ATATURK

ATATURK

Eine amerikanische Journalistin, Atatürk: ‚‘ Wie Sie in Ihrem Unternehmen
erfolgreich sein? ‚‘ Er fragte und hatte geantwortet: ‚‘ Ich denke nicht, wie
ein erfolgreiches Unternehmen zu sein. Es tut, was es verhindert, ich denke
schon. Habe ich die Hindernisse zu beseitigen, hat die Arbeit bereits fahr
selbst. ‚‘

Bir Amerikalı kadın gazeteci, Atatürk'e:
''İşlerinizde nasıl başarılı oluyorsunuz ? '' diye sormuş ve şu cevabı almıştı:
''Ben bir işte nasıl başarılı olacağımı düşünmem. O işe neler engel olur,
diye düşünürüm. Engelleri kaldırdım mı, iş zaten kendi kendine
yürür.''

• Salihan Bozoklar erzählt: Einen Tag gingen wir in ein
Bauernhaus in der Nähe von Cankaya. Wir haben die Hütte, ein
alter Bauer trat und seine Frau saßen. Sie bieten uns Kaffee
trinken. Atatürk, sagte er mir, um die Dorfbewohner zu
sprechen. Ich fragte meines ersten Gedanken bärtiger Bauer,
den Auftrag zu gehorchen: ‚‘ Kennen Sie Gazi Mustafa Kemal?
‚‘ Der alte Mann sah mich spöttisch an dass ich unsinnig Frage
gefragt: ‚‘Ist jemand kennt ihn nicht?‘ Er sagte und füghte
hinzu: ‚‘ ich habe nicht gesehen, aber er macht jede Woche
Haci Bayram Veli Moschee Freitagsgebet beten. Er hatte Bärte
bis zur Bauch. Er hatte ein strahlendes Gesicht wie ein Engel
hat, wie ein alter heiliger Prophet! ‚‘ Ich versuchte, nicht zu
lachen und Atatürk’s bartlos und junges Gesicht geschaut.
Atatürk, hat seine Augenbrauen aufgehoben und mir ihn
vorstellen befohlen. Wenn wir sind rausgegangen lachte er: ‚‘
Es gibt, sollte er es wissen. Vielleicht er trauern wenn die
Wahrheit erfahren. Der netten bärtigen Mann in seinem Traum
töten ist unnötig.‘

• Salih Bozok anlatıyor:
• Bir gün Çankaya civarında bir köylü evine gitmiştik. Girdiğimiz
kulübede, ihtiyar bir köylü ile karısı oturuyordu. Bize ikram ettikleri
kahveleri içerken Atatürk, köylü ile konuşmamı söyledi. Ben bu emre
itaat için ak sakallı köylüye ilk aklıma gelen suali sordum:
• ''Gazi'yi tanırmısın baba ?'' İhtiyar beni, saçma sapan bir sual
sormuşum gibi alaycı bir şekilde süzdü:
• ''Gazi'yi tanımayan mı var ?'' dedi ve ilave etti: ''Ben görmedim ama
her hafta Hacı Bayram Veli Camii'nde Cuma Namazı kılarmış. Ta
göbeğine kadar sakalları varmış. Melek gibi nurlu yüzü, Peygamber
gibi mübarek bir ihtiyarmış!''
• Gülmemi güç tutarak, Atatürk'ün sakalsız ve genç yüzüne baktım.O,
kaşlarını kaldırarak kendini tanıtmamamı emretti. Dışarı çıktığımız
zaman da güldü ve:
• ''Varsın, o da öyle bilsin. Hakikati öğrenmek belki biçarenin hayalini
yıkar, onun hayalindeki şirin sakallıyı öldürüp sevgisini kaybetmekte
ne mana var? ''

• Englisch König VIII. Edward, als er kam Atatürk Istanbul Atatürk gab
sich einen Abend Fest zu besuchen. Vor dem Bankett: „Für mich,
was im Palast Bankett in England geschieht so, einen Koch oder
jemanden finden, den er kennt ...“, sagte er. Und schließlich vom
Tisch zu lernen, eine Person, die das Ritual Tisch weiß, hat es so in
Ordnung ... er sitzt am Tisch am Abend der König erfreut sich
vorzustellen, sich selbst zum König in seinem Palast. In Bezug auf
Atatürk: „Wir gratulieren und Ihnen danken. Ich dachte, mich in
England „, berichtete er, die Zufriedenheit zu sagen. Abendessen
waren immer in dem türkischen Kellner zu dienen. Eines dieser
spannenden, getrommelt Platten plötzlich in einen großen Platz in
der Hand. Das Essen wurde auf dem Teppich verteilt. Die Gäste
haben aus Verlegenheit erröten. Aber Atatürk zum König zurück:
„Ich habe alles auf diese Nation gelehrt, aber ich kann nicht
Unterwürfigkeit lehren“, sagte er. All diese Mahlzeiten waren
erstaunt zu Atatürks Intelligenz. Atatürk Kellner „weiterhin dienen“
auch den Befehl gab

• Atatürk’ün Nüfus kâğıdında yalnızca doğum yılı yazılıdır. Ne gün ne
de ay belirtilmemiştir. Oysa, annesinin daima okuduğu Mushaf’ın
kenarında doğum günü ve saati yazılı imiş. Bunu Ankara
Belediyesinden bir gün kendisine, nüfus kâğıdı almaya hazırlanırken
hatırlattılar.
• - Yıl yetişir, dedi. Yoksa bir gün gelir doğum günümü kutlamaya
kalkarlar. Sonra padişahlara benzerim.
• Bir gün İngiltere Kralı VIII. Edward, Batılılarda âdet olduğu üzere
Atatürk’e doğum gününde samimi bir telgraf çekerek bir armağan
göndermek istemiş, Ankara’daki büyük elçileri aracılığıyla 10 Kasım
1936 günü Atatürk’ün doğum tarihini sordurtmuş, Atatürk de bir
yerde yazılı olmadığı için doğum tarihini kesinlikle bilmediğini
belirtmiş ve şöyle demiş:
• “Anam bana bir bahar ayında dünyaya geldiğimi, doğduğum gün
ağaçlarda çiçekler bulunduğunu söylerdi. Ben zaten 39 yaşımdan
beri, yani Samsunâ çıktığım günden beri doğum tarihim olarak 19
Mayıs gününü kabul ediyorum. Kral hazretlerine doğum tarihimi 19
Mayıs 1881 olarak bildirsinler.”
• Cumhurbaşkanlığı Umumi Kâtiplerinden Dışişleri Bakanlığı
aracılığıyla İngiltere Ankara Büyükelçiliği’ne 12 Kasım 1936 günü
Atatürk’ün doğum tarihi 19 Mayıs 1981 olarak bildirilmiştir.

• Englisch König VIII. Edward, als er kam Atatürk Istanbul Atatürk
gab sich einen Abend Fest zu besuchen. Vor dem Bankett: „Für
mich, was im Palast Bankett in England geschieht so, einen
Koch oder jemanden finden, den er kennt ...“, sagte er. Und
schließlich vom Tisch zu lernen, eine Person, die das Ritual
Tisch weiß, hat es so in Ordnung ... er sitzt am Tisch am Abend
der König erfreut sich vorzustellen, sich selbst zum König in
seinem Palast. In Bezug auf Atatürk: „Wir gratulieren und Ihnen
danken. Ich dachte, mich in England „, berichtete er, die
Zufriedenheit zu sagen. Abendessen waren immer in dem
türkischen Kellner zu dienen. Eines dieser spannenden,
getrommelt Platten plötzlich in einen großen Platz in der Hand.
Das Essen wurde auf dem Teppich verteilt. Die Gäste haben
aus Verlegenheit erröten. Aber Atatürk zum König zurück: „Ich
habe alles auf diese Nation gelehrt, aber ich kann nicht
Unterwürfigkeit lehren“, sagte er. All diese Mahlzeiten waren
erstaunt zu Atatürks Intelligenz. Atatürk Kellner „weiterhin
dienen“ auch den Befehl gab. (Enver Bahram Şapolyo)

• İngiliz kralı VIII. Edward İstanbul’a Atatürk’ü ziyarete geldiği zaman,
Atatürk kendisine bir akşam ziyafeti vermişti. Ziyafetten önce:
• “Bana İngiltere sarayında verilen ziyafetler ne şekilde olur, onu bilen
birisini yahut bir aşçı bulunuz!...” dedi.
• Ve nihayet bu sofra merasimini bilen bir zattan öğrenerek sofrayı o
şekilde düzene koydular... Akşam kral sofraya oturunca kendisini
kral sarayında zannederek memnun oldu. Atatürk’e dönerek:
• “Sizi tebrik eder ve teşekkür ederim. Kendimi İngiltere’de zannettim”
diyerek memnuniyetini bildirdi.
• Sofraya hep Türk garsonlar hizmet etmekte idi. Bunlardan bir tanesi
heyecanlanarak, elindeki büyük bir tabakla birdenbire yere
yuvarlandı. Yemekler de halılara dağıldı. Misafirler utançlarından
kıpkırmızı kesildiler. Fakat Atatürk Kral’a dönerek:
• “Bu millete her şeyi öğrettim, fakat uşaklığı öğretemedim!” dedi.
Bütün sofradakiler Atatürk’ün zekasına hayran oldular. Atatürk
garsona da “vazifene devam et” emrini verdi. (Enver Behram
Şapolyo)

• König Edward, wenn es um istanbul, auf einer
Motoryacht fahren vom Dolmabahçe Palace vertäut.
Atatürk erwartet ihn in das Dock. Weil Meer wellig, König
tausend Motoren, kommen nach oben und unten
ständig. Kaiser in einer Reihe, die auf dem Wasser
gehen wollen, bestäubt Hände den Boden berühren. Es
hat sich gezeigt, dass die Hand von Atatürk in erstreckt,
wobei der König auch vor wischt sich die Hände die
Erweiterung löschen möchten. Aber Atatürk sofort
aktiviert und: ‚Boden Mein Land ist sauber, es ist nicht
deine Hand verschmutzen.‘ ‚Aus dem Dock, sagen die
König die Hände halten.

• Kral Edward İstanbu'a geldiği zaman, yatından bir motora binerek
Dolmabahçe Sarayı'na yanaşır. Atatürk de rıhtımda onu
beklemektedir. Deniz dalgalı olduğundan, kralın bindiği motor,
sürekli inip çıkmaktadır. İmparator rıhtıma çıkmak istediği bir sırada,
eli yere değerek tozlanır.
• O sırada Atatürk elini uzatmış bulunduğundan, kral da ona elini
uzatmadan önce mendiline silmek ister. Ama Atatürk hemen devreye
girer ve:
• ''Yurdumun toprağı temizdir, o elinizi kirletmez.'' diyerek kralı
elinden tutup rıhtıma çıkarır.

ALMANCA PROJE ÖDEVİ
• vorbereiten : Neşe Seray Pulı 11E 898