Portfolio_Leila_2015_online_2

Leila
Hassanzadeh
Portfolio 2016
No.2
MRS-Tennis
Polygrafin
2009 – 2010
Atelier Frei
Polygrafin
2011 – 2015
Portfolio
2009 – 2015
Ausbildung
Lehre als Polygrafin
2006 – 2009 Stämpfli AG

Inhalt
Vorlage
Ihr Lieben
Als ich mit meinem Portfolio begann, wollte
ich nicht einfach nur etwas «normales»
machen. Es sollte schon ein bisschen frech
sein. Ich machte mir Gedanken über das
Format, und mir gefiel die Idee, von einem
kleinen Magazin, wie das «Friday» von
«20 Minuten». Nun halte ich ein spannendes
und persönliches Portfolio in meinen
Händen und hoffe, dass ich euch damit zum
schmunzeln bringen kann.
Etwas Kleines noch: Leider habe ich für die
Werbung in meinem Magazin keine hohen
Beträge erhalten. Aber das ist ok, lasst
uns grosszügig sein ;-)
Tote Mücke wird mit
Photoshop zu einer
lebendigen Mücke
gemacht! S.14
Bildkomb
Aktuelles
Meine Zeit im Atelier
Frei war sehr gut,
ich durfte viel dazu
lernen, besonders im
Bereich Layout und Webpublishing.
Nun freue
ich mich neue Wege zu
gehen und eine neue
Stelle anzunehmen.
Am Anfang meiner Lehre,
wollte ich später unbedingt
als Grafikerin
arbeiten. Heute fühle
ich mich als Polygrafin
sehr wohl. Ich bin seit
mehreren Jahren eine
sehr glückliche Polygrafin.
Ständig kreativ
zu sein finde ich
schwierig. Ich überlass
das lieber den «angefressenen
kreativen
Köpfen».
Habt ihr die Werbung
für Vita Hexin
von der Streuli
Pharma AG schon
gesehen? S.10
3 Lebenslauf
5 Atelier Frei
11 MRS-Tennis
13 meine Lehre

Lebenslauf
2.
1. Mein Vater, ein
Iraner, und meine
Mutter (Schweizerin)
lernen sich
in Griechenland
kennen. Ich werde
1982 in Saint-
Aubin(NE)geboren.
Ich werde in Wiedikon
und Albisrieden gross!
... und schliesse die Sek A
im Schulhaus Letzi erfolgreich ab.
3. Ich verbringe ein Jahr
im Wirtschaftsgymnasium
in der Kanti Enge Zürich
• Dort merke ich aber, dass ich am
liebsten kreativ arbeiten möchte!
4.
Ich entscheide mich für eine
Lehre als Polygrafin und beginne
bei der Litax AG meine Lehre...
...mit dem Ziel: eines Tages als
Grafikerin zu arbeiten!
5. Meine Tochter
Yamuna kommt
2001 auf die Welt.
6. Ich steige im zweiten Lehrjahr
wieder ein und schliesse meine Lehre
bei der Stämpfli AG erfolgreich ab.
7. Erste Arbeitsstelle bei MRS-Tennis!
Während fast einem Jahr arbeite
ich in einem Tennis-Fachhandel
in Dietikon
als Polygrafin.
Grafik
Grafik
WerbunG
ScreendeSiGn
http://www.atelierfrei.ch
8. Von April 2011 bis
Dezember 2015 arbeite
ich im Atelier Frei.
Portfolio No.2
3

16.05.2012 10:31:50
Warum Maersk Line sich nicht damit zufriedengibt, Klassenbester zu sein
Strategische Positionierung verhilft zu Gewinn im ausgelagerten Logistkmarkt
Panalpinas «One-Stop Shop»-Lösung
erleichtert Logistik im bekanntermassen
komplexen Raum Asien-Pazifik.
Kein Wunder, dass das innerasiatische
Geschäft rasch wächst.
Ausgabe 01|2012
CZ_Jahresbericht_2014_GzD.indd 1 19.06.15 16:22
RubRik CoVErSTory
fast allein auf der Strasse – ein seltener Anblick auf den verkehrsreichen Transportwegen in Asien.
angebotene Service über Hafen-zu-Hafen-Lösungen hinaus
und schliesst komplette Tür-zu-Tür-Dienstleistungen ein.
Auch in der Luftfracht bietet Panalpina massgeschneiderte,
zeitgenaue Lösungen von Tür zu Tür an. Anbietermanagement
und lokale zollberatung gehören auch zum Paket. Dies reduziert
die Komplexität: eine komplette Lösung, organisiert von
einem einzigen Transporteur – anstelle von zehn.
Das letzte Teil im Puzzle der innerasiatischen Panalpina-Logistik
ist der LKW-Service, der Mitte 2011 eingeführt wurde. Ganz
im Sinne der unternehmensphilosophie, das Leben der Kunden
zu vereinfachen, setzt Panalpina die Teile für ihre Kunden
zusammen. Dies bedeutet reibungslosen Warentransport von
China nach Vietnam, Thailand, Malaysia und Singapur, der die
höchsten Ansprüche an Sicherheit und zuverlässigkeit erfüllt –
anstelle von komplizierten zoll- und Verkehrsabwicklungen.
Überlandtransporte sind auch eine Backup-Lösung für Luftund
Seefracht. Dies wurde bei der flutkatastrophe in Thailand
im Herbst 2011 deutlich, die einen Seetransport nach Bangkok
unmöglich machte. Ein Wechsel auf Lufttransport ist kostspielig.
frachten, die ursprünglich für die Seefracht vorgesehen
waren, sind zudem nicht derart zeitempfindlich, dass die hohen
Lufttransportkosten gerechtfertigt wären. und genau hier
setzten die Panalpina-LKW-Lösungen an: als Backup-Transportmöglichkeit
von Suzhou und Shanghai nach rayong in
Thailand – und sie ersparten den Kunden sehr viel Geld.
Mit einem umfangreichen Transportportfolio auf verschiedenen
Servicelevels für unterschiedliche Anforderungen wuchs
der innerasiatische Geschäftsbereich von Panalpina zwischen
2008 und 2011 um 31 % bei der Tonnage. Das unternehmen
erwartet ein weiteres Wachstum um 25 % pro Jahr bis 2014.
um dieses ziel erreichen zu können, braucht es Lösungen für
die grösste Herausforderung auf dem innerasiatischen Markt.
«Kunden wollen Einfachheit», so Chermaine Chia. und genau
das kann Panalpina ihnen bieten.
Herausforderung: Logistik im innerasiatischen
Raum ist noch komplexer als in anderen Teilen
der Erde. Hauptgründe dafür sind eine
ungewöhnlich hohe Anzahl Hafenpaare und eine
Landschaft, die sowohl geografisch als auch
politisch stark zersplittert ist. Unter anderem ergibt
sich daraus eine Vielzahl unterschiedlicher infrastruktureller
Umgebungen und Zollbestimmungen.
Lösung: Weniger Komplexität durch sichere und
zuverlässige «One­Stop Shop»­Lösungen, die
Lieferketten quer durch die gesamte Region von Tür
zu Tür organisieren können. Und genau das kann
Panalpina bieten.
schwierige geografische Bedingungen und sicherheitsrisiken,
schlecht ausgebaute transportwege und eine
mangelhafte infrastruktur und sogar die internationale
Bürokratie können die organisation und effizienz, die
die zusammenarbeit zwischen Panalpina und dem hightechunternehmen
infineon in der Welt der logistik so
einzigartig macht, nicht beeinträchtigen.
innerasien ist eine riesige region mit einer fläche, die ein Vielfaches
der Eu ausmacht. Die Distanz zwischen der chinesischen
nordgrenze und Singapur entspricht der Entfernung von Paris
nach Taschkent in usbekistan oder von Madrid nach Bujumbura,
der Hauptstadt von Burundi. Da ist es kaum verwunderlich, dass
ein Bereich dieses Ausmasses Länder in unterschiedlichen wirtschaftlichen
Entwicklungsstadien, stark variierende infrastruktursysteme
und zahlreiche unterschiedliche politische Systeme
einschliesst. Die organisation von Lieferketten über diese weite
und vielfältige region stellt daher Herausforderungen nicht nur
hinsichtlich unterschiedlicher zollregelungen und Grenzbestimmungen,
sondern auch im Hinblick auf Schnelligkeit, zuverlässigkeit
und Sicherheit der so transportierten Waren.
von tür zu tür in 48 stunden
Die zusammenarbeit von Panalpina mit dem deutschen Halbleiterhersteller
infineon zeigt, wie eine erfolgreiche operation
in innerasien aussieht. Bei Logistik geht es darum, das Gewünschte
dorthin zu bringen, wo es gebraucht wird. in diesem
fall heisst das: Komponenten von zulieferern in Weihai in der
nordöstlichen chinesischen Provinz Shandong zum infineon-
Vertriebszentrum in Singapur zu transportieren. Die reise
umfasst über 800 Kilometer LKW-Strecke und etwa sechs
Stunden Lufttransport. Panalpina schafft dies innerhalb von
nur 48 Stunden – von Tür zu Tür.
modernste sicherheitstools
Schnell, zuverlässig und pünktlich zu sein ist aber nicht genug.
zu den infineon-Transporten zwischen Weihai und Singapur
gehören auch ultramoderne Produkte mit entsprechend hohem
Wert. Bevor eine sichere Transportlösung angeboten werden
konnte, hat Panalpina die Sicherheitsrisiken dieser route
12 ConneCt 01| 2012
ConneCt 01| 2012
«Das Leben ist eine Baustelle», so heisst ein deutscher Spielfilm.
Baustelle bezieht sich darin auf die Krisen und Entwicklungen
der Protagonisten, die in Berlin versuchen, das Leben
auf die Reihe zu kriegen. Auch wir im Loogarten arbeiten an
unseren Baustellen. Und wir sind froh, dass wir das gemeinsam
tun und uns gegenseitig Hoffnung geben können, wenn
dem einen oder andern der Schnauf auszugehen droht.
Tatsächlich konnten wir mit dem Umbau des Loogarten 2014
eine unserer Baustellen endgültig abschliessen. Das neue
Haus wurde eingeweiht und bezogen. Es hat Kraft gekostet,
das «Baustellenfeeling» so lange auszuhalten, und es hat
Team-Mitgliedern wie Bewohnern manche Seufzer entlockt.
Doch nun können wir so richtig herzhaft wohnen. Und wir
sind stolz auf das, was wir in den Jahren 2013 und 2014 miteinander
geleistet haben. Da der Loogarten um einen Haus-
Im Aussenwohnhaus an der Stampfenbrunnenstrasse waren
im vergangenen Jahr die betreuten Wohnungen sehr gut
belegt. Hier leben die Bewohner jeweils zu zweit.
Es gibt immer wieder Leute, die zwar eine persönliche Begleitung
nach wie vor suchen und vorerst den betreuten Rahmen
einer eigenen Wohnung vorziehen, jedoch auch etwas müde
sind vom Zusammenleben mit einer anderen Person, die sie ja
nicht selber als Wohnpartner oder -partnerin wählten. Deshalb
erweiterten wir das Angebot durch den Einbau einer 1-Zimmer-Wohnung.
So bauten wir mit viel Eigenleistung unseres
Hauswartungsteams ein schmuckes Studio ein. Hier ein paar
Eindrücke des aktuellen Bewohners:
«Sie sind etwas eng, die Wände in meinem neuen Studio, die
Wege dadurch teils schmal. Es ist halt wirklich nur für eine
Person, die ehemalige Stube im ersten Obergeschoss im
teil gewachsen ist, können wir neu dreizehn Wohnplätze für
psychisch beeinträchtigte Menschen anbieten, und zwar
verteilt auf vier Wohneinheiten.
Im Betreuer-Team hat sich auch einiges verändert: René Pichler
und ich sind neu Co-Leiter. Wir sind uns gegenseitig immer
wieder eine gute Herausforderung und Ergänzung. Bea
Koller als neue Mitarbeiterin und Sarah Wüst als Sozialpädagogin
in Ausbildung haben mittlerweile gut ins turbulente
WG-Leben hineingefunden. Trotz aller äusseren und inneren
Baustellen machen wir gerne immer mal wieder Pause, essen
zusammen, halten inne, tanken auf und freuen uns über
Gott und alles Schöne in der Welt.
So sind wir als Team gut gerüstet für die anstehenden Aufgaben
und Herausforderungen mit unseren Bewohnerinnen
und Bewohnern.
Thomas Härtner
Co-Leiter Loogarten
Aussenwohnhaus mit WC/Dusche ohne Badewanne, schmaler
Küche mit zwei Herdplatten, ohne Geschirrspüler oder
Backofen, dafür mit Kombi-Mikrowellen/Grill.
Seit 1. Dezember 2014 wohne ich hier, gezügelt vom Parterre,
wo ich vorher seit Oktober 2010 in einer 3er-, später
2er-WG gewohnt habe. Nach zwei Jahren fing ich an, eine
eigene Wohnung zu suchen, möglichst im Quartier, fand jedoch
nichts Passendes und entschied mich, doch noch weiter
eingebunden in der Gemeinschaft zu bleiben.
Nun wohne ich also wieder allein, wie damals in Affoltern am
Albis, hab mich wieder getrennt, hauptsächlich von Büchern
und Kleinkram; dafür ist die Anschrift Bernd Harte geblieben,
die Nachbarn auch, das CZ-Team oder die Arbeit im Westtor.
Das macht es leichter – und schafft Platz für Neues.»
Regula Lüthi
Wohngruppenleiterin Stampfenbrunnen
Als Christuszentrum haben wir mit dem Kanton drei Leistungsvereinbarungen:
Wohnen, Arbeiten und Beschäftigung.
Das Arbeiten und die Beschäftigung gelten als Tagesstruktur
und finden grundsätzlich zwischen 8.00 und 17.00
Uhr statt. Gearbeitet wird in den Werkstätten, Beschäftigung
spielt sich in den Tagesstätten ab.
Tagesstätten sind Orte, wo Menschen zusammenzukommen,
um soziale Kontakte zu pflegen und ohne Leistungsdruck
etwas zu tun. Im Christuszentrum besteht das Angebot
in erster Linie für Personen, die auch in einem unserer
Häuser wohnen. Im Berichtsjahr standen ihnen folgende
Angebote zur Verfügung:
• Kreatives Gestalten im Atelier an der Dachslernstrasse
• Sportprogramm: Wandern, Tschutten, Schlittschuhlaufen etc.
• Weiterbildungsangebot mit diversen Museums- und Ausstellungsbesuchen
• Achtsames Bewegen und Spazieren
Als Beschäftigung gilt auch die Hauswirtschaft im Wohnbereich:
Ämtli erledigen, waschen, einkaufen, kochen, backen,
recyceln und aufräumen rund ums Haus. Diese Beschäftigung
ist ein Beitrag an die Gemeinschaft und «normal»,
denn in jedem Haushalt fallen diese Arbeiten an. Die Bewohnerinnen
und Bewohner brauchen dazu individuelle Hilfestellungen
von den Mitarbeitenden.
Für mich ist es jeweils eine Herausforderung, die verschiedenen
Beschäftigungsangebote der einzelnen Häuser zu
koordinieren. Denn es ist darauf zu achten, dass die Mitarbeitenden
pro Anlass möglichst viele Interessierte betreuen
können. Es geht also darum, Angebote zu schaffen, an denen
mehrere Klientinnen teilnehmen. Das Ziel ist eine Entlastung
der Teams: Während sich unsere Klienten also etwa zu einer
Weiterbildung im Haus
Zwischenbächen treffen,
Kreative Atmosphäre beim
muss gleichzeitig in den
Gestalten im Atelier
andern Häusern keine
Betreuungsarbeit geleistet
werden. Solche Veränderungen
sind immer
delikat und erfordern Offenheit
und Bereitschaft
zum Umdenken von den
Teams wie auch von den
Klienten und Klientinnen.
Karin Schreiber
Bereichsleiterin
Tagesstätten
gründlich analysiert. Panalpina hat ein lückenloses, massgeschneidertes
Sicherheitskonzept entwickelt, wobei unter anderem
spezielle Hartschalen-LKWs, die voll ausgestattet und gesichert
sind, mit entsprechender Besatzung zum Einsatz
kommen. Der Logistikprozess wurde in jeder Planungsphase
sorgfältig gemanagt und überwacht, um alle Anforderungen
des Kunden zu seiner vollsten zufriedenheit zu erfüllen.
Singapur
Peking
China
Weihai
ÜBEr DEn AuTor:
Justus Krueger arbeitet als freiberuflicher Geschäfts- und
Technikautor mit Basis in China.
Heute haben wir Weiterbildung wie jeden Mittwoch. Am
heutigen Nachmittag geht es um ORIGAMI. Das ist eine besondere
Falttechnik aus Japan ohne Leim und Schere. Es gibt
verschiedene Modelle, die man gestalten kann, z.B. Kraniche,
Schiffe, Frösche und Trinkbecher. Es braucht sehr viel Fingerspitzengefühl
und Feinmotorik, um diese Figuren zu gestalten.
Wir hatten wie immer einen lehrreichen Nachmittag.
Zum Schluss gab es ein Froschrennen mit unseren selbstgebastelten
Figuren:
Im Winter haben wir mit Thomas viel gebacken und kreative,
lustige Osterhasen gegossen. Das war sehr lehrreich und hat
allen viel Spass bereitet. Auch Ray hat immer gute Ideen. Vor
allem seine Spielnachmittage mit Scrabble und Malefiz sind
lustig und lehrreich. Manchmal unternehmen wir auch Exkursionen
wie Museums-, Zoo- und Kinobesuche. Auch mir
bereiten diese abwechslungsreichen Nachmittage und die
gute Zusammenarbeit von Bewohnern und Betreuern viel
Freude.
Roswitha, eine externe Teilnehmerin an unserem
Tagesstätten-Angebot im Wohnheim Zwischenbächen
CZ_Jahresbericht_2014_GzD.indd 6 19.06.15 16:23 CZ_Jahresbericht_2014_GzD.indd 7 19.06.15 16:23
TiTEL
13
ZF_Jubiläums_Magazin_GzD.indd 1 26.05.14 15:07
Geschäftsstelle Zürcher Stadtmission
Klosbachstrasse 51, 8032 Zürich
Tel. 043 244 81 30
info@stadtmission.ch
www.stadtmission.ch
www.facebook.com/stadtmission.ch
Café Yucca
Häringstrasse 20, 8001 Zürich
Tel. 043 244 74 88
cafeyucca@stadtmission.ch
Isla Victoria, Beratungsstelle
für Frauen im Sexgewerbe
Schöneggstrasse 24, 8004 Zürich
Tel. 044 291 66 00, Fax 044 291 66 01
islavictoria@stadtmission.ch
JAHRESBERICHT 2014
Isla Victoria Winterthur
Steinberggasse 33, 8400 Winterthur
islavictoria@stadtmission.ch
Postkonto
Zürcher Stadtmission, 8022 Zürich
Postkonto: 80-7182-5
ZSM_Jahresbericht_2014_GzD.indd 1 07.04.15 09:33
René Moser – seit 25 Jahren in der Migros Uznach
René Moser, Wägeli-Chef, arbeitet seit gut 25 Jahren
für die Migros Uznach. Der 50-Jährige geniesst einen
Kult-Status im Laden und gehört nahezu zum «Inventar».
Von den Kundinnen und Kunden wird René Moser
sehr geschätzt. Eine unglaubliche Heiterkeit und
Lebensfreude versprüht er. Seine Frohnatur steckt die
Mitarbeiter und die Kundschaft auf eine wunderbare
Art und Weise an. «An der Migros Uznach gefällt mir
alles», schwärmt René Moser.
Marcel Huber: Fachleiter Hausbäckerei
6 // JAHRESBERICHT 2014
Pia Venz: Fachleiterin Non Food
Roland Lobnig: Fachleiter Metzgerei
1.- 31. Dezember 2014, Kunst am Bau, Häringstrasse 20, 8001 Zürich
Im Dezember verwandelte sich unser
Haus im Zürcher Niederdorf in Fassade als Gesamtkunstwerk er-
alle Türchen offen waren und die
einen Adventskalender. 24 Künstlerinnen
und Künstler gestalteten haben der Stadtmission ihre Werke
strahlte. Die beteiligten Künstler
ein Kunstwerk, das sie in die Fenster
gegen die Strasse stellten. Ge-
installiert. An einer Auktion zu
geschenkt und kostenlos am Haus
treu dem Prinzip Adventskalender Gunsten der Stadtmission werden
wurde jeden Tag ein neues Kunstwerk
sichtbar, bis am Heiligabend ken uns ganz
die Werke versteigert. Wir bedan-
herzlich!
Heidi Gübeli: Fachleiterin Charcuterie
Cornelia von Ah: Fachleiterin Kasse
MM Migros Uznach
Zürcherstrasse 25, 8730 Uznach
Peter Rutz: Fachleiter Gemüse
Ruth Schuler: Fachleiterin Blumen
Auf das gesamte Migros-Supermarkt-Sortiment: Ausgenommen Gebührensäcke und -marken, Vignetten,
Depots, Taxkarten, Serviceleistungen, E-Loading, iTunes-Karten, SIM-Karten, Gutscheine, Geschenkkarten
und Smartboxen.
Öffnungszeiten:
Mo bis Do: 8.00 – 19.00 Uhr, Fr: 8.00 – 20.00 Uhr, Sa: 8.00 – 17.00 Uhr
ZF_Jubiläums_Magazin_GzD.indd 8 26.05.14 15:08 ZF_Jubiläums_Magazin_GzD.indd 9 26.05.14 15:08
JAHRESBERICHT 2014 // 7
ZSM_Jahresbericht_2014_GzD.indd 6 07.04.15 09:33ZSM_Jahresbericht_2014_GzD.indd 7 07.04.15 09:33
... im Atelier Frei
Magazine und Zeitungen
KOMMUNIKATION & DESIGN
8 Migros, 30 Jahre Frohsinn Zentrum
Das Panalpina-Magazin
erfoLgsstory: PanaLPina
Partnerschaft mit den Besten
und infineon
Kriterien für den erfolg von drittanBietern
www.panalpina.com
vereinfache
dein leBen
zusammenfassung
Happy Birthday
Frohsinn Zentrum Uznach
Jubiläumswoche
von Montag 23. Juni bis Samstag 28. Juni 2014
30 JAHRE MIGROS UZNACH.
10%
RABATT
Feiern Sie mit uns
am 27. & 28. Juni.
Ein tolles Jubiläumsprogramm, 10% Rabatt
und viele weitere Attraktionen erwarten Sie.
Kommen Sie vorbei – wir freuen uns!
Das Magazin «Connect» wurde von der Panalpina in 4 Sprachen rausgegeben.
Ich arbeitete in der Produktion und war zuständig für die
Sprachadaptionen. Ein Grossteil meiner Arbeit bestand auch aus Projekthandling
mit viel Kundenkontakt.
Die Jubiläumszeitung des Zentrum Frohsinn (Ladengemeinschaft) in Uznach
wurde von uns gestaltet und produziert. Auf einer Doppelseite wurde jeweils
über einen der Läden, z.B. Migros, Rio Getränkemarkt oder k kiosk berichtet. In
diesem 30-seitigen-Magazin war ich für die gesamte Bildbearbeitung zuständig.
jAhresbericht 2014
Ausblick 2015
WOhNeN
erfahrungsbericht
einer tagesstättenteilnehmerin
Viel Abwechslung
bereichsleiterbericht
tagesstätten
Wohngruppenleiterberichte
Das Leben ist eine baustelle
– auch im Loogarten
Klein, aber mein
WOhNeN
ArbeiteN
beWegeN
4
5
JAHRESBERICHT 2014
ADVENTSKALENDER
Den 20-seitigen Jahresbericht des Christuszentrums durfte ich
selbständig produzieren, dabei musste ich das Layout nach Ihrem CD gestalten.
Die Fotos, die hier zu sehen sind, habe ebenfalls ich gemacht.
Der Jahresbericht der Zürcher Stadtmission wurde in Form einer Zeitung
gestaltet. Hier habe ich die Bildbearbeitung gemacht, sowie Inhalte eingefüllt.
Die Bilder mussten für den Zeitungsdruck aufbereitet werden.
Portfolio No.2
5
Portfolio No.2
6

B_Brandschutz_Cover_GzD.indd 1 22.01.15 17:46
4) Quelle: Grafik, Technische Universität München (TUM) • Anhang A.1, Wikipedia: Flashover
15
25
Oder per E-Mail an SBMD@ch.sunstar.com
6. Swiss Biomaterial Days in Luzern
Teilnehmer
D
Titel
Vorname/Name
Kongressteilnahme (9. + 10. Mai 2014)
Konferenz-Dinner (9. Mai 2014)
Ich werde an folgenden Seminaren teilnehmen:
W1 ) , W2 ) , W3 ) , W4 ) , W5 ) , W6 )
W7 ) , W8 ) , W9 ) , W10 ) , W11 ) , W12 )
Titel
Vorname/Name
Kongressteilnahme (9. + 10. Mai 2014)
Konferenz-Dinner (9. Mai 2014)
Ich werde an folgenden Seminaren teilnehmen:
W1 ) , W2 ) , W3 ) , W4 ) , W5 ) , W6 )
W7 ) , W8 ) , W9 ) , W10 ) , W11 ) , W12 )
Teilnahme am Rahmenprogramm
Dampfer-Fahrt (9. Mai 2014)
Konferenz-Dinner (9. Mai 2014)
Pilatus-Berg (10. Mai 2014)
Titel
Vorname / Nachname
Praxis oder Privatadresse
Datum / Unterschrift
REFERENTEN
Prof. Dr. Dr. Wilfried Engelke
Professor in der Abteilung für Mund-, Kiefer-, Gesichtschirurgie im Klinikum der Georg-
August-Universität Göttingen, Deutschland.
Prof. Dr. Ashish Kakar
Gastprofessor in der Abteilung für Parodontologie der zahnmedizinischen Fakultät der
Universität Yenepoya, Mangalore, Indien; Assistenzprofessor UMDNJ, New Jersey Dental
School, USA und Chefarzt der Indraprastha Apollo Hospitals, Neu-Delhi, Indien.
Prof. Dr. Walter Lückerath
Professor an der Poliklinik für Prothetik, Propädeutik und Werkstoffwissenschaften am
Zentrum für Zahn- Mund- und Kieferheilkunde der Universität Bonn, Deutschland. Leiter
des ersten Europäischen Master of Science-Programms für ästhetisch-rekonstruktive
Zahnmedizin.
Prof. Dr. Else Marie Pinholt
Abteilung für Mund-Kiefer-Gesichts-Chirurgie der zahnmedizinischen Fakultät der Universität
Kopenhagen.
Prof. Dr. Dr. Erich Wintermantel
Lehrstuhl für Medizintechnik - Biokompatible Materialien und Prozesssysteme an der
Technischen Universität München, Deutschland.
PD Dr. José Gonzales
Privatdozent für Parodontologie an der Justus-Liebig-Universität in Gießen, Deutschland.
In eigener Praxis niedergelassen in München, Deutschland, spezialisiert auf Parodontologie
und ästhetische Korrekturen.
PD Dr. Dr. Claude Jaquiery
Privatdozent an der Klinik für Mund- Kiefer- und Gesichtschirurgie, Klinik für rekonstruktive
Chirurgie, Universitätsspital Basel, Schweiz
Dr. Antonio Flichy
Außerordentlicher Professor und MSc Oralchirurgie und Implantologie, medizinische und
zahnmedizinische Fakultät, Universität Valencia, Spanien.
Dr. Ernst Fuchs
Zahnarzt in eigener Praxis in Bäch, Schweiz. Entwickler und Patentinhaber für Instrumentarium
für die minimal-invasive Augmentation.
Dr. Dr. Karl-Heinz Heuckmann
Zahnarzt in eigener Praxis in Chieming, Deutschland mit Schwerpunkt auf Oralchirurgie
und Implantologie.
Dr. Mario Kirste
Zahnarzt in eigener Praxis in Frankfurt (Oder), Deutschland und Miteigentümer des
3D-Zahnmedizinischen Diagnostik-Zentrums in Frankfurt.
Dr. Minas Leventis
Clinical Fellow und Forscher an der Klinik für Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie der zahnmedizinischen
Fakultät und an der Kinderklinik der Universität Athen, Griechenland. Eigene
Praxis in Athen, spezialisiert auf Oralchirurgie und Implantologie.
Dr. Jaroslaw Pospiech
Zahnarzt in eigener Praxis in Poznan, Polen. Spezialisiert auf Oralchirurgie.
Yasuhiro Katsuragi
Direktor der strategischen F & E-Planung der Sunstar Inc., Osaka, Japan. Ein technischer
Experte für die resorbierbare Guidor Matrix-Membran.
Fortbildung
Die Veranstaltung entspricht den Leitsätzen und Empfehlungen von
BZÄK / DGZMK / KZBV zur zahnärztlichen Fortbildung. Die Punktebewertung
erfolgt gemäß Empfehlung der BZÄK / DGZMK. 20 Punkte können
erworben werden.
Gebühren
• Tagungsgebühr € 550
• Frühbucher € 450 (bei Buchung bis zum 9. April 2014),
Die Gebühren beinhalten Mittagessen und Kaffeepausen
• Rahmenprogramm nach Aufwand, ca. € 70 / pro Tag
• Konferenz-Dinner € 70
Organisation
SUNSTAR Degradable Solutions AG
Tel.: +41 43 433 62 60, Fax: +41 43 433 62 61
Anmeldung
SUNSTAR Degradable Solutions AG
Tel.: +41 43 433 62 60, Fax: +41 43 433 62 61
E-Mail: SBMD@ch.sunstar.com
Hotel
Reservierung über Luzern Tourismus AG
Tel.: + 41 41 227 17 27, Fax: + 41 41 227 17 20
Website: www.luzern.com, E-Mail: luzern@luzern.com
Tagungsort
Grande Casino Luzern
Haldenstrasse 6
CH-6006 Luzern (Schweiz)
Luzern liegt am herrlichen Vierwaldstättersee im Herzen der Schweizer Alpen.
Tagungsort
Wissenschaftlicher Vorsitz
Prof. Dr. W. Lückerath,
Universität Bonn
DS_BMD6_Einladung_dt_GzD.indd 1 06.12.13 11:26
porös
100% synthetisch
osteokonduktiv
vollständig resorbierbar
swiss made
G_DS_cio_classic_Produktblatt_dt_GzD.indd 1 23.02.12 09:12
porös – 100 % synthetisch – osteokonduktiv – vollständig resorbierbar
100 % synthetisch
A
B
Anwendung
calc-i-oss CLASSIC besteht
calc-i-oss CLASSIC ist
aus phasenreinem ß-Tricalciumphosphat
(ß-TCP) und
hohen chirurgischen
doppelt steril verpackt, um
enthält keine Substanzen
An sprüchen zu genügen.
tierischer oder humaner
calc-i-oss CLASSIC wird mit
Herkunft.
Blut, Blutpräpa rationen (z.B.
PRP oder CGF), autogenem
C
D
Raum für die Regene ration
Knochen oder steriler Kochsalzlösung
angemischt und
Makroporen bieten Raum
für die Vaskularisierung und
in den Defekt eingebracht.
die knöcherne Regeneration.
Die Granulate sind durchgehend
mikroporös für einen
optimalen Flüssigkeitsaustausch.
calc-i-oss CLASSIC Ausgangssituation Regio 16 (Oktober 2003) Unmittelbar vor
Socket Preservation: Resultate nach 5 Jahren
weist eine Gesamtporosität der Implantation, 5 Monate nach Socket Preservation mit calc-i-oss
von rund 70 % auf.
CLASSIC. Messkugel = 5 mm (März 2004) 3 Monate nach Implantation
(Juni 2004) Kontrolle nach 5 Jahren (November 2008).
Doppelt sterile Verpackung
Auszug aus «Socket Preservation mit einem rundkörnigen, mikroporösen ß-Tricalciumphosphat:
Ersatz durch Knochen
Resultate nach 5 Jahren» – Dr. Jens Schug, Zürich
calc-i-oss CLASSIC ist biokompatibel
und osteokonduktiv.
Das Material wird
innerhalb von fünf bis 15
Monaten vollständig resorbiert.
Es bleibt kein Fremdkörper
zurück. Die Resorption
verläuft zeitlich weitgehend
parallel zur Knochenbildung.
Runde Granulate
Mikroporosität
calc-i-oss CLASSIC wird in drei calc-i-oss CLASSIC besteht
unterschiedlichen Korngrössen aus mikroporösem, hochreinem
angeboten (Durchmesser
ß-Tricalciumphosphat (Elektronenmikroskopische
zwischen 315 und 1’600 µm).
Aufnahme).
Bestellnummer A02-103B A02-103C A02-103D
Einheiten 3 x 0.5 ml 3 x 1.0 ml 3 x 2.0 ml
Korngrösse 315 – 500 µm 500 – 1’000 µm 1’000 – 1‘600 µm
Material Phasenreines ß-Tricalciumphosphat (> 99 %)
Herstellerin:
Degradable Solutions AG
A Company of the Sunstar Group
CH-8952 Schlieren / Zürich
www.calc-i-oss.com
Vertrieb Deutschland direkt durch die Herstellerin:
Degradable Solutions AG
Tel. in DE: 0180 13 73 368
Fax in DE: 07111 69 17 020
G_DS_cio_classic_Produktblatt_dt_GzD.indd 2 23.02.12 09:12
G_DS_eg_crystal_Inserat_70x297_UK_GzD.indd 1 11.04.13 10:23
Swiss
Degradable Solutions AG
A Company of the Sunstar Group
Wagistrasse 23
CH-8952 Schlieren / Zurich
www.easy-graft.com
synthetic bone graft solutions - Swiss made
made
soft aus der Spritze
im Defekt modellierbar
100 % synthetischer Knochenersatz
härtet in situ zum stabilen Formkörper
Das ß-TCP Composite für alle Applikationen!
Vertrieb Deutschland
direkt durch die Herstellerin:
Degradable Solutions AG
Tel. in DE: 0180 13 73 368
Fax in DE: 07111 69 17 020
G_DS_eg_classic250_Inserat_A4_dt_GzD.indd 1 01.03.12 15:52
Bücher
Prospekte, Produktblätter und Inserate
PRINCIPES DE BASE L’oS teRMes et concePts
Das 170-seitige Buch «Bone Augmentation»
wurde für unseren Kunden
Degradable Solutions im Dentalbereich
in vier Sprachen produziert.
Ich war zuständig für die
Sprachadaptionen des Buches.
l’os :
teRMes et
concePts
l’auteur
Le Prof. Dr Klaus-ulrich
Benner est professeur émérite
d’anatomie à l’université
Ludwig-Maximilian de Munich.
outre ses travaux de re -
cherche internationaux, il s’est
consacré à l’enseignement
de la médecine dentaire à des
doctorants et post-doctorants.
Il est l’auteur de plusieurs
ouvrages d’anatomie.
Les os sont beaucoup plus qu’une simple
charpente de notre corps. Ils jouent un rôle
dans le métabolisme, l’immunité et l’hématopoïèse.
Les caractéristiques de base de
ce tissu dur et adaptable sont brièvement
résumées ci-dessous.
Prof. Dr Klaus-ulrich Benner
constituants de l’os
L’os se compose à 70 % d’hydroxyapatite modifi ée. Ce
constituant minéral lui confère sa solidité. Les 30 % restants
de sa masse sont constitués de composants organiques
et d’eau ( Felsenberg 2001 ). L’os doit sa résistance
à la traction à sa matric extra-celulaire structuré en fi -
brilles ( ostéoïde ), constituée principalement de colagène
de type 1. Les celules ( principalement des ostéoblastes,
des ostéocytes et des ostéoclastes ) ne représentent
que 2 % de l’os. Les ostéoblastes sont les celules qui
produisent la matrice osseuse. Ils synthétisent l’ostéoïde
( substance osseuse non minéralisée ), qui est minéralisée
de façon extra-celulaire. Entre 10 et 30 % des ostéoblastes
sont enclavés dans la substance osseuse néoformé
et se différencient des ostéocytes ( Franz-odendaal
et al. 2006 ). Les ostéocytes sont logés dans des lacunes
à l’intérieur de la substance osseuse minéralisée et leur
durée de vie peut a teindre 20 ans. Ils sont reliés entre
eux par des prolongements celulaires et sont en contact
avec les vaisseaux. Ce réseau d’ostéocytes fait offi ce de
DS_Handbuch_T1_fr_GzD.in d 14 17.04.12 16:39 DS_Handbuch_T1_fr_GzD.in d 15 17.04.12 16:40
E ASy-GRAFT Un MAtéR i AU MAlléA ble QUi dURcit in sitU
condensation
favorise la régénération
Les produits easy-graft ® bénéficient des dernières innovations
de la recherche. Il sont généralement micro- et
macroporeux pour une stimulation optimale de la régénération.
Le matériau forme un corps mécaniquement
stable, dont la structure permet la cicatrisation de l’os
dans le défaut.
totalement résorbable ou stable en volume
L’utilisateur a le choix entre easy-graft ® CLASSIC, résorbable
et en ß-TCP pur, et easy-graft ® CRYSTAL, stable
en volume, partie lement résorbable, en phosphate de
calcium biphasé ( 60 % d’hydroxyapatite / 40 % de ß-TCP ).
Permet la condensation
Lors du modelage et de la condensation, les granules
ronds, résistants à la pressio ne se fragmentent pas et
permettent donc d’éviter les blessures causées par les
fragments de matériau, notamment lors d’une élévation
du plancher du sinus.
Photo : Keystone
Préparation dans la sa le blanche
Qualité suisse, nature lement stable
Qualité suisse
Les produits easy-graft ® sont fabriqués en Suisse par
Degradable Solutions AG selon des exigences de qualité
très élevées et sont certifiés CE. easy-graft ® a vu le jour
après une coopération de plusieurs années entre l’université
de Zurich ( centre de médecine dentaire et de stomatologie
), l’école polytechnique fédérale de Zurich ( chaire
des matériaux et systèmes biocompatibles ) et Degradable
Solutions AG ( Schug et al. 2009 ).
DS_Handbuch_T1_fr_GzD.in d 24 17.04.12 16:40 DS_Handbuch_T1_fr_GzD.indd 25 17.04.12 16:40
Anmeldung per Fax:
senden an +41 43 433 62 61
Synthetischer Knochenersatz für die Oralchirugie
«WENIGER IST MEHR»
9. + 10. Mai 2014, Luzern
12.007_V01.01
Ingenious: Simple handling
and accelerated osteoconduction
for long-term volume
preservation.
Degradable Solutions AG
A Company of the Sunstar Group
Wagistrasse 23
CH-8952 Schlieren / Zurich
www.easy-graft.com
Degradable Solutions, unser Kunde im Dentalbereich, lancierte ein Knochenersatzmaterial
und gab uns viele Grafikaufträge für Ihr Produkt «easy-graft».
Es wurden Produktblätter, Faltprospekte, Flyer, Inserate, Messestände etc.
produziert. Ich arbeitete sehr regelmässig an den verschiedensten Drucksachen,
z.B. in der Bildbearbeitung, an Produktadaptionen, Layoutadaptionen
und Sprachadaptionen.
bionic sticky granules
easy-graft ® CRYSTAL
bionic sticky granules
YOUR SPECIALIST FOR
RESORBABLE IMPLANTS,
from idea to manufacturing
OEM/CM
www.degradablesolutions.com · info.ds@ch.sunstar.com
Neu
easy-graft ® CLASSIC 250
• Ideal f ür Socket Preservation im
Prämolar- und Frontzahnbereich.
• Eine f fi ziente Def k tdeckung als
Membranäquivalent.
BRANDSCHUTZ
Kandidat Nr. 1543 STM
8. Januar 2015
1543 STM BRANDSCHUTZ
Temperatur °C
1000
500
0
Entzündung
7. VERLAUF UND
SCHÄDEN
EINES BRANDES
7.1 BRANDVERLAUF
Ausgangspunkt für einen Brand ist die Entzündung von brennbaren
Stoffen durch eine Zündquelle. In der ersten Phase, auch Brandbeginn
genannt, entsteht ein so genannter Initial- oder Schwelbrand,
dessen Dauer von der Sauerstoffmenge des Raumes abhängig ist.
In der zweiten Phase, der Brandentwicklung, entsteht ein lokaler
Brand, der die Luft im Raum aufheizt.
Überschreitet die Raumtemperatur die Zündtemperatur der im Raum
befindlichen Gegenstände, bricht ein Vollbrand aus. Dieser kann sich
schlagartig ausbreiten mit einem so genannten Flash-Over. Die nun
entstehenden Temperaturen können rasch 1000 °C und mehr erreichen.
Je nach der vorhandenen Brandlast, also dem brennbaren Inhalt
eines Raums oder Gebäudes, und der Frischluftzufuhr hält sich
das Feuer auf diesen Temperaturen bis zur Abkühlung des Feuers.
Flash-Over
Brandphasen 4)
Brandbeginn Brandentwicklung Vollbrand
Abkühlung
Zeit
Für das Bonardi Gipsergeschäft
haben wir die
Diplomarbeit von Marco
Bonardi über das Thema
«Brandschutz» gestaltet
und produziert. Ich habe
nach Vorgabe gelayoutet,
Inhalte eingefüllt und
Text- und Layoutkorrekturen
des Kunden umgesetzt.
Dieser Auftrag
war gekennzeichnet durch
sehr viel direktem Kundenkontakt
und Mitarbeit
beim Manuskript, dem
Bildmaterial sowie dem
Aufbau der Diplomarbeit.
Verpackungen
Für Degradable Solutions haben
wir mehrere Verpackungen erstellt.
Hier war ich in der Reinzeichnung
und vor allem in der Bildbearbeitung
tätig. Die Fotos der Verpackungen
mussten jeweils auch
noch optimiert werden. Hier habe
ich das Druck-Pdf auf die Packung
darübergelegt und optisch ange passt,
damit danach ein schönes Bild
entsteht.
8
Portfolio No.2
7
Portfolio No.2
8

herausgeber
ageas
(arbeitsgemeinschaft
evangelischer Ärztinnen
und Ärzte der schweiz)
konzept
Dr. med. rolf gerber, zug
Dr. med. hans-rudolf pfeifer,
affoltern am albis
gestaLtung / reaLisation
atelier frei, zürich
proDuktion
Cti Ltd, buchberg
www.disk4you.ch
besteLLungen
ageas
zeltweg 18, Ch-8032 zürich
telefon +41 44 262 52 47
www.ageas.ch
DvD und begleitheft © 2011
Lebenserfahrungen
von Dr. meD.
markus bourquin
(geb. 1929)
ChLiwisstrasse 11
Ch-8142 uitikon waLDegg
arzt, psyChoanaLy tiker
unD Christ –
( k )ein wiDerspruCh?!
MB_DVD_Cover_GzD.indd 1 27.10.11 15:34
MB_DVD_Booklet_GzD.indd 6 27.10.11 15:34
MB_DVD_Booklet_GzD.indd 7 27.10.11 15:34
Websites
Bildkombination
Die Primafila AG wollte
auf Responsive-Webdesign
wechseln, dabei wurde
die Webseite gleichzeitig
neu gestaltet. Meine
Arbeit bestand darin
in WordPress die Seiten
nach Vorgabe aufzubauen,
sowie den Inhalt einzupflegen.
Für das Produkt Vita Hexin von
der Streuli Pharma AG habe ich
eine Bildkombination gemacht.
Auf dem Original-Foto war das
Mädchen ohne T-Schirt abgebildet.
Von einem anderen Foto
habe ich dann das T-Shirt entnommen
und dann passend auf
das Foto montiert. Dafür mussten
natürlich auch die Haare,
die über die Schultern fallen,
freigestellt werden.
Portfolio No.2
9
Pünter.Blumen.Garten ist
eine Gartenbaufirma,
die ihre Homepage regelmässig
aktualisiert.
Zum Beispiel mit Einladungen
zu Events,
Fotos von aktuellen Baustellen
oder sonstigen
News. Dies habe ich mithilfe
von Typo3 gemacht.
Unsere eigene Homepage:
www.atelierfrei.ch haben
wir auch neu in Responsive-Webdesign
aufgebaut.
Meine Arbeit bestand
auch hier darin die Seiten
nach Vorgabe in Word-
Press aufzubauen und den
Inhalt einzupflegen.
Gestaltung
Markus
Bourquin
arzt, Psychoanalytiker
und christ –
( k)ein widersPruch?! > Impressum
Sa 5. September 2015 | 17 – 22 Uhr
Markus
Bourquin
arz t, psyChoanaLy tiker
unD Christ –
( k )ein wiDerspruCh?!
> DVD Inhaltsübersicht
1. Biographisches
2. Psychoanalyse
3. Gebet mit Patienten
4. Medizin und Seelsorge
5. Erfahrung als Patient
6. Exit Sterbehilfe
7. Evolution
8. Was mir wichtig ist
CZ-SOMMERFEST
«in Bewegung»
Food | Tanz | Musik
ZWISCHENBÄCHEN
arzt, psyChoanaLytiker unD Christ – (k )ein wiDerspruCh?!
Markus Bourquin
Du bist herzlich bei uns eingeladen!
Wir freuen uns auch sehr Ehemalige,
Freunde und Interessenten zu sehen!
Programm:
• Unterhaltungsmusik
mit den «Saitenschletzer»
• Linedance
• Kinderprogramm / Karussell
• Feines Essen und Trinken
• Schatzsuche
Zwischenbächen 26 | 8048 Zürich | Tel. 044 493 27 48| www.christuszentrum.ch
Markus
Bourquin
Portfolio No.2
10
Ebenfalls für das Produkt Vita
Hexin habe ich die Bildkombination
für die Salbe gemacht.
Auf eine weisse Tube wurde das
Druck-Pdf montiert.
arzt, Psychoanalytiker und christ –
( k )ein widersPruch?!
> Kindheit
ich bin 1929 in bern geboren und
direkt hinter dem zeitglockenturm
aufgewachsen, zusammen
mit einer um sechs Jahre älteren
schwester. mein verstorbener
vater führte als Pächter ein gros -
ses, einer berner zunft gehörendes
restaurant. er war nicht
nur von ganzem herzen für das
wohl seiner familie und das
seiner gäste besorgt, er hatte
auch eine offene hand für alle
bedürftigen. seine geistige
heimat war das freimaurertum.
meine mutter stammt aus dem
emmental.
wie mein vater hat auch sie,
als es ihre körperlichen und geistigen
kräfte noch erlaubt haben,
viel zum wohl der mitmenschen
und der tiere getan. von bäuerlicher
herkunft war sie in traditioneller
art mit der evangelisch
–reformierten landeskirche
6
In der Pubertät litt ich
während mehrerer
Jahre an heftigen Kopfschmerzen,
die es
mir zeitweilig verunmöglichten
ein Buch
zu lesen.
verbunden. Über den glauben
oder konkreter über Jesus
christus wurde nie gesprochen.
glaubensfragen spielten kaum
eine rolle in meinem leben, mit
ausnahme des religionsunterrichts
und der vorbereitung für
die konfirmation. vielmehr waren
für mich sehr gute schulische
leistungen von bedeutung.
in der Pubertät litt ich während
mehrerer Jahre an heftigen kopfschmerzen,
die es mir zeitweilig
verunmöglichten, ein buch zu
lesen oder zu studieren. die
ganze Palette schulmedizinischer
abklärungen erbrachte keinen
kö rperlich krankhaften befund.
doch die unerträglichen kopfschmerzen
blieben. ich suchte
linderung bei einem suggestor,
der eine hypnosebehandlung
vornahm, manchmal sogar währenddem
ich in narkose lag.
auch dies erbrachte keine besserung
der kopfschmerzen.
in den folgenden Jahren fuhr ich
regelmässig zu einem naturheilarzt
ins appenzellerland, der mediale
fähigkeiten besass. durch
seine mir verordnete vegetarische
diät, in verbindung mit verschiedenen
sorten von kräutertee
und bestimmten wasseranwendungen,
besserten sich meine
kopfschmerzen nach und nach.
dieser naturheilarzt war der erste
mensch im medizinischen und paramedizinischen
bereich, der sich
zeit genommen hatte, stundenlang
mit mir zu sprechen. er unterstützte
auch meinen wunsch,
medizin zu studieren.
Für die DVD und das Booklet vom
Arzt Markus Bourquin habe ich
bei der Gestaltung mitgewirkt.
(siehe oben)
Die Einladungskarte des
Christuszentrum wird im Siebdruck
gedruckt und soll
2-farbig sein. Dies musste ich
bei der Gestaltung berücksichtigen.
(siehe links)
> Studium
Markus Bourquin
erlebnisbericht
während des ganzen medizinstudiums
lebte ich in einer
versteckten, selbstüberheblichen
vorstellung. ich glaubte, später
einmal mit einer wissenschaftlich
verknüpften naturheilmethode
den schulmedizinern ihre ignoranz
vor augen führen zu können.
in der konfrontation mit der realität
der Patienten wur de mir aber
bald einmal klar, dass ich mit
meinen naturheilkundlichen heilvorstellungen
auf dem holzweg
war. ein schmerzlicher, demütigender
Prozess der selbstbesinnung
setzte ein. denn ich musste
die gesamten vorstellungen über
meine medizinische zukunft revidieren.
7

... bei MRS-Tennis
Die Betreuung des
Web-Shops wurde mir
schon anfangs übergeben.
Hier habe ich
einerseits Inhalte
eingepflegt sowie
Banner im Photoshop
erstellt.
Das Produktangebot
war sehr umfang -
reich und es gab
immer wieder grosse
Outlet-Aktionen.
Somit gab es immer
genug zu tun.
MRS-Tennis-Katalog,
Ausgabe 01/04 2010
Bei meiner ersten Arbeitsstelle in der internen Werbeabteilung
habe ich für den Katalog sowie beim Web-Shop
mitgearbeitet. Für den Katalog habe ich einerseits
Inhalte (Text und Bild) eingefühgt, sowie an der Sprachadaption
ins Französische gearbeitet. Beim Katalog
ergaben sich auch Produktadaptionen innerhalb des vorgegebenen
Layouts. Der Katalog wurde ca. vier mal im
Jahr neu gestaltet und gedruckt.
Portfolio No.2
11
Portfolio No.2
12

04_09_alaindia_leila_08.indd 4-5
A LA INDIA > VORSPEISE
2.9.2008 15:35:11 Uhr
04_09_alaindia_leila_08.indd 8-9
A LA INDIA > DESSERT
2.9.2008 15:35:50 Uhr
4
• Grammatik
• Trennungen
Divis
Akzente
• Umbruch
• Interview
• Porträt
• Bericht
• Editorial
• Reportage
• ko rigieren
• redigieren
• anpassen
• ergänzen
• kürzen
• Kapitel- und
• Ziele
• Leser
• Tonalität
• Themen
• Termine
• Budget
• ko rigieren
• Verständnis
• Lesbarkeit
und Englisch
• Suche
• Briefing
• Termine
• Verträge
• Honorar
• erste len
• bescha fen
• ©-Vermerke
sicherste len
• Deutsch
• Französisch
• Englisch
• Italienisch
• Spanisch
meine
Lehre
Bild
Layout
Gestaltung
Raita ( Gurkensalat in Joghurt)
2 mittlere Gurken
Die Gurken schälen evt. entkernen und gro n oder in kleine Stücke
250 ml Naturjoghurt schneiden. Die restlichen Zutaten gut mischen, dann die Gurken zum
1 ⁄ 2 TL Garam Masala Joghurt beigeben. Das Raita sollte gekühlt serviert werden.
1 ⁄ 2 TL Salz
wenig Pfeffer
und Knoblauch
Papadam ( Indische Knäckechips)
10 Papadam
Papadam findet man in fast jedem Asia-Shop. Das Öl in einer tiefen
Pfanne erhitzen, bis es fast zu rauchen beginnt. Die Papadams
Öl zum fritieren
hineingleiten lassen und einzeln fritieren, bis sie eine goldbraune Farbe
bekommen. Abtropfen lassen und servieren.
In der Berufsschule durften wir gemeinsam
ein Kochbuch erarbeiten und
gestalten. Dabei mussten wir von der
Idee, dem Rezept sowie den Fotos alles
selbst machen. Da ich damals ein
« typografie
ist eine unserer
stärken
»
mai
18 19 20 21 22 wo
08
mo
13 28 do
20 mi
12 19 26 27 di
14 29 fr
21 5 15 30 sa
22 6 8 23 31 7 1 2 9 10 16 17 24 25 so
3 4 11 18 Die Welt der Publikationen www.staempfli.com
okt
KalenderNievi_2008.indd 6 26.11.2007 14:01:40 Uhr
farbprofis»
sind
«wir
40 41 42 43 44 wo
08
mo
14 29 do
21 mi
13 20 27 28 di
15 30 fr
22 6 23 7 1 2 8 9 10 16 17 24 25 31 sa
so
3 11 18 26 4 5 12 19 Da ich in
Die Welt der Publikationen www.staempfli.com
meiner Lehrzeit
am liebsten
kreativ
gearbeitet
KalenderNievi_2008.indd 11 26.11.2007 14:02:08 Uhr
habe, durfte
ich auch
immer wieder
zu internen
Zwecken Drucksachen
gestalten.
Hier
habe ich
Raita
einen kleinen
›
Kalender,
der als Kundengeschenk
gebraucht wurde,
selbständig
gestaltet.
Portfolio No.2
13
Laddu ( Süsses aus Kichererbsenmehl)
350 g Butter
400 g Kichererbsenmehl
5 EL Kokosraspeln
2 EL Walnüsse
1 TL Zimt
275 g Puderzucker
Die Butter in einer Bratpfanne auf kleiner Flamme schmelzen, das
Kichererbsenmehl während 15 Minuten einrühren, bis es einen leicht
nussartigen Geruch kriegt. Nun die Kokosraspeln, die gehackten Walnüsse
und den Zimt hinzugeben. Für weitere zwei Minuten rösten. Die
Pfanne vom Herd nehmen, den Puderzucker dazugeben und mit einer
Gabel alle Klumpen zerdrücken. Zum abkühlen beiseite stellen, dann
12 bis 15 walnussgrosse Bällchen formen.
Vorlage
Laddu
grosser Indien-Fan war, war es klar,
dass dies mein Thema wird. Die Zeichnung
in der Mitte ist ein Henna- Motiv,
das ich damals in Indien selbst gezeichnet
habe.
nievergelt.pps ag
wird zu stämpfli
Publikationen AG
2006 nehme ich meine Lehre
bei der nievergelt.pps Original AG
in Altstetten wieder auf.
Nach etwas mehr als einem
Jahr übernimmt die Stämpfli
AG unsere Firma und
hat nun einen Standort in
Zürich. Gesamthaft zählt
die Stämpfli AG mit Hauptsitz
in Bern ca. 300 Angestellte.
Für meine Ausbildung
bewirkt sich das
eher positiv aus, da die
Bandbreite der Arbeit grösser
wird. Als Lehrlinge
erhalten wir nun in Bern
auch Einblicke in andere
Abteilungen sowie in die
Druckerei.
Original
Aufwändige Bildkombination:
Als Vorlage diente das
Bild mit der Mücke, die
tot auf dem Rücken liegt.
Daraus wurde dann eine
fliegende Mücke gemacht.
Das Bildmaterial wurde
von der Vorlage entnommen
und bearbeitet. Einzig
die Flügel wurden aus einem
anderen Bild aus
dem Internet kopiert und
angepasst.
Original
Bildkombination
Vorlage
In der zweiten Hälfte meiner
Ausbildung lag der Schwerpunkt
mehr auf der Bildbearbeitung.
Als Lehrlinge durften
wir von den fundierten Bildkenntnissen
unseres Lehrmeisters
profitieren korrigiert und wurden in
viele Bildbearbeitungs-Aufgaben
miteinbezogen, z. B. bei Bildoptimierung
oder Hauttonkorrekturen.
Bildvorlage
vorher
nacher
korrigiert
Portfolio No.2
14
infopage | Dienstleistungen
Sie wo len, dass Ihr Text nicht nur inhaltlich, sondern auch stilistisch
und orthografisch überzeugt? Sie suchen jemanden, der für Sie Texte
schreibt? Oder möchten Sie eine Mitarbeiter- oder Kundenzeitschrift
herausgeben und wissen nicht, was es dafür alles braucht? Gemeinsam
finden wir in jedem Fa l eine gute Lösung. Wir unterstützen Sie im
gesamten Publikationsprozess: vom ersten Entwurf bis zum Vertrieb
des fertigen Produkts.
Korrektorat
InfoBlätter
d e r
Stämpfli AG
Rund um das geschriebene Wort
Alles aus einer Hand
Korrektorat | Lektorat | Redaktion | Konzeption | Koordination
Ein Text mit brillantem Inhalt, aber orthografisch und grammatikalisch mangelhaft,
verfehlt seine Wirkung. Wir prüfen Ihren Text auf Rechtschreibung, Grammatik
und Zeichensetzung. Wir lesen in der Regel jeden Text zweimal, denn vier
Augen sehen mehr als zwei. Wir kontrollieren die Typografie. Das heisst, wir
schauen auf korrekte Trennungen, richtig verwendete Anführungszeichen, Apostrophe
und Striche, Einzüge usw. Wir überprüfen und erstellen Verzeichnisse
und Register und vergleichen das Inhaltsverzeichnis mit Kapitelüberschriften
und Seitenzahlen. Wir korrigieren nur nachweisbar Fehlerhaftes, denn wir unterscheiden
zwischen schlechtem und nicht korrektem Sprachgebrauch. Natürlich
weisen wir Sie auf Stilvergehen hin.
Wir lesen für Sie Texte in den Sprachen Deutsch, Französisch, Englisch, Italienisch
und Spanisch.
Infopage | Dienstleistungen
Leistungen rund um das geschriebene Wort
Korrektorat/Lektorat
Korrektorat
Textkontro le
• Rechtschreibung
• Zeichensetzung
• Einheitlichkeit
• Inhaltsverzeichnis
Typografische
Kontro le
• Gedankenstriche/
• Sonderzeichen/
• Auszeichnungen
Sprachen:
Deutsch, Französisch,
Englisch, Italienisch
und Spanisch
Corporate Publishing
Redaktion
Texte schreiben
• Publireportage
Texte
überarbeiten
• umformulieren
Textumste lungen
korrigiert
www.korrektorat-lektorat.ch
Lektorat
Texte lesen
• beurteilen (Stil)
• anpa sen (Stil)
• vereinheitlichen
Sprachen:
Deutsch, Französisch
Konzeption
Inhalts- und
Redaktionskonzepte
Sprachvergleich
Koordination
Autoren
Bild/Grafik
Übersetzung
• an externe Partner
• Qualität prüfen
• Sprachabgleich
Kontro le/Leitung
• Termine/Kosten
• Projektführung
Corporate
Language
• Richtlinien und
sprachlichen Auftri t
für Unternehmen und
Verbände definieren
Wölflistrasse 1
CH-3001 Bern
Tel. +41 31 300 69 99
Leutschenbachstrasse 95
CH-8050 Zürich
Tel. +41 44 309 90 90
www.staempfli.com
Die Welt der Publikationen
Dienstleistungen, Systeme und Produktion
Teil meiner Aufgaben
waren die Produktblätter
der verschiedenen
Arbeitsbereiche
der Stämpfli
AG. Ich gestaltete
neue Produktblätter,
überarbeitete schon
vorhandene Produktblätter
und durfte
die Bildbearbeitung
machen. Diese mussten
dann für den Druck,
sowie fürs Internet
aufbereitet werden.
Bildkombina

staempfli.com
Kommunikation
Mensch zu Mensch