Ein gigantisches Hotelprojekt für Celerina - graubünden-music

AZ 7500 St. Moritz 115. Jahrgang Nr. 24 Dienstag, 26. Februar 2008
Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Stampa/Maloja, Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch,
Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Tschlin, Samnaun
Aktuell
Abfuhr für Hallenbad-Kredit
Die St. Moritzer Stimmberechtigten
wollen nichts wissen von einer
Sanierung des Hallenbades für
17,5 Mio. Franken. Sie haben eine
entsprechende Kreditvorlage mit
einem Ja-Stimmen-Anteil von 60
Prozent bachab geschickt. Damit
ist klar, dass sich St. Moritz noch
längere Zeit mit einem geschlossenen
Bad arrangieren muss. Gemeindepräsident
Peter Barth will eine
Denkpause. Kurdirektor Hanspeter
Danuser spricht von einem irreparablen
Imageschaden. Seite 3
Was macht der Luchs?
Am 5. Dezember 2007 war erstmals
seit mehr als 25 Jahren ein
Luchs im Schweizerischen Nationalpark
aufgespürt worden. Dieser
Nachweis war überraschend und
bedeutungsvoll. Am letzten Freitag
wurde der Luchs nun eingefangen
und mit einem Sender ausgerüstet.
Die wieder in Freiheit entlassene
Katze soll Daten zum Leben des
Luchses fernab von seinem üblichen
Verbreitungsgebiet liefern. Seite 5
Engadiner «sehr zufrieden»
Für die Engadiner Aktiv-Eishockeyaner
der SEHV-Ligen ist die
Saison vorbei. Die beiden Zweitligisten
Engiadina und St. Moritz
ziehen dabei ein positives Fazit der
Meisterschaft. Sie haben besser abgeschnitten
als eigentlich erwartet.
Erstaunlich: St. Moritz hat auswärts
mehr Punkte geholt als zu Hause,
bei Engiadina ist es umgekehrt. Mutationen
im Hinblick auf die kommende
Saison wird es diesmal nur
wenig geben. Seite 7
Film animà rumantsch
In gövgia passada ha gnü lö a
Ftan üna premiera «mundiala rumantscha»:
La preschantaziun dal
film «Duos jà Lotta», tenor l’istorgia
dad Erich Kästner. Discurrü ils texts
per las differnetas figüras han 22 scolaras
e scolars da l’Institut Otalpin
Ftan. Ün proget chi ha chaschunà
blera lavur e chi ha dürà ün on e
mez. Il proget ha però be pudü gnir
accumpli grazcha a blers e generus
fautuors. Pagina 8
La geologia da l’EB
La geologica quartara e la neotectonica
sun las duos disciplinas cha’l
scienzià viennais Peter Schuschle ha
examinà manüdamaing in Engiadina
Bassa. Tanter il 1959 e’l 1980 ha’l
passantà indombrablas uras illas
vals lateralas da S-charl e da la part
suot da l’Engiadina Bassa. Üna part
dal material es gnüda examinada e
publichada in ün cudesch. Davart sia
lavur ha referi a Scuol il geolog da
Schruns, Rufus J. Bertle. Pagina 9
…und im Internet unter
www.engadinerpost.ch
9:X;l;l;l;z
300 neue Gästebetten, 17-stöckiges Gebäude, Ferienwohnungen, Wellnessanlage, Shoppingmöglichkeiten
Ein gigantisches Hotelprojekt für Celerina
Stararchitekt Mario Botta
soll in Celerina ein Sport-
und Grand Hotel bauen.
Dieses soll bis zu 300 Gästebetten
haben und unter anderem
über den Verkauf von
Zweitwohnungen finanziert
werden. Kostenpunkt: 200
Mio. Franken. Initiantin des
Projektes ist die Bergbahnen
Engadin St. Moritz AG.
Reto Stifel
Über rund 870 Betten in der Hotellerie
verfügt Celerina heute. Nach
dem Bau des «Kristalls» werden es
1170 sein. Knapp 125 000 Logier-
nächte erzielt die Tourismusgemeinde
heute. Wenn der «Kristall» realisiert
wird, sollen es rund 165 000
sein.
Ob der «Kristall», das neue Sport-
und Grand Hotel im Viersterne-Superior-Segment
gebaut wird, ist noch
völlig offen. Gestern Mittag sind die
Medien über das Projekt informiert
worden, am Abend die Stimmberechtigten
von Celerina (nach Redak-
tionsschluss).
Hotel und Zweitwohnungen
Was ist geplant? Die Initiantin des
Projektes, die Bergbahnen Engadin
St. Moritz AG (BEST AG), will auf
dem Bergbahnen-Parkplatz in Celerina
ein Hotel mit bis zu 300 Betten,
verschiedenen Gastronomieangebo-
ten, einer öffentlichen Wellnessanlage,
Shoppingfläche und vier Ferienhäusern
mit Anbindung an die Ho-
telinfrastruktur bauen.
Nicht irgend ein Hotel. Die Projektskizze
stammt vom Tessiner Star-
architekten Mario Botta zusammen
mit der Fanzun AG in Champfèr.
Maximal 77 Meter hoch soll das Gebäude
werden (im Vergleich dazu ist
der Kirchturm der Kirche Bel Taimpel
rund 43 Meter hoch), es soll 17
Stockwerke umfassen und das auf
einer gesamten Bruttogeschossfläche
von 12 200 Quadratmetern. Zusätzlich
zum Hotel und ebenfalls auf
dem heutigen Parkplatz sollen vier
viergeschossige Ferienhäuser mit total
15 bis 25 Zweitwohnungen erstellt
werden. Diese würden gestaffelt über
fünf Jahre verkauft. «Ohne Ferienwohnungen
ist das Sport- und Grand
Hotel nicht finanzierbar», sagte Ulrich
Immler, BEST-Verwaltungsrat
an der Medienkonferenz. Die enge
Anbindung der Wohnungen an das
Hotel soll gemäss den Initianten dazu
führen, dass diese besser ausgelastet
sind als herkömmliche Zweitwohnungen.
Das Investitionsvolumen wird mit
200 Millionen Franken veranschlagt.
Für das Vorhaben bestehe ein reges
Interesse. «Konkrete Investoren aber
haben wir noch keine», sagte Immler.
Was angesichts des Projektstandes
normal sei. «Was wir heute präsentieren
sind Lösungs- und Umsetzungsoptionen»,
betonte er.
Die Initianten sprachen von einem
visionären Projekt für Celerina.
Dieses koste die Gemeinde kei-
Ein neues Wahrzeichen für Celerina? Das Hotel «Kristall» des Tessiner Architekten Mario Botta (auf dem Bild als
Fotomontage) soll über 70 Meter hoch und damit weitherum sichtbar sein.
ne Steuergelder, im Gegenteil. Es
bringe mehr Logiernächte und rund
100 zusätzliche Arbeitsplätze, also
ein höheres Steueraufkommen und
mehr Einnahmen aus den Gäste- und
Tourismustaxen. «Es ist Zeit für eine
zweite Gründerzeit für Celerina»,
sagte Projektbegleiter Roland Zegg
von der grischconsulta in Chur.
Für Luis A. Wieser, Verwaltungsratspräsident
der BEST AG, ist
der Standort Celerina ideal, zudem
habe man die Diskussionen über ein
solches Projekt schon zu Zeiten der
Celeriner Bergbahnen, also vor der
Fusion, diskutiert. Auf die Frage,
ob bei einem allfälligen Nein aus Celerina
in St. Moritz angeklopft wird,
sagte Wieser, dass man noch nicht
über die Möglichkeit einer Ablehnung
des Projektes durch die Celeriner
Stimmbürger diskutiert habe.
Immerhin räumte er ein, dass der
Parkplatz der Signalbahn in St. Moritz
ebenfalls geeignet wäre, wenn
auch mit höheren planerischen Hürden
verbunden.
«Brauchen kein neues Land»
Die Promotoren des Hotelprojektes
sind überzeugt, dass durch die
300 neuen Gästebetten «kein nennenswerter
Mehrverkehr» erzeugt
wird. Zu den heute bereits rund 2000
Wintersportlern pro Tag, seien die
Fahrten der Hotelgäste kaum wahrnehmbar.
Zu den heute bereits bestehenden,
teils unterirdischen 615
Parkplätzen, sollen 125 neue dazu
kommen. Sämtliche 740 Parkplätze
wären in einem neuen, unterirdischen
Parkhaus angeordnet. Von dort ist
ein direkter, unterirdischer Zugang
zur Talstation der Gondelbahn auf
Marguns geplant.
Weiter wird in der Projektskizze
darauf hingewiesen, dass das Sport-
und Grand Hotel als Niedrigstenergieanlage
konzipiert wird und dass
der Anschluss sowohl an den Engadin
Bus wie auch an die RhB optimal
gewährleistet sei. Die RhB sei sogar
bereit, zusammen mit der Gemeinde
und den Bergbahnen eine neue Hal-
testelle direkt bei der Talstation zu
evaluieren.
«Das Wichtigste aber: Wir brauchen
für das neue Hotel keinen Quadratmeter
unverbautes Land», sagte
Zegg.
Architekt Mario Botta sprach vom
Kristall als «Wahrzeichen, das den
Übergang vom bebauten Gebiet zum
Berg markiert.» Nur dank der Lage
am hinteren Siedlungsrand von Celerina
sei so ein Bau überhaupt denkbar.
Der Kristall soll die Tradition aus
der Pionierzeit der Hotellerie aufnehmen
und gleichzeitig ein Zeichen
des 21. Jahrhunderts setzen.
Das Hotel soll gemäss Luis A.
Wieser, Verwaltungsratspräsident
der BEST AG, auch im Sommer für
Gäste attraktiv sein. Dies dank der
Lage direkt am Berg und dem Wellnessangebot.
Baubeginn frühestens 2011
Nach der Orientierungsversammlung
gestern Abend in Celerina sollen
die Stimmberechtigten am 31. März
an der nächsten Generalversammlung
in einer Konsultativabstim-
Graubünden
Trinkverbot nach Mitternacht in Chur
(sda) Chur ist die erste Schweizer
Stadt, in der nach Mitternacht auf öffentlichem
Grund kein Alkohol mehr
getrunken werden darf: Das Gesetz
verbietet den Alkoholkonsum auf öffentlichem
Grund zwischen 0.30 und
7.00 Uhr. Die Vorschrift soll Sauf-
gelage Jugendlicher verhindern und
der Polizei eine Handhabe bieten, um
Nachtschwärmer in die Schranken zu
weisen. So enthält der Erlass auch
einen Wegweisungsartikel, der es der
Polizei erlaubt, Personen den Zugang
zu klar umgrenzten Gebieten zu untersagen.
Zudem besteht neu eine gesetzliche
Grundlage für die Videoüberwachung
öffentlicher Strassen und
mung darüber entscheiden können,
ob das Projekt weiterverfolgt wird
oder nicht. Weil ein Bauvorhaben
von diesem Ausmass eine Änderung
der Grundordnung verlangt, müsste
der Souverän in rund einem Jahr zur
entsprechenden Zonenplanänderung
Stellung nehmen. Der Entscheid der
Gemeindebehörde über das Baugesuch
wäre im Winter 2009/10 vorgesehen,
so dass frühestens im Frühjahr
2011 mit dem Bau begonnen werden
könnte. Immer vorausgesetzt, die Regierung
stimmt der Zonenplanänderung
ebenfalls zu und es gehen keine
zeitraubenden Einsprachen ein.
Sollten die planerischen Hürden
genommen werden ist vorgesehen,
dass die BEST AG als Bauherrin eine
eigene Immobiliengesellschaft gründet.
Die BEST AG würde das Land
entweder im Baurecht dieser Immobiliengesellschaft
abgeben oder aber
die entsprechende Parzelle an diese
verkaufen. Betreiberin des Hotels
könnte eine eigene Gesellschaft sein
mit Beteiligung der BEST AG und
allenfalls der Investoren.
Die Projektskizze kann ab heute auf
www.best.ch angesehen werden.
Plätze. Diese Bilder dürfen aber weder
aufgezeichnet noch aufbewahrt
werden. Die Identifikation von Personen
ist also nicht möglich.
Wer sich nicht an die Regeln hält,
kann sofort zur Kasse gebeten werden.
Die Stadtpolizei darf Bussen, die
neu auch für das Wegschmeissen von
Abfällen drohen, an Ort und Stelle
erheben. Der Stadtregierung wird
ausserdem die Kompetenz eingeräumt,
suchtmittelfreie Zonen festzulegen.
Das Gesetz vergeblich bekämpft
hatten die SP und die Freie Liste, die
von einem «repressiven Overkill»
sprachen.

2 Dienstag, 26. Februar 2008
Amtliche Anzeigen
Gemeinde Celerina
Feuerwehr Celerina
Neurekrutierungen
2008
Feuerwehrpflichtige Männer und
Frauen ab erfülltem 18. Altersjahr
mit Wohnsitz und Arbeitsort Celerina,
die im Jahr 2008 aktiven Feuerwehrdienst
leisten wollen, möchten
sich bitte bis am 10. März 2008 melden
bei:
Feuerwehrkommando
7505 Celerina
Tel. 081 833 47 47
Fax 081 833 33 02
E-Mail: r.weisstanner@bluewin.ch
Celerina, 22. Februar 2008
Gemeinde Celerina
176.371.258
Amtliche Anzeigen
Gemeinde Pontresina
Baugesuch
Hiermit wird das vorliegende Baugesuch
öffentlich bekannt gegeben:
Baugesuch Nr. 2008–8007
Parzelle Nr.: 305
Zone: WZ 2 A
Objekt: Chesa Papaver,
Via d’Arövens
Bau- Umbau Wohnung Nr. 1
vorhaben: im EG, Ausbau Zimmer
im EG
Bauherr: Seiler Arnold,
Villa Arcla,
7504 Pontresina
Projekt- Furger Architekurbüro,
verfasser: Chesa sur Dschembers,
7504 Pontresina
Die Baugesuchsunterlagen liegen
innerhalb der Einsprachefrist vom
25. Februar 2008 bis am 17. März 2008
zur Einsichtnahme auf der Gemeindekanzlei
auf.
Einsprachen gegen das Bauvorhaben
können während der Auflagefrist
beim Gemeindevorstand Pontresina
eingereicht werden.
Pontresina, 25. Februar 2008
Gemeinde Pontresina
176.371.089
SILS
CELERINA
Langjährige Treue zu Zuoz geehrt
Orgelrezital
mit Robert Metzger
gf. Robert Metzger ist im Oberengadin
aufgewachsen. Nach seinem
Orgelstudium am Konservatorium
Zürich wurde er Organist in Friesenberg
und seit 2004 in Erlenbach. Er
unterrichtet und spielt mit verschiedenen
Ensembles, daneben ist er als
Musikjournalist tätig.
Bei seinem Rezital heute Dienstag,
um 20.45 Uhr, in der Offenen Kirche
Sils Maria sind Werke aus dem Barock
von Bach, Böhm und Pachelbel
zu hören. Dazu Orgelwerke aus neuer
Zeit von Boëllmann, Joplin und Alain
sowie Stücke aus dem Notenbüchlein
für die Toggenburger Hausorgel.
Netzer & Scheytt
im Cresta Palace
(pd) Morgen Mittwoch steht das
Duo Netzer & Scheytt im Hotel
Cresta Palace auf der Bühne. Der
Konzertabend beginnt um 18.30 Uhr
mit einem Apéro, das Konzert folgt
um 21.00 Uhr.
Jahrelang als Geheimtipp gehandelt,
hat sich das Oldtime Blues &
Boogie Duo in den letzten Jahren
eine Sonderstellung in der europäischen
Blues-Szene erarbeitet. Davon
zeugen ca. 100 Konzerte pro Jahr im
In- und Ausland, eine riesige Fangemeinde
und euphorischste Pressestimmen
(von «Weltklasse» bis
«Sprengen die Grenzen des europäischen
Bluesfeelings»).
Einer der Schlüssel zum Erfolg von
Ignaz Netzer und Thomas Scheytt seit
ihrem Gründungsjahr 1986 liegt darin,
jeder Nummer ihres Pepertoires
ein Sahnehäubchen aufzusetzen, und
ein Konzert der beiden wird deshalb
zu einem sich stetig steigernden Erlebnis
ohne plumpe Effekthascherei.
Die beiden Schwaben können für sich
in Anspruch nehmen, die seit Beginn
des Zweiten Weltkriegs vergessene
Tradition des Gitarre-/Piano-Duos
wieder aufgelebt zu haben. Mit dieser
Epoche der Bluesgeschichte verbinden
sich Namen wie Leroy Carr, Big
Bill Broonzy, Tampa Red, Big Maceo
Merriweather und viele andere. Diese
Tradition mit atemberaubender
Stilsicherheit aufzupeppen beherrschen
Netzer/Scheytt meisterlich.
Anlässlich einer kleinen Feier konnten vergangene Woche zwei Familien
für ihre langjährige Treue zu Zuoz geehrt werden. Die Vermieterin Anita
Grundbacher durfte Josianne und Ernst Garzotto für deren 35. Ferienaufenthalt
ohne Unterbruch und der Familie Paul Kreienbühl für deren
20. Besuch (auch ohne Unterbruch) danken. Als Zeichen des Dankes wurden
die Gäste im Namen der Gemeinde Zuoz von Tourismuskoordinator
Claudio Duschletta mit einem kleinen Präsent geehrt.
Sowohl Garzottos und Kreienbühls geniessen ihre jährlichen Skiferien in
Zuoz und erfreuen sich nicht nur der Modernisierung der Anlagen in Zuoz,
sondern ganz generell über die tollen Pisten und Anlagen im Oberengadin.
Die schöne Landschaft, aber vor allem die entstandene Freundschaft zu
Anita Grundbacher und ihrer Familie sind die Hauptgründe für die langjährige
Treue der Gäste.
Bild: Die Familien Kreienbühl und Garzotto mit Gastgeberin Anita Grundbacher.
(Einges.)
Shuttlecock Dinner am Cresta Run
gcc. Das jährliche Treffen der Mitglieder des «Shuttlecock Clubs» ist für
St. Moritz seit 75 Jahren ein bedeutender Event. Zu diesem Grossanlass
reisen auch Nichtmitglieder des Cresta Clubs aus aller Welt an, denn bereits
ein Sturz an der Kurve «Shuttlecock» des Eiskanals berechtigt zur Mitgliedschaft.
Am Freitagabend zum Cocktail erschienen 230 Mitglieder, um
dann den Abend zu feiern. Die erste weibliche Präsidentin, Wendy Baines
mit ihrem Ladies-Team, war für den Abend verantwortlich. Die St. Moritzer
Musikgesellschaft gab sich die Ehre, dem Dinner mit guten Klängen
gleich zu Beginn einzuheizen. Verschiedene witzige Darbietungen sorgten
für gute Stimmung.
Gegen Mitternacht wurden die am Rondell bereitgestellten Strohballen
angezündet und übermutige Mitglieder sprangen durchs Feuer. Die Gemeindepolizei
regelte den Verkehr so gut sie konnte.
Ein alter Brauch lebt so weiter und belebt die St. Moritzer Szene auf originelle
Weise. 30 Minuten später war der Spuk vorbei und Peter Märky mit
Assistent putzten die Strasse wieder sauber.
Bild: Durchs Feuer reiten englische Mitglieder des «Shuttlecock Clubs»
(von links Harry Sheppard, Alan Cuthbert, Tom de Boinville, Edward Packe-Drury-Lowe).
Foto: Giancarlo Cattaneo
ST. MORITZ
Fabeln und Geschichten um Sterne und Planeten
(pd) Fabeln und Geschichten
rund um Sterne und Planeten gibt
es aus allen Gebieten der Welt, am
bekanntesten sind wohl die Geschichten
der griechischen Mythologie,
doch der Fundus ist immens. Seit
langer Zeit schon ist es die Passion
von Beatrix Pfenninger, Fabeln und
Geschichten aus der Astronomie zu
suchen und diese aus den uns meist
fremden Sprachen in eine deutsche
Erzählfassung zu bringen.
Am kommenden Samstag um 20.30
Uhr erzählt sie im Seminarzentrum
des St. Moritzer Hotels Randolins
einige dieser wunderschönen
Geschichten von den Indianern
aus Nordamerika, über die Hasen
aus Nordindien bis zu den Kuhhirten
in China. Im Anschluss an jede
Geschichte erläutert dann der As-
GRAUBÜNDEN
Aids-Hilfe-CD «amar la vita»
(ep) Regierungsrat und CD-Taufpate
Martin Schmid ist beeindruckt
von der aktiven Teilnahme so vieler
junger Menschen für das Präventionsprojekt
der Aids-Hilfe Graubünden.
Bisher nahmen über 40 Musizierende
von der Surselva bis ins Val
Müstair teil, über 3000 Stimmen von
Radiohörenden waren für die Nomination
ausschlaggebend. Das sei ein
positives Signal.
Das Gesamtprojekt «amar la vita»
der Aids-Hilfe Graubünden wurde
letztes Jahr ins Leben gerufen. Über
Winter erhielten sechs Bands die
Gelegenheit, ihre Songs zum Thema
Lebensfreude, Liebe, Sex und Aids
in Studios aufzunehmen. Damit wird
nun eine limitierte Auflage von 999
CDs produziert.
Eine gefühlsbetonte Auseinandersetzung
und ein erweiterter Zugang
zu HIV/Aids stelle auch für die Jugend
eine wichtige Ergänzung zur
reinen Wissensvermittlung dar, so
Schmid. «Ich bin überzeugt, dass die
Musik von ‘amar la vita’ die Herzen
der Jungen erobern und sie im gesunden
und verantwortungsvollen
Umgang mit HIV und Aids stärken
wird.» Am 16. Mai taufen Mario Pacchioli,
Simona Caminada, «Notsch-
tronom Walter Krein mit Dias die
in der Geschichte vorkommenden
Gestirne. So finden Geschichten
und Tatsachen auf spannende Weise
zusammen. Im Anschluss an den
Vortrag, ab ca. 21.30 Uhr, finden wie
immer öffentliche Führungen auf der
Sternwarte Randolins statt. Dabei
ist Gelegenheit, die interessantesten
Objekte des Wintersternhimmels,
wie Orion-Nebel, Sternhaufen, Gasnebel
bis hin zu den Planeten Mars
und Saturn mit dem grossen Teleskop
auf der Sternwarte zu beobachten.
Die Demonstratoren der Engadiner
Astronomiefreunde beantworten dabei
auch gerne Fragen.
Bei unsicherer Witterung gibt
Telefon 081 830 83 83 ab ca. 20.00
Uhr Auskunft über die Öffnung der
Sternwarte.
trom», Pobufibanox, Andarojo und
The Capoonz die CD mit einer feurigen
Live-Musiknacht im Palazzo
Chur. Tickets: www.aidshilfe-gr.ch
Neues vom Kurverein
Engadin/St. Moritz
im Vergleich
Ein von BAK Basel Economics
erarbeiteter Benchmark-
Report des alpinen Tourismus
vergleicht die Ferienorte der
Länder Deutschland, Österreich,
Italien, Frankreich und
der Schweiz. BAK Basel Economics
hat dazu über 100 Destinationen
des alpinen Alpenraums
untersucht. Die Studie
mit dem Titel «Erfolg und Wettbewerbsfähigkeit
im alpinen
Tourismus» wurde unter anderem
im Auftrag des Staatssekretariats
für Wirtschaft (Seco)
verfasst.
Wie schon in früheren Vergleichen,
schliesst die Destination
«St. Moritz Pontresina» beim
Kriterium Angebotsattraktivität
sowohl im Winter wie auch
im Sommer am besten ab. Sie
gehört auch in der Gesamtwertung
zu den 15 erfolgreichsten
Destinationen der Alpen, hat
jedoch gegenüber Zermatt und
insbesondere österreichischen
Destinationen an Terrain verloren,
weil die Konkurrenz
aufholt. Beim letzten Vergleich
waren wir z.B. bei «Angebotsvielfalt»
im Winter wie im Sommer
noch die Nr. 1, diesmal
nicht mehr.
Der Benchmark-Report kann
ab sofort kostenlos beim Seco
bestellt werden (www.seco.admin.ch/dokumentation/publikation;
Telefon 031 322 27 58)
(HPD/8024-2008)
CELERINA
Heitere und besinnliche
Geschichten
Am kommenden Donnerstag wird
zum vorletzten Mal in diesem Winterhalbjahr
eingeladen zu «Heiteres
und Besinnliches zum Zuhören». In
Celerina lesen Ingelore Balzer, Gretli
Faoro und Karin Ott im Kirchgemeindesaal
der Peidra viva um 15.00
Uhr Geschichten, Gedichte und Erzählungen
zum Erfreuen, zum Nachdenken
oder zum Schmunzeln.
Die Lesestunde lädt ein, für einmal
«ganz Ohr» zu sein und Geschriebenes
nicht selber lesen zu müssen.
Am Ausgang wird eine Kollekte für
ein Hilfswerk erbeten.
Die letzte Vorlesestunde wird am
27. März stattfinden. (Einges.)
DIE HEUTIGE AUSGABE UMFASST 12 SEITEN
Verschiedene Anzeigen
Celerina
jazz@celerina.ch: Netzer & Scheytt morgen Mittwoch im Hotel Cresta
Palace, 19.30 Uhr Apéro, 21.00 Uhr Konzert.
Engadin Ski Snow Show am 28. Februar ab 19.30 Uhr bei der Talstation Skilift
Provuler.
Pontresina
«Alpengipfel – schneeselig», Musiktheater zum Alpentourismus am kommenden
Freitag, 20.30 Uhr, im Rondo.
Samedan
«Osterkurse» bei fluors ed orticultura Malgiaritta am Dienstag, 4. März und
Donnerstag, 5. März, jeweils um 19.30 Uhr.
Kino
St. Moritz
Ciné Scala: «27 Dresses» (heute Dienstag, 20.30 Uhr). «Warren Miller’s
Playground» (morgen Mittwoch, 20.30 Uhr).
Pontresina
Cinéma Rex: «Cassandra’s Dream» (heute Dienstag, 20.30 Uhr). «Atonement»
(morgen Mittwoch, 20.30 Uhr)
Scuol
Kino im Gemeindesaal: Bis am Donnerstag keine Vorstellungen.

Dienstag, 26. Februar 2008 3
60 Prozent Nein-Stimmen-Anteil, weiteres Vorgehen völlig offen
St. Moritz bodigt Hallenbad-Kredit
Aus der Sanierung und
späteren Erweiterung des
St. Moritzer Hallenbades
wird vorerst nichts. Der Souverän
hat ein Kreditbegehren
über 17,5 Mio. Franken
deutlich abgelehnt. Das Bad
bleibt bis auf Weiteres geschlossen.
Reto Stifel
Für den St. Moritzer Gemeindepräsident
Peter Barth sind nach dem
Volks-Nein zum Hallenbad-Sanierungskredit
nur zwei Sachen klar:
Das Hallenbad wird nicht saniert und
die Planungsarbeiten für eine allfällig
Erweiterung können gestoppt
werden. Ansonsten stellt er sich vor
allem die zentrale Frage, die sich andere
auch stellen dürften: Wie soll es
jetzt weitergehen?
Eine Antwort hat Barth zurzeit keine.
Sicher ist für ihn, dass jetzt nichts
überstürzt werden darf. «Wir müssen
darüber nachdenken, welche Bedürfnisse
St. Moritz überhaupt hat. Sei
es aus der Sicht des Tourismusortes
oder der Einheimischen.»
Zu teuer für blosse Sanierung?
Schwer tut sich Barth auch mit
der Interpretation des Abstimmungsergebnisses.
Dies vor allem
nachdem das Volk im vergangenen
Oktober noch klar Ja gesagt hatte
zum geplanten Vorgehen mit der
Etappierung und der Sanierung und
raschen Wiedereröffnung des Bades
als oberste Priorität. Überrascht hat
ihn die deutliche Ablehnung mit 543
Ja gegen 813 Nein. Er habe zwar im
Vorfeld der Abstimmung kein besonders
gutes Gefühl gehabt, habe aber
trotzdem mit einer knappen Zustimmung
gerechnet. «Vielleicht war die
Vorlage nicht gut, vielleicht war es
ST. MORITZ
Gemeindesteuergesetz gutgeheissen
rs. Die Einführung des Steuergesetzes
für die Gemeinde St. Moritz
war an der Urne am vergangenen
Wochenende unbestritten. 1141 Jastanden
125 Nein-Stimmen gegenüber.
Am 31.August 2006 hat der Grosse
Rat das Gesetz über die Gemeinde-
und Kirchensteuer verabschiedet.
Diese tritt auf den 1. Januar 2009
in Kraft. Als Folge davon müssen
sämtliche Gemeinden ihre Gesetze
revidieren und der überge-
SAMEDAN
Was wird aus der Engadin Press?
ud. Wird die Druckerei Engadin
Press in Samedan nach dem Abbau
von 10 der 27 Arbeitsplätze im
vergangenen November bald ganz
stillgelegt? Hanspeter Lebrument,
VR-Delegierter des Churer «Südostschweiz»-Konzerns,
dem die Engadin
Press seit dem Verlust ihrer
Eigenständigkeit 2001 gehört, wollte
gestern gegenüber der EP/PL diesen
Sachverhalt weder bestätigen noch
dementieren. Ebenso wollte er keine
verbindlichen Aussagen machen
zu Fragen nach möglichen Schliessungen
von SO-Druckereien in Arosa,
Bonaduz und Maienfeld.
Am Druckstandort Engadin werde
man weiter festhalten, betonte
Lebrument zwar, wollte sich aber
nicht äussern, für welchen der beiden
Druckorte das gilt: Der SO gehört
neben der Engadin Press in Samedan
seit Juli 2006 auch die Firma Wetzel
Daraus wird nichts: Das von der ARGE Sauter/Trivella erarbeitete Sanierungsprojekt (Fotomontage) kann nicht realisiert
werden. Die St. Moritzer Stimmbürger haben einen entsprechenden Sanierungskredit abgelehnt.
Fotomontage: ARGE Sauter/Trivella Architektur und Bauleitung St. Moritz
die Höhe des Kredites, die zum Nein
geführt hat», mutmasst er.
Nachdem die St. Moritzer Stimmbürger
im vergangenen Oktober der
Rückführung des Hallenbades in
Gemeindebesitz deutlich zugestimmt
hatten, wurde mit Hochdruck an
einer Sanierungsvorlage gearbeitet.
War nach ersten groben Kostenschätzungen
von einem Betrag von 10,4
Millionen Franken für die Sanierung
die Rede, wurde nach der Detailanalyse
klar, dass das knapp 40-jährige
Bad in den Rohbauzustand zurückgeführt
werden muss und sich die
Kosten dafür auf 17,5 Mio. Franken
belaufen werden.
ordneten Gesetzgebung anpassen.
Konkret werden in St. Moritz
das Handänderungssteuergesetz, das
Gesetz über die Grundstückgewinnsteuer,
das Erbschaftsgesetz und das
Gesetz über die Liegenschaftssteuer
aufgehoben und durch das neue Gesetz
ersetzt.
Zur Harmonisierung des Steuerwesens
war ebenfalls ein Artikel im
Feuerwehrgesetz anzupassen. Mit
1068 Ja gegen 152 Nein gab es ebenfalls
ein deutliches Resultat.
Druck in St. Moritz. «Es gibt eine
andere Verteilung der Aufgaben»,
räumte Lebrument ein. Über die konkrete
Neuverteilung, über betroffene
Angestellte und zu den Terminen
könne er «noch nicht mehr sagen».
Gemäss Lebrument steht allerdings
fest, dass die Engadin-Press-Liegenschaft,
in der sich auch das Studio
von Radio Engiadina befindet, bei
der SO bleiben soll. SO-Geschäftsleitungsmitglied
Toni Thoma habe
die Aufgabe, sich den Stellenwert
der konzerneigenen Kleindruckereien
zu überlegen, sagte Lebrument.
Konzepte oder gar Massnahmenvorschläge
seien aber noch nicht bis zu
ihm gelangt. Es sei Teil der Unternehmensstrategie,
den Internetbereich
auszubauen und im Gegenzug den
Bereich Geschäftsdrucksachen neu
zu ordnen.
«Irreparabler Imageschaden»
Dass die Höhe des Sanierungskredites
ausschlaggebend war für das
Nein, davon ist der St. Moritzer Kurdirektor
Hanspeter Danuser überzeugt.
Auch er selber sei innerlich
zerrissen gewesen und habe sich die
Frage gestellt, ob es richtig sei, 17,5
Mio. Franken auszugeben, nur um
den alten Zustand wieder herzustellen.
Er habe Ja gestimmt, weil es doch
nicht sein könne, dass St.Moritz mit
seiner 3500 Jahre alten Bädertradition
über kein Hallenbad verfüge.
Jetzt, nach dem Nein, spricht Danuser
von einem irreparablen Imageschaden
für den Weltkurort. «Diese
Situation ist für St. Moritz untragbar.»
Seiner Meinung nach soll sich die
Kommission, die für die Planung der
Erweiterung gebildet worden ist, im
Wochenrhythmus treffen, eine Auslegeordnung
machen und neue Projekte
prüfen und vorschlagen. Wichtig
sei, über die Gemeindegrenzen
hinaus zu schauen, um zu sehen, was
dort bereits realisiert oder in Arbeit
sei. Für Danuser ist klar, dass
St.Moritz nicht das Gleiche machen
VERMISCHTES
Rosenaktion von
Brot für alle/Fastenopfer
Am 1. März werden schweizweit
150 000 Max Havelaar-Rosen zu
einem symbolischen Preis von fünf
Franken das Stück verkauft.
Mit dem Erlös werden Projekte
von «Brot für alle/Fastenopfer» unterstützt,
die Menschen in Südamerika
und Asien und Afrika bei ihrem
Einsatz gegen Hunger fördern, damit
das Recht auf Nahrung kein frommer
Wunsch bleibt.
Zeitgleich werden Unterschriften
für die Petition «0,7% – Gemeinsam
gegen Armut» gesammelt. Damit soll
die Schweiz aufgefordert werden,
ihren versprochenen Beitrag zur Erreichung
der Millenniumsziele und
damit zur Halbierung der Armut zu
leisten.
Verkaufsstationen im Engadin sind
Bever (ab 11.00 Uhr vor der Post)
und La Punt (ab 11.00 Uhr vor dem
Café Burdun). (Einges.)
www.engadinerpost.ch
muss wie Pontresina mit dem Hallenbad
oder Samedan mit dem Wellness-Projekt.
Zentral für Danuser ist
die Standortfrage. Diese soll prioritär
geprüft werden, das Raumbedürfnis
sei ja in etwa bekannt. Unabdingbar
für den St. Moritzer Kurdirektor bei
all den anstehenden Fragen und Arbeiten
ist eine starke Führung.
Gemeinderat ist gefordert
«Die Leute sind weitsichtiger als
allgemein angenommen wird», sagt
der St. Moritzer Gemeinderat Cristiano
Luminati. Zusammen mit Hotelier
Thomas Josi und Arzt Peter
Hasler hatte er sich im Vorfeld öffentlich
für die Ablehnung des Sanierungskredites
ausgesprochen. Die
Drei sehen in einem multifunktionalen
Sportkomplex mit Hallenbad,
Eishalle, Wellnessangebot und anderem
die Zukunft.
Bereits am kommenden Donnerstag
will Luminati im Gemeinderat
entsprechende Vorschläge über das
weitere Vorgehen bringen. Auf diese
wartet Gemeindepräsident Barth:
«Der Gemeinderat sollte uns den Weg
weisen wie es weitergehen soll.»
(pd) Eine 24-köpfige internationale
Crew ist während einer Woche im
Grand Hotel Kronenhof Pontresina
stationiert, um das Fotoshooting für
die internationale Katalogproduktion
Winter 2008/2009 von Louis Vuitton
zu realisieren. Die Aufnahmen
finden an verschiedenen Orten in der
Region statt, so unter anderem auch
Kommentar
Wer geglaubt hatte, mit der
Rückführung des St. Moritzer
Hallenbades in Gemeindebesitz
finde die unsägliche Geschichte
doch noch ein Ende, hat geirrt.
Wie weiter?
Fotoshooting Louis Vuitton im Engadin
Mit dem klaren Nein der
St. Moritzer Stimmberechtigten
zum Sanierungskredit wird lediglich
ein neues Kapitel aufgeschlagen.
Und das Ende der Geschichte
ist offener denn je.
Das Nein in dieser Deutlichkeit
war nicht zu erwarten gewesen.
Schliesslich hatte der Souverän
vor gerade einmal vier Monaten
die Marschrichtung vorgegeben
und sich für eine rasche Sanierung
mit einer anschliessenden
Erweiterung ausgesprochen. Jetzt
wollen die Stimmbürger anstelle
eines sanierten Bades in alter
Hülle mit gleichem Angebot doch
lieber etwas ganz Neues, vielleicht
sogar etwas Visionäres. Und sie
sind bereit, dafür eine längere
Schliessung des Hallenbades in
Kauf zu nehmen. So zumindest
kann das Abstimmungsresultat
interpretiert werden.
Die Rücknahme des Hallenbades
in Gemeindebesitz ist mit
dem Vertrauensverlust in die Bäder
AG begründet worden. Und
jetzt scheitert ein Sanierungsprojekt
der öffentlichen Hand. Also
kann daraus geschlossen werden,
dass der Öffentlichkeit das Vertrauen
in ihre Behörde fehlt. Da
darf man sich getrost fragen, wer
denn überhaupt noch in St. Moritz
ein Hallenbad bauen soll.
Wie weiter? Jetzt, wo der Zeitdruck
weg ist, ist ein Marschhalt
angesagt. Anstatt sich in blindem
Aktivismus und einer «Jetzt-erstrecht-Stimmung»
in ein neues
Projekt-Abenteuer zu stürzen,
müssen grundsätzliche Fragen
beantwortet werden. Über Verantwortlichkeiten,
über gemachte
Fehler und wie daraus für die Zukunft
zu lernen ist.
Dafür aber muss die Diskussion
von der emotionalen Ebene auf
eine sachliche heruntergebracht
werden. Unklarheiten, Vorwürfe
und allenfalls Missverständnisse
sind auszuräumen, um den Blick
wieder frei zu machen für das Wesentliche
in dieser Sache: Die Zukunft
des Hallenbades St. Moritz.
Und wenn diese Zukunft endlich
auch aus der regionalen Optik
betrachtet wird, hat das Nein
vom Sonntag vielleicht sogar etwas
Gutes. Reto Stifel
auf dem Flugplatz Samedan und vor
allem im und um das Grand Hotel
Kronenhof. Im Hof des Hotels wurde
für verschiedene Aufnahmen extra
eine tief verschneite Winterlandschaft
hergerichtet und die Hotelvorfahrt
mit herbeigeführtem Schnee bedeckt.
Die Bilder sind im Louis Vuitton-Katalog
2008/2009 zu bewundern.
Das Team von Louis Vuitton bei der Arbeit im Hof des Grand Hotel Kronenhof.

80 120
Das Südbündner Komitee «Nein zur SP-Initiative 80 sind genug!»
bedankt sich bei den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern
für ihre Unterstützung!
Il comitè dal grischun dal süd «Na a l’iniziativa dal PS 80 sun avuonda!»
ingrazcha cordialmaing a las votantas ed als votants per lur sustegn!
Malgiaritta-Defilla, 7503 Samedan
Osterkurse
Wir bieten wieder unsere Kurse an:
Thema Ostern
Dienstag, 4. März und
Donnerstag, 6. März
Beginn jeweils um 19.30 Uhr
Kosten Fr. 20.– plus Material
Anmeldung bei
Fluors ed orticultura Malgiaritta
Samedan, Tel. 081 850 55 22
176.501.375
Kein Briefpapier?
Wird sofort gedruckt.
Alles in einem Haus.
info@gammeterdruck.ch
Die Druckerei der Engadiner.
St. Moritz
CH-BODY-MASSAGEN
❤ Tabuloser Voll-serVice ❤ lack-ledersM-spiele
❤ Gr. busen, lange bl. Haare
079 653 49 92
Guardaval Immobilien GmbH
Verkauf und Vermittlung von Wohneigentum
Vermietung und Betreuung von Ferienwohnungen
Wohnungen in Jahresmiete
Neubauten und Wiederverkauf
Maloja Zuoz
Silvaplana S-chanf
Pontresina Scuol
La Punt Chamues-ch Sent
Madulain Sta. Maria
Engadinerhäuser in S-chanf, Brail, Tschlin zu verkaufen
Laden-/Büro-/Geschäftslokal in Zernez zu vermieten
Gesucht
einheimische,
romanische Familie
(2 kinder) sucht per
sofort oder nach
Vereinbarung, spätestens
per Herbst
2008
5 1 ⁄2-Zimmer-
Wohnung,
Hausteil
oder Grundstück
(baurecht) zu
kaufen/mieten im
raume celerina bis
Zernez.
Wir freuen uns auf
ihr angebot.
Mobile:
079 475 52 25
Fextal
Haus zu vermieten
Dauermiete
Telefon 079 373 19 56
Zu vermieten in St. Moritz-Dorf
ab 1. März oder n. Vereinbarung
2-Zimmer-Wohnung
Mietpreis Fr. 1480.– mtl. inkl. NK.
Anmeldung unter 078 809 62 60
176.507.876
Suche im Kundenauftrag
Grundstück
zur Erstellung Einfamilienhaus
oder altes Engadinerhaus in
La Punt, Madulain oder Zuoz.
Architekturbüro Hans Dieter
Telefon 081 852 38 80
079 357 62 20
176.507.880
Einheimische sucht in Pontresina
an sonniger, ruhiger Lage
Eigentumswohnung
(Drei Schlafzimmer mit drei
Nasszellen), gehobener Ausbau
erwünscht.
Angebote sind erbeten an:
Chiffre F 176-757947,
an Publicitas SA, Postfach 48,
1752 Villars-s/Glâne 1 176.496.848
Jahresmiete Wochenmiete
in La Punt, Zuoz, Madulain, Cinuos-chel in Madulain
7-Zimmer-Luxuswohnung in Zuoz Zuoz
Möchten auch Sie Ihre Wohnung veräussern? Rufen Sie uns an!
Wir empfehlen uns für die persönliche Betreuung und Verwaltung
auch von Ihrer Ferienwohnung. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf!
Guardaval Immobilien Nicole Forrer & Christoph Züger
Tel. 081 854 01 03 Fax 081 854 01 05 guardaval@bluewin.ch Via Maistra 30 7524 Zuoz
Gesucht / cercasi
Mechaniker / meccanico
in Jahresstellung / posto annuale
Wir erwarten:
– mehrjährige Berufserfahrung
– Sprachen Deutsch und/oder Italienisch
– selbstständiges Arbeiten
Beginn nach Vereinbarung
Gesucht / cercasi
Lastwagenchauffeur Kat. C
autista cat. C
– Sprache Deutsch/Italienisch
– selbstständiges Arbeiten in einem kleinen Team
– freundliches Auftreten (Kundenkontakt)
Beginn ab sofort oder nach Vereinbarung
Martin Conrad Transport AG, St. Moritz
Muldenservice
081 837 37 37 oder info@mconrad.ch
176.505.435
Via Veglia 3
Tel. 081 833 33 38
Fax 081 833 80 40
E-Mail: eichholzer@bluewin.ch
mit Vollgas durch den Sommer?
Wir sind ein kleines, aber feines Hotel mit
grosser Restauration inmitten des bekannten
Bernina Massiv, beim Morteratsch Gletscher
im Oberengadin.
Für unseren lebhaften Betrieb suchen wir für die
kommende Sommersaison noch Verstärkung:
• Chef de Service
• Servicemitarbeiter
• Küchenhilfe
Skoda Octavia 1.9 TDI
4x4, 1. Inv. 10.03, 52 000 km,
schwarz, Fr. 21 500.–
Besichtigung und Probefahrt:
Telefon 078 653 76 64
SAMEDAN
Ferienwohnung in Jahresmiete zu vermieten
DACHWOHNUNG
2½ Zimmer, 2 Bäder, Cheminée, Balkon
Zentrale, ruhige Lage, Bezug ab sofort mögl.
Parkmöglichkeit in der Nähe
Jahresmiete inkl. NK Fr. 25 000.–
Auskunft und Besichtigung durch
IMMOBILIEN ART ANTIC
Inh. M. Bellini, Gallaria C. Badrutt
7500 St.Moritz Tel. 081 833 51 24
Fax 081 832 26 06
artantic@bluewin.ch
SONDER-
VERKAUF
ab Dienstag,
26. Februar
Diverse Porzellan-Services-,
Glas-Serien-, Küchenartikel-
Aktionen!
Bist Du initiativ und motiviert, dann würden
wir uns freuen, Dir mehr über Deinen neuen
Arbeitsplatz zu erzählen.
Barbara Schaffner & Michael Kern
CH-7504 Pontresina
Tel. +41 (0)81 842 63 13 · Fax +41 (0)81 842 72 58
mail@morteratsch.ch · www.morteratsch.ch
Suche!!! In St. Moritz
Geschäftslokal oder Restaurant
zu pachten auf Sommersaison oder nach
Vereinbarung.
Angebote bitte an 078 741 80 92
176.507.877
Moncler
Zur Verstärkung unseres Teams in St. Moritz suchen
wir per 1. Juli 2008 oder nach Vereinbarung eine
Verkäuferin
Sie sind
– eine offene, kommunikative und gepflegte
Persönlichkeit
– teamfähig und motiviert
– es gewohnt, qualitativ hoch stehende Produkte zu
verkaufen
– Sie haben eine abgeschlossene Berufsausbildung
(z. B. Detailhandel oder Hotellerie) und können
Erfahrungen im Kundendienst vorweisen
Zudem sprechen Sie Deutsch, Italienisch und Englisch.
Sie sind bereit, als Botschafterin für Moncler tätig zu
sein, weil
– Sie den täglichen, persönlichen Kundenkontakt
schätzen und gerne vor Ort Kunden über unsere
Produkte beraten und verkaufen
– Sie es schätzen, in einem jungen, dynamischen und
professionellen Umfeld zu arbeiten.
Wir bieten:
– eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem zu-
kunftsorientierten und dynamischen Unternehmen
– eine Jahresstelle mit angemessenem Salär
Interessiert? Dann senden Sie uns Ihre kompletten
Bewerbungsunterlagen (Arbeitszeugnisse, Diplome
und Foto) an:
Moncler, Frau C. Crameri,
Via Maistra 4, 7500 St. Moritz 176.506.776
Morteratsch HTR Service.qxd:Morteratsch HTR Service.qxd 25.2.2008 9:46 Uhr Seite 1
176.785.047
DACHDECKEREI SPENGLEREI
TEL. 081 864 90 66 FAX 081 864 92 54
Sicherheit durch Qualitätsarbeit
Tr e u h a n d b ü r o
B e a t Wo h l w e n d
Treuhänder mit eidg. Fachausweis
Für eine persönliche Betreuung und
fachliche Beratung in
– Finanz- und Lohnbuchhaltungen
– Verwaltung von Stockwerkeigentum
– Steuererklärungen
– Revisionen
Via Stredas 4, 7500 St. Moritz
Telefon 081 832 29 10, Fax 081 832 29 12
176.507.852

Dienstag, 26. Februar 2008
Vermischtes
Hauchdünnes Ja zur Unternehmenssteuerreform
(sda) Die Dividenden grösserer
Aktionäre werden nur noch teilweise
besteuert, kleine und mittlere Unternehmen
(KMU) von Steuerfesseln
befreit. Äusserst knapp hat das
Schweizer Stimmvolk am Wochen-
ende die Unternehmenssteuer-
reform gutgeheissen.
Die Vorlage passierte mit rund
938 700 Ja (50,5 Prozent) gegen rund
919 000 Nein (49,5 Prozent), das
heisst mit einem Vorsprung von
weniger als 20 000 Stimmen. Nur
hauchdünn scheiterte damit das
Referendum der Linken, die von
einem verfassungswidrigen «Steuergeschenk
für Grossaktionäre» sprachen
und auch vor Ausfällen für die
AHV warnte. Graubünden stimmte
der Vorlage mit 58 Prozent Ja-Stimmen
zu.
Der Bundesrat und das bürgerliche
Lager kamen mit einem satten
Schuss vor den Bug davon. Sie hatten
ihre Argumentation zunehmend von
der auch in der Wissenschaft umstrittenen
Teilbesteuerung weg auf die
Abfuhr für die Kampfjet-Initiative
(sda) Kampfjets der Schweizer
Luftwaffe dürfen weiterhin über touristisch
genutzten Erholungsgebieten
üben. Wuchtig haben Volk und
Stände am Wochenende die Volksini-
tiative verworfen, die dies wegen der
Lärmbelästigung verbieten wollte.
Das vom Umweltschützer Franz
Weber lancierte Volksbegehren «gegen
Kampfjetlärm in Tourismusgebieten»
war chancenlos. Das Volk
winkte mit rund 1 282 000 Nein (68,1
Prozent) gegen 601 000 Ja (31,9 Prozent)
ab. Kein einziger der 26 Kantone
meldete eine zustimmende
Mehrheit nach Bern. In Graubünden
wurde die Initiative mit 70 Prozent
Neinstimmen abgelehnt.
Pontresina
(pd) Die Pontresiner Kulturkommission
hat ihr fünftes Programm
2008 zusammengestellt. Am 14. März
hält Biologe David Jenny einen Vortrag
über die erfolgreiche Wiederansiedlung
des Bartgeiers in unserer
Region. Jenny ist wissenschaftlicher
Begleiter dieses spannenden, aufwendigen
Projekts.
Am 11. April wird unter dem Titel
«Rebensaft aus alt Fry Rätien» ein
Weinseminar abgehalten. Es wird in
der Sela Morteratsch im Hotel Saratz
von Rolf Gremlich durchgeführt.
Unter dem Titel «Kunstwege Pontresina
2008» findet man vom 13.
Juni bis zum 30. August entlang der
Via Maistra und in Gärten Pontresinas
Skulpturen und Installationen
bekannter Bündner Künstlerinnen
und Künstler.
«Gletscherkultour» ist am 20. Juni
der Titel eines Themenabends zum
Zustand und Schicksal der schönen
Aussicht, der in der Sela Culturela
stattfindet. Namhafte Persönlichkeiten
äussern sich mit Kurzreferaten
und Behauptungen aus verschie-
Vermischtes
GKB erhöht Sparzinsen
(ep) Die Graubündner Kantonalbank
erhöht per 1. März die Zins-
sätze auf Sparkonti um 0,25%. «Dies
aufgrund der Marktsituation», wie
aus einer Medienmitteiulung hervorgeht.
Der Zinssatz auf dem Sparkonto
bis 60 Jahre wird von 0,75% auf
1,00%, der Zinssatz auf dem Sparkonto
ab 60 Jahre von 0,875% auf
1,125% erhöht.
unbestrittenen Erleichterungen für
die KMU verlegt und Wachstums-
impulse für die Wirtschaft versprochen.
Am besten kam die Unternehmenssteuerreform
in der Ostschweiz
und in der Zentralschweiz an. Das
Höchstresultat erzielte sie mit 64,3
Prozent Ja im Kanton Nidwalden. Es
folgten Zug (62,0), Obwalden (60,9),
Schwyz (60,7), Glarus (59,6) und Luzern
(58,3).
Vor allem gegen die Westschweiz
hin und in städtischen Regionen
regte sich der Widerstand. Klar Nein
sagte mit 58,3 Prozent der Kanton
Basel-Stadt als Sitzkanton der UBS,
die mitten im Abstimmungskampf
mit ihren Verlusten und dem fürstlich
honorierten Chef Marcel Ospel in
die Schlagzeilen geriet. Auch Basel-
Landschaft winkte mit 57,2 Prozent
ab.
Die unbestrittenen Entlastungen
der KMU werden insbesondere die
Übergabe des Geschäftes erleichtern.
Am deutlichsten unter die Räder
kam die Initiative mit 80,5 Prozent
Nein im Kanton Nidwalden.
Noch am meisten Sympathien erntete
das Volksbegehren in der Westschweiz.
Ehrenhaft schnitt es mit 52,1
Prozent Nein in Genf ab, ebenso im
Wallis (56,4), im Jura (57,0).
Mit Erfolg wiesen der Bundesrat
und die breite Allianz der Gegner darauf
hin, dass es ausser touristischen
Erholungsgebieten keine Räume
gibt, in denen Kampfjets noch üben
können. Ihre Warnung vor dem Ende
der Luftwaffe, der Abschaffung der
Armee und der Gefährdung der
schweizerischen Souveränität verhallte
nicht ungehört.
Kulturkommission legt das neue Programm vor
denen Blickwinkeln. Der Pontresiner
Fotograf Fredy Lochau öffnet sein
Archiv für eine Ausstellung zum Thema.
Wilhelm Conrad Röntgen, Nobelpreisträger
und langjähriger Gast in
Pontresina, wird am 23. Juli in der
Sela Culturela in einem Vortrag von
Gian Saratz, Dipl. Physiker ETHZ,
porträtiert. Mit diesem Anlass startet
die Kulturkommission ihre Reihe
«Berühmte Gäste in Pontresina»,
die in loser Folge fortgesetzt werden
wird.
«Volksmusik im Engadin»: Anlässlich
der Engadiner Kulturtage kann
man sich am Sonntag, 24. August
Einblick verschaffen in einen einzigartigen
Kulturschatz der Region:
Musikanten und Experten stellen
vergessene und populäre Werke in
der Sela Culturela vor.
Am 26. September trifft sich Jung
und Alt, heuer zum zweiten Mal, zum
Marronischmaus auf Crast’Ota. Ob
es das Wetter dann wohl besser meint
als im vergangenen Jahr, wo bereits
der erste Schnee auf der Wiese lag,
ist bestimmt für alle, die damals dabei
waren, eigentlich zweitranging, denn
es steht wieder ein geheiztes Zelt bereit,
und darin war das Zusammensein
auch gemütlich.
«Neue Erkenntnisse zum Prozess
gegen Anna Göldi» heisst der letzte
Anlass in der Reihe 2008. Er findet
am 31.Oktober in der Sela Culturela
statt. Im Mittelalter ist keine Landesgegend
der Schweiz von Aberglauben
und Hexenwahn verschont geblieben.
Referent ist Walter Hauser,
ein Kenner dieses dunklen Kapitels
und ausgewiesener Anna-Göldi-Spezialist.
Detailprogramm downloadbar unter
www.gemeinde-pontresina.ch
Die Katze vor dem Aufwachen aus der Narkose, gut betreut von Parkwächter Domenic Godly. Foto: Heinrich Haller
Senderhalsband gibt Auskunft über seine Wanderungen
Was macht ein Luchs im Nationalpark?
Der seit Anfang Dezember
2007 im Nationalpark fest-
gestellte Luchs konnte am
Freitag eingefangen und mit
einem Sender ausgerüstet
werden. Die umgehend wieder
in die Freiheit entlassene
Katze soll Daten zum Leben
eines Luchses fernab des
eigentlichen Verbreitungs-
gebietes liefern.
(pd) Am 5. Dezember 2007 war
erstmals seit mehr als 25 Jahren ein
Luchs im SNP gespürt worden. Dieser
Nachweis war ebenso überraschend
wie naturschützerisch und
wissenschaftlich bedeutungsvoll.
Um Fragen nach der Herkunft,
dem weiteren Verbleib in der Region
bzw. der möglichen Abwanderung
zu beantworten, waren die Nationalparkverantwortlichen
bestrebt, das
Sämtliche Südbündner Kreise lehnen die Initiative «Grosser Rat: 80 sind genug» ab
Das Parlament wird nicht verkleinert
Der Bündner Grosse Rat
wird auch in Zukunft 120
Parlamentarier umfassen
und nicht nur 80. Eine entsprechende
Volksinitiative
wurde mit 51 Prozent Nein-
Stimmen knapp abgelehnt.
Reto Stifel
In der Dezember-Session des
Grossen Rates hat dieser mit nur
13 Stimmen – alle aus dem linken
Lager – beschlossen, die von der SP
Graubünden lancierte Volksinitia-
tive «Grosser Rat: 80 sind genug»
dem Volk zur Ablehnung zu empfehlen.
Am vergangenen Wochenende ist
der Souverän dieser Empfehlung
gefolgt, wenn auch nur sehr knapp.
23 588 Nein-Stimmen oder 51 Prozent
standen 22 771 befürwortenden
Voten gegenüber, dies bei einer
Stimmbeteiligung von 35,6 Prozent.
Was im Vorfeld der Abstimmung
zu erwarten gewesen war traf ein:
Die peripheren Gebiete, die von den
Gegnern als die grossen Verlierer be-
Tier einzufangen. Dies ist nun am
letzten Freitag gelungen.
Schnell wieder weg
Der Luchs, ein junger, aber ausgewachsener
Kuder (= männliches
Tier) von 24 kg Körpergewicht, tappte
in eine Kastenfalle. In der Folge
wurde der Luchs narkotisiert und
mit einem GPS-Sender ausgerüstet,
der automatische Ortungen in variablen
Intervallen zulässt. Dem Tier
wurden nach einer äusserlichen veterinärmedizinischen
Untersuchung
Blutproben entnommen, die unter
Umständen die Frage nach der Herkunft
klären können. Nach rund 90
Minuten war der Eingriff beendet,
wobei der Luchs nach Verabreichung
des Weckmittels langsam aufstand
und das Weite suchte.
Zusammen mit Urs Breitenmoser,
heute international anerkannter Katzenexperte,
hatte sich der Nationalparkdirektor
Heinrich Haller bereits
in den 1980er-Jahren intensiv mit dem
zeichnet worden waren, lehnten mit
Ausnahme des Kreises Seewis mehr
oder weniger deutlich ab.
In Südbünden wurde die Initia-
tive von allen Kreisen gebodigt. Am
deutlichsten im Val Müstair, das bei
einer Annahme riskiert hätte, ohne
Vertretung in Chur dazustehen. 80
Prozent der Münstertaler stimmten
Nein. Ebenfalls nicht überraschend
sind die hohen Nein-Stimmen-Anteile
von 75 respektive 71,4 Prozent
der Kreise Bergell und Brusio. Das
Puschlav stimmte mit 64,5 Prozent
gegen die Parlamentsverkleinerung.
Sur Tasna stimmte zwar mit 59,1 Prozent
dagegen, die Gemeinde Lavin
aber sagte Ja und in Guarda kam es
zu einer Patt-Situation. Das Ober-
engadin und Ramosch sagten mit
57,8 respektive 57,6 Prozent Nein,
am geringsten war der Anteil der
Nein-Stimmen im Kreis Suot Tasna
mit 54,8 Prozent. Neben Lavin haben
La Punt Chamues-ch und Ftan als
einzige Gemeinden aus Südbünden
zugestimmt.
Die bürgerlichen Parteien hatten
im Vorfeld der Abstimmung davor
gewarnt, dem schweizweiten Trend
Luchs in der Schweiz beschäftigt. Er
freut sich nun, gemeinsam mit seinem
Team und in Verbindung mit KORA,
Koordinierte Forschungsprojekte zur
Erhaltung und zum Management der
Raubtiere in der Schweiz, die Spur
des Luchses wieder aufnehmen zu
können.
Grösste Schweizer Katze
Der Luchs ist die grösste einheimische
Katze. Sie wurde ab 1971 in
der Schweiz wiederangesiedelt und
ist heute vor allem in den Nordalpen
und im Jura verbreitet. Trotz regional
natürlicher Dichte ist der Bestand
nach wie vor gefährdet.
Dass der Luchs das Engadin bisher
nicht wiederbesiedelt hat, ist auf
die geringe Ausbreitungstendenz der
Art und den schwachen Populationsdruck
zurückzuführen. Die ausgedehnten,
ruhigen Wälder und der
hohe Wildbestand im SNP und im
ganzen Engadin bieten dem Luchs
ideale Lebensverhältnisse.
zu Parlamentsverkleinerungen zu
folgen. Sie befürchteten, dass die
Vielgestaltigkeit des Kantons mit nur
noch 80 Parlamentariern nicht mehr
gewährleistet gewesen wäre. Auch
zeigten sie sich überzeugt, dass das
heutige Wahlsystem nach dem Majorzprinzip
und der Sitzgarantie für
jeden Kreis in Frage gestellt worden
wäre. Sie sprachen in diesem Zusammenhang
von einer «Mogelpackung»
und der Einführung der Proporzwahlen
durch die Hintertür.
Die SP hatte argumentiert, dass
die Parlamentsarbeit heute mit
120 Grossräten zu schwerfällig ist.
Sie wertet den hohen Anteil an Ja-
Stimmen als Zeichen, dass Struktur-
reformen unumgänglich sind. Bedenklich
sei, dass die Vorlage gebo-
digt werden musste, weil sie offensichtlich
aus der falschen politischen
Ecke gekommen ist. Von der Regierung
erwartet die SP «eine mutige
und umfassende Reformvorlage»
zu den Gemeinde-, Kreis-, Bezirks-
und Regionenstrukturen und deren
Aufgaben. Nötigenfalls werde die SP
eine solche Vorlage mit Vorstössen
im Grossen Rat einfordern, heisst es
in einer Medienmitteilung.

Chalandamarz ist mehr als nur ein
Kinderfest.
Foto: Swissimage
Es ist ein Stück Engadiner Kultur.
Wir bringen sie Ihnen nach Hause – nicht nur am 1. März.
Die Zeitung der Engadiner. Die Druckerei der Engadiner.
Zentrum für Druck, Medien und Verlag St.Moritz www.gammeterdruck.ch www.engadinerpost.ch

Dienstag, 26. Februar 2008
Die Eishockey-Zweitligisten Engiadina und St. Moritz über den Erwartungen
Die Engadiner sind «sehr zufrieden»
Die neue Mannschaft des
EHC St. Moritz hat die Saison
im Playoff-Viertelfinal
beendet, der CdH Engiadina
redete bis zum Schluss um
einen Playoffplatz mit. Die
Saison verlief gesamthaft
besser als erwartet, vor allem
angesichts der verletzungs-
bedingten Ausfälle.
Stephan Kiener
Auf dem vierten Rang hat der neue
EHC St. Moritz die erste Zweitligasaison
nach dem Abstieg aus der
höchsten Amateurspielklasse beendet.
Aus 22 Partien resultierten 37
Punkte bei einem Torverhältnis von
92:75. Erstaunlicherweise holten die
Oberengadiner auswärts mehr Zähler
als zu Hause. Auf der Ludains wurden
in elf Partien 15 Punkte bei 40:34
Toren ergattert. In der Fremde waren
es 22 Punkte aus elf Spielen bei 52:41
Toren. Fünfmal gewannen die Engadiner
auf fremdem Eis nach 60 Spielminuten
mit einem Tor Unterschied.
Zweimal gewann die Mannschaft
von Spielertrainer Axel Heim zu null
(Rheintal und St. Gallen), jeweils
beide Spiele gewonnen wurden gegen
Rheintal, St. Gallen, Bassersdorf,
Lenzerheide und Engiadina (eines
nach Penaltyschiessen). Jeweils zwei
Niederlagen setzte es gegen die Erst-
bis Drittplatzierten Pikes, Herisau
und Dielsdorf-Niederhasli ab.
Beim CdH Engiadina (7.) ist die
Bilanz umgekehrt: Zu Hause resultierten
aus elf Partien 21 Punkte bei
46:41 Toren. Auswärts gab es hin-
gegen nur zwölf Zähler aus elf Spie-
len bei 33:50 Toren. Zweimal ge-
wannen die Unterengadiner in der
Verlängerung, zweimal verloren sie
in der Overtime. Dreimal siegte
die Equipe von Trainer Jon Peder
Benderer mit einem Treffer Unterschied,
Siege zu null gab es keine.
Dafür zwei Niederlagen, ohne selbst
einen Treffer erzielt zu haben (Illnau-
Effretikon, Herisau). Beide Male gewann
Engiadina gegen Bassersdorf,
St. Gallen, Prättigau, Lenzerheide
(zweimal Overtime). Zwei Niederlagen
setzte es gegen Pikes, Herisau
und Kreuzlingen-Konstanz sowie
St. Moritz (eine nach Penaltyschiessen)
ab.
So weit die Statistik. Eine Bilanz
der Saison zeigt aber noch einiges
mehr. So den Club da Hockey En-
eishockey
Samedan ist 3.-Liga-Gruppensieger
skr. Der EHC Samedan hat
seinen «Titel» als Sieger der 3. Liga
Gruppe 2 verteidigt. Mit einem 5:2-
Erfolg zum Abschluss der Meisterschaft
beim HC Zernez. Da nützte
Silvaplana-Sils der 11:2-Kantersieg
gegen Poschiavo nichts mehr. Erstmals
seit seiner Integrierung in die
3. Liga belegt der SC Celerina Ende
Saison nicht mehr den letzten Platz,
den hat Andy Szepaniecs’ HC Poschiavo
inne.
Vor 107 Zuschauern im Sportzentrum
Zernez schuf der EHC Samedan
im Startdrittel die Vorentscheidung.
Corrado Lanfranchi, Topskorer Mathias
Rominger und Sandro Crameri
brachten den Leader bis zur 20. Minute
mit 3:0 in Führung. Den Dreitore-Vorsprung
verwaltetete man
bis zum Schluss ohne in Bedrängnis
zu geraten. Gian Carlo Ripamonti
und Michel Conradin erzielten die
weiteren Samedner Treffer. Daniel
Grond war beim 2:5 zweimal für die
Gastgeber erfolgreich.
Silvaplana-Sils kannte zu Hause
gegen Poschiavo keine Probleme
und führte nach 32 Minuten durch
drei Tore von Marco De Stefani und
Interessanten Eishockeysport gibt es auch in der 2. Liga: Szene beim St. Moritzer Tor aus dem Derby Engiadina –
St. Moritz vom 9. Januar 2008, das mit 2:3 Toren zugunsten der Oberengadiner endete. Beide Mannschaften aus der
Talschaft hielten sich in der Saison 2007/08 besser als erwartet. Foto: Aline Müller
giadina Sucol/Sent, der nach sehr
wenigen Mutationen im Kader entsprechend
beständiger geworden ist.
Die Unterengadiner zeigten immer
ihre Ambitionen auf einen vorderen
Mittelfeldrang und bis zuletzt
glaubten vorab die jungen Spieler
an die Playoff-Qualifikation.
Es gab während der ganzen Saison
eigentlich nur zwei Aussetzer, jene
gegen den SC Herisau mit 0:9 und
1:14. Dafür hielt man den Abstand auf
die hinteren Tabellenregionen ohne
Probleme, gewann souverän gegen
St. Gallen oder Bassersdorf. «Wir sind
sehr zufrieden mit der Saison», sagt
Engiadina-TK-Chef Jonandri Huder
daher nicht überraschend. Man habe
vor der Meisterschaft kaum damit
gerechnet, 33 Punkte zu holen. Huder
führt das bessere Abschneiden
als in den letzten Saisons unter anderem
auf das gute Sommertraining
zurück. Zufrieden ist die Engiadina-
Führung vor allem mit Neo-Trainer
Jon Peder Benderer. Der Ex-Spieler
hat den Schritt vom Eisfeld an die
Bande problemlos geschafft. «Er hat
gut und sachlich gearbeitet», lobt der
TK-Chef. Ausserdem seien die jungen
Spieler vorteilhaft ins Team in-
tegriert worden.
Ob die Mannschaft in der jetzigen
Form zusammenbleibe, sei offen. Es
einem Treffer von Marcel Knörr
mit 4:0. Im Schlussdrittel bauten
Marco Wellig (2), Martin Schmid (2),
Adriano Costa, Fadri Pedrun und
Steivan Schmidt das Skore weiter
auf das Schlussresultat von 11:2 aus.
Für Poschiavo trafen in den letzten
20 Minuten Alex Crameri (zum 4:1)
und Patrick Balzarolo (zum 8:2).
Trotz der 4:5-Niederlage in Vicosoprano
gegen Bregaglia konnte sich
der SC Celerina auf dem sechsten
Rang halten. Vor 180 Zuschauern gingen
die Bergeller durch Fabio Maurizio
und Roberto Rigassi früh 2:0 in
Führung, den die Celeriner bis zur 24.
Minute durch Fabian Lago und Denis
Lauener ausglichen. Im Schlussdrittel
schufen die Einheimischen durch
Omar Clalüna und zweimal Pietro
Maurizio bis zur 54. Minute die Vorentscheidung,
ehe den Oberengadinern
nach Treffern von Stefan Zischg
und Loris Lago innert 18 Sekunden
die Resultatverbesserung gelang.
Zum Unentschieden nach 60 Minuten
reichte es aber nicht mehr.
Im Nachholspiel vom Sonntagabend
siegte der CdH La Plaiv gegen
Hockey Bregaglia mit 4:3 nach
werde den einen oder anderen Abgang
geben, sei es aus Ausbildungs-
oder Rücktrittsgründen, glaubt
Huder. Definitiv ist noch keine Mutation.
Sorgen bereitet im Unter-
engadin der knappe Bestand bei den
Junioren und dass aus der Novizenstufe
wenig nachkommt. Auch in diesem
Bereich gilt es den Hebel weiter
kräftig anzusetzen.
St. Moritz mit harzigem Start
Die Formulierung «sehr zufrieden»
braucht man auch in St. Moritz. Man
habe im letzten Frühling 16 Spieler
verloren und praktisch mit eigenen
Akteuren eine neue Mannschaft
aufbauen müssen. Da sei die Playoff-Qualifikation
eine kleine Überraschung
gewesen. «Die haben wir
nicht erwarten können», sagte Präsidiums-Mitglied
Andrea Matossi
gestern auf Anfrage der EP/PL. «Wir
haben das Ziel Ligaerhalt auf allen
Stufen herausgegeben für diese Saison
und wir sind auf gutem Wege
dazu auch beim Nachwuchs.»
Zu Beginn der Saison hatte es noch
keineswegs so ausgesehen, als ob der
EHC St. Moritz ein Wörtchen um die
Playoffs mitreden könnte. Die Mannschaft
dümpelte auf Rang zehn oder
elf herum. Viele Verletzungen, darun-
Verlängerung. Robin Wolf erzielte
das goldene Tor nach 40 Sekunden
der Overtime, nachdem er bereits
in der regulären Spielzeit zweimal
getroffen hatte. Daniel Pita war für
den vierten Plaiv-Treffer in dieser in
Zernez ausgetragenen Partie verantwortlich.
Michele Negrini zweimal
und David Salis waren für Bregaglia
erfolgreich.
Damit ist die Saison in der 3. Liga
abgeschlossen. Der Sieger der Bündner
Gruppe 2 (Samedan) ist nicht aufstiegsberechtigt,
ebenso nicht jener
der Gruppe 1 (Tessin). Einen oder
zwei Aufsteiger in die 2. Liga gibt es
nur aus den Ostschweizer Gruppen 3
und 4.
3. Liga, Gruppe 2, die letzten Resultate:
Bregaglia – Celerina 5:4; Silvaplana-Sils
– Poschiavo 11:2; Zernez – Samedan 2:5; La
Plaiv – Bregaglia 4:3 nach Verlängerung.
Schlussrangliste.
1. Samedan 12 10 1 0 1 66:36 32
2. Silvaplana-Sils 12 10 0 1 1 65:36 31
3. La Plaiv 12 4 1 2 5 43:46 16
4. Zernez 12 4 2 0 6 45:51 16
5. Bregaglia 12 4 2 0 6 43:51 14
6. Celerina 12 2 1 1 8 40:61 9
7. Poschiavo 12 2 1 0 9 48:69 8
ter auch jene von Spielertrainer Axel
Heim, liessen keine Homogenität
entstehen. Vieles blieb in der Vorrunde
Stückwerk. Das änderte sich erst
im zweiten Teil der Meisterschaft mit
kompletterer Mannschaft. Die Jungen
gewöhnten sich an das Niveau in
der Aktivliga. Im neuen Jahr setzte es
nur noch zwei Auswärtsniederlagen
ab, in Herisau und in Dielsdorf. Und
zuletzt natürlich im Playoff-Viertel-
final gegen Luzern.
Besser als auch schon präsentiert
sich die St. Moritzer Situation in Bezug
auf die Mutationen im Kader. Zu
rechnen ist mit zwei bis drei beruflich
bedingten Abgängen, nachdem
das Präsidium mit allen Spielern bereits
Gespräche geführt hat. Anderseits
wird man beim EHC St. Moritz
am eingeschlagenen Weg festhalten:
«Wir haben bei unserem Amtsantritt
gesagt, dass wir konsequent auf die
eigenen Spieler und die Nachwuchsausbildung
setzen, daran halten wir
uns», erklärt Matossi.
Nicht überraschend macht man
sich beim EHC St. Moritz Gedanken
über einen zweiten Profitrainer. Für
den Nachwuchs und als Assistent/
Coach von Cheftrainer Axel Heim.
Sofern sich eine solche Lösung überhaupt
finanzieren lässt.
2.-Liga-Halbfinalisten stehen fest
(ep) Ab heute Dienstag werden in
der Eishockeymeisterschaft der 2.
Liga, Region Ostschweiz, die Playoff-Halbfinals
ausgetragen. Ohne
Engadiner Beteiligung, nachdem
St. Moritz im Viertelfinal gegen Luzern
ausgeschieden ist.
Nach «best of five»-Verfahren (drei
curling
Trofea Saluver Celerina
Mit 22 gemeldeten Teams, gutem
Eis und Sonnenschein konnte die
Trofea Saluver am 16. und 17. Februar
dank Kunsteis ohne Probleme ausgetragen
werden. An den Nachmit-
tagen wurde es so warm, dass sich
ein paar Curler mit T-Shirts aufs Eis
wagten und ein Team sich zwischendurch
mit Bier kühlte.
Zum letzten Spiel starteten vier
Teams fast punktgleich. Sie hatten
also noch alle die Chance auf den
ersten Platz. Aber wie das so ist beim
Curling, es klappt nicht immer wie
man will. Ausser beim Team mit Filip
Niggli, das zwei Tage vorher ankündigte,
dass es dieses Turnier diesmal
Kommentar
«Sehr zufrieden» äussern sich
Verantwortliche der Engadiner
Eishockey-Zweitligisten Engiadina
und St. Moritz zur Meisterschaftssaison
2007/08. Die posi-
Zufriedenheit
tive Beurteilung bezieht sich in
erster Linie auf die erreichten
Mittelfeldrangierungen. Das ist
nachvollziehbar, nachdem sich
Engiadina in den letzten Jahren
immer im hinteren Drittel der Tabelle
aufgehalten hat und St. Moritz
nach 16 Abgängen im letzten
Frühling eine fast komplett neue
Mannschaft aufbauen musste.
Trotzdem, es gibt einiges zu
tun. Erfreulich ist, dass sich die
Präsidenten der Engadiner Eishockeyklubs
zu Beginn dieses
Jahres zweimal an einen Tisch
gesetzt haben, um eine künftige
Zusammenarbeit zu diskutieren.
Denn immer mehr fehlender
Nachwuchs macht das Klubleben
zunehmend schwerer. Und die
Vereine kämpfen mit dem Mangel
an geeigneten Spielern, weil –
wie im Falle von St. Moritz – die
auswärtigen Ausbildungsmöglichkeiten
von ehrgeizigen Eltern
höher eingeschätzt werden als
das Angebot im Tal. Oft eine Fehleinschätzung!
Oder im sportlichen Bereich
gar eine Selbstüberschätzung?
Realität ist, dass abgewanderte
Jugendliche nach Jahren «in
der Fremde» desillusioniert ihre
Schlittschuhe an den berühmten
Nagel hängen oder sich nach der
Rückkehr ins Engadin in der 3.
Liga tummeln und ihr vorhandenes
Talent verschleudern. Oder
ganz einfach zu bequem geworden
sind, um ihr Potenzial zumindest
auf einem höheren Amateurniveau
auszuloten.
Zufrieden kann man in Scuol
und St. Moritz damit sein, dass
mit wenig Mitteln viel erreicht
wird. Weniger Zufriedenheit gibt
es angesichts knapper werdender
Finanzen und weil sich immer
weniger Personen für das Wohl
der Jugend in einer Vereinsfunktion
engagieren wollen.
Nicht zufrieden sein können
die Klubführungen auch mit der
Resonanz auf ihre Bemühungen
zur Förderung der Jungen. Dass
beide Vereine mit vorwiegend «eigenen»
Spielern antreten, scheint
wenig zu interessieren. Die Zuschauerzahlen
der beiden Eishockey-Zweitligisten
sprechen für
sich. Stephan Kiener
Siege nötig) lauten die Paarungen
Luzern – Herisau und Pikes Oberthurgau
– Dielsdorf-Niederhasli.
Damit haben sich drei Teams aus
der Engadiner Gruppe 2 (Pikes, Herisau,
Dielsdorf) und der Sieger der
Gruppe 1 (Luzern) qualifiziert.
gewinnen würde. Und so war es. Mit
acht Punkten ging es ungeschlagen
vom Platz. Wie jedes Jahr durften sich
die Curler im Anschlusss an die vierte
Runde, vor der Preisverteilung, bei
Christian Jurczyk mit einem verspäteten
Mittagessen und «einem» Glas
Wein verwöhnen lassen. Das wurde
mit grossem Applaus bedankt.
1. Sils 1 (Bruno Meuli, Urs Säuberli,
Christian Adank, Filip Niggli, Skip), 8/24/46;
2. Samedan 5 (Josef Schneider, André
Nusser, Christian Bochsler, Skip), 7/20/34;
3. Celerina 2 (Monika Weisstanner, Marco
Beghetto, Fredi Zanini, Reto Weisstanner,
Skip), 6/20/35; 4. Garmisch (Ewald), 6/20/33;
5. Samedan 1 (Caviezel), 5/20/33; 6. Celerina
(Pedrun); 5/20/31; 22 Teams klassiert.

8 Mardi, 26 favrer 2008
Premiera «mundiala rumantscha» a l’Institut Otalpin Ftan
«Duos jà Lotta» per rumantsch
Grazcha a la lavur da 22 scolars
da l’Institut Otalpin Ftan
han uffants rumantschs uossa
la pussibiltà da guardar ün
film cun disegns animats in
lur lingua materna: Davo
bundant ün on e mez da lavur
intensiva es cumparüda
la versiun rumantscha dal
film da disegns animats
«Duos jà Lotta» sün DVD.
(anr/mfo) Suot la redschia da Barbara
Strebel, anteriura magistra da
rumantsch a l’Institut Otalpin Ftan,
han realisà 22 scolaras e scolars da
trais differentas classas la traducziun
rumantscha dal film da disegns animats
dad Erich Kästner «Das doppelte
Lottchen». «La lingua discurrüda
es üna lingua multifaria e viva», ha
dit Barbara Strebel ed agiunt: «ingio
as vezza quai meglder co pro ün film
da disegns animats, i’l qual i vain
schonglà cullas vuschs e cun lur caracteristicas
bler plü intensivamaing
co in tschels geners da film?» L’on
scolastic passà s’han las trais classas
da l’Institut Otalpin 4Gbil, 5Gbil e
6G occupadas da las tematicas da la
lingua materna e da l’identità linguistica
in texts rumantschs. «Sün quai es
gnüda sviluppada l’idea da conclüder
la discussiun davart quists temas cun
ün proget linguistic experimental»,
ha declerà la magistra chi ha instrui
Publicaziun uffi ciela
vschinauncha
da Schlarigna
Pumpiers
da Schlarigna
Recrutaziun nouva 2008
Homens oblios da fer servezzan
da pumpiers e duonnas a partir dal
18-evel an accumplieu cun domicil e lö
da lavur a Schlarigna, chi vöglian fer
l’an 2007 servezzan da pumpiers activ,
dessan per plaschair s’annunzcher fin
als 10 marz 2008 tal:
Cumand da pumpiers
7505 Schlarigna
tel. 081 833 47 47
fax 081 833 33 02
e-mail: r.weisstanner@bluewin.ch
Schlarigna, 22 favrer 2008
176.371.258
Nouv daja l’istorgia dad Erich Kästner,
«Duos jà Lotta», eir per rumantsch.
fin avant pac temp las classas nomnadas.
La sincronisaziun d’ün film da
disegns animats in lingua rumantscha
saja stat il resultat da quellas ponderaziuns.
Dürant bleras uras hajan ils
scolars improvisà, adattà, scrit ed exercità
a discuorrer. Grazcha al sustegn
da «Warner Home Video» e
bundant 20 fautuors saja insomma
stat pussibel da realisar l’idea nada in
scoula. Il resultat da quell’idea fascinescha:
«Duos jà Lotta» es unic e nu
fa plaschair be als plü pitschens. Davo
la premiera dal film, la quala ha gnü
lö gövgia passada a l’Institut Otalpin
Annunzcha da mort
In granda tristezza stuvainsa piglier cumgio da nos pü cher ed
inschmanchabel bap, tat e sör
Robert Schmidt-Ambühl
13 november 1917 – 24 favrer 2008
Zieva cuort melesser ho’l pudieu s’indrumanzer a chesa.
POSTA LADINA
Bravuogn, ils 24 favrer 2008 Famiglias in led
Anita e Ruedi Blatter-Schmidt
cun Andreas, Turich
R. Roman e Susi Schmidt-Schmid
cun Reto Fadri e Malian Schmidt-Lahey
cun Mario Franco Schmidt, Puntraschigna
Rita Bina Schmidt, Champfèr
Marco e Romy Schmidt-Stocker
cun Duri, Riet, Selina, Men ed Armon,
Bravuogn
cun paraints ed amihs
Il funeral ho lö ils 27 favrer 2008 a las 13.45 a Bravuogn.
Impè da fluors giavüschains da sustgnair la cumünanza culturela da Bravuogn
schec postel 70-6388-0.
Ftan, s’haja dudi eir dals creschüts be
pleds da lod.
Chi haja bain dat minchatant mumaints
ingio cha tuot il proget paraiva
dad esser «ün murks», ha dit üna
da las scolaras chi ha güdà a realisar il
film da disegns animats. «Mo a la fin
stögl eu propa dir cha quista lavur
d’eira üna da las bellas cha nus vain
fat in scoula», suottastrich’la. Las experienzas
fattas dürant tuot las fasas
da la realisaziun da la gronda sfida
sajan unicas e restaran dal sgüra adüna
in algordanza. «Il plü interessant
esa da s’identifichar cullas figüras
animadas e da tillas dar nossas vuschs»,
ha in quist connex agiunt ün scolar. I’l
studio da tun a Cuoira sajan els stats
uras a l’inlunga davant microfons ed
hajan adüna darcheu dit las listessas
frasas. «Repeter, repeter ed amo üna
vouta repeter», agiundscha’l e ria. Il
resultat saja però sensaziunal: «Tuot
ils fragmaints, tuot las repetiziuns e
tuot las fadias cha nus ans vain dat,
han manà ad ün prodot chi fa grond
plaschair», disch üna scolara. Eir la
magistra, Barbara Strebel, es hoz
persvasa d’avair ragiunt ün grond böt
cun sias scolaras e scolars. «Adüna nu
s’haja la pussibiltà da realisar sömmis»,
conced’la e declera cha cun prodüer
«Duos jà Lotta» saja per blers
bod capità ün miracul. «Nus sperain
da far plaschair cun nossa lavur a
blers uffants e creschüts. Lura s’accumplischa
eir amo l’ultim giavüsch
da nos proget», conclüd’la.
Il film da disegns animats po gnir cumprà
a partir dals 29 favrer illas butias da la
regiun chi vendan DVDs e pro l’Uniun dals
Grischs.
Cun blera tecnica ed amo daplü ingaschamaint persunal han las figüras animadas
surgni lur vuschs da scolars da l’Institut Otalpin Ftan.
176.507.894
Ils uffants da la prüma classa da Scuol imprendan co chi’s traversa la via.
fotografia: Flurin Andry
Instrucziun da trafic in scoula e scoulina in Engiadina Bassa
Co as cuntgnair tanter
peduns e veiculs?
Minch’on survegnan ils scolarins
e scolars da la primara
visita da pulizists specialisats
per l’instrucziun da trafic. Il
böt es da sensibilisar als uffants
pel privel chi exista sün
via.
(anr/fa) «Chi sa che chi’d es da far
cur chi’s voul traversar la via?» Sco
reacziun a la dumonda dal pulizist
Martin Roffler as dozan ils bratschs
da las scolaras e scolars da la prüma
classa da Scuol: «Star salda», «Fermar»,
«Verer schi vegn ün auto», cloman
ils uffants. Cun agüd da figüras
pon els muossar co ch’els traversessan
il stradun.
L’instrucziun da trafic in scoula ha
üna lunga tradiziun in Grischun: Cun
gös, cun exercizis pratics e cun fögls
da lavur imprendan ils uffants da la
prüma fin sesavla classa co chi’s dess
cuntgnair sün via per nun as metter in
privel. «Fin avant trais ons, cur cha
nos antecessur Jon Prevost es i in
pensiun, survgniva eir il s-chalin ot
üna jada l’on instrucziun dal pulizist»,
disch Roffler chi’d es creschü sü a
Puntraschigna ed abita uossa ad Igis-
Landquart, «causa la s-charsdà da
persunal pro la pulizia nu’ns esa però
plü pussibel da far las visitas eir al
s-chalin ot da las scoulas.» Insembel
cun seis collega Daniel Tscholl da
Trimmis es el respunsabel per l’educaziun
da trafic illas scoulas grischunas.
Martin Roffler instruischa il
s-chalin bass e seis collega il s-chalin
ot da la scoula primara.
Instrucziun in tuot ils idioms
«Causa la situaziun linguistica in
Grischun vaina dabsögn dal sustegn
eir dad instructuors auxiliars», manzuna
Tscholl, «pels differents idioms
rumantschs vaina in Surselva ün ed in
Surses ün oter pulizist chi instruischan
ils uffants, in Engiadina fa quai
meis collega Martin Roffler.» Per
l’instrucziun in lingua tudais-cha sta a
disposiziun ün instructer a Tavo e per
quels da lingua taliana ün instructer
chi visitescha las scoulas in Bergiaglia
e Puschlav ed ün oter quellas i’l Mesocco.
«Lura vaina amo ün instructer
chi’ns sustegna schi fa dabsögn illa
Bulletin da lavinas
telefon 187
regiun dals Tschinch Cumüns», manzuna
Daniel Tscholl. La pulizia da
cità da Cuoira pissera svessa per l’instrucziun
da trafic. «D’utuon cumanzaina
cun noss’instrucziun il prüm illas
200 scoulinas, e vers la mità da
november lura cullas 165 scoulas primaras
i’l chantun», agiundscha’l.
«Per part delegià a la scoula»
Es l’educaziun da trafic propcha
necessaria? «Nus vain fat l’experienza
cha blers dals genituors delegeschan
quista part da l’educaziun simplamaing
a la scoula», respuonda Tscholl,
«quai imprendast lura a scoula, dischna.»
L’intent da la pulizia es invezza,
sco chi manzuna Martin Roffler, «da
repeter pro mincha visita darcheu las
reglas dal trafic, minch’on ün pa plü
exactamaing.» Il böt es tenor el cha’ls
uffants hajan a la fin las cugnuschentschas
necessarias per cumanzar ad ir
cul velo, cul töf e plü tard cun l’auto.
Il material d’instrucziun, p.ex. fögls
da lavur, signals, films etc. vegnan
sponsurats impustüt da l’Uffizi federal
per la prevenziun d’accidaints, in
tudais-ch BfU, e dals clubs d’automobil
ACS e TCS.
Confuorm a l’età dals uffants
In scoulina muossan ils pulizists
als uffants co chi pon traversar
la via sainza as metter in
privel e tils muossan eir co chi’s
dessan cuntgnair sül marchapè –
na cuorrer, giovar e neir siglir. In
prüma classa approfundischna
quel savair. Cun exercizis pratics
vegnan sensibilisats ils uffants
pel privel chi imnatscha cun traversar
la via. In seguonda classa
vain trattà l’equipamaint dal velo,
declerà perche chi douvran ün
numer, ingio chi’s das-cha circular
cun veiculs specials sco assas
cun roudas etc. ed ils signals ils
plü importants. In terza classa as
cuntinuescha culs signals, ils uffants
exerciteschan eir praticamaing
co ch’els han da’s cuntgnair
sün via, sco peduns ed eir
sco velocipedists. In quarta classa
imprendan ils uffants tanter oter
eir che chi’d es l’angul mort, e
perche cha’l schofför d’ün camiun
nu tils vezza adüna i’ls spejelins.
In tschinchavla classa decleran
ils pulizists las reglas e’ls
signals da precedenza ed eir perche
chi’d es important da metter
sü la tschinta da sgürezza. In sesavla
classa vain tematisà eir il
privel da l’alcohol ed otras drogas
i’l trafic sün via.

Mardi, 26 favrer 2008 9
Men Bischoff, veterinari ed inspecter da charn
«Nolla ris-chs nu daja»
Controllas d’alimaints sun,
per garantir prodots da buna
qualità, indispensablas. Il veterinari
ed inspecter da charn
Men Bischoff da Sent es üna
da bleras persunas chi pissera
cha’ls prodots chi vegnan
süls plats han üna buna qualità.
Davart seis manster ha
el referi d’incuort a Ftan.
(anr/mfo) Men Bischoff da Sent es
veterinari e daspö duos ons inspecter
da charn cun diplom federal. Expressiuns
sco «salmonellas», «bacterias»,
«bulais» e «virus» toccan pro seis
minchadi. Cun premura s’ingascha’l
pel bainstar da bes-chas ed umans.
«Nus stuvain controllar e promouver
las premissas e’ls criteris da la qualità
da la producziun d’alimaints da lat e
charn in tuot la Svizra, in Grischun e
natüralmaing eir in nossas regiuns»,
ha’l declerà in occasiun da seis referat
ch’el ha tgnü marcurdi passà a
l’Institut Otalpin Ftan. Sco ch’el ha
declerà vegnan mazzadas in Grischun
minch’on circa 20 000 bes-chas da
maz ed in tuot vain chaschunada üna
quantità da s-chars 70 000 tonnas lat
l’on. La producziun da lat e l’elavuraziun
da la charn da maz vain tenor
sias explicaziuns fatta in Grischun in
gestiuns pitschnas o da grondezza
media. «Perquai vain fatta la controlla
da la producziun d’alimaints in
Grischun ün zich otra co in pajais o
lös ingio cha la producziun dals prodots
vain fatta da firmas grondas»,
ha’l declerà. La garanzia da «l’ota
qualità» saja però sgürada eir in
quists cas.
Sco cha l’expert in chosa ha declerà,
vain la qualità dals alimaints s-chaffida
pro sia producziun. «Nus nu controllain
il toc charn chi vain sün maisa»,
ha’l declerà. Cun pisserar cha
l’igiena in stalla saja buna, cun controllar
che pavel cha’l muvel survain,
cun controllar üna pruna factuors
biologics chi influenzeschan il standard
da viver da las bes-chas e cun far
ponderaziuns che medicamaints chi
vegnan prescrits e dats ad armaints
amalats, as possa garantir a la fin ün
prodot da qualità. Natüralmaing gnia
controllà eir il möd da maz, il transport
da las bes-chas mazzadas e l’elavuraziun
da quellas. «Però üna chosa
nu pudaina schmanchar», ha intunà
Concertins da la scoula da musica
Bischoff, «alimaints sterils nu daja».
Las controllas rigurusas chi vegnan
fattas pro mincha bes-cha da maz redüan
tenor el però ils factuors da
privel uschè ferm, cha la valur dal
ris-ch dvainta «tolerabla». Che chi capita
culla charn o culs prodots da lat
davo chi sun vendüts, dependa dal
consüment. «Minchün e minchüna as
sto esser consciaint cha tuot tenor sco
ch’el conserva ed elavura la charn o
ils prodots da lat, as müda la qualità
dal prodot relativamaing svelt». Scha
qualchün cumpra p.ex. üna giallina
chi vain vendüda explicitamaing sco
charn per brassar e gnir cotta, saja’l
svess la cuolpa sch’el tilla mangia crüja.
In quist cas saja la «valur tolerabla»
dal prodot gnüda eruida cun
resguardar il fat cha cun couscher il
prodot gnia eir «quel ultim rest ris-ch»
eliminà. «Ils producents dals
alimaints comunicheschan als consüments
in che maniera cha’ls prodots
ston gnir elavurats e conservats per
chi mantegnan la qualità garantida»,
ha’l declerà ed ha in quist mumaint
appellà fermamaing a l’aigna respunsabiltà
dals consüments.
La qualità dals prodots da charn e
da lat svizzers es ota. «Nus Svizzers
eschan adüsats da tegner aint reglas e
perquai as suottamettan eir tuot ils
producents als standards da qualità
chi vegnan dictats», ha dit Bischoff.
Uschè as possa dir cun buna conscienzcha
cha quels prodots chi vegnan
vendüts in butia, correspuondan
a las otas pretaisas da las ledschas.
Per che predsch cha’l prodot gnia
vendü nu dependa perquai neir da la
qualità. «Il predsch vain dictà da las
pretaisas dals consüments», ha’l declerà
in seguit. Charn zappada sainza
grass cuosta insomma daplü co quella
chi cuntegna grass. Il predsch vain
però eir dictà da factuors socials.
«Persunas main benestantas nu pon
as prestar be la megldra e la plü buna
charn», ha’l dit. Grazcha a la qualità
da la charn, la quala vain garantida in
Svizra pro mincha toc charn chi vain
sül marchà, possan eir persunas chi
nun han ils raps per cumprar filets e
charn sainza grass, esser persvas
d’avair cumprà charn d’ota qualità.
«In quist cas s’adattan las pretaisas
als fats», ha conclüs Bischoff ed ha
intunà amo üna vouta cha la qualità
da la charn nu stopcha però neir in
quists cas patir.
nba. La Scoula da musica Engiadina Bassa/Val Müstair instruischa quist
on a raduond 420 uffants. Illa scolaziun vain fat la differenza tanter
ün’instrucziun fundamentala per uffants plü pitschens ed ün’instrucziun
singula individuala ed in gruppas ed ensembles. Daspö il mais schner han
lö mincha marcurdi a las 18.30 ils concertins da la scoula da musica, mincha
jada in ün oter lö. In quist’occasiun pon ils giuvens musicants preschantar
lur savair in lur lös d’abitar. Ils concertins a Tarasp, Zernez, Lavin,
Ardez e Tschlin han fi ngià gnü lö. Daman, marcurdi, ha lö il concertin a
Scuol ed in seguit a Ftan, Tschierv, Sent e Samignun. Als 13 avrigl ha lö lura
il concert dal cor d’uffants dal cuors fundamental a Lavin ed als 27 avrigl
ün concert da la scoula da musica in collavuraziun cullas Ouvras electricas
Engiadina a Martina.
Il cuors fundamental da Ramosch e Tschlin-Strada-Martina s’ha preschantà
marcurdi passà cun musica, chant e trategnimaint ad ün grond publicum
illa sala polivalenta da Tschlin. fotografi a: Nicolo Bass
POSTA LADINA
Interessantas cugnuschentschas da la geologia da l’Engiadina Bassa
Plüs lais suogliaivan la soula da la val
L’anteriur geolog austriac
Peter Schlusche ha perscrutà
ed analisà la situaziun geologica
da l’Engiadina Bassa.
Rufus J. Bertle, geolog da
Schruns, ha referi a Scuol davart
l’ouvra da Schlusche.
(anr/map) La società per perscrutaziun
da la natüra da l’Engiadina
Bassa ha invidà ad ün referat chi ha
miss in evidenza la gronda lavur cha’l
scienzià viennais Peter Schlusche ha
fat pro nus. Al cuntrari da la gronda
part dals geologs s’ha Schlusche interessà
fingià avant 50 ons per la correlaziun
tanter l’archeologia, la per-
Peter Schlusche,
il scienzià serius
La perscrutaziun da la geologia
quartara nu vaiva s’occupada da
l’Engiadina Bassa fin cha Peter
Schlusche ha cumanzà dal 1959 a
ramassar ed a notar prunas da
datas. El vaiva il dun artistic da
disegnar cartas e profils da maniera
chi fan ün effet dinamic.
Schlusche savaiva leger illa fuorma
da la morfologia e nu spiegaiva
be ils fenomens a la surfatscha
da la terra ma savaiva perfin trar
conclusiuns a reguard il svilup
casual dürant ils spazis da temp
geologics. El d’eira ün scienzià
chi savaiva cha sias retscherchas
pudaivan gnir correttas. Perquai
nu tillas ha’l neir publichadas. Sia
metoda da perscrutar d’eira da
cumbinar la geologia quartara
culla stratigrafia, la sedimentologia
e la tectonica. Peter Schlusche
ha examinà fingià avant 50 ons il
müdamaint climatic, ün dals temas
ils plü importants da la geologia
actuala.
L’Implant da sport SA
Val Müstair/Minschuns po
s’allegrar quist on: Grazcha a
la mantunera da naiv chi
ha dat fingia in november ed
a las temperaturas fraidas
dürant la not, as preschaintan
las pistas da skis amo adüna
in ün fich bun stadi.
(anr/mfo) «A quist bunischem inviern
pudaina ingrazchar cha nos implant
da sports d’inviern s’ha pudü
remetter ün zich», disch il president
da l’Implant da sport SA Val Müstair/
Minschuns, Vito Stupan, da Sta. Maria.
La gestiun chi nu staiva fin avant
ün on finanzialmaing propa bain, ha
survivü ün ulteriur inviern. «Eu sper
fermamaing cha quist inviern es il
prüm segn d’ün bun avegnir e na
l’ultim segn d’ün nosch passà», accentuescha
Stupan. Fat saja però cha blera
naiv pretenda daplü chüra da las
pistas e dals runals. Uschè as stopcha
«per la paja» investir blers raps in
carburant per las maschinas da far
loipa o otras maschinas per la preparaziun
da las pistas. «Intant funcziuna
però tuot amo bain», ha’l dit ed ha
declerà cha schi nu detta uossa propcha
temperaturas da stà, schi po Minschuns
tegner avert sias pistas fin a la
fin da marz. «Nus vain perfin amo ün
zich aua aint in nos lajet», ha’l agiunt.
Per far naiv, stopchan las nots però
esser fraidas. «Insomma», ha’l conclüs
ed ha cumanzà a rier, «Minschuns
Chi sa da’s metter avant cha quia d’eira üna jada ün lai?
fotografia: Mario Pult
scrutaziun dal clima e la geologia. Il
geolog Rufus J. Bertle ha preschantà
üna survista da las retscherchas da
Schlusche chi’d es mort dal 1981.
Prunas da detagls
Bod tuot chi sa cha la geologia da
l’Engiadina Bassa vain dominada da
la «Fanestra engiadinaisa» chi s’extenda
dad Ardez fin a Prutz illa Val da
l’En tirolaisa. Las muntognas sun
gnüdas creadas grazcha a la forza da
las plattas oceanicas chi s’han fuadas
suot las plattas continentalas aint.
Quistas forzas tillas fuorman amo
adüna uschè ch’ellas erodeschan o
creschan per alch pacs millimeters o
centimeters l’on. Peter Schlusche ha
tut suot ögl tuot las vals lateralas da la
Val S-charl e da Valsuot. El ha constatà
cha la sedimentaziun pro Sasstaglià
in Val S-charl stopcha esser üna
consequenza d’ün terratrembel chi
ha provochà üna bouda. Quista ha
fuormà ün lai, quai chi tenor Schlusche
pudess esser capità in connex cun la
fuormaziun da l’isla Santorin in Gre-
L’Implant da sport SA Val Müstair/Minschuns viva e surviva dad evenimaints specials
Buna stagiun per Minschuns
ha survivü fingià invierns cun paca o
ingüna naiv, e perquai nu pudaina
quista vouta plondscher massa ferm.»
Cun l’ingaschamaint da la populaziun
jaura, cun la lavur d’üna pruna
voluntaris e natüralmaing eir cul sustegn
da la politica e dal turissem,
s’haja tenor Stupan quist on pudü
muossar chi’s po far our da pac magara
bler. «Minschuns viva e surviva
però be cun organisar evenimaints
specials», declera’l. Predgias sül lö,
cuorsas da snowboard e skis o l’ir culs
skis pro glüna plaina, attiran tenor el
adüna darcheu a blera glieud. Ün
evenimaint tuot special es gnü organisà
eir in sonda passada. La cuorsa
cia, 1670 avant Cristus. I sto avair dat
dürant il temp da bruonz üna seguonda
bouda cun gronds blocs da grip chi
ha provochà ün’uonda da flüss chi ha
miss suot aua la cuntrada da Gurlaina
a Scuol. Ulteriuras boudas proruottas
dals pizs han probabelmaing fuormà
amo oters lais in Valsuot sco p.ex. ün
a Parnarsura sün territori da Sent ingio
cha Schlusche ha chattà sablun
tipic. Ma eir pro Martina sarà stat ün
lai. «Il spejel da l’aua da quel lai pudess
esser stat ad ün’otezza da 1100
meters», ha manià Bertle. La gronda
lavur da Peter Schlusche es statta
d’examinar manüdamaing las differentas
vettas da crappa, gera e sablun
in numerus lös. El ha fat prunas da
skizzas e disegns, ha documentà detagliadamaing
ils chats e tils ha commentats
perfin eir in rumantsch.
Il tom «Zur Quartärgeologie und
Neotektonik im Unterengadin» chi
cuntegna il stüdi da Peter Schlusche
ha cumpilà Rufus J. Bertle e po gnir
retrat pro l’Academia Engiadina a
Samedan.
da skis da «Jumbo» ha gnü lö per la
sesavla vouta ed es intant cuntschainta
in Val Müstair. Quia as tratta d’üna
cuorsa organisada da Markus e Doris
Demuth. Il pêrin da la Bassa, chi passainta
daspö 15 ons lur vacanzas in
Val Müstair, s’ha «inamurà in Minschuns».
A la cuorsa ch’els organiseschan
fan minch’on part in media circa
60 skiunzas e skiunzs oriunds da la
Bassa. A la fin da la cuorsa daja premis
cha affars e persunas privatas da
la Val Müstair mettan a disposiziun. Il
sustegn da la populaziun indigena
saja fich grond e motivescha da cuntinuar
cun lur ingaschamaint persunal,
ha manià il pêr Demuth.
«Far bler our da pac» es üna da las devisas da Minschuns. Ils resultats da quist
on muossan chi funcziuna, ma be scha tuots tiran vi da la listessa sua.
fotografia: Martina Fontana

10 Dienstag, 26. Februar 2008
Amerikaner am Cresta Run
gcc. Eine Gruppe von 28 amerikanischen Cresta-Fahrern aus Los Angeles
hält sich zurzeit in St. Moritz auf. Mit von der Partie ist der ehemalige Se-
nator von Californien, John Tunney (Sohn von Ex-Box-Schwergewicht-
Weltmeister Gene Tunney) sowie der Ex-Chairman der US Federal Reserve
San Francisco, Nelson Rising. Sie werden von ihren Frauen begleitet und
neben Cresta fahren toben sie sich an den Hängen der Engadiner Berge
beim Skifahren aus. Abends erlebt die Gruppe jeweils berauschende Partys.
Beim 15. Margeritas Cup am Cresta Run siegte Christopher Rising (sitzend
Mitte) vor Patrick Entoven (sitzend rechts). John Hotchkis (sitzend links)
ist der Group Leader und für die Organisation zusammen mit Don Patroni
(links stehend) zuständig. Foto: Giancarlo Cattaneo
CreSta run
Multitalent Clifton Wrottesley
gcc. An den Olympischen Spielen
1948 in St. Moritz war Skeleton
auf der Cresta Bahn bereits nach
1928 ein olympischer Event. Für
eine olympische Medaille am Cresta
musste aber auch eine neue Formel
entwickelt werden. Unüblich für
Cresta-Verhältnisse der damaligen
Zeit, brauchte es drei Fahrten von
der unteren Startboxe «Junction»
sowie drei Fahrten von «Top», der
oberen Startboxe, um den komplettesten
Skeleton-Fahrer für Olympia
zu ermitteln. Diese Formel hat
im Cresta Club überlebt und wurde
1955 in die «Claude Cartier Trophy»
eingebettet.
Nach dem ersten Tag am letz-
ten Freitag lag der «Nichtfavorit»
Markus Spillmann aus Zürich in
Führung. Mit der Saisonbestzeit von
42.01 Sekunden hatte er nach drei
Läufen die «Cracks» Wrottesley, Buff,
Marenzi, Stahel und Pitsch überholt.
Am zweiten Tag durften nur noch
die besten 24 Fahrer vom Top aus
um den Sieg kämpfen. Wie erwartet
Skeleton
Hosch 24. an der WM in Altenberg
(ep) An den Skeleton-Weltmeis-
terschaften auf der Bobbahn von Altenberg
(De) wurde die Celerinerin
Barbara Hoch 24. Der Weltmeistertitel
ging an die Deutsche Anja Huber,
vor Katie Uhlander (USA) und
Kerstin Jürgens (De). Barbara Hosch
schaffte den Sprung unter die besten
20 trotz fahrerisch guter Leistung
nicht und konnte sich somit nicht für
den Finallauf qualifizieren. Sie klassierte
sich auf dem 24. Schlussrang,
sechs Plätze hinter ihrer Teamkollegin
Jessica Kilian, die den 18. Platz
belegte.
Die Celerinerin hat am Start immer
noch mit ihrer im Dezember zugezogenen
Verletzung zu kämpfen. Diese
BoB
Meyerhans /Adolf gewinnen Night Race
(pd) Das zweite Nachtrennen auf
dem Olympia Bobrun St. Moritz –
Celerina am vergangenen Freitag wurde
im Knock-Out-System (Tableau
analog einem Tennisturnier) gefahren.
Zwölf Mannschaften hatten sich fürs
Rennen eingeschrieben.Im Final standen
sich Albrecht/Jecker, Meyerhans/
konnte Spillmann den winzigen Vorsprung
vom ersten Tag nicht weiter
ausbauen. Lord Wrottesley nahm
ihm im vierten Lauf schon einmal
eine volle Sekunde ab, Luca Marenzi
und Giancarlo Pitsch setzten sich
mit Wrottesley nach den sechs Läufen
aufs Podest. Der Einheimische
Hansjürg Buff wurde noch von Diethelm,
Achenbach und Spillmann auf
Platz sieben verdrängt. Gian Marchet
Kasper fuhr mit zwei persönlichen
Bestzeiten noch auf Platz 9. Der
St. Moritzer Marcel Melcher, zweifacher
und jüngster Sieger aller
Zeiten des Grand National, startete
nach zwölf Jahren Abwesenheit wieder
vom Top und belegte den 20.
Schlussrang.
1. Lord Wrottesley (Irl) 282.90; 2. Count
L.L. Marenzi (USA) 283.50; 3. G. Pitsch
(Sz) 285.15; 4. P.G. Diethelm (Sz) 286.11; 5.
P.J. Achenbach (USA) 286.27; 6. M.F. Spillmann
(Sz) 287.88; 7. H.J. Buff (Sz) 288.48;
8. F.G. Gansser (Sz) 288.62; 9. G.M. Kasper
(Sz) 289.41; 10. C. Thun-Hohenstein (Oe)
291.01; 11. G.C. Cattaneo (It) 291.50; ferner
15. G.G. Trivella (It) 295.82; 20. M. Melcher
(Sz) 307.97
behindert sie am Start, der so oder
so nicht ihre Stärke ist, immer noch
sehr. Doch in der Bahn zeigte sie, was
sie kann. Sie konnte ihre persönliche
Bestzeit von Lauf zu Lauf verbessern
und hat somit gezeigt, dass sie mit
einem besseren Start auch auf einer
anspruchsvollen Bahn unter die
15 Weltbesten fahren kann. Zudem
konnte sie im Hinblick auf die Zukunft
wichtige Erfahrungen an einem
Grossanlass sammeln.
Anfangs April wird die 27-Jährige
noch zwei Americas Cup in Lake
Placid (USA) bestreiten und ver-
suchen den zweiten Weltcup-Platz
der Schweizer Skeleton Frauen für
nächste Saison zu sichern.
Adolf und Florin/Lenatti gegenüber.
Meyerhans/Adolf gingen klar als Favoriten
in den Finallauf und fuhren
mit 1:08.56 zum Sieg. Albrecht/Jeker
hielten Florin/Lenatti in Schach und
fuhren mit 1:09.22 zur Silbermedaille.
Florin/Lenatti verloren 23 Hunderts-
tel und gewannen Bronze.
eiSStoCkSChieSSen
Tarasp 2 gewinnt Eisstock-GP Engiadina Bassa
nba. Letztes Wochenende hat nun
auch das Plauschturnier Sur En, das
letzte zur Kombinationswertung des
Grossen Eisstockpreises Engiadina
Bassa zählende Turnier, stattgefunden.
Insgesamt zwölf Mannschaften
haben am Samstagabend und Sonntag
bei hervorragenden Wetterbedingungen
um den begehrten Wanderpokal
gespielt.
Die beiden teilnehmenden Tarasper
Mannschaften waren wiederum
das Mass aller Dinge. Im Verlauf des
Turniers wurde klar, dass das Derby
zwischen ihnen beiden das Turnier
entscheiden würde. Und so kam es
am Sonntagnachmittag zur Finalissima
zwischen Tarasp 1 mit den Spielern
Mario Fried, Marcus Fried, Klaus
Wagner und Patrick Fried sowie
Tarasp 2 mit den Spielern Constanz
Pazeller, Jon Grass, Claudio Puorger
und Richard Zischg.
Die diesjährigen Vize-Bündnermeister
Tarasp 1 konnten in der ersten
Hälfte des Spiels bereits klar mit 23:0
in Führung gehen, mussten aber in
den Kehren drei und vier eine heikle
Phase überstehen und dem Gegner 16
Stockpunkte zugestehen, womit das
Spiel in der letzten Kehre nochmals
spannend wurde. Die letzte Kehre
entschieden sie nochmals für sich
und gewannen dieses entscheidende
Spiel und somit auch das Plauschturnier
Sur En mit 22 Gewinnpunkten
und null Verlustpunkten und der hervorrangenden
Stocknote (Verhältnis
zwischen gewonnener und verlorener
Stockpunkte) von 5,131. Die
Mannschaft Tarasp 2 musste sich nur
in diesem Spiel geschlagen geben und
wurde in der Endabrechnung mit lediglich
zwei Verlustpunkten Zweite.
Die übrigen Mannschaften waren
wiederum sehr ausgeglichen und je-
langlauf
Cologna an der U23-WM
nur über 30 Kilometer
(ep) Der Titelverteidiger Dario
Cologna wird an den U23-Weltmeis-
terschaften in Malles/Val Venosta (It)
am nächsten Donnerstag im Rennen
über 30 km Freistil zum Einsatz kommen.
In seiner derzeitigen Verfassung
dürfte er zu den Favoriten für den
Gewinn der Goldmedaille gehören.
Dario Cologna als bester
Schweizer 22.
(Si) Für einmal sind die Schweizer
Langläufer im Weltcup ohne Spitzenergebnis
geblieben. Im Verfolgungsrennen
in Falun (Sd) holte sich Dario
Cologna als 22. dennoch Punkte.
So ändert sich die Wahrnehmung.
Noch vor zwei Jahren ist man bei-
nahe um jeden Schweizer Athleten
froh gewesen, der es unter die ers-
ten 30 brachte. Mittlerweile sind die
Erwartungen gestiegen und Klassierungen
im ersten Dutzend gehören
zur Tagesordnung. In diesem Bereich
bewegte sich Dario Cologna
immerhin während des Klassisch-
Abschnittes seines 2x15-km-Wettkampfes
in Falun. Danach fiel der
Münstertaler, vor Wochenfrist in Liberech
(Tsch) noch auf Platz 6, etwas
zurück.
Passen musste der Pontresiner Curdin
Perl. Der 23-Jährige, der am vorletzten
Samstag in Liberec mit dem
23. Rang sein bestes Einzelresultat in
dieser Saison erzielt hat, ist an einer
Grippe erkrankt.
Auf den Staffeleinsatz am Sonntag
musste das Swiss-Ski-Team verzichten,
nachdem Cologna kurzfristig
von einer Magenverstimmung befallen
worden war.
1. Lukas Bauer (Tsch) 1:11:54,1. 2. Tord
Asle Gjerdalen (No) 0,7. 3. Anders Södergren
(Sd) 5,8. Ferner: 22. Dario Cologna
35,0. 31. Toni Livers 1:12,0. 50. Remo Fischer
4:03,5. 56. Markus Hasler (Lie) 6:06,0. 59.
Reto Burgermeister 9:32,0. – 60 klassiert.
Die Gewinner des Grossen Eisstockpreises Engiadina Bassa vom Team
arasp 2 (von links): Richard Zischg, Constant Pazeller, Claudio Puorger,
Jon Grass sen. Foto: Nicolo Bass
der gewonnene Stock zählte schlussendlich
für die bessere Platzierung.
Mit lediglich sechs Verlustpunkten
erreichte die Mannschaft Cherry
Moon aus Ramosch mit den Spielern
Jon Curdin Cantieni, Erica Koch,
Irene Koch und Seraina Kienz in der
Schlussabrechnung ziemlich überraschend
Platz drei und verwies noch
die nach dem ersten Tag führenden
Sur Ener Oldys mit dem Moor Norbert
Fontana auf Rang vier.
Die Mannschaft Tarasp 2 mit den
Spielern Constant Pazeller, Jon
Grass sen., Claudio Puorger und
Richard Zischg hat somit wiederum
den Grossen Eisstockpreis Engiadina
Bassa gewonnen. Für diese Kombinationswertung
zählen die drei besten
Rangierungen (bei einem Streich-
resultat) an den Turnieren in Strada,
Coppa d’Uina in Sur En, Freundschaftsturnier
in Tarasp und dem
aktuellen Plauschturnier in Sur En.
Fähndrich und Schäfli schnellste Funktionäre
(ep) Der traditionelle Funktionä-
renlauf des Engadin Skimarathons
hat bereits am letzten Samstag stattgefunden.
Trotz der Tradition wurde
die diesjährige Auflage des Funktionärenlaufes
nicht mehr über die Gesamtdistanz
von Maloja bis S-chanf
gelaufen, sondern über die neue
Halbmarathonstrecke bis Pontresina.
Es war gleichzeitig ein Testlauf
für den am 9. März im Rahmen des
40. Engadin Skimarathons stattfindenden
Halbmarathon.
55 Teilnehmerinnen und Teilnehmer,
unter ihnen Marathon-OK-
Chef Emil Tall, liefen am Samstag das
Funktionärenrennen über 21 Kilometer.
Bei den Frauen gewann Tanja
Schäfli in 1:04.05 vor Monica Schmid
und Beatrice Fuchs. Bei den Männern
war Markus Fähndrich einmal
mehr nicht zu schlagen. Der Pontresi-
Ski alpin
Jessica Pünchera 17. im Weltcup
(Si) Die Deutsche Maria Riesch
errang in der Super-Kombination
von Whistler Mountain ihren sechsten
Weltcupsieg, aber den ersten in
der Allrounderinnen-Sparte. Beste
Schweizerin war Rabea Grand als 14.
«Wenn sich Rabea Grand und Jessica
Pünchera im Super-G unter den
ersten 30 klassieren, haben sie das
erste Ziel erreicht», meinte Cheftrai-
Biathlon
Selina Gasparin 47. an der EM
(ep) Im Rennen über 7,5 km an der
Europameisterschaft in Nove Mesto
(Tsch) erreichte die Pontresinerin
Selina Gasparin Rang 47.
Sie hatte vier Fehlschüsse hinzunehmen
und verlor auf Siegerin
Die Tarasper haben dabei zwei Turniere
gewonnen (Tarasp und Coppa
d’Uina) und in Strada den zweiten
Rang belegt (total vier Punkte). Der
aktuelle zweite Platz in Sur En zählte
dabei als Streichresultat.
Mit drei sehr guten Podestplätzen kamen
bei dieser Wertung die Vize-Bündnermeis-
ter Tarasp 1, Moor Mario Fried, auf den
zweiten Platz (total 6 Punkte), gefolgt von
der Mannschaft Campers Ramosch, Moor
Giacinto Mayer (total 12 Punkte) auf Platz
3. Plauschturnier Sur En: 1. Tarasp 1; M.
Fried, M. Fried, K. Wagner, P. Fried. 2. Tarasp
2; C. Pazeller, Jon Grass sen., R. Zischg,
C. Puorger. 3. Cherry Moon Ramosch; J.C.
Cantieni, E. Koch, I. Koch, S. Kienz. 4. Sur
Ener Oldys; 5. Engiadina; 6. Piz Lad; 7.
Campers; 8. La Teja; 9. Tonercote; 10. Killers
Ramosch; 11. Squilats Sur En; 12. Engadiner
Galdiner.
Grosser Eisstockpreis Engiadina Bassa:
1.Tarasp 2; C. Pazeller, J. Grass sen., C.
Puorger, R. Zischg. 2. Tarasp 1; M. Fried, M.
Fried, K. Wagner, P. Fried. 3. Campers Ramosch;
G. Mayer, F.N.Andry, R. Soldano, J.
Kienz. 4. Engiadina; 5. Piz Lad; 6. Tonercote;
7. La Teja; 8. Engadiner Galdiner.
ner verwies in 56.04 Ivo Damaso um
30 Sekunden auf den zweiten Platz.
Dritter wurde Reini Pöllinger.
Das Funktionärenrennen war jedoch
nicht das einzige, was am Samstag
zählte. Vielmehr traf man sich
beim anschliessenden gemeinsamen
Mittagessen auch zum geselligen Zusammensein.
Funktionärenlauf Engadin Skimarathon,
Halbmarathon Maloja – Pontresina, 21 km.
Männer: 1. Markus Fähndrich 56.04; 2.
Ivo Damaso 56.34; 3. Reini Pöllinger 57.49;
4. Turi Büttner 1:00.07; 5. Kurt Wyss 1:00.33;
6. Roman Giger 1:00.35; 7. Hanspeter van
der Rijst 1:01.49; 8. Martin Schäfli 1.02.06;
9. Eric Wyss 1:03.04; 10. Andreas Eugster
1:03.21. 11. Roman Stupan 1:03.57; 12.
Heinrich Denoth 1:5.00; 13. Jürg Gredig
1:05.22; 14. Giuseppe Pedrocchi 1:07.25;
15. Emil Tall 1:07.36. 47 klassiert.
Frauen: 1. Tanja Schäfli 1:04.05; 2. Monica
Schmid 1:14.18; 3. Beatrice Fuchs 1:15.38;
4. Sandra Hochstrasser 1:17.58; 5. Genni
Ganzoni Aebi 1:24.50. 8 klassiert.
ner Hugues Ansermoz zur Ausgangslage
seiner beiden Technikerinnen.
Grand als 21. und Pünchera als 25.
erfüllten die Vorgabe. Grand verbesserte
sich auf Platz 14, Pünchera
auf Rang 17. In St. Anton, wo beide
ihr bisher bestes Resultat herausgefahren
hatten, war das Duo auf
den Platzierungen 10 und 15 eingefahren.
Oxana Jakowlewa (Ukr) rund vier
Minuten.
1. Oxana Jakowlewa (Ukr) 26:20,5 (1). 2.
Zuzana Tryznova (Tsch) 3,4 (0). 3. Nina Karasewitsch
(Ukr) 13,7 (2). Ferner: 47. Selina
Gasparin 4:02,7 (4). 56. Caroline Kilchenman
6:17,6 (5).

Dienstag, 26. Februar 2008 11
Traurig nehmen wir Abschied von
Traueradressen:
Hotel Nolda
Via Crasta 3
7500 St. Moritz
Angelika Böhm
Via G. Segantini 30
7500 St. Moritz
Todesanzeige und Danksagung
Steh nicht weinend an meinem Grab.
Ich liege nicht dort im tiefen Schlaf.
Ich bin der Wind über brausender See.
Ich bin der Schimmer auf frischem Schnee.
Ich bin die Sonne in goldener Pracht.
Ich bin der Glanz der Sterne bei Nacht.
Wenn Du in der Stille des Morgens erwachst, bin
ich der Vögel ziehende Schar, die kreisend den
Himmel durcheilt.
Steh nicht weinend an meinem Grab,
denn ich bin nicht dort.
Ich bin nicht tot. Ich bin fort. Joyce Fossen
Jean Jacques Buff
5.3.1933 - 23.2.2008
Nach schwerer Krankheit durfte er friedlich und sanft seinen Weg gehen. Er wird in
unseren Herzen immer weiterleben.
Ehefrau Margherita Buff-Vanoi
Sohn Reto und Emerson
Sohn Hans-Jürg und Gunda mit Jean Jacques, Celine,
Vinzenz, Maja, Simone, Valentino und Flurin
Sohn Beat und Sandra mit Gilles, Faye und Léon
Lebenspartnerin Angelika Böhm mit Sohn Dennis
und Familie
Freunde und Verwandte
Besonderen Dank möchten wir Dr. Eberhard und der Spitex für die würdevolle Begleitung
aussprechen. Herzlichen Dank auch an Pfarrer Thomas Widmer für seine
ehrlichen und tröstenden Worte. Die Urnenbeisetzung findet im Familienkreis statt.
Die Trauerfamilie
Danksagung
Todesanzeige
Rolf Suter
Nie werden wir Dich vergessen.
Immer wirst Du in unserem
Herzen sein.
Wir danken herzlich für die grosse Anteilnahme und die Verbundenheit, die wir beim
Abschied von
Adalbert Gutgsell
erfahren durften.
Danke für die Blumen, Kränze und Geldspenden.
Besten Dank auch Herrn Pfarrer Duplain für die tröstenden Worte.
Samedan, im Februar 2008 Die Trauerfamilie
176.507.891
Jesus Christus spricht:
Ich bin das Licht der Welt. Johannes 8, 12
Wir verlieren mit Rolf ein engagiertes und geschätztes Vorstandsmitglied. Als Vizepräsident
des ASV, Verein der Ehemaligen der Mittelschule Samedan, verfolgte und
unterstützte er immer das Geschehen an der Academia Engiadina. Er setzte sich aktiv
ein für die Schülerorganisation, bei der Auszeichnung der besten Maturaarbeiten und
bei Projekten der Naturwissenschaften. Rolf hinterlässt eine grosse Lücke.
Wir wünschen seiner Frau und seinem Sohn in dieser schweren Zeit des Abschiednehmens
viel Kraft.
Der Vorstand des Alt-Samedner-Vereins ASV
Matthias Forster, Präsident, Miriam Stenzel-de Jong, Patrick Högger und Gian Reto
Schmid
176.507.890
Die Druckerei der Engadiner.
Todesanzeige
Wenn die Kraft zu Ende geht,
ist es kein Sterben,
es ist Erlösung in die Ewigkeit.
Traurig, doch mit vielen schönen Erinnerungen nehmen wir Abschied von meinem
lieben Mann, unserem guten Papi, Bruder, Götti, Onkel, Bazegner und Tat
Traueradresse:
Nelli Rauch-Egli
Prasas-chèr
7550 Scuol
Todesanzeige
Linard Rauch-Egli
12. August 1923 – 23. Februar 2008
Generalanzeiger für das Engadin
Amtliches Publikationsorgan des Kreises
Oberengadin und der Gemeinden Stampa/
Maloja, Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz,
Celerina, Pontresina, Samedan, Bever,
La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf,
Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Tschlin,
Samnaun
Erscheint Dienstag, Donnerstag und Samstag
Aufl age: 9100 Ex., Grossaufl age 18 200 Ex.
http://www.engadinerpost.ch
Herausgeberin:
Gammeter Druck AG
Zentrum für Druck, Medien und Verlag
Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz
Telefon 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91
info@gammeterdruck.ch, www.gammeterdruck.ch
Postcheck 70-667-2
Verleger: Walter-Urs Gammeter
Vor lauter Lauschen und Staunen sei still;
du mein tieftiefes Leben;
dass du weisst, was der Wind dir will,
eh noch die Birken beben.
Und dann meine Seele sei weit, sei weit,
dass dir das Leben gelinge,
breite dich wie ein Federkleid
über die sinnenden Dinge.
(Rainer Maria Rilke, Frühe Gedichte)
Traurig nehmen wir Abschied von meiner lieben Gattin, unserer gütigen Mutter und
Schwiegermutter und unserem lieben Nani
Ella Gonzenbach-Oettli
Dr. med., Fachärztin FMH für Anästhesiologie
16. Oktober 1923 – 23. Februar 2008
Nach einem reich erfüllten Leben trug sie geduldig, mit beeindruckender Würde
und Zuversicht die Prüfungen der letzten Zeit. Wir danken ihr für ihre Zuwendung,
ihr vielfältiges Geben, ihre Lebensweisheit, die uns alle glücklich machten.
8500 Frauenfeld, den 23. Februar 2008
Weinackerstrasse 25
Roger Gonzenbach-Oettli, Frauenfeld
Gerald und Regula Gonzenbach-Dähler,
Frauenfeld
Maurice und Alexandra
Rainer und Ursi Gonzenbach-Wacker,
Frauenfeld
Stephanie und Dominique
Die Abdankung findet am Montag, dem 3. März 2008, um 14.00 Uhr, in der evangelischen
Stadtkirche Dreifaltigkeit in Frauenfeld statt.
Anstelle von Blumen gedenke man:
– der Stiftung Mütterhilfe, Zürich, PK 80-24969-9
– der Stiftung Seebachtal Hüttwilen, Thurgauer Kantonalbank Frauenfeld, BLC 78415,
PK 85-123-0, Konto 15 20 024.680-10
– des Hilfswerks der Evangelischen Kirchen Schweiz HEKS, Zürich, PK 80-1115-1
(Vermerk: Rumänien/Spitex)
126.048.795
In tiefer Trauer:
Nelli Rauch-Egli
Aita und Heinz Graf-Rauch
Tumasch und Ursula Rauch
Seraina und Christian Rehm-Graf
Ursina und Reto Kuhn-Graf
mit Corsin und Fadri
Geschwister, Verwandte und
Freunde
Die Trauerfeier findet am Dienstag, 26. Februar 2008, um 13.30 Uhr in der evang.
Kirche in Scuol statt.
Abgang ab Plaz.
Anstelle von Blumenspenden gedenke man der Argo-Eingliederungsstätte, Spendenkonto
GKB PC 70-10300-4.
176.507.893

VermisChtes
Der «aH»-Effekt
beim Lachen
(sda) Ein japanischer Forscher hat
nach eigenen Angaben eine Methode
gefunden, um zu messen, ob ein
Mensch zynisch oder herzhaft lacht
oder sich zum Lachen zwingt.
«Wenn das Gehirn etwas Witziges
entdeckt, setzt sich sofort das Zwerchfell
in Bewegung, und das lässt sich
messen», sagte der Lachforscher Yoji
Kimura. Mit Hilfe von Sensoren und
einem speziell entwickelten Messgerät
zeichnete er bei Freiwilligen diese
Muskelbewegungen auf.
Dabei entdeckte er eine neue
Masseinheit – das «aH». Mit zehn
aH pro Sekunde haben Kinder eine
doppelt so hohe Rate wie Erwachsene,
erläutert Kimura: «Sie sind spontaner
und denken nicht erst darüber
nach, ob es die Situation überhaupt
erlaubt zu lachen.»Viele Erwachsene
vergässen darüber ganz, sich zu amüsieren.
Für den Wissenschaftler an der
Kansai-Universität in Osaka ist das
Lachen ähnlich bereinigend wie der
Neustart eines Computers, wenn dieser
sich aufgehängt hat. Deshalb sei
es wichtig zu verstehen, wie der Mechanismus
funktioniere.
16-Jährige hat zum
zweiten Mal Drillinge
(sda) Eine 16-jährige Argentinierin
hat in Còrdoba zum zweiten Mal
Drillinge zur Welt gebracht. Alle drei
Kinder sind gemäss Medienberichten
Mädchen und wogen bei der Geburt
1,7 Kilogramm.
Mit dem erneuten Nachwuchs, der
bereits am Dienstag geboren wurde,
hat das Mädchen nun bereits sieben
Kinder. Sie gebar bereits als 14-Jährige
einen Sohn und vor 18 Monaten
Drillinge. Die junge Mutter, die am
Montag 17 Jahre alt wurde, und ihre
Kinder sind nach Angaben der Ärzte
wohlauf.
Schweizer Firmen sind
säumige Zahler
(sda) Die Zahlungsmoral der
Schweizer Firmen hat sich 2007 verschlechtert:
Sie bezahlten ihre Rechnungen
im Schnitt 11,8 Tage zu spät.
Das sind nochmals 2,7 Tage später als
im Vorjahr.
Besonders zahlungsunfreudig zeig-
ten sich die Unternehmen zum Jahresende.
Sie beglichen ihre Rechnungen
13,1 Tage nach Fälligkeit, wie
eine am Montag publizierte Studie
der Wirtschaftsauskunft bei Dun &
Bradstreet zeigt.
Am schlechtesten sei die Zahlungsmoral
im Tessin. Firmen liessen sich
beim Begleichen ihrer Rechnungen
2007 im Schnitt 18,6 Tage Zeit. Am
pünktlichsten waren die Obwaldner.
Ihre Zahlungen verzögerten sich nur
um 6,5 Tage.
Am schnellsten bezahlten die Unternehmen
aus der Uhrenbranche
und Hersteller von Präzisionsinstrumenten
mit einem durchschnittlichen
Verzug von 5,1 Tagen.
Gegenüber 2006 konnten nur
zwei der 22 untersuchten Branchen
ihre Zahlungsmoral verbessern: Die
Immobilienmakler und -verwalter
sowie Betriebe des Druck- und Verlagsgewerbes
reduzierten den Verzug
um einen respektive zwei Tage. Das
Druck- und Verlagsgewerbe bezahlte
damit 10,5 Tage zu spät, die Immobilienmakler
12,9 Tage nach Frist.
Stargeigerin Vanessa Mae spielte in St. Moritz
(ep) An der «Snowflakes & Diamonds»-Gala
des Diamantenhändlers
Van Cleef & Arpels zugunsten
des Projektes «Giving the gift
of eyesight» des Schweizerischen
Roten Kreuzes, die am Freitag-
abend mit Stargast Vanessa Mae im
Carlton Hotel St. Moritz stattfand,
sammelte 44 000 Franken.
Die Gästeschar, darunter die
Botschafterin des Schweizerischen
Roten Kreuzes, Celia Gräfin von
Bismarck, und Vivien Yakopin,
Direktorin Van Cleef & Arpels
Schweiz, erlebte einen Abend vol-
VermisChtes
Die Queen sagt «sorry»
(sda) Die britische Königin hat
sich bei einem kleinen Mädchen entschuldigt,
das von einem königlichen
Schwan gebissen wurde. Queen Eli-
zabeth II bedaure den Vorfall,
schrieb eine Hofdame an die sechs-
WETTERLAGE
Das Hoch über den Alpen wird von Westen her langsam etwas
schwächer. Eine schwache Kaltfront überquert uns bis Mittwoch.
Der Winter kehrt damit aber vorerst noch nicht zurück.
PROGNOSE ENGADIN UND SÜDTÄLER FÜR HEUTE DIENSTAG
Harmlose Wolken mischen sich zur Sonne! Über Südbünden liegt
heute noch einmal leicht föhniges Wetter. Dabei kommt der Sonnenschein
nicht zu kurz, vor allem nicht hin zum Unterengadin und
dem Münstertal. Am Vormittag ist es aber überall noch recht sonnig
und freundlich. Am Nachmittag ziehen vermehrt Wolkenfelder aus
Westen herein und beginnen vom Bergell und dem Oberengadin
her langsam die Sonne abzuschatten. Der Tag geht aber noch trocken
zu Ende. Es ist nach wie vor zu mild für die Jahreszeit.
BERGWETTER
Der Tag bringt noch einmal sehr gutes Bergwetter. Wolkenfelder
ziehen weiter über die Gipfel hinweg. In freien Lagen macht sich ein
lebhafter, leicht föhniger Südwestwind bemerkbar.
4000 – 9°
3000 – 4°
2000 0°
DAS WETTER GESTERN UM 08.00 UHR
Corvatsch (3315 m) – 5° SW 15 km/h
Samedan/Flugplatz (1705 m) – 7° windstill
Poschiavo/Robbia (1078 m) 1° windstill
Scuol (1286 m) 1° windstill
ler Emotionen, kulinarischer Genüsse
und unterhaltsamer Moderationen
von Lolita Morena. Dem Engagement
und dem Esprit des Auktionators
Brook Hazelton von Phillips de Pury
& Company in New York war es zu
verdanken, dass die Gäste ordentlich
in die Taschen griffen für den guten
Zweck.
Ein Wochenende im Carlton Hotel
zum White Turf 2009 ging für 8000
Franken über den Tisch. Eine Bronzeskulptur
des Interior Designers Carlo
Rampazzi, der auch für den neuen
Look des Hotels verantwortlich zeich-
jährige Elishia. Das Mädchen hatte
der Königin per Brief berichtet, wie
sie im Coronation Park in Cornwall
von einem «ungezogenen» Schwan
gezwackt wurde.
Dass die 81-jährige Queen die rich-
AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (SCUOL)
Mittwoch Donnerstag Freitag
°C °C °C
1
3
Castasegna
2°/10°
Temperaturen: min./max.
St. Moritz
–7°/5°
– 5
7
Poschiavo
–1°/9°
Zernez
–4°/7°
Scuol
–2°/9°
Sta. Maria
–2°/8°
AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (ST. MORITZ)
Mittwoch Donnerstag Freitag
°C
°C °C
– 1
2
net, erreichte sogar einen Auktionspreis
von 14 000 Franken.
Unbestrittener Höhepunkt des
Abends war der Auftritt von Vanessa
Mae (Bild), die mit ihrem künstlerischen
Können, ihrer Aura und
ihrer unvergleichen Leidenschaft
alle im Saal verzauberte. Die grazile
und elegante Star-Geigerin, die
an diesem Abend ehrenamtlich auftrat,
bat in einer ergreifenden Rede
um weitere Spenden für das Projekt
«Giving the gift of eyesight», das ihr
selber sehr am Herzen liege, wie sie
sagte.
tige Adresse für das Schreiben war,
wusste Elishia von ihrer Mutter. Sie
hatte ihr erzählt, dass nach einer Tradition
aus dem 12. Jahrhundert alle
wilden Schwäne in Grossbritannien
dem jeweiligen Monarchen gehören.
– 9
2
1
6
0
1
Polizeimeldungen
Ergiebige Kontrolle
(kp) Bei einer gemeinsamen Verkehrskontrolle
der Kantonspolizei
Graubünden und der Grenzwache
sind am Freitagabend auf der Julierpassstrasse
und der Engadiner Talstrasse
mehrere Widerhandlungen
festgestellt und verzeigt worden.
Während rund drei Stunden wurden
111 Fahrzeuge und deren Insassen
kontrolliert, wobei die Mitarbeitenden
durch Drogenhunde
unterstützt wurden. Nebst Ordnungsbussen
mussten Verzeigungen im
SVG-Bereich und wegen Mitführen
eines Schlagstockes erfolgen.
Alle durchgeführten Atemluft- und
Drogentests verliefen negativ.
Verletzter bei
Selbstunfall am Julier
(kp) Bei einem Selbstunfall auf
der Kantonsstrasse bei Sur hat sich
am Sonntagabend ein Mitfahrer in
einem Personenwagen leicht verletzt.
Mit einem Privatwagen wurde er ins
Regionalspital Surses nach Savognin
transportiert.
Auf der Fahrt von Savognin in
Richtung Julierpass verlor der Lenker
vor der Brücke beim Dorfeingang
die Herrschaft über sein Auto.
Er geriet ins Schleudern und prallte
in der Folge gegen die Stützmauer
sowie beidseitig an das Brückengeländer,
bis der Wagen total beschädigt
auf der rechten Fahrspur zum
Stillstand kam.
VermisChtes
EURO 2008 sucht
Freiwillige
(sda) In den vier EURO-2008-
Städten haben sich weniger Freiwillige
gemeldet als angenommen. «Jetzt
müssen die Städte nochmals nachfassen»,
sagt EURO-2008-Chef Benedikt
Weibel.
Nach seinen Angaben fehlen immer
noch 10 bis 20 Prozent der rund
3000 Personen, die in den Städten
für Aufgaben wie Empfang, Gästebetreuung
oder Transport eingesetzt
werden können.
Unter www.euro08.com kann sich
noch bis Ende Februar anmelden,
wer am 1. Juni 2008 18 Jahre alt ist.
Die vom Europäischen Fussballverband
UEFA rekrutierten Volunteers
erhalten keine Entschädigung, sie
werden aber kostenlos verpflegt, erhalten
ein Generalabonnement für
den öffentlichen Verkehr und dürfen
ihre Ausrüstung nach dem Anlass behalten.
Für die Unterkunft müssen
sie selber sorgen.
Jeden Mittwoch
ab 18.30 bis 21.00 Uhr
Europas
kulinarischer Winterhit
6 Gänge zum Superspezialpreis
von CHF 59.–
Menu unter www.hotel-europa.ch
ersichtlich
Reservation unerlässlich unter
Telefon 081 839 55 55