sonderverkauf 27.12. – 25.1.2009 20 – 50 % rabatt - Engadiner Post

AZ 7500 St. Moritz 116. Jahrgang Nr. 5 Dienstag, 13. Januar 2009 

Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Stampa/Maloja, Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, 

Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Tschlin, Samnaun 

Aktuell 

Silvaplana für Vorfi nanzierung 

Die Silvaplaner Stimmberechtigten 

haben am letzten Freitag ohne 

Diskussion und mit grossem Mehr 

ihrem Vorstand die Kompetenz erteilt, 

mit dem Kanton über einen 

vorzeitigen Baubeginn bei der Umfahrung 

zu verhandeln. Voraussetzung 

ist eine zweijährige Vorfi nanzierung 

durch die Gemeinde. Die 

nötige Finanzkompetenz wurde 

dem Vorstand durch die Gemeindeversammlung 

erteilt. Seite 3 

Jürg Kienbergers Auftritt 

Einen Kabarett-Auftritt der besonderen 

Note gab es am letzten 

Donnerstag im Kongresszentrum 

Rondo in Pontresina. Der Silser 

Musiker und Schauspieler Jürg 

Kienberger erzählte in seinem 

Soloprogramm von seiner Kindheit 

im Hotel Waldhaus in Sils Maria. 

So erinnerte er sich, wie für den 

Bau des Hallenbades Fels gesprengt 

werden musste, deren Teile bis in die 

Bäckerei Schultze fl ogen. Oder er 

erzählte von 150 gestohlenen Konfi 

türen. Seite 5 

Motta Naluns pels pitschens 

Uffants giodan daspö quista stagiun 

d’inviern a Nalunsin, il paradis 

d’uffants da las Pendicularas Motta 

Naluns SA, diversas novitats sco 

p.ex. ün nouv «tapet magic». Però 

eir creschüts fan adöver dal tapet chi 

tils maina tras ün tunnel 111 meters 

sü per la costa. Grond’impreschiun 

invezza fa als creschüts cha las s-chabelleras 

sun uschè sgüras ch’ingün 

uffant nu riva plü da sglischir oura 

da quellas dürant il viadi. Pagina 7 

Concept per canorta regiunala 

Causa ch’in bleras famiglias ston 

lavurar tuots duos genituors dvainta 

la chüra d’uffants supplementara a 

la famiglia adüna plü importanta. 

In Engiadina Bassa es il proget correspundent 

sün buna via. Las respunsablas 

da la società chi exista in 

Engiadina Bassa han il sustegn da la 

politica regiunala e la Dmura Chasa 

Puntota. Quist mais vain preschantà 

il concept per üna canorta a Scuol. 

Pagina 7 

Sabrina Casty Meisterin 

Am Sonntag hat auf der St. Moritzer 

Polowiese der traditionelle Winter 

Concours Hippique mit u.a. der 

Engadiner Meisterschaft begonnen. 

Die Prüfung endete mit einem totalen 

Amazonen-Triumph. Military-Meisterin 

Eveline Bodenmüller 

siegte vor Sabrina Casty aus Zuoz, 

die sich damit den Engadiner Titel 

holte. Die KV-Stiftin und Tochter 

von Duri Casty war nur eine Sekunde 

langsamer als Siegerin Bodenmüller. 

Seite 13 

…und im Internet unter 

www.engadinerpost.ch 

9:n;l;V;V;o 

Gesuchte Erstwohnungen, leichter Nachfrage-Rückgang bei den Zweitwohnungen 

Stabiler Oberengadiner Immobilienmarkt 

Der Immobilienmarkt im 

Oberengadin wird durch die 

Finanzkrise kaum tangiert. 

Attraktive Zinsen und die 

nach wie vor gute Wirtschaftslage 

führen bei den 

Erstwohnungen zu einer 

grossen Nachfrage. Etwas 

gedämpfter beurteilen 

Experten die Aussichten bei 

den Zweitwohnungen. 

Reto Stifel 

Ein verlässlicher Indikator für den 

Zustand des Immobilienmarktes in 

einer Region sind die Rechnungsabschlüsse 

der Gemeinden, konkreter 

die beiden Konti Handänderungs- 

und Grundstückgewinnsteuern. Wenig 

überraschend sind die Einnahmen 

aus Immobilienverkäufen bei 

den Oberengadiner Gemeinden in 

den letzten Jahren reichlich geflossen. 

Nicht selten wurden die prognostizierten 

Zahlen in den Budgets 

um ein Mehrfaches übertroffen. Das 

dürfte auch für das Rechnungsjahr 

2008 gelten. Zwar werden die definitiven 

Rechnungsabschlüsse erst im 

Frühjahr vorliegen, erste Aussagen 

zu den Zahlen 2008 lassen aber diesen 

Schluss zu. 

Wie aber entwickelt sich der Immobilienmarkt 

im Oberengadin im 

laufenden Jahr? Ist aufgrund der 

Finanzkrise mit einem eigentlichen 

Run zu rechnen, weil Investoren ihr 

Geld möglichst sicher anlegen wollen 

und den Aktienmärkten nicht mehr 

trauen? Oder kommen Immobilien 

in grosser Zahl auf den Markt, weil 

sich ihre Besitzer, gebeutelt von der 

Finanzkrise, diese nicht mehr leisten 

können oder wollen? 

Stabile Nachfrage 

Weder noch lautet die Kurzantwort, 

wie eine Umfrage der «EP/PL» 

bei verschiedenen Akteuren auf 

dem Oberengadiner Immobilien- 

Richtplan: Nach wie vor beim Kanton hängig 

rs. Immer noch pendent beim 

Kanton ist die Genehmigung des 

Richtplanes Zweitwohnungsbau. 

Dieser war Ende Juni des letzten 

Jahres vom Oberengadiner Kreisrat 

verabschiedet worden. Wie 

Kreispräsident Franco Tramèr auf 

Anfrage sagte, ist gemäss Auskünften 

des Kantons mit einem 

Entscheid in den nächsten vier bis 

sechs Wochen zu rechnen. 

Grund für das langwierige Genehmigungsverfahren 

dürfte nicht 

zuletzt ein Vorstoss des Initiativ- 

Komitees zur Beschränkung des 

Zweitwohnungsbaus sein. Dieses 

hat sich mit einem Schreiben Ende 

Juli an die Regierung gewandt mit 

der Bitte, den umstrittenen Artikel 

7 Absatz 2 des Richtplanes nicht 

zu genehmigen. Mit diesem Artikel 

könnten Bauvorhaben, die im 

öffentlichen und volkswirtschaftlichen 

Interesse liegen, von der 

Kontingentierung ausgenommen 

werden. Das sei initiativunverträglich, 

wurde seitens des Komi- 

Gefragte Immobilien im Oberengadin: Gemäss Einschätzungen von Experten dürfte die Finanzkrise keine grösseren 

Auswirkungen auf den Immobilienmarkt haben. Erstwohnungen erfreuen sich einer grossen Nachfrage, bei Zweitwohnungen 

erwarten einzelne Akteure einen leichten Rückgang. Archivfoto: Reto Stifel 

markt zeigt. Hanspeter Brenna, Leiter 

des Grundbuchamtes Oberengadin, 

spricht von einer Zunahme vom 

letzzen Jahr zu 2007 und zwar sowohl 

was die Handänderungen und die 

Preise betrifft. Für das laufende Jahr 

erwartet er eine ähnliche Entwicklung. 

Birgit Eppler, CEO von Engel & 

Völkers in St. Moritz, spürt keine 

Auswirkungen der Finanzkrise, weder 

im Luxussegement noch bei den 

Wohnungen in der mittleren Preisklasse. 

«Die Nachfrage nach Kaufobjekten 

nimmt eher zu», hat sie festgestellt. 

Im Vergleich zum Vorjahr 

habe man vor diesem Winter nichts 

von einer ruhigeren Zwischensaison 

bemerkt, es seien bereits im November 

sehr viele Anfragen eingegangen. 

Etwas zurückhaltender ist der 

St. Moritzer Immobilienhändler Albert 

Mächler. «Es ist generell ruhiger 

geworden auf dem Immobilienmarkt», 

hat er festgestellt. Das gelte 

insbesondere für Wohnungen im 

tees argumentiert.Gemäss Tramèr 

könnte es sein, dass die Regierung 

im Genehmigungsbeschluss definiert, 

was sie unter «öffentlichem 

und volkswirtschaftlichem Interesse» 

versteht und diesbezüglich 

gewisse Hürden formuliert. 

Am kommenden Donnerstag 

hat Regierungspräsident Hansjörg 

Trachsel zu einer Medienorientierung 

nach Chur eingeladen. Dort 

will der Kanton seine Vorstellungen 

einer nachhaltigen Zweitwohnungspolitik 

formulieren, wie 

es auf dem Einladungsschreiben 

heisst. Auch soll orientiert werden, 

wie der Kanton über eine Ergänzung 

des kantonalen Richtplanes 

erreichen will, dass bis 2011 betroffene 

Tourismusgemeinden über 

«massgeschneiderte Lösungen verfügen, 

die sich auf eine gesamtheitliche, 

je nach Destination differenzierte 

überkommunale Strategie 

im Bereich des Zweitwohnungsbaus 

und der touristischen Beherbergung 

abstützen.» 

mittleren Preissegment, das heisst 

um die 10 000 Franken pro m 2 

Bruttogeschossfläche. Dort kämen 

immer wieder Wohnungen auf den 

Markt, häufig allerdings mit falschen, 

sprich zu hohen Preisvorstellungen. 

Gemäss Mächler dürften sich die 

Auswirkungen der Finanzkrise im 

kommenden Sommer zeigen. «Wir 

bauen etwas, was die Leute nicht unbedingt 

brauchen», sagt er. Anstatt 

sich ein Haus oder eine Wohnung zu 

kaufen würden die Leute vielleicht 

eher wieder Ferien im Hotel machen. 

Mächler geht davon aus, dass im 

Sommer das eine oder andere Objekt 

auf den Markt kommen wird, 

die Käufer dafür aber fehlen werden. 

Auch wenn die Finanzkrise zurzeit 

noch nicht spürbar ist, weiss er von 

drei konkreten Fällen, wo im Luxussegment 

der Verkauf per Handschlag 

bereits beschlossen war, der Käufer 

sich im letzten Moment dann aber 

doch zurückgezogen hat. 

Gefragte Erstwohnungen 

Anders präsentiert sich laut Mächler 

die Situation auf dem Markt für 

Erstwohnungen im Preissegment von 

5500 bis 8000 Franken pro m 2 . «Die 

tiefen Zinsen machen den Wohnungskauf 

für Einheimische attraktiv.» 

Erstwohnungen fänden sofort Käufer 

und das obwohl man heute im 

Oberengadin rund zehn Prozent 

weniger Arbeitsplätze habe als noch 

vor ein paar Jahren. Mit ein Grund 

für diese ungebrochene Nachfrage 

ist gemäss Mächler der Umstand, 

dass immer mehr Leute aus dem 

Unterland ihren Alterswohnsitz ins 

Oberengadin verlegten. Das schaffe 

neue Konkurrenz für einheimische 

Erwerbstätigte auf dem Erstwohnungsmarkt. 

Eine «Fortschreibung der letzten 

Jahre» erwartet Urs Hausmann, 

Partner von Wüest & Partner, bei den 

Erstwohnungen im Oberengadin. 

Das Zürcher Unternehmen hat 2002 

für die Gemeinde St. Moritz eine 

Grundlagenstudie über den Immobilienmarkt 

verfasst, kennt also die 

Verhältnisse in der Region. In Erstwohnungen 

werde immer noch investiert 

und die Verkäufer würden 

auf eine intakte Nachfrage stossen. 

Dies weil die Reallöhne gestiegen 

seien, das Tourismusgeschäft überraschend 

gut laufe, nicht mit einer 

konjunkturellen Delle zu rechnen 

sei und tiefe Zinsen lockten. Eine 

gewisse Unsicherheit bei allen Akteuren 

über die Zukunft könne die 

Kauflust allenfalls etwas reduzieren. 

Bei den Zweitwohnungen sei es 

schwierig, zuverlässige Aussagen 

über die kommende Entwicklung 

zu machen. Aufgrund des illiquiden 

Marktes erwartet Hausmann 

bei den ganz teuren Objekten keine 

Veränderung. Im Segment unter drei 

Millionen Franken sei mit stabilen, 

allenfalls leicht rückläufigen Preisen 

bei einem Nachlassen der Nachfrage 

zu rechnen. Dass 2009 aufgrund der 

Finanzkrise Objekte im grossen Stil 

auf den Markt kommen, denkt Hausmann 

nicht. «Damit das passiert, 

müsste das laufende Jahr noch einmal 

so schlecht werden wie 2008», sagt er. 

Als kostentreibender Faktor bei den 

Zweitwohnungen verweist der Immobilienexperte 

auf die Kontingentierung 

während der Umstand, dass 

die Deutschen infolge der Finanzkrise 

stärker unter Druck seien, eher 

kostendämpfend wirken könnte. 

Optimismus herrscht vor 

Gemäss einer Immobilienmarktumfrage 

des Schweizerischen Hauseigentümerverbandes 

(HEV) bei 

rund 80 Schweizer Immobilientreuhändern, 

-maklern und -verwaltungen 

herrscht für die nahe Zukunft 

Optimismus vor. Eine Mehrheit 

von 46 Prozent der Befragten 

rechnet auch 2009 mit unveränderten 

Preisen, 30 Prozent erwarten sogar 

Preissteigerungen. 24 Prozent gehen 

davon aus, dass die Preise in diesem 

Segment sinken dürften, die Anzahl 

der «Pessimisten» hat gemäss dem 

HEV zugenommen. Beim Bauland 

erwarten 60 Prozent steigende bis 

deutlich steigende Preise. Und auch 

die Baukosten dürften gemäss der 

Umfrage im laufenden Jahr ansteigen: 

57 Prozent der Befragten rechnen 

zumindest damit, 40 Prozent 

gehen von einem unveränderten 

Baukostenniveau aus.

2 Dienstag, 13. Januar 2009 

Inserzione uffi ciale 

Comune di Stampa 

1. Assemblea 

comunale 2009 

1. Gemeindeversammlung 

2009 

L’assemblea del Comune politico di 

Stampa è convocata per giovedì, 22 

gennaio 2009, ore 20.00, nella palestra 

a Maloja. 

Die Gemeindeversammlung von 

Stampa ist für Donnerstag, 22. Januar 

2009, 20.00 Uhr, in die Turnhalle 

in Maloja eingeladen. 

Trattande/Traktanden: 

1. Revisione parziale della pianificazione: 

/ Teilrevision der Ortsplanung: 

a) Entrata in materia tenor lett. b) 

e richiesta di una nuova commissione 

(iniziativa) 

Eintretensentscheid gemäss lit. 

b) und Bestellung einer neuen 

Kommission (Initiative) 

b) – Legge sul contingentamento 

delle abitazioni secondarie e la 

riscossione di una tassa di incentivazione, 

con variante senza 

contingente per progetti di 

costruzioni sostenibili. 

Gesetz zur Kontingentierung 

von Zweitwohnungen und zur 

Erhebung einer Lenkungsabgabe, 

mit Variante ohne Kontingent 

für nachhaltige Bauprojekte. 

– Obbligo di abitazioni primarie: 

art. 37 legge edilizia e piano 

delle zone. 

Erstwohnungszwang: Art. 37 

Baugesetz und Zonenplan. 

2. Revisione parziale della pianificazione: 

Teilrevision der Ortsplanung: 

Modesto ampliamento della zona 

ampliamento nucleo 2 a Creista, 

Maloja. 

Kleine Anpassung der Erweiterungszone 

2 in Creista, Maloja. 

3. Verbale / Protokoll no. 6/2008. 

4. Comunicazioni / Mitteilungen 

5. Varia 

Stampa, 13 gennaio 2009 

Per il consiglio comunale Stampa 

Für den Gemeindevorstand Stampa 

Dell’Agnese D. 

176.000.055 

Amtliche Anzeigen 

Gemeinde Celerina 

Baugesuch 

Enrico Bisaz, Röven 8, 7530 Zernez, 

hat für den Neubau des Zweifamilienhauses 

auf Parz. Nr. 585, Wohnzone B, 

Lavinas, ein Abänderungsgesuch eingereicht. 

Profile sind gestellt. 

Die Unterlagen werden während 20 

Tagen beim Gemeindebauamt Celerina 

aufgelegt. Einsprachen gegen 

dieses Vorhaben sind innert dieser 

Frist schriftlich und begründet beim 

Gemeindevorstand Celerina einzureichen. 

Celerina, 12. Januar 2009 

Im Auftrag der Baubehörde 

Gemeindebauamt 

Celerina/Schlarigna 

Sie sind Veranstalter? 

176.371.258.001 

Sie benötigen Flyer? 

Plakate? 

Ein Inserat in der «Engadiner Post»? 

Gestaltung und Druck, 

alles in einem Haus. 

info@gammeterdruck.ch 

Die Druckerei der Engadiner. 

GRAUBÜNDEN 

Davos erwartet 40 Staats- und Regierungschefs 

(sda) Das Weltwirtschaftsforum 

WEF stösst dieses Jahr auf beispielloses 

Interesse. In Davos werden 

vom 28. Januar bis 1. Februar über 40 

Staats- und Regierungschefs sowie 

rund 2500 Führungspersönlichkeiten 

erwartet. 

Das diesjährige WEF sei noch aussergewöhnlicher 

als jenes von 2002, 

das nur wenige Monate nach den 

Terroranschlägen vom 11. September 

2001 in New York stattfand, sagte 

der Präsident und Gründer des WEF, 

Klaus Schwab, in einem Interview. 

Angesichts der Karambolage auf der 

Autobahn der Globalisierung habe 

das Forum in Davos die Rolle des 

Genesungsheims. Denn wegen der 

weltweiten Finanz- und Wirtschafts- 

FDP für Erhöhung der Wasserzinsen 

(ep) Kürzlich veröffentlichte die 

Bündner Regierung ihre Vernehmlassung 

zur Parlamentarischen Initiative 

«Angemessene Wasserzinsen», 

die vorsieht, dass die Wasserzinsen 

gestaffelt erhöht werden sollen. Die 

Bündner FDP nimmt zur Kenntnis, 

dass dies in Übereinstimmung mit 

den Ausführungen der Regierungskonferenz 

der Gebirgskantone steht 

und unterstützt deren Bemühungen 

ausdrücklich. Danach sollen die seit 

1997 nicht mehr angepassten Wasserzinsen 

eine moderate Erhöhung ab 

dem Jahr 2010 von bisher 80 Franken 

Im Kanton Graubünden 

kommt das Proporzwahlverfahren 

für den Grossen Rat 

wieder aufs Tapet. Der Anstoss 

dazu kommt erstmals 

von bürgerlicher Seite. Die 

neue SVP kündigte am Freitag 

die Lancierung einer 

Volksinitiative an. 

(sda) Neben Graubünden wählt 

nur noch der Halbkanton Appenzell 

Innerrhoden das Parlament nach dem 

krise befinde man sich «in der aussergewöhnlichsten 

Situation, die wir 

je erlebt haben». 

In Davos dürften Ende Januar 

zweimal mehr Staats- und Regierungschefs 

eintreffen als sonst üblich. 

Darunter befänden sich die 

deutsche Bundeskanzlerin Merkel, 

der russische Regierungschef Wladimir 

Putin und der chinesische Ministerpräsident 

Wen Jiabao. Auch der 

französische Staatspräsident Nicolas 

Sarkozy und der britische Premierminister 

Gordon Brown würden 

eventuell anreisen. Der Schweizer 

Bundespräsident Hans-Rudolf Merz 

und weitere Bundesräte werden sich 

ebenfalls in Davos einfinden. 

pro Kilowatt Bruttoleistung auf 100 

Franken erfahren. Ab 2015 soll eine 

weitere Anpassung auf 110 Franken 

erfolgen. Dieses Anliegen wird von 

der FDP Graubünden unterstützt, 

wie sie in einer Medienmitteilung 

festhält. 

Hingegen soll der durchaus 

wünschbare Speicherzuschlag infolge 

des veränderten Wirtschaftsumfeldes 

vorläufig aufgeschoben werden. 

Dieses «durchaus berechtigte» 

Anliegen der Bergkantone solle zu 

einem späteren Zeitpunkt wieder 

diskutiert werden, schreibt die FDP. 

Neuer Anlauf für die Proporzwahl in den Grossen Rat 

Bündner SVP lanciert Volksinitiative 

JO-SAC Bernina 

Materialausgabe 

Donnerstag 15. Januar 2009, 

Rondo, 18.00 bis 20.00 Uhr 

Diesen Donnerstag kann im 

Parkhaus Rondo in Pontresina 

gegen ein Depot von Fr. 50.– 

Tourenmaterial für die Wintersaison 

ausgeliehen werden. Es 

ist keine Anmeldung nötig. Bei 

Fragen: Claudio Tinner, Tel. 079 

439 25 92. 

Schneeschuhtour 

Samstag 17. Januar 2009, 

ab 8 Jahren 

Am Samstag treffen wir uns um 

8.00 Uhr am Bahnhof Samedan. 

Mit dem Zug fahren wir nach 

Preda und dann zu Fuss bis nach 

Naz. Ab dort durchstreifen wir 

mit den Schneeschuhen das Val 

Mulix. Auf eure Anmeldungen 

bis am Donnerstagabend freut 

sich Michael Gartmann, Tel. 078 

678 34 04. 

Majorzsystem, Appenzell Ausserrhoden 

zum Teil. Kommt die SVP-Initiative 

zu Stande, stimmt das Bündner 

Volk zum achten Mal über die 

Einführung des Proporzsystems zur 

Besetzung des 120-köpfigen Grossen 

Rates ab. 

Proporz in 24 Kreisen 

Letztmals wurde der Proporz im 

September 2003 an der Urne verworfen. 

Die Abstimmung über das 

so genannte «Bündner Modell» war 

eine Wiederholung, nachdem der Urnengang 

zuvor kein klares Resultat 

ergeben hatte. 

Nach dem neuen Vorschlag will die 

SVP das Kantonsparlament unverändert 

in den 39 Kreisen wählen lassen. 

In 15 Einerwahlkreisen würde die 

Initiative nichts ändern. Angewendet 

würde der Proporz in den 24 Kreisen 

mit zwei oder mehr Vertretern. Die 

SVP strebt mit dem System eine repräsentativere 

Vertretung im Grossen 

Rat an. 

Nur zwei Sitze im Parlament 

Im Parlament besetzt die im letzten 

Juni neu gegründete Volkspartei nur 

zwei Sitze. Fast alle Grossrätinnen 

und Grossräte der früheren SVP haben 

nach dem Rauswurf der Kantonalpartei 

aus der Mutterpartei zur 

BDP gewechselt, deren Fraktion 29 

Mitglieder zählt. 

Die politische Landschaft Graubündens 

habe sich stark verändert, 

schreibt die SVP. Starke und neue 

Gruppierungen seien im Rat kaum 

oder schwach vertreten, beispielsweise 

die SVP, die SP, die Grünen oder 

Jungparteien. 

Brändli dreht 

Mitglied des Initiativkomitees «Für 

gerechtere Wahlen in den Grossen 

Rat» ist auch SVP-Ständerat Christoffel 

Brändli, der Vorschläge zur 

Einführung des Proporzes stets bekämpft 

hat. Der Trend gehe Richtung 

Proporz, sagte Brändli am Freitag 

auf Anfrage zu seinem Gesinnungswandel. 

Neue Gletschergrotten am Morteratschgletscher 

(ep) Am Fusse des Morteratschgletschers haben sich zwei Gletschergrotten 

gebildet, die vor Kurzem vom Pistenteam der Diavolezza entdeckt wurden. 

Die Eingänge der Naturschönheiten (Bild) sind vom eigentlichen Endpunkt 

der Gletscherabfahrt gut auszumachen und zu Fuss leicht erreichbar. 

Ständige Luftrotationen haben im fl achen Bereich des Gletschers vorangegangene 

Gletschermühlen zu beträchtlichen Hohlräumen ausgeschliffen. 

30 Meter vom Übergang der markierten Piste zum Winterwanderweg entfernt 

befi nden sich die kurz hintereinander liegenden eisigen Schönheiten. 

Durch ihre Ausdehnung von rund zwanzig Metern wird es möglich, das 

wundersame Innere des Morteratschgletschers zu betreten. 

Das letzte Mal kam vor drei Jahren ein Stück weiter talabwärts eine Grotte 

zum Vorschein. Dort, wo sich heute der Firn bereits zurückgezogen hat. 

Sofern die Temperaturen weiterhin hochwinterlich bleiben, können die 

temporären Phänomene das Naturerlebnis noch länger auf eindrückliche 

Weise intensivieren. 

Das Proporzsystem war in der Vergangenheit 

ein Anliegen der Linken. 

Grösste Befürworterin ist die SP. «Es 

freut uns, wenn auch andere Kreise 

zur Einsicht kommen, dass der Grosse 

Rat nicht repräsentativ zusammengesetzt 

ist», sagte Parteipräsident Peter 

Peyer auf Anfrage. 

Die SP wird die Initiative laut Peyer 

voraussichtlich unterstützen. Überrascht, 

dass die Forderung nach dem 

Proporz von der neuen Volkspartei 

kommt, sei er nach der Spaltung der 

alten SVP nicht, sagte Peyer. 

Mit der Unterschriftensammlung 

beginnen will die Partei Mitte nächster 

Woche, nachdem die Initiative 

der Delegiertenversammlung vorgelegt 

worden ist. Ob eine Volksabstimmung 

noch dieses Jahr stattfinden 

wird, hängt laut Ständerat Brändli 

vom politischen Willen ab. Die nächsten 

Grossratswahlen werden 2010 

durchgeführt. 

PONTRESINA 

Warum weint 

der Mensch? 

Die evangelisch-reformierte Kirchgemeinde 

Pontresina lädt wieder ein 

zum Offenen Gemeindeabend für 

Junge und Junggebliebene. Im Mittelpunkt 

steht die Frage «Warum 

weint der Mensch? Perche crida 

l’umaun?» 

Die Veranstaltung steht allen Interessierten 

offen und findet statt am 

kommenden Freitag, 16. Januar, von 

20.15 bis 21.45 Uhr, in der Arvenstube 

im Pfarrhaus (neben der Sennerei/Lattaria). 

Auf den Besuch freut 

sich das Pfarrehepaar Karin und 

David Last. 

DIE HEUTIGE AUSGABE UMFASST 16 SEITEN 

Verschiedene Anzeigen 

Celerina 

jazz@celerina.ch, morgen Mittwoch mit Boogie Connection im Hotel Misani, 

um 18.30 Uhr Apéro und um 21.00 Uhr Konzert. 

«Rock’n’Roll & Edelweiss», live aus dem All in one Hotel Inn Lodge, am 

kommenden Donnerstag um 20.30 Uhr. 

Pontresina 

6. WinterRAID, am kommenden Donnerstag zwischen 18.00 und 19.30 Uhr 

auf der Schneepiste von Montebello. 

Scuol 

Eishockeymeisterschaft 2. Liga, CdH Engiadina – EHC St.Moritz morgen 

Mittwoch, 20.00 Uhr, Eishalle Gurlaina. 

Chur 

Infoanlass zur Lehrbegleitenden Gestalterischen und Technischen Berufsmaturität, 

morgen Mittwoch, 19.00 Uhr, an der Gewerblichen Berufsschule. 

Kinos 

Geschäftsberichte 

Plakate 

Geburtsanzeigen 

Visitenkarte… 


St. Moritz 

Ciné Scala: «The Day the Earth stoods still», heute Dienstag, 20.30 Uhr; 

«The Strangers», morgen Mittwoch, 20.30 Uhr. 

Pontresina 

Cinéma Rex: «Revolutionary Road», heute Dienstag, 20.30 Uhr, «Mein Schatz, 

unsere Familie und ich», morgen Mittwoch, 20.30 Uhr. 

Scuol 

Kino im Gemeindesaal: Nächste Vorstellung am kommenden Donnerstag.

Dienstag, 13. Januar 2009 3 

Die Ausstellungsmacher Elsbeth Rehm und Lukas Pfammatter in der am Freitag 

eröffneten Ausstellung «Bergbau in Graubünden» im Pontresiner Museum 

Alpin. Foto: Urs Dubs 

Neue Wechselausstellung im Pontresiner Museum Alpin 

In Graubünden unter Tage 

Am Freitag wurde im Pontresiner 

Museum Alpin eine 

Ausstellung eröffnet, die dem 

Publikum eine fast vergessene 

frühindustrielle Vergangenheit 

Graubündens näher 

bringt – den Bergbau. Gestaltet 

wurde sie vom Verein 

«Freunde des Bergbaus 

Graubünden». 

Urs Dubs 

Bergbau in Graubünden gibt es 

heute noch: Die Kiesgewinnung, wie 

sie in Montebello (bei Pontresina) 

oder im Val Torta im Bergell betrieben 

wird, ist eine Form von Bergbau. 

Allerdings stellt man sich unter 

«Bergbau» eher die Arbeit «unter 

Tage» vor, im Schacht oder Stollen. 

In dieser Form gab es in Graubünden 

letztmals während des Zweiten Weltkriegs 

Bergbau: Bis im Herbst 1945 

wurden in Falotta im Oberhalbstein 

rund 1800 Tonnen Manganerz abgebaut. 

Die Blüte des Bündner Bergbaus 

liegt allerdings weiter zurück. In der 

Frühzeit, dann aber vor allem im Mittelalter 

und bis in die zweite Hälfte 

des 19. Jahrhunderts wurde in vielen 

Bündner Tälern, auf Alpen und an 

Berghängen nach Eisen- und Kupfererz 

und silberhaltigem Bleiglanz 

gegraben. Obwohl die meisten Abbaustellen 

in unzugänglichem Gelände 

auf grosser Höhe lagen, haben die 

alten Abbauorte und Verhüttungsanlagen 

im Gelände und unter Tage 

ihre Spuren hinterlassen. 

Um diese frühindustriellen Spuren 

zu finden und zu sichern, wurde 

vor mehr als 30 Jahren in Davos 

der Verein «Freunde des Bergbaus 

in Graubünden» (FBG) gegründet, 

GRAUBÜNDEN 

Arbeitslosigkeit im Dezember bei 1,6% 

(ep) Im Dezember waren in Graubünden 

1646 Arbeitslose registriert, 

was einer Arbeitslosenquote von 

1.6% entspricht. Gegenüber dem Vormonat 

ist die Zahl der Arbeitslosen 

um 17 gesunken. Zusätzlich wurden 

1296 nichtarbeitslose Stellensuchende 

registriert. Zählt man die Zahl der Arbeitslosen 

und nichtarbeitslosen Stellensuchenden 

zusammen, ergibt sich 

die Zahl der Stellensuchenden. Im Dezember 

wurden 2942 Stellensuchende 

registriert. Gegenüber dem Vormonat 

ist diese Zahl um 35 gesunken. 

Von den 1646 Arbeitslosen waren 

540 Frauen und 1106 Männer. Die 

höchsten Arbeitslosenzahlen verzeichneten 

das Baugewerbe (459), 

das Gastgewerbe (309) und der Han- 

der seither eine wachsende Gruppe 

Bergbaubegeisterter vereint und die 

Zeitschrift «Bergknappe» herausgibt. 

Gegenwärtig wird der Verein 

von der Celerinerin Elsbeth Rehm 

präsidiert. 

Ziel der FBG ist die Erforschung, 

Erhaltung und – wo möglich – die 

Öffnung der Anlagen und geführte 

Besichtigungen. Diese Bemühungen 

sind der Hintergrund der am Freitag 

im Pontresiner Museum Alpin eröffneten, 

ein Jahr lang zu sehenden 

Wechselausstellung «Bergbau in 

Graubünden». Initiiert von Elsbeth 

Rehm und realisiert mit der Hilfe 

von Ausstellungsgestalter Lukas 

Pfammatter gibt die Ausstellung auf 

Schautafeln, mit Bildern, Geräten 

und Werkzeugen einen vertieften 

Einblick in die Arbeit unter Tage in 

Graubünden. 

«Viele Leute haben wenig Ahnung 

vom Bergbau in Graubünden – auf 

den schnellen Blick ist meist nicht 

viel zu sehen», sagte der Gastgeber 

Nuot Saratz, Präsident des Museums 

Alpin, an der Eröffnung am Freitag 

vor rund 40 Gästen. Mit dem traditionellen 

Knappen-Gruss «Glück auf» 

begrüsste Elsbeth Rehm die Gäste 

und skizzierte die Geschichte des 

Bündner Bergbaus sowie die Entstehung 

der zu eröffnenden Ausstellung. 

Sie soll nach dem Jahr in Pontresina 

weiterziehen in Graubünden: Erster 

Halt wird Zillis sein. 

Grubenlampen von Kienspan bis 

Akku, eine Grubenleiter aus einem 

Baustämmchen, eine «Grubenhund» 

genannte Lore zum Gesteinsabtransport, 

das Modell eines Grubeneingangs 

und die Arbeitsverordnung 

des Bergwerks auf dem Schmelzboden 

bei Davos illustrieren die 

harte Arbeit unter Tage in Graubünden 

zwischen 5000 vor Christus und 

der Gegenwart. 

del (145). Im Dezember wurden 40 

Langzeitarbeitslose gezählt. Gegenüber 

dem Vormonat mit 43 Langzeitarbeitslosen 

ist diese Zahl leicht gesunken. 

Die Zahl der Stellensuchenden 

lag im Vergleich zum Dezember 2007 

nochmals um 26 tiefer. Mit 2942 Stellensuchenden 

wurde seit dem Dezember 

2002 (2835 Stellensuchende) 

der tiefste Dezember-Wert erreicht. 

Trotz verschiedener, insbesondere 

exportorientierter Unternehmen, 

welche Kurzarbeit angemeldet haben, 

befinde sich die bündnerische 

Wirtschaft «insgesamt in einer sehr 

guten Verfassung», heisst es in einer 

Medienmitteilung des Kiga. 

Die schweizerische Arbeitslosenquote 

beträgt 3,0%. 

Gemeindeversammlung fällte Entscheid über Verhandlungs- und Finanzkompetenz 

Silvaplaner klar für die Vorfinanzierung 

Der Gemeindevorstand 

Silvaplana erhält die Finanzkompetenz, 

um mit dem 

Kanton Verhandlungen über 

die Vorfinanzierung der Umfahrungsstrasseaufzunehmen. 

Dies entschied die Gemeindeversammlung. 

Unter 

Vorbehalt genehmigt wurde 

der Bau des Kreisels West. 

Stephan Kiener 

Mit 76 Ja erteilte die von 91 Stimmberechtigten 

besuchte Silvaplaner 

Gemeindeversammlung am Freitagabend 

dem Gemeindevorstand 

die Genehmigung, mit dem Kanton 

Graubünden Verhandlungen über 

eine Vorfinanzierung der Umfahrungsstrasse 

aufzunehmen. Verbunden 

damit ist eine Finanzkompetenz 

an den Vorstand von 12 Mio. Franken. 

Ohne Diskussion 

Das Resultat überraschte in der 

Deutlichkeit, noch erstaunlicher 

war, dass die Abstimmung ohne vorhergehende 

Wortmeldung aus der 

Stimmbürgerschaft über die Bühne 

ging, nachdem Gemeindepräsidentin 

Claudia Troncana die Gemeindeversammlung 

über die Absichten 

und das Vorgehen in Bezug auf die 

Umfahrungsstrasse orientiert hatte. 

Gemäss Strassenbauprogramm des 

Kantons wäre die Bauaufnahme 2012 

eingeplant. Mit einer Vorfinanzierung 

will die Gemeinde das Projekt 

vorantreiben und die Erstellung bereits 

ab dem Jahre 2010 in die Wege 

leiten. Hierfür werden im ersten Jahr 

3 Mio. Franken benötigt, 2011 kämen 

7 Mio. Franken hinzu. Weitere 2 Mio. 

Franken würden benötigt, wenn beim 

Tunnelvortrieb auch im Winter gearbeitet 

werden könnte. Die insgesamt 

12 Mio. Franken will die Gemeinde 

vorfinanzieren, was gemäss heute 

CHAMPFÈR 

Polit-Stamm 

im City-Treff 

«Champfèr wohin» ist der Titel 

des Polit-Stamms im City-Treff in 

Champfèr vom kommenden Donnerstag 

um 20.00 Uhr. 

Ende Schuljahr 2009 schliesst die 

Dorfschule von Champfèr und wird 

nach Silvaplana verlegt. Was passiert 

mit dem Schulhaus? In den letzten 

Jahren sind einige Angebote im Dorf 

verschwunden. So u. a. die Feuerwehr, 

der Schiessstand und die Dorfbäckerei. 

Viele Champfèrer fürchten 

um das Dorfleben. Auch ängstigen 

sie sich, dass sich Champfèr immer 

mehr zum «Schlaf- und Hoteldorf» 

entwickelt. 

Es hat sich in der Bevölkerung einige 

Unsicherheit über die weitere 

Zukunft des Dorfes Champfèr breitgemacht, 

das hälftig zu St. Moritz 

und hälftig zu Silvaplana gehört.Am 

Donnerstag bietet sich die Möglichkeit, 

Fragen und Gedanken über die 

Zukunft des Dorfes sowie Vorschläge 

und Ideen mit der Silvaplaner Gemeindepräsidentin 

Claudia Troncana 

und dem St. Moritzer Gemeindepräsidenten 

Peter Barth, St. Moritz, sowie 

weiteren Politikern zu diskutieren. 

(Einges.) 

Direkter Draht zum 

Probeabonnement: 

abo@engadinerpost.ch 

081 837 90 80 

Engadiner Post/Posta Ladina 

vorliegenden Offerten eine gesamte 

Zinsbelastung für die Gemeinde in 

der Grössenordnung von etwas mehr 

als einer Mio. Franken ergeben würde. 

Während die Vorfinanzierung 

durch den Kanton zurückerstattet 

wird, muss die Gemeinde die Zinsen 

tragen. Wie Troncana darlegte, werde 

man mit dem Kanton einen klaren 

Vertrag aushandeln, der die Modalitäten 

der Vorfinanzierung regle. 

Nach den klaren Aussagen der 

Gemeindepräsidentin wurde das 

deutliche Abstimmungsergebnis zugunsten 

der Vorfinanzierung von der 

Versammlung mit Applaus quittiert. 

«Das bringt uns einen grossen Schritt 

näher an die Umfahrung von Silvaplana», 

freute sich Claudia Troncana. 

Unter Vorbehalt 

Zäher war die Abwicklung des 

weiteren Haupttraktandums am vergangenen 

Freitagabend. Die Kreditfreigabe 

von insgesamt 3,975 Mio. 

Franken für den Kreisel West gab zu 

Diskussionen Anlass. Die Absicht, die 

Surfcenter- und Camping- respektive 

Sportzentrums-Zufahrt endlich definitiv 

zu lösen, war unbestritten. Zu 

reden gaben insbesondere Zonenplan-Fragen. 

Die im Gesamtkredit enthaltenen 

1,275 Mio. Franken für den 

Anschluss Camping mit Parkplätzen 

und Anpassungen Richtung Sportzentrum 

wurden schliesslich deutlich mit 

80 Ja-Stimmen, aber unter Vorbehalt 

genehmigt. Abgeklärt werden muss, 

ob die vorgesehene Lösung definitiv 

zonenkonform ist. Der Kanton habe 

zwar das Projekt so wie vorliegend abgesegnet, 

erklärte Claudia Troncana, 

aber man werde die Angelegenheit 

noch einmal genau prüfen. 

Der Bau des Kreisels selbst (1,39 

Mio. Franken) war unbestritten, 

dessen Kosten wurden aber von verschiedenen 

Votanten als «zu hoch» 

eingeschätzt. Schliesslich wurde dieser 

Teil des Kredites mit 72 Ja-Stimmen 

verabschiedet. Mit 90 Ja geneh- 

BERGELL 

Baldige Einführung einer Schulleitung 

mcj. Ab kommendem Schuljahr 

2009/2010 wird die Volksschule im 

Bergell durch eine Schulleitung geführt, 

die sich um administrative 

und organisatorische Belange auf 

allen Schulstufen, vom Kindergarten 

bis zum Ende der obligatorischen 

Schulzeit kümmern wird. Gemäss 

Maurizio Michael, der sich im Rahmen 

der laufenden Gemeindefusionsvorbereitungen 

mit der Zukunft 

der Volksschulen im Tal befasst, wird 

diese Schulleitung aus einem Schuldirektor 

im Teilzeitpensum (ca. 30%) 

und zwei Vertretern der Lehrerschaft 

bestehen. Das Bergell sei die letzte 

Talschaft Italienischbündens, die mit 

diesem Schritt eine Professionalisierung 

seiner Schulführung in die Wege 

leite, meint Michael auf Anfrage. Interessierte 

Kandidaten können sich 

noch bis Ende Woche für die Direktoriumsstelle 

bewerben. 

Auf kommendes Schuljahr hin 

kommt es noch zu weiteren Neuerungen 

im Bergeller Schulwesen. So 

wird die Primarschulstufe von Bondo 

nach Vicosoprano verlegt, damit 

im Schulhaus von Bondo die nötigen 

CELERINA 

Heiteres und Besinnliches zum Zuhören 

Unter dem Titel «Heiteres und Besinnliches 

zum Zuhören» finden auch 

in diesem Jahr Lesungen in Celerina, 

zu denen Jung und Alt herzlich eingeladen 

sind, statt. Zu hören sind 

spannende, lustige, kuriose und tiefsinnige 

Texte, die Ingelore Balzer, 

migt wurden die notwendigen Bauten 

für Werkleitungen Trinkwasser, Abwasser 

und Meteorwasser im Betrag 

von 730 000 Franken. Und mit 77 Ja 

fand auch der Anschluss Surfzentrum 

inklusive Parkplatzkonzept (580 000 

Franken) eine klare Mehrheit. Ebenfalls 

deutlich (74 Ja) votierte die Versammlung 

anschliessend zugunsten 

eines Kredites von 300 000 Franken 

für eine neue Brücke über die Ova 

dal Vallun als Verbindung zwischen 

dem Camping und dem Sportzentrum. 

Das Bauprogramm für den Kreisel 

West ist ambitioniert. Vorbehältlich 

der erwähnten Abklärungen soll 

nun die Projektierung erfolgen. Baubeginn 

wäre bereits im Mai dieses 

Jahres. Einen Bauunterbruch in der 

Sommer-Hochsaison eingerechnet, 

sollen die Arbeiten am Kreisel und 

die Zufahrten bis im Spätherbst 2009 

mit Ausnahme des obersten Deckbelages 

(Kreisel) abgeschlossen sein. 

Im Weiteren stimmte die Gemeindeversammlung 

einem Dienstbarkeitsvertrag 

in Champfèr deutlich 

zu. 

Hotelförderung verstärken 

Schliesslich orientierte die Kommission 

für die Hotellerieförderung 

über die laufenden Arbeiten für ein 

entsprechendes Gemeindegesetz. Unterstützt 

wurden die Informationen 

durch den Treuhandexperten und 

diplomierten Hotelier Gion J. Fravi 

(Hotelconsulting Andeer). Die Stossrichtung 

zielt dahin, aus dem rund 

10 Mio. Franken umfassenden und 

kaum beanspruchten Erstwohnungsfonds 

künftig an klare Bedingungen 

geknüpfte finanzielle Unterstützung 

für die Hotellerie frei zu machen. 

«Ein Hotel erzielt eine zehnmal höhere 

Wertschöpfung als eine Ferienwohnung», 

erinnerte Fravi. Die Anzahl 

Hotels in Silvaplana ist in den 

letzten Jahren von 13 auf deren 9 zurückgegangen. 

Umbauten für die Gemeindekanzlei 

der künftigen Gemeinde Bregaglia 

vorangetrieben werden können. Neu 

wird zudem an der Schule von Vicosoprano 

ein Mittagstisch eingeführt, 

ein Angebot, das es in Stampa für 

die Oberstufenschüler bereits gibt. 

Wie Michael weiter ausführt, sollen 

die Kindergärten von Castasegna 

und Vicosoprano noch bestehen bleiben. 

Ursprünglich war auch hier eine 

Konzentration auf einen Kindergarten 

fürs ganze Tal vorgesehen. 

Von den Neuerungen nur teilweise 

tangiert ist der Schulstandort 

Maloja, wo weiterhin ein Kindergarten 

und eine zweisprachige, italienisch-deutsche 

Primarschulstufe 

fortbestehen kann. Die neue Schulleitung 

wird allerdings auch die Schule 

von Maloja führen. Des Weiteren 

wird es in der Gemeinde Bregaglia 

nur einen einzigen, von den Stimmbürgern 

gewählten Schulrat für die 

ganze Talschaft geben. Gegenwärtig 

besuchen insgesamt rund 120 Kinder 

die Kindergärten und Volksschulen 

des Bergells. 

Gretli Faoro und Cornelia Pedretti 

extra für die Lesung ausgesucht haben. 

Die Vorleserinnen freuen sich 

auf regen Besuch am kommenden 

Donnerstag, 15. Januar, von 15.00 bis 

16.00 Uhr, im evangelischen Kirchgemeindehaus 

Peidra viva. (Einges.)

LIVE-Sendung 

von DRS I 

mit Beat Antenen 

ROCK’N’ROLL & EDELWEISS 

live aus dem 

ALL IN ONE HOTEL INN LODGE, Celerina 

16. Januar 2009, ab 20.30 Uhr * 

Liveacts: 

- Marco Gottardi & The Silver Dollar Band 

- Bündner� aisch 

- Christina Jaccard & Band 

Reservation und Gratis -Tickets unter Tel. 081 834 47 95 

ALL IN ONE HOTEL INN LODGE 

Via Nouva 3 | 7505 Celerina | T 081 834 47 95 | www.innlodge.ch 

* Livesendung von 

21.00 bis 22.00 Uhr 

Special Guest: 

Willi Bogner 

n Lodge-112x200_sw.indd 1 09.01.2009 13:55:01 Uhr 


www.gammeterdruck.ch ST.MORITZ 

M ü h l e n w a s s e r 

M i t d e m Sc h i c k s a l s e e l i s c h g e w a c h s e n 

Margrith Malgiaritta-Kindle 


Plakate 



20 Farbfernseher 

zu verkaufen 

unterschiedliche Grössen 

Einzeln oder als Paket 

ab CHF 40.– 

oder nach Vereinbarung 

Bei Interesse: 

Tel. 081 838 94 00 

info@sporthotel.ch 176.370.711 


Samedan: Zu verkaufen exklusive 

4½-Zimmer-Wohnung 

OG, 138,3 m2 , unverbaubare, 

wunderschöne Südhanglage mit 

herrlicher Sicht auf die Berninagruppe, 

per April 2009 oder 

nach Vereinbarung. Wohnzimmer, 

3 Schlafzimmer, sep. Küche, 2 Nasszellen, 

Wintergarten, Südterrasse, 

eigene Waschküche, Erdkeller, Luftschutzkeller, 

2 Tiefgaragenplätze. 

Weitere Auskunft unter 

Chiffre S 176-763590 an Publicitas SA, 

Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 

176.508.868 

Jetzt 

Sonderverkauf! 

➙➙ 

www.fust.ch 

Direkt zum Sonderverkaufs-Prospekt: 

www.fust.ch 

Elektrohaushaltapparate 

Viele 100 Waschautomaten, Kühlschränke, 

Espressomaschinen, Tumbler, Bügeleisen, 

Staubsauger, Rasierer, etc. 

Jetzt mit ???% Superrabatt. 

Unterhaltungselektronik 

Viele 100 TV-/HiFi-/Video-/Foto-/DVD-/ 

Natel-/Navigationsgeräte stark reduziert. 


Computer mit Service 

Notebooks, Desktop PCs, Drucker, 

Bildschirme, Organizer, Wireless, 

Multimedia, Internet. 


Küchen und Bäder 

Die schönsten Fust-Massküchen und Bäder. 

Jetzt mit mind. 10% Superrabatt. 

Wenn möglich Grundriss mitbringen. 

Occasionen 

Fragen Sie auch nach 

Demomodellen und Occasionen! 

Chur, Haus Tribolet, Quaderstr. 22, 081 257 19 30 

(E/UE) • Chur, Masanserstrasse 17, 081 257 19 50 (K) • 

Haag, Haag-Zentrum, 081 771 17 22 (E) • Mels, Multimedia 

Factory, beim Jumbo, Wolfriet, 081 720 41 21 

(K/E/UE/PC) • Schnellreparaturdienst und Sofort-Geräteersatz 

0848 559 111 (Ortstarif) • Bestellmöglichkeiten 

per Fax 071 955 52 44 • Standorte unserer 140 Filialen: 

0848 559 111 (Ortstarif) oder www.fust.ch (E = Elektrogeräte, 

K = Küchen/Bäder, UE = TV, HiFi, Video, Natel, PC = 

Computer mit Service) 

Für alle 

Drucksachen 

einfarbig 

zweifarbig 

dreifarbig 

vierfarbig… 

Menukarten 

Weinkarten 

Speisekarten 

Hotelprospekte 

Memoranden 

Rechnungen 

Briefbogen 

Kuverts 

Zirkulare 

Jahresberichte 

Broschüren 

Diplome 

Plakate 

Preislisten 

Programme 

Festschriften 

Geschäftskarten 

Vermählungskarten 

Einzahlungsscheine 


Obligationen 

Postkarten 

Kataloge 

usw… 

Gammeter Druck AG 

7500 St. Moritz 

Tel. 081 837 90 90 

3-Zimmer- 

Wohnung 

zu verkaufen 

an der 

Via Ruinatsch 

in St. Moritz. 

CHF 700 000.– 

+ 50 000.– Garage. 

Tel. 079 565 42 34 

176.508.884 

Der 6. WinterRAID in Pontresina: 

68 Oldtimer auf der spektakulären 

Schneepiste von Montebello! 

Donnerstag, 15. Januar 2009 

zwischen 18 und 19.30 Uhr 

� 68 Oldtimer der Jahrgänge 1924 – 1978 

� Teams aus sechs Ländern kämpfen um 

Sekunden und um die Montebello-Trophy 

� Warme Snacks und Getränke am grossen 

Lagerfeuer (Gletschercatering Pontresina) 

� Gratis Shuttlebus ab 17.45 Uhr von Rondo 

Pontresina bis Montebello und zurück 

� Eintritt frei 

Durchführung bei jeder Witterung 

Mehr über den 6. WinterRAID: www.raid.ch 

Pontresina Tourist Information 

Engadin St. Moritz 

www.pontresina.ch 

Tel. +41 81 838 83 00 

Telefonische Inseratenannahme 081 837 90 00 

Wir suchen per sofort 

- Sprachgewandter, qualifizierter, seriöser Service 

Mitarbeiter, sowie Barmaid / Barman 

Wir sind ein junges, engagiertes Team und bieten unseren 

anspruchsvollen Gästen ein unvergessliches Erlebnis mit 

italienischen- und internationalen Spezialitäten. 

Bewerbungen bitte an: 

Restaurant - Bar Cascade, Via Somplaz 6, 7500 St. Moritz 

Tel: 081 833 33 44, E-Mail: mail@cascade-stmoritz.ch 

M ü h l e n w a s s e r 

M i t d e m S c h i c k s a l s e e l i s c h g e w a c h s e n 

Autorin: 


Fabrikation: 

104 Seiten, fadengeheftet 

Aus dem Inhalt: 

Die Geschichte von 


Generell wollte sie ihr Wissen, ihre Lebenserfahrung, 

Werte, die man nicht 

auf einer Schulbank, im Studium und 

von Professoren lernen kann, vermitteln. 

Preis inkl. MwSt. CHF 27.– 

Buchbestellung: 

Ich bestelle Exemplar(e) des Buches «Mühlenwasser» 

(CHF 27.– pro Exemplar, zzgl. Versand) 

Name: 

Vorname: 

Strasse: 

Plz/Ort: 

Datum/Unterschrift: 

Talon ausschneiden und einsenden an: 

Margrith Malgiaritta, Via Signuria 3, 7500 St. Moritz, 

Tel. 081 833 47 64, E-Mail: margrith.malgiaritta@hispeed.ch


Der Silser Jürg Kienberger im Rondo Pontresina zu Gast 

Am Mittagstisch wie zu Zeiten Ludwigs XIV 

Kabarett mit besonderer 

Note gab es am Donnerstag 

im Pontresiner Rondo. Der 

Silser Musiker und Schauspieler 

Jürg Kienberger erzählte 

in seinem Soloprogramm 

«Ich bin ja so allein» 

von seiner Kindheit im Hotel 

Waldhaus in Sils Maria. 

Ismael Geissberger 

Jürg Kienberger wurde 1958 in Sils 

Maria geboren, wo er im bekannten 

Hotel Waldhaus aufwuchs. Nach der 

Matura folgten Reisejahre und Gelegenheitsarbeiten 

als Krankenpfleger, 

Orgelbaugehilfe, Weinkellner und 

Barpianist sowie ein Germanistikstudium 

in Zürich und Lausanne. 

Seit 1986 besteht die enge Zusammenarbeit 

mit Christoph Marthaler. 

Von 1992 bis 1997 lebte Kienberger 

in Berlin und gehörte vier Jahre 

lang als Schauspieler dem Ensemble 

der Volksbühne an. Ab 1996 folgten 

eigene Inszenierungen und Gastspiele 

in Berlin, Hamburg und Frankfurt. 

Heute wohnt Jürg Kienberger 

in St. Louis im Elsass. 

Als Kind in ständigem Kontakt mit 

dem Tourismus weiss Jürg Kienberger, 

dass es nicht immer rosig steht 

um den Tourismus. Insbesondere 

im Januarloch, wenn fünf einsamen 

Gästen 95 Angestellte gegenüber 

stehen. Kienbergers Grossvater eröffnete 

1908 das bekannte Hotel 

Waldhaus in Sils, das bis heute in den 

Händen der Kienbergers ist. Mit unterkühltem 

Sarkasmus «Tanzen Sie, 

wenn nötig!» verwandelte Kienberger 

am Donnerstag in Pontresina jedes 

Wort, jede Mimik und Bewegung 

in aberwitzige Szenen. «Der Mann 

Der Silser Schauspieler und Musiker Jürg Kienberger begeisterte am Donnerstag in Pontresina mit seinem Kabarettprogramm 

«Ich bin ja so alleine». Foto: Ismael Geissberger 

auf der Bühne» ... sitzt wie ein schunkelndes, 

um sich kreisendes Einmannorchester 

in einem Wienerwald-Orchester. 

150 gestohlene Konfitüren 

So erinnerte sich Kienberger noch 

daran, wie 1970 zur Erstellung des 

Hallenbads im Waldhaus ein Fels 

gesprengt werden musste. Dieses für 

den jungen Knaben einmalige und 

eindrückliche Erlebnis liess er sich 

nicht entgehen und zeichnete die 

Sprengung mit seinem Kassettengerät 

auf und wollte dies dem Publikum 

auch nicht vorenthalten. Die Felssplitter 

seien damals kilometerweit 

herumgeflogen; einer sogar in eine 

Nusstorte in der Bäckerei Schultze, 

ein zweiter wurde in Pontresina in 

einem Mohrenkopf entdeckt. Der 

«Beweis» durfte im Publikum herumgereicht 

werden. 

Ein anderes typisches Hotelerlebnis 

zwei Jahre später: Eine wohlbetuchte 

Dame meldete vor der Abreise den 

Diebstahl eines wertvollen Schmuckstücks. 

Die Mutter des Künstlers, die 

bekannt dafür war, solche Probleme 

zu lösen, öffnete den bereitgestellten 

Koffer und entdeckte nebst dem «ge- 

stohlenen» Schmuck 150 gestohlene 

Frühstückskonfitüren. Ein Intermezzo 

auf der Bühne übernahm Kienbergers 

Onkel alias Kienberger himself. 

Die exzessive Langsamkeit in den 

Bewegungen und der Sprache und 

das immer wieder gespielte Stück 

«Ballade pour Adeline» machten fast 

ohnmächtig und rissen das Publikum 

zum Lachen hin. 

Verwandlungskünstler 

Mit Zitaten aus dem Kulturprogramm 

des Kurvereins Arosa erinnerte 

Kienberger an seinen Auftritt 

Die Freie Bühne Chur begeistert in St. Moritz mit «Doppelhas und Beltrametti» 

Wunderbare Geschichten aus dem Wunderland 

Zu ihrem 40. Geburtstag 

hat die Freie Bühne Chur 

Linard Bardills «Gschichta 

usem blaua Wunderland» 

als Bühnenstück aufgeführt. 

Klein und Gross liess sich 

am Samstag in St. Moritz ins 

blaue Wunderland entführen. 

Reto Stifel 

Aufruhr im blauen Wunderland! 

Prinzessin Pingali ist von einem 

Skorpion entführt worden und ihr 

Prinz Pingalo gerade anderweitig 

beschäftigt. Eine Aufgabe wie geschaffen 

für Doppelhas und Brummbär 

Beltrametti. Der ansonsten eher 

etwas behäbige Brummbär wird zum 

Helden, vertreibt den Skorpion, rettet 

die Prinzessin und bekommt dafür 

von ihr einen Kuss. Wenn das Frau 

Brummbär wüsste… Zuvor hatten 

die beiden unzertrennlichen Freunde 

schon viele andere Abenteuer zu bestehen. 

Auf den Flügeln von Adler 

Aguila sind sie hoch in die Berge 

geflogen, um Pfarrer zu spielen für 

den Eiszapfen Saltimbocca, der seine 

wunderschöne rote Blume Saxifraga 

heiratet. Sie mussten auf den 

Mond, weil der Kopf von Beltramettis 

Tochter Muzzina nach einer Ohrfeige 

ihres Vaters dort gelandet ist. 

Sie haben zusammen mit Zwerg 

Gimmli das Gänsemädchen Jeanne 

von einer Fliegenpilzvergiftung kuriert, 

haben im blauen Wunderland 

nach einer Kuh gesucht, die zwar 

noch niemand gesehen hat, die aufgrund 

der vielen Kuhfladen auf den 

saftig grünen Matten irgendwo sein 

muss… 

Ein Klassiker 

Linard Bardills «Doppelhas und 

Beltrametti – Gschichta usem blaua 

Wunderland» ist ein Klassiker unter 

den Kinderbüchern. Zu ihrem 40. 

Geburtstag hat sich die Freie Bühne 

Chur die nicht einfache Aufgabe 

gestellt, diese Geschichten zu einem 

Bühnenstück umzuschreiben. Regisseur 

René Schnoz und die zahlreichen 

Laienschauspielerinnen und 

-schauspieler haben die Herausforderung 

sehr gut gemeistert. Obwohl 

das Bühnenbild in St. Moritz wegen 

der Bühnengrösse nicht ganz so üp- 

pig aufgestellt werden konnte wie im 

Theater in Chur, liess sich das Publikum 

in der bis zum letzten Platz besetzten 

Aula des Schulhauses Grevas 

in St. Moritz von der ersten Minute 

an ins blaue Wunderland entführen. 

Die Schauspieler schienen sich auch 

auf der St. Moritzer Bühne gut zu- 

Entführen ins blaue Wunderland: Doppelhas, Brummbär Beltrametti und die beiden sprechenden Kakteen Pizzikato 

und Flums (von links). Foto: Reto Stifel 

vor sechs Jahren am dortigen Humorfestival. 

Überhaupt verstand es 

der Künstler hervorragend sich zu 

verwandeln; sei es als sich selbst, seinen 

Onkel oder als Soundchecker. 

Meisterhaft simulierte Kienberger 

auf einer Glasharfe eine Schifffahrt 

mit hohem Wellengang und Unwetter 

und leitete über an seine Erinnerungen, 

wie er als Kind gratis auf 

dem Silsersee Schiff fahren durfte; 

als Gegenleistung wurde Franco, 

dem Kapitän, gratis Unterkunft im 

Hotel gewährt. 

Unvergesslich erinnerten die Mittagstafeln 

im grossen Familienkreis 

an Tafeln wie zu Zeiten Ludwigs XIV. 

Tante Seppl, Tante Reich (ehemalige 

Erzieherin des Vaters), Fräulein Biolay 

(Betreuerin von Tante Reich), 

Tante Gertrud und Onkel Oskar 

(Vater des Bruders, der 40 Jahre lang 

infolge eines Missverständnis salzlos 

ass) gesellten sich zur Familie. Höhepunkt 

war jeweils, wenn um 12.30 

Uhr auf Radio Beromünster die 

Nachrichten gehört werden mussten 

und Tante Gertrud bereits alle Neuigkeiten 

wusste, weil sie sich die 10- 

Uhr-Ausgabe der Nachrichten schon 

angehört hatte. 

Auch das Hausorchester des Hotels 

Waldhaus spielte eine wichtige 

Funktion im Leben des Künstlers, 

fand er doch so Zugang zur Musik 

und durfte später einmal an einer 

Hochzeit in Poschiavo als Ersatz 

für den erkrankten Pianisten auftreten. 

Im Fishing Blues wurde das 

Publikum zum Schluss nochmals 

aktiv ins sehr unterhaltsame Programm 

miteinbezogen und rundete 

es mit einem gebührenden Lachchor 

ab. 

rechtzufinden und in ihren Rollen 

haben sie sowieso überzeugt. Sei es 

als sprechende Kakteen Pizzikato 

und Flums, als Geiss Freudenfrass, als 

Adler Aquila, als Zwerg Gimmli oder 

eben als Doppelhas und Beltrametti. 

Die beiden Protagonisten sowie die 

sprechenden Kakteen hatten eine 

sehr grosse Bühnenpräsenz und waren 

entsprechend gefordert. 

Abenteuerlich und poetisch 

Linard Bardills mal abenteuerliche, 

mal poetische, sicher aber immer 

überraschende Geschichten 

leben nicht zuletzt von den Liedern 

des Künstlers. Der musikalische Leiter 

Franco Mettler hat viele Lieder 

umgeschrieben, live gespielt werden 

sie vom Unterwasserorchester der 

Musikschule Chur. Wie Regisseur 

René Schnoz gegenüber der «EP/ 

PL» sagte, war Linard Bardill von 

der Uraufführung in Chur begeistert. 

Die Lieder – darunter auch so bekannte 

Stücke wie «Sunnestrahl» 

oder «Luege was der Mond so macht» 

– führen in einem schönen Bogen von 

einem Abenteuer zum anderen. Und 

damit das Ganze nicht zuviel Drive 

bekommt und der äusserst gesprächige 

Doppelhas – der eigentlich 

Hoppelhas heisst, von seinen Freunden 

aber so genannt wird weil er alles 

doppelt sagt – nicht völlig abhebt, 

wirken der phlegmatische Brummbär 

Beltrametti und der von Zwerg 

Gimmli gebraute Spitzwegerichsirup. 

Nach 90 Minuten heisst es Abschied 

nehmen vom blauen Wunderland 

und seinen sympathischen Figuren. 

Und um es in den Worten von Doppelhas 

zu sagen: «Schön war es, das 

Theater, war es!»

6 Mardi, 13 schner 2009 

Publicaziun uffi ciela 

vschinauncha 

da S-chanf 

Publicaziun 

da fabrica 

Cotres vain publicheda la dumanda 

da fabrica preschainta: 

Patrun/a Irma e Rico 

da fabrica: Trepp-Oswald, 

7526 Cinuos-chel 

Proget Chamin pel 

da fabrica: s-chudamaint 

Parcella 

nr./lö: 432/Cinuos-chel 

Termin 

d’exposiziun: 9 schner 2009 – 

28 schner 2009 

Ils plauns sun exposts ad invista illa 

chancellaria cumünela. 

Recuors da dret public sun d’inoltrer 

infra 20 dis a la vschinauncha, da dret 

privat a l’Uffizi cirquitel d’Engiadin’ 

Ota. 

7525 S-chanf, ils 8 schner 2009 

Cumischiun da fabrica S-chanf 

176.101.143 

Per inserats 

tel. 081 837 90 00 

Bündner Kantonsschule 

Scola chantunala grischuna 

Scuola cantonale grigione 

Maturitad bilingua rumantsch-tudestg 

Occurrenzas d‘infurmaziun per futuras scolaras e futurs scolars 

e lur geniturs davart la matiuritad bilingua rumantsch-tudestg ed 

autras pussaivladads da scolaziun a la Scola chantunala grischuna 

a Cuira. 

Lieu e temp: 

Danis/Tavanasa, glindesdi, ils 19 da schaner 2009, 19.30 aula da 

scola 

Zernez, mardi, ils 20 da schaner 2009, 19.30 Restaurant Spöl 

Glion, mesemna, ils 21 da schaner 2009, 19.30 aula Casa cumin 

Glion 

Savognin, gievgia, ils 22 da schaner 2009, 19.30 aula da la scola 

cirquitala Barnagn 

Preschentada vegn l’occurrenza da scolaras e scolars da la maturitad 

bilingua rumantsch-tudestg e lur scolasts. 

Cordial invit 

Scola chantunala grischuna 

Scoula cumünela da Bever 

Nus tscherchains pel principi da l’an da scoula 2009/10 

176.001.010 

3 magisters primars/magistras primaras 

(per pensums da 50 fi n 100%) 

ed 

S-CHANF 

Da las trattativas dal cussagl cumünel 

(dsch) In occasiun da l’ultima 

tschanteda dal cussagl cumünel dals 7 

schner sun gnieus trattos ils seguaints 

affers: 

Dumandas da fabrica: Per eriger 

illa giassa üna pensla sur la porta 

d’chesa sün parcella nr. 34 in Somvih, 

conced’il cussagl cumünel ad Andreas 

Zwicky il permiss giavüscho. 

A la firma Angelini SA conced’il 

cussagl cumünel unanimamaing il 

permiss per eriger nouvs büros illa 

cantina existenta cun cundiziuns. 

Causa chi mauncha documainta stu il 

patrun da fabrica inoltrer quella aunz 

cu chi po gnir do il permiss definitiv. 

Jos Paolo Crameri survain il permiss 

per refer assas vi a la fatscheda 

vers saira da la stalla sün parcella nr. 

740 in Rudè. 

Cun charta dals 18 december 2008 

infurmescha Gian G. Lüthi sur dal 

permiss da fabrica dals 3 avuost 2007 

per eriger üna pizzeria i’l hotel Scaletta. 

Causa cha quist fabricat nun es 

gnieu realiso, pretenda il patrun da 

fabrica la taxa da fabrica provisorica 

inavous. Il cussagl ho però constato, 

cha parts dal proget sun gnieus realisedas. 

Our da quel motiv es il cussagl 

unanimamaing da l’avis, cha’l patrun 

da fabrica hegia d’inoltrer üna nouva 

dumanda da fabrica cun que chi’d es 

gnieu fabricho nouv. Pür zieva po la 

1 pedagoga curativa/pedagog curativ 

(pensum 50–80%) 

Nus spordschains: 

– üna scoula bilingua mneda cun buna infrastructura 

– sustegn in dumandas pedagogicas ed organisatoricas 

– plazzas sgüras e cundiziuns da basa actuelas 

Nus spettains: 

– scolaziun glivreda 

– bunas cugnuschentschas in rumauntsch e tudas-ch 

– la volunted da collavurer activmaing vi dal svilup da la scoula 

– collavuraziun stretta cul colleghium e culla direcziun da scoula 

– prontezza da’s perfecziuner 

– experienzas cul sistem da püssas classas sun d’avantag 

Ad es pussibel da cumpletter il pensum cun la funcziun da mneder / 

mnedra da scoula. La scolaziun da mneder nun es premissa. 

Scha vains sdasdo Sieu interess, schi ch’Ella/El trametta Sia annunzcha 

culla documainta üsiteda fi n als 26 schner 2009 a 

Robert Cantieni, mneder da scoula, Puoz 2, 7503 Samedan 

Per ulteriuras infurmaziuns Al/La sto gugent a dispusiziun il mneder da 

scoula. Tel. 081 851 10 10 ubain schulleitung@scoulasamedan.ch 

POSTA LADINA 

differenza da la summa gnir pajeda 

inavous. 

Executiva: Serlas, surpassamaint 

1 da la ledscha da fabrica: La cumischiun 

da fabrica infurmescha al 

cussagl cumünel reguard il surpassamaint 

da la ledscha da fabrica tres ün 

patrun da fabrica. Tal surpassamaint 

nun as tratta que d’ün fabricat sainza 

permiss, dimpersè d’üna pruna da laina 

sainza colliaziun. Zieva avair do la 

pussibilted da piglier pusiziun al patrun 

da fabrica, decid’ il cussagl unanimamaing 

da fixer ün termin per 

alluntaner la pruna da laina fin ils 31 

october 2009. 

Serlas, surpassamaint 2 da la ledscha 

da fabrica: Il cussagl piglia cugnuschentscha 

dal surpassamaint da 

la ledscha da fabrica tres ün patrun 

da fabrica. Tal surpassamaint as tratta 

que d’ün fabricat da müdedas dal 

proget accepto scu eir da fabricats 

sainza permiss. Zieva avair lascho piglier 

pusiziun al patrun da fabrica, 

decid’il cussagl unanimamaing da 

multer il surpassamaint cun 700 

francs, inclus taxas da cussagliaziun 

giuridicas e cuosts supplementers. 

Pünavaunt vain fixo ün termin per 

alluntaner il fabricat fin ils 31 october 

2009. 

Planisaziun locala revaisa parziela 

«Bos-chetta Plauna»: Il cussagl piglia 

cugnuschentscha da la documainta 

steda elavureda dal büro da planisaziun 

per la revaisa parziela da la planisaziun 

locala «resgia e magazin 

forestel Bos-chetta Plauna» e deliberescha 

quella unanimamaing a maun 

da l’exposiziun publica. Tar la documainta 

chi vain exposta as tratta que 

dal plan da zonas parziel 1 : 2000, il 

plan da furmaziun generel 1 : 2000 e’l 

plan d’avertüra generel 1 : 2000. 

Martin Kohler, contrat da cumprita 

terrain cumünel in Pradels: Martin 

Kohler infurmescha ch’el nun es bun 

da tgnair aint las cundiziuns dal contrat 

da cumprita pel töch terrain in 

Pradels. Cun quellas cundiziuns nun 

es que pussibel da prefinanzcher il 

proget. Zieva avair discuto la fatschenda 

decid’il cussagl cun 4 cunter 1 

vusch da’s retrer dal contrat da vendita. 

Affers pitschens, regla d’inchasch 

da la taxa da turissem: Tuot ils affers 

sun oblios da pajer üna pauschela scu 

taxa da turissem. Per affers pü pitschens 

es da tschercher üna soluziun 

e descriver quella i’l regulativ. Il cussagl 

es unanimamaing da l’avis, da 

respetter l’otezza dal schmerdsch, las 

localiteds e las publicaziuns u recla- 

Annunzcha da mort 

Üna vita accumplida 

es ida a fin. 

Trists, ma grats, pigliaina cumgià da meis char hom, da nos bap e bazegner 

Adressa da led: 

Leta Bezzola-Viletta 

Röven 19 

7530 Zernez 

mas. In quel sen decid’il cussagl 

l’otezza da la pauschela per trais affers 

pü pitschens. 

Refacziun sua dal runel da skis 

Bügls, credit 4000 francs: Aunz Nadel 

es ida ruotta la sua dal runel da skis in 

Bügls. Causa chi d’eira necessari da 

müder our quella pü svelt pussibel 

pervi da la sgürezza e per garantir la 

gestiun sur Festas, es gnida fatta la lavur 

dalum. Il cussagl deliberescha 

unanimamaing il credit bsögnaivel in 

l’otezza da 4000 francs. 

Contribuziun Open Air Chapella: 

La societed Open Air Chapella ho 

dumando üna contribuziun per mner 

tres eir quist an l’üsito Open Air a 

Chapella. Il cussagl decida da der üna 

contribuziun unica ill’otezza da 1000 

francs. 

SCUOL 

Anton Bezzola-Viletta 

3 november 1928 – 10 schner 2009 

Contribuziun scoula da Samedan 

pel nouv dicziunari: La scoula da 

Samedan fo la dumanda per ün sustegn 

finanziel in connex cul nouv 

dicziunari rumauntsch puter/tudas-ch. 

Siand cha quel dicziunari es 

ün inrichamaint pel rumauntsch puter, 

decid’il cussagl da sustegner quist 

nouv cudesch cun ün import da 3000 

francs. 

Varia: Il president infurmescha da 

la desditta davart la BAKOM in connex 

cun la concessiun per deraser 

programs da televisiun cun l’antenna 

da chesa per la populaziun da Chapella, 

Susauna e Cinuos-chel. Üna 

retschercha in tuot las chasedas dess 

eruir il bsögn per mantgnair l’antenna 

a Tscheppa Verda in collavuraziun 

cun la Tele Rätia. 

Cuors da telefonin:Juniors instruischan a seniors 

fh. Giuvenils muossan a seniors co 

cha telefonins funcziunan. L’idea innovativa 

da la Pro Senectute vain realisada 

eir in Engiadina Bassa. Daman, 

ils 14 schner, ha lö ün tal cuors a 

Scuol. 

Sainza telefonin nu vaja hozindi 

plü. Quai es almain l’opiniun da blers 

giuvens. L’interess per quist mez electronic 

es qua eir pro persunas plü 

veglias. Suvent manca però la savüda 

davart il telefonin. Quist fat ha dat 

andit a la Pro Senectute da lantschar 

ün proget i’l qual giuvenils instruischan 

a seniors. In Engiadin’Ota han 

fingià gnü lö tals cuors. In marcurdi 

davomezdi spordschan eir ils confirmants 

e las confirmantas da Scuol 

lur knowhow davart telefonins. 

L’idea es quella da muossar als in- 

DIVERS 

Las Callas a Lavin 

In sonda, ils 17 schner, a las 20.30, 

vain giovà» il toc «Meisterklasse» da 

Terrence McNally a Lavin i’l program 

da «La Vouta». Maria Callas, la chantadura 

greca fenomenala, sta i’l center 

da quist toc. 

A la fin da sia carriera ha dat Maria 

Callas amo duos MasterClasses a la 

Juillard school of music a New York. 

Üna part da quistas lecziuns es gnüda 

registrada. Sün quist material autentic 

basa eir il toc da MacNally. Maria 

Callas vain giovà da Graziella Rossi, 

chi’d es bain cuntschainta a Lavin. 

teressats chi han difficultats cul 

«handy» las funcziuns fundamentalas, 

p.ex. scriver ün messagi o drizzar 

aint üna glista culs nomers da telefon 

ils plü essenzials. Dürant ün’ura e 

mezza daja uschea ün inscunter tuot 

particular tanter giuven e vegl. Ils 

partecipants han da tour cun sai ün 

agen telefonin e bler buonder. Cun 

ün’instrucziun persunala stuvessa esser 

pussibel da tuornar davopro a 

chasa e savair ütilisar il telefonin independentamaing. 

«Amo sun ils giuvenils 

ün pa skeptics a reguard quist 

proget», disch il ravarenda Jon Janett. 

Fin intant haja dat diversas annunzchas 

da seniors. 

Il cuors ha lö in marcurdi, 14 schner, da 

las 15.30 fin a las 17.00 illa chasa pravenda 

a Scuol. Annunzchas: 081 860 01 87. 

Helmut Vogel, clavazin, es il correpetitor. 

Las sopranistas Anna Steiner e 

Olga Kindler ed il tenor Daniel Bentz 

sun ils «scolars». Redschia maina 

Klaus Henner Russius chi giova eir il 

lavuraint dal palc. 

L’arrandschamaint cumainza a las 

20.30 ed ha lö excepziunalmaing in 

chasa da scoula a Lavin. Avant il arrandschamaint, 

a las 17.45, as poja 

mangiar illas localitats da l’ustaria 

culturala da La Vouta üna tschaina 

greca (annunzchas: telefon 081 866 37 

84 obain lavouta@bluewin.ch). 

Famiglias in led: 

Leta Bezzola-Viletta 

Jachen ed Erica Bezzola-Camichel 

cun Andrea e Seraina 

Clà e Silvia Bezzola-Meng 

cun Duosch e Peider 

Margaritta e Walter Bernegger-Bezzola 

cun Jachen e Madlaina 

fradgliuns e paraints 

Il funeral ha lö in marcurdi, ils 14 schner 2009 a las 13.30 illa baselgia refuormada da 

Zernez. 

Impè da donnaziuns da fluors ans algordaina a la liga da cancer grischun cp 70-1442-0. 

176.508.885

Mardi, 13 schner 2009 

Motta Naluns: Nouv tapet magic e restorant per uffants 

Ün paradis pels pitschens 

Daspö quista stagiun d’inviern 

spordschan las Pen- 

dicularas Motta Naluns SA 

als plü pitschens giasts 

ün’ulteriur evenimaint: 

Ün nouv tapet magic ed ün 

plazzal da giovar cun ün 

nouv restorantin inrichischan 

la sporta pels uffants. 

(anr/mfo) Cun che blaga cha la 

pitschna skiunza da la Germania es 

ida sül nouv tapet magic cha las Pendicularas 

Motta Naluns SA possedan 

daspö quista stagiun d’inviern. Dürant 

seis viadi da 111 meters sü per la 

costa ha’la plüssas voutas fat chau 

our da las fanestras dal tunnel chi rinserran 

il tapet magic. Cun masellas 

cotschnas ed üna vistina riantada e be 

superbgia es ella davo pac mumaint 

rivada al böt. «Quist es la cana!», 

ha’la manià e s’ha be subit missa in 

viadi giò per la costa per pudair da- 

növmaing as laschar manar sü da 

la muntogna. «Quist tapet magic es 

bainschi ün zich unic», declera Egon 

Scheiwiller, il directer da las Pendicularas 

Motta Naluns SA ed agiundscha 

cha’l nouv indriz saja ün grond inrichimaint 

da l’infrastructura da la gestiun. 

Il tapet magic es üna tschinta 

da transport, in quist cas cuvernada, 

uschè es il tapet adüna liber da naiv. 

Cha’l comfort dal transport saja uschè 

plü grond perquai cha’ls skis dals pi- 

tschens nu sglischan inavo cun ir insü 

ed i sun protets da naiv e vent, declera 

Scheiwiller. Il tunnel ha da la vart 

fanestras chi’s po eir drivir e lös da 

sortida. Sco cha Scheiwiller declera 

saja il tapet magic però eir adattà per 

creschüts chi cumainzan ad ir culs 

skis. «Il motiv cha nus vain cumprà 

quist tapet magic es quel, cha nus vain 

fich blers uffants chi vegnan pro nus 

culs skis», argumentescha’l. Dürant 

ils ultims ons s’haja il nomer d’uffants 

da la scoula da skis e da privats aug- 

mantà fermamaing, uschè cha culs 

duos tapets magics existents as saja 

rivà als cunfins da las capacitats. 

Ün restorant d’uffants 

Ultra dal nouv tapet magic, il qual 

as rechatta pro l’areal dal paradis per 

uffants Nalunsin pro la staziun da 

muntogna da Motta Naluns, han ils 

respunsabels da la gestiun investi in 

ün pitschen restorant. Quel as rechatta 

immez l’areal e spordscha ad uffants, 

baps e mammas la pussibiltà da 

baiver alch e da mangiar qualche piculezza. 

«Intant cha’ls uffants pon 

svess ir sü e giò da la costa, pon bap e 

mamma verer pro e giodair», disch 

Egon Scheiwiller. Cha’ls rebombs in 

connex culs müdamaints fats sün 

l’areal per ir culs skis dals plü pi- 

tschens giasts da la Motta Naluns, 

saja grond. «Uossa savaina cha nus 

vain reagi inandret e cha las investi- 

ziuns da 330 000 francs pel nouv tapet 

magic e’ls 25 000 francs per la sgürezza 

dals uffants sün las s-chabelleras 

sun gnüdas fattas al dret mumaint ed 

al dret lö», declera’l. 

Sgürezza pels uffants 

Tuot las s-chabelleras chi’s rechattan 

sün l’areal dad ir culs skis da la 

Motta Naluns SA, exclus quella da 

Ftan, sun daspö quist on sgüradas per 

uffants. «Concret voul quai dir cha là, 

ingio cha l’uffant sezza sülla s-chabellera 

es el sgürà da nu sglischir tanter 

las stangas da metal oura e crodar per 

terra», declera il directer da las Pendicularas 

Motta Naluns SA. Cun serrar 

la s-chabellera rinserra ün cuogn 

da sgürezza il lö in tal möd cha l’uffant 

es sgürà cumplettamaing. Scha creschüts 

sezzan in quel lö, nu tils disturba 

quai tenor Scheiwiller absolutamaing 

brich. «Quel creschü es sim- 

plamaing plü sgürà – impedimaints 

nu chaschuna la sgürezza per uffants 

però ingüna pro’ls creschüts.» 

Il «tapet magic» es 111 meters lung e’s rechatta suot tet e pussibiltescha uschè 

transports plü comfortabels pels pitschens – ma eir per creschüts. 

Ultra da la s-chabellera da Ftan sun tuottas chi’s rechattan sün l’areal da la 

Motta Naluns SA gnüdas sgüradas per ch’uffants pitschens nu croudan oura 

da la s-chabellera. 

POSTA LADINA 

Ingaschamaint per chüra d’uffants in Engiadina Bassa 

Ün ulteriur pass vers la canorta regiunala 

Eir i’ls stadis richs sun adüna 

daplüs genituors dependents 

da sportas da chüra d’uffants. 

In Engiadina Bassa vain elavurà 

il concept detaglià per 

üna canorta regiunala. Quist 

mais vain preschantà il concept 

per üna canorta a Scuol. 

(anr/fa) D’incuort ha comunichà 

l’ouvra caritativa Unicef ils resultats 

d’üna retschercha in 25 pajais indu- 

strials davart las pussibiltats da chüra 

d’uffants pitschens. A man da desch 

criteris s’haja examinà la tenuta generala 

dals stadis invers la chüra 

d’uffants cumplementara a la famiglia, 

scha quella saja accessibla per 

tuots e che qualità cha la sporta haja. 

«Causa cha vieplü genituors lavuran 

tuots duos, dvainta la chüra d’uffants 

tras terzs adüna plü importanta i’ls 

pajais richs», scriva Unicef, «trais 

quarts dals uffants da quatter fin ses 

ons e mincha quart uffant plü giuven 

co trais ons vain chürà dadour la 

famiglia.» 18 pajais han ragiunt ün 

meglder resultat co la Svizra, la quala 

accumplischa be trais dals deschs criteris. 

La megldra chüra d’uffants 

spordscha la Svezia. Che dischan las 

protagonistas da la chüra d’uffants in 

Valsot? L’anr ha discurrü cun Maja 

Bischoff-Pool chi presidiescha la società 

Chüra d’uffants d’Engiadina 

Bassa. 

Be ün pa surpraisa dal resultat 

«Eu savaiva bainschi cha la Svizra 

na füss güsta illa poleposition in quai 

chi reguarda la chüra d’uffants, mo 

cha no sajan propcha ill’ultima lingia 

nu vessa cret», disch ella, «nos pajais 

rich sto sco chi para amo sviluppar la 

sensibilità per la tematica.» Ch’eir in 

Svizra stopchan actualmaing blers 

genituors tuots duos, bap e mamma, 

ir a lavurar per gudagnar avuonda e’s 

pudair prestar d’avair uffants, manzuna 

Maja Bischoff. Sainza üna sporta 

per la chüra d’uffants cumplementara 

a la famiglia va a perder tenor ella eir 

bler savair: «Bleras duonnas cun scolaziun 

e cugnuschentschas nu pon 

trar a nüz lur savair, ne ellas e neir 

l’economia, davo cha firmas sco 

bancas, ospidals hotels etc. han investi 

in lur scolaziun.» Per müdar quista 

situaziun s’haja fundà in Engiadina 

Bassa da l’on 2001 la società Chüra 

d’uffants regiunala. «Quai es üna 

sporta cumplementara, sainza lair 

metter in dumonda las valuors tradiziunalas 

da la famiglia», intuna la 

presidenta. Las ulteriuras commembras 

da la suprastanza sun Helen 

Stricker da Sent e Jolanda Ellemunter, 

Christina Truog e Claudia Zaugg 

Tönett da Scuol. Sco intermediatura 

per la società es activa Flurina Steiner 

da Zernez. 

Cun canorta e famiglias grondas 

Da la retschercha cha la società ha 

fat da prümavaira a Scuol ed i’ls cumüns 

vaschins esa resultà chi existiss 

ün grond bsögn per la sporta da chüra 

d’uffants. A Scuol dess gnir s-chaffida 

üna canorta, manada da glieud sco- 

lada per üna dunzaina fin maximalmaing 

15 uffants. «In singuls cumüns 

esa previs da s-chaffir uschedittas famiglias 

grondas, sco üna mini-canorta, 

dürant trais dis l’eivna per maximalmaing 

quatter uffants.» Cha Zer- 

nez haja reagi subit e fingià s-chaffi 

üna famiglia gronda chi funcziuna a 

partir da schner, infuormescha ella. 

Sustegn ha survgni la società da plüssas 

varts: Tant la politica regiunala 

sco eir la Dmura Chasa Puntota han 

signalisà prontezza da collavurar. 

Davo avair preschantà als cumüns da 

la regiun lur intenziun ha survgni la 

società d’utuon da la Pro Engiadina 

Bassa ün import per cuernar las spai- 

Canorta a Tuer eir 

per uffants jauers 

«Causa chi nun existan in Val 

Müstair ingünas canortas es qua 

la chüra d’uffants cumplementara 

a la famiglia difficila», disch 

Chasper Stuppan, magister e president 

da l’avuadia da la regiun, 

«perquai han tscherchà duonnas 

impustüt da Müstair chi ston ir 

a lavurar eir ellas o chi nu sun 

maridadas üna soluziun.» Ellas 

laschan chürar lur uffants da trais 

ons insü illa canorta, Kinderhort, 

a Tuer. «Quist’instituziun vain 

sustgnüda da la regiun Vnuost, 

nun es dimena uschè chara, ed i 

sun acceptats eir uffants da la Val 

Müstair.» Per las duonnas da la 

Val inaint esa causa il viadi da 

transport plü lung plü difficil: 

«Pro no existan bainschi eir üna 

gruppa da gö e’l mapi (mamma 

e pitschen), quai sun però be 

sportas a temp limità chi han 

oters böts co da perchürar ils uffants», 

disch Petra Ziswiler da 

Tschierv, commembra da la suprastanza 

dal Cumün Val Müstair, 

decasteri educaziun, cultura e 

sport, «perquai esa bain pussibel 

cha quista fatschenda gnia discussa 

prosmamaing in suprastanza.» 

Saramantaziun a la veglia a Sent 

sas chi dà per elavurar ün concept 

detaglià. Quista lavur fa tenor ella la 

suprastanza voluntariamaing. «I’l 

concept integraina eir ils impuls dals 

differents gremis, sco p.ex. tariffas tenor 

entradas o dar pais special a la 

lingua rumantscha», disch Maja Bischoff, 

«ils detagls da quist concept 

seguan a la fin da schner.» 

Maja Bischoff-Pool presidiescha la 

suprastanza da la Chüra d’uffants 

d’Engiadina Bassa. 

fotografia: Flurin Andry 

fh. In dumengia passada ha gnü lö a Sent la festa da Cuvits. La saramantaziun 

dal capo, dals ufficiants ed impiegats da cumün es gnüda inromada 

dal chant dals scolars e da producziuns dal la società da musica. Illa 

s-chüsa dal capo ha manzunà il capo reelet, Jon Carl Rauch, divers puncts 

centrals dals ons passats. Tanter oter ha’l rendü attent a las acziuns per 

pusiziunar Sent sco lö da cultura central in Engiadina Bassa. Sül chomp 

regiunal s’ha ingaschà Sent pella renovaziun da l’ospidal ed ha sustgnü 

l’augmaint da chapital d’aczias da las Pendicularas Motta Naluns cun dar 

süertà. Al nivel local haja dat nouvas punts in Val Sinestra. L’eivna da god 

a Sur En d’eira ün grond success e la plazza da sport es gnüda realisada. 

Avant la saramantaziun han scolars e scolaras dal s-chalin ot s-chavazzà la 

testa d’ün pop da naiv e dat lura amo il stumpel al rest dal corp. Il pop da 

naiv vain drizzà tradiziunalmaing sün ün mantun da naiv. L’act da tunar 

giò il cheu simbolisescha il müdamaint da capo. A Sent es restà il cussagl 

cumünal illa fuormaziun sco avant, schabain redot da set commembers sün 

tschinch. Nouv respunsabel pel decasteri da fabrica es Chasper Alexander 

Felix. El es eir vice-capo (majorità da vuschs). 

fotografia: Fadrina Hofmann Estrada

Wer die Favoriten sind und ob die 

Einheimischen auch die Chancen 

auf einen Sieg haben – all das und 

mehr erfahren Sie bei uns. 

Hauptsponsor 

Eisstock-Schweizermeisterschaft 

21.–24. Januar 2009 in Tarasp/Scuol 

Foto: ESTAG/Andrea Badrutt, Chur


Tarif für Helikopter-Rettung zu teuer 

Preisüberwacher kritisiert Rega-Tarife 

Die Tarife der Rettungsflugwacht 

(Rega) kommen unter 

Druck. Nach Ansicht des 

Preisüberwachers Stefan 

Meierhans müssten die Tarife 

rund 30 Prozent tiefer zu liegen 

kommen. Die Rega sucht 

nun das Gespräch mit den 

Versicherungen. 

(sda) Statt wie bisher 89.10 Franken 

tagsüber und 102.75 Franken 

in der Nacht soll die Rega generell 

61.30 Franken pro Flugminute verrechnen. 

Eine entsprechende Empfehlung 

habe die Rega Ende des 

SILS 

Auf der Suche nach der engadinischen Volksseele 

Romanist Rico Valär und Musikwissenschaftler 

Robert Grossmann 

stellen morgen Mittwoch um 21.15 

Uhr im Hotel Waldhaus historische 

Fotografien und Volksliedaufnahmen 

aus dem Nachlass von Peider 

Lansel aus der Periode von 1910 bis 

1925 vor. 

Peider Lansel (1863–1943) hat 

als Dichter, Essayist und Sammler 

einen grossen Beitrag zur Dokumentation, 

Weiterentwicklung und 

Anerkennung des Rätoromanischen 

beigetragen und war einer der wichtigsten 

Sprachaktivisten der rätoromanischen 

Renaissance. 

CHAMPFÈR 

Schlitteda am kommenden Sonntag 

Wollte früher ein Jüngling im Engadin 

seine Angebetete in absehbarer 

Zeit heiraten, so musste diese 

der Dorfgemeinschaft «präsentiert» 

werden. Diese Brautschau wurde in 

Form einer Schlitteda durchgeführt. 

Die heiratswilligen Pärchen versammelten 

sich an einem abgemachten 

Tag zu Anfang des Jahres zu einer 

Pferdeschlittenfahrt in Engadiner 

Tracht. So demonstrierten sie ihrer 

Umgebung die Absicht, in den Hafen 

der Ehe zu treten. 

Dieser Brauch hat sich bis heute 

erhalten und wird auch dieses Jahr 

von den Champfèrots am kommenden 

Sonntag, 18. Januar, zelebriert. 

Die einzige Anpassung, die mit den 

Jahren vorgenommen werden musste 

ist, dass die Schlitteda-Pärchen meist 

ST. MORITZ 

Ökumenisches Senioren-Treffen 

Die beliebten allmonatlichen ökumenischen 

Senioren-Treffen warten 

auch in diesem Jahr mit einem interessanten 

und abwechslungsreichen 

Programm auf. 

Das erste Treffen ist am kommenden 

Donnerstagnachmittag ab 14.30 

Uhr im katholischen Pfarreisaal angesagt 

und will die Besucherinnen und 

Besucher einen Moment lang in die 

Ferne entführen. Joseph Neuhaus wird 

unter dem Titel «Reisebericht von Nepal 

bis Bhutan» diese von ihm selber 

CELERINA 

«Boogie Connection» im Hotel Misani 

(pd) Im Rahmen der Konzertreihe 

jazz@celerina.ch stehen morgen Mittwoch 

die «Boogie Connection» im 

Hotel Misani auf der Bühne. Apéro 

um 18.30 Uhr, Konzert um 21.00 Uhr. 

In diesem Jahr feierten sie ihr 17jähriges 

Bestehen und seit Langem 

zählen sie zur Spitze in der internationalen 

Blues- und Boogie-Szene: 

letzten Jahres vom Preisüberwacher 

erhalten, bestätigte Rega-Finanzchef 

Andreas Lüthi einen Pressebericht. 

Die Preisüberwachung habe die 

Berechnungsmodelle für die Flugtarife 

kritisiert, sagte Lüthi weiter. 

Diese Modelle seien sehr komplex. 

Inhaltlich wolle die Rega nicht Stellung 

nehmen zur Intervention des 

Preisüberwachers. «Zuerst wollen 

wir darüber mit unseren Tarifpartnern 

sprechen.» 

Diese Gespräche mit den Unfallversicherungen, 

mit denen die Rega 

ihre Tarife vereinbart, finden laut 

Lüthi im März statt. Daran teilnehmen 

würden Vertreter des Krankenkassendachverbandes 

Santésuisse 

Aus seinem umfangreichen Nachlass 

in der Chesa Planta Samedan werden 

der Romanist Rico Valär und der Musikwissenschaftler 

Robert Grossmann 

alte Musikhandschriften, historische 

Volksliedaufnahmen und Fotografien 

vorstellen und kommentieren. In einer 

von der Romantik beeinflussten Begeisterung 

für Volkstümliches, hat man 

versucht, durch solche Dokumente der 

«engadinischen Volksseele» auf die 

Spur zu kommen. 

Als Veranstalter des Abends zeichnen 

das Institut für Kulturforschung 

Graubünden und das Kulturbüro 

Sils/Segl (Kubus). (Einges.) 

schon verheiratet oder bunt zusammengewürfelt 

sind. Diese Tatsache 

ändert jedoch nichts daran, dass sich 

alle Teilnehmer, wie jedes Jahr, ganz 

besonders auf diesen unvergesslichen 

Tag freuen. 

Das diesjährige Schlitteda-Programm 

sieht folgendermassen aus: 

09.30 Uhr Abfahrt in Champfèr, 10.15 

Uhr Aperitif in Salastrains, 11.00 Uhr 

Aperitif in Celerina, Hotel Rosatsch, 

12.30 bis 14.00 Uhr Mittagessen im 

Restaurant Stazersee, 14.15 Uhr Weiterfahrt 

via God da Staz nach St. Moritz, 

15.00 Uhr Kempinski, St. Moritz, 

15.30 Uhr Olympiaschanze, 16.00 Uhr 

Ankunft in Champfèr, 21.30 bis 02.00 

Uhr öffentlicher Schlittedaball im 

Hotel Chesa Guardalej, Champfèr 

Eviva la Schlitteda! (Einges.) 

bereisten Gegenden mit zahlreichen 

Dias und Hintergrundinformationen 

facettenreich vorstellen. Wie immer 

sind ebenfalls auch jüngere, interessierte 

Jahrgänge willkommen, wenn 

sie am angebotenen Thema Gefallen 

finden. Zudem sind die ökumenischen 

Senioren-Treffen jedes Mal auch ein 

geselliger Anlass, wo man beim anschliessenden 

Zvieri gerne noch etwas 

zusammenbleibt, um Kontakte zu 

pflegen und miteinander ins Gespräch 

zu kommen. (Einges.) 

das sind Christoph Pfaff, Thomas 

Scheytt, Paul Weidlich und ihre 

«Boogie Connection». 

«Wenn der Boogie nicht in Amerika, 

sondern im Schwarzwald entstanden 

wäre, dann stünde als Geburtsstätte 

Freiburg in den Jazzlexika, und 

die Musik würde dann so klingen, wie 

sie die Boogie Connection spielt. 

und der Unfallversicherung Suva. 

Müsste die Rega ihre Tarife senken, 

käme dies einer Umverteilung 

gleich, sagte Lüthi. «Tiefere Flugtarife 

bedeuten im Endeffekt, dass 

die Versicherer entlastet werden und 

ein grösserer Teil der Kosten von den 

Gönnern getragen wird.» 

Jährlich erhält die Rega rund 70 

Millionen Franken durch Gönnerbeiträge. 

Damit finanziert sie nach 

eigenen Angaben unter anderem den 

Bereitschaftsdienst rund um die Uhr. 

Die Rega ist als selbstständige, gemeinnützige 

Stiftung organisiert und 

gehört zu den beliebtesten Organisationen 

der Schweizerinnen und 

Schweizer. 

Neue Schulleiterin 

für Snow Sport Sils 

(ep) Snow Sport Sils wird ab März 

2009 operativ von Monica Wallner 

Weber geführt. Jan Steiner, seit 2007 

Schulleiter von Sils, wird die Schule bis 

zum Saisonende auf strategischer Ebene 

weiterhin begleiten. Er übernimmt 

die Leitung von Pontresina Tourismus. 

Die 39-jährige Monica Wallner 

Weber absolvierte die Höhere Wirtschaftsschule 

Basel und war in den 

vergangenen Jahren in verschiedenen 

Funktionen im Oberengadin tätig. 

Während sechs Jahren war sie als Stv. 

Schulleiterin bei Suvretta Snowsports 

im Einsatz. Seit Saison 2008/09 ist sie 

als Leiterin Administration bereits 

bei Snow Sport Sils GmbH im Einsatz. 

Per 1. März 2009 wird sie die 

operative Leitung der Schule übernehmen. 

Monica Weber hat in ihrer 

Funktion die Gesamtverantwortung 

der Schneesportschule Sils sowie der 

Zweigstelle Maloja inne und führt 

die Schule mit einem Team von bis 

zu 70 Mitarbeitern. 

VERMISCHTES 

Weniger Skiunfälle 

im Oberengadin 

(ep) Im Vergleich zum Vorjahreszeitraum 

haben sich seit Saisonbeginn 

bei über zehn Prozent mehr 

Gästen auf den Pisten der Bergbahnen 

ENGADIN St. Moritz AG 

weniger Unfälle ereignet. Bei über 

zwei Millionen Abfahrten seien seit 

dem 1. November 2008 lediglich 92 

Unfälle passiert, heisst es in einer 

Medienmitteilung. Im Durchschnitt 

gelangten knap 22 000 Schneesportler 

sicher ins Tal, bevor sich ein Zwischenfall 

auf der Piste ereignete. 

In der Saison 2007/2008 hatte der 

Durchschnitt noch bei einem Unfall 

pro 17 000 Abfahrten gelegen. Im 

Vergleich gegenüber dem letzten 

Jahr handelt es sich dabei um eine 

Verbesserung von 25% mehr unfallfreien 

Abfahrten resp. 12% weniger 

Unfälle. 

Neben guter Pistensicherung nennt 

Peter Dübendorfer, Betriebsleiter der 

Bergbahnen ENGADIN St. Moritz, 

als Hauptgrund die hervorragenden 

Pistenverhältnisse. Auch das volle 

Pistenangebot, das eine geringere 

Skifahrerdichte nach sich zieht, trage 

zu den gesunkenen Unfallzahlen bei. 

Positiv in der Statistik wirke sich 

laut der Medienmitteilung zudem 

ein Projekt aus, das die Bergbahnen 

zusammen mit mehreren Partnern 

ins Leben gerufen haben. «Chillout- 

Riding» statt Rasen heisst das Motto 

seit Saisonbeginn auf verschiedenen 

Pisten in der Schweiz. Seit Dezember 

bieten die Oberengadiner Bergbahnen 

Chillout-Ridern auf der Corviglia 

eine gut gekennzeichnete, drei 

Kilometer lange, mittelschwere Abfahrt, 

auf der sich alle Fahrer, denen 

Genuss wichtig ist, entspannt bewegen 

können. 

Eine Hausfassade in Sils-Baselgia – eine Hausfassade in New York: Verschieden 

und doch gleich. Aktuelle Exponate von Dieter Hall im Silser Andrea Robbi 

Museum. 

Neue Winterausstellung im Andrea Robbi Musem 

Hintersinnige Bilder und 

witzige Skulpturen 

Ein kleiner Querschnitt 

durch das Werk des zeitgenössischen 

Künstlers Dieter 

Hall ist derzeit in der Silser 

Chesa Fonio zu sehen. Die 

temporären Exponate bilden 

einen Kontrapunkt zur permanenten 

Ausstellung von 

Andrea Robbis Werk. 

Marie-Claire Jur 

Letztes Jahr hat sich der Stiftungsrat 

der Andrea Robbi-Stiftung neu 

konstituiert, mit dem Ziel, dem 1995 

eröffneten Andrea Robbi-Museum 

von Sils neue Impulse zu geben. 

Einem seiner neuen Mitglieder, dem 

Galeristen Stephan Witschi wurde für 

drei Jahre der Auftrag erteilt, ein Betriebskonzept 

auszuarbeiten. Witschi, 

der in seiner Zürcher Galerie neben 

figurativer Malerei auch Fotografie 

und Konzeptkunst zeigt, wird sich 

einerseits dafür einsetzen, das Leben 

und Werk von Andrea Robbi (1864– 

1945) weiterhin der Öffentlichkeit 

bekannt zu machen, andrerseits mit 

temporären Verkaufsausstellungen 

zeitgenössischer Künstler mehr Abwechslung 

in die Silser Chesa Fonio 

zu bringen. Hierfür wurde letztes Jahr 

der Museumsraum im Untergeschoss 

leicht umgestaltet und auch farblich 

getrennt. 

Die hellgrün gestrichenen Wände 

und davor stehenden Vitrinen sind 

für das Werk von Andrea Robbi reserviert, 

allerdings sollen auch diese 

jede Saison ausgewechselt werden. In 

der anderen weiss getünchten Raumhälfte 

soll Gegenwartskunst moderner 

Kunst zu sehen und zu kaufen 

sein. Damit soll auch der Museumsbetrieb 

mitfinanziert werden. Ein 

Teil von Robbis Werk ist zudem in 

der Stüva im Erdgeschoss ausgestellt, 

wodurch das Museum defacto mit 

einer leichten Vergrösserung seiner 

Ausstellungsfläche aufwartet. Gemäss 

Witschi soll Gegenwartskunst 

gezeigt werden, das in einem Kontext 

zu Robbis Werk, zum Engadin oder 

zu den Bergen allgemein steht. 

Diesen Winter ist die Reihe am 

Künstler Dieter Hall, einen Kontrapunkt 

zu Andrea Robbi zu setzen. Der 

1955 in Zürich geborene und sowohl 

in Zürich wie in New York lebende 

Künstler zeigt einen Querschnitt aus 

seinem malerischen Schaffen der 

letzten zwölf Jahre sowie sechs kleine 

Bronzeskulpturen. 

Die Sujets der fünfzehn mittel- bis 

grossformatigen Ölgemälde und der 

zwei Pastellbilder sind mannigfaltig, 

haben teils einen klaren Bezug zum 

Engadin oder zu Graubünden, teils 

entstanden sie auch in Mittel- oder 

Nordamerika, wobei Hall die Angewohnheit 

hat, Sujets/Szenerien zuerst 

fotografisch festzuhalten und danach 

im Atelier umzusetzen. Hall malt 

Hausfassaden in Sils, bildet schwarze 

Socken ab, die an einem schönen 

Sommertag im Garten trocknen, 

zeigt einen Stuhl, über dessen Lehne 

eine rote Lederjacke hängt oder 

einen Abendstimmung in Graubünden, 

wo das Licht der untergehenden 

Sonne ein Farbenspiel in den Wolkenhimmel 

zaubert. In reduktionistischer 

Malweise arbeitet er in seinen 

formal streng komponierten Bildern 

klare Farbkontraste heraus. Menschen 

sind keine zu sehen, höchstens 

Spuren von ihnen, obwohl Hall als 

Porträtmaler sich durchaus auch mit 

dem Menschen als künstlerisches Sujet 

befasst. 

Hintersinnig und witzig 

Halls Bildern haftet eine eigentümliche 

Stimmung an, die teils an 

die Wirkung des Werks von Edward 

Hopper gemahnt, der sich die Isolation 

des Menschen, sein existenzielles 

Alleinsein in der modernen Welt 

zum Thema machte. Einige Stilleben 

scheinen eine metaphorische Bedeutung 

zu haben, sind fast schon hintersinnig, 

wie beispielsweise das Bildnis 

des – dreibeinigen – Stuhls mit der 

roten Lederjacke, der physikalischen 

Gesetzmässigkeiten zum Trotz nicht 

umfällt. 

Einen dreidimensionalen Akzent 

setzen die sechs Bronzefiguren: Kleine 

schwarze Männer, die sich im Badezimmer, 

in der Sauna oder im 

Whirlpool ihrem Säuberungsritual 

widmen. Mit wenigen Utensilien, wie 

einem Block Schmierseife, Glacéhandschuhen, 

die als Handtücher 

dienen oder einer Bürste als Pritsche 

schafft Hall witzige Szenerien in Sachen 

Körperkult. 

Bis zum 15. April, Di–So, 16–18 Uhr.Vernissage 

am 22. Januar. 

SILS 

Konzert 

mit dem Trio Orion 

gf. Letztes Jahr formierten sich der 

Flötist Hernando Leal Gomer, wie 

der Pianist Juan David Molano aus 

Kolumbien stammend, und der Cellist 

Alexander Kionke aus Deutschland 

zum Trio Orion. Sie arbeiten 

nicht in einer bestimmten Stilrichtung, 

sondern sind der Kammermusik 

allgemein verbunden. Sie stellen 

sich mit grosser Leidenschaft 

beim Musizieren der schwierigen Balance 

zwischen individuellem Spiel 

und gemeinsamer musikalischer Aussage. 

Dies beweisen sie in ihrem Konzert 

heute Abend, um 20.45 Uhr, in der offenen 

Kirche Sils Maria mit Werken 

von Carl Maria von Weber, Bohuslav 

Martinu und Astor Piazzolla.

Eishockey 2. Liga Eishalle Gurlaina Scuol 

CdH Engiadina – 

Sött mit em Auto öppis passiera, 

schnell am Giger telefoniera! 

Giger AG 

Carrosserie- und Autospritzwerk 

7502 Bever 

Telefon 081 850 06 12 

24h-Service 

Küchen nach Mass! 

Besuchen Sie unsere Ausstellung in St.Moritz 

R E G I O N A L V E R T R E T U N G 

VIA SALET 6 · 7500 ST.MORITZ 

TEL. 081 834 82 05 · 

www.schreinereibeffa.ch 

Ihr Haustechnik-Partner im Oberengadin: 

K+M Haustechnik AG 

Heizung · Lüftung · Sanitär · 24h-Service 

Telefon 081 828 93 93 · 7513 Silvaplana 

aller Ölbrenner-Typen 

Flükiger Feuerungsservice 

GmbH 

Telefon 081 833 70 96 

Ihr Team im Engadin 

FOPP 

ORGANISATION 

TREUHAND AG & 

Werkzeug – Eisenwaren 

Haushalt 

St. Moritz 

Tel. 081 833 49 50 

Fax 081 833 36 70 

Schlüsselservice Telefon 081 833 83 80 

EHC St. Moritz 

Mittwoch, 14. Januar 2009, 20.00 Uhr ! 

Erstes Saison-Derby! 

Zwei Engadiner Eishockeyderbys 

innert sechs Tagen: Morgen 

Mittwochabend um 20.00 Uhr 

empfängt der CdH Engiadina 

den EHC St. Moritz in der Gurlainahalle 

Scuol, am Dienstag, 

20. Januar, gastieren die Unter- 

engadiner auf der St. Moritzer 

Ludains. Derbyfavorit ist in diesem 

Jahr der CdH Engiadina. 

skr. Derbys haben eigene Gesetze, sagt 

man. Es gibt Punkte, die diese These unterstützen, 

aber es gibt auch Fakten, die 

dagegen sprechen. Beim Spiel Engiadina – 

St. Moritz von morgen Mittwochabend 

in Scuol (20.00 Uhr, Gurlainahalle) spielen 

verschiedene Faktoren eine Rolle. 

• Die Nervosität der Spieler ist vor 

einem Derby grösser als sonst, es gibt 

kaum ein Spiel in einer Meisterschaftsphase, 

das man lieber gewinnen möchte. 

Ungeachtet der Tabellenlage entwickeln 

sich meist intensive, ausgeglichene, wenn 

auch spielerisch nicht immer überzeugende 

Spiele, bei denen am Schluss oft die 

glücklichere Mannschaft die Oberhand 

behält. 

• In den letzten Jahren behielt der 

vor den Derbys jeweils leicht favorisierte 

EHC St. Moritz die Oberhand. 2007/08 

gab es zweimal einen 3:2-Sieg für die 

am Schluss viertplatzierten Oberengadiner. 

Einmal nach Penaltyschiessen, einmal 

(in Scuol) nachdem Engiadina die Partie 

dominiert hatte. 

• In diesem Jahr ist die Ausgangslage 

anders als sonst: Der CdH Engiadina 

hat bisher eine erstaunliche Konstanz an 

den Tag gelegt und liegt zurzeit auf Platz 

4, also auf einem Playoffrang. Der EHC 

St. Moritz ist mit Spielrückstand erst auf 

Die 2.-Liga-Topskorer 

(Spiele/Tore/Assists/Punkte) 

Hofer (Herisau) 15/19/15/34 

Flotiront (Herisau) 13/14/18/32 

Schlegel (Rheintal) 15/13/17/30 

Holenstein (Rheintal) 15/12/17/29 

Lamprecht (Illnau-Eff.) 15/16/11/27 

Ferner: 

Huder (Engiadina) 14/14/ 9/23 

Cors. Gantenbein (Engiad.) 14/13/10/23 

Patric Dorta (Engiadina) 14/ 6/15/21 

Mühlemann (St. Moritz) 10/10/ 6/16 

A.Gantenbein (St. Moritz) 12/ 9/ 7/16 

Landolt (St. Moritz) 13/10/ 2/12 

Platz 8 zu finden und hat in den letzten 

Wochen aus verschiedenen Gründen 

einen personellen Aderlass verzeichnet 

(Verletzungen, Trainer nur noch an 

der Bande, Abgang, Rücktritt des letztjährigen 

Topskorers). 

• Sowohl der CdH Engiadina wie der 

EHC St. Moritz setzen zahlreiche Junioren 

ein. Bei den Unterengadinern sind 

es je nach Partie drei bis fünf, bei den 

St. Moritzern waren es zuletzt deren 

zehn (davon zwei Spieler im Novizen- 

alter). Während bei Engiadina die Ab- 

wehr bereits recht routiniert ist, belegen 

in der St.Moritzer Verteidigung mit Marco 

Brenna (Jahrgang 1992) und Daniel 

Rühl (1993) zwei Novizen Stammplätze. 

• Beide Mannschaften treten morgen 

mit jungen Torhütern an: Engiadina 

mit Domenic Stecher (20), der EHC 

St. Moritz entweder mit Gianluca Raganato 

(19) oder David Badrutt (18), die 

nach der Verletzung von Stammtorhüter 

Philipp Kiener (23) nach dem sechsten 

Meisterschaftsspiel zum Zuge gekommen 

sind und auch die Promotionsrunde Ju- 

nioren Top/Elite absolvieren. 

• In der Abwehr liegen die Vorteile bezüglich 

Erfahrung beim CdH Engiadina. 

Im Angriff sind die Unterengadiner bisher 

erfolgreicher gewesen. Über 60 Prozent 

der 58 Engiadina-Tore in 14 Partien 

wurden vom ersten Block erzielt. St. Moritz 

hat bisher in nur 13 Spielen 47 Treffer 

erzielt. 

• Angesichts der Fakten liegt die Favoritenrolle 

diesmal beim CdH Engiadina. 

Dessen Trainer Jon Peder Benderer 

sagt dazu: «Von der Vorsaison her gesehen 

ist dies sicher nicht so.» Benderer 

spricht die beiden 3:9-Niederlagen gegen 

die Oberengadiner in den Testspielen an. 

Der Coach misst im Übrigen dem Derby 

nicht allzu grosse Bedeutung zu: «Natürlich 

wollen wir gewinnen, aber es ist nur 

eines von 22 Meisterschaftsspielen. Mich 

interessiert in erster Linie die Rangierung 

am Schluss der Saison.» 

• Die Favoritenrolle Engiadinas wird untermauert 

durch momentane St. Moritzer 

Sorgen: «Es läuft überhaupt nicht so 

wie gewünscht», sagt TK-Chef Claudio 

Stress. «Die Mannschaft kommt einfach 

nicht auf Touren.» Natürlich habe das 

auch mit den zahlreichen Ausfällen zu 

tun. Aber nicht nur. Er fordert vor allem 

von den etablierten Spielern, von denen 

einige Erstligaerfahrung aufweisen, dass 

sie die Junioren mitziehen und den «Karren 

reissen». 

Malergeschäft O. Kleger AG 

St. Moritz 

malt, tapeziert, renoviert auch für Sie! 

Telefon 081 833 18 17 

Das Restaurant 

für chinesische 

Spezialitäten 


Plakate 




Telefon: 081 837 90 90 

E-Mail: druckerei@gammeterdruck.ch 

Hotel Steffani 

CH-7500 St. Moritz 

Tel. 081 836 96 96 

Fax 081 836 97 17 

www.steffani.ch 

EK Küchen 

Engadiner ∙ Küchencenter 

7530 Zernez 7504 Pontresina 

Tel. 081 856 11 15 

info@bezzola.ch 

Schreinerei · Innenausbau 

Romano Pedrini 

Via Chavallera 39b 

7500 St. Moritz 

7505 Celerina 

Tel. 081 833 32 26 / 833 23 33 

Gipsergeschäft 

St. Moritz, Samedan 

Telefon 081 833 38 34, Fax 081 833 00 46 

G. Gredig 

Cho d’Punt 33 

7503 Samedan 

Tel. 081 852 39 00 

Fax 081 852 39 18 

Ihre persönliche Garage


SKIALPINISMUS 

Podest für Engadiner beim Arflina-Patrouillenlauf 

mrü. Beim 24. Arflina-Patrouillenlauf 

von Fideris nach den Fideriser 

Heubergen setzten sich «Heinis 

Skichirurgie» aus Walenstadt mit 

Tagesbestzeit und Rico Elmer (Elm) 

als Sololäufer durch. Berni Tschalär 

(Sent) und das Team Engiadina erreichten 

Podestplätze. 

Mit einer Höhendifferenz von 

1000 Metern verlangt der Lauf 

einiges an Kondition. Da die Patrouille 

des Glacier erst wieder 

nächstes Jahr ausgetragen wird, 

wurden einige Spitzenmannschaften, 

die diesen Event jeweils als Vorbereitung 

im Programm hatten, vermisst. 

Dadurch war der Lauf offen, was sich 

auch in den knappen Abständen im 

Ziel widerspiegelt. 

Sämtliche Patrouillen und Einzelläufer 

wurden gleichzeitig auf 

die Strecke geschickt. Als einziger 

absolvierte Rico Elmer (Elm) diese 

nahrhafte Steigung unter einer Stunde. 

Der Glarner realisierte mit 58:13 

auch Tagesbestzeit. Berni Tschalär 

(Sent), kurz nach dem Start noch an 

der Spitze des langgezogenen Feldes, 

leistete noch am meisten Widerstand 

und erreichte den zweiten Rang klar 

GOLF 

(ep) Die Engadiner Sonne hat es 

am letzten Freitag und Samstag gut 

mit den Teilnehmern und Organisatoren 

des 30. Engadiner Wintergolf- 

Turnieres in Silvaplana gemeint. An 

beiden Tagen konnte bei perfekten 

Bedingungen auf dem eigens dafür 

hergestellten 9-Loch-Golfplatz gespielt 

werden. 

Am Freitag waren die Damen und 

Senioren an der Reihe. Pünktlich mit 

den ersten Sonnenstrahlen um 10.30 

Uhr erfolgte der erste Abschlag beim 

Sportzentrum Mulets in Richtung 

Surlej. Bei den Damen gewann wie 

im Vorjahr die aus Deutschland angereiste 

Dagmar Gäde. Bei den Senioren 

war die Entscheidung denkbar 

knapp und das Turnier wurde erst 

auf dem 9. Loch entschieden. Sieger 

wurde der deutsche Manfred Gebauer 

vor dem St. Moritzer Sepp 

Zihlmann. 

In der Wertung «nearest to the 

pin» auf Hole 6 platzierte François 

Kuthan seinen ersten Schlag nur gerade 

knapp 1,5 Meter von der Fahne 

entfernt und durfte dafür die begehr- 

Unterwegs zum Podestplatz: Berni 

Tschalär aus Sent wurde am Arflina- 

Berglauf Zweiter. Foto: Max Rüegg 

30. Wintergolf-Turnier bei perfekten Bedingungen 

LANGLAUF 

Engadiner Siege beim Björnstad-Lauf 

(ep) Am letzten Samstag wurde 

bereits zum 70. Mal der Björnstad- 

Gedenklauf in Feutersoey ausgetragen. 

Dabei konnten sich die angetretenen 

Engadinerinnen und 

Engadiner Langläufer bei den Rennen 

in der klassischen Technik sehr 

gut in Szene setzen. Bei den Damen 

U-18 holte sich die Samednerin Lucija 

Stanisic den Sieg über 7,5 km 

knapp vor Patricia Sprecher aus Vättis. 

Stanisic belegte mit ihrer Zeit von 

23.43,7 auch den zweiten Platz bei 

den Damen U-20 hinter Audrey Virgilio 

aus Les Cernets. Einen guten 

5. Rang (U-18) respektive 7. Platz 

(U-20) erlief sich Claudia Rogantini 

vom SC Alpina St. Moritz. Bei den 

Damen über 10 km gewann in Feu- 

(ep) Beim 24. Planoiras Volkslanglauf 

über 25 km in Lenzerheide gingen 

416 Teilnehmer an den Start. Bei 

den Frauen konnte sich Natascia Leonardi 

Cortesi (Poschiavo) in 1:09.51 

deutlich vor der in Davos lebenden 

Australierin Katherine Calder durchsetzen. 

Den dritten Podestplatz holte 

sich die Scuolerin Muriele Hüberli 

mit 1.44 Rückstand. Myrta Damaso 

aus Pontresina wurde sehr gute 6. 

vor Gian Andri Capeder (Savognin). 

Das «Team Engiadina» mit Christian 

Poo (Sent), Ueli Nef (Zernez) und 

Niculin Bazell (Zuoz) sicherte sich bei 

den Herren I den dritten Rang. 

te Omega-Uhr in Empfang nehmen. 

Am Samstag waren die Herren und 

Junioren an der Reihe. Der Start war 

auf 10.20 Uhr angesetzt und die Temperaturen 

waren noch angenehmer 

als am Tag zuvor. Bruttosieger bei 

den Herren wurde Sebastian Portius, 

damit konnte er die begehrte Trophäe 

der Chivas Snow Golf Trophy 

in Empfang nehmen. Sieger in der 

Nettowertung bei den Herren wurde 

der Silvaplaner Yves Reich. Bei den 

Junioren gewann die Nettowertung 

Medric Küchel und die Bruttowertung 

Daniel Moser. Letzterer entschied 

auch die Wertung «nearest 

to the pin» am Samstag und durfte 

ebenfalls eine Omega-Uhr in Empfang 

nehmen. 

Nach der Siegerehrung gab es 

einen grossen Aperitif, wo auf die 

geglückte 30. Austragung des Engadiner 

Wintergolf-Turnieres angestossen 

wurde. Alle 80 Teilnehmer waren 

sich einig, dass sie auch beim 31. Wintergolf-Turnier 

in Silvaplana dabei 

sein wollen. 

tersoey die Schweizer Spitzenläuferin 

Laurence Rochat. 

Bei den Herren lief in der U-18- 

Klasse über 10 km Curdin Kindschi 

(Schlivera Ftan) auf den ausgezeichneten 

vierten Schlussrang, nur 19,7 

Sekunden hinter Sieger Vincent 

Cester aus Bex. Kindschis Leistung 

reichte in der U-20-Klasse zum 5. 

Schlussrang. Diese Kategorie wurde 

vom Australier Callum Watson gewonnen. 

Einen Engadiner Sieg gab es über 

15 km der Herren. Auf der dreimal zu 

bewältigenden 5-km-Schlaufe konnte 

sich Felix Dieter vom SC Bernina 

Pontresina deutlich vor Mathias Inniger 

aus Adelboden durchsetzen. 

Leonardi Cortesi siegt am Planoiras Volkslauf 

Bei den Männern machten die beiden 

Schweizer Spitzenläufer Toni 

Livers und Remo Fischer den ersten 

Rang unter sich aus. Livers behielt 

um 0,8 Sekunden die Oberhand. 

Sehr gut hielten sich die Engadiner: 

Andrea Florinett aus Scuol lief auf 

den ausgezeichneten fünften Platz 

mit 1.49 Rückstand auf Livers. Der 

Samedner Gian Duri Melcher wurde 

mit 1.57 Rückstand Sechster. 

Eishockey 2. Liga: Wallisellen – Engiadina 9:1 

Engiadina diesmal ohne Chance 

Der CdH Engiadina verlor 

am letzten Samstag beim 

heimstarken Wallisellen klar 

mit 1:9 Toren. Die Zürcher 

waren homogen und zeigten 

die Grenzen der Unterengadiner 

auf. 


«Wallisellen war stark», sagte Engiadina-Trainer 

Jon Peder Benderer 

gestern gegenüber der «EP/PL». 

«Und wir waren diesmal nicht so 

gut.» Des Coaches Fazit war klar, 

der Sieg der Einheimischen selbst in 

der Höhe von 9:1 nicht unverdient. 

Wallisellen sei nach Herisau die 

stärkste Equipe dieser Gruppe, hielt 

Benderer fest. Das sei für ihn keine 

Überraschung. In der Vorrunde habe 

man zwar in Scuol gegen die Zürcher 

2:1 gewonnen, dabei aber selber perfekt 

gespielt und einiges Glück gehabt. 

Die Partie im Zürcher Vorort 

begann zwar für Engiadina ausgezeichnet. 

Corsin Gantenbein erzielte 

nach knapp fünf Minuten mit einem 

Penalty den Führungstreffer für die 

Unterengadiner. Das wars aber auch 

schon bezüglich Trefferausbeute für 

die Gäste. Die kompakten und schnell 

spielenden Gastgeber drehten noch 

vor Drittelsende die Partie zum 2:1- 

Zwischenstand. Engiadina hielt auch 

im Mittelabschnitt noch gut dagegen, 

so dass die Walliseller mit Trainer 

Christian Wohlwend (Ex-St. Moritz, 

Kloten, Thurgau) nach 40 Minuten 

erst 3:1 vorne lagen. Doch die Angriffsmaschinerie 

der Engadiner kam 

weiter nicht auf Touren und das 4:1 

durch Kobert nach knapp 45 Minuten 

war die Entscheidung. Von da weg 

fielen die Tore für die Einheimischen 

gegen die nachlassenden Engadiner 

in regelmässigen Abständen bis zum 

9:1-Schlussstand. 

Morgen Mittwochabend empfängt 

der CdH Engiadina um 20.00 Uhr 

in der Gurlainahalle Scuol den EHC 

St. Moritz zum ersten Meisterschaftsderby 

der Saison (siehe separate Vorschauseite 

in dieser Ausgabe). 

EHC Wallisellen – CdH Engiadina 9:1 

(2:1, 1:0, 6:0). 

Wallisellen – 57 Zuschauer – SR: Burkhart. 

Tore: 5. Gantenbein (Penalty) 0:1; 9. Fabio 

Toschini (Schenker, Jucker, Ausschluss 

Stecher) 1:1; 10. Schwarber (Moser, Sandro 

Toschini) 2:1; 27. Schwarber (Breitenmoser, 

Sandro Toschini) 3:1; 45. Kobert (Hansson, 

Thalmann) 4:1; 47. Solenthaler (Jucker) 

5:1; 49. Rüthemann (Sandro Toschini, Breitenmoser, 

Ausschluss Castellani) 6:1; 53. 

Fabio Toschini (Solenthaler) 7:1; 56. Hansson 

(Ausschluss Jucker!) 8:1; 59. Nettgens 

(Parada, Ausschlüsse Sandro Toschini und 

Pult) 9:1. 

Strafen: 7-mal 2 Minuten gegen Wallisellen; 

8-mal 2 Minuten gegen Engiadina. 

Eishockey 2. Liga: St. Moritz – Lenzerheide-Valbella 1:7 

St. Moritz gab Hilfestellung 

Der EHC St. Moritz spielte 

am Samstag nur die ersten 

fünf Minuten. Dann war 

«der Ofen aus». Mit kapitalen 

Fehlern bauten die 

Engadiner ein sehr einfach 

spielendes Lenzerheide auf. 

Die Obervazer nutzten das 

zu einem komfortablen Sieg. 


Eigentlich hätten es die St. Moritzer 

wissen müssen: Der EHC Lenzerheide-Valbella 

praktizierte auch am 

Samstag in St. Moritz sein einfaches, 

kanadisches Hockeykonzept mit 

Einigelung im eigenen Drittel und 

schnellem Spiel auf den vordersten 

Mann. So erzielten die Obervazer 

fünf Tore gegen ein zeitweise desolat 

aufspielendes St. Moritz. 

Den Einheimischen kann man zugute 

halten, dass sie im Vergleich mit 

EISHOCKEY 

dem Saisonstart am Samstag sechs 

Spieler nicht zur Verfügung hatten: 

Philipp Kiener, Adrian Gantenbein, 

Claudio Enz, Axel Heim, Adrian 

Lechthaler, Simon Wanzenried und 

Alessandro Moraschini. Trainer und 

Coach Axel Heim beorderte darum 

gegen Lenzerheide acht Junioren und 

zwei Novizen (Rühl, Brenna) aufs 

Feld, dies nebst acht erfahreneren 

Spielern. 

Doch die Jugendlichkeit war es 

nicht, die schlussendlich den Ausschlag 

gab zu dem für Lenzerheide 

leichten Auswärtssieg. Zuviele Fehler 

wurden im Abwehrverhalten 

gemacht, man gab dem Gegner Hilfestellung 

und die Abschlüsse fielen 

erneut zu wenig überzeugend aus. 

So hatte der Ex-St. Moritzer Tino 

Schlumpf (19) im Gästegehäuse relativ 

leichtes Spiel. 

Morgen Abend im Derby in Scuol 

werden die St. Moritzer ganz anders 

auftreten müssen, ansonsten sie wohl 

3. Liga: Silvaplana-Sils gewinnt Spitzenkampf 

(ep) In der Eishockeymeisterschaft 

der 3. Liga standen zahlreiche Partien 

auf dem Programm. Neuer Leader 

ist der EHC Samedan, der nach 

zwei Wochenend-Siegen, aber einem 

Mehrspiel nun zwei Punkte vor dem 

HC Silvaplana-Sils, steht der innert 

vier Tagen dreimal gewann. 

Nach dem unrühmlichen Spiel gegen 

Celerina am letzten Donnerstag 

konnte Silvaplana im heimischen 

Sportzentrum am Samstag den Spitzenkampf 

gegen den HC Zernez mit 

5:1 Toren für sich entscheiden. Vor 

nur 20 Zuschauern gingen die Zernezer 

zwar durch Fabrice Dias nach 

17 Minuten 1:0 in Führung, doch Fabio 

Tempini konterte sofort zum 1:1- 

Ausgleich. Gianreto Kobler, Adriano 

Costa im zweiten Abschnitt sowie 

Marcel Knörr und Fadri Pedrun erzielten 

für die Silvaplaner die weiteren 

Treffer. 

Im Sonntagsspiel bekundeten die 

Silvaplaner gegen Poschiavo einige 

Mühe und lagen nach 40 Minuten 

noch 2:3 im Rückstand. Nach Toren 

von Tiziano und zweimal Alex Crameri 

hatten die Puschlaver sogar 3:0 

geführt. Adriano Costa (2), Marcel 

Knörr (2), Carlo Meuli und Gianreto 

Kobler schossen die Einheimischen 

aber zum Sieg. Das zwischenzeitliche 

5:4 von Michele Bracelli änderte 

nichts mehr am Silvaplaner 6:4-Sieg. 

Zwei Vollerfolge konnte auch der 

neue Leader Samedan verbuchen. 

Am Samstagabend wurde Poschiavo 

mit 5:1 besiegt. Vor 73 Fans gerieten 

die Samedner mit 0:1 in Rückstand 

(Marcello Raselli). Andri Gianola, 

Enrico Pedrolini, Mathias Rominger, 

Andri Gianola und Arno Pfister 

sorgten indes für den schliesslich ungefährdeten 

Erfolg. 

Am frühen Sonntagabend hatten 

die Samedner etwas mehr zu beissen. 

Erneut geriet man gegen Bregaglia 

durch ein Tor von Andrea Vetsch mit 

0:1 in Rückstand. Nach Mathias Romingers 

Ausgleich gingen die Gäste 

durch Fabio Maurizio nochmals in 

Front. Patrik Brunold, Mario Scheiwiller 

und Ramiro Pedretti sorgten 

Wallisellen: Meier; Moser, Thalmann, Caminada, 

Rüthemann, Solenthaler, Schenker, 

Nettgens, Vögeli, Breitenmoser, Parada, 

Sandro Toschini, Fabio Toschini, Voigt, Reimann, 

Schwarber, Hansson, Jucker, Kobert. 

Engiadina: Stecher; Pult, Bott; Jon Armon 

à Porta, Fadri à Porta; Cordett, Campos; 

Gantenbein, Patric Dorta, Huder; Schocher, 

Andri Riatsch, Corsin Roner, Schmid, 

Schudel, Castellani, Dell’Andrino. 

Bemerkungen: Engiadina ohne Flurin 

Roner (verletzt), Ruinatscha (Beruf). 

Souveränes Spitzentrio 

In der 2. Liga, Gruppe 2, gab sich 

das Spitzentrio Herisau, Rheintal, 

Wallisellen keine Blösse. Engiadina 

behauptet nach wie vor Playoffrang 

vier mit fünf Punkten Vorsprung auf 

Lenzerheide-Valbella. 

2. Liga, Gruppe 2, die Resultate vom 

Wochenende: St. Moritz – Lenzerheide 

1:7; Wallisellen – Engiadina 9:1; Dielsdorf 

– Kreuzlingen 1:5; Rheintal – Küsnacht 4:2; 

Herisau – Illnau-Effretikon 11:3; Bassersdorf 

– Prättigau-Herrschaft 3:2. 

1. Herisau 15 14 0 0 1 92:21 42 

2. Rheintal 15 11 0 0 4 77:50 33 

3. Wallisellen 15 10 0 0 5 67:41 30 

4 Engiadina 14 9 0 0 5 58:55 27 

5. Lenzerheide-Val. 14 6 1 2 5 55:45 22 

6. Illnau-Effretikon 15 7 1 0 7 56:65 22 

7. Kreuzlingen-Kon. 15 5 2 2 6 60:65 21 

8. St. Moritz 13 5 1 1 6 47:52 18 

9. Prättigau-Herr. 15 5 1 0 9 41:65 17 

10. Bassersdorf 14 4 0 0 10 35:73 12 

11. Dielsdorf-Nieder. 15 2 1 1 11 37:68 9 

12. Küsnacht ZH 14 2 1 0 11 44:69 8 

die erste Derbyniederlage seit Jahren 

einkassieren werden. 

EHC St. Moritz – EHC Lenzerheide- 

Valbella 1:7 (0:3, 1:3, 0:1). 

Eisarena Ludains – 107 Zuschauer 

(Saison-Minusrekord) – SR: Peter/Roth. 

10. (09.01) Cortesi (Florinet, Sascha Ginesta) 

0:1; 10. (09.23) Christian Parpan 

(Ivo Simeon, Hemmi) 0:2; 16. Cortesi 0:3; 

24. Christian Parpan (Ivo Simeon) 0:4; 28. 

Heinz (Marugg, Clavadätscher, Ausschluss 

Thomas Simeon) 1:4; 29. Cortesi (Thomas 

Simeon) 1:5; 37. Benjamin Ginesta (Thomas 

Simeon, Cortesi, Ausschluss Dea Biert) 

1:6; 55. Fabio Simeon (Cortesi) 1:7. 

Strafen: 2-mal 2 Minuten gegen St. Moritz; 

6-mal 2 Minuten gegen Lenzerheide- 

Valbella. 

St. Moritz: Raganato (ab 31. Badrutt); 

Clavadätscher, Rühl, Marugg, Bezzola, Dea 

Biert, Brenna; Heinz, Landolt, Mühlemann; 

Tuena, Schild, Plozza; Daguati, Trivella, 

Deininger; Mercuri. 

Lenzerheide-Valbella: Schlumpf; Hemmi, 

Sascha Ginesta, Membrini, Cantieni, Kessler; 

Schilt, Janik Ehinger, Cortesi, Florinet, 

Benjamin Ginesta, Christian Parpan, Mario 

Parpan, Fabio Simeon, Ivo Simeon, Thomas 

Simeon. 

aber schliesslich für den Samedner 

Sieg und die Leaderposition. 

Am Tabellenende konnte der SC 

Celerina in einer torreichen Partie 

mit 9:7 gegen den HC Albula den 

zweiten Vollerfolg holen. 

Der CdH La Plaiv setzte seine Erfolgsserie 

gegen Bregaglia fort. Am 

Samstagabend gewannen die Einheimischen 

vor 121 Zuschauern mit 6:2 

Toren. Pietro Maurizio brachte die 

Bergeller früh in Front. Gian Tumesch 

Plebani (2), Gian Andri Rauch und 

Adrian Marugg sorgten für eine 4:1- 

Führung der Plaiv, ehe Fabio Maurizio 

die Gäste nochmals hoffen liess. 

Doch Ramun Ratti und Daniel Pita 

sorgten für den Schlussstand zugunsten 

der Gastgeber, die auf Rang vier 

vorgerückt sind. 

1. Samedan 9 7 0 2 0 48:24 23 

2. Silvaplana-Sils 8 7 0 0 1 49:20 21 

3. Zernez 8 5 1 1 1 33:20 18 

4 La Plaiv 9 4 0 0 5 36:32 12 

5. Poschiavo 10 3 1 0 6 27:40 11 

6. Albula 7 1 2 0 4 25:50 7 

7. Bregaglia 9 2 0 1 6 28:34 7 

8. Celerina 10 2 0 0 8 28:54 6

Man kann nie 

genug über Medien 

wissen. 

Wir haben unser ganzes Medienwissen gebündelt: Neu vereinen 

wir das Know-how all unserer Units unter einem Dach. Rufen Sie uns an. 

Wir kennen die Medien. 

Publicitas AG · Via Surpunt 54 · 7500 CH-St.Moritz 

T ++41 81 837 90 00 · F ++41 81 837 90 01 · stmoritz@publicitas.ch 

www.publicitas.ch 

Press TV Radio Cinema Internet Mobile Ad screen


SKI ALPIN 

Weltcup-Punkte für Aïta Camastral 

(Si) Maria Riesch gewann auch den 

Weltcup-Slalom in Maribor und kam 

hoch überlegen zu ihrem vierten Sieg 

in Folge. Als beste Schweizerin wurde 

Sandra Gini Zehnte. 

Damit unterstrich die Bivianerin 

ihre Konstanz, nachdem sie am Semmering 

Zwölfte und in Zagreb Achte 

geworden war. Mit ihrer Vorstellung 

auf dem Hang am Habakuk, auf dem 

sie im Vorjahr als Sechste ihr weiterhin 

gültiges Bestergebnis abgeliefert 

hatte, war sie dennoch nicht restlos 

zufrieden. «Vor allem im unteren Teil 

des zweiten Laufes wäre noch mehr 

dringelegen. Da hätte ich noch mehr 

riskieren können», analysierte die 

Oberhalbsteinerin selbstkritisch. 

Die wegen Rückenschmerzen erst 

Bestresultat für Sandro Viletta 

(Si) Keiner der arrivierten Schweizer 

Cracks, sondern der La Punter 

Sandro Viletta war beim Riesenslalom 

in Adelboden bester Schweizer. 

Im ersten Lauf war der knapp 23-jährige 

Engadiner mit Nummer 53 auf 

Platz 25 gefahren, doch dann legte 

er im zweiten Durchgang erstmals 

in seiner noch jungen Karriere eine 

grossartige Bestzeit hin, die ihn auf 

den 4. Schlussrang trug. Grosser Sieger 

war der Österreicher Benjamin 

Raich, der in Adelboden zum dritten 

Mal triumphierte und sich damit im 

Weltcup sowohl in der Gesamtwer- 

Imboden erneut «bester Schweizer» 

(Si) Fünf Tage nach der Nullnummer 

von Zagreb kam auch im Slalom 

von Adelboden kein Swiss-Ski-Fahrer 

ins Ziel. Als einziger Schweizer 

erschien der für Moldawien startende 

Münstertaler Urs Imboden als 27. im 

Klassement. Mit Reinfried Herbst 

stellte erneut Österreich den Sieger. 

Die Saisonbilanz der Schweizer 

Slalomfahrer, die im Sog des denkwürdigen 

Adelbodner Triumphes 

von Marc Berthod 2007 temporär in 

die Weltklasse aufstiegen, ist mehr 

als ernüchternd. Cheftrainer Martin 

Rufener nannte das Gesamtergebnis 

mit sieben Nullern im ersten Lauf als 

«Bestätigung des Tiefs». Die Verunsicherung 

sei schon beim Einfahren 

zu spüren gewesen: «Die Balance 

stimmt nicht. Wir haben irgendwo 

Synchro-Ski-World-Cup in Samnaun 

(ep) In den 1990er-Jahren erlebte 

das Synchron-Fahren im Weltcup eine 

erste Blütezeit. Nach einer Durststrecke 

von einigen Jahren konnte die 

Sportart wiederbelebt werden und 

erlebte am Freitag die Re-Premiere 

in Samnaun. 

Insgesamt 23 Teams stellten sich 

der besonderen Herausforderung 

«Synchro-Ski-World-Cup». Schnell 

fahren ist wichtig, wichtiger aber noch 

der Teamgedanke und das synchrone 

Herunterfahren der anspruchsvollen 

Nacht-Piste am Musella-Hang in 

Samnaun Dorf. Unter den strengen 

Augen der fünfköpfigen Jury, deren 

Vorsitz mit Christoph Brugger der 

fünffache Tiefschnee-Weltmeister 

innehatte, mussten die Teams versuchen 

einerseits schnell und auf Zug 

zu fahren, andererseits aber in jedem 

Fall die Synchronität zu wahren, denn 

CURLING 

St. Moritz bereits für die Finalrunde qualifiziert 

(ep) In der Curling Swiss League 

A der Männer haben sich nach 

elf von 15 Runden Basel Regio und 

der CC St. Moritz mit Skip Stefan 

Karnusian bereits für die Finalrunde 

qualifiziert. In der 8. Runde gab es für 

St. Moritz gegen Gstaad einen hart 

erkämpften 8:6-Sieg. Anschliessend 

wurde Wetzikon mit 10:3 Steinen ab- 

vor einer Woche in Zagreb in die 

Saison eingestiegene Pontresinerin 

Aïta Camastral belegte Platz 23. 

Obwohl sie die beiden Läufe nicht 

beschwerdefrei absolvierte, hatte sie 

ein besseres Abschneiden erwartet. 

«Nach meinen Leistungen im Training 

bin ich schon ein wenig enttäuscht.» 

Marianne Abderhalden schaffte 

als 30. und Letzte den Sprung ins Finalfeld 

und verbesserte sich in der 

Schlussrangliste dank dreier Ausfälle 

auf Position 27. 

1. Maria Riesch (De) 1:29,64. 2. Kathrin 

Zettel (Oe) 1,15 zurück. 3. Tanja Poutiainen 

(Fin) 1,77. Ferner: 10. Sandra Gini (Sz) 2,84. 

17. Rabea Grand (Sz) 3,87. 23. Aïta Camastral 

(Sz) 4,30. 27. Marianne Abderhalden 

(Sz) 4,60. 

tung als auch in der Riesenslalom- 

Wertung an die Spitze setzte. 

Im Dezember hatte Viletta in der 

Super-Kombination von Val d’Isère 

den 6. Platz erreicht, doch in einer 

einzelnen Disziplin hatte er sich noch 

nie in den Top 15 klassieren können. 

Neben Viletta schaffte es von den 

Schweizern nurmehr Vorjahressieger 

Marc Berthod unter die ersten 

Zehn des Adelbodner Riesenslaloms. 

Der St.Moritzer klassierte sich 

als Sechster, womit er wie Viletta die 

Richtlinien für eine WM-Qualifikation 

geschafft hat. 

ein Manko, das es zu beheben gilt – 

allenfalls mit aussergewöhnlichen 

Massnahmen.» 

So avancierte der vor drei Jahren 

vom Verband ausgemusterte Hobby-Skifahrer 

Urs Imboden mit reduziertem 

Trainingsaufwand zum konstantesten 

Schweizer. Zum dritten 

Mal qualifizierte sich der 34-Jährige 

für den zweiten Lauf, zum zweiten 

Mal als einziger Schweizer. «Vielleicht 

liegt es daran», so Imboden, 

«dass ich jetzt lockerer fahre, weil 

der Skisport nicht mehr absolut im 

Zentrum steht.» Bemerkenswert 

sind die Leistungen des Münstertalers 

trotzdem, der fast nie auf einer 

gewässerten Piste trainiert hat. Ein 

Stockbruch im zweiten Lauf verhinderte 

eine bessere Klassierung. 

sonst drohten Punktabzüge. 

Bisher konnte in Samnaun noch 

kein Team in die Phalanx der Hangl- 

Teams einbrechen. Immer hatten 

diese am Schluss die Nase am Heim- 

Hang vorne. Doch die Konkurrenz 

schläft nicht: Nach spannenden Rennen 

standen die neuen Sieger am Musella-Hang 

fest: Hans-Peter Steiner 

und Horst Simonlehner, das «Team 

Jerich» (A), waren schon oft angetreten 

und endlich konnten sie das Siegerpodest 

ganz zuoberst besteigen. 

In einem spannenden Finale setzten 

sie sich knapp gegenüber dem Team 

«ING Bezirksblätter» (A) durch, 

beide Teams boten hierbei sehr gute 

Leistungen und machten der Jury 

die Entscheidung schwer. Auf dem 

dritten Platz konnte sich das Team 

«Riesen Brothers» (CH) platzieren, 

den vierten Platz belegte das «Team 

Serfaus» (A). 

gefertigt, ehe es gegen Limattal mit 

6:11 eine Niederlage absetzte. Die 

11. Runde brachte mit einem 8:4 

gegen Zug II einen weiteren Erfolg 

für die Mannschaft des CC St. Moritz. 

Die Oberengadiner belegen zurzeit 

Rang 2, vier Punkte hinter Leader 

Basel Regio und zwei Zähler vor Baden 

Regio und St. Galler Bär. 

Beste Parcoursverhältnisse, Sonnenschein und blauer Himmel aber tiefe Temperaturen, bildeten am Sonntag den Rahmen 

des ersten Tages des St. Moritzer Concours Hippique auf Schnee 2009. 

Concours auf Schnee in St. Moritz 

Amazonen-Triumph am ersten Concours-Tag 

Die Engadiner Meisterschaft 

endete mit einem totalen Triumph 

der Amazonen. Military-Meisterin 

Eveline Bodenmüller 

aus Ohringen gewann 

auf Bison’s Limes den ersten 

Höhepunkt des 51. Concours 

Hippique vor Sabrina Casty 

(Zuoz), die sich mit Iroko als 

eigentliche «Engadiner Meisterin» 

auszeichnen liess. 

Peter Wyrsch 

Laetitia Domenig aus Chur vervollständigte 

am Sonntag bei prächtigstem 

Engadiner Sonnenschein mit 

ihrem dritten Platz im Zweiphasen- 

Springen den Ladies Day mit einem 

weiteren rasanten Nullfehler-Ritt auf 

der Polowiese. Die eigentliche Kronfavoritin, 

die A-Kader-Reiterin Sabrina 

Rhyner aus Effretikon, scheiterte 

mit einem zu forschen Beginn 

in der entscheidenden Runde bereits 

am ersten Hindernis und musste sich 

mit Platz 11 bescheiden. Dafür entschädigte 

sich die aufgeschlossene, 

24-jährige Zürcherin mit dem Sieg 

auf Candor und dem dritten Rang auf 

Unato in der bestdotierten Prüfung 

des Tages, der Tenda Engiadina, dem 

schweren Zweiphasen-Springen. 

Wie der Vater so die Tochter 

Eveline Bodenmüller siegte mit 

ihrem Bayern-Fuchs Bison’s Limes, 

der im Besitze ihres Grossvaters 

Hans ist, überlegen. Als die 23-jährige 

angehende Primarlehrerin im 

Stechparcours forcierte, spielte ihr 

leistungsbereiter Wallach eifrig mit. 

Auffallend die Konzentration, Präzision 

und Ruhe der vielseitigen Rei- 

terin, die in der Barrage über eine 

Sekunde schneller war als die 19-jährige 

Engadiner KV-Stiftin Sabrina 

Casty, die Tochter des ehemaligen 

langjährigen Skikjöring-Spezialisten 

Duri Casty, der sich einst als «König 

des Engadins» feiern liess. 

«Bison’s Limes habe ich ‘megagern’. 

Er ist mein Springpferd. Seit 

sieben Jahren sind wir zusammen 

und haben uns gemeinsam stetig verbessert. 

Ich vermochte schon einige 

MII-Springen mit ihm zu gewinnen, 

und letztes Jahr haben wir in der S- 

Klasse debütiert. Meine Zukunft im 

Reitsport sehe ich dennoch eher in 

der Vielseitigkeit. Ich möchte nach 

meinem Studienabschluss an internationalenConcours-Complet-Titelkämpfen 

starten können», sagte die 

ehrgeizige und selbstbewusste Tochter 

des Tierarztes Jörg Bodenmüller, 

des mehrfachen Schweizer Military- 

Meisters, der ebenfalls traditionsgemäss 

am «Familientreffen» auf der 

Polowiese teilnimmt. 

Amports Liebling unverkäuflich 

Sieben Plaketten vom Winter-Concours 

in St. Moritz hängen nun bei 

Andrea Amport im bernischen Bützberg. 

Die 22-jährige Amazone, die in 

Deitingen die Bereiterlehre macht, 

vermochte mit der Inländer-Stute 

Cindy, die ihrer Mama Heidi gehört, 

erstmals zu gewinnen. Ihr Sieg in 

der Freien Prüfung von mittlerem 

Schwierigkeitsgrad um den «Preis 

der Engadiner Post» fiel mit einem 

Vorsprung von 1,27 Sekunden beträchtlich 

aus. «Cindy ist mein Ein 

und Alles. Die Stute ist ein unkompliziertes 

Springpferd, die ich für 

kein Geld der Welt verkaufen würde.» 

Fünf Siege in RI-Konkurrenzen 

zierten bisher das Palmarès der Rei- 

Die Bernerin Andrea Amport gewann auf Cindy den «Preis der Engadiner 

Post» (Bild: Mit dem Verleger-Ehepaar Marie-Theres und Walter-Urs Gammeter). 

Fotos: Giancarlo Cattaneo 

terin, die offenkundig erklärt, dass ihr 

Pferd ehrgeiziger sei als die Reiterin, 

die ihren Liebling im Engadin auch 

selbst versorgte. «Cindys Mutter ist 

gestorben, als die Stute drei Monate 

jung war. Sie wurde von einem Pony 

auferzogen.» 

Triumph mit 73 Jahren 

Kurt Hättenschwiler hält es wie edler 

Wein – je gereifter und älter desto 

besser. Der Flawiler Architekt in 

Ruhestand ist 73-jährig, seit über vier 

Jahrzehnten in St. Moritz Stammgast, 

versierter Parcoursbauer und 

im Springsattel weiterhin ehrgeizig 

wie ein junger Spund. Den Beweis 

lieferte der St. Galler in der Ouvertüre 

auf der Polowiese. Im Sattel des 

15-jährigen Belgien-Fuchses Pico 

van de Broboss, den Hättenschwiler 

seit vier Jahren reitet und im Vorjahr 

die Engadiner Meisterschaft gewann, 

deklassierte der Routinier seine Konkurrenz 

deutlich. Hättenschwiler, der 

mit Paul Weier jahrelang als Kursdesigner 

am CSI und CSIO St. Gallen 

verantwortlich zeichnete, nahm der 

zweitklassierten Margrit Korrodi aus 

Schönenberg mit Brad Pitt mit engen 

Wendungen beinahe drei Sekunden 

ab. «Pico war eigentlich für meinen 

Schwiegersohn Heinz Koella vorgesehen. 

Jetzt tritt er aus beruflichen 

Gründen sportlich kürzer und ich 

komme zum Zug. Ich harmoniere mit 

Pico gut. Er ist wendig und ist sich 

an Kälte gewöhnt.» 

1. Springen. Freie Prüfung (Stufe L/A): 

1. Kurt Hättenschwiler (Flawil), Pico van de 

Broboss, 0/48,27. 2. Margrit Korrodi (Schönenenberg), 

Brad Pitt, 0/51,14. 3. Florence 

Pfäffli (Ittigen), 0/51,72. 4. Chantal Pfäffli 

(Frauenkappelen), 0/52,14. 5. Rosita Secchi 

(Celerina/Schlarigna), Rivaldo, 0/52,57. 

6. Korrodi, Cesar de Montflix, 0/53,05. 

2. Springen. Freie Prüfung (Stufe M/A): 

1. Andrea Amport (Bützberg BE), Cindy 

CH, 0/51,73. 2. Hans-Peter Schärli (Rickenbach 

Lu), 0/53,00. 3. Sabrina Casty (Zuoz), 

Volina, 0/54,33. 4. Cédric Alvaro Ernst 

(Schönenbaumgarten), Ultimo, 0/55,70. 

5. Iris Schönenberger (Chur), Monkey, 

0/58,86. 6. Katharina Bock (Babenhausen/ 

De), Contino, 0/59,49. 

3. Springen. Freie Prüfung (Stufe S/Zweiphasenspringen): 

1. Sabrina Rhyner (Effretikon), 

Candor, 0/25,60. 2. Markus Rhyn 

(Herzogenbuchsee), Piroschka CH, 0/27,35. 

3. Rhyner, 0/27,88. 4. Laetitia Domenig 

(Chur), Pepsi du Coin, 0/28,67. 5. Marco 

Gabutti (Mezzovico), Salerno, 0/30,99. 6. 

Eveline Bodenmüller (Ohringen), Bison’s 

Limes, 4/24,33, alle in 2. Phase. 

4. Springen. Engadiner Meisterschaft 

(Wertung A/Zweiphasenspringen): 1. Eveline 

Bodenmüller (Ohringen), Bison’s Limes, 

0/21,78. 2. Sabrina Casty (Zuoz), Iroko, 

0/22,95 (Engadiner Meisterin). 3. Laetitia 

Domenig (Chur), Pepsi du Coin, 0/23,41. 

4. Ian Angel (Glarus), Lantano, 0/24,69. 

5. Arnold Karrer (Wil), Lady Cini, 0/28,28. 

6. Tiziana Ralini (Zollbrück), Gamour CH, 

0/28,89. 7. Rosita Secchi (Celerina/Schlarigna), 

4/23,84 (2. der Engadiner Meisterschaft). 

Ferner: 10. Marlen Willy (Zuoz), 

Carlanda CH, 4/26,87 (3. der Engadiner 

Meisterschaft).

20 – 50 % 

RABATT 

Masanserstrasse 136 ❘ 7001 Chur ❘ Telefon 081 354 95 00 ❘ Montag – Freitag 9.00 – 18.30 Uhr ❘ Samstag 9.00 – 16.00 Uhr 

BIS 70% RABATT 

AUF TEPPICHE 

SONDERVERKAUF 27.12. – 25.1.2009 

Graubündens 

grösstes Einrichtungszentrum 

Vorhänge 

Heimtextilien 

Küchen ❘ Bäder 

Innenarchitektur 

Innen- und 

Aussenleuchten 

Parkett 

Bodenbeläge 

Teppiche klassisch 

modern 

www.einrichtungszentrum-chur.ch 

Sonderverkauf_A_286x83.indd 1 8.12.2008 14:55:49 Uhr 

GUARDAVAL 

IMMOBILIEN – Zuoz 

Via Maistra 30 – 7524 Zuoz 

Tel. 081 854 01 03 – Fax 081 854 01 05 

Mail: guardaval@bluewin.ch 

www.guardaval-immobilien.ch 

IHR PARTNER IM ENGADIN ! 

JAHRESMIETE 

GEWERBE-/BÜRO-/PRAXIS- 

Lokalitäten in Zernez 

WOHNUNGEN IN JAHRESMIETE 

2½ Zimmer, 70 m 2 , OG, neu, Zuoz 

3½ Zimmer, 114 m 2 , Dach, neu, Zuoz 

4½ Zimmer, 132 m 2 , EG, neu, Zuoz 

4½ Zimmer, 154 m 2 , OG, neu, Zuoz 

3½ Zimmer, 120 m 2 , Dach, La Punt 

4½ Zimmer, 100 m 2 , Terrasse, Madulain 

WIEDERVERKAUF 

4½-Zimmer-Wohnung mit Balkon 

und unverbaubarer Sicht in ZUOZ 


mit grosser Terrasse in MADULAIN 

3½-Zimmer-Dachwohnung 

an sonniger Lage mit Blick übers Tal 

in LA PUNT CHAMUES-CH 

TSCHLIN 

ORIGINAL-ENGADINERHAUS 

Hausteil mit Heustall, ca. 650 m2 GUARDA 

ORIGINAL-ENGADINERHAUS 

4-Zimmer-Wohnung 

S-CHANF 

ENGADINERHAUS-TEIL 

Renoviert 2003, ca. 300 m2 Wollen auch Sie Ihre Wohnung 

verkaufen oder professionell 

vermieten lassen? Rufen Sie uns an, 

wir beraten Sie gerne! 

NICOLE FORRER & 

CHRISTOPH ZÜGER 

Samedan: Zu vermieten sehr zentral 

gelegene, grosse, schöne 


mit Terrasse, Cheminée, Keller usw. 

Auskunft unter Chiffre S 176-763567 

an Publicitas SA, Postfach 48, 

1752 Villars-s/Glâne 1 

176.278.341 

In La Punt verkaufe ich sonnige, 

gemütliche 

3-Zimmer-Wohnung 

mit Cheminée, Gartensitzplatz, 

Kellerabteil, Autoeinstellplatz. 

Baujahr 1976. 

Rufen Sie doch einfach an: 

Treuhandbüro Inge Inderst 

Chesa Drusum 

7522 La Punt Chamues-ch 

Telefon 081 854 17 65 

E-Mail: Inderst@bluewin.ch 176.100.332 

�� 

�� 

Wir fügen Orte zusammen. 

Auf Chiffre-Inserate 

können wir keine 

Auskünfte geben. 

Gewerbezentrum Surpunt 

7500 St.Moritz, Tel. 081 837 90 00 

www.publicitas.ch/stmoritz 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

allod Immobilien AG 

Rätusstr. 22, CH-7000 Chur 

Telefon 081 257 15 30 

www.allod.ch • verkauf@allod.ch 

Gerne laden wir Sie ein, die «Engadiner Post/Posta Ladina» 

näher kennen zu lernen. Dreimal wöchentlich im Dialog mit der Region. 

■ Schnupperabo für 4 Wochen Fr. 18.– ■ Abonnement für 4–6 Monate Fr. 113.– 

■ Abonnement für 1–3 Monate Fr. 94.– ■ Abonnement für 10–12 Monate Fr. 164.– 

(Preise für Inland) 

Name: Vorname: 

Strasse: 

PLZ: Wohnort: 

Für telefonische Bestellungen 081 837 90 90 oder 081 837 90 80, 

Fax 081 837 90 91, E-Mail: abo@engadinerpost.ch 

Lehrbegleitende 

Gestalterische und Technische 

Berufsmaturität 

an der Gewerblichen Berufsschule Chur 

Informationsabend 

für Eltern, Berufsbildnerinnen und Berufsbildner, 

für Lehrpersonen der Oberstufe, für zukünftige 

Lernende und Interessierte. 

Mittwoch, 14. Januar 2009, 19.00 Uhr 

in der Aula der Gewerblichen Berufsschule Chur, 

Scalettastrasse 33, 7000 Chur 

Aufnahmeprüfung Mittwoch, 8. April 2009 

Anmeldeschluss Freitag, 27. März 2009 

Wir laden alle Interessierten 

zu diesem Informationsabend ein. 

Gewerbliche Berufsschule Chur 

E-Mail: gbc@chur.ch 

Internet: www.gbchur.ch / Berufsmaturitätsschule 

Telefon 081 254 45 16 

Werben Sie 

zweisprachig. 

Wir publizieren Ihr Inserat deutsch, 

romanisch oder zweisprachig. 

Gewerbezentrum Surpunt 

7500 St.Moritz 

Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01 

www.publicitas.ch/stmoritz 

www.berghilfe.ch 

176.001.010 

Wir zeigen Ihnen den NEW Octavia 

am Freitag, 16. Januar 2009 

von 13.30 bis 17.00 Uhr 

bei uns im Showroom in Samedan 


übersichtlich – informativ – benutzerfreundlich – frisch 

Kein Tag ohne Sorgen und Probleme. 

Das Schweizerische 

Rote 

Kreuz hilft, wo 

es kann. 

Dank Ihrer Unterstützung lindern Patenschaften des Roten Kreuzes 

akute Not – nachhaltig, Tag für Tag. 

Schweizerisches Rotes Kreuz, Patenschaften, Rainmattstrasse 10, 3001 Bern, 031/387 71 11 

patenschaften@redcross.ch, www.redcross.ch, Postkonto 30-4945-6, Vermerk «Patenschaften»


FORUM 

Ein Schreckgespenst? 

Im Zusammenhang mit dem 

Flugplatz Samedan wird in einem 

Rundschreiben suggeriert, dass kein 

vernünftiger Unternehmer grosse 

Investitionen tätigt wenn er nur Baurecht 

erlangen kann. Die Tatsachen 

sind – nicht zuletzt auch wegen des 

knapp werdenden Baulands – immer 

häufiger anders: Im In- und Ausland 

werden regelmässig Industriegebäude, 

Ferienkomplexe, Hotelanlagen, 

Einkaufszentren, Golfplätze, Wohnüberbauungen 

etc. von privaten Investoren 

im Baurecht erstellt. Die 

Grundbesitzer sind sehr verschieden: 

die öffentliche Hand, Private, Erbengemeinschaften 

oder wie beim letzte 

Woche präsentierten grösseren Projekt 

in Chur eine Stiftung. 

Übrigens: Auch Cafè Badilatti hat 

sein Gebäude inkl. Caferama im Baurecht 

auf Zuozer Gemeindeboden 

erstellt und kann damit gut leben. 

Also kein Grund zur Panik. Viele 

vernünftige Unternehmer tätigen 

zum Teil riesige Investitionen «nur» 

im Baurecht. Daniel Badilatti, Zuoz 

BÜCHER 

Bodenspekulation 

Hand aufs Herz, so etwas liest man 

schon Jahrzehnte nicht mehr. Offenbar 

gibt es im Moment keine bösen 

Spekulanten – meiner Ansicht nach 

sind diese Leute gar nicht Schuld an 

solche Machenschaften – es ist unser 

heiliges Bodenrecht, welches das erlaubt. 

Wer finanzstark ist, kauft heute 

einige Hektaren und verkauft dieselben 

– oder Teile davon – in zehn oder 

mehr Jahren für das x-Fache. 

Nun ist der Verkauf des Samedner 

Flugplatzareals (etliche Hektaren) 

in heftiger Diskussion. Der halb beschlossene 

Handel bringt dem Kanton 

vielleicht einige Millionen. Im 

Handelsregister steht, was die Engadin 

Airport AG alles machen darf: Sie 

kann verwalten, halten, verpachten, 

veräussern, Tochtergesellschaften 

einrichten usw. Beim Flugplatzboden 

soll solches im Interesse der Bevölkerung 

vermieden werden. Wie macht 

man das? Die Antwort ist einfach: 

mit einer Abtretung im Baurecht. 

Noch etwas liegt mir sehr am Herzen. 

Die Bevölkerung in der Region, 

ABSTIMMUNGSFORUM 8. FEBRUAR 

Handelskammer für Freizügigkeit und Bilaterale 

Am 8. Februar wird über die Fortsetzung 

oder die Kündigung des bilateralen 

Weges abgestimmt. Bei einem 

Nein zur Personenfreizügigkeit fallen 

alle Verträge der Bilateralen I dahin. 

Für die Schweizer Wirtschaft wäre 

dies ein enormer Schaden, die ganze 

Schweiz stünde vor einem Scherbenhaufen. 

Für ein Nein besteht auch 

kein Grund. Die bilateralen Verträge 

sind seit 2002 in Kraft und haben sich 

bewährt. Sie sind das Öl im Motor 

der Beziehungen zu den wichtigsten 

Handelspartnern, dennoch bewahren 

sie der Schweiz die Unabhängigkeit. 

Gerade in wirtschaftlich schlechten 

Zeiten brauchen unsere Unternehmen 

den ungehinderten Handel mit 

dem wichtigsten Kunden. Der bilateral 

gesicherte reibungslose Zugang 

zum grossen europäischen Binnenmarkt 

ist Voraussetzung für gute Geschäfte 

mit Europa und damit auch 

eine wichtige Voraussetzung für Arbeitsplatzstabilität 

und Wohlstandssicherung 

in der Schweiz. Für Graubünden 

sind die Bilateralen überdies 

auch für den Tourismus von allergrösster 

Bedeutung, ermöglichen sie 

doch die Rekrutierung von äusserst 

qualifiziertem Personal im EU- 

Neues Natur- und Kunstbuch zum Nationalpark 

(ep) «Am Puls der Wildnis – Der 

Schweizerische Nationalpark» ist 

eine Buchpublikation betitelt, die 

unlängst im Verlag «Les éditions du 

Midi» in Lausanne erschienen ist. In 

ihm sind die Herrlichkeiten und die 

Wildnis des Schweizerischen Nationalparks 

zu entdecken, durch Aquarelle 

von Eric Alibert und Texte von 

Pierre Rouyer, Chefredaktor der 

Schweizer Zeitschrift «Animan». 

Das fast 180 Seiten starke Natur- und 

Kunstbuch ist für alle gedacht, die 

das wilde Leben in einem der bestgeschützten 

natürlichen Lebensräume 

der Welt nicht nur auf persönlichen 

Streifzügen durch die Landschaft, 

sondern durch Bilder und Texte entdecken 

möchten. 

Alibert und Rouyer haben einen 

tiefgreifenden, exakten und auf Tatsachen 

beruhenden Ansatz gewählt, 

der den Wissenschaftsgeist zu bestechen 

weiss. Sie haben sich gleichzeitig 

aber auch einer Betrachtungsweise 

bedient, die ihrem Werk einen aufrüttelnden 

und emotionsgeladenen 

Charakter verleiht. 

Die naturkundlichen Abbildungen 

– Aquarelle, Tuschezeichnungen und 

Raum, vor allem auch in Deutschland 

und Italien. Dass auch unser Gesundheitssystem, 

insbesondere die Spitäler, 

ohne die Bilateralen kollabieren 

würde, sei nur am Rande erwähnt. 

Entgegen den falschen Behauptungen 

der Gegner haben die bilateralen 

Verträge Arbeitsplätze in der 

Schweiz gesichert und geschaffen, 

im Falle einer Ablehnung wären Arbeitsplätze 

gefährdet. Die Argumentation 

mit Rumänien und Bulgarien 

ist ebenfalls falsch, erstreckt sich die 

Ausdehnung der Abkommen doch 

über zehn Jahre, zudem garantieren 

Schutzklauseln eine kontrollierte 

Öffnung des Arbeitsmarktes. Dank 

erprobten flankierenden Massnahmen 

besteht auch keine Gefahr von 

Lohndumping. 

Die Bilateralen sind daher nicht 

nur für die gesamte schweizerische, 

sondern in besonderem Masse auch 

für die Bündner Wirtschaft von allergrösster 

Bedeutung. Deshalb hat der 

Vorstand der Handelskammer einstimmig 

die Ja-Parole beschlossen. 

Dr. iur. Marco Ettisberger, Chur 

Sekretär Handelskammer und Arbeitgeberverband 

Graubünden 

Zeichnungen – sowie der begleitende 

Reisebericht laden den Leser ein, die 

wichtigsten Wanderwege des Parks 

zu erkunden und im Rhythmus des 

Wanderers die Schönheit einer intakten 

und von ungezähmter Wildheit 

gekennzeichneten Natur zu entdecken. 

Persönliche Erkundungen 

während vier Jahren sowie Recherchen 

mündeten schliesslich in einer 

Publikation mit 136 Abbildungen, 

die einen umfassenden Eindruck 

über den Park – von den kleinsten 

Details bis zu den grössten Gebilden 

wie Gebirgsbächen oder Wildtieren 

vermittelt. 

Die Texte sind eine Chronik der 

zehn zurückgelegten Wegstrecken; 

sie enthalten nicht nur präzise Informationen, 

sondern spiegeln auch 

die erlebten Eindrücke wieder. Ausserdem 

finden sich im Verlaufe des 

Buchs immer wieder Stichwortseiten 

mit Informationen zu speziellen Themenbereichen, 

wie z.B. die Rückkehr 

von Bär und Luchs, die Wiederansiedlung 

des Lämmergeiers, Geschichte 

und Zukunft des Parks oder auch die 

Arbeit der Parkwächter. 

welche vor allem bei den Starts der 

Flugzeuge durch den unvermeidbaren 

Lärm gestört wird, möchte 

nicht mehr Immissionen. Sie ist aber 

nicht grundsätzlich gegen die Entwicklung. 

Nach dem vorgesehenen 

Ausbau sind vermehrte Flugbewegungen 

zu erwarten. Dies muss nicht 

zwangsläufig (aber kann) mehr Lärmimmissionen 

bedeuten. Der lärmige, 

und unnötige (als unnötig erachte ich 

z.B. auch die Flugdemonstration eines 

Einzelnen am vergangenen Donnerstag) 

Flugzeug- und Hubschrauberbetrieb 

– inklusive auch ältere, kleinere 

Flugzeuge – sollen durch massive und 

progressive Flughafentaxen belastet 

werden mit dem Ziel, unsere Gegend 

zu meiden. Gustav Schmidt Samedan 


Plakate 




Die EU ist mit Abstand der wichtigste 

Handelspartner der Schweiz 

und selbstverständlich Graubündens, 

auch im Bereiche des Tourismus. Mit 

Hilfe der Bilateralen sind in den letzten 

drei Jahren 200 000 – vorwiegend 

qualifizierte – Arbeitsplätze geschaffen 

und der Wohlstand in unserem 

Land gesichert worden, auch in 

Graubünden. 

Ohne Arbeitskräfte aus der EU, 

vor allem aus Deutschland, würden 

unser Tourismus und das Gesundheitswesen 

kollabieren. Auch für unsere 

grossen Arbeitgeber im Kanton, 

z.B. die Ems-Chemie, Cedes AG, Hamilton 

AG etc., ist der EU-Raum die 

mit Abstand wichtigste Abnehmerin. 

Wegen seines hohen Tourismusanteils 

ist Graubünden eine eigentliche 

Exportregion und daher auf 

einen offenen und ungehinderten 

Wirtschafts- und Personenaustausch 

mit der EU angewiesen. 

Jeder dritte Arbeitsplatz in der 

Schweiz ist direkt abhängig vom 

Austausch mit der EU. Bei einem 

Nein zur Personenfreizügigkeit werden 

die Bilateralen Verträge in ihrer 

Gesamtheit gekündigt, die Schweiz 

stünde vor einem abgrundtiefen 

Die Darstellungen von Alibert, die 

sich durch hohe künstlerische Qualität 

auszeichnen, waren im Original 

anlässlich der Eröffnung des neuen 

Nationalparkzentrums diesen Mai zu 

sehen. 

Zu beziehen über den Buchhandel 

oder im Nationalparkzentrum in Zernez, 

ISBN 978 -2-9700613-1-1. 

Engadiner Sgraffito-Weisheiten 

Bilaterale – nötig und bewährt auch für Graubünden 

Feriengäste 

oder Einheimische 

Wer mehr Informationen 

über Veranstaltungen 

erfahren will abonniert die 

Telefon 081 837 90 80 

ero. «Pür loda las rösignas ma sto attent d’las spignas.» Sinngemäss: «Du 

kannst ruhig die kleinen Rosen rühmen, hüte dich aber vor den Dornen.» 

(an einem Haus in Madulain) 

Dass zur Schönheit einer Rose auch ihre Dornen gehören, wird in vielen 

Weisheiten beschrieben. Diese Inschrift ist aber auch deshalb interessant, 

weil sie in Madulainer Romanisch geschrieben wurde, bei dem Endungen 

auf «in» in «ign» umgewandelt werden. Foto: Erna Romeril 

Scherbenhaufen. Die Position der 

EU bei Neuverhandlungen würde 

massiv gestärkt, die Schweiz zur Bittstellerin. 

Dank dieser stärkeren Verhandlungsposition 

würde die EU Konzessionen 

im Bereiche des Güterverkehrs, 

des Bankkundengeheimnis 

und des kantonalen Steuerregimes 

durchsetzen. 

Es gibt keinen einzigen vernünftigen 

Grund für eine Ablehnung der 

Personenfreizügigkeit, diese ist einzig 

ideologisch motiviert und gefährdet 

die Interessen der gesamten Schweiz, 

nicht nur der Wirtschaft, in höchstem 

Masse. 

Nicht umsonst ist auch die SVP in 

dieser Frage stark gespalten – nur 

die Fundamentalisten um Mörgeli, 

Schlüer, Baader und Co. sind dagegen, 

Realisten wie Peter Spuhler 

– Unternehmer des Jahres 2008 

– und Ulrich Giezendanner anerkennen 

den hohen Wert und die Bedeutung 

für die Schweiz, und selbst alt 

Bundesrat Christoph Blocher hat in 

einem früheren Zeitpunkt, als es 

noch um die Sache und nicht die 

Partei-Ideologie ging, gemeint, man 

sollte es wagen. 

Die gegnerischen Argumente sind 

nicht nur gefährlich, sondern falsch 

und unverantwortlich. Sechs Jahre 

Erfahrung mit den Bilateralen haben 

gezeigt, dass die schon damals 

geäussserten Befürchtungen der Arbeitslosigkeit, 

der unkontrollierten 

Zuwanderung, des Lohndumpings 

oder gar des Sozialtourismus unbegründet 

sind. 

Dank des enormen Wirtschaftswachstums 

in Mittel- und Osteuropa 

wird nicht nur die Schweizer Wirtschaft 

profitieren, sondern auch der 

beschworene Zuzug von Arbeitswilligen 

aus Rumänien und Bulgarien 

ausbleiben, zumal dort die Arbeitslosigkeit 

massiv – unter das Niveau 

der 15 Länder der Eurozone – zurückgegangen 

ist und weiter zurückgehen 

wird. 

Die Gegner der Vorlage täten besser 

daran, ihre parteiinternen Probleme 

an die Hand zu nehmen, statt 

mit Angstmacherei und Ideologie 

von den wirklichen Problemen abzulenken 

und mit ihrer ewigen Neinsagerei 

eine positive Entwicklung der 

Schweiz zu erschweren. Die Schweiz 

braucht die Personenfreizügigkeit 

und die Bilateralen, Graubünden 

sogar in ganz besonderem Masse. 

Deshalb ein überzeugtes Ja am 

8. Februar 2009. 

Marco Ettisberger, Chur 

Sekretär Handelskammer und Arbeitgeberverband 

Graubünden 

Generalanzeiger für das Engadin 

Amtliches Publikationsorgan des Kreises 

Oberengadin und der Gemeinden Stampa/ 

Maloja, Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, 

Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, 

La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, 

Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Tschlin, 

Samnaun 

Erscheint Dienstag, Donnerstag und Samstag 

Aufl age: 9100 Ex., Grossaufl age 18 200 Ex. 

http://www.engadinerpost.ch 

Herausgeberin: 

Gammeter Druck AG 

Zentrum für Druck, Medien und Verlag 

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz 

Telefon 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 

info@gammeterdruck.ch, www.gammeterdruck.ch 

Postcheck 70-667-2 

Verleger: Walter-Urs Gammeter 

Verlagsleitung: Hansruedi Schaffner 

Redaktion: 

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz 

Telefon 081 837 90 81, Fax 081 837 90 82 

E-Mail: redaktion@engadinerpost.ch 

Urs Dubs, Chefredaktor, (ud) 

Engadiner Post: 

Reto Stifel, Chefredaktor-Stellvertreter (rs) 

Marie-Claire Jur (mcj) 

Stephan Kiener (skr) 

Posta Ladina: 

Myrtha Fasser (mf) 

Nicolo Bass (nba) 

Fadrina Hofmann Estrada (fh) 

Korrespondenten: 

Ingelore Balzer (iba), Giancarlo Cattaneo (gcc), 

Maria Cucchi-Dosch (mc), Gerhard Franz (gf), 

Marina Fuchs (muf), Béatrice Funk (bef), 

Ismael Geissberger (ig), Marcella Maier (mm), 

Erna Romeril (ero), Benedict Stecher (bcs) 

Agenturen: 

Schweizerische Depeschenagentur (sda) 

Sportinformation (si) 

Keystone-Bilderdienst (key) 

Agentura da Noviteds rumauntscha (ANR) 

Inserate: 

Publicitas AG, Via Surpunt 54 

7500 St. Moritz, Telefon 081 837 90 00 

Fax 081 837 90 01, www.publicitas.ch 

E-Mail: stmoritz@publicitas.ch 

Verantwortlich: Andrea Matossi 

Insertionspreise: 

Einspaltige Millimeterzeile (25 mm breit) 91 Rp. 

Stellen 99 Rp., Ausland Fr. 1.07 

Grossaufl age: Fr. 1.11 

Stellen Fr. 1.19, Ausland Fr. 1.30 

zuzüglich 7,6% Mehrwertsteuer 

Abo-Service: Meinrad Schlumpf 

Telefon 081 837 90 80 

abo@engadinerpost.ch 

Abonnementspreise Inland: 

3 Mte. Fr. 94.– 6 Mte. Fr. 113.– 12 Mte. Fr. 164.– 

Schnupperabo für 1 Monat Fr. 18.– 

Einzelverkaufspreis: Fr. 1.60 

Abonnementspreise Europa: 

3 Mte. Fr. 121.– 6 Mte. Fr. 178.– 12 Mte. Fr. 294.– 

Abonnementspreise übriges Ausland: 

auf Anfrage 

(Alle Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer) 

Die in dieser Zeitung publizierten Inserate dürfen 

von Dritten weder ganz noch teilweise kopiert, 

bearbeitet oder sonstwie verwendet werden. 

Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine 

Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig 

davon, ob die Inserate zu diesem Zweck bearbeitet 

werden oder nicht. Jeder Verstoss gegen 

dieses Verbot wird vom Verlag rechtlich verfolgt. 

Für Drucksachen 

081 837 90 90

Mittwoch, 14. Januar 2009 

Hotel Misani 

Boogie Connection 

18:30 h Apéro 

21:00 h Konzert 

Eintritt frei 

VERMISCHTES 

16 401 Briefe 

für Christkind und 

Weihnachtsmann 

(sda) Exakt 16 401 Briefe an das 

Christkind und den Weihnachtsmann 

haben Kinder aus der ganzen Schweiz 

vor Weihnachten versandt. Jeder mit 

einer einigermassen tauglichen Absenderadresse 

wurde beantwortet, 

wie die Post mitteilte. 

Am schreibfreudigsten waren die 

Kinder aus der französischen Schweiz. 

Sie sandten 9497 Briefe an den «Père 

Noël». 2619 Tessiner Kinder wandten 

sich brieflich an «Babbo Natale» oder 

«Gesù Bambino». 2619 Deutschschweizer 

Kinder schrieben dem 

«Christkindli» und 13 Kinder aus der 

rätoromanischen Schweiz vertrauten 

sich dem «Bambin» an. 

Laut Post-Sprecher Mariano Masserini 

waren die Briefe sehr unterschiedlich. 

Da gab es die Auflistung 

von Spielsachen, aber auch nichtmaterielle 

Wünsche: 

Mit den Briefen befasste sich ein 

sechsköpfiges Post-Team in Chiasso. 

Bei 97 Prozent der Briefe konnte ein 

Absender herausgefunden werden, 

teils mit erheblichem Aufwand, wie 

es in der Mitteilung heisst. Das Team 

beantwortete 15 857 Kinderbriefe – 

245 davon gingen ins Ausland. Die 

Briefe wurden laut Masserini mit 

einer Spezialbriefmarke und einem 

«Bethlehem»-Stempel versehen. Zu 

jedem gabs ein Geschenklein. 

Die Christkind-Helferinnen und 

-Helfer bei der Post sind seit Jahrzehnten 

aktiv. Zum ersten Mal wurde 

die Kinderbrief-Aktion im Winter 

1950/51 durchgeführt. Damals gingen 

450 Briefe ein – 250 davon kamen 

aus dem Ausland. 

Aktueller 

Strassenzustand 

www.strassen.gr.ch 

Telefon 163 

Mehr Vergiftungen 

in der Schweiz 

(sda) Die telefonische Notfallberatung 

bei Vergiftungen ist letztes Jahr 

so stark in Anspruch genommen worden 

wie noch nie. Bei der Telefonnummer 

145 gingen über 33 000 Anrufe 

ein – 7 Prozent mehr als 2007. 

Besonders deutlich war die Zunahme 

der Beratungen zu Vorfällen 

mit Pilzen, Nahrungsmitteln, Getränken, 

Kosmetika, Genussmitteln 

und Drogen, wie das Schweizerische 

Toxologische Informationszentrum 

mitteilte. 87 Prozent der Anfragen 

erfolgten aufgrund eines Giftkontaktes, 

während 13 Prozent vorsorglicher 

Natur waren. 

Rund 37 Prozent der Anfragen 

betrafen Medikamente, weitere 25,1 

Prozent bezogen sich auf Haushaltprodukte. 

Das üppige Pilzwachstum 

führte dazu, dass sich die Zahl der 

Anfragen auf diesem Gebiet fast verdoppelte. 

Mit 1,7 Prozent machten 

diese aber nur einen kleinen Teil der 

total 33 000 Beratungen aus. 

52 Prozent der Vergiftungen betrafen 

Kinder, davon befanden sich 89 

Prozent im Vorschulalter. Bei den 

Kindern machten Vergiftungen mit 

Medikamenten, Haushaltprodukten 

und Pflanzen 77 Prozent aller Vergiftungsfälle 

aus. Dabei handelte es sich 

um Unfälle. 

Kältewelle in der ganzen Schweiz 

(ep) Während das Engadin (Bild: 

am Inn bei Samedan) tiefe Minustemperaturen 

gewohnt ist, beiben 

jetzt auch die Temperaturen im 

Schweizer Mittelland seit elf Tagen 

in Folge unter null Grad. Seit dem 

2. Januar stieg das Thermometer 

in weiten Teilen der Schweiz nicht 

mehr über 0 Grad. Die Temperaturen 

im Mittelland betrugen in 

dieser Zeit tagsüber zwischen –1 

und –7 Grad. 

Zehn Eistage in Folge seien meteorologisch 

für die Schweiz nichts 

Aussergewöhnliches, sagte der Meteorologe 

Ludwig Z’Graggen von 

MeteoSchweiz auf Anfrage. Es sei 

aber in letzter Zeit nicht mehr häufi 

g vorgekommen, räumte er ein. 

«Die Leute sind sich nicht mehr 

daran gewöhnt.» 

Die Schweiz kennt aber weit län- 

WETTERLAGE 

Unser Hoch verlagert sein Zentrum nach Osteuropa, bleibt aber für 

den Alpenraum noch wetterbestimmend. Ein Tief über Italien nähert 

sich uns nur langsam an. 

PROGNOSE ENGADIN UND SÜDTÄLER FÜR HEUTE DIENSTAG 

Noch einmal ungetrübter Sonnenschein! Das makellose Schönwetter 

der letzten Tage kann sich auch heute uneingeschränkt 

behaupten. Damit kann sich über Südbünden wiederum ganztags 

strahlender Sonnenschein einstellen und bei der Temperaturverteilung 

bleibt eine Inversion vorherrschend. Herunten in den schattigen 

Tallagen bleibt es weiterhin oft frostig, während sich in den 

sonnigen Hanglagen bis gegen 1800 m hinauf wiederum zarte Plusgrade 

einstellen. 

BERGWETTER 

Noch einmal herrscht perfektes Wintersportwetter vor. Kaum eine 

Wolke zeigt sich über den Gipfeln Südbündens. Nur von den höchsten 

Gipfeln aus lassen sich im Süden die Wolken eines Italientiefs 

erkennen, das am Mittwoch für uns zum Thema wird. 

4000 – 12° 

3000 – 7° 

2000 – 1° 

DAS WETTER GESTERN UM 08.00 UHR 

Corvatsch (3315 m) – 10° SO 18 km/h 

Samedan/Flugplatz (1705 m) – 19° windstill 

Poschiavo/Robbia (1078 m) – 6° windstill 

Scuol (1286 m) – 9° SW 12 km/h 

gere Kälteperioden: 1963 blieb das 

Thermometer etwa in Neuenburg 

zwischen dem 12. Januar bis zum 

8. Februar unter 0 Grad. Mit 28 Eistagen 

handelt es sich dabei nach 

Angaben von MeteoSchweiz um das 

längste Kälteereignis seit 1900. 

Während jeweils 26 Tagen in Serie 

hatte der Frost die Schweiz in den 

Wintern 1956 und 1944/45 im Griff. 

Bei diesen Ereignissen lagen auch die 

Temperaturen wesentlich tiefer als in 

den letzten Wochen: 1956 schwankten 

die Tageshöchsttemperaturen an einigen 

Stationen zwischen –5 und –15 

Grad. 

Auch wenn es noch mindestens in 

den nächsten Tagen so kalt bleibe, sei 

kein Kälterekord zu erwarten, sagte 

Z’Graggen weiter. In der Kältestube 

der Schweiz, im neuenburgischen La 

Brévine, zeigte das Thermometer in 

AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (SCUOL) 

Mittwoch Donnerstag Freitag 

°C °C °C 

– 9 


Castasegna 

–6°/4° 

der Nacht auf gestern –27,8 Grad 

an; die tiefste dort je gemessene 

Temperatur liegt jedoch bei –41,8 

Grad, die am 12. Januar 1987 gemessen 

wurde und die als tiefste, je in 

der Schweiz registrierte Temperatur 

gilt. Bisheriger Rekordhalter des 

Winters 2008/2009 war Samedan, 

wo minus 26,6 Grad gemessen wurden. 

Dort wurden in der Nacht auf 

Montag «nur» 21,5 Minusgrade verzeichnet. 

Grund für die tiefen Temperaturen 

im Unterland ist eine Inversionslage, 

die unter dem Nebel für Kälte 

sorgt, während darüber die Sonne 

deutlich höhere Temperaturen erzeugt. 

In den Bergen herrschte denn 

auch schönstes Wetter. Dort kletterten 

die Temperaturen am Sonntag 

tagsüber auf über 0 Grad. 

Foto: Giancarlo Cattaneo 

Temperaturen: min./max. 

St. Moritz 

–22°/–5° 

Poschiavo 

–7°/3° 



Zernez 


Scuol 


Sta. Maria 


AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (ST. MORITZ) 



Mittwoch Donnerstag Freitag 

°C 

°C °C 







POLIZEIMELDUNGEN 

Frontalkollision 

am Julier 

(kp) Bei einem Verkehrsunfall 

am Freitagabend auf der Julierpassstrasse 

erlitten zwei Personen leichte 

Verletzungen. Sie wurden mit Ambulanzfahrzeugen 

ins Spital Thusis und 

Kantonsspital Chur gefahren. An den 

Fahrzeugen entstand Totalschaden. 

Ein Personenwagenlenker fuhr auf 

der Kantonsstrasse von Tiefencastel 

in Richtung Savognin. Ausgangs einer 

Rechtskurve bei Tgant Ladrung 

geriet das Auto auf die Gegenfahrbahn, 

wo es mit einem korrekt entgegenkommenden 

Wagen zu einer 

Frontalkollision kam. Dabei erlitten 

die Mitfahrer beider Fahrzeuge leichte 

Verletzungen. 

Kind bei Verkehrsunfall 

verletzt 

(kp) Am Sonntagnachmittag erlitt 

ein 4½-jähriges Kind bei einem Verkehrsunfall 

auf der Ofenpassstrasse 

leichte Verletzungen. Es wurde mit 

der Ambulanz ins Spital Scuol gefahren. 

Eine Familie befand sich auf einem 

Spaziergang von Zernez in Richtung 

Ofenpass. Das hinter den Eltern laufende 

Kind sprang auf der Höhe des 

Nationalparkzentrums plötzlich vom 

Trottoir auf die Fahrbahn unmittelbar 

vor ein entgegenkommendes 

Auto, worauf es zu einer Kollision 

kam. Das Kind wurde rund 15 Meter 

durch die Luft katapultiert und 

stürzte anschliessend auf das Trottoir. 

Dabei erlitt es leichte Verletzungen. 

VERMISCHTES 

Statt in den Kochtopf 

ins Meer 

(sda) Ein möglicherweise 140 

Jahre alter Hummer wird dank des 

Einsatzes von Tierschützern nicht in 

einem New Yorker Kochtopf enden. 

Das neun Kilogramm schwere Krustentier 

ist wieder ins Meer entlassen 

worden. 

Seit Neujahr war der Hummer in 

einem Becken des New Yorker Restaurants 

«City Crab and Seafood» 

zur Schau gestellt worden. Kunden 

tauften das riesige Tier auf den Namen 

«George», Tierschützer wurden 

auf das Prachtexemplar aufmerksam. 

Anhand seines Gewichts wurde 

«George» auf 140 Jahre geschätzt. 

Wie alt Hummer werden können, ist 

nicht genau bekannt. Biologen gehen 

üblicherweise von einer Lebenserwartung 

für Hummer von bis zu 100 

Jahren aus. 

Mitarbeiter der Tierschutzorganisation 

PETA konnten die Restaurantbetreiber 

davon überzeugen, 

dass der Hummer auf seine alten 

Tage in seinem natürlichen Element 

leben darf. «George» wurde in einem 

Küstenabschnitt ausgesetzt, wo der 

Hummerfang verboten ist. 

«Ihr Serviceschreiner» 

der Schreinerei Bruno Clalüna 

Wir sind für Sie täglich im Einsatz, 

auch am Wochenende, 

und erledigen prompt und fachgerecht 

jegliche kleinen und grossen 

Schreinerreparaturarbeiten. 

Tel. 079 606 56 44 ist die Nummer, 

unter der Sie uns erreichen 

176.503.342

sonderverkauf 27.12. – 25.1.2009 20 – 50 % rabatt - Engadiner Post

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?