Termine & Informationen - Schachverein Hörsching

Ausgabe 3/September 2012 

Fotoshooting 

im KUSZ 

Amtliche Mitteilung – Zugestellt durch Post.at – Verlagspostamt: 4063 Hörsching – Erscheinungsort: Hörsching

Bilderbogen-Aktuelles 

Inhalt 

Vorwort des Bürgermeisters ............3 

Aus dem Gemeinderat ................4 

Oktober-Vereins-Fest .................5 

1. Hundefreilauffläche eröffnet ..........6 

Ferienpassveranstaltungen 2012 ........7 

Fotoshooting .......................8 

Projekt zum Thema Radfahren ..........9 

Mobiler Sozialmarkt ..................9 

Rennradrunde .....................10 

Aus dem Fundamt ..................10 

Liebenswertes Hösching .............11 

Sieger des Zeichenwettbewerbs .......12 

Seniorentag 2012 ...................12 

Jugendzentrum Hörsching ............13 

Kulturveranstaltungen ................14 

Veranstaltungskalender ..............18 

Jobbörse .........................19 

Firmennachrichten ..................20 

Umweltschutz .....................22 

Gesunde Gemeinde ................23 

Neuer Busfahrplan ...............24/25 

Der Flughafen informiert ..............26 

Das Bundesheer informiert ............27 

Die Polizei informiert .................28 

Die Feuerwehr informiert ..............29 

Personelles ........................32 

Geburtstagsjubilare .................33 

Ferien im Hort ......................33 

Käthe Recheis-Volksschule ...........34 

Käthe Recheis-Hauptschule ...........36 

Aus der Pfarre Hörsching .............38 

Vereinsnachrichten ..................39 

Sport ............................42 

Vereinskalender ....................42 

Bereitschaftsdienst Apotheken .........46 

Ärztekalender ......................47 

2 

IMPRESSUM: 

Medieninhaber und Herausgeber: 

Marktgemeinde Hörsching, 

4063 Hörsching, Neubauer Straße 26 

Redaktion und Inseratenannahme: 

Marktgemeindeamt Hörsching, Telefon 072 21/72 155-27 

(Mag. Julia Prandstetter) 

Layout und Satz: derdiedas wunderwuzi e.U. 

Linzer Straße 5, 4470 Enns 

Hersteller: Trauner Druck GmbH & Co KG, 

Köglstraße 14, 4020 Linz 

Offenlegung laut Mediengesetz § 25: 

Medieninhaber (Verleger): 

Marktgemeinde Hörsching, 4063 Hörsching. 

Grundlegende Richtung des Mediums: 

amtliche Gemeindezeitung, überparteilich. 

Erscheinungsweise: vierteljährlich zum Quartalsende. 

Redaktionsschluss der nächsten Ausgabe 

für Vereinsmitteilungen und verschiedene Manuskripte: 

9. November 2012 

ktober 

Fest 

vereins vereins 

Fahrrad-Malaktion von 

Schülern der Käthe 

Recheis-Volksschule 

Seite 35 

Am 13. Oktober 2012 

richten die Hörschinger 

Vereine eine tolle Veranstaltung 

aus Seite 5 

Beim KUSZ-Fotoshooting 

konnten die Models bereits 

vorab einen Blick auf die 

Bilder werfen 

Seite 8 

Neues Kommando-Fahrzeug 

der FF Hörsching 

Seite 30

Liebe Hörschingerinnen und Hörschinger! 

Ich hoffe, Sie hatten einen angenehmen 

Sommer und konnten sich Zeit für jene Dinge 

nehmen, für die während des Jahres oftmals 

keine Zeit bleibt. Meine Sommermonate waren 

zwar von viel Arbeit bestimmt, aber ich 

fand auch ein paar Tage Auszeit, um im Waldviertel 

die Natur beim Wandern zu genießen. 

Mit Anfang September und dem vor kurzem 

erfolgten Schulstart beginnt nun jedoch für 

den Großteil von uns wieder der Alltag. 

Arbeitsreich waren die Monate Juli und 

August für die Bediensteten des Marktgemeindeamtes. 

Der Sommerkindergarten hatte 

auch heuer wieder erfolgreich geöffnet und 

brachte für viele berufstätige Eltern eine wesentliche 

Erleichterung. Ich selbst habe mich 

davon überzeugt, mit wie viel Spaß gebastelt 

und gespielt wurde. 

Erstmals wurden auch professionelle 

Werbeaufnahmen für das Kulturzentrum Hörsching 

gemacht. In zwei Tagen wurden zwölf 

Motive fotografiert und es entstand eine Vielzahl 

toller Bilder. Einige davon sind in Kürze 

als Wallpaper-Download auf www.kusz.at 

erhältlich. Darüber hinaus wurden zwölf verschiedene 

Postkartenmotive gedruckt und 

können im KUSZ bei Kulturveranstaltungen 

kostenlos versendet oder mit nachhause genommen 

werden. Vielen Dank an dieser Stelle 

für die etwa 100 Hobbymodels, die sich 

dafür zur Verfügung gestellt haben. 

Eine intensive Vorarbeit verursachte die 

Eröffnung der ersten Hundefreilauffläche in 

der Kasernenstraße. Der Hund hat den Ruf, 

der beste Freund des Menschen zu sein, 

deshalb war es uns wichtig, für die geliebten 

Vierbeiner Platz zu schaffen, damit sich die 

Tiere austoben und mit Artgenossen spielen 

können. 

Auch für die Freiwilligen Feuerwehren 

waren die letzten Monate eine aufregende 

Zeit. Das beinahe täglich ertönende Sirenengeheul 

zeigt ganz deutlich, dass es zuletzt 

Sprechstunden des Bürgermeisters 

Montag - Freitag 

Um Voranmeldung wird ersucht. 

Telefon: 072 21/721 55-29 (Sabine Roitmair) 

E-Mail: buergermeister@hoersching.at 

zahlreiche Einsätze zu bewältigen gab. Mit 

dem Ankauf von zwei Kommandofahrzeugen 

für die Feuerwehren Breitbrunn und Hörsching 

sind diese beiden Körperschaften nun 

wieder bestens ausgerüstet. 

Mehr als aufregend gestaltet sich auch 

die Organisation und Vorbereitung des 2. 

Hörschinger Vereinstages. Dieser wird am 

13. Oktober 2012 ab 19:00 Uhr im Kulturzentrum 

Hörsching unter dem Motto „Oktober-Vereins-Fest“ 

stattfinden. Der Grundgedanke 

dieser Veranstaltung ist, dass ein Fest 

„von Hörschingern für Hörschinger“ durchgeführt 

wird und der Gewinn wohltätigen 

Zwecken in Hörsching zugutekommt. Etwa 

20 Vereine werden für die Festgäste Essen 

und Getränke ausgeben, aber auch lustige 

Spielestationen betreuen. Darüber hinaus 

haben sich die Vereinsobfrauen und –männer 

etwas ganz Besonderes für die Gäste 

überlegt. Musikalisch wird die Gruppe „Die 

Wahnsinns 3“ für beste Stimmung sorgen. 

Zahlreiche Unternehmen, die in Hörsching 

ansässig sind oder für Hörsching Aufträge 

ausführen, beteiligen sich bei diesem „Oktober-Vereins-Fest“ 

und haben ihre Unterstützung 

zugesagt. Wir sind alle mit sehr großem 

Engagement bei den Vorbereitungsarbeiten, 

um der Bevölkerung Hörschings einen schönen, 

unterhaltsamen Abend zu bieten. Bereits 

jetzt hat ein Schulterschluss zwischen 

den Vereinen, den Unternehmen und der 

Marktgemeinde Hörsching stattgefunden, 

da für eine Veranstaltung dieser Art unzählige 

helfende Hände notwendig sind. 

Ich freue mich schon sehr auf diesen 

Abend und appelliere an Sie, liebe Hörschingerinnen 

und Hörschinger: Lassen Sie sich 

diese Veranstaltung nicht entgehen, kommen 

Sie – so Sie mögen – in Tracht, genießen 

Sie eine echte Münchner Weißwurst, 

andere traditionelle Schmankerln und eine 

Maß Bier, erkunden Sie bei den Spielstatio- 

Der Bürgermeister 

nen Ihr handwerkliches Geschick, wagen Sie 

ein Tänzchen auf dem Parkett… Für neu zugezogene 

Bürgerinnen und Bürger ist dieses 

Fest auch eine hervorragende Möglichkeit, 

Hörsching besser kennen zu lernen. Seien 

Sie dabei, wenn es im Kulturzentrum Hörsching 

zum ersten Mal heißt: „O’zapft is“! Sie 

sind alle herzlich eingeladen, am 13. Oktober 

mit ganz Hörsching zu feiern! 

In diesem Sinne freue ich mich, Sie – 

liebe Bürgerinnen und Bürger – beim „Oktober-Vereins-Fest“ 

zu sehen und wünsche 

Ihnen einen sonnigen Herbst. Allen Kindern, 

Eltern, Lehrern/-innen sowie der Direktorin 

und dem Direktor wünsche ich ein erfolgreiches, 

abwechslungsreiches und spannendes 

Schuljahr! 

Ihr Bürgermeister 

Parteienverkehrszeiten am 

Gemeindeamt 

Montag - Freitag 7:30 - 12:00 Uhr 

Donnerstag 16:00 - 18:00 Uhr 

Gunter Kastler 

3

Aus dem Gemeinderat 

Der Gemeinderat hat im Juli dieses Jahres seine letzte Sitzung vor der Sommerpause 

abgehalten und unter anderem folgende Tagesordnungspunkte beschlossen: 

Kanalbauprogramm – Erweiterung Gerersdorfer 

Straße 

Rund 100 Meter südöstlich des Anwesens 

Gerersdorfer Straße 50 (Familie Krenmayr) ist 

Anfang kommenden Jahres die Errichtung 

einer Tierklinik für Pferde geplant. Für den 

Anschluss an die bestehende Ortskanalisation 

ist es notwendig, den Kanal um ca. 170 

Meter in Richtung Süden zu verlängern. Mit 

den Bauarbeiten wurde vom Gemeinderat 

die Firma Lang und Menhofer aus Linz mit 

einer Auftragssumme von ca. 55.000 Euro 

(netto) beauftragt. 

Zubau Kindergarten Öhndorf; Auftragsvergabe 

Statik, Haustechnik und Elektrotechnik 

Um die Erweiterung des Kindergartens 

Öhndorf im September 2013 rechtzeitig in 

Betrieb nehmen zu können, wurden vom 

Gemeinderat die Aufträge an die Fachleute 

vergeben. Mit der statischen Planung ist Architekt 

DI Hans Haller aus Kirchberg-Thening 

betraut worden, die Haustechnik plant das 

Planungsbüro Priesner aus Linz und für die 

Elektroplanung ist das Büro Hross & Partner 

aus Traun zuständig. Die Auftragssumme für 

alle drei Planungsleistungen beläuft sich auf 

ca. 24.000 Euro. 

Linzer Straße – Wartungs- und Erhaltungsübereinkommen 

mit der Stadtgemeinde 

Traun 

Im Zuge des vierstreifigen Ausbaus der Bundesstraße 

1 – Umfahrung Neubau – hat die 

Linzer Straße östlich der Gemeindegrenze 

Neubau einen neuen Anschluss an die Kreuzung 

B1/Kasernenstraße erhalten. Der östlichste, 

ca. 100 Meter lange Abschnitt der 

Linzer Straße liegt auf dem Gemeindegebiet 

der Stadt Traun. Unmittelbar neben diesem 

Straßenteilstück befindet sich der Lärmschutzwall. 

Dieses Straßenstück ist Teil der Hauptzufahrt 

nach Hörsching, der Lärmschutzwall 

dient ausschließlich dem Schutz der Bevölkerung 

von Neubau. Mit der Stadtgemeinde 

Traun wurde vom Gemeinderat eine 

Erhaltungs- und Wartungsvereinbarung ab- 

4 

geschlossen. Diese Vereinbarung sieht vor, 

dass die Marktgemeinde Hörsching zukünftig 

die Pflegemaßnahmen am Lärmschutzwall 

sowie den Winterdienst auf der Fahrbahn 

durchführt. Sämtliche Straßeninstandsetzungsarbeiten 

des 100 Meter langen Teilstückes 

führt zukünftig die Stadt Traun durch. 

Überarbeitung Flächenwidmungsplan – Behandlung 

der negativ beurteilten Anträge 

Im Zuge der Überarbeitung bzw. Neuerstellung 

des Flächenwidmungsplanes Nr. 5 sind 

Anfang des Jahres 2012 von insgesamt 15 

Grundeigentümern Anträge auf eine Änderung 

der Flächenwidmung am Marktgemeindeamt 

Hörsching eingegangen. 

Der zuständige Planungsausschuss hat 

in seinen letzten Sitzungen über diese Anträge 

beraten und eine Besichtigung vor Ort 

vorgenommen. 

Fünf Anträge wurden negativ behandelt 

und der Gemeinderat hat nunmehr dem 

Vorschlag des Planungsausschusses zugestimmt. 

Änderung Tarifordnung Kultur- und Sportzentrum 

Bei diversen Veranstaltungen im Kulturzentrum 

ist es immer wieder vorgekommen, dass 

auf den Boden des Veranstaltungssaales Federweiß 

gestreut wurde. Daraus ergibt sich 

ein erhöhter Reinigungsaufwand, sodass in 

Zukunft eine Reinigungspauschale bei solchen 

Veranstaltungen in der Höhe von 200,- 

Euro eingehoben wird. 

Sozialberatungsstelle 

Rechtsauskünfte 

in notariellen Angelegenheiten 

Die Amtstage der beiden öffentlichen 

Notare finden an folgenden 

Tagen am Marktgemeindeamt 

Hörsching statt: 

Dienstag 2.10.2012 

10:00 - 12:00 Uhr 

Dr. Langbauer 

Donnerstag 18.10.2012 

16:00 - 18:00 Uhr 

Mag. Hathaler 


10:00 - 12:00 Uhr 

Mag. Hathaler 


16:00 - 18:00 Uhr 

Dr. Langbauer 


10:00 - 12:00 Uhr 

Dr. Langbauer 


16:00 - 18:00 Uhr 

Mag. Hathaler 

Marktgemeindeamt Hörsching (eigener Eingang) 

Mag. Sabine Wolkerstorfer, Telefon: 072 21/72 55-41 

Öffnungszeiten: 

Weihnachtsvorbereitung 

Christbäume 

Jene, die 2012 Christbäume für die Marktgemeinde 

spenden wollen, werden gebeten, 

dies bei Bernhard Maier, Bauhof Hörsching, 

072 21/721 55-44, bekannt zu geben. 

Montag - Freitag: 9:00 - 12:00 Uhr, Donnerstag zusätzlich 16:00 - 18:00 Uhr

Einladung zum 2. Hörschinger Vereinstag 

Motto „Oktober-Vereins-Fest“ 

Am 13. Oktober findet im Kulturzentrum 

Hörsching der 2. Hörschinger 

Vereinstag unter dem Motto „Oktober- 

Vereins-Fest“ statt. Beginn ist um 

19:00 Uhr. 

Mehr als 20 Hörschinger Vereine sowie zahlreiche 

Hörschinger Unternehmen haben bereits 

ihre Unterstützung zugesichert, um den 

Hörschingerinnen und Hörschingern eine tolle 

Veranstaltung zu bieten. 

Programm: 

19:00 Uhr Einlass 

20:00 Uhr Eröffnung 

Überraschung der Vereinsob- 

frauen und –männer, 

anschließend „O’zapft is“ 

24:00 Uhr Verlosung des Gewinnspiels 

3:00 Uhr Ende 

Musik & Unterhaltung: 

„Die Wahnsinns 3“ sorgen mit Live-Musik 

den ganzen Abend für tolle Stimmung. 

Im Foyer werden drei Spielestationen 

aufgebaut, bei denen Geschick gefragt ist. 

Um Mitternacht findet die Ziehung der Gewinner 

fertig gestempelter Spielpässe statt. 

Hier entscheidet das Los: Alle Teilnehmenden 

haben die gleichen Chancen, einen der 

zahlreichen Preise zu gewinnen! 

Gastronomieangebot: 

An verschiedenen Essensstationen gibt es 

folgende Schmankerln: Weißwürste, Laugenbrez‘n, 

Gulaschsuppe, Leberkäsesemmeln, 

Bierradi sowie Kaffee & Kuchen im 

Stüberl des KUSZ-Restaurants. 

An den Bars erhalten Sie Spezialbiere 

in der Maß und in der Halben, Wein, Sekt, 

Alkoholfreies u.v.m. Weiters wird eine Seidlbar 

eingerichtet und die Bar auf der Galerie 

aktiviert. 

NEU im Cafe & Co 

Täglich „Guten-Morgen-Eck“ mit frischem Gebäck 

ab 6:00 Uhr, auch Sonntags! 

Brucknerplatz 11, 4063 Hörsching 

Spezialbiere 

Weißwurst 

Laugenbrez‘n 

Bierradi 

Weinbar 

Kaffee & Kuchen 

Termine & Informationen 

ktober 

Fest 

vereins vereins 

Musik: 

„Die Wahnsinns 3“ 

Gewinnspiel mit tollen Preisen 

Eintritt frei! 

Tracht willkommen, 

aber nicht Bedingung! 

13. Oktober 2012 - 19:00 h 

Kultur- und Sportzentrum Hörsching 

Die Mitglieder der Hörschinger Vereine sorgen für die Bewirtung und die Betreuung der Spielestationen 

und freuen sich schon sehr auf Ihr Kommen! 

Lassen Sie sich diese Veranstaltung und die zahlreichen Überraschungen, die der Abend für 

Sie bereit halten wird, nicht entgehen! 

Haus oder EG-Wohnung mit Terrasse/Garten (ca. 80 - 90 m 2 ) in Hörsching/Oftering 

zur längerfristigen Miete gesucht. Tel. 072 21/730 58 oder 

0664/73 28 15 20 

derdiedas wunderwuzi 

diStock 

5


1. Hundefreilauffläche Hörschings 

Besucherstarke Eröffnung im August 

Der Einladung von Bürgermeister Gunter Kastler in die Kasernenstraße 

folgten ca. 45 Hundebesitzer mit ihren Vierbeinern, um sich selbst einen 

Eindruck von der 1. Hundefreilauffläche der Marktgemeinde Hörsching zu 

verschaffen. 

In Kooperation mit der Initiative „Mehr Platz 

für Hunde“, die sich seit über zwei Jahren in 

ganz Österreich für artgerechte Hundezonen 

engagiert, konnte das Projekt schnell realisiert 

werden. 

Der Hundeauslaufplatz, der mit Bäumen 

verschönert und einer Hundetränke ausgestattet 

wurde, bietet den Vierbeinern die 

Möglichkeit, ohne Leine und Maulkorb die 

Freiheit zu genießen und mit Artgenossen zu 

spielen. Damit sich auch die Hundehalter/-innen 

wohl fühlen, wurden Bänke zum Ausruhen 

und Verweilen aufgestellt. 

6 

Redaktionsschluss 

Redaktionsschluss der 

nächsten Ausgabe: 

9. November 2012 

Unterstützung für Ausgleichszulagenbezieher 

Jene Gemeindebürger/-innen, die 

eine Mindestpension (Ausgleichszulage) 

beziehen, erhalten von der 

Marktgemeinde Hörsching eine 

kleine Weihnachtszuwendung. 

Die Auszahlung erfolgt am Donnerstag, 

6. Dezember 2012 in der Zeit von 

7:30 bis 12:00 Uhr und von 

16:00 bis 18:00 Uhr 

am Marktgemeindeamt Hörsching, Zimmer 

1 (Herr Neußl). 

Die Empfänger einer Ausgleichszulage 

werden herzlich eingeladen, sich ihre 

Weihnachtsunterstützung zum angegebenen 

Termin abzuholen. Als Nachweis 

ist der letzte Pensionsbescheid oder 

Pensionsabschnitt vorzulegen. 

Ein Dankeschön gebührt Sonja Klingelhöffer 

(Präsidentin des Vereins Tierliebe - Initiative 

„Mehr Platz für Hunde“), die zur Errichtung 

einen Kostenzuschuss leistete und drei Bänke 

sponserte. Bei der Eröffnung brachte sie 

zudem Leckerlis für die Hunde mit. 

Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Hundefreilauffläche kein Spiel- 

oder Fußballplatz ist. 

Angebote der Bezirkshauptmannschaft Linz- 

Land in der erweiterten 

Eltern-/Mutterberatung 

Eltern-/Mutterberatung 

am zweiten und vierten Mittwoch im Monat 

jeweils von 09:00 bis 11:00 Uhr 

Stillberatung 

außerhalb der Beratungszeiten nach Terminvereinbarung, 

bei Akutfragen 072 29/618 20 

Babystunde, Spielstube, Elterntreff 

am ersten und dritten Montag im Monat von 

14:00 bis 17:00 Uhr 

Sozialarbeiterische Einzelberatung 

telefonisch oder vor Ort nach Vereinbarung – 

Telefon 072 29/618 20 

Aufruf zur Beflaggung 

am 26. Oktober 2012 

Alle Hausbesitzer werden höflichst 

ersucht, anlässlich des Staatsfeiertages 

am Freitag, dem 26. Oktober 

2012, ihre Häuser zu beflaggen. 

IGLU/Tagesmütter 

IGLU/Tagesmutter 

Hörsching, Schulstraße 5 

Telefon 072 29/618 20 

Terminänderungen werden in der Beratungsstelle 

rechtzeitig bekannt gegeben 

bzw. sind unter Telefon 0 72 29/618 20 zu 

erfragen. 

Das gesamte Angebot der erweiterten Eltern-/Mutterberatung 

ist kostenlos und es ist 

keine Anmeldung erforderlich.

Beste Unterhaltung im Sommer 

Ferienpassveranstaltungen 2012 

Für Abwechslung und Spaß während 

der Sommerferien sorgte bei den 

Schüler/-innen auch heuer wieder 

das Programm des Ferienpasses der 

Marktgemeinde Hörsching. 

Das Veranstaltungsangebot war sehr vielfältig 

und wurde von den Kindern und Jugendlichen 

zahlreich genutzt. 

Ein großes Dankeschön gebührt jenen 

Hörschinger Vereinen und Institutionen, die 

tatkräftig bei der Organisation und Durchführung 

dieser Ferienaktion mitgewirkt haben. 

So konnte auch heuer den Kindern wieder 

ein buntes Programm angeboten werden: 

• Mega Kino-Event 

• Sound-Check veranstaltet vom Musik- 

verein Hörsching 

• Wanderung zur Bosruckhütte 

• Hollywood Megaplex 

• Radtour 

• Rettungsflugwacht 

• Besichtigung des Flughafens Hörsching 

• Ein Tag beim Fliegerregiment 3 

• Ein Tag bei der Feuerwehr 

• Straßenmalerei 

• Kinderkarate 

• Tanzkurs 

• Modelleisenbahnclub 

• Freundschaftsfischen 

Ideenbörse Kinderferienaktion 2013 

Bereits jetzt wird am nächsten Programm 

für die Sommerferien 2013 gearbeitet. Haben 

Sie Ideen für eine Ferienpassaktion? Wir 

nehmen diese gerne entgegen unter E-Mail: 

roland.firneis@hoersching.at ! 


Ihr Installateur 

in Ihrer Nähe 

Egal ob Ablaufverstopfung, Rohrbruch, Badsanierung oder Neuplanung 

und Ausführung von Bädern und Heizungs-, Solar- und Wärmepumpenanlagen 

sowie Planung und Ausführung von Wohnhausinstallationen: 

Wir sind für Sie die erste Adresse. 

Firma Ing. Andreas Humer 

4064 Oftering, Einsteinstraße 3 

Telefon 0 72 21/63193 

Rufen Sie uns an! Wir sind binnen kürzester Zeit bei Ihnen, 

arbeiten schnell, zuverlässig und kostengünstig! 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 

7


Hörsching: Werbefotos einmal anders 

Bevölkerung unterstützt das Kulturzentrum 

Dass man für ein Fotoshooting nicht unbedingt professionelle Models braucht, 

bewiesen am Wochenende vom 23. und 24. Juni etwa 100 freiwillige Hobby-Models 

in Hörsching. Für Werbeaufnahmen für das Kulturzentrum Hörsching 

wurde die Idee geboren, die Szenarien so anzulegen, dass die Hörschingerinnen 

und Hörschinger sich dabei einbringen können. 

Gemeinsam mit der Künstlerin Mag. Katharina 

Acht wurde ein Konzept - bestehend aus 

zwölf Szenarien - erstellt. Im 60 bis 75-Minuten-Takt 

wurde so auf unterschiedliche 

Art und Weise posiert: Bereits um 8:00 Uhr 

morgens genoss ein Paar ein romantisches 

Dinner, danach inszenierte der Chor Ad Hoc 

ein Konzert, Pantomime und eine lebendige 

Galerie folgten, bevor drei Blumenmädchen 

dem frisch vermählten Brautpaar Rosenblätter 

und Reis streuten. 

Noch abwechslungsreicher wurde es am 

Sonntag: Nach einer Ballettaufführung und 

Sportwettkämpfen zauberte ein Magier ein 

weißes Häschen aus seinem Zylinder. Für 

das Motiv „Business“ posierten zahlreiche 

wirtschaftstreibende Hörschinger Familien 

bzw. Führungspersonen Hörschinger Unternehmen 

und überzeugten ebenso wie der 

nahtlos anschließende Kinderfasching, bei 

dem es bunt und laut zuging. Ausklingen ließ 

man den Tag mit einem Auftritt des Hörschinger 

Musikvereins sowie einer Feier zum Motto 

„Black & White“. 

Die insgesamt etwa 100 Personen stellten 

sich freiwillig zur Verfügung: vor allem die 

8 

Hörschinger Vereine – wie z. B. der Musikverein, 

der Chor Ad Hoc, der Fußballverein 

SC Hörsching, die Sektion Tennis des ASKÖ 

Hörsching, die Kinder und Jugendlichen der 

Union-Ringer, die Pfadfinderinnen und Pfadfinder 

– beteiligten sich mit zahlreichen Personen. 

Die Kostüme und Accessoires wurden 

großteils von den Models selbst mitgebracht, 

professionelle Unterstützung für Haare und 

Make-up erfolgten durch Familienfriseur 

Schütz und Manuela Schartner. Spezielle 

Requisiten wurden von den Hörschinger Unternehmen 

zur Verfügung gestellt, wie z. B. 

der Brautstrauß von der Blumenstube Ingrid 

oder die Bilderrahmen von Antiquitäten Kral. 

Um eine reibungslose Technik kümmerten 

sich die KUSZ-Haustechniker Andreas Koch 

und Manuel Wieshofer. Besonders wichtig 

bei den Temperaturen an diesem Wochenende 

war die Versorgung mit Getränken durch 

KUSZ-Wirt Emil Kopatsch. 

Bürgermeister Gunter Kastler, Vizebürgermeister 

Alfred Domokosch und Amtsleiter 

Siegfried Sackl überzeugten sich am Sonntag 

vom Geschehen vor dem KUSZ. 

Bürgermeister Gunter Kastler betonte: 

„Es ist eine Freude, wenn man sieht, dass 

sich so viele Personen freiwillig engagieren 

und die Marktgemeinde von den Vereinen 

sowie den Bürgerinnen und Bürgern diese 

großartige Unterstützung erfährt. Das beweist, 

dass sich die Bevölkerung stark mit 

ihrem Heimatort identifiziert.“ 

In Kürze sind die Bilder als Wallpaper-Download 

auf www.kusz.at erhältlich. 

Hinter den Kulissen: 

Bürgermeister Gunter Kastler half mit den Requisiten und 

wirkte beim Kinderfasching im Hintergrund mit. 

Jede Position muss stimmen: Künstlerin Mag. Katharina 

Acht gibt genaue Anweisungen. 

Durch ihre Freundlichkeit und ihren Humor punktete die 

Künstlerin bei Kindern und Erwachsenen. 

Make-up auffrischen: Manuela Schartner von New Look war 

für das Make-up verantwortlich. 

Die stolzen Mütter der Kinder, die dem Zauberer zujubelten.

Drei-Jahres-Projekt zum Thema Radfahren 

Interview mit einer ganz normalen Alltagsradfahrerin 

Das Gespräch führte Andrew Kilpatrick. 

Christine, wann und wie bist du zum Radfahren gekommen? 

CW: Ich wuchs in der Haid mit zwei radfahrenden 

Vorbildern in der Familie auf: meiner 

Mutter und meinem Großvater. Zunächst 

nahm mich meine Mutter mit im Kindersitz, 

zum Beispiel nach Traun, später bin ich mitgeradelt 

- das war einfach selbstverständlich. 

Wie oft kommst du zum Radfahren? 

CW: So gut wie jeden Tag – ich schätze 300 

Tage im Jahr. Nur wenn wirklich Glatteis 

herrscht, dann nicht. 

Was sind die typischen Fahrtzwecke, für die du das 

Fahrrad gebrauchst? 

CW: Einkauf und private Erledigungen. Und 

als unsere Kinder klein waren, habe ich sie 

oft mit dem Fahrrad begleitet. 

Und hast du Angehörige, die gerne Rad fahren? 

CW: Unser Sohn studiert in Wien und legt 

weite Strecken in der Stadt mit dem Fahrrad 

zurück. 

Was erlebst du als positiv am Radfahren in Hörsching 

und Umgebung, und was als negativ? 

CW: Positiv sind das flache Gelände und die 

kurzen Entfernungen – viele Ziele sind ganz 

nah. Negativ ist der stellenweise überbordende 

KFZ-Verkehr – zum Beispiel verläuft 

ein Radweg neben der Fahrbahn der B1, 

aber Radfahren dort ist kein Vergnügen, weil 

es auf der Fahrbahn so laut und so hektisch 

zugeht. 

Was hat die öffentliche Hand deines Wissens seit 2009 

getan, um Radfahren in Hörsching und Umgebung 

komfortabler, zügiger bzw. sicherer zu machen? 

CW: Die Mehrzweckstreifen in der Humerstraße 

zwischen B133 und der Eigenheimstraße 

sind absolut in Ordnung – nur fehlt vor 

der Kreuzung mit der B133 eine Querungshilfe, 

damit man den Zweirichtungsradweg 

nach Süden sicher erreicht, und an dieser 

Stelle kann man nicht erkennen, ob nicht ein 

Kraftfahrzeug von Norden kommend unerwartet 

in die Humerstraße einbiegt. 


Auch das gibt es in Hörsching: Erwachsene (mit Führerschein), die ihre Wege lieber mit dem Fahrrad als im PKW zurücklegen. 

Hier ein Interview mit Christine Wüest, auf die genau das zutrifft: Rad fahren taugt ihr einfach. 

Mobiler Sozialmarkt 

(Mobisom) 

Der SOMA-Bus steht jeden Donnerstag 

zwischen 11:00 und 12:00 Uhr 

rechter Hand neben dem Marktgemeindeamt. 

Berechtigte Personen können hier vergünstigte 

Waren zu einem Gesamteinkaufspreis 

(pro Einkauf) in der Höhe von 9,– Euro beziehen. 

Für nähere Auskünfte stehen Ihnen am 

Marktgemeindeamt Hörsching Tel.: 

072 21/7221 55 Mag. Sabine Wolkerstorfer, 

unter der Durchwahl -41, oder Roland Firneis, 

unter der Durchwahl -24, gerne zur 

Verfügung. 

Tagesheimstätten 

für Senioren 

Geselliges Beisammensein für 

Hörschinger Pensionistinnen und 

Pensionisten bietet die Tagesheimstätte 

im KUSZ. 


Montag bis Freitag 

14:00 - 17:00 Uhr 

Wenn du in Bezug auf Radfahren drei Wünsche frei 

hättest… 

CW: Ganz oben auf meiner Liste steht die 

Schließung der Lücken in der Radverbindung 

an der B133 zwischen dem Kreisverkehr 

Ofteringer Straße und der Kreuzung mit 

der Humerstraße. Derzeit müssen Radfahrer 

Richtung Süden die volle Breite der Fahrbahn 

queren, um den Radweg zu erreichen – 

und der KFZ-Verkehr dort ist alles andere als 

langsam. 

Dann gibt es Stellen, wo Hecken und dergleichen 

in den Straßenraum hineinragen 

und die Sicht beeinträchtigen – sie sollten 

zurückgeschnitten werden. 

Mein dritter Wunsch ist ganz anders: Radfahren 

im Alltag soll zur Selbstverständlichkeit 

werden in Hörsching, das heißt: Einkaufen, 

Kleinkinder in den Kindergarten bringen, 

das sollen Dinge sein, die man ganz natürlich 

mit dem Fahrrad erledigt. 

Christine, herzlichen Dank für das Gespräch, und ich 

wünsche dir noch viele vergnügte Kilometer mit dem 

Fahrrad. 

Anmerkung der Redaktion: Die Marktgemein- 

de Hörsching ist in den letzten Jahren stän- 

dig bemüht, die Situation für Radfahrende in 

unserer Gemeinde zu verbessern. Allein die 

Unterführung an der Bundesstraße 1 im Kreu- 

zungsbereich mit der Humerstraße/B133 hat 

der Marktgemeinde Hörsching eine beträcht- 

liche Summe gekostet. Natürlich können nicht 

alle Wünsche und Anregungen sofort umge- 

setzt werden, da nur ein begrenzter Betrag pro 

Jahr im Gemeindebudget für Maßnahmen im 

Zusammenhang mit dem Radfahren zur Verfü- 

gung steht und die Gemeinde bei der Realisie- 

rung von Radverbindungen auch von der Bereit- 

schaft von Grundeigentümern, Grundstücke an 

das öffentliche Gut zu verkaufen, abhängig ist. 

In diesem Zusammenhang wird die Anre- 

gung von Christine Wüest zum Anlass genom- 

men, an die Grundstückseigentümer, welche 

Hecken, Bäume, udgl. an öffentlichen Verkehrs- 

wegen besitzen, zu appellieren, diese so zu- 

rückzuschneiden, dass keine Beeinträchtigung 

der Sicht für die Verkehrsteilnehmer gegeben 

ist. 

9


1. Geburtstag der Hörschinger Rennradrunde 

Sportliches Jubiläum 

Am 29. Juni 2011 wurde die erste Ausfahrt 

gemacht. Durch Berichte in der Gemeindezeitung 

und sehr viel Initiative der Teilnehmer 

wuchs die Gruppe, bestehend aus Hobby- 

und Profifahrern zwischen 16 und 72 Jahren, 

innerhalb eines Jahres auf 21 Mitglieder an. 

Ein paar Zahlen: 

• 53 Ausfahrten 

• 296 Teilnehmer 

• 2.974 km 

• Je Ausfahrt wurden ca. 56 km gefahren. 

• Die längste Tour über 90 km wurde 

am 11. September 2011 zurückgelegt: 

Hörsching - Ödt -Traun - Kleinmünchen 

- Asten (Kraftwerk) - St-Georgen - 

Gallneukirchen - Linz - Ottensheim - 

Wilhering - Mühlbach - Pasching - 

Hörsching 

Wer Interesse hat, bei den Ausfahrten dabei 

zu sein, kann sich jederzeit unverbindlich bei 

Mag. Julia Prandstetter, 072 21/721 55-27 

oder unter julia.prandstetter@hoersching.at 

melden. 

10 

natur:aktiv 


Auftaktveranstaltung 

am Montag, 15.10. 2012 

19:00 Uhr im KUSZ 

Die Marktgemeinde Hörsching ist als eine von fünf Gemeinden 

vom Land OÖ ausgewählt worden am Programm „Naturaktive 

Gemeinde“ teilzunehmen. Die Möglichkeiten der 

Förderung von Naturwerten und der positiven Gestaltung 

der Landschaft werden aufgezeigt und das Bewusstsein für 

das Wechselspiel von Nutzung – Landschaftsqualitäten – 

Biotopqualitäten – Artenausstattung entwickelt. Zielsetzung 

des Programms ist das Interesse und die Begeisterung der 

Bevölkerung zu wecken, für die Natur und Landschaft in der 

eigenen Gemeinde aktiv zu werden. 

Fundamt 

Die Eigentümer nachstehender 

Gegenstände werden ersucht, 

sich am Marktgemeindeamt Hörsching 

bei Wilhelm Neußl, Telefon 

072 21/721 55-23, zu melden: 

• 1 Handy Samsung, schwarz/rot 

• 1 Jagdmesser 

• 1 Geldbörse, rosa 

• 1 Fotoapparat Nikon 

Die Fundgegenstände werden den Verlustträgern, 

nachdem sie nachgewiesen 

haben, dass sie die Besitzer sind, ausgefolgt. 

Dieses Projekt baut auf Bürgerbeteiligung, 

in der Gemeinde entwickelte Bildungsveranstaltungen 

und darauf, gemeinsam beschlossene Projekte zu 

verwirklichen. 

Nähere Informationen zu dieser Veranstaltung der 

Gemeinde Hörsching und zu natur:aktiv finden Sie auf 

der Gemeindehomepage. 

Eintritt frei!

Der Vision Leben einhauchen 

Im März 2012 haben alle Haushalte 

einen Folder mit dem Titel „Hörsching: 

unsere Vision, unser Leitbild“ 

erhalten. 

Die Vision ist ein gemeinsames,einheitliches 

Zukunftsbild 

für alle Menschen, 

Institutionen, Unternehmen 

und Gruppen, 

die in Hörsching 

leben und wirken. Die Vision soll allen ein klares 

Bild davon geben, wie sich der Ort entwickeln 

soll, damit wir uns hier in Hörsching 

in Zukunft in einer lebens- und liebenswerten 

Gemeinde zu Hause fühlen. 

Orts- und Ortskernbelebungskonzept nimmt Formen an 

Das Projekt der Orts- und Ortskernbelebung ist seit Anfang 2012 in vollem Gang. 

Die letzten Monate waren geprägt von verschiedenen 

Veranstaltungen und Aktivitäten. 

Es war überwältigend, wie viele Hörschinger/-innen 

aktiv und engagiert an der 

Zukunftswerkstatt im März, an den vier Zukunftsdialogen 

im Frühling oder an der „vor 

ort ideenwerkstatt“, die jetzt im September 

stattfand, teilgenommen haben. Nur mit der 

Hilfe und aktiven Mitarbeit Vieler kann ein 

Gemeinsame, engagierte Arbeit bringt nicht nur viel, sie kann 

auch richtig Spaß machen! 

Hörsching: unsere Vision 

Hörsching ist ein lebendiger, gesunder 

und dynamischer Ort mit einer positiven 

Ausstrahlung, einem anziehenden Ortskern 

und einer hohen Lebensqualität. 

1. Hörsching ist ein Ort, der durch und 

mit seinen Menschen in engem Miteinander 

und auch mit seinen Nachbarn wirkt, 

lebt und wächst. 

2. Die Menschen, Gruppen und Institutionen, 

die hier leben und wirken, 

fühlen sich dem Ort verbunden. Zusammenhalt 

und gemeinsame Aktivitäten 

prägen ihr Handeln. 

sinnvolles Konzept für ein neues, lebenswertes 

Hörsching erarbeitet werden! 

Aber das Projekt Orts- und Ortskernbelebung 

ist noch nicht abgeschlossen. Die vielen 

Ergebnisse, Skizzen und Gedanken, die 

im Laufe der Veranstaltungen mehr und mehr 

konkretisiert werden konnten, müssen nun in 

einen Masterplan eingearbeitet werden. Dies 

ist eine schriftliche und bildliche Gesamtkonzeptbeschreibung, 

in der viele konkrete kurz-, 

mittel- und langfristige Umsetzungsvorschläge 

enthalten sind, die zu den wesentlichen 

Schwerpunktthemen erarbeitet wurden. Der 

Masterplan wird von der SPES Zukunftsakademie 

gemeinsam mit dem Ortsentwicklungsverein 

formuliert und nach Abstimmung 

mit dem Gemeinderat in einer öffentlichen 

Präsentation allen interessierten Hörschin- 

Bei uns vereint: 

Tradition, Innovation, 

Freude an der Arbeit 

Familienfriseur Schütz – Ihr Friseur in Ihrer Nähe 

4063 Hörsching, Humerstraße 21 Telefon 0 72 21/73 78 20 www.friseur-schuetz.at 


3. Der Ort hat ein anziehendes Erscheinungsbild, 

das harmonisch wirkt. Es gibt 

ausreichend Grün und Naherholungsflächen, 

Wald, Wiesen und Bewegungsraum. 

Für Jung und Alt gibt es Plätze und 

Räume der Begegnung und der Aktivität. 

4. Man erkennt die Wurzeln der Dorfgeschichte 

in einem dennoch modern eingestellten, 

sich öffnenden Ort. 

5. Geografische Gegebenheiten sind in 

die Dorfarchitektur harmonisch und sinnvoll 

eingebunden. 

ger/-innen präsentiert. Der Termin für Anfang 

2013 wird rechtzeitig veröffentlicht. 

Alle bisherigen Ergebnisse und Fotos 

der Veranstaltungen finden Sie in ausführlicher 

Form selbstverständlich auf www.oevh. 

at. Auch Bilder vom Ab- bzw. Aufbruchfest 

„Achtung Baustelle – Hörsching baut um“ 

und alle Protokolle und Skizzen der 3-tägigen 

„vor ort ideenwerkstatt“ finden Sie auf der 

Homepage. 

Viele Hörschinger/-innen besuchten die Veranstaltungen des heurigen 

Jahres. 

11


Modelleisenbahnclub Hörsching 

Sieger des Zeichenwettbewerbs stehen fest 

Der Modelleisenbahnclub Hörsching veranstaltete 

in den letzten Monaten einen Zeichenwettbewerb, 

bei dem alle Hörschinger 

Schülerinnen und Schüler teilnehmen konnten. 

Aufgabe war es, ein Kunstwerk zum 

Thema „Bahn“ anzufertigen. Eine 5-köpfige 

Jury bewertete die zahlreichen Bilder in 

vier Gruppen (1. Gruppe: 1. und 2. Klassen 

Volksschule; 2. Gruppe: 3. und 4. Klassen 

Volksschule; 3. Gruppe: 1. und 2. Klassen 

Hauptschule; 4. Gruppe: 3. und 4 Klassen 

Hauptschule). 

Die jungen Künstlerinnen und Künstler 

wurden am 21. Juni in den Gemeinderatssaal 

der Marktgemeinde Hörsching eingeladen, 

wo den Gewinnern die Urkunden vom 

Feuerbrandbefall 2012 

• Alle Bekämpfungsmaßnahmen (Ausschnitt 

und Rodung der betroffenen Pflanzen) 

sind freiwillig. 

• Die Feuerbrandverordnung 2004 und 

der Feuerbranderlass regeln nur mehr Bekämpfungsmaßnahmen 

im Umkreis von 

Baumschulflächen. Daher ist es eine freiwillige 

Entscheidung jedes Grundeigentümers, 

ob er Bekämpfungsmaßnahmen 

ergreift. 

• Achtung: Grundnachbarn sind nicht verpflichtet, 

Maßnahmen durchzuführen. 

12 

Vorstand des Modelleisenbahnclubs überreicht 

wurden. Die Siegerbilder jeder Gruppe 

wurden von Bürgermeister Gunter Kastler für 

die Marktgemeinde angekauft – im Gegenzug 

erhält der Gruppensieger 30,- Euro für 

die Klassenkasse. 

Am 25. August, dem Tag der offenen Tür 

des Modelleisenbahnclubs, wurden die individuellen 

Preise übergeben. 

Der Amtliche Pflanzenschutzdienst der Landwirtschaftskammer für Oberösterreich 

ersucht, aufgrund der witterungsbedingten Zunahme an Feuerbrandinfektionen, 

folgende Informationen zu beachten: 

Ihr externer Personalverrechner 

Nutzen Sie unsere Kompetenz für Ihre 

Personalverrechnung: 

MitarbeiterInnen-Abrechnung, Fehlzeiten-, 

Urlaubs- und Krankenstandsstatistiken, 

Aufbereitung der Personalkonten 

für Ihren Jahresabschluss bzw. 

für die Bilanz. Das alles können wir für 

Sie erledigen. 

Ausnahme: Bei Befall neben einer Baumschule 

oder eines Erwerbsobstbaus sind 

Elke Leitner (050-6902-1412) oder DI Hubert 

Köppl (050-6902-1412) zu informieren. 

• Das Verbrennen von biogenen Materialien 

außerhalb dafür bestimmter Anlagen ist 

verboten (Bundesluftreinhaltegesetz). Das 

Gesetz sieht eine Ausnahme für von Feuerbrand 

befallene Materialien vor, daher bitte 

unbedingt der Gemeinde melden, bevor 

solches Material verbrannt wird. 

Und noch viel mehr! 

Umfassende und kompetente Unterstützung bei: 

• Firmenneugründung 

• Arbeitsrecht 

• Kostenrechnung - sie liefert entscheidende 

Anhaltspunkte für Planung, Kalkulation und 

Abweichungsanalysen 

• Buchhaltung 

• Jahresabschluss gemäß §125 BAO 

Zeitliche Befreiung von 

der Grundsteuer aufgehoben 

Gesetz von 1967 über die zeitliche 

Befreiung von der Grundsteuer ab 

1. Oktober 2012 außer Kraft. 

Es ist jedoch weiter anzuwenden 

1. auf bereits erteilte Grundsteuerbefreiungen, 

nicht jedoch auf künftige Änderungen 

des Befreiungsausmaßes bestehender 

Grundsteuerbefreiungen, sowie 

2. bei Beendigung der Bauführung und 

Einbringung des Antrages auf Grundsteuerbefreiung 

vor dessen Außerkrafttreten. 

Das heißt, dass bis 30. September 2012 

noch Anträge auf zeitliche Grundsteuerbefreiung 

eingebracht werden können, wenn 

die Bauführung tatsächlich beendet bzw. das 

Gebäude fertiggestellt ist. Spätere Befreiungen 

sind nicht mehr möglich. 

Einladung zum 

Seniorentag 2012 

Die Marktgemeinde Hörsching lädt alle 

Hörschinger Senioren ab dem vollendeten 

63. Lebensjahr zum Seniorentag am 

Samstag, dem 6. Oktober 2012, Beginn 

11:00 Uhr im Kulturzentrum Hörsching 

(KUSZ) recht herzlich ein. Eine persönliche 

Einladung erhalten Sie, liebe Senioren, in den 

nächsten Tagen per Post. 

Die Gäste erwartet nach dem Mittagessen 

auch heuer wieder ein unterhaltsames 

Programm. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Kontaktieren Sie uns! 

Wir freuen uns, Sie kennenzulernen! 

Karat Business Consulting Management GmbH & Co KG 

Schärdingerstraße 15 | 4061 Pasching | Austria 

Telefon: +43 (7229) 705 05 111 | www.karat-consulting.at

Jugendzentrum Hörsching 

Tischtennisturnier 

Seit April gibt es im 

Jugendzentrum einen 

Tischtennistisch. Das 

1. Ping-Pong-Turnier, 

bei dem 22 Teilnehmer/-innen 

um den 

begehrten Pokal und 

30 Euro Plus City 

Gutscheine ritterten, 

fand am 11. Mai statt. 

Engagiert wurde um jeden Punkt gekämpft! Schließlich konnte Stefan 

Rohrhuber das Turnier für sich entscheiden. Zweiter wurde der 

13-jährige Sahin. Den dritten Platz erreichte Paul Linninger. Aufgrund 

des schönen Wetters konnte das insgesamt 7-stündige Turnier im 

Garten des JUZ stattfinden. 

Workshop für werdende Lehrlinge 

Im Herbst beginnen viele Jugendliche, 

die das Jugendzentrum 

regelmäßig besuchen, eine 

Lehre. Deswegen wurden sie in 

einem Workshop über die Arbeitnehmer/-innen-Vertretung, 

die „Gewerkschaftsjugend“ aufgeklärt. 

„Wer ist die ÖGJ? Was 

machen sie? Warum sollte ich 

als Lehrling über meine Interessensvertretung 

Bescheid wissen?“ 

und viele weitere Fragen 

wurden beantwortet. Mittels Gruppenarbeiten in der Medienecke hatten 

die Kids beim Workshop viel Spaß. Ebenfalls erfreulich war die 

Teilnahme der Jugendzentren Enns und Kirchberg-Thening. 

Jugendzentrum 

„Old School“ 


Hörsching, Neubauer Straße 4 

Web: www.jcuv.at & www.oegj.at 

E-Mail: oegj.hoersching@jcuv.at 


Dienstag 15:00 bis 19:00 Uhr 

Donnerstag 16:00 bis 20:00 Uhr 

Freitag 16:00 bis 20:00 Uhr 

Samstag 16:00 bis 20:00 Uhr 

Montag, Mittwoch sowie an Sonn- und Feiertagen geschlossen. 


JUZ Badeseetour 

An den heißen Julitagen 

war es im JUZ 

kaum auszuhalten, 

weshalb das Badewetter 

auch zum 

Baden genutzt wurde. 

Erste Station war 

das „Aquapulco“ der 

Erlebnistherme Bad 

Schallerbach, an anderen Tagen ging es zum Rutzinger sowie zum 

Oedter See. Es wurde nicht nur nach Herzenslust geplanscht und die 

Sonne genossen, sondern auch angeregt diskutiert und Badminton 

gespielt. 

Kulturausflug zum „Sinnesrausch“ 

Am 31. Juli stand ein Besuch des OÖ Kulturquartiers (OK Platz) auf 

dem Programm. Der „Sinnesrausch“ bietet den Jugendlichen die 

Möglichkeit „Kunst zum Anfassen und Erforschen“ zu erleben. Be- 

eindruckt wurden die verschiedensten Installationen und Kunstwerke 

bestaunt. Nachdem die Jugendlichen im Wasserpark über den 

Dächern so richtig nass geworden sind, ging es abschließend noch 

zum Linzer Hauptplatz auf einen Eisbecher. Gesponsert wurde der 

Ausflug (Eintrittsgelder und Eis essen) für die acht Teilnehmer/-innen 

vom ÖGJ Jugendzentrum Hörsching! 

13


Karl Traunmüller im GH Cagitz 

Vortrag: „Am Limit“ 

Do, 20. September 2012, 19:30 Uhr 

Der Hörschinger Karl 

Traunmüller erzählt 

– untermalt durch 

beeindruckende Bilder 

– wie er über das 

extreme Bergsteigen 

zwangsläufig zum 

Radrennsport gelangt 

ist und schließlich die 

Herausforderung „Race across America“ angenommen 

hat. Dieses Rennen zählt zu den 

härtesten Tests für einen Radsportler. Faszination 

pur – nicht nur für Sportbegeisterte. 

Eintritt: Freiwillige Spende 

Aus organisatorischen Gründen 

bitten wir um unverbindliche Voranmeldung 

unter 072 21/721 55-27 oder 

julia.prandstetter@hoersching.at 

Heilbutt & Rosen präsentieren 

Erntedankfest 

14 

Kultur der 

Marktgemeinde 


Reiche Ernte. Heilbutt & Rosen, alias 

Mastermind Helmuth Vavra, Theresia 

Haiger sowie Koautor und Pianist 

Berthold Foeger, ziehen Bilanz über 

20 Jahre kabarettistischen Schaffens. 

Erntedankfest, so der Titel des Specials, bietet 

die musikalischen Höhepunkte aus insgesamt 

sechs Kabarettprogrammen, mit denen 

Heilbutt & Rosen in den letzten Jahren auf 

der Bühne so erfolgreich gewesen sind. 

Freuen Sie sich auf das Wiederhören mit 

Ohrwürmern, Pop-Hits, Evergreens, Jazz- 

und Classic-Hits, die Heilbutt & Rosen in 

ihrer unnachahmlichen Art und mit zwerchfellerschütterndem 

Humor textlich völlig neu 

interpretieren. 

Andreas Steppan 

„Schwerkraft, Linksfahrer und andere 

Ärgernisse“ oder „Jetzt bin ich aber zornig“ 

Wenn Sie wissen möchten, was ein 

Geisterjogger ist, warum man einer 

Straßenbahn eine Watschen verpasst 

oder wie man eine Rolle in Steven 

Spielbergs oscargekröntem Film 

„Schindlers Liste“ absagt, dann sind 

Sie bei Steppan genau richtig. 

Leihen Sie ihm Ihr Ohr, wenn er charmant 

und manchmal auch zornig seinen Gedanken 

über den Geruch im Frühjahr auftauender 

Hundescheiße freien Lauf lässt. Andreas 

Steppan nimmt seinen Alltag, seine Umwelt 

und sich selbst schonungslos auf die Schaufel 

und unter die Lupe. Mit über fünfzig Jahren 

Lebenserfahrung kommentiert er punktsicher 

die großen und kleinen Widrigkeiten eines 

mitunter ziemlich durchschnittlichen Daseins 

zwischen „Selfman“, „Oben ohne“ und „Was 

gibt es Neues?“ 

Sie werden mit der beruhigenden Erkenntnis 

nach Hause gehen: Selfmänner sind 

auch nur Heimwerker. 

In diesem Programm schenken sich Vavra, 

Haiger und Foeger nichts. Es wird auf 

Teufel komm raus geträllert, gegroovt – und 

ehrfurchtsvoll betritt man den Olymp opernreifen 

Gesangs. Nehmen Sie sich in Acht! 

28. September 2012, 20 Uhr im KUSZ 

Karten im VVK € 16,–, AK € 19,– Karten 

ab sofort am Marktgemeindeamt 

Hörsching, Herr Neußl, 072 21/721 55- 

23, auf www.kusz.at oder unter 

reservierung@hoersching.at 

Nach dem Dabeisein am Erntedankfest wird 

Ihr Kopf voll von Musik und heilbuttischen 

Textzeilen. 

17. Oktober 2012, 19:30 Uhr im KUSZ 

Karten: Kat. A € 27,–, Kat B € 25,–

Chor Ad Hoc nimmt an überregionalem Projekt teil 

„Carmina Burana” – am 11. November im KUSZ 

Zum 30. Todestag des Meisters bringen in einem einzigartigen Projekt Musiker, 

Chöre und Solisten aus ganz Oberösterreich – zusammen mit einem eigens 

für diesen Anlass zusammengestellten Projektorchester – eines der bedeutendsten 

Werke der Musikgeschichte zur Aufführung: „Carmina Burana” 

- die „Lieder aus Benediktbeuern” des bayerischen Komponisten Carl Orff. 

Genießen Sie im Jubiläumsjahr das orffsche 

Chorwerk, das heute zum Gemeingut sowohl 

klassischer als auch populärer Musik geworden 

ist, in der von Orff selbst autorisierten 

Fassung für großes Blasorchester, Solisten , 

Großchor und Kinderchor unter der Gesamtleitung 

von Wolfgang W. Mayer und Alexander 

H. Quasniczka. 

Ausführende: 

• Anton Bruckner Kirchenchor Ansfelden 

• Hans Sachs-Chor Wels 

• Chor „Ad Hoc“ Hörsching 

• Projektsänger der Chorregion 1, 

Linz-Hausruck des CHVOÖ 

• Jugendchor der Musikschule Hörsching 

Projektorchester gebildet aus 

• Musikverein Ansfelden 

• Trachtenkapelle Haid 

• Werksmusik Nettingsdorf 

• Ensembles des OÖ Blasmusikverbandes 

Der „Chor Ad Hoc“ ist Teil des Projektes: 

Ein Ziel des Chorverbandes OÖ ist es, überregionales 

Zusammenwirken der verschiedenen 

Chöre in Form von gemeinsamen Chorprojekten 

zu fördern. Für den Chor „Ad Hoc“ 

ist es eine interessante und herausfordernde 

Aufgabe gemeinsam mit anderen Chorsängern 

Werke aufzuführen, für die der eigene 

Klangkörper zu klein wäre. 

Auftritt am 11. November 2012 um 19:00 Uhr 

im Kulturzentrum Hörsching: 

Lassen Sie sich diese atemberaubende Veranstaltung 

nicht entgehen, wenn ca. 130 

Chorsänger, 25 Kinder und 70 Musiker das 

KUSZ in eine andere Dimension versetzen! 

Karten sind ab sofort am Marktgemeindeamt 

Hörsching unter 072 21/721 55-23 

oder reservierung@hoersching.at erhältlich. 

Kartenpreis VVK 18,- Euro, AK 20,- 

Euro, Beginn 19:00 Uhr 


Kultur der 

Marktgemeinde 


Wie sieht es nach vielen Jahren 

Ehe aus? 

Sie & Er 

Aktuelle Infos rund um das KUSZ Hörsching auf www.kusz.at 

Veranstaltungen, Kartenreservierungen, KUSZ mieten, Gastronomie! 

Das Kabarettduo 

„Sie & Er“ durchlebt 

im Laufe des 

Abends die alltäglichen Probleme einer 

länger dauernden Ehe. Sind Sie 

auch schon länger verheiratet? 

Sie streiten nie? – Wir auch nicht! Stören Sie 

auf einmal manche Gewohnheiten Ihres Partners? 

Und früher war das nicht so? Kommt 

Ihnen das bekannt vor? Dann kommen Sie 

und lachen Sie darüber. 

Am besten Sie nehmen Ihre(n) Frau/ 

Mann mit. Vielleicht wird etwas bewirkt? Am 

besten ein gemeinsames Lachen! 

Katja Hoffmann (Sie) und Johann Walter (Er) 

halten Ihnen am Donnerstag, 15. November 

2012, ab 19:30 Uhr im Gasthaus Cagitz einen 

Spiegel vor die Nase! 

Karten im VVK € 11,- Euro, AK € 13,- erhältlich 

am Marktgemeindeamt Hörsching, 

Herr Neußl, 072 21/721 55-23 oder 

unter reservierung@hoersching.at. 

15


Passen Sie auf, was Sie denken! 

Harry Lucas kommt nach Hörsching. 

Wer Harry Lucas aus der ORF Donnerstag 

Nacht-Serie „Magic Mushrooms“, dem legendären 

Kabarett Simpl, dem Linzer Rosengarten 

oder von zahlreichen Firmen events im 

In- und Ausland kennt, der weiß: Er besitzt ein 

erstaunliches, unheimliches und unglaublich 

verblüffendes Talent. 

Mit seiner einzigartigen Mischung aus 

Magie, Suggestion, psychologischen Spielchen 

und Show unterhält der österreichische 

Staatsmeister der Mentalmagie sein Publikum 

und sorgt für Begeisterung, Staunen und offene 

Münder. Er behauptet nicht, Gedanken 

lesen zu können und schafft es scheinbar 

dennoch, menschliche Entscheidungen zu 

beeinflussen und vorherzusagen: Können Sie 

sich vorstellen, Ihren Namen zu vergessen, 

16 

Kultur der 

Marktgemeinde 


Basderas Engel bleiben die gesamte Vorweihnachtszeit im Foyer 

des KUSZ. 

Mobile-Galerie 

4063 Hörsching, Niederdorfstr. 28 a 

Öffnungszeiten: jeden Donnerstag 

von 13:00 bis 18:00 Uhr, sowie nach 

telefonischer Voranmeldung 

unter: 0676/506 73 04 

e-mail: info@mobile-galerie.at 

www.mobile-galerie.at 

Gedankenlesen und andere psychologische Illusionen 

Harry Lucas – Fantastische Kopfspiele 

Prof. Franz Basdera präsentiert persönlich seine Engelserie 

Vernissage der Mobilen-Galerie im KUSZ 

Der Wiener Maler, Grafiker und Designer 

Prof. Franz Basdera zählt zu den bekanntesten 

Popartkünstlern Österreichs. Seine 

Arbeiten zeichnen sich durch seine einzigartige, 

humorvolle Handschrift aus. Zu zeichnen 

begann Basdera mit vier Jahren und sein 

erstes Honorar war ein Himbeersaft. „Seither 

habe ich nichts mehr dazugelernt“, so meint 

Basdera mit einem Augenzwinkern. Erstmals 

präsentiert Basdera, in Kooperation mit der 

Mobilen-Galerie, einer breiten Öffentlichkeit 

einen Teil seiner 120-teiligen Engelserie im 

Kulturzentrum Hörsching. Zur Eröffnung 

am 23. November 2012 um 18:00 Uhr 

wird er bei freiem Eintritt persönlich vor 

Ort sein. 

Wissenswertes über andere Kunstprojekte: 

• Basdera ist bekannt durch seine KUHle 

Kunst. So sind zum Beispiel von ihm designte 

LKW in ganz Europa unterwegs. 

mit Fingerspitzen zu sehen, oder Leute so 

genau wie Sherlock Holmes zu beobachten, 

dass Sie Details aus ihrem Leben wüssten? 

Erleben Sie den legendären „Telepathie-Akt“ 

live. Sichern Sie sich Karten für die Show, in 

der nichts unmöglich scheint und spielen Sie 

mit Harry Lucas „Fantastische Kopfspiele“. 

• Das „Fundbüro 

für verlorene Zeit“, 

öffnete erstmals im 

Juni seine Türen. 

Seither kann jeder/ 

jede seine Zeitverluste 

und Zeitgewinne 

bekannt 

geben. Basdera 

stattet dann die 

Menschen mit dem sogenannten Zeitpolster 

aus und ab diesem Moment können 

die Menschen nie wieder zu spät zu einem 

Termin kommen. Der Zeitpolster schützt 

sie davor. Unter www.zeitpolster.at können 

auch Sie Ihre Zeitgewinne und Zeitverluste 

bekannt geben. 

Versäumen Sie diese Top-Vernissage im 

KUSZ am 23. November nicht! 

Eintritt frei! 

Kultureller Top-Abend am 23. November mit Prof. Franz Basdera 

und Mental-Magier Harry Lucas. 

Live am 23. November um 19:30 Uhr im 

KUSZ Hörsching. 

Karten im VVK € 17,–, AK € 20,– ab sofort 

am Marktgemeindeamt Hörsching unter 

072 21/721 55-23, auf www.kusz.at, unter 

reservierung@hoersching.at sowie bei 

Sparkasse und Raiffeisenbank Hörsching.

„Wei(h)nachten im Altenheim“ 

Ermi-Oma 

Ermi-Oma lässt den „wichtigsten Tag“ im 

Jahr Revue passieren. Zahlreiche Telefonate 

– beispielsweise mit dem Heimleiter, dem 

Bürgermeister, der Schwiegertochter und 

dem Hausarzt – liefern genug Zündstoff für 

die Auseinandersetzung mit dem Generationenthema. 

Es geht um Piperl, Papperl und Pupperl 

sowie darum, was man einer alten Frau zu 

Weihnachten wirklich schenkt. 

Doch Vorsicht! Schief vor Lachen wie Ermi-Omas 

Christbaum und mit Tränen in den 

Augen hat mancher das Programm schon 

verlassen. 

Ein sozialkritisches Weihnachtskeks aus 

Ermi-Omas Backstube. Zum ganzjährigen 

Verzehr geeignet. Kabarett von Markus Hirtler 

alias Ermi-Oma. 

® 

Änderungen bzw. Anzahl der Künstler vorbehalten. 

Travestie-Revue 


15 Jahre „Manne“-quins – das 

muss doch gefeiert werden! Die 

„Manne“-quins präsentieren Ihre 

Jubiläumsshow mit den Highlights 

aus den vergangenen 15 

Jahren. 

Weltstars wie Tina Turner, 

Liza Minelli oder Britney Spears 

rocken die Bühne, das russische 

Staatsballett oder Albano 

& Romina Power werden Ihre 

Lachmuskeln liebevoll trainieren. 

Comedy der Superlative, gewagt, 

gekonnt und frech, jedoch 

niemals vulgär. 

Auch die Freunde der 

Schlagermusik kommen voll auf 

Ihre Kosten, Andrea Berg, Nicole 

oder DJ Ötzi sorgen für gemütliche 

Schunkelstimmung. Verstorbene 

Weltstars wie Marilyn 

Monroe, Zarah Leander, Trude 

Herr, Whitney Housten, Marlene 

Dietrich oder Amy Winehouse 

werden zum Leben erweckt. 

Kultur der 

Marktgemeinde 


The „Manne“-quins 

Markus Hirtler arbeitete 

mehr als 20 Jahre als Krankenpfleger, Pflegedienstleiter, 

Heimleiter und Sozialmanager. 

Die Kunstfigur Ermi-Oma hat er geschaffen, 

um seine Stimme für die Menschen zu erheben, 

die in unserer „Altersentsorgungsgesellschaft“ 

nicht gerne gehört werden. Dabei 

zeichnet der preisgekrönte Kabarettist die 

Altenheimbewohnerin liebevoll, facettenreich 

und mit viel Einfühlungsvermögen nach. 

Markus Hirtler: „Mein Ziel ist es, das Verständnis 

zwischen den Generationen zu fördern und die Lust 

auf ein wertschätzendes Miteinander zu wecken.“ 

6. Dezember 2012, 19:30 Uhr im Kulturzentrum 


Karten: Kat. A € 24,–, Kat. B € 22,– 

Mit atemberaubenden Choreografien 

und detailgetreuen Kostümen 

werden die größten Stars 

und Musicals wie die „Rocky 

Horror Picture Show“ oder „König 

der Löwen“ die Bühne zum 

Beben bringen. Das Geheimnis 

wird am Ende jeder Show gelüftet. 

Die Künstler schminken 

sich auf der Bühne ab und zeigen 

sich dem Publikum so wie 

sie wirklich sind: Männer, die 

es beherrschen, stilvoll in die 

Rolle einer großartigen Frau zu 

schlüpfen. 

Aufgrund der großen Begeisterung 

im Januar 2012 werden 

die „Manne“-quins auch 

2013 wieder im KUSZ einen 

Gastauftritt absolvieren. Sichern 

Sie sich schon jetzt Karten! 

18. Januar 2013 • 19:30 Uhr 

im Kulturzentrum Hörsching 

Kartenpreise VVK/AK: 

Kat. 1: € 18,-/20,- 

Kat. 2: €16,-/18,- 

17


18 

Kultur der 

Marktgemeinde 


Foto v.l.n.r. Amtsleiter Siegfried Sackl, Gabi Sinzinger (Agentur 

Stage), Viktor Gernot, Birgitt Glethofer (Agentur Stage), Kulturausschussobmann 

Walter Holzleithner 

Veranstaltungskalender 

Steigende Temperaturen 

Viktor Gernot erhitzt Gemüter 

Am 23. Mai zog Viktor Gernot Bilanz über 

sein künstlerisches Schaffen. Sein Humor 

beanspruchte nicht nur die Lach- und 

Bauchmuskeln der über 500 Gäste im Kulturzentrum, 

sondern erhitzte auch die Gemüter 

und brachte somit die Luft zum Kochen. 

Eindrucksvoll bewies er, dass er nicht zu 

Unrecht den Ruf als einer der besten österreichischen 

Kabarettisten genießt. Dass Hörsching 

für den Flughafen und die Kaserne 

bekannt ist, wurde auch an diesem Abend 

wieder augenscheinlich, als Viktor Gernot 

von seiner Mutter – O-Ton: „Meine Mutter ist 

eine Soldatenbraut.“ – erzählte und das Publikum 

fragte, ob auch hier „Soldatenbräute“ 

anwesend seien. Eine gerechtfertigte Frage 

in unserer Garnisonsgemeinde – den Konsequenzen 

einer positiven Beantwortung wollte 

sich jedoch keine der anwesenden Damen 

stellen. 

20.9. Marktgemeinde Hörsching Vortrag beim Cagitz "Am Limit" von und mit Karl Traunmüller 

25.9. Gesunde Gemeinde Vortrag „Mentale Stärke“ 

28.9. Marktgemeinde Hörsching Andreas Steppan 

29.9. ÖVP Hörsching Ausflug nach Heidenreichstein 

29.9. Wacker Neuson Tag der offenen Tür 

6.10. Marktgemeinde Hörsching Seniorentag 

13.10. Marktgemeinde Hörsching Oktober-Vereins-Fest 

17.10. Marktgemeinde Hörsching Heilbutt & Rosen 

26.10. FF Rutzing Feuerlöscherüberprüfung 

1.11. FF Rutzing Kriegerehrung Rutzing 

11.11. Marktgemeinde Hörsching mit dem Chor Ad Hoc Carmina burana 

15.11. Marktgemeinde Hörsching Kabarett beim Cagitz "Sie & Er" 

23.11. Marktgemeinde Hörsching Vernissage Prof. Basdera 

23.11. Marktgemeinde Hörsching Mentalmagier Harry Lucas 

1.12. Marktgemeinde Hörsching Adventmarkt im Gemeindezentrum 

8.12. Rutzinger Veranstaltungsverein Weihnachtsmarkt am Eder-Hof 

9.12. Pfadfinder und Pfadfinderinnen Hörsching Weihnachtsbazar 

15.12. FF Rutzing Punschstand der Jugendgruppe 

23.12. Chor Ad Hoc Weihnachtssingen in der Pfarrkirche 

Sie haben den Nutzen! 

• Qualität durch topausgebildete langjährige Stylistinnen 

• Kein Diskonter, aber Preise wie beim Diskonter 


4063 Hörsching, Humerstraße 21 Telefon 0 72 21/73 78 20 www.friseur-schuetz.at

Jobbörse 

Für unsere Dachser Niederlassung in 

Hörsching/OÖ suchen wir eine/n: 

Lehrling Lagerlogistik (m/w) 

Aufgabengebiet: 

• nimmt Güter an und prüft die Lieferung 

anhand der Begleitpapiere 

• transportiert Güter und leitet sie an den 

betrieblichen Bestimmungsort weiter 

• kommissioniert und verpackt Güter für 

Sendungen und stellt sie zu Ladeein- 

heiten zusammen 

• verlädt und verstaut Sendungen anhand 

der Begleitpapiere und Transportmittel 

• wendet betriebliche Informations- und 

Kommunikationssysteme sowie arbeits- 

platzbezogene Software an 

Was bieten wir: 

• Ausbildung in einer Wachstumsbranche 

Termine & Informationen, Jobbörse 

Kooperation mit Pfadfinderinnen und Pfadfindern Hörsching 

Reder Transporte stellte LKW für Hilfstransport zur Verfügung 

Einen leuchtendgelben Friends-on-the-road Sattelzug hat die Reder Transporte 

KG für einen Hilfstransport nach Rumänien zur Verfügung gestellt. Beladen 

wurde der Truck am 10. Juli in Andorf im Innviertel mit Hilfe der Hörschinger 

Pfadfinderinnen und Pfadfinder, die dort auf Sommerlager waren. 

90 Kubikmeter Hilfsgüter – Kleidung, Lebensmittel, 

Möbel, Hausrat – wurden in den LKW 

geschlichtet, eine beachtliche Menge. Initiiert 

hat die Aktion ein Reder-Mitarbeiter der Außenstelle 

Schärding. Die in Andorf ansässige 

Hilfsorganisation ORA International sammelt 

das ganze Jahr über Hilfsgüter und transportiert 

sie in ein Dorf in der Nähe von Brasov. Obwohl 

Rumänien längst bei der EU ist, gibt es 

dort noch immer sehr viele arme Menschen. 

„Vor allem um die Gruppe der Roma kümmert 

sich kaum jemand“, erzählt Hanspeter Hofinger, 

Leiter von ORA in Andorf. Er arbeitet mit 

Pastor Eduard Rudolf zusammen, der sich vor 

Ort um die Verteilung der Hilfsgüter kümmert. 

Weltweit bewegen knapp 21.000 Dachser MitarbeiterInnen jährlich 49 Millionen 

Sendungen. Sie alle profitieren von einer zukunftssicheren Branche, hervorragenden 

Karrieremöglichkeiten und einer einzigartigen Unternehmenskultur. Als 

eines der wenigen Familienunternehmen unter den „Big Players“ verbinden wir 

ursprüngliche Identität mit Weltoffenheit, Menschlichkeit mit Professionalität 

und jahrzehntelange Erfahrung mit modernsten Informationstechnologien. 

• Schwerpunkt Lagerprozesse mit regel- 

mäßigem Wechsel in unterschiedlichen 

Büroabteilungen 

• Feedbackgespräche nach dem 

Abteilungswechsel 

• innerbetriebliche Weiterbildung und 

persönlichkeitsbildende Kurse 

• Vergütung: (1. Lehrjahr € 465,80; 

2. Lehrjahr € 652,80; 

3. Lehrjahr € 890,10; Stand April 2012) 

• Erfolgsprämien für sehr gute Leistungen 

• ausgezeichnete Perspektiven nach erfolg- 

reich abgeschlossener Lehre 

Worauf es bei uns ankommt: 

• Du hast Organisationstalent und 

Einsatzwillen 

• auf Dich kann man sich verlassen und 

Du bist gewissenhaft 

• Du lernst gern dazu und kannst Dich 

flexibel auf Veränderungen einstellen 

Dass der Termin der Beladung genau in die 

Lagerwoche der Hörschinger Pfadfinder fiel, 

war ein Zufall. Dass die Pfadfinder beim Beladen 

geholfen haben, ist nicht weiter ungewöhnlich, 

schließlich gehören gute Taten zum 

Programm der Pfadis. Man sagte diese Hilfe 

vor allem deshalb gerne zu, da die Reder-Mitarbeiter 

der Außenstelle Schärding beim Organisieren 

der Schule und des Lagerplatzes 

maßgeblich beteiligt waren. Und so war es 

für Geschäftsführer Günther Reder selbstverständlich, 

dass er beim Beladen „seines“ LKW 

tatkräftig angepackt hat: Schließlich war er als 

Pfadfinder die ganze Woche am Lager dabei. 

DACHSER 

Intelligent Logistics 

• Du bist bereit, schon als Mitverantwortung 

zu übernehmen und erkennst Zusammen- 

hänge 

• gute Ausdrucksfähigkeit und Umgangs- 

formen zeichnen Dich aus 

• Du bist kontaktfreudig und teamfähig 

Wie kannst Du Dich bewerben: 

Mit den letzten beiden Zeugnissen, Lebenslauf 

und Bewerbungsschreiben per Post 

oder E-Mail an: 

DACHSER 

Intelligent Logistics 

DACHSER-Austria Gesellschaft m.b.H. 

Niederlassung Hörsching 

zH Fr. Karin Wögerbauer, MA 

Thomas-Dachser-Straße 1 

4063 Hörsching 

e-mail: hr.hoersching@dachser.com 

www.dachser.at 

19


Auszeichnung für Schachinger 

Logistikprofi überzeugt mit Nachhaltigkeit 

Anfang Juni des Jahres wurde der 

OÖ. Landespreis für Umwelt und 

Nachhaltigkeit 2012 im Schloss Linz 

im Rahmen einer Gala verliehen. In 

fünf Kategorien (Betriebe, Einzelpersonen, 

Gemeinden, Schulen und Erwachsenenbildungseinrichtungen, 

Vereine und Gruppen) wurden 26 Projekte 

mit insgesamt 30.000,-- Euro 

ausgezeichnet. 

Das Hörschinger Traditionsunternehmen 

Schachinger Logistik Holding GmbH überzeugte 

mit dem Projekt „Nachhaltigkeit als 

Erfolgsfaktor“. Fahrsicherheitstrainings und 

Eco-Spritspartrainings für Mitarbeiter/-innen 

sind nur zwei von vielen Maßnahmen, mit 

denen der Logistiker das Thema umsetzt. 

Das ganze Jahr über wird im Unternehmen 

mit Aufklärungs- und Kommunikationsarbeit 

Nachhaltigkeit als Teil der Firmenphilosophie 

in den Köpfen verankert. 

Bürgermeister Gunter Kastler nahm an 

der Veranstaltung teil: „Ich bin stolz darauf, dass in 

Hörsching dermaßen innovative Unternehmen ansässig 

sind. Die Firma Schachinger beweist eindrucksvoll, dass 

Nachhaltigkeit in jeder Branche gelebt werden kann und 

muss. Ich habe selbst letztes Jahr beim Nachhaltigkeitsevent 

am Firmengelände des Logistikunternehmens teilgenommen 

und kann der Familie Schachinger zu ihrem 

Weitblick und ihrem Umweltbewusstsein nur gratulieren. 

Die Aufklärungsarbeit, die das Unternehmen leistet, wird 

dadurch auch Teil des Lebens der Mitarbeiter/-innen 

abseits der Arbeit. Dies ist wahrlich nachhaltige Nachhaltigkeit.“ 

20 

Landesrat Rudi Anschober überreicht den Preis drei Mitarbeitern der Firma Schachinger: v.l.n.r. Markus Dürnberger (Leitung Fuhrparkmanagement), 

Josef Lanzersdorfer (Betriebsleitung Paketdienst), DI Inge Hiebl (Verantwortlich für das Projekt Nachhaltigkeit im Konzern). 

Unternehmensprofil 

Die Schachinger Logistik Holding - eine 100%ige Familienholding mit 174 Mio. Umsatz, 

rund 520 Mitarbeitern in ihren Töchterfirmen, 15 Standorten mit rund 200.000 m 2 Lagerflächen 

in Österreich, Tschechien, der Slowakei, Ungarn, einem Eigenfuhrpark von rund 100 

Einheiten - fokussiert ihre Ressourcen auf innovative Branchenlogistik. 

Mit diesem Fokus entwickelt Schachinger Logistik mit seinen Logistiktöchtern für Markenartikel, 

Lebensmittel/Frische, Pharma/Healthcare, Automotive, High-tech und Baulogistik, 

Agrar- und Industrielogistik und i-LOG Consulting sowie den Töchtern für Distribution 

- Cargomax, DPD und Primetime - integrierte partnerschaftliche Kundenlösungen, die 

Kunden in deren Märkten entscheidende Qualitäts- und Kostenvorteile verschaffen und 

Wettbewerbsvorteile generieren. 

Land Oberösterreich

Sparkasse Hörsching 

Schlüsselübergabe 

Nach über 42 Berufsjahren, die letzten sechs davon als 

Leiter der Filiale Hörsching, hat Franz Rappl die Verantwortung 

an seine Nachfolgerin, Judith Koblmüller, übertragen. 

Bei der Schlüsselübergabe am 31. Juli 2012 nutzten viele Hörschingerinnen 

und Hörschinger die Gelegenheit, Franz Rappl persönlich 

die besten Wünsche mit auf den Weg in den Ruhestand zu geben 

und die neue Filialleiterin kennenzulernen. Judith Koblmüller ist seit 

20 Jahren in der Bankenbranche tätig und freut sich auf ihre neue 

Aufgabe als Leiterin der Sparkasse OÖ - Filiale Hörsching. 

„Mein erstes Ziel wird sein, möglichst viele unserer Kundinnen und Kunden 

kennenzulernen. Sehr gerne möchte ich aber auch Nichtkunden ansprechen. Diskrete 

Beratungen sind – nach Terminvereinbarung – auch außerhalb der Schalterservice-Zeiten 

jederzeit möglich“, so Judith Koblmüller. 

TAG DER OFFENEN TÜR 

WACKER NEUSON LÄDT EIN! 

Seit Anfang Mai 2012 ist das Werk des Unternehmens Wacker Neuson in Hörsching in Betrieb. 

Die Bürgerinnen und Bürger von Hörsching sind am 

29. September 2012 von 10:0 bis 17:00 Uhr 

herzlich eingeladen, eines der modernsten und größten Kompaktbaumaschinenwerke der Welt kennenzulernen. 

Programmvorschau: 


Werksführungen, Demo-Shows mit den Baggern der Firma Wacker Neuson, Maschinenausstellung, Karriere Counter: Alles rund um die Karriere bei 

Wacker Neuson, Werbemittelverkauf, Kinderprogramm, Verpflegung, Blasmusik uvm. 

21

Umweltschutz 

Allgemeine Infos zur 

Sammlung von Brillen, 

Hörgeräten, Schultaschen 

und Fenstern 

Folgende Sammlungen führt das 

Altstoffsammelzentrum aktuell durch: 

Öffnungszeiten siehe Kasten! 

Brillen: 

Gesammelt werden alle optischen Brillen und 

Etuis, Sonnen- und Sportbrillen, Lese- und 

Gleitsichtbrillen, Kinderbrillen usw. 

Übergabe an ORA Hilfsorganisation zur 

Weiterleitung der Brillen. 

Hörgeräte: 

Weitergabe an die österreichische Hilfsorganisation 

„Licht für die Welt“, die sich für 

behinderte Menschen in Armutsgebieten 

einsetzt. Fachleute überprüfen die Geräte auf 

Funktionsfähigkeit und reparieren diese, falls 

erforderlich. 

Schultaschen: 

Alle noch gebrauchsfähigen Schultaschen, 

Federpenale, Stifte, Blöcke, Hefte, Spitzer, 

etc. – am besten gleich in die Schultasche 

einpacken! 

Achtung: Keine Schulbücher (Kinder 

können nicht Deutsch)! 

Die Sammelware wird von der ORA Österreich 

nach Albanien in die Missionsstation 

Fushë-Arrëz gebracht und dort von Franziskanerschwestern 

an bedürftige Kinder verteilt. 

22 

Altstoffsammelzentrum 


Am Feldrain 6 

Telefon 072 21/743 01 


Montag 8:00 - 12:00 Uhr 

Mittwoch 12:00 - 18:00 Uhr 

Freitag 8:00 - 18:00 Uhr 

Samstag 8:00 - 12:00 Uhr 

Allgemeine Info zur Sammlung von Fenster und Türen 

Ganzfenstersammlung (Holz, 

Kunststoff/PVC und Alu/Metall): 

Ganzfenstersammlung NEIN 

Holzfenster 

Kunststofffenster/PVC 

Alu-/Metallfenster 

Komplett mit Rahmen und Glas 

Fensterglas ohne Rahmen 

Spiegelglas 

Beschläge und Griffe 

zu Flachglas 

zu Restabfall oder Baumix 

zu Alteisen 

PVC Fensterrahmen: 

In allen anderen ASZ des Bezirks Linz-Land (ausgenommen Traun) gibt es 

eine neue PVC-Fensterrahmen Sammlung: 

PVC-Fensterrahmen NEIN 

Fensterrahmen aus PVC 

Fensterstöcke aus PVC 

Glasleisten aus PVC 

Völlig entglast 

Beschläge und Griffe müssen 

nicht demontiert werden - 

Gummidichtungen entfernen! 

Fensterglas 

Holz-, Alu-, Stahlrahmen 

Putzreste 

PVC-Rohre 

PU-Schaum 

Rollladenkasten 

zu Flachglas 

der jeweiligen Abfallart 

zuordnen 

zu mineralischem Bauschutt 

zu Kunststoff-Rohre 

zu Restabfall 

zu Restabfall 

Zerlegehinweis: Glasleisten können einfach mit dem Schraubenzieher entfernt werden. Kein Zerspringen! 

Verteilung der Gelben Säcke für das Jahr 2013 

Die Verteilung der Gelben Säcke für das Jahr 2013 wird durch die Firma Medienvertrieb 

Oberösterreich GmbH durchgeführt. 

Die Verteilung beginnt am 10. September 

2012 und soll bis 9. November 2012 abgeschlossen 

sein. Jeder Haushalt erhält eine 

Rolle mit 13 Säcken und ein Infoblatt „Abfalltrennung!“. 

Haushalte, die keine Gelben Säcke erhalten 

haben, haben eine 2-wöchige Reklamationsfrist, 

in der sie sich beim Marktgemeindeamt 

bei Sieglinde Jezek melden 

können. 

Achtung diese Frist beginnt mit 12. November 

2012 und endet am 23. November 

2012! 

Die Reklamationen werden von der Gemeinde 

listenmäßig erfasst und sofort nach 

Ende der Reklamationsfrist direkt an die 

Verteilerfirma übermittelt, sodass diese die 

fehlenden Rollen den jeweiligen Haushalten 

nachträglich zustellen kann. 

Die Nachverteilung erfolgt ab Ende der 

Reklamationsfrist bis 14. Dezember 2012.

Wanderung im Wasserschutzgebiet „Neubau-Ödt“ 

Die vorerst letzte Auwanderung fand am 23. Juni 2012 wieder unter Begleitung von 

Naturführer Dr. Wilhelm von Zitzewitz statt. 

Bei idealem Wanderwetter führte die Wanderung 

diesmal rund um das Wasserschutzgebiet, 

entlang an verschlungenen Wegen mit 

einer Vielzahl an Pflanzen-, Tier- und Insektenbeständen, 

die es zuzuordnen galt. Auch 

Mutproben mit Blindschleichen wurden bravourös 

von allen bestanden. Krönender Höhepunkt 

dieser Wanderung war eine kleine 

Teichlandschaft mit einer großen Menge an 

Osteoporoseturnen 

Am 15. Oktober beginnt wieder das 

Osteoporoseturnen. 

Jeden Montag, 17:30 - 18:30 Uhr im Turnsaal 

des Schülerhorts (neben dem Bezirksaltenheim 

Hörsching) 

Teilnehmer: alle Altersgruppen (gelenkschonende 

Übungen) 

Mitzubringen: bequeme Kleidung und 

Turnschuhe 

Leitung, Anmeldungen: 

Jasmin Bader-Halbwirth, Dipl.-Physiotherapeutin, 

Tel. 0650/411 38 39 

Mitarbeit beim Arbeitskreis 

der „Gesunden 

Gemeinde“ 

Die ehrenamtliche Interessensgruppe (Arbeitskreis 

der „Gesunden Gemeinde“) trifft 

sich wieder zum gemeinsamen Austausch 

am Dienstag, 16.10.2012, 19:00 Uhr, 

neuer Treffpunkt: im Extrastüberl des Café 

Fontana. 

Wir würden uns über Ihr Kommen und Ihre 

Mithilfe betreffend Themen im Gesundheitsbereich 

sehr freuen ! 

Kontaktpersonen 

Mag. Sabine Wolkerstorfer, 

Arbeitskreis-Leiterin und Ansprechperson 

Tel. 072 21/721 55-41 

Maria Pulkrab, AKL-Stv. Tel. 072 21/725 63 

Fröschen und Libellen, die interessiert bestaunt 

wurden. 

Im Gastgarten des Gasthofs Cagitz fand 

die Wanderung am späten Nachmittag dann 

ihren geselligen Ausklang. 

Ein besonderer Dank gilt dem Ehepaar 

Maria und Georg Pulkrab für diese gelungene 

Veranstaltung. Beide sind schon seit 

Jahren ehrenamtlich für die Organisation der 

Gesundheitstipp 

Jeder Mensch verfügt über erlernte Denk-, 

Gefühls- und Verhaltensmuster und identifiziert 

sich mit diesen. Man kann diesen Mustern 

(rein mechanisch) folgen oder sie bewusst 

durchbrechen. Dies bedeutet, dass man oft 

alleine schon durch das Erkennen, alte Verhaltensmuster 

auflöst und neue Gewohnheiten 

entstehen lassen kann. Das braucht vor 

allem viel bewusste Aufmerksamkeit. 

Was steckt dahinter? 

Gedanken erzeugen Gefühle (Prof. Dr. David 

Burns, Universität Stanford). Unsere Gefühle 

und unser Handeln sind von unserem Denken 

abhängig. Fälschlicherweise glauben wir 

oft, dass die äußeren Ereignisse unsere Gefühle 

und unser Verhalten beeinflussen und 

dass wir Ereignissen hilflos ausgeliefert sind 

(Opfer-Denken). 

Wir haben aber in jeder Situation eine 

Wahlmöglichkeit und können uns für „die gelassenere 

Variante“ entscheiden - beim Denken 

und somit auch beim Handeln. 

Unser Verstand neigt dazu, Dinge übertrieben 

zu bewerten, d.h. zu dramatisieren, 

und das verursacht Spannungen. Diese bewertende 

Denkweise verursacht oft, dass wir 

leiden. 

Folgende Fragen können helfen, um unbewusste 

Denkmuster bewusst zu machen: 

• Übernimmst du die Verantwortung für 

dein Leben? Du bist verantwortlich! Du bist 

die Schöpferin / der Schöpfer deiner (Um-) 

Welt! 

Gesunde Gemeinde 

Wanderungen vor Ort bzw. für die Auswahl 

der Wanderwege zuständig. 

„Unser Leben ist das Produkt unserer Gedanken“ (Marcus Aurelius, röm. Kaiser) 

• Entscheidest du selbst, was du tust oder 

liegt die Entscheidung eher im Außen? Nur 

du weißt und spürst, was dir gut tut! 

• Glaubst du an deine eigenen Fähigkeiten? 

Erlaubst du dir Fehler? 

• Schenkst du dir selber genügend Respekt 

und Geduld? Jeder Mensch ist einzigartig 

- auch du, mit all deinen Stärken und 

Schwächen! 

In diesem Sinne, schaffen wir uns einfach 

unsere Welt so, wie wir sie gerne hätten, indem 

wir unsere Gedanken gezielt darauf ausrichten! 

Quelle: PGA, Linz (gekürzt) 

Vortrag im Herbst: 

„Mentale Stärke“ 

- unverzichtbarer Bestandteil im 

Berufsleben und in der eigenen 

Persönlichkeitsentwicklung 

Referent: Markus Hörndler, (Mentaltrainer, 

Hörndlerakademie) 

Dienstag, 25. September 2012, 19:00 

Uhr im Seminarraum 1, KUSZ Hörsching 

Freier Eintritt ! 

23

Busfahrplan 

km Haltestellen 

680 HÖRSCHING-RUTZING-FRINDORF-HÖRSCHING 

Hörsching Bezirksaltenheim Linie 682/683 umsteigen 

nur an Schultagen ab 10.9.2012 

Bus der Fa. 

Duschlbauer 

Bus der Fa. 

Duschlbauer 

MI- 

FR 

MO-DO MO-DO 

12:32 

Verlängerung 

Linie 9 Fa. 

Welser 

13:37 

Verlängerung 

Linie 9 Fa. 

Welser 

14:26 15:21 16:16 

0 MGA Hörsching/Schulzentrum 11:55 12:55 13:50 14:45 15:40 16:35 

1 Hörsching/Sportplatz 11:56 12:56 13:51 14:46 15:41 16:36 

2 Rutzing/Abzweigung 11:57 12:57 13:52 14:47 15:42 16:37 

3 Jägerhaus/B1 07:00 07:20 11:58 12:58 13:07 13:53 14:07 14:48 15:43 16:38 

5 Holzleiten 07:01 07:22 12:00 13:00 13:08 13:54 14:08 14:50 15:45 16:40 

5 Rudelsdorf 07:02 07:24 12:01 13:01 13:09 13:55 14:09 14:51 15:46 16:41 

6 Rutzing/Gründlingerstraße 07:03 07:25 12:02 13:02 13:10 13:56 14:10 14:52 15:47 16:42 

7 Rutzing GH Cagitz 07:04 07:27 12:03 13:03 13:11 13:57 14:11 14:53 15:48 16:43 

7 Rutzing/Ort 07:05 07:28 07:38 12:05 13:05 13:12 13:58 14:12 14:55 15:50 16:45 

Fa. Welser Linie 7 07:15 ab Traun 

an BSZ Traun Linie 7 07:45 

Linie 9 

12:50 

8 Öhndorf bei Hörsching 07:07 07:40 12:07 13:07 13:59 14:57 15:52 16:47 

8 Frindorf 07:09 07:42 12:09 13:09 14:00 14:59 15:54 16:49 

9 Neubau/Sachsenburgstraße 07:10 07:43 12:10 13:10 14:01 15:00 15:55 16:50 

10 Hörsching/Neue Heimat 07:12 07:46 12:12 13:12 14:02 15:02 15:57 16:52 

11 Hörsching/Steinsiedlung 07:14 07:48 12:14 13:14 14:03 15:04 15:59 16:54 

11 Hörsching/Sportplatz 07:16 07:50 12:16 13:16 14:04 15:06 16:01 - 

11 MGA Hörsching/Schulzentrum 07:17 07:33 07:52 12:17 13:17 14:05 15:07 16:02 - 


682 HÖRSCHING - OFTERING - AXBERG - HÖRSCHING 

Montag - Freitag wenn Werktag ab 10.9.2012 

Schultag 

schulfrei 

Schultag 

schulfrei 

ab Traun 

Linie 9 

13:50 

Schultag MO-FR wenn Werktag 

0 Hörsching Bezirksaltenheim/Hort 07:14 - 12:32 13:37 14:26 15:21 16:16 - - 

1 MGA Hörsching/Schulzentrum 07:18 11:50 12:55 13:50 14:45 15:40 16:35 17:33 18:10 19:10 

1 Hörsching/Steinsiedlung 07:18 11:51 12:56 13:50 14:45 15:40 16:35 - 18:10 19:10 

1 Hörsching/Ortsplatz 06:59 07:20 11:53 12:58 13:52 14:47 15:42 16:37 17:31 18:12 19:12 

3 Oftering Betriebsbaugebiet 07:01 07:22 11:55 13:00 13:54 14:49 15:43 16:24 17:29 18:14 19:14 

3 Oftering/Bahnhaltestelle an 07:03 07:23 11:56 13:01 13:55 14:50 15:45 16:40 17:28 18:15 19:15 

Zug 101 nach Linz/aus Wels 

6:54 

7:29 07:29 11:43 12:47 13:43 14:47 15:49 16:47 17:49 17:49 18:47 

Zug 101 nach Wels/aus Linz 07:09 08:09 12:09 13:13 14:09 15:13 15:13 16:09 17:13 18:09 19:09 

3 Oftering/Bahnhaltestelle ab 07:03 07:23 11:56 13:01 13:55 14:50 15:45 16:40 17:28 18:20 19:20 

4 Oftering/Kirche 07:05 07:25 07:25 11:58 13:03 13:57 14:52 15:47 16:42 17:26 18:22 19:22 

5 Oftering Sportplatzstraße 07:25 14:52 15:47 16:42 17:26 18:22 19:22 

5 Hausleiten 06:35 - 07:26 - - - - 14:53 15:48 16:43 17:25 18:23 19:23 

5 Oftering Gemeindeamt 07:06 xxx 07:26 11:59 13:04 13:58 xxx xxx xxx xxx xxx xxx 

6 Freiling Siedlung 07:07 07:27 07:27 12:00 13:05 13:59 14:54 15:49 16:44 17:23 18:25 19:25 

6 K.-Th. Intenham Lenzweg 07:09 07:28 07:28 12:01 13:06 14:00 14:55 15:50 16:45 17:22 18:26 19:26 

7 K.-Th. Intenham Sperberweg 07:10 07:29 07:29 12:02 13:07 14:01 14:56 15:51 16:46 17:21 18:27 19:27 

8 K.-Th. Axberg Jonathanstraße 06:40 - 07:30 07:30 12:03 13:08 - - - - - - - 

8 K.-Th. Axberg Abzw. Schauersfreiling - 06:39 07:12 - - - - 14:03 14:58 15:53 16:48 17:19 18:29 19:29 

10 K.-Th. Schauersfreiling - 06:36 07:14 - - - - 14:06 15:01 15:56 16:51 17:16 18:31 19:31 

7 K.-Th. Intenham Sperberweg 06:41 06:41 07:32 07:32 12:04 13:09 

6 K.-Th. Intenham Lenzweg 06:42 06:42 07:33 07:33 12:05 13:10 

6 Freiling/Siedlung 06:43 06:43 07:34 07:34 12:06 13:11 

5 Oftering/Gemeindeamt 06:44 06:44 07:35 07:35 12:07 13:12 

4 Oftering/Kirche 06:45 06:45 07:36 07:36 12:08 13:13 

3 Oftering/Bahnhaltestelle 06:47 06:47 07:38 07:38 12:10 13:15 

Zug 101 nach Linz/aus Wels 06:54 06:54 07:47 07:47 11:43 12:47 

Zug 101 nach Wels/aus Linz 07:09 07:09 08:09 08:09 12:09 13:13 

weiter über Kirchberg-Thening siehe 

Fahrplan 683, an Bhf Hör 07:22 

3 Oftering Betriebsbaugebiet 06:48 06:48 07:39 07:39 12:11 13:16 

1 Hörsching/Ortsplatz 06:50 06:50 07:40 07:40 12:31 13:36 14:25 15:20 16:15 - 17:31 18:52 19:52 

1 Hörsching Bezirksaltenheim 06:52 07:41 12:32 13:37 14:26 15:21 16:16 - 17:32 18:53 19:53 

1 Hörsching/Sportplatz 06:52 07:41 12:32 13:37 14:26 15:21 16:16 - 17:32 18:53 19:53 

0 

24 

MGA Hörsching/Schulzentrum 07:43 12:34 13:39 14:28 15:23 16:18 - 17:33 18:55 19:55 

weiter über Kirchberg-Thening 

siehe Fahrplan 683 







ab Bhf Hör 17:20 Uhr weiter über 

Thening-Kirchberg-Schauersfreiling 


Thening-Kirchberg-Schauersfreiling 


Thening-Kirchberg-Schauersfreiling


683 HÖRSCHING - KIRCHBERG - HÖRSCHING 

Montag - Freitag wenn Werktag ab 10.9.2012 (Rot markierte Kurse mit Kleinbus) 

schulfrei 

Schultag 

schulfrei 

Busfahrplan 

an Schultagen MO-FR wenn Werktag 

0 Hörsching Bezirksaltenheim/Hort 07:11 12:32 13:37 14:26 15:21 16:16 

1 MGA Hörsching/Schulzentrum 07:15 11:50 12:55 13:50 14:45 15:40 16:35 17:33 18:10 19:10 

1 Hörsching/Steinsiedlung 07:15 11:51 12:56 13:34 14:45 15:40 16:35 - 18:10 19:10 


3 Oftering/Bahnhaltestelle an 07:03 11:56 13:01 13:39 14:50 15:45 16:40 17:28 18:15 19:15 

Zug 101 nach Linz/aus Wels 07:29 11:43 12:47 13:43 14:47 15:49 16:47 17:49 17:49 18:47 

Zug 101 nach Wels/aus Linz 07:09 12:09 13:13 13:13 14:09 15:13 16:09 17:13 18:09 19:09 

3 Oftering/Bahnhaltestelle ab 07:03 11:56 13:01 13:39 14:50 15:45 16:40 17:28 18:20 19:20 

7 Breitbrunn/Siedlerzeile 20 

07:22 12:11 13:16 

7 Breitbrunn FF Depot 07:23 12:12 13:17 

7 Breitbrunner Str./Fa. Ertl 07:24 12:13 13:18 

8 Bahnhofstraße/Industriepark 07:25 12:14 13:19 

Kurs wird über Axberg und 

Schauersfreiling geführt 

8 Bahnhof Hörsching 07:26 12:14 13:19 

Zug 101 nach Linz/aus Wels 07:33 11:46 12:50 

Zug 101 nach Wels/aus Linz 08:06 12:06 13:10 

10 K.-Th. Niederfeld 06:27 07:28 12:17 13:22 

12 K.-Th. Thening Tischlerstraße 06:30 07:30 12:19 13:24 

12 K.-Th. Thening Färberstraße 06:31 07:31 12:20 13:25 

12 K.-Th. Thening Meisenweg 06:32 07:32 12:21 13:26 

13 K.-Th. Kirchberg Schule 06:33 07:33 12:22 13:27 

14 K.-Th. Thening Abzw. Schauersfreiling 06:34 

15 K.-Th. Schauersfreiling 06:36 07:14 14:06 15:01 15:56 16:51 17:32 18:31 19:31 

13 K.-Th. Kirchberg Schule 06:52 07:16 07:33 12:22 13:27 14:10 15:05 16:00 16:55 17:28 18:35 19:35 

12 K.-Th. Thening Weidengasse 06:54 07:17 07:35 12:23 13:28 14:12 15:07 16:02 16:57 17:26 18:37 19:37 

12 K.-Th. Thening Tenoplatz 06:55 07:18 07:37 12:24 13:29 14:13 15:08 16:03 16:58 17:25 18:38 19:38 

10 K.-Th. Niederfeld 06:57 07:20 07:39 12:25 13:30 14:15 15:10 16:05 17:00 17:23 18:40 19:40 

8 Bahnhof Hörsching 07:01 07:22 07:43 14:19 15:14 16:09 17:04 17:20 18:43 19:43 

Zug 101 nach Linz/aus Wels 07:05 07:33 07:50 13:46 14:50 15:52 16:50 16:50 18:50 19:46 

Zug 101 nach Wels/aus Linz 07:06 08:06 08:06 14:06 15:10 16:06 17:10 17:10 19:06 20:06 

5,4 06:30 K.-Th. Thening Tischlerstraße 14:11 14:46 

6,5 06:27 K.-Th. Niederfeld bei Bedarf bei Bedarf bei Bedarf 

25 













am Bahnhof Hörsching ankommende Fahrgäste fahren über Hörsching nach Oftering und Kirchberg-Thening 

8 Bahnhofstraße/Industriepark 07:03 07:44 14:20 15:15 16:10 17:05 17:21 18:44 19:44 

7 Breitbrunner Str./Fa. Ertl 07:04 07:45 14:21 15:16 16:11 17:06 17:22 18:45 19:45 

3 Breitbrunn/Fa. Mandorfer 07:05 07:46 12:28 13:33 14:22 15:17 16:12 - 18:47 19:47 

1 Oftering/Bahnhaltestelle 06:47 17:28 

Zug 101 nach Linz/aus Wels 06:54 17:49 

Zug 101 nach Wels/aus Linz 07:09 17:13 


1 Hörsching Bezirksaltenheim 07:11 07:49 12:32 13:37 14:26 15:21 16:16 17:32 18:53 19:53 

1 Hörsching/Sportplatz - 07:11 07:49 12:32 13:37 14:26 15:21 16:16 17:32 18:53 19:53 

0 MGA Hörsching/Schulzentrum - 07:12 07:50 12:34 13:39 14:28 15:23 16:18 17:33 18:55 19:55 

683 Niederfeld-Thening-Kirchberg-Hitzing 

Montag bis Freitag wenn Schultag ab 10.9.2012 

06:48 143 Lilo nach Eferding/aus Linz 13:44/13:48 14:44 14:16 15:16 15:16 

06:59 143 Lilo nach Linz/aus Eferding 13:40 14:40 14:10 15:10 15:11 

8032 Wilia von Wilhering 13:55 14:24 

07:00 8032 Wilia nach Wilhering abwarten!!! 14:30 15:30 

17 Linz Linien von Linz 13:44 14:14 15:14 

07:03 17 Linz Linien nach Linz 14:33 15:03 

5 Fa. Welser nach Pasching-Traun 14:33 

km 06:42 Pasching Hitzing 13:55 14:23 14:28 14:58 15:20 

3,0 K.-Th. Kirchberg Thurnhartinger Straße 14:00 14:33 15:25 

3,1 06:35 K.-Th. Kirchberg Sportstraße 14:16 14:51 

3,5 06:33 K.-Th. Kirchberg Ortsplatz 14:01 14:14 14:34 14:49 15:26 

4,3 06:32 K.-Th. Thening Meisenweg 14:13 14:48 

4,4 K.-Th. Thening Weidengasse 14:02 14:35 15:27 

5,1 06:31 K.-Th. Thening Färberstraße 14:12 14:47 

5,3 K.-Th. Thening Tenoplatz 14:03 14:36 15:28 


Schauersfreiling geführt

Der Flughafen informiert 

Größtes, in Serie gebautes Frachtflugzeug der Welt 

Gern gesehener Gast in Linz! 

Für einen Übersee-Transport war die Antonov 

124, das weltweit größte, in Serie gebaute 

Frachtflugzeug, wieder zu Gast am blue 

danube airport linz. Die Antonov AN-124 hat 

einen großen Transport-Container für Satelliten 

– der von der österreichischen Firma 

RUAG Space für den US Satelliten Hersteller 

Space Systems/Loral entwickelt wurde – an 

Bord genommen und in die USA gebracht. 

Der Container wiegt 16.000 kg und 

wurde von Space System/Loral in Kalifornien 

speziell zum Schutz der großen Kommunikations-Satelliten 

konstruiert, die damit 

zu den jeweiligen Raketenstartzentren weltweit 

transportiert werden. Mit einer Container-Länge 

von 12 Metern, einer Breite von 

beinahe 5 Metern und einer Höhe von über 4 

Metern ist das Verladen in ein Transportflugzeug 

selbst von der Größe der Antonov 124 

eine knappe Sache. 

Neues Restaurant eröffnet 

Himmlischer Genuss 

Anlässlich des Sommerfestes des blue danube 

airport linz eröffnete Sky Gourmet sein 

neues Business-Restaurant am Flughafen 

Linz. Zahlreiche Gäste aus Politik, Wirtschaft 

und Tourismus genossen einen entspannten 

Ferienbeginn und die kulinarische Weltreise 

der DO & CO Tochter Sky Gourmet. Stilgerecht 

begleitet wurde die Restauranteröffnung 

von den Flying Bulls. Zum Einsatz kamen 

das Kampfflugzeug Alpha Jet, eine P38 

Lightning und ein Hubschrauber des Typs 

Cobra. Eindrucksvoll demonstrierten die 

Kunstflugspezialisten den Gästen, welche 

unglaublichen Manöver mit diesen Flugzeugtypen 

möglich sind. 

Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer 

und Bürgermeister Franz Dobusch unterstrichen 

in ihren Grußworten den hohen Stellenwert, 

den der Flughafen Linz im Bereich der 

Verkehrsinfrastruktur, als Arbeitgeber und als 

Wirtschaftsunternehmen in der Region hat. 

Die Gastgeber des Abends, Mag. Wilfried 

Kainz, Geschäftsführer von DO & CO/ 

Sky Gourmet und Flughafendirektor DI Ger- 

26 

hard Kunesch betonten, dass das neue Business-Restaurant 

nicht nur Fluggäste, sondern 

vor allen Dingen auch Geschäftskunden 

aus dem Umfeld des Flughafens ansprechen 

soll. „Die Kombination aus der zentralen Lage 

und dem einzigartigen Ambiente des Flugha- 

Eckdaten ANTONOV AN-124 

Maximale Zuladung: 150.000 kg 

Spannweite: 73,30 m 

Länge: 69,10 m 

Höhe: 20,78 m 

Max. Reichweite: 16.000 km 

Max. Startgewicht ca. 400.000 kg 

Beladung: über Bug- und 

Heck-Ladeklappe 

Besonderheiten: Laderaum 

verfügt über zwei Schiebekräne, 

Bugfahrwerk und zwei der hinteren 

Radpaare können hydraulisch 

abgesenkt werden 

fens, den modernen Seminarräumen und 

unserem neuen Business-Restaurant bietet 

optimale Voraussetzungen für Geschäftsessen, 

Tagungen und Veranstaltungen. In 

dieser Konstellation können wir in der Angebotsgestaltung 

und der Vermarktung unserer 

gastronomischen Leistungen sicherlich am 

Markt punkten“, so Mag. Wilfried Kainz. 

Sky Gourmet bietet im neuen Business-Restaurant 

eine anspruchsvolle Küche 

mit frischen, hochwertigen Zutaten und ein 

ausgesuchtes Weinsortiment an. Das Restaurant 

verfügt über 80 bis 200 Sitzplätze. 

Ein Highlight des Restaurants ist die 20 Meter 

lange Bar. 

Zwei Seminarräume mit 45 m² bzw. 

160 m² runden das Angebot ab.

Spektakuläre Übung 

Hercules über dem Attersee 

Staunend und überrascht verfolgten viele 

Menschen rund um den Attersee den spektakulären 

Tiefflug der C-130 Hercules des 

Österr. Bundesheers bei einer Übung im 

Juni. Als dann auch noch Fallschirmspringer 

im Wasser landeten und Kampfschwimmer 

abgesetzt wurden, riefen manche besorgt 

das Militärkommando Oberösterreich an. 

Dort erteilte man die beruhigende Auskunft: 

Jagdkommandosoldaten üben den 

Lufttransport und das Absetzen von Einsatzkräften 

über Wasser. Die Zusammenarbeit 

mit den Luftstreitkräften in den verschiedenen 

Situationen ist Teil der Kampfschwimmerausbildung 

und muss immer wieder geübt 

werden. Das Jagdkommando steht für militärische 

Spezialeinsätze im In- und Ausland 

bereit. 

Lufttransportübung in Portugal 

Beteiligung des Österreichischen Bundesheers 

Insgesamt kommen 32 Hubschrauber aus 

neun Nationen zum Einsatz. Kampfjets sichern 

die Flugbewegungen der Hubschrauber. 

Diese von der EDA (European Defense 

Agency) geführte Übung zielt auf die multinationale 

Zusammenarbeit von Fliegerkräften 

unter besonders trockenen, heißen und 

staubigen Bedingungen. 

Das Bundesheer informiert 

„Hot Blade 12“ – in diesem Fall „Heißes Rotorblatt“ – ist der Codename für die größte europäische Lufttransportübung 

– diesmal in Portugal. 

Foto: BMLVS/Simader 

Die Beteiligung Österreichs kann sich 

sehen lassen: 45 Soldaten mit sechs Transporthubschraubern 

aus Hörsching unter 

dem Kommando von Oberleutnant Andreas 

Greifeneder machten sich am 2. Juli 2012 

um 6 Uhr morgens auf den rund 2.000 km 

langen Weg. Es ist dies die größte Distanz, 

die bisher von einer Hubschrauberflotte aus 

Österreich zu bewältigen war. 

27

Die Polizei informiert 

Warnung vor Dämmerungseinbrüchen 

Der Bezirk Linz-Land könnte auch dieses Jahr wieder Brennpunkt der Einbruchskriminalität werden. Deshalb wird eine 

wichtige Information des Kriminalreferates des Bezirkspolizeikommandos Linz-Land weitergegeben und auf die in der 

Gemeindezeitung Ausgabe 4/2010 bereits angeführten Sicherheitstipps hingewiesen! 

Schutz vor Dämmerungseinbrüchen 

Die Erfahrung der letzten Jahre hat gezeigt, 

dass es in den frühen Abendstunden (16:00 

bis 21:00 Uhr) der Herbst- und Wintermonate 

(Oktober bis März) in den ruhigen und 

dicht verbauten Siedlungsgebieten der Zentralräume 

zu einem deutlichen Anstieg der 

Einbrüche in Einfamilienhäuser und Parterrewohnungen 

kommt. 

Ein Einbruch in die eigenen vier Wände 

ist für viele Menschen ein Schock. Dabei 

machen den Betroffenen die Verletzung der 

Privatsphäre, das verloren gegangene Sicherheitsgefühl 

oder auch schwerwiegende 

psychische Folgen, die nach einem Einbruch 

auftreten können, häufig mehr zu schaffen 

als der rein materielle Schaden. Durch 

umsichtiges Verhalten und ein paar wenige 

Maßnahmen kann man jedoch das Risiko, 

Opfer eines Einbruchdiebstahles zu werden, 

entscheidend vermindern. 

Wie gehen die Dämmerungseinbrecher vor? 

• Auswahl von Objekten ohne 

Alarmanlage 

• Einbruch in unbeleuchtete Häuser und 

Wohnungen 

• Aufbrechen von nicht gesicherten 

Terrassentüren oder (ebenerdigen) 

Fenstern 

28 

• Beobachtung der Objekte kurze Zeit vor 

dem Einbruch 

• Diebstahl von Bargeld, Münzen, 

Schmuck und kleinen Elektrogeräten 

(Fotoapparat usw.) 

Wie kann man sich vor Dämmerungseinbrüchen 

schützen? 

• Installation einer Alarmanlage 

• Häuser und ebenerdige Wohnungen mit 

Beginn der Dämmerung beleuchten 

(z. B. mittels einer Zeitschaltuhr) 

• Terrassentüren und ebenerdig gelegene 

Fenster sichern (z. B. mit Rolläden) 

• Verständigen Sie umgehend die Polizei, 

wenn Sie verdächtige Personen oder 

Fahrzeuge im Bereich Ihrer Wohnsied- 

lung oder ungewöhnliche Aktivitäten in 

Ihrer Nachbarschaft feststellen. 

Falls Sie Sicherheitsvorkehrungen zum 

Schutz vor Einbrüchen bei Ihrem Haus oder 

Ihrer Wohnung in Erwägung ziehen, können 

Sie sich gerne von Polizeibeamten der 

Eigentumsprävention beraten lassen. Über 

Ersuchen von Vereinen usw. kommen die 

Präventionsbeamten auch zu Informationsveranstaltungen. 

Klaus Biemann, KontrInsp, Dienststellenleiter 

Kontakt: 

Bezirkspolizeikommando Linz-Land 

Kriminalreferat 

Wichtige 

Rufnummern 

Polizei Hörsching . ..... 059/133 41 34 

Pfarramt Hörsching .......... 72 105 

Notrufnummern 

Euro-Notruf *) .................112 

Feuerwehr .............. . . . . . 122 

Polizei .......................133 

Ärztenotruf. ...................141 

Rettung .....................144 

Gas ........................128 

Apothekennotruf ..............1455 

Alle Notrufnummern ohne Vorwahl! 

*) Unter 112 (Euro-Notruf) werden Sie rund 

um die Uhr mit der nächsten zuständigen 

Notrufzentrale verbunden. 

4050 Traun, Kirchenplatz 3 – 4 

Tel.-Nr. 059/133 41 30 - 305 

E-Mail: bpk-o-linz-land@polizei.gv.at 

ChefInsp. Thomas Schmolz

Ferienpassaktion 

Am 7. August machte der Ferienpass Station 

bei der FF Rutzing. Den Kindern wurde 

neben der Vorführung von Gerät und Ausrüstung 

auch erklärt, wie eine Alarmierung über 

den Notruf 122 abgesetzt werden soll. Die 

ca. 30 Mädchen und Burschen im Alter von 

sieben bis dreizehn Jahren wurden in Gruppen 

aufgeteilt und durften im Stationsbetrieb 

verschiedenste Dinge kennenlernen. Den 

begeisterten Kindern wurden die Aufgaben 

der Feuerwehren, wie und womit diese bewerkstelligt 

werden sowie die Bedienung der 

verschiedenen Geräte näher gebracht. 

Einsatzkurzmeldungen 

Feldbrand in der Entstehungsphase entdeckt. 

Durch den Einsatz von zwei Rohren 

konnte der Brand rasch eingedämmt werden. 

Einige starke Sturmböen reichten aus, um 

mehrere Feuerwehreinsätze auszulösen. 

Aufgrund zahlreich eingegangener Passan- 

tungsbewerb. 

Der alle vier Jahre stattfindende Bewerb wird 

abwechselnd in den Bundesländern abgehalten. 

Der diesjährige Bewerb ist besonders 

reizvoll: Er findet in unserer Landeshauptstadt 

Linz statt. Somit fieberte die Gruppe 

den Qualifikationsläufen, die im Rahmen 

des Landesfeuerleistungsbewerbes Anfang 

Juli in Braunau stattfanden, entgegen. Das 

harte Training wurde belohnt: Mit einer Zeit 

von 33,28 Sekunden im Löschangriff und 

tenmeldungen wurde Hausalarm ausgelöst 

und das RLFA entsandt, um die entsprechenden 

Straßenzügen abzufahren und die 

Sturmschäden zu beseitigen. 

Es kam zu einem Zusammenstoß eines 

Kleinbusses mit einem PKW, bei dem zum 

Glück keine Personen eingeklemmt waren. 

Die Aufgabe der Feuerwehr beschränkte sich 

auf Sicherungsarbeiten. Nach der Aufnahme 

des Unfalls durch die Polizei wurden noch die 

Unfallfahrzeuge beseitigt sowie die Fahrbahn 

gereinigt. 

Qualifikation zum Bundesfeuerwehrleistungsbewerb 

52,83 Sekunden im Staffellauf konnte die 

erfolgreiche Gruppe einen dritten Rang erreichen 

und sich somit souverän als einzige 

Feuerwehr des Bezirkes Linz-Land zum 

Bundesfeuerwehrleistungsbewerb qualifizieren. 

Rutzing 1 wird in der Kategorie Bronze 

starten. Als einziger Wermutstropfen war 

in Silber das Glück nicht auf der Seite der 

Gruppe: Nach einem Top-Lauf musste man 

sich leider mit Fehlerpunkten begnügen und 

Die Feuerwehr informiert 

Internationaler Erfolg 

in Italien 

Von 22. bis 24. Juni 

fand in Eppan der 

Südtiroler Landesfeuerwehrleistungsbewerb 

statt. Die Gruppe 

Rutzing 1 nahm wiederum – fast schon traditionell 

– an diesem Bewerb teil. Die Leistung 

war großartig: In Bronze konnte der 2. Platz 

und in Silber der 3. Platz in der sehr starken 

Gästewertung errungen werden. Beim Bronze-Lauf 

musste man sich nur knapp geschlagen 

geben, Rutzing 1 ließ fast 110 Gruppen 

hinter sich. 

Feuerlöscher - 

überprüfung 


von 8:00 bis 13:00 Uhr 

Abgabemöglichkeit auch 


von 18:00 bis 20:00 Uhr 

im Feuerwehrhaus Rutzing 

Das absolute Saisonziel steckte sich die Gruppe Rutzing 1 sehr hoch: eine weitere Teilnahme am Bundesfeuerwehrleis- 

somit mit dem 38. Platz. Ohne Fehler wäre 

ein zweiter Rang möglich gewesen. Nichtsdestotrotz: 

Die Qualifikation ist geschafft und 

die Gruppe Rutzing 1 wird sich wiederum mit 

den besten Gruppen Österreichs messen 

und Oberösterreich würdig vertreten. Anzumerken 

ist, dass die Gruppe nahezu in der 

ursprünglichen Besetzung bereits zum dritten 

Mal nach Innsbruck und Wien die Qualifikation 

zum Bundesbewerb schaffte. 

29


Neues Kommandofahrzeug 

Am 15. Juni konnte das neue Kommandofahrzeug in Dienst gestellt werden. 

Das Fahrzeug ist so konzipiert, dass es als 

mobile Leitstelle für Einsätze im Gemeindegebiet 

eingesetzt werden kann. Zusätzlich 

wird es auch als Kommandofahrzeug des 

2. Zuges der Feuerlösch- und Bergebereitschaft 

des Bezirks Linz-Land eingesetzt, um 

bei der Koordinierung und Einsatzführung 

von Katastropheneinsätzen Dienste zu leisten. 

Wegen seiner Beladung im Heckbereich 

wird das neue KDO auch als Vorausfahrzeug 

eingesetzt. So sind u. a. Atemschutzgeräte 

und Geräte für die erste Löschhilfe, die bei 

Klein- und Wohnungsbränden zum Einsatz 

kommen, bzw. Geräte zur Einsatzstellenabsicherung, 

ein Kombigerät und eine Motorsäge 

an Bord. 

Technische Daten zum Fahrzeug 

Fahrgestell: VW CRAFTER TDI 

Leistung: 120 kW 

Höchstzulässiges Gesamtgewicht: 3.500 kg 

Höchstgeschwindigkeit: 150 km/h 

Sitzplätze: 4 

Einbaugenerator: 3,5 kW 

Arbeitsplatz 

Das Arbeitspult verfügt über Auszugschubladen 

für die Lagerung der Brandschutzpläne, 

einen Hängeschrank mit Einsatzunterlagen 

und Schreibmaterial, einen Tablet-PC sowie 

ein Notebook mit Multifunktionsdrucker. Die 

Innen- und Außenbeleuchtung, Rot- (Einsatz- 

Sommerfest und Fahrzeugsegnung 

Die Kameraden und das Kommando der 

Freiwilligen Feuerwehr der Marktgemeinde 

Hörsching bedanken sich sehr herzlich bei 

der Bevölkerung von Hörsching für den zahlreichen 

Besuch der Fahrzeugsegnung und 

des Sommerfestes. Ein großes Dankeschön 

ergeht an die zahlreichen Spender. 

30 

leitung) und Grünlicht (Atemschutzsammelplatz) 

können vom Einsatzpult aus aktiviert 

werden. Das an der Trennwand von Mannschafts- 

und Heckladeraum angebrache Flip- 

Chart kann im Einsatzfall an der Außenseite 

der Schiebetür befestigt werden. 

Funk- und Telekommunikationsausstattung 

Zur Kommunikation stehen zwei 2-m-Band-, 

ein 70-cm-Band-Funkgerät, zwei Mobiltelefone, 

eine Lautsprecheranlage, zwei 

2-m-Band-, vier 70-cm-Band-Handfunkgeräte, 

ein Notebook und ein Tablet-PC zur 

Verfügung. Im Technik turm sind zusätzlich ein 

Explosimeter und Handscheinwerfer untergebracht. 

Arbeitsplatz Gruppenkommandant 

Der Gruppenkommandant kann auf dem 

Armaturenbrett Blaulicht, Martinshorn, Umfeldbeleuchtung, 

Einbaugenerator, Innenbeleuchtung, 

Verkehrswarnanlage bedienen. 

Zusätzlich wurde für den Gruppenkommandanten 

ein Suchscheinwerfer montiert. 

Beladung im Heck 

Die Heckbeladung wird durch eine mitgeführte 

Heurigengarnitur geteilt. 

Links befinden sich auf einem Auszug 

Weber Akku-Kombigerät, Unterschiebeblöcke, 

Ölbindemittel, Verteilerkabeltrommel, 

Werkzeugtrage, faltbare Verkehrsleitkegel, 

Verkehrsunfallkoffer, Erste-Hilfe-Rucksack, 

Defibrillator, zwei 500-Watt Scheinwerfer, Arbeitsleinen, 

zwei Blitzleuchten, Reserve-Akku 

für das Weber Kombigerät. 

Rechts finden Atemschutzgeräte mit 

Atemschutzmasken, Kombi-Rettungsleine 

mit Fluchtmaske, Tragetuch und Feuerwehr- 

gurte, insgesamt fünf Handfeuerlöscher für 

unterschiedliche Einsatzzwecke, Motorsäge 

mit Zubehör, Forst Schutzausrüstung, zwei 

Notfallwannen und eine Teleskopleiter Platz. 

An den Hecktüren sind Stativ mit Aufnahmebrücke, 

Absperrband, Triopan-Faltsignale, 

Winkerkellen, Randschaufel, Besen, 

Löschdecke, TNT-Tool und die Kurbel für die 

Außenmarkise angebracht. 

Außenmarkise: 

Auf der rechten Seite des Fahrzeugdaches ist 

eine Markise montiert, die gemeinsam mit der 

Heurigengarnitur zur Erweiterung der Einsatzleitung 

oder Einsatzbesprechungen genutzt 

werden kann. 

Einsatzstatistik: 

Brandeinsätze: 17 

BMA: 12 

Brandsicherheitsdienst: 2 

Wohngebäude: 2 

KFZ: 1 

Technische Einsätze: 23 

Flugnotfall: 1 

Bergung toter Tiere: 1 

Tierrettung: 1 

Person in Notlage: 1 

Sicherungsdienst: 3 

Pumparbeiten: 3 

Verkehrsunfall: 2 

Gasgeruch: 1 

Sturmschaden: 10 

Besuchen sie die 

neue Hompage 

www.ff-hoersching.at 

Aktuelles über das 

Geschehen der 

Feuerwehr Hörsching

Wasserwehr Leistungsbewerb 

Am 15. Juni nahm die Zillenbesatzung Trnik/ 

Thiele am 51. OÖ Landes-Wasserwehr Leistungsbewerb 

in Landshaag an der Donau 

teil. Bei diesen Bewerb mussten sie neben 

Knotenkunde eine vorgegebene Strecke 

mit der Zille so schnell als möglich fehlerfrei 

bewältigen. Die Zillenbesatzung, die ihre 

Wassergrundausbildung erst Mitte Mai ab- 

Du bist zwischen 10 & 16 Jahre alt und suchst noch ein 

sinnvolles Hobby? 

Dann komm doch zu unserer Jugendgruppe. 

Natürlich suchen wir auch angehende, engagierte 

Feuerwehrfrauen und Feuerwehrmänner über 16. 

Wenn du Interesse hast, 

DANN MELDE DICH!! 

Christian Schmoigl (Kommandant): 

0664/5443276 

Feuerwehrhaus Breitbrunn: 

07221/63517 

Am 2. Juni 2012 fand bei anfänglichem Regen 

das traditionelle Kameradschaftsfischen zwischen 

der FF Axberg und der FF Breitbrunn 

statt. Vom schlechten Wetter ungetrübt gingen 

insgesamt 20 Petrijünger an den Start, 

wobei heuer gewichtsmäßig nicht sehr viel 

ergattert werden konnte. Die Kameraden der 

FF Axberg waren klare Sieger, der Wanderpo- 

geschlossen hat, konnte sich im großen Feld 

sehr gut schlagen. Die Feuerwehrkameraden 

und das Kommando der FF Hörsching 

gratulieren der Besatzung zur Erlangung des 

Leistungsabzeichens in Bronze sehr herzlich 

und wünschen ihnen „immer eine Handbreit 

Wasser unter dem Kiel“! 

Bezirksjugendlager in St. Marien 

Das Jugendlager des Bezirkes Linz-Land 

stellt, nach einem aktiven Jahresprogramm 

mit Leistungsbewerben und Wissens-Checks, 

den gelungenen „Abschluss“ 

für die Jugendlichen dar. Dieses fand von 

13. bis 15. Juli 2012 in St. Marien statt. Das 

Lager war leider von Regen geprägt. Die Lagereröffnung 

fand gleich nach dem Aufstel- 

len des Zeltes statt. Nach dem Abendessen 

wurde dann zur Nachtwanderung abmarschiert. 

Neben dem Geschick der Jugendlichen 

war auch das der Betreuer gefragt, die 

in einigen Stationen ihre Fertigkeiten unter 

Beweis stellen mussten. 

Am Samstag Vormittag wurde für die 

Kids mit der Lagerolympiade begonnen, 

wo in einigen unterhaltsamen Spielestationen 

ihre Geschicklichkeit und Koordination 

Kameradschaftsfischen FF Axberg – FF Breitbrunn 

kal findet nun im Feuerwehrhaus Axberg sein 

neues Zuhause. Nach einer deftigen „Stelzn“ 

wurde schließlich die Siegerehrung vollzogen. 

Herzlichen Dank dem Teicheigentümer 

für die tolle Bewirtung, den Kommandanten 

für die Organisation sowie den teilnehmenden 

Kameraden für die Fairness und den 

Sportsgeist. 


getestet wurden. Leider besserte sich das 

Wetter am Nachmittag nicht, weshalb das 

Seifenkistenrennen bei Starkregen durchgeführt 

wurde. Nicht nur fahrerisches Können 

war hier gefragt, die Gruppe musste auch bei 

einer Art Boxenstopp den Fahrer wechseln 

und Zielübungen mit der Kübelspritze meistern. 

Die Jugendgruppe erzielte mit einem 5. 

Platz eine sehr gute Leistung. Am Sonntag 

konnte das Jugendlager nach der Feldmesse 

und einem anschließenden Festakt mit 

der Siegerehrung beendet werden. Es waren 

drei erlebnisreiche, lustige Tage - die Feuerwehrmitglieder 

freuen sich bereits auf das 

nächste Jugendlager und hoffen dann auf 

besseres Wetter! 

31

Personelles 

Pensionierungen am Marktgemeindeamt Hörsching 

Drei langjährige Kolleginnen verabschiedet 

Der österreichische Schriftsteller Arthur Schnitzler meinte einmal „Ein Abschied 

schmerzt immer, auch wenn man sich schon lange darauf freut.“ Eine 

wahre Pensionierungswelle erfolgte für die Marktgemeinde Hörsching in den 

Sommermonaten. Gleich drei langjährige Mitarbeiterinnen beendeten ihr Wirken 

im öffentlichen Dienst. Der Bürgermeister wünscht im Namen aller Bediensteten 

und des Gemeinderates alles Gute für die Zukunft! 

Pensionierung in der Finanz- und Vermögensverwaltung 

Abteilungsleiterin Mag. Eva Maria 

Windner 

Als Absolventin der Universität Linz mit abgeschlossenem 

Studium der Betriebswirtschaft 

war sie 1996 die Idealkandidatin und wurde 

in Hörsching mit der Führung der Finanz- 

und Vermögensverwaltung betraut. Nach 

mehr als 16 Jahren verlässt mit Mag. Eva 

Maria Windner eine engagierte, zuverlässige 

Mitarbeiterin das Marktgemeindeamt und 

verabschiedet sich in den Ruhestand. 

Kindergartenleiterin in Ruhestand – 

Führungswechsel 

Anna Stuhan übergibt an Notburga 

Peter 

Seit der Eröffnung des Kindergartens 

Öhndorf war Anna Stuhan die Leiterin dieser 

Kinderbetreuungseinrichtung. Zu Beginn 

ihrer Karriere in Hörsching war sie für einen 

3-gruppigen, teilweisen Halbtagskindergarten 

zuständig – im Laufe der letzten zwei 

Jahrzehnte hat sie diesen zu einem 5-gruppigen 

Kindergarten ausgebaut. Seit 2010 neu 

ist auch der Sommerkindergarten, dessen 

Einführung sie ebenfalls positiv unterstützte. 

Durch ihre Führung und ihr Team hat der Kindergarten 

einen ausgezeichneten Ruf erlangt 

und unter ihrer Leitung sind viele gute Kindergärtnerinnen 

hervorgegangen. 

32 

Ebenfalls 1994 begonnen hat Notburga 

Peter als Anna Stuhans Assistentin. Später 

übernahm sie die Leitung einer Gruppe und 

leistete hervorragende Arbeit. Seit kurzem 

hat sie die Leitung des Kindergartens übernommen 

und wird diesen im Sinne ihrer Vorgängerin 

weiterführen. Aufgrund ihrer Qualifikation 

wird sie auch der Herausforderung der 

Kindergartenerweiterung gewachsen sein. 

Weitere Pensionierung im Kindergarten 

Danke, Rosina Preininger! 

Als „Gute Fee“ erwies sich seit Bestehen des 

Kindergartens Rosina Preininger – auch sie 

gehörte seit 1994 zur Stammbesetzung. Zur 

Zufriedenheit aller war sie für die Sauberkeit 

und Hygiene, die besonders in einer Kinderbetreuungseinrichtung 

wichtig sind, zuständig. 

Vielen Dank! 

Besondere Anerkennung 

Verleihung des Berufstitels 

Schulrätin 

Zwei Hörschinger Lehrerinnen wurde 

von Bundespräsident Dr. Heinz Fischer 

der Berufstitel Schulrätin verliehen. 

SR Karin Maria Ertl und SR Edith 

Vierhauser unterrichten als Volksschuloberlehrerinnen 

an der Käthe 

Recheis-Volksschule Hörsching. 

Schulrätin Ertl ist seit September 1975 im 

Schuldienst tätig. 

Seit Beginn ihrer 

Schullaufbahn unterrichtet 

sie in Hörsching 

als Klassenlehrerin. 

Schulrätin Vierhauser kam im März 

1978 von der Volksschule Haibach nach 

Hörsching und ist ebenfalls Klassenlehrerin. 

Diese Auszeichnung ist eine besondere 

Auszeichnung für die langjährige und 

verantwortungsvolle Unterrichts- und Erziehungstätigkeit 

im Schulwesen. 

Im Rahmen eines 

Festaktes, an dem 

auch der Präsident 

des Landesschulrates für Oberösterreich, 

Fritz Enzenhofer, sowie die Leiterin der Käthe 

Recheis-Volksschule, VD Marianne Richter, 

teilnahmen, überreichte Landeshauptmann 

Dr. Josef Pühringer im Mai im Steinernen 

Saal des Landhauses die Dekrete über den 

verliehenen Berufstitel. 

Wir gratulieren Schulrätin Karin Maria Ertl 

und Schulrätin Edith Vierhauser herzlich! 

Redaktionsschluss 

Redaktionsschluss der 

nächsten Ausgabe: 

9. November 2012

Herzlichen Glückwunsch den Geburtstagsjubilaren im Juli, 

August und September 2012 

70 Jahre: 

Sulzgruber Hans- 

Rüdiger 

Rangl Robert 

Aumayr Ingrid 

Schmitz Otto 

Schläger Ferdinand 

Weber Hildegard 

Mack Hans 

Kirchmayr Gertrude 

Köllner Justine 

Eibl Franz-Josef 

Hochuber Erika 

Haas Gertraud 

75 Jahre: 

Oberschmidleitner 

Elfriede 

Feichtl Brigitta 

Päck Franz 

Dorweckinger Erich 

Schweiger Herbert 

Ginsel Lorenz 

Jiresch Ulrike 

Kremsner Johann 

Wancura Heribert 

Pfeiffer Hilda 

Wieshofer Hildegard 

Kral Alfred 

Nicole Erler und Vivian 

Cheng erzählen: 

Ferien im Hort 

„Die Ferien haben begonnen! Unsere Betreuerinnen 

überlegten sich für uns tolle Aktivitäten, wie z. B. einen 

Schwimmausflug ins Schörgenhubbad, den Besuch 

bei der Betriebsfeuerwehr Voest Alpine Stahl, 

die Besichtigung des Sinnesrausch in Linz, Einkaufen 

im Bioladen Hörsching, eine Mini-Playback-Show im 

Hort usw. Wir hatten auch genügend Zeit zum Spielen, 

Turnen, Zeichnen und Basteln. Besonders spannend 

war der Besuch der Leute der Samariterrettung. Diese 

haben uns viel über Erste Hilfe beigebracht. Bei ihnen 

wurden wir auch in die Kunst der Herzmassage 

eingeweiht! 

Die Ferien im Hort waren EINFACH TOLL!!! Wir 

bedanken uns bei unseren Betreuerinnen für das tolle 

Ferienprogramm!“ 

80 Jahre: 

Zachbauer Hermine 

Freller Katharina 

Weber Matthias 

Fribl Wilhelmine 

Sturm Monika 

85 Jahre: 

Wüest Augusta 

Zitzenbacher Auguste 

Kirchmayr Maria 

90 Jahre: 

Domokosch Helene 

Grillwitzer Herta 

Gauder Katharina 

Koller Leopoldine 

91 Jahre: 

Schöllenberger 

Margareta 

92 Jahre: 

Werner Christine 

Kirchmayr Karl 

Richtsfeld Maria 

Ocks Elisabetha 

Personelles/Hort 

93 Jahre: 

Plasser Augustine 

95 Jahre: 

Schneeberger Maria 

99 Jahre: 

Payerl Maria 

Herzliche 

Gratulation an alle 

Jubilare! 

33

Aus den Schulen 

Käthe Recheis-Volksschule 


VD Dipl.-Päd. Marianne Richter 

Schulstraße 3 


Telefon: 072 21/724 12-11 E-Mail vs.hoersching@eduhi.at 

Fax: 072 21/724 12-15 Internet www.schulen.eduhi.at/vshoersching/ 

Schulabgänger im Jahr 2011/12 

28 Schüler/-innen besuchen im Herbst die 

Käthe Recheis-Hauptschule Hörsching, 11 

Schüler/-innen besuchen die Neue Mittelschule 

in Marchtrenk oder Hauptschulen in 

Mit ausgezeichnetem Erfolg haben folgende Schüler/-innen abgeschlossen: 

4.a: Daniel Beck, Franziska Eder, Azim Isljami, Daniel Lehner, Marlene 

Kaszieczka, Victoria Mayrleb, Maximilian Neubauer, Michael 

Pawel 

Lehrreiches Schülertheater 

Thema: Gelebte Integration 

Am 22. Juni spielten die Schüler/-innen der 1b der Käthe Recheis-Volksschule 

Hörsching unter der Leitung ihrer Lehrerin Ilse Wurzer im vollbesetzten Saal 

des Kulturzentrums das Singspiel „Auch du gehörst dazu“. 

In diesem Stück setzten sich die Kinder spielerisch 

mit dem Thema Integration auseinander: 

Auf einer bunten Blumenwiese leben 

glücklich und zufrieden ein Maulwurf, ein 

Frosch, eine Eule, drei Mäuse, drei Bienen, 

drei Schmetterlinge, zwei Marienkäfer und 

vier Igel. Als zwei fremde Wesen auftauchen 

34 

Wels und Traun und 19 Schüler/-innen werden 

in ein Gymnasium in Traun oder Linz einsteigen. 

Die Leiterin und die Kolleginnen der 

Schule wünschen allen Schulabgängern/-in- 

4.b: Nicole Erler, Sarah Fuchs, Vanesse Hauer, Jana Furthner, Sebastian 

Göttfert, Julia Mosböck, Florian Weger, Fabian Weinzinger, 

Sabine Wögerbauer 

und sich dort ebenfalls niederlassen möchten, 

werden sie von den Tieren verjagt. Als 

diese merken, dass dies ein Fehler war, finden 

sie schließlich eine Möglichkeit, die beiden 

Wesen in ihre verschworene Tiergemeinschaft 

aufzunehmen. Der Erzähler erklärte am 

Schluss, dass man eine Gemeinschaft sehr 

wohl auch vergrößern kann. 

Unter den begeisterten Zuschauern befanden 

sich wieder zahlreiche Ehrengäste: 

Bürgermeister Gunter Kastler, Bürgermeister 

a. D. Anton Korepp, die beiden Vizebürgermeister 

Alfred Domokosch und Johann 

Litzlfellner, Pfarrer Mag. Bernhard Pauer, die 

Direktorin Marianne Richter, zahlreiche Lehre- 

Besuch im AEC 

Beim Besuch im Ars Electronica 

Center in Linz konnten 

die Schüler/-innen ein 3D-Kino 

besuchen, die eigenen 

Knochen mithilfe einer Glasplatte 

und eines Scanners 

betrachten und durften für die 

Klangwolke Leuchtbuchsta- 

ben basteln. 

nen des vergangenen Schuljahres einen guten 

Start im kommenden Schuljahr und viel 

Erfolg in den neuen Schulen! 

4.i: Eva Angerer, Vivian Cheng, Thomas Gasser, Nikolaus Gleirscher, 

Simon Humer, Gregor Neulinger, Oliver Paulin, Dominik 

Ries, Jakob Weihbold 

rinnen sowie die Hortleiterin Brigitte Sammer 

mit ihrem Team. Für das leibliche Wohl der 

Theaterbesucher sorgten die Eltern mit einem 

umfangreichen Buffet.

Christoph Mauz zu Besuch 

Lesefest im Schloss Traun 

Ein Lesevergnügen der besonderen Art erwartete 

die Volksschüler der zweiten Klassen 

sowie ihre Klassenlehrerinnen Gertraud 

Peneder, Gerlinde Wagner, Dina Willburger 

und Christina Kreyer am 27. Juni im Schloss 

Traun. Der Autor Christoph Mauz, der bereits 

22 Kinderbücher geschrieben hat, gab einige 

Kostproben aus seinen selbst verfassten 

Werken zum Besten. Seine Bücher zeichnen 

sich durch Ehrlichkeit, Humor und einen unfehlbaren 

Blick für menschliche Schwächen 

aus. Der beliebte Schriftsteller aus Wien ist 

auch noch als Schauspieler, Musikant, Interpret 

und Sprecher tätig. Mit seiner ausdrucksvollen 

Sprache, gewürzt mit der nötigen 

Prise Komik, fesselte er die Kinder von 

Beginn an und verstand es, sie immer wieder 

zum Lachen zu bringen. 

Nach der Lesung stellte sich der Autor den Fragen der interessierten 

Kinder, gab Autogramme und verloste eines seiner Bücher. 

Volksschüler bemalten 

Fahrräder 

Beim alljährlich stattfindenden Fahrradbasar 

des Elternvereines der Käthe Recheis-Volksschule 

im April kaufte die Marktgemeinde 

Aufregende Wochen zum Schulschluss 

Erlebnisreiche Zeit für die 3. Klassen 


Die Schüler/-innen der 3. Klassen erhielten zum Schulschluss als Belohnung 

eine Hörsching-Urkunde für ihr Wissen rund um den Heimatort. Dieser wurde 

sowohl im Unterricht, als auch mit dem Bus und zu Fuß genauestens erkundet. 

Beim Besuch des Flughafens musste jedes 

Kind die Sicherheitskontrolle passieren, um 

auf das Flugfeld zu gelangen. Neben den 

hautnah erlebten Starts und Landungen 

von Passagierflugzeugen, hinterließen auch 

der Rettungshubschrauber und das riesige 

Löschfahrzeug der Flughafenfeuerwehr großen 

Eindruck. Ebenso statteten die Schüler/-innen 

der Sanitätsanstalt des Militärkommandos 

OÖ einen Besuch ab. Jungmänner 

begleiteten die Kinder zu den einzelnen 

Stationen, wobei die Besichtigung der Hub- 

schrauber das meiste Interesse weckte. Mindestens 

so interessant war der Vormittag, an 

dem die Kinder über die Arbeit von Polizei, 

drei gebrauchte Fahrräder an, die die Schüler/-innen 

der 3. Klassen in den Farben des 

Gemeindewappens bemalten. Wenn Schulkindern 

bei der Radfahrprüfung am Ende der 

4. Klasse kein eigenes Fahrrad zur Verfügung 

steht, können zwei dieser Räder dafür verwendet 

werden. Das dritte Rad wurde für die 

Gemeindebürger angekauft. Ein Dank ergeht 

an BGM Gunter Kastler und Mag. Sigrid Lughammer, 

die diese Fahrradaktion tatkräftig 

unterstützten. 

Rettung und Feuerwehr informiert wurden. 

Aufregend war es, im Feuerwehrauto mit 

Folgetonhorn mitzufahren. Auch einen Rettungswagen 

einmal von innen zu sehen, war 

etwas Besonderes. Herr Zellinger berichtete 

Wissenswertes über die Polizei, speziell über 

die Spurensicherung. 

Absoluter Höhepunkt des 3. Schuljahres 

war die Lesenacht. An einem herrlichen 

Sommerabend trafen 54 Kinder mit Sack und 

Pack um 19:30 Uhr in der Schule ein. Nachdem 

sie sich am Schulhof ausgetobt hatten, 

mussten im finsteren Schulhaus verschiedene 

Lesestationen durchlaufen werden. Danach 

machten es sich alle im Turnsaal gemütlich 

und schmökerten in den mitgebrachten Büchern. 

Es dauerte lange, bis den letzten Leseratten 

die Augen zufielen, denn in so großer 

Gemeinschaft und bei Taschenlampenlicht 

macht das Lesen natürlich viel Spaß. In der 

Früh gab es natürlich ein leckeres Frühstück, 

das einige Eltern brachten. Besonderen Dank 

an Familie Auer für die gesunde Obstjause. 

Singst du gerne? 

Kinderchor, Jugendchor und Musikwerkstatt 

bieten Möglichkeiten für 

Kinder ab fünf Jahren sowie für Jugendliche, 

die Musik zu entdecken! 

Nähere Informationen auf www.hoersching.at, 

bei Prof. Siegfried Humenberger 

(Telefon 072 21/733 56) oder am 

Marktgemeindeamt Hörsching bei Sabine 

Roitmair (Telefon 072 21/721 55-29). 

35


Käthe Recheis-Hauptschule 


OSR HD Manfred Zitzenbacher 

Franz-Jungmeir-Straße 5 


Telefon: 072 21/720 17-11 E-Mail hs.hoersching@eduhi.at 

Fax: 072 21/720 17-15 Internet www.hs.hoersching.eduhi.at 

Guter Erfolg/Ausgezeichneter Erfolg 

4a Klasse 

Guter Erfolg: Schmidthaler Lena 

Ausgezeichneter Erfolg: Kirchmayr Sebastian, Kriechenbauer 

Petra, Mülleder Daniel 

Schüler und Lehrer treten gemeinsam 

auf 

Theaterabend im KUSZ 

Mit dem Theaterstück für Jugendliche „Super 

Sweet Sixteen“ verabschiedete sich die 

Theatergruppe der Hauptschule, die vier 

Jahre den Freigegenstand „Theaterworkshop“ 

besucht hatte. Das Stück handelte 

von einer missglückten Party und auch die 

Besetzung war etwas unkonventionell: Eine 

Mädchenrolle wurde von einem Burschen 

besetzt und kleine Gastauftritte ergatterten 

Direktor Manfred Zitzenbacher sowie Physiklehrer 

Wolfgang Summers. Fachlehrerin 

Lucia Gratz bedankte sich bei den Theaterschüler/-innen 

für die engagierte Teilnahme 

alle vier Jahre hindurch. Mit einem leckeren 

Buffet, gespendet von der Marktgemeinde, 

endete der vergnügliche Maiabend. 

36 

4b Klasse 

Guter Erfolg: Braun Andrea, Grabmeir Lukas, Miesbauer Jana, 

Mitter Marlene 

Ausgezeichneter Erfolg: Fröhlich Rebecca, Nöbauer Silvia, 

Propadalo Anna, Schneeweis Michael 

Ausführlich haben sich die Schüler/-innen 

der 1A-Klasse im Deutsch-, Englisch-, Musik- 

und Zeichenunterricht mit dem Thema 

„Märchen“ beschäftigt und im Anschluss daran 

die Ergebnisse bei einem Märchenabend 

den Eltern, Verwandten und Freunden präsentiert. 

In der Klasse gibt es mehrere Schüler/-innen 

mit nicht-deutscher Muttersprache. Was liegt 

näher als ein bekanntes Märchen in verschiedenen 

Sprachen zu erzählen? So konnten 

die Besucher dem „Rotkäppchen“ nicht nur 

auf deutsch, sondern in serbisch, bosnisch, 

mazedonisch, tschechisch und rumänisch 

lauschen. „Die Bremer Stadtmusikanten“ 

präsentierten sich in englischer Sprache dem 

begeisterten Publikum. 

Ausgezeichnet gelungen ist es einem 

Schüler der Klasse – Dominik Schmidt – ein 

eigenes Märchen zu Papier zu bringen. „Der 

Zaubervogel“ ist der Titel dieses Märchens, 

Geänderte Unterrichtsbeginnzeiten 

Mit Beginn des Schuljahres 

2012/2013 beginnt der Unterricht 

um 8:00 Uhr. 

Nachfolgend angeführte Schüler/-innen haben gemäß §22 Abs. 2 lit.g bzw. lit.h des SchUG die 4. Klasse (8. Schulstufe) 

der Käthe Recheis-Hauptschule Hörsching mit gutem Erfolg bzw. mit ausgezeichnetem Erfolg abgeschlossen: 

Kreativ und international umgesetzt! 

4c Klasse 

Märchenabend der 1A-Klasse 

Guter Erfolg: Breitwieser Lukas, Brunmayr Jasmin, Grigoriu 

Michael, Schmidt Isabell 

Ausgezeichneter Erfolg: Kadric Arialda, Mair Magdalena, 

Neustifter Jacqueline, Strahberger Tamara 

das von der gesamten Klasse als Theaterstück 

aufgeführt wurde. Ein verwundeter Vogel, 

ein böser König, eine traurige Prinzessin, 

eine gute Fee, Jäger, Wachen und natürlich 

das ganze Volk nahmen an diesem Märchenspiel 

mit großer Freude teil. 

Im Zeichenunterricht gestalteten die 

Schüler/-innen unter der fachkundigen und 

kreativen Anleitung von Frau Wagner die nötigen 

Kulissen. Musikalisch umrahmt wurde 

der Abend mit verschiedenen Märchenliedern 

und einer Klanggeschichte, die mit Darstellung, 

Bewegung und Tanz untermalt wurden. 

Im Anschluss an den gelungenen Abend gab 

es Lebkuchen, der in der Schule gebacken 

wurde, Schneewittchenkuchen und verschiedenste 

leckere Backwerke und Getränke, die 

die Eltern zur Verfügung gestellt haben. 

Insgesamt ein sehr gelungener, stimmungsvoller 

Abend, der lange in Erinnerung 

bleiben wird!

Die Zukunft wartet auf euch 

Abschlussgottesdienst 

Das Thema des diesjährigen Abschlussgottesdienstes 

lautete: Du führst uns hinaus ins 

Weite. Bei diesem Gottesdienst wurden vor 

allem die Schulabgänger in den Mittelpunkt 

gestellt. Nach vier Jahren an der Käthe Recheis-Hauptschule 

Hörsching führt sie ihr 

Weg nun weiter. Ein neuer Lebensabschnitt 

liegt vor ihnen. 

Mädchen der 4. Klassen umrahmten den Gottesdienst musikalisch 

unter Leitung von FL Frühauf und FL Pfarr 

Ein Schuljahr lang im Dienst für 

die gute Sache 

Leckeres Freitags- 

Kuchenbuffet 

Von September bis Juli wurde gebacken. Ein 

herzliches Dankeschön allen Schülerinnen 

und Schülern samt ihren Mamas und Papas, 

die das Freitags-Kuchenbuffet an der Käthe 

Recheis-Hauptschule Hörsching ermöglicht 

haben. Jeweils freitags konnten sich Schüler/-innen 

und Lehrer/-innen in der großen 

Pause an den selbstgebackenen Mehlspeisen 

laben. Mit dem Erlös wurden Sozialprojekte 

sowohl in Österreich als auch in den sogenannten 

Dritte-Welt-Ländern unterstützt. 

Es ist eine Freude zu sehen, wie viele junge 

Menschen willens sind, einen Beitrag zu leisten, 

wenn es darum geht, sich für bessere 

Lebensbedingungen von Benachteiligten 

und/oder Notleidenden einzusetzen 

Aktive Teilnahme der Hauptschüler 

Zeichenwettbewerbe 

Mit Eifer und Talent beteiligten sich mehrere 

Klassen. Unter der Leitung der Kunsterzieherin, 

Fachlehrerin Regina Knogler, wurden 

im Jahr 2012 kreative Erfolge bei folgenden 

Wettbewerben erzielt: 

• Friedensplakatwettbewerb, veranstaltet 

vom Lions Club Traun (Thema: Kinder 

kennen Frieden) 

• Raiffeisenbank-Wettbewerb 

(Thema: Was Jung und Alt verbindet) 

• Modellbahnclub Schachinger 

(Thema: Bedeutung der Eisenbahn für 

Menschen…) 

Besuch im Keltendorf Mitterkirchen 

Geschichtsunterricht im Freien 

Wie lebten die Menschen der Hallstattzeit? 

Wie schützten sie sich vor Kälte, Hunger und 

wilden Tieren? Wie sahen ihre Wohnungen, 

Kleider und Waffen aus? Was aßen sie und 

wie bestatteten sie ihre Toten? Antworten auf 

diese Fragen fanden die Schüler/-innen der 

2. Klassen der Hauptschule im Mühlviertler 

Freilichtmuseum Mitterkirchen im Rahmen 

eines Projekttages. 

Sporttag der Käthe Recheis-Hauptschule 

Schüler-Eltern-Lehrer-Aktivität 

„Hält das Wetter diesen Nachmittag und 

Abend, damit wir den Sporttag abhalten 

können?“ war die bange Frage in der letzten 

Schulwoche. Super 

ist sich alles ausgegangen! 

Unter der 

bewährten Führung 

des Sportlehrers, 

Reinhard Schmidberger, 

aller Kollegen/-innen 

und einer 

Vielzahl bestens motivierter 

Schüler/-innen war der Leichtathletiktag 

mit Dreikampf und 1.000 m - Lauf ein 

schönes Erlebnis für alle Beteiligten. Ein besonderes 

Highlight war das reich bestückte 


Gastauftritt Englisches Theater 

Bodyswitch im KUSZ 

Wie jedes Jahr gastierte auch heuer 

wieder das Vienna´s English Theatre 

im KUSZ, um den Schülern der 2. bis 

4. Klassen das Stück „The Switch“ 

vorzuführen. 

Philip Darts Komödie greift das beliebte Genremotiv 

des „Body Switch“ auf, bei dem zwei 

sehr unterschiedliche Personen sich plötzlich 

im Körper des jeweils anderen wiederfinden. 

In „The Switch“ handelt es sich um Mutter 

und Sohn, die einen Tag mit vertauschten 

Persönlichkeiten überstehen müssen, um 

dadurch zu einem besseren Verständnis für 

die Probleme des anderen finden. 

Geschicklichkeit bewiesen 

Mädchen wie 

Buben beim Bogenschießen. 

Das frisch 

gebackene Fladenbrot 

schmeckte mindestens 

so gut wie 

das heutige Bio-Brot. Fazit: Unsere keltischen 

Ahnen lebten natürlich und gesund! 

Buffet, das einige Eltern unter der Leitung 

von Frau Winkler und Frau Hintenaus dankenswerterweise 

organisierten. Für Schüler/-innen, 

die den 

sportlichen Wettkampf 

nicht suchen, 

wurde auch 

gesorgt: Fachlehrerin 

Elisabeth Pfarr 

bot gemeinsam mit 

ihren Kolleginnen 

einen Kreativ-Workshop 

an, bei dem die Jugendlichen aktiv 

mitarbeiteten. Nach einem energiegeladenen 

Fußballspiel klang der gemeinsame Aktivtag 

gemütlich aus. 

37

Vereinsnachrichten 

Allein die Kosten für die Turmsanierung 

werden sich auf geschätzte 60.000 Euro belaufen. 

Zur Unterstützung der Aktion können 

Bausteine in Form von Puzzleteilen erworben 

werden: 20 Euro kostet ein Bronze-, 50 Euro 

ein Silber- und 100 Euro ein Gold-Baustein. 

Es gibt auch Diamant-Bausteine zu erwerben 

- für höhere Beträge. Die Puzzleteile mit 

den Namen der Spender werden zu einem 

großen Bild zusammengesetzt, das man bereits 

im hinteren Bereich der Kirche bewundern 

kann. 

„Natürlich ist uns jede, auch noch so 

kleine Spende, willkommen“ betont der Obmann 

des Finanzausschusses der Pfarre, 

38 

ab sofort bieten wir kostengünstig 

LUFTAUFNAHMEN 

F O T O 

Bausteinaktion für Kirchensanierung 

Beim Pfarrfest am 17. Juni wurde der Startschuss für eine Bausteinaktion gesetzt. Ziel ist es, Geld 

für dringend notwendige Sanierungsarbeiten zu sammeln: Der Turm muss repariert werden, und die 

Fresken im Kircheninneren brauchen eine denkmalgerechte Reinigung, damit sie nicht noch mehr 

Schaden erleiden. 

& F I L M 

Pfarre Hörsching 

Seit mittlerweile über 10 Jahren sind wir 

von steegmedia kompetenter Partner in 

Sachen Film. 

Ganz nach unserem Motto "Geht nicht 

gibts nicht" realisieren wir Ihren Film im 

Bereich: 

IMAGE 

DOKU 

EVENT 

Unter www.steegmedia.at erfahren Sie mehr. 

STEEGMEDIA, EDUARD-NITTNERFELD 34, A-4063 HÖRSCHING 

KONTAKT: office@steegmedia.at ODER +43 664 31 53 542 

Günther Reder. „Aber wir wollen mit der Bausteinaktion 

ein sichtbares Zeichen setzen – 

und ich glaube, das ist auch gelungen.“ Bei 

der Startaktion am Pfarrfest sind bereits rund 

6.000 Euro zusammengekommen. 

Bausteine können in der Pfarrkanzlei 

oder nach den Sonntags-Gottesdiensten 

in der Sakristei erworben werden. Spenden 

kann man aber auch auf das Konto der Pfarre 

Hörsching: Kto.Nr. 11411 bei der Raika 

Hörsching, BLZ 34170 überweisen. 

Nähere Informationen über die Aktion finden Sie 

auf der Homepage der Pfarre! 

www.pfarre-hoersching.at 

ob nun ein Referenzfilm 

für Ihr Unternehmen, ein 

kurzer Trailer fürs Web 

oder eine Messe 

- oder alles auf einmal 

von Produkten über 

Industrieverfahren bis 

hin zu Naturschauspielen 

was immer zelebriert 

wird, wir sind für Sie dabei 

Termine 2012 der Pfarre 


Siegfried Humenberger, Günther Reder und Bürgermeister Gunter 

Kastler, der das Projekt mit dem Kauf eines Diamant-Bausteins 

unterstützte. 

Oktober 

4. 10. 15:00 Uhr Trauerbegleitung 

7. 10. 10:00 Uhr Erntedankfest mit Umzug 

12. 10. 16:00 Uhr Heimstunde der Gruppe Miteinander 

November 

5. 11. 19:00 Uhr Treffen der Pflegenden Angehörigen 

13. 11. 14:00 Uhr Spielcafé 

13. 11 19:30 Uhr Frauentreffpunkt Mittendrin 

25. 11. 10:00 Uhr Ministrantenaufnahme 

Dezember 

11. 12. 16:00 Uhr Adventkranzsegnung 

13. 1 2. 9:00 Uhr Eltern-Kind-Runde 

13. 12. 20:00 Uhr Monatstreffen des KMB-Aktivistenkreises 

Ihre Werbung! 

Ein Inserat in der 

Gemeindezeitung 

ist kostengünstig und zeigt 

Wirkung!

Pfadfindergruppe Hörsching 

Immer wieder das jährliche Highlight 

Pfadfinderlager 2012 in Andorf 

Das Highlight in einem Pfadfinderjahr ist ohne 

Diskussion das Sommerlager. Darauf freuen 

sich sowohl die Kinder als auch die Leiter 

und mit großer Wahrscheinlichkeit auch die 

Eltern, die ihre Kinder in dieser Zeit den Leitern 

anvertrauen. 

Heuer schlugen die Pfadfinderinnen und 

Pfadfinder in der 1. Ferienwoche in Andorf, 

Bezirk Schärding, ihre Zelte auf, die WiWö´s 

in der Schule und ab den GuSp auf einer 

Wiese in Kleinpichl. Eine 2-Tages-Wande- 


rung, Kanu fahren, ein Nachtgeländespiel, 

Ateliers, Workshops, Stationenläufe, ein 

Volleyballturnier und vieles mehr standen 

auf dem Programm, aber es blieb genügend 

Zeit, die neu erworbenen Freundschaften zu 

pflegen und das Lagerfeeling zu genießen. 

Herzlichen Dank an all jene, die das Lager 

ermöglicht haben und auch an die, die im 

Hintergrund ihre Fäden gezogen haben. Es 

war, ist und wird immer ein Highlight bleiben, 

das Pfadfindersommerlager. 

ANTON TRNIK 

4063 Hörsching, Hörschinger Straße 5 

Festnetz/Fax 0 72 21/72671 · Mobil 0650/935 15 98 · E-Mail: anton.trnik@aon.at 

Ich erledige Ihre Gartenarbeit schnell, zuverlässig und 

zu fairen Preisen. 

• HECKEN SCHNEIDEN 

• RASEN MÄHEN 

• RASEN VERTIKUTIEREN 

• BÄUME SCHNEIDEN 

• SCHNITTABFÄLLE ENTSORGEN 

• kleine Reparaturen 

• jegliche sonstige handwerkliche Arbeiten 

39


Vorsitzende Hermine Scheiterbauer konnte 

am 16. Mai unter anderem Bürgermeister 

Gunter Kastler, Vizebürgermeister Johann 

Litzlfellner, Bürgermeister a.D. Anton Korepp 

mit Gattin, den Bez.-Vors.-Stv. Egonald 

Maurer mit Gattin sowie mehrere Gemeinderäte 

auf das Herzlichste bei der Muttertags- 

und Vatertagsfeier im KUSZ begrüßen. Die 

Ehrengäste richteten anschließend einige 

Grußworte an die Mitglieder, wobei BGM 

Kastler ausführlich über die aktuellen Geschehnisse 

in der Marktgemeinde berich- 

40 

Pensionistenverband 

Marktgemeindeamt Hörsching 

Neubauer Straße 26 

072 21/721 55-0 

Fax 07221/72155-28 

gemeindeamt@hoersching.at 

www.hoersching.at 

Bürgermeister Gunter Kastler . . . 072 21/721 55-29 

Sekretariat (Voranmeldung) . . . buergermeister@hoersching.at 

Amtsleitung 

Siegfried Sackl . . . . . . . . . . . . . . siegfried.sackl@hoersching.at 

Sekretariat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/721 55-29 

sabine.roitmair@hoersching.at 

EDV-Systembetreuung . . . . . . . . 072 21/721 55-30 

Wartung Homepage ........... david.dreer@hoersching.at 

Abteilung I: Hauptverwaltung . . . 072 21/721 55-27 

Leitung: Mag. Julia Prandstetter ...julia.prandstetter@hoersching.at 

Pressewesen, Kultur, KUSZ-Verwaltung 

Bürgerservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/721 55 

Meldeamt, Reisedokumente, Einlaufstelle, 

Umweltschutzangelegenheiten . sieglinde.jezek@hoersching.at 

Wohnungswesen, Wählerevidenz, . . . . . . . . 072 21/721 55-26 

Schulen und Kinderbetreuungseinrichtungen 

rosemarie.hoertenhuber@hoersching.at 

Standesamt, Staatsbürgerschaft, 

Sozialangelegenheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/721 55-24 

roland.firneis@hoersching.at 

Sozialberatung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/721 55-41 

sabine.wolkerstorfer@hoersching.at 

Abteilung II: Finanz- und Vermögensverwaltung 

Christine Mayr B.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/721 55-34 

christine.mayr@hoersching.at 

Kanal- u. Müllabfuhrgebühren 

Mieten und Pacht Grundsteuer, . . . . . . . . . . 072 21/72155-34 

Verrechnung Kindergarten, . . . . . . . . . . . . . . 07221/721 55-35 

Hort und Krabbelstube . . . . . . . . ingrid.greiner@hoersching.at 

Kommunalsteuer, Hunde- . . . . . . . . . . . . . . 072 21/721 55-36 

und Lustbarkeitsabgabe . . . . . . . hildegard.polt@hoersching.at 

Kassa, Polizeiwesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/721 55-23 

wilhelm.neussl@hoersching.at 

Kulturzentrum 

Restaurant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/745 50 

Hauswart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0664/281 57 79 

Abwechslungsreicher Sommer 

Feierlichkeiten und Ausflüge 

tete. Die Tanzgruppe gab einige gelungene 

Aufführungen zum Besten. Frau Fröschl und 

„die Margit“ unterhielten die Anwesenden 

zwischendurch mit passenden Gedichten. 

Anton Korepp bei der Lesung. 

Abteilung III: Bauverwaltung 

Leitung: Ing. Gerald Wild . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/721 55-33 

gerald.wild@hoersching.at 

Sekretariat Bauamt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/721 55-19 

sandra.auer@hoersching.at 

Hochbauangelegenheiten, 

Liegenschaftsverwaltung, . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/721 55-31 

Kinderspielplätze . . . . . . . . . . . stefan.schwarz@hoersching.at 

Baurechtsangelegenheiten,. . . . . . . . . . . . . . 072 21/721 55-32 

örtl. Bau- und Feuerpolizei, . . . . siegfried.hable@hoersching.at 

örtl. Raumordnung und -planung 

Straßenverwaltung, Straßenbau, 

Kanal- und Wasserleitung, . . . . . . . . . . . . . . 072 21/721 55-33 

Verwaltung öffentlichen Gutes . . . . .gerald.wild@hoersching.at 

Bauhof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/721 55-44 

Fax 07221/721 55-45 

bauhof@hoersching.at 

Krabbelstube . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0660/148 60 06 

Leiterin: Andrea Innreiter . . . . . . . krabbelstube@hoersching.at 

Kindergärten 

Gemeindekindergarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . .072 21/743 26 

Leiterin: Notburga Peter . . . . . . . . kindergarten@hoersching.at 

Kindergarten 

Hörsching-Zentrum . . . . . . . . . . . .072 21/735 30-20 oder -22 

Pfarrcaritaskindergarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/722 32 

Leiterin: Anna Neubauer . . . . . . . . . . . .pfarrcaritas.kg@aon.at 

Schulen 

Käthe Recheis-Volksschule 

Direktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/724 12-11 

Lehrerzimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/724 12-12 

Schulwart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/724 12-16 

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/724 12-15 

vs.hoersching@eduhi.at 

Käthe Recheis-Hauptschule 

Direktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/720 17-11 

Lehrerzimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/720 17-12 

Schulwart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/720 17-13 

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/720 17-15 

hs.hoersching@eduhi.at 

www.hs.hoersching-eduhi.at 

Schülerhort 

Leiterin: Brigitte Sammer 

Lernraum 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/735 30-48 

Lernraum 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/735 30-45 

Lernraum 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/735 30-43 

Lernraum 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/735 30-24 

Büro 072 21/735 30-40 

schuelerhort@hoersching.at 

Einer der Höhepunkte waren die Lesungen 

von Anton Korepp, untermalt vom bekannten 

Duo Lamb. Wie gewohnt, war die 

Verpflegung mit einem Mittagessen sowie 

Kaffee und Kuchen am Nachmittag hervorragend. 

Am 19. Juni stand ein Ausflug zur Hohen 

Wand in Niederösterreich auf dem Pro- 

Einige der Gäste beim Sommerfest. 

gramm. Kulinarisch wurden die Mitglieder 

mittags im Kohlröserlhaus und abends beim 

Heurigen Langthaler in Emmersdorf bestens 

versorgt. 

Das Sommerfest am 14. Juli war heuer 

gut besucht. Trotz des eher unbeständigen 

Wetters kamen doch viele Mitglieder aus 

den benachbarten Ortsgruppen (Kirchberg/ 

Ehrengäste und Mitglieder bei der Muttertags- und Vatertagsfeier. 

Thening, Oedt, Pasching und Pucking). Es 

gab Schopfbraten, Bratwürstel und Putenschnitzel, 

sowie Bier, Wein und natürlich auch 

alkoholfreie Getränke. Dank der „Spendenfreudigkeit“ 

der Mitglieder konnten zum Kaffee 

viele hausgemachte Mehlspeisen serviert 

werden. 

Beim Heurigen in Emmersdorf.

Feier zum 75. Geburtstag 

Ehrenobmann Kremsner 

Am 20. Juli feierte Ehrenobmann Oberst 

Johann Kremsner seinen 75. Geburtstag. 

Eine ansehnliche Abordnung des Kameradschaftsbundes 

unter Obmann Gerhard 

Brunmayr gratulierte ihm mit einem schönen 

Geschenkkorb und weiteren Präsenten. 

Gattin Christine kredenzte den Gästen in 

der gemütlichen Bauernstube auserlesene 

© pixelio.de/Daniel Raber 

Österreichischer Kameradschaftsbund 

Ortsgruppe Hörsching 

Getränke und kulinarische, hausgemachte 

Leckerbissen. Der sympathische Jubilar 

ist für den Kameradschaftsbund Hörsching 

seit Jahrzehnten eine sehr große Stütze und 

steht mit Rat und Tat immer zur Verfügung. 

Herzlichen Glückwunsch, lieber Kamerad 

Jonny Kremsner. 

Ferienpass-Ausflug 2012 

Dr. Vogelsang Klamm & Wildpark 

Am 19. Juli machte der Kameradschaftsbund 

Hörsching im Rahmen der Ferienpass- 

aktion der Marktgemeinde Hörsching, wie die 

Jahre zuvor, mit den Kindern einen Ausflug, 

dessen Ziel heuer die Pyhrn-Priel-Region 

war. Bei traumhaftem Sommerwetter führte 

Ehrenobmann Gottfried Sperl in Begleitung 

von Anton Wagenhofer, Gerlinde Mitterer, 

Annemarie Wittmann sowie dem Gemeindepraktikanten 

Florian Humenberger die Kinder 

durch die Dr. Vogelgesang Klamm, die für die 

Kinder durch ihre Licht- und Geräuschspiele 

ein tolles Naturerlebnis darstellte. Besonders 

imposant sind auch die vier Wasserfälle, die 


ins Tal hinunter donnern. Die wohlverdiente 

Mittagsrast verbrachte die sportliche Runde 

auf der Bosruckhütte am oberen Ende der 

Klamm. Ein weiterer Programmpunkt galt 

dem Besuch des Wild- und Erlebnisparks 

Enghagen, der für 74 Tierarten mit etwa 400 

Tieren Lebensraum bietet. Durch den Wildpark 

fährt ein Bummelzug. Die Kinder hatten 

auch Gelegenheit, sich am großen Spielplatz 

auszutoben. Ein großes Dankeschön 

gebührt Ehrenobmann Sperl und den dafür 

zuständigen Mitarbeitern der Marktgemeinde 

Hörsching für die Organisation dieses für alle 

teilnehmenden Kinder tollen Tagesausflugs. 

41

Sport 

Vereinsmeisterschaft 

im Turnierschach 

Bei der heurigen Vereinsmeisterschaft konnte 

sich als bester Senior Rudolf Krennmair vor 

dem Nachwuchstalent Hannes Windhager 

durchsetzen. Gerhard Rubenzucker belegte 

den dritten Tabellenrang. Im Jugendturnier 

siegte Leonardo Pilic vor Alexander Gleich 

und Sonja Windhager. 

© pixelio.de/Didi01 

42 

ASKÖ Hörsching Sektion Schach 

Senioren-Landesmeisterschaft 2012 im Turnierschach 

Am Eisheiligentag der Kalten Sophie, dem 15. 

Mai 2012, startete heuer im Gasthof Neubauerhof 

in Hörsching die Seniorenlandesmeisterschaft 

im Turnierschach. Im überschaubaren 

Rahmen wurden sieben Runden nach 

Schweizer System gespielt. Hubert Schröder 

sicherte sich den sehr guten zweiten Platz. 

Werner Pfeffer belegte den Rang zwölf. 

Neuer Vereinsvorstand 

gewählt 

Mit Ende Juni hat sich 

Obfrau Mag. Elisabeth 

Saler-Grafenberger 

aus privaten Gründen 

aus der Funktion zurückgezogen,weshalb 

ein Nachfolger 

gesucht wurde. Zum 

Obmann wurde Richard Lutz gewählt, welcher 

seit 1981 Vereinsmitglied ist. In den Saisonen 

1992/93, 2003/04 belegte er den dritten Rang 

in der internen Vereinsmeisterschaft. Richard 

Lutz leitete auch in den Jahren 1980 bis 1988 

den SC-Hörsching. 

Termine der Hörschinger Vereine für das 4. Quartal 2012 

23.11. Pfadfinder-Gilde-Hörsching Pfadfinder-Gilde-Abend 

7.10. Pfadfinder und Pfadfinderinnen Hörsching Herbstwanderung 

11.11. Pfadfinder und Pfadfinderinnen Hörsching Elisabethmesse 

19.10. Obst- und Gartenbauverein "Lust auf Kürbis" (Klaus Strasser) 

Grillfeier im Neubauerhof 

Ein Fest der Schachfamilie wurde auch heuer 

wieder im Gasthof Neubauerhof abgehalten. 

Traditionellerweise wurde Schach gespielt. 

Auch viele Nachwuchsspieler mit deren Eltern 

ließen es sich nicht nehmen, einen Familiennachmittag 

zu erleben. 

16.11. Obst- und Gartenbauverein "Laser- und LED-Licht, eine Geafahr?" (Hptm. Mag. Christian Klasan) 

11.10. OÖ. Seniorenbund Mariazell (inkl. Zugfahrt mit dem Ötscherbär von St. Pölten durch das Pielachtal) 

8.11. OÖ. Seniorenbund Wildessen - Hirschalm in Unterweißenbach 

7.12. OÖ. Seniorenbund Adventfeier im Gasthaus Cagitz 

16.12. OÖ. Seniorenbund Seniorenmesse - Dankgottesdienst 

15.-19.10. Pensionistenverband Radenci 

22.11. Pensionistenverband Wildessen - GH Kepplinger 

19.12. Pensionistenverband Weihnachtsfeier im KUSZ 

18.10. SPÖ-Frauenreferat Kaffekränzchen 

22.11. SPÖ-Frauenreferat Kaffekränzchen 

20.12. SPÖ-Frauenreferat Weihnachtsfeier 

14.11. vffl Vereinsabend 

Dezember Modelleisenbahnclub Weihnachtsausstellungen am 9., 15., 16., 22., 23., 24. Dezember 

4.12. OÖ. Seniorenbund Waldweihnacht in Halsbach (anstatt Adventkonzert im Brucknerhaus)

Kampfmannschaft, Reserve 

Nach sehr kurzer Sommerpause startete bereits 

am 10. Juli wieder das Training für die 

Kampfmannschaft und 1b-Mannschaft. Die 

Vorbereitungszeit verlief sehr intensiv und 

die Ergebnisse aus den Vorbereitungsspielen 

waren durchwegs zufriedenstellend. Im 

Mannschaftskader gab es keine allzu großen 

Veränderungen, es wurden lediglich die Abgänge 

überwiegend durch Spieler ersetzt, 

die schon vorher jahrelang beim SC Hörsching 

spielten. In diesem Jahr ist es ein Ziel, 

dass sich der eine oder andere junge Spieler 

der 1b-Mannschaft fix in der Kampfmannschaft 

etablieren kann. 

Der zweiten Mannschaft steht eine harte 

Saison bevor, da viele Spieler aus der erfolgreichen 

U16-Mannschaft nachrücken, die 

sich allesamt erst an das körperbetontere 

und schnellere Spiel im Erwachsenenfußball 

gewöhnen müssen. Dennoch sind alle überzeugt, 

dass die Integration schnell erfolgen 

wird und sich schon im Frühjahr die ersten 

Erfolge einstellen werden. Die Betreuung der 

Mannschaft liegt wieder in den bewährten 

Händen von Trainer A. Koch. 

MAG. PETER 

ROTTENSTEINER 

RECHTSANWALT 

_________________________ 

A-4020 Linz • Landstraße 47/1 

Sprechstelle: 

4063 Hörsching • Mühlbachstraße 70 

Rechtsberatung in allgemeinem Zivilrecht, 

Scheidungs- und Familienrecht, 

Vertragsrecht, Verwaltungsrecht, Strafrecht, 

Handels-, Gesellschaftsund 

Wettbewerbsrecht, 

Arbeits- und Sozialrecht 

Sprechzeiten Hörsching: 

jeweils Donnerstag und Freitag; 

ich ersuche um telefonische 

Terminvereinbarung. 

Telefon: 0732/77 00 68 

Telefax: 0732/77 00 68-30 

Mobil: 0664/52 400 42 

E-Mail: office-rottensteiner@speed.at 

Kampfmannschaft Herbst 2012 

Abgänge: 

Tobias Pointner zu ASKÖ Donau Linz 

Michael Roitner zu SV Sierning 

Mario Ivos zu Union Pichling 

Dominik Schnallinger zu Union Pucking 

Edin Hodzic zu ASKÖ Ödt 

Nachwuchs 

Die Frühjahrssaison verlief für die Nachwuchsmannschaften 

durchwegs positiv. Die 

U8-Mannschaft spielte keinen klassischen 

Meisterschaftsbetrieb, sondern beteiligte 

sich an den ausgeschriebenen U8-Turnieren. 

Die U10-Mannschaft spielte Meisterschaft in 

der Gruppe C der NWG-Linz, die U12-Mannschaft 

in der Gruppe B der NWG-Linz. Erstmals 

wurden in diesen beiden Gruppen keine 

Spielergebnisse und Tabellen veröffentlicht, 

sodass das Leistungsdenken in den Hintergrund 

rückt und die Trainer mehr auf die Ausbildung 

der Kinder achten. Die U14-Mannschaft 

schaffte in der Unterliga NWG-Linz/ 

Steyr/Kremstal den hervorragenden 3. Platz 

und die U16-Mannschaft belegte nach dem 

Aufstieg in die Regionsliga punktegleich mit 

dem Tabellendritten den hervorragenden 5. 

Platz. Ein Highlight im Frühjahr war das 1. 

Spiel der Bambini gegen Doppl als Vorspiel 

zum Spiel der Kampfmannschaft. 

SC Hörsching 

Sport 

Zugänge: 

Adin Subasic von SV Traun 

Christian Ebner von SV Traun 

Wilhelm Rauch von ASKÖ Doppl/Hart 

Safet Bejic von SV Steyregg 

Aldin Dizdarevic von ATSV St. Martin 

Die Kleinsten vor dem Spiel gegen Doppl 

Das Training für die neue Saison hat natürlich 

schon begonnen – neue Spieler sind 

jederzeit sehr herzlich willkommen! Ins 

Training kann man selbstverständlich jederzeit 

einsteigen. 

In der heurigen Herbstmeisterschaft 

ist der Verein mit sechs Mannschaften vertreten 

(U8, U9, U11, U12, U15, U16). Des 

Weiteren gibt es noch eine Bambini-Mannschaft, 

die noch keine Bewerbsspiele bestreitet. 

43

Sport 

44 

ASKÖ Hörsching Sektion Gymnastik 

Lehrwart oder Übungsleiter 

(m/w) für 

Seniorengymnastik 

jeweils am Mittwoch 

von 17:30 bis 19:00 

Uhr gesucht. 

Informationen über Ablauf und Entgelt 

bei 

Obmann Norbert Schwarz 

0664/432 33 99 

oder 

Sektionsleiter Helmut Preslmayr 

0664/73 82 78 20 

ASKÖ Hörsching Sektion Stocksport 

Unter der Schirmherrschaft von BGM Gunter 

Kastler fand am Samstag, 2. Juni, in der 

Stocksporthalle Hörsching die Vereinsmeisterschaft 

der Stockschützen statt. Drei Mixed- 

und sechs Herrenmannschaften hatten für diese 

traditionelle Veranstaltung ihre Nennungen 

abgegeben. Als Mannschaftsführer dirigierte 

Titelverteidiger Walter Findenig erneut seine 

erfahrenen Mitschützen Wilfried Feizelmeier, 

Adolf Sonnleithner und die mutige Stocksport-Amazone 

Mandi Eibl aufs Siegerpodest. 

Schiedsrichter Gerhard Zachbauer, Auswerter 

Gottfried Degelsegger und Turnierleiter Roman 

Wimmer sorgten für eine perfekte Organisation 

und Abwicklung der Meisterschaft. 

Ranglisten Endstand: 

1. Platz: Mannschaft Walter Findenig 14:2 

Punkte 

2. Platz: Walter Öllinger, Werner Datscher, 

Adolf Nuspl, Michael Jungreithmeier 

11:5 Punkte 

3. Platz: Gerhard Zachbauer, Walter Labner, 

Johann Höhlhubmer, Hanna Pumberger 

10:6 Punkte 

4. Platz: Gerald Maier, Willi Niederreiter, 

Bianca Schimpfhuber, Maximilian Leitner 

10:6 Punkte 

5. Platz: Martin Datscher, Berthold Sommer, 

Karl Heinz Brandecker, Franz Josef Eibl 

9:7 Punkte 

ASKÖ Gymnastik 

Walter Findenig zum 3. Mal en suite Vereinsmeister! 

Der ASKÖ Hörsching beginnt mit dem Schuljahr 

2012/2013 am 19. September 2012 

wieder mit der Damen- und Seniorengymnastik. 

Die Schigymnastik beginnt am 4. Oktober 

2012. 

Alle Trainingseinheiten werden in der 

Käthe Recheis-Hauptschule Hörsching 

durchgeführt. Neue interessierte Teilnehmer 

können sich immer am Anfang der Trainingsstunde 

anmelden. 

Vereinsmeisterschaft der Stockschützen 

6. Platz: Roman Wimmer, Michael Jung- 

reithmeier, Hermann Salinger, Erwin Gabauer 

8:8 Punkte 

7. Platz: Dietmar Berkmann, Robert Roithmeier, 

Josef Seiser, Margot Eibl 6:10 

8. Platz: Gottfried Degelsegger, Herbert 

Zalesky, Helmut Haidinger, Josef Schmoigl 

2:14 Punkte 

9. Platz: Josef Schürz, Martin Pischlöger, 

Bernd Ottenschläger, Belinda Sonnleithner 

2:14 Punkte 

Vereinsmeisterschaft Siegerehrung 

In Anwesenheit von Ehrenpräsident Josef 

Schmoigl und Ehrenobmann Wilhelm Zachbauer 

wurde im Café & Co die Siegerehrung 

durchgeführt. Die erst-, zweit- und drittplatzierten 

Mannschaften wurden mit Medaillen 

geschmückt – alle Teilnehmer erhielten wertvolle 

Warenpreise. Bei köstlichen Grillspezialitäten 

fand die Vereinsmeisterschaft in geselliger 

Runde einen würdigen Abschluss. 

Ein Dank an die Sponsoren der 

Geld- und Warenpreise: Dr. Gerhard Weiß 

(Pro Kaufhaus Linz-Urfahr, Tabor Warenhaus 

Steyr), Frisiersalon Cornelia Pischlöger, Martin 

Florian Pischlöger vom Café & Co, Brau 

Union-Gebietsvertreter Klemens Reindl, 

BGM Gunter Kastler, Ehrenpräsident Josef 

Schmoigl und Fleischhauerei Weiß. 

Seniorengymnastik 

jeden Mittwoch 17:30 - 19:00 Uhr 

Damen-Gymnastik 

jeden Mittwoch 19:30 - 21:00 Uhr 

Schigymnastik der Herren 

jeden Donnerstag 19:00 - 20:30 Uhr 

ASKÖ Stocksport 

Meisterschaften 

Der ASKÖ Landesverband OÖ veranstalte in 

der SK Vöest Stocksporthalle die ASKÖ Unterliga 

Ost Sommermeisterschaft 2012. Die 

Stockschützen der ASKÖ Hörsching (Roman 

Wimmer, Walter Findenig, Dieter Berkmann, 

Walter Öllinger) präsentierten eine gute 

Mannschaftsleistung, lieferten spektakuläre 

Duelle und erkämpften den 7. Rang. Damit 

wurde die Zielsetzung „Klassenzugehörigkeit 

sichern“ erreicht! ASKÖ Weyer sicherte sich 

den Meistertitel in der Unterliga Ost. 

In der Stocksporthalle Traun führte der 

ASKÖ Bezirk Linz-Umgebung die ASKÖ Senioren 

Sommerbezirksmeisterschaft 2012 

durch. Die Stockschützen Roman Wimmer, 

Walter Findenig, Walter Öllinger und Josef 

Schürz brachten eindrucksvolle Leistungen, 

überraschten mit ihrer Spielstärke und landeten 

infolge der schlechteren Quote auf dem 

4. Platz. ASKÖ Seniorenmeister wurde Neuhofen-Krems 

1 vor ASKÖ Kirchberg-Thening.

Nachwuchssuche für SC Cagitz Rutzing 

KIDS-DAY für Anfänger 

Der Tennisverein SC Cagitz Rutzing hat ca. 1.000 Einladungen in Schulen und 

Kindergärten verteilt und veranstaltete am 23. und 25. Juli auf der Tennisanlage 

in Rutzing erstmalig einen Kids-Day für Anfänger. 

Unter der Leitung des 12-köpfigen Tennis-Teams 

des SC Cagitz Rutzing konnten 

insgesamt 45 Kindergartenkinder – in Begleitung 

von sieben Pädagoginnen – zwölf 

Volksschüler sowie Eltern und Tennisbegeisterte 

die Tennisanlage nutzen. 

Die Kids testeten an den Spielstationen, 

wie z. B. Dosenwerfen, Basketball, Hockey, 

etc. mit großer Begeisterung ihr Ballgeschick 

und ihre Koordination. 

Zur Stärkung gab es Getränke und eine 

kleine Jause. Darüber hinaus wurde jedem/-r 

Teilnehmer/-in bei der abschließenden Gruppensiegerehrung 

ein Sachpreis übergeben. 

Spannende, actionreiche Woche 

Trainingslager in Radstadt 

Vom 18. bis 22. Juli waren die Union Ringer 

auf Trainingslager in Radstadt im Jugendgästehaus 

Tauernruh untergebracht, wo sie bestens 

versorgt wurden. Nach dem täglichen 

Morgensport und einem ausgiebigen Frühstück 

stand am Vormittag eine Trainingseinheit 

auf dem Programm. Nachmittags gab es 

dann Action im Hochseilgarten, im Erlebnisbad, 

beim Sommerrodeln uvm. 

Ein herzliches Dankeschön für die Kooperation 

gilt der Käthe Recheis-Volksschule 

unter der Leitung von Dir. Marianne Richter 

und ihrem Team sowie den Pädagoginnen 

des Kindergartens. Erwähnt werden muss 

außerdem, dass sich die zwölf Betreuer bzw. 

Betreuerinnen des SC Cagitz Rutzing für diese 

Aktion extra Urlaub genommen haben - 

die fröhlichen Kindergesichter haben jedoch 

gezeigt, dass die Veranstaltung ein voller Erfolg 

war. 

Wer Lust auf mehr Tennis verspürt, 

ist dazu eingeladen, sich beim Verein zu 

melden. 

Union Hörsching Ringen 

Fünf Hörschinger Mädls in Inzing in Tirol 

Am 19. Mai ging‘s schon um 6:30 Uhr los: 

Dr. Rosemarie Rauch und Trainer Ewald 

Kugler machten sich mit fünf Mädels auf den 

Weg nach Inzing in Tirol. Die Anreise verlief 

reibungslos, die Abwaage war auch schnell 

erledigt, schließlich gingen die Kämpfe um 

13:00 Uhr los. Am Ende wurden zwei Medaillen 

– durch Carina Schimböck (Bronze) 

SC Cagitz Rutzing 

Sport 

Aktuelles vom Vereinsgeschehen in Rutzing 

unter www.sccagitz.com 

Österreichische Meisterschaft Mädchen 2012 

und Kim Gmeiner (Silber) – erreicht. Julia 

Mosböck (6. Rang), Nicole Stelzhammer 

und Simone Stelzhammer waren das erste 

Mal dabei. Sie lieferten spannende Kämpfe, 

mussten aber dieses Mal noch Lehrgeld bezahlen. 

Ihr Trainingsehrgeiz wird aber nächstes 

Jahr bestimmt schon Früchte tragen! 

Spannende Sportveranstaltung im KUSZ 

Union Bundesmeisterschaft im 

Ringen in Hörsching 

Am 17. Mai fand in Hörsching die Union 

Bundesmeisterschaft statt. 97 Kämpfer und 

Kämpferinnen tummelten sich auf 2 Matten. 

Die Hörschinger waren mit 12 Sportlern 

am Start und präsentierten sich mit 4 x Gold, 

4 x Silber, 1 x Bronze und dem 3. Rang in 

der Mannschaftswertung sehr gut. Die teilnehmenden 

Vereine waren sehr angetan von 

der schönen Halle und der perfekten Organisation. 

45

Apotheken 

Bereitschaftsdienst Apotheken 

für die Apotheken Hörsching - Traun - Oedt - St.Martin - Haid/Ansfelden - Haid Center - Neuhofen - Leonding (UNO Center) - Pasching 

Die tägliche Dienstbereitschaft der gekennzeichneten Apotheken beginnt jeweils um 8:00 Uhr früh und endet am darauf folgenden Tag 

um 8:00 Uhr früh. 

Am Wochenende beginnt die Dienstbereitschaft am Samstag um 8:00 Uhr früh und endet am darauf folgenden Montag um 8:00 Uhr 

früh. 

Oktober 

46 

1. Mo H 

2. Di I 

3. Mi A 

4. Do B 

5. Fr C 

6. Sa I 

7. So I 

8. Mo D 

9. Di E 

10. Mi F 

11. Do G 

12. Fr H 

13. Sa E 

14. So E 

15. Mo I 

16. Di A 

17. Mi B 

18. Do D 

19. Fr D 

20. Sa A 

21. So A 

22. Mo E 

23. Di F 

24. Mi G 

25. Do H 

26. Fr I 

27. Sa F 

28. So F 

29. Mo A 

30. Di B 

31. Mi C 

November 

1. Do D 

2. Fr E 

3. Sa B 

4. So B 

5. Mo F 

6. Di G 

7. Mi H 

8. Do I 

9. Fr A 

10. Sa G 

11. So G 

12. Mo B 

13. Di C 

14. Mi D 

15. Do E 

16. Fr F 

17. Sa C 

18. So C 

19. Mo G 

20. Di H 

21. Mi I 

22. Do A 

23. Fr B 

24. Sa H 

25. So H 

26. Mo C 

27. Di D 

28. Mi E 

29. Do F 

30. Fr G 

Dezember 

1. Sa D 

2. So D 

3. Mo H 

4. Di I 

5. Mi A 

6. Do B 

7. Fr C 

8. Sa I 

9. So I 

10. Mo D 

11. Di E 

12. Mi F 

13. Do G 

14. Fr H 

15. Sa E 

16. So E 

17. Mo I 

18. Di A 

19. Mi B 

20. Do C 

21. Fr D 

22. Sa A 

23. So A 

24. Mo E 

25. Di F 

26. Mi G 

27. Do H 

28. Fr I 

29. Sa F 

30. So F 

31. Mo A 

A StadtapothekeTraun 

Dr.Knechtl-Str.28, Traun, Tel.072 29/734 60 

Warum in die Ferne schweifen, 

wenn das Gute liegt so nah. 


4063 Hörsching, Humerstraße 21 Telefon 0 72 21/73 78 20 www.friseur-schuetz.at 

B 

Apotheke Haid Center 

Ikea-Platz 8, Haid, Tel.072 29/832 50 

C Christophorus-Apotheke 

Plus-City, Pasching, Tel.072 29/610 85 

D 

Apotheke St.Martin 

Leondinger Straße16, Traun, Tel.072 29/725 91 

E Anton-Bruckner-Apotheke 

Salzburger Straße 6, Haid, Tel.072 29/875 01 

F Ikarus-Apotheke 

Neubauer Str.15, Hörsching, Tel.072 21/721 16 

G 

Holler-Apotheke Oedt 

Trauner Straße 98, Traun-Oedt, Tel.072 29/610 70 

H Holler-Apotheke 

H.Gruber-Straße 6, Traun, Tel.072 29/765 50 

I 

I 

Barbara Apotheke 

Im Bäckerfeld 1, Leonding, Tel.0732/68 39 63 

Dreifaltigkeitsapotheke 

Marktplatz 10, Neuhofen, Tel.072 27/42 18

Kranzing 

Lehen 

Mitterperwend 

Weidach kanntgegeben. 

L532 

Holzhausen 

A25 

Niederperwend 

Ufer 

Oberndorf 

Grillparz 

Unterholz 

Kirchstetten 

Jebenstein 

L1227 

L532 

Axbergerstraße 

Winkeln 

Axberg 

Kleinhart 

L532 

L1227 

Intenham 

Freilinger Straße 

L532 

Hausleiten 

Oberneufahrn 

r 

L534 

t 

ße 

s 

r 

ze 

n 

Li 

a 

Großhart 

Freiling 

Oberbachham 

L1227 

Unterneufahrn 

Annaberg 

Schauersfreiling 

Oftering 

Mitterbachham 

Linzer Straße 

Traun 

Gumpolding 

L1384 

L532 

Niederbachham 

Oberbuch 

L1227 

Staudach 

Hörschinger Straße 

Oftering 

Au 

Niederbuch 

B133 

B133 

Kirchberg 

B133 

L532 

Thening 

Trindorf 

Dr. Brandstetter B133 

Rudelsdorf 

A25 

B133 

Gerersdorf 

Thürnau 

Wiener Straße 

Traun 

Breitbrunn 

Niederfeld 


Dr. Hörsching Rauch 

Pucking 

Neubau 

Tr 

au 

n 

Ärztekalender 

Ordinationszeiten und Adressen der in Hörsching praktizierenden Ärzte 

Praktische Ärzte 

Gemeindearzt Dr. Harald Füreder 

Ordination: Hörsching 

Neubauer Str. 26, Gemeindezentrum 

Telefon 072 21/725 16 

Montag bis Mittwoch 8:00 - 12:00 Uhr 

Donnerstag 8:00 - 11:00 Uhr und 

17:00 - 19:00 Uhr 

Freitag 9:00 -12:00 Uhr 

Wohnadresse: Hörsching, Mozartstraße 5 

Telefon 072 21/737 60 

Dr. Rosemarie Rauch 

Ordination: Hörsching, Sportplatzstraße 2 

Telefon 072 21/721 91 

Mittwoch 16:00 - 18:30 Uhr 

Wohnadresse: 

Hörsching, Neubauer Straße 14m 

Dr. Wolfgang Brandstätter 

Ordination: Hörsching 

Humerstraße 12 

Telefon 072 21/720 70 

Montag 7:30 - 11:30 Uhr 

Dienstag 7:30 - 11.30 u. 15:00 -18:00 Uhr 

Mittwoch 7:30 - 11.30 Uhr 

Donnerstag 15:00 - 18:00 Uhr 

Freitag 7:30 - 11:30 Uhr 

Weitere für den Dienstsprengel zuständige 

praktische Ärzte 

Dr. Roland Höller 

4064 Oftering, Ofteringer Straße 1 

Telefon 072 21/63 4 26 

Dr. Hannes Übeleis 

4062 Kirchberg-Thening, Kranholzstraße 3 

Telefon 072 21/630 30 

Dr. Eveline Kremer 

4061 Pasching, Schulstraße 28 

Telefon 072 21/882 90 

Gynäkologie und Geburtshilfe 

Dr. Judith Lafleur (Wahlärztin) 

Schulstraße 5, Telefon 0676/361 01 67 

Ordination: 

Mi. ab 15:00 Uhr nach telefonischer Vereinbarung 

Zahnärzte 

Dr. Karl Heinz Furtner 

Gemeindezentrum, Neubauer Straße 26, 

Telefon 072 21/734 73 

Ordination: 

Mo. 8:00 - 17:00 Uhr, Di. 8:00 - 14:00 Uhr, 

Mi. nach Vereinbarung, 

Do. 14:00 - 18:00 Uhr, Fr. 8:00 - 14:00 Uhr 

Dr. Rudolf Reiter 

Gemeindezentrum, Neubauer Straße 26, 

Telefon 072 21/741 92 

Ordination: 

Mo. n. Vereinbarung, Di. 14:00 - 18:00 Uhr 

Mi. 8:00 - 12:00 und 14–18 Uhr 

Do. 8:00 - 13:00 Uhr, Fr. 14:00 - 17:00 Uhr 

Dr. Friedrich Wolfsegger 

Sportplatzstraße 4, Telefon 072 21/733 44 

Ordination: Mo. 8:00 - 12:00 und 14:00 - 

18:00 Uhr, Di. 14:00 - 19:00 Uhr, 

Mi. n. Vereinbarung, Do. 8:00 - 12:00 Uhr, 

Fr. 8:00 - 12:00 Uhr und n. Vereinbarung. 

Telefonische Voranmeldung erbeten. 

Änderungen der Dienstbereitschaft werden 

jeweils mittels Anrufbeantworters des dienst- 

habenden Arztes bzw. über den Notruf 141 be- 

Gemeinde 

Holzhausen 

Welser Straße 

Winkeln 

Wiener Straße 

t 

r 

a 

h 

n 

i 

Kle 

ÖAMTC 

Fahrtechnikzentrum 

Marchtrenk 

Freilinger Straße 

Gemeinde 

Kirchberg-Thening 

Dr. Höller 

Paschinger Straße 

B1 

Marchtrenk Diesem Plan können Sie 

Unterhaid 

Holzleiten 

die genaue Lage der Or- 

B1 

Leithen 

Gemeinde 

Marchtrenk 

L1227 dinationen der für Hör- 

Austria 

Asphalt 

Marchtrenk 

B1 

B1 

B1 

B1 sching zuständigen prak- 

Kappern 

Wels Ost 

12 

L534 

tischen Ärzte entnehmen. 

Kläranlage 

Kappern 

T 

h 

e 

n 

in 

g 

e 

r 

S 

t 

r 

a 

ß 

e 

senst 

ra 

Thening 

L1384 

Dr. Übleis 

B133 

O 

Spedition 

Schachinger 

c 

h 

ß 

e 

Theninger Straße 

Flughafenstraße 

Ofteringer Straße 

O 

T 

c 

h 

s 

e 

n 

heni 

stra 

n 

g 

e 

Appersberg 

Rufling 

Freitag : Dr. Kremer 

ß 

r St 

r 

e 

aß 

e 

Ärztlicher Sonn- 

und Feiertagsdienst 

Der Wochenenddienst beginnt jeweils am 

Samstag um 7:00 Uhr und endet am Montag 

um 7:00 Uhr. 

6./7. Oktober Dr. Brandstätter 

13./14. Oktober Dr. Kremer 

20./21. Oktober Dr. Rauch 

26. Okt.Nationalfeiertag Dr. Kremer 

27./28. Oktober Dr. Javor in Ord. Dr. Füreder 

1. November Dr. Übeleis 

3./4. November Dr. Windner in Ord. Dr. Rauch 

10./11. November Dr. Kremer 

17./18. November Dr. Windner in Ord. Dr. Füreder 

24./25. November Dr. Höller 

1./2. Dezember Dr. Windner in Ord. Dr. Füreder 

8./9. Dezember Dr. Brandstätter 

15./16. Dezember Dr. Kremer 

22./23. Dezember Dr. Javor in Ord. Dr. Füreder 

25./26. Dezember Dr. Höller 

29./30. Dezember Dr. Übeleis 

31.12./01.01. Dr. Windner in Ord. Dr. Füreder 

Bereitschaftsdienst Wochentags 

Montag: Dr. Rauch 

Dienstag: Dr. Höller 

Mittwoch: Dr. Übeleis 

Donnerstag: Dr. Füreder 

B1 

Sammersdorf 

Hitzi 

n 

g 

L532 

Obere Landstraße 

e 

Gemeinde 


r Straß 

e 

Thurnharting 



Neubauer Straße 

B1 

Thurnharting 

Rutzing 

L1227 

Aistental 

H 

Öhndorf 

S 

L563 

t 

r 

inger 

i 

t 

z 

Flughafen 

Linz-Hörsching 

Fliegerhorst 

Vogler 

a 

ß 

e 

Salzburger Straße 

Hitzing 

Sankt Leonhard 

Dörnbach-Hitzing 


Dr. Füreder 

A25 

Internorm 

Bauelemente 

GMBH 

Frindorf 

Pucking Ost 


Hitzinger Straße 

A25 

Dörfl 

Ruflinger Straße 

Neubau 

Oedt 

L1381 



Lindenlach 

Rufling West 

Pasching 

Dr. Kremer 

Gemeinde 

Pucking 

Gemeinde 

Pasching 

Oedt 

Neu 

b 

a 

u 

e 

r 

s 


b 

traße 

A1 

a 


ße 

Str 

urger 

Salz 

Mitterfeldstraße 

Traun 

B139 

B139 

a 

ße 

Str 

m 

stal 

e 

Kr 

Kremstal Straße 

Trauner Straße 

Oedter 

See 

Traunuferstraße 

B139 

Kür 

n 


A1 

b 

e 

Köttsdorf 

Am Dürrweg 

rgs 

t 

r 

a 

B1 

Jetzing 

ße 

B139 

Staudach 

B139 

Wagram 

Wagram 

Mitterfeldstraße 


B139 

Asamer 

Kiesund 

Betonwerke 

e 

t 

B139 

raß 

S 

l 

a 

t 

s 

m 

e 

r 

K 

Kremstalstraße 

Knoten Haid 

175 

B139 

r 

t 

Traun 

B139 

L563 

raße 

emsta 

l S 

K 

B139 

Bergham 

B139 

Felling 

B1 

Gemeinde 

Traun 

Reith 

B139 

Langholzfeld 

Weidfeldstraße 

Berg 

Straßfeld 

B1 

Dr. Franz 

Feurstein 

GmbH. 

/ delfortgroup 

AG 

B139a 

Traunuferstraße 

Gemeinde 

Leonding 

Rosenbauer 

B139 

Leonding 

Doppl 

Stadtfriedhof 

St. Martin 

B139 

Kremstalstraße 

Sankt Dionysen 

Hasenufer 

A25 A1 

Haid 

Center 

Knoten Haid 

175 

Leonding 

Traun 

Haid 

Traun 

174 

Traun 

174 

L1392 

b 

e 

L563 

S 

Harter Plateau 

e 

traß 

r 

urg 

Salz 

Friedhofstraße 

m 

a 

D 

Traun 

m 

Wegscheider Straße 

s 

Nettingsdorfer Straße 

e 

ß 

Doppl 

B1 

tra 

n 

Pyhrnbahnstraße 

L563 

Quelle: Openstreetmap 

Haidfeldstraße 

e S 

Ansfelden 

A1 

Kr 

ms 

Nettingsdorf 

Landesgartenschau 

Ansfelden 

2011 

Smurfit 

Kappa 

Nettingsdorfer 

47 

d 

i 

e 

o 

n 

L 

g 

r 

t 

r 

a 

ß 

e 

L1392 

e

Termine & Informationen - Schachverein Hörsching

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?