Lange Nacht der Museen 2004 - Ludwig Forum für Internationale Kunst

SA 10. JULI 2004
>> BURG FRANKENBERG >> COUVEN MUSEUM*
>> DOMSCHATZKAMMER* >> FERNMELDEMUSEUM AACHEN*
>> GUT ROSENBERG* >> INSTITUT FRANÇAIS
>> INTERNATIONALES ZEITUNGSMUSEUM*
>> KUNST AUS NRW* >> KUKUK VOE* >> LUDWIG FORUM
>> NAK* >> SUERMONDT-LUDWIG-MUSEUM
>> ST. ALFONS >> ZOLLMUSEUM FRIEDRICHS*
>> NAK PARTY IM CLUB ZERO**
>> DIE FÜNFTE AACHENER
LANGE NACHT
DER MUSEEN
PROGRAMMHEFT
DIE BUSTOUR ZU KUNST,KULTUR & PARTIES
>> KUNSTSZENEN >> VIDEOS + FILME >> PERFORMANCES >> LIVE-MUSIK
>> THEATER >> TANZ >> FÜHRUNGEN >> LESUNGEN >> DJ'S >> DRINKS + FOOD
>> BUS-SHUTTLE-SERVICE DER ASEAG
AB 20.00 *18.00 UHR
**NAK-PARTY AB 23.00 UHR
Präsentiert von KLENKES –
Stadtillustrierte Großraum Aachen | Düren
in Zusammenarbeit mit dem
Kulturdezernat der Stadt Aachen
1

IMPRESSUM
Herausgeber
Print’n’Press Verlag GmbH
in Zusammenarbeit mit dem
Kulturdezernat der Stadt Aachen
Verlag
Print’n’Press
Verlag GmbH
Oranienstr. 9, 52066 Aachen
T 0241 9450 111
F 0241 9450 180
Redaktion
Richard Mariaux
Gestaltung
DDT2w Werner Wernicke
Veranstaltungsleitung
Richard Mariaux
T 0241 9450 112
rm@p-n-p.de
Vertrieb
Das Programmheft zur
5. Aachener Langen Nacht der
Museen ist erhältlich an allen
Vorverkaufsstellen und am Veranstaltungsabend
in den teilnehmenden
Häusern. Darüber
hinaus wird es über weitere
städtische Kulturinstitutionen
(Theater Aachen, Öffentliche
Bibliothek, VHS, Barockfabrik,
Musikschule Aachen...) sowie in
Buchhandlungen, Cafes, Hotels,
Verkehrsvereinen in Aachen und
der Euregio vertrieben.
Auflage
25.000 Exemplare
Alle Angaben ohne Gewähr
© Print’n’Press Verlag
SPONSOREN & MEDIENPARTNER
LOHMANN-HELLENTHAL-STIFTUNG
vertreten durch:
2

3
4
4
6
INHALT EDITORIAL
5. Aachener
Lange Nacht der Museen
Sa 10.07.2004
Editorial
Vorverkauf
Busroute
Fahrplan
7 Burg Frankenberg
8 Couven Museum
9 Domschatzkammer
10 Fernmeldemuseum
11 Gut Rosenberg
12 Institut Français
13 Internationales
Zeitungsmuseum
14 Kunst aus NRW
15 KuKuK VoE
16 Ludwig Forum
18 NAK
19 Suermondt-Ludwig-
Museum
20 St. Alfons
21 Zollmuseum Friedrichs
22 Club Zero
Liebe Kunstfreunde
und Nachtschwärmer,
fast schon ein kleines Jubiläum:
Wir gehen in die 5. Lange Nacht
der Museen.
Viele „alte“ Veranstaltungsorte mit
neuen Programmen sind dabei, aber
auch neue Orte gibt es zu entdecken;
dieses Mal: St. Alfons mit
spannenden Installationen, das
Institut Français mit französischer
Kunst und Lebensart, das Internationale
Zeitungsmuseum mit Filmen
aus den 50er Jahren und das Fernmeldemuseum
– für viele eine echte
Entdeckung.
Um möglichst viele Orte zu besuchen
und dies auch noch zum
richtigen Zeitpunkt, dazu benötigen
Sie nicht nur dieses Programmheft,
sondern auch Organisationstalent
und Neugier.
Ich wünsche Ihnen eine schöne
Reise und viele erfüllende Erlebnisse.
Isabel Pfeiffer-Poensgen
Kulturdezernentin
der Stadt Aachen
3

VORVERKAUF
5. Aachener
Lange Nacht der Museen
Sa 10.07.2004
Veranstalter
Klenkes – Aachens
Stadtillustrierte,
in Zusammenarbeit mit
dem Kulturdezernat
und den Museen der
Stadt Aachen
Eintritt inkl. Bustransfer
Vorverkauf 8 Euro
zzgl. VVK-Gebühr
Abendkasse 12 Euro
Klenkes Ticket im Kapuziner
Karree, Tickethotline
0241 5157743
sowie bei avantel im Kaufhof,
Ticketshop der Tageszeitungen
in der Mayerschen
Buchhandlung, in
allen Zweigstellen der
Aachener Nachrichten
und in den teilnehmenden
Häusern: Ludwig Forum,
Suermondt-Ludwig-Museum,
Kunst aus NRW.
Würselen: Das Kartenhaus,
Alsdorf: Das Kartenhaus,
Eupen: Grenz-Echo
BUSROUTE
DDT2w 2002
Karlsgraben
berg
wall
Lütticher Str.
Gut Rosenberg
Horbach-Kirche
Zollmuseum Friedrichs
Grenzübergang
Horbach-Locht
Linie: 44
Jakobstraße
Ludwigsallee/Saarstr.
Ludwigsallee/Saarstr.
Pontstraße Seilgraben
Templergraben Hirschgraben
Löhergr.
Boxgraben
Pontstraße
Internationales
Zeitungsmuseum
Markt
Domschatzkammer
Couven Museum
Alexianergr.
Elisenbrunne
Kleinmarschierstr
Franzstraße
Mozartstraße
Kapuzinergr.
Fri
Lagerha

Fernmeldemuseum
Gut Wolf
Linie 51
Casino Aachen
erst ab 23.00 Uhr
Sandkaulstraße
Kurhausstraße
dr.-Wilh.-Pl.
usstraße
Theaterstraße
Monheimsallee
Bushof
Peterstraße
Suermondt-
Ludwig-Museum
Instiut
Français
Römerstraße
Heinrichsallee
Wilhelmstraße
NAK
Paß
straße
Jülicher Straße
Zollernstraße
Lombardenstraße
Oppenhoffallee
Jülicher Straße
Adalbertsteinweg
5
Europaplatz
Adalbertsteinweg Stolberger Straße
St. Alfons
KuKuK VoE
Grenzübergang Köpfchen
Linie 14 + Taxi-Service (s. S. 21)
Ludwig Forum
FAHRPLÄNE >>
Kornelimünster
Sonderbus
Bismarckstraße
Burg Frankenberg
Goffartstr Kunst aus NRW
Sedanstraße

FAHRPLÄNE
Shuttle-Bus
ab 20.00 bis 02.00 Uhr
im 15-Min.-Takt, Haltestelle
vor den Häusern*
Ludwig Forum
Casino Aachen
(erst ab 23.00 Uhr)
Suermondt-Ludwig-
Museum
Institut Français
Burg Frankenberg
* Halt Frankenberger
Park
St. Alfons
NAK
* Halt Ungarnplatz
Ludwig Forum
Busse zur
Shuttle-Route
Linienbus 1, 11, 21
Ab Elisenbrunnen oder
Aachen Bushof
Halt: Blücherplatz, gegenüber
Ludwig Forum
Sonderbus
Kunst aus NRW
Aachen-Kornelimünster
ab 17.30 bis 22.00 Uhr
im 30-Minuten-Takt
von den Haltestellen
H1 Elisenbrunnen
H12 Bushof
Linienbus 4
Couven, Domschatzkammer,Internationales
Zeitungsmuseum
Ab Aachen Bushof,
Haltestelle 14
Halt: Neupforte
Linienbus 14
KuKuK VoE
Halt: Köpfchen
Ab Aachen Bushof,
Haltestelle 6
18.35, 19.05, 19.35,
20.30, 21.00, 22.00
und 23.00 Uhr
Ab Köpfchen
18.24, 18.54, 19.25,
20.30, 21.19, 22.30
und 23.19 Uhr
Außerdem kostenloser
Taxi-Service zwischen
Grenzübergang Köpfchen
und Suermondt-
Ludwig-Museum
Linienbus 44
Gut Rosenberg
Halt: Horbach-Kirche
Zollmuseum
Friedrichs
Halt: Horbach-Locht
Ab Aachen Bushof,
Haltestelle 14
18.28, 19.00, 19.30,
20.15, 21.15, 22.15
und 23.15 Uhr
Ab Zollmuseum/
Gut Rosenberg
18.44/18.47,
19.14/19.17,
19.44/19.47,
20.44/20.47,
21.44/21.47,
22.44/22.47 Uhr
6
Linienbus 51
Fernmeldemuseum
Halt: Tivoli
Ab Aachen Bushof,
Haltestelle 4
20.15, 20.30, 21.00,
21.30 Uhr
Ab Tivoli
20.18, 20.48, 21.18,
21.48, 22.18, 22.48 Uhr

BURG FRANKENBERG
Museum für Stadtgeschichte
Bismarckstraße 68 / Goffartstr.
52066 Aachen
T 0241 432 4410 7
Die Nacht hat viele Farben
20.00-2.00 Uhr
20.00 Uhr + 21.00 Uhr
Nächtliche Ereignisse
aus Aachens Geschichte
Szenische Aufführung
(Der Wehrhafte Schmied, Bakauv,
Stadtbrand; dazu werden Stücke
aus der Sammlung präsentiert)
22.15 + 23.00 Uhr
Musikalische Probeaufführungen
des Das-Da-Theaters
24.00 Uhr im Burghof
Open-Air Filmnacht
Dracula von 1931
Die aus dem 13. Jahrhundert stammende
Burg Frankenberg dokumentiert
Aachens Stadtgeschichte vom
steinzeitlichen Feuersteinbergwerk
auf dem Lousberg über die römischen
Thermenanlagen bis ins
19. Jahrhundert. Kuriosität: Der Keller
des Turmes enthält eine ägyptische
Mumie mit Sarkophag aus der
Zeit um 2500 v. Chr.

COUVEN MUSEUM
Hühnermarkt 17
52062 Aachen
T 0241 432 4421
wird vom Shuttle-Bus
nicht angefahren*
Die Nacht hat viele Farben
20.00-24.00 Uhr
jeweils zur vollen Stunde:
Salongeflüster 3
Schokoladenseiten - Erlesenes rund
um Kaffee, Tee und Schokolade
Zum 3. Mal trägt eine historisch
kostümierte Dame im prächtigen
Festsaal des Couven-Museums
Histörchen aus der Aachener
Rokoko-Zeit vor. Dieses Jahr rückt
die hauseigene Adlerapotheke ins
Rampenlicht, in der neben Arzneien
auch das Stärkungsmittel und
Aphrodisiakum Schokolade
produziert wurde. Bis zu 400 Tafeln
am Tag fertigte hier ein italienischer
Chocolatier nach strenggehüteten
Rezepten. Die Briefe der Lieselotte
von der Pfalz und weitere literarische
Vergnügen entführen uns in die
große Zeit des lustvollen Genießens
der höfischen Luxusgetränke.
Espresso-Ausschank im Binnenhof.
* Das Couven Museum wird vom
Shuttle-Bus nicht direkt angefahren,
erreichbar zu Fuß
(s. Plan S. 4) oder mit der Linie
4. Mit dem PKW: Parkhäuser
Mostardstraße oder Großkölnstraße
Benannt nach dem Aachener Architekten
Johann Joseph Couven
(1701-1763), zeigt die einstige Adler-
Apotheke und erste Stätte der Schokoladenproduktion,
hochwertiges
Möbelhandwerk des 18. Jahrhunderts.
Im Stil des sogenannten
Aachen-Lütticher Rokoko im Festsaal
lebt die großbürgerliche Lebensart
wieder auf. Außerdem kann
man sich in einem Empire- und Biedermeier-Zimmer
einen Überblick
zur Wohnkultur der Gründerzeit
verschaffen.
8

DOMSCHATZKAMMER
Klosterplatz 2
52062 Aachen
T 0241 47709127
wird vom Shuttle-Bus
nicht angefahren*
19.00–22.00 Uhr
„Was auch zum Schatz gehört...“
Unbekanntes & Kurioses
aus der Sammlung.
8 Jahren Wechselausstellungen
in der Domschatzkammer Aachen
Plakatausstellung & Beamer-show
Weiterhin
ständige Führungen
durch die Sammlung.
* Die Domschatzkammer wird vom
Shuttle-Bus nicht direkt angefahren,
erreichbar zu Fuß (s. Plan
S. 4) oder mit der Linie 4. Mit dem
PKW: Parkhäuser Mostardstraße
oder Großkölnstraße
Die Aachener Domschatzkammer
beherbergt einen der bedeutensten
Kirchenschätze Europas und spiegelt
umfangreich ein Stück Aachener
Geschichte wieder. Auf über 200 qm
zeigt sie mehr als 100 Kunstwerke
der spätantiken, karolingischen,
ottonischen, staufischen und gotischen
Zeit. Gegliedert in fünf Themenbereiche
sind so die Karlsbüste
(nach 1934), das Lotharkreuz oder
auch der Aachener Altar (um 1520)
zu sehen.
Im Untergeschoß
ist
rund um
den Krönungsmantel,
die sog.
Cappa Leonis (vor 1520), in ständigem
Wechsel der reiche Textilschatz
des Domes zu sehen.
9

FERNMELDEMUSEUM *
Am Gut Wolf 9a/3
52070 Aachen
T 0241 1911148
www.fernmeldemuseum-aachen.de 10
18.00 - 22.00 Uhr
Außerhalb der Führungen kein Zutritt
18.00, 19.30, 21.00 Uhr
Führungen
zu den Themen: Telefon,
Fernschreiber, Freileitung und Kabel,
Vermittlungs- und Übertragungstechnik,
Funk, Endgeräte u.v.m.
Der Besucher erlebt Verbindungen,
handvermittelt oder selbst gewählt,
über Kabel- oder Richtfunkstrecken
mit röhren- und transistorbestückten
Verstärkereinrichtungen.
* Das Fernmeldemuseum wird vom
Shuttle-Bus nicht angefahren!
Erreichbar über Linie 51, Haltestelle
Am Gut Wolf. Eingang zum
Telekomgelände gegenüber
Schaper (ehem. Selgros). Treffpunkt
am Pförtnerhaus.
Das Fernmeldemuseum Aachen
bietet 100 Jahre Technik
zum Anfassen und
Einschalten. Auf
360 qm Ausstellungsfläche
sind alle Systeme
im Original
aufgebaut
und voll funktionstüchtig.

GUT ROSENBERG *
Akademie des Handwerks
Horbacher Str. 319
52072 Aachen
T 02407 9089 132
www.gut-rosenberg.de
18.00-22.00 Uhr
Examen 2004
Ausstellung mit diesjährigen
Abschlussarbeiten der Studenten
der Akademie für Handwerksdesign
in der Galerie Gut Rosenberg.
"Vorgelagert"
Dozenten in Containern
Erstmalig präsentieren die
Akademiedozenten in einer
Ausstellung ihre Arbeiten.
18.00, 19.00, 20.00 + 21.00 Uhr
Führungen
durch die Seminar- und Atelierräume
des denkmalgeschützten
historischen Vierseithofes.
Dazu Designer-Fingerfood &
Designer-Drinks im Innenhof
Abb. Jürgen Lowartz, Examen 2003
* Gut Rosenberg wird vom Shuttle-
Bus nicht angefahren! Erreichbar
mit der Buslinie 44 (Fahrplan s.
S. 6) oder mit dem PKW
Das bereits im 13. Jahrhundert erwähnte
Gut Rosenberg beherbergt
heute die Akademie des Handwerks
mit ihren drei Fachbereichen „Handwerksdesign“,„Unternehmensführung“
und „E-Learning“.
Gestaltenden Handwerkerinnen und
Handwerkern vergibt die Akademie
für Handwerksdesign nach dreijährigen
Vollzeitstudium bundesweit
einmalig die Titel Handwerksdesignerin
/ Handwerksdesigner und
Meisterdesignerin / Meisterdesigner.
Außerdem bietet Gut Rosenberg
allen Interessierten Workshops zu
Themengebieten wie Zeichnen,
Farbe, Holz, Stein oder Metall an.
Die diesjährige 6. Aachener Sommerakademie
findet vom 26. Juli
bis 13. August statt. Infos unter
T 02407 9089 133
11

INSTITUT FRANCAIS
Deutsch-Französisches
Kulturinstitut
Theaterstr. 67
52062 Aachen
T 0241 33274
20.00-2.00 Uhr
20.00 Uhr
Führung
durch die Ausstellung „Roberto
Scardella trifft auf James Coignard,
Robert Combas und Henri Guibal“
zu besichtigen bis 22.00 Uhr
21.00 Uhr
Zeitgenössische
französische Tanzvideokunst
Akrobatische Meisterleistungen auf
Videos und Musik, die bewegt; französische
und deutsche Tanzvideos,
die die Welt der Jugendlichen spiegelt.
22.00 Uhr
Disco- und B-Boys
Breaker aus der Euregio präsentieren
ihr Können auf einem Kunst-Silbertablett!
Begleitet von DJ´s die
Breakneats und Hip Hop scratchen.
23.00 Uhr
MC´s und Beatbox
Ein Orchester ohne Instrumente; der
Mund macht die Musik. MC's spiegeln
die Stimme der Hip Hop-Kultur
wider. Rap, Soul und R´n B aus der
deutsch-französischen Scene.
24.00 Uhr
Let Da Party Begin
Ab Mitternacht zur HipHop-Stunde,
wenn alle Disco- und DJ-Geister
erwachen und ihre Kunst zur Party
entfalten
1.00 Uhr
Da Remix
Erleben Sie nochmals die Highlights
des Abends - dancen Sie bis zum ...!
Den ganzen Abend besteht Gelegenheit,
Snacks und Getränke zu erwerben.
Laufende Ausstellung
Roberto Scardella trifft auf James
Coignard, Robert Combas und
Henri Guibal
Gruppenausstellung von zeitgenössischen
italienischen und französischen
Gegenwartskünstlern, die
ausgewählte Werke vorstellen.
In Zusammenarbeit mit
il quadro Galerie & Rahmenstudio
(www.galerie-il-quadro.de) und der
Deutsch-Italienischen Gesellschaft
zu Aachen.
12

INTERNATIONALES ZEITUNGSMUSEUM *
Pontstraße 13
52062 Aachen
T 0241 432 4508
www.izm.de
18.00-24.00 Uhr
ab18.30 Uhr nonstop
Wochenschauen
aus den 50er Jahren
zeigt Kaleidoskop – Filmforum in
Aachen im Medienzentrum "MIZ" im
Internationalen Zeitungsmuseum.
18.30, 20.30 + 22.30 Uhr
Führung durch die Ausstellung
„Aus der Frühzeit der Presse
bis zur Gegenwart“
Das Weinhaus Lesmeister kredenzt
im Foyer und im historischen Hof
Sekt und erlesene Weine.
* Das Internationale Zeitungsmuseum
wird vom Shuttle-Bus
nicht direkt angefahren, erreichbar
zu Fuß (s. Plan S. 4) oder mit
der Linie 4. Mit dem PKW: Parkhäuser
Mostardstraße oder Großkölnstraße
Das Zeitungsmuseum besitzt
170.000 Zeitungen aus aller Welt. In
der Ausstellung "Aus der Frühzeit
der Presse bis zur Gegenwart"
werden 300 Zeitungen aus
vierhundert Jahren präsentiert.
Fotos des Hauses: Aachener Zeitung
13

KUNST AUS NORDRHEIN-WESTFALEN *
Förderankaufe seit 1945
Ehemalige Reichsabtei
Abteigarten 6
52076 Aachen-Kornelimünster
T 02408 6492
18.00-22.00 Uhr
Ausstellungseröffnung
Hubertus Gojowczyk
Begrüßung: Dietmar Schneider,
Herausgeber der „Kölner Skizzen“.
Einführung in die Ausstellung:
Kuratorin Dr. Maria Engels
Begleitet wird die Ausstellung durch
den Pianisten Holger Dix und eine
Lesung Konkreter Poesie (Ernst
Jandl und sein Umfeld) . Unterstützt
durch die Kulturinitiative Kornelimünster.
Im Innenhof der Abtei
Fingerfood und Getränke.
Hubertus Gojowczyk führte neben
seinen Studium an der Kunstakademie
Düsseldorf (bei u.a. Joseph
Beuys) auch über 30 Jahre den Beruf
des Lehrers aus, war 1972 und 1977
Teilnehmer der documenta 5 bzw. 6.
Gojowczyks Arbeiten sind Buchund
Notenobjekte, Worte und
Schriftzeichen, die der Künstler unter
dem Aspekt ihrer sinnlichen Kraft
und Gegenständlichkeit benutzt und
sie dabei ihrer üblichen Gebrauchsfunktion
als Printmedium entzieht
bzw. verfremdet. In die Ausstellung
einbezogen werden äußere Architekturteile
der ehem. Reichsabtei, die
also z.T. nur für diesen Ort und auf
Zeit existieren. Einzelne Räume werden
unter ein Motto gestellt, z.B. ein
Raum wird zu einem Musikzimmer.
* Kunst aus Nordrhein-Westfalen
wird von einem Sonderbus im
30-Minuten-Takt angefahren
(Fahrplan s. S. 6).
Seit 1976 bietet eine ständige Ausstellung
von rund 130 Werken im
schloßartigen, spätbarocken Ambiente
der ehemaligen Reichsabtei
Kornelimünster einen guten Einblick
in die Entwicklung der Kunst in Nordrhein-Westfalen
seit 1945. Dabei stehen
die aufwendig sanierten, landeseigenen
Räume der alten Abtei in
einem ungewöhnlich reizvollen Kontrast
zu den modernen Kunstwerken,
zumeist Frühwerken heute international
anerkannter Künstler, deren
Anfänge durch Ankäufe unterstützt
und gefördert wurden.
14

KUKUK VOE *
Kunst und Kultur im Köpfchen
Grenzübergang Köpfchen
Aachener Str. 261 a
B- 4730 Raeren
www.kukukandergrenze.org 15
„Magic Island“
Die lange japanische Nacht
18.00-24.00 Uhr
„Ku-men“ – „Himmeloberfläche“
Takashi Kuribayashi
(J-Nagasaki/D-Düsseldorf)
Installation auf dem Dach des
belgischen Grenzpavillons
„Make the way“
Yukako Ando (J-Osaka/D-Köln)
Visualiserung eines fiktiven Weges/
Kritzeln auf der Straße
Aktion/ Dokumentation auf der
Grenze
"Eiga Kan"
Kai Gussek, Timm Bredohl,
Benedikt Smirek (D-Aachen)
Video-Installation, Souterrain der
Antiquitätenhandlung Bauten
19.30, 20.30 + 21.30 Uhr
jeweils 25 Minuten
„Yama no oto“
Noriko Hayashi (J-Osaka/B-Verviers)
Lesung aus dem Roman von
Y. Kawabata (in deutsch) und
Gesang: japanische alte und neue
Weisen, Souterrain der
Antiquitätenhandlung Bauten
20.00, 21.00 +22.00 Uhr
jeweils 15 Minuten
„Taiko“
Taiko-Spirit (B-Hasselt)
japanisches Trommeln, Rampe
belgisches Zollgebäude
„Sushi-Bar“
Kunstwerke für Auge und Gaumen,
Oishii Restaurant (D-Aachen),
Belgischer Grenzpavillon
Am Getränkestand „Verrückte
Szenen japanischer Spielshows“ zu
japanischen Drinks & more
* Kunst und Kultur im Köpfchen
wird vom Shuttle-Bus nicht angefahren,
erreichbar mit der
Buslinie 14 ab Haltestelle Bushof
(Fahrplan s. S. 6).
Außerdem steht zwischen
Grenzübergang Köpfchen und
Suermondt-Ludwig-Museum
ein kostenloser Taxi-Service von
Toyota, Garage Pelzer aus Eupen
zur Verfügung!
im Anschluss an die Lange Nacht
11.-18.07.
„Magic Island“
Die japanische Woche
unter der Schirmherrschaft
des Japanischen Generalkonsulates
(D-Düsseldorf), mit Unterstützung
des Japanischen Kulturinstitutes
(D-Köln), der Deutschsprachigen
Gemeinschaft (B) und der Gemeinde
Raeren (B)

LUDWIG FORUM FÜR INTERNATIONALE KUNST
Jülicher Str. 97-109
52070 Aachen
T 0241 1807 104
www.ludwigforum.de
the beat goes on
20.00 Uhr – open end
20.00-21.00 Uhr + 22.00-23.00 Uhr
„Action Painting“
Aktion 1 – Malen nach Musik in der
Werkstatt – auf großen Papierformaten
gestisch und rhythmisch
eigene musikalische Empfindungen
malerisch zum Ausdruck gebracht.
21.00-22.00 Uhr + 23.00-24.00 Uhr
„Action Painting“
Aktion 2 – Malen ohne Musik in der
Werkstatt - empfindungen, wie z.B.
Angst, Hoffnung, Aggression oder
Freude werden vorgegebenen und in
eine entsprechende malerische
Form gebracht.
20.30 + 22.15 Uhr
Okonfo Rao Kawawa präsentiert:
„Lieder und Tänze aus Westafrika“
Trommler und Tänzer – Yoruba-
Lieder, Highlifemusik und rituelle
Tänze.
21.30 + 23.15 Uhr
talking horns: b(lj)azz music
Vier Männer, viel Blech, ein bißchen
Holz – und verschiedenste Perkussionsinstrumente..
Kopf und Bauch
werden gleichermaßen bedient!
‚special guest' Ramesh Shotham,
indischer Perkussionist der Extraklasse
(Foto: M. Wiegemann)
22.00 + 23.00 Uhr
Streetlife # 1 +2
2 kleine Vorspiele
0.00 Uhr
Streetlife
multimediale Performance im Vorfeld
der diesjährigen "Wild Child
Fashion": Projizierte Fotografien,
Videosequenzen, ein Rapper,
5 Breaker und gemischte Klänge. In
Zusammenarbeit mit der Ruhrakademie,
Schwerte, und dem Renegade
Theater sowie einer Reihe
preisgekrönter FotografInnen!
0.30 Uhr
Offene "Session"
mit "talking horns" und Okonfo Rao
Kawawa.
ab 0.30 Uhr, im ‚space'
A Night at Studio 54
Eine Huldigung des bekanntesten
Nachtclubs der Welt. Music by:
DJ Funksoulbrother (optisch untermalt
mit bekannten Disco-Filmen
und unbekannten Underground-
Filmen!!)

laufende Ausstellungen
Bis auf weiteres
aufgeschraubt & abgestaubt I -III
24.04.-25.07.04
Jeppe Hein
14.05.04-30.04.05
Margret Eicher
Daydream & Nightmare
03.07.-11.04.05
Video et Cogito
Wiederhergestellte Künstlervideos
des Ludwig Forums

NAK
Neuer Aachener Kunstverein
Passstraße 29
52070 Aachen
T 0241 503255
www.heimat.de/nak 18
18.00–22.00 Uhr
stündlich öffentliche Führungen
durch die Ausstellung
Anne-Mie van Kerckhoven –
How Reliable is the Brain?
Wissenschaftliche Theorien bilden
den Hintergrund der Arbeit von
Anne-Mie van Kerckhoven. Ihre
künstlerische Auseinandersetzung
ist geprägt von einem sensiblem
Bewusstsein für mentale Befindlichkeiten
und Gratwanderungen
menschlicher Existenz. Anders als
jüngere Kolleginnen und Kollegen
arbeitet die belgische Künstlerin mit
synthetischer Formfindung und
manipulativen Bildbearbeitungen,
beispielsweise in filmischen Animationen,
die in der Ausstellung stets
als Nachfolger ihres zeichnerischen
Arbeitens bewusst werden.
23.00 Uhr-open end
NAK Partynacht
im Club Zero, Casino Aachen
mit einem Live-Konzert
von „Club Moral“
und Café Electrique
an der Plattenbar
s. S. 30
Der 1986 gegründete Verein, der seit
Ende 2001 in neuen Ausstellungsräumen
im Stadtpark wirkt, beschäftigt
sich mit Wendepunkten in der
heutigen Kunst, mit künstlerischen
Fragestellungen und Existenzbedingungen,
die vielen Kunstinteressierten
noch sehr neu erscheinen. Regionale
und überregionale, nationale
und internationale, aber auch interdisziplinäre
Verbindungen aufzuzeigen,
entstehen zu lassen oder aktiv
herzustellen, ist Ziel und Anspruch
des Neuen Aachener Kunstvereins.
Ausstellungen
20.07.-12.09.
Catherine Sullivan
The Audimax Project
(Manifestation for the Theatre)
26.09.-21.11.
Ulrich Strothjohann
Subluminale Kommunitäten
in Two Spaces (working title)

ST. ALFONS
Jesuitenkirche St. Alfons
Lothringerstraße 69
52070 Aachen
T 0241 503000,
www.jesuitenkirche-st-alfons.de 19
19.30-0.00 Uhr
ab 19.30 stündlich
KlangRaumInstallation
Walter Verwoert
Installation mit Textcollagen und
typografischen Partituren
Bernd Wiesemann (Klang)
ImRaum: UmSetzungen, VerFormungen,
KlangRaumKomposition
Briefhüllen, Postwurfsendungen und
Zeitungsanzeigen sind das Material,
das Verwoert in Collagen und Skulpturen
verarbeitet. Aus Massendrucksachen
schneidet er geometrische
Formen, die er auf den Innenseiten
von Briefhüllen arrangiert. Die
Collagen präsentiert Verwoert in verschiedenen
Formen und Funktionen
als Leporello, hängend im Raum,
oder auf Notenständern, wie typografische
Partituren für ein Konzert
im Geiste von John Cage. Von der
Decke des Chorraumes in St. Alfons
hängt eine lange, zu einer Endlosschlaufe
verbundene Papierbahn
aus beidseitig mit Textcollagen versehenen
Briefhüllen. Innerhalb der
künstlerischen Komposition fügen
sich die Textfragmente zu neuen,
unerwarteten Zusammenhängen.
Gilles Deleuze und Félix Guatari
schreiben in ihrem Buch „Was ist
Philosophie?“: „Es kann sein, dass
an diese Welt, an dieses Leben zu
glauben unsere schwierigste
Aufgabe geworden ist.“ Verwoert
nimmt sich dieser Aufgabe an. Sein
Humor und seine Lust auf das Spiel
mit dem Zufall zeugen von einer positiven
Haltung zu den Potentialen,
die in den scheinbar banalen Erscheinungsformen
der Alltagskultur
schlummern.
laufende Ausstellung
10.07.-25.08.04
Mo-So 14.00-17.00 Uhr
Partituren und Textcollagen
von Walter Verwoert
Installation mit Textcollagen und
typografischen Partituren

SUERMONDT-LUDWIG-MUSEUM
Wilhelmstr. 18
52070 Aachen
T 0241 47980 0
www.suermondt-ludwig-museum.de
20.00-2.00 Uhr
Die Nacht hat viele Farben
21.00-21.30 Uhr
22.00-22.30 Uhr
Frauenchor taktlos
A-Capella-Chor mit Pianobegleitung
mit einem Auszug aus:
„Das laufende Programm“
23.00 Uhr
Pforten der Nacht
Eine literarische, merkwürdige
Führung zu Bildern mit Ulrich Hass,
theater Aachen
Filme zum Thema Nacht
20.00 Uhr
Belphégor Das Phantom des Louvre
Frankreich 2000, Regie: Jean-Paul
Salomé, 93 min. Spannungsreicher
Thriller mit Sophie Marceau. Neue,
veränderte Version des alten
Klassikers.
21.30 Uhr
Night on Earth
Regie: Jim Jarmusch
24.00 Uhr
Belphégor 4ième épisode
Frankreich/Italien 1965. Regie:
Claude Barma. Französische
Fassung mit Juliette Gréco. Der
damalige „Straßenfeger“ mit
Gruseligem aus dem Louvre bei
Nacht.
Musikalische Dunkelkammer
Nachtbilder aus dem Suermondt-
Ludwig-Museum kombiniert mit
musikalischen Nachtstücken aus
Klassik, Rock und Pop
20

ZOLLMUSEUM FRIEDRICHS *
Horbacher Str. 497
Am Grenzübergang Horbach-Locht
52072 Aachen 21
18.00-22.00 Uhr
Zollsatire – Grenzhumor
ab 18 Uhr stündliche Führung durch
die Ausstellung
Zoll und Schmuggel seit 1945
ab 18.30 Uhr stündliche Führung
zum Thema
Außerdem kalte Getränke und
Imbiss im Garten des Hauses.
* Das Zollmuseum Friedrichs wird
vom Shuttle-Bus nicht angefahren,
erreichbar Erreichbar mit der
Buslinie 44 (Fahrplan s. S. 6).
PKW-Plätze sind in ausreichender
Zahl am Museum ausgeschildert
An den 22 Räumen und rund 3.000
Exponaten des Zollmuseums läßt
sich die Geschichte der Zölle und
ihre Entwicklung von der Einnahmequelle
bis hin zum Schutz für die einheimische
Wirtschaft nachvollziehen.
Als lebendiges Zentrum zur Erinnerung
der Grenzgeschichte und
Grenzgeschichten ist hier neben historischen
Hintergründen auch viel
Anschauliches ausgestellt. Dazu
zählen Dokumente der sog. „sündigen
Grenze“ in den fünfziger Jahren,
als sich Zöllner und Schmuggler Verfolgungsjagden
mit erfindungsreichen
Hilfsmitteln lieferten, Zeugnisse
der Markenpiraterie aber auch
Uniformen, ein Zimmer mit Originalmöbeln,
eine Schwarzbrennerei und
Schusterwerkstatt im Keller, ein
Miniaturmodell des Zollübergangs
Aachen-Lichtenbusch.

CLUB ZERO
im Casino Aachen
Stadtgarten
Monheimsallee 44
NAK Partynacht
ab 23.00 Uhr-open end
An der Plattenbar
Café Electrique (Paul Mennes)
Unter dem Label „Electro Trash“
präsentiert der DJ aus Belgien einen
akustischen Mix aus minimal new
beat und Popmusik der 80er Jahre.
0.30 Live Konzert
Club Moral
Die 1986 von Anne-Mie van
Kerckhoven und Danny Devos
gegründete Noise Band ist ein
bedeutender Part der belgischen
Industrial-, Punk- und New Wave-
Szene.
22