TimeOut Ausgabe11
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>TimeOut</strong><br />
Samstag, 25.03.2017 – Anwurf 19:00 Uhr<br />
Unser Gegner:<br />
Kreuzweingarten 1<br />
Kostenloses Hallenheft des TuS 1901 Niederpleis e.V.<br />
Download unter www.handball-niederpleis.de
2<br />
Vorwort<br />
Hallo und guten Abend, liebe Freunde des Handballsports,<br />
zu unserem letzten Heimspieltag begrüßen wir Sie ganz herzlich hier im<br />
Schulzentrum Niederpleis. Wir begrüßen natürlich auch unseren heutigen<br />
Gegner aus Kreuzweingarten.<br />
Bei freiem Eintritt und ausreichender Bewirtung sind alle Freunde des<br />
Handballs herzlich eingeladen, gemeinsam eine spannende Partie zu<br />
erleben. Obwohl: allzu spannend muss es von uns aus nicht unbedingt<br />
werden. Denn ein möglichst souveräner Sieg gegen den TV<br />
Kreuzweingarten würde bedeuten, dass unsere 1. Mannschaft schon mit<br />
einem Bein in der Landesliga stehen würde. Zwei Schritte sind noch zu<br />
gehen. Hoffen wir, dass der erste Schritt am heutigen Abend ohne größere<br />
Komplikationen gelingt.<br />
Dann käme es nächste Woche zum letzten "Showdown" beim TVE Bad<br />
Münstereifel. Dieses Spiel findet im Übrigen am 01.04.2017 um 17:00 Uhr<br />
in der Heinz-Gerlach-Halle (Im Goldenen Tal 6) in Bad Münstereifel statt.<br />
Auch wenn es nicht gerade um die Ecke ist, denken wir, dass die<br />
Mannschaft nach der langen Saison auch im letzten Spiel Ihre<br />
Unterstützung verdient hat. Vielleicht entscheiden Sie sich ja doch für<br />
einen kleinen Ausflug ins idyllische Eifelstädtchen (inkl. City-Outlet für die<br />
Damen) mit hoffentlich anschließender Aufstiegsparty in der dortigen<br />
Sporthalle...<br />
Das Handballteam des TuS Niederpleis möchte die Gelegenheit nutzen um<br />
sich bei allen Fans und den vielen Helfern im Hintergrund für die<br />
Unterstützung während dieser Saison zu bedanken. Ohne Sie/Euch wären<br />
so manche schönen Handballstunden in Niederpleis nicht möglich<br />
gewesen. Wir hoffen, dass uns alle Unterstützer weiterhin treu bleiben<br />
und sich vielleicht noch der ein oder andere findet, der gerne mit<br />
anpacken möchte. Denn auch die stärksten Schultern werden irgendwann<br />
schwach, wenn die Last auf ihnen zu groß wird.
3<br />
An dieser Stelle möchte wir uns nun verabschieden und würden uns freuen,<br />
wenn wir uns in Bad Münstereifel, spätestens aber zur nächsten Saison<br />
wiedersehen würden. Jetzt wünschen wir uns allen ein tolles Handballspiel und<br />
vor allem zwei Punkte für den TuS!<br />
Auf auf, ihr Roten!<br />
Euer TuS Handballteam<br />
Dick / Heidrich
4<br />
Erste Hilfe<br />
Erste Hilfe Koffer neu befüllt<br />
Vielen Dank an die Antonius-Apotheke, die uns unseren erste Hilfe-Koffer unter<br />
fachmännischer Beratung neu befüllt hat.
Spiele des TuS, VfL, JSG 5<br />
Heimspiele<br />
Datum Mannschaft Gegner<br />
25.03.2017 14:00 D-Jugend Godesberger TV<br />
25.03.2017 14:00 E2-Jugend FC Hennef E<br />
25.03.2017 15:30 E-Jugend TSV Bonn rrh. E1<br />
25.03.2017 17:00 mC2 Kaller SC mC<br />
25.03.2017 15:30 wC SG Engelskirchen/Loope wC<br />
Auswärtsspiele<br />
Datum Mannschaft Gegner Spielort<br />
26.03.2017 16:15 mA<br />
01.04.2017 15:00 mA<br />
26.03.2017 12:30 wB<br />
HSG Geislar-Oberk.<br />
mA<br />
HSG Rhb/W'dorf<br />
mA2<br />
SV Rot-Weiss Merl<br />
wB<br />
Sporthalle Beuel-Ost<br />
Gesamtschule 53229 Bonn<br />
Sporthalle Rheinbach 53359<br />
Rheinbach<br />
Wettkampfhalle Merl,<br />
Schulzentrum 53340<br />
Meckenheim
6<br />
1. Herren<br />
Spielbericht Niederpleis vs Palmersheim<br />
Endstand: 27:18 Halbzeitstand: 15:4<br />
Niederpleis begann furios. Nach 14' führten wir 7:0 und zwangen<br />
Palmersheim zu einer ersten Auszeit.<br />
Erst danach gelang den Gästen das 1. Tor zum 7:1. Bis zum 15:4<br />
Halbzeitstand sollten nur noch 3 Treffer folgen. Die aggressive Pleiser<br />
Defensive um Abwehrchef Sven Behr ließ den sonst so starken Rückraum<br />
der Gäste nicht zur Entfaltung kommen. Die Angriffszüge wurden von der<br />
aufmerksamen Abwehr gut "gelesen" und Passwege zugestellt bzw. die<br />
Pässe aktiv abgefangen. Torwart Frank Kurenbach hielt stark.<br />
Die resultierenden Ballgewinne führten zu vielen einfachen Kontertoren.<br />
Der Angriff der Gastgeber agierte druckvoll und sehr beweglich. Hierbei<br />
gefiel Robin Maly als Spielmacher und sicherer 7 m Schütze. Die 11 Tore<br />
Führung zur Halbzeit spiegelte die gute Niederpleiser Kollektivleistung<br />
wieder.<br />
Die ersten 10 Minuten der zweiten Hälfte bis zum 19:8 verliefen<br />
ausgeglichen. Palmersheim zeigte eine starke Reaktion, kämpfte sich ins<br />
Spiel zurück und nutzte eine Schwächephase der Gastgeber.<br />
Die Gäste gewannen die 2. Halbzeit verdient mit 14:12 , konnten aber<br />
letztendlich den 27:18 Heimspielerfolg von Niederpleis nicht verhindern.<br />
Torschützen für Niederpleis: Robin Maly 12/7, Tobias Kühnel 4, Samir Abi<br />
Saab 3, Totti Christian Lohmar 2, Sebastian Klein 2, Dawid Struzik 2, Lukas<br />
Pieschel 1, Stefan Grünewald 1
1. Herren 7<br />
Spielbericht Ollheim vs Niederpleis<br />
Endstand: 14: 35 Halbzeitstand: 6:13<br />
Niederpleis begann unkonzentriert, kassierte auch prompt das 1:0.<br />
Danach stand die Abwehr gewohnt stabil. Die resultierenden Ballgewinne<br />
wurden im Gegenstoß aber zu oft leichtsinnig nicht verwertet . Das Spiel<br />
wirkte zerfahren mit vielen technischen Fehlern auf beiden Seiten.<br />
Dennoch erspielte man sich über 1:6/5:11 eine 6:13 Pausenführung.<br />
Auch zu Beginn der 2. Hälfte wirkte Ollheim wacher und erzielte 2 Treffer<br />
in Folge zum 8:13. Danach wurde das Angriffsspiel der Pleiser qualitativ<br />
besser. Das Konterspiel griff und im Positionsangriff wurde beweglicher<br />
und druckvoller agiert und konzentrierter abgeschlossen. Ollheim stemmte<br />
sich leidenschaftlich dagegen, gab nie auf und zeigte phasenweise<br />
technisch gute Angriffsaktionen, konnte aber letztendlich den 14:35<br />
Auswärtserfolg von Niederpleis nicht verhindern.<br />
Torschützen für Niederpleis: Ben Pastel 11/8, Christian Lohmar 10, Samir<br />
Abi-Saab 4, Tobi Kühnel 3, Lukas Pieschel 3, Yannick Lang 2, Stefan<br />
Grünewald 1, Sven Behr 1
8<br />
2. Herren<br />
Aktuelles aus der Zweiten<br />
Mit einem 25:22-Heimsieg gegen die HSG Geislar-Oberkassel 2 beendete<br />
die Zweite am 05.03.2017 ihre diesjährige Saison in der 1. Kreisklasse. Im<br />
Anschluss daran schloss sich vor der Halle noch ein kleines<br />
Saisonabschluss-Grillen an, bei dem im weiteren Verlauf auch noch die an<br />
diesem Tag ebenfalls erfolgreichen Damen des VfL Gesellschaft leisteten.<br />
Auch die A-Jugend war anwesend und machte sich erfolgreich über das<br />
Grillgut her, die extra bereitgestellte Capri-Sonne wurde jedoch mit einem<br />
höhnischen Grinsen verschmäht. Insgesamt ein schöner Abschluss einer<br />
sportlich mal wieder äußerst erfolgreichen Saison.<br />
Und damit wären wir beim Sportlichen: mit 24:8 Punkten in der<br />
Endabrechnung liegt die Zweite aktuell auf dem 2. Tabellenplatz, der zum<br />
Aufstieg in die Kreisliga berechtigen würde. Wenn man bedenkt, dass die 8<br />
Minuspunkte nur durch zwei denkbar knappe Niederlagen mit lediglich<br />
einem Tor Unterscheid (beim Tabellenführer in Erftstadt sowie mit dem<br />
„letzten Aufgebot“ in Bad Honnef), zwei Unentschieden und einem leider<br />
abgesagten Spiel gegen den TV Bockeroth zustande gekommen sind, wäre<br />
sogar die berühmte „weiße Weste“ in Reichweite gewesen. Aber Hätte,<br />
Wenn und Aber – hilft ja alles nix…<br />
Jedoch könnte die Zweite noch vom TVE Bad Honnef vom Aufstiegsplatz<br />
verdrängt werden, falls dieser seine beiden noch ausstehenden Spiele<br />
gewinnen sollte. Ob die Zweite allerdings ihr Aufstiegsrecht überhaupt<br />
wahrnehmen würde, ist eher unwahrscheinlich. Schließlich bedeutet die<br />
Kreisliga zum einen mehr Spiele, die vor allem auswärts oftmals am nicht<br />
gerade familienfreundlichen Samstagabend stattfinden würden. Zum<br />
anderen ist der zu erwartende Nachschub aus der A-Jugend zahlenmäßig<br />
leider eher spärlich. Dabei täte junges Blut der Truppe sicherlich gut, denn<br />
bei dem seit Jahren kaum veränderten Kader ist die kontinuierliche<br />
Erhöhung des Altersdurchschnittes schon alleine biologisch ganz leicht<br />
erklärbar.
2. Herren 9<br />
Aber trotzdem war es natürlich kein verlorenes Jahr für die Zweite. Man hat sich<br />
einigermaßen fit gehalten, ist (mal langsamer, mal schneller) in körperliche<br />
Grenzbereiche vorgedrungen und hat von den bunten Trainingsinhalten des<br />
Vereinsvorsitzenden profitiert. Zudem wurde regelmäßig gegrillt, getrunken und<br />
Mett vernichtet (danke, Johannes!). Und am Wochenende hat man auf der Platte<br />
gesehen, dass man es trotzdem noch kann. So soll es sein, so kann es bleiben…!
10<br />
Hilfe im Verein<br />
Packt mit an!<br />
Natürlich stehen unsere Spieler der Mannschaften an erster Stelle aber was<br />
wären die ohne Schiedsrichter, Zeitnehmer, Sekretäre, ohne Halle, ohne<br />
Spielplan, ohne Trainer und Betreuer, ohne Eltern und Freunde, die zu den<br />
Spielen fahren, ohne frisch gewaschene Trikots, ohne Trainingsmaterial...<br />
Und dann ist da auch noch die Homepage, das Hallenheft und die Theke…<br />
Ihr seht, es gibt viel zu tun und wie schon im Vorwort angesprochen, lässt sich die<br />
Arbeit besser verteilen, je mehr Schultern sie tragen.<br />
Deshalb nochmal der Appell an Alle: bringt Euch ein, helft mit, es ist eine<br />
schöne Gemeinschaft und in der macht auch das Arbeiten Spaß, wenn wir es<br />
gemeinsam tun können.<br />
An dieser Stelle möchte ich mal ein Beispiel von Vielen herausheben, die<br />
Schiedsrichter:<br />
Jeder Verein im Kreis Bonn-Euskirchen-Sieg muss nach den<br />
Durchführungsbestimmungen eine<br />
bestimmte Anzahl Schiedsrichter zur<br />
Verfügung stellen, kann er das nicht, zahlt er<br />
dafür eine Geldbuße. Deshalb waren wir sehr<br />
glücklich, dass Jens Döpper (Spielervater) und<br />
seine beiden Jungs Lars und Nils den Schiedsrichterlehrgang<br />
absolviert haben und Jens sich<br />
auch gleich als Schiedsrichterwart in unserem<br />
Verein zur Verfügung gestellt hat. Mit dessen<br />
Hilfe konnten wir dann noch 7 weitere<br />
Spielerinnen und Spieler aus der C und<br />
B-Jugend gewinnen, die an einem Lehrgang<br />
für Jungschiedsrichter teilgenommen haben<br />
und nun in den unteren Spielklassen erste<br />
Erfahrungen sammeln durften.<br />
KLASSE!
Heimspiele<br />
Auswärtsspiele<br />
Ergebnisse 11<br />
Datum Mannschaft Gegner Ergebnis<br />
04.03.2017 gemD HSV Troisdorf 27:3<br />
04.03.2017 E1-Jugend HSG Geislar-Oberk. 21:9<br />
04.03.2017 wC Godesberger TV 0:0<br />
04.03.2017 mC2 TuS Chl. Zülpich 42:8<br />
04.03.2017 mB JSG Bergneust./Strombach 29:23<br />
05.03.2017 2. Herren HSG Geislar-Oberk. 2 25:22<br />
05.03.2017 mA HSV Troisdorf 45:26<br />
05.03.2017 1. Frauen HSG Rhb/W'dorf 21:19<br />
12.03.2017 wB HSG Euskirchen 12:14<br />
12.03.2017 mA SSV Overath 31:23<br />
19.03.2017 mA SSV Nümbrecht 29:35<br />
Datum Gegner Mannschaft Ergebnis<br />
05.03.2017 HSG Siebengebirge wB 24:14<br />
18.03.17 FC Hennef 1. Frauen 16:13<br />
18.03.2017 HSG Siebengebirge 1 E1-Jugend 27:17<br />
18.03.2017 Kaller SC wC 6:31<br />
19.03.2017<br />
HSG<br />
Rösrath/Forsbach<br />
mB 31:25<br />
19.03.2017 HSG Siebengebirge 2 mC2 27:20<br />
19.03.2017 TSV Bonn rrh. 2 gemD 28:17
12<br />
Hier spielt der TuS<br />
1. Herren 2. Herren männliche C2<br />
Kreisliga 1. Kreisklasse Kreisklasse<br />
1 TuS Niederpleis 36:4 1 HV Erftstadt 1 25:3 1 TuS Niederpleis 31:3<br />
2 HSG Sieg 1 34:6 2 TuS Niederpleis 24:8 2 Kaller SC 27:5<br />
3 TVE Bad Mèifel 1 33:7 3 TVE Bad Honnef 1 20:8 3 HSG Siebengebirge 2 27:5<br />
4 Kreuzweingarten 1 31:9 4 Poppelsdorfer HV 1 18:10 4 TVE Bad M'eifel 21:11<br />
5 TV Palmersheim 1 22:18 5 TuS Chl. Zülpich 1 17:15 5 TSV Feytal 21:13<br />
6 HSG Euskirchen 2 22:18 6 HSV Bockeroth 1 14:14 6 HSG Sieg 13:21<br />
7 HSG Siebengebirge 3 14:26 7 HSG Geislar-Oberk. 2 10:18 7 HSV Bockeroth 12:22<br />
8 Godesberger TV 1 12:28 8 VfB Schleiden 1 3:27 8 SV Rot-Weiss Merl 10:22<br />
9 SV Rot-Weiss Merl 1 12:28 9 HSG Euskirchen 3 1:29 9 TuS Chl. Zülpich 3:31<br />
10TSV Bonn rrh. 3 12:28 10VfB Schleiden 1:33<br />
11TSV Feytal 1 10:30<br />
12SG Ollheim-Straßf. 2 2:38<br />
männliche A männliche B E1-Jugend<br />
Vorrunde Bezirksliga Mittelrhein Oberliga Kreisliga<br />
1 Godesberger TV 24:4 1 BTB Aachen 33:3 1 TSV Bonn rrh. 26:2<br />
2 HSG Geislar-Oberk. 23:5 2 Longeriher SC 26:10 2 HSG Geislar-Oberk. 24:4<br />
3 TV Palmersheim 22:6 3 TV Palmersheim 23:13 3 HSG Siebengebirge 22:6<br />
4 HSG Rhb-W'dorf 16:12 4 HSG Rösrath/Forsbach 22:14 4 HSG Euskirchen 10:16<br />
5 Poppelsdorfer HV 14:12 5 TuS Niederpleis 19:17 5 HSG Rhb/W'dorf 10:18<br />
6 TuS Niederpleis 10:16 6 VfL Gummersbach 18:18 6 Siegbvurger TV 9:19<br />
7 SSV Nümbrecht 10:18 7 HSG Würselen 16:20 7 TuS Niederpleis 6:8<br />
8 SSV Overath 4:26 8 TV Jahn Köln-Wahn 11:25 8 HSG Geislar-Oberk. 6:22<br />
9 HSV Troisdorf 1:27 9 TSV Bayer Dormagen 8:28 9 SV Rot-Weiss Merl 5:23<br />
10 JSG Bergneust./Str. 4:32<br />
E2-Jugend<br />
männliche C1 gemischte D Kreisklasse Gr. B<br />
Oberliga Kreisklasse 1 HSG Siebengebirge 3 0:0<br />
1 TSV Bayer Dormagen 26:2 1 HSG Geislar-Oberk. 1 39:12 2 TSV Bonn rrh.wE 0:0<br />
2 VfL Gummersbach 25:3 2 Godesberger TV 30:21 3 FC Hennef 0:0<br />
3 HSV Bockeroth 19.9 3 Lülsdorf-Ranzel 24:6 4 HSG Geislar-Oberk. 4 0:0<br />
4 Stolberger SV 13:15 4 Poppelsdorfer HV 19:11 5 HSV Bockeroth 0:0<br />
5 BTB Aachen 11:17 5 HSV Bockeroth 16:14 6 Siegburger TV 2 0:0<br />
6 TuS Königsdorf 10:18 6 TSV Bonn rrh. 11:19 7 HSG Geislar-Oberk. 3 0:0<br />
7 TuS Niederpleis 8:20 7 HSG Geislar-Oberk. 2 10:22 8 TuS Niederpleis 0:0<br />
8 CVJM Oberwiehl 0:28 8 TuS Niederpleis 8:22 9 HSV Troisdorf 0:0<br />
9 HSV Troisdorf 0:30 10HSG Siebengebirge wE 0:0
Unsere Mädels im VfL und in JSG HAHN<br />
der JSG<br />
13<br />
wB wC 1. Frauen<br />
Bezirksklasse Bezirksklasse Kreisliga<br />
1 HSG Euskirchen 10:6 1 SSV Overath 28:0 1 HSV Troisdorf 27:3<br />
2 SV Rot-Weiss Merl 7:5 2 Godesberger TV 19:7 2 FC Hennef 21:9<br />
3 HSG Siebengebirge 7:7 3 SG Engelsk./Loope 17:9 3 TV Euenheim 19:11<br />
4 JSG HAHN 6:6 4 JSG Hahn 16:10 4 HSG Geislar-Oberk. 16:14<br />
5 SSV Marienheide 2:8 5 HSG Rhb/W`dorf 14:12 5 TSV Bonn rrh. 16:14<br />
6 TuS Chl. Zülpich 8:20 6 VfL St. Augustin 15:17<br />
7 HSV Troisdorf 4:22 7 SV Rot-Weiss Merl 9:21<br />
8 Kaller SC 0:26 8 Poppelsdorfer HV 7:23<br />
9 HSG Rhb/W'dorf 6:24<br />
Willkommen<br />
bei Mail Boxes Etc.<br />
in Sankt Augustin<br />
Südstraße 27<br />
53757 Sankt Augustin<br />
Fon: (0 22 41) 8 45 22 66<br />
Fax: (0 22 41) 8 45 20 50<br />
E-Mail: mbe0066@mbede.de<br />
Inhaber: Sinan Isitan<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag - Freitag:<br />
09:00 - 18:00 Uhr<br />
Samstag: geschlossen
14<br />
Alle Spiele der ersten Herren<br />
Auswärtsspiele:<br />
Datum Anpfiff Heim<br />
01.04.2017 17:00 TVE Bad M'eifel 1
1. Herren 15<br />
0:0<br />
Kreuztabelle
16<br />
Handball-Trainer Saison<br />
2016/17<br />
Wer trainiert wen?<br />
1. Herren Werner Klöckner<br />
2. Herren Norbert Braun / Herbert 'Berti' Homge<br />
Männliche A-Jugend<br />
Männliche B-Jugend<br />
Männliche C1-Jugend<br />
Männliche C2-Jugend<br />
Gemischte D-Jugend<br />
Gemischte E1-Jugend<br />
Gemischte E2-Jugend<br />
TuS-Minis<br />
Robin Maly / Guido Roßbach<br />
Benjamin Sanders<br />
Dirk Steinhaus / Dagmar Kalina-Eggert<br />
Bernd Krumwiede / Jürgen Lobien<br />
/ Hendrik Hitz<br />
Detlef Kraheck-Fischer / Jamie Neudenberger<br />
Herbert 'Berti' Homge / Sebastian Klein<br />
/ Janik Rüdebusch<br />
Niels Neumann / Carina Kolb<br />
Carina Kolb / Nils Redlin<br />
VfL / JSG HAHN<br />
1. Frauen / wA Ralf Rüdebusch<br />
Weibliche B1-Jugend<br />
Weibliche B2-Jugend<br />
Weibliche C-Jugend<br />
Detlef Kraheck-Fischer<br />
Detlef Kraheck-Fischer
Denksport Lösungen 17
Kaderinfo 1. Herren 19<br />
Vorname Name Position Nr 7 Meter Tore gesamt<br />
Matthias Hanses TW 12<br />
Henrik Deckert RR 2<br />
Kai Stöckmann RA<br />
Dawid Struzik RR 5<br />
Yannick Lang RM 6<br />
Jamie Neudenberger LA 7<br />
Christian Lohmar KM 8<br />
Lukas Pieschel KM 9<br />
Sebastian Klein KM 10<br />
Stefan Grünewald RL 11<br />
Sven Behr RL 4<br />
Robin Maly RM 13<br />
Nils Lohmar RA<br />
Julian Mann LA 15<br />
Tobias Kühnel LA<br />
Ben Pastel LA 18<br />
Samir Abi-Saab RL 9<br />
Hendrik Hitz RL 17<br />
Jan Meier TW 1<br />
Jasper Heynisch RL
20<br />
Danke, Danke, Danke<br />
Allen<br />
Eltern<br />
und<br />
Freunden<br />
Allen Schiedsrichtern<br />
und<br />
Zeitnehmern/Sekretären
Pleistalpirat Günni<br />
TuS<br />
die<br />
Zweite<br />
Lady<br />
„Magic<br />
Left Hand“<br />
&<br />
Prinzessin<br />
TuS<br />
die<br />
Zweite<br />
Wolle<br />
Marion<br />
&<br />
Guido<br />
Mrs. Sporty<br />
Sankt Augustin<br />
Inh.: Lyly Leal<br />
TuS<br />
die<br />
Zweite<br />
CDNS
22<br />
Sportabzeichen<br />
Die Vergabe der in 2016 beim TuS Niederpleis abgelegten<br />
Sportabzeichen fand am 17.03.2017 statt. Aus dem Bereich der<br />
Handball-Abteilung haben 27 Jugendliche und 5 Erwachsene das<br />
Sportabzeichen erfolgreich abgelegt-Herzlichen Glückwunsch!
Sportabzeichen<br />
23
Weibliche D<br />
Preisliste<br />
Wasser, Apfelschorle 1,00 €<br />
Fanta, Cola 1,00 €<br />
Fassbrause 2,00 €<br />
Bitburger alkoholfrei 2,00 €<br />
Bitburger Premium 2,00 €<br />
Gaffel Kölsch 2,00 €<br />
Bitburger Radler 2,00 €<br />
MiXery /Bitburger mit Cola 2,00 €<br />
Kaffee 1,00 €<br />
Kuchen 0,50 € - 1,00 €<br />
Laugengebäck 1,00 €<br />
Frikadelle mit Brötchen 2,50 €<br />
Bockwurst mit Brötchen 2,00 €
Change language