Zermatt Magazin 2017

ZERMATT
Edition 12/ 2017
Abenteuer Biken in Zermatt Persönlichkeit Franz Julen Event Zermatt Fashion Week
Jubiläum 10 Jahre Zermatt Unplugged Zermatt Bergbahnen Markus Hasler Zermatt Tourismus Hüttentrekking
Einheimische Produkte Arve Geschichte 130 Jahre Gornerschlucht

Inhaltsverzeichnis | Zermatt Magazin 1
Inhalt
Editorial
Daniel Luggen, Kurdirektor 3
Einheimische Produkte
Arvenholz: Gesundheitsfördernd 60
Abenteuer in Zermatt
Biken in Zermatt 7
Täsch / Randa
Kapelle Fuxstein 64
Persönlichkeit aus Zermatt
Franz Julen 19
Zermatt Bergbahnen
CEO Markus Hasler 68
Event
Zermatt Fashion Week 30
Jubiläum
10 Jahre Zermatt Unplugged 85
Das Zermatt Magazin
erscheint einmal jährlich als
Sommer-/Winterausgabe
in einer Auflage von
30’000 Exemplaren.
Romeo und Julia
Freilichtspiele 2017 40
Hotellerie Zermatt
Silvana Mountain Hotel, Furi 46
Zermatt Tourismus
Hüttentrekking – 48
The Matterhorn Trek
Geschichte
130 Jahre Gornerschlucht 90
Alpinismus
Täschhütte – 99
Familientradition in drei
Generationen
Events
Zermatt Events 2017 107
Matterhorn Gotthard Bahn
Gornergrat Bahn – 58
Meet the Matterhorn
Impressum
Herausgeber Valmedia AG, Visp; Zermatt Tourismus · Konzept & Redaktion: Valmedia AG,
Visp · Layout visucom.com · Druck, Realisation und Anzeigen Valmedia AG, Visp
Fotos Archiv Zermatt Tourismus; Beat Moser; Urs Lauber; Pascal Gertschen; Tom Malecha;
Gerhard Schmid; Michael Portmann; Pascal Gebert; Archiv Zermatt Bergbahnen ·
Titelbild Matterhorn Gotthard Bahn

T +41 (0)27 966 86 86
air-zermatt.ch
ヘリスキー、 遊 覧 飛 行 、そしてエアタクシー
- mpoHcuepe epmonömorvt us Qeprvrcrmmea MiltdyuopodHue creponopmbt
- o6sopubtes KcKypctlu Hcte epmo.nömee oKpye MammepxopHo
- xen ucKu

Editorial | Zermatt Magazin 3
Herzlich willkommen!
Herzlich Willkommen
in der Destination Zermatt-
Matterhorn!
Bienvenue dans la destination
Zermatt-Cervin!
Welcome to destination
Zermatt-Matterhorn!
Liebe Leserinnen und Leser,
Zum zweiten Mal in Folge ist
Zermatt zum «best skiresort» gekürt
worden – mit Stolz tragen wir im
2017 diesen Titel, welcher auf einer
breit angelegten Gästebefragung in
ganz Europa basiert. Aber nicht nur
im Winter scheint Zermatt einiges
richtig zu machen: kontinuierlich
investieren wir in unser Sommerund
vor allem Event-Angebot. Sie
erhalten einen tieferen Einblick in
ein paar ausgewählte Projekte in
dieser Ausgabe des Zermatt Magazins.
Viel Spass beim Lesen und,
schön, dass Sie hier sind!
Herzlichst,
Chères lectrices, chers lecteurs,
Zermatt a été élu pour la deuxième
fois d’affilée «Best Ski Resort» –
nous sommes fiers de porter en
2017 ce titre qui repose sur une enquête
de grande ampleur menée auprès
de clients dans toute l’Europe.
Les atouts de Zermatt ne se limitent
toutefois pas à l’hiver: nous investissons
en permanence dans notre
programme d’été et en particulier
dans notre offre d’événements. Ce
nouveau numéro du Zermatt Magazin
vous fait découvrir quelques
projets choisis.
Bonne lecture – nous sommes ravis
que vous soyez là!
Bien cordialement,
Dear readers,
Zermatt has been named “Best ski
resort” for the second year in a row.
We are proud to enter 2017 as holders
of this title, which is based on a
large-scale guest survey across the
whole of Europe. It is not just in
winter that Zermatt appears to be
getting it right: we are constantly investing
in our summer activities –
and above all in our portfolio of
events. You will get a greater insight
into a couple of selected projects in
this issue of Zermatt Magazine.
Enjoy the read,
and it’s lovely to have you here!
Best wishes,
Ihr Daniel Luggen
Kurdirektor Zermatt
Daniel Luggen
Directeur de l’office du tourisme
de Zermatt
Daniel Luggen
Director Zermatt Tourism

4 Zermatt Magazin | Blindtext
Breguet, créateur.
Flyback-Chronograph Type XXI 3817
Der Chronograph Type XXI 3817 ist, wie alle seit 1954 von Breguet produzierten
Type-XX-Stoppuhren, mit der legendären Flyback-Funktion ausgestattet, dem augenblicklichen
Nullen und Neustart der Zähler. Er verfügt über sämtliche technischen und
ästhetischen Codes einer wahren Fliegeruhr. Der Saphirglasboden offenbart alle
Einzelheiten des mechanischen Uhrwerks mit seinen Siliziumkomponenten und der
goldenen Schwungmasse. Wir schreiben die Geschichte fort...

Blindtext | Zermatt Magazin 5

Abenteuer in Zermatt | Zermatt Magazin 7
Der Genussbiker sucht
das Abenteuer light
Adrian Greiner
Adrian Greiner, CEO des Planungsbüro
BikePlan, unterstützt
Zermatt bei der bikespezifischen
Destinationsentwicklung.
Ein Gespräch über das Verschwinden
des wilden Downhillers,
das Kiesstrassen-Syndrom
und Wow-Erlebnisse an
der grössten Mountainbike-
Fachmesse der Welt.
Herr Greiner, hat man als harmloser
Designer von Mountainbike-Landschaften
eigentlich auch Feinde?
Das ist schwer zu sagen. Ich denke,
es geht weniger um Feinde oder
Gegner, sondern um Positionen.
Genau da liegt eine unserer Aufgaben:
Wir versuchen, den Konsens
zu finden. Mountainbiking ist immer
noch etwas relativ Neues und
vor zehn und sogar nur vor fünf
Jahren war es etwas Anderes, als es
heute ist. Die Bergbahnen sahen
damals ein grosses Potential im
Downhill, doch das ist heute gar
nicht mehr die Klientel, die gesucht
wird, was auch die Marktzahlen
klar belegen. Das Downhill-Segment
macht höchstens 5 Prozent
des Marktes aus. Die alten Feindbilder,
die der heutigen Wirklichkeit
nicht mehr entsprechen – diese zu
überarbeiten und zu revidieren, in
dem wir das breitensportliche Potential
aufzeigen, auch darin sehen
wir eine zentrale Aufgabe.
Es geht also um den Genussbiker?
Genau. Der Durchschnittsbiker ist
mittlerweile über 40 Jahre alt. Er
hat meistens selber Familie, ist oft
auch ein Wanderer, betreibt verschiedene
Sportarten, ist auch Skifahrer.
Was den Destinationen daher
fehlt, sind – wenn man Trails
mit Pisten vergleicht – die roten
und blauen Genusstrails und die
Infrastruktur dafür. Die einzige
Chance für den Mountainbiker war
bisher: Entweder er fängt an extrem
zu fahren oder er hört auf. Davon
wollen wir wegkommen – wir möchten
möglichst vielen Mountainbike-
Interessierten den Zugang zu Zermatt
ermöglichen.
Sie unterstützen Zermatt mit Ihrem
Planungsbüro BikePlan seit 2014.
Was ist der Status Quo?
Es gibt immer noch viele alte Infrastrukturen
wie die Kiesstrassen.
Früher hat man so gedacht: Entweder
war der Biker ein Downhiller
oder ein Cross Country-Fahrer.
Der Downhiller ging wegen dem

Pure Live Music
at its best
Enjoy
100% entertainment
every Wednesday to Sunday
9:00 pm – 1:30 am
UNIQUE HOTEL POST Bahnhofstrasse 41 | CH-3920 Zermatt | T +41 27 967 19 31 | www.hotelpost.ch | info@hotelpost.ch

Party
every night
Top International
Resident DJ
Carl Kingston
Chartbreakers of today
top hits from yesterday
UNIQUE HOTEL POST Bahnhofstrasse 41 | CH-3920 Zermatt | T +41 27 967 19 31 | www.hotelpost.ch | info@hotelpost.ch

Adrenalin Mountainbiken und der
Cross Country Fahrer wegen dem
Schweiss. Wir sprechen aber den
Mountainbiker an, der wegen dem
Glücksgefühl und dem Naturerlebnis
fährt und der liegt dazwischen.
Der Genussbiker geht ins
Restaurant, er schätzt die gute Infrastruktur,
um sich in diesem immens
schönen Gebiet in Zermatt von A
nach B zu bewegen und die Landschaften
aus verschiedenen Perspektiven
wahrzunehmen – jedoch nicht
haarsträubend schweissgebadet.
Es wurden ganz verschiedene Massnahmen
umgesetzt in den vergangenen
zwei Jahren. Neu ist zum Beispiel
der Moos-Trail unterhalb Furi und
der Trail Zermatt – Visp. Es dauert
ganz schön lange, bis so ein Trail
entstanden ist, oder?
Ja, da spielen die verschiedenen Anspruchsgruppen
rein. Im Konzept
wurde der Konsens auf strategischer
Ebene gefunden. Jetzt geht es
an die Detailplanung. Da treten die
Landwirte und Privateigentümer
auf den Plan, der Umweltschutz
usw. Das ist eine grosse Herausforderung.
Wir versuchen dabei einen
guten Kompromiss zu finden, aber
der darf nicht zu Lasten des Produkts
gehen. In der Vergangenheit
hat man oftmals den einfachsten
Kompromiss gewählt und ist auf
einer Kiesstrasse gelandet, aber
genau die sucht der zeitgenössische
Mountainbiker nicht.
Welches Potential hat Zermatt als
Mountainbike-Destination und von
wie vielen Single Trails träumen Sie?

Abenteuer in Zermatt | Zermatt Magazin 11
Das Potential ist riesig, weil Zermatt
insbesondere mit dem Naturerlebnis,
der Gastrokultur und den
schier unerschöpflichen Transportmöglichkeiten
punktet. Das ist perfekt
für den Genussbiker, der das
Abenteuer light und nicht das
Abenteuer extrem sucht. Bezüglich
den geplanten Single Trails kann
ich nur sagen, dass bei einer zeitnahen
Umsetzung die Mountainbike-Destination
Zermatt ganz klar
ein neuer Benchmark im Alpenraum
darstellen wird.
Darf ein Mountainbiker eigentlich
überall fahren?
Wanderwege dürfen im Wallis befahren
werden, es sei denn, es gibt
ein dezidiertes Fahrverbot. Die
Tourismusvereine dürfen Wanderwege
aber nicht einfach so als
Mountainbike Routen kommunizieren.
Unsere Idee ist aber in Zermatt
eh eine andere: Wir wollen die
Mountainbiker über neue Mountainbike-Wege
kanalisieren, damit
sie nicht überall sind, auch wenn
man es nicht wird verhindern können,
dass mancher auf Wanderwegen
unterwegs ist. Wir wollen
Angebote schaffen statt Verbote
auszusprechen. Wir wollen den
Gast über den Fahrspass kanalisieren.
Dafür braucht es eine marktorientierte
Planung. Wir brauchen
nachhaltige und breitensporttaugliche
Trails und dafür wird Raum
benötigt. Ich glaube, dass das der
Preis ist, was an Landschaft zur
Verfügung gestellt werden muss,
damit auch Kinder und Familien
diese Trails nutzen können.

12 Zermatt Magazin | Abenteuer in Zermatt
Wie schätzen Sie das Know-How der
Zermatter in puncto Mountainbike
ein? So viele spezialisierte Guides gibt
es noch nicht und auch zehn ausgerüstete
Hotels sind noch nicht arg viel.
Die flankierenden Angebote sind
abhängig von den Trails, denn diese
sind der Multiplikator. Die Infrastruktur
muss stehen, dann kommt
der Rest – die flankierenden und
daher wertschöpfenden Dienstleistungen
– von allein. Der Wille der
Leistungsträger in Zermatt ist stark.
Deshalb gibt es jetzt die von der
Einwohnergemeinde Zermatt initiierte
Fachstelle Bike, welche die
bikespezifische Destinationsentwicklung
in verschiedenen Bereichen
koordiniert. So gibt es nächstes
Jahr beispielsweise neu eine
Ein- und Zweitageskarte für das
ganze Sommergebiet. Es ist ein
komplexer Vorgang alle Stakeholder
und Anspruchsgruppen an den gemeinsamen
Tisch zu bringen und
eine gemeinsame Strategie verfolgen
zu lassen. Aber dann bewegt
sich etwas. Dennoch muss es
schlussendlich für alle stimmen, vor
allem auch für die Wanderer.
Gehen Sie selber wandern?
Ja, ich war als Wanderleiter unterwegs,
auch im Himalaya als Trekking
Guide. Meine Frau ist Wanderleiterin
in Ausbildung. Wir
gehen mit unseren Kindern Wandern
und Biken.
Mountainbike-Paradise für Geniesser
Zermatt bietet zehn signalisierte Mountainbike-Touren aller Schwierigkeitsgrade
von insgesamt 100 km. 2016 wurde der Moos-Trail zwischen
Furi und Zermatt eröffnet. Geeignet für Kinder und Erwachsene
gleichermassen, durchmisst dieser sogenannte Flow Country Trail von
1,3 km mit einem durchschnittlichen Gefälle von 7,3% 95 Höhenmeter
und ist somit der flachste Trail der Schweiz. Auch der 37 km lange und
mittelschwere Mountainbike-Trail Zermatt – Visp wurde neu eröffnet.
Acht weitere signalisierte Mountainbike-Touren, welche aktuell noch
hauptsächlich auf Kiesstrassen verlaufen, bieten sich an z. B. von und
nach Rothorn, Gornergrat oder Schwarzsee.
Auch an flankierenden Massnahmen hat sich in Zermatt in den letzten
zwei Jahren viel getan: Es gibt nach hotelleriesuisse zertifizierte Bike-
Hotels, Bike-Ferienwohnungen, Bike Guides und Bikeschulen. Dort
kennt man sich nicht nur bestens in Zermatt aus, sondern lehrt auch
die Kunst des Mountainbikens. Mehrere Bike-Shops vermieten Mountainbikes
und Ausrüstung, bieten Reparaturleistungen sowie ein
grosses Sortiment an Ausrüstung und Ersatzteile an. Im Transportwesen
bleiben am Berg, in den Bahnen und an neuralgischen Stellen wie
in Täsch keine Wünsche offen. Attraktive Bahn-Kombi-Tickets für
Mountainbiker locken ins Mountainbike-Paradies der Superlative.
Nicht zuletzt stellt Zermatt Tourismus auf der Homepage, am Schalter
und in einer Mountainbike-Broschüre alle Informationen gebündelt zur
Verfügung.
An der EuroBike 2016 in Friedrichshafen,
der weltweit grössten Fachmesse
im Fahrradsektor in Friedrichshafen,
haben Sie über das Zermatt-Projekt
referiert. Was war für Ihre Zuhörer der
Wow-Effekt? Abgesehen vom Matterhorn.
Dass es Zermatt jetzt extrem richtig
machen will. Dass man es koordiniert
und feinfühlig angeht. Keiner
legt einen Alleingang hin. Dass sauber
geplant wird, was schon auch
Zeit braucht. Gleichzeitig geht es
im Gegensatz zu anderen Destinationen
mit Geschwindigkeit voran.
Es wird ein nachhaltiges Produkt
geschaffen, und das bezieht sich
zu einem Drittel auf Umwelt-, zu
einem Drittel auf Sozial- und zu einem
Drittel auf Wirtschaftsaspekte.
Wir leisten mit unserer Arbeit in
Zermatt Pionierarbeit.
Der Emmentaler Adrian Greiner,
wohnhaft in Zermatt, ist diplomierter
räumlicher und szenografischer
Designer und Guiding-Experte von
Swiss Cycling, dem nationalen
Radsportverband der Schweiz. Er
führt als CEO der BikePlan AG ein
auf bikespezifische Destinationsentwicklung
spezialisiertes Planungsbüro
mit Sitz in Visp und
Zermatt.
zm

Abenteuer in Zermatt | Zermatt Magazin 13
Le vététiste d’agrément
recherche l’aventure allégée
Adrian Greiner, CEO du bureau
d’études BikePlan, assiste
Zermatt dans le développement
de la destination en ce qui concerne
le VTT. Un entretien sur
la disparition du downhiller pur
et dur, sur le syndrome des sentiers
en gravier et sur les effets
de surprise lors du plus grand
salon spécialisé de VTT au
monde.
Monsieur Greiner, avez-vous
également des ennemis, en tant que
planificateur inoffensif de paysages
pour VTT?
Difficile à dire. Je pense qu’il ne
faut pas mettre l’accent sur les
ennemis ou les opposants, mais
sur les positions. Et c’est exactement
là que se trouve une de nos
fonctions: nous essayons de trouver
un consensus. Le VTT est un
sport qui continue à être relativement
nouveau et il y a dix ou
seule ment cinq ans, il était complètement
différent d’aujourd’hui.
À l’époque, les remontées ont vu
un grand potentiel dans le downhill,
mais aujourd’hui ce n’est plus
la clientèle recherchée, comme le
prouvent clairement les chiffres
du marché. Le segment Downhill
ne représente au maximum que 5
pour cent du marché. Nous voyons
une de nos autres fonctions principales
dans la refonte et la révision
du mythe des ennemis déclarés,
qui ne correspond plus
aujourd’hui à la réalité actuelle,
en démontrant le potentiel du
sport de masse.
Nous parlons alors de vététistes
d’agrément?
Exactement. Entre temps, le vététiste
moyen a plus de 40 ans. Il est
en général père de famille, fait
souvent aussi de la randonnée,
pratique différents sports, ainsi
que du ski. Ce qui manque donc
aux destinations (lorsqu’on compare
les trails aux pistes), sont les
pistes d’agréments rouges et
bleues et l’infrastructure qui va
avec. Jusqu’à présent, le vététiste
n’avait que deux options: soit il
commençait à faire des descentes
extrêmes, soit il arrêtait le tout.
Nous voulons nous démarquer de
cette philosophie. Nous voulons
offrir l’accès à Zermatt au plus
grand nombre possible d’adeptes
du VTT.

14 Zermatt Magazin | Abenteuer in Zermatt
Vous soutenez Zermatt avec votre
bureau d’études BikePlan depuis
2014. Quelle est la situation actuelle?
Il y a encore de nombreuses vieilles
infrastructures comme les sentiers
de gravier. Avant on pensait ainsi:
soit le vététiste était un downhiller,
soit un cycliste cross-country. Le
downhiller fait du VTT pour l’adrénaline,
le cycliste cross-country
pour l’effort physique. Mais nous
nous adressons au vététiste qui fait
du vélo pour son bonheur et pour
savourer la nature et celui-là se
trouve entre les deux premiers. Le
vététiste d’agrément va au restaurant,
apprécie la bonne infrastructure
pour pouvoir se déplacer de A
à Z dans l’immensément beau domaine
de Zermatt et pour percevoir
les paysages sous différentes perspectives,
toutefois sans vouloir
mourir de peur et sans trop transpirer.
combien de parcours différents
rêvez-vous?
Le potentiel est énorme, car Zermatt
marque en particulier des
points avec la nature, la culture gastronomique
et les possibilités de
transport pratiquement illimitées.
C’est parfait pour le vététiste
d’agrément qui aime l’aventure allégée
et pas l’aventure extrême.
Concernant les Single Trails prévus,
je peux dire que si la réalisation se
fait rapidement, la destination VTT
de Zermatt sera clairement la nouvelle
référence dans l’arc alpin.
Un vététiste a-t-il le droit de
rouler partout?
Les sentiers de randonnée peuvent
être utilisés par les cyclistes dans le
Valais, sauf s’il existe une interdiction
déclarée. Toutefois, les associations
touristiques n’ont pas le droit
de communiquer les sentiers de
randonnée en tant qu’itinéraire
VTT juste comme ça. Mais notre
idée à Zermatt est de toute façon
différente: nous voulons canaliser
les vététistes sur de nouveaux sentiers
VTT afin qu’ils ne se retrouvent
pas partout, même si nous
ne pouvons pas empêcher l’utilisation
des chemins de randonnée.
Nous voulons proposer une offre
plutôt que d’exprimer des interdictions.
Nous voulons canaliser le vacancier
grâce au plaisir de la
conduite. Pour cela, une planification
orientée marché est nécessaire.
Nous avons besoin de trails durables
et ouverts au sport de masse
et pour cela, nous avons besoin
d’espace. Je crois que c’est l’espace
que le paysage doit mettre à dispo-
Différentes mesures ont été
appliquées lors des deux dernières
années. Une nouveauté est par
exemple le trail Moos, situé sous
Furi, et le trail Zermatt – Viège.
Cela prend un bon bout de temps
avant qu’un tel parcours voit le jour,
non?
Oui, il faut tenir compte de nombreuses
parties prenantes. Dans le
concept, un accord a été trouvé sur
le plan stratégique. Après, on passe
à la planification des détails. C’est
là que les exploitants agricoles et les
propriétaires terriens entrent en jeu,
ainsi que la protection de l’environnement,
etc. C’est un grand défi à
relever. Nous essayons de trouver
un bon compromis, mais il ne doit
pas trop nuire au produit. Dans le
passé, on a souvent choisi le compromis
le plus simple et le résultat
s’est traduit par les sentiers de gravier,
mais c’est exactement cela qui
fait fuir le vététiste d’aujourd’hui.
De quel potentiel dispose Zermatt
comme destination VTT et de
Un paradis pour les
vététistes d’agrément
Zermatt propose dix itinéraires VTT balisés, de tous les degrés de difficulté,
sur 100 km de pistes. 2016 a vu l’ouverture du Moos-Trail entre
Furi et Zermatt. Adapté aux enfants comme aux adultes, ce Flow
Country Trail d’une longueur de 1,3 km, avec une pente moyenne de
7,3 % et 95 mètres de dénivelé est l’itinéraire le plus plat de Suisse. Le
trail VTT Zermatt – Viège, de 37 km et d’une difficulté moyenne, a été
nouvellement inauguré. Huit autres itinéraires VTT balisés qui passent
actuellement encore en grande partie sur des pistes de gravier sont
proposés, avec départ et arrivée à Rothorn, Gornergrat ou au Lac Noir.
La descente Downhill entre Sunnegga et Zermatt est réservée aux
grands spécialistes.
De nombreuses mesures collatérales ont également vu le jour à Zermatt
lors des deux dernières années: il existe des hôtels vélo/VTT, certifiés
par hotelleriesuisse, des appartements de vacances VTT, des
guides et des écoles VTT. On n’y connaît pas seulement le Zermatt
comme sa poche, on y enseigne également l’art du VTT. Plusieurs magasins
de vélos proposent des locations et l’équipement adapté, disposent
d’un atelier et d’un grand stock de pièces détachées et
d’équipement. En ce qui concerne les transports en montagne, via les
remontées et aux endroits stratégiques comme à Täsch, rien ne laisse à
désirer. Les forfaits attrayants pour les remontées attirent les cyclistes
au paradis du superlatif du VTT. En outre, l’Office du tourisme de Zermatt
met toutes les informations à disposition de manière regroupée
sur son site Web, à l’Office du tourisme et dans une brochure VTT.

Abenteuer in Zermatt | Zermatt Magazin 15
sition qui est le prix à payer pour
qu’enfants et familles puissent également
utiliser ces sentiers.
Comment estimez-vous le savoir-faire
des habitants de Zermatt concernant
le VTT? Il n’y a pas encore beaucoup
de guides spécialisés et dix hôtels
équipés, ce n’est pas énorme non plus.
Les offres collatérales sont dépendantes
des trails, car ce sont ces
derniers qui sont les multiplicateurs.
Une fois l’infrastructure en
place, le reste (les prestations collatérales
qui créent par là-même de la
valeur ajoutée) suivra de lui-même.
La volonté des «forces vives» à Zermatt
est forte.
C’est pourquoi il existe maintenant
le service spécialisé Bike, initié par
la commune municipale de Zermatt,
qui coordonne les développements
spécifiques au VTT dans différents
domaines pour la
destination. L’année prochaine
verra ainsi la naissance d’une nouvelle
carte à la journée ou sur deux
jours pour l’ensemble du domaine
estival. C’est un processus complexe
d’assoir à la même table
toutes les parties prenantes et les
groupes de pression pour les amener
à suivre une stratégie commune.
Mais c’est à partir de ce moment-là
que les choses bougent. Néanmoins,
il faut que chacun y trouve
son compte finalement, en particulier
aussi les randonneurs.
Êtes-vous vous-même randonneur?
Oui, j’ai été accompagnateur de
randonnée, Trekking Guide sur
l’Himalaya. Ma femme est accompagnatrice
de randonnée en formation.
Avec nos enfants, nous faisons
de la randonnée et du VTT.
À l’EuroBike 2016 à Friedrichshafen,
le plus grand salon spécialisé au
monde dans le secteur du vélo, vous
êtes intervenu sur le projet Zermatt.
Qu’est-ce qui a impressionné vos
auditeurs? Hormis le Cervin.

16 Zermatt Magazin | Abenteuer in Zermatt
Que Zermatt veut maintenant tout
faire extrêmement comme il faut.
Qu’on s’y prend de manière coordonnée
et sensible. Personne ne se
la joue cavalier seul. Que c’est planifié
proprement, ce qui demande
aussi du temps. Parallèlement, par
rapport à d’autres destinations, cela
avance vite. Un produit durable est
créé, et sa durabilité se rapporte
pour un tiers aux aspects environnementaux,
pour un tiers aux aspects
sociaux et pour un tiers aux
aspects économiques. Avec ce que
nous faisons à Zermatt, nous faisons
un travail de pionniers.
Originaire de l’Emmental, Adrian
Greiner, domicilié à Zermatt, est un
concepteur paysagiste et scénographe
diplômé et guide expert de
Swiss Cycling, la fédération nationale
de vélo suisse. Il dirige en tant
que CEO BikePlan AG, un bureau
d’études spécialisé dans les développements
de destinations spécifiques
au vélo, dont le siège est situé
à Viège et à Zermatt.
zm
Leisure Bikers Look for “Adventure-Light”
Adrian Greiner, CEO of the
planning office BikePlan, is
helping to develop Zermatt as
a biking destination. We talked
to him about the decline in the
number of wild downhillers,
gravel track syndrome and the
wow factor of the largest mountain
bike trade fair in the world.
Herr Greiner, does a harmless
designer of mountain bike routes end
up making enemies?
It’s hard to say. I think it’s less a
case of enemies or opponents, and
more about attitudes. Our challenge
lies in trying to achieve a consensus.
Mountain biking is still relatively
new, and ten or even five
years ago it was not the same as it is
today. Back then, the mountain
railways saw great potential in
downhill biking, but that’s no
longer the main target clientele, as
proved by the market figures. The
downhill segment only makes up at
most 5 percent of the market. The
old enemy stereotypes are no longer
relevant to the present day situation
– so one of our key tasks is revising
and altering these perceptions
by demonstrating the wider
potential of this sport.
So it’s all about leisure bikers?
Exactly. The average biker is now
over 40 years old. He usually has a
family, is often into hiking, plays
various different sports and enjoys
skiing. What many destinations
lack – if you compare trails with
pistes – are the red and blue leisure
trails and the corresponding infrastructure.
To date, the only two options
for mountain bikers were
to start riding at an extreme level
or to stop altogether. We want to
move away from that model and
provide access to Zermatt for as
many amateur mountain bikers as
possible.
Your planning office has been
supporting Zermatt since 2014.
What is the current situation?
There is still a lot of old infrastructure,
such as gravel roads. People
used to think that bikers were either
Downhillers or Cross Country
riders. Downhillers went mountain
biking for the adrenalin and Cross
Country bikers for the sweat. Now,
however, we talk about mountain
bikers who go out purely for pleasure
and as a way to experience
nature. The leisure bikers go to
restaurants and appreciate a good
infrastructure that allows them
to travel from A to B in this enormously
beautiful region and to
see the landscape from different
perspectives – without spending
the whole time bathed in sweat.
A whole range of different measures
have been implemented in the last
two years. For example, there is the
new Moos Trail below Furi and the
Zermatt – VispTrail. But I guess it
took ages for these trails to be set up?
Yes it did, and the different interest
groups were all involved in the process.
The concept met with consensus
on a strategic level. Then it was
time for the detailed planning.
That’s when the farmers and landowners
entered the debate, along
with environmental protection etc.
That was a big challenge. We tried
to find a good compromise without
detracting from the end product. In
the past we often chose the easiest
compromise and went for a gravel
track, but that’s not what modern
mountain bikers want.
What is the potential of Zermatt
as a mountain bike destination and
how many Single Trails would you
like to see?
The potential is huge because
Zermatt scores so highly in terms of
the natural experience, its restaurant
culture and the almost unlimited
transport options. This is perfect
for leisure bikers, who want
adventure-light rather than adventure-extreme.
Where the planned
Single Trails are concerned I can
only say that once Zermatt has
been transformed into a mountain
bike destination it will set a new
benchmark in the entire Alpine region.

Abenteuer in Zermatt | Zermatt Magazin 17
Can mountain bikers
ride wherever they like?
Walking trails are accessible to
bikers in the canton of Valais
unless they are subject to a specific
ban. However, the tourism associations
cannot simply advertise
walking trails as mountain bike
routes. Our plan in Zermatt is to
take a slightly different approach:
We want to channel the mountain
bikers along new mountain bike
trails so that they are not everywhere,
even if you can’t stop some
of them from using the hiking
trails. We would rather create new
options instead of issuing bans.
We want to channel guests by
making it fun for them. That requires
market-oriented planning.
We need appropriate, broad and
sustainable trails, and that takes
up space. I believe that this is
the price we have to pay in terms
of making our landscape accessible
so that children and families
can also use these trails.
How do you view the expertise
of the people in Zermatt in terms
of mountain biking? There are not
that many specialist guides and
only ten properly equipped hotels.
The support services depend on
the trails, as these are the multiplying
factor. The infrastructure has
to be there, and then the rest – the
auxiliary and value adding services
– will follow. There is a great willingness
among service providers in
Zermatt.
That’s why the local Commune of
Zermatt has initiated a project
called “Fachstelle Bike”, which
is aimed at coordinating the different
elements of the biking-oriented
developments in the resort.
Next year, for example, there
will be new one-day and two-day
tickets for the entire summer region.
It’s a complex process to get
all stakeholders and interest
groups to come together and follow
a common strategy. But that’s
when things start to happen. In
the end it has to be right for everyone,
and especially for hikers.
Do you go hiking?
Yes, I was a hiking guide, and even
spent time as a trekking guide in the
Himalayas. My wife is training to
become a hiking guide. We go walking
and biking with our children.
At EuroBike 2016 in Friedrichshafen,
the world’s largest trade fair
for bikes, you presented a report
on the Zermatt project. What was
the wow factor for your audience?
Apart from the Matterhorn.
The fact that Zermatt wants to do
it really well. That things are being
approached in a coordinated and
sensitive way. Nobody is going it
Paradise for mountain
biking enthusiasts
alone. It is all being properly
planned, which takes time. At the
same time, unlike other destinations,
things are moving fast.
We are creating a sustainable product,
which consists of one third
environmental, one third social
and one third economic aspects.
We are doing pioneering work in
Zermatt.
Adrian Greiner was born in Emmental
but lives in Zermatt. He is
a professional spatial and scenic
designer and a guiding expert for
Swiss Cycling, the national cycling
association of Switzerland. As
CEO of BikePlan AG he runs a
planning office based in Visp und
Zermatt dedicated to bike-oriented
resort development. zm
Zermatt offers ten marked mountain bike tours covering all grades
of difficulty and extending for a total of 100 km. In 2016 the Moos
Trail was opened between Furi and Zermatt. Suitable for children
and adults alike, the so-called Flow Country Trail runs for 1,3 km,
has an average gradient of 7,3% and falls just 95 metres in height,
making it the flattest trail in Switzerland. Another newcomer is the
37 km, medium-difficulty Zermatt – Visp mountain bike trail. Eight
more marked mountain bike trails, most of which run on gravel
roads, lead to and from destinations including Rothorn, Gornergrat
or Schwarzsee.
A lot has been done in Zermatt in the last two years to expand the
range of supplementary measures: There are hotelleriesuisse-certified
bike hotels, bike holiday homes, bike guides and bike schools.
Not only does Zermatt has its fair share of biking expertise, but it is
also well equipped to teach the art of mountain biking. Various bike
shops rent mountain bikes and kit, offer repair services and sell a
wide range of equipment and spare parts. The transport options on
the mountain, on the railways and in critical places such as Täsch are
second to none. Attractive Combi rail tickets for mountain bikers are
an additional lure in this superlative mountain biking paradise.
Last but not least, Zermatt Tourism offers comprehensive information
on its home page, over the counter and in a dedicated mountain
biking brochure.

www.christiania-zermatt.com
BIGGEST SPA IN TOWN!
YOUR JACUZZI
YOUR POOL (25m)
DON‘T DREAM IT, BOOK IT
YOUR PANORAMA
The classic one of Zermatt
Chateaubriand Christiania.
your wine selection
YOUR SEAT

Persönlichkeit aus Zermatt | Zermatt Magazin 19
Franz Julen übernimmt ab 2018 das Präsidium der Zermatter Bergbahnen AG
Zermatt ist für mich
eine Herzensangelegenheit
Der 58jährige Zermatter Franz
Julen, CEO von Intersport International,
wird ab 2018 Verwaltungsratspräsident
der
Zermatt Bergbahnen (ZBAG).
Dort tritt er die Nachfolge von
Hans Peter Julen an, der die
Geschicke des Zermatter Tourismus-Flaggschiffes
mit grosser
Umsicht aus schweren Zeiten
in eine gute Zukunft führte.
Als kompetenter CEO des Unter-nehmens
amtet seit Jahren
Markus Hasler.
Die Frage: «Warum um Himmelswillen
Herr Julen, wollen Sie nach
einer so erfolgreichen internationalen
Managertätigkeit in ihren «reifen
Jahren» nochmals eine solche
Herausforderung annehmen»?, beantwortet
Julen überzeugt mit: «Ich
bin stolz darauf Zermatter zu sein.
Dass sich mein Heimatort weiterhin
positiv entwickelt ist mir eine Herzensangelegenheit.
Ich gehe diese
Aufgabe, die ich nicht gesucht habe,
aber auch mit grossem Respekt an».
Sein Vorgänger, Hans Peter Julen,
kommentiert die frühzeitige Verpflichtung
von Franz Julen als einen
Glücksfall für die Destination
Zermatt. Er ist voll des Lobes, dass
es dem Verwaltungsrat der ZBAG
gelungen ist, eine anerkannte Kapazität
wie Franz Julen, einen Einheimischen,
einen Manager mit weltweiter
Erfahrung, für diese Aufgabe
zu gewinnen und freut sich auf einen
reibungslosen Amtswechsel.
Franz Julen ist seit September 2016
als Nachfolger von Jean-Daniel
Mudry bereits Verwaltungsrat der
Zermatt Bergbahnen. An der übernächsten
ZBAG-Generalversammlung,
im Herbst 2018, wird er zum
Präsidenten gekürt.
Nicht «Handgelenk-mal-Pi»
Wer ist Franz Julen? Diese Frage
stellt in Zermatt, im Big Business
und in internationalen Sportkreisen
niemand. Man kennt ihn. Franz
Julen ist ein Begriff, eine Persönlichkeit,
eine Marke. Er ist zweifellos
prädestiniert, das vielschichtige
Bergbahn-Präsidium im Weltkurort
Zermatt anzunehmen und mit Elan
in eine vielversprechende Zukunft
zu führen. Die Begeisterung für die
verantwortungsvolle Aufgabe klingt
im persönlichen Gespräch schon
mal durch.
So «Handgelenk mal Pi» nahm Julen
die Steilvorlage vor der eigenen
Haustür nicht an. Vor der defini-

YOUR CHIC HIDEAWAY.

Chic – das Interieur Konzept.
Lässig – das Wohlfühlambiente. Individuell – der Service.
Ursprüngliches vermischt mit Modernem. Aussen eine Walliser
Altholz-Fassade, innen moderne Stil-Elemente, warme Farben,
chice Möbel und individuelle Zimmeranordnungen.
Stilvoll, lässig und mit viel Liebe zum Detail!
Und vor allem persönlich – so wohnt man im Hotel Bellerive.
www.bellerive-zermatt.ch

22 Zermatt Magazin | Persönlichkeit aus Zermatt
tiven Zusage überlegte er sich als
Kenner der Szene die Pros und
Kontras reiflich.
Gedankengänge zu seinen Visionen
und dem prioritären Handlungsbedarf
der Zermatter Bergbahnen
weicht Julen als designierter VR-
Präsident verständlicherweise vorläufig
geschickt aus. «Noch sei er
nicht im Amt und Verantwortung
und äussere sich deshalb zu Fragen
wie kann die ZBAG die geplanten
Millionen-Investitionen für die weitere
Erschliessung des Zermatter
Skiparadies stemmen, gibt es in
Sachen Verbindung nach Saas-Fee
eine Morgenröte und wird Zermatt
wieder einmal Welt-Cup-Station?
lässt Julen – wohl wissend um was
dabei geht – mit einem Kurzkommentar
unbeantwortet im Raum
stehen. «Die Beantwortung dieser
Fragen obliegt heute nicht mir,
sondern in erster Linie der strategischen
und operativen Führung»,
hält Julen fest.
Seinen Stolz, dass ihm sein Heimatdorf
ehrenvoll an die Spitze
der ZBAG berufen will, kann Julen
trotz versteckten Emotionen
nicht verbergen. Mit gutem Grund:
«Ich bin stolz darauf
Zermatter zu sein»
Männer mit den mannigfaltigen
Vorzügen Julens sind für diesen
Top-Job dünn gesät.
Franz Julen ist trotz jahrzehntelanger
Abwesenheit Zermatter geblieben.
Seine Ferien verbringt er
regelmässig in Zermatt, bleibt aber
mit seiner Familie in Hühnenberg
See wohnsässig. Trotz guten Voraussetzungen
und starker familiärer
Verwurzelung in der Zermatter Gemeinschaft
gibt es ein klares Nein
zum Einstieg und höheren Weihen
in die kommunale oder regionale
Politik. Wie aber wird schon ein
James-Bond-Film betitelt: «Sag niemals
nie . . .»
Vom Zermatter Bergbuben zum
internationalen Spitzenmanager
Seine makellose Karriere mit Aufstieg
in eine internationale Berufswelt
war zielgerichtet und kannte
keine Stolpersteine. Nun aber
mal schön der Reihe nach. Als der
blitzgescheite Zermatter aus gutem
Hause die Wirtschafts- Matura am
Kollegium in Brig absolvierte, war
sein späterer Berufsweg noch nicht
vorgezeichnet. Dass etwas aus dem
aufgeweckten Zermatter Hotelier-
Sohn werden sollte, kristallisierte
sich schnell mal heraus. Das Hotel-
und Gastrogewerbe erlernte er
nebenbei. Gastgeber eines x-Sternebetriebes
war aber trotz seinen
ausserordentlichen kommunikativen
Fähigkeiten nicht seine eigentliche
Berufung. Als Betreuer von
Bruder Max, dem Olympiasieger,
betrat er eine neue Welt. Eine Welt,
die ihm behagte. Als Sportjournalist
und Buchautor «Pirmin Zurbriggen
Mensch und Champion» verdiente
er sich seine ersten und bleibende
Erfahrungen in der Medienwelt
ab. Branchenkenntnisse, die ihn in
den späteren Jahren auch in einer
anderen Berufswelt mit Vorsprung
auf Mitkonkurrenten positiv begleiteten.
Als Sportvermarkter und
Manager von internationalen Skistars
wie Pirmin Zurbriggen, Vreni
Schneider und Petra Kronberger
setzte er sich in der Sportindustrie
Schritt für Schritt erfolgreich
durch. Ritterschläge waren eine
Frage der Zeit.
Mit seiner Berufung zum Chef der
internationalen Ski-Firma Völkl
legte er in einer stetig sich wandelnden
Branche den Grundstein um
mit knapp 40 Lenzen an die Spitze
von Intersport International aufzusteigen.
Hier schrieb Franz Julen
Geschichte. Bei seinem Amtsantritt
war Intersport mit fünf Milliarden
Euro Umsatz in 16 Ländern vertreten.
In den 17 Jahren als CEO entwickelte
sich Intersport unter seiner
Führung zum grössten Sportartikelhändler
der Welt mit Unternehmen
in 65 Ländern und 11,3 Milliarden
Euro Umsatz.
Führungsqualitäten und Sozialkompetenz
Bei dieser Bilanz wurde die Wirtschaftswelt
auf den erfolgreichen
und mehrsprachigen Manager und
Selfmade-Mann aufmerksam. Seine
Talente als geschickter Taktiker
und Diplomat mit hartnäckig angestrebten
Zielsetzungen blieben
nicht im Intersport-Haus verborgen.
Der gute Ruf als zeitgemässer
Manager mit klaren, strategischen
Vorgaben an die Spitze des Weltkonzerns,
ohne die Hausaufgaben
zu vernachlässigen, eilte ihm voraus.
Seine auf allen Stufen erarbeiteten
Führungsqualitäten und
eine angeborene Sozialkompetenz
gegenüber seinen Mitarbeitern trugen
ihm Anerkennung und Respekt
ein. Abwerbungs-Kontakte negierte
Julen: «ich wusste was ich bei Intersport
hatte und tat». Mit angebotenen
VR-Mandaten hielt sich Julen
bis zu seinem sich abzeichnenden
Rücktritt zurück. Er übernahm

Persönlichkeit aus Zermatt | Zermatt Magazin 23
bisher lediglich einen VR-Sitz bei
Valora, einem europaweiten Detailhändler
mit Kleinformaten an
Hochfrequenz Lagen mit einem
Umsatz von 2,5 Milliarden Franken.
Valora ist in der Schweiz mit K
Kiosk Press&Books, Avec, Spettacollo
und Brenzelkönig vertreten.
Julen wird in diesem Unternehmen
im Frühjahr 2017 zum VR-Präsident
gewählt.
Franz Julens innere Uhr!
Bei Franz Julen muss eine innere
Uhr ticken. Auf all seinen Karriere-Stufen
hatte er immer das gute
«Gspüri» für den richtigen Zeitpunkt.
So wohl auch bei Intersport:
Er spürte, dass nach 17 Jahren
«Rund um die Welt-Arbeit» der Moment
gekommen ist, um als CEO
loszulassen und neuen Kräften das
Vertrauen zu schenken. «Es gibt genügend
CEO`s, die ihren Abgang
wegen, Macht, Geld und PR verpassen.
Dazu gehöre ich nicht», schlussfolgert
Julen zu diesem Thema.
Ob die Zeit für alles reicht?
Mit seinem Nachfolger, dem Amerikaner
Victor Duran, war Franz
Julen im vergangenen Herbst Wochen
weltweit bei den wichtigsten
Franchispartner und Lieferanten
unterwegs. «Meine Erfahrungen
und Schaffenskraft wollte ich mit
58 Jahren aber nicht einfach so
einfrieren, darum das ZBAG-Präsidium
in Zermatt. Maximal 3 bis
4 VR-Mandate in Unternehmen,
die mir zusagen, könnten es ohne
das Fuder zu überladen und die
Effizienz zu beeinträchtigen etwa
sein».
Franz Julen will sich dann vermehrt
seiner Familie widmen, die
in den vergangenen Jahrzehnten
mit seinen Verpflichtungen rund
um die Weltkugel etwas zu kurz
kam. Freundschaften pflegen, Reisen
unternehmen und sich Zeit
für Sport zu nehmen sind weitere
Wertvorstellungen seines Aktivlebens
im vorgezogenen Rentenalter.
Apropos Hobbies: Die stählerne
Gesundheit, die ihn trotz aufwendiger
Arbeit begleitet, holt sich
Julen im Sport. «Fast täglich versuche
ich eine Stunde sportliche
Ertüchtigung einzubauen und das
Wochenende gehörte meistens der
Familie». Zu seinen sportlichen
Präferenzen zählt Skifahren und
Tennis. «RS-Olympiasieger Bruder
Max hatte mehr Talent, ich
dagegen mehr Ehrgeiz, darum bin
ich noch heute aktiver Interclub-
Tennisspieler beim TC Schlieren
in der Nati A + 55!» Golf kam
wegen der beruflichen Verpflichtungen
bisher etwas zu kurz. «Soll
sich zukünftig aber ändern», hofft
Julen. Dem bevorzugten TV-Sport
Fussball mit dem FC Bayern München
als Lieblingsverein bleibt Julen
treu. Der intensivere Bezug zur
vielfältigen Kultur und klassischen
Musik ist, «sofern die Zeit für alles
auch reicht?», als stille Reserve im
Feriengepäck verstaut.
Zermatt darf sich freuen. Franz Julen
kommt!
zm

24 Zermatt Magazin | Persönlichkeit aus Zermatt
Franz Julen occupera en 2018 la présidence de Zermatter Bergbahnen AG
«Zermatt me tient à cœur»
Franz Julen, 58 ans, originaire
de Zermatt, directeur général
d’Intersport International, sera
à partir de 2018 le président du
conseil d’administration des
Zermatt Bergbahnen (ZBAG).
Il y succèdera à Hans Peter Julen
qui dirigea avec beaucoup
de discernement le fleuron du
tourisme zermattois au travers
d’une époque tourmentée vers
un bon avenir. Markus Hasler
agit avec grande compétence
depuis des années en tant que directeur
général de l’entreprise.
À la question: «Monsieur Julen, mais
pourquoi voulez-vous donc, après
avoir été un manager à l’activité internationale
couronnée de succès,
relever un tel défi dans vos années
de maturité?», Julen répond avec
conviction: «Je suis fier d’être de
Zermatt. Le développement positif
de ma commune natale me tient à
cœur. Mais j’aborde aussi cette
tâche, que je n’ai pas recherchée,
avec beaucoup de respect.» Son
prédécesseur, Hans Peter Julen,
voit dans l’engagement anticipé de
Franz Julen une grande chance
pour la destination Zermatt. Il est
plein d’éloges pour le conseil d’administration
des ZBAG, qui a réussi
à gagner pour cette fonction Franz
Julen, une sommité reconnue, un
autochtone, un manager à l’ex-périence
internationale, et se réjouit
d’une succession fluide. Depuis septembre
2016, Franz Julen fait partie
du conseil d’administration des Zermatt
Bergbahnen en tant que successeur
de Jean-Daniel Mudry. À
l’assemblée générale des ZBAG, qui
aura lieu dans 2 ans à l’automne
2018, il sera élu président.
Pas «au petit bonheur
la chance»
Qui est Franz Julen? Cette question,
personne ne la pose à Zermatt,
dans le Big Business ou dans la
scène sportive internationale. Il est
connu. Franz Julen est un concept,
une personnalité, une marque. Il
est sans aucun doute prédestiné à
occuper la présidence complexe
des Bergbahnen à Zermatt, station
de cure internationale, et à la
diriger vers un avenir prometteur.
L’enthousiasme pour cette tâche
«Franz Julen est un
concept, une personnalité,
une marque.»
pleine de responsabilités transparaît
par moment au cours de l’entretien
personnel.
Ce n’est pas «au petit bonheur la
chance» que Julen a relevé le défi
devant sa propre porte. Avant
d’accepter définitivement, il a longue-ment
réfléchi en profondeur
aux avantages et aux inconvénients
qu’il connaît bien comme expert du
milieu.
Julen, en tant que président désigné
du CA, évite pour l’instant avec habileté
les questions concernant ses
visions et les actions prioritaires
pour les Zermatter Bergbahnen, ce
qui est bien compréhensible. Il n’a
pas encore pris ses fonctions et ses
responsabilités, il laisse donc en
suspens les questions telles que
«Comment les ZBAG réussiront à
gérer l’investissement de plusieurs
millions prévu pour un agrandissement
du paradis skiable de Zermatt?»,
«Existe-t-il de l’espoir pour
le raccordement avec Saas-Fee?» et
«Zermatt deviendra-t-elle à nouveau
station de Coupe du Monde?»,
en sachant très bien pourquoi. «La
réponse à ces questions n’est pas de
mon ressort aujourd’hui, c’est celui
de la direction stratégique et opérative»,
consigne Julen.
Malgré la discrétion de ses émotions,
Julen ne peut cacher sa fierté:
sa commune natale lui fait l’honneur
de le vouloir à la tête des ZBAG. Et
il a bien raison. Il n’existe pas beaucoup
d’hommes disposant des
avantages variés de Julen pour ce
poste de haut niveau.
Franz Julen est resté zermattois
dans l’âme malgré les années
d’absence. Il passe régulièrement
ses vacances à Zermatt, mais reste
domicilié avec sa famille à Hühnenberg
See. Malgré de bonnes conditions
et des racines familiales fortes
dans la société zermattoise, il refuse
catégoriquement l’entrée dans les
hautes sphères de la politique communale
et régionale. Mais il ne faut
jamais dire «Fontaine, je ne boirai
pas de ton eau»…
De l’enfant des montagnes de
Zermatt au haut
manager international
Sa carrière exemplaire avec ascension
dans le monde professionnel international
était focalisée et sans

Persönlichkeit aus Zermatt | Zermatt Magazin 25
faute. Mais commençons par le début.
Lorsque le zermattois de bonne
famille et à l’esprit vif réussit sa
maturité en économie au collège de
Brigue, son avenir n’était pas encore
tracé. Que ce fils d’hôtelier du
Zermatt irait loin dans la vie, devint
vite une évidence. Il apprit l’art de
l’hôtellerie et de la restauration au
passage. Mais malgré toutes ses capacités
communicatives extraordinaires,
sa vraie vocation n’était pas
de jouer à l’hôte dans un établissement
x étoiles. En tant que conseiller
de son frère Max, le champion
olympique, il ouvrit une porte sur
un nouveau monde. Un monde qui
lui plut. Comme journaliste sportif
et auteur du livre «Pirmin Zurbriggen
Mensch und Champion» (Pirmin
Zurbriggen, homme et champion»,
il collecta ses premières
expériences marquantes dans le
monde des médias. Ces connaissances
spécifiques au milieu l’accompagnèrent
de manière positive
des années plus tard dans un autre
monde professionnel, lui procurant
de l’avance sur la concurrence. En
tant que responsable du sponsoring
sportif et coach de stars de ski internationales
comme Pirmin Zurbriggen,
Vreni Schneider et Petra Kronberger,
il s’établit pas à pas et avec
succès dans l’industrie du sport.
L’adoubement n’était qu’une question
de temps.
Avec sa nomination au poste de directeur
général de l’entreprise de
ski internationale Völkl, il posa le
premier jalon pour, avec juste 40
printemps, atteindre le sommet
d’Intersport International dans une
branche en constant changement.
C’est là que Franz Julen rentra dans
les annales. Lors de sa prise de fonction,
Intersport était représenté
dans 16 pays avec cinq milliards
d’euros de chiffre d’affaires. Au
cours des 17 années où il fut directeur
général, Intersport devient
sous sa direction le plus grand distributeur
d’articles de sport au
monde avec des entreprises dans 65
pays et 11,3 milliards d’euros de
chiffre d’affaires.
Qualités de chef et
compétence sociale
C’est ce bilan qui attira l’attention
du monde économique sur ce manager
autodidacte, parlant plusieurs
langues et très performant. Ses talents
habiles de tacticien et de diplomate
et ses objectifs suivis de manière
obstinée ne restèrent pas dans
l’ombre de la maison Intersport. Sa
bonne réputation de manager moderne,
aux objectifs clairs et stratégiques
à la pointe de l’entreprise
internationale, qui n’oubliait pour
autant pas ses devoirs, le précédait.
Ses qualités de chef, acquises à tous
«À tous les échelons
de sa carrière, il a
toujours eu le nez pour
le bon moment.»
les niveaux, et une compétence sociale
innée à l’encontre de ses collaborateurs
lui apportèrent reconnaissance
et respect. Julen refusa
toutes les offres de débauchage: «Je
savais ce que j’avais et ce que je faisais
chez Intersport». Julen refusa
également les offres de mandats de
conseil d’administration tant que
son retrait n’était pas d’actualité.
Jusqu’à présent, il occupe seulement
un siège de CA chez Valora,
un détaillant au niveau européen,
avec petits formats dans des sites
haute-fréquence et un chiffre
d’affaires de 2,5 milliards de CHF.
Valora est représenté en Suisse par
K Kiosk Press&Books, Avec,
Spettacollo et Brenzelkönig. Julen
sera élu au printemps 2017 président
du conseil d’administration de
cette entreprise.
L’horloge interne de
Franz Julen!
Franz Julen doit posséder une horloge
interne. À tous les échelons de
sa carrière, il a toujours eu le nez
pour le bon moment. Pareil chez
Intersport: il a senti qu’après 17 ans
de «travail autour du monde», le
moment était venu de lâcher son
poste de directeur général et de faire
confiance à de nouvelles capacités.
«Il existe suffisamment de directeurs
généraux qui ratent leur
sortie à cause du pouvoir, de
l’argent, de la publicité. Je n’en fais
pas partie» conclut Julen.
Le temps suffira-t-il à tout?
L’automne dernier, Franz Julen a
rencontré en compagnie de son
successeur, l’Américain Victor Duran,
pendant des semaines et dans
le monde entier, les partenaires de
franchise et les fournisseurs les plus
importants. «Mais je ne voulais pas
congeler mon expérience et ma
puissance créatrice comme ça à 58
ans, d’où la présidence des ZBAG
à Zermatt. 3 ou 4 mandats de conseil
d’administration au maximum,
dans des entreprises qui me plaisent,
seraient également possibles,
sans que la surcharge ne menace ou
que l’efficacité n’en pâtisse».
Franz Julen désire s’occuper davantage
de sa famille, qu’il n’a pas assez
vue pendant ces dernières années à
parcourir le monde pour remplir ses
obligations. L’amitié, les voyages et
davantage de temps consacré au
sport sont les autres accents de sa
vie active au cours de sa retraite anticipée.
À propos loisirs: c’est dans le sport
que Julen se forge la santé de fer qui
l’accompagne malgré son travail
difficile. «J’essaye de consacrer pratiquement
tous les jours une heure
au sport et le week-end appartient
en général à la famille». Ses préférences
sportives vont au ski et au
tennis. «Mon frère Max, le champion
olympique de SG avait plus de

Josef’s wine lounge
wine · cheese
Alpine Hideaway Spa
day spa · beauty · massages
Corbeau d’Or
gourmet · 16 pts GaultMillau
Familie Julen & Reichenbach · Untere Mattenstrasse 12-14 · CH-3920 Zermatt · Tel. +41 (0) 27 966 26 60 · info@hotel-mirabeau.ch · www.hotel-mirabeau.ch

Persönlichkeit aus Zermatt | Zermatt Magazin 27

28 Zermatt Magazin | Persönlichkeit aus Zermatt
talent, moi, par contre, plus
d’ambition. C’est pourquoi je suis
aujourd’hui encore joueur de tennis
interclub actif au TC Schlieren dans
l’équipe nationale A + 55!». À cause
des obligations professionnelles, le
golf a été un peu laissé pour compte.
«Mais cela va bientôt changer»,
espère Julen. Le sport favori de Julen
à la télévision est le football, il
reste fidèle à son équipe préférée, le
FC Bayern Munich. Une étude plus
intense de la culture diversifiée et
de la musique classique est (pour
autant que le temps suffise à tout?)
tenue en réserve pour les vacances.
Zermatt peut se réjouir. Franz Julen
arrive!
zm
Franz Julen will take over as Chairman of Zermatt Bergbahnen AG from 2018
“Zermatt is very close to my heart”
58-year-old Franz Julen, originally
from Zermatt and current
CEO of Intersport International,
is set to become Chairman
of the Board of Directors of
Zermatt Bergbahnen (ZBAG)
in 2018. He will succeed Hans
Peter Julen, who has guided the
flagship of Zermatt Tourism
with great foresight, leading it
out of difficult times and into a
promising future. Markus Hasler
has been the competent CEO
at the helm of the company for
many years.
To the question: “Why on earth,
Herr Julen, do you want to take on
such a challenging role in your
“mature years” after such a successful
career in international management?”
Julen offers a confident reply:
“I am proud to have been born
and bred in Zermatt. Shaping the
future development of my home
town along positive lines is an issue
that is very close to my heart. While
I didn’t actively seek this role, I will
approach it with the greatest respect.”
His predecessor, Hans Peter Julen,
sees the early commitment of Franz
Julen as a stroke of luck for the resort
of Zermatt. He is full of praise
for the fact that the board of directors
of ZBAG has managed to appoint
such an acknowledged authority
as Franz Julen, who is also a
Zermatt native and a manager with
global experience, and he is looking
forward to a smooth transition.
Franz Julen has been on the board
of Zermatt Bergbahnen since September
2016, when he took over
from Jean-Daniel Mudry. He will
be named as Chairman at the next
but one ZBAG General Assembly
in autumn 2018.
No “off the cuff” approach
Who is Franz Julen? Nobody asks
this question in Zermatt, in big
business or in international sports
circles. Everyone knows him. Franz
Julen is a term, a personality, a
brand. He is without doubt predestined
to take on the complex role
of Bergbahnen Chairman in the
world-class spa resort of Zermatt
and to lead it with élan into a promising
future. His enthusiasm for
the challenging assignment comes
through when you talk to him in
person.
However, Julen did not accept the
big role waiting for him outside his
own front door “off the cuff”. Before
giving a definitive answer, he
weighed up the pros and cons by
drawing on his considerable experience
in the field.
As designated Chairman of the
Board, Julen is naturally careful to
brush aside any speculation about
his vision and his priorities for Zermatt
Bergbahnen. He insists that he
is not yet installed in the role and
therefore cannot field such questions
as how ZBAG can contain the
planned million-dollar investment
in the further opening up of the
Zermatt ski region, whether there is
any sign of movement on the connection
to Saas-Fee and if Zermatt
will once again host the World Cup
– even though Julen probably knows
exactly what is going on. Instead he
makes a very short statement that
comes nowhere close to addressing
the issues. “I am not in a position to
answer these questions at the present
time. You need to ask the strategic
and operational management
team.”
Yet Julen, despite his best efforts to
conceal his emotions, cannot hide
his pride in the fact that his home
town wishes to appoint him to lead
ZBAG. And with good reason:
Men that possess the manifold advantages
held by Julen are thin on
the ground when it comes to this
top job. Despite many years away,
Franz Julen remains a “Zermatter”
through and through. He regularly
spends his holidays in Zermatt, although
he lives with his family in
Hühnenberg See.
Despite his excellent qualifications
and his strong family roots in the
Zermatt community, he refuses to
entertain the idea of entering or
holding high office in communal or
regional politics. However, to quote
the title of a James Bond film: “Never
say never again . . .”
From Zermatt schoolboy
to top international manager
The impeccable career path that

Persönlichkeit aus Zermatt | Zermatt Magazin 29
took him to the top of the international
business world was purposeful
and devoid of any major stumbling
blocks.
However, it was a gradual process.
When the exceptionally sharp son
of a good family in Zermatt left college
in Brig with a business degree,
his later career path was not yet
clearly defined. However, it soon
became apparent that this bright
son of a Zermatt hotelier would
make something of himself.
Leadership qualities
and social skills
He learned the skills of the hotel
and restaurant trade along the way
but despite his outstanding personal
skills, running a luxury hospitality
venture was not his true calling.
As the manager of his brother Max,
an Olympic skiing champion, he
entered a whole new world. A world
that really suited him. As a sports
journalist and author of the book
“Pirmin Zurbriggen, Man and
Champion” he amassed his first
and lasting experiences of the world
of media. This inside knowledge
was to prove a positive asset and
give him an edge over rivals in a different
business sphere in the years
to come. As a sports marketer and
manager of international ski stars
such as Pirmin Zurbriggen, Vreni
Schneider and Petra Kronberger,
he gradually built a successful career
in the sports industry. Accolades
were merely a matter of time.
His appointment as CEO of the international
ski company Völkl was a
springboard for his rise to the top of
Intersport International at the age of
40. It was in this fast-changing industry
that Franz Julen made history.
When he joined the company,
Intersport was represented in 16
countries and had a turnover of five
billion Euros. In his 17 years as CEO
Intersport grew to being the largest
sporting goods retailer in the world,
with companies in 65 countries and
an 11.3 billion Euro turnover. That
balance sheet caused the business
world to sit up and took notice of
this successful, multilingual manager
and self-made man. His talents
as an astute tactician and diplomat
with a tenacious focus on achieving
his objectives did not remain hidden
within Intersport. He was
preceded by his good reputation as
a modern manager with clear, strategic
guidelines who was able to
lead this global corporation without
neglecting his obligations
back home.
His leadership qualities, honed at
all levels, along with innate social
skills when dealing with his employees
brought him recognition and
respect. Julen shied away from
headhunters: “I knew what I had
and what I was doing at Intersport.”
Julen held back on the offer
of various directorships until his
retirement became imminent. To
date, the only directorship he has
taken on is that of Valora, a small
European retailer in high frequency
locations with a turnover of
2.5 billion francs. Valora is represented
in Switzerland with K Kiosk
Press&Books, Avec, Spettacollo
and Brenzelkönig. Julen will become
Chairman of the Valera Board
in the spring of 2017.
Franz Julen’s
internal clock!
Franz Julen must have an internal
clock ticking away. Through all his
various career stages, he has always
had a sixth sense for choosing the
right time. This was the case with
Intersport: He felt that after 17
years of “working all over the
world”, the moment had come to
step down as CEO and pass the
mantle on to his successors. “There
are enough CEOs who feel that
they are missing out on power, money
and PR when they leave. I’m
not one of them”, is Julen’s view on
this topic.
Enough time
for everything?
Last autumn, Franz Julen spent
many weeks touring the globe with
his successor, the American Victor
Duran, visiting the company’s most
important franchise partners and
suppliers. “At 58 years of age I
didn’t want simply to put my experience
and creativity on ice, which is
why I’m taking on the role of ZBAG
Chairman in Zermatt. I can manage
maximum 3 or 4 directorships in
companies that appeal to me without
overstretching myself and having
a negative effect on efficiency”.
Franz Julen wants to spend more
time with his family, which has been
somewhat short-changed over the
past few decades thanks to his global
obligations. Nurturing friendships,
travelling and taking time to
play sport also feature in his plans
for an active early retirement. In
terms of his hobbies, Julen puts his
robust good health, which he has
continued to enjoy despite his extensive
work commitments, partly
down to sport. “I try to build in an
hour’s sporting activity almost every
day and the weekends tend to
belong to my family”. His sporting
preferences include skiing and tennis.
“My Olympic champion
brother Max had more talent, but I
had more ambition, which is why
I’m still an active inter-club tennis
player at TC Schlieren in the National
‘A + 55’ age group!” Golf has
never had much of a look-in due to
his professional commitments. “But
that’s something that could well
change in future”, hopes Julen. He
remains true to his chosen TV sport
of football, with FC Bayern München
his favourite club. A more intensive
involvement in various cultural
and classical music activities
is, “assuming I have time for everything”,
packed neatly away as an
inner reserve in his holiday luggage.
Zermatt can rejoice. Franz Julen is
on his way!
zm

Fotos: © Marc Kronig
Zermatt Fashion Weekend
Heisse Mode
im kalten Schnee

Fashion Weekend | Zermatt Magazin 31
Rechtzeitig vor Weihnachten
rüstet man sich im Matterhorndorf
für die pulsierende Winter-
Hochsaison. Bevor die Schneesportler
in grossen Scharen die
Skipisten bevölkern, treffen sich
jeweils die Modebegeisterten
zum Zermatt Fashion Wochenende.
Von Donnerstag bis Sonntag
steht dann das Dorf im Zeichen
von kreativem Outfit,
Lifestyle, Networking und Unterhaltung.
Top gestylte Models
in extravaganter Bekleidung
schreiten auf der Matterhorn
Plaza vor dem Grandhotel Zermatterhof
über den Laufsteg.
Die meisten gezeigten Kollektionen
und auch die aussergewöhnlich
entworfenen Kreationen
der Jungdesigner werden vor
Ort in einem temporär eingerichteten
Geschäft (Pop Up
Store) und in ansässigen Boutiquen
zum Kauf angeboten.
Abends kann man den Tag bei
angesagten Party-Veranstaltungen
im Club Vernissage zur Musik
verschiedener DJs ausklingen
lassen.
Modeschau mit
Matterhornblick
Zwischen 15. und 18. Dezember
2016 konnten sich verschiedene
renommierte und international bekannte
Labels und Brands erfolgreich
in Szene setzen. Die Organisatoren
boten auch ausgewählten
Newcomern eine willkommene
Plattform zu einem Auftritt vor
Fachpublikum. Auch für die Kontaktpflege
war ausgiebig Zeit vorhanden.
So konnten die Modeinteressierten
ihre persönlichen Netzwerke
während dem Brunchen im
Café Le Petit Royal erweitern und
«Der trendige Anlass ist
ein würdiger Startschuss
zur Wintersaison.»
sich bei coolen Drinks an der dafür
reservierten Bar gegenseitig austauschen.
Der Donnerstag gehörte dem sozial
orientierten Schweizer Label «Love
Your Neighbour». Bei einer Modeschau
überraschte Gründer David
Togni mit seinen Fair-Trade-Produkten.
Mit einem wesentlichen Teil des
Verkaufsgewinns finanziert er Hilfsprojekte
für in Not geratene Menschen
und verteilt regelmässig ausgewählte
Artikel an Bedürftige.
Am Freitag stellten mehrere Jungdesigner
aus dem In- und Ausland

BAHNHOFSTRASSE 6 – ZERMATT – BUCHERER.COM
UNIQUE AS YOUR EMOTIONS SINCE 1888
WATCHES JEWELRY GEMS

Fashion Weekend | Zermatt Magazin 33
ihre ausgefallenen Kollektionen
vor. Ein Höhepunkt war dabei
das Walliser Kleiderlabel Nnim von
Jurek Ruppen und Phil Bucher,
die im Marketing mit Musikbands
und DJs sowie mit Exponenten
der Snowboard-Szene zusammenspannen.
Eines ihrer Aushängeschilder
ist die einheimische Sängerin
Stefanie Heinzmann. Für etwas
Avant-Garde sorgte der Schweizer
Männermode-Anbieter Ghislain
Clerc, der sich auf multifunktionale
Sportfashion spezialisiert hat.
An der Grand Brand Fashion Show
am Samstag zeigten die Anbieter
der Marken Ted Baker, Peak Performance,
Ogier, Napapijri, Balseca
Weber und Fusalp ihre aktuellen
Kollektionen. Bei einem Live-Auftritt
sorgte der junge Basler Performer
Vincent Gross für beste Unterhaltung,
während sich die Models
auf dem Laufsteg präsentierten.
Fast von den Stühlen gerissen wurde
das Publikum durch die beiden
Luzerner Chris und Phil, die als
«Mozart Heroes» mit Violoncello
und Gitarre durch sämtliche
Musik epochen spielten und dabei
feine klassische Melodien mit brachialen
Rock-Riffs und epischen
Filmscores kombinierten.
Zum Abschluss der Veranstaltung
fand am Sonntag im Cervo Mountain
Boutique Resort ein Farewell
Brunch statt, wo es Hublot-Uhren
sowie wertvollen Schmuck und
trendige Accessoires zu bewundern
gab. Am Nachmittag stellte David
Togni im Restaurant 1818 sein neu
erschienenes Buch über Love Your
Neighbour vor. Er erzählte den Anwesenden
seine ungewöhnliche Lebensgeschichte
mit vielen Höhen
und Tiefen bereits in jungen Jahren
und schilderte den Weg zu seinem
Charity-Unternehmen.
Ob Traditionsmarke oder Newcomer,
Fashion-Freak oder Party-Tiger,
am Zermatt Fashion Weekend
kamen sie alle auf ihre Kosten. Der
trendige Anlass ist ein würdiger
Startschuss zur Wintersaison und
wird deshalb vom 14. bis 17. Dezember
2017 wiederum unter der bewährten
Organisation der ortsansässigen
Event-Agentur Ztyle von Marc
Ruh und Nicolas Schneider über die
Bühne gehen.
zm
www.zermatt.fashion
www.ztyle.ch

34 Zermatt Magazin | Fashion Weekend

Fashion Weekend | Zermatt Magazin 35
Zermatt Fashion Weekend
Mode de pointe au pied des sommets
Juste avant que Noël ne brille de
tous ses feux, le village au pied
du Cervin se prépare à accueillir
la vibrante haute saison
d’hiver. Juste avant que les amateurs
de sports de neige ne dévalent
les pistes en grands nombres,
les passionnés de mode se
retrouvent lors du Zermatt Fashion
Weekend. De jeudi à dimanche,
le village vit sous
l’emprise des looks créatifs, du
lifestyle, du réseautage et de la
fête. De superbes mannequins
hyper stylés en tenues extravagantes
foulent le catwalk monté
sur la Matterhorn Plaza devant
le Grand Hôtel Zermatterhof.
La plupart des collections présentées
ainsi que les créations
inédites des jeunes couturiers
invités sont vendues sur place
dans une boutique temporaire
(pop-up store) et dans les boutiques
du village. Et le soir, tout
le monde se retrouve au Club
Vernissage pour terminer la
journée en beauté en dansant
sur la musique de divers DJ.
Défilé avec vue
sur le Cervin
Du 15 au 18 décembre 2016, plusieurs
créateurs et marques de renommée
internationale eurent le
plaisir de dévoiler leurs créations.
Les organisateurs offrirent également
à une poignée de nouveaux
venus triés sur le volet la chance de
se présenter à un public averti. La
manifestation fit bien entendu aussi
la part belle aux échanges et aux
contacts. Ainsi, fashonistas et autres
amateurs de mode purent élargir
leurs réseaux personnels pendant
le brunch servi au Café Le
Petit Royal et discuter en sirotant
des cocktails dernier cri au bar réservé
à cet effet.
Le jeudi fut la journée du label suisse
«Love Your Neighbour», remarquable
pour son engagement social.
Au cours du défilé, le fondateur
David Togni surprit les spectateurs
par ses produits de commerce équitable.
Une grande partie du bénéfice
des ventes sert d’ailleurs à financer
des projets de soutien de
personnes en détresse. En outre,
David Togni distribue régulièrement
certains articles à des gens
dans le besoin.
Le vendredi, plusieurs jeunes créateurs
suisses et étrangers présentèrent
leurs collections originales.
Un des moments forts de la journée
fut le défilé de la marque de
vêtements valaisanne Nnim de Jurek
Ruppen et de Phil Bucher, qui
ont choisi de s’allier à des groupes
de musique et divers DJ et à des
exposants de l’univers du snowboard
pour le marketing. Un de
leurs fleurons est la chanteuse suisse
Stefanie Heinzmann. Ghislain
Clerc, créateur de mode masculine
suisse, spécialisé dans la mode
sportive multifonctionnelle, fut celui
qui insuffla son lot d’avant-gardisme
à la journée.
Lors du Grand Brand Fashion
Show de samedi, ce fut au tour des
distributeurs de marques telles que
Ted Baker, Peak Performance,
Ogier, Napapijri, Balseca Weber et
Fusalp de présenter leurs actuelles
collections. Pendant que les mannequins
défilaient, le jeune performeur
bâlois, Vincent Gross, fit lui
aussi son show au grand bonheur
des spectateurs. Le public manqua
presque d’être soufflé de sa chaise
par les deux Lucernois, Chris et
Phil. En leur qualité de Mozart
Heroes, accompagnés d’un violoncelle
et d’une guitare, ils traversèrent
toutes les époques musicales
en combinant de douces mélodies
classiques à des riffs écorchés et des
musiques de film épiques.
La manifestation se termina dimanche
au Cervo Mountain Boutique
Resort par un Farewell
Brunch au cours duquel il fut possible
d’admirer des montres Hublot,
de précieux bijoux et des accessoires
tendance. L’après-midi,
David Togni dévoila son dernier
livre Love Your Neighbour au restaurant
1818. Il narra au public son
parcours atypique, marqué par
d’innombrables coups du destin
dès sa prime enfance et présenta le
chemin parcouru par son entreprise
à but caritatif.
Marques traditionnelles, nouveaux
venus, fashonistes ou noctambules,
tous ont trouvé chaussure à leur
pied durant le Zermatt Fashion
Weekend. La manifestation tendance
est la parfaite formule pour
ouvrir la saison d’hiver et sera
donc réorganisée du 14 au 17 décembre
2017 sous la direction avertie
de l’agence événementielle locale
Ztyle de Marc Ruh et de Nicolas
Schneider.
zm
www.zermatt.fashion
www.ztyle.ch

36 Zermatt Magazin | Fashion Weekend
Zermatt Fashion Weekend
Hot Fashion in the Cold Snow
Just before Christmas, Zermatt
gets itself kitted out ready for
the vibrant winter high season.
Before the hordes of snowsports
enthusiasts populate the pistes,
fashion aficionados come together
for Zermatt Fashion
Weekend. From Thursday to
Sunday, the village is buzzing
with creative outfits, lifestyle
concepts, networking and entertainment.
Beautifully styled models
in extravagant clothing stride
down the catwalk set up on
the Matterhorn Plaza in front of
the Grand Hotel Zermatterhof.
Most of the collections on display
as well as the imaginative
creations of young designers are
on sale in a pop-up store and in
local boutiques. In the evenings,
hip parties in the Vernissage
club offer visitors the chance to
dance the night away to music
from a variety of DJs.
Fashion show with views
of the Matterhorn
Various well-known and internationally
famous labels and brands staged
a successful fashion show between
15 and 18 December 2016.
The organisers also offered select
newcomers a welcome platform to
showcase their wares in front of a
trade audience. There was plenty of
time for networking too, as people
from the world of fashion polished
their personal contact lists over
brunch in the Le Petit Royal cafe or
exchanged experiences over drinks
in the bar set up for the occasion.
Thursday was dedicated to the socially
oriented Swiss label “Love
Your Neighbour”. In his fashion
show, founder David Togni scored
a big hit with his Fair Trade products.
A substantial part of the profits
from this organisation go to
fund aid projects for people in need
and certain items are regularly handed
out to needy recipients.
On Friday, various young designers
from home and abroad showed off
their striking collections. One highlight
was the Valais-based clothing
label Nnim by Jurek Ruppen and
Phil Bucher, whose marketing encompasses
music bands and DJs as
well as exponents of the snowboarding
scene. One of their famous
faces is the Swiss singer Stefanie
Heinzmann. Something rather
more avant garde was offered by
the Swiss men’s fashion house
Ghislain Clerc, which specialises in
multi-functional sports fashion. At
the Grand Brand Fashion Show on
Saturday, suppliers of the brands
Ted Baker, Peak Performance,
Ogier, Napapijri, Balseca Weber
and Fusalp showcased their latest
collections. Entertainment came in
the form of a live performance by
the young Basel artist Vincent
Gross as the models displayed the
clothes on the catwalk. The audience
was blown away by “Mozart
Heroes” Chris and Phil from Lucerne,
who played their way
through various musical eras on
cello and guitar, combining fine
classical melodies with heavy rock
riffs and epic film scores.
On Sunday, to close the event, a farewell
brunch was laid on in the
Cervo Mountain Boutique Resort,
where Hublot watches and other
high quality jewellery and trendy
accessories were on hand to be
admired. In the afternoon, David
Togni presented his recently published
book about Love Your Neighbour
in Restaurant 1818. He regaled
his audience with tales of his
unusual life story with its many
ups and downs in his youth and described
how he came to set up his
charity.
Traditional brands and newcomers,
fashion freaks and party animals –
they all found something to enjoy
at Zermatt Fashion Weekend. The
trendy occasion is a great way to
herald the start of the winter season
and will therefore be held from 14
to 17 December 2017, once again
under the tried and tested organisation
of the local events agency
Ztyle, run by Marc Ruh and Nicolas
Schneider.
zm
www.zermatt.fashion
www.ztyle.ch

THE HOUSE OF SWISS WATCHES
WATCHES JEWELRY GEMS
Zermatt Bahnhofstrasse 6 | bucherer.com

An Höhe gewinnen
Blütenpracht – Entdecken Sie die farbenfrohen
Alpenblumen des Zermatter Sommers
4 Übernachtungen mit Halbpension
3 Tage Zermatt Peak Pass für unbegrenzte Fahrt mit allen Zermatter
Bergbahnen
1 «Unsere Alpenflora» – Der Pflanzenführer für Wanderer und Bergsteiger
1 Körperbehandlung 75 Minuten nach Wahl
1 Forelle im Restaurant Alm – Die ideale Mittagspause zwischen
Zermatt und Furi
ausserdem...
Wellness-Anlage und Indoor-Pool mit Blick aufs Matterhorn
Reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Front Cooking von 7 bis 11 Uhr
Kaffee, Tee und Kuchen am Nachmittag
Jeden Abend kulinarische Beau Site-Highlights vom Feinsten
Transfer vom Bahnhof oder Taxistand bei An- und Abreise
W-Lan
Preis im Doppelzimmer ab CHF 1024.– pro Person
Alle Preise zzgl. Kurtaxe
Parkhotel Beau Site | 3920 Zermatt | Tel. +41 27 966 68 68 | info@parkhotel-beausite.ch | www.parkhotel-beausite.ch

Juwel der Belle Epoque: Das Parkhotel Beau Site heute, bei der Eröffnung 1907 (oben
rechts) und in den Siebzigern (unten rechts).
110 Jahre Parkhotel Beau Site –
Tradition trifft Moderne
Tradition spielt in der schnelllebigen
und modernen Welt
eine immer grössere Rolle. Die
Besinnung auf klassische Werte
bringt die Balance in ein Leben
mit ständiger Erreichbarkeit
und Massenmedien. Die gelungene
Umsetzung dieses Kontrasts
kann man im Parkhotel
Beau Site überall entdecken.
Ein Haus mit Geschichte
Das Traditionshaus öffnete 1907
seine Tore für die Sommergäste, die
dem Ruf der Berge folgten und die
warme Jahreszeit in alpiner Frische
verbringen wollten. Mit der Einführung
der Wintersaison entwickelte
sich Zermatt schnell zu einer internationalen
Bergmetropole und ist
bis heute Vorreiter in Gastfreundschaft
und technologischer Entwicklung.
Auch das Parkhotel Beau Site erlebte
unterschiedlichste Veränderungen
im Laufe der letzten 110
Jahre – sowohl im äusseren Erscheinungsbild
als auch bei internen
Systemen.
Die Moderne hält Einzug
Heute bietet das Hotel eine der modernsten
Wellness- und Spaanlagen
in Zermatt. So wurde der Saunaund
Ruhebereich erst im Juni 2016
wiedereröffnet. Bei der Renovierung
der Anlage wurde das Originalgemäuer
von 1907 freigelegt.
Die Gäste können sich in modernen
Räumlichkeiten erholen und dabei
die Geschichte des Hauses fühlen.
Der Geist der Belle Epoque findet
sich auch im warmen, luxuriös
verarbeiteten Interieur wieder. Die
Moderne hält Einzug mit leistungsstarkem
Wlan im ganzen Haus und
durchdachten luxuriösen Details
bis hin zum Skischrank mit Schuhheizung.
Nostalgie und modernes
Ambiente stehen hier im perfekten
Zusammenspiel.
Die Tradition als Herzstück
Die Tradition spiegelt sich vor allem
in der gelebten Gastfreundschaft
wieder, die im Beau Site an erster
Stelle steht. Der Gastgeber Franz
Schwegler führt das Haus seit 21
Jahren und kennt seine Stammgäste
genau. Jeder Wunsch wird dem Gast
von den Augen abgelesen und erfüllt,
ob Lieblingszimmer, bevorzugter
Restauranttisch oder der Wunsch
nach einer guten Zigarre mit einem
feinen Tropfen. Die Herzlichkeit
der Gäste und Gastgeber sowie die
Treue zum Haus beider Seiten geben
dem Beau Site diesen einzigartigen
und familiären Flair.

Freilichtspiele Zermatt
Romeo und Julia
am Gornergrat
Rückblick
«The Matterhorn Story»
Einige Fakten vom Sommer 2015 belegen die
Bedeutung dieser einzigartigen Theaterveranstaltung.
Bei den 36 durchgeführten Aufführungen
durften die Organisatoren über 23 000 Zuschauer
auf der Riffelalp begrüssen. Rund die
Hälfte stammte aus dem Wallis, während über
5 000 Gäste aus dem benachbarten Kanton Bern
anreisten. Es interessierte sich aber auch eine beachtliche
Zahl von Feriengästen für den Kulturanlass.
Gut 60 Mitwirkende sorgten für die Betreuung
und Unterhaltung des Theaterpublikums.
Auch Petrus leistete seinen Beitrag: Dank eines
prächtigen Sommers mussten wegen schlechter
Witterung nur vier Aufführungen abgesagt oder
abgebrochen werden.

Romeo und Julia | Zermatt Magazin 41
Nach dem grossen Erfolg des im
Sommer 2015 uraufgeführten
Theaterstücks «The Matterhorn
Story» wird im Juli und August
dieses Jahres in Zermatt erneut
ein attraktives Freilichtspiel
dargeboten. Wiederum wird die
Berner Autorin und Regisseurin
Livia Anne Richard für
Stück und Inszenierung verantwortlich
zeichnen.
Naturerlebnis
mit Emotionen
Das vollständig neu konzipierte
Schauspiel basiert auf der tragischen
Liebesgeschichte von Romeo
und Julia auf dem Dorfe. Die in
Prosa geschriebene Novelle von
Gottfried Keller wurde für die Aufführungen
am Gornergrat in eine
eigenständig dramatisierte Fassung
adaptiert und die Handlung im
Bergdorf Zermatt angesiedelt.
Das Stück bringt grosse emotionale
Themen wie Liebe, Freiheit und
Unabhängigkeit auf die Bühne. Die
Zuschauer werden in die kleine
Welt von Jakob (Romeo) und Maria
(Julia) eintauchen. Was als kindliche
Freundschaft zweier Nachbarkinder
beginnt, entwickelt sich zu einer
grossen Liebe. Wegen eines Streites
um ein Acker-Grundstück sind ihre
Eltern gegenseitig verfeindet, was
das Zusammensein und die damals
obligate Eheschliessung der beiden
jungen Erwachsenen verhindert. So
gerät das Paar immer tiefer in einen
kaum lösbaren Konflikt zwischen
ihren Gefühlen und dem Pflichtbewusstsein
gegenüber ihren direkten
Angehörigen. Die Beiden finden
schliesslich einen befreienden Weg
aus diesen existenzbedrohenden
Zwängen.
Das 90-minütige Freilichtspiel wird
wiederum mehrheitlich von einheimischen
Laiendarstellenden mit
und ohne Bühnenerfahrung gespielt,
die von der Regisseurin in
unzähligen Proben entsprechend
deren Talent und Persönlichkeit auf
die Rollen vorbereitet werden. Livia
Anne Richard erreicht damit eine
aussergewöhnliche Authentizität
der Handlung, die dem Publikum
ein einzigartiges Erlebnis vor der
prächtigen Naturkulisse mit dem
international bekannten Matterhorn
garantiert.
Für die Hauptfiguren von Jakob
und Maria als Erwachsene konnten
die aus Zermatt stammenden David
Taugwalder und Romaine Müller
verpflichtet werden. Sie waren
bereits 2015 in tragenden Rollen
am Erfolg der «Matterhorn Story»
beteiligt.
Die Proben werden im Februar und
der Vorverkauf im März beginnen.
Für die Produktion ist das bewährte
Team von 2015 unter Geschäftsführer
Matthias Blum verantwortlich.
Freilichtbühne Riffelalp
Die Organisatoren planen insgesamt
38 Vorführungen, die zwischen 6.
Juli und 27. August 2017 auf der
Freilichtbühne Riffelalp (2600 m ü.
Meer) stattfinden werden. Aufführungstage
sind jeweils Mittwoch bis
Samstag (Beginn 19.30 Uhr) und
Sonntag (15.00 Uhr). Die Tribüne
bietet Sitzplätze für maximal 700
Personen. Im Gegensatz zu 2015
werden die Schauspieler diesmal
ausschliesslich Schweizer Mundart
sprechen. Den fremdsprachigen
Gästen wird eine Szenenbeschreibung
in Deutsch, Englisch und
Französisch abgegeben, damit sie
der Handlung folgen können.
Im Preis des Theaterbillettes eingeschlossen
ist eine Berg- und Talfahrt
mit der Gornergratbahn. Es
werden wiederum attraktive Arrangements
mit Freilichtspiel, Abendessen
und/oder Hotelübernachtung
angeboten. Aufgrund der Erfahrungen
von 2015 wird dringend empfohlen,
die Plätze möglichst frühzeitig
zu reservieren.
zm
www.freilichtspiele-zermatt.ch

Aimer,
le plus beau des passe-temps
louiserard.ch

Romeo und Julia | Zermatt Magazin 43
Spectacle en plein air à Zermatt
Roméo et Juliette au Gornergrat
Après le grand succès remporté
par la pièce inédite The Matterhorn
Story durant l’été 2015,
Zermatt accueillera à nouveau
un attrayant spectacle en plein
air durant les mois de juillet et
d’août. L’auteur et metteuse
en scène bernoise, Livia Anne
Richard, sera à nouveau aux
commandes.
Expérience de la
nature et émotions
Entièrement reconçue, la pièce repose
sur la tragique histoire
d’amour de Roméo et Juliette au
village. Écrite en prose par Gottfried
Keller, la nouvelle a été adaptée
pour le spectacle en une version
dramatisée dont l’action est transposée
dans le village de montagne
de Zermatt sous le titre de Roméo
et Juliette au Gornergrat.
La pièce appelle sur scène de grands
thèmes émotionnels à l’instar de
l’amour, de la liberté et de l’indépendance.
Les spectateurs plongeront
dans le petit monde de Jakob
(Roméo) et de Maria (Juliette). Ce
qui débute par une amitié innocente
entre deux enfants voisins se transforme
au fil du temps en grand
amour. Suite à une dispute à propos
d’un terrain arable, les parents des
deux amis deviennent ennemis,
empêchant ainsi la relation et le mariage,
obligatoire à l’époque, entre
les jeunes adultes. Les amants plongent
dans un conflit de plus en plus
profond et insoluble, tiraillés entre
leurs sentiments et leur sens du devoir
envers leurs proches. Au final,
les deux trouvent une voie libératrice
des contraintes menaçant leurs
existences.
Le spectacle de 90 minutes joué en
plein air par une majorité d’amateurs
locaux, avec ou sans expérience
des planches, exige de nombreuses
préparations et répétitions
dirigées par la metteuse en scène en
fonction de l’expérience et du talent
de chacun. Livia Anne Richard
parvient ainsi à une représentation
hors du commun respirant
l’authenticité. Elle offre au public
une expérience unique dans un décor
naturel de grande beauté, le célèbre
Cervin en toile de fond. Les
personnages principaux de Jakob et
de Maria, adultes, sont joués par
David Taugwalder et Romaine
Müller, originaires de Zermatt. En
2015, ils avaient d’ores et déjà endosssés
les rôles principaux dans la
pièce Matterhorn Story.
Les répétitions débuteront en février
et la prélocation en mars. La production
est placée sous la direction
de Matthias Blum et assurée par
l’équipe rôdée de 2015.
Scène en plein air à Riffelalp
Les organisateurs planifient 38
spectacles présentés entre le 6 juillet
et le 27 août 2017 sur la scène
en plein air à Riffelalp (2600 m
d’altitude). Les représentations auront
lieu du mercredi au samedi (à
19 h 30) et le dimanche (à 15 h 00).
La tribune dispose de 700 places
assises. Contrairement à 2015, les
acteurs joueront uniquement en dialecte
valaisan allemand. Les visiteurs
ne maitrisant pas cet idiome
se verront remettre une description
des scènes en allemand, en anglais
ou en français afin de pouvoir suivre
le déroulement de la pièce.
Le prix du billet de théâtre comprend
la montée et la descente avec
le train du Gornergrat. D’attrayants
forfaits comprenant le spectacle en
plein air, le souper et/ou la nuitée
hôtelière seront à nouveau proposés.
Sur la base des expériences
faites en 2015, il est vivement recommandé
de réserver ses places
suffisamment à l’avance. zm
www.freilichtspiele-zermatt.ch
The Matterhorn
Story
Le bilan tiré de l’été 2015 atteste
de l’importance de cette pièce
de théâtre unique. Au cours
des 36 représentations, les organisateurs
ont pu accueillir
plus de 23 000 spectateurs à
Riffelalp. Près de la moitié venait
du Valais, alors que 5 000
spectateurs firent le voyage depuis
le canton de Berne. Un
grand nombre de visiteurs en
séjour à Zermatt s’est également
intéressé à cet événement
culturel. Une soixantaine personnes
a assuré l encadrement
et le divertissement du public à
cette occasion. Même Saint
Pierre fut de la partie puisque
seules quatre représentations
durent être annulées ou interrompues
au cours de ce magnifique
été.

EUROPE HOTEL & SPA, ZERMATT
attraktive Pauschalen
Day-Spa-Angebote
Spa & Dinner
Fondue-Picknick
Schwarznasenbar
Wohlgefühl, Erholung und Genuss
Information
EUROPE HOTEL & SPA
Riedstrasse 18, CH-3920 Zermatt
Tel. +41 27 966 27 00
www.europe-zermatt.ch

Romeo und Julia | Zermatt Magazin 45
Open Air Theatre in Zermatt
Romeo and Julia at the Gornergrat
Following the huge success of
the play originally staged in
summer 2015, “The Matterhorn
Story”, Zermatt is going to put
on another attractive open air
play in July and August this
year. Berne-based author and
director Livia Anne Richard will
once again be responsible for
overseeing the production.
Experience with emotions
The completely new version of this
play is based on the tragic love story
of “Romeo und Julia auf dem Dorfe”.
This prose novella by Gottfried
Keller has been adapted for the performances
at the Gornergrat in an
independent dramatisation, with
the action moved to the mountain
village of Zermatt.
The play brings large emotional themes
like love, freedom and independence
to the stage. The audience is
immersed in the small world of Jacob
(Romeo) and Maria (Julia).
What starts as a childhood friendship
between two neighbouring
children develops into a great love
story. A dispute over a piece of land
pits their parents against each other,
which proves an obstacle to the relationship
and inevitable marriage of
the two young adults. The couple
therefore get drawn ever deeper into
an almost insoluble conflict between
their feelings and their sense of duty
to their families. Both eventually
find a way to free themselves from
this all-encompassing pressure.
The 90-minute open air play will
again be performed mostly by local
amateur thespians with varying degrees
of acting experience, who are
prepared for their roles by the director
in countless rehearsals according
to their talent and character. In
this way, Livia Anne Richard manages
to achieve an exceptionally high
degree of authenticity in the story,
which guarantees that the audience
will enjoy a unique theatrical experience
against the splendid backdrop
of the famous Matterhorn.
The main characters of Jakob and
Maria as adults will be played by
David Taugwalder and Romaine
Müller, both from Zermatt itself,
who played key roles in the successful
production of “The Matterhorn
Story” in 2015.
Rehearsals will start in February and
ticket sales will open in March. The
play will be produced by the tried
and tested team from 2015 under
Managing Director Matthias Blum.
Riffelalp open air stage
The organisers are planning to stage
a total of 38 performances between
6 July and 27 August 2017 on
the Riffelalp open air stage, 2600
metres above sea level. The performances
will be held from Wednesday
to Saturday at 7.30 pm with a
Sunday matinee at 3.00 pm. The
stands offer seating for a maximum
of 700 people. Unlike 2015, this
time the play will be entirely spoken
in Swiss dialect. Audience members
unfamiliar with Swiss German will
be offered scene descriptions in
German, English and French to
help them to follow the plot. The
price of the ticket includes a return
trip on the Gornergrat Railway.
There will once again be a number
of attractive packages to include the
open air play, dinner and/or hotel
accommodation. The experience of
2015 suggests that it is highly recommended
that tickets are reserved
as early as possible. zm
www.freilichtspiele-zermatt.ch
The Matterhorn
Story
A few facts from summer 2015
underline the significance of
this unique theatrical performance.
Over the 36 performances
held, organisers welcomed
over 23,000 audience members
to the Riffelalp. Around half
came from Valais but over
5,000 guests came from the
neighbouring canton of Bern.
However, a considerable number
of holiday guests were also
keen to attend this cultural
event. A team of around 60
people ensured that the theatre
audience was well looked after
and entertained. The weather
gods also played their part:
Thanks to a wonderful summer,
only four performances had to
be cancelled or cut short due to
bad weather.

Silvana Mountain Hotel, Furi
Ausdauer und Innovationsgeist
in den Bergen und im Tourismus
Es war am 15. August 1953, weit
über ein halbes Jahrhundert ist
das her, als das Matterhorn einen
Ansturm sondergleichen
erlebte. Für den schmächtigen,
15 jährigen Burschen Hermann
Biner erfüllte sich ein Traum
und er durfte das Matterhorn
besteigen. Die nötige Ausdauer
hatte er sich hart erarbeitet.
Fast täglich transportierte er zu
Fuss Lebensmittel von Zermatt
auf die Hörnlihütte auf gut 3200
Metern Höhe. Ungewöhnlich
spät, erst um 8 Uhr erfolgte der
Abmarsch von der Hörnlihütte.
Gipfel und zurück in 3 Stunden!
Um 11 Uhr war das Matterhorn
bestiegen und ein unglaublicher
Rekord ging in die Geschichte
ein. Der Rekord hielt fast 60
Jahre.
Dany, damals mit 18 Jahren jüngster
Bergführer der Schweiz, wurde
der Betrieb in mehreren Bauetappen
zu einem einzigartigen Hotel
umgestaltet. So titelte zum Beispiel
die Times: «one of the most authentic
mountain hotels in the alps».
Mit der 3. Generation, Marc Biner
kam der diplomierte Hotelfachmann
und Bergführer-Anwärter vor
wenigen Jahren mit ins Boot. Ausdauer
beweist auch er. War er doch
mehrere Jahre Mitglied im Schweizer
Lang strecken-Kader und kann
viele Titel und Medaillen vorweisen.
3 Generationen Biner leben mit viel
Engagement und Leidenschaft in
den Bergen, für die Berge aber vor
allem für ihre Perle am Fusse des
Matterhorns, dem Hotel Silvana.
Treffend äusserte sich unlängst ein
prominenter, langjähriger Stammgast
aus Kanada über das Silvana:
Ausdauer war schon immer den
Biners in die Wiege gelegt. So bauten
Ida und Hermann im Alter von
30 Jahren auf Furi fast im Alleingang
das Berghaus Silvana, eine
einfache Bergsteigerunterkunft. In
den 80er und 90er Jahren mit Töchter
Evi und Madlen und Sohn
Silvana Mountain Spa

Publireportage | Zermatt Magazin 47
«You make your home my home
away from home». Ein wirklich
schönes Kompliment.
Der Innovationsgeist lebt weiter im
Silvana. So wurde im vergangenen
Sommer die neue Silvana Mountain
Lodge 22 Schritte neben dem
Hotel gebaut. 2 Junior Suiten,
Doppel- und Einzelzimmer auf
4**** Niveau verwöhnen ab diesem
Winter Gäste mit jeglichem
Komfort und einem einzigartigen
alpinen Flair, wie es nur am Fusse
des Matterhorns zu finden ist. Und
dies kaum 5 Meter neben der Skipiste!
Ein weiterer Paukenschlag ist das
neue Erlebnis-Hallenbad mit
verschiedenen Attraktionen. In einzigartiger
Nachstimmung unter
1000 Sternen und umgeben von
fast drei Dutzend Viertausendern
floaten und whirlen die Gäste in
33 Grad warmem Wasser. Ein einmaliges
Erlebnis ist das «private
SPA» mit eigenem Whirlpool,
Kräuterdampf-Dusche, originaler
Zermatter Heusauna und kuscheligem
Wasserbett für unvergessliche
Stunden. Diese Angebote ergänzen
die bestehende Wellness-Anlage
mit Sauna und Dampfbad und stehen
ab diesem Winter auch auswärtigen
Gästen auf Voranmeldung zur
Verfügung.
3 Generationen: Dany, Marc, Evi und Hermann Biner
Das Restaurant Gitz-Gädi im gleichen
Haus muss nicht weiter vorgestellt
werden. Rustikales Ambiente
am offenen Kamin mit kulinarischen
Leckerbissen und echte Gastfreundschaft
hat sich unter Einheimischen
und Gästen gleichermassen herumgesprochen.
So auch der aussergewöhnliche
Schlittelplausch im Gitz-
Gädi. Mit der letzten Gondelbahn,
zu Fuss oder mit Elektotaxi aufs Furi
und ein unvergessliches Abendessen,
zum Beispiel das legendäre Gitz-
Gädi Fondue am Kamin geniessen.
Nach Hause gehts wahlweise zu Fuss,
mit Taxi oder rassigen Rodelschlitten,
die gratis zur Verfügung gestellt werden.
Selbstverständlich kann das
Abendessen auch mit dem Besuch
des neuen Erlebnis-Hallenbads oder
gar einem privaten «late evening Spa»
kombiniert werden. Der «private
SPA» kann auch tagsüber gebucht
werden für entspannende Morgenstunden,
Ladies private wellness,
candle light Bad für Verliebte oder
für eine vitale Auszeit. Dies ist
sicherlich ein aussergewöhnliches
Badeerlebnis an skifreien Tagen.
Ausdauer und Innovationsgeist
Drei Generationen Biner sind ihrer
Leidenschaft 50 Jahre treu geblieben
und beweisen auf Furi täglich
gelebte Gastfreundschaft nach dem
Motto «Gäste begrüssen und Freunde
verabschieden» im nearest ski in
– ski out wellness hotel to the Matterhorn.
Nicht umsonst schreibt
der grosse Hotel-Kenner Claus
Schweitzer in einer Kolumne: «Alles
ist im Hotel Silvana echt und so gemütlich,
dass man den Rest der Welt
gern und schnell vergisst.» zm
Silvana Mountain Lodge

48 Zermatt Magazin | Zermatt Tourismus
Der Matterhorn
Entspanntes Hüttentrekking auf Tuchfühlung mit dem
Berg der Berge verspricht eine mehrtägige Tour, die vier
Hüttenwarte wohl durchdacht haben. Die Organisation
übernimmt Zermatt Tourismus. Der Wanderer
braucht nur noch die Bergschuhe zu schnüren,
den Rucksack zu packen und einen Termin
zu finden.

Trek
Berggasthaus «Trift» mit Hüttenwärter Hugo und Fabienne Biner
Schönbielhütte mit Fredy und Yolanda Biner-Perren
Hörnlihütte mit Gastgeber Kurt Lauber und Stephanie Mayor
Gandegghütte mit Gastgeber Richard und Yvette Lehner-Gaudin
Abstieg nach Zermatt

TOP BRANDS
ON 4 FLOORS
CUSTOMIZE
3D
FOOT SCAN
BAYARD SPORTS & FASHION Bahnhofstrasse 35 Zermatt www.bayardzermatt.ch

Zermatt Tourismus | Zermatt Magazin 51
Hüttentrekking, das klingt nach
Outdoor und ein wenig nach
Expedition. Nach dem Auskundschaften
von gangbaren Wegen
und dem Versuch, einen Platz
in der richtigen Hütte zu ergattern.
Die Idee des Matterhorn Trek – das
Zusammenspannen von Tourismus
und Hüttenwarten – bringt Leichtigkeit
in die Organisation des hochalpinen
Matterhorn-Abenteuers
light. Es findet ausschliesslich auf
dem Hauptwegenetz der Destination
Zermatt statt.
Schon vor einigen Jahren heckten
die Hüttenwarte des Berggasthaus
Trift, der Schönbielhütte, Hörnlihütte
und Gandegghütte eine fünftägige
Route aus, die dem Wanderer
auf einem mittleren Niveau das
Maximum an Matterhorn-Panorama
bietet. Unterschiedliche Ansichten
sollte die Tour bieten: der
Blick auf das Matterhorn aus verschiedenen
Himmelsrichtungen,
aus der Nähe und dann wieder
mehr aus der Ferne. Der Matterhorn
Trek war geboren. Seit 2015
unterstützt Zermatt Tourismus die
atemberaubend schöne Tour durch
die Buchungsmöglichkeit aus einer
Hand. «Die Gäste schätzen es sehr,
wenn alles im Vorfeld durch den
Tourismusverein organisiert ist»,
sagt Yolanda Biner, Hüttenwartin
der Schönbielhütte. «Es ist eine sehr
entspannte Art, zu einem hochalpinen
Wandererlebnis zu kommen.»
1. Tag
Zermatt – Berggasthaus Trift
2 – 3 Stunden
gut 700 Höhenmeter
von 1620 m bis 2337 m ü. M.
Den Schritt ins Trift zu lenken, in
den nicht von Bergbahnen erschlossenen
Westen Zermatts, ist ein
schöner Auftakt, sich in ruhiges,
wenn auch recht steiles Gelände
zu begeben. Schon der Gelehrte
Albrecht von Haller sandte im
18. Jahrhundert seine Assistenten
ins Trift, dessen Flora einzigartig
ist. Der botanische Lehrpfad unterrichtet
beim Aufstieg.
Das Matterhorn hält sich noch verdeckt,
dafür zeigt sich prächtig das
Monte-Rosa-Massiv. Hüttenwart
Hugo Biner schickt den Matterhorn
Trek-Wanderer nach Ankunft
gern noch nach Schweifinen oder
aufs Wisshorn, einen 2900 m hohen
Wandergipfel. «Von dort hat man
einen wunderbaren Blick aufs Matterhorn
und die 4000er im Trifttal.
Vom Mettelhorn rate ich ab. Das
würde man konditionell bereuen an
den folgenden Tagen.» Sie denken
mit, die Hüttenwarte. Haben ihren
Wanderer im Blick. Erzählen gern
über Geschichtliches und Familiäres.
Und kennen ihr Wandergebiet
in- und auswendig. Das macht Lust
auf mehr.
2. Tag
Berghaus Trift – Schönbielhütte
4,5 Stunden
ca. 360 Höhenmeter,
von 2337 m bis 2694 m ü. M.
Höhbalmen, der wunderbare Panorama-Höhenweg.
Bis zur ersten
Ecke überwindet man 200 Höhenmeter
– das Matterhorn erscheint.
Dann steigt der Weg in grosser,
langgezogener Traverse in einer
Distanz von 4 km nur noch 100 Höhenmeter
an. Was dann folgt, ist
ganz grosses Matterhorn-Kino,
wenn beim Laufen auf gut 2600 m
wenig Anstrengung zu spüren ist
und man dem Berg immer näher
kommt. Dann Abstieg nach Arben
und rechts die Seitenmoräne des
Zmuttgletschers hinauf zur Schönbielhütte
auf einem Weg, der im
Mittelalter Teil des alten Saumwegs
von Zermatt ins Val d’Hérens war.
Umgeben von mächtigen 4000ern
wie Matterhorn, das sich nun mit
seiner mächtigen Nordwand präsentiert,
Dent Blanche, Dent
d’Hérens oder Obergabelhorn, ist
die Schönbielhütte Ausgangspunkt
atemberaubender und klassischer
hochalpiner Touren wie der Haute
Route oder der Tour du Ciel. Davon
kann der Matterhorn Trek-
Wanderer nach dem Genuss der
Gastfreundschaft des Hüttenwart-
Ehepaares Fredy und Yolanda Biner
in seiner Koje träumen. Am besten
in einem selbst mitgebrachten Seidenschlafsack,
der sich generell für
Hüttenaufenthalte empfiehlt, jedoch
kein Muss ist.
3. Tag
Schönbielhütte – Hörnlihütte/
Base Camp Matterhorn
4 – 5 Stunden
ca. 600 Höhenmeter,
von 2694 m bis 3260 m ü. M.
Über Stafel, Schwarzsee und Hirli
gelangt der Wanderer in die Welt der
Matterhornbesteiger. Dichter dran
kann man nicht am Geschehen
sein. Die im Jubiläumsjahr 2015
komplett umgebaute Hörnlihütte
setzt auf Entschleunigung am Berg.
So wurden in der neuen Hütte die
Bettenzahl von 170 auf 130 reduziert,
um den Ansturm auf das Matterhorn
in Grenzen zu halten und
dadurch den Bergsteigern ein besseres
Erlebnis am Berg zu ermöglichen.
Zu den täglich bis zu 130
Übernachtungen besuchen zusätzlich
an Schönwettertagen an die
300 Mittagsgäste die Hörnlihütte,
um die originelle Küche und das
einzigartige Bergpanorama geniessen
zu können. Dennoch nimmt
sich Hüttenwart Kurt Lauber gerade
auch für Wanderer Zeit, die den
Matterhorn Trek machen – eine
«superschöne Tour» sei das schliesslich.
Da die Hörnlihütte stets stark
frequentiert ist, macht Kurt Lauber
darauf aufmerksam, dass man den
Matterhorn Trek so früh wie möglich
bei Zermatt Tourismus buchen
möge – mindestens mit zwei Wochen
Vorlaufzeit.

52 Zermatt Magazin | Zermatt Tourismus
4. Tag
Hörnlihütte/Base Camp
Matterhorn – Gandegghütte
3,5 – 4,5 Stunden
ca. 230 Höhenmeter
von 3260 m bis 3030 m ü. M.
Über Hirli, vorbei am Theodulgletschersee
und Trockener Steg geht’s
den Gletschertrail entlang zur Gandegghütte.
Nach vier Tagen, fast
40 km und 1500 Höhenmetern ist
der Wanderer nun bereits bestens
akklimatisiert. Der letzte Tag des
Matterhorn Trek steht bevor und in
der gemütlichen Gandegghütte mit
seiner feinen Walliser Küche bei
bestem Blick auf Breithorn, Klein
Matterhorn und Matterhorn Ostwand
ist hervorragend ausruhen.
Eventuell bieten sich nun doch
noch zusätzliche Touren mit dem
Hüttenwart Richi Lehner an: das
Breithorn als leichtester 4000er der
Alpen oder ein Gletschertrekking
auf dem Theodulgletscher. Ausrüstung
ist in der Hütte vorhanden.
Die Zusatztour muss aber im Voraus
direkt telefonisch in der Hütte
gebucht werden.
Service-Box
Der Matterhorn-Trek ist eine fünftägige Hüttenwanderung, die vom
letzten Wochenende im Juni bis Mitte September unternommen werden
kann. Die Buchung erfolgt über Zermatt Tourismus, Telefon
+41 27 966 81 00 oder per Mail an info@zermatt.ch. Die Tour kann
auch online über zermatt.ch gebucht werden, Stichwort «Matterhorn
Trek». Hier findet man ebenfalls detaillierte Informationen zur Tour.
Die Pauschale ist ca. drei Monate vor Beginn der Sommersaison aufgeschaltet.
Die Vorausbuchungsfrist beträgt zwei Wochen.
Leistungen:
Übernachtungen in den vier Hütten, Begrüssungsapéro, Halbpension
und Kurtaxe inklusive: CHF 490.– pro Person.
5. Tag
Abstieg Gandegghütte – Zermatt
2,5 – 3 Stunden
1410 Höhenmeter
von 3030 m bis 1620 m ü. M.
Oder einfach mit den Zermatt
Bergbahnen von Trockener Steg zur
Talstation.
zm
Informationen zu den Hütten
www.zermatt.net/trift
www.schoenbielhuette.ch
www.hoernlihuette.ch
www.gandegghuette.ch

Zermatt Tourismus | Zermatt Magazin 53
Le Trek du Cervin
Cette agréable randonnée concoctée
par quatre gardiens de
cabane vous emmène sur plusieurs
jours côtoyer de près cette
montagne mythique avec nuitées
en cabanes à la clé. Zermatt
Tourisme se charge de l’organisation.
Le randonneur n’a que
trois choses à faire: lacer ses
chaussures, préparer son sac à
dos et choisir la date de départ.
À l’évocation d’une randonnée de
cabane en cabane, les images du
grand air et même celles d’une expédition
viennent à l’esprit. On s’imagine
scrutant les cartes topographiques
afin de dénicher les
meilleurs sentiers et organisant une
place en cabane. Alors, l’idée du
Trek du Cervin – germée dans les
esprits de l’office du tourisme et des
gardiens de cabane – est de proposer
la simplicité dans l’organisation de
cette aventure alpine version light.
Le parcours se trouve intégralement
sur le réseau des principaux chemins
de randonnées de Zermatt.
L’idée initiale date d’il y a quelques
années déjà, lorsque les gardiens
des cabanes Trift, Schönbiel, Hörnli
et Gandegg imaginèrent un trek
de cinq jours offrant un maximum
de panoramas le long d’un parcours
de niveau moyen, permettant de découvrir
le Cervin de différents
angles, de près puis aussi avec du
recul.
Le trek du Cervin était ainsi né. Depuis
2015, Zermatt Tourisme promeut
ce fantastique itinéraire en le
proposant en un seul arrangement.
«Nos visiteurs apprécient énormément
cette possibilité de tout arranger
en une seule réservation», nous
dit Yolanda Biner, gardienne à la cabane
de Schönbiel. «C’est une manière
très aisée de goûter aux plaisirs
d’une randonnée au cœur des hauts
sommets alpins».
1er jour
Zermatt – cabane de Trift
2 – 3 heures
Dénivelé d’environ 700 m
soit de 1620 m à 2337 m
Mettre le cap sur Trift, à travers une
vallée étroite non reliée au réseau
des remontées mécaniques permet
une bonne entrée en matière en terrain
calme mais pentu. Au
XVIIIe siècle déjà, Albrecht von
Haller envoya ses assistants botanistes
découvrir la flore unique de
cette vallée. Vous en apprendrez plus
en suivant ce sentier botanique didactique
en grimpant dans la vallée.
Le Cervin se tient encore caché, par
contre, le massif du Mont Rose est
omniprésent. À l’arrivée à la cabane
Trift, Hugo Biner suggère aux randonneurs
de pousser jusqu’au lieudit
Schweifinen ou encore de monter
sur le Wisshorn à 2900 m, un
sommet pour randonneurs. «De là,
vous jouissez d’une vue exceptionnelle
sur le Cervin et les 4000 de la
vallée de Trift. Je déconseille par
contre l’ascension du Mettelhorn:
les efforts à fournir sont importants
et on pourrait le regretter lors des
jours suivants.» Connaissant leur
région comme leur poche, les gardiens
de cabane se mettent dans
votre situation et gardent un œil sur
leurs randonneurs. De plus, ils aiment
raconter les faits historiques
et les anecdotes plus familiales.
Cela donne envie d’en découvrir
plus.
2e jour
cabane de Trift – cabane de
Schönbiel, 4 – 5 heures
Dénivelé d’environ 360 m
soit de 2337 m à 2694 m
Höhbalmen, c’est le nom du merveilleux
sentier panoramique qui
s’offre à vous. Après une montée de
200 m, surprise: splendide vue sur
le Cervin! D’ici, un chemin débonnaire
de 4 km à flanc de coteau
grimpe d’à peine 100 m. Ce qui suit
relève du show monumental! Une
balade à 2600 m presque sans effort
et le Cervin est à portée de main. Le
chemin descend sur Arben d’où
l’on remonte sur la droite en longeant
la moraine du glacier Zmutt
pour atteindre la cabane de Schönbiel.
Ce dernier tronçon n’est autre
que le sentier muletier utilisé au
Moyen-Âge déjà pour rejoindre le
val d’Hérens depuis Zermatt. Entourée
par de majestueux 4000,
comme le Cervin qui présente ici
son imposante face nord, la Dent
Blanche, la Dent d’Hérens ou encore
l’Obergabelhorn, la cabane de
Schönbiel est le point de départ de
bien des excursions de haute montagne,
par exemple la classique
Haute Route ou l’impressionnant
Tour du Ciel. Peut-être en rêverez-vous
lorsque vous vous coucherez
dans le dortoir de la cabane tenue
par l’accueillant couple que
forment Fredy et Yolanda Biner?
Nous recommandons d’emporter
un sac de couchage personnel en
soie, léger, il est idéal pour les nuitées
en cabane; mais ce n’est pas
une obligation.
3e jour
cabane de Schönbiel – cabane du
Hörnli/camp de base du Cervin
4 – 5 heures
Dénivelé d’environ 600 m
soit de 2694 m à 3260 m
Stafel, Schwarzsee et Hirli sont les
étapes qui vous mènent dans le
monde des alpinistes à la conquête
du Cervin. On se trouve ici au feu
de l’action. La cabane, totalement
reconstruite en 2015, prône l’esprit
de décroissance. Ainsi, le nombre

Täglich
Frische Forellen
aus unserem Fischbecken
Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Zermatt Tourismus | Zermatt Magazin 55
En passant par Hirli, en contournant
le glacier du Théodule puis
Trockener Steg, on longe le sentier
du glacier pour arriver à la cabane
du Gandegg. Après quatre jours,
près de 40 km et 1500 m de dénivelé,
vous serez parfaitement acclimaté
pour cette dernière journée sur le
trek du Cervin. Dans la confortable
cabane du Gandegg, vous dégusterez
des spécialités valaisannes et
vous y reposerez avec une vue imprenable
sur le Breithorn, le Petit
Cervin et la face ouest du Cervin. Si
l’envie vous prend, vous avez la possibilité
de faire des excursions supplémentaires
avec le gardien Richi
Lehner. Peut-être l’ascension du
Breithorn, le plus simple des 4000
des Alpes ou un trek sur le glacier
du Théodule? L’équipement est à
disposition en cabane. Mais il faudra
réserver votre tour additionnel à
l’avance, par téléphone, directement
auprès de la cabane.
5e jour:
descente à Zermatt depuis
la cabane du Gandegg,
2,5 – 3 heures
Dénivelé de 1410 m
de 3030 m à 1620 m
Ou simplement descendre en téléphérique
à Trockener Steg jusqu’en
station.
zm
Informations sur les cabanes:
www.zermatt.net/trift
www.schoenbielhuette.ch
www.hoernlihuette.ch
www.gandegghuette.ch
de lits a été réduit de 170 à 130,
pour tempérer la ruée sur le Cervin
et ainsi offrir une expérience d’escalade
plus agréable aux alpinistes.
Viennent s’ajouter aux 130 hôtes,
par beau temps, jusqu’à 300 visiteurs
qui viennent prendre le repas
de midi à la cabane du Hörnli.
On y vient tant pour déguster
la cuisine authentique que pour
s’extasier devant le panorama alpin.
Kurt Lauber, gardien de la cabane,
se prend aussi le temps pour
les randonneurs du trek du Cervin.
«C’est un super tour», dit-il. Alors
pour s’assurer une place pour une
nuitée à la cabane du Hörnli,
toujours très fréquentée, Kurt Lauber
recommande vivement de
réserver le Trek du Cervin au plus
tôt auprès de Zermatt Tourisme,
soit minimum deux semaines à
l’avance.
4e jour
cabane du Hörnli/camp de base
du Cervin – cabane de Gandegg
3,5 – 4,5 heures
Dénivelé d’environ 230 m
soit de 3260 m à 3030 m
Service-Box
Le trek du Cervin est une
randonnée de cinq jours avec
nuitées en cabanes qui peut
être effectuée du dernier
week-end de juin jusqu’à miseptembre.
La réservation
s’effectue auprès de Zermatt
Tourisme, +41 27 966 81 00
ou via info@zermatt.ch référence
«Trek du Cervin». Sur
notre site vous trouverez de
plus amples informations.
Les réservations peuvent être
prises environ trois mois
avant la saison. Il faut réserver
au minimum deux semaines
à l’avance.
Sont compris dans l’arrangement
à CHF 490.– par personne:
nuitées dans les quatre
cabanes, apéro de bienvenue,
demi-pension et taxe de
séjour.

56 Zermatt Magazin | Zermatt Tourismus
The Matterhorn Trek
Relaxed hut trekking in close
contact with this most famous
of mountains is the promise of
a multi-day tour put together
by four hut wardens. The tour
is organised by Zermatt Tourism.
All hikers need to do is tie
their boot laces, pack their
rucksacks and pick a date.
Hut trekking sounds like an outdoor
activity verging on an expedition.
Like scouting out passable
paths and trying to secure a bed
in the right hut. The Matterhorn
Trek – a joint venture between the
tourist board and the hut wardens
– takes away all the stress of organising
a high alpine Matterhorn adventure
and takes full advantage of
the network of pathways that crisscross
the Zermatt region.
A few years ago, the hut wardens
from Berggasthaus Trift, Schönbielhütte,
Hörnlihütte and Gandegghütte
worked out a five-day
route that offers hikers superb
panoramic views of the Matterhorn
on a medium-difficulty trek.
The tour was designed to show the
mountain from various perspectives:
looking across to the Matterhorn
from different directions,
from close up, and again from a
distance. The Matterhorn Trek
was born. Since 2015 Zermatt
Tourism has offered the breathtakingly
beautiful tour through its
booking system. “Guests really appreciate
the fact that everything is
organised in advanced through the
tourist office”, explains Yolanda
Biner, hut warden at Schönbielhütte.
“It’s a very relaxing way of
getting a high Alpine hiking experience.”
Day 1
Zermatt – Berggasthaus Trift
2 – 3 hours
A good 700 metres
altitude difference, 1620 m–2337 m
metres above sea level
Walking up to Trift, situated in the
western part of Zermatt that is not
accessible by mountain railway, is
a lovely way to start the trek. The
terrain is relatively easy, even
though the ascent is steep. Back in
the 18th century, the scholar Albrecht
von Haller used to send his
assistants to Trift, which boasts
a unique flora. The nature trail
provides a botany lesson on the
way up.
The Matterhorn is still hidden
at this point, but the Monte Rosa
massif is a splendid sight. On
arrival, hut warden Hugo Biner
is happy to direct hikers doing
the Matterhorn Trek on to Schweifinen
or up to the 2900 m Wisshorn
peak. “From there you get
a wonderful view of the Matterhorn
and the 4000 m peaks in the
Trift Valley. I don’t advise them
to attempt the Mettelhorn. The
physical effort is likely to catch up
with them over the following days.”
The hut wardens are a considerate
bunch. They look after their hikers.
They like to talk about historical
backgrounds and family matters.
And they know their hiking
areas like the back of their hands.
They leave you wanting more.

Zermatt Tourismus | Zermatt Magazin 57
Day 2
Berggasthaus Trift –
Schönbielhütte
4,5 hours
Approx. 360 metres
altitude difference, 2337 m – 2694 m
above sea level
Höhbalmen is a path with spectacular
panoramic views. The initial 200
metre climb takes you to the first
corner – and suddenly the Matterhorn
appears. Then the path goes
4 km in a long, wide traverse, ascending
another 100 metres in
height. This is followed by a huge
cinematic vista across to the Matterhorn.
At this point you are walking
at 2600 m but with very little
effort involved and the mountain
coming ever closer. Then it’s down
to Arben and right up the lateral
moraine of the Zmutt glacier to
Schönbielhütte on a path that in
medieval times formed part of the
old mule track from Zermatt into
Val d’Hérens. Surrounded by
mighty 4000 m peaks like the Matterhorn,
which now shows its impressive
north face, Dent Blanche,
Dent d’Hérens or Obergabelhorn,
Schönbielhütte is a starting point
for breathtaking and classic high Alpine
tours such as the Haute Route
or the Tour du Ciel. Hikers on the
Matterhorn Trek can dream of high
mountain peaks in their bunks after
enjoying the hospitality of the hut
Service-Box
wardens, married couple Fredy and
Yolanda Biner. Preferably tucked
up in their own silk sleeping bag,
which is generally recommended
for hut stays, though not essential.
Day 3
Schönbielhütte – Hörnlihütte/
Base Camp Matterhorn,
4 – 5 hours
Approx. 600 metres
altitude difference, 2694 m – 3260 m
above sea level
Passing Stafel, Schwarzsee and
Hirli, the hikers enter the world of
the Matterhorn climbers. You don’t
get any closer to the action than
this. Completely rebuilt in its 2015
anniversary year, Hörnlihütte is deliberately
slowing down the pace on
the mountain. The number of beds
in the new hut has been reduced
from 170 to 130 in order to limit the
onrush onto the Matterhorn and
thus give climbers a better experience
on the mountain. In addition
to the 130 overnight guests, up to
300 people come to Hörnlihütte for
lunch when the weather is fine, in
order to enjoy the original cuisine
and unique mountain panorama.
However, hut warden Kurt Lauber
also makes time for hikers on the
Matterhorn Trek – which he describes
as a “brilliant tour”. Since
Hörnlihütte is always very busy,
Kurt Lauber points out that you
The Matterhorn Trek is a five-day hut trek, which can be done from
the last weekend in June to the middle of September. The tour can
be booked through Zermatt Tourism on +41 27 966 81 00 or
info@zermatt.ch. It is also possible to book the tour online at zermatt.
ch, key word “Matterhorn Trek”. Detailed information about the tour
is also available here. Booking opens approx. three months before
the start of the summer season. Bookings must be made at least
two weeks in advance.
Services: Overnight accommodation in the four huts, to include a welcome
drink, half board and resort taxes: CHF 490.– per person.
should book the Matterhorn Trek as
early as possible through Zermatt
Tourism – at least two weeks in advance.
Day 4
Hörnlihütte/Base Camp
Matterhorn – Gandegghütte
3,5 – 4,5 hours
Approx. 230 metres
altitude difference, 3260 m – 3030 m
above sea level
Over Hirli, past the glacial lake of
Theodulgletschersee and Trockener
Steg and along the Glacier Trail to
Gandegghütte. After four days, almost
40 km and 1500 metres altitude
difference, the hikers are now
really well acclimatised. The final
day of the Matterhorn Trek lies
ahead and the cosy Gandegghütte is
a fantastic place to relax, with its
fine regional cuisine and wonderful
views of the Breithorn, Klein Matterhorn
and the Matterhorn east
face. Additional tours can still be
made with hut warden Richi Lehner:
The Breithorn is the easiest
4000 m peak in the Alps, or visitors
can do a glacier trek on the Theodul
Glacier. The relevant equipment is
available in the hut. The additional
tour must be booked in advance by
phoning the hut directly.
Day 5
Descent Gandegghütte –
Zermatt
2,5 – 3 hours
1410 metres
altitude difference, 3030 m –
1620 m above sea level
Or you can simply travel down with
Zermatt Bergbahnen from Trockener
Steg to the valley station. zm
Information about the huts
www.zermatt.net/trift
www.schoenbielhuette.ch
www.hoernlihuette.ch
www.gandegghuette.ch

58 Zermatt Magazin | Blindtext
Gornergrat Bahn – Meet
Wer die Alpenwelt von ihrer
schönsten Seite kennen lernen
will, dem wird rasch klar – am
Gornergrat (3089m) führt kein
Weg vorbei. Mit seiner sonnigen,
ganzjährig erreichbaren
Aussichtsplattform ist der
Gornergrat DAS Top-Ausflugsziel
in Zermatt.
Auf dem Gornergrat erwartet
Sie ein fantastischer Ausblick
auf 29 Viertausendern. Fürs
leibliche Wohl sorgen unzählige
heimelige Restaurants mit
schönen Sonnenterrassen und
einmaligen Köstlichkeiten aus
Küche und Keller.
Alle Angebote immer aktuell unter
www.gornergrat.ch
If you want to get the best view of the
Alps, you will soon realise that you need
to go up to the Gornergrat (3089m).
With its sunny viewing platform, open
all the year round, the Gornergrat is
quite literally the top destination in
Zermatt.
At the Gornergrat you will find a fantastic
view of 29 four thousand-metre
peaks. Countless cosy restaurants are
ready to pamper you with beautiful
sun terraces and distinctive delicacies
from kitchen and cellar.
The current range of offers is always
available online at:
www.gornergrat.ch

Gornergrat Blindtext Bahn | Zermatt Magazin 59
the Matterhorn!
oder Schneeballschlachten auf den
Winterwanderwegen lassen nicht
nur die die Herzen der Kinder höher
schlagen.
In winter, the Gornergrat offers a truly
special world of adventure. Up and
down, up and down . . . the attractive
toboggan run from Rotenboden to
Riffelberg is just one of these exciting
experiences. Broad, sunny ski pistes, a
children’s ski park or snowball fights
on the winter walking trails prove irresistible
for visitors of all ages
Eine Erlebniswelt der besonderen
Art bietet der Gornergrat im Winter:
Rauf und runter, rauf und runter
. . . die attraktive Schlittelbahn
von Rotenboden nach Riffelberg ist
nur eines der Erlebnisse. Breite und
sonnige Skipisten, Kinderskipark
Im Sommer sorgen die Wanderwege,
die luftigen Routen auf den Riffelberg,
Nordic-Walking-Wege oder
die Bike-Trails für Abwechslung.
Oder wie wär's mit einem Besuch
des Riffelsees, einem Naturschutzgebiet
von nationaler Bedeutung mit
seltenen Pflanzen und der berühmten
Matterhorn-Spiegelung?
In summer, the hiking trails, the lofty
routes up to the Riffelberg, the Nordic
Walking trails and the bike trails offer
something for everyone. Or how about
a trip to the Riffelsee; a nature reserve
of national significance and the famous
Matterhorn reflection?
zm

60 Zermatt Magazin | Einheimische Produkte
Arvenholz fördert die Gesundheit
Das Gebiet von Zermatt hat die
höchstgelegene Waldgrenze des
Alpenbogens. Im oberen Mattertal
gibt es Waldgebiete mit
geschlossenen Beständen bis auf
eine Höhe von 2300 m ü. Meer.
Einzelne Pionierbäume wachsen
heute sogar auf 2800 m. Es
sind Lärchen und Arven, die an
exponierten Lagen den Naturgewalten
trotzen.
Die Arve (auch Zirbe oder Zirbelkiefer)
weiss der Mensch seit Jahrhunderten
vielseitig zu nutzen. Es
vergeht eine lange Zeit, bis diese
Bäume in stattlicher Grösse in den
Himmel ragen. Erst im Alter von
40 bis 90 Jahre tragen sie das erste
Mal Zapfen. Die Arven gedeihen
bei Temperaturen von minus 40 bis
plus 40 Grad Celsius und sind damit
gut an das raue Gebirgsklima angepasst.
Bei der Weiterverbreitung
der Samen hilft jeweils der Tannenhäher.
Der geschützte Rabenvogel
sammelt die Arvennüsschen und
vergräbt sie als Winternahrung in
unzähligen Erdverstecken. Dort
keimen dann die Jungbäume und
sorgen für eine natürliche Verjüngung
des Bergwaldes.
Die Arve liefert das leichteste Holz
aller heimischen Nadelhölzer. Es ist
weich und entsprechend gut zu bearbeiten.
So wurde es zu einem idealen
Werkstoff für kunstvolle Möbel,
Wandtäfer und Gebrauchsgegenstände
sowie dank seinen hygienischen
Eigenschaften beispielweise
auch für Milchgeschirr. Schon unsere
Vorfahren schätzten die angenehm
duftende Wohnatmos phäre in
ihren Arvenstuben.
Nachhaltige Nutzung
Mit dem Arvenholz beschäftigt sich
auch Christian Imboden (Jahrgang
1967) in seiner Werkstatt am Uferweg
in Zermatt. Er betreibt dort
seit 2003 die Schreinerei Holzprofi
Zermatt AG und beschäftigt aktuell
zehn Angestellte und ein Auszubildender.
Dieses tatkräftige Team
realisiert in möglichst direktem
Kontakt mit der Kundschaft vielseitige
Projekte bei Innenausbauten,

Einheimische Produkte | Zermatt Magazin 61
Restaurierungen und bei der Möbelherstellung.
Mit Freude, Geschick
und viel handwerklicher Erfahrung
wird auf individuelle Wünsche eingegangen.
In seiner unkomplizierten
Art weiss der gelegentlich auch
als Skilehrer tätige Holzfachmann
durch eine flexible Arbeitsweise zu
beeindrucken.
Wenn immer möglich verarbeitet
der einheimische Schreiner in der
Matterhorn-Region geschlagene
Hölzer. Innovative Einrichtungskonzepte
mit dem für die Gesundheit
nützlichen Arvenholz sind nach
wie vor hoch im Trend. Während
Christian Imboden wohnliche Küchen
baut und bequeme Möbel
zimmert, produziert Ehefrau Susanne
schlaffördernde Arvenkissen.
Sie füllt luftdurchlässige Baumwoll-
Hüllen in zwei Grössen ausschliesslich
mit frischen Holzspänen, die
dann während 24 Monaten in den
Wohnräumen ein angenehmes Wohlbefinden
vermitteln.
Es ist wissenschaftlich nachgewiesen,
dass der Arvenduft entspannt
und für eine optimale Erholung
während den Nachtstunden sorgt.
Der erste und tiefste Schlafzyklus
dauert länger, was sich auch positiv
auf das Schnarchen auswirkt. Der
Geruch der im Holz vorhandenen
ätherischen Ölen hilft die tägliche
Herzfrequenz um rund 3500 Schläge
zu senken. Ausserdem sorgt die
antibakterielle Wirkung für eine
willkommene Hygiene, hemmt die
Bildung von Pilzen und hält unliebsame
Schädlinge fern.
Arvenholz hilft den Kindern bei
Einschlaf- und Durchschlafproblemen.
Für diese Zwecke hat Susanne
Imboden auch mit Spänen gefüllte
Kuscheltiere im Angebot. Der
Herz-Teddybär, die Kuh Ramona
und die beiden unterschiedlich grossen
Knudel-Schafe kommen bei den
Kleinen sehr gut an.
Das Liegen auf dem Arvenkissen
benötigt eine kurze Angewöhnung.
Wer das Schlafen auf einem konventionellen
Kissen bevorzugt, kann das
Arvenkissen neben den Kopf legen.
Die Wirkung der Späne hält etwa
zwei Jahre an. Dann sollte man sie
ersetzen. Entsprechende Nachfüllpackungen
können bei Susanne
Imboden bestellt werden. Die «alten»
Späne lassen sich noch einige
Zeit in Schränken zur Abwehr
gegen Kleidermotten nutzen. zm
www.zermatt-line.ch

62 Zermatt Magazin | Einheimische Produkte
Produits régionaux
Les effets positifs du bois
d’arole sur la santé
La région de Zermatt dispose de
la limite forestière la plus élevée
de l’arc alpin. Dans le haut de
la vallée de Zermatt, on trouve
des forêts avec un peuplement
forestier fourni jusqu’à une altitude
de 2300 m. Certains arbres
pionniers poussent même
à 2800 m d’altitude. Ce sont des
mélèzes et des aroles qui défient
les éléments dans les endroits
exposés.
L’arole (nommé aussi pin cembro
ou pin des Alpes) est utilisé de manière
variée par l’homme depuis des
siècles. Ces arbres mettent longtemps
à atteindre une taille imposante.
Il leur faut 40 à 90 ans pour
porter leurs premiers cônes. Les
aroles se développent à des températures
allant de moins 40 à plus
40 degrés Celsius et sont idéalement
adaptés au climat rigoureux
de la montagne. C’est le casse-noix
moucheté qui aide à disperser les
graines des deux espèces. Cet oiseau
protégé collecte les pignons
d’aroles et les enterre dans de nombreuses
cachettes pour avoir de la
nourriture pendant l’hiver. C’est
comme cela que germent alors les
jeunes pousses qui rajeunissent naturellement
la forêt alpestre.
L’arole fournit le bois le plus léger
de tous les résineux domestiques. Il
est tendre et facile à travailler. C’est
une matière première idéale pour
les meubles artisanaux, les lambris
et les objets de tous les jours, et,
grâce à ses propriétés hygiéniques,
également pour des ustensiles à lait,
par exemple. Déjà nos ancêtres appréciaient
la bonne odeur de leurs
pièces à vivre en arole.
Exploitation durable
Christian Imboden, né en 1967,
s’intéresse lui aussi au bois d’arole
dans son atelier de l’Uferweg à Zermatt.
Il y dirige depuis 2003 la menuiserie
Holzprofi Zermatt AG et
emploie actuellement 10 collaborateurs
et un apprenti. Cette équipe
dynamique réalise de préférence en
contact direct avec la clientèle des
projets variés d’aménagement intérieur,
de restauration et de fabrication
de meubles. Les désirs des clients
sont pris en compte avec joie,
adresse et une grande expérience
artisanale. Grâce à son naturel facile,
le spécialiste du bois, qui est également
moniteur de ski à ses heures
perdues, impressionne par une méthode
de travail souple.
Dans la mesure du possible, le menuisier
autochtone travaille des bois
venant de la région du Cervin. Les
concepts innovateurs d’aménagement
intérieur en bois d’arole, et
son effet positif pour la santé, continuent
à être très tendance. Pendant
que Christian Imboden construit
des cuisines où il fait bon vivre et
fabrique des meubles en bois confortables,
sa femme, Susanne produit
des coussins garnis à l’arole,
qui favorisent le sommeil. Elle remplit
des housses en coton perméables
à l’air, disponibles en deux tailles,
avec des copeaux de bois frais,
qui propagent pendant 24 mois une
odeur agréable synonyme de bienêtre
dans toute la maison.
Il est prouvé scientifiquement que le
parfum d’arole détend et procure
une récupération optimale pendant
la nuit. Le premier cycle de sommeil,
qui est aussi le plus profond, est prolongé,
ce qui influe également positivement
sur les ronflements. L’odeur
des huiles essentielles présentes dans
le bois aide à réduire la fréquence
cardiaque d’environ 3500 pulsations
par jour. En outre, l’effet antibactérien
entraine une hygiène bienvenue,
enraye la prolifération des champignons
et tient à distance les parasites.
Le bois d’arole a un effet positif
sur les enfants qui ont des difficultés
à s’endormir ou qui se réveillent
la nuit. C’est pourquoi Susanne
Imboden propose également des
peluches remplies de copeaux. Le
nounours avec le cœur, la vache
Ramona et les moutons câlins en
deux tailles sont très appréciés chez
les petits.
L’utilisation de l’oreiller d’arole demande
une courte période d’adaptation.
Si vous préférez dormir sur
un oreiller conventionnel, il est possible
de placer le coussin d’arole à
côté de votre tête. L’effet des copeaux
dure environ deux ans. Après
cela, il est bon de les remplacer. Des
recharges peuvent être commandées
chez Susanne Imboden. Les
«vieux» copeaux peuvent encore
servir un temps d’antimites dans
les armoires.
zm
www.zermatt-line.ch

Einheimische Produkte | Zermatt Magazin 63
Native products
Swiss pine wood is good for health
The region of Zermatt has the
highest tree line of the Alpine
range. In the upper Matter Valley
there are areas of forest with
dense stands of trees up to a
height of 2300 metres above sea
level. Today, some individual
trees grow as high as 2800 m.
These are larches and Swiss
pines, which can withstand the
forces of nature in their exposed
locations.
The Swiss pine (also known as the
arolla pine, the Swiss stone pine or
Arven) has been used by mankind
for centuries in many different
ways. It takes a long time for these
stately trees to reach their giddy
heights. Indeed, they only start producing
pine cones at between 40
and 90 years old. Swiss pines thrive
in temperatures ranging from minus
40 to plus 40 degrees Celsius
and are therefore ideally suited to
the tough mountain climate. Nutcrackers
help to spread their seeds
and protected ravens collect the
pine nuts and bury them in countless
hiding places as winter food
stocks. The young saplings germinate
there and naturally rejuvenate
the mountain forests.
The Swiss pine yields the lightest
wood of all native conifers. Being
soft and easy to work, it became an
ideal material for making stylish
furniture, wall panelling and other
everyday objects. Thanks to its hygienic
properties it is also suitable
for milking accessories. Our ancestors
appreciated the pleasant aroma
of Swiss pine in their snug, woodlined
homes.
Sustainable exploitation
Christian Imboden (born in 1967)
works with Swiss pine in his workshop
on Uferweg in Zermatt. He
has been running the Holzprofi Zermatt
AG carpentry business there
since 2003 and currently employs
ten members of staff and one apprentice.
This energetic team works
directly with its customers on a wide
range of versatile projects for interior
works, restorations and furniture
making. They meet individual requirements
with relish, skill and
plenty of experience. With his simple
approach, Imboden, who is also
a ski instructor, has a flexible way of
working that never fails to impress.
When possible, the Zermatt-born
carpenter works with timber felled
in the Matterhorn region. Innovative
design concepts with the
health-giving qualities of Swiss pine
continue to be extremely popular.
While Christian Imboden builds
practical kitchens and comfortable
furniture, his wife Susanne creates
pillows designed to induce sleep.
She fills breathable cotton pillow
cases in two sizes with fresh wood
shavings, which convey a pleasant
sense of wellbeing in living rooms
for up to 24 months.
The scent of Swiss pine has been
scientifically proven to be relaxing
and to ensure optimal recovery during
the hours of darkness. The first
and deepest sleep cycle lasts longer,
which has a positive effect on snoring
too. The aromas of the essential
oils present in the wood help to reduce
the daily pulse rate to around
3500 beats. The antibacterial effect
of the wood also brings a welcome
degree of hygiene, restricts the formation
of fungi and keeps unwanted
pests at bay.
Swiss pine helps children who
have trouble getting to sleep or
sleeping through the night. Susanne
Imboden has introduced some soft
toys filled with shavings for this
purpose. The Herz teddy bear, the
Ramona cow and the two sizes of
Knudel sheep are very popular with
small children.
Lying on a pillow filled with Swiss
pine takes a bit of getting used to.
People who prefer to sleep on a
conventional pillow can just put it
next to their heads. The effect of the
shavings lasts for around two years
before they need to be replaced.
Top-up packs can be ordered from
Susanne Imboden. The “old” shavings
can be put to use warding off
moths in the wardrobe for a while
afterwards.
zm
www.zermatt-line.ch

64 Zermatt Magazin | Täsch
Kraftorte
Fuxstein-Kapelle
in Täsch
Kraftorte sind Plätze mit erhöhter
natürlicher Energie. Sie
gelten als Zonen der Ruhe und
Inspiration. Dort kann man die
Kraft der Natur erleben, innehalten,
abschalten und neue
Motivation tanken. Ein solcher
Ort befindet sich beim Fuxstein
in Täsch, wo eine sehenswerte
Felskapelle rund um die Uhr
zugänglich ist.
Vom Bahnhof Täsch folgt man
während 10 Gehminuten dem Spazierweg
am Westufer der Mattervispa
in Richtung Zermatt. Zwischen
Weiden und Wiesen erwartet
aber nicht etwa ein schmucker Kirchenbau
mit einem Glockentürmchen
den Besucher. Das Ziel ist
ein grosser Felsblock, dem man ein
Kreuz aufgesetzt hat.
Ursprünglich befand sich hier ein
Bildstock, wo vorbeikommende
Pilger rasten und beten konnten.
Im Jahr 1939 wurde im massiven
Granitgestein ein erster Raum ausgebrochen
und später durch Sprengungen
vergrössert. Auf Initiative
von Pfarrer Joseph Zurbriggen richtete
man 1954 / 1955 eine Marienkapelle
mit rund 20 Sitzplätzen ein.
Nach dem Diebstahl der beiden
schönsten Holzstatuen musste ein
Ersatz des Altarschmuckes gesucht
werden. Schliesslich konnten die
Täscher im Jahr 1977 ein passendes
Altarbild mit der Darstellung der
«sieben Schmerzen Mariens» erwerben.
Es stammt aus dem Besitz der
Römisch-Katholischen Ordensgemeinschaft
der Weissen Väter und
hing ursprünglich in deren inzwischen
aufgegebenen Niederlassung
in Luzern.
Im Jahr 1997 erhielt die Kapelle
im Fuxstein eine erneute Auffrischung.
Anlässlich einer umfassenden
Renovation erneuerte man den
fensterlosen Innenraum, die Wände
und den Bodenbelag. Ausserdem
wurde ein restaurierter Altar platziert
und gegen oben ein Kamin
zum Abzug des Kerzenrauches
ausgebrochen. Der Zugang erhielt
massive Metalltüren, deren drei
Fenster heute mit im Sonnenlicht
farbig leuchtenden Glasbildern des
Täscher Künstlers Theo Imboden
geschmückt sind. Gleichzeitig liess
die Gemeinde beim Türbereich im
Freien einen Vorplatz mit zwei Sitzbänken
anlegen.
Durch die ruhige und friedliche
Lage abseits des Dorfes ist die Fuxstein-Kapelle
ein gerne genutzter
Rückzugsort für still Betende, die
dort der Schmerzensmutter Maria
ihre Anliegen und Sorgen anvertrauen
können. Als Kraftort eignet
sie sich aber auch, um in sich zu
gehen und neue Lebensenergie zu
schöpfen.
zm

66 Zermatt Magazin | Täsch
Lieux d’énergie
Chapelle Fuxstein à Täsch
On appelle lieux d’énergie des
sites présentant une intense
énergie naturelle. Réputés zone
de calme et d’inspiration, on
peut y faire l’expérience de la
force de la nature, se recentrer,
déconnecter et y puiser une
nouvelle motivation. Un tel lieu
existe au Fuxstein à Täsch, où
s’élève une remarquable chapelle
accessible à toute heure du
jour et de la nuit.
Depuis la gare de Täsch, il suffit de
suivre le sentier de randonnée sur la
rive ouest de la Mattervispa en direction
de Zermatt pendant une dizaine
de minutes. Entre prés et pâturages,
le visiteur sera surpris de ne
pas rencontrer une jolie chapelle
agrémentée d’un clocher, mais un
rocher coiffé d’une croix.
À l’origine, une Bildstock, une croix
de pierre, s’élevait ici. Les pèlerins
s’y arrêtaient pour se reposer et
prier. En 1939, on creusa le granit
pour créer une pièce. Celle-ci fut
agrandie plus tard par plusieurs
opérations à l’explosif. Sur l’initiative
du prêtre Joseph Zurbriggen,
une chapelle dédiée à Marie abriant
une vingtaine de places y fut installée
en 1954/1955. Après le vol des
deux plus belles statues de bois, il
fut nécessaire de remplacer la décoration
de l’autel. En 1977, les habitants
de Täsch purent finalement
faire l’acquisition d’un retable adéquat:
les Sept douleurs de Marie.
Celui-ci appartenait à la communauté
catholique romaine des Pères
Blancs, et se trouvait à l’origine
dans leur dépendance, aujourd’hui
abandonnée, de Lucerne.
Une nouvelle rénovation eut lieu en
1997. L’intérieur de la chapelle, les
parois sans fenêtre et le sol furent
remis à neuf. On y plaça un autel
également restauré et aménagea
une cheminée pour évacuer la fumée
des bougies. L’accès fut équipé
de portes métalliques comportant
trois fenêtres décorées de vitraux
colorés, brillants au soleil, réalisés
par Theo Imboden, artiste de Täsch.
À cette occasion, la commune fit
installer deux bancs en plein air à
proximité de la porte.
Grâce à sa situation paisible, au
calme, à l’écart du village, la chapelle
du Fuxstein est aujourd’hui
un lieu de retraite apprécié pour
prier en silence et confier ses soucis
et ses requêtes à Marie, Notre-
Dame des Douleurs. En sa qualité
de lieu d’énergie, la chapelle convient
aussi à l’introspection et à la
recharge d’énergie.
zm

Täsch | Zermatt Magazin 67
Places of power
Fuxstein Chapel in Täsch
Places of power are locations
with enhanced natural energy.
They are seen as areas of peace
and inspiration. People can go
to these places to experience
the power of nature, pause,
switch off and gain new inspiration.
Fuxstein in Täsch has
one such place, where a picturesque
rock chapel is accessible
around the clock.
From Täsch Station it’s a comfortable
ten minute walk along
the footpath on the west bank of
the Matter-Vispa River towards
Zermatt. In amongst the pastures
and meadows, the visitor
should not expect to see a neat
church building complete with bell
tower. Instead, the destination is a
large rock with a cross mounted on
top.
Originally, this was the site of a wayside
shrine, where passing pilgrims
could rest and pray. In 1939 the first
room was carved out of this massive
piece of granite and then later expanded
by blasting. Father Joseph
Zurbriggen was instrumental in installing
a Lady Chapel in 1954 / 1955
with around 20 seats.
When the two best wooden statues
were stolen, a replacement altar decoration
had to be found. Eventually,
in 1977, the local populace acquired
a suitable altarpiece depicting
the “Seven Sorrows of Mary”. It
came from the Roman Catholic Order
of the White Fathers and originally
hung in their now defunct
branch in Lucerne.
In 1997 the chapel in Fuxstein was
given a new lease of life. In the
course of a comprehensive renovation
project, the windowless interior,
the walls and the floor were
all renewed. A restored altar was
installed and a chimney inserted
into the roof to extract the smoke
from the candles. The entrance
was fitted with massive metal doors,
whose three windows are now decorated
with stained glass images
created by local artist Theo Imboden,
which gleam in the sunlight.
At the same time, the community
installed an open air forecourt by
the door with two benches.
The calm and peaceful location
outside the village makes the
Fuxstein Chapel a popular retreat
for those who wish to pray. There
they can entrust Our Lady of
Sorrows with their worries and
cares. As a place of power, however,
it is also somewhere to enjoy a
moment of introspection and renew
vital energy.
zm

«Das weltweit grösst

Zermatt Bergbahnen | Zermatt Magazin 69
Markus Hasler, CEO der Zermatt Bergbahnen
e Skigebiet?»
«Nicht heute aber morgen werden wir wohl zu einem der grössten
Skigebiete der Welt», kommentiert Markus Hasler, CEO der Zermatt
Bergbahnen, die strategischen Visionen im Matterhorn Skiparadise.
Operativ aufgegleist ist auf die Wintersaison 2018 hin bereits die neue
3S-Bahn, eine Verbindung vom Trockenen Steg aufs Kleine Matterhorn.
Um die visionären Ziele zu erreichen, die den Bedürfnissen der Gäste
in einem Weltkurort entsprechen, steht bereits das Konzept für die
Anbindung einer neuen Bahn von der Testa Grigia aufs Kleine Matterhorn
und neue Anlagen von Cervinia / Valtournenche aus ans bestehende
Skigebiet Monte Rosa. «Dann sind wir weltweit wohl eine der grössten
Skiarenen», führte Unternehmensleiter Markus Hasler im Gespräch
mit «Zermatt Magazin» aus.

Zermatt Bergbahnen | Zermatt Magazin 71
Markus Hasler
Von den Anfängen des Wintersports
bis zum heutigen Stand der Dinge
in Zermatt war es aber ein langer
und teils mühsamer Weg. Den grössten
Schub in der touristischen Entwicklung
erfuhr das Matterhorndorf
mit der Fusion der verschiedenen
Bahnen um die Jahrhundertwende.
Gemeinsam zum Erfolg
Die Einsicht, dass die Verzettelung
der Kräfte in den bis dahin autonomen
sechs Unternehmen und das
kleinkarierte «Hüten der eigenen
Gärten» keine Lösung im Kampf
mit der internationalen Konkurrenz
sein würde, war entscheidend. Ehe
aber alle am gleichen Strickende zogen
und die Kinder unter einen
Dach versammelt waren, brauchte
es Weitsicht auf der einen und Verzichte
auf der anderen Seite. Heute
verfügen die Zermatter Bergbahnen
über 34 Anlagen: eine Standseilbahn,
sechs Pendelbahnen, acht
Gondel- und Kombibahnen, neun
Sesselbahnen und zehn Skilifte mit
einer Förderleistung von über
55’000 Personen pro Stunde und
14’000 erschlossenen Höhenmetern.
Gesamthaft kommt Zermatt
mit Cervinia auf 360 Pistenkilometer.
Der Gesamtumsatz der Zermatt
Bergbahnen belief sich im vergangenen
Jahr auf 66,2, der Cashflow
auf 26,5 Millionen Franken; das
zweitbeste Ergebnis der letzten
sechs Jahre. Die Erstzutritte (Gästezahl)
waren mit 1 847 000 Personen.
Der Ausflugverkehr nahm um
11 Prozent (Sommerrekord) zu,
während der Skibusiness m 4 Prozent
abnahm. Für die unterschiedlichen
Geschäftszahlen gibt es
gemäss Jahresbericht des Verwaltungsrates
verschiedene Gründe
und fundierte Erklärungen.
Wir unterhielten uns mit CEO
Markus Hasler zu den Aktualitäten
bei den Zermatt Bergbahnen.
Herr Direktor Hasler, das gesamte
Zermatter Skigebiet kommt auf rund
200 Pistenkilometer. Wie gross ist
der Beschneiungsanteil?
Ohne die Gletscherpisten beschneien
wir heute rund 95 Prozent der
der 200 Pistenkilometer. Das heisst
im Skigebiet von Zermatt stehen
etwa 1300 Schnee-Erzeugungsanlagen
(Lanzen, Propelleraggregate)
zur Verfügung.
Um den heutigen Bedürfnissen der
Kunden zu entsprechen sind schneesichere
Pisten das Mass aller Dinge.
Was sagen die Umweltverbände zu
diesem Aufwand?
Bei den Zermatt Bergbahnen ist es
Usus, dass sowohl beim Bau von
Anlagen, Pisten und Beschneiung
vor der Eingabe eines Baugesuches
mit den entsprechenden Instanzen
wie den Umweltschutzverbänden,
dien Dienststellen im Bund oder
Kanton Kontakt aufgenommen
und das Vorgehen unterbreitet, besprochen
und geregelt wird. So
kommen wir um Einsprachen mit
langen Verzögerungen herum.
Ein aktuelles Beispiel gefälligst?
Gerne. Um einen gemeinsamen
Nenner beim Bau der Hirli-Anlage
unter dem Matterhorn zu finden,
waren 2014 mehr als fünf Tage an
Begehungen und Aussprachen notwendig.
Das ist ja kaum zu glauben.
Diskussionspunkt: Energieaufwand
und Wasserverbrauch?
Meistens ein Thema. Zur Energie:
Die Zermatt Bergbahnen haben
den Vorteil dass die Wasserbezugsquellen
sehr hoch gelegen sind. So
können wir einen Grossteil der Beschneiung
unter Ausnutzung der
Gravität – das heisst der Schwerkraft
des Wassers, das von oben
nach unten fliesst – ohne grossen
Energieaufwand betreiben.
Wie sieht es beim Thema Energie aus,
da die Bergbahnen immer als grosser
Energieverschwender angeprangert
werden?
Über die Gesamtenergiebilanz der
Bergbahnen stellt eine Studie fest,
dass sämtliche Bergbahnen der
Schweiz für ihre Beschneiung und
den Bahnbetrieb jährlich gleichviel
Strom aufwenden wie sämtliche
Hotel- und Restaurationsbetriebe
der Stadt Zürich.
Ziehen die Italiener
am gleichen Strickende?
Zermatt verfügt über eines der
europaweit grössten Skigebiete.
Welches sind neben der sich im Bau
befindlichen 3S-Bahn vom Trocken
Steg auf das Kleine Matterhorn die
nächsten Herausforderungen und
prioritären Zielsetzungen?
Der wohl wichtigste Punkt ist die
Verbindung nach Italien. Der grenzüberschreitende
Austausch von Skifahrern
wird in beide Richtungen
stark verbessert. Zugleich garantiert
uns die neue Anlage durch den
ganzjährigen Betrieb eine Steigerung
der Sommerfrequenzen. Der
nächste grosse Schritt ist dann die
Anbindung von Italien ans Kleine
Matterhorn.

World Class Après-skiing
by Hischier Weine
Handcrafted with Love.
Best enjoyed
in great company.
More than 200 locally produced items.
Worldwide delivery – even in summer time.
walliser-weine.com

Zermatt Bergbahnen | Zermatt Magazin 73
Noch eine neue Bahn?
Ja. Dabei handelt es sich um die
noch fehlende Anbindung von der
Testa Grigia aufs Kleine Matterhorn.
Dem italienischen Sommergast
blieb bisher der Besuch aufs
Kleine Matterhorn verwehrt. Mit
dieser Bahn, die im Anschluss an
die Fertigstellung der 3S-Bahn an
die Hand genommen wird, setzen
wir für den Sommerbetrieb neue
Massstäbe.
Kommt es zu Gegenleistungen
auf der anderen Seite?
Besprochen und versprochen. Unsere
Investitions-Schritte gehen einher
mit dem Ausbau des Skigebietes
auf der italienischen Seite mit
der Anbindung von Cervinia/Valtournenche
an das bestehende Skigebiet
Monte Rosa. Diese Anlage
mit Querverbindung nach Alagna
ist jedoch winterlastig und hat im
Sommer keine grosse Bedeutung.
Höchstmögliche Alpenüberquerung
in Europa
Wie stark wird damit das Skigebiet
Zermatt/Cervinia/Valtournenche
kilometermässig ausgeweitet?
Das bestehende Skigebiet Monte
Rosa verfügt über mindestens
180 km Pisten womit die gesamte
zukünftige Skiarea gegen 600 km
erweitert wird.
Das heisst, dass mit dieser Anbindung
eines der grössten Skigebiete der Welt
entsteht?
Das ist richtig. Mit dem Bau dieser
Bahnanlagen kann man von Zermatt
aus nicht nur bis ins Val
d’Aosta dem Skisport frönen, sondern
bis in die Skigebiete im Piemont.
Werden die beiden Projekte
gemeinsam gebaut?
Wir haben mit den Italienern vereinbart,
dass die beiden Projekte
gemeinsam realisiert werden, was
strategisch und aus Sicht des Marketings
auch Sinn macht.
Besteht bereits ein Zeitplan für
diese Mammutschritte?
Nach Inbetriebnahme der sich im
Bau befindlichen 3S-Bahn vom
Trockensteg aufs Klein Matterhorn
machen wir uns an die Realisierung
der neuen Bahn von Testa Griga auf
Klein Matterhorn. Die Italiener realisieren
ihrerseits die Anbindung
ans Monte Rosa-Skigebiet. Voraussetzung
ist eine solide finanzielle
Situation der Unternehmung.
Höher geht’s nimmer?
Nein, mit dem Bau dieser Anlagen
verfügt Zermatt über die höchstmögliche
Alpenüberquerung. Dieses
neue Produkt soll als USP auf
den asiatischen Markt. Zermatt soll
damit vermehrt in die Europatrips
der Asiaten eingebaut werden.
Entlastung und Attraktivität
Welche Bedeutung haben die 3S-
Bahn Trockener Steg – Klein Matterhorn
und von der Testa Grigia aufs
Klein Matternhorn für Zermatt?
Eine enorme: Im Winter als Ergänzungs-
Entlastungsbahnen zur Stärkung
der Verbindung nach Italien
und noch wichtiger für die Attraktivität
des Sommertourismus von der
Schweizer- wie der Italiener-Seite
aus. Das entspricht übrigens der
strategischen Ausrichtung der Zermatt
Bergbahnen AG, die damit für
das Sommergeschäft noch stärkere
Akzente setzen wollen.
Was heisst das in Zahlen?
25 Prozent unseres Umsatzes generieren
wir bereits heute im Sommer.
Die Tendenz ist steigend. Im Sommer
2016 registrierten die Zermatt
Bahnen ein Sommer-Rekordergebnis.
Diesen Trend wollen wir nicht
nur halten, sondern steigern.
Welche Schritte unternehmen
sie diesbezüglich?
Um das Sommer-Erlebnis zu steigern
sind neue Angebote zwingend
und zusätzliche Attraktionen gefragt.
Der Sommertourismus ist mit
einem zeitgemässen Angebot ein
potentielles Wachstumsgeschäft,
während der Winter zu einem Verdrängungsmarkt
wird.
Wie das?
Die Zahl der Skifahrer ist stagnierend.
Die äusseren Einflüsse wie
Wetter und Wirtschaftslage sind dafür
ausschlaggebend. Wir müssen
froh sein, wenn wir die Frequenzen
halten können.
Ein Hunderter pro
Tag fürs Skifahren!
Schrecken die teuren Tageskarten – 92
Franken International – die Skifahrer
nicht ab?
Zermatt hat die höchsten Skipasspreise
in Europa. Wenn wir diese
aber weltweit vergleichen, stellen
wir fest, dass Skifahren in Nordamerika
bei einem weit bescheideneren
Angebot noch wesentlich
teurer ist als in Europa und auch in
Zermatt. Die Tagekarten in Nordamerika
übertreffen die 100-Dollar-Marke.
Amerika ist nicht Europa, oder . . .
. . . aber doch vergleichbar. Hier ein
Beispiel. Eine chinesische Delegation
besuchte im letzten Frühjahr
Zermatt. Sie zeigte sich erstaunt
über die Zermatter Preisgestaltung.
In ihrem Skigebiet, 300 km nördlich
von Peking mit sechs bescheidenen
Anlagen und 30 km Pisten,
kommt die Tageskarte auch schon
auf 85 Schweizer Franken zu stehen.
Ist bald einmal ein Hunderter pro Tag
– nur fürs Skifahren – gerechtfertigt?
Das Angebot rechtfertigt aber den
Preis. Bau und Betrieb von Skigebieten
im Hochgebirge sind nun
mal kostenaufwendig und die Infrastruktur
hat ihren Preis. Bergbahn-
Business ist ein investitionsintensives
Geschäft. Wenn man aber die

74 Zermatt Magazin | Zermatt Bergbahnen
Preise auf unsere Leistungen
herunterbricht, so hat Zermatt wieder
eine Spitzenposition. Pro gut
ausgebauten, sicheren und erlebnisreichen
Pistenkilometer ist der
Abo-Preis in Zermatt tiefer als in
den meisten europäischen Skigebieten.
Weiter ist für eine Residenz-
Destination wie Zermatt nicht der
Tageskartenpreis massgebend. Im
Rahmen eines Mehrtages-Skipasses
ist der Skitag um einiges günstiger
zu haben.
Dennoch: Eine kinderreiche Familie
kann sich aber heute den Skisport fast
nicht mehr leisten?
Skifahrer ist teuer. Das stimmt,
aber ein Familienausflug nach Rust
oder ins Disneyland nach Paris ist
auch nicht billig.
Die «Sardinenbüchsen-
Seilbahnkabinen» sind zum
vergessen!
Die neue 3S-Bahn ist ein Wunderwerk
in allen Belangen, oder?
Ja. Die bestehende Pendelbahn vom
Trockenen Steg aufs Kleine Matterhorn
ging als Pionierbahn 1981
in Betrieb. Die Frequenzen von 600
Personen pro Stunde sind heute
aber völlig ungenügend. Wir bringen
morgens die Skifahrer nicht
mehr zeitgerecht nach Italien und
die italienischen Touristen abends
nicht ohne zu langes Anstehen wieder
nach Cervinia zurück. Ebenfalls
sind lange Warteizeiten im Sommer-
Ausflugsverkehr nicht förderlich.
Der Bau einer neuen zeitgemässen,
komfortablen Bahn drängte sich
deshalb auf.
Die Zeit der «Sardinenbüchsen-Seilbahnkabinen»
ist somit Geschichte?
Die Zeiten der «Sardinenbüchsen-
Kabinen», wie sie es nennen, mit
100 eingepferchten Leuten sind
vorbei. Die neue S3-Umlaufbahn
ist mit 25 Gondeln mit 28 Sitzplätzen,
ohne Stehplätze, ist komfortmässig
qualitativ um Stufen höher.
Pro Stunde können 2000 Personen
befördert werden. Mit diesem Kapazitäts-Angebot
können wir im
Winter wie im Sommer die Gäste
ohne Wartezeit in neun Minuten
aufs fast 4000 m hohe Kleine Matterhorn
befördern. Sie stärkt zudem
ganz entscheidend auch die Verbindung
nach Cervinia und garantiert,
dass wir auch die Fussgänger
365 Tage Gäste aufs Matterhorn
befördern können.
52-Milionen-Investition
und ausgeklügelte Logistik
Bauwerke dieser Grössenordnung im
Hochgebirge sind nicht gratis und
erfordern wohl eine spezielle Logistik?
Stimmt. Die neue 3S-Bahn bedingt
eine Investition von 52 Millionen
Franken. Die Logistik ist sehr anspruchsvoll.
Mit Ausnahme der Talstation
auf dem Trockenen Steg
und die Masten 1 und 2 wird das
ganze Baumaterial von Cervinia aus
angeliefert. 15 000 Tonnen Material
sind bereits mit der Pendelbahn
Furi – Trockener Steg transportiert
worden. Die ganzen elektromechanischen
Teile, die eigentliche Bahnanlage
(Stationen, Stützen, Seile),
werden von der Firma Leitner über
Italien zugeliefert. Eine eigens dafür
gebaute Transportseilbahn von
Cime Bianche Laghi über Testa
Grigia zum Kl. Matterhorn ermöglicht
dies.
Wie welcher Bauzeit wird gerechnet?
Mit den Felssicherungen begannen
wir im Oktober 2015. Das Werk
soll Ende September 2018 stehen
und im Oktober 2018 den Betrieb
aufnehmen.
Wir sind im Bauprogramm. Die
heutige Pendelbahn aus den 80er-
Jahren – eine wahre Pionierleistung
damals – wird nicht abgerissen.
Sie garantiert den Materialtransport
und während der Revision der
neuen 3S-bahn den Personentransport.
Also der «Maulesel» für das
Kleine Matterhorn?
Wenn sie so wollen ja. Mit der bestehenden
Pendelbahn transportieren
wir das notwendige Material,
das Wasser für das Restaurant und
bedienen auch die Tankstellen für
die Pistenfahrzeuge auf dem Kleinen
Matterhorn. Es war übrigens
eine interne Auflage, dass der Betrieb
während der Bauzeit der 3S-
Bahn für unsere Gäste störungsfrei
abläuft.

Zermatt Bergbahnen | Zermatt Magazin 75
Ist die Verbindung Zermatt –
Saas Fee endgültig gestorben?
Um die Verbindung Zermatt – Saas
Fee ist es ruhiger geworden. Das
Thema war – und vor allem im
Gletscherdorf – auch schon mal
aktueller. Saas Fee hat sich zwischenzeitlich
vertiefend in Richtung
Macugnaga orientiert, während
Zermatt in Richtung Cervinia
investiert.
Macht also keinen Sinn?
Realistisch gesehen wenig. Es wäre
auch nicht opportun im BLN-Gebiet
zwischen dem Rothorn und
dem Feejoch eine 6,5 km lange
Bahnverbindung ohne jegliche
Möglichkeit zur Pistenerweiterung
zu bauen.
Zermatt ist im Vergleich mit europäischen
Skigebieten eine Destination
erster Güte, ist aber nicht Welt-Cup-
Station . . .
. . . es gibt Menschen in Zermatt, die
mit einem Ski-Welt-Cup lieb äugeln.
Diese Forderung muss nüchtern betrachtet
werden. Die Zermatt Bergbahnen
bauen in den nächsten Jahren
eine von Bernhard Russi konzipierte
weltcupwürdige Piste vom Gornergrat
über Riffelberg – Schweigmatten
– Furi aus. Die Strecke würde den
Anforderungen für eine Weltcup-Abfahrt
entsprechen. Die Zermatt Bergbahnen
bauen diese Piste aber nicht
aus, um à tout prix den Weltcup nach
Zermatt zu holen, sondern um unseren
Gästen eine noch bessere Piste
zur Verfügung zu stellen.
Also kein Interesse?
Doch, doch! Sofern sich im Dorf
eine Organisation mit entsprechenden
personellen und finanziellen
Mitteln findet um einen solchen
Event zu organisieren, kann
man mit den Bahnen reden. Wir
sind aber nicht Organisator. Nicht
zu vergessen ist aber auch noch,
dass es sehr schwer ist, in den bestehenden
Weltcup-Kalender zu
kommen.
Die visionären Kräfte der Zermatt
Bergbahnen, Vordenker und Ausführende,
überlassen im Weltkurort
nichts dem Zufall. Die Pioniere
von damals wie heute wissen
was sie einer nächsten Generation
schuldig sind.
zm

76 Zermatt Magazin | Zermatt Bergbahnen
Markus Hasler, P.-D.G. de Zermatt Bergbahnen
«Le plus grand domaine
skiable du monde?»
Parlant des visions stratégiques
du Matterhorn Skiparadise,
Markus Hasler, P.-D.G. de la société
de remontées mécaniques
Zermatt Bergbahnen, nous confie:
«Ce n’est pas aujourd’hui,
mais demain que nous serons le
plus grand domaine skiable du
monde». En effet, la mise en
service de la nouvelle télécabine
tricâble (3S) reliant Trockener
Steg au Petit Cervin est prévue
pour la saison d’hiver 2018.
Afin d’atteindre les buts visionnaires
qui répondent aux besoins
des visiteurs d’une station
de renommée internationale,
un concept prévoyant une remontée
de plus assurant la liaison
entre Testa Grigia et le
Petit Cervin et de nouvelles
infrastructures entre Cervinia/
Valtournenche et le domaine
skiable de Monte Rosa (italien
également) a aussi été mis sur
pied. «Nous serons alors une des
plus grandes arènes de ski du
monde», explique le patron
Markus Hasler au cours de son
entretien avec Zermatt Magazin.
Des débuts des sports d’hiver à la
situation actuelle à Zermatt la route
a été longue et semée d’embûches.
Le plus grand pas en avant a été réalisé
au tournant du siècle lorsque
les différentes sociétés de remontées
opérant au pied du Cervin ont
fusionné.
Ensemble vers le succès
Six entreprises autonomes et une
mentalité de chasse gardée, rien de
tel pour gaspiller son énergie au lieu
de lutter contre la concurrence internationale.
Heureusement, les acteurs
en présence ont finalement
saisi les enjeux. Acte décisif. Mais
avant que tout le monde tire à la
même corde et soit réuni sous un
même toit, il a fallu que les uns se
montrent visionnaires et que les
autres lâchent du lest. À l’heure actuelle,
la société Zermatt Bergbahnen
dispose de 34 installations: un
funiculaire, six téléphériques, huit
télécabines et téléphériques combinés,
neuf télésièges et dix téléskis
avec une capacité de transport de
plus de 55 000 personnes par heure
et de 14 000 mètres de dénivelé reliés.
En tout, Zermatt compte, avec
Cervinia, 360 kilomètres de pistes.
Le chiffre d’affaires total des Zermatt
Bergbahnen s’est élevé l’an
dernier à 66,2 millions de francs
suisses, le flux de trésorerie à
26,5 millions de francs, réalisant
ainsi le deuxième meilleur résultat
des six dernières années.
1 847 000 accès primaires ont été
dénombrés. La fréquentation en
termes d’excursion a augmenté de
11% (record estival). Par contre, les
affaires liées au ski ont connu
un recul de 4%. Différentes hypothèses
peuvent expliquer ces chiffres,
comme l’indique le conseil d’administration
dans son bilan annuel.
Nous nous sommes entretenus avec
le P.-D.G. Markus Hasler sur les sujets
d’actualité au sein de la société
Zermatt Bergbahnen.
Monsieur Hasler, le domaine skiable
de Zermatt compte quelque 200 kilomètres
de pistes. Combien de pistes
sont enneigées artificiellement?
Sans compter les pistes sur le glacier,
nous enneigeons aujourd’hui
près de 95 % des 200 kilomètres de
pistes. Pour y parvenir, nous disposons
de 1300 enneigeurs (lances et
canons) sur le domaine skiable.
Pour répondre aux besoins de la
clientèle, les pistes se doivent d’être
enneigées coûte que coûte. Qu’en
pensent les associations de défense de
l’environnement?
Avant de construire une installation
ou des pistes, d’enneiger ou de déposer
une demande de construire,
les Zermatt Bergbahnen ont pour
habitude de consulter les instances
intéressées, à l’instar des associations
de protection de l’environnement
et des services compétents de
la Confédération ou du canton, afin
de leur présenter nos projets, de les
discuter et d’en régler les termes.
Cette démarche nous permet d’éviter
les oppositions qui coûtent du
temps et de l’argent.
Avez-vous un exemple d’actualité?
Certainement. Afin de trouver un
dénominateur commun pour la
construction de l’installation Hiri
sous le Cervin, il nous a fallu cinq
jours de discussions et de visites sur
le terrain en 2014.
C’est à peine croyable
Le point de discorde: consommation
d’énergie et d’eau?
Oui, c’est un des sujets clés. En ce
qui concerne l’énergie, il faut savoir
que les sources d’approvisionnement
en eau des Zermatt Bergbahnen
sont situées à très haute altitude.
Nous pouvons ainsi assurer
une grande partie de l’enneigement
par le simple fait de la gravité, à savoir
que l’eau coule de haut en bas
sans besoin d’énergie.

Zermatt Bergbahnen | Zermatt Magazin 77
Mais qu’en est-il réellement au niveau
de l’énergie, puisque les remontées en
montagne sont toujours pointées du
doigt pour leur gaspillage d’énergie?
En termes de bilan énergétique, une
étude a révélé que l’ensemble des
remontées mécaniques de Suisse
consomment la même quantité
d’énergie pour l’enneigement et
l’exploitation que l’ensemble des
entreprises hôtelières et de restauration
de la ville de Zurich…
Les Italiens tirent-ils
à la même corde?
Au niveau européen, Zermatt dispose
du plus grand domaine skiable. Quels
sont, outre la construction de la
télécabine 3S de Trockener Steg au
Petit Cervin, les prochains défis et
objectifs prioritaires?
Le projet prioritaire concerne la
liaison vers l’Italie. L’échange transfrontalier
de skieurs sera nettement
amélioré dans les deux sens. Par ailleurs,
la nouvelle installation nous
permettra d’augmenter la fréquentation
en été grâce à une exploitation
tout au long de l’année. La prochaine
grande étape sera donc la
connexion de l’Italie au Petit Cervin.
Encore une nouvelle installation?
Oui. Il s’agit de combler la lacune
entre Testa Grigia et le Petit Cervin.
Jusqu’à présent, les touristes de
passage en Italie en été ne pouvaient
pas visiter le Petit Cervin.
Grâce à cette remontée, qui sera réalisée
après l’achèvement de la télécabine
tricâble, nous définirons de
nouveaux standards pour l’exploitation
estivale.
Y a-t-il une contrepartie de l’autre côté?
Elle a été discutée et promise. Nos
investissements vont de pair avec
l’extension du domaine skiable du
côté italien et avec le raccordement
de Cervinia/Valtournenche au domaine
skiable existant de Monte
Rosa. Cette installation avec
connexion transversale vers Alagna
est importante l’hiver, mais pas
vraiment l’été.
Plus haute traversée
des Alpes en Europe
Quel est le nombre de kilomètres
qui s’ajoutent au domaine de Zermatt/
Cervinia/Valtournenche?
Le domaine de Monte Rosa dispose
déjà d’au moins 180 kilomètres de
pistes; la réalisation des projets en
cours conduira ainsi à une augmentation
de quelque 600 kilomètres de
pistes supplémentaires pour la future
aire de ski.
Est-ce que cette connexion signifie
que nous aurons là l’un des plus
grands domaines skiables au monde?
Tout à fait. Avec la construction de
ces téléphériques, il sera possible,

78 Zermatt Magazin | Zermatt Bergbahnen
au départ de Zermatt, de pratiquer
son sport non seulement jusque
dans la vallée d’Aoste, mais aussi
dans les domaines skiables du Piémont.
Les deux projets, côté suisse et côté
italien, sont-ils construits en commun?
Nous nous sommes mis d’accord
avec les Italiens pour réaliser les
deux projets ensemble, ce qui fait
sens au niveau stratégique comme
du point de vue du marketing.
Existe-t-il déjà un agenda
pour ces pas de géant?
Après la mise en service de la télécabine
tricâble, nous lancerons la
construction du nouveau téléphérique
entre Testa Grigia et le Petit
Cervin. De leur côté, les Italiens
travaillent à la connexion avec le
domaine de Monte Rosa. Pour ce
faire, l’entreprise doit impérativement
disposer d’une solide assise
financière.
Est-il possible d’aller plus haut encore?
Non. En construisant cette installation,
Zermatt disposera de la plus
haute traversée possible des Alpes.
Ce nouveau produit doit être introduit
sur le marché asiatique en tant
que unique selling proposition, le
but étant d’intégrer plus souvent
Zermatt dans les voyages des Asiatiques
en Europe.
Décharge et attractivité
Quelle importance la télécabine
tricâble Trockener Steg – Petit Cervin
et le téléphérique Testa Grigia – Petit
Cervin ont-ils pour Zermatt?
Une énorme importance! En hiver,
il s’agit de téléphériques complémentaires
et de décharge, visant à
renforcer la liaison vers l’Italie et –
plus important encore – à augmenter
l’attrait du tourisme d’été tant
du côté suisse que sur le versant italien.
Cela correspond à l’orientation
stratégique de la société anonyme
Zermatt Bergbahnen AG,
dans le but de développer les affaires
en été.
Pouvez-vous nous dire ce que cela
représente en termes de chiffres?
Nous générons d’ores et déjà 25 %
de notre chiffre d’affaires en été, la
tendance étant à la hausse. Durant
l’été 2016, les Zermatt Bergbahnen
ont connu une fréquentation record.
Nous ne souhaitons pas uniquement
maintenir le niveau, mais
l’augmenter.
Quelles sont les mesures que
vous prenez dans ce sens?
Pour augmenter l’attrait en été,
nous devons obligatoirement créer
de nouvelles offres et des attractions
supplémentaires. Le tourisme estival
est un secteur à fort potentiel de
croissance s’il s’accompagne d’une
offre adéquate, alors que durant
l’hiver, nous sommes face à un marché
d’éviction.
Expliquez-moi!
Le nombre de skieurs est stagnant.
Les facteurs d’influence externes,
tels que la météo et la situation économique,
sont ici déterminants.
Nous pouvons nous estimer heureux
si nous arrivons à maintenir la
fréquentation.
Un billet de cent par
jour pour skier!
La cherté des cartes journalières à
92 francs pour le forfait international
n’est-elle pas dissuasive pour les
skieurs?
Les prix des forfaits de ski de Zermatt
sont de fait les plus élevés
d’Europe. Mais si nous les comparons
à l’échelon international, nous
constatons que faire du ski en Amérique
du Nord est nettement plus
cher qu’en Europe, y compris à Zermatt,
et que l’offre y est beaucoup
plus modeste que la nôtre. Les
cartes journalières dépassent le seuil
des 100 dollars en Amérique du
Nord.
L’Amérique, ce n’est pas
l’Europe, ou bien . . .
. . . mais c’est quand même comparable.
Un exemple: une délégation
chinoise est venue à Zermatt au
printemps dernier. Elle s’est montrée
étonnée de notre structure tarifaire.
Dans leur domaine skiable, à
300 kilomètres au nord de Pékin, ils
disposent de six modestes installations
et de 30 kilomètres de pistes.
Mais leur carte journalière coûte
85 francs suisses.
Nous en serons tout de même bientôt
à un billet de cent par jour, juste pour
le ski. Est-ce justifié?
L’offre justifie le prix. La construction
et l’exploitation de domaines
skiables en haute montagne sont
coûteuses et l’infrastructure a son
prix. Le secteur des remontées mécaniques
requiert de grands investissements.
Par kilomètre de piste
bien aménagé, sûr et «événementiel»,
le prix de l’abonnement à
Zermatt est plus faible que celui de
la plupart des domaines skiables
européens. Par ailleurs, pour une
destination telle que Zermatt, où le
visiteur séjourne avant tout, le prix
de la carte journalière n’est pas déterminant.
Enfin, en prenant un
forfait de plusieurs jours, le prix à
la journée est nettement plus
faible.
Néanmoins, aujourd’hui, une
famille nombreuse ne peut presque
plus se payer la pratique du ski?
Faire du ski, c’est cher, c’est vrai.
Mais une excursion en famille
à l’Europapark ou à Disneyland
Paris, ce n’est pas donné non plus…
La liaison Zermatt – Saas Fee
est-elle définitivement enterrée?
La discussion concernant la liaison
Zermatt – Saas Fee s’est tassée.
Le sujet, surtout chez nos voisins,
a déjà été plus brûlant. Entretemps,
Saas Fee s’est orienté plus
sérieusement en direction de Ma-

Zermatt Bergbahnen | Zermatt Magazin 79
cunaga, alors que Zermatt a investi
en direction de Cervinia.
Cette liaison ne fait donc pas sens?
Peu, d’un point de vue réaliste. Il
n’est en fait pas très opportun de
construire une liaison de remontée
mécanique de 6,5 kilomètres entre
le Rothorn et le Feejoch dans une
zone appartenant à l’Inventaire fédéral
des paysages, sites et monuments
naturels d’importance nationale
(IFP), sans avoir la possibilité
d’augmenter les pistes.
Par rapport à d’autres domaines
skiables européens, Zermatt est une
destination de premier choix, mais
pas une station de la Coupe du
monde…
Il existe des gens à Zermatt qui seraient
heureux d’accueillir la Coupe
du monde de ski. Mais il faut garder
les pieds sur terre. Il se trouve que
les Zermatt Bergbahnen vont
construire dans un proche avenir
une piste conçue par Bernhard
Russi qui serait digne d’une Coupe
du monde. Elle descendra du Gornergrat
à Furi en passant par Riffelberg
et Schweigmatten. Le parcours
répondrait aux exigences d’une descente
de Coupe du monde. Cependant,
les Zermatt Bergbahnen ne
construisent pas cette piste dans
l’optique d’attirer coûte que coûte
la Coupe du monde à Zermatt,
mais pour fournir à nos skieurs une
piste encore meilleure.
Donc, vous n’êtes pas intéressé?
Mais si, mais si! Pour autant qu’il
soit possible de trouver au village
les moyens financiers et humains
pour organiser un tel événement,
les remontées mécaniques Zermatt
Bergbahnen sont d’accord pour entrer
en négociation. Mais nous ne
sommes pas les organisateurs. Et
puis, il ne faut pas oublier qu’il est
très difficile de se faire une place
dans le calendrier existant de la
Coupe du monde.
Les télécabines dites «boîtes
de sardine» sont à remiser!
La nouvelle télécabine tricâble est
en tout point une merveille, non?
Oui. Pionnier en son temps,
l’actuel téléphérique à va-et-vient
de Trockener Steg au Petit Cervin a
été mis en exploitation en 1981.
Mais sa capacité de 600 personnes
par jour est aujourd’hui totalement
insuffisante. Le matin, nous ne parvenons
pas à transporter les skieurs
à temps en Italie et, le soir, les touristes
italiens ne peuvent pas retourner
à Cervinia sans faire longuement
la queue. Par ailleurs, les
longues attentes ne sont pas propices
non plus en été pour les personnes
venues en excursion. La
construction d’une nouvelle télécabine
moderne et confortable était
devenue indispensable.
L’époque des télécabines dites «boîtes
de sardine» est-elle donc révolue?
Oui, l’époque des boîtes de sardine,
comme vous les appelez, transportant
100 personnes agglutinées, est
terminée. La nouvelle télécabine
tricâble comprenant 25 cabines
avec 28 places assises et aucune
place debout, offre un niveau
de confort clairement supérieur.
Nous pouvons transporter 2000
personnes par heure. Grâce à ces
capacités, nous sommes en mesure
de transférer les visiteurs, été
comme hiver, sans temps d’attente
en neuf minutes seulement au Petit
Cervin, à une altitude de près de
4000 mètres. Cette liaison renforce
aussi l’accès à Cervinia et fournit la
garantie de transport de piétons au
Cervin pendant 365 jours par an.
52 millions de francs
d’investissement et une
logistique raffinée
Des constructions de cet ordre de
grandeur en haute montagne ne sont
pas données et exigent probablement
une logistique particulière?
Absolument. Les investissements
pour la nouvelle télécabine tricâble
se chiffrent à 52 millions de francs.
La logistique est très complexe. Mis
à part la station à Trockener Steg et
les pylônes 1 et 2, tout le matériel
de construction est livré depuis
Cervinia. Ce sont 15 000 tonnes de
matériel qui ont d’ores et déjà été
transportées avec la télécabine à vaet-vient
Furi – Trockener Steg. Tous
les éléments électromécaniques
(stations, appuis, câbles) sont livrés
par l’entreprise Leitner depuis l’Italie.
Un téléphérique de transport
construit à cet effet permet ce transfert
de Cime Bianche Laghi au Petit
Cervin via Testa Grigia.
Quels sont la durée et
l’agenda du chantier?
Les opérations de sécurisation des
rochers ont débuté en octobre
2015. L’installation doit être terminée
en septembre 2018 et mise en
service en octobre 2018. Nous respectons
l’agenda. Le téléphérique
actuellement en fonction ne sera
pas démantelé. Il assurera le transport
du matériel et des personnes
pendant les révisions de la nouvelle
télécabine tricâble.
C’est la «mule» du Petit Cervin?
Oui, en quelque sorte. Grâce à
«elle», nous transportons aussi le
matériel nécessaire, l’eau pour le
restaurant et assurons l’approvisionnement
des stations-service
pour les dameuses du Petit Cervin.
Le fait que l’installation tourne
comme à l’accoutumée pour tous
nos clients durant le chantier de la
télécabine 3S était d’ailleurs l’une
des conditions requises en interne
concernant les travaux.
Les forces visionnaires des Zermatt
Bergbahnen, tant pionnières
qu’exécutantes, ne se fient pas au
hasard. Avant-gardistes, hier
comme aujourd’hui, elles savent ce
qu’ils doivent aux futures générations.
zm

80 Zermatt Magazin | Zermatt Bergbahnen
Markus Hasler, CEO of Zermatt Bergbahnen
“The biggest ski area in the world?”
“Not today but tomorrow we are
likely to become the biggest ski
area in the world”, claims
Markus Hasler, CEO of Zermatt
Bergbahnen, when asked about
the strategic vision for the Matterhorn
ski paradise. The new 3S
ropeway will be operational in
time for the 2018 winter season,
providing a connection from
Trockener Steg to Klein Matterhorn.
In order to achieve the
visionary goals that meet the
needs of guests in a world health
resort, plans are already being
drawn up for a new connection
between Testa Grigia and Klein
Matterhorn and for new lifts
from Cervinia/Valtournenche to
the existing Monte Rosa ski area.
“Then we are likely to be one of
the biggest ski areas in the world”,
explained CEO Markus
Hasler in an interview with
“Zermatt Magazine”.
It has been a long and sometimes
arduous journey from the early days
of winter sports to the current state
of play in Zermatt. The biggest impetus
for the development of tourism
in the village at the foot of the
Matterhorn came with the merger
of the various railway and lift companies
at the turn of the century.
Successful together
Crucial to the current success was
the realisation that the fragmentation
of efforts among the six existing
autonomous companies and
the narrow-minded “looking after
number one” policy would be no
solution in the battle for international
competitiveness. However, it
took a great deal of far-sightedness
on one hand and sacrifice on the
other before everyone was able to
pull together and bring everything
under one roof. Today, Zermatt
Bergbahnen has 34 lifts: One funicular,
six cable cars, eight gondola and
combi cable cars, nine chairlifts and
ten ski lifts. Together that represents
a total handling capacity of over
55 000 people per hour and an altitude
difference of 14 000 metres.
Zermatt and Cervinia combined
have 360 kilometres of pistes. The total
turnover of Zermatt Bergbahnen
last year ran to 66,2 million francs,
with a cash flow of 26,5 million
francs; the second-best results of the
last six years. Ticket sales (customer
numbers) reached 1 847 000. Excursion
traffic increased by 11 percent (a
summer record), while the ski trade
dropped by 4 percent. The annual
report issued by the board of directors
provides a number of reasons
and explanations for the various financial
results.
We talked to CEO Markus Hasler
about the current state of affairs at
Zermatt Bergbahnen.
Mr Hasler, the entire Zermatt ski
resort boasts around 200 kilometres
of pistes. How much of that requires
artificial snow?
Excluding the glacier pistes, we currently
use artificial snow on around
95 percent of the 200 kilometres of
pistes. That means that there are
around 1300 items of snowmaking
equipment (cannons, propeller
units) in the Zermatt ski region.
In order to meet the needs of today’s
customers it is essential to guarantee
snow on the pistes. What do environmental
groups have to say about this?
For Zermatt Bergbahnen it is common
practice to ensure that before
submitting an application to install
new lifts, pistes or snowmaking
equipment we make contact with
the relevant entities. These include
environmental groups, government
agencies and canton authorities.
The plans are then presented, discussed
and regulated. This way we
can avoid objections that could result
in lengthy delays.
Can you cite any recent examples?
Of course. In 2014 we spend more
than five days on site visits and discussions
to find common ground
for the construction of the Hirli facility
at the base of the Matterhorn.
It’s hard to believe
Discussion point: Energy
and water consumption?
This is usually an issue. When it comes
to energy, Zermatt Bergbahnen
has the advantage that our water
sources are very high up. We are
therefore able to use gravity feed for
most of our snowmaking equipment
– in other words, the weight of
water as it flows downhill – which
doesn’t require much energy.
Where do you stand on energy,
given that mountain railway and
lift companies are always being
lambasted as huge guzzlers of energy?
Looking at the overall energy balance
sheets, a study has established
that all Swiss mountain railway and
lift companies combined use the
same amount of energy for their
snowmaking and lift activities as all
the hotel and restaurant operations
in the city of Zürich.
Are the Italians pulling
in the same direction?
Zermatt has one of the largest ski
areas in Europe. What are the next
challenges and priorities after the

Zermatt Bergbahnen | Zermatt Magazin 81
current building project of the 3S
ropeway from Trockener Steg to Klein
Matterhorn?
Probably the most important thing
is the connection to Italy. It will
be much easier for skiers to cross
the border in both directions. At
the same time the year-round operation
of the new lift will improve
our summer visitor figures. The
next big step after that is to create a
connection from Italy to Klein Matterhorn.
Another new lift?
Yes. This will be the missing connection
from Testa Grigia to Klein
Matterhorn. At present Italian summer
visitors are unable to access
Klein Matterhorn. This route,
which will be taken in hand once
the 3S ropeway project has been
completed, will set new standards
for summer business.
Does this require reciprocal
measures on the other side?
Already discussed and agreed.
Our investment will be made in
tandem with the expansion of the
ski area on the Italian side with
the connection of Cervinia/ Valtournenche
to the existing Monte
Rosa ski area. However, this lift,
with its link to Alagna, is purely
for the winter months and will not
feature highly in the summer business.
Highest Alpine
crossing in Europe
How much will the Zermatt/Cervinia/
Valtournenche be expanded in terms
of kilometres?
The existing Monte Rosa ski area
has at least 180 km pistes so the entire
future ski area will be expanded
to around 600 km.
In other words, this connection will
create one of the largest ski areas in
the world?
That’s correct. By building these lift
facilities, people will be able to get
from Zermatt not just to Val d’Aosta
but also to the Piedmontese ski
areas.
Will the two projects be
a joint enterprise?
We have agreed with the Italians
that both projects will be carried
out jointly, which makes sense
strategically and in marketing
terms.
Is there a timetable in
place for this massive step?
Once the 3S ropeway currently
being built from Trockener Steg to
Klein Matterhorn is up and running
we will start work on the new
lift from Testa Griga to Klein Matterhorn.
For their part, the Italians
will build the connection to the
Monte Rosa ski area. The whole
venture requires a solid financial situation.
So you can’t go any higher?
No, building these lifts will give
Zermatt the highest possible Alpine
crossing. This new product will
serve as a USP in the Asian market,
helping Zermatt to feature more often
in the European travel plans of
Asian tourists.
Relief and attraction
What is the significance of the 3S
ropeway Trockener Steg – Klein
Matterhorn and the Testa Grigia –
Klein Matternhorn connections for
Zermatt?
They are hugely important:
In winter as a supplementary re lief
route to strengthen the connection
to Italy and even more important
as a means of making summer tourism
more attractive from both the
Swiss and Italian sides. The developments
are also in line with the
strategic orientation of Zermatt
Bergbahnen AG, which intends to
focus more effort on improving
the summer trade.
What does that mean in figures?
We already generate 25 percent of
our turnover in the summer, and
that trend is rising. In the summer
of 2016 Zermatt Bergbahnen posted
record summer results. We want to
see this trend continue and increase.
What steps are you taking
in this respect?
In order to improve the summer experience,
it is essential to provide
additional attractions and services.
A modern range of services will
turn summer tourism into a growth
area, while winter is already a saturated
market.
How so?
The number of skiers is stagnating.
This is determined by external factors
such as the weather and the
economic situation. We have to be
pleased if we manage to keep the
rate as it is.
One hundred
francs a day to ski!
Are skiers put off by the cost of
the ski passes – 92 francs a day?
Zermatt has the highest ski pass
prices in Europe. If we compare
them at an international level,
however, we see that skiing in North
America is significantly more expensive
than Europe, and even Zermatt,
for a far more limited offer.
Day passes in North America exceed
the 100 dollar mark.
America isn’t Europe though . . .
. . . but it still bears comparison.
Here is an example. A Chinese delegation
visited Zermatt last spring.
They were astonished by Zermatt’s
pricing. In their ski area, 300 km
north of Beijing, with six modest
lifts and 30 km of pistes, the day
pass costs around 85 Swiss francs.
Is it possible to justify the cost of one
hundred francs a day just for skiing?

82 Zermatt Magazin | Zermatt Bergbahnen
The range of services justifies the
price. Building and operating ski
areas in the mountains is a costly
business and the infrastructure has
its price. The mountain railway and
lift business requires a lot of capital
investment. However, when you
break down the price into our individual
services, Zermatt is in an excellent
position. Per well built, safe
and exciting kilometre of piste, the
pass price in Zermatt is lower than
in most European ski resorts. What’s
more, for a residential destination
like Zermatt the cost of a day pass is
not the key factor. As part of a multi-day
ski pass, one day’s skiing
works out somewhat cheaper.
And yet a family with several
children can hardly afford to go
skiing these days?
Skiing is expensive. That’s true, but
a family trip to the Europa Park in
Rust or Disneyland Paris isn’t
cheap either.
Is the Zermatt – Saas Fee
connection dead in the water?
Things have gone quiet on the Zermatt
– Saas Fee connection front.
The issue used to be much more
prominent – especially in Saas Fee.
Saas Fee has since focused its attention
more on Macunaga, while Zermatt
is investing in the direction of
Cervinia.
So it’s not worth it?
Realistically speaking, hardly. It’s
not really appropriate to build a
6,5 km rail connection through the
designated area of outstanding natural
beauty between Rothorn and
Feejoch with no chance of expanding
the pistes.
Compared to other European
ski resorts, Zermatt is a first rate
destination, but it is not a World
Cup destination . . .
. . . There are people in Zermatt who
are really keen on hosting a Ski
World Cup competition. But this
demand needs to be looked at in the
sober light of day. Over the next few
years Zermatt Bergbahnen will be
building a World Cup-standard
piste designed by Bernhard Russi
from Gornergrat over Riffelberg –
Schweigmatten – Furi. The route
would meet the requirements of a
World Cup downhill race. But Zermatt
Bergbahnen is not building
this piste in order to attract a World
Cup competition to Zermatt but to
provide an even better piste for our
guests.
So there’s no interest?
Oh but there is! If there were an organisation
in the village with the
right personnel resources and financial
means to organise such an
event, we would be willing to talk
business with them. But we are not
organisers. And let’s not forget that
it’s actually very difficult to break
into the existing World Cup calendar.
The “sardine tin cabins”
are best forgotten!
The new 3S-Bahn is a marvel in
every respect, is that right?
Yes. The existing cable car from
Trockenen Steg to Klein Matterhorn
was ahead of its time when it
went into operation in 1981. However,
the rate of 600 people per hour
is totally inadequate in today’s market.
In the morning we can’t get
skiers to Italy on time and in the
evening Italian tourists face long
queues to get back to Cervinia.
Equally the long wait times are not
great for the summer excursion
traffic. The construction of a new,
modern, comfortable ropeway has
therefore become a matter of urgency.

Zermatt Bergbahnen | Zermatt Magazin 83
So the days of the “sardine tin cabins”
are numbered?
The “sardine tin cabins”, as you
call them, with 100 people crammed
into them, will be a thing of
the past. The new S3 ropeway has
25 gondolas with 28 seats and no
standing, making it considerably
more comfortable. We will be able
to transport 2000 people every
hour. With this capacity, we can
transport guests to the almost
4000 m high Klein Matterhorn in
winter and summer in nine minutes
and with no waiting time. It
will also vastly improve the connection
to Cervinia and guarantee that
we can also transport foot passengers
to the Matterhorn 365 days a
year.
52 million franc investment
and clever logistics
Is it fair to say that construction jobs
of this scale in the mountains are not
cheap and probably require special
logistics?
That’s true. The new 3S ropeway
represents an investment of 52 million
francs. The logistics are very
challenging. With the exception of
the valley station at Trockener Steg
and masts 1 and 2, all the building
materials are being delivered from
Cervinia. 15 000 tons of materials
have already been transported via
the Furi – Trockener Steg cable car.
The entire electro-mechanical
parts, the actual ropeway system
(stations, supports, cables), are
being supplied by Leitner from Italy.
A specially built transport
ropeway from Cime Bianche Laghi
via Testa Grigia to Klein Matterhorn
makes this possible.
How about the construction timetable?
We started securing the rock in
October 2015. The project is due
to run until the end of September
2018 and will go into operation
in October 2018. We are in
the construction phase. The current
cable car from the 1980s – a
pioneering achievement in its time
– will not be taken down. It is currently
being used to transport materials
and will transport people
while the new 3S ropeway is being
inspected.
So it will act as the mule of
the Klein Matterhorn?
If you like. With the existing cable
car we can transport the necessary
materials, the water for the restaurant
and the fuel for the piste
vehicles on the Klein Matterhorn.
It was also an internal condition
that the operation should continue
to run uninterrupted for our guests
while the 3S ropeway was under
construction.
The visionary forces of Zermatt
Bergbahnen, progressive thinkers
and active executors, leave nothing
to chance in the world health resort.
The pioneers past and present
know what they owe the next generation.
zm

NEW SINCE JULY 2014
LA VUE
ZERMATT LUXURY LIVING
The luxurious new apartments of «LA VUE»
feature a modern, alpine style and offer
a comprehensive and exclusive hotel service.
Overall the chalet features six units of 90 m 2 to
300 m 2 that accommodate up to 10 persons.
Zermatt’s most attractive luxury chalet
is built on a rock spur forty metres above
Zermatt overlooking the entire village.
INFORMATION
La Vue
Zermatt luxury living
Tel. +41 27 966 27 10
www.lavue.ch

Jubiläum | Zermatt Magazin 85
Zermatt Unplugged
macht den feinen Unterschied
Zur zehnten Ausgabe erweitert
das Akustik-Musikfestival Zermatt
Unplugged das Festivalgelände
um einen Ort aussergewöhnlicher
Sinneserlebnisse:
das Festival Village.
Feuerschalen, aber nicht irgendwelche.
Ein Ort der Begegnungen,
drinnen und draussen, mit viel
Sinn für’s Look & Feel der Destination.
Genüsse zum Entdecken:
visuell, akustisch, olfaktorisch,
gustatorisch, haptisch. Zur Jubiläumsausgabe
gestaltet Zermatt Unplugged
auf dem Areal der Eisbahn/Tennisplätze
und Obere
Matten ein neues Festival Village
als Ergänzung zur Zeltbühne und
Foyerzelt. In Zusammenarbeit mit
dem Festivalpartner Proviande
und der Unternehmerin Katja
Weber, Konzepterin des Zürcher
Weihnachtsdorfes, Street Food
Festivals und Frau Gerolds Garten,
baut Zermatt Unplugged die
Essenz seines Festivalgedankens
aus: Qualität statt Quantität, innovatives
Konzept und bewusster
Konsum statt Massenprodukt,
durchdachte Ästhetik im Dialog
mit Landschaft und Destination
statt Baukastenfestival.
Diverse Festival-Partner gestalten
unterschiedliche Hütten und Bereiche
des Village – darunter auch
Proviande, Branchenverband der
Schweizer Fleischwirtschaft und
Partner des Village. Nachhaltig
produziertes Fleisch regionaler
Herkunft, in Szene gesetzt, spielt
unter dem Label «Schweizer
Fleisch – der feine Unterschied»
die Hauptrolle. Weitere kleine
Hütten repräsentieren eine grosse
Bandbreite der Genussvielfalt. Das
Konzept des «feinen Unterschieds»
Innovatives
Konzept und bewusster
Konsum
kommt zum Tragen: Was ist an
dem Produkt anders als gewöhnlich?
Probieren und Wahrnehmen
ist das A und O. Das Zentrum

ildet die neue Village Bühne,
auf welcher drei Mal täglich
New Talents auftreten. Auch
für spontane Show Cases ist diese
Bühne, die die New Talent Stage
am Museum und im Foyerzelt
ersetzt, geeignet. Mit gemütlichen
Sitzecken, holzigen Dächern und
wärmenden Feuerstellen kommt
auch die Cosyness nicht zu kurz.
Der Marktplatz bietet sich als
Treff- und Ausgangspunkt, Informationsplattform
und kurze Verschnaufpause
geradezu an. Für
Katja Weber, die im Rahmen
vergangener Festivals bereits mit
zahlreichen Ausstellern zusammengearbeitet
hat, ist das Village
eine spannende, neue Herausforderung:
«Was bedeutet Geschmack
in Zermatt? Was gibt es im Dorf,
auf dem Berg? Wen holen wir, wer
hat Lust mitzumachen? Dann: Was
nimmt ein Festivalbesucher gerne
als Erinnerung mit nach Hause?
Von da aus bewegen wir uns von
Zermatt in alle Welt.» zm
Service-Box
Vom 4. bis 8. April 2017 findet
die zehnte Ausgabe
des Zermatt Unplugged
statt. Das neue Festival Village
auf Obere Matten ist
ab 12.00 Uhr geöffnet, das
Foyerzelt mit Foodständen
und Bars von 18.00 bis
2.00 Uhr. Zutritt zum Village
und Foyerzelt mit Festival-Pin
oder Konzertticket
des jeweiligen Tages.
La différence est là
À l’occasion de sa dixième édition,
le festival de musique Zermatt
Unplugged agrandit sa
plateforme de sensations exceptionnelles
en créant le Festival
Village.
Des braseros, mais pas n’importe
lesquels. Un lieu de rencontre,
à l’intérieur et à l’extérieur, avec
une grande attention portée à
l’aspect et à la convivialité typique
de la destination. Des plaisirs multiples
à découvrir: visuels, acoustiques,
olfactifs, gustatifs et tactiles.
Cette édition anniversaire du Zermatt
Unplugged accueillera le
nouveau Festival Village sur le site
de la patinoire / courts de tennis et
d’Obere Matten en complément
au chapiteau principal et à la tente
du foyer.
En collaboration avec Proviande,
le partenaire du festival, et l’entrepreneuse
Katja Weber, conceptrice
du village de Noël à Zurich,
du Street Food Festival et du
restaurant à ciel ouvert branché
Frau Gerolds Garten, Zermatt
Unplugged développe l’essence
même du festival: qualité plutôt
que quantité, concept novateur et
consommation con sciente plutôt
que produits de masse, sens pointu
de l’esthétique en harmonie avec
le site et ses paysages plutôt que
croissance grimpante et incontrôlée.
Plusieurs partenaires du festival
créeront diverses cabanes et espaces
au sein du Festival Village –
parmi ceux-ci Proviande, l’interprofession
suisse de la filière viande
et partenaire du village. Fidèles
au slogan «Viande suisse – La différence
est là», des viandes locales
produites selon les critères de durabilité
jouent ici le premier rôle.
Le concept de «la différence est là»
y est vécu par chacun: quelle est

Jubiläum | Zermatt Magazin 87
la différence entre ce que je viens
de goûter avec ce que je mange habituellement?
Déguster et prendre
conscience. Ce sont là les véritables
clés de cette quête. Au cœur
du Festival Village se trouve la
nouvelle scène, sur laquelle se
produisent trois fois par jour de
nouveaux talents. Aussi sert-elle
de plateforme pour des bœufs
spontanés, remplaçant la New
talent Stage devant le musée et
dans le foyer du chapiteau. Confortablement
meublée, sous une toiture
en bois et chauffé par des
braseros, elle est garante de bienêtre.
La place du marché fait office
de point de rencontre, de plateforme
d’informations et de lieu
idéal pour faire une petite pause.
Katja Weber, qui a travaillé avec
de nombreux exposants au cours
des éditions précédentes, décrit
le Village comme un nouveau
défi: «Quelle signification le goût
revêt-il à Zermatt? Qu’est ce qui
provient du village, de la montagne?
Qui allons-nous chercher,
qui a envie de participer? Mais aussi:
quels sont les souvenirs que
le festivalier ramènera avec plaisir
chez lui? Partant de ces réflexions,
Zermatt part à la conquête du
monde».
zm
Service-Box
La dixième édition du Zermatt
Unplugged se déroulera
du 4 au 8 avril 2017. Le nouveau
Festival Village, à Obere
Matten ouvre ses portes de
midi alors que le chapiteau du
foyer avec ses stands culinaires
et bars sera ouvert de
18 heures à 2 heures du matin.
L’accès au Village et au
chapiteau du foyer est réservé
aux détenteurs du pin du Festival
ou de billets de concert
du jour.

www.hotel-zermatt.com
www.zermatt-chalet.com
CHALET

Jubiläum | Zermatt Magazin 89
The popular fondue and raclette chalet, a festival favourite, will once again open its doors to hungry visitors . . .
Zermatt Unplugged – a subtle difference
In its tenth year Zermatt Unplugged
is extending the festival
site by adding a place of exceptional
sensual experiences: the
Festival Village.
Fire bowls, but not just any. A place
of meetings, inside and out, with a
great sense for the look and feel of
the destination. Pleasures to discover
for all the senses: visual,
acoustic, olfactory, gustatory, haptic.
For its anniversary festival, Zermatt
Unplugged is setting up a new
Festival Village on the ice rink / tennis
court site and the Obere Matten
leisure area to complement the
tented stage and Foyer tent. In collaboration
with festival partner
Proviande and businesswoman
Katja Weber, who devised the Zurich
Christmas Village, Street Food
Festival and Frau Gerolds Garten
restaurant, Zermatt Unplugged is
expanding the very essence of its
festival mindset: Quality over quantity,
innovative concepts and sensible
consumption instead of mass
produced goods, well designed aesthetics
in harmony with the landscape
and a destination instead of a
modular festival kit. Various festival
partners are involved in setting up
the different huts and areas of the
village – including Proviande, the
trade organisation of the Swiss
meat industry and Village partner.
Sustainably produced meat of regional
origin, beautifully presented
under the label “Swiss Meat – a
subtle difference”, plays a leading
role. The concept of “a subtle difference”
applies here: What makes
the product different from usual?
Try it and see!
The new Village stage is at the
heart of this area, with new talent
performing three times a day. This
stage, which replaces the New Talent
stage at the museum and in
the Foyer tent, is also suitable
for spontaneous showcases. With
comfortable places to sit, wooden
roofs and warming fireplaces, it is
a cosy place to linger. The market
place acts as a meeting and starting
point as well as an information
platform and a place to take a
short breather. For Katja Weber,
who has previously worked with
numerous exhibitors at other festivals,
the Village represents an exciting,
new challenge: “What does
taste mean in Zermatt? What is
there in the village, or on the
mountain? Who do we attract, who
wants to join in? Then: What does
a festival visitor take home as a
fond memory? From there we radiate
out from Zermatt across the
whole world.”
zm
Service-Box
From 4th to 8th April 2017
Zermatt Unplugged will be
taking place for the tenth
year. The new Festival Village
at Obere Matten is open from
12.00 and the Foyer tent with
food stalls and bars from
18.00 to 2.00. Access to the
Village and Foyer tent with
festival badge or concert ticket
for the relevant day.

Herzlichen Glückwunsch,
Vor 130 Jahren erschlossen Zermatter
Pioniere eine Naturschönheit
von ganz besonderem
Reiz: die Gornerschlucht. Zum
Jubiläumsjahr ist die touristische
Attraktion wieder vollkommen
in Stand gesetzt.
Die Gornerschlucht zwischen Blatten
und Zermatt, nur zwanzig Gehminuten
vom Dorfende entfernt, ist
ein beredtes Beispiel des Zermatter
Pioniergeistes, von eigener Hand
seinen Gästen die Wunder der Gebirgsnatur
zu erschliessen und zu
erhalten. Fremde waren in der
zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts
als Touristen willkommen, nicht
aber als Investoren: Es ist überliefert,
dass sich zunächst ein Franzose
namens Charpentier um die Erschliessungsrechte
der spektakulären
Schlucht bemühte – vergeblich.
Die Zermatter Brüder Josef
und Elias Lauber sowie Josef und
Gabriel Taugwalder erhielten 1886
von der Urversammlung in Zermatt
den Zuschlag, die Schlucht begehbar
zu machen. Als Gegenleistung
hatten sie das ganze Dorf zum Apéro
einzuladen.
Das Konsortium, das die Gornerschlucht
bis in heutige Zeit unterhält,
setzt sich noch immer aus den
Nachfahren der Brüder Lauber und
Taugwalder zusammen. Ihnen ist es
zu verdanken, dass in den vergange-

Geschichte | Zermatt Magazin 91
Gornerschlucht!
nen Jahren die komplette Anlage
erneuert wurde – eine enorme Investition.
«Das bin ich meinen Vorfahren
schuldig, dass es mit der
Gornerschlucht weitergeht. Wir
wollten auf keinen Fall, dass es verfällt»,
sagt Leander Taugwalder,
Mitglied der Trägerschaft.
Die Gornerschlucht ist durch Auswaschen
der Gornervispe nach der
letzten Eiszeit entstanden. Zur Zeit
der letzten grossen Vergletscherung
der Alpen (vor 15 000 bis 20 000
Jahre) lag die Obergrenze des Eises
über dem Becken von Zermatt auf
einer Höhe von 2700m Höhe (Peter
Bearth: Geologischer Führer von
Zermatt). Beim Abschmelzen der
Gletscher suchte sich der Abfluss
einen Weg durch die Gesteinsschichten
und schleifte die Gornerschlucht.
Dem staunenden Besucher zeigen
sich überhängende Felswände, grüner
Serpentinit, Strudellöcher und
Hohlkehlen, ein faszinierendes Geschwurbel
und Gewirbel von Feuchtigkeit,
eine spezifische Flora von
Farnen und Moosen und, was von
jeher beeindruckt, eine gewaltige
Akustik.
Es ist das Verdienst der Zermatter,
ihre Gäste ganz dicht an dieses Naturwunder
heranzuführen und sie
haben Schwerstarbeit dafür geleistet:
Die Arbeiten in der Gorner-

The Best of Alpine Cuisine
Local products are worked and combined
to perfection with great sensitivity.
14
from 19.00 to 22.00
Reservations: +41 27 966 66 00
or directly at reception in the Grand Hotel Zermatterhof
pratoborni.zermatterhof.ch

Geschichte | Zermatt Magazin 93
schlucht, oder auch Gorner Gorge,
wie sie zumeist genannt wurde, fanden
im Winter 1886/87 statt, denn
im Winter, der dazumal noch viel
kälter war als heuzutage, ruhte die
Landwirtschaft und der Fremdenverkehr
war auf Eis gelegt. Wo heute
das Kassierhäuschen steht, baute
man eine Schmiede auf. Alle Eisen
wurden vor Ort hergestellt. Ein Arbeiter
hat das Eisen gehalten, ein
anderer mit einem grossem Hammer
draufgehauen und das Eisen
in den Fels getrieben – mit jedem
Schlag eine viertel Drehung. Mit
einem einfachen Vortriebssystem
arbeitete man sich Schritt für
Schritt voran. «Das war knallharte
Arbeit», so Leander Taugwalder.
«Immer feucht, eiskalt und ein stetiger
Wind, denn in der Schlucht ist
immer Zug. Das war sehr gefährlich,
aber es sind keine Unfälle
überliefert.» Man achtete auf eine
naturnahe Führung mit natürlichen,
in der Region vorkommenden
Materialien. Auf Sprengungen
und Tunnels wurde verzichtet. Das
Geländer von 1887 sei bis zum
Schluss in einem ordentlichen Zustand
gewesen, sagt Leander Taugwalder,
aber eben nur 80 cm hoch.
Für die Körpergrösse von Menschen
des 19. Jahrhunderts sei das
noch ausreichend gewesen, aber
heute nicht mehr.
Auch die zunehmende Klimaerwärmung
veränderte die Situation. In
Service-Box
den 50er Jahren gab es in Zermatt
ein Hochwasser, das dazu führte,
dass zwei Drittel der Schlucht mitgerissen
wurden. Seither ist der obere
Teil nicht mehr für Fussgänger
Die ca. ein Kilometer lange Gornerschlucht erreicht man in zwanzig
Minuten von Zermatts Dorfende Zen Stecken auf dem Wanderweg
Blatten in Richtung Furi. Sie ist von Juni bis Mitte Oktober geöffnet,
täglich von 9.15 bis 17.45 Uhr.
Eintritt: Erwachsene CHF 5.–, Kinder bis 16 Jahren CHF 2.50. Gruppen
ab 10 Personen CHF 4.50/ Person, Anmeldung im Restaurant Blatten:
T +41 (27) 967 20 96, www.blatten-zermatt.ch/gornergorge
Wer die Gorner Gorge noch abenteuerlicher erleben möchte, bucht im
Alpincenter den drei bis vierstündigen «Dynamischen Klettersteig Gornerschlucht»:
www.alpincenter-zermatt.ch
Die Einträge im Gästebuch der Gornerschlucht beginnen bereits Ende Juni 1886.
begehbar, wird aber vom Alpin Center
als «dynamischer Klettersteig»
genutzt. In den letzten Jahren gab es
relativ grosse Niederschläge. Immer
wieder richteten grosse Steine und
Baumwurzeln relativ grossen Schaden
an. Die Trägerschaft hat deshalb
die gesamte Anlage komplett
erneuert. Das Geländer ist nunmehr,
nach Auflage der Schweizerischen
Unfallversicherung SUVA,
1,20m hoch. Gegen Steinschlag
wurden grössere Stahlnetze fixiert.
«Die Gornerschlucht ist eine sichere
und gute Anlage und ein tolles touristisches
Angebot für Zermatt. Sie
trägt zur Sensibilisierung der Bevölkerung
und der Gäste für Naturund
Landschaftswerte bei», sagt
Leander Taugwalder.
zm

Chère gorge de la Gorner,
toutes nos félicitations!
Il y a 130 ans, les pionniers de
Zermatt ont ouvert la voie d’accès
à la gorge de la Gorner, cette
merveille de la nature aux
charmes particuliers. Pour cette
année commémorative, l’attraction
touristique a été entièrement
remise en état.
La gorge de la Gorner située entre
Blatten et Zermatt, à seulement
vingt minutes à pied du bout du village,
est un parfait exemple de
l’esprit avant-coureur des habitants
de Zermatt soucieux de construire
une voie d’accès aux splendeurs de
ce lieu et de l’entretenir pour le
bonheur des visiteurs. Dans la deuxième
moitié du XIXe siècle, les
étrangers étaient les bienvenus en
tant que touristes mais pas à titre
d’investisseurs. On rapporte qu’un
Français du nom de Charpentier
avait tenté d’obtenir en vain les
droits d’accès à la spectaculaire gorge.
Les frères zermattois, Josef et
Elias Lauber ainsi que Josef et Gabriel
Taugwalder, obtinrent le droit
de construire l’accès à la gorge en
1886 devant l’assemblée primaire
de Zermatt. En contrepartie, ils se
devaient d’inviter l’ensemble du village
pour l’apéro.
Le consortium qui s’occupe encore
aujourd’hui de l’entretien de la gorge
de la Gorner se compose toujours
des descendants des frères
Lauber et Taugwalder. On leur doit
la rénovation complète du site au
cours des dernières années, ce qui
représente un immense investissement.
«Je le dois à mes ancêtres
d’assurer l’accès à la gorge de la
Gorner. Nous ne voulons en aucun
cas qu’il se détériore», dit Leander
Taugwalder, membre de l’organisation
responsable.
La gorge de la Gorner a été façonnée
par la Viège après la dernière
période glaciaire. Lors de la dernière
grande glaciation des Alpes (il y
a entre 15 000 et 20 000 ans), la limite
supérieure de la glace se situait
au-dessus du bassin de Zermatt à
une altitude de 2700m (Peter Bearth:
guide géologique de Zermatt).
Lors de la fonte du glacier, les eaux
se creusèrent un chemin à travers
les couches de roche et poncèrent la
gorge de la Gorner.
Le visiteur découvre à son étonnement
des parois en surplomb, de la
serpentinite verte, des marmites et
des siphons, un tourbillon fascinant
et un repère d’humidité, une flore
spécifique composée de fougères et
de mousses et, ce qui impressionne
déjà de loin, une puissante acoustique.
C’est grâce aux Zermattois et à un
dur labeur que les visiteurs peuvent
s’approcher de cette merveille de
la nature. En effet, les travaux dans
la gorge de la Gorner ou de la Gorner
Gorge, comme elle était appelée
d’antan, ont eu lieu durant l’hiver
1886/87, car en hiver, même s’ils
étaient bien plus froids qu’aujourd’hui,
l’agriculture et le tourisme
étaient au point mort. Une forge
fut installée là où le pavillon de la

Geschichte | Zermatt Magazin 95
caisse se trouve aujourd’hui. Toutes
les ferrures ont été fabriquées à cet
exact endroit. Un ouvrier tenait la
barre de fer et l’autre la frappait
avec un gros marteau afin de
l’enfoncer dans la roche en la
tournant d’un quart de tour à
chaque coup. L’avancée se faisait
étape par étape au moyen d’un simple
moyen de propulsion. «C’était
vraiment ardu», dit Leander Taugwalder.
«Tout était humide, glacial.
Le vent soufflait sans cesse car il y a
toujours du courant d’air dans la
gorge. C’était aussi très dangereux.
Mais il semblerait qu’il n’y ait pas
eu d’accidents.» Les ouvriers veillèrent
à suivre le cours naturel de la
gorge en utilisant des matériaux de
la région et renoncèrent aux explosifs
et à la construction de tunnels.
La balustrade de 1887 a résisté à
l’assaut du temps, souligne Leander
Taugwalder, mais elle n’avait
qu’une hauteur de 80 cm, ce qui
était suffisant pour la taille moyenne
de la population du XIXe
siècle. Aujourd’hui, ce n’est plus
assez.
Le réchauffement climatique a également
modifié le site. Dans les années
cinquante, Zermatt a connu
des inondations qui ont entraîné
deux tiers de la gorge. Depuis lors,
la partie supérieure n’est plus accessible
aux piétons, mais est utilisée
par le centre alpin en tant que
«via ferrata dynamique». Ces dernières
années, les précipitations ont
été importantes. De grosses pierres
et diverses racines ont causé
d’importants dégâts. L’organisme
responsable a donc rénové
l’ensemble de la structure. La balustrade
d’une hauteur de 1,20m
Service-Box
est désormais aux normes de
la SUVA, une société suisse
d’assurance et de prévention des
accidents. Pour protéger les visiteurs
des chutes de pierre, elle a
aussi fait tendre de plus grands filets
d’acier. «La gorge de la Gorner
dispose d’une structure sûre et de
bonne qualité. C’est une superbe
attraction touristique pour Zermatt.
Elle sensibilise la population
et les touristes quant aux valeurs de
la nature et des paysages», conclut
Leander Taugwalder.
zm
D’une longueur approximative d’un kilomètre, la gorge de la Gorner
est à une vingtaine de minutes à pied depuis le quartier de Zen Stecken
situé à l’extrémité du village de Zermatt en suivant le sentier de randonnée
Blatten en direction de Furi. Elle est ouverte tous les jours de
juin à mi-octobre entre 9 h 15 et 17 h 45.
Entrée payante: adultes, CHF 5.–, enfants jusqu’à 16 ans, CHF 2.50.
Groupes à partir de 10 personnes, CHF 4.50/personne. Inscription au
restaurant Blatten: +41 (27) 967 20 96, www.blatten-zermatt.ch/
gornergorge
Les aventuriers désireux de découvrir la Gorner Gorge sous un autre
angle réservent la sortie de trois à quatre heures appelée Via ferrata
dynamique Gorge de la Gorner auprès du centre alpin:
www.alpin-center-zermatt.ch
Happy Anniversary to Gorner Gorge!
130 years ago, Zermatt’s pioneers
developed a truly outstanding
natural beauty spot:
the Gornerschlucht or Gorner
Gorge. In its anniversary year
this tourist attraction has been
fully restored.
The Gorner Gorge, which lies between
Blatten and Zermatt, just
twenty minutes on foot from the
end of the village, is a notable example
of Zermatt’s pioneering spirit.
Those early entrepreneurs were
keen to develop and maintain this
wonder of the mountain landscape
for all guests to enjoy. Outsiders
were welcomed as tourists in the second
half of the 19th century, but
not as investors: Legend has it that
a Frenchman called Charpentier initially
tried to get the development
rights for the spectacular gorge –
but in vain. In 1886 two sets of Zermatt
brothers, Josef and Elias Lauber
along with Josef and Gabriel
Taugwalder, were given official permission
by the Zermatt authorities
to create access to the gorge. In return
they had to invite the entire
village to a reception.
The consortium that looks after the
Gorner Gorge to this day is still
made up of the descendants of the
Lauber and Taugwalder brothers. It
is thanks to them that the whole
complex has been restored in recent
years – a massive investment. “I owe
it to my ancestors to ensure the
Gorner Gorge remains intact. We
certainly don’t want it to crumble”,
says trustee Leander Taugwalder.
The Gorner Gorge was created after
the last ice age when the waters
of the Gornervispe carved out a
great chasm. At the time of the last
glaciation of the Alps (15 000 to
20 000 years ago) the upper limit of

Geschichte | Zermatt Magazin 97
the ice was far above the Zermatt
basin at a height of 2700 m (Peter
Bearth: Zermatt’s chief geologist).
When the glacier melted, the melt
water worked its way through the
layers of rock and carved out the
Gorner Gorge.
Visitors marvel at the overhanging
rock walls, the green serpentinite,
the myriad holes and grooves, the
bewitching array of swirling waters,
the specific flora of ferns and mosses
and the thunderous acoustics that
have always been one of the gorge’s
most impressive features.
The Zermatt entrepreneurs can take
the credit for guiding guests right
into the heart of this natural wonder.
Yet this has been no easy task:
Work on the Gorner Gorge started
in the winter of 1886/87, because
even though the winters used to be
much colder than they are today,
there was less farming work to do
and tourism was put on ice. A forge
was set up where the ticket booth
stands today. All the ironwork was
produced on site. One worker held
the iron while another hit it with a
large hammer and drove the metal
into the rock – giving it a quarter
turn with every hit. A simple propulsion
system allowed them to progress
forwards step by step. “It was
brutal work”, says Leander Taugwalder.
“Always cold, wet and windy,
as there is a constant movement
of air through the gorge. It was very
dangerous but no accidents were
ever reported.” They wanted to
build a pathway that was as natural
as possible, using materials found in
the region. Blasting and tunnels
were ruled out. The railings installed
in 1887 were still in good condition,
explains Leander Taugwalder, but
they were only 80 cm high. This may
have suited the shorter height of
people in the 19th century but was
not adequate for the present day.
The situation has also changed as a
result of the rising temperatures associated
with climate change. In the
1950s there was a flood in Zermatt
that tore away two thirds of the gorge.
Since that time the upper section
is no longer accessible on foot but is
instead used by the Alpine Center as
a “dynamic climbing wall”.
Great tourist attraction
In recent years there have been
some relatively fierce rainstorms
while large rocks and tree roots are
a perennial source of quite substantial
damage. The trustees have
therefore carried out a full restoration
of the entire site. The railings
are now 1.20 m high in compliance
with the guidelines issued by
SUVA, the Swiss accident insurance
scheme. Larger steel nets
have been fixed in place to guard
against rock falls. “The Gorner
Gorge is a secure and good site and
a great tourist attraction for Zermatt.
It helps to raise the awareness
of the local population and guests
for natural and scenic values”, says
Leander Taugwalder.
zm
Service-Box
The Gorner Gorge is around
one kilometre in length and is
just twenty minutes walk from
Zen Stecken, on the edge of
Zermatt, along the Blatten hiking
trail towards Furi. It is open
every day from June to the
middle of October from 9.15 to
17.45.
Entry: Adults CHF 5.–, children
up to 16, CHF 2.50. Groups of
10 or more, CHF 4.50/person,
registration in the Restaurant
Blatten:
+41 (27) 967 20 96,
www.blatten-zermatt.ch/
gornergorge
Anyone wishing to experience
the Gorner Gorge in a more adventurous
way can book a three
to four-hour “Gorner Gorge
Dynamic Climb” here:
www.alpincenter-zermatt.ch

zu verkaufen:
Neubau Chalet du Soleil
Div. Wohnungen
an traumhafter Aussichtslage
Erstwohnsitz
zu verkaufen:
Casa della Vita
5.5 Zimmer-Attikawohnung
Minergie * Wellness
Zweitwohnsitz
*Planung
*Projektentwicklung
*Bau
*Kauf
*Verkauf
*Vermittlung
von
Immobilien
ZU VERKAUFEN
FOR SALE
zu verkaufen:
Chalets Sole
Div. Zweitwohnungen in Täsch
zu verkaufen:
Chalet Pablo Home
Chalet bestehend aus einer
2.5 und einer 4.5 Zimmerwohnung
Zweitwohnsitz
weitere angebote / further offers:
www.alpinriviera.ch * tel. 027 968 19 16
„Q-Stall“ bar
hotel perren
Sich wie daheim fühlen,
verwöhnen lassen in
„Isa’s Beauty Corner“,
ausgezeichnetes Essen im
„La Barrique“ geniessen,
und den Abend in der
„Q-Stall-Bar“ ausklingen lassen.
Restaurant „La Barrique“
FAMILIEN PERREN · KRONIG · BREGY
Tel. 027 966 52 00 · Fax 027 966 52 52 · E-Mail: info@hotel-perren.ch · www.hotel-perren.ch

Alpinismus | Zermatt Magazin 99
Seit 1945 ein Familienunternehmen
Täschhütte – Familientradition
in drei Generationen
Die Täschhütte mit dem in den Jahren 2007 / 2008 errichteten Anbau und der attraktiven Sonnenterrasse.
Die Täschhütte des Schweizer
Alpenclubs (SAC) steht auf
2701 m ü. M. und bietet 78 Schlafplätze.
Sie ist Ausgangspunkt
für attraktive Touren zu den
4000er-Gipfeln der Mischabelgruppe
(Allalinhorn, Alphubel,
Dom, Rimpfischhorn, Strahlhorn
und Täschhorn). Seit ihrer
Eröffnung im Jahr 1945 sorgen
hier drei Generationen der gleichen
Familie als Hüttenwarte
für das Wohl der Gäste.
Gastgeber seit 72 Jahren
Bis 1970 wurde die SAC-Hütte
von Josef Mooser-Lerjen bewirtschaftet.
Im Frühjahr 1971 übernahm
der Neffe Alfons Lerjen mit
Ehefrau Anita das Amt des Hüttenwarts.
Ihm folgte dann im April
1992 sein Sohn André, der die beliebte
Alpenherberge zusammen
mit Gattin Gela bis heute führt.
Bald wird diese über 70-jährige Familientradition
aber zu Ende gehen.
Das Ehepaar Lerjen hat entschieden,
die Hüttenbewartung
per Ende September 2017 in neue
Hände zu übergeben.
Der heute 54-jährige Bergführer und
Schneesportlehrer André Lerjen aus
Zermatt ist schon seit 45 Jahren mit
der Täschhütte verbunden. Bereits
als Primarschüler ging er seinem Vater
Alfons zur Hand. Er erinnert sich
noch gut, wie er im Knabenalter jeweils
täglich die Frischmilch von der
Sennerei auf der Täschalp hochtragen
musste.
Hüttenwart André Lerjen

100 Zermatt Magazin | Alpinismus
Arbeitsreiches Hüttenleben
Die Täschhütte ist jedes Jahr während
gut 120 Tagen bewartet. Bei
guten Schnee- und Wetterverhältnissen
öffnet André Lerjen ihre Türen
jeweils in der ersten April-
Woche. Während etwa 30 Tagen
beherbergt er zusammen mit einem
Hüttengehilfen ausschliesslich
Skitourengänger. Nach der
Schliessung Anfang Mai beginnt er
dann mit der Vorbereitung der bevorstehenden
Sommersaison. Zwischen
Ende Juni und Ende September
empfängt er mindestens
12 Wochen lang vorwiegend Alpinisten,
die für Hochtouren und
zum Gletschertrekking hochsteigen.
In dieser Zeit sorgen fünf Personen
für das Wohlbefinden der
Gäste. Das Ehepaar Lerjen beschäftigt
dann einen Koch, einen
Hüttengehilfen sowie eine Mitarbeiterin
für Service und Rezeption.
Gegen 90 Prozent der Besucher
mit Übernachtung buchen Halbpension,
müssen also mit einem
stärkenden Frühstück und einem
währschaften Abendessen versorgt
werden. Besonders willkommen
sind natürlich auch die Tagesgäste,
die hier während ihren Bergwanderungen
eine Rast mit Zwischenverpflegung
einlegen.
Familie Lerjen mit Kindern Tanja, Sabrina und Yannic (von links nach rechts) 1992
Arbeitsbeginn für den
Zu dieser Zeit herrschte eine strenge
Hüttenordnung. Das Verpflegungsangebot
war nicht so üppig
wie heute. Auch die Gäste hatten
weniger hohe Ansprüche. Mangels
Kühlschränken standen vorwiegend
Milch und Käse, Suppe und
Brot, Teigwaren und Kartoffeln sowie
Hauswürste und luftgetrocknetes
Fleisch auf dem Speiseplan.
Da André jeden Sommer in der
Hütte half, war eigentlich bald klar,
welcher der sechs Söhne dereinst
die Nachfolge des Vaters antreten
sollte. Bei einem der ersten Treffen
teilte er diese Tatsache auch seiner
Freundin mit. Die St. Gallerin Gela
Demjen war 1984 als Konfektionsverkäuferin
nach Zermatt gekommen.
Vier Jahre nach der 1988 gefeierten
Hochzeit erfolgte dann die
Ablösung des 70-jährigen Vaters
und die Übernahme der verantwortungsvollen
Arbeit auf 2701 m
über Meereshöhe. Bald verbrachten
auch ihre drei Kinder Sabrina,
Yannic und Tanja die Sommermonate
in der Hütte.
Inzwischen hat das Ehepaar Lerjen
bereits 25 Jahre als Hüttenverantwortliche
hinter sich gebracht und
dabei Zehntausende von Gästen
betreut und bewirtet. Viel veränderte
sich während dieser Zeit. Die
Modernisierung ermöglichte zwar
eine willkommene Arbeitserleichterung.
Nach wie vor ist aber eine
grosse Flexibilität und viel Einsatzwillen
erforderlich. Dringende Reparaturen
und die Instandhaltung
muss der Hüttenwart als Allrounder
selber ausführen können.
Hüttenwart ist bereits
um 3.00 Uhr
Die Arbeitstage in einer Berghütte
dieser Grösse sind lang und streng.
Bereits um 3.00 Uhr ist für den
Hüttenwart Tagwache. Zu dieser
Zeit muss den Hochtourengängern
das Frühstück bereitgestellt werden.
Vier Stunden später frühstücken
die Gäste, die beim Hüttentrekking
oder auf Wandertouren
unterwegs sind. Bald schon treffen
die ersten Tagesgäste ein und wünschen
eine Bewirtung mit Getränken,
Imbiss oder Mittagessen. Dazwischen
müssen die Innenräume
aufgeräumt und gereinigt werden.
Neben der Küchenarbeit gilt es, unter
anderem die Waschmaschine am
Laufen zu halten. Um 18.30 Uhr
beginnt der Service des Abendessens.
Bis alles geordnet und für
den nächsten Tag hergerichtet ist,
sind die Gäste bereits in den Betten
und geniessen die ab 22.00 Uhr
verordnete Nachtruhe.

Alpinismus | Zermatt Magazin 101
Viel Aufmerksamkeit erfordert auch
die Organisation der Versorgung
mit Lebensmitteln und Getränken.
Früher stieg regelmässig ein Träger
vom Dorf Täsch hoch und brachte
den nötigen Nachschub. In den
Jahren 1962 und 1972 wurde in
zwei Etappen ein nur mit einem
Jeep befahrbarer Weg von der
Täschalp via Rinderberg zur Hütte
errichtet. So bietet sich dem Hüttenwart
eine Alternative zum einfacheren,
aber teureren Transport mit
dem Hubschrauber.
Bei guter Auslastung bietet sich
nicht viel Freizeit, die das Personal
mit eigenen Bergausflügen verbringen
könnte. Sollte aber die schlechte
Witterung die Ankunft / Abreise
oder die Tourengänge der Gäste
verunmöglichen, dann muss man
sich auf engstem Raum zu beschäftigen
wissen. Dabei ist eine gute
Teamfähigkeit der Mitarbeitenden
sehr wichtig.
Weniger Übernachtungen
Die wegen Steinschlaggefahr angeordnete
Teilsperrung mehrerer
Bergwanderrouten in der Region
und die ungünstige Witterung verursachten
seit 2012 einen Rückgang
der Logiernächte. Der Europaweg
Grächen – Randa – Zermatt
ist nach wie vor nicht durchgehend
begehbar. Inzwischen sind verschiedene
Sicherungsarbeiten im
Gange. So ist seit August 2016 der
Wanderweg von Zermatt (Sunnegga)
via Tufternalp zur Täschalp
wieder offen.
Hüttenwart André ist optimistisch,
dass sich nach dem Bau der für
Sommer 2017 geplanten Hängebrücke
oberhalb von Randa wieder
mehr Wandergäste auf die attraktiven
Höhenwege wagen werden.
Dadurch würden auch die Frequenzen
in der Täschhütte wieder
steigen.
zm
Mehr Informationen:
www.taeschhuette.ch
Vater Alfons Lerjen mit Grosskindern Sabrina und Yannic (1995)
Herberge mit toller Aussicht
Die Täschhütte ist in 3 ½ Stunden Gehzeit ab Täsch (Bahnhof) und ab
Zermatt (Sunnegga) zu erreichen. Man kann auch mit dem Auto oder
Taxi auf die Täschalp fahren und von dort in 75 Minuten aufsteigen.
Sitzt man dann oben auf der Sonnenterrasse, so bietet sich ein fantastischer
Rundblick vom Monte-Rosa-Massiv im Süden bis zum Zinalrothorn
und Weisshorn im Westen. Die Umgebung der Hütte eignet
sich auch für Wildbeobachtungen und zum Bewundern der vielfältigen
Alpenflora.
Die ursprüngliche Berghütte wurde im September 1945 mit 40 Schlafplätzen
eröffnet. Drei Jahrzehnte später erfolgte eine erste Erweiterung
mit einem Bruchstein-Anbau und 20 zusätzlichen Betten. In den
Jahren 2007 / 2008 realisierte der Alpenclub eine umfassende Modernisierung
der gesamten Infrastruktur. Er investierte rund CHF 2,4 Mio.
in ein neues zweistöckiges Zusatzgebäude, das in schlichter Bauweise
mit Fassaden aus heimischem Holz errichtet wurde. Ausserhalb der
Bewartungszeiten steht ein allgemein zugänglicher Schlafraum mit
10 Plätzen und Toilette zur Verfügung.
Heute können insgesamt 78 Gäste in Räumen mit 6, 8 und 10 Schlafplätzen
und in bequemen Kajütenbetten übernachten. Das Wasser
wird über ein Sommerreservoir zugeführt, was zeitgemässe Waschmöglichkeiten
mit Duschen und die Stromerzeugung mittels Turbine
ermöglicht. Auch die Abwasserentsorgung erfolgt in vorbildlich nachhaltiger
Technik. Seit 1968 hat die Täschhütte eine Festnetz-Telefonverbindung
mit oberirdischer Freileitung. Heute gibt es auch einen örtlich
und zeitlich eingeschränkten Internet-Zugang und Handy-Empfang.
Die Täschhütte ist im Besitz der SAC-Sektion Uto Zürich. Sie betreibt
sechs weitere Berghütten in den Kantonen Uri, Wallis, Graubünden
und Tessin.

102 Zermatt Magazin | Alpinismus
Cabane de Täsch
Tradition familiale depuis trois génération
La cabane de Täsch du Club Alpin
Suisse (CAS) se trouve à
2701 m et dispose de 78 couchages.
Elle sert de base pour de
nombreuses excursions attrayantes
vers les sommets de
4000 m dans le massif des
Mischabels (Allalinhorn, Alphubel,
Dom, Rimpfischhorn,
Strahlhorn et Täschhorn). Depuis
son ouverture en 1945, trois
générations de la même famille
se sont succédées pour y accueillent
les visiteurs.
72 ans d’accueil
Jusqu’en 1970, ce fut Josef Mooser-
Lerjen qui prit soin de cette cabane
du CAS. Au printemps 1971, le neveu
Alfons Lerjen prit le relais, en
compagnie de sa femme Anita. Son
fils André le remplaça en avril 1992
et c’est toujours lui et son épouse
Gela qui vous accueillent dans cette
cabane alpine tant prisée. Mais bientôt
cette tradition familiale vieille de
70 ans touchera à sa fin. En effet,
André et Gela ont décidé de confier
le gardiennage de la cabane à de
nouvelles mains à partir de fin septembre
2017.
Guide de montagne et professeur
de sports d’hiver, André Lerjen, âgé
de 54 ans, entretient des liens étroits
avec la cabane de Täsch depuis
45 ans. Écolier, il accompagnait
déjà son père Alfons. Chaque jour,
ce jeune garçon devait porter le lait
de l’alpage de Täsch à la cabane.
Des souvenirs gravés à jamais dans
sa mémoire.
L’ordre qui régnait en cabane était
strict. Et le choix en denrées n’était
de loin pas aussi alléchant qu’aujourd’hui.
Les visiteurs étaient aussi
moins exigeants. Faute de frigos, le
menu comportait surtout du lait et
Montagnes: Zinalrothorn (à gauche), Schallihorn (centre), Weisshorn (à droite)
du fromage, de la soupe et du pain,
des pâtes et des pommes de terre,
mais aussi des saucissons et de la
viande séchée.
Comme André aidait chaque été à la
cabane, son père su rapidement lequel
de ses six fils allait reprendre le
flambeau à la cabane. Quand André
rencontra sa future épouse, la
saint-galloise Gela Demien arrivée
en 1984 à Zermatt comme vendeuse
d’habits de confection, il l’informa
rapidement de ses projets. Quatre
ans après le mariage scellé en 1988,
l’heure fut venue de relayer le père
alors âgé de 70 ans et de prendre les
commandes des travaux en haute
altitude. Peu de temps après, les
trois enfants communs, Sabrina,
Yannic et Tanja, passèrent également
leurs étés dans la cabane.
Le couple Lerjen garde la cabane
depuis 25 ans déjà et y a accueilli et
hébergé des milliers de visiteurs.
Pendant ce quart de siècle beaucoup
de choses ont changé. La modernité
a contribué à une simplification
bienvenue des tâches. Ce qui
n’empêche pas que la fonction de
gardien requière néanmoins beaucoup
de souplesse et de motivation.
Les réparations et l’entretien de
l’infrastructure reviennent essentiellement
au gardien qui doit en
tant qu’homme à tout faire maîtriser
ces travaux.
Intense vie de cabane
La cabane de Täsch est gardée pendant
120 jours par an. Si les conditions
d’enneigement et météorologiques
le permettent, André ouvre
ses portes début avril déjà. Pendant
30 jours, André et son auxiliaire accueillent
uniquement des passionnés
de ski de randonnée. Début
mai, la cabane referme ses portes. Il
s’agit de préparer le début de la saison
estivale. De fin juin à fin septembre,
ce sont principalement les
alpinistes qui viennent loger à la cabane
avant de s’attaquer aux sommets
et de s’aventurer sur des randonnées
sur glacier. Ce ne sont
pas moins de cinq personnes qui

Alpinismus | Zermatt Magazin 103
s’occupent de la cabane pendant
ces douze semaines. Le couple
Lerjen emploie donc un cuisinier,
un auxiliaire et une personne pour
donner un coup de main à la réception
et au service. Près de 90 pourcent
des visiteurs qui dorment en
cabane prennent la demi-pension. Il
s’agit donc de leur offrir un petitdéjeuner
fortifiant et un souper copieux.
Les visiteurs de jour sont bien
sûr toujours les bienvenus pour se
ravitailler et se reposer quelque peu
lors d’excursion à la journée.
Les journées de travail dans une cabane
de cette taille sont longues et
astreignantes. À 3 h 00, le réveil
sonne pour le gardien de cabane.
C’est le moment de préparer les petits-déjeuners
des alpinistes. Quatre
heures plus tard, c’est au tour des
randonneurs de prendre leur petit-déjeuner.
Et sans plus tarder,
voici déjà les premiers visiteurs qui
montent et qui désirent un en-cas:
sandwich, boissons ou même dîner.
Entre-temps, il faut ranger et nettoyer
les chambres et autres pièces
intérieures. Mis à part le travail en
cuisine, la lessive doit être faite. Dès
18 h 30, le service du souper commence.
Jusqu’à ce que tout soit ensuite
nettoyé et rangé, les hôtes se
seront déjà glissés au lit et profiteront
du calme imposé à partir de
22 heures.
Une attention particulière doit être
portée à la logistique consacrée à
la nourriture et aux boissons. À
l’époque, un porteur montait régulièrement
de Täsch pour assurer le ravitaillement.
En 1962, puis en 1972,
donc en deux étapes, on construisit
un chemin carrossable uniquement
pour Jeep entre Täschalp, Rinderberg
et la cabane. Ceci représente une alternative
par rapport au transport
par hélicoptère qui est certes plus
simple, mais plus onéreux.
Lorsque le taux d’occupation est
élevé, il ne reste pas beaucoup de
temps libre au personnel pour entreprendre
des randonnées. Lorsque
le mauvais temps empêche tout départ
et arrivée, il est important de
savoir s’occuper dans un espace restreint
voire exigu. La personnalité
de chaque membre du personnel
est donc primordiale pour travailler
et vivre en équipe.
Moins de nuitées
En raison de risques de chute de
pierres, plusieurs sentiers pédestres
ont dû être partiellement fermés
dans la région. Si l’on ajoute la météo
peu propice, on constate que le
nombre de nuitées a diminué depuis
2012. Le chemin pédestre Europaweg
qui relie Grächen, Randa et
Zermatt n’est toujours pas praticable
sur l’ensemble de son tracé.
Auberge avec magnifique vue
Des travaux de renforcement et de
sécurisation sont en cours. Depuis
août 2016, la randonnée entre Zermatt
(Sunnegga) et Täschalp qui
passe par Tufternalp est à nouveau
ouverte.
André, le gardien de cabane, est optimiste
quant à l’évolution du tourisme
de cette région après la
construction du pont suspendu
au-dessus de Randa, prévue pour
l’été 2017. Plus de randonneurs
vont à nouveau se lancer à l’assaut
des belles cimes et ceci devrait influencer
positivement le nombre de
nuitées, notamment à la cabane de
Täsch.
zm
Information: www.taeschhuette.ch
La cabane de Täsch est à 3 h 30 de marche depuis la gare de Täsch ou
de Zermatt (Sunnegga). Il est aussi possible de monter en voiture ou en
taxi à la Täschalp; d’ici la montée prend env. 75 minutes. Une fois installé
sur la terrasse, un fantastique panorama s’étale devant vous, du
massif du Mont Rose, au sud, jusqu’au Zinalrothorn et Weisshorn à
l’ouest. Aux alentours de la cabane, on peut observer la faune et la
flore des Alpes.
À l’époque de son ouverture en septembre 1945, la cabane fut conçue
pour héberger 40 personnes. Trois décennies plus tard, une première
extension en pierre de taille permit d’installer 20 lits supplémentaires.
Dans les années 2007 – 2008, le Club Alpin Suisse effectua une rénovation
complète de l’infrastructure. À l’aide d’investissements de l’ordre
de CHF 2,4 millions, il fut possible de construire un nouveau bâtiment
de deux étages, érigé simplement, avec du bois local. Aujourd’hui,
même en dehors des périodes gardiennées, un dortoir comprenant 10
places et des toilettes est toujours accessible.
La capacité actuelle est de 78 hôtes en chambres de 6, 8 et 10 places
dans des lits à cahute confortables. L’eau provient d’un réservoir d’été
ce qui permet de se laver, de prendre une douche et de produire de
l’électricité grâce à une turbine. Le traitement des eaux usées se fait
également de manière exemplaire. Depuis 1968, la cabane de Täsch
possède sa ligne fixe de téléphone. Un accès à Internet et au réseau est
possible, mais restreint en zone et en temps.
C’est la section Uto Zurich du Club Alpin Suisse qui est propriétaire de
la cabane de Täsch. Elle gère également six autres cabanes alpines dans
les cantons d’Uri, du Valais, des Grisons et du Tessin.

104 Zermatt Magazin | Blindtext Alpinismus
Täschhütte
Three generations of family tradition
Täschhütte (or “Täsch hut”),
run by the Swiss Alpine Club
(SAC), stands at 2701 metres
above sea level and has 78 beds.
It is a starting point for attractive
tours to the 4000-metre
peaks of the Mischabel Group
(Allalinhorn, Alphubel, Dom,
Rimpfischhorn, Strahlhorn and
Täschhorn). Since the hut
opened in 1945 three generations
of the same family have served
as hut wardens, looking after the
wellbeing of their guests.
Hosts for 72 years
Until 1970 the SAC hut was managed
by Josef Mooser-Lerjen. In the
spring of 1971 his nephew, Alfons
Lerjen, along with his wife Anita,
took over as hut warden. He was
succeeded in April 1992 by his son
André, who still runs the popular
Alpine hostel today with his wife
Gela. However, this family tradition
stretching back over more than 70
years will soon come to an end. The
Lerjens have decided to hand over
the role of hut warden at the end of
September 2017.
The 54-year-old mountain guide
and ski instructor André Lerjen
from Zermatt has been involved
with Täschhütte for 45 years. When
he was still in primary school, he
used to go there to help his father
Alfons. He still recalls how as a boy
he had to carry the fresh milk from
the dairy up to the Täschalp every
day.
In those days, the hut was a relatively
austere place to stay. There were
fewer creature comforts than today
and the guests had lower expectations.
Given the lack of refrigeration,
the menu consisted primarily
of milk and cheese, soup and bread,
pastries and potatoes as well as
home-made sausages and air-dried
meat.
Since André helped in the hut every
summer, it soon became clear which
of the six sons was likely to follow
in his father’s footsteps. He admitted
this to his girlfriend on one of
their first dates. Gela Demjen, from
St. Gallen, had come to Zermatt in
1984 as a shop assistant. Four years
after their wedding in 1988 André’s
70-year-old father retired from his
post and the young couple took over
the responsible work at 2701 metres
above sea level. It wasn’t long before
their three children, Sabrina, Yannic
and Tanja, were spending their summer
months in the hut.
Since then, the Lerjens have run the
hut for almost 25 years. In that time
they have looked after tens of thousands
of guests. A great deal has
changed in that time. A degree of
modernisation has made their work
easier, though they still need to be
extremely flexible and willing to work
hard. The warden has to be an allrounder,
able to carry out urgent repairs
and maintenance work himself.
The busy life of a hut warden
Täschhütte is managed by a warden
for at least 120 days each year. If the
snow and weather conditions are favourable,
André Lerjen opens the
doors of the hut in the first week of
April. For around 30 days he and an
assistant provide accommodation
exclusively for visitors on ski tours.
He then closes again at the beginning
of May to prepare for the forthcoming
summer season. For at least

Alpinismus | Zermatt Magazin 105
12 weeks between the end of June
and the end of September his main
guests are climbers on their way to
high altitude tours and glacier treks.
During this period five people are on
duty to look after the needs of the
guests: The Lerjens employ a cook, a
hut assistant and a service and reception
assistant. Around 90 percent
of overnight visitors book half board,
so they have to be supplied with a
hearty breakfast and a substantial
evening meal. Day guests are naturally
also given a warm welcome, as
they make a rest and refuelling stop
here on their mountain hikes.
The working day in a mountain hut
of this size is long and arduous. The
warden starts his day at 3.00 am,
when breakfast has to be prepared
for climbers embarking on high altitude
tours. Four hours later, guests
on hut treks or hiking tours need
their breakfast. Soon after that the
first day guests arrive wanting
drinks, snacks or lunch. In between,
the inside rooms have to be tidied
and cleaned. As well as the kitchen
work it is also necessary to keep on
top of the laundry. The evening meal
is served at 6.30 pm. Everything is
then organised and set up ready for
the next day, by which time the
guests are already in their beds and
enjoying the night-time curfew imposed
from 10.00 pm.
A lot of time and effort is also spent
on organising supplies of food and
drink. In earlier times a bearer
would climb up regularly from the
village of Täsch bringing the necessary
replenishments. A track navigable
only by jeep was built from the
Täschalp to the hut via Rinderberg
in two stages, in 1962 and 1972.
This provides the warden with an
alternative to the easier but more
expensive helicopter transport.
When the hut is full there is not
much free time for the staff to enjoy
their own mountain excursions.
However, if bad weather prevents
guests from arriving, departing or
making the tours altogether, then
they all need to be able to get along
in the close confines of the hut. A
good team spirit among the staff is
therefore really important.
Fewer overnight guests
The partial closure of various mountain
routes in the region due to the
risk of rock fall and the unfavourable
weather have led to a reduction in the
number of overnight stays since
2012. The Grächen – Randa – Zermatt
Europaweg Trail is still out of
action, although various safety works
are currently in progress. Since August
2016, for example, the trail from
Zermatt (Sunnegga) via Tufternalp
to Täschalp is open once more.
Hut warden André is optimistic that
Hostel with fantastic views
once the suspension bridge above
Randa, scheduled for construction
in summer 2017, is completed more
hikers will once again take to the
beautiful high trails. At that point
demand for accommodation in
Täschhütte will rise again. zm
Information: www.taeschhuette.ch
Täschhütte can be reached on foot in 3 ½ hours from Täsch (station)
and from Zermatt (Sunnegga). It is also possible to travel by car or taxi
to the Täschalp and to climb from there in 75 minutes. Once you are
sitting up on the sun terrace you can enjoy fantastic panoramic views
from the Monte Rosa massif in the south to the Zinalrothorn and Weisshorn
mountains in the west. The area around the hut is also superb for
watching wildlife and marvelling at the rich and diverse Alpine flora.
The original mountain hut was opened in September 1945 with
40 beds. Three decades later it underwent its first expansion with a
dry-stone-wall extension and 20 additional beds. In the years
2007 / 2008 the Alpine Club carried out a comprehensive modernisation
project of the whole infrastructure. It invested around 2,4 million
Swiss francs in a new, two-storey annexe, which was built as a simple
structure with a façade of home-grown wood. When the hut is not
manned, a generally accessible sleeping shelter with 10 beds and a toilet
is always available.
Today a total of 78 guests can stay overnight in rooms of 6, 8 and 10 in
comfortable bunk beds. The water is supplied from a summer reservoir,
which makes it possible to offer modern washing facilities with showers
and to generate electricity through the use of turbines. The waste water
is also disposed of using exemplary sustainable technology. Since 1968
Täschhütte has had a landline phone connection via overhead power
lines. Today there is also limited internet access and mobile phone
reception.
Täschhütte is owned by the Uto Zürich section of the SAC, which also
operates six additional mountain huts in the cantons of Uri, Valais,
Graubünden and Ticino.

NEU: LEVORG 4x4.
DER SCHÖNSTE KOPFENTSCHEID
ALLER ZEITEN.
Kein Wunder, hat die Schweiz auf ihn gewartet. Der neue Levorg 4x4 bietet alles, was einen
Subaru ausmacht. Für alle, die mit Herz und Verstand entscheiden.
Der Levorg 4x4 steht für Kraft, Dynamik, Sicherheit und Platz. Für ein aufsehenerregendes
Design. Für 1.6-Liter-Direkteinspritz-Boxer-Turbomotor. Lineartronic-Getriebe mit Schalt paddles
und Manual-Modus. Komfortsitze. Klimaautomatik. Top Infotainment-System. Und vieles mehr.
Überzeugen Sie sich selbst auf einer Probefahrt bei Ihrem Subaru-Vertreter. Er freut sich,
Sie in der Zukunft willkommen zu heissen.
www.subaru.ch
SUBARU Schweiz AG, 5745 Safenwil, Tel. 062 788 89 00. Subaru-Vertreter: rund 200. www.multilease.ch
RZ_Ins_Levorg_Launch_Stan_210x148_C_4c_d.indd 1 02.12.15 14:34
ALL NEW
-
SAME OLD
SPIRIT
Tel. +41 (0) 27 966 05 55
www.riffelalp.com
Al Bosco
DAS elegante
Bergrestaurant mit
Sonnenterrasse.
Tischreservation
sehr zu empfehlen.
Abends: ein Hauch
von Italianita.
Mark Twain Lounge
DIE Sonnenterrasse
ohne Hektik!
Tapas Style
Walliserkeller
Wie der Name so
seine Küche.
(nur abends und
im Winter)
Restaurant Alexandre
Gipfeltreffen auf dem
Teller.
(nur abends und
mit Reservation)

Events | Zermatt Magazin 107
Zermatt-Events 2017
26. Horu Trophy
Curlingturnier
12. – 15. Januar 2017
Die Zermatter Horu Trophy gilt als
eines der grössten Open Air Curling
Turniere in der Schweiz. Jeweils 76
Teams nehmen den Wettkampf auf
19 verschiedenen Bahnen in Angriff.
Sicherlich auch eines der speziellsten
Turniere, weil man von den
Curlingbahnen aus immer das Matterhorn
in Blickweite hat.
www.cczermatt.ch
10. Zermatt Unplugged
4. – 8. April 2017
Das einzigartige Akustik- Musikfestival
mit Bühnen in höchsten Höhen
und im Dorf findet bereits seit
2007 statt.
Die Atmosphäre am Musikfestival
Zermatt Unplugged ist jeweils legendär.
Die Frühlingssonne
scheint, es herrschen beste Pistenverhältnisse.
Im Dorf, das 13 Festivalbühnen
präsentiert, erlebt man
Musik und Stimmung in intimem
Rahmen. Denn die Stars wie Nelly
Furtado, Stephan Eicher, Michael
Bolten, Paolo Nutini, Jess Glynne
und viele mehr kann man von ganz
nahe erleben.
www.zermatt-unplugged.ch
Gornergrat – Zermatt
Marathon
1. Juli 2017
Der Gornergrat–Zermatt Marathon
gehört zu den schönsten im Alpenraum.
Start in St. Niklaus (1116 m),
Ziel in Zermatt auf dem Riffelberg
(2585 m). Wer will, kann die Strecke
auch auf den Gornergrat (3089 m)
verlängern.
Dabei wird eine Strecke von
42 195 km zurückgelegt und über
1469 Höhenmeter bewältigt. Entschädigt
wird man mit dem Blick
auf ein atemberaubendes Panorama.
Aber nicht nur Läufer sind willkommen:
Nein, auch für die Zuschauer
ist der Marathon ein ganz
spezielles Ereignis. Als besondere
Attraktion des Gornergrat-Zermatt
Marathons gilt die fahrende Tribüne:
Ein Extra-Zug der Matterhorn
Gotthard Bahn, der parallel
zum Marathon von St. Niklaus
nach Zermatt fährt.
Bereits am Freitagnachmittag beginnt
das Rahmenprogramm auf
dem Zermatter Bahnhofplatz mit
Highlights wie beispielsweise
z’Hansrüedi.
www.zermattmarathon.ch
Freilichtspiele
Zermatt – Romeo und
Julia am Gornergrat
6. Juli – 27. August 2017
Die Freilichtspiele Zermatt kehren
im Sommer 2017 mit dem Stück
«Romeo und Julia am Gornergrat»
zurück. Vom 6. Juli bis 27. August
2017 wird auf 2600 m. ü. M., auf
Riffelberg, die wohl bekannteste
Liebesgeschichte der Welt vor dem
Matterhorn aufgeführt.
Livia Anne Richard hat das Stück –
inspiriert durch Gottfried Kellers
Novelle Romeo und Julia auf dem
Dorfe – neu geschrieben und die
Handlung in das Bergdorf Zermatt
verlegt.
Das Stück bringt grosse universelle
Themen wie Liebe, Freiheit und die
Frage, ob die Liebe stärker ist als
alles andere, auf die Bühne. Die
Freilichtspiele Zermatt versprechen

IN MOTION SINCE 1929.
The local swiss ski school with over
200 professional instructors
skischulezermatt.ch
ZERMATT
Sponsored by
Snow & Alpine Center, Bahnhofstrasse 58, +41 (0)27 966 24 66

Events | Zermatt Magazin 109
Swiss Food Festival –
Zermatt
11. – 13. August 2017
Das Swiss Food Festival ist das Zermatter
Wochenende für Feinschmecker.
Es erwarten Sie drei Tage
Swissness und exquisiter kulinarischer
Genuss.
Emotionen, ein einzigartiges Naturerlebnis
und dies alles vor dem Berg
der Berge, dem Matterhorn.
www.freilichtspiele-zermatt.ch
34. Täschalplauf
mit Älplerfest
30. Juli 2017
Berglauf als Naturerlebnis. Gestartet
wird in Täsch. Das Ziel liegt auf
der Täschalp (2200 m). Auf der
7,64 km langen Strecke werden 780
Höhenmeter in den Kategorien
Läufer, Volksläufer und Nordic
Walking bewältigt. Zum Rahmenprogramm
gehört das traditionelle
Älplerfest, die Heilige Messe sowie
Kantinenbetrieb mit musikalischer
Unterhaltung. Dieser Volkslauf hat
in Täsch grosse Tradition und verbindet
Sportliches mit Gemütlichem.
www.gemeinde-taesch.ch/
taeschalplauf.html
Schweizer Nationalfeiertag
1. August 2017
Auch die Feierlichkeiten zum
Schweizer Nationalfeiertag dürfen
nicht fehlen. Dies wird in den drei
Gemeinden Zermatt, Täsch und
Randa auf traditionelle Art und
Weise gefeiert:
--
Beflaggung im ganzen Dorf
--
Lokale Vereine präsentieren ihre
Künste
--
Grosses Strassenfest mit vielen
Köstlichkeiten
--
Gemütliches Beisammensein
von Einheimischen und Gästen
--
Grosses Feuerwerk (Durchführung
ist wetterabhängig)
--
Kinderanimation beim Bahnhofplatz
--
Spezialmenüs in verschiedenen
Restaurants im Dorf
www.zermatt.ch/Media/
Veranstaltungen/Nationalfeiertag
Wolli Kids Festival
4. August 2017
Wolli lädt seine Freunde jedes Jahr
im August zum Kids Festival nach
Zermatt ein. Die Familien erwartet
ein unterhaltsamer Tag mit Spiel,
Spass, Essen, Kinderbands und vielen
weiteren Highlights. Das jährlich
wechselnde Programm wird jeweils
auf der Website kommuniziert.
Kinder ab 5 Jahren sind zusammen
mit ihren Familien herzlich willkommen.
www.zermatt.ch/veranstaltungen
Freitag, 11. August 2017
Am Freitagabend kochen die Zermatter
Spitzenköche der 19 Gault
Millau-Lokale vor den Augen der
Kitchen-Party Gäste im Mont
Cervin Palace und im Grand Hotel
Zermatterhof. An 19 Stationen
werden saisonale und regionale
Köstlichkeiten von den Küchenchefs
frisch zubereitet und zusammen
mit Spitzenweinen aus dem
Wallis serviert.
Sonntag, 13. August 2017
Am Sonntag erlebt man beim Gondelfrühstück
den Brunch bei schönster
Aussicht aus der Gondel vom
Matterhorn Express.
Die Fahrt dauert rund 70 Minuten
und währenddessen wird den Teilnehmern
ein reichhaltiges Frühstück
serviert.
Schweizer und Walliser Produzenten
bieten zudem in charmanten Chalets
an der Bahnhofstrasse von Freitag
bis Sonntag regionale Produkte
zur Degustation und zum Kauf an.
Fondue am Seil
7. und 14. April 2017 sowie am
25. August 2017
Im Rahmen des Swiss Food Festivals
findet in Zermatt ebenfalls das
«Fondue am Seil» statt. Während die
letzten Sonnenstrahlen des Tages die
Zermatter Berggipfel erhellen,
schweben Sie in der Gondel entspannt
am Matterhorn vorbei. Dabei
lassen Sie es sich bei einem gemütlichen
Käsefondue und einem
erfrischenden Tropfen Walliser Wein
gutgehen.
www.swissfoodfestival.ch

110 Zermatt Magazin | Blindtext Events

Events | Zermatt Magazin 111
49. Folklore Festival
13. August 2017
Das Folkore Festival verwandelt
Zermatt in eine bunte, fröhliche
Kulisse der Trachten, Tänze und
Musik und steht ganz im Zeichen
der Tradition. Der grosse Umzug
durch die Bahnhofstrasse findet ab
13.00 Uhr statt: Rund 1000 Aktive
nehmen daran teil. Nach dem Umzug
finden Darbietungen der verschiedenen
Vereine auf dem Festplatz
bei den Oberen Matten und
am Kirchplatz statt.
www.zermatt.ch/veranstaltungen
Matterhorn
Ultraks
25. – 26. August 2017
Das Langstrecken-Bergrennen
Matterhorn Ultraks ist bereits ein
fester Bestandteil des internationalen
Rennkalenders und eine attraktive
Herausforderungen für Ausdauersportler.
Es besteht aus drei unterschiedlich
langen Strecken mit verschiedenen
Schwierigkeitsgraden («16K», «30K»
und «46K») sowie Höhendifferenzen
von bis zu 3600 m und 90 Leistungskilometern.
So kann jeder die
Strecke wählen, die ihm am besten
geeignet erscheint. Auch für die
Kleinen gibt es jeweils ein Rennen.
www.ultraks.com
13. Zermatt Music
Festival & Academy
8. – 17. September 2017
Zum Ausklang des Spätsommers
2017 wird das 13. Zermatt Music
Festival & Academy wieder Musikliebhaber
aus aller Welt begeistern.
Die Atmosphäre am Zermatt Festival
ist in den verschiedenen Konzert-Locations
jedes Mal völlig anders
und auch immer ganz speziell:
in der St. Mauritius-Kirche, der
Englischen Kirche, dem Parkhotel
Beau Site und im Grand Hotel Zermatterhof.
Im Zentrum steht wie
immer das Scharoun Ensemble
Berlin, das sich aus einem grossen
Teil der Berliner Philharmoniker
zusammensetzt.
Tickets sind bei Zermatt Tourismus
erhältlich.
www.zermattfestival.com
Perskindol Swiss Epic
14. – 16. September 2017
Das grosse Singletrail-Abenteuer: 6
Tage pures Mountainbiken auf
feinsten Singletrails, umgeben von
einer grandiosen Alpenkulisse. In 5
Etappen fahren Profis und ambitionierte
Freizeit-Mountainbiker im
Zweierteam von Grächen über
Leukerbad nach Zermatt. Es werden
rund 360 km und 12 000 Höhenmeter
überwunden.
Eine jährlich neue Rennstrecke in
abwechslungsreichem, alpinem Gelände
führt mal durch urige, traditionelle
Bergdörfer, goldene Arvenwälder,
mal durch typische Rebbergterrassen
und historischen Suonen
entlang. Im Banne zahlreicher
Viertausender und imposanter Gletscher
versprechen endlose Flowtrails
den Teilnehmern einen regelrechten
Trailrausch.
www.swissepic.com
Schäferfest
10. September 2017
Beim traditionellen Schäferfest in
den Schweigmatten / Furi findet die
Prämierung für das schönste
Schwarznasenschaf und für den
Schäfer des Jahres statt, welche am
Vortag erkoren wurden. An diesem
Tag gibt es dort die schönsten und
liebvollst frisierten Schafe zu bestaunen.
Ein abwechslungsreiches
Festprogramm für Gross und Klein
ist garantiert. Und natürlich ist
auch Wolli, das Zermatter Maskottchen
dabei, das an diesem Tag seinen
Geburtstag feiert. Mit Festbetrieb
und Unterhaltung.
www.zermatt.ch/veranstaltungen
Inszenierter Dorfrundgang
Lernen Sie das Alte Zermatt bei einer
Zeitreise ins 19. Jahrhundert
kennen. Der Dorfführer und die
Darsteller in traditionellen Kostümen
ermöglichen Ihnen ein Eintauchen
in die Geburtsstunden des
Zermatter Tourismus. Der Rundgang
wird wöchentlich während
den Sommermonaten 2017 (Mitte
Juni bis Mitte August) angeboten.
www.zermatt.ch/veranstaltungen

112 Zermatt Magazin | Events
Wolli Sommerspass
26. Juni – 18. August 2017
Während neun Wochen können
Kinder von 6 – 12 Jahren an einem
betreuten Animationsprogramm
teilnehmen, in dem sie die Bergwelt
von Zermatt erkunden.
Das jährliche Programm vom Wolli
Sommerspass wird jeweils auf der
Website bekanntgegeben. Mit dabei
sind Abenteuer wie der Forest Fun
Park, ein Murmeli-Tag und der Besuch
des Gletscherpalasts. Auch ein
Alternativprogramm bei schlechter
Witterung ist vorgesehen.
www.zermatt.ch/familien/
Wolli-Sommerspass
Sonnenaufgang
Rothorn
4. Juli – 12. September 2017
(jeden Dienstag)
Das unvergessliche Farbenspiel
kombiniert mit dem einzigartigen
Panorama vom Rothorn lässt den
Sonnenaufgang zu einem einmaligen
Erlebnis werden. Das Matterhorn
erstrahlt in einem rosa Glanz
und Sie beobachten das Erwachen
der grandiosen Zermatter Bergwelt.
Anschliessend wartet ein Älpler-
Frühstücksbüffet im Restaurant
Rothorn auf Sie.
www.matterhornparadise.ch
Besichtigung der Zermatt
Matterhorn Brauerei
Entdecken Sie die Kunst des Bierbrauens
auf einem Rundgang durch
die Zermatt Matterhorn Brauerei.
Die einstündige Führung zeigt dem
Besucher, wie das einzigartige Zermatt
Bier hergestellt wird. Danach
haben Sie die Möglichkeit, die beiden
Zermatt Biere «Matterhorn»
und «Monte Rosa» zu degustieren.
Die Führung findet jeden Montag
und Donnerstag statt.
Dorfrundgang
Zermatt
Wenn Sie sich fragen, warum die
Walliser Stadel auf Holzpflöcken
mit Steinplatten stehen, wie die
Zermatter in der Zeit vor dem Tourismus
ihr täglich Brot verdienten
oder wie der legendäre Bergführer
Ulrich Inderbinen – er wurde 104
Jahre alt – lebte, dann sollten Sie einen
Dorfrundgang mit dem kundigen
Zermatter Dorfguide buchen.
Sie werden Zermatt mit anderen
Augen betrachten.
www.zermatt.ch/veranstaltungen
Sonnenaufgang
Gornergrat
6. Juli – 24. August 2017
(jeden Donnerstag)
Erleben Sie den einmaligen Sonnenaufgang
mit dem Matterhorn.
Dort präsentiert sich die herrliche
Bergwelt rund um das Matterhorn
im Morgenlicht und erste Sonnenstrahlen
beleuchten die höchsten
Berggipfel der 29 Viertausender.
Anschliessend wartet ein Frühstücksbüffet
im Kulmhotel Gornergrat
3089 m auf Sie.
www.gornergrat.ch

== Order Remarks ==
URGENT - Merci beaucoup par avane pour votre rapidité.
== Pool Remarks ==
Logo Schindler à Zermatt. Pas trouvé dans AOS
== Techspec ==
Filefromat: PDFx1a
max. Size:
TechSpec Infos:
TechSpecFiles:
LEGENDS ARE FOREVER
www.zenith-watches.com