 

E 

° 


L 

A 

E 

° 

E.E.R. (W/W) 

L 

A 

E 

Stromaufnahme (FLA) (A ) 


Stromaufnahme (A max) 

Schalldruck db(A) 





Kühlbetrieb: 





C 

2000 2250 2500 2800 3000 3300 3600 

704 782 860 938 

630 702 766 820 

564 617 670 744 830 926 994 

520 571 622 686 764 852 908 

284 322 350 374 

314 354 384 416 

190 204 218 254 290 304 330 

206 221 236 276 316 338 368 

2,39 2,36 2,36 2,42 

1,93 1,92 1,92 1,90 

2,97 3,02 3,07 2,93 2,86 3,05 3,01 

2,52 2,58 2,64 2,49 2,42 2,52 2,47 

°/L 580 638 716 782 

A 434 484 534 592 650 729 795 

°/L 789 847 984 1050 

A 643 752 802 801 859 997 1063 

° 516 594 632 662 

L 558 638 680 722 

A 370 387 404 482 562 578 604 

E 394 413 432 516 598 630 666 

° 61,5 61,5 63 63 

L 58,5 58,5 60 60 

A 59 61 62 61,5 61,5 62,5 64,5 

E 54 56 57 56,5 56 57,5 59,5 

B 

Mod. NRL Vers. 2000 2250 2500 2800 3000 3300 3600 

Höhe (mm) C 

° - L 

A - E 

- 

2450 

- 

2450 

- 

2450 

2450 

2450 

2450 

2450 

2450 

2450 

2450 

2450 

Breite (mm) A 

° - L 

A - E 2200 2200 2200 

2200 

2200 

2200 

2200 

2200 

2200 

2200 

2200 

Tiefe (mm) B 

° - L 

A - E 

- 

6400 

- 

7250 

- 

8100 

8100 

8100 

8100 

8100 

8100 

11100 

8100 

11100 

Gewicht (kg) 

° - L 

A - E 

- 

4820 

- 

5240 

- 

5660 

5630 

6060 

6020 

6510 

6220 

7590 

6420 

7850 

A 

93

94 

NRL Free Cooling R410A 







Die Geräte der Baureihe NRL Free-Cooling sind Kaltwassersätze, die mit zusätzlichen Luft-Wasser-Wärmetauschern für die Rückgewinnung der von 

der Außenluft gelieferten Kälteleistung ausgestattet sind. Bei diesem energiesparenden Wasserkühlsystem, auch als »Free-Cooling« (»Freie Kühlung«) 

bezeichnet, wird die von den Verdichtern gelieferte Kälteleistung ergänzt oder sogar vollständig ersetzt, sobald es die Außenlufttemperatur erlaubt 

(Temperatur des Anlagenrücklaufwassers ist höher als die Außenlufttemperatur). Auf diese Weise können zehnmal höhere E.E.R. als bei herkömm lichen 

Kaltwassersätzen (»nur Verdichter«) erzielt werden. 

Eigenschaften 




• Hoher Wirkungsgrad im Teillastbereich 








• Betriebsarten: 

- Nur Free-Cooling: Die wirtschaftlichste Bedingung 

für den Einsatz der Einheit. Es laufen nur 

die Lüfter mit Geschwindigkeitsmodulation, die 

Kälteleistung wird vollständig von der Außenluft 

rückgewonnen 

Zubehör 

• AER485: Schnittstelle für BMS/GLT mit MODBUS- 

Protokoll. 











Wochentag. 

- Gemischter Betrieb »Free-Cooling und Verdichter«: 

Die von der Außenluft rückgewonnene 

Kälteleistung wird durch den vollen oder 

teilweisen Verdichterbetrieb ergänzt 

- Nur Verdichter: die Kälteleistung wird vollständig 

von den Verdichtern geliefert (Standardbetrieb 

eines Kaltwassersatzes) 


- Hoher Wirkungsgrad 

- Hoher Wirkungsgrad, schallgedämmt 

- Glykolfrei 

- Mit Pumpeneinheit (hohe Förderleistung, 

mit/ohne Reservepumpe) 

- Versionen mit Pumpeneinheit und 300-Liter- 

Speichertank (500 Liter für die Größe 750), 











werden. 









• Mikroprozessorregelung der Verdichter und der 

Ventilatoren zur Steuerung der drei Betriebsarten 

(nur Free-Cooling, gemischter Betrieb »Free- 

Cooling und Verdichter« und nur Verdichter) 

• Anzeige aller Betriebsparameter in 4 Sprachen. 

• Fernbedienung. Funktionen: Ein/Aus, Kühlen/ 

Heizen, Sammelstörmeldung mit Reset 

• Luft-Wasser-Wärmetauscher (Free-Cooling) mit 

hohem Wirkungsgrad, glatten Rohren und 

gewellten Lamellen 

• Auf der Wasserseite angebrachtes 3-Wege- 

Ventil für die Umschaltung des Wassers auf die 

Freikühl-Wärmetauscher 

• Hoch- und Niederdrucktransmitter 

• Lüfterdrehzahlregeler für den Betrieb bei nie d - 

rigen Lufttemperaturen. Steuert die Kälte leistung 

in der Betriebsart Free-Cooling 








von bis zu 9 Aermec-Kaltwassersätze, die auf 

einem Hydraulikkreis arbeiten. Mit Touch screen. 





angefordert werden.


Mod. NRL Vers. 280 300 330 350 500 550 600 650 700 

AER485 Alle ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 



PGS Alle ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

AERWEB30 Alle ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

VT 

00 - P3 - P4 

03 - 04 

17 

13 

17 

13 

17 

13 

17 

13 

13 

10 

13 

10 

22 

22 

22 

22 

22 

22 

DRE Alle 281 301 331 351 501 551 601 651 701 

GP Alle 4 4 4 4 2(x2) 2(x2) 2(x3) 2(x3) 2(x3) 

RIF Alle 50 50 50 51 52 52 53 53 53 

PRM1-PRM2 Alle ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 





1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15-16 

| | | | | | | | | | | 


| | | | | 


Bezeichnung: 

NRL 

Größe: 

028, 030, 033, 035, 050, 055, 060, 065, 070 

Verdichter: 




Y - thermostatisches Expansionsventil, erzeugte 

Wassertemperaturen bis -6°C 

X - elektronisches Expansionsventil, erzeugte 

Wassertemperaturen bis -6°C 

Modell: 

F - Free-cooling 

B - Free-cooling ohne Glykol 



Version: 


E - Hoher Wirkungsgrad, schallgedämmt 

Achtung: 




R - Kupfer 


V - Lackiert 

Ventilator: 

° - Standard 






Hydraulik: 




Förderhöhe 



Förderhöhe 

Beispiel einer Typenbezeichnung NRL0350°F°A°°°00: 

NRL-Einheit der Größe 035 mit mechanischem Standard-Thermostatventil, Modell Free-Cooling, mit kondensierenden Wärmetauschern aus Aluminium, 

Standard-Ventilatoren und Schaltkasten für Verdichter mit Motoren von 400V 3N~ 50Hz, ohne Pufferspeicher. 


95

96 


Mod. NRL Free Cooling Vers. 


A 

E 


A 

E 


A 

E 

Druckverlust gesamt (kPa) 

A 

E 

E.E.R. (W/W) 

A 

E 


A 

E 

Kälteleistung (kW) A/E 

Leistungsaufnahme gesamt (kW) A/E 


A 

E 


A 

E 

E.E.R. (W/W) A/E 

Stromaufnahme (A) A/E 

max. Betriebsstrom (FLA) (A) A/E 

Anlaufstrom (LRA) (A) A/E 

Verdichter (Stk/Stk) A/E 


A 

E 


Leistungsaufnahme Motor (kW) A/E 

Stromaufnahme Motor (A) A/E 

Luftvolumenstrom (m3 /h) 

A 

E 

Hydraulik-Kit NRL Free Cooling 

Pufferspeicherkapazität (l) A/E 


Pumpenmotor 

(kW) A/E 

Stromaufnahme 

Pumpen 

(A) A/E 

Nutzförderhöhe kPa 

A 

E 

Nutzförderhöhe Free Cooling kPa 

A 

E 








280 300 330 350 500 550 600 650 700 

- - - - 99,0 104,0 132,0 144,0 159,0 

59,0 65,0 74,0 82,0 91,0 95,0 119,0 130,0 147,0 

- - - - 33,7 37,3 44,5 51,7 60,8 

18,1 21,8 24,0 28,3 37,0 40,0 49,2 59,8 65,8 

- - - - 17030 17890 22700 24770 27350 

10150 11180 12730 14100 15650 16340 20470 22360 25280 

- - - - 60 69 78 73 87 

63 53 66 58 51 58 63 60 74 

- - - - 2,93 2,79 2,96 2,79 2,62 

3,26 2,98 3,08 2,90 2,46 2,37 2,42 2,17 2,23 

- - - - 61 65 79 84 101 

32 38 41 51 67 70 87 97 109 

58,0 68,0 83,0 85,0 103,0 104,0 137,0 159,0 174,0 

1,05 1,05 1,35 1,35 2,65 2,65 3,9 3,9 5,4 

- - - - 17030 17890 22700 24770 27350 

10150 11180 12730 14100 15650 16340 20470 22360 25280 

- - - - 79,2 90,1 107,9 107,2 124,1 

95,6 69,1 85,8 82,2 67 75 88 87 106 

55,24 64,76 61,48 62,96 38,87 39,25 35,13 40,77 32,22 

4,6 4,6 5,9 5,9 5,9 5,9 8,7 8,7 11,6 

46 53 58 63 76 81 100 112 122 

155 184 190 200 214 220 232 243 261 

2/2 2/2 2/2 2/2 3/2 3/2 4/2 4/2 4/2 

- - - - 50 50 51 52 55 

42 42 43 44 44 44 44 45 50 

2"1/2 2"1/2 2"1/2 2"1/2 2"1/2 2"1/2 2"1/2 2"1/2 2"1/2 

0,9 0,9 1,2 1,2 2,5 2,5 3,75 3,75 5,25 

3,9 3,9 5,2 5,2 5,6 5,6 8,4 8,4 11,3 

- - - - 32500 32500 50000 49000 56000 

20000 19000 25000 25000 23400 24100 33500 35300 47600 

300 300 300 300 300 300 300 300 300 

1,5 1,5 1,5 1,5 1,85 1,85 3 3 3 

3,6 3,6 3,6 3,6 5 5 5,7 5,7 5,7 

- - - - 144 132 147 137 99 

124 132 110 118 160 151 174 169 131 

- - - - 123 109 114 122 77 

88 115 88 91 142 131 147 156 115 

Kühlbetrieb: 




Kühlbetrieb bei Free-Cooling: 



- Nenn-Massenstrom 

- Verdichter ausgeschaltet


A 

B 

Mod.NRL Free-Cooling Vers. 280 300 330 350 500 550 600 650 700 

Höhe (mm) A A/E 1606 1606 1606 1606 1875 1875 1875 1875 1875 

Breite (mm) B A/E 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 

Tiefe (mm) C A/E 00 2950 2950 2950 2950 3200 3200 3950 3950 3950 

Tiefe (mm) C 

A/E 03-04 

A/E P3-P4 

2950 2950 2950 2950 3200 3200 3950 3950 3950 

Gewicht (kg) A A/E 00 838 908 913 922 1079 1083 1386 1460 1540 

C 

97

98 








Eigenschaften 

















rückgewonnen 

Zubehör 


Protokoll. 











Wochentag. 



Kälteleistung wird durch den vollen oder 

teilweisen Verdichterbetrieb ergänzt 







- Glykolfrei 




Speichertank (500 Liter für die Größe 750), 





- Invertergeregelte Gebläse 






werden. 













Ventilatoren zur Steuerung der drei Betriebsarten 

(nur Free-Cooling, gemischter Betrieb »Free- 

Cooling und Verdichter« und nur Verdichter) 







• Auf der Wasserseite angebrachtes 3-Wege-Ventil 

für die Umschaltung des Wassers auf die Freikühl-Wärmetauscher 


• Lüfterdrehzahlregler für den Betrieb bei nie - 

drigen Lufttemperaturen. Steuert die Kälteleistungin 

der Betriebsart Free-Cooling 







screen. 





angefordert werden.


Mod. NRL Vers. 750 800 900 1000 1250 1400 1500 1650 1800 

AER485 Alle ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 



PGS Alle ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

AERWEB30 Alle ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

VT 

00 - P3 - P4 

03 - 04 

23 

23 

00 739 739 745 748 752 757 761 766 

AVX 

P3 - P4 

03 - 04 

741 

740 

744 

743 

747 

746 

750 

749 

754 

753 

758 

753 

763 

762 

763 

762 

DRE Alle 751 801 901 1001 1251 1401 1501 1651 1801 

GP Alle 10 (x3) 260 260 260 350 350 350 500 500 

RIF Alle 53 88 90 92 92 93 94 94 94 

PRM1-PRM2 Alle ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 





1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15-16 

| | | | | | | | | | | 


| | | | | 


Bezeichnung: 

NRL 

Größe: 

075, 080, 090, 100, 125, 140, 150, 165, 180 

Verdichter: 





bis -6°C 


bis -6°C 

Modell: 






Version: 



Achtung: 




R - Kupfer 


V - Lackiert 

Ventilator: 

° - Standard 

J - Invertergeregelt 




Hydraulik: 




Förderhöhe 



Förderhöhe und Reservepumpe 


NRL Free-Cooling der Größe 075 mit thermostatischem Expansionsventil, hohem Wirkungsgrad, Standard-Ventilatoren, 

ohne Pufferspeicher und einer 400V 3N~ 50Hz Spannungsversorgung. 


99

100 




A 

E 


A 

E 


A 

E 


A 

E 

E.E.R. (W/W) 

A 

E 


A 

E 


A 

E 


A 

E 


A 

E 


A 

E 

E.E.R. (W/W) 

A 

E 






A 

E 



A 

E 

Hydraulik-Kit 



Pumpenmotor 

(kW) A/E 

Stromaufnahme 

Pumpenmotor 

(A) A/E 

Nutzförderhöhe kPa A 

E 

Nutzförderhöhe kPa A 

Free Cooling E 








750 800 900 1000 1250 1400 1500 1650 1800 

191 210 229 247 310 337 364 430 452 

177 196 216 228 289 310 331 400 421 

69,6 75 89 103 114 136 157 159 175 

76,4, 80 93 109 120 145 169 169 186 

32850 36120 39390 42480 53320 57960 62610 73960 77740 

30440 33730 37110 39210 49670 53260 56850 68770 72330 

103 77 82 81 92 98 83 104 107 

89 68 73 69 80 84 70 90 93 

2,75 2,81 2,58 2,41 2,72 2,48 2,31 2,70 2,58 

2,32 2,46 2,33 2,09 2,40 2,14 1,95 2,37 2,26 

123 144 169 195 208 252 296 298 317 

135 149 174 203 217 265 312 310 332 

187 182 206 229 257 291 326 399 440 

178 201 223 263 288 314 396 443 

5,4 7,5 7,5 7,5 11,0 11,0 11,0 14,5 14,5 

32850 36120 39390 42840 53320 57960 62610 73960 77740 

30440 33730 37110 39210 49670 53260 56850 68770 72330 

156,3 105 110 110 123 131 117 140 145 

134 93 99 94 106 110 94 117 120 

34,63 24,30 27,48 30,53 23,34 26,47 29,61 27,48 30,32 

23,76 26,76 29,76 23,89 26,19 28,50 27,33 30,58 

11,6 15 15 15 22 22 22 30 30 

144 177 199 221 274 303 332 373 406 

320 352 408 430 542 512 541 641 674 

4 / 2 4 / 2 4 / 2 4 / 2 4/2 5/2 6/2 6/2 6/2 

55 56,5 56,5 56,5 59,5 59,0 58,5 60,0 62,0 

50 50,5 50,5 50,5 53,5 53,0 52,5 54,00 56,0 

2”1/2 3” 3” 3” 4” 4” 4” 4” 4” 

56000 79600 78800 78000 115200 114000 112800 155200 153600 

46500 55700 55200 55800 80600 79800 80700 108600 109800 

500 700 700 700 700 700 700 700 700 

5,5 6,5 6,5 6,5 8,6 8,6 8,6 12,3 12,3 

11 11,0 11,0 11,0 14,6 14,6 14,6 21,2 21,2 

177 220 210 204 242 223 224 192 182 

200 233 222 223 262 250 255 214 206 

119 194 184 177 214 195 195 165 155 

150 211 202 203 245 234 242 197 189 

Kühlbetrieb: 










A 

B 

290 

1500 

C 

Mod. NRL Free Cooling Vers. 750 800 900 1000 1250 1400 1500 1650 1800 

Höhe (mm) A A/E 1955 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 

Breite (mm) B A/E 1500 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 

Tiefe (mm) C A/E 4350 3400 3400 3400 4250 4250 4250 5750 5750 

Gewicht (kg) A A/E 1889 2470 2650 2840 3120 3380 3660 4220 4420 

B 

C 

A 

101

102 


Luftgekühlte Kaltwassersätze mit Axialventilatoren 






Eigenschaften 

















rückgewonnen 

Zubehör 


Protokoll. 











Wochentag. 



Kälteleistung wird durch den vollen oder teil - 

weisen Verdichterbetrieb ergänzt 







- Glykolfrei 




Speichertank, komplett mit Wasserfilter, Durch - 

flusswächter, Ausdehnungsgefäß, Fülleinheit 

und Frostschutz- Heizwiderstand 


- Invertergeregelte Gebläse 






werden. 













Ventilatoren zur Steuerung der drei Betriebs - 

arten (nur Free-Cooling, gemischter Betrieb 

»Free-Cooling und Verdichter« und nur Ver - 

dichter) 









Freikühl- Wärmetauscher 


• Lüfterdrehzahlregeler für den Betrieb bei 

niedrigen Lufttemperaturen. Steuert die Kälteleistung 

in der Betriebsart Free-Cooling 







screen. 





angefordert werden.


Mod. NRL Vers. 2000 2250 2500 2800 3000 3300 3600 

AER485P1 Alle ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

PGS Alle ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

AERWEB30 Alle ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

TRX1 Alle ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

GP A - E 260 x 2 260 - 350 350 x 2 350 x 2 350 x 2 500 x 2 500 x 2 

RIF A - E RIFNRL2000 RIFNRL2250 RIFNRL2500 RIFNRL2800 RIFNRL3000 RIFNRL3300 RIFNRL3600 

PRM1/PRM2 Alle ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

AVX (00) A - E 770 776 782 788 794 801 801 

AVX (03-04) A - E 771 777 783 789 795 802 802 

AVX (P3-P4) A - E 772 778 784 790 796 803 803 





1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15-16 

| | | | | | | | | | | 


| | | | | 


Bezeichnung: 

NRL 

Größe: 

200, 225, 250, 280, 300, 330, 360 

Verdichter: 





bis -6°C 


bis -6°C 

Modell: 






Version: 


E - Hoher Wirkungsgrad, schallgedämmte 

Achtung: 




R - Kupfer 


V - Lackiert 

Ventilator: 

° - Standard 

J - Invertergeregelt 




Hydraulik: 




Förderhöhe 



Förderhöhe 


NRL Free-Cooling der Größe200 mit thermostatischem Expansionsventil, hohem Wirkungsgrad, Standard-Ventilatoren, 

ohne Pufferspeicher und einer 400V 3N~ 50Hz Spannungsversorgung. 


103

104 




A 

E 


A 

E 


A 

E 


A 

E 

E.E.R. (W/W) 

A 

E 


A 

E 


A 

E 

Leistungsaufnahme gesamt (kW) A/E 


A 

E 


A 

E 

E.E.R. (W/W) 

A 

E 






A 

E 

Wasseranschlüsse (Ø) (00) 


A 

E 

Hydraulik-Kit NRL Free Cooling 



Pumpenmotor 

(kW) A/E 

Stromaufnahme 

Pumpenmotor 

(A) A/E 


(kPa) A 

E 

Nutzförderhöhe (kPa) A 

Free-Cooling E 








2000 2250 2500 2800 3000 3300 3600 

494 557 620 674 728 860 904 

456 517 578 620 662 800 842 

206 217 228 272 314 318 350 

218 229 240 290 338 338 372 

84970 95800 106640 115930 125220 147920 155490 

78430 88920 99420 106640 113860 137600 144820 

81 92 92 98 83 104 107 

69 80 80 84 70 90 93 

2,40 2,57 2,72 2,48 2,32 2,70 2,58 

2,09 2,26 2,41 2,14 1,96 2,37 2,26 

389 403 417 504 592 597 634 

407 421 435 529 624 621 665 

458 486 514 582 652 798 880 

446 486 526 576 627 792 887 

15 19 22 22 22 29 29 

85115 95903 106691 115871 125052 147870 155459 

78413 88871 99330 106518 113706 137540 144658 

110 123 123 131 117 140 145 

94 107 107 111 97 122 126 

30,53 25,58 23,36 26,45 29,64 27,52 30,34 

29,73 25,58 23,91 26,18 28,50 27,31 30,59 

30 37 44 44 44 59 59 

442 495 548 606 664 747 813 

651 763 816 815 873 1015 1081 

8/4 8/4 8/4 10/4 12/4 12/4 12/4 

59,5 61,5 62,5 62 61,5 63 65 

53,5 55,3 56,5 56,0 55,5 57,0 59,0 

3" 3"/4” 4" 4" 4" 4" 4" 

156000 193200 230400 228000 225600 310400 307200 

111600 136400 161200 159600 161400 217200 219600 

2x700 2x700 2x700 2x700 2x700 2x700V 2x700 

13,0 6.5+8.6 17,2 17,2 17,2 24,7 24,7 

22,0 11+14.6 29,2 29,2 29,2 42,4 42,4 

204 242 242 223 224 192 182 

223 262 262 250 255 214 206 

177 214 214 195 195 165 155 

199 239 239 226 231 191 182 

Kühlbetrieb: 










A 

Mod.NRL Free Cooling Vers. 2000 2250 2500 2800 3000 3300 3600 

Höhe (mm) A A/E 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 

Breite (mm) B A/E 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 

Tiefe (mm) C A/E 6400 7250 8100 8100 8100 11100 11100 

Gewicht (kg) A/E 5670 6190 6700 7120 7580 9060 9330 

C 

B 

105

106 

NRL R410A 

Luftgekühlte Kaltwassersätze mit Wärmepumpenfunktion und Axialventilatoren 






• Version mit Umwälzpumpe oder Umwälzpumpe mit Pufferspeicher 

Eigenschaften 










• Hochfestes Gehäuse mit Polyester-Korrosiosschutzlackierung 

• Erweiterte Betriebsgrenzen bei Wärmepumpenbetrieb 

- Max. Warmwassertemperatur 55°C 

- Max. Außenlufttemperatur 30° C (42° C mit 

Zubehör Drehzahlregler der DCPX Gebläse) 


Zubehör 

• AER485: RS-485-Schnittstelle für BMS/GLT mit 




Betrieb bei Außentemperaturen 

unter 10 °C und bis zu - 10 °C. Es besteht 

aus einer elektronischen Steuerplatine, die die 

Drehzahl der Gebläse entsprechend dem vom 

Hochdrucktransmitter gemessenen Verflüssigungsdruck 



hohen Niveau zu halten. Es ermöglicht außerdem 

einen ordnungsgemäßen Kühlbetrieb bei 

Außentemperaturen über 30°C und bis zu 42°C. 






• GP: Schutzgitter für Außeneinheit 


- Kompakt schallgedämmt 

- schallgedämmt mit hohem Wirkungsgrad 

- Teilweise oder vollständige Wärmerückgewinnung 

- mit Pumpeneinheit oder Pumpeneinheit und 

Speichertank 






Frostschutz-Heizwiderstand 







Wochentag. 




der Geräteherstellung installiert werden und ist 

demzufolge gleich mit dem Gerät mit zu bestellen. 







wird der Modbus-RTU verwendet. 

Zu verwenden mit AERMODEM (analoges 

Modem) oder AERMODEMGSM (digitales 

Modem). Zur Kommunikation muss der KWS 

mit einer AER485 Karte ausgestattet sein. 



EUROVENT. 



EUROVENT der 


aufgeführt. 

- Kondensationskontrolle mit mo dulierendem 

0-10-V-Signal in Abhängigkeit vom Druck, 

kompensiert je nach Außenlufttemperatur (mit 

DCPX als Zubehör) 

- Kontrolle der Verdampfung für den sommer - 

lichen Wärmepumpenbetrieb (mit DCPX als 

Zubehör). 


- Rotation von Verdichtern und Pumpen entsprechend 

der Betriebsstundenzahl 












screen. 

• PRM1: Zusatz-Hochdruckschalter mit manueller 

Entriegelung. Kann ausschließlich bei der 

Herstellung des Geräts installiert werden und 

muss daher bei der Bestellung mit angefordert 

werden.


Mod. NRL Vers. 280 300 330 350 500 550 600 650 700 

AER485 Alle ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 



PGS Alle ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

AERWEB30 Alle ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

TRX1 Alle ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

H - - - - 13 13 13 13 13 

VT (00-P1-P2-P3-P4) HL 

HA 

17 

- 

17 

- 

17 

- 

17 

- 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

13 

22 

HE 17 17 17 17 13 13 13 13 22 

H - - - - 10 10 10 10 10 

VT (01-02-03-04-05-06-07-08-09-10) HL 

HA 

13 

- 

13 

- 

13 

- 

13 

- 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

22 

HE 13 13 13 13 10 10 10 10 22 

H - - - - 64 64 64 64 64 

DCPX 

HL 

HA 

58 

- 

58 

- 

58 

- 

58 

- 

serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig 

64 64 64 64 65 

HE 58 58 59 59 serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig 

H - - - - - - - - - 

DCPX Vers. mit überdim. Gebläsen ( * ) 

HL 

HA 

63 

- 

63 

- 

63 

- 

63 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

HE 63 63 63 63 - - - - - 

DRE Alle 281 301 331 351 501 551 601 651 701 

H - - - - 2 (x2) 2 (x2) 2 (x2) 2 (x2) 2 (x2) 

GP HL 

HA 

3 

- 

3 

- 

3 

- 

3 

- 

2 (x2) 

2 (x2) 

2 (x2) 

2 (x2) 

2 (x2) 

2 (x2) 

2 (x2) 

2 (x2) 

2 (x2) 

2 (x3) 

HE 3 4 4 4 2 (x2) 2 (x2) 2 (x2) 2 (x2) 2 (x3) 

RIF Alle 50 50 50 51 52 52 53 53 53 

PRM1 Alle ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 





1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15-16 

| | | | | | | | | | | 


| | | | | 


Bezeichnung: 

NRL 

Größe: 

028, 030, 033, 035, 050, 055, 060, 065, 070 

Verdichter: 





bis -6°C 

Modell: 




D - mit teilweiser Rückgewinnung (Enthitzer) 

T - mit Gesamt-Wärmerückgewinner 

Version: 

° - Kompakt 








V - Kupfer-Aluminium lackiert (Epoxidharz) 

Ventilator: 

° - Standard 

M - Überdimensioniert (280-350) 

J - Inverter (500-700) 

Achtung: 


– Die Ausführung D - T sind nicht kompatibel mit der Ausführung X 


° - 400V 3N~ 50Hz mit Schutzschaltern 



Hydraulik: 






Förderhöhe 


Einzelpumpe 













Förderhöhe 


NRL-Einheit, Größe 035, mit thermostatischen Expansionsventil, kompakte schallgedämmte Ausführung, mit Verflüssigerregistern aus Aluminium, 

Standardgebläse, Schaltschrank für 400V 3~ 50Hz, ohne Pufferspeicher. 


107

108 



280 300 330 350 500 550 600 650 700 

H 

- - - - 90 95 115 134 145 


HL 

HA 

51 

- 

61 

- 

66 

- 

73 

- 

83 

94 

90 

100 

110 

122 

124 

138 

140 

150 

HE 

53 62 69 77 90 95 114 128 143 

H 

- - - - 36,4 40,5 49,1 53,3 62,9 


HL 

HA 

20,1 

- 

22,5 

- 

26,2 

- 

31,0 

- 

39,7 

30,4 

42,9 

33,6 

51,8 

41,0 

58,3 

47,8 

65,6 

51,3 

HE 

17,9 20,0 23,0 26,6 33,1 36,4 45,0 52,7 57,8 

H 

- - - - 15480 16340 19780 23050 24940 


HL 

HA 

8770 

- 

10490 

- 

11350 

- 

12560 

- 

14280 15480 

16170 17200 

18920 

20980 

21330 

23740 

24080 

25800 

HE 

9120 10660 11870 13240 15480 16340 19610 22020 24610 

H 

- - - - 46 50 53 58 64 


HL 

HA 

47 

- 

43 

- 

51 

- 

45 

- 

39 

33 

45 

36 

49 

36 

50 

43 

60 

49 

HE 

20 27 23 27 30 32 31 37 45 

H 

- - - - 2,47 2,35 2,34 2,51 2,31 

E.E.R. (W/W) 

2,54 

- 

2,71 

- 

2,52 

- 

2,35 

- 

2,09 

3,09 

2,10 

2,98 

2,12 

2,98 

2,13 

2,89 

2,13 

2,92 

2,96 3,10 3,00 2,89 2,72 2,61 2,53 2,43 2,47 

3,61 

- 

3,76 

- 

3,66 

- 

3,51 

- 

- 

3,74 

- 

3,59 

- 

3,60 

- 

3,46 

- 

3,49 

- - - - 3,43 3,32 3,87 3,58 3,67 

3,16 

- 

3,37 

- 

3,15 

- 

3,45 

- 

3,40 

3,83 

3,30 

3,59 

3,83 

4,28 

3,56 

4,26 

3,65 

4,15 

3,94 3,89 3,94 3,84 3,78 3,55 4,15 4,13 4,02 

- - - - 99 106 129 150 165 

58 

- 

68 

- 

75 

- 

82 

- 

99 

103 

106 

110 

129 

135 

150 

152 

165 

171 

59 69 76 86 103 110 135 152 171 

- - - - 33,2 36 43,1 48 55,1 

18,6 

- 

21,3 

- 

24,3 

- 

27,8 

- 

33,2 

31,2 

36 

33,8 

43,1 

40,1 

48 

44,9 

55,1 

52,1 

17,3 20,3 22,5 25,8 31,2 33,8 40,1 44,9 52,1 

- - - - 17030 18230 22190 25800 28380 

9980 

- 

11700 

- 

12900 

- 

14100 

- 

17030 18230 

17720 18920 

22190 

23220 

25800 

26140 

28380 

29410 

10150 11870 13070 14790 17720 18920 23220 26140 29410 

- - - - 55 62 67 73 83 

61,1 

- 

53,6 

- 

65,6 

- 

56,4 

- 

55 

40 

62 

44 

67 

44 

73 

52 

83 

64 

24,8 33,5 27,9 33,7 40 44 44 52 64 

- - - - 2,98 2,94 2,99 3,13 2,99 

3,12 

- 

3,19 

- 

3,09 

- 

2,95 

- 

2,98 

3,30 

2,94 

3,25 

2,99 

3,37 

3,13 

3,39 

2,99 

3,28 

3,41 3,40 3,38 3,33 3,30 3,25 3,37 3,39 3,28 

- 

4,26 

- 

4,23 

- 

4,21 

- 

4,16 

4,12 

- 

4,05 

- 

4,17 

- 

4,18 

- 

4,02 

- 

Spannungsversorgung 400V 3N~ 50Hz 

- - - - 66 71 87 92 108 

33 

- 

38 

- 

41 

- 

50 

- 

72 

55 

75 

59 

91 

72 

100 

82 

113 

88 

31 36 38 46 60 64 79 91 99 

46 53 58 63 76 81 100 112 122 

155 184 190 200 214 220 232 243 261 


- - - - 3/2 3/2 4/2 4/2 4/2 

2/2 

- 

2/2 

- 

2/2 

- 

2/2 

- 

3/2 

3/2 

3/2 

3/2 

4/2 

4/2 

4/2 

4/2 

4/2 

4/2 

2/2 2/2 2/2 2/2 3/2 3/2 4/2 4/2 4/2 


- - - - 39400 39400 39400 37500 37500 

14000 

- 

20000 

20000 

- 

26000 

20000 

- 

26000 

20000 

- 

26000 

28400 

37000 

20200 

28700 

37000 

21100 

28700 

36500 

21400 

27400 

36500 

22400 

28100 

58000 

31900 

- - - - 2 2 2 2 2 

4 

- 

6 

- 

6 

- 

6 

- 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

3 

6 8 8 8 2 2 2 2 3 


Victaulic 

2”1/2 2”1/2 2”1/2 2”1/2 2”1/2 2”1/2 2”1/2 2”1/2 2”1/2 

HL 

HA 

HE 

E.E.R.* 

HE 

HA 

H 

E.S.E.E.R. (W/W) 

HL 

HA 

HE 

H 

Heizleistung (kW) 

HL 

HA 

HE 

H 

Leistungsaufnahme gesamt(kW) 

HL 

HA 

HE 

H 


HL 

HA 

HE 

H 


HL 

HA 

HE 

H 

C.O.P. (W/W) HL 

HA 

HE 

C.O.P.* (W/W) HA 

HE 

H 


HL 

HA 

HE 

max. Stromaufnahme (FLA) (A) Alle 

Anlauf-Strom (LRA) (A) Alle 

Verdichtertyp Alle 

H 

Verdichter (Anzahl/Kreise) HL 

HA 

HE 

Ventilatorentyp Alle 

H 


der Ventilatoren (m³/h) 

HL 

HA 

HE 

H 

Anzahl Ventilatoren (n°) 

HL 

HA 

HE 


Wasseranschlüsse Alle 

Wasseranschlüsse (Ø) Alle



Pumpe 

(kW) Alle 


Pumpe mit hoher Förderleistung 

(kW) Alle 

H 

Nutzförderhöhe HL 

Pumpe (kPa) HA 

Kühlbetrieb HE 

H 

Nutzförderhöhe Pumpe HL 

mit hoher Förderleistung (kPa) HA 

Kühlbetrieb HE 

Pufferspeicherkapazität (l) Alle 

�� Schallleistung db(A) 



NRL 280-350 

B 

H 

HL 

HA 

HE 

H 

HL 

HA 

HE 



� Schalldruck: gemessen im freien Feld bei einer Entfernung von 

10 m und Richtfaktor = 2. Gemäß ISO 3744 




C 

280 300 330 350 500 550 600 650 700 

1,1 1,1 1,1 1,1 1,5 1,5 1,5 1,5 1,9 

1,5 1,5 1,5 1,5 1,9 1,9 3,0 3,0 3,0 

- - - - 136 127 113 89 115 

108 110 100 95 148 136 123 109 125 

- - - - 141 133 124 95 113 

135 126 128 120 147 140 135 114 125 

- - - - 174 165 206 184 160 

147 148 139 135 185 174 216 204 171 

- - - - 181 173 211 181 177 

175 165 166 159 186 180 223 200 192 

300 300 300 300 500 500 500 500 500 

- - - - 82 82 82 83 83 

73 74 74 75 77 77 77 78 78 

- - - - 82 82 82 83 85 

74 75 75 76 74 74 74 75 77 

- - - - 50 50 50 51 51 

41 42 42 43 45 45 45 46 46 

- - - - 50 50 50 51 53 

42 43 43 44 42 42 42 43 45 

A 

NRL 500-750 

Mod. NRL Vers. 280 300 330 350 500 550 600 650 700 

Höhe (mm) A Alle 1606 1606 1606 1606 1875 1875 1875 1875 1875 

Breite (mm) B Alle 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 

Tiefe (mm) C 

H - HL 

HA - HE 

2450 

2450 

2450 

2950 

2450 

2950 

2450 

2950 

2950 

2950 

2950 

2950 

2950 

2950 

2950 

2950 

2950 

3950 

Gewicht (kg) 

H - HL 

HA - HE 

713 

730 

724 

795 

731 

805 

740 

811 

913 

1099 

917 

1103 

1016 

1204 

1130 

1212 

1142 

1390 

Anmerkung: Die Größen 280, 300, 330, 350 sind nur als nur HL- / HE-Version verfügbar. 

Kühlbetrieb: 




Heizbetrieb: 




109

110 

NRL R410A 

Luftgekühlte Kaltwassersätze mit Wärmepumpenfunktion und Axialventilatoren 








Eigenschaften 











Zubehör 





















H Wärmepumpe, Kompaktversion 

HL Wärmepumpe, Kompaktversion, 

schallgedämmt 

HA Wärmepumpe, hoher Wirkungsgrad 

HE Wärmepumpe, hoher Wirkungsgrad, 



(bis -6°C) 









Wochentag. 






werden. 














EUROVENT. 



EUROVENT der 


aufgeführt. 






















screen. 





angefordert werden.


Mod. NRL Vers. 750 800 900 1000 1250 1400 1500 1650 1800 

AER485 Alle ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 



PGS Alle ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

AERWEB30 Alle ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

TRX1 Alle ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

AVX Alle - ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

VT Alle 23 - - - - - - - - 

H 64 65 65 65 65 66 66 68 68 

DCPX 

HL 

HA 

serienmäßig 

65 

serienmäßig 

66 

serienmäßig 

66 

serienmäßig 

66 

serienmäßig 

68 

serienmäßig 

68 

serienmäßig 

68 

serienmäßig 

68 

serienmäßig 

68 

HE serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig 

DCPX Ausf. mit vergrößerten Ventilatoren Alle HINWEIS: DCPX nicht erforderlich. Die Ventilatoren sind schon mit der Drehzahlregelung ausgestattet. 

DRE Alle 751 801 901 1001 1251 1401 1501 1651 1801 

GP 

H - HL 

HA - HE 

10 (x3) 

10 (x3) 

10 (x3) 

260 

10 (x3) 

260 

10 (x4) 

260 

10 (x4) 

350 

350 

350 

350 

350 

350 

500 

350 

500 

RIF 

H -HL 

HA -HE 

53 

53 

87 

88 

89 

90 

91 

92 

91 

92 

93 

93 

94 

94 

94 

94 

94 

94 

PRM1-PRM2 Alle ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 





1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

| | | | | | | | | | | 


| | | | | 


Bezeichnung: 

NRL 

Größe: 

075, 080, 090, 100, 125, 140, 150, 165, 180 

Verdichter: 





bis -6°C 

Modell: 


Wärmerückgewinner: 




Version: 

° - Kompakt 

L - Kompakt, schallgedämmt 





R - Kupfer 


V - Lackiert 

Achtung: 


– Die Ausführungen D - T sind nicht kompatibel mit der Ausführung X 

Verntilator: 

° - Standard 

J - Inverter 




Hydraulik: 






Förderhöhe 


Einzelpumpe 













Förderhöhe 


NRL-Einheit, Größe 0900, mit elektronischem Expansionsventil, nur Kühlen in kompakter, schallgedämmter Ausführung, mit Verflüssigerregistern aus Kupfer, 

Standardgebläsen und Schaltschrank für 3~ 400V 50Hz , Ohne Pufferspeicher mit Pumpe mit hoher Förderhöhe und Reservepumpe. 


111

112 


Mod. NRL Vers. 750 800 900 1000 1250 1400 1500 1650 1800 

H 176 201 222 262 300 333 367 423 454 


HL 

HA 

165 

180 

184 

211 

200 

239 

237 

261 

265 

315 

302 

351 

332 

388 

373 

437 

397 

472 

HE 175 194 213 231 284 319 355 398 426 

H 70 81 94 101 120 140 159 166 179 


HL 

HA 

77 

63 

90 

73 

105 

82 

112 

94 

136 

109 

154 

126 

174 

143 

187 

151 

204 

162 

HE 69 81 94 107 122 140 158 168 182 

H 30270 34570 38180 45060 51600 57280 63120 72760 78090 


HL 

HA 

28380 

30960 

31650 

36290 

34400 

41110 

40760 

44890 

45580 

54180 

51940 

60370 

57100 

66740 

64160 

75160 

68280 

81180 

HE 30100 33370 36640 39730 48850 54870 61060 68460 73270 

H 74 46 45 50 57 40 40 47 46 


HL 

HA 

65 

64 

39 

55 

37 

56 

41 

54 

45 

61 

33 

48 

34 

49 

37 

54 

36 

54 

HE 60 47 45 43 51 40 41 45 44 

H 2,51 2,48 2,36 2,59 2,50 2,38 2,31 2,55 2,54 

E.E.R. 

HL 

(W/W) 

HA 

2,13 

2,85 

2,04 

2,89 

1,90 

2,91 

2,12 

2,78 

1,95 

2,89 

1,96 

2,79 

1,91 

2,71 

1,99 

2,89 

1,95 

2,91 

HE 2,54 2,40 2,27 2,16 2,33 2,28 2,25 2,37 2,34 

H 3,87 3,98 3,77 3,78 3,76 3,57 3,50 3,53 3,60 

E.S.E.E.R. 

HL 

(W/W) 

HA 

3,85 

4,19 

3,90 

4,17 

3,75 

4,06 

3,75 

3,96 

3,65 

4,13 

3,47 

3,91 

3,43 

3,82 

3,44 

3,85 

3,41 

3,82 

HE 4,05 4,06 3,99 3,88 4,06 3,85 3,74 3,81 3,82 


H - HL 

HA - HE 

201 

204 

227 

233 

256 

263 

293 

293 

340 

344 

384 

388 

427 

433 

468 

484 

503 

523 


H - HL 

HA - HE 

65 

61 

75 

74 

85 

83 

96 

93 

111 

110 

126 

124 

141 

139 

155 

153 

166 

163 


H - HL 

HA - HE 

34570 

35090 

39040 

40080 

44030 

45240 

50400 

50400 

58480 

59170 

66050 

66740 

73440 

74480 

80500 

83250 

86520 

89960 


H - HL 

HA - HE 

96 

82 

61 

68 

62 

69 

65 

69 

78 

76 

54 

58 

55 

60 

59 

66 

58 

66 

C.O.P. 

H - HL 

(W/W) 

HA - HE 

3,08 

3,33 

3,03 

3,15 

3,01 

3,17 

3,05 

3,15 

3,06 

3,13 

3,05 

3,13 

3,03 

3,12 

3,02 

3,16 

3,03 

3,21 



Alle 

H - HL 

HA - HE 

113 

109 

136 

138 

156 

157 

179 

177 

400V-3-50Hz ( * ) 

193 

197 

227 

231 

261 

265 

279 

282 

290 

293 


H - HL 

HA - HE 

144 

144 

173 

177 

195 

199 

221 

221 

265 

274 

294 

303 

323 

332 

365 

373 

398 

406 


H - HL 

HA - HE 

320 

320 

348 

352 

404 

408 

430 

430 

533 

542 

503 

512 

532 

541 

633 

641 

666 

674 

Verdichtertyp Alle Scrollverdichter 

Verdichter / Anz. Kreise (Stk) Alle 4/2 4/2 4/2 4/2 4/2 5/2 6/2 6/2 6/2 

Ventilatortyp Alle Axialventilator 

H 50200 64500 63750 85600 80800 87400 86800 124200 122400 

(m3 Luftvolumenstrom 

Ventilatoren 

HL 

/h) 

HA 

41700 

48000 

45200 

85600 

44600 

84600 

59900 

83600 

56600 

126000 

65500 

124200 

69400 

122400 

86900 

168000 

85700 

165600 

HE 34600 59920 59220 60610 88200 90000 91800 117600 115920 

H 3 3 3 4 4 4 4 6 6 

Ventilatorentyp (Stk) 

HL 

HA 

3 

3 

3 

4 

3 

4 

4 

4 

4 

6 

4 

6 

4 

6 

6 

8 

6 

8 

HE 3 4 4 4 6 6 6 8 8 


Wasseranschlüsse Alle Victaulic 

Größe der Wasseranschlüsse (Ø) 

H - HL 

HA - HE 

3” 

3” 

3" 

3" 

3" 

3" 

3" 

3" 

3" 

4" 

4" 

4" 

4" 

4" 

4" 

4" 

4" 

4" 



Alle 3,0 3,4 3,4 3,4 4,6 4,6 5,9 5,9 5,9 


(kW) 


Alle 5,5 5,7 5,7 5,7 8,3 8,3 8,3 10,5 10,5 



Alle 6,2 5,8 5,8 5,8 7,8 7,8 10,0 10,0 10,0 



Alle 11,0 9,7 9,7 9,7 14,1 14,1 14,1 17,8 17,8 

H 97 125 120 118 142 149 142 122 115 


(kPa) 

mit niedriger Förderhöhe 

HL 

HA 

109 

104 

138 

123 

135 

114 

134 

111 

165 

128 

167 

128 

157 

125 

145 

106 

141 

95 

Kühlbetrieb HE 110 135 132 131 150 149 141 126 119 

H 211 243 237 233 285 290 274 257 251 


mit hoher Förderhöhe 

(kPa) 

HL 

HA 

235 

224 

257 

240 

253 

230 

250 

225 

309 

269 

310 

266 

297 

246 

280 

241 

276 

232 

Kühlbetrieb HE 231 252 249 247 293 289 272 261 255 

Pufferspeicherkapazität (l) Alle 700 700 700 700 700 700 700 700 700 

* Für die Größe 075 gilt die Spannungsversorgung = 400 V- 3N - 50Hz

Mod. NRL Vers. 750 800 900 1000 1250 1400 1500 1650 1800 

H 85,0 88,5 88,5 90,5 93,5 91,0 90,5 92,0 94,0 

�� Schallleistung dB(A) 

HL 

HA 

80,0 

85,0 

85,5 

88,5 

85,5 

88,5 

87,5 

88,5 

90,5 

91,5 

88,0 

91,0 

87,5 

91,5 

89,0 

92,0 

91,0 

94,0 

HE 77,0 83,0 83,0 83,5 86,0 85,5 85,0 86,5 88,5 

H 53,0 56,5 56,5 58,5 61,5 59,0 58,5 60,0 62,0 

� Schalldruck dB(A) 

HL 

HA 

48,0 

53,0 

53,5 

56,5 

53,5 

56,5 

55,5 

56,5 

58,5 

59,5 

56,0 

59,0 

55,5 

58,5 

57,0 

60,0 

59,0 

62,0 

HE 45,0 51,0 51,0 51,0 54,0 53,5 53,0 54,5 56,5 









Mod. NRL Vers. 750 800 900 1000 1250 1400 1500 1650 1800 

Höhe (mm) C 

H - HL 

HA - HE 

1975 

1975 

1975 

2450 

1975 

2450 

1975 

2450 

1975 

2450 

2450 

2450 

2450 

2450 

2450 

2450 

2450 

2450 

Breite (mm) A 

H - HL 

HA -HE 

1500 

1500 

1500 

2200 

1500 

2200 

1500 

2200 

1500 

2200 

2200 

2200 

2200 

2200 

2200 

2200 

2200 

2200 

Tiefe (mm) B 

H - HL 

HA - HE 

4350 

4350 

4355 

3400 

4355 

3400 

5355 

3400 

5355 

4250 

4250 

4250 

4250 

4250 

4250 

5750 

4250 

5750 

H 1487 1800 1940 2170 2320 2930 3140 3220 3330 

Gewicht (kg) 

HL 

HA 

1487 

1748 

1800 

2150 

1950 

2300 

2180 

2460 

2320 

2750 

2940 

2990 

3150 

3190 

3230 

3680 

3340 

3800 

HE 1748 2160 2310 2470 2760 3000 3200 3690 3810 

Achtung: Die Gewichte beziehen sich auf Versionen ohne Pufferspeicher und Pumpe. 

AVX-Auswahl 

A 

Mod. NRL Vers. AVX 

NRL800H - HL “00” 701 

NRL800H - HL “01-02-03-04” 702 

NRL800H - HL “P1-P2-P3-P4” 703 

NRL800HA - HE “00” 704 

NRL800HA - HE “01-02-03-04” 705 

NRL800HA - HE “P1-P2-P3-P4” 706 

NRL900H - HL “00” 707 

NRL900H - HL “01-02-03-04” 708 

NRL900H - HL “P1-P2-P3-P4” 709 

NRL900HA - HE “00” 710 

NRL900HA - HE “01-02-03-04” 711 

NRL900HA - HE “P1-P2-P3-P4” 712 

NRL1000H - HL “00” 713 

NRL1000H - HL “01-02-03-04” 714 

NRL1000H - HL “P1-P2-P3-P4” 715 

NRL1000HA - HE “00” 716 

NRL1000HA - HE “01-02-03-04” 711 

NRL1000HA - HE “P1-P2-P3-P4” 712 

NRL1250H - HL “00” 713 

NRL1250H - HL “01-02-03-04” 717 

NRL1250H - HL “P1-P2-P3-P4” 718 

NRL1250HA - HE “00” 719 

NRL1250HA - HE “01-02-03-04” 720 

NRL1250HA - HE “P1-P2-P3-P4” 721 

B 

C 

Kühlbetrieb: 




Heizbetrieb: 




A 

B 

Mod. NRL Vers. AVX 

NRL1400H - HL “00” 722 

NRL1400H - HL “01-02-03-04” 723 

NRL1400H - HL “P1-P2-P3-P4” 724 

NRL1400HA - HE “00” 722 

NRL1400HA - HE “01-02-03-04” 723 

NRL1400HA - HE “P1-P2-P3-P4” 724 

NRL1500H - HL “00” 722 

NRL1500H - HL “01-02-03-04” 728 

NRL1500H - HL “P1-P2-P3-P4” 729 

NRL1500HA - HE “00” 730 

NRL1500HA - HE “01-02-03-04” 731 

NRL1500HA - HE “P1-P2-P3-P4” 732 

NRL1650H - HL “00” 733 

NRL1650H - HL “01-02-03-04” 728 

NRL1650H - HL “P1-P2-P3-P4” 729 

NRL1650HA - HE “00” 734 

NRL1650HA - HE “01-02-03-04” 735 

NRL1650HA - HE “P1-P2-P3-P4” 736 

NRL1800H - HL “00” 730 

NRL1800H - HL “01-02-03-04” 728 

NRL1800H - HL “P1-P2-P3-P4” 732 

NRL1800HA - HE “00” 737 

NRL1800HA - HE “01-02-03-04” 738 

NRL1800HA - HE “P1-P2-P3-P4” 736 

C 

113

114 

NRL R410A 

Luftgekühlte Kaltwassersätze, Wärmepumpen und Verflüssigungsätze mit Axialventilatoren 








Eigenschaften 











• Wassertemperaturen bis 55°C, bei einer max. 

Außentemperatur von 30°C (mit Drehzahlreglung 

bis max. 42°C) 

Zubehör 















H Wärmepumpe 

HL Wärmepumpe, schallgedämmt 

HA Wärmepumpe, hoher Wirkungsgrad 

HE Wärmepumpe, hoher Wirkungsgrad, 



(bis -6°C) 












Wochentag. 






werden. 



basiert. Mit dem Server kön- 



EUROVENT. 



EUROVENT der 


aufgeführt. 













nen Informationen auf dieselbe Weise an einen 












angefordert werden.

Mod. NRL Vers. 2000 2250 


2500 2800 3000 3300 3600 

AER485P1 Alle ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

PGS Alle ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

AERWEB30 Alle ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

TRX1 Alle ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

H - - - 78 78 82 82 

DCPX 

HL 

HA 

serienmäßig 

78 

serienmäßig 

80 

serienmäßig 

82 

serienmäßig 

82 

serienmäßig 

82 

serienmäßig 

82 

serienmäßig 

82 

HE serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig 

GP 

H - HL 

HA - HE 

- 

260 x 2 

- 

260 350 

- 

350 x 2 

350 x 2 

350 x 2 

350 x 2 

350 x 2 

350 x 2 

500 x 2 

350 x 2 

500 x 2 

RIF 

H - HL 

HA - HE 

- 

RIFNRL2000 

- 

RIFNRL2250 

- 

RIFNRL2500 

RIFNRL2800 

RIFNRL2800 

RIFNRL3000 

RIFNRL3000 

RIFNRL3300 

RIFNRL3300 

RIFNRL3600 

RIFNRL3600 

PRM1/PRM2 Alle ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

AVX (00) 

H - HL 

HA -HE 

- 

767 

- 

773 

- 

779 

785 

785 

791 

791 

791 

798 

791 

798 

AVX (01-02-03-04) 

H -H L 

HA - HE 

- 

768 

- 

774 

- 

780 

786 

786 

792 

792 

792 

799 

792 

799 

AVX (P1-P2-P3-P4) 

H - HL 

HA - HE 

- 

769 

- 

775 

- 

781 

787 

787 

793 

793 

793 

800 

793 

800 





1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

| | | | | | | | | | | 


| | | | | 


Bezeichnung: 

NRL 

Größe: 

200, 225, 250, 280, 300, 330, 360 

Verdichter: 





bis -6°C 

Modell: 






Version: 

H - Kompakt 

HL - Kompakt, schallgedämmte Ausführung 

HA - Hoher Wirkungsgrad 

HE - Hoher Wirkungsgrad, schallgedämmte 



R - Kupfer 


V - Lackiert 

Achtung: 


– Die Ausführungen D - T sind nicht kompatibel mit der Ausführung X 

Ventilator: 

° - Standard 


J - Inverter 




Hydraulik: 






Förderhöhe 


Einzelpumpe 













Förderhöhe 

Beispiel einer Typenbezeichnung NRL200°H°E°°°04: 

NRL Wärmepumpe, Baugröße 200, schallgedämmt mit hohem Wirkungsgrad, einer Spannungsversorgung von 3~ 400V 

inklusive einem Hydraulikmodul mit Pufferspeicherund Einzelpumpe mit einer hohen Förderleistung. 


115

116 


Mod. NRL Vers. 2000 2250 2500 2800 3000 3300 3600 

H 666 734 846 908 


HL 

HA 522 576 630 

604 

702 

664 

776 

746 

874 

794 

944 

HE 462 515 568 638 710 796 852 

H 280 318 332 358 


HL 

HA 188 203 218 

308 

252 

348 

286 

374 

302 

408 

324 

HE 214 229 244 280 316 336 364 

H 114550 126250 145510 156180 


HL 

HA 89780 99070 108360 

103890 

120740 

114210 

133470 

128310 

150330 

136570 

162370 

HE 79460 88580 97700 109740 122120 136910 146540 

H 40,2 40,4 46,9 45,7 


HL 

HA 53,5 61,4 61,4 

33,4 

48,0 

33,6 

48,6 

37 

54,0 

35,5 

53,5 

HE 42,7 50,6 50,6 40,3 41,2 45,4 44,1 

H 2,38 2,31 2,54 2,54 

E.E.R. 

HL 

(W/W) 

HA 2,78 2,84 2,89 

1,96 

2,79 

1,90 

2,71 

1,99 

2,89 

1,95 

2,91 

HE 2,16 2,25 2,33 2,28 2,25 2,37 2,34 

H 3,57 3,50 3,53 3,60 

E.S.E.E.R. 

HL 

(W/W) 

HA 3,96 4,04 4,13 

3,47 

3,91 

3,43 

3,82 

3,44 

3,85 

3,41 

3,82 

HE 3,88 3,97 4,06 3,85 3,74 3,81 3,82 


H - HL 

HA - HE 586 637 688 

768 

776 

854 

866 

936 

968 

1006 

1046 


H - HL 

HA - HE 186 203 220 

252 

248 

282 

278 

310 

306 

332 

326 


H - HL 

HA - HE 100790 109560 118340 

132100 

133470 

146890 

148950 

160990 

166500 

173030 

179910 


H - HL 

HA - HE 68,8 75,5 75,5 

53,7 

58,2 

55,4 

60,1 

58,8 

66,3 

57,8 

65,9 

C.O.P. 

H - HL 

(W/W) 

HA - HE 3,15 3,14 3,13 

3,05 

3,13 

3,03 

3,12 

3,02 

3,16 

3,03 

3,21 

Spannungsversorgung (A) (Alle) 400V - 3 - 50Hz 

Ventilatortyp Axialventilator 

H 174800 173600 248400 244800 


HL 

(m3/h) 

HA 167200 209600 252000 

131000 

248400 

138800 

244800 

173800 

336000 

171400 

331200 

HE 121200 148800 176400 180000 183600 235200 231800 

Stromaufnahme 

Ventilatortyp 

(A) H - HL 

HA - HE 28,8 36,0 43,2 

28,8 

43,2 

28,8 

43,2 

43,2 

57,6 

43,2 

57,6 


H - HL 

HA - HE 442 495 548 

588 

606 

646 

664 

730 

747 

796 

813 


H - HL 

HA - HE 651 763 816 

797 

815 

855 

873 

998 

1015 

1064 

1081 

Typ Scrollverdichter 

Verdichter Anz. Kreis (Stk) Alle 8/4 8/4 8/4 10/4 12/4 12/4 12/4 


Typ Wasseranschlüsse Alle Victaulic 

Anzahl der Wasseranschlüsse 2 2 2 2 2 2 2 


H - HL 

HA - HE 4” 3”/4” 4” 

4” 

4” 

4” 

4” 

4” 

4” 

4” 

4” 

Pufferspeicherkapazität (l) Alle 2x700 2x700 2x700 2x700 2x700 2x700 2x700 



Alle 7,4 3.7+4.8 9,6 9,6 13,0 13,0 13,0 



Alle 13,0 6.5+8.6 17,2 17,2 17,2 24,7 24,7 

Stromaufnahme 

niedrige Förderhöhe 

(A) 

H/HL 

HA/HE 12,4 6.2+8.1 16,2 

16,3 

16,3 

22 

16,3 

22 

22,0 

22 

22,0 

Stromaufnahme 

Hohe Förderhöhe 

(A) 

H/HL 

HA/HE 22,0 11+14.6 29,2 

29,2 

29,2 

29,2 

29,2 

42,4 

42,4 

42,4 

42,4 

H 149 142 122 115 


(kPa) 

Niedrige Förderhöhe (**) 

HL 

HA 111 128 128 

167 

128 

157 

125 

145 

106 

141 

95 

HE 131 150 150 149 141 126 119 

H 290 274 257 251 


(kPa) 

Hohe Förderhöhe (**) 

HL 

HA 225 269 269 

310 

266 

297 

246 

280 

241 

276 

232 

HE 247 293 293 289 272 261 255 

H 93,5 93,5 95,0 95,0 

Schallleistung (dBA) HL 90,5 90,5 92,0 92,0 

HA 91,5 93,3 94,5 94,0 93,5 95,0 97,0 

HE 86,0 87,8 89,0 88,5 88,0 89,5 91,5

Mod. NRL Vers. 2000 2250 2500 2800 3000 3300 3600 

H 62 61,5 63,0 65,0 

Schalldruck (dBA) HL 59 58,5 60,0 62,0 

HA 59,5 61,3 62,5 62 61,5 63,0 65,0 

HE 54,0 55,8 57,0 56,5 56,0 57,5 59,5 



** Die Nutzförderhöhe wird kalt berechnet 







C 

B 

Kühlbetrieb: 




Heizbetrieb: 




Mod. NRL Vers. 200 225 250 280 300 330 360 

Höhe (mm) C 

H - HL 

HA - HE 

- 

2450 

- 

2450 

- 

2450 

2450 

2450 

2450 

2450 

2450 

2450 

2450 

2450 

Breite (mm) A 

H - HL 

HA -HE 

- 

2200 

- 

2200 

- 

2200 

2200 

2200 

2200 

2200 

2200 

2200 

2200 

2200 

Tiefe (mm) B 

H - HL 

HA - HE 

- 

6400 

- 

7250 

- 

8100 

8100 

8100 

8100 

8100 

8100 

11100 

8100 

11100 

Gewicht (kg) 

H - HL 

HA - HE 

- 

4930 

- 

5360 

- 

5780 

6080 

6190 

6490 

6630 

6660 

7710 

6880 

7980 

A 

117

118 

IDROBLOC C R407C 

Autonomes Klimasystem 

3.5 – 8.2 kW 

Eigenschaften 

• Einheit für die Bodeninstallation 

• Alle Größen mit Kältemittel R407C 

• Ausführungen nur für Kühlbetrieb 

• kompakte Abmessungen 

• Radialventilator mit Ausgang nach oben, 

(Kanal anschluss möglich) 

• Verdampfer, entwickelt für den Betrieb mit 

Δt = 2,5 °C 

Zubehör 




IDROBLOC C ist ein Kaltwassersatz zur Außenaufstellung mit geringer Stromaufnahme. Das Gerät 

ist spezifisch auf einen Wasservolumenstrom zur Versorgung einer relativ großen Anzahl von Raumklima-Innengeräten 

ausgelegt. Die Wassertemperaturspreizung am Verdampfer beträgt nur 2,5 °C. 

Daher lassen sich alle Gebläsekonvektoren in den einzelnen Räumen versorgen, indem nur die 

Innengeräte der jeweils genutzten Räume eingeschaltet werden. Der Anwender kann wählen, welche 

der installierten Gebläsekonvektoren er be treiben möchte, indem er die jeweiligen Geräte einoder 

ausschaltet, ohne das Leitungssystem ab sperren zu müssen. 

Der Kaltwassersatz IDROBLOC C muss auf dem Boden installiert werden und besitzt Ab messungen, 

die mit denen eines normalen Heizkessels zur Außeninstallation vergleichbar sind. IDROBLOC C 

eignet sich besonders für neue oder renovierte Privathaushalte. 


IDROBLOC PR3 PRD1 RA SDP VT7 

3C - 5C - 8C ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

Installation 

Der IDROBLOC C Kaltwassersatz lässt sich einfach und rasch installieren. Es muss nur der Anschluss an das Leitungssystem sowie an das 

Stromnetzdes Gebäudes durchgeführt werden. Eine Einbindung des Geräts in eine beliebige Heizungsanlage (Etagenheizung, Zentralheizung 

oder Fernheizung) ist ebenfalls möglich. 

Frei nach oben 

ausblasend 

• Elektrische Zusatzheizung für Plattenwärmetauscher 

• Wasserkreis mit Pumpe, Ausdehnungsgefäß, 

Pufferspeicher, Wasserfilter, Strömungswächter 

und Sicherheitsventil 

• Vollelektronische Regelung und Steuerung über 

Mikroprozessorplatine 


die gleichen Funktionen wie die Displayanzeige. 

Damit können alle Funktionsparameter 

bestimmt werden. Maximale Entfernung: 150 m. 

Kanalgeführte 

Abluft 

• Anschlussvorrichtung für Heizkessel mit sofortiger 

Saisonumschaltung 

• elektrischer Leistungsbedarf im Rahmen der 

normalen Hausanschlusswerte 

• Minimaler Installationsaufwand 

• Gehäuse mit Polyesterschutzlackierung 

• Farbe RAL9002 

• SDP: Zusatzkarte für Zubehör PR3 für Entfern - 

ungen bis zu 150 m vom Kaltwassersatz. 

• VT: Schwingungsdämpfer


IDROBLOC 




Massenstrom l/h (nominal) 

Nutzförderhöhe kPa (max.) 

�� Schalldruck dB (A) 

Luftvolumenstrom ** m3 /h 

Externe Pressung Pa 

Verdichter 

Anz. 

Typ 

Anlaufstrom (Verdichter) A 

Pufferspeicher l 

Ausdehnungsgefäß l 

Pumpen-Stufen Anz. 

Wasseranschlüsse (Innengewinde Gas) 

ø (Anlage) 

ø (Heizung) 


Spannungsversorgung = 230V ~ 50Hz 

* einschließlich Leistungsaufnahme der Umwälzpumpe 

** mit Kanal zu 900 mm ohne Schutzgitter 







A 

36 

C 

B 

3 C 5 C 8 C 

3.5 6.8 8.2 

1.74 3.25 3.85 

8.2 14.8 19 

602 1170 1410 

66 58 52 

41 42 45 

1150 2500 3000 

20 50 50 

1 1 1 

Rotationsverdichter Scrollverdichter Scrollverdichter 

33.5 75 103 

17 17 17 

2 2 2 

. 3 3 3 

Kühlbetrieb: 




3/4” F Gas 3/4” F Gas 3/4” F Gas 

1/2” F Gas 1/2” F Gas 1/2” F Gas 

IDROBLOC 3C 5 C 8C 

Höhe A 1118 1118 1145 

Breite B 606 606 710 

Tiefe C 572 572 590 

Gewicht kg 110 128 144 

119

120 

CR R407C 

Luftgekühlte Kaltwassersätze Wärmepumpen mit Radialventilatoren 

Kälteleistung 5.7 – 38 kW 




Eigenschaften 

• Lieferbar in 10 Baugrößen 

• Versionen Kühlbetrieb und Wärmepumpe 

• Die Geräte arbeiten mit Kältemittel R407C 

• 3 verfügbare Ausführungen: 

CR: Standardausführung 

CR-P: Ausführung mit Pumpe 

CR-A: Ausführung mit Pumpe, Ausdehnungsgefäß, 

Wasserfilter und Pufferspeicher 

• Die Ausführungen nur Kühlbetrieb sind auf 

Anfrage mit schallgedämmtem Betrieb durch 

Reduzierung der Ventilatordrehzahl lieferbar. 

Diese Ausführung muß bei der Auftrags er teilung 

vereinbart werden 

• Alle Ausführungen können auf Anfrage Kalt - 

Zubehör 

• DR: Gestattet den einwandfreien Kühlbetrieb 

bei Außentemperaturen unter 20 °C und bis 

-10 °C. Zur Ausstattung mit FRC Flansch siehe 

technische Bedienungsanleitung der Einheit. 


Reduzierung des Anlaufstroms. Dieses Zubehör 

muß werkseitig installiert werden. 

• FRC: Kanalflansch aus lackiertem, verzinktem 

Stahlblech zum Anschluß an die saug- und 

druckseitigen Luftkanalisierungen. 

wasser bis -6 °C produzieren. Diese Aus füh - 

rung muß bei der Auftragserteilung vereinbart 

werden 

• Alle Ausführungen können mit erweiterter Belüftungsvorrichtung 

bestellt werden, die es ermöglicht, 

bei Nennfördermenge höhere Nutzförderhöhen 

zu erreichen. Diese Aus führung muß 

bei der Auftragserteilung vereinbart werden. 

Die Daten entnehmen Sie den technischen 

Handbüchern 

• Waagerechter (Standard) oder senkrechter Luftauslass 

(Diese Ausführung muß bei der Auftragserteilung 

vereinbart werden) 


• GPCR: Schutzgitter für Außeneinheit. 

• KR: Elt. Heizwiderstand für den Platten wärme - 

tauscher. Dieses Zubehör muß werkseitig installiert 

werden. 





die gleichen Funktionen wie die Dis play anzeige. 

Damit können alle Funktions parameter bestimmt 



EUROVENT. 



EUROVENT der 


aufgeführt. 

• Scrollverdichter 

• Ölsumpfheizung 

• Wasserfilter standardmäßig, bereits montiert bei 

Modell CR A - P 

• Differenzdruckschalter an allen Modellen außer 

CR 020, 025, 030, 040 A - P, an denen ein Strömungswächter 

installiert ist 

• Radialventilatoren mit verstellbarer Drehzahl 

• Steuerplatine mit Regel- und Kontroll funktionen 

für programmierte Ein-/ Ab schaltung und Optimierung 

der Abtauphasen 

• Plattenwärmetauscher 

• Schutzgehäuse aus Metall mit Korrosions schutz- 


werden. Maximale Ent fernung: 150 m. 

• RA: Elt. Heizwiderstand für den Puffer speicher. 

Dieses Zubehör muß werkseitig installiert 

werden. 

• SDP: Zusatzkarte für Zubehör PR3 für Entfernungen 

bis zu 150 m vom Kaltwasser satz. 






1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

| | | | | | | | | 

Bezeichnung | Ausführung | Hydraulik | Einsatzbereich | Spannungsversorgung 

| | | | 

Größe Modell Lamellen Ventilator 

Bezeichnung: 

CR 

Größe: 

020, 025, 030, 040, 050, 080, 090, 100, 150, 200 

Ausführung: 

° - Standard 

L - Schallgedämmt 

Modell: 



Hydraulik: 

° - Standard 

P - mit Pumpe 

A - mit Pumpe und Pufferspeicher 

Achtung: 


– Die Ausführung H, Wärmepumpe und Schallgedämmt (Feld 6: Ausführung L; Feld 7: Ausführung H) sind nicht verfügbar; 

– Die einphasige Spannungsversorgung (Feld 12: Ausführung M) ist nur für die Größen 020 - 025 - 030 - 040 verfügbar 

Lamellen: 


R - Kupfer 


N - Kupferrohre + Alu-Lamellen lackiert 


° - Standard, erzeugte Wassertemperaturen bis +4°C 

Y - Erzeugte Wassertemperaturen bis -6°C 

Ventilator: 

° - Frontseitiger Auslass 

V - Senkrechter Auslass 


° - 3N~ 400V 50Hz 

3 - 3~ 230V 50Hz 

M - 3~ 230V 50Hz 

Beispiel einer Typenbezeichnung CR100°HA°°°3: 

CR-Gerät, Größe 100, Kältemittel R407C, Wärmepumpe, mit Pumpe und Pufferspeicher mit Verdampfer und 3~ 230V 50Hz Spannungsversorgung. 



Alle Ausführungen 020 025 030 040 050 080 090 100 150 200 

DR 22 ✔ ✔ 

DR 32 ✔ ✔ 

DR 52 ✔ 

DR 77 ✔ ✔ 

DR 102 ✔ 

DR 152 ✔ ✔ 

DRE 5 ✔ ✔ ✔ 

DRE 10 ✔ 

DRE 15 ✔ ✔ 

FRC 1 ✔* ✔* ✔ ✔ 

FRC 2 ✔ 

FRC 3 ✔ ✔ 

FRC 4 ✔ 

FRC 5 ✔ ✔ 

GPCR 1 ✔ ✔ ✔ ✔ 

GPCR 2 ✔ 

GPCR 3 ✔ ✔ 

GPCR 4 ✔ 

GPCR 5 ✔ ✔ 

KR 2 ✔ ✔ 

KR 3 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

PR3 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

PRD1 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

SDP ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

Ausführung Standard - L - P 020 025 030 040 050 080 090 100 150 200 

VT 7 ✔ ✔ ✔ ✔ 

VT 8 ✔ ✔ 

VT 9 ✔ ✔ ✔ ✔ 

Ausführung A 020 025 030 040 050 080 090 100 150 200 

RA ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

VT 7 ✔ ✔ 

VT 8 ✔ ✔ 

VT 9 ✔ ✔ ✔ 

VT 15 ✔ ✔ ✔ 

121

122 


Mod. CR Ausführung 020 025 030 040 050 080 090 100 150 200 

Kälteleistung kW Alle 5,7 6,7 8,0 10,0 12,1 16,3 18,0 25,0 33,3 38,0 


Standard 

A - P 

2,6 

2,85 

3,06 

3,31 

3,44 

3,69 

4,68 

4,93 

5,16 

5,49 

7,25 

7,58 

7,75 

8,08 

11,25 

12,25 

13,55 

14,55 

16,75 

17,88 

3N~ 400V 

Standard 

A - P 

4,7 

5,8 

5,7 

6,8 

6,3 

7,4 

8,5 

9,6 

9,7 

11,4 

13,6 

15,2 

14,7 

16,3 

20,9 

23,0 

23,9 

25,9 

30,2 

32,6 

Stromaufnahme (A) 1~ 230V 

Standard 

A - P 

12,7 

13,8 

15,0 

16,1 

16,8 

17,9 

24,1 

25,2 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

3~ 230V 

Standard 

A - P 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

16,5 

17,59 

19,0 

20,7 

27,7 

29,3 

30,2 

31,8 

42,8 

46,4 

49,5 

53,0 

61,8 

66,0 

Massenstrom l/h Alle 980 1150 1380 1720 2080 2800 3100 4300 5730 6540 

Druckverlust kPa Standard 4,3 4,5 26,8 24,9 28,8 23,1 22,3 21,9 26,3 29,5 

Wasserseitige Nutzförderhöhe kPa A - P 70 68 68 62 72 67 64 79 74 83 

� Schalldruck dB (A) Alle 38 39 40 43 42 46 45.5 47 46 46.5 

Motorleistung Anz. x kW Alle 1x0,55 1x0,55 1x0,55 1x0,75 1x1,1 1x1,5 1x1,5 2x1,1 2x1,5 2x1,5 

Luftvolumenstrom m3 /h Alle 2400 2500 3050 3500 4400 7700 7100 10300 12600 15200 

Max. externe Pressung Pa Alle 160 120 100 113 135 115 124 155 95 80 

Mod. CR H Ausführung 020 025 030 040 050 080 090 100 150 200 



Standard 

A - P 

2,6 

2,85 

3,05 

3,3 

3,45 

3,7 

4,7 

4,95 

5,15 

5,48 

7,25 

7,58 

7,75 

8,08 

11,25 

12,25 

13,55 

14,55 

16,75 

17,9 

3N~ 400V 

Standard 

A - P 

4,7 

5,8 

5,7 

6,8 

6,3 

7,4 

8,5 

9,6 

9,7 

11,4 

13,6 

15,2 

14,7 

16,3 

20,9 

23,0 

23,9 

25,9 

30,2 

32,6 


Standard 

A - P 

12,7 

13,8 

15,0 

16,1 

16,8 

17,9 

24,1 

25,2 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

3~ 230V 

Standard 

A - P 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

16,5 

17,59 

19,0 

20,7 

27,7 

29,3 

30,2 

31,8 

42,8 

46,4 

49,5 

53,0 

61,8 

66,0 




Heizleistung kW Alle 6,1 7,2 8,5 10,6 12,5 17,0 19,2 26,3 35,0 39,5 


Standard 

A - P 

2,99 

3,24 

3,53 

3,78 

3,97 

4,22 

5,27 

5,52 

5,69 

6,02 

8,23 

8,56 

8,57 

8,9 

12,78 

13,78 

15,4 

16,4 

18,75 

19,88 

3N~ 400V 

Standard 

A - P 

5,3 

6,4 

6,3 

7,4 

7,0 

8,1 

9,2 

10,3 

10,4 

12,0 

15,0 

16,7 

15,7 

17,3 

22,9 

24,9 

26,3 

28,3 

32,8 

35,3 


Standard 

A - P 

14,7 

15,8 

17,4 

18,5 

19,6 

20,7 

27,0 

28,1 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

3~ 230V 

Standard 

A - P 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

17,6 

18,72 

19,9 

21,6 

28,9 

30,5 

30,2 

31,9 

44,0 

47,6 

51,0 

54,5 

63,3 

67,5 



�� Schalldruck dB (A) Alle 38 39 40 43 42 46 45.5 47 46 46.5 



Max. externe Pressung Pa Alle 160 120 100 113 135 115 124 155 95 80 

Mod. CR-L Ausführung 020 025 030 040 050 080 090 100 150 200 



Standard 

A - P 

2,8 

3,05 

3,3 

3,55 

3,71 

3,96 

4,98 

5,23 

5,53 

5,86 

7,75 

8,08 

8,24 

8,57 

12,0 

13,0 

14,55 

15,55 

17,85 

18,98 

3N~ 400V 

Standard 

A - P 

5,0 

6,1 

6,0 

7,1 

6,6 

7,7 

8,9 

10,0 

10,1 

11,8 

14,3 

16,0 

15,3 

17,0 

22,0 

24,0 

25,2 

27,3 

31,8 

34,2 


Standard 

A - P 

13,5 

14,6 

16,0 

17,1 

18,0 

19,1 

25,4 

26,5 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

3~ 230V 

Standard 

A - P 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

17,4 

18,48 

19,5 

21,2 

28,2 

29,8 

30,3 

32,0 

43,3 

46,9 

50,3 

53,9 

62,7 

66,9 




� Schalldruck dB (A) Alle 33 34 35 38 37 41 40.5 42 41 41.5 



Max. externe Pressung Pa Alle 117 105 65 115 70 90 90 75 62 70


Mod. CR - CR H - CR L Ausführung 020 025 030 040 050 080 090 100 150 200 

Wasserinhalt Verdampfer dm3 Alle 0,6 0,6 0,85 0,85 1,03 1,41 1,78 2,44 3,1 3,1 

Ölsumpfheizung W Alle 40 40 40 35/70 35/70 70 70/75 44/75 44/75 75 

Pumpen-Stufen Anz. A - P 3 3 3 3 3 3 3 1 1 1 

Pufferspeicherkapazität l A 26 26 35 35 75 75 75 150 150 150 

Ausdehnungsgefäß l A 2 2 2 5 5 5 5 8 8 8 


Ø (1) Ø 

Standard 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 

(2) A - P 1” 1” 1” 1” 1” 1/4 1” 1/4 1” 1/4 1” 1/4 1” 1/4 1” 1/4 

3N~ 400V Alle 34,6 42,6 48,6 52,9 70,2 106,4 104,4 137,9 144,7 185,0 

Anlaufstrom (A) 1~ 230V Alle 66,2 81,2 105,2 120,3 - - - - - - 

3~ 230V Alle - - - 102,2 145,4 186,7 181,7 223,6 226,8 287,4 

3N~ 400V 

Standard 

A - P 

6,15 

7,25 

7,12 

8,22 

7,94 

9,04 

9,4 

10,5 

12,5 

14,45 

17,0 

18,95 

18,3 

20,25 

25,5 

27,56 

32,6 

34,66 

36,8 

39,23 


Standard 

A - P 

17,33 

18,43 

19,79 

20,89 

22,6 

23,7 

27,9 

29,0 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

3~ 230V 

Standard 

A - P 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

16,3 

17,4 

21,7 

23,7 

29,5 

31,5 

31,6 

33,6 

43,4 

47,0 

56,1 

59,7 

64,1 

68,3 



für 020 - 025 - 030 =1~ 230V 50 Hz; 3N~ 400V 50 Hz 

für 040 =1~ 230V 50 Hz; 3~ 230V 50 Hz; 3N~ 400V 50 Hz 

für 050 - 080 - 090 - 100 - 150 - 200 = 3~ 230V 50 Hz; 3N~ 400V 50 Hz 

1) Außengewinde 

2) Innengewinde 







Kühlbetrieb: 




Heizbetrieb: 




B 

Mod. CR Standard - P 020 025 030 040 050 080 090 100 150 200 

Höhe 

A 

A* 

755 

1068 

755 

1068 

1010 

1085 

1010 

1085 

1010 

1085 

1200 

1260 

1200 

1260 

1350 

1420 

1500 

1650 

1500 

1650 

Breite B 950 950 950 950 1300 1500 1500 1750 2000 2000 

Tiefe C 600 600 600 600 600 700 700 800 850 850 

CR 115 115 150 160 198 255 285 351 445 485 

Gewicht (kg) 

CR-P 

CR-H 

125 

136 

125 

137 

160 

177 

170 

188 

208 

229 

265 

287 

295 

313 

361 

393 

455 

490 

495 

523 

CR-HP 149 151 191 201 244 302 328 409 506 543 

Mod. CR A 020 025 030 040 050 080 090 100 150 200 

Höhe 

A 

A* 

1010 

1068 

1010 

1068 

1010 

1085 

1010 

1085 

1010 

1085 

1200 

1260 

1200 

1260 

1350 

1420 

1500 

1650 

1500 

1650 

Breite B 950 950 1300 1300 1750 1950 1950 2150 2400 2400 

Tiefe C 600 600 600 600 600 700 700 800 850 850 

Gewicht (kg) 

CR-A 

CR-HA 

145 

170 

150 

175 

185 

225 

200 

240 

263 

290 

300 

350 

335 

385 

401 

460 

495 

555 

535 

595 

C 

A 

123

124 

NRC R407C 

Luftgekühlte Kaltwassersätze, Wärmepumpen und Verflüssiger, mit Radialventilatoren 





Eigenschaften 

• Lieferbar in 13 Baugrößen 

• Versionen Kühlbetrieb, Wärmepumpe und Verflüssigungssätze 

• Die Geräte arbeiten mit Kältemittel R407C 

• Lieferbare Ausführungen mit partieller bzw. 

vollständiger Wärmerückgewinnung 

• Lieferbar in 4 Ausführungen: 

- Standard mit Wasserfilter und Strömungswächter 

- Nur mit Pumpe 

- Mit Umwälzpumpe, 500 l-Pufferspeicher 

(700 l von 800 bis 1000) mit 300 W Frostschutz- 

Heiz element (2x300 W von 750 bis 1000), 

Wasserfilter bereits montiert, Strömungs wächter 

und Ausdehnungsgefäß 

- Mit Umwälzpumpe mit hoher Förderhöhe, 500 

l-Pufferspeicher (700 l von 800 bis 1000) mit 

300 W Frostschutz-Heizelement (2x300 W von 

Zubehör 

• AER485: Schnittstelle RS-485 für BMS/GLT mit 


• AVX: Schwingungsdämpfer. 

• DR: Vorrichtung für niedrige Außentempera - 

turen, bestehend aus einem an der Ventilator - 

austritts öffnung anzubringenden Schieber ventil, 

das die Volumenstromgröße zum Ver flüssiger 

je nach Druckwert des Transmitters steuert. Bei 

den Zubehörteilen DR 202 - 402 sind auch die 

TP2 HD-Transmitter inbegriffen. Erforderliches 

Zubehörteil in D Ausführungen. 


Reduzierung des Anlaufstroms. Dieses Zubehör 

muß werkseitig installiert werden. 


von 2 Zeitschienen pro Tag (2 Ein- und 

Abschaltzyklen) und verschiedener Zeiten pro 

Wochentag. 

750 bis 1000), Wasserfilter bereits montiert, 

Strömungswächter und Ausdehn ungs gefäß 

• Sämtliche Ausführungen, mit Ausnahme des 

Verflüs sig ungs satzes, sind auf Wunsch zur 

Erzeugung von Kaltwasser bis -6 °C erhältlich. 

Diese Wunschausführung muss bei der Bestellung 

speziell angegeben werden 

• Alle Ausführungen können mit erweiterter Belüftungsvorrichtung 

bestellt werden, die es ermöglicht, 

bei Nennfördermengen höhere Nutzförderhöhen 

zu erreichen. Diese Ausführung muß 

bei der Auftragserteilung vereinbart werden. 

Technische Daten entnehmen Sie den technischen 

Handbüchern 

• In den Ausführungen mit Pumpe und/oder 

Pufferspeicher sind außerdem vorhanden: Automatisches 

Entlüftungsventil, Fülleinheit, Ausdehnungsgefäß 

und Sicherheitsventil des Was- 






• AERWEB 30: AERWEB ist ein Kontroll- und 






wird der Modbus-Rtu verwendet. 







EUROVENT. 



EUROVENT der 


aufgeführt. 

serkreises 

• Hochleistungs-Scrollverdichter mit niedriger 

Stromaufnahme 

• Modular konzipierte Mikroprozessor-Regelung 

• Anzeige sämtlicher Funktionsparameter in 4 

Sprachen 

• Fernbedienung. Funktionen: Ein/Aus, Kühlen/Heizen, 


• Hochleistungs-Plattenwärmetauscher 

• Heizwiderstand am Verdampfer 

• Luftauslass: senkrechter von 0275 bis 0550 und 

waagrechter von 0600 bis 1000 (Installation 

nach oben nur auf Anfrage möglich) 



• Schutzgehäuse aus Metall mit Korrosions schutz- 



• TP 1: ND-Transmitter zur Anzeige des betreffenden 

Betriebsdrucks auf dem Display (1 Transmitter 

pro Kühlkreis). 

• TP 2: HD-Transmitter zur Anzeige des betreffenden 

Betriebsdrucks auf dem Display (1 Transmitter 

pro Kühlkreis). 








screen.


Mod. 275 300 325 350 500 550 600 650 700 750 800 900 1000 

AER485 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

DUALCHILLER ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

MULTICHILLER ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

AVX 401/402* 401/402* 402/403* 402/403* 404/406* 404/406* 405/407* 

DR 200 ✔** ✔** ✔** 

DR 400 ✔** ✔** ✔** 

DR 202 ✔ ✔ ✔ 

DR 402 ✔ ✔ ✔ 

DR 600 ✔ ✔ ✔ ✔ 

DR 800 ✔ ✔ ✔ 

DRE 275 ✔ 

DRE 300 ✔ 

DRE 325 ✔ ✔ 

DRE 10 ✔ (x2) ✔ ✔ (x2) 

DRE 15 ✔ ✔ (x2) ✔ (x2) ✔ (x4) ✔ (x4) ✔ (x2) 

DRE 25 ✔ (x2) ✔ (x4) ✔ (x2) 

DRE 30 ✔ (x2) ✔ (x4) 

PGS ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

RIF 62 62 62 82 63 63 64 64 64 64 64 74 84 

AERWEB30 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

TP 1 ✔ (x2)*** ✔ (x2)*** ✔ (x2)*** ✔ (x2)*** ✔ (x2)*** ✔ (x2)*** ✔ (x2)*** ✔ (x2)*** ✔ (x2)*** ✔ (x2)*** ✔ (x2)*** ✔ (x2)*** ✔ (x2)*** 

TP 2 ✔ (x2)*** ✔ (x2)*** ✔ (x2)*** ✔ (x2)*** 

VT 14* ✔ ✔ ✔ 

VT 16* ✔ ✔ ✔ 

VT 17 ✔ ✔ 

VT 2 ✔ ✔ ✔ ✔ 

DR = Notwendiges Zubehör in D Ausführungen. 

* = Zu verwenden bei den Ausführungen mit Pufferspeicher. 

** = Zu verwenden bei WP-Modellen. 


*** = Serienmäßig WP-Modelle. 

Die Zahl in Klammern, zum Beispiel (x3), 

gibt die benötigte Anzahl des Zubehörs an 




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

| | | | | | | | | | 

Bezeichnung | Einsatzbereich | Wärmerück- | Lamellen | Spannungsversorgung | 

| | gewinnung | | | 

Größe Modell Ausführung Verdampfer Hydraulik 

Bezeichnung: 

NRC 

Größe: 

0275, 0300, 0325, 0350, 0500, 0550 

0600, 0650, 0700, 0750, 0800, 0900, 1000 


° - Standard, erzeugte Wassertemperaturen bis +4°C 

Y - Erzeugte Wassertemperaturen bis -6°C 

Modell: 






T - Mit kompletter Wärmerückgewinnung 

Ausführung: 

° - Standard 


Lamellen: 


R - Kupfer 


V - Kupferrohre + Alu-Lamellen lackiert 

Verdampfer: 

° - Nach PED 

G - Nach Norm TÜV-D (Deutschland) 

C - Ohne Verdampfer 

Achtung: 


– Für die Wärmepumpen sind die Y - T - L - C - Ausführungen nicht verfügbar 

* (3N~ 400V 50Hz 0275, 0300, 0325, 0350, 0500, 0550, 0600, 0650, 0700, 0750 / 3~ 400V 50Hz 0800, 0900, 1000) 


° - 3~ 400V 50Hz mit Schutzschaltern 

4 - 3~ 230V 50Hz mit Schutzschaltern 

9 - 3~ 500V 50Hz mit Schutzschaltern 

Hydraulik: 

00 - Ohne Pufferspeicher 


02 - Pufferspeicher und Reservepumpe 


04 - Pufferspeicher und Einzel- und Reservepumpe mit 

hoher Förderhöhe 


und Einzelpumpe 




und Einzelpumpe mit hoher Förderhöhe 


und Einzel- und Reservepumpe mit hoher Förderhöhe 





und Reservepumpe 

125

126 


Modelle nur Kühlbetrieb Ausf. 275 300 325 350 500 550 600 650 700 750 800 900 1000 


° 

L 

51 

46 

59 

54 

67 

62 

76 

70 

89 

81 

97 

89 

120 

110 

136 

126 

156 

142 

184 

168 

214 

194 

238 

216 

264 

238 


° 

L 

22,0 

22,7 

26,1 

26,3 

29,4 

29,7 

32,3 

33,1 

37,6 

40,0 

40,4 

43,0 

52,0 

47,5 

58.0 

54,0 

65,5 

62,0 

77,0 

72,5 

90,0 

83,0 

100,0 

94,0 

112,5 

104,5 


° 

L 

40,3 

40,5 

46,5 

45,8 

51,3 

50,7 

57,5 

57,7 

68,1 

68,7 

72,1 

73,3 

93,4 

82,8 

101,5 

91,9 

117,0 

107,4 

134,5 

122,8 

153,7 

138,1 

171,7 

155,8 

193,2 

173,4 


° 

L 

8770 

7910 

10150 

9290 

11520 

10660 

13070 

12040 

15310 

13930 

16680 

15310 

20640 

18920 

23390 

21670 

26830 

24420 

31650 

28900 

36810 

33370 

40940 

37150 

45410 

40940 


° 

L 

37,0 

30,3 

32,2 

27,0 

31,6 

27,1 

43,0 

36,5 

27,6 

22,6 

22,4 

19,0 

32,0 

27,2 

28,3 

24,2 

36,5 

30,5 

27,8 

23,2 

35,6 

29,6 

30,3 

25,0 

30,6 

25,0 


° 

L 

16000 

11000 

22000 

15500 

22000 

15500 

26000 

18000 

27000 

19000 

27000 

19000 

45000 

31500 

45000 

31500 

50000 

35000 

50000 

35000 

60000 

42000 

68000 

47600 

68000 

47600 

� Schalldruck dB (A) 

° 

L 

53.0 

49.0 

53.0 

49.0 

54.0 

50.0 

56.0 

52.0 

56.0 

52.0 

56.0 

52.0 

58.0 

54.0 

58.0 

54.0 

59.0 

55.0 

59.0 

55.0 

60.0 

56.0 

60.0 

56.5 

60.0 

56.5 

Kompressoren / Kreisläufe (Anz.) Alle 2 / 2 2 / 2 2 / 2 2 / 2 3 / 2 3 / 2 4 / 2 4 / 2 4 / 2 4 / 2 4 / 2 4 / 2 4 / 2 

Drosslungsstufen (Anz.) Alle 2 2 2 2 3 3 4 4 4 4 4 4 4 

Ventilatoren (Anz.) Alle 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 

Ventilatordrehzahl (U/m) 

° 

L 

630 

540 

570 

500 

570 

520 

590 

500 

600 

510 

600 

510 

600 

520 

600 

520 

580 

500 

580 

500 

650 

580 

600 

530 

700 

600 

Stromaufnahme (A max.) Alle 54 63 71 80 93 99 131 143 164 190 225 245 277 

Anlaufstrom (A) 

° 

L 

153 

152 

161 

158 

165 

163 

208 

206 

219 

217 

223 

221 

207 

205 

215 

212 

267 

266 

318 

315 

337 

334 

404 

401 

424 

419 

Ölsumpfheizung (W) Alle 2x75 2x75 2x75 2x75 3x75 3x75 4x75 4x75 4x75 

2x75 

2x130 

4x130 4x130 4x130 

Frostschutz-Heizelement (W) Alle 300 300 300 300 300 300 300 300 300 2x300 2x300 3x300 2x300 

Wasseranschlüsse (Ø) * 

00-P1/P4 M/2" 

01/08 F/2"½ 

M/2" 

F/2"½ 

M/2" 

F/2"½ 

M/2" 

F/2"½ 

M/2" 

F/2"½ 

M/2" 

F/2"½ 

M/2" 

F/2"½ 

M/2" 

F/2"½ 

M/2" 

F/2"½ 

M/2" 

F/2"½ 

V3" 

V3" 

V3" 

V3" 

V3" 

V3" 

Pufferspeicherkapazität (l) Alle 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 700 700 700 

Nutzförderhöhe (kPa) - UP1** 

° 

L 

127 

142 

127 

138 

122 

131 

104 

119 

131 

149 

126 

143 

75 

95 

90 

110 

103 

132 

37 

75 

97 

113 

95 

116 

82 

102 

Nutzförderhöhe (kPa) - UP2** 

° 

L 

178 

186 

173 

180 

168 

176 

154 

164 

195 

203 

193 

203 

177 

183 

163 

168 

146 

154 

105 

130 

215 

235 

212 

232 

195 

215 

Wärmepumpen-Modelle 275 H 300 H 325 H 350 H 500 H 550 H 600 H 650 H 700 H 750 H 800 H 900 H 1000 H 

Kälteleistung kW 49 57 65 74 86 94 118 134 152 178 204 230 254 

Leistungsaufnahme gesamt kW 21,6 25,6 28,8 31,7 36,9 39,6 51,0 56.5 64,0 76,0 89,5 100,0 112,0 

Stromaufnahme A 39,7 45,8 50,5 56,7 67,1 71,0 92,0 99,8 115,3 133,5 153,7 172,7 192,9 

Massenstrom l/h 8430 9800 11180 12730 14790 16170 20300 23050 26140 30620 35090 39560 43690 

Druckverlust kPa 34,2 30,3 32,5 42,2 25,4 20,7 30,5 27,0 34,8 26,0 32,8 28,0 28,3 

Heizleistung kW 58 67 77 87 101 111 136 155 175 207 239 267 295 

Leistungsaufnahme gesamt kW 25,0 29,5 33,0 36,2 42,5 45,7 57,5 63,5 71,5 83,5 96,5 108,0 119,5 

Stromaufnahme A 44,0 50,7 56,1 62,7 74,4 78,9 101,9 110,9 127,4 145,8 166,2 186,5 206,9 

Massenstrom l/h 9980 11520 13248 14960 17370 19090 23390 26660 30100 35600 41110 45920 50740 

Druckverlust kPa 42,0 36,8 40,9 51,7 32,2 26,5 39,9 40,0 41,0 31,0 45,2 42,2 44,9 

Luftvolumenstrom m 3 /h 16000 22000 22000 26000 27000 27000 45000 45000 50000 50000 60000 68000 68000 

�� Schalldruck dB (A) 53.0 53.0 54.0 56.0 56.0 56.0 58.0 58.0 59.0 59.0 60.0 60.0 60.0 

Kompressoren / Kreisläufe Anz. 2 / 2 2 / 2 2 / 2 2 / 2 3 / 2 3 / 2 4 / 2 4 / 2 4 / 2 4 / 2 4 / 2 4 / 2 4 / 2 

Drosslungsstufen Anz. 2 2 2 2 3 3 4 4 4 4 4 4 4 

Ventilatoren Anz. 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 

Ventilatordrehzahl U/m 630 570 570 590 600 600 600 600 580 580 650 600 700 

Max. Stromaufnahme A 54 63 71 80 93 99 131 143 164 190 225 245 277 

Anlaufstrom A 155 162 168 210 222 227 213 223 275 326 346 414 435 

Kurbelwannenheizung W 2x75 2x75 2x75 2x75 3x75 3x75 4x75 4x75 4x75 

2x75 

2x130 

4x130 4x130 4x130 

Frostschutz--Heizelement W 300 300 300 300 300 300 300 300 300 2x300 2x300 2x300 2x300 

Wasseranschlüsse (Ø) * 

00-P1/P4 M/2" 

01/08 F/2"½ 

M/2" 

F/2"½ 

M/2" 

F/2"½ 

M/2" 

F/2"½ 

M/2" 

F/2"½ 

M/2" 

F/2"½ 

M/2" 

F/2"½ 

M/2" 

F/2"½ 

M/2" 

F/2"½ 

M/2" 

F/2"½ 

V3" 

V3" 

V3" 

V3" 

V3" 

V3" 

Pufferspeicherkapazität l 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 700 700 700 

Nutzförderhöhe - UP1** kPa 137 134 126 108 146 132 80 95 115 55 105 102 88 

Nutzförderhöhe - UP2** kPa 180 176 170 157 196 196 180 168 152 115 225 222 204 



* M: Außengewinde; F: Innengewinde; V: Victaulic. 

** UP1 (Umwälzpumpe) 

UP2 (Umwälzpumpe mit hoher Förderhöhe) 






Kühlbetrieb: 




Heizbetrieb: 





A 

A 

C 

Mod. NRC 00 (ohne Pufferspeicher) 

275 300 325 350 500 550 600 650 700 750 800 900 1000 

A mm 1763 1793 1793 1763 1963 1963 2288 2288 2288 2288 2295 2295 2295 

B mm 2100 2100 2100 2450 2450 2450 3750 3750 4550 4550 4950 4950 4950 

C mm 950 950 950 950 950 950 1100 1100 1100 1100 1300 1300 1300 

Gewicht (kg) 

NRC 

NRC H 

629 

689 

665 

737 

699 

748 

777 

841 

904 

983 

919 

999 

1481 

1593 

1498 

1610 

1737 

1831 

1918 

2001 

2670 

2797 

2700 

2827 

2960 

3095 

Mod. NRC P1/P4 (mit Pumpeneinheit) 

275 300 325 350 500 550 600 650 700 750 800 900 1000 

A mm 1763 1793 1793 1763 1963 1963 2288 2288 2288 2288 2295 2295 2295 

B mm 2100 2100 2100 2450 2450 2450 3750 3750 4550 4550 4950 4950 4950 

C mm 950 950 950 950 950 950 1100 1100 1100 1100 1300 1300 1300 

Gewicht (kg) 

NRC 

NRC H 

663 

723 

699 

771 

733 

782 

811 

875 

938 

1017 

953 

1033 

1659 

1771 

1676 

1788 

1914 

2009 

2096 

2179 

2870 

2997 

2900 

3027 

3160 

3295 

Mod. NRC 01/08 (mit Pufferspeicher-Pumpe) 

275 300 325 350 500 550 600 650 700 750 800 900 1000 

A mm 1763 1793 1793 1763 1963 1963 2288 2288 2288 2288 2295 2295 2295 

B mm 2950 2950 2950 3300 3300 3300 4550 4550 5350 5350 5750 5750 5750 

C mm 950 950 950 950 950 950 1100 1100 1100 1100 1300 1300 1300 

Gewicht (kg) 

NRC 

NRC H 

827 

865 

891 

920 

901 

930 

996 

1030 

1121 

1194 

1138 

1210 

1743 

1855 

1760 

1872 

1998 

2093 

2180 

2263 

3070 

3190 

3100 

3220 

3350 

3482 

Achtung: Die Gewichtsangaben für Ausführungen mit Pufferspeicher gelten für den Pufferspeicher ohne Wasserfüllung. 

B 

NRC 275 - 550 ohne Pufferspeicher NRC 275 - 550 mit Pufferspeicher 

C 

B 

NRC 600 - 1000 ohne Pufferspeicher NRC 600 - 1000 mit Pufferspeicher 

A 

A 

C 

C 

B 

B 

127

128 

NS R134A 

Luftgekühlte Kaltwassersätze mit Doppelschraubenverdichter und Axialventilatoren 

238 – 1600 kW 


• Kältemittel R 134a 

• Ausführungen mit partieller und kompletter 

Wärmerückgewinnung verfügbar 

• Leistungsstarke Schraubenverdichter, geräuscharmer 

Betrieb und Regulierung der Kälteleistung 

mittels kontinuierlicher Modulation 

von 40 bis 100%. (25-100% mit elektr. Expansionsventil) 

• Möglich ist auch eine Pumpengruppe (siehe 

Konfiguration) bestehend aus: 

- 1 Pumpe, oder 1 Pumpe plus 1 Reservepumpe 

- Zwei Ausdehnungsgefäße zu 25 Liter 

Zubehör 

• AER 485P1: Schnittstelle RS-485 für Kontrollsysteme 




bei Außentemperaturen unter 19°C 

bis -10°C. Serienmäßig für die Ausführungen 

D und L. 

• KRS: Elektrischer Heizwiderstand für den Rohrbündelverdampfer. 

• KRSDES/KRSREC: Elektrischer Heizwiderstand 

für den Rohrbündelverdampfer und den elektrischen 

Wärmerückgewinner 


• PRV3: Fernbedienung für den Kaltwassersatz. 

• Standardausführung (°): 

Betriebsgrenzen bis zu 42 °C Aussentemperatur. 

- Schallschutzabdeckung des Verdichters für 

einen geräuscharmen Betrieb. 

• Ausführungen L: 

Schallschutzabdeckung des Verdichters für einen 

geräuscharmen Betrieb. 

- Regelvorrichtung für die Ventilatordrehzahl. 

- Muffler in der Druckleitung 

• Ausführungen A: 

Betriebsgrenzen bis zu 48°C Aussentemperatur. 



• Ausführungen E: 

Betriebsgrenzen bis zu 48°C Aussentemperatur. 



- Regelvorrichtung für die Ventilatordrehzahl. 

- Muffler in der Druckleitung 

• RIFNS: Blindstromkompensation. Durch die 

Verbesserung des cos phi wird eine Senkung 

des Betriebsstroms erreicht. Kann ausschließlich 

bei der Geräteherstellung installiert werden 

und ist demzufolge gleich mit dem Gerät 

mit zu bestellen. 


Über wachungssystem, das auf der »Webserver«-Technologie 






Zu verwenden mit AERMODEM (ana- 



EUROVENT. 



EUROVENT der 


aufgeführt. 

• Modulare Mikroprozessor-Regelung 

• Mehrsprachige Anzeige der Parameter. 

• Rohrbündel-Wärmetauscher optimiert für R134a. 

• Axialventilator-Einheiten für einen besonders 

geräuscharmen Betrieb 


• Schutzabdeckung aus Metall mit vor Korrosion 

schützender Polyesterlackierung. 

loges Modem) oder AERMODEMGSM (digitales 



• AK: ACUSTIC KIT (Vor Ort zu installieren. Ausführungen 

L-E) Dieses Zubehör ermöglicht eine 

Verringerung der Schallemission. Das Zubehör 

kann nur in der Fabrikationsphase der Maschine 

eingebaut werden und muss deshalb bei der 

Bestellung angefordert werden. 




screen.


Mod. NS 1251 1401 1601 1801 2101 2401 1402 1602 1802 2002 2202 2352 2502 2652 2802 3002 

AER485P1 ✔(x1) ✔(x1) ✔(x1) ✔(x1) ✔(x1) ✔(x1) ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) 

MULTICHILLER ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

AK-ACUSTIC KIT (*) ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

PRV3 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

AERWEB30 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

Mod. NS 3202 3402 3602 3902 4202 4502 4802 5002 5202 5402 5702 6003 6303 6603 6903 7203 

AER485P1 ✔(x1) ✔(x1) ✔(x1) ✔(x1) ✔(x1) ✔(x1) ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) ✔(x3) ✔(x3) ✔(x3) ✔(x3) ✔(x3) 

MULTICHILLER ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

AK-ACUSTIC KIT (*) ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

PRV3 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

AERWEB30 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

Mod. NS °/L (*) 1251 1401 1601 1801 2101 2401 1402 1602 1802 2002 2202 2352 2502 2652 2802 3002 

GP 300M (2) ✔ ✔ ✔ ✔ 

GP 400M (2) ✔ ✔ 

GP 300B (2) ✔ ✔ ✔ 

GP 400B (2) ✔ ✔ ✔ ✔ 

GP 500B (2) ✔ ✔ 

GP 300M+300M (2) ✔ 

KRS KRS10 KRS10 KRS10 KRS10 KRS11 KRS11 KRS10 KRS10 KRS10 KRS10 KRS10 KRS10 KRS10 KRS11 KRS11 KRS12 

KRSDES(*) KRS10DES KRS10DES KRS10DES KRS10DES KRS11DES KRS11DES KRS18DES KRS18DES KRS18DES KRS18DES KRS18DES KRS18DES KRS18DES KRS19DES KRS19DES KRS12DES 

KRSREC(*) KRS10REC KRS10REC KRS10REC KRS10REC KRS11REC KRS11REC KRS10REC KRS10REC KRS10REC KRS10REC KRS10REC KRS10REC KRS10REC KRS11REC KRS11REC KRS12REC 

Mod. NS °/L (*) 3202 3402 3602 3902 4202 4502 4802 5002 5202 5402 5702 6003 6303 6603 6903 7203 

GP 300M+300M ✔ ✔ 

GP 300M+400M ✔ ✔ ✔ 

GP 400M+400M ✔ ✔ 

GP 400M+500M ✔ 

GP 500M+500M ✔ ✔ ✔ 

GP 300M+300M+400M ✔ 

GP 300M+400M+400M ✔ ✔ 

GP 400M+400M+400M ✔ ✔ 


KRSDES(***) KRS12DES KRS12DES KRS12DES KRS13DES KRS13DES KRS14DES KRS14DES KRS14DES KRS14DES KRS14DES KRS14DES KRS15DES KRS16DES KRS16DES KRS17DES KRS17DES 

KRSREC(***) KRS12REC KRS12REC KRS12REC KRS13REC KRS13REC KRS14REC KRS14REC KRS14REC KRS14REC KRS14REC KRS14REC KRS15REC KRS16REC KRS16REC KRS17REC KRS17REC 

Mod. NS A/E (*) 1251 1401 1601 1801 2101 2401 1402 1602 1802 2002 2202 2352 2502 2652 2802 3002 

GP 300M ✔ ✔ ✔ 

GP 400M ✔ 

GP 500M ✔ ✔ 

GP 300B ✔ ✔ 

GP 400B ✔ 

GP 500B ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

GP 300M+300M ✔ 




Mod. NS A/E (*) 3202 3402 3602 3902 4202 4502 4802 5002 5202 5402 5702 6003 6303 6603 6903 7203 

GP 300M+300M ✔ 

GP 300M+400M ✔ 

GP 400M+400M ✔ 

GP 400M+500M ✔ ✔ 

GP 500M+500M ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

GP 400M+400M+500M ✔ 

GP 400M+500M+500M ✔ ✔ 

GP 500M+500M+500M ✔ ✔ 




Mod. NS °/L 1251 1401 1601 1801 2101 2401 1402 1602 1802 2002 2202 2352 2502 2652 2802 3002 

AVX 502 502 502 501 506 506 502 502 503 504 505 505 505 511 511 509 

RIFNS 1251 1401 1601 1801 2101 2401 1402 1602 1802 2002 2202 2352 2502 2602 2802 3002 

Mod. NS °/L 3202 3402 3602 3902 4202 4502 4802 5002 5202 5402 5702 6003 6303 6603 6903 7203 

AVX 509 509 507 508 508 516 516 532 533 533 534 517 515 515 523 523 

RIFNS 3202 3402 3602 3902 4202 4502 4802 5002 5202 5402 5702 6003 6303 6603 6903 7203 

Mod. NS A/E 1251 1401 1601 1801 2101 2401 1402 1602 1802 2002 2202 2352 2502 2652 2802 3002 

AVX 502 502 502 506 510 510 503 503 504 511 511 511 511 511 511 509 

RIFNS 1251 1401 1601 1801 2101 2401 1402 1602 1802 2002 2202 2352 2502 2602 2802 3002 

Mod. NS A/E 3202 3402 3602 3902 4202 4502 4802 5002 5202 5402 5702 6003 6303 6603 6903 7203 

AVX 509 513 516 519 519 521 521 535 535 535 535 526 528 528 531 531 

RIFNS 3202 3402 3602 3902 4202 4502 4802 5002 5202 5402 5702 6003 6303 6603 6903 7203 

Anmerkung: 

(*) Zubehör, das nur im Werk montiert werden kann 

(**) Zubehör geliefert als Standard-Versionen auf L-E-D 

Die Zahl in Klammern, zum Beispiel (x3), gibt die benötigte Anzahl des Zubehörs an 

129

130 

EIGNUNGSTABELLE DES DCPX 

Mod. NS ° 1251 1401 1601 1801 2101 2401 1402 1602 1802 2002 2202 2352 2502 2652 2802 3002 

DCPX (**) 65(x1) 65(x1) 65(x1) 65(x1) 69(x1) 69(x1) 69(x1) 68(x1) 68(x1) 68(x1) 68(x1) 68(x1) 68(x1) 68(x1) 68(x1) 68(x1) 

Mod. NS ° 3202 3402 3602 3902 4202 4502 4802 5002 5202 5402 5702 6003 6303 6603 6903 7203 

DCPX (**) 68(x1) 68(x1) 68(x1) 72(x1) 72(x1) 73(x1) 73(x1) 73(x1) 73(x1) 73(x1) 73(x1) 68+76 72+76 72+76 73+76 73+76 

Mod. NS A 1251 1401 1601 1801 2101 2401 1402 1602 1802 2002 2202 2352 2502 2652 2802 3002 

DCPX (**) 65(x1) 65(x1) 65(x1) 69(x1) 69(x1) 69(x1) 68(x1) 68(x1) 68(x1) 68(x1) 68(x1) 68(x1) 68(x1) 68(x1) 68(x1) 68(x1) 

Mod. NS A 3202 3402 3602 3902 4202 4502 4802 5002 5202 5402 5702 6003 6303 6603 6903 7203 

DCPX (**) 68(x1) 72(x1) 73(x1) 73(x1) 73(x1) 73(x1) 73(x1) 73(x1) 73(x1) 73(x1) 73(x1) 73+76 73+76 73+76 73+76 73+76 

DCPX VENTILATOREN VERGROßERT 

Mod. NS ° 1251 1401 1601 1801 2101 2401 1402 1602 1802 2002 2202 2352 2502 2652 2802 3002 

69(x1) 69(x1) 69(x1) 69(x1) 69(x1) 69(x1) 68(x1) 68(x1) 68(x1) 68(x1) 68(x1) 68(x1) 68(x1) 68(x1) 68(x1) 73(x1) 

Mod. NS ° 3202 3402 3602 3902 4202 4502 4802 5002 5202 5402 5702 6003 6303 6603 6903 7203 

73(x1) 73(x1) 73(x1) 73(x1) 73(x1) 73(x1) 73(x1) 73(x1) 73(x1) 74(x1) 75(x1) 73+76 73+76 73+76 73+76 73+76 

Mod. NS A 1251 1401 1601 1801 2101 2401 1402 1602 1802 2002 2202 2352 2502 2652 2802 3002 

69(x1) 69(x1) 69(x1) 69(x1) 70(x1) 70(x1) 68(x1) 68(x1) 68(x1) 73(x1) 73(x1) 73(x1) 73(x1) 73(x1) 73(x1) 73(x1) 

Mod. NS A 3202 3402 3602 3902 4202 4502 4802 5002 5202 5402 5702 6003 6303 6603 6903 7203 

73(x1) 73(x1) 73(x1) 74(x1) 74(x1) 75(x1) 75(x1) 75(x1) 75(x1) 75(x1) 75(x1) 73+77 74+77 74+77 75+77 75+77 

Anmerkung: 

(*) Zubehör, das nur im Werk montiert werden kann 

(**) Zubehör geliefert als Standard-Versionen auf L-E-D 

Die Zahl in Klammern, zum Beispiel (x3), gibt die benötigte Anzahl des Zubehörs an 





1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 

| | | | | | | | | | 

Bezeichnung | Expansionsventil | Wärmerückgewinnung | Wärmetauscher | Spannungsversorgung | 

| | | | | 

Größe Modell Ausführung Ventilator Hydraulik 

Bezeichnung: 

NS 

Größe: 

1251, 1401, 1601, 1801, 2101, 2401, 1402, 1602, 1802, 2002, 2202 

2352, 2502, 2652, 2802,3002, 3202,3402, 3602, 3902,4202,4502, 

4802, 5002, 5202, 5402, 5702, 6003, 6303, 6603, 6903, 7203 


° - Thermostatisches Expansionsventil, erzeugte Wasserstemperatur bis +4 °C 

Y - Thermostatisches Expansionsventil, erzeugte Wasserstemperatur bis -6 °C 

X - Elektronisches Expansionsventil, erzeugte Wasserstemperatur bis -6 °C 

Modell: 

° - Nur Kühlbetrieb, gemäß PED 

C - Außeneinheit 


° - Ohne Wärmerückgewinner 


T - Mit Gesamt-Wärmerückgewinner 

Ausführung: 

° - Standard 

L - Standard, schalgedämmt 


E - Hohe Leistung, schalgedämmt 



R - Aus Kupfer 

S - Aus verzinntem Kupfer 

V - Kupfer Aluminium lackiert 

Achtung: 


– Die Ausführungen ° »nur Kühbetrieb« sind mit der Ausführung Y nicht kompatibel. 

Ventilator: 

° - Standard 

M - Vergrößert 

J - Inverter 


° - 400V 3~ 50Hz mit Sicherungen 

2 - 230V 3~ 50Hz mit Sicherungen * 

4 - 230V 3~ 50Hz mit Schutzschaltern * 

* (Die Größe 1251~2401, 2352~7203 sind nicht verfügbar) 

5 - 500V 3~ 50Hz mit Sicherungen ** 


9 - 500V 3~ 50Hz mit Schutzschaltern ** 

** (Die Größe 1801~2401, 3402~7203 sind nicht verfügbar) 

Hydraulik: 

00 - Ohne Pumpengruppe 

PA - Pumpengruppe (Pumpe A) 

PB - Pumpengruppe (Pumpe A und Reservepumpe) 

PC - Pumpengruppe (Pumpe C) 

PD- Pumpengruppe (Pumpe C und Reservepumpe) 

PE - Pumpengruppe (Pumpe E) 

PF - Pumpengruppe (Pumpe E und Reservepumpe) 

PG- Pumpengruppe (Pumpe G) 

PH- Pumpengruppe (Pumpe G und Reservepumpe) 

PJ - Pumpengruppe (Pumpe J) 

PK - Pumpengruppe (Pumpe J und Reservepumpe) 

Beispiel einer Typenbezeichnung NS1401LR8PA: 

NSB-Einheit, Größe 1401, Standardausführung mit schall gedämmtem Betrieb, mit Kupferlamellen, Spannungsversorgung 3~ 400V 50Hz mit Schutzschaltern und Pumpengruppe 

mit Pumpe A. Aufgrund der eindeutigen Kennung der jeweiligen Ausführungen kann die Angabe der Standardausführung (mit °) in der Handels bezeichnung entfallen.


Mod. NS Vers. 1251 1401 1601 1801 2101 2401 1402 1602 

(°) 259 294 336 385 443 493 282 317 


L 

A 

238 

276 

265 

314 

308 

347 

361 

420 

412 

466 

454 

533 

259 

304 

287 

345 

E 252 291 330 391 432 497 273 314 

(°) 91 108 117 145 166 180 102 121 


L 

A 

97 

88 

113 

97 

124 

104 

150 

134 

170 

150 

185 

165 

106 

97 

125 

109 

E 90 101 109 140 155 172 101 115 

(°) 44550 50570 57790 66220 76200 84800 48500 54520 


L 

A 

40940 

47470 

45580 

54010 

52980 

59680 

62090 

72240 

70860 

80150 

78090 

91680 

44550 

52290 

49360 

59340 

E 43340 50050 56760 67250 74300 85480 46960 54010 

(°) 42 44 45 58 37 43 39 47 


L 

A 

35 

45 

36 

39 

38 

25 

51 

45 

32 

38 

36 

47 

33 

30 

39 

39 

E 38 33 23 39 33 41 24 32 

(°) 2,85 2,72 2,87 2,66 2,67 2,75 2,77 2,62 

E.E.R. 

L 

A 

2,45 

3,14 

2,34 

3,24 

2,48 

3,34 

2,41 

3,13 

2,42 

3,11 

2,45 

3,23 

2,44 

3,13 

2,29 

3,17 

E 2,80 2,88 3,03 2,79 2,79 2,89 2,70 2,73 

(°) 3,81 3,75 3,70 3,73 3,78 3,76 3,88 3,72 

E.S.E.E.R. 

L 

A 

3,70 

4,22 

3,64 

4,24 

3,59 

4,30 

3,62 

4,24 

3,67 

4,20 

3,65 

4,28 

3,76 

4,20 

3,61 

4,22 

E 4,09 4,11 4,17 4,11 4,07 4,15 4,07 4,09 

(°) 159 187 197 238 280 301 177 207 


L 

A 

162 

154 

192 

172 

206 

181 

244 

222 

284 

256 

307 

279 

180 

171 

212 

190 

E 152 170 182 225 255 283 170 194 

max. Betriebsstrom (LRA) (A) 

(°)-L 

A-E 

236 

236 

236 

236 

236 

236 

331 

338 

348 

355 

388 

395 

269 

269 

309 

309 

Anlaufstrom (FLA) (A) 

(°)-L 

A-E 

381 

381 

425 

425 

425 

425 

486 

493 

614 

621 

678 

685 

245 

245 

283 

283 

Verdichter / Kreise (alle) 1 1 1 1 1 1 2 2 

(°) 116000 116000 110000 110000 150000 145000 116000 116000 

LuftvolumenstromVentilatoren (m3 L 

/h) 

A 

82000 

110000 

82000 

106000 

82000 

106000 

82000 

136000 

110000 

180000 

104000 

174000 

82000 

106000 

82000 

106000 

E 70000 74000 81500 94000 113000 118000 74000 77000 

Anzahl Ventilatoren 

(°)-L 

A-E 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

8 

8 

10 

8 

10 

6 

6 

6 

6 

(°) 94 95 97 97 98 98 96 97 

� Schallleistung (dB) 

L 

A 

86 

94 

87 

95 

89 

97 

89 

97 

90 

98 

90 

98 

88 

96 

89 

97 

E 86 87 89 89 90 90 88 89 

(°) 62 63 65 65 66 66 64 65 

�� Schalldruck (dB) 

L 

A 

54 

62 

55 

63 

57 

65 

57 

65 

58 

66 

58 

66 

56 

64 

57 

65 

E 54 55 57 57 58 58 56 57 


Spannungsversorgung = 400 V ~ 3 ~ 50Hz 






Kühlbetrieb: 





131

132 


Mod. NS Vers. 1802 2002 2202 2352 2502 2652 2802 3002 

(°) 358 404 450 486 503 541 578 629 


L 

A 

325 

397 

372 

450 

420 

495 

443 

519 

459 

543 

495 

577 

530 

612 

573 

661 

E 364 410 453 478 503 539 574 622 

(°) 138 154 171 177 187 202 216 225 


L 

A 

142 

127 

160 

144 

181 

157 

185 

166 

198 

173 

211 

182 

230 

197 

237 

201 

E 130 150 161 171 181 192 207 210 

(°) 61580 69490 77400 83590 86520 93050 99420 108190 


L 

A 

55900 

68280 

63980 

77400 

72240 

85140 

76200 

89270 

78950 

93400 

85140 

99240 

91160 

105260 

98560 

113690 

E 62610 70520 77920 82220 86520 92710 98730 106980 

(°) 53 36 40 48 50 47 53 44 


L 

A 

44 

35 

31 

44 

35 

39 

40 

42 

42 

46 

39 

48 

45 

55 

37 

32 

E 29 37 33 36 39 42 48 28 

(°) 2,59 2,62 2,63 2,74 2,70 2,68 2,67 2,79 

E.E.R. 

L 

A 

2,28 

3,13 

2,32 

3,13 

2,33 

3,15 

2,39 

3,13 

2,32 

3,14 

2,34 

3,17 

2,30 

3,11 

2,41 

3,29 

E 2,80 2,73 2,81 2,80 2,78 2,81 2,77 2,96 

(°) 3,69 3,59 3,56 3,82 3,81 3,73 3,78 3,68 

E.S.E.E.R. 

L 

A 

3,58 

4,20 

3,48 

4,23 

3,45 

4,24 

3,71 

4,23 

3,70 

4,25 

3,62 

4,25 

3,67 

4,21 

3,57 

4,28 

E 4,07 4,10 4,11 4,10 4,12 4,12 4,08 4,15 

(°) 218 261 295 306 322 347 371 384 


L 

A 

221 

215 

266 

248 

301 

274 

310 

288 

333 

301 

354 

320 

381 

339 

398 

353 

E 214 247 277 290 303 320 344 352 


(°)-L 

A-E 

345 

352 

372 

379 

392 

399 

425 

432 

458 

465 

458 

465 

458 

465 

472 

472 


(°)-L 

A-E 

325 

332 

403 

410 

420 

427 

480 

487 

507 

514 

551 

558 

553 

560 

567 

567 


(°) 110000 145000 145000 145000 145000 152000 152000 226000 

Luftvolumenstrom Ventilatoren (m3 L 

/h) 

A 

82000 

144000 

104000 

187500 

104000 

180000 

104000 

176500 

104000 

173000 

108000 

173000 

108000 

173000 

164000 

212000 

E 96000 124500 120000 123000 126000 130000 136000 155500 


(°)-L 

A-E 

6 

8 

8 

10 

8 

10 

8 

10 

8 

10 

8 

10 

8 

10 

12 

12 

(°) 97 98 98 97 98 98 98 99 


L 

A 

89 

97 

90 

98 

90 

98 

90 

97 

90 

98 

90 

98 

91 

98 

90 

99 

E 89 90 90 90 90 90 91 90 

(°) 65 66 66 65 66 66 66 66 


L 

A 

57 

65 

58 

66 

58 

66 

58 

65 

58 

66 

59 

66 

59 

66 

57 

66 

E 57 58 58 58 58 58 59 57 








Kühlbetrieb: 






Mod. NS Vers. 3202 3402 3602 3902 4202 4502 4802 5002 

(°) 671 721 771 828 879 936 987 1063 


L 

A 

616 

695 

669 

767 

722 

839 

773 

885 

815 

953 

866 

999 

907 

1066 

984 

1155 

E 660 721 782 822 888 928 994 1088 

(°) 235 262 290 311 324 345 359 390 


L 

A 

248 

208 

274 

238 

300 

268 

320 

284 

335 

298 

355 

314 

370 

329 

405 

360 

E 218 249 280 295 312 327 344 376 

(°) 115410 124010 132610 142420 151190 160990 169760 182838 


L 

A 

105950 

119540 

115070 

131920 

124180 

144310 

132960 

152220 

140180 

163920 

148950 

171830 

156000 

183350 

169250 

198662 

E 113520 124010 134500 141380 152740 159620 170970 187138 

(°) 38 50 58 46 50 40 43 40 


L 

A 

32 

25 

43 

35 

51 

45 

40 

41 

43 

46 

34 

43 

36 

47 

34 

42 

E 23 31 39 35 40 37 41 37 

(°) 2,86 2,75 2,66 2,66 2,71 2,71 2,75 2,73 

E.E.R. 

L 

A 

2,48 

3,34 

2,44 

3,22 

2,41 

3,13 

2,42 

3,12 

2,43 

3,20 

2,44 

3,18 

2,45 

3,24 

2,43 

3,21 

E 3,03 2,90 2,79 2,79 2,85 2,84 2,89 2,89 

(°) 3,68 3,68 3,68 3,73 3,73 3,73 3,67 3,71 

E.S.E.E.R. 

L 

A 

3,57 

4,30 

3,57 

4,26 

3,57 

4,19 

3,62 

4,18 

3,62 

4,24 

3,62 

4,17 

3,56 

4,17 

3,60 

4,25 

E 4,17 4,13 4,06 4,05 4,11 4,04 4,04 4,12 

(°) 394 435 477 519 540 582 603 648 


L 

A 

411 

362 

450 

403 

488 

444 

527 

478 

551 

501 

591 

535 

613 

558 

670 

614 

E 364 407 450 480 508 538 566 626 


(°)-L 

A-E 

472 

472 

567 

574 

662 

676 

679 

693 

719 

733 

736 

750 

776 

790 

866 

880 


(°)-L 

A-E 

567 

567 

628 

635 

654 

661 

778 

792 

825 

839 

900 

914 

900 

914 

1051 

1065 


(°) 220000 220000 220000 260000 255000 295000 290000 297000 


/h) 

A 

164000 

212000 

164000 

242000 

164000 

272000 

192000 

316000 

186000 

310000 

214000 

354000 

208000 

348000 

212000 

346000 

E 163000 175500 188000 207000 212000 231000 236000 254000 


(°)-L 

A-E 

12 

12 

12 

14 

12 

16 

14 

18 

14 

18 

16 

20 

16 

20 

16 

20 

(°) 99 99 99 100 100 100 100 101 


L 

A 

91 

99 

91 

99 

92 

99 

92 

100 

92 

100 

92 

100 

92 

100 

93 

101 

E 91 91 92 92 92 92 92 93 

(°) 66 66 66 67 67 67 67 68 


L 

A 

58 

66 

58 

66 

59 

66 

59 

67 

59 

67 

59 

67 

59 

67 

60 

68 

E 58 58 59 59 59 59 59 60 








Kühlbetrieb: 





133

134 


Mod. NS Vers. 5202 5402 5702 6003 6303 6603 6903 7203 

(°) 1140 1185 1230 1264 1321 1372 1430 1480 


L 

A 

1060 

1244 

1105 

1287 

1150 

1330 

1176 

1372 

1227 

1419 

1268 

1486 

1319 

1532 

1361 

1600 

E 1160 1198 1236 1278 1319 1384 1425 1490 

(°) 420 432 444 469 490 504 525 539 


L 

A 

440 

390 

454 

408 

467 

426 

485 

432 

505 

448 

520 

463 

540 

479 

555 

494 

E 407 426 444 452 467 484 499 516 

(°) 196082 203822 211562 217410 227210 235980 245960 254560 


L 

A 

182322 

213970 

190062 

221366 

197802 

228763 

202270 

235980 

211040 

244070 

218100 

255589 

226870 

263500 

234090 

275200 

E 199522 206058 212594 219820 226870 238050 245100 256280 

(°) 36 39 42 53 46 48 41 43 


L 

A 

31 

37 

34 

39 

37 

42 

46 

45 

40 

43 

41 

46 

35 

44 

36 

47 

E 32 34 36 39 37 40 38 41 

(°) 2,71 2,74 2,77 2,69 2,69 2,72 2,72 2,75 

E.E.R. 

L 

A 

2,41 

3,19 

2,44 

3,15 

2,46 

3,12 

2,43 

3,18 

2,43 

3,17 

2,44 

3,21 

2,44 

3,20 

2,45 

3,24 

E 2,85 2,82 2,78 2,83 2,82 2,86 2,86 2,89 

(°) 3,71 3,69 3,69 3,76 3,78 3,76 3,81 3,76 

E.S.E.E.R. 

L 

A 

3,60 

4,26 

3,58 

4,20 

3,58 

4,15 

3,65 

4,28 

3,67 

4,25 

3,65 

4,28 

3,70 

4,29 

3,65 

4,28 

E 4,13 4,07 4,03 4,15 4,12 4,15 4,16 4,15 

(°) 693 715 736 778 820 841 883 904 


L 

A 

726 

655 

750 

685 

774 

715 

795 

723 

834 

757 

858 

780 

898 

814 

921 

837 

E 670 700 735 733 763 791 821 849 


(°)-L 

A-E 

924 

938 

968 

975 

1012 

1012 

1050 

1071 

1067 

1088 

1107 

1128 

1124 

1145 

1164 

1185 


(°)-L 

A-E 

1109 

1123 

1228 

1235 

1227 

1227 

1013 

1034 

1072 

1093 

1064 

1085 

1122 

1143 

1122 

1143 


(°) 304000 324000 360000 365000 405000 400000 440000 435000 


/h) 

A 

216000 

346000 

240000 

346000 

267000 

346000 

268000 

446000 

296000 

490000 

290000 

484000 

318000 

528000 

312000 

522000 

E 272000 283500 295000 306000 325000 330000 349000 354000 


(°)-L 

A-E 

16 

20 

18 

20 

20 

20 

20 

26 

22 

28 

22 

28 

24 

30 

24 

30 

(°) 101 101 101 101 101 101 102 102 


L 

A 

93 

101 

93 

101 

93 

101 

93 

101 

93 

101 

93 

101 

93 

102 

94 

102 

E 93 93 93 93 93 93 93 94 

(°) 68 68 68 68 68 68 69 68 


L 

A 

60 

68 

60 

68 

60 

68 

60 

68 

60 

68 

60 

68 

60 

68 

61 

68 

E 60 60 60 60 60 60 59 60 








Kühlbetrieb: 






Mod. NS 1251 1401 1601 1801 2101 2401 1402 1602 

Höhe (A) 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 

Breite (B) 2.200 2.200 2.200 2.200 2.200 2.200 2.200 2.200 

Tiefe (C) 

°/L 3780 3780 3780 3780 4770 4770 3780 3780 

Gewicht kg 

A/E 3780 3780 3780 4770 5750 5750 3780 3780 

°/L 2910 3060 3150 3650 4230 4570 3250 3270 

A/E 3050 3230 3250 4330 4920 5150 3420 3560 

Mod. NS 1802 2002 2202 2352 2502 2652 2802 3002 

Höhe (A) 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 

Breite (B) 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 

Tiefe (C) 

°/L 3780 4770 4770 4770 4770 5750 5750 7160 

Gewicht kg 

A/E 4770 5750 5750 5750 5750 5750 5750 7160 

°/L 3460 4270 4740 4800 4900 5320 5330 6180 

A/E 3900 4700 5270 5390 5500 5510 5520 6450 

Mod. NS 3202 3402 3602 3902 4202 4502 4802 5002 

Höhe (A) 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 

Breite (B) 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 

Tiefe (C) 

°/L 7160 7160 7160 8150 8150 9140 9140 10120 

Gewicht kg 

A/E 7160 8150 9140 10120 10120 11100 11100 11100 

°/L 6270 6770 7280 7830 8180 8750 9090 9360 

A/E 6520 7540 8610 9180 9410 9820 10200 10450 

Mod. NS 5202 5402 5702 6003 6303 6603 6903 7203 

Höhe (A) 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 

Breite (B) 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 

Tiefe (C) 

°/L 11100 11100 11100 11530 12520 12520 13510 13510 

Gewicht kg 

A/E 11100 11100 11100 14490 15470 15470 16450 16450 

°/L 10100 10200 10350 11390 12210 12250 13230 13570 

A/E 10750 10800 10850 13760 14330 14560 14970 15350 

135

136 

NSB Free Cooling R134A 

Luftgekühlte Kaltwassersätze mit Doppelschraubenverdichter und Axialventilatoren 


Kälteleistung im Free-Cooling 280 – 1510 kW 

• Betrieb bis 46 °C 

• Verfügbar mit Pumpengruppe 

Eigenschaften 

• 32 Größen lieferbar. 


• Leistungsstarke Schraubenverdichter, geräuscharmer 

Betrieb und Regulierung der Kälteleistung 

mittels kontinuierlicher Modulation von 

40 bis 100%. (25-100% mit elektronischem 

Ventil) 

• Möglich ist auch eine Pumpengruppe (siehe 

Konfigurator) bestehend aus: 

- 1 Pumpe, oder 1 Pumpe plus 1 Reservepumpe 

Zubehör 

• AER485P2: Schnittstelle RS-485 für BMS/GLT 

mit MODBUS-Protokoll 


• KRS: Elektrischer Heizwiderstand für den Rohrbündelverdampfer. 

Werkseitig zu installieren. 


• PRV: Fernbedienung für den Kaltwassersatz 

• RIF: Blindstromkompensation. Durch die 



bei der Geräteherstellung installiert werden 

und ist demzufolge gleich mit dem Gerät mit zu 

bestellen 

- Zwei Ausdehnungsgefäße zu 25 Liter 

- Füllvorrichtung 

• Betriebsgrenzen bis zu 46 °C Außentemeperatur 

• Regelvorrichtung für die Ventilatordrehzahl 

• Luft-Wasser Wärmetauscher (Free-Cooling) mit 





• AERWEB30: AERWEB ist ein Kontroll- und Überwachungssystem, 

das auf der »Webserver«- 

Technologie basiert. Mit dem Server können 











EUROVENT. 



EUROVENT der 


aufgeführt. 

Freikühl-Wärmetauscher 


• Mehrsprachige Anzeige der Betriebsparameter 

• Rohrbündel-Wärmetauscher optimiert für Kälte - 

mittel R134a 

• Axiallüfter mit extrem geräuscharmem Betrieb 


Polyesterlackierung 

• AK: ACUSTIC KIT (nur für E-Versionen) 

Dieses Zubehör ermöglicht eine Verringerung 

der Schallemission. Das Zubehör kann nur in 

der Fabrikationsphase der Maschine eingebaut 

werden und muss deshalb bei der Bestellung 

angefordert werden 

MULTICHILLER: Kontrollsystem für die Regelung 


einem Hydraulikkreis arbeiten. Mit Touch - 

screen.


Mod. NSB 1251 1401 1601 1801 2101 2401 1402 1602 1802 2002 2202 2352 2502 2652 2802 3002 3202 

AER485P2 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) 

AK ACUSTIC KIT ✔(E) ✔(E) ✔(E) ✔(E) ✔(E) ✔(E) ✔(E) ✔(E) ✔(E) ✔(E) ✔(E) ✔(E) ✔(E) ✔(E) ✔(E) ✔(E) ✔(E) 

AVX 501 501 501 506 512 512 501 501 505 511 511 511 511 511 511 509 507 

PRV ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

AERWEB30 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

RIF (*) 301 301 301 301 371 411 161x2 161x2 201x2 201 241x2 241 241 301 

301x2 301x2 301x2 301x2 301x2 

MULTICHILLER ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

KRS (*) 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5x2 5x2 

GP 300M (*)(**) ✔ ✔ ✔ (x2) (x2) 

GP 400M (*)(**) ✔ 

GP 500M (*)(**) ✔ ✔ 

GP 300B (*)(**) ✔ ✔ 

GP 400B (*)(**) ✔ 

GP 500B (*)(**) ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

Mod. NSB 3402 3602 3902 4202 4502 4802 5003 5203 5403 5703 6003 6303 6603 6903 7203 

AER485P2 ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) ✔(x3) ✔(x3) ✔(x3) ✔(x3) ✔(x3) ✔(x3) ✔(x3) ✔(x3) ✔(x3) 

AK - ACUSTIC KIT ✔(E) ✔(E) ✔(E) ✔(E) ✔(E) ✔(E) ✔(E) ✔(E) ✔(E) ✔(E) ✔(E) ✔(E) ✔(E) ✔(E) ✔(E) 

AVX 513 516 518 518 521 521 517 515 524 525 525 527 527 530 530 

PRV ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

AERWEB30 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

301 301 371 301x2 301x2 301 301 301 

RIF (*) 301x2 301x2 371 411 411 411x2 301x3 301x3 301x3 371 411 371 411x2 411x2 411x3 

411 

MULTICHILLER ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

KRS (*) 5x2 5x2 5x2 5x2 5x2 5x2 5x3 5x3 5x3 5x3 5x3 5x3 5x3 5x3 5x3 

GP 300M (*)(**) ✔ (x2) ✔ 

GP 400M (*)(**) ✔ (x2) ✔ ✔ ✔ (x2) (x3) (x2) (x2) ✔ ✔ 

GP 500M (*)(**) ✔ ✔ (x2) (x2) ✔ ✔ (x2) (x2) (x3) (x3) 

Anmerkungen: 

(*) Zubehörteile nur werkseitig einbaubar.Die Zahl in den Klammern z.B. (x1) zeigt die Anzahl an. 

(**) Die Anzahl der erforderlichen GPs ist abhängig von der Größe der gewählten Einheit (von Größe 1251 bis 2802 ist ein GP erforderlich; von Größe 3002 bis 4802 sind zwei GPs 

erforderlich; für alle übrigen Größen sind drei GPs erforderlich). 





1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

| | | | | | | | | | 

Bezeichnung | Expansionsventil | Wärmerückgewinnung | Lamellen | Spannungsversorgung| 

| | | | | 

Größe Modell Ausführung Verdampfer Hydraulik 

Bezeichnung: 

NSB 

Größe: 

1251, 1401, 1601, 1801, 2101, 2401, 1402, 1602, 1802, 2002, 2202 

2352, 2502, 2652, 2802,3002, 3202,3402, 3602, 3902,4202,4502, 

4802, 5003, 5203, 5403, 5703, 6003, 6303, 6603, 6903, 7203 


° - thermostatisches Expansionsventil, (Standard)+4°C 


bis -6°C 


bis -6°C 

Modell: 

° - Kühlen 



Ausführung: 


E - Hochleistung, extra schallgedämmt 

Lamellen: 


R - Aus Kupfer 

S - Aus verzinntem Kupfer 

V - Kupfer Aluminium lackiert 

Achtung: 


– Die Ausführungen ° »nur Kühbetrieb« sind mit der Ausführung Y nicht kompatibel. 

Verdampfer: 

° - Gemäß PED 


° - 400V 3~ 50Hz mit Sicherungen 

2 - 230V 3~ 50Hz mit Sicherungen * 


* (Die Größen 1401-1601-1801-2101-2401-2502÷7203 sind nicht verfügbar) 

5 - 500V 3~ 50Hz mit Sicherungen ** 

** (Die Größen 1601-1801-2101-2401-3002÷7203 sind nicht verfügbar) 


9 - 500V 3~ 50Hz mit Schutzschaltern ** 

** (Die Größe 1601-1801-2101-2401-3002÷7203 sind nicht verfügbar) 

Hydraulik: 

F0 - Ohne Pumpengruppe 

FA - Pumpengruppe (Pumpe A) 

FB - Pumpengruppe (Pumpe A und Reservepumpe ) 

FC - Pumpengruppe (Pumpe C) 

FD - Pumpengruppe (Pumpe C und Reservepumpe ) 

FE - Pumpengruppe (Pumpe E) 

FF - Pumpengruppe (Pumpe E und Reservepumpe ) 

FG - Pumpengruppe (Pumpe G) 

FH - Pumpengruppe (Pumpe G und Reservepumpe ) 

FJ - Pumpengruppe (Pumpe J) 

FK - Pumpengruppe (Pumpe J und Reservepumpe ) 

Beispiel einer Typenbezeichnung NSB1401ER8FA: 

NSB-Einheit, Größe 1401, Hochleistungsausführung, extra schallgedämmt, Verflüssigerregister aus Kupfer mit Kupferlammellen, 

Spannungsversorgung 3~ 400V 50 Hz mit Schutzschaltern und Pumpengruppe FA. 


137

138 


Mod. NSB Vers. 1251 1401 1601 1801 2101 2401 1402 1602 1802 


A 

E 

272 

243 

304 

282 

338 

322 

408 

372 

465 

415 

518 

471 

285 

257 

324 

295 

377 

340 

A 


E 

91 

93 

104 

105 

115 

117 

144 

148 

157 

161 

177 

183 

103 

105 

119 

121 

133 

136 

E.E.R. 

A 

E 

2.98 

2.60 

2.92 

2.68 

2.94 

2.76 

2.84 

2.51 

2.97 

2.59 

2.92 

2.58 

2.77 

2.45 

2.73 

2.43 

2.82 

2.51 


Freecooling 

A 

E 

160 

158 

180 

176 

196 

194 

238 

238 

267 

264 

299 

300 

179 

177 

205 

203 

225 

222 


A 

E 

280 

268 

291 

283 

301 

297 

403 

391 

486 

466 

503 

490 

285 

249 

297 

288 

393 

379 

Leistungsaufnahme gesamt (kW) A 12 12 12 16 20 20 12 12 16 

E.E.R. 

A 

E 

23.33 

22.33 

24.27 

23.62 

25.10 

24.74 

25.21 

24.45 

24.29 

23.32 

25.17 

24.48 

23.73 

20.74 

24.76 

23.99 

24.56 

23.68 

Stromaufnahme (A) A 24 24 24 32 40 40 24 24 32 


A 

E 

46,830 

41,780 

52,360 

48,420 

58,070 

55,450 

70,250 

63,990 

79,960 

71,400 

89,100 

81,080 

49,040 

44,280 

55,670 

50,660 

64,810 

58,490 

Verdichter no 1 1 1 1 1 1 2 2 2 

Regelbereich % 40 - 100 (25-100 mit elektronischem Expansionsventil) 

� Schalldruck (dBA) 

FC/A 

E 

62 

54 

63 

55 

65 

57 

65 

57 

66 

58 

66 

58 

64 

56 

65 

57 

65 

57 


FC/A 

E 

102000 

70000 

102000 

78000 

102000 

87000 

136000 

100000 

170000 

112000 

170000 

127000 

102000 

74000 

102000 

80000 

136000 

96000 

Ventilatoren (no ) A 6 6 6 8 10 10 6 6 8 

E 6 6 6 8 10 10 6 8 8 

Verdampfer (1) no 1 1 1 1 1 1 1 1 1 

Mod. NSB Vers. 2002 2202 2352 2502 2652 2802 3002 3202 3402 


A 

E 

429 

389 

480 

439 

501 

457 

522 

475 

553 

514 

584 

554 

642 

604 

675 

645 

746 

694 

A 


E 

153 

156 

168 

167 

177 

179 

186 

191 

200 

203 

215 

214 

219 

222 

230 

233 

259 

265 

E.E.R. 

A 

E 

2.81 

2.50 

2.86 

2.62 

2.83 

2.55 

2.81 

2.48 

2.76 

2.54 

2.72 

2.59 

2.93 

2.72 

2.94 

2.76 

2.88 

2.62 


Freecooling 

A 

E 

261 

255 

288 

286 

305 

302 

322 

318 

344 

337 

366 

357 

376 

370 

391 

387 

434 

431 


A 

E 

452 

420 

491 

476 

498 

483 

505 

489 

514 

502 

522 

514 

592 

580 

602 

594 

705 

688 

Leistungsaufnahme gesamt (kW)A 20 20 20 20 20 20 24 24 28 

E.E.R. 

A 

E 

22.59 

21.00 

24.56 

23.79 

24.91 

24.14 

25.24 

24.46 

25.69 

25.12 

26.10 

25.70 

24.68 

24.18 

25.10 

24.74 

25.16 

24.57 



A 

E 

73720 

66950 

82630 

75420 

86240 

78540 

89860 

81650 

95190 

88490 

100520 

95320 

110420 

103870 

116130 

110890 

128320 

119440 

Verdichter no 2 2 2 2 2 2 2 2 2 



FC/A 

E 

66 

58 

66 

58 

66 

58 

66 

58 

67 

59 

67 

59 

67 

59 

68 

60 

68 

60 


FC/A 

E 

170,000 

124500 

170,000 

120000 

170,000 

123000 

170,000 

130000 

170,000 

130000 

170,000 

140000 

204,000 

165000 

204,000 

174000 

238,000 

187000 

Ventilatoren (no ) A - E 10 10 10 10 10 10 12 12 14 

Verdampfer (1) no 1 1 1 1 1 2 2 2 2 

Mod. NSB Vers. 3602 3902 4202 4502 4802 5003 5203 5403 5703 


A 

E 

817 

744 

873 

787 

926 

843 

983 

887 

1036 

943 

1084 

1017 

1154 

1066 

1225 

1116 

1282 

1159 

A 


E 

288 

298 

300 

311 

321 

333 

334 

346 

354 

369 

374 

381 

403 

413 

432 

445 

444 

457 

E.E.R. 

A 

E 

2.84 

2.49 

2.91 

2.53 

2.89 

2.53 

2.95 

2.56 

2.92 

2.56 

2.90 

2.67 

2.87 

2.58 

2.84 

2.51 

2.88 

2.54 


Freecooling 

A 

E 

476 

476 

505 

502 

537 

538 

566 

564 

598 

600 

629 

625 

672 

669 

714 

713 

743 

740 


A 

E 

807 

782 

889 

858 

907 

881 

989 

956 

1007 

979 

1006 

985 

1108 

1079 

1210 

1174 

1293 

1249 

Leistungsaufnahme gesamt (kW)A 64 72 72 80 40 44 48 52 

E.E.R. 

A 

E 

25.21 

24.45 

24.70 

23.82 

25.19 

24.47 

24.73 

23.90 

25.17 

24.48 

25.14 

24.62 

25.18 

24.53 

25.21 

24.45 

24.86 

24.02 



A 

E 

140,500 

127,980 

150,210 

135,390 

159,350 

145,070 

169,060 

152,480 

178,200 

162,160 

186,390 

174,890 

198,570 

183,430 

210,750 

191,980 

220,460 

199,380 

Verdichter no 2 2 2 2 2 3 3 3 3


Vers. 3602 3902 4202 4502 4802 5003 5203 5403 5703 



FC/A 

E 

68 

60 

69 

61 

69 

61 

69 

61 

69 

61 

70 

62 

70 

62 

70 

62 

70 

62 


FC/A 

E 

272000 

200000 

306000 

212000 

306000 

227000 

340000 

239000 

340000 

254000 

340000 

274000 

374000 

287000 

408000 

300000 

442000 

312000 

Ventilatoren (no ) A - E 16 18 18 20 20 20 22 24 26 

Verdampfer (1) no 2 2 2 2 2 3 3 3 3 

Mod. NSB Vers. 6003 6303 6603 6903 7203 


A 

E 

1335 

1216 

1391 

1259 

1444 

1315 

1501 

1358 

1554 

1414 

A 


E 

465 

479 

478 

492 

498 

514 

511 

527 

532 

549 

E.E.R. 

A 

E 

2.87 

2.54 

2.91 

2.56 

2.90 

2.56 

2.94 

2.58 

2.92 

2.58 


Freecooling 

A 

E 

775 

776 

804 

802 

836 

838 

865 

864 

897 

900 


A 

E 

1,310 

1272 

1,393 

1347 

1,410 

1371 

1,493 

1446 

1,510 

1469 

Leistungsaufnahme gesamt (kW) 52 56 56 60 60 

E.E.R. 

A 

E 

25.20 

24.46 

24.87 

24.06 

25.18 

24.47 

24.88 

24.09 

25.17 

24.48 

Stromaufnahme (A) 104 112 112 120 120 


A 

E 

229,600 

209,070 

239,310 

216,470 

248,450 

226,160 

258,160 

233,560 

267,300 

243,250 

Verdichter no 3 3 3 3 3 



FC/A 

E 

70 

62 

70 

62 

71 

63 

71 

63 

71 

63 


FC/A 

E 

442000 

327000 

476000 

339000 

476000 

354000 

510000 

366000 

510000 

381000 

Ventilatoren (no ) A - E 26 28 28 30 30 

Verdampfer (1) no 3 3 3 3 3 


Mod. NSB 1251 1401 1601 1801 2101 2401 1402 

Höhe (A) 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 

Breite (B) 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 

Tiefe (C) A/E 3780 3780 3780 4770 5750 5750 3780 

Gewicht kg A/E 3760 3770 3840 5000 5950 5980 4010 

Mod. NSB 1602 1802 2002 2202 2352 2502 2652 

Höhe (A) 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 

Breite (B) 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 

Tiefe (C) A/E 3780 4770 5750 5750 5750 5750 5750 

Gewicht kg A/E 4030 4730 5470 5790 6340 6330 6340 

Mod. NSB 2802 3002 3202 3402 3602 3902 4202 

Höhe (A) 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 

Breite (B) 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 

Tiefe (C) A/E 5750 7160 7160 8150 9140 10120 10120 

Gewicht kg A/E 6350 7210 7310 8410 9180 10580 11580 

Mod. NSB 4502 4802 5003 5203 5403 5703 6003 6303 6603 6903 7203 

Höhe (A) 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 

Breite (B) 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 

Tiefe (C) A/E 11100 11100 11530 12520 13510 14490 14490 15470 15470 16450 16450 

Gewicht kg A/E 11104 11320 12990 13790 15220 15130 15160 16560 17560 17084 17300 

Transportbedingt werden die Größen NSB von 5703 bis 7203 separat 

verschickt, bestehend aus einem Modul mit 2 Verdichtern und seinem 

Standardschaltkasten (vor der Maschine positioniert) und einem 

Modul mit einem Verdichter und dem Schaltkasten auf der Seite der 

A 

Die Leistungsdaten beziehen sich auf folgende 

Betriebsbedingungen: 


(1) Rohrbündel 








Kühlbetrieb: 





Free-Cooling: 



- Glykol = 0% 

Verdichter unter dem Wärmetauschertauscher. Auf der Baustelle 

müssen nur die beiden Einheiten elektrisch angeschlossen werden. 

Genauere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung und 

dem Installationshandbuch. 

B 

C 

139

3 

KALTWASSERSÄTZE 

WASSERGEKÜHLT 

141

142 

Venice R407C 

Wassergekühlte Kaltwassersätze und Wärmepumpen 


Eigenschaften 

• Modellangebot in 4 Größen erhältlich 

• Ausführungen: 

Venice: nur Kühlbetrieb 

Venice H: Wärmepumpe 

• 4-Wege-Umkehrventil in Wärmepumpenausführung 

• Alle Ausführungen werden komplett mit Pumpe, 

Pufferspeicher, Wasserfilter und Sicherheits- 

Zubehör 




• VP: Druckgeregeltes Ventil mit Anschlüssen, 

direkt vom Verflüssigungsdruck betätigt, modu- 

ventil geliefert 

• Auslegung nach der (CE) Sicherheitsrichtlinie 

• Scrollverdichter mit hohem Wirkungsgrad 

• Serienmäßig installierter Differenzdruckpresso - 

stat am Außenkreislauf für Wärmepumpen 

• Serienmäßig installierter Strömungswächter am 

Verbraucherkreislauf 


liert die zum Kühlbetrieb des Verflüssigers erforderliche 

Wassermenge bei konstanter Verflüssigungstemperatur. 

• VPH: Druckgeregeltes Ventil mit Bypass-Magnetventil, 

das beim Kühlbetrieb geschlossen 

bleibt und das Wasser daher nur durch den 



EUROVENT. 



EUROVENT der 


aufgeführt. 

• Bedienungsfreundliche Schaltblende 

• Plattenwärmetauscher mit hohem Wirkungsgrad 




• Schutzgrad IP 24 

Kreis mit dem angesteuerten Druckventil leitet. 

Im Heizbetrieb durchströmt das Wasser beide 

Kreisabschnitte. 


• VT M: Gummi-Schwingungsdämpfer 


Mod. Venice PR 3 VP 14 VP 15 VPH 10 VPH 11 VT 7 VT M 

15 ✔ ✔ ✔ ✔ 

15 H ✔ ✔ ✔ ✔ 

20 ✔ ✔ ✔ ✔ 

20 H ✔ ✔ ✔ ✔ 

25 ✔ ✔ ✔ ✔ 

25 H ✔ ✔ ✔ ✔ 

30 ✔ ✔ ✔ ✔ 

30 H ✔ ✔ ✔ ✔


Mod. Venice 15 15 H 20 20 H 25 25 H 30 30 H 

Kälteleistung kW 5,3 5,3 6,9 6,9 8,2 8,2 9,7 9,7 

Leistungsaufnahme gesamt* kW 1,7 1,7 2,0 2,0 2,3 2,3 2,7 2,7 

Stromaufnahme A 8,6 8,6 9,4 9,4 11,1 11,1 13,0 13,0 

Massenstrom Verdampfer l/h 910 910 1190 1190 1410 1410 1670 1670 

Nutzförderhöhe Verbraucherkreis kPa 54 54 63 63 61 61 59 59 

Massenstrom Kondensator l/h 1190 1190 1500 1500 1780 1780 2100 2100 

Druckverlust Kondensator kPa 11,4 6,3 17,5 6,2 13,4 6,1 11,7 6,3 

Massenstrom Kondensator (16 °C) l/h 320 320 400 400 470 470 560 560 

Druckverlust Kondensator (16 °C) kPa 1,0 1,0 1,5 1,5 1,2 1,2 1,6 1,6 

Heizleistung kW - 6,1 - 7,8 - 9,3 - 10,9 

Leistungsaufnahme gesamt* kW - 2,2 - 2,7 - 3,2 - 3,7 

Stromaufnahme A - 10,5 - 12,6 - 14,9 - 17,5 

Massenstrom Kondensator l/h - 1050 - 1340 - 1600 - 1880 

Nutzförderhöhe Verbraucherkreis kPa - 53 - 61 - 59 - 57 

Massenstrom Verdampfer (10 °C) l/h - 690 - 900 - 1080 - 1270 

Druckverlust Verdampfer kPa - 2,0 - 2,2 - 2,2 - 2,3 

� Schalldruck dB(A) 47,5 47,5 48 48 48,5 48,5 49 49 

Wasseranschlüsse** Ø 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 

Pufferspeicherkapazität l 23 23 23 23 23 23 23 23 

Verdichter Typ Rollk. Rollk. Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll 

Max. Betriebsstrom A 13 13 15 15 18 18 24 24 

Anlaufstrom A 48 48 61 61 76 76 100 100 


Spannungsversorgung = 1~ 230V ~ 50Hz 

* mit Stromaufnahme der Wasserpumpe 

** Gas-Außengewinde. 







A 

B 

C 

Kühlbetrieb: 


- Wassereintrittstemperatur im Verflüssiger = 30°C 


Heizbetrieb: 


- Wassereintrittstemperatur im Verdampfer = 10°C 


D E F 

I 

G 

H 

L N 

Mod. Venice A B C D E F G H I L 

15 - 20 mm 504 404 625 190 83 20 48 465,5 20 25 

25 - 30 mm 504 404 625 190 83 20 48 465,5 20 25 

Mod. Venice M N O P Q R S T U V 

15 - 20 mm 130 40 20 118 77 304 249 120 220 111 

25 - 30 mm 130 40 20 118 77 304 249 120 220 111 

Mod. Venice 15 20 25 30 

Gewicht [kg] 

Venice 

Venice H 

90 

92 

100 

103 

103 

106 

105 

109 

M 

O 

N 

P 

T 

Q 

U 

V 

S 

R 

143

144 

NRW R407C 

Wassergekühlte Kaltwassersätze, 

Wärmepumpen und Split-Einheiten 


Eigenschaften 

• Modellangebot in 7 Größen erhältlich 

• Ausführungen: 

NRW: nur Kühlbetrieb 

NRW S: ohne druckgeregeltem Ventil 

NRW E: Splitversion. Die Geräte werden nur 

mit einer Schutzfüllmenge geliefert 

NRW A: Mit 100 Liter Pufferspeicher und Pumpe 

(vorgesehen für NRW 57-77-107 und 127) 

NRW H: Wärmepumpe 

NRW HS: ohne druckgeregeltem Ventil 

NRW HA: Mit 100 Liter Pufferspeicher und 

Pumpe (vorgesehen für NRW 57-77-107 und 

127) 

Zubehör 




• VP: Druckgeregeltes Ventil mit Anschlüssen, 

direkt vom Verflüssigungsdruck betätigt, moduliert 

die zum Kühlbetrieb des Verflüssigers erfor- 


Mod. NRW PR3 VP 6 VP 7 VP 8 VPH 6 VPH 7 VPH 8 VT 7 VT 9* 

27 - 37 - 47 ✔ 

27 S - 37 S - 47 S ✔ 

27 E - 37 E - 47 E ✔ 

57 - 57 A ✔ ✔ ✔ ✔ 

57 E - 57 EA ✔ ✔ ✔ 

77 - 77 A ✔ ✔ ✔ ✔ 

77 E - 77 EA ✔ ✔ ✔ 

107 - 107 A ✔ ✔ ✔ ✔ 

107 E - 107 EA ✔ ✔ ✔ 

127 - 127 A ✔ ✔ ✔ ✔ 

127 E - 127 EA ✔ ✔ ✔ 

* = Verwendung mit den Versionen mit Pufferspeicher (A) an Stelle von Zubehörteil VT 7. 

• 4-Wege-Umkehrventil 

• Die Ausführungen mit Pufferspeicher (serien - 

mäßig für Größen NRW 27-37 und 47 für 

Wand installation mit Kapazität 35 Liter) werden 

komplett mit Pumpe, Pufferspeicher, Aus - 

dehnungsgefäß, Wasserfilter und Sicher - 

heitsventil geliefert 

• Auslegung nach der (CE) Sicherheitsrichtlinie 

und der Norm zur elektromagnetischen Verträglichkeit 

(EMV) 

• Rollkolben- und Scrollverdichter mit hohem 

Wirkungsgrad und niedriger Stromaufnahme 

derliche Wassermenge bei konstanter Verflüssigungstemperatur. 

• VPH: Druckgeregeltes Ventil mit Bypass-Magnetventil, 

das beim Kühlbetrieb geschlossen 

bleibt und das Wasser daher nur durch den 

Kreis mit dem angesteuerten Druckventil leitet. 



EUROVENT. 



EUROVENT der 


aufgeführt. 

• Differenzdruckwächter serienmäßig auf allen 

Modellen 


• Bedienungsfreundliche Schaltblende 

• Plattenwärmetauscher mit hohem Wirkungsgrad 




• Isolierung der Innenwände mit schalldämmendem, 

selbstlöschendem Material 


Im Heizbetrieb durchströmt das Wasser beide 

Kreisabschnitte. 



Mod. NRW 27 37 47 57 57 A 77 77 A 107 107 A 127 127 A 

Kälteleistung kW 6,0 7,7 10,1 13,2 13,2 20,5 20,5 26,4 26,4 37,5 37,5 

Leistungsaufnahme gesamt kW 1,9* 2,85* 3,2* 3,7 4,2* 5,1 5,7* 8 8,6* 10,3 11* 

Stromaufnahme 

A (230V) 

A (400V) 

8,8 

– 

14,7 

6,9 

16 

6,8 

– 

7,4 

– 

8,3 

– 

9,5 

– 

10,5 

– 

15 

– 

16,1 

– 

18 

– 

19,2 

E.E.R. W/W 3,16 2,7 3,16 3,57 3,14 4,02 3,6 3,3 3,07 3,64 3,42 

Massenstrom Verdampfer l/h 1030 1320 1740 2270 2270 3530 3530 4540 4540 6450 6450 

Nutzförderhöhe Verbraucherkreis kPa 66,5 77 65 – 92 – 78 – 55 – 49 

Druckverlust Verdampfer kPa – – – 32 – 30 – 29 – 34 – 

Massenstrom Kondensator l/h 1360 1810 2230 2910 2910 4400 4400 5920 5920 8220 8220 

Druckverlust Kondensator kPa 24 66 34 70 43 65 65 66 66 57 57 

Massenstrom Kondensator (16 °C) l/h 300 383 500 642 642 920 920 1260 1260 1727 1727 

Druckverlust Kondensator (16 °C) kPa 2,0 3,0 1,7 3,4 3,4 3,2 3,2 3,0 3,0 2,6 2,6 

Kältemittelfüllung kg 0,92 0,65 0,99 1,01 1,01 1,8 1,8 2,65 2,65 3,25 3,25 

� Schalldruck dB(A) 47 48,5 49,5 48 48 56 56 62 62 56 56 

Wasserinhalt Verdampfer l 0,75 0,75 0,94 1,03 1,03 1,79 1,79 2,44 2,44 3,1 3,1 

Wasseranschlüsse Verdampfer Ø Gas 1”/F 1”/F 1”/F 1”/M 1”/M 1”/M 1”/M 1”/M 1”/M 1”/M 1”/M 

Wasserinhalt Verflüssiger l 0,56 0,56 0,94 0,85 0,85 1,5 1,5 1,79 1,79 2,44 2,44 

Wasseranschlüsse Verflüssiger Ø Gas 1”/F 1”/F 1”/F 1”/M 1”/M 1”/M 1”/M 1”/M 1”/M 1”/M 1”/M 

Pufferspeicherkapazität l 35 35 35 - 100 - 100 - 100 - 100 

Verdichter Typ Rollk. Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll 

Max. Betriebsstrom 

A (230V) 

A (400V) 

11 

– 

18 

8 

22,7 

8,9 

– 

13 

– 

13,9 

– 

14 

– 

15 

– 

20 

– 

21,1 

– 

32 

– 

33,2 

Anlaufstrom 

A (230V) 

A (400V) 

47 

– 

95 

43,5 

116 

52 

– 

66 

– 

66 

– 

102 

– 

102 

– 

130 

– 

130 

– 

135 

– 

135 


Spannungsversorgung = 1~ 230V ~ 50Hz; 3N~ 400V ~ 50Hz 







Kühlbetrieb: 




Heizbetrieb: 




145

146 


Mod. NRW 27 E 37 E 47 E 57 E 57 EA 77 E 77 EA 107 E 107 EA 127 E 127 EA 

Kälteleistung kW 5,7 7,45 10 12,9 12,9 19,8 19,8 25,7 25,7 36,5 36,5 

Leistungsaufnahme gesamt kW 2,1* 3,1* 3,4* 3,8 4,3* 5,2 5,7* 8,2 8,75* 10,5 11,1* 

Stromaufnahme 

A (230V) 

A (400V) 

9,6 

– 

15,2 

7,1 

16,4 

6,9 

– 

7,8 

– 

8,7 

– 

10 

– 

11 

– 

15,8 

– 

16,9 

– 

19 

– 

20,2 

E.E.R. W/W 2,71 2,44 2,94 3,39 3 3,84 3,47 3,15 2,94 3,49 3,29 


Nutzförderhöhe Verbraucherkreis kPa 66 23 77 – 94 – 81 – 66 – 52 

Druckverlust Verdampfer kPa – – – 31 – 28 – 29 – 33 – 

Kältemittelfüllung kg 0,05 0,01 0,05 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 

� Schalldruck dB(A) 47 48,5 49,5 48 48 56 56 62 62 56 56 

Wasserinhalt Verdampfer l 0,75 0,75 0,94 1,03 1,03 1,79 1,79 2,44 2,44 3,1 3,1 

Wasseranschlüsse Verdampfer Ø Gas 1”/F 1”/F 1”/F 1”/M 1”/M 1”/M 1”/M 1”/M 1”/M 1”/M 1”/M 

Pufferspeicherkapazität l 35 35 35 - 100 - 100 - 100 - 100 

Kältemittel-Heißgasleitung Ø mm 12,7 12,7 12,7 12,7 12,7 18 18 18 18 22 22 

Kältemittel-Flüssigkeitsleitung Ø mm 9,52 9,52 9,52 12,7 12,7 12,7 12,7 12,7 12,7 12,7 12,7 

Verdichter Typ Rollk Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll 

Max. Betriebsstrom 

A (230V) 

A (400V) 

11 

– 

18,9 

8,4 

22,7 

8,9 

– 

13 

– 

13 

– 

14 

– 

14 

– 

20 

– 

20 

– 

32 

– 

32 

Anlaufstrom 

A (230V) 

A (400V) 

47 

– 

95 

43,5 

116 

52 

– 

66 

– 

66 

– 

102 

– 

102 

– 

130 

– 

130 

– 

135 

– 

135 


Spannungsversorgung = 1~ 230V ~ 50Hz; 3N~ 400V ~ 50Hz 







Kühlbetrieb: 




Luftgekühlte Kondensatoren passend zu NRW NRW NRW NRW NRW NRW NRW 

27 E 37 E 47 E 57 E/EA 77 E/EA 107 E/EA 127 E/EA 

Mod. CSE 314 BM 322 BM 323 BM 332 BM 342 BM 362 BM 533 BM 

Verflüssigerleistung kW 7,2 12,3 13,8 17,7 23,8 35,3 46,5 

Leistungsaufnahme gesamt kPa 0,13 0,26 0,26 0,39 0,52 0,78 2,31 

� Schalldruck dB(A) 36 39 39 41 42 44 50 

Spannungsversorgung Volt 230 230 230 230 230 230 230 

CSE


C 

B 

A 

NRW 27 - 37 - 47 NRW 57 - 77 - 107 - 127 

NRW (alle Ausführungen) 27 37 47 57 57 A 77 77 A 107 107 A 127 127 A 

Höhe A 1140 1140 1140 850 1000 850 1000 950 1000 950 1000 

Breite B 450 450 450 450 1100 450 1100 450 1100 450 1100 

Tiefe C 450 450 450 650 750 650 750 700 750 700 750 

NRW 98 110 117 98 – 120 – 155 – 183 – 

NRW E 93 106 112 91 – 110 – 143 – 166 – 

Gewicht (kg) 

NRW H 

NRW A 

101 

– 

112 

– 

118 

– 

102 

– 

– 

188 

124 

– 

– 

202 

160 

– 

– 

253 

189 

– 

– 

270 

NRW EA – – – – 184 – 198 – 246 – 260 

NRW HA – – – – 192 – 206 – 258 – 276 

Rückkühler für alle wassergekühlten Modelle auf Anfrage. 

A 

B 

Mod. CSE 314 BM 322 BM 323 BM 332 BM 342 BM 362 BM 533 BM 

Höhe A 820 820 820 820 820 820 820 

Breite B 620 620 620 620 1240 1240 833 

Tiefe C 760 1310 1310 1860 1310 1860 2985 

Gewicht (kg) L 24 31 35 41 63 81 162 

C 

B 

C 

A 

147

148 

WRL R410A 

Wasser/Wasser Wärmepumpen, 

Kaltwassersätze für Brauchwassertemperaturen bis 60°C 



• Hoher Wirkungsgrad 

• Brauchwassertemperaturen bis 60°C 

Eigenschaften 

• 9 Größen verfügbar 


• geräuscharmer Betrieb 


• Installations- und Wartungsfreundlich 


• Geräteanschlüsse nach oben 

• Elektronische Regelung mit Trinkwasservorrang - 

schaltung und dynamischem Sollwert durch 

Außenfühler (Zubehör) 

Zubehör 




• STA: Raumthermostat mit einem Schaltkontakt, 

beispielsweise für eine Pumpe oder ein Ventil. 

Spannungsversorgung 230V~. 


- WRL H 

- WRL HA 

• Schutzgehäuse aus epoxidbeschichtetem 

Metall (RAL 9002) 

• Überdimensionierte Plattenwärmetauscher. 

• Durchflusswächter. 

• Entspricht den Sicherheitsrichtlinien 

• Bedientableu zur Steuerung und Anzeige aller 

Betriebsparameter in vier Sprachen. 

• STH: Raumthermostat und Hygrostat mit zwei 

Schaltkontakten, beispielsweise für eine Pumpe 

oder ein Ventil und einem Befeuchter. Spannungsversorgung 

230V~. 

• SSM: Temperaturfühler für die Brauchwasserbereitung 

und dem Mischventil. Diese werden in 

Verbindung mit der VMFCRP-Steuerung benötigt. 

WRL 

STA - STH 


PGD1 

Bedientableu 



EUROVENT. 



EUROVENT der 


aufgeführt. 

• Benutzerfreundliche Fernbedienung mit Alarmmeldung. 

• S...I: externer Pufferspeicher 

• PGD1: Fernbedienung mit Grundfunktionen und 

Anzeige der Alarme. 

• KSAE: Außentemperaturfühler im Kunststoffgehäuse. 

• VMFCRP: übergeordnete Steuereinheit


WRL 025 030 040 050 070 080 100 140 160 

AER485P1 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

VT (WRLH) 9 9 9 9 9 9 15 15 15 

VT (WRLHA) 9 9 9 9 9 9 15/A 15/A 15/A 

STA ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

STH ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

SSM ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

S200I ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

S300I ✔ ✔ ✔✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

S400I ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

S500I ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

PGD1 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

KSAE ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔✔ ✔✔ ✔ 

VMFCRP ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔✔ ✔✔ ✔ 





Bezeichnung: 

WRL 

Größe : 

025 - 030 - 040 - 050 - 070 - 080 - 100 - 140 - 160 


° - thermostatisches Expansionsventil (Standard)+4°C 

Y - thermostatisches Expansionsventil erzeugte Wassertemperaturen 

bis -8°C 


bis -8°C 

Modell: 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 

| | | | | | | | | | | 

Bezeichnung | Eixpansionsventil | Version | Pumpe Verdampferseite | Pumpe | Spannungsversorgung 

| | | | Rückgewinnungskreis | 

Größe Modell Wärmerückgewinnung Pumpe Verflüssigerseite Softstart-Kit 

Version: 

° - Standard 

A - mit Pufferspeicher 



T - vollständige Wärmerückgewinnung 

Pumpe Verdampferseite (im Heizbetrieb): 

° - ohne Pumpe 

B - mit Pumpe 

U - mit verstärkter Pumpe 

F - mit phasenanschnittgesteuerter Pumpe 

I - mit invertergeregelter Pumpe 

V - modulierendes Zwei-Wege-Ventil 

Pumpe Verflüssigerseite (im Heizbetrieb): 


P - mit Pumpe 

N - mit verstärkter Pumpe 

J - mit Hochleistungs-Pumpe (nur HA-Version) 

Pumpe Rückgewinnungskreis: 


Q - Pumpe 

Softstart-Kit: 

° - ohne Softstart-Kit 

S - mit Softstart-Kit 


° - 400V 3N~ 50Hz 

M - 230V ~ 50Hz (WRL 025-030-040) 

149

150 


Modell WRL 

Kälteleistung 230V-1 kW 

400V-3 

Leistungsaufnahme 230V-1 kW 

400V-3 

Stromaufnahme 230V-1 A 

400V-3 

E.E.R. 230V-1 

400V-3 

Massenstrom 230V-1l/h 

Verdampfer 400V-3 

Druckverluste 230V-1 kPa 


Massenstrom 230V-1 l/h 

Verflüssiger 400V-3 



Heizleistung 230V-1 kW 

400V-3 


400V-3 


400V-3 

C.O.P. 230V-1 

400V-3 









Modell WRL 

Kälteleistung 230V-1 kW 

400V-3 


400V-3 


400V-3 

E.E.R. 230V-1 

400V-3 

Massenstrom 230V-1l/h 








Heizleistung 230V-1 kW 

400V-3 


400V-3 


400V-3 

C.O.P. 230V-1 

400V-3 










Kühlbetrieb: 


- Wasseraustrittstemperatur im Verdampfer = 7°C 


- Wasseraustrittstemperatur im Verflüssiger = 35°C 


025H 030H 040H 050H 070H 080H 100H 140H 160H 

6,3 7,9 10,3 - - - - - - 

6,3 8,1 10,4 13,7 17,7 20,2 27,4 35,3 40,3 

1,67 1,90 2,42 - - - - - - 

1,57 1,81 2,29 3,03 4,22 4,95 6,08 8,45 9,91 

8,5 10,8 13,5 - - - - - - 

4,2 3,8 5,8 7,2 9,0 10,2 13,3 16,7 19,1 

3,77 4,16 4,25 - - - - - - 

4,01 4,49 4,54 4,54 4,19 4,08 4,52 4,18 4,07 

1.090 1.360 1.780 - - - - - - 

1.090 1.400 1.800 2.370 3.055 3.490 4.740 6.100 6.970 

13 15 20 - - - - - - 

13 16 20 19 22 26 22 29 33 

1.370 1.690 2.190 - - - - - - 

1.360 1.700 2.180 2.890 3.770 4.325 5.770 7.525 8.635 

22 22 30 - - - - - - 

22 23 29 29 36 41 37 48 56 

7,9 10,0 12,6 - - - - - - 

7,9 9,5 12,4 16,4 20,9 24,1 32,9 41,9 48,2 

1,97 2,48 3,15 - - - - - - 

1,97 2,31 2,94 3,91 5,05 5,90 7,86 10,12 11,91 

10,5 13,1 16,6 - - - - - - 

4,9 4,9 6,7 8,5 10,7 12,2 16,1 20,7 23,9 

4,01 4,02 4,01 - - - - - - 

4,01 4,12 4,22 4,20 4,14 4,09 4,19 4,14 4,05 

1.355 1.710 2.165 - - - - - - 

1.355 1.630 2.125 2.810 3.580 4.120 5.630 7.160 8.220 

20 22 29 - - - - - - 

20 20 28 28 32 37 35 43 51 

1.370 1.690 2.190 - - - - - - 

1.360 1.700 2.180 2.890 3.770 4.325 5.770 7.525 8.635 

21 23 30 - - - - - - 

21 23 30 28 34 40 33 43 51 

025HA 030HA 040HA 050HA 070HA 080HA 100HA 140HA 160HA 

6,3 7,9 10,3 - - - - - - 

6,3 8,1 10,4 13,8 17,8 20,3 27,8 35,9 41,03 

1,86 2,06 2,57 - - - - - - 

1,76 1,97 2,44 3,22 4,39 5,12 5,93 8,10 9,46 

9,1 11,4 14,2 - - - - - - 

4,9 4,4 6,5 9,2 11,2 12,4 14,8 19,2 21,7 

3,38 3,84 4,01 - - - - - - 

3,57 4,12 4,27 4,29 4,05 3,97 4,70 4,43 4,34 

1.090 1.360 1.780 - - - - - - 

1.090 1.400 1.800 2.370 3.055 3.490 4.740 6.100 6.970 

14 16 22 - - - - - - 

14 17 22 23 28 34 36 52 63 

1.370 1.690 2.190 - - - - - - 

1.360 1.700 2.180 2.890 3.770 4.325 5.770 7.525 8.635 

22 22 30 - - - - - - 

22 23 29 29 36 41 37 48 56 

7,90 9,96 12,60 - - - - - - 

7,90 9,50 12,38 16,35 20,79 23,98 32,71 41,52 47,71 

2,14 2,63 3,28 - - - - - - 

2,15 2,46 3,07 4,07 5,19 6,04 7,65 9,62 11,30 

12,0 14,6 18,1 - - - - - - 

6,4 6,5 8,2 11,2 13,5 15,0 17,7 22,8 25,8 

3,69 3,79 3,84 - - - - - - 

3,67 3,86 4,03 4,02 4,01 3,97 4,28 4,32 4,22 

1.355 1.710 2.165 - - - - - - 

1.355 1.630 2.125 2.810 3.580 4.120 5.630 7.160 8.220 

21 24 32 - - - - - - 

21 22 31 33 40 48 55 75 93 

1.370 1.690 2.190 - - - - - - 

1.360 1.700 2.180 2.890 3.770 4.325 5.770 7.525 8.635 

21 23 30 - - - - - - 

21 23 30 28 34 40 33 43 51 

Heizbetrieb: 







Achtung: Die mit P-A gekennzeichneten 

Daten umfassen die Leistungsaufnahmen der 

Standardpumpen auf beiden Wasserkreisen.


Modell WRLH- °/A 

Verdichter 

Kreise / Verdichter n° 

Drosslungsstufen % 

Verdampfer 


Anzahl n° 

Kondensator 


Anzahl n° 

Wasserkreis 

Pufferspeicher l 

Ausdehnungsgefäß 

WRLH nur mit Pumpe n°/l 

WRLH Pumpe und Speicher n°/l 


A 

C B 

WRL 025-040 

WRL 025HA 030HA 040HA 050HA 070HA 080HA 100HA 140HA 160HA 

Höhe (A) mm 1.126 1.126 1.126 1.126 1.126 1.126 1.126 1.126 1.126 

Breite (B) mm 1.157 1.157 1.157 1.157 1.157 1.157 1.757 1.757 1.757 

Tiefe (C) mm 798 798 798 798 798 798 798 798 798 

Gewicht 2 

Wärmetauscher* 

kg 136 138 140 176 182 186 291 294 297 

* Gewicht mit zwei Wärmetauschern und Lagertank ohne Pumpe. 

025 030 040 050 070 080 100 140 160 

SCROLLVERDICHTER 

1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 2 1 / 2 1 / 2 

0 - 100 0 - 100 0 - 100 0 - 100 0 - 100 0 - 100 0 - 50 - 100 0 - 50 - 100 0 - 50 - 100 

PLATTENWÄRMETAUSCHER 

F / 1"/14 F / 1"/14 F / 1"/14 F / 1"/14 F / 1"/14 F / 1"/14 F / 1"/14 F / 1"/14 F / 1"/14 

1 1 1 1 1 1 1 1 1 


F / 1"/14 F / 1"/14 F / 1"/14 F / 1"/14 F / 1"/14 F / 1"/14 F / 1"/14 F / 1"/14 F / 1"/14 

1 1 1 1 1 1 1 1 1 

100 100 100 100 100 100 150 150 150 

1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/8 1/8 1/8 

1/8 1/8 1/8 1/8 1/8 1/8 1/8 1/8 1/8 

A 

C 

WRL 025H 030H 040H 050H 070H 080H 100H 140H 160H 

Höhe (A) mm 976 976 976 1.126 1.126 1.126 1.126 1.126 1.126 

Breite (B) mm 607 607 607 607 607 607 1.157 1.157 1.157 

Tiefe (C) mm 628 628 628 798 798 798 798 798 798 

Gewicht 2 

Wärmetauscher 

kg 115 117 119 155 161 165 261 264 267 

Gewicht 3 

Wärmetauscher 

kg 120 123 126 164 173 179 275 282 287 

A 

C 

WRL 025-080 

B 

B 

A 

WRL 050-080 WRL 100-160 

A 

C 

WRL 100-160 

B 

C 

B 

151

152 

WRL R410A 

Wassergekühlte Kaltwassersätze und Split-Einheiten 



• Erweiterbar durch teilweise Wärmerückgewinnung, Wassererwärmung bis 55 °c 

• für geothermische Anwendungen einsetzbar 

Eigenschaften 

Die Modellreihe der wassergekühlten Kaltwassersätze 

WRL arbeitet mit dem Kühlmittel R410A. 

Die Geräte sind für für den Innenaufstellung 

konzipiert und arbeiten mit hermetischen Scrollverdichtern. 

Die Anlagen werden allen Markt - 

bedürfnissen gerecht: reduzierter Platzbedarf, 

unkomplizierte Installation und niedriger Schallpegel. 

Hoher Wirkungsgrad 

Die WRL Serie ist für den Wärmepumpenbetrieb 

optimiert, wodurch hohe Leistungen und geringer 

Verbrauch erzielt werden können. 

Anschlüsse 

Alle Strom- und Wasseranschlüsse befinden sich 

im oberen Gerätebereich, was die Installation und 

Wartung vereinfacht. Durch all dies können außerdem 

die Mindestabstände reduziert und das Gerät 

auf geringstem Raum installiert werden. 

Geräuscharmut 

Die Baureihe WRL zeichnet sich durch ihren 

geräuscharmen Betrieb aus. Die sorgfältige Schall- 

dämmung der Einheit mit schallschluckendem 

Material sorgt für niedrige Schallpegel. 


Durch den Einsatz einer elektronischen Regelung 

neuester Generation und die Verwendung einer 

Außenlufttemperatursonde (Zubehör) kann die 

Wärmepumpe die Temperatur des erwärmten 

Wassers an die Schwankungen der klimatischen 

Bedingungen anpassen, wodurch die Energieeffizienz 

des Systems zunimmt. 

Vorteile 

Durch die gezielte Auswahl der Technologie, die 

immer auf dem Konzept der maximalen Qualität 

und der Kombination mit neuester Technologie 

beruht, gewährleistet die Baureihe WRL neben 

der maximalen Energieeffizienz auch eine unkomplizierte 

Installation und eine optimale Verwendungsvielfalt, 

die auf den Einsatz alternativer Energiequellen 

ausgerichtet ist. 

Ausführungen 

Es sind 8 Modelle erhältlich: 

• Zyklusumkehr Wasserseite 

PGD1 

Bedientableu 

Version 

• WRL°= reiner Kühlbetrieb 



EUROVENT. 



EUROVENT der 


aufgeführt. 


• Struktur und Grundgestell aus warmverzinktem 

und epoxidpulverbeschichtetem Blech. (RAL 

9002) 

• Großzügig dimensionierte Plattenwärmetauscher 


Stromaufnahme 

• Durchflusswächter serienmäßig 


der Richtlinie über Elektromagnetische Verträglichkeit 

(EMV) 

Die Sicherheit des Gerätes wird durch den Türsicherungstrennschalter 

am Schaltschrank 

gewährleistet sowie durch aktive Schutzvorrichtungen 

an den wichtigsten Komponenten. 

• Steuerung von Außen mit Display- Benutzeroberfläche 

und Anzeige aller Betriebsparameter 


• Elektronische Regelung der neuesten Generation 

• Benutzerfreundliche Fernsteuerungstafel mit 

Alarmmeldung

Zubehör 








Schaltkontakten, für eine Pumpe oder ein Ventil 

und einem Befeuchter. Spannungsversorgung 

230V~. 








• VMFCRP: übergeordnete Steuereinheit 


WRL 180 200 300 400 500 550 600 650 

AER485P1 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

VT 9 9 9 9 15 15 15 15 

STA ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

STH ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔✔ ✔✔ 

SSM ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

S...I (200-300-400-500) ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔✔ ✔✔ 

PGD1 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔✔ ✔✔ 

KSAE ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

VMFCRP ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔✔ ✔✔ 





Bezeichnung: 

WRL 

Größe : 

180 - 200 - 300 - 400 - 500 - 550 - 600 - 650 




bis -8°C 


bis -8°C 

Modell: 

° - Wasserseitig reversibel 

E - Verdampfereinheit (nicht für die Wärmepumpen-Versionen erhältlich) 

Version 

° - Standard 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 

| | | | | | | | | | 

Bezeichnung | Expansionsventil | Version | Pumpe | | Spannungsversorgung 

| | | Verflüssigerseite | | 

Größe Modell Wärmerückgewinnung Pumpen-Set Softstart-Kit 

Verdampferseite 



D - Enthitzer 

Pumpe Verflüssigerseite 


B - mit Pumpe 




Pumpe Verdampferseite 


P - mit Pumpe 


Softstart-Kit 




° - 400V 3N~ 50Hz 

5 - 500V 3N~ 50Hz (nur WRL 400-550-600-650) 

153

154 


Modell WRL 




E.E.R. - 

Massenstrom Verdampfer l/h 

Druckverluste Verdampfer kPa 

Massenstrom Verflüssiger l/h 

Druckverluste Verflüssiger kPa 




C.O.P. - 





Verdichter 


Drosslungsstufen % 

Verdampfer 


Anzahl Stk. 

Verflüssiger 


Anzahl Stk. 

Enthitzer (optional) 


Anzahl Stk. 

Ausdehnungsgefäß (Versionen mit Pumpen) 

Ausdehnungsgefäß (pro Kreislauf) Stk./l 


Kühlbetrieb: 






Heizbetrieb: 







Modell WRL-E 




E.E.R. - 



Kältemittelanschlüsse mm 

Kühlbetrieb: 




180 200 300 400 500 550 600 650 

49.6 64.0 74.1 85.4 99.5 128.8 149.1 167.6 

10.6 14.1 16.3 17.7 20.1 26.4 30.4 35.0 

20.4 26.3 28.5 33.4 37.0 53.0 61.8 71.2 

4.66 4.55 4.55 4.82 4.96 4.88 4.91 4.78 

8520 11010 12750 14680 17120 22150 25650 2883 

27 45 45 65 31 48 54 65 

10170 13190 15270 17430 20230 26230 30360 34250 

29 49 60 85 31 50 56 69 

52.9 71.6 78.8 92.6 105.2 145.2 166.5 187.2 

12.6 17.2 18.9 21.2 23.3 32.3 37.0 42.2 

24.3 31.4 34.0 38.2 42.8 60.2 69.5 79.3 

4.18 4.16 4.16 4.38 4.51 4.49 4.51 4.44 

9090 12310 13550 15930 18090 24980 28640 32200 

22 37 45 64 27 47 54 67 

11890 16080 17690 21100 24140 33300 38190 42780 

50 82 81 118 60 104 117 144 


1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 

50/100 50/100 50/100 50/100 50/100 50/100 50/100 50/100 


2” 2” 2” 2” 2”½ 2”½ 2”½ 2”½ 

1 1 1 1 1 1 1 1 


2” 2” 2” 2” 2”½ 2”½ 2”½ 2”½ 

1 1 1 1 1 1 1 1 


1”½ 1”½ 1”½ 1”½ 1”½ 1”½ 1”½ 1”½ 

1 1 1 1 1 1 1 1 

- 

1/8 1/8 1/8 1/8 1/12 1/12 1/12 1/12 

180 200 300 400 500 550 600 650 

46.0 60.1 69.6 80.1 90.6 121.3 140.2 158.7 

12.4 16.0 18.5 19.8 23.1 29.6 34.1 38.5 

22.9 28.5 32.4 35.6 41.8 55.8 64.8 73.9 

3.7 3.8 3.8 4.1 3.9 4.1 4.1 4.1 

7900 10340 11980 13770 15580 20860 24110 27300 

23 39 39 56 25 42 47 57 

22/28 22/28 22/28 22/28 28/35 28/35 28/35 28/35


Modell WRL 

Höhe (A) mm 

Breite (B) mm 

Tiefe (C) mm 

Leergewicht kg 

WRL 180-400 

Kondenstaoren und Rückkühler auf Anfrage 

C 

B 

A 

C 

WRL 500-650 

180 200 300 400 500 550 600 650 

1380 1380 1380 1380 1380 1380 1380 1380 

1320 1320 1320 1320 2009 2009 2009 2009 

845 845 845 845 845 845 845 845 

375 375 381 388 518 594 670 715 

CSE 

B 

A 

155

156 

WRL-H R410A 

Wasser/Wasser Wärmepumpen, 

Kaltwassersätze für Brauchwassertemperaturen bis 55°C 




• Erweiterbar durch teilweise Wärmerückgewinnung, Wassererwärmung bis 55 °c 

• für geothermische Anwendungen einsetzbar 

Eigenschaften 

WRL ist eine Serie wassergekühlter Wärmepumpen 

mit Kühlmittel R410A. 

Die Geräte sind für für den Innenaufstellung 

konzipiert und arbeiten mit hermetischen Scrollverdichtern. 

Die Anlagen werden allen Markt - 

bedürfnissen gerecht: reduzierter Platzbedarf, 

unkomplizierte Installation und niedriger Schallpegel. 

Hohe Wirkungsgrade 

Die WRL Serie ist für den Wärmepumpenbetrieb 

optimiert, wodurch hohe Leistungen und geringer 

Verbrauch erzielt werden können. 

Anschlüsse 

Alle Strom- und Wasseranschlüsse befinden sich 

im oberen Gerätebereich, was die Installation und 

Wartung vereinfacht. Durch all dies können außerdem 

die Mindestabstände reduziert und das Gerät 

auf geringstem Raum installiert werden. 

Die Baureihe WRL zeichnet sich durch ihren 

geräuscharmen Betrieb aus. 

Die sorgfältige Schalldämmung der Einheit mit 

schallschluckendem Material sorgt für niedrige 

Schallpegel. 


Durch den Einsatz einer elektronischen Regelung 

neuester Generation und die Verwendung einer 

Außenlufttemperatursonde (Zubehör) kann die 

Wärmepumpe die Temperatur des erwärmten 

Wassers an die Schwankungen der klimatischen 

Bedingungen anpassen, wodurch die Energieeffizienz 

des Systems zunimmt. 

Vorteile 

Durch die gezielte Auswahl der Technologie, die 

immer auf dem Konzept der maximalen Qualität 

und der Kombination mit neuester Technologie 

beruht, gewährleistet die Baureihe WRL neben 

der maximalen Energieeffizienz auch eine unkomplizierte 

Installation und eine optimale Verwendungsvielfalt, 

die auf den Einsatz alternativer Energiequellen 

ausgerichtet ist. 

Ausführungen 

Es sind 8 Modelle erhältlich: 

• Zyklusumkehr Gasseite 

Version 

• WRLH= Wärmepumpe 

PGD1 

Bedientableu 



EUROVENT. 



EUROVENT der 


aufgeführt. 


• Struktur und Grundgestell aus warmverzinktem 

und epoxidpulverbeschichtetem Blech. (RAL 

9002) 

• Großzügig dimensionierte Plattenwärmetauscher 


Stromaufnahme 

• Durchflusswächter serienmäßig 


der Richtlinie über Elektromagnetische Verträglichkeit 

(EMV) 

Die Sicherheit des Gerätes wird durch den Türsicherungstrennschalter 

am Schaltschrank ge - 

währ leistet sowie durch aktive Schutzvorrichtungen 

an den wichtigsten Komponenten. 

• Steuerung von Außen mit Display- Benutzeroberfläche 

und Anzeige aller Betriebsparameter 


• Elektronische Regelung der neuesten Generation 

• Benutzerfreundliche Fernsteuerungstafel mit 

Alarmmeldung

Zubehör 








Schaltkontakten, beispielsweise für eine Pumpe 

oder ein Ventil und einem Befeuchter. Spannungsversorgung 

230V~. 








• VMFCRP: übergeordnete Steuereinheit 


WRL-H 180 200 300 400 500 550 600 650 

AER485P1 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

VT 9 9 9 9 15 15 15 15 

STA ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

STH ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔✔ ✔✔ 

SSM ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

S...I (200-300-400-500) ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔✔ ✔✔ 

PGD1 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔✔ ✔✔ 

KSAE ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

VMFCRP ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔✔ ✔✔ 





Bezeichnung: 

WRL 

Größe : 

180 - 200 - 300 - 400 - 500 - 550 - 600 - 650 




bis -8°C 


bis -8°C 

Modell: 


Version 

° - Standard 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 

| | | | | | | | | | 

Bezeichnung | Expansionsventil | Version | Pumpe | | Spannungsversorgung 

| | | Verflüssigerseite | | 

Größe Modell Wärmerückgewinnung Pumpen-Set Softstart-Kit 




D - Enthitzer 

Pumpe Verflüssigerseite 


B - mit Pumpe 




Pumpe Verdampferseite 


P - mit Pumpe 


Softstart-Kit 




° - 400V 3N~ 50Hz 

5 - 500V 3N~ 50Hz (nur WRL 400-550-600-650) 

157

158 


Modell WRL-H 




E.E.R. - 








C.O.P. - 





Verdichter 


Drosslungsstufe % 

Wärmetauscher Erdwärmeseite 


Anzahl Stk. 

Wärmetauscher Anlagenseite 


Anzahl Stk. 

Enthitzer (optional) 


Anzahl Stk. 

Ausdehnungsgefäß (Versionen mit Pumpen) 

Ausdehnungsgefäß (pro Kreislauf) Stk./l 


Kühlbetrieb: 






Heizbetrieb: 







180 200 300 400 500 550 600 650 

44.8 59.5 64.7 79.2 92.8 119.6 139.6 156.6 

10.7 14.3 15.9 17.9 19.8 27.0 30.7 35.1 

20 25 28 32 36 52 60 69 

4.21 4.15 4.07 4.41 4.69 4.43 4.55 4.46 

7710 10230 11120 13620 15960 20570 24010 26930 

22 37 36 52 25 40 40 49 

9360 12450 13580 16400 19030 24750 28760 32370 

31 52 51 74 34 56 57 71 

52.6 70.4 76.0 93.0 105.4 143.2 163.7 183.1 

12.6 17.2 18.5 21.4 23.5 32.0 36.3 41.5 

23 29 31 36 41 57 65 75 

4.16 4.09 4.10 4.35 4.48 4.47 4.51 4.42 

9050 12100 13070 16000 18130 24620 28160 31490 

28 48 48 70 29 52 54 67 

9360 12450 13580 16400 19030 24750 28760 32370 

31 52 51 74 34 56 57 71 


1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 

50/100 50/100 50/100 50/100 50/100 50/100 50/100 50/100 


2” 2” 2” 2” 2”½ 2”½ 2”½ 2”½ 

1 1 1 1 1 1 1 1 


2” 2” 2” 2” 2”½ 2”½ 2”½ 2”½ 

1 1 1 1 1 1 1 1 


1”½ 1”½ 1”½ 1”½ 1”½ 1”½ 1”½ 1”½ 

1 1 1 1 1 1 1 1 

- 

1/8 1/8 1/8 1/8 1/12 1/12 1/12 1/12


Modell WRLH 

Höhe (A) mm 

Breite (B) mm 

Tiefe (C) mm 

Leergewicht kg 

C 

WRLH 180-400 

B 

A 

C 

WRLH 500-650 

180 200 300 400 500 550 600 650 

1380 1380 1380 1380 1380 1380 1380 1380 

1320 1320 1320 1320 2009 2009 2009 2009 

845 845 845 845 845 845 845 845 

370 370 381 388 522 598 708 753 

B 

A 

159

160 

NXW R410A 

Wassergekühlte Kaltwassersätze und Wärmepumpen mit Scrollverdichter 



• Wärmepumpe durch Umkehrfunktion 

• Version mit Pumpen auf beiden Wasserkreisläufen 

• Brauchwassertemperaturen bis 55°C 

Eigenschaften 

Bei der Serie NXW handelt es sich um energieeffiziente, 

wassergekühlte Kaltwassersätze, welche 

über eine Umkehrung als Wärmepumpen genutzt 

werden können. NXW-Kaltwassersätze sind für 

die Innenaufstellung bestimmt und besitzen hermetische 

Scroll-Verdichter, die mit dem umweltfreundlichen 

Kältemittel R410A arbeiten. 

Die Anlagen sind durch Ihre vielfältigen Variationen 

perfekt auf die Bedürfnisse des Marktes 

abgestimmt. Sie verbinden einen hohen Wirkungsgrad, 

eine einfache Installation und einen 

geräuscharmen Betrieb in einem Modul. 

Erhältliche Modelle: 

- ° Wärmepumpenumkehrung im Wasserkreislauf 

- H Wärmepumpenumkehrung im Kältemittelkreislauf. 

Alle Modelle sind in schallgedämmter Aus - 

füh rung erhältlich 

Zubehör 



• PGD1: externes Bedienterminal mit den gleichen 

Funktionen wie das Hauptdisplay. 

Pumpeneinheit auf Verdampfer- und 

Verflüssigerseite 

Die NXW-Baureihe ist sowohl mit Verdampferals 

auch mit Verflüssigerpumpensatz verfügbar. 

Die Pumpen sind mit einem Wasserfilter, 

Strömungswächter und Ausdehnungsgefäß auf 

der Anschlussseite ausgestattet, wodurch sich 

die Serie neben einem geringen Platzbedarf 

auch durch den geringen Installationsaufwand 

auszeichnet. 

Elektronische Steuerung 

Die Elektronik der NXW-Serie ist in der Lage 

neben der Standardverwaltung auch Aufgaben 

wie die Pumpensteuerung und die Verbindung 

von zwei parallel geschalteten Anlagen (Master/ 

Slave) zu übernehmen. 

Dies vereinfacht die Anbindung des Kaltwassersatzes 

an Trockenrückkühler, Kühlttürmen, 

geothermischen Sonden oder auch an Grundoder 

Stadtwasserleitungen. 




der Geräteherstellung installiert werden und 

ist demzufolge gleich mit dem Gerät mit zu 

bestellen. 



EUROVENT. 



EUROVENT der 


aufgeführt. 

Bauliche Eigenschaften: 

• Rahmenkonstruktion verzinkt, mit Epoxidpulver 

beschichtet. (RAL 9002) 

• Plattenwärmetauscher mit hervorragender Wärmeübertragung 


• Konform mit den Sicherheitsvorschriften (CE) 

und den Normen für die elektromagnetische 

Verträglichkeit. 

Die Sicherheit des Geräts wird durch den Trennschalter 

für die Türverriegelung am Schaltkasten 

und die aktiven Schutzeinrichtungen an den 

Hauptbestandteilen garantiert. 

• Hauptschalter mit Türverriegelung von außen 

zugänglich. 

• Großes graphisches Display (132 x 64 Pixel), zur 

Anzeige aller Betriebsparameter, von außen 

zugänglich. Menüführung in vier Sprachen. 

• Fernbedienung mit Anzeige der Störmeldungen 

(Zubehör) 



Re duzierung des Anlaufstroms. Dieses Zubehör 

muß werkseitig installiert werden.


NXW 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 1250 1400 

AER485P1 • • • • • • • • • • • 

PGD1 • • • • • • • • • • • 

AVX 

° 319 319 301 301 301 303 310 314 316 316 315 

° + 1 Pumpe 320 320 320 320 320 312 651 665 653 654 654 

° + 2 Pumpen 320 320 309 309 309 312 651 665 653 654 654 

° + 3 Pumpen 320 320 309 309 309 312 651 665 653 654 654 

° + 4 Pumpen 309 309 310 310 310 312 651 665 653 654 654 

H 319 319 301 301 302 310 310 314 316 315 317 

H + 1 Pumpe 320 320 320 309 309 651 651 665 654 654 654 

H + 2 Pumpen 320 320 303 309 311 651 651 665 654 654 654 

H+ 3 Pumpen 309 309 303 311 312 651 651 665 654 654 654 

H + 4 Pumpen 309 309 312 312 312 651 651 665 654 654 654 

L 309 309 310 303 303 310 314 314 315 315 317 

L + 1 Pumpe 321 321 311 311 651 651 652 653 654 659 659 

L + 2 Pumpen 311 311 31 311 651 651 652 653 654 659 659 

L + 3 Pumpen 311 311 312 312 651 651 652 653 654 659 659 

L + 4 Pumpen 312 312 312 310 651 651 652 653 654 659 659 

HL 309 309 310 303 304 314 314 315 317 317 318 

HL + 1 Pumpe 311 311 311 311 651 652 665 653 659 659 659 

HL + 2 Pumpen 311 311 312 313 651 652 665 653 659 659 659 

HL + 3 Pumpen 312 312 312 313 651 652 665 653 659 659 659 

HL + 4 Pumpen 312 312 312 313 651 652 665 653 659 659 659 

T 303 303 310 310 310 314 652 315 322 322 322 

L T 312 312 651 651 652 652 652 323 324 324 324 

E 319 319 301 301 301 303 310 314 316 316 315 

L E 309 309 310 303 303 310 314 314 315 315 317 

RIF RIF98 RIF98 RIF95 RIF95 RIF95 RIF95 RIF95 RIF96 RIF97 RIF97 RIF97 

DRE DRE501 DRE551 DRE601 DRE651 DRE701 DRE751 DRE801 DRE901 DRE1001 DRE1251 DRE1401 





1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14*** 15 *** 

| | | | | | | | | | 

Bezeichnung | Expanions- | Version | | | | | 

| ventil | |Wärmerückgewinnung | | Pumpen 

Größe Wärmepumpenschaltung Verdampfer Spannungsv. Pumpen Verflüssigerseite 


Bezeichnung 

NXW 

Größe: 

0500, 0550, 0600,0650, 0700, 0750, 0800, 0900, 1000, 1250, 1400 


° - thermostatisches Expansionsventil (Standard)+4°C 

Y - thermostatisches Expansionsventil erzeugte Wassertemperaturen 

bis -8°C 


bis -8°C 

Wärmepumpenschaltung: 

° - Wärmepumpe mit Umkehrung auf Wasserseite 

H - Wärmepumpe mit Umkehrung auf Gasseite 

Version: 

° - Standard 

L - Extra-Schallgedämmt 

Verdampfer: 

° - Standard 

E - Verdampfersatz (wird nur mit Platzhalterfüllung geliefert) 

Wärmerückgewinninung: 



T - mit ompletter Wärmerückgewinnung 


° - 3~ 400V 50Hz mit Schutzschaltern 

4 - 3~ 230V 50Hz mit Schutzschaltern* 

5 - 3~ 500V 50Hz mit Schutzschaltern** 

Pumpen auf Verdampferseite*** 

° - ohne Pumpengruppe 

M- Pumpe mit niedriger Förderhöhe 

N- Pumpe mit niedriger Förderhöhe und Reservepumpe 

O- Pumpe mit hoher Förderhöhe 

P - Pumpe mit hoher Förderhöhe und Reservepumpe 

Pumpen auf Verflüssigerseite*** 

° - ohne Pumpengruppe 

U- Pumpe mit niedriger Förderhöhe 

V- Pumpe mit niedriger Förderhöhe und Reservepumpe 

W- Pumpe mit hoher Förderhöhe 

Z- Pumpe mit hoher Förderhöhe und Reservepumpe 

J - Inverterpumpe mit niedriger Förderhöhe 

K- Inverterpumpe mit hoher Förderhöhe 

Achtung: 


– Folgende Ausführungen sind nicht kompatibel: 

YD , YT , HE , HT , ET , T- mit Pumpen, E- mit Pumpen auf der Verflüssigerseite 

* Nur für die Größen 0500-0700 erhältlich 

** Nur für die Größen 0600-0650 und 0800-1400 erhältlich 

*** Die Angaben »Verdampfer« und »Verflüssiger«, sind jeweils im Kühlbetrieb 

zu sehen 

161

162 


Mod. NXW Ausf U.M. 0500 0550 0600 0650 0700 

Kälteleistung ° - L kW 112 121 149 167 189 

Leistungsaufnahme kW 22,2 23,9 29,5 32,9 37,3 

Massenstrom 

Verdampfer 

°-L l/h 19264 20812 25628 28758 32458 

Druckverlust 

Verdampfer 

°-L kPa 30 35 32 40 43 

Massenstrom 

Verflüssiger 

°-L l/h 22892 24718 30449 34141 38548 

Druckverlust 

Verflüssiger 

°-L kPa 25 29 29 37 37 

Heizleistung ° - L kW 119 129 161 181 205 


Massenstrom 

Verflüssiger 

°-L l/h 20468 22188 27692 31215 35195 

Druckverlust 

Verflüssiger 

°-L kPa 20 23 24 31 31 

Massenstrom 

Verdampfer 

°-L l/h 16138 17515 21859 24681 27763 

Druckverlust 

Verdampfer 


°-L kPa 21 25 23 29 31 

E.E.R. ° - L W/W 5,05 5,06 5,05 5,08 5,06 

E.S.E.E.R. ° - L W/W 6,01 6,02 6,01 6,04 6,02 

C.O.P. ° - L W/W 4,49 4,51 4,51 4,54 4,50 

Elektrische Daten 400V 3 50Hz 

Stromaufnahme 

Kühlbetrieb 

° - L A 48,3 50,6 58,4 63 86 

Stromaufnahme 

Heizbetrieb 

° - L 

A 

54 57 66 72 94 

max. Betriebsstrom ° - L A 75 80 96 107 122 

Anlaufstrom 

Füllung 

° - L A 240 245 227 238 289 

Kältemittelfüllung 

R410A (K1/K2) [1] 

° - L kg 6-6 6-6 7,8-7,8 7,8-7,8 9-9 


Verdichter / Kreisläufe °/n° 3/2 3/2 4/2 4/2 4/2 


Anzahl ° - L n° 1 

Victaulic-Wasseranschlüsse Ø 2"1/2 2"1/2 2"1/2 2"1/2 2"1/2 

Verflüssiger Plattenwärmetauscher 


Victaulic-Wasseranschlüsse 

Pumpen auf Verdampferseite 

Ø 2"1/2 2"1/2 2"1/2 2"1/2 2"1/2 

Nutzförderhöhe des 

Verdampfers * ND 

M, N kPa 91 82 70 89 69 


Verdampfers * HD 

O, P kPa 181 173 167 213 191 

Pumpen auf Verflüssigerseite 


Verflüssigers * ND 

U, V, J kPa 86 76 92 67 111 


Verflüssigers * HD 

Schalldaten 

W, Z, K kPa 188 171 155 188 161 

Schallleistung � ° dB(A) 78 79 79 80 82 

Schalldruck ° dB(A) 46 47 47 48 50 

Schallleistung � L dB(A) 72 73 73 74 76 

Schalldruck L dB(A) 40 41 41 42 44 


Spannungsversorgung = 400V 

* Daten bezogen auf den Kühlbetrieb 

[1] Der Wert kann Schwankungen unterliegen. 






Kühlbetrieb: 




Heizbetrieb: 





Mod. NXW Ausf U.M. 0750 0800 0900 1000 1250 1400 

Kälteleistung ° - L kW 223 258 292 326 355 385 

Leistungsaufnahme kW 43,6 50,4 57,8 64,5 70,3 76,1 

Massenstrom 

Verdampfer 

°-L l/h 38392 44325 50188 56050 61097 66142 

Druckverlust 

Verdampfer 

°-L kPa 47 49 55 35 36 36 

Massenstrom 

Verflüssiger 

°-L l/h 45511 52565 59629 66594 72590 78585 

Druckverlust 

Verflüssiger 

°-L kPa 45 60 38 29 34 36 

Heizleistung ° - L kW 242 279 318 356 388 419 


Massenstrom 

Verflüssiger 

°-L l/h 41595 47995 54638 61281 66656 72030 

Druckverlust 

Verflüssiger 

°-L kPa 38 50 32 25 29 30 

Massenstrom 

Verdampfer 

°-L l/h 32850 37904 43140 48340 52574 56807 

Druckverlust 

Verdampfer 


°-L kPa 34 36 41 26 27 27 

E.E.R. ° - L W/W 5,12 5,11 5,05 5,05 5,05 5,05 

E.S.E.E.R. ° - L W/W 6,05 6,03 6,02 6,06 6,05 6,06 

C.O.P. ° - L W/W 4,52 4,52 4,51 4,50 4,50 4,50 


Stromaufnahme 

Kühlbetrieb 

° - L A 94 102 120 138 140 143 

Stromaufnahme 

Heizbetrieb 

° - L 

A 105 115 135 154 160 165 

max. Betriebsstrom ° - L A 146 169 193 217 231 248 

Anlaufstrom 

Füllung 

° - L A 319 341 398 422 490 504 


R410A (K1- K2) [1] 

° - L kg 10-10 12-12 16-16 24-24 25 -25 27-27 


Verdichter / Kreisläufe n°/n° 4/2 4/2 4/2 4/2 4/2 4/2 



Victaulic-Wasseranschlüsse Ø 2"1/2 2"1/2 2"1/2 3" 3" 3" 





Ø 2"1/2 2"1/2 2"1/2 3" 3" 3" 



M, N kPa 102 86 68 74 102 88 



O, P kPa 152 180 166 177 167 158 




U, V, J kPa 88 99 104 93 69 128 



Schalldaten 

W, Z, K kPa 182 158 168 215 190 166 

Schallleistung � ° dB(A) 86 88 88 88 90 90 

Schalldruck ° dB(A) 54 56 56 56 58 58 

Schallleistung � L dB(A) 80 82 82 82 84 84 

Schalldruck L dB(A) 48 50 50 50 52 52 










Kühlbetrieb: 




Heizbetrieb: 




163

164 


Mod. NXW Ausf U.M. 0500 0550 0600 0650 0700 

Kälteleistung H - HL kW 106 114 141 160 181 


Massenstrom 

Verdampfer 

H - HL l/h 18232 19608 24252 27496 31095 

Druckverlust 

Verdampfer 

H - HL kPa 17 20 19 24 24 

Massenstrom 

Verflüssiger 

H - HL l/h 22023 23693 29203 33089 37444 

Druckverlust 

Verflüssiger 

H - HL kPa 25 29 28 35 35 

Heizleistung H - HL kW 121 131 160 181 203 


Massenstrom 

Verflüssiger 

H - HL l/h 20812 22532 27520 31088 34982 

Druckverlust 

Verflüssiger 

H - HL kPa 20 23 24 31 31 

Massenstrom 

Verdampfer 

H - HL l/h 16138 17515 21859 24681 27763 

Druckverlust 

Verdampfer 


H - HL kPa 22 26 24 31 30 

E.E.R. H - HL W/W 4,57 4,56 4,65 4,67 4,65 

E.S.E.E.R. W/W 5,73 5,71 5,76 5,85 5,76 

C.O.P. H - HL W/W 4,45 4,46 4,46 4,47 4,47 


Stromaufnahme 

Kühlbetrieb 

H - HL A 49 52 60 65 87 

Stromaufnahme 

Heizbetrieb 

H - HL A 54 57 66 72 94 

max. Betriebsstrom A 75 80 96 107 122 

Anlaufstrom 

Füllung 

A 240 245 227 238 289 


R410A (K1/K2) [1] 

H - HL kg 6,5-6,5 6,5-6,5 8,5-8,5 8,5-8,5 10,0-10,0 


Verdichter / Kreisläufe n°/n° 3/2 3/2 4/2 4/2 4/2 


Anzahl H - HL n° 1 








M, N kPa 107 102 88 110 95 



O, P kPa 202 192 183 235 217 




U, V, J kPa 90 81 100 75 120 



Schalldaten 

W, Z, K kPa 191 176 161 196 170 

Schallleistung (1)� H dB(A) 78 79 79 80 82 

Schalldruck (2) H dB(A) 46 47 47 48 50 

Schallleistung (1) � HL dB(A) 72 73 73 74 76 

Schalldruck (2) HL db(A) 40 41 41 42 44 










Kühlbetrieb: 




Heizbetrieb: 





Mod. NXW Ausf U.M. 0750 0800 0900 1000 1250 1400 

Kälteleistung H - HL kW 212 243 278 314 342 370 


Massenstrom 

Verdampfer 

H - HL l/h 36431 41768 47876 53985 58831 63676 

Druckverlust 

Verdampfer 

H - HL kPa 29 38 24 19 22 24 

Massenstrom 

Verflüssiger 

H - HL l/h 43858 50272 57750 65229 71038 76847 

Druckverlust 

Verflüssiger 

H - HL kPa 42 55 36 28 32 34 

Heizleistung H - HL kW 240 276 314 353 386 419 


Massenstrom 

Verflüssiger 

H - HL l/h 41249 47515 54090 60665 66348 72030 

Druckverlust 

Verflüssiger 

H - HL kPa 38 50 32 25 29 30 

Massenstrom 

Verdampfer 

H - HL l/h 32850 37904 43140 48340 52574 56807 

Druckverlus 

Verdampfer 


H - HL kPa 37 49 31 24 28 30 

E.E.R. H - HL W/W 4,66 4,67 4,61 4,56 4,58 4,59 

E.S.E.E.R. W/W 5,79 5,64 5,72 5,85 5,77 5,80 

C.O.P. H - HL W/W 4,46 4,45 4,45 4,45 4,45 4,45 


Stromaufnahme 

Kühlbetrieb 

H - HL A 95 104 122 140 144 147 

Stromaufnahme 

Heizbetrieb 

H - HL A 105 115 135 154 160 165 

max. Betriebsstrom A 146 169 193 217 231 248 

Anlaufstrom 

Füllung 

A 319 341 398 422 490 504 


R410A (K1- K2) [1] 

H - HL kg 11,0-11,0 13,0-13,0 18,0-18,0 27,0-27,0 27,0-27,0 29,0-29,0 


Verdichter / Kreisläufe n°/n° 4/2 4/2 4/2 4/2 4/2 4/2 



Victaulic-Wasseranschlüsse Ø 2"1/2 2"1/2 2"1/2 3" 3" 3" 





Ø 2"1/2 2"1/2 2"1/2 3" 3" 3" 



M, N kPa 131 102 104 95 121 108 




O, P kPa 182 194 200 197 185 175 



U, V, J kPa 94 109 111 99 76 135 



Schalldaten 

W, Z, K kPa 187 166 174 221 198 176 

Schallleistung (1) � H dB(A) 86 88 88 88 90 90 

Schalldruck (2) H dB(A) 54 56 56 56 58 58 

Schallleistung (1) � HL dB(A) 80 82 82 82 84 84 

Schalldruck (2) HL db(A) 48 50 50 50 52 52 










Kühlbetrieb: 




Heizbetrieb: 




165

166 


Mod. NXW Ausf U.M. 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 1250 1400 

Kälteleistung E°-EL kW 105 113 139 156 177 209 241 273 305 332 360 

Leistungsaufnahme kW 24,9 26,8 33,0 36,9 41,7 48,8 56,5 64,7 72,3 78,8 85,3 

Massenstrom 

Verdampfer 

E°-EL l/h 18031 19480 23988 26918 30381 35935 41488 46976 52463 57187 61909 

Druckverlust 

Verdampfer 


E°-EL kPa 26 31 28 35 38 41 43 48 31 32 32 

E.E.R. E°-EL W/W 4,22 4,23 4,22 4,24 4,23 4,28 4,27 4,22 4,22 4,22 4,22 


Stromaufnahme 

Kühlbetrieb E°-EL 

A 54,1 56,7 65,4 70,6 96,3 105,3 114,2 134,4 154,6 156,8 160,2 

max. Betriebsstrom A 75 80 96 107 122 146 169 193 217 231 248 

Anlaufstrom A 240 245 227 238 289 319 341 398 422 490 504 


Verdichter / Kreisläufe n°/n° 3/2 4/2 


Anzahl E°-EL n° 1 

Victaulic-Wasseranschlüsse Ø 2"1/2 2"1/2 2"1/2 2"1/2 2"1/2 2"1/2 2"1/2 2"1/2 3" 3" 3" 


Anzahl E°-EL n° 1 


Schalldaten 

Ø 2"1/2 2"1/2 2"1/2 2"1/2 2"1/2 2"1/2 2"1/2 2"1/2 3" 3" 3" 

Schallleistung (1) � E° dB(A) 78 79 79 80 82 86 88 88 88 90 90 

Schalldruck (2) dB(A) 46 47 47 48 50 54 56 56 56 58 58 

Schallleistung (1) � EL dB(A) 72 73 73 74 76 80 82 82 82 84 84 

Schalldruck (2) dB(A) 40 41 41 42 44 48 50 50 50 52 52 










Kondenstaoren und Rückkühler auf Anfrage 

Kühlbetrieb: 




CVR


A 

B 

NXW Ausf. 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 1250 1400 

Höhe(A) ° mm 1835 1835 1835 1835 1835 1775 1775 1820 1820 1820 1820 

Breite (B) ° mm 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 

Tiefe (C) ° mm 1790 1790 1790 1790 1790 2090 2354 2354 2354 2354 2354 

Gewicht ° kg 578 582 682 690 727 882 989 1180 1417 1461 1539 

Höhe (A) L mm 1885 1885 1885 1885 1885 1885 1885 1885 1885 1885 1885 

Breite (B) L mm 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 

Tiefe (C) L mm 2090 2090 2090 2090 2090 2090 2354 2354 2354 2354 2354 

Gewicht L kg 750 755 854 863 900 1054 1187 1378 1615 1659 1737 

Höhe (A) der Pumpen mm 1775 1775 1775 1775 1775 1775 1775 1850 1850 1850 1850 

Breite (B der Pumpen mm 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 

Tiefe (C) der Pumpen mm 3020 3020 3020 3020 3020 3020 3420 3420 3420 3420 3420 

Höhe (A) der Pumpen L mm 1885 1885 1885 1885 1885 1885 1885 1885 1885 1885 1885 

Breite (B der Pumpen L mm 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 

Tiefe (C) der Pumpen L mm 3020 3020 3020 3020 3020 3020 3420 3420 3420 3420 342 

C 

167

168 

TW110 R134A 

Wassergekühlte Kaltwassersätze zur Innenaufstellung 

(Modulbauweise möglich) 

Eigenschaften 

• Version nur Kühlen 

• 2- Stufiger Turboverdichter mit ölfreier Magnetfeldlagerung 

der neuesten Generation 

• Optimierte Plattenwärmetauscher für das 

Kältemittel R134a 

• Extrem kompakte Abmaße (805 mm Breite), 

erlauben die Einbringung des Gerätes durch 

Standard- Türöffnungen 

• Die Positionierung der Komponenten wurde so 

gewählt, dass problemlos 2 Geräte unmittelbar 

nebeneinander aufgestellt werden können, um 

beispielsweise einen redundanten Betrieb oder 

eine Nachrüstung bei höherer Wärmelast zu 

ermöglichen 

Zubehör 

• AER485P1TW: Schnittstelle RS-485 für Kontrollsysteme 


• PTW: Fernbedienung für den Kaltwassersatz. 

• MULTICHILLER: Kontrollsystem für die Steue- 

• Erhöhte Effizienz dank großzügig dimensionierten 

Wärmetauschern 

• Hervorragender Wirkungsgrad im Teillastbereich 

(bis zu 30% höher als bei herkömmlichen 

Kaltwassersätzen) 

• Elektronisches Expansionsventil 

Besondere Eigenschaften des Verdichters 

• Ölfreier und völlig reibungsloser Betrieb, dank 

der Magnetschwebetechnik; absoluter vibrationsfreier 

und geräuscharmer Betrieb auch bei 

niedrigen Frequenzen 

• Stufenlose Leistungsregelung ab 25% der Kälteleistung 

rung und das Ein- und Ausschalten der einzelnen 

Kühler in einer Anlage, in welcher mehrere 

Apparate parallel eingebaut sind, sodass stets 

eine konstante Durchflussleistung zu den Ver- 

20cm 30cm 

• Integrierte Anlaufentlastung (nur 6 Ampere 

Anlaufstrom) 

• Das 5-Fache an Gewichtsersparnis gegenüber 

einem Kaltwassersatz vergleichbarer Größe mit 

Schraubenverdichter 

• Integrierte elektronische Regelung zur funktionellen 

Bedienung und Verwaltung der Anlage 


• Farbiges Touchscreen LCD-Display mit leicht 

verständlicher grafischer Menüführung 

• Schallschutzhaube: bestehend aus stabilem verzinktem 

Stahlblech und schallschluckendem 

Material auf der Innenseite 

dampfern garantiert wird. (Mit diesem Zubehör, 

wird das AER485P1TW mitgeliefert).


Mod. TW 110 

Kälteleistung kW 285 

Leistungsaufnahme gesamt kW 56,4 

Stromaufnahme A 88 

Massenstrom Verdampfer (7 °C) l/h 49020 

Druckverlust Verdampfer kPa 30 

Wasserbrauch Verflüssiger (30 °C) l/h 58720 

Druckverlust Verflüssiger kPa 43 

� Schalldruck mit Schallschutzhaube dB(A) 45.5 

Wasseranschlüsse Verdampfer (*) Ø 3” 

Wasseranschlüsse Verflüssiger (*) Ø 3” 

Max. Betriebsstrom A 134 

Anlaufstrom A 6 


Spannungsversorgung = 3 ~ 400V ~ 50 Hz 

(*) Victaulic-Gewinde 







min. 800 min. 800 

B 

Mod. TW 110 

Höhe [mm] (A) 1727 

Breite [mm] (B) 

Dalle utenze 

805 

Tiefe 

Gewicht 

[mm] (C) 

kg 

Alle 1653 utenze 

960 

C 

min. 800 min. 800 

TW110 

A 

zum Alla Kühlturm torre 

evaporativa 

Dalla torre 

vom evaporativa Kühlturm 

Kühlbetrieb: 




min. 800 

min. 800 min. 800 

min. 800 min. 800 

von den 

Verbrauchern 

von den 

Verbrauchern 

Dalle utenze 

Alle utenze 

zu den 

zu Verbrauchern den 

Verbrauchern 

169

170 

WSA R134A 

Wassergekühlter Kaltwassersatz zur Innenaufstellung mit Schraubenverdichter 



Eigenschaften 

• In 11 Größen verfügbar 

Versionen: 

• Ausführung mit Kältemittel R 134a 

• Verfügbare Versionen mit Wärmerückgewinnung 

(partiell oder komplett) 

• Standard-Version (°): 

- Erzeugte Wassertemperatur bis zu 55 °C bei 

Wärmepumpenbetrieb 

• Version Y: 

- Zur Herstellung von Wasser bis zu -6 °C, verfügbar 

ohne Aufpreis 

• Versionen L: 

- Besonders geräuscharm durch Paneele in verzinktem 

Blech mit entsprechender Wandstärke. 

• Hochleistungsschraubenverdichter, geräuscharmer 

Betrieb, Einstellung der Kälteleistung 

Zubehör 



• PRV: Fernbedienung für den Kaltwassersatz. 







stufenlos schaltbar von 40 bis 100% mit standardmäßigem 

thermostatischen Expan sions - 

ventil, 25-100% mit separat bestellbarem elektrischem 

Expansionsventil 

• Absperrmöglichkeiten am Saugstutzen des Verdichters 

und in der Flüssigkeitsleitung. 

• Serienmäßiger Transformator mit Amperemeter 

für jeden Verdichter 

• Plattenwärmetauscher mit 2 Kreisläufen, optimiert 

für die Verwendung von R134a 

• Modulare Einstellung mit Mikroprozessor 

• Unabhängige Steuerung der einzelnen Kreisläufe 

• Dynamische Anzeige der Kälteleistung. 

• „Notbetrieb”-Funktion. Bei Gefahr schaltet sich 

die Maschine nicht aus, sondern regelt sich selbst 


Überwachungssystem, das auf de »Webserver«- 

Technologie basiert. Mit dem Server können 









Hoher 

C.O.P. / E.E.R. 



EUROVENT. 



EUROVENT der 


aufgeführt. 

• Externe Sollwertwertschiebung über 4-20mA 

oder 0-10V Signal bzw. Außenluftsensor 

• Selbstlernender elektronischer Motorschutzschalter 

zur Sicherung des „Timings“ des Kompressorbetriebs 

• PDC-System “Pull Down Control”, um zu vermeiden, 

dass sich die Leistung stufenweise aktiviert, 

wenn sich die Wassertemperatur schnell 

dem Set-Point nähert 

• DL “Demand Limit”. Externe Spitzenlast be - 

grenzung. Lastabwurf 


• Anzeige der Parameter in mehreren Sprachen 

• Einheit aus verzinktem Blech mit korrosionsschützender 


• SAP: Pufferspeicher/Pumpen Kombination. Der 

Pufferspeicher kann mit verschiedenen Pumpen 

ausgestattet werden. Für genaue Angaben 

siehe technisches Handbuch. 




screen.


Mod Vers. 0701 0801 0901 1101 1402 1602 1802 2002 2202 2502 2802 

AERWEB30 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

MULTICHILLER ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

AER485P1 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) 

RIF 161 161 201 241 161(x2) 161(x2) 201(x2) 201-241 241(x2) 301(x2) 301(x2) 

PRV3 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

°/L 651 652 652 656 658 658 659 667 661 661 661 

E 668 668 668 669 670 670 670 671 672 672 672 

AVX D 651 652 652 654 658 659 659 667 661 661 661 

DE 668 668 668 669 670 670 670 671 672 672 672 

T 652 655 655 657 662 662 662 663 664 664 664 

AKW ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

| | | | | | | | 

Bezeichnung | Expansionsventil | Wärmerück- | Wärmetauscher | 

| | gewinnung | | 

Größe Modell Version Spannungsversorgung 

Bezeichnung: 

WSA 

Größe: 

0701, 0801, 0901, 1101, 1402, 1602, 1802, 2002, 2202, 2502, 2802 


° - Thermostatisches Expansionsventil, 

Wasseraustrittstemperatur bis zu +4°C 

Y - Thermostatisches Expansionsventil, 

Wasseraustrittstemperatur bis zu -6°C 

X - Elektronisches Expansionsventil, 


Modell: 

° - Standard 



D - Mit Erhitzer 


Achtung: 


Version: 

° - Standard 

L - Geräuscharm 


° - Nach PED 

G - Nach TÜV-D 

E - Splitversion 


° - 3~ 400V 50Hz mit Schmelzsicherungen 

8 - 3~ 400V 50Hz mit Motorschutzschaltern 

2 - 3~ 230V 50Hz mit Schmelzsicherungen 




Beispiel einer Typenbezeichnung WSA1602L8: 

WSA-Einheit mit hohem Wirkungsgrad, Größe 1602, schallgedämmte Version, mit Wärmetauschern gemäß PED-Norm und Schaltschrank für 400V 3~ 50Hz und Schutzschaltern. 


171

172 


Mod WSA 0701 0801 0901 1101 1402 1602 1802 2002 2202 2502 2802 

Kälteleistung kW 179 213 234 294 357 423 470 529 588 663 715 

Leistungsaufnahme gesamt kW 37 42 48 58 74 83 97 106 115 131 140 


Druckverlust Verdampfer kPa 20 20 19 23 36 40 41 45 48 53 62 

Massenstrom Verflüssiger l/h 37150 43860 48500 60540 74130 87030 97520 109280 120920 136570 147060 

Druckverlust Verflüssiger kPa 27 27 26 31 50 55 58 62 67 75 88 

Heizleistung kW 191 218 245 308 375 434 491 557 625 687 767 

Leistungsaufnahme gesamt kW 43 48 56 70 86 97 111 126 140 151 172 





E.E.R. W/W 4,84 5,07 4,88 5,07 4,82 5,10 4,85 4.97 5,11 5,06 5,11 

E.E.E.C. (1) B A B A B A B B A A A 

C.O.P. W/W 4,44 4,54 4,38 4,40 4,36 4,47 4,42 4.43 4,46 4,55 4,46 

E.E.E.C. (1) B A B B B A B B A A A 

Spannungsversorgung 400V 3~ 50Hz 

Stromaufnahme - nur kühlen A 66 74 82 101 132 148 164 184 203 233 233 

Stromaufnahme - Wärmepumpe A 73 82 91 117 146 164 183 209 235 257 258 

max. Betriebsstrom (FLA) A 124 144 162 182 248 288 324 344 364 430 430 

Anlaufstrom (LRA) A 163 192 229 300 387 336 391 462 482 575 575 

Verdichter Doppelschraubenverdichter 

Menge n° 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 

Regelbereich (Standard Expansionsv.) % 40-100 40-100 40-100 40-100 20-100 20-100 20-100 20-100 20-100 20-100 20-100 

Regelbereich (elektron. Expansionsv.) % 25-100 25-100 25-100 25-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100 


Menge n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 

Wasseranschlüsse des Verdampfers Ø 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 

Wasseranschlüssentyp Victaulic 

Kondensator Plattenwärmetauscher 

Menge n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 

Wasseranschlüsse des Verflüssigers Ø 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 


Schalldruck (2) db(A) 54 54 54 60 57 57 57 61 63 63 63 

Mod WSA - E 0701 0801 0901 1101 1402 1602 1802 2002 2202 2502 2802 


Gesamte Stromaufnahme kW 41 47 54 66 82 93 108 120 132 146 159 



E.E.R. W/W 3.98 4.09 3.93 3.98 3.98 4.14 3.96 4.00 4.08 4.12 4.25 

E.E.E.C. (1) A A A A A A A A A A A 

Stromaufnahme - nur kühlen A 72 81 90 113 144 162 180 204 226 254 272 



Verdichter Plattenwärmetauscher 

Menge n° 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 

Regelbereich (Standard Expansionsv.) % 40-100 40-100 40-100 40-100 20-100 20-100 20-100 20-100 20-100 20-100 20-100 

Regelbereich (elektron. Expansionsv.) % 25-100 25-100 25-100 25-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100 


Menge n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 






(1) E.E.E.C. Energieeffizienzklasse EUROVENT 

(2) Schalldruck: gemessen im freien Feld bei einer Entfernung 





Kühlbetrieb: 




Verdampfereinheit: 




Heizbetrieb: 





Mod WSA (° - L) 0701 0801 0901 1101 1402 1602 1802 2002 2202 2502 2802 

Höhe (A) ° mm 1775 1775 1775 1775 1975 1975 2005 1985 2065 2065 2065 

Höhe (A) L mm 1775 1775 1775 1775 2120 2120 2120 2120 2120 2120 2120 

Breite (B) mm 810 810 810 810 810 810 810 810 810 810 810 

Tiefe (C) mm 2960 2960 2960 3360 2960 2960 2960 3360 3360 3360 3360 

Gewicht kg (°) 1251 1301 1357 1788 2028 2097 2169 2598 3000 3095 3095 

kg (L) 1379 1429 1485 1934 2256 2325 2397 2855 3257 3352 3352 

kg (D/DE) 1479 1529 1585 2045 2256 2325 2397 2855 3257 3352 3352 

Mod WSA (° - L) 0701 T 0801 T 0901 T 1101 T 1402 T 1602 T 1802 T 2002 T 2202 T 2502 T 2802 T 

Höhe (A) ° mm 2000 2000 2000 2000 2050 2050 2050 2050 2065 2065 2065 

Höhe (A) L mm 2120 2120 2120 2120 2120 2120 2120 2120 2120 2120 2120 

Breite (B) mm 810 810 810 810 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 

Tiefe (C) mm 2960 2960 2960 3360 3060 3060 3060 3460 3460 3460 3460 

Gewicht kg 1479 1529 1585 2045 2294 2363 2435 2894 3296 3391 3391 

Luftgekühlte Kondenstaoren und Rückkühler auf Anfrage 

CVR 

173

174 

WSB R134A 

Wassergekühlter Kaltwassersatz zur Innenaufstellung mit Schraubenverdichter 



Eigenschaften 

• In 11 Größen verfügbar 

• Ausführung mit Kältemittel R 134a 

• Verfügbare Versionen mit Wärmerückgewinnung 

(partiell oder komplett) 


- Erzeugte Wassertemperatur bis zu 55 °C bei 

Wärmepumpenbetrieb 

• Version Y: 

- Zur Herstellung von Wasser bis zu -6 °C, verfügbar 

ohne Aufpreis 

• Versionen L: 



• Hochleistungsschraubenverdichter, geräuscharmer 

Betrieb, Einstellung der Kälteleistung 

stufenlos schaltbar von 40 bis 100% mit stan- 

Zubehör 



• PRV: Fernbedienung für den Kaltwassersatz. 







dardmäßigem thermostatischen Expan sions - 

ventil, 25-100% mit separat bestellbarem elektrischem 

Expansionsventil 

• Absperrmöglichkeiten am Saugstutzen des Verdichters 

und in der Flüssigkeitsleitung. 

• Serienmäßiger Transformator mit Amperemeter 

für jeden Verdichter 


für die Verwendung von R134a 

• Modulare Einstellung mit Mikroprozessor 


• Dynamische Anzeige der Kälteleistung 

• „Notbetrieb”-Funktion. Bei Gefahr schaltet sich 

die Maschine nicht aus, sondern regelt sich 

selbst. 














EUROVENT. 



EUROVENT der 


aufgeführt. 









• DL “Demand Limit”. Externe Spitzenlastbegrenzung, 

Lastabwurf 



• Einheit aus verzinktem Blech mit korrosionsschützender 


• SAP: Pufferspeicher/Pumpen Kombination. Der 

Pufferspeicher kann mit verschiedenen Pumpen 

ausgestattet werden. Für genaue Angaben 





screen.


Mod Vers. 0701 0801 0901 1101 1402 1602 1802 2002 2202 2502 2802 

AERWEB30 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

MULTICHILLER ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

AER485P1 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) 

RIF 161 161 201 241 161(x2) 161(x2) 201(x2) 201-241 241(x2) 301(x2) 301(x2) 

PRV3 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

°/L 651 651 651 653 656 658 658 667 660 661 661 

E 668 668 668 669 670 670 670 671 672 672 672 

AVX D 651 651 652 653 658 658 659 667 660 661 661 

T 651 652 652 654 662 662 662 663 664 664 664 

DE 668 668 668 669 670 670 670 671 672 672 672 

AKW ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 





1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

| | | | | | | | 

Bezeichnung | Expansionsventil | Wärme- | Wärmetauscher | 

| | rückgewinnung | | 


Bezeichnung: 

WSB 

Größe: 

0701, 0801, 0901, 1101, 1402, 1602, 1802, 2002, 2202, 2502, 2802 


° - Thermostatisches Expansionsventil, 

Wasseraustrittstemperatur bis zu +4°C 

Y - Thermostatisches Expansionsventil, 


X - Elektronisches Expansionsventil, 


Modell: 

° - Standard 





Achtung: 


Version: 

° - Standard 

L - Geräuscharm 


° - mit PED-Norm 

G - mit TÜV-Norm 



° - 3~ 400V 50Hz mit Schmelzsicherungen 






Beispiel einer Typenbezeichnung WSB1602L8: 

WSB-Einheit mit hohem Wirkungsgrad, Größe 1602, schallgedämmte Version, mit Wärmetauschern gemäß PED-Norm und Schaltschrank für 400V 3~ 50Hz und Schutzschaltern. 


175

176 


Mod. WSB 0701 0801 0901 1101 1402 1602 1802 2002 2202 2502 2802 


Leistungsaufnahme kW 37 42 49 58 74 84 97 107 117 132 140 




Druckverlust Verflüssiger kPa 56,0 47,8 42,2 47,3 73,0 79,0 77,0 79 82,0 81,0 95,0 

Heizleistung kW 184 211 241 303 361 417 474 540 606 677 741 

Leistungsaufnahme kW 44 49 56 71 87 98 112 127 141 153 173 





E.E.R. W/W 4,65 4,79 4,61 4,84 4,65 4,73 4,67 4.74 4,84 4,91 5,03 

E.E.E.C. (1) B B B B B B B B B B B 

C.O.P. W/W 4,18 4,31 4,30 4,27 4,15 4,26 4,23 4.26 4,30 4,42 4,28 

E.E.E.C. (1) B B B B B B B B B B B 

Spannungsversorgung 400V-3-50Hz 

Stromaufnahme Kühlbetrieb A 66 74 82 102 132 149 165 184 205 233 233 

Stromaufnahme Wärmepumpenbetrieb A 73 82 91 118 147 166 184 210 237 259 259 



Verdichtertyp Typ Schraubenverdichter 

Verdichteranzahl n° 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 

Leistungsregelung (Standard EXV) % 40-100 40-100 40-100 40-100 20-100 20-100 20-100 20-100 20-100 20-100 20-100 

Leistungsregelung (elektr. EXV) % 25-100 25-100 25-100 25-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100 

Verdampfer Typ Plattenwärmetauscher 

Menge n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 


Wasseranschlüsse Typ Victaulic 

Kondensator Typ Plattenwärmetauscher 

Menge n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 

Wasseranschlüsse des Kondensators Ø 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 



Mod. WSB - E 0701 0801 0901 1101 1402 1602 1802 2202 2502 2802 

Kälteleistung kW 155 185 207 258 311 365 410 521 594 665 

Leistungsaufnahme kW 41 46 53 66 82 92 107 131 146 159 

Massenstrom Verdampfer l/h 26660 31820 35600 44380 53490 62780 70520 89610 102170 114380 

Druckverlust Verdampfer kPa 40 35 30 34 48 53 50 54 53 64 

E.E.R. W/W 3.78 4.02 3.91 3.91 3.79 3.97 3.83 3.98 4.07 4.18 

E.E.E.C. (1) A A A A A A A A A A 

Spannungsversorgung 400 V-3-50 Hz 

Stromaufnahme Kühlbetrieb A 71 81 89 113 72 80 89 113 127 136 

max. Betriebsstrom (FLA) A 124 144 162 182 248 288 324 364 430 430 

Anlaufstrom (LRA) A 225 264 310 391 287 336 391 482 575 575 

Verdichtertyp Typ Schraubenverdichter 

Verdichteranzahl n° 11 1 1 1 2 2 2 2 2 2 

Leistungsregelung (Standard EXV) % 40-100 40-100 40-100 40-100 20-100 20-100 20-100 20-100 20-100 20-100 

Leistungsregelung (elektr. EXV) % 25-100 25-100 25-100 25-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100 


Menge n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 

Wasseranschlüsse des Verdampfers Ø 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 


Schalldruck (2) db(A) 58 58 59 60 61 61 62 63 63 63 









Kühlbetrieb: 




Verdampfereinheit: 




Heizbetrieb: 





Mod WSB (° - L) 0701 0801 0901 1101 1402 1602 1802 2002 2202 2502 2802 

Höhe (A) ° mm 1775 1775 1775 1775 1975 1975 2005 1985 2065 2065 2065 

Höhe (A) L mm 1775 1775 1775 1775 2120 2120 2120 2120 2120 2120 2120 

Breite (B) mm 810 810 810 810 810 810 810 810 810 810 810 

Tiefe (C) mm 2960 2960 2960 3360 2960 2960 2960 3360 3360 3360 3360 

Gewicht kg (°) 1251 1301 1357 1788 2028 2097 2169 2598 3000 3095 3095 

kg (L) 1379 1429 1485 1934 2256 2325 2397 2855 3257 3352 3352 

kg (D/DE) 1479 1529 1585 2045 2256 2325 2397 2855 3257 3352 3352 

Mod WSB (° - L) 0701 T 0801 T 0901 T 1101 T 1402 T 1602 T 1802 T 2002 T 2202 T 2502 T 2802 T 

Höhe (A) ° mm 2000 2000 2000 2000 2050 2050 2050 2050 2065 2065 2065 

Höhe (A) L mm 2120 2120 2120 2120 2120 2120 2120 2120 2120 2120 2120 

Breite (B) mm 810 810 810 810 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 

Tiefe (C) mm 2960 2960 2960 3360 3060 3060 3060 3460 3460 3460 3460 

Gewicht kg 1479 1529 1585 2045 2294 2363 2435 2894 3296 3391 3391 

Luftgekühlte Kondenstaoren und Rückkühler auf Anfrage 

C 

B 

CVR 

A 

177

178 

WSH R134A 

Wasser/Wasser Wärmepumpe mit Doppelschraubenverdichter 



• 4-Wege-Umkehrventil 

• Serienmäßig elektronisches Expansionsventil 

Eigenschaften 

• 10 erhältliche Größen (4 Größen mit einem Verdichter 

und 6 Größen mit zwei Verdichtern) 


• Kühlen/Heizen umschaltbar über 4-Wege- 

Umkehrventil 

• Ausführung mit Enthitzer erhältlich 


- Warmwasserbereitung bis zu 55°C im Wärmepumpenbetrieb 

• Version X: 

- Wasservorlauftemperatur von bis zu -6°C im 

Kühlbetrieb 

• Version L: 

- Reduzierte Schallemissionen 

• Schraubenverdichter mit hohem Wirkungsgrad, leisem 

Betrieb und Regelung der Kälteleistung 

Zubehör 


mit MODBUS-Protokoll 

• PRV: Fernbedienung für den Kaltwassersatz 

• RIF-B: Blindstromkompensation. Durch die 



bei der Herstellung des Geräts installiert 

werden und muss daher bei der Bestellung 

angefordert werden. 


• Kältemittelseitige Absperrventile an der Einheit 

• Serienmäßig Stromwandler für jeden Verdichter 


für die Verwendung von R 134a 

• Modulare Mikroprozessorsteuerung 


• Dynamische Anzeige der Kälteleistung 

• Funktion "Always Working": Unter kritischen 

Bedingungen wird das Gerät nicht ausgeschaltet, 

sondern kann sich selbst regulieren 

• Externe Sollwertverschiebung über 4-20mA 



zur Sicherung des "Timings" des Kompressors 





externen Client übertragen werden wie dies 

ein normaler Internet-Webserver tut. Als Kommunikationsprotokoll 

wird der Modbus-Rtu 







EUROVENT. 



EUROVENT der 


aufgeführt. 

• PDC-System (»Pull Down Control«): Verhindert 

die Aktivierung von Drosselungsstufen, 

wenn die Wassertemperatur sich schnell dem 

Sollwert annähert. 

• DL »Demand Limit« Externe Spitzenlastbegrenz - 

ung. Lastabwurf. 

• Kompakte Abmessungen. 

• Mehrsprachige Parameteranzeige. 

• Metallgehäuse aus verzinktem Blech, das mit 

einer vor Korrosion schützenden Polyester- 

Lackierung behandelt wurde. 

• SAP: Pufferspeicher/Pumpen Kombination . 

Der Pufferspeicher kann mit verschieden Pumpen 

ausgestattet werden. Detaillierte Angaben 





screen. 

• AKW:ACUSTIC KIT: Verringerung der Schallemission 

durch Schallschutzhaube


Mod Vers. 0701 0801 0901 1101 1402 1602 1802 2002 2202 2502 

AERWEB30 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

MULTICHILLER ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

AER485P1 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) 

RIF 161 161 201 241 161(x2) 161(x2) 201(x2) 201-241 241(x2) 301(x2) 

PRV3 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

AVX 

°/L 

D 

665 

665 

665 

665 

665 

665 

666 

666 

662 

662 

662 

662 

662 

662 

663 

663 

664 

664 

664 

664 

AKW ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 




Beschreibung der einzelnen Einheiten: 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

| | | | | | | | 

Bezeichnung | Anwendungsbereich | Wärmerückgewinnung | Verflüssiger | 

| | | | 


Bezeichnung: 

WSH 

Größe: 

0701, 0801, 0901, 1101, 1402, 1602, 1802, 2002, 2202, 2502 

Anwendungsbereich 

° - Standard, Wasseraustrittstemperatur bis zu +4°C 

X - Wasseraustrittstemperatur bis zu -6°C 

- Regulierung der Kälteleistung (25-100%) 

Modell: 

° - Standard 




Achtung: 


Version: 

° - Standard 

L - Geräuschgedämpft 

Verflüssiger: 

° - Mit den PED-Normen konform. 


° - 400V 3~ 50Hz mit Schmelzsicherungen 


2 - 230V 3~ 50Hz mit Schmelzsicherungen * 


* (Die Größe 2502 ist nicht verfügbar) 

5 - 500V 3~ 50Hz mit Schmelzsicherungen 


Beispiel einer Typenbezeichnung WSH1602L8: 

WSH-Einheit mit hohem Wirkungsgrad, Größe 1602, schallgedämmte Version, mit Wärmetauschern gemäß PED-Norm und Schaltschrank für 400V 3~ 50Hz und Schutzschaltern. 


179

180 


Mod. WSH 0701 0801 0901 1101 1402 1602 1802 2002 2202 2502 

Kälteleistung kW 166 196 217 270 360 428 466 526 594 672 

Leistungsaufnahme gesamt kW 36 41 47 57 76 88 99 109 120 138 


Druckverlust Verdampfer kPa 23 24 22 27 43 47 48 59 65 74 

Massenstrom Verflüssiger l/h 34740 40760 45410 56240 74990 88750 97180 109220 122810 139320 

Druckverluste Verflüssiger kPa 30 31 30 36 57 62 65 79 88 101 

Heizleistung kW 183 210 237 300 420 490 540 620 700 784 

Leistungsaufnahme gesamt kW 44 50 57 72 98 116 125 144 162 176 

Massenstrom Verflüssiger l/h 31480 36120 40760 51600 72240 84280 92880 106640 120400 134850 

Druckverluste Verflüssiger kPa 24 23 23 29 57 62 63 72 79 90 


Druckverluste Verdampfer kPa 15 15 14 18 27 29 29 32 36 40 

E.E.R. W/W 4.61 4.78 4.62 4.74 4.74 4.86 4.71 4.83 4.95 4.87 

E.E.E.C. (1) C B C B B B B B B B 

C.O.P. W/W 4.16 4.20 4.16 4.17 4.29 4.22 4.32 4.31 4.32 4.45 

E.E.E.C. (1) B B B B B B B B B A 

Spannungsversorgung 400V 3~ 50Hz 

Stromaufnahme Kühlbetrieb A 65 73 80.6 100 135 146.5 162 187.5 210 242 

Stromaufnahme Heizbetrieb A 81 91 101 130.5 178.5 210 221 256.5 291 320 

max. Stromaufnahme (FLA) A 124 144 162 182 248 288 324 344 364 430 

Anlaufstrom (LRA) A 163 192 229 300 287 336 391 462 482 575 

Verdichter Typ Schraubenverdichter 

Anzahl n° 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 

Thermostatisches Expansionsventil % 40-100 40-100 40-100 40-100 20-100 20-100 20-100 20-100 20-100 20-100 

Elektronisches Expansionsventil % 25-100 25-100 25-100 25-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100 


Anzahl n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 

Wasseranschlüsse Verdampfer Ø 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 

Typ Wasseranschlüsse Typ Victaulic 

Verflüssiger Typ Plattenwärmetauscher 

Anzahl n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 

Wasseranschlüsse Verflüssiger Ø 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 


Schalldruck (2) db(A) 54 54 54 60 57 57 57 61 63 63 









Kühlbetrieb: 




Heizbetrieb: 




Passende Glykol-Rückkühler auf Anfrage lieferbar


B 

A 

Mod WSH 0701 0801 0901 1101 1402 1602 1802 2002 2202 2502 

Höhe (A) 

(°) 

L 

mm 

mm 

2050 

2120 

2050 

2120 

2050 

2120 

2050 

2120 

2050 

2120 

2050 

2120 

2050 

2120 

2050 

2120 

2050 

2120 

2050 

2120 

Breite (B) mm 810 810 810 810 1260 1260 1260 1260 1260 1260 

Tiefe (C) mm 2960 2960 2960 3360 3060 3060 3060 3460 3460 3460 

Gewicht (im Leerzustand) kg 1391 1443 1506 1946 2276 2350 2423 2872 3309 3407 

C 

181

182 

WF R134A 

Wassergekühlte Kaltwassersätze mit Schraubenverdichter 



• Für niedrige Verflüssigungstemperaturen optimiert 

• Rohrbündelwärmetauscher 

• Elektronisches Expansionsventil – serienmäßig 

Eigenschaften 

• 8 Größen 

• Zwei unabhängige Kältekreisläufe 

• Schraubenverdichter mit hohem Wirkungsgrad, 

optimiert für R134a 

• Wärmetauscher mit großzügig dimensionierter 

Austauschoberfläche 

• Serienmäßiges elektronisches Expansionsventil 

• Wasser/Wasser Wärmepumpe für Temperaturen 

bis 50°C 

• für Wassertemperaturen von -6 bis max. 50°C 

• Verfügbare Versionen: 

- mit Wärmerückgewinnung (partiell oder komplett) 

- als Splitversion mit externem Verflüssiger 

- Besonders geräuscharm durch Paneele in ver - 

zinktem Blech mit entsprechender Wandstärke. 

Zubehör 








und muss daher bei der Bestellung angefordert 

werden. 



Überwachungssystem, das auf der »Webser- 

• Modulare Regelung mit Mikroprozessor 


• stetige Regelung der Kälteleistung (12,5-100% 

pro Verdichter) 

• Analoges 0-10V Ausgangssignal für eine druckabhängige 

und stetige Verflüssigung 

• Anzeige der Stromaufnahme der einzelnen Verdichter 

im Display 

• »Notbetrieb«-Funktion. Bei Gefahr schaltet sich 

die Maschine nicht aus, sondern regelt sich 

selbst. 





ver«- Technologie basiert. Mit dem Server können 










von bis zu 9 Aermec-Kaltwassersätze, die auf ei - 

nem Hydraulikkreis arbeiten. Mit Touch screen. 



EUROVENT. 



EUROVENT der 


aufgeführt. 

• PDC-System »Pull Down Control«, um zu vermeiden, 




• DL »Demand Limit«. Externe Spitzenlastbegrenzung, 

Lastabwurf 



• AKW: ACUSTIC KIT: Verringerung der Schallemission 

durch Schallschutzhaube Nur bei den 

Versionen L erhältlich. Kann ausschließlich bei 



werden. 

• IS: Isolierung des Verflüssigers zum Schutz vor 

Schwitzwasser im Wärmepumpenbetrieb. Kann 

ausschließlich bei der Herstellung des Geräts 


Bestellung angefordert werden.


Mod. 2512 2812 3212 3612 4212 4812 5612 6412 

AERWEB30 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

MULTICHILLER ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

AER485P1 ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) 

PRV3 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

AVX ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

RIF RIFWF 2512 RIFWF 2812 RIFWF 3212 RIFWF 3612 RIFWF 4212 RIFWF 4812 RIFWF 5612 RIFWF 6412 

AKW(WF-L) ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

IS1 °/A °/A ° ° ° ° 

IS2 A A A A ° ° 

IS3 A A 

AVX-Kompatibilität 

Standard-Ausführung / schallgedämmte Standard-Ausführung 

Mod. WF 2512° 2812° 3212° 3612° 4212° 4812° 5612° 6412° 

AVX 673 673 673 674 674 674 675 675 

Mod. WF 2512°L 2812°L 3212°L 3612°L 4212°L 4812°L 5612°L 6412°L 

AVX 673 673 674 674 674 674 675 675 

hoher Wirkungsgrad / schallgedämmt mit hohem Wirkungsgrad 

Mod. WF 2512A 2812A 3212A 3612A 4212A 4812A 5612A 6412A 

AVX 673 673 674 675 675 675 676 676 

Mod. WF 2512AL 2812AL 3212AL 3612AL 4212AL 4812AL 5612AL 6412AL 

AVX 674 674 675 675 675 675 676 676 

RIF, AKW und IS können ausschließlich bei der Herstellung des Geräts installiert werden und muss daher bei der Bestellungangefordert werden. 

° = Standard-Version 

A = Version mit hohem Wirkungsgrad 

°L/AL = Schallgedämmte Versionen 





1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

| | | | | | | | 

Bezeichnung | | Version Ausführung | Verflüssiger | 

| Modell | | 

Größe Wärmerückgewinnung Spannungsversorgung 

Bezeichnung: 

WF 

Größe: 

2512, 2812, 3212, 3612, 4212, 4812, 5612, 6412 

Modell: 

° - Optimiert für eine niedrige Verflüssigung 

Version: 

° - Standard 


Ausführung: 

° - Standard 




D - Mit Teilwärmerückgewinnung 

T - Mit vollständiger Wärmerückgewinnung 

(nicht für die Einheit E erhältlich) 

Achtung: 



° - Standard 



° - 400V 3~50Hz mit Schmelzsicherungen 

8 - 400V 3~50Hz mit Leitungsschutzschaltern 

5 - 500V 3~50Hz mit Schmelzsicherungen 

(nur für die Größen 2512 und 2812) 



Beispiel einer Typenbezeichnung WF25128: 

WF-Einheit mit hohem Wirkungsgrad, Größe 2512 in Standardversion, mit Wärmetauschern nach PED-Norm und Verdichter mit Motorschutzschalter 400 V 3~ 50 Hz. 


183

184 


Mod. WF 




Druckverlust Verdampfer kPa 


Druckverlust Verflüssiger kPa 


E.E.R. 

E.E.R./Effizienzklasse (Eurovent) 

E.S.E.E.R. 








C.O.P. 

C.O.P. / Effizienzklasse (Eurovent) 


max. Betriebsstrom (FLA) A 

Anlaufstrom (LRA) A 

Doppelschrauben-Verdichter Anz. 

Regelbereich (elektr.Expansionsventil) % 

Verdampfer mit Rohrbündelwärmet. Anz. 

Wasseranschlüsse Verdampfer (Victaulic) Ø 

Verflüssiger mit Rohrbündelwärmet. Anz. 

Wasseranschlüsse Verflüssiger (Victaulic) Ø 

Schalldruck (1) db(A) 

Schallleistung dB(A) 

Mod. WF 








E.E.R. 


E.S.E.E.R. 








C.O.P. 




















2512° 2812° 3212° 3612° 4212° 4812° 5612° 6412° 

632 723 875 987 1114 1281 1412 1553 

122 139 169 190 214 246 272 300 

108704 124356 150500 169764 191608 220332 242864 267116 

41 58 56 47 43 62 65 75 

129688 148264 179568 202444 228416 262644 289648 318716 

16 16 18 16 18 24 17 19 

212 243 282 317 349 416 457 506 

5,18 5,20 5,18 5,19 5,21 5,21 5,19 5,18 

A A A A A A A A 

6,16 6,19 6,16 6,18 6,19 6,20 6,18 6,16 

678 775 939 1059 1194 1372 1514 1667 

156 178 216 243 274 314 348 384 

116616 133307 161508 182146 205368 235984 260408 286724 

13 13 14 13 14 19 14 15 

89784 102691 124356 140350 158240 181976 200552 220676 

28 39 38 32 29 43 44 51 

271 312 361 406 447 533 585 648 

4,35 4,35 4,35 4,36 4,36 4,37 4,35 4,34 

B B B B B B B B 

400V-3-50HZ 

294 336 396 446 494 572 636 702 

447 528 596 659 712 872 968 1156 

2 2 2 2 2 2 2 2 

12.5-100 12.5-100 12.5-100 12.5-100 12.5-100 12.5-100 12.5-100 12.5-100 

1 1 1 1 1 1 1 1 

6" 6" 6" 8" 8" 8" 8" 8" 

2 2 2 2 2 2 2 2 

5" 5" 5" 5" 5" 5" 6" 6" 

93,6 94,0 93,5 93,7 94,6 95,5 97,3 97,9 

61,6 62,0 61,5 61,7 62,6 63,5 65,3 65,9 

2512A 2812A 3212A 3612A 4212A 4812A 5612A 6412A 

641 728 891 1007 1137 1282 1417 1554 

115 131 160 180 203 229 258 285 

110252 125216 153252 173204 195564 220504 243724 267288 

44 59 62 44 62 42 41 51 

130032 147748 180772 204164 230480 259892 288100 316308 

63 64 72 69 69 74 74 77 

202 232 268 303 332 392 437 483 

5,57 5,56 5,57 5,59 5,60 5,60 5,49 5,45 


6,63 6,61 6,63 6,66 6,67 6,66 6,54 6,49 

676 769 940 1062 1199 1353 1501 1648 

147 167 204 231 260 293 330 364 

116272 132268 161680 182664 206228 232716 258172 283456 

51 51 58 56 55 59 59 62 

90986 103544 126592 142932 161508 182320 201412 220848 

30 40 42 30 42 29 28 35 

258 297 343 388 425 501 559 619 

4,60 4,60 4,61 4,60 4,61 4,62 4,55 4,53 


400V-3-50Hz 

294 336 396 446 494 572 636 702 

447 528 596 659 712 872 968 1156 

2 2 2 2 2 2 2 2 

12.5-100 12.5-100 12.5-100 12.5-100 12.5-100 12.5-100 12.5-100 12.5-100 

1 1 1 1 1 1 1 1 

8" 8" 8" 10" 10" 10" 10" 10" 

2 2 2 2 2 2 2 2 

4" 4" 5" 5" 5" 5" 6" 6" 

93,6 94,0 93,5 93,7 94,6 95,5 97,3 97,9 

61,6 62,0 61,5 61,7 62,6 63,5 65,3 65,9 

Kühlbetrieb: 

- Wassertemperatur Verdampfer (in/out) = 12°C/7°C 

- Wassertemperatur Verflüssiger (in/out) = 30°C/35°C 


Heizbetrieb: 


- Wassertemperatur Verdampfer (in/out) = 5°C/10°C 


- Mit Isolierung der Verflüssiger (Notwendiges Zubehör)


Mod. WF 






E.E.R. 











Mod. WF 






E.E.R. 



















Mod. WF 2512° 2812° 3212° 3612° 4212° 4812° 5612° 6412° 

Höhe (A) mm 2100 2100 2050 2120 2140 2140 2210 2210 

Breite (B) mm 1470 1470 1470 1520 1550 1550 1600 1600 

Länge (C) mm 3690 3690 4030 4030 4370 4370 4610 4760 

Gewicht kg 3570 3650 4470 4750 5050 5180 6030 6260 

Mod. WF 2512A 2812A 3212A 3612A 4212A 4812A 5612A 6412A 

Höhe (A) mm 2180 2180 2190 2340 2340 2340 2380 2380 

Breite (B) mm 1470 1470 1537 1695 1695 1695 1700 1700 

Länge (C) mm 4330 4330 4330 4370 4550 4550 4800 4800 

Gewicht kg 4080 4140 5470 5950 6240 6440 7230 7360 

Achtung: Für Abmessungen der Versionen D, T, L, E fordern Sie bitte die technischen Dokumentationen an. 

2512°E 2812°E 3212° E 3612°E 4212° E 4812°E 5612°E 6412°E 

547 624 748 842 954 1077 1208 1328 

143 162 195 221 247 279 313 345 

94084 107328 128656 144824 164088 185244 207776 228416 

31 43 41 34 31 44 47 55 

242 277 321 363 398 465 516 571 

3,83 3,85 3,84 3,81 3,86 3,86 3,86 3,85 


400V-3-50Hz 

294 336 396 446 494 572 636 702 

447 528 596 659 712 872 968 1156 

2 2 2 2 2 2 2 2 

35-100 35-100 35-100 35-100 35-100 35-100 35-100 35-100 

1 1 1 1 1 1 1 1 

6" 6" 6" 8" 8" 8" 8" 8" 

93,6 94 93,5 93,7 94,6 95,5 97,3 97,9 

61,6 62,0 61,5 61,7 62,6 63,5 65,3 65,9 

2512AE 2812AE 3212AE 3612AE 4212AE 4812AE 5612AE 6412AE 

585 665 800 899 1016 1148 1246 1382 

143 162 195 221 248 280 313 346 

100620 114380 137600 154628 174752 197456 214312 237704 

36 49 50 35 49 34 31 40 

242 277 321 363 400 465 518 573 

4,09 4,10 4,10 4,07 4,10 4,10 3,98 3,99 


400V-3-50Hz 

294 336 396 446 494 572 636 702 

447 528 596 659 712 872 968 1156 

2 2 2 2 2 2 2 2 

35-100 35-100 35-100 35-100 35-100 35-100 35-100 35-100 

1 1 1 1 1 1 1 1 

8" 8" 8" 10" 10" 10" 10" 10" 

93,6 94 93,5 93,7 94,6 95,5 97,3 97,9 

61,6 62,0 61,5 61,7 62,6 63,5 65,3 65,9 

Kühlbetrieb: 

- Wassertemperatur Verdampfer(in/out) = 12°C/7°C 



185

186 

HWF R134A 

Wassergekühlte Kaltwassersätze, Wärmepumpen mit Schraubenverdichter 



• Für hohe Verflüssigungstemperaturen optimiert 

• Rohrbündelwärmetauscher 

• Elektronisches Expansionsventil – serienmäßig 

Eigenschaften 

• 8 Größen 

• Zwei unabhängige Kältekreisläufe 

• Schraubenverdichter mit hohem Wirkungs grad, 

optimiert für R134a 

• Wärmetauscher mit großzügig dimensionier ter 

Austauschoberfläche 

• Serienmäßiges elektronisches Expansionsventil 

• Wasser/Wasser Wärmepumpe für Temperaturen 

bis 60°C 

• für Wassertemperaturen von -6 bis max. 60°C 


- mit Wärmerückgewinnung (partiell oder komplett) 

- als Splitversion mit externem Verflüssiger 



Zubehör 









werden. 



Überwachungssystem, das auf der »Webser- 

• Modulare Regelung mit Mikroprozessor 


• stetige Regelung der Kälteleistung (12,5-100% 

pro Verdichter) 

• Analoges 0-10V Ausgangssignal für eine druckabhängige 

und stetige Verflüssigung 

• Anzeige der Stromaufnahme der einzelnen Verdichter 

im Display 

• »Notbetrieb«-Funktion. Bei Gefahr schaltet sich 

die Maschine nicht aus, sondern regelt sich selbst. 





ver«- Technologie basiert. Mit dem Server können 











einem Hydraulikkreis arbeiten. Mit Touch screen. 



EUROVENT. 



EUROVENT der 


aufgeführt. 





• DL »Demand Limit«. Externe Spitzenlastbegrenzung, 

Lastabwurf 



• AKW: ACUSTIC KIT: Verringerung der Schallemission 

durch Schallschutzhaube Nur bei den 

Versionen L erhältlich. Kann ausschließlich bei 



werden. 

• IS: Isolierung des Verflüssigers zum Schutz vor 

Schwitzwasser im Wärmepumpenbetrieb. Kann 

ausschließlich bei der Herstellung des Geräts 


Bestellung angefordert werden.


Mod. 2512 2812 3212 3612 4212 4812 5612 6412 

AERWEB30 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

MULTICHILLER ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

AER485P1 ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) ✔(x2) 

PRV3 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

AVX ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

RIF RIFHWF 2512 RIFHWF 2812 RIFHWF 3212 RIFHWF 3612 RIFHWF 4212 RIFHWF 4812 RIFHWF 5612 RIFHWF 6412 

AKW(HWF-L) ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

IS1 °/A °/A ° ° ° ° 

IS2 A A A A ° ° 

IS3 A A 

AVX-Kompatibilität 

Standard-Ausführung / schallgedämmte Standard-Ausführung 

Mod. HWF 2512° 2812° 3212° 3612° 4212° 4812° 5612° 6412° 

AVX 673 673 673 674 674 674 675 675 

Mod. HWF 2512°L 2812°L 3212°L 3612°L 4212°L 4812°L 5612°L 6412°L 

AVX 673 673 674 674 674 674 675 675 

hoher Wirkungsgrad / schallgedämmt mit hohem Wirkungsgrad 

Mod. HWF 2512A 2812A 3212A 3612A 4212A 4812A 5612A 6412A 

AVX 673 673 674 675 675 675 676 676 

Mod. HWF 2512AL 2812AL 3212AL 3612AL 4212AL 4812AL 5612AL 6412AL 

AVX 674 674 675 675 675 675 676 676 

RIF, AKW und IS können ausschließlich bei der Herstellung des Geräts installiert werden und muss daher bei der Bestellungangefordert werden. 

° = Standard-Version 

A = Version mit hohem Wirkungsgrad 

°L/AL = Schallgedämmte Versionen 





1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

| | | | | | | | 

Bezeichnung | | Version | Wärmerückgewinnung | Spannungsversorgung 

| Modell | | 

Größe Ausführung Verflüssiger 

Bezeichnung: 

HWF 

Größe: 

2512, 2812, 3212, 3612, 4212, 4812, 5612, 6412 

Modell: 

° - Optimiert für eine hohe Verflüssigung 

Version: 

° - Standard 


Ausführung: 

° - Standard 




D - Mit Teilwärmerückgewinnung 

T - Mit vollständiger Wärmerückgewinnung 

(nicht für die Einheit E erhältlich) 

Achtung: 



° - Standard 



° - 400V 3~50Hz mit Schmelzsicherungen 


5 - 500V 3~50Hz mit Schmelzsicherungen 




Beispiel einer Typenbezeichnung HWF2512A8: 

WF-Einheit mit hohem Wirkungsgrad, Größe 2512 in Standardversion, mit Wärmetauschern nach PED-Norm und Verdichter mit Motorschutzschalter 400 V 3~ 50 Hz. 


187

188 


Mod. HWF 








E.E.R. 


E.S.E.E.R. 








C.O.P. 













Mod. HWF 








E.E.R. 


E.S.E.E.R. 








C.O.P. 




















2512° 2812° 3212° 3612° 4212° 4812° 5612° 6412° 

630 716 846 949 1095 1261 1421 1519 

127 144 169 191 220 252 286 305 

108360 123152 145512 163228 188340 216892 244412 261268 

41 56 53 44 41 60 65 72 

130204 147924 174580 196080 226180 260236 293604 313725 

16 16 17 15 17 23 18 18 

226 255 286 314 378 426 488 530 

4,96 4,97 5,01 4,97 4,98 5,00 4,97 4,98 

B B B B B B B B 

5,85 5,87 5,91 5,86 5,87 5,90 5,86 5,88 

670 762 898 1009 1163 1338 1512 1615 

149 170 199 225 259 297 338 360 

115240 131064 154456 173548 200036 230128 260064 277780 

13 12 13 12 14 18 14 14 

89612 101824 120228 134848 155482 179044 201928 215860 

28 39 36 30 28 41 45 49 

267 300 337 371 446 503 575 625 

4,50 4,48 4,51 4,48 4,49 4,50 4,47 4,49 


400V-3-50Hz 

370 418 468 516 612 690 776 846 

545 613 670 723 892 995 1193 1340 

2 2 2 2 2 2 2 2 

12.5-100 12.5-100 12.5-100 12.5-100 12.5-100 12.5-100 12.5-100 12.5-100 

1 1 1 1 1 1 1 1 

6" 6" 6" 8" 8" 8" 8" 8" 

2 2 2 2 2 2 2 2 

5" 5" 5" 5" 5" 5" 6" 6" 

93,6 94,0 93,5 93,7 94,6 95,5 97,3 97,9 

61,6 62,0 61,5 61,7 62,6 63,5 65,3 65,9 

2512A 2812A 3212A 3612A 4212A 4812A 5612A 6412A 

645 733 858 969 1112 1253 1439 1529 

123 140 164 185 212 239 275 293 

110940 126076 147584 166668 191264 215516 247500 262992 

44 60 57 41 59 40 42 50 

132096 150156 175792 198488 227728 256624 294800 313388 

65 66 68 66 67 72 77 76 

221 249 278 306 367 408 471 514 

5,24 5,24 5,23 5,24 5,25 5,24 5,23 5,22 


6,19 6,18 6,17 6,18 6,19 6,19 6,17 6,16 

678 771 902 1019 1168 1317 1513 1609 

145 165 193 218 250 282 325 346 

116616 132612 155144 175268 200892 226528 260236 276748 

51 52 53 51 52 56 60 59 

91676 104232 121948 137772 157892 178024 204336 217236 

30 41 39 28 40 28 29 34 

261 293 328 361 433 481 556 606 

4,68 4,67 4,67 4,67 4,67 4,67 4,66 4,65 


400V-3-50Hz 

370 418 468 516 612 690 776 846 

545 613 670 723 892 995 1193 1340 

2 2 2 2 2 2 2 2 

12.5-100 12.5-100 12.5-100 12.5-100 12.5-100 12.5-100 12.5-100 12.5-100 

1 1 1 1 1 1 1 1 

8" 8" 8" 10" 10" 10" 10" 10" 

2 2 2 2 2 2 2 2 

4" 4" 5" 5" 5" 5" 6" 6" 

93,6 94,0 93,5 93,7 94,6 95,5 97,3 97,9 

61,6 62,0 61,5 61,7 62,6 63,5 65,3 65,9 

Kühlbetrieb: 

- Wasseraustrittstemperatur = 12°C/7°C 

- Wassereintrittstemperatur im Verflüssiger = 30°C/35°C 


Heizbetrieb: 


- Wassereintrittstemperatur im Verdampfer = 5°C/10°C 


- Mit Isolierung der Verflüssiger (Notwendiges Zubehör)


Mod. HWF 






E.E.R. 











Mod. HWF 






E.E.R. 



















Mod. HWF 2512 2812 3212 3612 4212 4812 5612 6412 

Höhe (A) mm 2100 2100 2050 2120 2140 2140 2210 2210 

Breite (B) mm 1470 1470 1470 1520 1550 1550 1600 1600 

Länge (C) mm 3690 3690 4030 4030 4370 4370 4610 4760 

Gewicht kg 3570 3650 4470 4750 5100 5200 6110 6310 

Mod. HWF 2512A 2812A 3212A 3612A 4212A 4812A 5612A 6412A 

Höhe (A) mm 2180 2180 2190 2340 2340 2340 2380 2380 

Breite (B) mm 1470 1470 1537 1695 1695 1695 1700 1700 

Länge (C) mm 4330 4330 4330 4370 4550 4550 4800 4800 

Gewicht kg 4080 4140 5470 5950 6290 6460 7310 7410 

Achtung: Für die Abmessungen der Versionen D, T, L, E den Hersteller kontaktieren 

2512°E 2812°E 3212° E 3612°E 4212° E 4812°E 5612°E 6412°E 

540 615 726 816 947 1070 1225 1311 

141 161 189 212 246 278 318 340 

92883 105773 124872 140352 162884 184040 210700 225492 

30 42 39 32 31 44 49 54 

247 278 315 345 416 465 532 579 

3,83 3,82 3,84 3,85 3,85 3,85 3,85 3,86 


400V-3-50Hz 

370 418 468 516 612 690 776 846 

545 613 670 723 892 995 1193 1340 

2 2 2 2 2 2 2 2 

35-100 35-100 35-100 35-100 35-100 35-100 35-100 35-100 

1 1 1 1 1 1 1 1 

6" 6" 6" 8" 8" 8" 8" 8" 

93,6 94 93,5 93,7 94,6 95,5 97,3 97,9 

61,6 62,0 61,5 61,7 62,6 63,5 65,3 65,9 

2512AE 2812AE 3212AE 3612AE 4212AE 4812AE 5612AE 6412AE 

577 657 779 873 1012 1143 1263 1362 

143 162 191 214 248 280 320 342 

99244 113004 133988 150156 174064 196596 217236 234264 

35 48 47 33 49 34 32 39 

249 281 318 348 418 467 534 581 

4,03 4,06 4,08 4,08 4,08 4,08 3,95 3,98 


400V-3-50Hz 

370 418 468 516 612 690 776 846 

545 613 670 723 892 995 1193 1340 

2 2 2 2 2 2 2 2 

35-100 35-100 35-100 35-100 35-100 35-100 35-100 35-100 

1 1 1 1 1 1 1 1 

8" 8" 8" 10" 10" 10" 10" 10" 

93,6 94 93,5 93,7 94,6 95,5 97,3 97,9 

61,6 62,0 61,5 61,7 62,6 63,5 65,3 65,9 

Kühlbetrieb: 




189

190 

Universal Gateway 

Protokollübersetzer 

zur Anbindung an Gebäudeleittechnik 

• Zur Anbindung an Gebäudeleittechnik 

Eigenschaften 

Zur Anbindung unserer MKG Kaltwasser-Wandklimageräte 

oder als Protokollübersetzer für unsere 

Systeme mit AER485 MODBUS Karte an eine 

Gebäudeleittechnik. 

Die Novatherm-Universal-Gateways bieten die 

Umsetzung von Softwareprotokollen für die 

Kommunikation zwischen Geräten verschiedener 

Hersteller auf einer eigens hierfür entwickelten 

Hardware. 

Die Projektierung der Informationspunkte erfolgt 

auf Basis von Textdateien pro Protokolltreiber. In 

einer weiteren Textdatei wird eine Verbindung 

von zwei Informationspunkten durch Angabe von 

Quelle und Ziel festgelegt. Die Abbildung der 

Informationspunkte erfolgt auf Basis analoger 

Istwerte, analoger Sollwerte, binärer Sollwerte 

sowie binärer Istwerte. 

Es sind Treiber für alle gängigen Protokolle der 

Gebäudekommunikation verfügbar. 

Unterstützt werden unter anderem: 

• BACnet 

• EIB / KNX 

• LONtalk 

• MODBUS 

• Profibus, Profibus DP, Profibus Profil-GA 2.0 

• OPC 

• M-Bus 

• RK512 

• Weitere Standard- sowie herstellerspezifische 

Protokolle auf Anfrage 

• Gateways in drei Bauformen: 

– UGW//micro bis 500 Datenpunkte 

– UGW//compact bis 1.000 Datenpunkte 

– UGW//maxi bis 10.000 Datenpunkte 

Über 

iPhone/iPod/ 

iPad App 

steuerbar 

Integrierter Webserver für einfachen Zugang 

zur Konfiguration und Diagnose des Gateways. 

Optional können sie eigene Webseiten zur Visualisierung 

gestalten und mit Standardbrowsern. 

• iPhone/iPod/iPad-Schnittstelle 

Steuerung der gesamten Anlage über iPhone, iPod 

oder iPad. Eine entsprechende App wird mit - 

geliefert. 

Der Einbau einer Erweiterungskarte ist optional 

möglich. Dieses ist für Kommunikationsprotokolle 

wie z.B. Profibus, LonTalk, o.ä. erforderlich. 

Für ihre individuellen Anwendungen beraten wir 

sie gern.

UNIVERSAL GATEWAY micro 

• Integrierter Webserver zur Konfiguration und 

zur Visualisierung kundenspezifischer Daten 

• 2 Kommunikationsschnittstellen 

(Ethernet, RS485 oder RS232) 

• In der Standardversion bis zu 500 Daten punkte 

konfigurierbar 

UNIVERSAL GATEWAY compact 



• 5 Kommunikationsschnittstellen 

(USB, Ethernet, 2x RS232, RS485) 

• In der Standardversion bis zu 1.000 Datenpunkte 


• 1 digitaler Eingang: Anschluss für einen 

potentialfreien Kontakt 

UNIVERSAL GATEWAY maxi 



• 8 Kommunikationsschnittstellen (2x USB, 

2x Ethernet, 2x RS232, 2x RS422/485) 

• In der Standardversion bis zu 10.000 Datenpunkte 


• 3 digitale Eingänge: Anschluss für einen 

potentialfreien Kontakt 


• Mehrfarb-Status LED 

• Spannungsversorgung 12-24V DC/AC 

• Stromaufnahme 200 mA max. 

• DIN C-Schiene TS35 

• 1 digitaler Ausgang: Schaltkontakt 


• Spannungsversorgung 12-24V DC/AC 

•Stromaufnahme 1000 mA max. 


• 2 digitale Ausgänge: Schaltkontakt 

• Optional: Integrierte Flash-Karte 

• Optional: Integrierter Profibus-Adapter 


• Spannungsversorgung 9-30V DC 

• Stromaufnahme 1000 mA max. 


• Maße (HxBxT): 

94 mm x 30 mm x 75,5 mm 

• Gewicht: < 200 Gramm 


170 mm x 40 mm x 75,5 mm 

• Gewicht: 350 Gramm 


195 mm x 60 mm x 135 mm 

• Gewicht: 850 Gramm 

Mod UG micro UG compact UG maxi 

Höhe mm 94 170 195 

Breite mm 30 40 60 

Tiefe mm 75,5 75,5 135 

Gewicht kg < 0,2 0,35 0,85 

191

192 

SAP 

Pufferspeicher 75 – 3500 l 

Eigenschaften 

• Pufferspeicher-/Pumpen-Kombination. Im Werk 

zusammen montiert. Diese Einheiten sind kompatibel 

zu den Aermec Kaltwassersätzen. 

• Gehäuse aus warmverzinktem, PUR-pulverbeschichtetem 

Stahlblech für höchsten Witterungsschutz 

• Elektrische Kreiselpumpen mit Pumpenrad aus 

Edelstahl 

• Überdruck-Sicherheitsventil 

• Vollisolierter Wasserkreis 

Zubehör 

• AVX: Schwingungsdämpfer.Das Modell AVX in 

der Kompatibilitätstabelle des technischen Handbuchs 

auswählen. 


SAP RX RXV VT 2 VT 8 

0075 ✔ ✔ 

0150 ✔ ✔ 

0300 ✔ ✔ 

0501 ✔ ✔ 

0750 ✔ ✔ 

1000 ✔ ✔ 

1500 ✔ 

2500 ✔ 

3500 ✔ 

• Thermomagnetischer Schutzschalter für Elektropumpen 

• Für SAP 0075 und 0150 sind 5 Pumpenmodelle 

mit Durchflußmenge bis 18.000 l/h und Förderhöhen 

bis 140 kPa erhältlich (max. 2 intern 

installierbare Pumpen) 

• Für SAP 0300, 0501, 0750 und 1000 sind 8 

Pumpenmodelle mit Durchflußmenge bis 

60.000 l/h und Förderhöhen bis 200 kPa erhältlich 

(Ausführungen mit Reservepumpe sind 

• RX - RXV: Speicherheizung (RX: 500 W - RXV: 

3 kW) - durch Thermostaten gesteuert und durch 

einen Gewindestutzen im Pufferspeicher mon- 

möglich). Zur korrekten Auslegung wird auf die 

technische Bedienungsanleitung verwiesen 

• Für SAP 1500, 2500 und 3500 sind 10 Pumpenmodelle 

mit Durchflußmenge bis 200.000 

l/h und Förderhöhen bis 300 kPa erhältlich (Ausführungen 

mit Reservepumpe sind möglich). 

Zur korrekten Auslegung wird auf die technische 

Bedienungsanleitung verwiesen. 


tiert – verhindert eine Eisbildung im Winter. 

Nur werkseitig installierbar. 


Beispiel eines Verbindungsschema 

Kaltwassersatz Kaltwassersatz 


zu den Verbrauchern 

Mod. SAP 0075 0150 0300 0501 

Kapazität l 75 150 300 500 

Kapazität Ausdehnungsgefäß l 8 12 18 24 

Einstellung Sicherheitsventil bar 6 6 6 6 

Wasseranschlüsse (1) F F F F 

Anschlußdurchmesser Ø 1” 1/4 1” 1/2 2” 2” 1/2 

Mod. SAP 0750 1000 1500 2500 3500 

Kapazität l 750 1000 1500 2500 3500 

Kapazität Ausdehnungsgefäß l 18 x 2 18 x 2 24 x 2 24 x 3 24 x 3 

Einstellung Sicherheitsventil bar 6 6 6 6 6 

Wasseranschlüsse (1) F F 

Anschlußdurchmesser Ø 3” 3” 

Mod. Pumpe R T U V X Y W K J I 

1500 Flansch (*) Ø 125 125 150 150 150 150 200 200 200 200 

2500 Flansch (*) Ø 125 125 150 150 150 150 200 200 200 200 

3500 Flansch (*) Ø 125 125 150 150 150 150 200 200 200 200 

Spannungsversorgung = 3N~ 400V 50Hz. 

(1) F = Innengewinde (Gas) 

(*) PN16UNI2278 

zu den Verbrauchern 

193

194 


Aufnahmewerte der Pumpen 

Pumpe A B C E F G H I J K L M 

Max. Leistungsaufnahme W 275 330 614 895 1070 1550 2050 22000 17500 14500 3100 4100 

Max. Stromaufnahme A 0,5 0,69 1,1 1,6 1,9 2,8 3,6 43 36,4 30 5,6 7,2 

Pumpe N P Q R T U V W X Y 

Max. Leistungsaufnahme W 1470 2600 5200 4000 5200 5800 8000 11500 9000 11000 

Max. Stromaufnahme A 2,6 4,4 8,8 8,5 11,5 15,5 15,5 22,5 22,5 22,5 

Kombinationsmöglichkeiten Pumpen 

SAP 0075 AC AE AF AZ BC BE BF BZ ZC ZE ZF ZZ 

SAP 0150 

AC 

EC 

AE 

EE 

AF 

EF 

AZ 

EZ 

BC 

FC 

BE 

FE 

BF 

FF 

BZ 

FZ 

CC 

ZC 

CE 

ZE 

CF 

ZF 

CZ 

ZZ 

SAP 0300 CS CZ ES EZ FS FZ ZZ 

SAP 0501 FS FZ GS GZ HS HZ PS PZ ZZ 

SAP 0750 

FS FZ 

MZ 

GS 

NS 

GZ 

NZ 

HS 

PS 

HZ 

PZ 

LS 

QS 

LZ 

QZ 

MS 

ZZ 

SAP 1000 LS LZ MS MZ NS NZ QS QZ ZZ 

SAP 1500 

IS IZ 

UZ 

JS 

VS 

JZ 

VZ 

KS 

WS 

KZ 

WZ 

RS 

XS 

RZ 

XZ 

TS 

YS 

TZ 

YZ 

US 

ZZ 

SAP 2500 

IS IZ 

UZ 

JS 

VS 

JZ 

VZ 

KS 

WS 

KZ 

WZ 

RS 

XS 

RZ 

XZ 

TS 

YS 

TZ 

YZ 

US 

ZZ 

SAP 3500 

IS IZ 

UZ 

JS 

VS 

JZ 

VZ 

KS 

WS 

KZ 

WZ 

RS 

XS 

RZ 

XZ 

TS 

YS 

TZ 

YZ 

US 

ZZ 

1ª Ziffer: Hauptkreis. 

2ª Ziffer: Sekundärkreis. 

A, B = Umwälzpumpe (Multispeed). 

L, M, Q = Zwillingspumpen - Satz. 

S = Pumpen-Gruppe mit Reservepumpe. 

Z = Keine Pumpe. 

Es sind nur die angegebenen Kombinationen möglich. 

Zahlreiche Kombinationen Durchflußmenge-Förderhöhe erhältlich. Vgl. technische Dokumentation.


C 

B 

SAP 0075 - 0150 

SAP 0501 - 0750 

B 

C 

A 

A 

SAP 0075 0150 0300 0500 0501 0750 1000 1500 2500 3500 

Höhe A 1000 1000 1650 1650 1968 1968 2049 2049 2049 2049 

Breite B 1000 1000 1100 1100 1550 1550 2200 2200 2200 2200 

Tiefe C 700 700 1100 1100 1000 1000 1000 1750 2000 2300 

Nettogewicht (Ausführung ZZ) kg 120 120 190 230 310 400 445 560 710 790 

B 

C 

SAP 0300 

B 

SAP 1000 - 1500 - 2500 - 3500 

A 

C 

A 

195

4 

KOMPAKTKLIMAGERÄTE 

LUFTGEKÜHLT 

197

198 

RTE R410A 

ROOF-TOP Klimageräte und Wärmepumpen 



Eigenschaften 

• Modellangebot in 9 Ausführungen 

• Die Geräte arbeiten mit Kältemittel R410A 

• Wärmepumpe = H-Version 

• Verkleidung in aluminiumlegierter Sandwichbauweise 

• Wärmetauscher für Direktverdampfung mit Kondensatwanne 


Zubehör 


• SM: Mischkammer mit Servosteuerung und 

Regenschutzhaube. 

• SM3P: Mischkammer mit drei Klappen, Servosteuerung, 

Regenschutzhaube und Ansaugventilator 

(nach unten) 

• SM3P: Mischkammer mit drei Klappen, Servosteuerung, 

Regenschutzhaube und Ansaugventilator 

(nach hinten) 

• SCSM: Mischkammer mit zwei Klappen, Servosteuerung 

mit Rückstellfeder und Regenschutzhaube 

• SCSM3P: Mischkammer mit drei Klappen, Servosteuerung 

mit Rückstellfeder und Regenschutzhaube 

und Ansaugventilator (nach unten) 


im Klimagerät, axial am Verflüssiger 

• Luftauslass des Klimagerätes nach vorne, seitlich 

und nach unten 

• Synthetischer Wellenfilter Klasse G4 


• Hauptschalter mit Türsicherungsgriff 

• Motorschutzschalter für Verdichter 

• SCSM3: Mischkammer mit drei Klappen, Servo - 

steuerung mit Rückstellfeder und Regenschutz - 

haube und Ansaugventilator (nach hinten) 

• P: Filter-Druckwächter 

• BRT2: Wasserbetriebener Heizwärmetauscher, 

2 Reihen, mit modulierendem 3-Wege-Ventil, 

bereits installiert. 

• BRT3: Wasserbetriebener Heizwärmetauscher, 

3 Reihen, mit modulierendem 3-Wege-Ventil, 

bereits installiert. 

• BRE: Elektrischer Heizwärmetauscher, zwei 

oder dreistufig. 

• TP: Drucktransmitter. Serienmäßig an allen 

Modellen mit Wärmepumpen-Betrieb. 

• DCPR: Drehzahlregelung. Für konstanten Kühlbetrieb 

bei Außentemperaturen unter 19°C 

bis -10°C. 

• DP: Steuerungskit für Entfeuchtung und Nachheizung. 

• FCH: Free-Cooling mit Enthalpieregelung. 


Kühlen/ Heizen und Alarm übersicht 



• RC: Blendrahmen aus heißverzinktem Stahlblech.


Mod. 025 030 040 050 080 090 100 150 200 

SM ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

SM3P ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

SM3I ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

SCSM ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

SCSM3P ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

SCSM3I ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

PF ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

BRT2 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

BRT3 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

BRE103 (4) ✔ ✔ ✔ ✔ 

BRE106 ✔ ✔ ✔ ✔ 

BRE109 ✔ ✔ ✔ ✔ 

BRE107 ✔ ✔ 

BRE112 ✔ ✔ 

BRE118 ✔ ✔ 

BRE212 ✔ ✔ ✔ 

BRE218 ✔ ✔ ✔ 

BRE224 ✔ ✔ ✔ 

BRE236 ✔ ✔ ✔ 

TP ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

DCPR ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

DP ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

DP+FCH (1) ✔ ✔ ✔ 

PUC+FCH (2) ✔ ✔ ✔ 

PUC+DP (3) ✔ ✔ ✔ 

FCH ✔ ✔ ✔ 

PUC ✔ ✔ ✔ 

SQA ✔ ✔ ✔ 

PR2 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

GP ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

VT ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

AVX ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

RC ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

(1) Nur bei vorhandener Mischkammer mit 3 Klappen und Wasser- oder elektrischem Heizregister. 

(2) Nur mit Mischkammer mit drei Klappen. 

(3) Nur bei vorhandenem Wasser- oder elektrischem Heizregister. 

(4) BRE103 = Elektrische Heizregister, die erste Zahl gibt die Stufen an, die beiden letzten Ziffern die Leistung (hier z. B.: 1 Stufe, 3 kW). 

199

200 


RTE F 



Kälteleistung sensibel kW 

Leistungsaufnahme Kühlbetrieb kW 

Stromaufnahme Kühlbetrieb kW 

E.E.R. 

VERDICHTER-VERFLÜSSIGERSEKTION 

Verdichter 

Typ 

Verdichter / Kreisläufe Stk./Stk. 

Drosselungsstufen % 

Äußere Ventilatoren 

Anzahl x installierte Leistung Stk. x kW 


BEHANDLUNGSSEKTION 

Verdampfer 

Rohrreihen Anz. 

Innere Ventilatoren 


Anzahl Anz. 

Nutzförderhöhe Pa 

Luftfilter 

Dicke mm 

Wirkungsgrad 

Schalldruck dB(A) 

Spannungsversorgung V/Ph/Hz 

RTE H 





Stromaufnahme Kühlbetrieb kW 

E.E.R. 

Heizleistung 


Leistungsaufnahme Heizbetrieb kW 

Stromaufnahme Heizbetrieb 

C.O.P. 


Verdichter 

Typ 







Verdampfer 




Anzahl Anz. 


Luftfilter 

Dicke mm 

Wirkungsgrad 










025 030 040 050 080 090 100 150 200 

10,5 12,4 15,7 18,5 23,6 27,9 37,1 45,2 52,3 

6,7 8,2 10,1 11,9 15,5 18,1 24,1 30,7 34,0 

2,4 2,8 3,3 3,9 5,3 6,0 7,9 10,6 12,1 

4,7 5,0 5,8 7,2 10,4 11,6 15,3 19,1 24,5 

4,4 4,4 4,8 4,7 4,5 4,7 4,7 4,3 4,3 

Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll 

1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 

0-100 0-100 0-100 0-100 0-100 0-100 0-100 0-100 0-100 

1 x 0,15 1 x 0,15 1 x 0,25 1 x 0,25 1 x 0,52 1 x 0,52 4 x 0,15 4 x 0,15 4 x 0,15 

3500 3500 4800 6200 8000 8000 14000 14000 14000 

1 1 1 1 1 1 1 1 1 

1500 1900 2400 2900 4000 4500 6000 8000 9000 

1 1 1 1 2 2 2 2 2 

200 200 200 200 200 200 200 200 200 

50 50 50 50 50 50 50 50 50 

G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 

58 58 61 61 64 64 67 67 67 

400V-3N-50Hz 

025 030 040 050 080 090 100 150 200 

10,4 12,3 15,4 18,4 23,6 27,6 36,7 44,7 51,8 

6,7 8,1 9,6 11,9 15,4 18,5 25,5 29,2 34,3 

2,4 2,9 3,3 3,9 5,3 6,1 8,0 10,7 12.2 

4,7 5,1 5,8 7,3 10,5 11,7 15,4 19,2 24,6 

4,3 4,2 4,7 4,7 4,5 4,5 4,6 4,2 4,3 

11,0 12,4 16,1 18,4 24,2 27,9 37,0 46,6 53,2 

2,5 2,6 3,6 3,7 5,1 5,6 7,5 9,7 10,9 

4,8 4,55 6,1 6,8 9,9 11,0 14,5 17,5 22,9 

4,4 4,8 4,5 5,0 4,7 5,0 4,9 4,8 4,9 

Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll 

1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 

0-100 0-100 0-100 0-100 0-100 0-100 0-100 0-100 0-100 

1 x 0,15 1 x 0,15 1 x 0,25 1 x 0,25 1 x 0,52 1 x 0,52 4 x 0.15 4 x 0.15 4 X 0.15 

3500 3500 4800 6200 8000 8000 14000 14000 14000 

1 1 1 1 2 2 2 2 2 

1500 1900 2400 2900 4000 4500 6000 8000 9000 

1 1 1 1 2 2 2 2 2 

200 200 200 200 200 200 200 200 200 

50 50 50 50 50 50 50 50 50 

G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 

58 58 61 61 64 64 67 67 67 

400V-3N-50Hz 

Kühlbetrieb: 

- Raumtemperatur 27 °C HR 50%; 

- Außentemperatur 35 °C. 

Heizbetrieb: 

- Raumtemperatur 20 °C; HR 50%; 

- Außentemperatur 7 °C


C 

RTE 

Höhe A mm 

Breite B mm 

Tiefe C mm 

Gewicht RTE F kg 

Gewicht RTE H kg 

B 

A 

C 

025 - 030 040 - 050 080 - 200 

Abmessungen und Gewichte der Einheiten in Grundausstattung. 

B 

A 

025 030 040 050 080 090 100 150 200 

1.040 1.040 1.040 1.040 1.175 1.175 1.500 1.500 1.500 

1.175 1.175 1.175 1.175 1.240 1.240 1.510 1.510 1.510 

1.155 1.155 1.155 1.155 1.805 1.805 2.710 2.710 2.710 

235 250 270 285 435 450 650 675 735 

245 260 280 300 455 470 690 710 770 

B 

C 

A 

201

202 

RTE R410A 




Eigenschaften 



• Verfügbare Versionen: 

- RTPA F - nur Kühlen 

- RTPA H - Wärmepumpe 

Zubehör 

• SMP: Mischkammer mit zwei Klappen, Servosteuerung, 

Regenschutzhaube und Einlass nach hinten 

• SM2: Mischkammer mit zwei Klappen, Servosteuerung, 

Regenschutzhaube und Einlass seitlich/unten 

• SM3: Mischkammer mit drei Klappen und free-cooling 

• FT7: Taschenfilter mit Filtergrad F7 (EN779) 

• REC: Kreuzstromwärmerückgewinnung inkl. Abluftgebläse 

• Gxxx: Heizregister (72 kW, 92kW, oder 150kW) 


bei Außentemperaturen unter 19°C bis -10°C. 

• TP: ND- und HD-Drucktransmitter zur Anzeige der 

entsprechenden Drücke auf dem Maschinendisplay. 

• RUB: Flüssigkeits- und Heißgasabsperreinrichtungen 

(nur für Anlagen mit reinen Kühlbetrieb) 


• T1: Rechtsseitige Luftansaugklappe (für SM2). 

• T2: Linksseitige Luftansaugklappe (für SM2). 

• T3: Hintere Luftansaugklappe (für SM2). 

• T4: Untere Luftansaugklappe (für SM2). 








• AI: Untere Ansaugung (für SM3). 

• PA4: Hintere Luftansaugung 

• MA: Oberer Luftaustritt 

• MS: Luftaustritt links 

• MD: Luftaustritt rechts 

• PM4: Luftaustrittsgebläse mit bis zu 400 Pa 

• BTR: 2-reihiges Warmwasserheizregister mit modulierendem 

Drei-Wege-Ventil. 

• BRE: Elektrisches Heizregister. Zweistufiges elektrisches 

Heizregister mit doppeltem Sicherheitsthermostat. 

Kann mit Zubehör DP für die Nachheizung eingesetzt 

werden. Die Kombination von BRE und G72 

oder G92 ist nicht möglich. 

• PUC: Befeuchtungssteuerung. Mit Arbeitskontakt zur 

Freigabe eines Befeuchters und internem Feuchtefühler. 

• DP: Steuerungs-Kit für die Entfeuchtung und Nachheizung 

• SCS: modulierende Stellantriebe für 2Klappen-Mischkammern 

• SCSM: modulierende Stellantriebe mit Rückstellfeder 

für 2 Klappen-Mischkammern 



• Synthetischer Wellenfilter Klasse G4 oder F7- 

Taschenfilter (Zubehör) 


• Hauptschalter mit Türsicherungsgriff 


• SCM3: modulierende Stellantriebe mit Rückstellfeder 


• FCH: Free-Cooling-Regelung für 3-Klappen. Mischkammern, 

zur Steuerung der Außen- und Abluftströme 

in Abhängigkeit ihrer Enthalpiewerte. 

• PR2: Fernbedienung 

• SSV: RS-485-Schnittstelle für Überwachungssysteme 


• SQA: Luftqualitätsfühler 

• TV2: Spannungsversorgung 3~230V - 50Hz. 

• TV3: Spannungsversorgung 3~ 460V - 60Hz. 

• VTR: (3 - 5 - 7) - Schwingungsdämpfer 

• PF: Druckwächter für Filterverschmutzung. 

• BSP: Spezial-Wärmetauscher mit Kupferrohren und 

vorlackierten Aluminiumlamellen. 

• BSR: Spezial-Wärmetauscher mit Kupferrohren und 

Kupferlamellen. 

• BSS: Spezial-Wärmetauscher mit Kupferrohren


Größe 240 - 260 - 300 -350 - 400 

Version reiner Kühlbetrieb (F) WP (H) 

Betrieb Std L (nicht 350 und 400) A (nicht 350 und 400) Std L (nicht 350 und 400) A (nicht 350 und 400) 

DCPR ✔ serienmäßig ✔ ✔ serienmäßig ✔ 

TP ✔ ✔ ✔ serienmäßig serienmäßig serienmäßig 

RUB ✔ ✔ ✔ - - - 

GP ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

T1 (1) ✔✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

T2 (1) ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

T3 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

T4 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

T5 (1) ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

T6 (1) ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

AI ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

PA4 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

MA ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

MS (1) ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

MD (1) ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

PM4 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

BTR ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

BRE ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

PUC ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

DP ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

SCS ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

SCSM ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

SCM3 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

FCH ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

PR2 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

SSV ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

SQA ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

TV2 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

TV3 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

VTR3 (Grundausstattung) ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

VTR5 (für Einheiten von 5 bis 7,1 m) ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

VTR7 (für Einheiten über 7,1 m) ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

PF ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

BSP ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

BSR ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

BSS ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

(1) Rechts und links beziehen sich auf den Luftstrom im Innern der Luftbehandlungssektionen. 

203

204 


RTE F 





E.E.R. 


Verdichter 

Typ 







Verdampfer 




Anzahl Anz. 


Luftfilter 

Dicke mm 

Wirkungsgrad 



RTE H 





E.E.R. 

Heizleistung 



C.O.P. 


Verdichter 

Typ 







Verdampfer 




Anzahl Anz. 


Luftfilter 

Dicke mm 

Wirkungsgrad 










Standard Ver. (A) Ver. (L) 

240 260 300 350 400 240 260 300 240 260 300 

77,1 88,6 103,0 129,4 142,5 78,0 89,9 105,6 68,7 84,5 102,6 

50,1 61,2 67,0 77,7 92,6 50,7 62,1 68,7 44,7 58,3 66,7 

20,7 25,3 31,8 39,7 44,5 20,3 24,8 30,7 24,8 27,3 32,1 

3,72 3,50 3,23 3,26 3,20 3,84 3,62 3,44 2,77 3,09 3,20 


2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 

0-50-100 0-50-100 0-50-100 0-50-100 0-50-100 0-50-100 0-50-100 0-50-100 0-50-100 0-50-100 0-50-100 


4x0,53 4x0,53 4x0,53 4x0,56 4x0,56 4x0,53 4x0,53 4x0,53 4x0,53 4x0,53 4x0,53 

32000 29000 28000 40000 36000 14500 14000 16500 9500 9000 11000 

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 

Radialventilator mit vorwärtsgekrümmten Schaufeln 

12000 17000 20000 22000 23000 12000 17000 20000 12000 17000 20000 

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 

200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 

50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 

G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 

72 73 74 77 78 72 73 74 69 70 71 

400V/3N/50Hz 

Standard Ver. (A) Ver. (L) 

240 260 300 350 400 240 260 300 240 260 300 

76,3 87,7 104,9 128,2 141,1 77,2 89,0 104,6 68,0 83,6 101,6 

49,6 60,6 66,3 76,9 91,7 50,0 61,1 68,0 44,2 55,6 65,9 

20,4 25,0 30,8 38,5 43,1 20,0 24,4 30,4 24,4 26,8 31,6 

3,74 3,51 3,40 3,33 3,27 3,86 3,64 3,44 2,78 3,12 3,21 

73,4 86,3 103,0 127,6 142,2 77,1 87,4 101,5 74,5 83,6 98,5 

18,9 21,8 26,1 34,4 38,6 19,2 22,1 26,9 19,0 21,8 26,5 

3,88 3,96 3,94 3,71 3,68 4,01 3,95 3,77 3,92 3,83 3,71 


2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 

0-50-100 0-50-100 0-50-100 0-50-100 0-50-100 0-50-100 0-50-100 0-50-100 0-50-100 0-50-100 0-50-100 


4x0,53 4x0,53 4x0,53 4x0,56 4x0,56 4x0,53 4x0,53 4x0,53 4x0,53 4x0,53 4x0,53 

36000 33000 32000 40000 34200 14500 14000 16500 9500 9000 11000 

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 


12000 17000 20000 22000 23000 12000 17000 20000 12000 17000 20000 

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 

200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 

50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 

G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 

72 73 74 77 78 72 73 74 69 70 71 

400V/3N/50Hz 

Kühlbetrieb: 



Heizbetrieb: 


- Außentemperatur 7 °C


C 

240 260 300 350 400 

Höhe A 1.830 1.830 1.830 1.830 1.830 

Breite B 2166 2166 2166 2.166 2.166 

Tiefe C 3290 3290 3290 3.286 3.286 

Gewicht (kg) 

RTA 

RTA H 

1300 

1320 

1390 

1410 

1480 

1500 

1.565 

1.645 

1.645 

1.725 

Abmessungen und Gewichte der Einheiten in Grundausstattung. 

B 

A 

205

206 

RTE R410A 




Eigenschaften 




- RTPA F - nur Kühlen 

- RTPA H - Wärmepumpe 

Zubehör 

• SMP: Mischkammer mit zwei Klappen, Servosteuerung, 

Regenschutzhaube und Einlass nach 

hinten 

• SM2: Mischkammer mit zwei Klappen, Servosteuerung, 

Regenschutzhaube und Einlass seitlich/unten 

• SM3: Mischkammer mit drei Klappen und freecooling 

• FT7: Taschenfilter mit Filtergrad F7 (EN779) 

• REC: Kreuzstromwärmerückgewinnung inkl. 

Abluftgebläse 

• Gxxx: Heizregister (72 kW, 92kW, oder 150kW) 


bei Außentemperaturen unter 19°C bis 

-10°C. 




• T3: Hintere Luftansaugklappe (für SM2). 

• T4: Untere Luftansaugklappe (für SM2). 



• AI: Untere Ansaugung (für SM3). 






• PA4: Hintere Luftansaugung 

• MA: Oberer Luftaustritt 

• MS: Luftaustritt links 

• MD: Luftaustritt rechts 

• PM4: Luftaustrittsgebläse mit bis zu 400 Pa 

• BTR: 2-reihiges Warmwasserheizregister mit 

modulierendem Drei-Wege-Ventil. 

• V3V: modulierendes 3-Wege-Ventil 

• BRE: Elektrisches Heizregister. Zweistufiges 

elektrisches Heizregister mit doppeltem Sicher - 

heitsthermostat. Kann mit Zubehör DP für die 

Nachheizung eingesetzt werden. Die Kombination 

von BRE und G72 oder G92 ist nicht 

möglich. 

• PUC: Befeuchtungssteuerung. Mit Arbeits - 

kontakt zur Freigabe eines Befeuchters und in - 

ternem Feuchtefühler. 

• DP: Steuerungs-Kit für die Entfeuchtung und 

Nachheizung 

• SCSR: Umluftklappe für Mischkammer SMP. 

• SRP: Umluftklappe für Mischkammer SMP mit 

modulierendem Antrieb. 

• SCMP: Umluftklappe für Mischkammer SMP mit 



• Synthetischer Wellenfilter Klasse G4 oder F7- 

Taschenfilter (Zubehör) 



modulierendem Antrieb mit Federrückstellung. 

• SCS2: Umluftklappe für Mischkammer SM2. 

• SR2: Umluftklappe für Mischkammer SM2 mit 

modulierendem Antrieb. 

• SCM2: Umluftklappe für Mischkammer SM2 

mit modulierendem Antrieb Zu und Abluft. 

Zuluft mit Rückstellfeder. 

• SCM3: modulierender Stellantrieb mit Rückstellfeder 


• FCH: Free-Cooling-Regelung für 3-Klappen. 

Mischkammern, zur Steuerung der Außen- und 

Abluftströme in Abhängigkeit ihrer Enthalpie - 

werte. 

• PR2: Fernbedienung 

• SSV: RS-485-Schnittstelle für Überwachungssysteme 


• SQA: Luftqualitätsfühler 

• CF: Edelstahl-Schornstein, doppelwandig isoliert 

• RUB: Flüssigkeits- und Heißgasabsperreinrichtungen 

(nur für Anlagen mit reinen Kühlbetrieb) 

• PF: Druckwächter für Filterverschmutzung.


Größe 480-530-600-700-800 

Version reiner Kühlbetrieb (F) WP (H) 

Betrieb Std L A (nicht 700 - 800) Std L A (nicht 700 - 800) 

DCPR ✔ serienmäßig ✔ ✔ serienmäßig ✔ 

TP ✔ ✔ ✔ serienmäßig serienmäßig serienmäßig 

GP ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

T1 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

T2 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

T4 ✔✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

T5 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

T6 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

AI ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

PA4 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

MA ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

PM4 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

BTR ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

V3V ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

BRE (1) ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

PUC ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

DP ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

SCSR ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

SRP ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

SCMP ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

SCS2 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

SR2 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

SCM2 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

SCM3 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

FCH ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

PR2 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

SSV ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

SQA ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

CAF ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

CF (nur mit Gxxx) ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

PF ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

RUB ✔ ✔ ✔ - - - 

VT ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

(1) Nicht erhältlich mit Ausstattungen Gxxx. 

207

208 


RTE F 





E.E.R. 


Verdichter 

Typ 







Verdampfer 




Anzahl Anz. 


Luftfilter 

Dicke mm 

Wirkungsgrad 



RTE H 





E.E.R. 

Heizleistung 



C.O.P. 


Verdichter 

Typ 







Verdampfer 




Anzahl Anz. 


Luftfilter 

Dicke mm 

Wirkungsgrad 










Standard Ver. (A) 

480 530 600 700 800 480 530 600 

150,3 178,5 197,7 232,1 254,8 156,3 182,7 208,5 

121,1 146,1 158,3 183,4 199,9 123,6 148,9 160,8 

56,1 63,3 67,2 79,8 92,0 53,7 59,2 63,3 

2,68 2,82 2,94 2,91 2,77 2,91 3,08 3,29 

Tandem-Scrollverdichter 

4/2 4/2 4/2 4/2 4/2 4/2 4/2 4/2 

4 4 4 4 4 4 4 4 


4/2,5 4/2,5 4/2,5 4/2 4/2 4/2,5 4/2,5 4/2,5 

74600 72400 69200 84400 80600 72400 69200 67400 

3 4 4 4 4 3 4 4 


26500 29500 31500 35000 38500 26500 29500 31500 

1 1 1 1 1 1 1 1 

200 200 200 200 200 200 200 200 

50 50 50 50 50 50 50 50 

G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 

79 80 81 84 85 79 80 81 

400V/3/50Hz 

Standard Ver. (A) 

480 530 600 700 800 480 530 600 

146,9 176,1 194,6 230,4 254,4 152,9 181,2 205,2 

119,7 145,1 156,9 182,7 199,7 122,3 146,5 156,8 

58,1 62,0 69,1 81,0 93,1 54,3 60,6 63,3 

2,53 2,84 2,82 2,84 2,73 2,82 2,99 3,24 

151,3 178,5 202,9 231,5 266,1 159,1 183,8 208,3 

48,1 52,5 60,4 75,6 87,1 48,7 52,8 61,5 

3,15 3,40 3,36 3,06 3,06 3,27 3,48 3,39 


4/2 4/2 4/2 4/2 4/2 4/2 4/2 4/2 

4 4 4 4 4 4 4 4 


4/2,5 4/2,5 4/2,5 4/2 4/2 4/2,5 4/2,5 4/2,5 

74600 72400 69200 84400 80600 72400 69200 67400 

3 4 4 4 4 3 4 4 


26500 29500 31500 35000 38500 26500 29500 31500 

1 1 1 1 1 1 1 1 

200 200 200 200 200 200 200 200 

50 50 50 50 50 50 50 50 

G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 

79 80 81 84 85 79 80 81 

Kühlbetrieb: 



Heizbetrieb: 


- Außentemperatur 7 °C 

400V/3/50Hz


RTE F 





E.E.R. 


Verdichter 

Typ 







Verdampfer 




Anzahl Anz. 


Luftfilter 

Dicke mm 

Wirkungsgrad 



RTE H 





E.E.R. 

Heizleistung 



C.O.P. 


Verdichter 

Typ 







Verdampfer 




Anzahl Anz. 


Luftfilter 

Dicke mm 

Wirkungsgrad 




Ver. (L) 

480 530 600 700 800 

148,4 178,6 201,1 230,9 251,1 

123,6 146,2 159,7 182,5 199,9 

57,2 61,1 65,5 80,6 95,2 

2,59 2,92 3,07 2,86 2,63 


4/2 4/2 4/2 4/2 4/2 

4 4 4 4 4 


4/2,5 4/2,5 4/2,5 4/2 4/2 

57800 55400 51800 63200 59800 

3 4 4 4 4 


26500 29500 31500 35000 38500 

1 1 1 1 1 

200 200 200 200 200 

50 50 50 50 50 

G4 G4 G4 G4 G4 

76 77 78 81 82 

400V/3/50Hz 

Ver. (L) 

480 530 600 700 800 

145,2 176,3 198,3 228,6 250,4 

118,9 145,1 158,6 181,9 198,0 

59,1 62,0 66,7 82,2 96,2 

2,45 2,84 2,97 2,78 2,60 

150,1 179,6 195,0 227,7 250,1 

47,9 52,6 59,9 75,0 85,1 

3,13 3,41 3,25 3,03 2,94 


4/2 4/2 4/2 4/2 4/2 

4 4 4 4 4 


4/2,5 4/2,5 4/2,5 4/2 4/2 

57800 55400 51800 63200 59800 

4 4 4 4 4 


26500 29500 31500 35000 38500 

1 1 1 1 1 

200 200 200 200 200 

50 50 50 50 50 

G4 G4 G4 G4 G4 

76 77 78 81 82 

400V/3/50Hz 

480 530 600 700 800 

Höhe A 2450 2450 2450 2450 2450 

Breite B 2350 2350 2350 2350 2350 

Tiefe C 4200 4200 4200 5500 5500 

Gewicht (kg) 

RTA 

RTA H 

2100 

2200 

2200 

2300 

2300 

2400 

2700 

2800 

2800 

2900 

B 

Abmessungen und Gewichte der 

Einheiten in Grundausstattung. 

C 

A 

209

Die Preise und technischen Daten in der vorliegenden Dokumentation sind unverbindlich. Die Hersteller sind fortlaufend um die 

Weiterentwicklung und Verbesserung der Produkte bemüht, so dass alle in dieser Preisliste enthaltenen Darstellungen, Beschreibungen 

und Spezifikationen lediglich allgemeine Daten widergeben und nicht zum Gegenstand von Verträgen gemacht werden dürfen. Die 

Hersteller behalten sich das Recht vor, Preise oder technische Daten ohne Ankündigung oder öffentliche Bekanntgabe zu ändern oder im 

Sinne des technischen Fortschrittes in der Produktion jederzeit Änderungen oder Verbesserungen vorzunehmen, oder hier beschriebene 

Geräte aus dem Programm zu nehmen bzw. durch andere zu ersetzen. 

Mit Erscheinen dieser Preisliste werden alle Angebote, die vor dem Erscheinungstermin liegen, ungültig. Die Preisliste gilt bis auf Widerruf. 

Für die Lieferung aller Artikel gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Novatherm Klimageräte GmbH. Diese finden Sie im 

Internet unter www.novatherm.de/agb 

© 2011 - Novatherm Klimageräte GmbH - Alle Preise in Euro sind Richtpreise zuzüglich Mehrwertsteuer - Stand 05/2011

Novatherm Klimageräte GmbH 

Am Gierath 4 - 40885 Ratingen 

Telefon 02102 - 9100-0 

Telefax 02102 - 9100-10 

E-Mail ratingen@novatherm.de 

Novatherm Klimageräte GmbH 

Dieselstraße 40 - 30827 Garbsen 

Telefon 05131 - 4967-0 

Telefax 05131 - 4967-67 

E-Mail hannover@novatherm.de 

Split Klimageräte 

Produkt-Katalog 2011/12 

2011 - Novatherm Klimageräte GmbH 

www.novatherm.de Alle Preise in EURO sind Richtpreise zuzüglich Mehwertsteuer - Stand 05/2011

Kaltwasser-Kassettenklimageräte - Novatherm Klimageräte GmbH

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?