Star Wars Comic-Kollektion Band 16: Das Herz der Rebellion
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
imperium:<br />
<strong>Das</strong> <strong>Herz</strong><br />
<strong>der</strong> <strong>Rebellion</strong><br />
TM
<strong>16</strong>. Imperium:<br />
<strong>Das</strong> <strong>Herz</strong> <strong>der</strong> <strong>Rebellion</strong>
<strong>Star</strong> <strong>Wars</strong> <strong>Comic</strong>-<strong>Kollektion</strong> <strong>16</strong><br />
© & TM 2017 LUCASFILM LTD.<br />
Impressum: STAR WARS <strong>Comic</strong>-<strong>Kollektion</strong> <strong>16</strong> – Imperium: <strong>Das</strong> <strong>Herz</strong> <strong>der</strong> <strong>Rebellion</strong> wird von <strong>der</strong> Panini Verlags GmbH herausgegeben,<br />
Rotebühlstr. 87, 70178 Stuttgart.<br />
Geschäftsleitung: Hermann Paul; Head of Editorial: Jo Löffler (v.i.S.d.P.); Redaktion: Gunther Nickel, Benjamin Beck,<br />
Übersetzung: Michael Nagula (<strong>Comic</strong>), Michael Bregel (redaktionelle Artikel), Head of Marketing: Achim Günzel (E-Mail: marketing@panini.de);<br />
Lettering & Grafik: Markus Janda, Rowan Rüster; Produktion: Sanja Ancic; Druck: Mohn Media, Gütersloh.<br />
Anzeigen: BLAUFEUER VERLAGSVERTRETUNGEN GmbH, info@blaufeuer.de. Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 14 vom 1.10.20<strong>16</strong><br />
Vertriebsservice: stella distribution, Hamburg, Fax: 040/808053050.<br />
Presse & PR: Steffen Volkmer<br />
Panini-Nachbestell-Service: Bezugsmöglichkeiten für ältere Ausgaben unter www.paninicomics.de.<br />
2017 © & TM LUCASFILM LTD. No similarity between any of the names, characters, persons and/or institutions in this publication and those of any pre-existing person<br />
or institution is intended and any similarity which may exist is purely coincidental. No portion of this publication may be reproduced, by any means, without the express<br />
written permission of the copyright hol<strong>der</strong>(s).<br />
www.starwars.com<br />
HDESWC0<strong>16</strong><br />
ISBN 978-3-74<strong>16</strong>-0291-7<br />
Findet uns im Netz:<br />
www.paninicomics.de<br />
www.starwars-comic-kollektion.de
inhalt<br />
Die Geschichte __________________________________________ 7<br />
Die Personen ___________________________________________ 8<br />
Prinzessin ... Kriegerin – Teil 1 _____________________ 9<br />
Princess... Warrior, Part 1 aus <strong>Star</strong> <strong>Wars</strong>: Empire 5, erschienen im Februar 2003<br />
Prinzessin ... Kriegerin – Teil 2 ____________________31<br />
Princess... Warrior, Part 2 aus <strong>Star</strong> <strong>Wars</strong>: Empire 6, erschienen im März 2003<br />
Die Personen __________________________________________54<br />
Ein kleines Stück Heimat – Teil 1 __________________55<br />
A Little Piece of Home, Part 1 aus <strong>Star</strong> <strong>Wars</strong>: Empire 20, erschienen im Mai 2004<br />
Ein kleines Stück Heimat – Teil 2 __________________77<br />
A Little Piece of Home, Part 2 aus <strong>Star</strong> <strong>Wars</strong>: Empire 21, erschienen im Juni 2004<br />
Gemeinsam einsam __________________________________99<br />
Alone Together aus <strong>Star</strong> <strong>Wars</strong>: Empire 22, erschienen im Juli 2004<br />
Eine Valentinsgeschichte _______________________ 121<br />
A Valentine Story aus <strong>Star</strong> <strong>Wars</strong>: A Valentine Story, erschienen im Februar 2003<br />
Galaktische Parodien ________________________________ 146<br />
Eine Waffe aus zivilisierteren Tagen ___________________ 148<br />
Cover-Galerie ________________________________________ 149<br />
5
INTRO<br />
6
Die Geschichte<br />
von MARCO RICOMPENSA<br />
sie ist Prinzessin, Senatorin, Diplomatin,<br />
Spionin, Rebellin und Kämpferin.<br />
Eine mutige und zielstrebige<br />
Frau mit eisernem Willen und einem aufrichtigen<br />
Charakter. Leia Organa von Al<strong>der</strong>aan ist eine<br />
<strong>der</strong> komplexesten und faszinierendsten Figuren<br />
<strong>der</strong> gesamten <strong>Star</strong> <strong>Wars</strong>-Saga. Eine Ikone, <strong>der</strong>en<br />
Kultcharakter weit über ihre berühmte Frisur<br />
und ihre weißen Gewän<strong>der</strong> hinausgeht. In <strong>der</strong><br />
ersten Szene von Eine neue Hoffnung wird Leias<br />
Schiff vom Imperium geentert und sie stellt sich<br />
furchtlos Darth Va<strong>der</strong>, dessen bloße Präsenz ansonsten<br />
so ziemlich jeden aus <strong>der</strong> Fassung bringt.<br />
Und auch vor Gouverneur Tarkin, dem Erbauer<br />
des Todessterns und einem <strong>der</strong> mächtigsten<br />
Männer des Imperiums, scheint Leia keinen<br />
großen Respekt zu haben. Ihre Biografie ist so<br />
interessant wie die Figur selbst und hat eine Vielzahl<br />
von Expanded-Universe-Geschichten (die<br />
nun Legends heißen) ermöglicht. Darin erfährt<br />
man unter an<strong>der</strong>em mehr über ihre Kindheit auf<br />
Al<strong>der</strong>aan, wo sie von Bail Organa aufgezogen<br />
wurde, einem <strong>der</strong> Grün<strong>der</strong>väter <strong>der</strong> Rebellen-<br />
Allianz. Dann gibt es Storys darüber, wie Leia von<br />
einer Senatorin, die die Politik des Imperiums<br />
ablehnte, zur Gesetzlosen wurde und offenen<br />
Wi<strong>der</strong>stand gegen Palpatines Unterdrückungs-<br />
Regime organisierte. Und natürlich müssen die<br />
Geschichten erwähnt werden, die uns das<br />
mögliche Leben von Leia nach Die Rückkehr <strong>der</strong><br />
Jedi-Ritter aufzeigen und ihre Hochzeit mit Han<br />
Solo schil<strong>der</strong>n, mit dem sie in diesen Legenden<br />
drei Kin<strong>der</strong> hat. Und jene, die von ihren Tagen als<br />
Anführerin <strong>der</strong> Neuen Republik und sogar als<br />
Jedi-Ritterin erzählen. Die <strong>Star</strong> <strong>Wars</strong>-<strong>Comic</strong>serie<br />
Imperium spielt im Zeitraum unmittelbar<br />
vor bis kurz nach Eine neue Hoffnung. Bis auf<br />
eine stammen alle Geschichten in diesem <strong>Band</strong><br />
aus dieser Serie. Und es ist kein Zufall, dass sich<br />
viele dieser Storys um Leia drehen. Schließlich ist<br />
sie eine große Persönlichkeit, <strong>der</strong>en zahlreiche<br />
Facetten sich perfekt dazu eignen, in <strong>Comic</strong>s geschil<strong>der</strong>t<br />
zu werden.<br />
R2-D2S<br />
SPEICHERKARTE<br />
Beson<strong>der</strong>s hervorheben sollte man<br />
diesmal die Schöpfer <strong>der</strong> Geschichte Eine<br />
Valentinsgeschichte. Da wäre zunächst<br />
Judd Winick, <strong>der</strong> auch für DC <strong>Comic</strong>s<br />
diverse wichtige Storys für Batman und<br />
Green Lantern geschrieben hat. Und<br />
Zeichner Paul Chadwick ist einer <strong>der</strong><br />
absoluten <strong>Comic</strong>-<strong>Star</strong>s <strong>der</strong> USA. Für<br />
seine Serie Concrete wurde er mit zwei<br />
Eisner Awards ausgezeichnet, den<br />
Oscars <strong>der</strong> US-<strong>Comic</strong>szene. Auch Eine<br />
Valentinsgeschichte veredelt Chadwick<br />
mit genialen Zeichnungen. Wie er die<br />
Gesichtsausdrücke seiner Figuren<br />
umsetzt, ist wirklich beeindruckend. Er<br />
hat nur ganz wenige Storys außerhalb<br />
seiner eigenen Serie gezeichnet, und<br />
diese <strong>Star</strong> <strong>Wars</strong>-Episode ist eine davon.<br />
7
Die dunkle Bedrohung Angriff <strong>der</strong> Klonkrieger Die Rache <strong>der</strong> Sith Eine neue Hoffnung <strong>Das</strong> Imperium schlägt zurück Die Rückkehr <strong>der</strong> Jedi-Ritter<br />
Schlacht von Yavin<br />
(Zerstörung des Todessterns)<br />
WENIGE WOCHEN VOR EINE NEUE HOFFNUNG<br />
Die <strong>Rebellion</strong><br />
In <strong>der</strong> ganzen Galaxis breitet sich allmählich offener Wi<strong>der</strong>stand<br />
gegen die Tyrannei des Imperiums aus. Die Rebellengruppen<br />
schließen sich zusammen, <strong>der</strong> Galaktische Bürgerkrieg beginnt.<br />
In dieser Epoche tragen sich die Ereignisse von <strong>Star</strong> <strong>Wars</strong> IV – Eine<br />
neue Hoffnung, <strong>Star</strong> <strong>Wars</strong> V – <strong>Das</strong> Imperium schlägt zurück und<br />
<strong>Star</strong> <strong>Wars</strong> VI – Die Rückkehr <strong>der</strong> Jedi-Ritter zu.<br />
prinzessin ... kriegerin<br />
LEIA ORGANA<br />
Leia ist die Prinzessin von Al<strong>der</strong>aan. Im<br />
Moment versucht sie sich darüber klar zu<br />
werden, ob aus ihrer vehementen Ablehnung<br />
<strong>der</strong> Politik des Imperiums im Senat<br />
eine offene <strong>Rebellion</strong> außerhalb <strong>der</strong><br />
geltenden Gesetze werden sollte.<br />
DARTH VADER<br />
Er ist die rechte Hand und lebende Waffe<br />
des Imperators. Nachdem er vermeintlich<br />
sämtliche verbliebenen Jedi eliminiert hat,<br />
soll er nun dafür sorgen, dass nichts und<br />
niemand den Vormarsch des Imperiums in<br />
<strong>der</strong> Galaxis aufhält.<br />
RAYMUS ANTILLES<br />
Er war <strong>der</strong> Pilot <strong>der</strong> Diplomaten-Fähre<br />
von Senator Bail Organa. Nun ist er<br />
Kapitän <strong>der</strong> Tantive IV, des Diplomaten-<br />
Raumschiffs von Al<strong>der</strong>aan, mit dem Leia<br />
unterwegs ist. In Eine neue Hoffnung<br />
wird er von Darth Va<strong>der</strong> getötet.<br />
vor <strong>der</strong> Entstehung <strong>der</strong> Rebellen-<br />
Allianz ist <strong>der</strong> Imperiale Senat<br />
<strong>der</strong> einzige Ort, an dem man zumindest<br />
ansatzweise Kritik an <strong>der</strong> Politik des<br />
Imperiums äußern kann. Die mutigsten<br />
Senatsmitglie<strong>der</strong>, wie die Familie Organa<br />
vom Planeten Al<strong>der</strong>aan, nutzen ihre<br />
diplomatische Immunität und ihre Position,<br />
um imperiale Gesetze zu hintergehen und<br />
vom Imperium unterdrückten Völkern zu<br />
helfen. Die junge Prinzessin Leia Organa<br />
hegt aber mittlerweile die Befürchtung,<br />
dass die politische Opposition allein nicht<br />
mehr ausreichen könnte, um gegen das<br />
immer despotischer regierte Imperium<br />
anzukommen.<br />
STORY<br />
RANDY STRADLEY<br />
ZEICHNUNGEN<br />
DAVIDE FABBRI<br />
TUSCHE<br />
CHRISTIAN DALLA VECCHIA<br />
8<br />
FARBEN<br />
DIGITAL CHAMELEON<br />
ÜBERSETZUNG<br />
MICHAEL NAGULA
<strong>der</strong> planet ralltiir.<br />
drei wochen vor <strong>der</strong><br />
schlacht um yavin.<br />
sind unsere<br />
schweren geschütze<br />
auf dieses schiff<br />
gerichtet,<br />
comman<strong>der</strong>?<br />
ja, lord<br />
tion. aber dieses<br />
schiff scheint das<br />
zu sein, was sie<br />
angegeben hat …<br />
… ein konsulatsschiff<br />
auf<br />
diplomatischer<br />
mission.<br />
daran<br />
zweifle ich nicht.<br />
prinzessin leia<br />
von al<strong>der</strong>aan<br />
ist keine bedrohung.<br />
dennoch<br />
müssen wir<br />
wachsam<br />
bleiben.
sie haben<br />
eine wache an<br />
unserer andockschleuse<br />
postiert,<br />
prinzessin!<br />
was? stellen<br />
sie mich zu dem<br />
verantwortlichen<br />
durch!<br />
hier spricht<br />
prinzessin leia<br />
organa von al<strong>der</strong>aan.<br />
wer hat hier<br />
das sagen?<br />
wie schön,<br />
eure stimme<br />
wie<strong>der</strong> zu<br />
hören, hoheit.<br />
hier spricht<br />
lord tion.<br />
tion! dieser<br />
wurm … ich<br />
habe keine zeit,<br />
seine avancen<br />
abzuwehren …<br />
es wäre mir eine<br />
freude, wenn ich<br />
euch meinen persönlichen<br />
landgleiter<br />
schicken<br />
dürfte.<br />
mein<br />
eigener wird<br />
gerade startklar<br />
gemacht,<br />
danke.<br />
dann erwarte<br />
ich euch<br />
mit grösster<br />
vorfreude.<br />
da geht sie<br />
hin, basso. bist<br />
du sicher, dass du<br />
das durchziehen<br />
willst?<br />
was<br />
bleibt uns an<strong>der</strong>es<br />
übrig? unser volk<br />
wird in lagern zusammengepfercht<br />
— und<br />
nie<strong>der</strong>gemetzelt.<br />
ist <strong>der</strong><br />
störtrupp<br />
bereit, jiir?
wir<br />
sind bereit.<br />
viel glück,<br />
kleiner<br />
bru<strong>der</strong>.<br />
dir auch, jiir.<br />
aber ich werde<br />
kein glück brauchen,<br />
wenn dein trupp<br />
seine sache gut<br />
macht.<br />
dann<br />
wünsche ich<br />
uns viel<br />
glück.<br />
wie lange<br />
wird dieser<br />
„notstand”<br />
anhalten?<br />
bis die<br />
unruhestifter<br />
alle aufgespürt<br />
sind.<br />
nun, was<br />
hat euch bewogen,<br />
uns mit eurem<br />
besuch zu ehren,<br />
hoheit?<br />
eine<br />
humanitäre<br />
geste, lord<br />
tion.<br />
ich fürchte, ihr<br />
müsst ein wenig<br />
deutlicher werden.<br />
ich frage in meiner<br />
offiziellen<br />
funktion.<br />
die tantive iv<br />
soll dem hohen rat<br />
von ralltiir medizinische<br />
vorräte und ersatzteile<br />
liefern.<br />
ein jammer, aber den hohen<br />
rat gibt es nicht mehr —<br />
we<strong>der</strong> in person noch als<br />
politische instanz. eure<br />
grosszügigkeit wäre verrätern<br />
zugutegekommen.<br />
sie<br />
glauben doch<br />
wohl nicht, dass<br />
die gesamte bevölkerung<br />
…
es waren genug<br />
sympathisanten <strong>der</strong><br />
rebellen-allianz<br />
darunter, was eine<br />
säuberungsaktion<br />
rechtfertigte.<br />
das imperium<br />
wird sie sorgfältig<br />
beobachten<br />
— nur zu<br />
ihrer eigener<br />
sicherheit.<br />
„Sicherheit? durch eine<br />
blockade <strong>der</strong> imperialenflotte?<br />
durch verhörzentren<br />
und mit waffengewalt?”<br />
„ich empfehle euch, eure worte mit<br />
bedacht zu wählen, prinzessin. ich habe<br />
grossen respekt vor eurer familie und<br />
— wenn ich das hinzufügen darf — vor<br />
euch ganz beson<strong>der</strong>s. aber es gibt<br />
einige dinge, die nicht einmal eine<br />
organa ungestraft sagen darf.”<br />
verdammte imps!<br />
sie haben die ganze<br />
stadt im griff! wir<br />
haben nicht einmal<br />
die chance zu<br />
kämpfen …<br />
… und zwar<br />
früher, als<br />
sie denken.<br />
aber unsere<br />
zeit — die zeit<br />
<strong>der</strong> rebellion<br />
— wird kommen<br />
…<br />
das<br />
Ablenkungsmanöver!
du da —<br />
bleib stehen!<br />
nein …<br />
muss es<br />
schaffen<br />
…<br />
!<br />
hrrk!
… vier sturmtruppler<br />
tot<br />
o<strong>der</strong> verwundet!<br />
das gefecht<br />
dauert noch<br />
an, sir!<br />
Comman<strong>der</strong>,<br />
schicken sie eine<br />
unserer reservekompanien!<br />
ich will<br />
gefangene! und lord<br />
va<strong>der</strong> soll sich dort<br />
mit uns treffen!<br />
prinzessin leia, ihr<br />
werdet wie<strong>der</strong> auf euer<br />
schiff zurückkehren müssen<br />
— zur sicherheit. eine törichte<br />
geste <strong>der</strong> rebellen — natürlich<br />
zum scheitern verurteilt.<br />
wir haben die gesamte stadt<br />
unter kontrolle. ich lasse<br />
euch einen geleitschutz<br />
hier.<br />
ich habe<br />
selbst<br />
einen,<br />
danke.<br />
ja, lord<br />
tion!<br />
na schön.<br />
comman<strong>der</strong>! die<br />
südliche peripherie,<br />
schnell!<br />
uns bleibt<br />
wohl keine an<strong>der</strong>e<br />
wahl, als wie<strong>der</strong><br />
auf die tantive iv<br />
zurückzukehren.<br />
und wenn<br />
lord tion die<br />
fracht durchsucht?<br />
medikits für<br />
den kampfeinsatz<br />
und drei mobile opstationen?<br />
ersatzteile<br />
und generatoren für<br />
militärische<br />
zwecke?<br />
er wird nur<br />
medizinische vorräte<br />
und technisches<br />
gerät<br />
finden.<br />
e-euer<br />
hoheit …
euer hoheit,<br />
ich muss mit<br />
euch reden<br />
…<br />
rufen sie<br />
einen arzt von<br />
<strong>der</strong> tantive …<br />
nein, keine zeit …<br />
muss reden. dieser<br />
angriff … eine<br />
ablenkung, damit ich<br />
… zu euch kommen<br />
konnte.<br />
informationen …<br />
die ich … unter<br />
hypnose erlangt<br />
habe …<br />
wir können hier<br />
nicht … reden …<br />
imps könnten uns<br />
hören …<br />
imperiale? es<br />
sind keine in<br />
<strong>der</strong> nähe …<br />
sie richten im<br />
verwaltungszentrum <strong>der</strong><br />
stadt ein gigantisches<br />
überwachungssystem<br />
ein. sobald es aktiv ist<br />
… werden sie jedes<br />
gespräch abhören können<br />
… das nicht abgeschirmt<br />
wird!<br />
es sind zu<br />
viele!<br />
kämpft weiter! wir<br />
müssen für basso<br />
genug zeit herausschinden,<br />
damit<br />
er die botschaft<br />
überbringen<br />
kann!
noch<br />
mehr sturmtruppen!<br />
schnell,<br />
versteckt<br />
ihn im<br />
Gleiter.<br />
euer hoheit,<br />
das bringt euch<br />
in zu grosse<br />
gefahr …<br />
nicht mehr<br />
als euch!<br />
darth<br />
va<strong>der</strong>!<br />
sogar lord<br />
tion hat einen<br />
imperialen aufpasser,<br />
<strong>der</strong> ihm auf die<br />
finger schaut!<br />
schon wie<strong>der</strong> taucht ihr<br />
an einem ort auf, an dem<br />
rebellenaktivitäten überhand<br />
nehmen. ihr solltet<br />
vorsichtiger sein —<br />
sonst kommt ihr eines<br />
tages noch zu<br />
schaden.<br />
wenn<br />
ihr nach lord tion<br />
sucht, er ist an <strong>der</strong><br />
südlichen peripherie<br />
des raumfelds. ich<br />
glaube, er wartet<br />
auf euch.
euer schiff und eure<br />
fracht, euer gefährt und<br />
eure leute — auch ihr<br />
selbst, hoheit — werdet<br />
hier und jetzt durchsucht.<br />
die entscheidung, unser<br />
schiff zu durchsuchen,<br />
kann nur lord tion<br />
treffen — er hat hier<br />
das sagen!<br />
das<br />
stimmt.<br />
gut. wenn<br />
ihr den offiziellen<br />
weg wünscht —<br />
sehen wir uns später<br />
an, was ihr vor<br />
uns verbergt.<br />
„ich würde nicht versuchen,<br />
mit dem schiff zu fliehen. die<br />
flotte hat anweisung, sofort zu<br />
schiessen — ohne vorwarnung.”
sie sind<br />
alle tot,<br />
sir.<br />
sie sind<br />
alle tot, lord<br />
tion.<br />
tot? das wird sich<br />
in ihrem bericht nicht<br />
gut machen, comman<strong>der</strong>.<br />
ich habe ausdrücklich<br />
betont, dass ich<br />
gefangene will.<br />
was ist mit dem<br />
überwachungssystem?<br />
o<strong>der</strong><br />
haben sie das auch<br />
verpatzt?<br />
nein, sir.<br />
es wird jeden<br />
moment in<br />
betrieb genommen.<br />
gut. in erster linie will<br />
ich über alles informiert<br />
werden, was ihre<br />
hoheit sagt. prinzessin<br />
leia.<br />
und räumt diesen<br />
schmutz beiseite,<br />
bevor lord va<strong>der</strong><br />
eintrifft …<br />
das ist<br />
es!<br />
was?<br />
das überwachungssystem!<br />
das system<br />
funktioniert,<br />
sir … und wir<br />
fangen gerade ein<br />
ge spräch von<br />
prinzessin leia<br />
auf.
Change language